You are on page 1of 28

TATOE AEIBAAITH'

OYXAEI
ITA XTAYPOAPOMIA
TOY KOEMOY

KEAPOE

TA>O> AEIBAAITTD
OYTAEI

:TA >TAYPOAPOMIA
TOY KO'MOY

EPTA TOT IAIOT

MAXH XTHN AKPH THE NTXTA>


ATTO TO AXTEPI EINAI TIA OAOTX MAX
OT>AEI >TA XTATPOAPOMIA TOT KOXMOT
(flalx6opro BpaBeio floi,4o45 @eoc$d). Neo).c[46 BapooBta6 1955)
O ANOPOIIO> ME TO TAMIOTPAO
ETMOONIA dp. I (BpaBeIo flotrlorls A{pou 'A04valcov 1958)
OI TTNAIKE> ME T'AAOTI>IA MATIA
KANTATA
25\ PAYOAIA TH> OATEXEIA>

[OIH>H, A', (1952-1963)


OI TEAETTAIOI
TO EKKPEMEX (A,ry^fipaccr)
NTXTEPINO> EIII>KETITH>
>KOTEINH TIPAEH
OI TPEI>
O AIABOAO> ME TO KHPOIHTIO
BIOAI

fIA

953

1956
1957
1958
I 960

1963
T966

1966
1,972

1974
1975

W75

MONOXEIPA (Kpattx6 Bgaptro [Iot4or16 1979)

O TTOAOX ME TON ATXNO


BIOAETEX fIA MIA ETIOXH
MIKPO BIBAIO TIA ME|AAA ONEIPA

1952

1965

ANAKAATYH
IOTHMATA (19s8-1e63)

E|XEIPIAIO ETOANAXIAX (Kpatlx6 Bpaptio

1952

1977
1978
1978

[Iotr1or15

IIOIH>H , B', (t972-t977)


TA XEIPOTPAOA TOT OOINOTIOPOT
TIOIHXH, f', (1979-1990)

1980)

1979
1983
1985

I9B7
r9B7
1990

t99o

TA>O> AEIBAAITH>

OY>AE,I

ENAEKATH

EKllOXI

NATKO>MIO BPABE,IO NOIH>H>


OE>TIBAA NEOAAIA> BAP>OBIA>

rsBN 960-04-0284-1

@ Bctoo

Ae$a6[r4-Xa)d, 1953

'Ex66oeq K66Po6,
www.kedros.gr

e-mail: kedros

A.E',

@ otenet'

gr

1953

llalcovr&
guoder oto06 Eplg,ouq 8p6pou6 r\q ro)'tneiuq
6 dvep,o6 ocpoBrli(er d1 ox6vr1
Lr napao6pver r' &noro'tyapa rd o6wega rd laprt&
trlyor pova76i,xo] Srap&te6 zcepv&ve praorlxoi oroi6 8p6g,ou6
guod,er

guoder ocl6 xapuvdSe6 oriq crtyeqx&riod.ti ri,q 16gupe6


guod,er pr,i6 dzr' e' dlapvd ox6.Ila r6v xard,Srx<ov zco$ ooularodpouv ord rcpoerll,ua t6v gul,ax6v
guodel or[6 g,arcog,6ve6 xor],ti6 rdlv yuvarxdlv no0 yew&,ve
dfco &rc' ri6 xleroclq r6pceq c6v voooxopelorv
guoder orlq rugdyxe6 or& rcagmcfiyl.ta:ta ord xazcrTl,ea&
guoder xdtro dzs' s& zscl,d dvd:Arcga,
Mvqp,6ouvo

1d

cor)6 zreo6vreq

'E[68pe6
"cd.

t|lll,i

xand}ta

tdv

0zcoupy6v

p,ov6el,a

y&ww

dxpf}6

yoUve6

ol gavr&pol otl ypcrppr,{ zcapouord(ouv


ruloo dtc' d6 [rgo]6y1e6 zro0 yua],[(ouv

6rla

orpr,pciXverar, 6 Labq

Q&r oeq recpd,yolve6 putrSor p6veq


gd'coeq pel,avrcropr6ve6 &zr'tb x,p6o p,el,avlaog,6veq dtc' de
xczoulE6

Tgovtp& Suvard oorydlvr,a ounr.opvu

86vca
p.&rw x&ta dzs' t& roaLaxolp|ydxo,oxtu
xfixxwu xai plooup&

'Avdzrouoov 6 @ebq tor)6 8o0),ou6 oou


dhtrqlod'ra

groi",

'Eva6 y6poq ;llooxorp&,rcr


oopar(tq pi ol q6pf." ?ou lrovr6p,6vq dzc' dop!rcrr1
8iv 6ru<ip1er 8u6(o8o6
oi }))rctBor pfi6 dzceiloUv
8va6

6 ut6).ep,o6

ii

douTgla

\ouAia g,il,der 6 x6pr,o6

6zroupyb6

6 r6trep.oe

dllll,o6tcr
guoder p&6 rizc
rlq *6crueq

rt Sexavlxla t6v oaxdcrlSolv zcoil 1anzrfi,ve


r6v

zol,i,tEr6v

guodel, piq

otl6 xr0dpe6 r6v cug),dlv zcor) nateouy 6riq yovuie

rdrv Sp6parv
guo&e u dv&.p.ec;d, ocd x6xxa\a rdry vexp6v
Mr& yuvalxu oglyyeu rpop,oryp6v4 rb zcauSl rnq
o
t
r
w
6xe[vo novd,er, xai pn{yer, d6 golvi6
oxaopb6 ),or,zcbv pr,),der, 6 6noupyb6
Evuq dprepy&rns gr6ver

'

xafld..gpara.

d),Ir1lo6[a
ttl i gruor,d, rou rrlTp6rrl &r' d &),e6pr gouoxcivel, odv zcpo(6p,u
Td $va. peyd.).o a0plavb t|lrpi
LdBere g&Tere
guodeu

'Epydreq dzl''cot6 0zcov6pou6 dn'cd, ror,pevrd8uxa dn' rb yx,*et


orounr8r,apalor yriore6 epy dreq dn' c& ogayeia
yuva[>teq dn' a0de nor] zcou],&,ve X6 ?re oriv &yop&
xop trot q, zco0 Ceoralvouve c& X6prn, rou qxdrro d,zc'rl6 [raox&]teq
x&cr, zcd\c[proc x6xxwil A,gw gnTopdva &tr' r& vepd

Tb dgvo6 Weq dzcer,),ef,Tcrr,...


6zcip popdv ral torr,6v..r

pti

rcgtnel. vd, ouyropr,eOoup,e

E;loyotale

p&s rcept p6vouv Ttot cb rodr


dv0a o0x {,ou zr6vo6, o0 16r"rl
il" " - vqI rudvoq E6ve L'c' dyapv& Tou
evdq

I
{

'O &lrrcooro6

vaq yegdxoq d,).60e1


?tr,a

x&ta &:r' cb QuIb Xuov6vepo


hvx x&.oravo pi cd, gor,gourto(oPtvu Yot-

o'cpe'cr"rJtrqg xputLvet

rou

pr& zcourdva rpsp,0tog,6vl otb p.zcpd,too tvbq &pepuxd,vou va6t4


vu xop trov 0upr,&,tar, clq zrau8uxd,q rou TtPooeu1iq
ttxal Eni ylq eipdvrlrt
guod,et

ord Naxxd.),r,dp L)4.a. &,n).op,6va Xtpr.a t6, (I"td,vtov 6f&


oxa),o r&rw cdlv ixxirlot6v
guodeu oti6 lenaytaopl6veq ot(oTcIIlS o09i6 tlro dn' rd. ),a'[xd'

Ouod,et

ouoolrla
guod,er ord, 6pgavorpogeia ord, [r7copvr6].4 ord,
guodet

zuocu8uxd.

&au],c

guod,et

N& Suaguld,(,<rlpev

rfv

d,ogd.iero(v cou d0vou6

O& Suci[ouv ],6ve NL &].1ou6 Lp.yatec, aUPr,o-ti 0]' yivoupe


X&q n&.et, nep tgn4o t app[vc c,aq dyurc\rn pou
pe Xptortor,vol, 866rs pou pt& Epn1trf.roa1Plorua'rol
-'Elefrore
Maxd,.guor, o[ nelvd)vreq xL o[ 8r,'.]6vreq
- Kd,ve zctb xei wi rb o16[101 o,ou ppoy.aet, o&,v &n6naroq

Blteu0 epiu tls nargtSoq


-'HTi, rciya orb voooxopelo p,ti: 06tr4v Leqtd,...
v&, t[on),r,o06pev
-'Azcaute[

lI60eve
Ousi,].ra Tr& coui d,vagrlpr6... gur[].ta yr& ro06 d,vcrgciprg
,

9u(,0ret
IO

0&

fvoupe

zcd.pte d,E6pgtor d7.oupr,a

xai gutitrra ytd, Suvapr,ite6

@&coeq a0).axorp6veq dr,' tb Xp6vo xal cl ptroyu&


g&coeq o4p,a8ep6v eq dr.' tfiv zreivc xal t& Bplartx& &ruX{ paca

gdraeq rcpr,opr,6ve6 Bgtiprxe6 cpr,7.rori6


g&coeq rpaBrlyp,6veq dn' rlq tavd),r,e6 Evb6 dypr,ou Xag,6p).ou
g&roeq gagSerl6 o&v ot{Oez u pqtpw&,
g&coeq ox).r7pi6 odv &p<ivr,a

'

Mui ^1uva[xa py&(et, cb or!0o6 rqq xui 0q]d(er 8va xlrpwo


Fo)gb

6 &veproq pzcep8e6et r& o6vvega


rd o0vvega pzcepSe0ovru,. otiq ozTpaieq
6 0dvato6 zcepuo8e6eu tbv x6opo pt trf p.&oxa 6vb6 otparrlyoU
xl,aive o[ yuvaixe6.zc]6vovta6 td, paUpa goUlatouq
o[ ,ilv0pcorcor, x],aive otd xatc6g].r,4 ociq ycovr,i6 tdlv 8p6p,olv

otd lcopdgr,a
x).aive ordXapaxdtlt.ara ot& voooxop,eta d[<o dzc' r& rup.diu
dveplloq
Sdxpua Sdxpua
'ci p&ctu p,a6 0& ({oouve xo;l ru6,pu dzcb tb 0d,vat6 g,aq
Tr,i v& xl,aive
guod.er

'O &vepo6'prepSerlea c[6 gcov]6 td 1p6vr,a cr] {IeXtpr,x& xa,}rcllSta


prep8e0er t& 86vtl,a 6voU xanvepy*q pB ti6 [rgo].6y1e6
pnep8erier, rbv 0zcoup^yb p,' Evcr paUpo oxu)tl

ll

lrnep8e0el rbv paorb a0rfr6 rlq yuvalxeq not5 O1id,(el,


rpoU).).o riq yerrov r,xfr 6 Lxx\r,otaq

pi

cbv

,
9UO0(Er

T& re,iptn rdrv

peya).ouzc6),eov efvau 0o),& ppor6rr,op6 vx dn't&

rcelvd.op6va

Xvdra porq

x4066 Od-Boupe cot6 vexpoUq dlouv


o[ vexpol pn6

rb

o:,69,0r,

rou6

dvouTcb

zueuv&,ve

"EvA xop ttodcxr, xdfle:'&L orb xarrJtgtru


yer.ru).[[eu p'8vx ruvt, odv xo0x],a, tb SExavtw,roU rcarpo r:4q

xal rb

vorvoupl(ee

vd,vr vdvu

xa)*& Vaq
rp6louv o[ 8p6por ],alavuaopdvor
s& nagdi}upo( elvau cugtr&
guodeu

Mr,d ),exdlva o0p),r, &.(et, xdrro drc' cbv rld.pd.Vopgop6vo orlpavb


6 &vrgaq rnq yup teer, ro0e 8p6pou6 (rlwverlov ruq va xepi
v' d,vdQer, 8[,n],a orb vloy6vVr;ro

O[ Ioprcrpopor(
p,a(e6ovrorq

cbyrpeq yup[(ouv

oriv

rp rur,op6va

zco8rd
p

c&

Xot

g&.gra

rouq ogalpe6 o&nrcq ripB6le6

&lrpnrcr,
t2

xal

xL-

.r\

A,

& yevvfi"re yevv&,re lrorvd.See


xouLozcovfr,te

oriptrr,dyre dn' ror)6 rc6vous r\s y6vva6


oxf,ore r& poUXc c'uq xal ru).[,Xre pi o&,q xpuriroet cb polpb
yevv&,re yevv&,ce
ypa.a(erw, xu dt).trou6 vexpo06 6 zu6),epo6
,

guoorer

Ouoder, pi6 &n' ro0e 6xropdvou6 dyx6ve6 rdrv Xap,d,),r78olv


guod"et piq &tc' r& rp6rcr,a ppaxr,d, rdl.,r d,v6pycov
guod,er,

guodeu p6oa

oriv

6pyuop6vq xap8ud, roU ).aoU

'C) 0zcoupybs Xetpovopel


zcd,vo ocb Xa6rz1trb 6raUpo o0pavb

rd

Xi;prd,

rou oXe8r,d(ouv

Mud TpI& orocupoxoTrt

ttv zcpoSo ol,a

&ru : K6pr,e r6v

r6v Aucuxdv B6par,oc

Suvdp.eov

Auvdpeov

"Eva6 68oxa0oprori6 rp6pr,er, dtt' rb xpUo


rd 86vrr,a rou Xruzc&,ve
rcxL(ov?0r,6 Eva 6zc6xotgo 6pyr,op6vo rp0ryo68t

t d,gevrLN&...
rcoubq gcbva,[e

xave16
guod,er,
13

'Epydreq dtc' ri Lcyavayop& dtc' rtq

zcprovoxopS6),eq

&n' r&

putd,
goproexgoptorri6 rctr0otpeq tgy&req dn' r&, vrapdpua
r&, too6p pd. drc' r& ).lpr,d,vua zco0 xoupalr,fi.ve rd, oaxt&, soU
l,uzrdo

d,)\eupr,oU

80 xr,Tt& rb xa06va
ypzlie zrori xa0apl(ouv r&, 81p6ota d,noTcoprlt{pr,a
pi t& p&ctu rou6 x6xxwu xal 7Ept6p&vu dtc' rfv dpp.vta
''O d,vepo6 Boui(er orlq zca,p68ou6 orlg n\u'cef.eg ororlq ora0po$q
gout(ouv o[, ot6Teq r& o6ppata o[ xilVrc&veq
Bout(ouv sd Xp6vua ro0 dpXovro;l
Aub

8iv

&,gy&re6

d,xoUq

si

xoupevrd(ouv XilWfl6gorva
MvE

Bl6zreq p,ov &yxrd., zctrareu& rouq


Etoqta vd Tgruzudoouv

XE[trLa v& oa],e6ouve od,v 76,pw

'Eva yucluocepb airoxlvr;co orxp&rnoe


xul,fi,vE 8ub gaLaxpol x6puol, xai pt& . Xovrpoxri),e xupla

zrarpiq drcw.rE[ OuoLaq

O[ rg&reees(ar],oldrtq otd gap8es& zce(o8p6pra


odv zrpo'toropm& (64 zsor) Xove6ouv td )re[a rouq

'H

yprj& xotr:&er xorr&er tbv d,yvoloro 6tparucllq yupvb frlq

ordv ztaTolvd
}y,*.Ces rb od),s trtq xal

TcpoXCo

g&et"

pvb zsauSl zso$ xpudlvet

l4

v&

oxen&oet a0rb

tb yu-

Tt

@droeq r?a;6et,iq o&v xotrooupcr


g&rasq xogrepiq odv roexo6pr,a
gdcoeq x6xw.ve6 1a).xo ttg&.or.ve6 oruyrt Eq
g&roeq 9a0Eui6 xu &ni,puvre6 od,v tbv pa0r) ru &n,pd,vro 6pi(ovrn,
y,p,u noil yrt(ouve rbv x6op,o oi 1.lr,d,v 6p*
xa} cbv Txpepl(ouv o' lvq.8eucep6],ezcto
g&roe6 f,ovrpoxop3r6ve q ntrgtva6 olps8uaxiq

pi

orb p,aUpo p,oUrpo Tou


o&v xdlxxwa gavdp Lq. NLvS0vou piq crri v6Xca

"E.ra6 .>til?pouv r&?nc

trti
0d.

r&, p&rt"u

Vpu

io\a?ror,oroUpt

zuor,b6 gcilvoc[e

xa.relq
guodeu

ot

l.r.

TEOAe[rOG

6 zc6).epoq
fuc6*t gorvdlo,t

"

6Lor

VU,f,i

'O &vepo6 rcatpver, cb od)'.r, clq


cb orycbvsr t|lr1ld,

rb [e8un].<ivEr
xori tb odlrr, ;reya).cllvet

ypzl&s

peya),dtvet

xal od,v vu rep&orto pr,aUpo X'cefi68t


d,SpdXver

riv zrol,uc el,,a

zcp6oolna
&vepo6 1rrep8e6eu co$6 Sp6pouq de Xpovo].ofe6
"&
tld.?d.o6pveu
ox6vr1 &n' r& zreSla r6v p,a,X6v

'O

crri,r.q

rf

ox6vr1 0dper, oty&-or,y&

tiv E0pcirzcrl

l5

guoder, ocd, Xalpd gle or&, trrpld,vr,a ocd l,orp&rq,


zsd,vol ocd, t(&.y,e Vr"qd,vcr,geyTfl(ouv o[ p,eyd]eq rupxd,ydq

riq

'Ao[a6
Eva orvudl,o o0p),ud(.,

piq 6ri v0Xca

s.o.s.
s.o.s.
zroub6 xuv8uve0eu

guoder,

piq or&

gavr &.pou6

peyd,).a roUvel

xal

6xorel,v

zco0 zcepvfi,v

td rpalvn

yep

dra

ud,

TCOU 7Eotvg

s.o.s.
6 x6opoq pou).u aeet
guod,er, oro06 ).6gou6 ord, orcrupo8p6ptot ocle Sxxtruoutg
o[ Tepp,ocv[8e6 rpo(you8,Lve xor0rop6ve6 ord, xarcbg)tua
rpei6 g[],or xuvfi,ve

xai

rc,pu cpaBoUv

osb Plvc v& zr&,ve...


nnTelvav o[ g[].ou 6rocv orb 8p6p.o lagvmd,
roil6 ppt*r 6 rc6lepo6
' 6&TE:[(ouve 0ap,6vor 6' Svav [6vo c6zco
T(r)PA
osb P{vo vd n&,ve
xpaodcxu vd fi[oUv...
6 dtvepr.oq pzcep8e$eu siq Xerpovop[eq c& yeyov6ra, rd a'tpara
Vere''ozrl(er, td, o6vopfl, xoupe],ud(eu ror]q ycolTpcrgr,xoil q X&?req
d,vanoSoyup iei.;; rb ,iiya),p,a rtq 'E).eugrp ioq xai ori 06orl rou
prdyeu Svav reg&.orro (0),r,vo oraupb

gu6der, xagd.leva.

tir6{e 6 &veg,o; ri},}.d(ovta6

oXd8ro ro0

x6o;rou

O[ gavcdpol Tpun&,.le c& zs68r,a cou6 vd (eora0o0v


y),r,orpdel rb 76r,ov6vspo zcdvol ord xpdvr2
p"erd tbv xripr,o 6roupyb Evac arparlyb6 rivepaiver orb
1d'i), X[t].ep

ri pi

ouTXorgeire
{ Sleu0epia t\e zretpi,So6-,{0e},a z16
rd. y dvr,.u 7er,p oxporoUv

x&ra

dzc'

rd

tpupr,g,6va zra,vcog6pr,a

leXapi(er,q tl6

rdlv

zcar,8r6v

g.ucepi6 6nooccr,op6ve6 <irp,on)dce6

xoptt a t u. yay,uvi(et,
rorrcbvraq cb (exo6pncoro ppaxi tvb6
Muot zrcrp6a

pe0uopr,6vou

T6 xoprcod,xr, 6),o pr,ouppoupdel


vdvr, vdvr,

pri cd Sexavixr, 8iv pnopei v& xouprl0e[


0ug,&rar, cbv zc6).eg,o

-guoder,

Odtoe6 dtrb xa';gd.pt g&to4 d,nb prcetdv


lovrpd Suvard oai<irvr,cr lupvcropr,6v a. dzr-' riq d.pdoieq
p.&cw- rcor) xr dn' riq [r,go].61Xe6 x6pouv nlb xa]d
rd. yiga tou6 elvar, Eto4ta v& ociloouve tbv x6opr,o
ei6 toil6 uiovo4 rdrv aicbvcov

tl

gtp"

fI

r,b or,yd, ).ounbv

zct b or,yci
0& [unvdoere roilq

vexpo0q

0& lvnv'hooupe
guod,er, oroU6 )4.aad.tgpovep6vou q

xai eo06 yuu'ro0:

Kd,rrotoq ntgtet

\ ?

TEOtOq etvo(t Ttotoq errvoru

8ub &,orrrgr!),axe q rpt[-ouv

r|rcora :l.rcora
8ve q &-vepyoq

).uyo06ptoe
guod,eu

lrzropei
!q

xai

0rAA7)/rou

r&

v& n60ave

,..

0t

orotupo8p6pr,a o&,v pe^6d).ou orotuPoi dxouprtLop6vou orb

x6pa
o[ [r,go]. 6^{X=c yua}.[(ouv
rcdvru

por,rd,L

6rn6 rd,

&vOpclrzcuva

pougud,vot

o[ pe].avr,aop6veq g&toeq
6 &vepo6 ri 0& ylvoupe guodeu
rillzllo6[a dllzi].o0ia &IIz7Io6 ua

Ku dyuve r6re peyd),21 ototn{


Ku &.gy.oe 6 fi),uo6 vd, xd.repalver, ptoa ori6 g].6ye q t\q 8$t lq.
l,\

Kr 6 o0pavb6 dyuve x6xxrvo6. Kai cb X6 y.u x6rxtvo. Ed,v alpla.


Kai 8iv d,xouy6rav rhcoru o' 6lrl tt Yi.
Kai zcpopdM,ovra6 ory&.- otyd. zsloo dzr' rd 0t|l,i,fr&ru
p,eyd?te6 oxorer,viq gd),c,yy eq g&vlxd,v v&pXovrcrr.
'Ar' slq ne8ld,Seq, dn' s& ger,&TTt(, &zr' slq XapdDPeG, dn' cd"
Bouvd,

dn'
C

6l,ouq co06 8p6pou gdvlxor,v v&pXovror,t


\

al

rf

or vexPot rou TEo^e[r.ou.

Eecu),lyovrav

oi p,axpr,i6

paUpe6 oeup66 od v&

fiIYnlvav oi

v&yJ).

Kal rcpoxCIpoUoav o6pvovror,6 r& p{pn" &. rovq xal rpux}.1(ovru.q


rb xoptri Tou6 dyepve pr,rcpooc& od v&Xev zco),ri rceprorcfioet
'2t-- xouPd,oTsLdvd,t TcePt[ tivouv16oozco).6.
-I vo(,xotv
oa
Kai zrpo1CIpoUoav xouroalvovraq xal oa].etav dpy& cilq d 9&'
Ooq roU x6opou.

I{ai

x&0e c6oo rpepo6},r,a(e

i Tiq, tiorep u ,oxorye w, &votYe

8va p,oruponpd,ouvo X6W dByorr,ve drc' rb

a&nw

X6pa xal

t6vccove r&

8d,X.trrl,o(.

Oi vexpol d,vax).48[Covrctv xal oqxcilvovrctv

6p0lor.
Ka,i rracoU60r,v zrd,vot oro0q &L).ou6 vexpo06 xai ?iPoxopoUoav
xai oepv6vrou6d,v t4L a0roi ocb Xdpa )tL &pn,!&ovrotv dn' ciq
X).ai're6 rdtv ditr).crtv NL d,vaorixcilvovro-v

xai oplyav tiq gd,),ayTeq xai zc).{0atvorv'xai nPo1opoUoav


txaropp6pra vexpol.
Kr, d,vd,Bav xixxuvot o[, 6pl(ovreq od, v& xuly6r0rv 6 x6opo6.

t9

'Ep16vrouonv dn' r&. Xd.?iltlcbpara, dn' cis 6n6ysr,ec


dn' riq rp6rce6

oro,q,

Bpl6vrouoo(v drc' to06 6poc8r,xor56 tdgou6 roriq d,vouyp6vou6

otl6

zceDudsrq

3xe[ zcot) toilq elxav oco gd.oer yptyopor - ypdy ope o& vd grucrp[(av Evx or,rpb xozr,gtd,..
'Ep16vTou6o(v pi tiq xopp &rlq.c;p6ve6, [r0rrop6ve6 1].alve6 rou6
e;xe7ror6[r tveq d,rcb vu zca10 ocp6 tlu trdorcrl
pi rri p{"rr,a rou6 yud,Lry&, zce).d)prfl d,vor,yp6va, 6zc<rlq trrelvocv
rfv 6po rco0 co06 x&pgolvorv civ 4rqo).6yXq
pi rb or6,p,fi, ouoTrocopdvo, oxlop6vo dn' civ re).Eu rcxta xpauy{.
'Epx6vrouo av dlr' c& oralyrti'.r iprlpo p6vu zreSla rlq V,ixns

pi t& 7lp66t,l7ror,

Xc0l.rar6vla, Tcocporpopgo)p6va,
xa0cb6 riv dipo zuor) {neoav, o[, tllMou rp6Xov'cq.qTreroUoav nd.vol rou6 xai, npoxopoUoav
xL 6lrl d; p6pa, &pB6IE6 p68e6 &),oya, ro06 zcoSozcaroUo &v &:,t&.pee,a ori6 xavovdq xocl rbv xxrv6.

'Epx6vrouoo(v lexou).raopr,6vou, oTEcrpocyp6vor, 6orzur6p6vou


dvaaalvovrorq 86oxo],a pi tb xegd].u d,veocpapdvo xal rb oc6pn,

pkl nLlyt,aop6vl rp!n4 d,vo uyr6.


Kai rcpoxopoUoav dpy.I p{,ox orb x6xw.vo zre},<ilpro
ollepa.
od,v

{}.r,oBe-

"A)}.ou t4.?il'coUoav pi sd y&ow Tou6 r& Xup6va rou6 ozu).dXva


ritL),or, paoroUoav od,v vroug &w.u oror)6 c$ pr,ou6 roU6 Erpu(o p,vou6 oTcr,upoUq
&),)rou p.i r&, xoppd..rtq,

ris

6pi8as

xq.\&, Tou6
20

dx6p,ot,

xn,pgop6va ord x6x-

t4L

&),trou pB

r&yav

yavc(olp6va

zcd,vol

rtv

d,yxa),t&.oet,

r& oupp,orrorc),6ycrrdr6rol6
6p* zcoil cot)6 06pL(e rb zcoLu-

Tou6

p6Lo.

Ku dn'

rie

gopgopStopr,tveq ruotruseieq yuvalxeq tpX6vrou60rv

d,vapa),),r,eop6ve6

oplyyovr0t6 ocb oorTrropdvo Bu(i rou6 rd xoppor"uaopdva 9p6prl


TOUq.

Kai orrf.rrol

L t4u?pouvuaoSr6vot ocd xpepd,r6pu*


pB y&gw xor[.a[-r6va. orpeB],o p,va, o& piles 86vrpou, &tc'
d,yarv[a.
pr,aUpo

Kai Tcpo1opoUoav pxga


tS

&.,

yual,l(ovraq

&zcb Svav

zcal]

riv

],rzcapb

.\,

top(r)r0r,

I a,

!r

[.f,' Evu z1l[0t,o y6],or,o 6rco6 ye].&ve

a0coi

zcorS

8iv

reprp6vouv

zcu& r'vttorq.
6zcor6 ye).&ve Bxe[vou zuor]

Elouv d,nogao[oeu xdrr, TpoU,o(XTrx6.

Kal zrpo1olpoUoav xal ouorpSgovcav xL d,vepoxxr,$dlvil,v


xal xou).oupr,d(ovrd,v xa,i zc).d0arvflv xal zcpoX,opoUoav
r6no, r6zco, xdvrc r6no

Kat xurd:Bnrve

ocor56 vei(po6q.

6 {},uo6 p,oa oci,6 g],6ye6 roU 8el],uvoU.

fI oU zc&,ve zcoU zcfi,ve


l'caqerfrorc Tou6
21

orpo(rrjTol Xerpovop,oUv
o[ 0zcoupyoi t4L o[, zc6pve6 cp6p,ouv
ord,p,orrfrore sou6
o[,

tC

Td, {rll,ir xantlta r,grouy


6 repdoao6 'ioxuo6 r6v vexpdv roU6 ouv0Jtlper r&, x6xxu]ra
x&ca dn' a0rbv cbv &afix orc low.o (op,irvouv o[, &nio1por
od,v guonpp6v Lxeq zco$ x).e[vou.r

Xrparr,dreq dnure0frre
d,[ r,o VilrLt4oi izclceOfr ce

6).or o[ ].6Xor 6tra

r&

6zc].or

izcurc0frre

O[ peya].6oraupor

rd

pzcrlyouy

r& 86vrta rou6 or& ord0er,a tfiiv

e.rparnTdv
pdrw Tou6 rpolrocyp,6va l0vovroll

odv

dtoga],ro xal,

),e0ouv od,v &.g&,yveq


zc66

v&

xL- xL

oxorcbooup,e ro156 oxoropr,6vou

s itoXciraror,

- xL

Ot gavr&.pot sfvar, xirgrvor


r& 6rc).4 or*. Xp,.u touq &)}.d.(ouv xal ylvovrar, Eaxaytruu
Sorcpa &IIdCouv xai y[vovrar xepud
Sorcpa &i).d(ouv
xal 8iv 0ndplouv p{rE 6zc).4 pdre 6rporrr,6re6
22

rur,&,

o0r,-

O[ vexpol
npo1olp&ve

ripill rol
td, xa4g 6vtd, dvarcoTuPi(ouv r& r&vx6
zcarfi,ve zcd,vo oriq (ugo),6y1ts xai rlq od?tnr,YYeq

&vazcoSoyup[(ouv

'Ercure0flre

x[-xL-xL
Muti yuvalxa o0plud(et : TL'a lrou
xai X6verar ocd zc6Suor tvbq vexpoU
Svaq vrorporpr(iq gotvd,C",
vt
PaLu rou6
Ev aq yr'uorqg : SoLog6vo u
$va6 ci,X0og6po; o4x6ver tb Xcr" rou
xL fl ypo0r,d, Tou zce).cbpt,a xgtgrcl,;el zcd,vco dtc' r& p6yapa
Bod0eua

Vd,et rouq
8o),og6vou
yL

pou yt6 l.f,ou...

Kai

"c6re [avdp1loe

6 &vepo6

Ku 6).dxatpo tb zc),fr0o6 od),e{e xL


8va Sdooq d,zrb olxop6ve6 ypo0r,}q
Evu drr6pcvro pourltb
eipdvzl

elp{vzi
23

&.97t

oe

vd, zcpoXolpdel

T& peyd),n po),6ytu r6v zro).rrer6v cpfl(ouv xa0io6 orcpdryvouv


rbv Xp6vo
o[ y'ctoreq xure$a[vouv &n' riq oxa],oor,]6 xal zrpoxopfi,ve
a0roi zcor) orptilvouve riq S1pooelq pd(ouv rlq &Lvesoro$6
c5pou6 Tou6 xui zcpo1olpfive
etpdvrl
eipdvrl

Oi rolXor r&

o:r';l.rtu o[ rc],aref,eq o[,

oraOpoi
xow&(ouv {xn}v1gre a0rb cb oxorsrvb zc},fr0o6
zuori x&ver, rt v x6og,o vd rp6pr,eu

xal v& [avd,Tevvu6rar


dpXov ral dn' t& 6puXe[ u &tt' r& yocvr&Nlu &tc' ro06 0rcov6pouq
dpXovrdl dtc' s& pdfu co0 Xp6vou xu}di\u oco06 6Soospcor\Pes
!p

orxouoTe

d,yxop,a1&ve o[ p68e6 rou6 od,v

riv

dvd'oa

"iq

locop inq

Oi xrrr gt&req &.pnd(ouv r& Srxpdvrd, rou6 xai npoxop&ve


6 &vepo6 poute", piq os& or&yr.x peld(ouv c& y.oox&.prn oslq
a0Li6
[6Ia )4,1 &ives dvep.l(ouv osbv &px
cs ,
o[, Dp6por, a0rd rd, zcel,i,pra ],ap6yyua roU x6opr,ou
ogupo xon&ve &zcb xparly}6
BpX6porore

f.ore
xurepafvoupr,e o&v Frt& Xtovo orr"$&8a zcor] 6oo t4.ilrngopl(e
ya).riyer

fiq.?d.&rep

24

u F,s -

'

Mr& d.r1puvrl06pprl dztb 1ilrd8e6 76v6ra


r* xeprd Lucilvouv povopr&6 ocb pdSoq t6v 6xx),r1or6v
tgavr&leral 6 067toe r'oipavoU dn' rd, pefdtra xap8rolt6zcla
EpA6p"aorc dnb nol,r) pcrxpt&
nqyalvoups zroh] pr,axpud
pa8locpe pie ori ]dozr4 xal rb alpa
Ba8[oag,e zrdvo ard. x6xxa]ta cd)v zcar,8r6v g,crq
Ba8ioap,e 7gul,rd8e6 1p6vrc

1d v&p0oup.e

gd.roeq ozTpr,a8epdv eq dtr' d. 6ld,u xal tl6 pr,na).wa8r,i6 toU pr,6l,),ovro6


Afig,u rcoil zual(ouve odv zcarlvlSdxr,a ci6 papeG6 xai r{v c61q
coU x6opou
eipdvr2

Xgupl(ouv et} rpc,iva


pd pe1dl1 pouil d,zr' 6Ia

td

oqp.e[a toU 6p[(ovca


1r,),rd8e6 y6,pw d8pd26vouv xc,l Tgoa&ve alq xap,n*ueq
o[ xou],oX6prl8eq &pzsd(ouv pt] td 86vaa tou6 xat, cpup&ve d.
oxowud
o[, yuvcixee dpzsd(ouv t& p,orpd couq xal rd crlxrllvouv tlrl].d
o&v LdBapa
6 &vepo6 guoder c& pa),},rd cou6
6 d,vep,o6 guoder xal EeDrzs),cirvei, o&v oqp.ate6 cd pr,atrtrtd cou6
06troupr.e vd onelpoupe
06troup,e vd 6gdvoupe
06).oupr,e vd yewdooupe
eipdvzl

eip{v4
25

'O &vepo6 oxtleu td o6vvegoc


xai rcd,vot o' a0r& r& xouPe).r,aop6va rcld0rl
ntgrer, agvr,xd, Svuq x.d^cd.?&Xrns p6q
e[pr,aore 6pelq zcoU (trpdrvoups xai 8iv dXoupte t]alpl
! ' -a - Tcour', py*(oupe rb x&Ppouvo xai xpucitvou$,e
e[r,st6
etpaore tpeiq zcorS 8iv dXoupe rhrora
>tL tpX6p.q,ore v& zcdpoup,e tbv x6opo
eipdvzl

ipdvrl
etpaoce o[ zcpo].erdpuor,

pd &orpxzcil rb atipuo a0iaxdr,reu ciq Trpo)re6ou oeq


!
or Tto^tret
-^1 '--',eq gap8alvouve oTspoypdve6 dn' to0q d.yxr"iveq

Ed,v

roU

zc),d0ou6

o[ rcepororuxiq oxr,]6 zc6grouv rpaXeui6 zcdvo


dtves
a0cbq 6 06pupo6 elvau

-0&).e:fe6

nobq

tb

ord ptyupu

ociv

6 oguypb6 tvbq re),drptou zuuperoU


tb g,6),).ov por8[(eL o{pepa

'i8r,o

pi cpepdpevd, pouOo0vua
a0tbv tbv fi].eo zcotS ndeu v' dvare[].er,

O[, cug1oi rcloco d,zc' cb oxord,Su rouG

trupl(ovrau

e'ipr,aore 6pei6 zcoU YxPep L!6[r0(ore ,*n' clq oxa].oouiq


Spetq norS p&S 0riBouv o[ oroiq rdrv 6puXe[orv
,.rrl

epeLq zrou ntgcoupe o0p).r, &eovraq

piq ord,

),uolpr.

eip{vr1

eipdvrl
6 &vepoq zcoU o&q rcur,q.o6pveu dn6tle
dpXetau dn' rd Xv6sa pcrq xai rd, guoepd [rd6
26

vx p6ra)'ia

Xu),r,d8tq &v0po7toL zupoxol pfi,ve

p).ooupoi
Xovrpoxopp6vor,

9p.i,frtxot

tliv 7Et6re6ovra6 orb Oeb


xouBa).rilvraq o&v 8va,v xfl,Lvo$pyr,o zce).6Pto Oeb

rI
I

St

ouvorp7)' Touq

elpaore i6rei6 zcori x),aipe o' 6).e6 rlq yolvui6 roU x6opr,ou
eper6 ,Eou p).aor1p&ps 6),4 c&, iep& roU x6opr,ou
etpaore 3pei6 zrori TPd,TouS&,g,e 6' 6).e6 tig y).6ooe6 cou
x6opou
lanl

ei,pdvrl

elpdvrl
flpo1orp&,ve dn' 6).a cd, orlpr,e[n t\s yflq
pi riq Xovrpi6 naroU oeq tou6 YxPeprl(ovtcq r& o6vopa
pi rri, ox),1pd po(aog,6va ytpw rouq oXeDu d(ovrdq zcd,vol orb
x6xw.vov 6p[(ovra
rlq gap8er,i6 letpovo Vieq tvbq xd,tvo6pyuou neTrPop6vou

Kai zsloo rou6 {,gyerat,6

&,veP,o6

rouq ilpyerort 6 peyd].o6 d,vepoq


zc[oo Touq i,pyetu,.6 peyd].oq &,vepr.oq pou'[(ovrnq

n[o<.,r
,t

etPIVI
elprfvrl

ei pnv

I
)l

ll]|xnffiililfil[[ttlil
tsBN 960-04{284-1