You are on page 1of 23

""

...

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3062 OdG.2015 a 07 dG VjQ ej

E-mail
E
il : contact@elheddaf.com
t t@ lh dd f
m

```cQeh ```H j ```d ``fS


```T ```fi "```H" ``eCG
ASO 1

,hH j "cQ"""
```dG ``H
`````````aTh
```````dEd
`````````H
JSK 1

MCO

USMH

```dG `````dEG ````J ```G


dhDG QGhe `j IhdGh

T``````fh ``````g ``````````e""


"T`````f T````a ``e ```HdG
q

e Hj QfCGh AGG bdH hG J hGR

"R````dG ````LCG ````e ````S" :`````jT `````g

"```fUc ```f ``dh ````fi GR`````a ````V" :Gh

"`````J ````e `````gY ``````e TG`````G" :`````f

MOB 1

ASMO 0

fN IG" :PT H
" dG Y SCJCGh
USMBA

CRB

..HQdG Y HdG""
"```gGR `SdG q J
:``````YdG `d h```Y
"?aCS GPe GhfGh GhRa"

H e OJ IQhdG
"dG" `H Jh

JSS 2
MCA 1

Y" :Qq L
````jOdG
G````````````fc
EG bq dG
"fRG```SG

RCR 1

USMMH 1

"`````SFdG ````e ````e ````fCG" :````Y


WAT

CABBA

"`````cCG ````eS ````LCdG" :``````YH


MCS

OM

"```U `a ``d ````LCdG" :G```````LH

O```dG
3062

eGSEG H j TM

j CGH "SHhQ""
jFGH dG

SS a e ,iNCG Ie fcCJ
IQGOEG H eb dG eGSG
dG "JcG" FdG T
hedG LG H ,G
G Y HGh ,fUc
CG Ghj jdG ,LWHh
"QdG" Ghj h HjEG AT
OCG dG jdG dH ,AT
,TM jT fi FdG H
eCG ,eCG jdG IGQe jf H
LG CG cCG M ,dG L
dh ,GL OY Y fUc
V fCG VCGh .bj c c
,RdG g d fS Ua
Gc f fCG EG e VGh IQTEG
dG Jh ,jd HGfG Y
dG gh ,c Gg e cCG SG g
e JHh ,e H J Je LGJ
.fdG HGdG EG dH jOG cCG

Ic HU Lh eH
ja e bCdG
,FGG jOde jG
jRGdG dCG fU CGH

,dG e cCG ej
N Y bh e gh
jQdG G
M ,G SCd
J SHhQ CG M
dH dG H dG
FeR H Wjh HdG
,OOJ CG hO e "dG"
"Y dG" QGZ Y
CG dG e .GQdG e gZh
dG j jRGdG YdG
dG J dG dJdG dH EG
,jOdG QfC dH H j e gh ,jRGdG d SdG
jOdG IYe feEHh Ic a feEH j SHhQ CG UN
.a LGJ dG dG VdG e hd

,Gg GTQ T
S CG HJ G

H SGQO fi fjc
jc eH dG Y

G NO e ejh "IhdG" Y j QL

jdG ,aG jFGG jfCG hDe eCG jZ


Z
CH dG eG Z JaJ EG aVEH
Y dj GUCG ,VjdG NCGh GMd U
U
,G dG b e bGe CG hO AdG QfC
GG
,eCG QL fi IQhdG T FQ H b e ghh
M ,FGG jOde eCG ja IGQe b QH ee
CG ZQ "IhdG"`d IcJ CG e aQ G j cc
c M f d ,UG Gg VGh fdG
dG
jOdd Ue 300 Y j e J eH ,eCeCG
1000 EG IcdG S aQ EG Va ,IQhdG EG
fgT CG j Sb S gh ,FGL QjOO
M e gh ,WdG G jQe M ,Yee
,ja Ig G EG NdG e jOdG QfCfCG
Ea ....dP LCG e c 12 00 GM Gb fCG ZQQ
.dG Ic Y ANO UTCG e adG g ee

hdfhQ T dG dG CG hj

gdG IdH jJh jhdG Je

b ,Ge K dG Y aC

J CG ,M IgX EG dM

a ,a M e Ggh ,SGQd fi

W bGdG "ZfchCG" eL eb

hdH ,Gc T fjdG edc


JdG YdG IM jQJ

CGHh ,dG Y T je MCG


`d dG fG jQJ eG g

e G dG e fL T e "hdG"

dG dGh YdG GQb SGQO N


.J e BG Y g e EG H Uh

12817 JGhQ hj agGHEG JGQ


fa H LCH ed eY

"S H H" T LCG


fjdG fjdG
GOY JGhQ T SGQO
fQbh dG Ic e
GdG JGhdG S
h .a j dG
g c ,QWEG Gg
JGhdG Se CG SGQdG
hQhCG 2449 g fa
Vj e j e ,jT
LH JGdG Gg e
dG e eY 5945 EG
JGQ EG Ud UGG
j dG jdG YdG
,jS hQhCG e 14.6
dG edG S bh
RGj JGQ Vj dG
fdG fOCG G
e hCG ,JGhd G
"smig" MUG j
,hQhCG 1136 `H Qjh
e eY 12817 EG LH
JGQ d UGG dG

EG f CG H ."dG"
CG QjO dCG 18 g FGG G WdG LCG CG
JGQ d b e j c GhJ CG dh ,hQhCG 170
.agGHEG

2015 a 07 dG
I`Y HdG ``dG

JJ `d ae H j W
M e WCG MCG j
fGa G Y e d
J M ,ehQ ,JJ
dG e UdG Of
Of b j c dG
EG ODG G bGh ehQ
,aUh HG J Z
H dG Lh Y d
JNCG dG MdG HJ dP
gH d ,NBG Y EG
bH ae jEG dG
dG

g ja dh ,FeR
UGdG bGe Y Gc LGhQ
.djEG YLG

O```dG 2015 a 02 KEG


HdG ``
``dG
dG
3057 I`Y HdG

,AHQCG eCG eCG ,eCG ja IGQe e NCG YdG HQ J j


eCG ,HdG M EG eCG H Uhh ,jRO H HQe e OM Tf NOh
e Wh HCG dG ,hdG QOdG Y eR b e NJ YSG dG
CG H QLCG c fl Y e dG Gd J CG h ,AhdG
KH dG ee c ja CGh UN ,dG d Ihb j
.J

H e j jH U

he jH U c
d fCH ,dQc L Yj
e QGH dG GHCG j
Y e fd LQCG
dG Lgh .fTH
YdG jdG VjdG
IdH G LQCG
dG Y aC gdG
jEG UGh ,de Ge HQCG
:dH e T fCH
e Ige fc d"
Y AGS Gfi GeCG j gh
hCG f ec e e hCG TdG
j CG b ."NBG e CG e
Tc YdG Y fGf jdG dG
HQ QGe Y" :dH HS H L QGM jN
Qb Mh ,AH J JHLEG fc YS
CH dQc c c ,"QGG bhCG CG T
j CG hO QG Y YS NCJ YdG
T fEG" :dH eg UGd ,JGQGYG
CG GHCG CG d" :VCGh ,"OhOh Zh e
."e e QGM

,dW H f G JJ Sh Yh FGG hdG gGHCG Ic SM


HM Y IjJ eCG f M ,SQCG eCG GZ "ddG" b cQd
SQCGh JJ H G dG "HQGO" CG dN e cCG ,"jJ" Y UG
.dG "HQGdG" H Y UH jh Ic IQKG j e FGO
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

j jS Ue
J "fj" Ode
adG G qH

jH adG QfCG J CG hj
W Y fgPCG e j
H eh ,H j e c e G
H b e dP J dG LG
OSCG fd TdG jUG MCG
H cGah N FH gh ,HCGh
Y OJ dG ,c dG
,Y e JLM AbG Y OdG
Ode Y "fj" SG WCG M
J GNDe H RQ dG jG
SG aGgCH G adG G qH
HCG HGQ UN ,fj S
.jaEG

jdG H b e" :JH


Ic

"dG Ic dG

Id jdG jOG H eb e CG hj
16 UCG e LCG Y 14 H dG
SCc Ff EG gCJ dG ,dG Ic e
Gj ,MhdG bCG dG NCG dG
Ic dG dG YCG id dH j
JH jRL "dG" FQ b M ,dG
IQOG f QGd ,jdG Y jdG
H OCG jJ dP ALh ,dG Ic e
QU dG "dG" OY NBG jdG
Id dhdG jOG CG a cCGh ,eCG
ja H H e C J d dG
hDe Y Ydc T hO S dG jdG gh ,dG Id b
j Wh e cJ Y dj Gfc jdG jdG dG Ic
jfe QhO HCG EG gd G fl e Y
.2022 bh 2018 ShQ

dT `d e c g CG J g
He 7`H fQhO eCG dT fEG h
Hh fQhO FQ YCG ,U
.GS 5`d jG ZCGh Y

03

``j ```d ``fS


``eCG ``cQeh `H
``T `fi "``H"

be cDJ "dG"
Y dH G
jQb JQhO

OEd SdG bG f
dG Id jaEG
be cDj fH ,"c"
H ,GS HQCG G
CG SCc SG FdEG
NBG 2015 jaEG
CG bG cCG M .
eM Qb JM ICg
cQG e G
gh ,2019h 2017 JQhO
Sb HY j e
jdG ,WCG OSCG Y
eRCG e NO
Gd gh ,Ia e
.aVEG c LM
b "dG" fc dh
e H S fCG cCG
,dG g jM
e VhG NBG fc
j a HG fG
.IQhdG J

iF) y;G ; i;e5  fD


* "iHfF" i7eFe* iFe,F)
g,{, nFe- "iHfF ,3f5"
"e*" 3yj)J "eF {*F)"
3eH%) G #)5 JmF) gDL
F)De9GJ%) "|0%)1eF)"
5') .eF isF) i8F)
i;i*e7')GeLzF)e5
g;F)3)L1lE#eFfDeIe,
i()yF) ,eHeG ; tC%) eE ')J
*%) *ee*J H%) ') i*e7') G
jE3eG 7v* e(eD &JejF)
3e6 eG iFe/ J "*3)yF)" 
KD%) y/%) yj5F)DeF)'eC
iGpF)D)3J%)

J Y
Rq CG Ve M
G be

"JQS" IOH dY
J jgLh

b HG dG ch
J e fG Qb
LCH dWh IQhdG
jEG AHh QfG H
YCGh ,AGdG IQdG
AHdG QfG e aJ
d ."dG" H G
d eCG CG cCG "dG"
PJG G Yh j
a eRdG GAGLEG
IQGRh d ,dP Od
bh HG dG
Z eCG CG cCG HS
e c HQG .
HdG Gj CG G
Z IQhO CG d SdG
H a FGSG
dM bCG Y J
jEG Ve e IMGh
G S c e gh
dG Yh .,e
AHdG QfG GhOj c
bCG feEH gY
G feEG e H
be e Y e gh
.HG dG

fCS G
N QGdG
G jCG

e jdG YGh
HG VjdG bGG
dhGJ H ,G
,eCG G AbEG N
OSCG" M Sb QGdG
fCG QYH "WCG
hdG QGG Oj
,YdG e ec
eG CG c c
dG J d HG
fCSh HdG Y
N a Jh QGdG
.eOdG dG jCG
K e M M
Jh HdG Y Od
OEd iT SQEG
PEG ,dG Id hdG
M GNDe QNCG dhGJ
HG dhDG J
id Y ad fi
.JH g
.

eG%) iE3eF {G < pL


()yfF) %) e70 "e*"
fGFF) y.), :  +1.G
%) "13L3" lyE%) eE "JjHG"
yDJ * {GeL F "e5 E3eG"
IJif)y;)Fj/)3') 7)L
eE vjF g;F) y;eL yD eG
i*e7')G
. OY

H ej d "S"
"13L3" is7 k.{0J
C kC {L{j* G%) iFe,F)
gvj) )yF isF) iFe)
y; %) eF0 G lyE%) 9F)
i*e7') G eE e5 e,

...

``V ``fdG ``G


"``dG" `a i`NCG `a
HV T dG He e de H a YS
V dG G bh ,jaEG IdG d Le
M dGh ,JH je IG g fc iNCG d
S dG jaEG CG SCc Ff Y YS 48 b H
jBG QfCG AeR M M ,QGjEG H MCG Ae
jOSG"`d QhG YdG G QdG e eCG Ae
H G dG HGH Zh IAVEG Z H "JH hO
VG e ,Y QdG j dG G SQM W e
e bO 20 GM H IQOG EG "AGOdG dG"
.G EG ehb

``G ``b RHO``Hh S```Z O```HEG


``dG ``a ```cQ" `d ``edG
)1e5%) f;F) * gH eGy*
; yLy, %) J1 f7eG 
gF zF) C G oy/ eG 3){<
)j 3F) J1 leL3ef) E
CeG he< :  F2J 1)
zF) 4*1* 4){9 G jHeG 1yL
G 0%) {F)  C%) eE
 (eF) 3JyF) ') 1eDJ ej5e*
C H{F) F i*){F) 5%eE
)}j;) ') .jL zF) {L1eD 8
 fE .){,  )jGJ eFJ1
J%) 4J1* B* iH3eG +0%) {6%)
C%) G yL zF) ue* j/
HjF)3JyF).e)

MCG HL M
Jje
E3i(eDy/F)g;F)
CiC0;)31eDeEzF)
L{C') .eG I %) )J{F)
< ; zF) *e. G) yf;
+3J1  iD1 iL%) gL  +1eF)
H)yC gf* F2J i()j5') e<
.{0%) zF) e) g0eF) i/ eLG /J ,e*e/ G
  F J){G 1{ H%) u|7
eF) Kj)

Ib GhaG G
SZ ZJ
e< +3J1  e. t,)
{()}) gvj) )yC i()j5')
.eG 4){9 G i*{/ 5%)3 .e
+* jjL zF) 5< fH if9{D
C5kHeE<jF)i;|5JiHy*
LjF 9F) g0eF) l)3e0
H{F) ypL  2') he) e5
* <jF)  zF) .e)
jF) iL{C') le;eCyF) eG%) ,D
eCyH')J iHyfF) ifF) ; yj,
.eG js8 u)3 zF)J y()}F)
iFe)+3JyF)|)
OGe .`g

{pL J eH i5e5%) ijF)


iL}Ie.Jq(ejF)kHeEeGl),
E i*e7') <3 H%) Fy* f;F)
+eHeGJ e5J I){* G
eI3') G L{0$) f;J C
eC 3e6 jF) *3%) leL3ef) 
i()j5') e< +3J1  |)
C ef; 15 eC j5) H%) ')
') iCe8'e*  gF kDj*
+1JyG(eD1|6%) zF)s5eD
L eG IJ eF) +)3efG jF
yG  mL L  H{F) %)
#e5%) g. 3e 1y/ zF) (y*
ej/) yG ; 5) f,
eC4 iEe6  eG o)y/') J1
zF) {L1eD j/J J3G)1eE s5eD
+3JyF) gF i {0$)  ;yj5)
lejF)iE3e)J1i(eF)

aCG RHOH
jOb e jgL
; jv) * he;%)
E3 ejL{E e) g0eF)
g7e) *  iCe) jD H%)

WdG ddG

jEG ddG

1 QS H SQCG JJ 13:45
1 QS H J a SCG 16:00
1 QS H Hd JjEG 18:30
11 QS H S g S fe 16:00

fCG ddG

4 QS H fe jH QJT 15:30

fSEG ddG

2 QS H jQe jQ jQe JCG 16:00

djEG ddG

e SaL 20:45

fdG ddG

5 QS H JEG fS jQ 17:00

JdG IGQG

6 QS H fdG FGSEG Z 18:00

15 SG cQ"
jQe HQCG Y
K{0%) +{G H{F) g0eF) E
; 3){j5') L h3yG H%)

`H `cQ" `a `dG O``L "``dG"


``jfGh ``jaEG SC```c ```J
+J)3J3 y yF) +{F iL{()}) iL1e') (3 3{D
y* E3 ejL{E e) g0eF)  imF) yLy
iGe) eL{C') 5%eE G (eH *{F) 3JyF) G #eD')
eE(eF)*{)')7F)CJi()j5')e*
1e')G*{LzF)yF);DjF)y;Ge,')
*eF)h3y) imF)yLy+J)3J3CyDJ{()})
f/"|)"BF|)#)1%)gf*L3F1eF
iL{C') lefvj) C%) y/%) eG%) .J{0J +3JyF) zI
|)+1eD.%)GGeGi7)H{FtLeGIJ
r3e0 ejGeD') e/  2017 eL{C') 5eE le(eH ')
2018 e; eI&J){.') 3{) eF) 5%eE le,J {()})
{()})1e'FtLzF)y;;LeEe5J{*
+{))yI%)Ce/;w*

Ua IhGQhQ
SdG e a c IjL

H FGSEG Z j dG
FdG f IGQe GMCG

jaG OG Qb
eCG dG Id
be G
Z OG
eGH FGSEG
92 b de
H ,hQhCG dCG
Yh T
N e
Ff f LGe
N dG "dG"
f KH fZ eCG G dG
SDhj dG dG CG EG ,eCG hCG IS
VJ JM Y hedG RdG
Sh ,gaGH fGdG J Y
e QH G dhd
jQL eCG ddG cG j IGQe
Ae S dGh ,WGdG fdG
GMCG T dG G f Y dG
"dG" VhCGh ,G IS dG
FGSG Z be Qb fCG fH
e QL hH G JGQe VH
.HdG e AG Gg J

%) i()j5') e< +3J1 kE


ejL{E e) g0eF) l)3e0
i(ee* i(eG if(e7 ,  E3
eG i7e0 g7e) * 
gvj) %) t,) eGy* iGpF)
Kj)  #y* y yjC) e)
jF) K{0%) lefvjje* iH3eG
H{F) y.J 2') J%) 3)J1%) kfF
iG4F)()yfF)1epL')+fEi*7
; i5e) leL3ef) * 
3)L1 lE +)3efG  oy/ eG 3){<
j- yLy H{F) eC .%) jF)
i*{/5%)3gG)15I
F)Je5iL}Ie.y;:
8* G He; zF) yfF)
I){*JCG3{,He)J
1) eI)j ){L  LzF)
eL,GjLH{F)F
Kj)()y*he<:

...

e M hj aG dG G Y H
e AYCGh jdG Qe J bh ,jQdG e
G e jVG H e jH dG OEG
AH Ye CG EG ,JH j VjdG cG IQGOEH
,Je e Zh dG Z X dH
d "hdG GdG" H JT dG KOG gh
dG adG Gc YRCG dG jaEG CG SCc Ff
UN ,e eCG CG j jVG H Lh
M GRh e M e MGh H J KOG CG
.He gQfCGh fdG

ddG

d
jFGG TGG.EG Ggh. 16:00
QS H Gb

O```dG
3062

...23 Fb H Oj G

e eCG CG T

3 QS H

mG rF 0 eE %) y*


eE eGy; i*e7') , g;
5') K{.%) 9F) gvj) G
+1eFe* )yLy. e.; e5
G y; ",3f5" B* i7e)
l)1peF);#ef9%)eF0
eG%) +{j) iF }pjF
1eF)"/#5GJF"e*"
  e5 iFe/ "|0%)
{F)eG%) jE3eGpLe)mE
6)y<yjF)

2015 a 07 dG
I`Y HdG ``dG

TCG 7 H jfG Jh ...


5%eE le, iF) zI E3 ef6%) g5 eE
i;{F) K{pj5 2') f) {*jE%) {6 , jF) eF)
.), jF) {F) ; Fe* t5J iL. {6 
iGyLy')+J)3J3B*C1eGIJJ)3JyF){()})
#)1%)  G #e. H%) +{G E  u|L zF) H{F)
')+{GnFemFI%ejF)eG+{))yI%)J|)
e5J3eHG

bS cQ"
AbEG M ee e
eG D, ; iL1e') p5 zF) y/F) 3zF)
I iGeE l)5 omF y; #ejH) fD 9F) g0eF)
5%eEJ%) eL{C') 5%eE if)lejF)Ky/') &JeD')
yF)  +1.) )yI%) sj* efFeG )1eG 
eF)
') |)+1eDCy*+yLy.i7{CsGeGy*
EjG);gf*i()j5')e<+3J1(eF)*{)
{6%) ij5{:Ce,L{CsjFeF)kDF)
OGe .`g

eE H%) <3 E3 h3ye* jF) +J)3J3 3{DJ


*{LzF)yF)g/(eHF)') 7Fe*efFeG
y/JGoy/zF)D)G3{F{()})1e'e*
 J%) 3JyF) 4Je  (eD') <3 zF) jL4/
') i7)e* F t5 H%) ') 2013 eL{C') h. +3J1
G *{L eE zF) yF) L|,J L4)F) eLyHG iLe<
+J)3J3 %) L eG IJ iGeE l)5 omF iL1e')
g0eFe* jD) e* F) DeF)  3){j5') 8{C yL{L
I%ejF)J1)yjF)gf,iGFEj5zF)e)9F)
$)Gl)5o-y*e5J3eLyHG')

d G S
G dG jaEG SCc
imF) yLy ') +J)3J3 kC1 jF) hef5%) * G
eF)i)leHeI{F)*h)D)IE3
2017 eL{C') 5eE le, H) eG 3e)
+3JyF)zI#){.') e/j/f)F)+3{)
G+1ej5')e)g0eFt5eGIJ{()})
8vLzF)yLy)1)yjF)sjF53eG{D+3J1
+yLy)iL3eF)+{Ge)

O```dG 2015 a 07 dG
3062 I`Y HdG ``dG

...

`MH `dj `f
`dG `bdG `a `ShCG

04

...

```dG `H `j "``cQ""
M Qh I"H jd aTh
jCG Qh dhO G I"H aGG jJ j a FGdG Y dG fG fCG HS bh "cQ" jc" WdG NdG c
.......jCG dhO GYG j fEa He QOe M dG M aQ aGG

j cQ"
bW SJ
}H eL jF) i8F)
if<3 y; :  +{jG kHeE
De9 5,  e) g0eF)
iL1e)({FEeGy*F)
y;e F) L H%e* +J)3J3
8;+J)3J33)|7')FJy/)J
E3+y;ey;eG
kC1 s) f;F) iLeG
L3F 1eF *eF) h3ye*
FJ F )y;eG }H fD ')
Ly;eGi*GD%) le/*
3G.e)i7e0

QhO LH M
SGG Qe Ye
jL e) F) DeF)
; lefvj) i* 0 ;
h3y) y;eL 5){sF e- h3yG
fL n/ * (eG ({F)
y;eE F) .es* h3y)
g0eF) %) <3 H{F) h3yF
iL}Ie.%e**jL9F)
i5{F) leCe)  5){)
i//&JejF)u{LeGIJ
DeF)s)Ly;e)3J1
/ y) |jD) eGy* e)
i(eD G s) g;F) ,
+0%)l)F) "|)"
OGe .`g

0)1 J&G 3yG E


%e*yF)+{FiL{()})iL1e)
e8)3 F H y;e) h3y)
F) DeF) 0)1 j8J ;
FJ&) y/% ; n/ e)
6ej,5J%)le/7yL{LH%e*
F2J esL jF) l)1eF) G
0)1jF)Ge;HeGy*
g0eF) ,J F) DeF)
E%) jF)J 3JejF) e)
y/%)J 3G yL}L .e) G
leF) {Lj* ) #e;%)
gFeL . zF) 8F) IJ
le/7sGJjHeGsj*
i7e0F)DeF)0)15J%)
l)3ee* i7e) l)3){F) 2ev,)
e.{:eGy*ijjF)JiF)
G eGe 3JejL  H{F) %)
iF)l)3e)s)y;eG
leL3ef)fDe5

jb Vh j
}H y;e) h3y) %) JyfL
y;e) h3y) i8J L
 zF) L{D LyF) 3H *eF)
jL4J%)y;e)L
jLeE5fF)%)e)y)
)G L5 yfF) | E%)
L{* {LjF) ; J&)J
gFeL zF) }H 8J H IJ
13"eF)"0)13yGg/
0)1E%)3J1FLJF3efj;)
F)DeF)

leDesj5)%)H{F){Ln/
f;F) /%) C, gj, iG1eF)
9F) gvj) m ; L31eF)
G ) ) ;y, pL eG IJ
31eG,yE%) eGg/J ,eLFJ%) *
L H'eC 9F) g0eF) G i*{G
iff6C)yG{F)*e.GE
1e) C)yG Ce6 J3eCJ (efF)
.%) G "3)1)3" 8 i7eF)
I%) 8 eH5J "|)" ;y,
leL3efG  e*ej5 jF) |7eF)
C)yG %) mF) jL eE iFfF)
/%) y.LJ{*/eF)pF)
Igvj)eC1;y,.%) G)J3
{0$)

,,;*e5kDJoy
iF)FJf;F)g7eG*
g/JH%)<eFe*eGejI)y/%)eL
g0eF) G i*{G 31eG ,yE%) eG
g7eG,C{LH'eC9F)
le<){F)*y5.%)Gf;*
; fF) +3yD / yD eE n/
{G%) jLJ ) )  gF)
y.JzF)s5eD "},eG")yG5*
Fi()le7)) "E3"C
e*GeCyF)3eCeGL
)zI  gF) G gL yDJ eJ
iG1eF)iL1F)le.))0g)
"|)"BF

QG j jj
i*{)eH31eGjEeGg/J
iHeG')  eLy. {L H{F) 'eC
%) i7e03s)s5eDej5)
HLe+1eF)e.5)f;
 gF) jL iLD i* J2
yL{L eG IJ G %) J1 3s)
n/ fj)  G yE%ejF) g0eF)
+{F)u{LFg5e)kDF){j5
le.)G 0 *{pLJ g;F) ;
%) ) G eE ') K{L F iL1J
))zIC;yjL

j b fe M
QG bG
G i*{G 31eG 'eC *ee*
{L h3y) %) lyE%) F) DeF)
%) C)y) gG ,  eL%)
g7e)1yjGyLzF)yHeG;
){9%);J3s)gF)sLJ
KjG yD yHeG %) <3J eL%)
eCyF) G F) i) ; )y.
1epj5)  {L "E3" %) ')
3s)EeGy.JeGe/*
sj5 LzF) f;Fe* jL J
C eFepj5) yHeG / fL FJ
"E3"%) <J{F)kjD)')
1ej;)fDK{0%) /ypL%) yL{L
))zI;
.Sj

G e CG cCG
OdG fGN S
hHh gd GT
QdG YU Y QOb
9F) g0eF) %) yE&) GJ
; iG1eF) +F)  )mE }E5
L ; nsfF)J C)y) iLeG
n/ "|)" eC1 ;yjF gH%)
eG%) jL1F) y;G ; ){6 *
)yLy6 CejF) 5J e;J {D
eD') .%) G C)y) * 6 J1
iFfF) f; eE ')J "E3"
'eC i()1 i*ej s5 iSs)
%) jL {0$) I J{* C)y)
L1eHGF%ejF)0G3eF)L
ij*iHjF)iFfF)%) e
GifL{D3ef0%)j5J+y.iG;')
J{*isgLyDeGJ"|)"
G iGeI )3G%) , yD L H%) I
iG%H,ijjF)i/eF)
y;Is)g;F)G "E3"
jjF)efH)

G g Sb
UG H
yD "E3" eE K{0%) i. G

e;yLJ ifj) ,e 8


nsfLn/J%)gvjF))
HJef6f;; "E3"
eG IJ iFfG +0  kDF)
G y.)jL zF) (emF) )zI  {CjL
7%)s)gvj)

aGe Lj
HhQhCG dCe
ypL %) jL "E3" eEJ
/e3J+{fFiG4F)()yfF)
LjF)  )mE mL H%) e e*3J%)
eD emG / #F FJ *J3J%)
yD eE n/ J}Ie. ()y* y.L 
1eH mG F gvj)" (eD u|7
kH%) * F') yL{, G h)yjH) j,
kDF)J/3:3ejH{G
Gf;J%)iGeI3G%)y.,e)
%) yE&,lesL|jF)zI"7e0H
3e) sH .jF {G "E3"
;yjL%) {j)GejFe*Js)
iFfF) G f;F) f* "|)"
Ce6J{F)*5%)3;5J
gvj)8eHeE%)eFf5)zF)
, FJ jL4/ if/  J%)
e;+yLy. "|)"#).%)

{0$) 0 yE%) yD "E3" eEJ


fD {()})  eIy; is7 +JyH
pL%)Jes5H%)eH{C')F
;yjF )}0 J%) s) gvjG
%) )y. {L n/ J%) gvj)
nsfFeCrejsLFg7e)*
K5 ; eGJ i*3J%) g;) 
iFfF)+1.)|7eF)j5)
;y,.%)Gs)gvjGJis)
6 /%e* J%) gvj) 7
$)y "E3"*)5%) <3)zI
s) g;F) j-y;') ,
g;%) (e;yj5)y;Fy*
G{)53e/K5i8e) "eF)"
L3y5Ji0J1

ie H b
...dh ddG
KjGGDyE%)yDH{F)eEJ
IJeI)jGy,JiL{()})iFfF)
2') eCf;F)KjGy,LeG
|fL{G%)i;eF)yyIe6eG%)yE%)
g;F)3e0yfL.eGIJe*
kDF) H  FJ f/ s)
*;1ej;F){GHypL
yG3ej0)yDJs)f;F)
eHL F {F) *J Ce6 $)

.." "

"```d ````dH ```M WdG GdCG M"


""
?IQhdG g

fL eE 3Jy* eD ) ) %) yj;%)


 , e ieF) l)3JyF) I zI FJ
1{LJ" "e." 4){9 G .eG i.)G
#6EgLy/)J%e0 "C."J "*

jAd S SQe T "G"


cQ" YCG bh ,Yh b eCG jOh
g ,OG YdG H S fCG
?Ua Y S fCG J

Je/%e5kDF)F2')eIGFJF2%)
)#e6')JL{CG+fEleL3efGyD%) %)
i7{C j5 ;yjLJ F2 h3y) K5
h{D;,)3yDK{LJjvLFiG
S QhM

JS OG dG bdG
.GgH 1990 fL 29 dGe e
:G OdG
.jH dhH
QSGS :d d dG jfCG
2010-) GhQd QT ,(2006-2010)
.(2014
:edG
S 1.87
:SG Gg d
.aG c Ad 18
:FbdG OY
.bO 1465

{G%))zI;leGG%)yF

""

y*F

GgF%)kE ")J3F3e6"GeG%)eIJ%)
%) D%) )zI E fDJ F) 1ejF e()1
ifFe* iFejH) i/{G 1{ I "FJ*"


y* )F%) ; eCyF) |F)   EJ


i) J  ifFe* / ; +3ef; {G%)
E;%) LE{G%))zIK5{jH%) eH%)
efjH) kF .%) G )zIJ L{C G y; eG
*,$e5(e;yj5)3{LFJ9F)g0eF)
3J|5Ju{C

3eHJiFfF)emF)}E{)jsHeFe/
"kL3e0* )j6" eG%) gF) .%) G
G iGyj) /){) ') I%ejF) e8 yF
3)J1%)eD%)%)y*"Fe*J3J%)"iCeG
"h{<4GeL1"eG%)i**+0%)iLjF)
y)3ej0'e*)15IFgLzF)
leHeG')GmF)LyFJu9L{C

eGeH,eH% I){*5eL)y.{;%)
l)5o-+y "ejHCE"

gF) j5%) FJ 3 g; eH%) H


31eDJg7e)1yjGeH%)i/)|*|L%)):
))}E){GEgF);

jFGG jOEG e JG J g
?WdG QG e hCG
d WdG GdCG e fCG gh
?IYdG d SJ

Gg e aJ jdG YdG g e
?G

JEH G g Qe jj
g ,HhQhCG j jdG YdH
?aJ

v6 * F FJ e) if*


gvj)  eFemG ef; eE H%) {L F)
9F)

?"dG" G QGe HJ g

gvj)efFjF)l)#eF)Ek*e,yE%))zI
)HeE "|)"%) K3%) i/)|7*J{()})
3)L1lEeG%eC+3JyF)zIgvjG/%)
e, iLeF)  FJ #eF) ; eH{5
r{G %) yj;%) 5&G )zI ib.eG +3e0
)158zF)yF)eEi.))

"G" aO Y dJ CG dG e

?jdG Gg GgCG g e

?SSCG Qfi Y fCG

?Qj fCG g

i/){* gF%) FJ F) .{Fe* gF%) eH%) 


:gGF2eeCyF)g7eGE
Cl){)GyLyF)kfF%)e|L%)
?BG Se d J c

G efL{, leL3ef) E kfF iLeF y.


eFe/  1eF)J 5e5%) g; eH%) L{C
{6%)J iHeGJ{F) iFfF)  eC1 0 /%)
eCJ%)eHy*#)5+4ejiFe/%)
cQ" WdG QG CG J g
b eh ,Qfi aGe Y j
?jd SGQdG

kFFJ3G%)zImGeIJeIl%){D

9F) g0eF) %) ) {L


C)yG ; nsfL "E3 ejL{E"
y(eF) L, .%) G -) J%) 3
%)yL{L2')eFJ1gF)}j)+{*y
eC1;y,.%) GiG4F)#e5%)ypL
1){Ge*GJ()1%) J "|)"
iHeGJ{F) iFfF)  gL zF) ,e5
H%) e5 E3 "3)1)3" 8 y.LJ
g;F)yE%) yDJeIsG*F%e,
yjG H%) G%) #eG * e,') 0
i*em F2 5J ;yjL F 3sF
FyLy6{vC
AGd f J CG d g hCG
?"GdG"

1990 yF)G G ,e5 1){G I 5')


3 C)yG gG  H%) ){I*
eIy* "ejHC E" }E{G  kH,
kH%)J "3f5)5" 1e* ksjF')
1eF)7') kjH)-*L,
eI kfFJ ")J3F 3e6" pfF)
8e)F)DJ%)%)fDl)5i*3%)
FJ*" eGJ{F) 1eF) 7 
"jL*

?OdG Gg dG NG GP

e/9e;3G;)/)D)i)
S
ejE)+fEif<3yFkHeEkC)C
3J{)J {;%) e +{LeGJ +yLy. #e6%)
FH%)ts7,GK{0%)i/{
g,){) ; gL FJ eCJ{G eL{C

05

2015 a 07 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3062

...

d YJ fdG jOEG
FGSG Z Y HdG TCG

HdGh jFGG dG
IG IGQG Y dG a
bfEG e aN d

CG f ch 21 dG f
e SCG UCG jaEG IdG
f c ,adG g e
G e S bd
G dG Lg c "aG
:eCG aJ dG H
f c iG Gg e Ad "
,WdG e ac GjJ
,Gh GHG V
G WT 50 e cCG YCG
d dh ,fCG e g dGh
J d ,G hH jGQO
gG Y MQ fQfCG
."aG

fdG VJ Y hj eCG
IQG Jhe HUE
Hh AKCG fc dG GMCG
.AdG

eCG" :cff
f ch FZ c
"jQM aJ

fdG jOG FQ UGh


dG gj H jG
Xfi c" :b M ,jdG
c SfCG ,jV S H
,TQ eH HUE GVJ

Yh SQ H fZ dW
FQ cff jc d
TCG H dG Ic jOG
,FGSG Z Y HdG
J CG SDG e" :b M
M AS AGOS eZ
LH M fh ,FdG f
e ,H J dG jDhd
jJ h e Z jCGQ
QJ M a IQTEdh "GHCG
a ,jdG FG j
e e FT S bh
fdG IQdG e dH fZ
cP ,"ScGQc" e
CG bKe H iNCG QOe

b QGjO c" :JCG


"dH fh eS d GL j
dG JCG jc c

dG FSG AGLCH gKCJ Y AGQh


G EG QTCG eY ,AdG a iL
Y Y jGdG e Yc GJG fC SGh G GQGd dG
GRG
Ad" :b M ,G dG QfCG
Z ,S j FdG f
c YHh H AdG NO FGSG cCG fLG dh gQfCG e
,e
J
fg
b
G
G J Y Ad
cdGh ,fCTh aG Yh
:FdG UH VCGh "fCG Y a
GL b e QGjO c"
j

dh ,ie YCG e afi Y


."dH fh GL S fCG KGh

JQCS" :fGZ
dG QRCG dG
"FdG d

FdG H QfhQ MQ Y jG jGH

fGZ GaCG cCG


G Qe
fCG dG
AGJQG UGS
QRCG dG
d dG
,FdG AdG
c CG EG QTCGh
GUCG fdG
eY dAj
jJe fhj
,dG Gg
QG b M
MG dG
H eCG
hjj fdG L" :dG Oe
QRCG dG Gg AGJQG UGhCG CG
dG QG CG cjh "d dG
dG Gg iJQG dG g Hh
fdG dG FGG Ad S
H Ra dG AdG gh ,YG QhO e
H INCG SfCG "RQS dG"
.GeSCG L e

Y gGj ""
cCG c jGh MCG
"iNCG G Y

UdG H fGZ MdG J h


,"2015 c" Ff e INCG d
"RQS dG" CH YR fCG UN
dG jGH b Te Gfj
:b M ,jaEG CG SCc e KdG
iNCG G Y Gc G"
,QGjO ch FGG ,hedG TQh
BG gh e Va dG Gh
,MCG Y gGj IQhdG a ,FdG
Yh "dH jdG jf BG fh
GMCG fgT" :b FdG f GMCG
."YdG eS g g c ch ,Y

c e jQJ e QfhQ g MQ feEG Y jG CGH


,IQhdG g jf H NBG Of hCG e jQd dfGh QGjO
jQJ dG S dGh "dG" e dG e AGS
gh ,G e M Y 2012 eGR e jdG H Qc
bh ,Gg e eh g Ad b UN Ye dG Gj eCG
e e jQJ e QfhQ J feEG Y jM g c
NBG Y FdGh jaEG SCH jdG OY SdG bdG eM
.GQhO 3

Gc jS `H j QGjEG YEG

g jGH e jS eb dG iH QGjEG YEG OTCG


iG H "QJjOZ" `H Uj UCG M G e IQhdG
g OH e e HdG S ah Y H X dG FGdG
YdG RHCG e MGh fCH cCGh L ie Y HCG M ,IQhdG
N jd e aCG j c Y QfhQ CG hjh ,dG
eS e QfG ,a SM c dGh HdG jQG
Of e "dG" H S jS CG cdH jG ,FdG Gg
.CG QJT

jd "dG" TJ dG YEG FSh

SCH Rd QGjO c e dG YEG FSh ZCG TQ


e gDG c fCH je ,fZ e M Y jaEG
,HdG GG e jdG e V dG dG Gg LCG
iS e j dGh ,jQJ L aCG c fCG UN
aL Mh JJ ,dc ,QJ dG e YdG H
TQ e c dh ,jJ ZhQO INCG IdG UY dG
dh ,fZ e eCG S S G EG j Rd QGjO c
.ec M dG S jQGjEG

j MGh Ad" :aL


"jQdG Hc IOYEG Y

c eh ehQ aL cCG
MGh Ad H Y OH CH QGjO
e jQdG Hc IOYEG LCG e
,jaEG SCH RdGh jL
Gg CG d dH gCG dh
jQGjEG S jdG
hDhjh HdG FGdG
iNCG dCG Y dG
M ,eOdG aG
Ad H Y f" :b
Hc IOYEG e a MGh
,UG jH jQdG
j e CG U
,INCG GQhdG ae
FdG Gg S eCG dh
."jL jQJ YU CGfh

g jGh ,HdG dG Sh gG Qd e fOCG ,eCG hCG fZh FGSG Z IGQe aY


.dG ObG acCG Y h He J ,ic jQSG SDe j JFY aQ QOGc Y
...f LGG cGJ J a j dG cdG CG ZQ dRe AdG Ga e Gc CG Y M

e(ejDeb6)CyL%) J1JJ%)i.3yF){E)z,;
epe*Fe,{CJeLyFLjF)leE|F)%) e
y*i7e0#eF)3s*)J{GeF)HeEeGH%))JyE%)n/
*{;IGEe)yLy6#)y;3eH%)*{:%) %)
)HeEH%)i.))y*eF'))JFHjF)CFJ
eF)eIy6jF)iDf)<o)y/%)y*h)7;
3eH%)r){0'g)')iL1;+{(e901;

iG aQ YLG Y JH cM
FdG dG QGJ Od eCG
%) *%e, iF) leF) %) JyfL K{0%) i. G
e,e*iLyGy,eGy;*eGgGo)y/%)L3e53{jL
%) 5%eE(eHj,n/y/%)#eGeF)3eH%)
iLy)Ee/tG)zF#)1F)pF)JiF)*eL{C')
g7e)j)F)F{.%)i;CyGi;
F jL j/ G%) 3eH jG G iL)y* iG)
j j* )J iLy) e;%) G ej.) y;
; i0 ') 7jF) .%) G i;ej.) le9eF)
%){EzLy<#eGfF)y;)fDeI,jLiEG
Ie)Gej/);e,e*oysj,){9%)*
tyDn/(eF)3{E)zjF)#ejD)Gis)
KF)le5&)JleE|F)') i()j5)e<i/
jG 01 y; G yE%ejF) jL j/ eI iGeF)
le.3y)')Ee)
N fj

j dG hCG AdG Gg j
SCc Ff G H
HS LGJ M ,jaEG
PEG ,2013 jaEG SCc J
WGdG fdG e J
,f YHH gdG Ad
GdH AaQ j CG b
H RdG Gjh
e gh ,FGSG Z 1-2
RdG d j fdG CH j
.BG OH G Gg Y
.S

ie Y OJ
H jQdG LGG

H ddG AdG Gg jh
S M ,gQGe G
Rah b e Je HdG d
CH j ,AH e MGh c
d Ua S LGG g
Jh H jQdG OdG
IGQe gCG NBG Y gMCG
cCGh ,BG H S
g IVM S G CH
NGO IQKEG J b dG dG
"hdG He" e LQe h
.dG S dG

IWG GaQ He jFGL


* G *eG  G L{()}. eF EJ
; )jG) H%) iLep* iLJ G 3ysL zF) e5
,4e/ <3 eHe< eG%) i()j5) e< +)3efG 3/

H e eCG fdG adG jhY LeG


dCJ dG gOH IdG IOTEG
,AGOBGh dH "2015 c" Fd gCJh
dG FGSG Z gL OfG Hh
dGh dG ge bCG e IMGh SQ
YEG ,jaEG CG SCc Ff jQJ
"He" e M e Uh dG
b e c ICWh bCG Sb GQH
GdW dG G d Gh QdG
VjQ fj c Gj CH QfCG
c GPEG UNh ,MQ QH dG Gjh
c e e aCGh ibCG NBG dG
.G IS G Y

GQe d Ghj
gCJ GhcSGh
fJ eCG G

( 17:00 )

j Ad hCG
jaEG SCc Ff

J%) l)#)yj;) %) {,  i()j5) e< %) ts7


h{F) %) ') +{()}F) lefvj) 3eH%) e l)4Je
3 jF) CevL )sf7%) ,)#ejH) jv
gL{D kDJ ') )HeE H%) <3 3eLyF) hes7%) leL3efG
jF)o)y/%)CgfF);eG%))fFe*#G}Fe(3)y5
(eF)*33JyF)0HjF)gvj)+)3efGejC{;
"%)e<)L{()})*eFyE%)n/
i8{;I.Jh{F);ef5e;efH))E{, "re9{D
Ie) ifFe< %) e; g;)  i7e0 l)yLyjF
y*J 0 iFsF) le*J|) Je, l1, iF)
g)GpC)zFfvjGefLjF)le.))
efL{,+{F)r3e0HL

G dG gL Lj fdG
QdGh H M e jh

fdG e hS
FGSG Zh WGdG
Ff EG QhG NEG jJ
cG Y H IQhdG g
,Y S j d dG ddG
j CG jj fdG CG UN
be J h HjEG f
aVEH ,IQhdG g jGH Y
dG FGSG Z e EG
Y VGQ gL J
,f KH fZ eCG JQN
H jEG c Y BGh
H gg jdG
S dGh ddG cG Y
Gd e Zh G GREG
.jQJ dG

ae fCG hj dG
fJ IGQe H

"OdG" eCG QfCG VQCG UCG

.)3gfF)Jg)')JGjF)F,eE
%)J i7e0 3eH%) 5J leD}H') oJy/ D, ')
3eLyF)hes7%) #eD') iHe0g,kHeEleDjF)E
Kj)  5eF) 3eF ){H L$) 3yH%) #eC3 eG%)
l))J

Y Y e ahG e gZh ,IQG


dG Ff f" :GH fjdG "S H H" T
SG dG UdG GP gh "M e c
Ja iNCG Y jhY eCG ,fdG jOG
H UNh ,"OddG dG" e GSG Y
Y Id "Hg" Mhe IFH fSG
.VhCG

QfCG j L
FdH dG bjh

HUEG e e dG K Y L GeSCG YCG


Fb b M ,FdG cQd SG bdG
f Ad Y FdG cCG c dG "RQS dG"
J QeCG ,dG e L H BG hCG" :FdG
,FdG Y YS J ,Gj e MCG Y e
KCJ eeCG IWdG CG cj "S e iSh
L N e KK J dH L H IG g
.G IS FGSG Z eCG UdG e

Ad GMCG Y J AKCGh fdG


Ad Y Gc GLY jG G
T dGh ,FdG HQ fJ eCG G dG
FGSG Z H gCJ ah de
gCG HG H Gc VCG eCG gh ,FdG d
G dG Ue Ea dP ZQh ,AGdG IQdG
j b e G gCdH Gc GMah GbQ
jJ FdG f M e dh ,IQG dh
YCG e eh iCGe Y bh fCG S WEG Y
FQ GfgCGh GLMCG a ,OdG SdG dG
`d gJh HYQEG e cCG gH H GhVCGh
.fdG

AdG Uh dG YEG
G

dG YEG FSh cQ Ge c ch ,L eh
35 GM AdG jE OCG dG SDG GMCG Y
aG CG Gj QfCG C iS Ad ,bO
e c a ,L AGOBG e H e ibCG c
,GQhQdH "RQS dG" Yh e TQ iS

1 vvs

,IL VQCG ,e W ,QH hCG 20 e


,dNH :Kd ,fi J ,Se QL
OY ,gQR
IQhdG e (24O) J ,(11O) MSH :GQGfEG
jOdG e (50O)HZ ,(28O) hGb ,(24O) OM
IQhd (56O) hOhCG ,(10O) J :GgCG
jOdd (81O) GY
q

AdG jf GOeh Vh Jo jOdG


JdG INDe b IQhdG T M
(1-2) H FGG jOd L dG
gS K f H gUQ IRe
EG jOdG OY M ,AdG S Gc
jGH e IQN hCG J eH dG f
.IOdG Me

.
(87O fi H) jS
H

ThT g qU J ab
d Oq j OMh

ThTh j
jS
S e jb ab
SG G
*iDyF)s)gHe.GF){j5)J
0%) )zI tLe5 i/eH 3{G
S zF) , 1eD ;e.
,{EF)G0;GiLDiCzD.JJJ)3
S
eIy*%)J i*p;%e* eIy7 zF) 6Je6 53e) ly.J
yLye*l%e,jF)iE{F

ja j Jhh j gGH H
i/{)zI3)J}Fi7{CJ%)ep5*e)J
FeE H) zF) I){* * L{9 ;  iDyF) 
iffF)le;iGi/eHtjCJK|F)i);
i*p;%e*eIy7zF),J53e)Fe,l1eE,{EJ
yIGL{C)zG

dG q j Gq Y
y*i7e0+0%)(eDyF)3)J}F)87),J
ep5iDyF)JJyIeGr);.e)01
S
iCzD .J
S zF) G3 eI1eD iL|5 iEeG ipI
r);LyfF)ypjF,J53e)eI
1S 3,{EFiLD
S
*gF){j5)F2y*JL{FyIJ%) p5zF)
S
+)3ef)iLeH;iFe0*);')iLe<')1S 3Jz0%)
iffFsjG4*
S .

IQhdG V OSCG GjJ hq O dNH

jj OSCG GjJ AdG bQh dNH IGQG M hO


q
e zG qdG{ Y e Mh ,JQGOEGh IQhdG T
dG GAGYG EG jJ QTCG dNH Ea gQOe
jdG W e FGG jOde heh Y d VJ
J dhDe gh ,G eCG Z EG QTCG c ,G
Sb HY CG EG G c Jh ,G jdG Y
IQhdG T M KEG j fG gQS
GMCG dhDG ec -G M -J dG
.eCG LGe aY dG IG

(27O) q J
bq J IGQGh
FbO 7 GM

HH C N j
j eQ"
"y*e*"+3JeF)iff6C)yGg,3)iDyF)J
eF eI1yS 5 zF) G3 ') ,{E jF e/1eC %e0

 1 J * ,J 53e) G{G 3e9') kfHe.
zF)iffF)gHe.Gi/jL6Je6G%e0
F) jF emF) yF) iCe8' i5 +{E 8
S
13J1y*+3JeF)iff6yS j*J%)

ee V j
q Oc TH
+3e-') n/ Gej*e5mGkHeEiHemF)i/{)
jD1K5{J|0%)j)CCejF)J
)zI  sF i7{C J%) eHyIe6 j/ ejL)y* ;
leF) iG i/eH tLe5 G iL4, y* F)
y8pL1eEzF)6{*iL1F)g;y,{EJ
S
%ee*eG{G

dG dG j hOhCG
') {)H3)J}F)Je/JF2y*gF)7),J
i*7FipjF)iF1eG.%)G,J53e)G{G
JF2J1kFJe/ue*{,Je*9+1e*iffF)eC1
eL|5J eEeG eGpI ep5  iDyF) J *e)
,{E8J3zF)
"J1J%)"')3{GzF)tLe51eD+3JeF
S
S
C)y)J)3JiL1F)le;iG0)1<,J)y.
6Je653e)ef6+{F)5%) iLDiCz*J*
L{FemF)yF)eG

dK g e ja j ThT
7)L.Ji};+3JeF)f;1)4yF))zI
e(e-;eHyIe6iDyF)J3)J}F);8
LyfF) i/eH tjC zF) tLe5J v* * )y. .
sH ipjG kHeE i i5%)3 +{E 1yS 5 zF) gLeF)
GL{CzH%) zF)6Je653e)0y,FefF)
eIz,,+|6efGiFeiDyF)JnFe-yI
{)y*%)Ji;)*0y,6Je6Fue*{,
S

Y FGG jOde Y TY
eCG ThT Rah OM MdG
IQhdG QfCG e QH AGOS
KCdG GdhMh gT jdG
hGb dEG j CG b ,Y
Y IQhdG Y Y NJ H
e gh G EG fo dG
.dG QfCG q j

Gh H The
HHh

gQWEG Y J CG IGQG Oc
jCG GG VQCG a VjdG
KM eH ,INCG bdG
dCG fU H jCH The
YdGh Gh H FGG jOde
bh ,"HH" IQhdG jaCG
fc dG dNH G NJ
.T gQfCGh e cCG IGQG

LzF)83%)hes7%)GiLDiL)y*i.))kC{;J
iDyF)  pjF) he* tjCJ 3)J}F) ij<efG )FJe/
zF)i/e5*eI1eDi9e0JiGipIy*i*){F)
)/y*;GiLDiCzD1yS 5zF),')3{G
S
#e.Ji**eIyS 7zF)6Je653e)ly.J)G
i/eH6{*GF)isj*iGemF)iDyF)1{F)
h{Fe*+|6efGiFe;zF)
"eJyHeG"G4
S
7ej0)g/e7eIz,,leF)iGG
1e7{e*,J53e)eFeE,{EF1/

UGj dG V
dG H j Jh
L{F)f;*yLy6Ce,5JgF){j5)J
#e*%) gHe. G +{5 G |0%) j) C
1eD eGy; +|6eF) iDyF) iLe< ') es* h3y)
i/eH tjC zF) v* ') 3{GJ
S e9e0 eGpI i/
ef6e8JzF),,{EypjFleF)iG
iG3e;i/{C5JpjF)he*eeC6Je653e)
3eH%F

jh HJ dfl j ThT
K g e ja
1)3%)J 13J z0%) * gF) 7), yF) )zI y*J
eGy;iDyF)iLe<') +31ef)eG4z0%) L{CE
53eK|F)i);iFeGiffF)l1ej5)
;eL1eEzF)ue*{,eIz,,6Je6iL1F)
S
GL{CzH%) zF)6Je653e)0y,FipjF)
S
e-yI

ee V j Oc "QR H
1eD eG e;e. ; eHyIe6  iDyF) J
0)1tjCJ<,zF)G3G4'
) 3{GzF)*{<
S
S
i34*iffF)C)yGly.J,{EFleF)iG
f*l{G,{EF%
ee*eG{Gy8pL1eEzF)
S
G{)3e9');l)j5

q j e q j hOhCG
eCyH) 5J #eF) +,J k,3) kDF) 3J{G GJ
L{F)eDiDyF)JL{F)f;*fEy*
f9;+{E3{GzF)v*1eD9e0p*s)
S
53e)eG%).Fe.JHy.JzF) "J1J%)"LyfF)')
{)y*%)Jg5e)e)eEzF)6Je6

,,j e d adG e
dOe eJG fa

dhDe JG PEG adG H


UdG IQhdG T

q J Yh VdG IQKEH
IIQGOEG JG H ,IQG
AGYH G dG
A
jM Yh YdG Y

jdG eCG LQ W e

Ic HU GhLh
.VdG dG

jOdG JS
LG j

G EG fo Y

GhSG IQhdG QfCG


ThTh OM

jJ dBG H HG Z eCG IGQG b CGH GOG

YafGh Gc aJ IGQG T
G a YdG H fH
e 27 bdG jZ EG NCG
bJ aY dG ,hCG MG
H FbO 7 HQb I AdG
jOdG Y e dG NdG
IQhdG T Sh Y Y hGb
hJ HUE VJ dG Y
q
Z QKCG dG NdG
gh ,IN
NG Hh G jdG Y
.dG fCoj CG b ,QeCG
d VJ dG dG NdG Hh
q Y IQhdG T Y
f
e G EG YdG L Y
bh ,fG jG GYCG W
LH jH H QG
."hOhCG"

Gg
c .NdG

d e Geh G
fQfC
CG
eCGh ,jZ GM bh Y GhRj M
jG PEG eCG b d HSG dG
VJ dG IdG jG X eRdG
c Y iL e MGH .fY d
dh ,IQhdG L QY Uh jh
."jFGG dG Ic Qf
q dG H

Gfc jOdG Y" :Qq L


"fRGSG EG bq dG

Y Qq L fi IQhdG T FQ OQ
Y" :dH jOdG e eJG
fRGSG EG bq dG Gfc dG g jOdG
fG b VjQ Z H b ThTh
J Z H Geb c ,LGG
b Y eCq G ,dP J IQdGh HG
jOdG QfC cT N
q a cGdG
,NdG e h cGdG e Gd
cGdG AGTG jOdG FQ aQ c
CG f
q fCG XCG dHh IMGh aO
,IGQG g gQfCGh jOdG G AT
c dG RdG M fC GL S fCGh
."aG e aCG c fq C e

.< .

06

O```dG 2015 a 07 dG
3062 I`Y HdG ``dG

jOde JS aO bh
ThM QdG Y FGG

KM dG ThG K

VJ eH eCG IGQe b
ie Y jb d
i
dG HUEG gh ,LG
d qb dG dG bdG NJ YSG
.hCG dG

dG FQ) H
Y" :(IQhd idG
Z H Ghc jOdG
"SCGQ UCGh HG

c YdG H GOe fc H"


LH TQ EG VJC
q G
q G H GPEa ,dP QUC
e J dG HG J Z H
,SCGdG hH UC jOdG Y
q
h
dhCG aSEG dP H J c
."SCGdG HUEG be J

QY Uh M e" :fR
"IQhdG IQGOEG L

gAKCG ,IGQG b Y GhYG d"


hDe GAGYG e j h gHh
fY jdG Gg e HGh IhQdG
TY c ,dhDG h dG bdG h

SDe KGMCG QH hCG 20 e T


KM PEG ,"dG" ah Uh GL
hDeh Y H jCH cTG
hDe qCH jQdG
bh ,jdG
q
GhSGh jJ dBG e GL "dG"
GMCG g q Nh .dH IQhdG IQGOEG
He M Z H SDG
T hDe jGhQ M FGG jOde
.IQhdG

FbO 10 NCJ IGQG

Oc dG SDG GMCG g eCGh


AdG H NJ d cCG QJ
q
,WdG LQh fG e
IQhdG T IGQe fG
Y INCe FGG jOdeh
H Ggh ,FbO H gYe
VQCG "dG" Y NO
AMEG Y AGLE GG
.jNCq e

q j jQdG
dH ThT
VjQ Z H

IQhdG T Y JGh
jOde SQM gheh
dH ThT Ra FGG
g bNCG Z H
,HdH HG NG CG H
H e HG f e gh
cDG eCG d ,"dG"
b VjQ Z QeCG hM
cJ KCG IGQG fG
.YdG H

jdG he
eJG GdOJ

GMCG UGJ CG H
hDe H SDG
jOdeh IQhdG T
,WdG H FGG
"GdG" U bG

M
H :QG

Jh
(55O jdG) HW
HJ
"QR H
HH
MSH
(28O hOhCG) Y

.
(69O GY)
q hg
T
(85O Tj) HZ
eQ"
"hfe
QL QKQCG :QG

ThT
OM
gGH H
H
TH
(46O
Gh) hGb


Sh
q Lg ,aGO J

jc GYH IGQG g LQ J dG Y c
X d dG dG QhdG EG dH ,AdG GhgT
a ,jFGG jfCG Y eCG dG dH ja
adH j h NdG LGG g AT H b
dG e
c H ,jCG dGh Gc IY LSGh
q
UG Fed S e gh ,IGQG jGH jd hCG
.Je j dG QGWCG


LQG EG U WGhQR
QfCG e bQh

T IQGOEG YdG dG U AdG d


I qT e f dj dG ,WGhQR fi IQhdG
,dG dG dG dG ja bJ H dG
CGH eH G fG QKCGh LQG EG Uh
Ma dPh ,QG jRgCG jW I bj
.dG FdG e S H AL dG RdG GH


jEG IQhd Ra hCG
"dG" `d IQN hCGh

q
d hCG RdG e eCG IQhdG T J
,jOdG eCG je T IGQe jEG Me jGH e
S H IOdG Me IQN hCG SH S dG
gM dG dG dG fc M ,HjEG FdG e
Y QdG H d S fCG gP e "hOhCG" AaQ
.AGG G Y b OHGh f S EG jOdG

ddG hdG" :H
"QdG U

Y e Gh qOCG jdG Y Gc TCG"


IOGQEH Gq fC dEG Oj dGh
U dG g ddG hdGh jPa
fS dG fQL Gc MCG c ,QdG
ja eCG RdG MGHh ,IH YdG
,dG AdH d jOdG e c
AdG jOdd CG SHh
jYh c Of fC hCG HGdG
Yd AGG bdG ."VdG g j
GNO jdG jdG eh
HG J Z Y GOe
c a ,hCG dG jf H
Te fc QeCGh GjT dG
gh ,dG Gg jf H Qfd
Y H Y cTG EG i qOCG e
SCG jOdGh IQhdG hDeh IGQe Y jG dG"
FQh jOdG JS VJ
q Y N AT iL e qC dG Ic
HUGE EG IQhd idG dG Y dd ,VjdG NCGh aj GL
Gg j .SCGdG ie Y
NCq J dG Gdh GMG Y GYQj CG jFGG dG Ic hDe
25 e cCH fdG MG fG ,IG IgdG d M OjEG EG
.bO W i f hCG dG a
LGh dG IdG jG H Q
gdG dGh AdG jGH b fY
,G jdG W e Y Va dG
d dG dG fY fCG EG dP ZQh
g e MGU H .gcJ Gha Y
Y eS g dH gCG hdG
."dG dh

MLh GOe
HG J Z

iL e" :QL QKQCG


Y eSh GL N
"dG e gCG

07

e J IQhdG IQGOEG
aG" QG

1 vvs 2

2
2015
a 07 dG
II`Y HdG ``dG


...
300

IQhdG IGQe Wjh Qq L GRGHG aj "IhdG"

224 b Le LN

T IGQe Y YS
,,FGG jOdeh IQhdG
Y dG IQGOEG ebCG

FdG QG e AfEG
,,aG" fdG jd
QQGdG Gg PJG h

G eCG hCG eCG

JY dG LG H
IIQhd IG IQGOEG
IITe Qq L FdG IOH

jQdG G H
..INCG

{5 +3JeF) iff6 +3)1') kC3 ib.eG i.{0 


 ') {()}) iL1FG 3eH% iv)
{E)zjF)
S
oy/ eG )7J LzF) "+JeF)" g<%) eG IJ r1
g)r3e0#efF)Ji.))i9eG)J3{DJ4)}j*e*
S
ksf7%)iF)%S ))Jj;)J+)3ef)3)9%)i*ejGy;J
%)yfGiF%eG

Gq Jh GjdGh dG Gh q
IH QH EG
 )y. +{;J kHeE L|F) L{F) %S ) G <{Fe*J
9e)*%S ) i7e0ifF)i0e)J{F):
+3JeF)iff6J&G%S ) <3JrmFe*+eGkHeE
+{Ez,%) v,)C33ef.y({F)i7e0J
S
E )JyS {()}) iL1FG 3eH%) %S ) ') "+JeF)" BF
+34)&+3e*') iG1)y;%e*),JheF)zI
)J}p/J).jF))CfF)
%S )i7e0L{C
S
;iGkHeEjF)3e*Ji7eF)*G%) i/3
e/ef7iGemF)

aQ q J
jS GQOEG
18 Fb Hh

H e qEa fQOe Mh

T IQGOEG GbEG SCG


e

AfEG Y IQhdG
aG"

fdG QG
VQdG SCGQ Y e

fCG ,jd dG
Y 18 Fb V Hh jS YdG GQOEG aQ q J
jgL Y H dPh ,eCG "dG" eCG AdH G
IQhdG T IQGOEG OGR eh .c HUEG e aJ Yh
q aG" QG e AfEG Y
FdG q j H J
.dP H Z iHCG dG Qq L

dG FdG H Ge c QGdG

Ge dG VQdG Y hCG hDG dbEG QGb ch


Me UN jdG S
q dG dG FdG H
d jQe 3 IMGh f iS OdG j PEG ,IOdG
GQ IQGOEG q J Y EG aVEH ,jEG Me
.INCG jQG dG QG

K Vh dG IQGOEG
H YG

IQhdG IQGOEG Vh fdG QG e AfEG H ITeh


H H YG QG K Qq L FdG IOH
Y eCG G TCG bh ,jdG Hh Yd ae
e ee YSh FGG jOde eCG hCG Qc jdG
.L dG eBG ja Qe SdG N Y
S .

jQOb c" :M
cCH RdG Y
IQhdGh ag e
"J d

Y M IQhdG Y KCG
IGQG g FeR OL
QfCG QhO Yh
,jOdG eCG GL K Ra
q :bh
ch G M"
eCG GL K f K
NBG LGj U ja
c dG ,Vh f
iG c d Y GjT
e cCH RdG feEH c c ,ffS dG jdG QG MaCGh
."J e IQhdG fQfC bCGh ag

jQe 3 H j jOdG aO

,GdG Y HGdG IGQd FGG jOde aO OU UGj


hOhCGh J Y eH IQhdG eCG eCG GgCG J EG OYh
q c
,ANCG IY JQGh K c dG G G IT j
dG H QG Y Y Gc j ThT Ra SQG L
.dG

IQhdG T Gq Y

,a IQhdG T fCG GY
q MCG S FGG jOde Le KCG
GdCG Y aGj c Se e jdG Gg eCG FK bq h ea
N jd MdG dG Sh eCG dP OYCG ,Ggh jOde
.dG H jd S dG dG gh ,fdG MG

d H GhRa dG eBG

q
FGG jOde e a MWEG e IQhdG T eBG
MG S U He g H K GRa GM eH eCG
GHh .TCG IQbH GdGh LG jW Y LGG e fdG
aUdG dG JdG gce Y dG eBG aM RdG
.S ah G JdG FGQ Y a IMGh f H Yh

ddG j hOhCGh aGgCG hCG bq j J

GdCH d g hCG J IQhdG Le J IGQG q e e gCG


q HG h ,G SG dH jdG
e "hOhCG" jdG
H SG Gg UQ ddG dG J e dG fL
.AHQCG eCGh SH OG e c eCG bh jdG adG

G GX G IU GhqOCG YdG

q
eH G G IU GhODj CG FGG jOde Y a
GX dUh H gU bh ,LGG b YS G EG GJ
SCGJ jdG MCG M aQ dG jGh jGQ FdG QH
.jdG g adG

hGb NCG QL QKQCG


bdG J e N
AGG

q
Se oj CG QL QKQCG a
eR Y H ojh hGb GG
dPh ,dG dG fG e Gh
GRGSG M jOdG Qe qC
e d VY hGb c dG IdG
Nh hCG dG IQhdG Y
JRH fc fq C ,G Oj CG
M J Qa
q ,AGU bH
.jOY Ue AdG ja j

O```dG
3062

q ZCG
a EG q dG Ga
YdG h "IjG"
 3e* iLyG ') {()}) iL1FG 3eH%) 7JJ
yD fF) eE )2')J G%) isf7 G J%) le;eF)
 pjF)
J%) k<e, ') i/e5 i/{* eF) )C
S
),if<%)'S eCiL{)i/e5i7e0JiLy)5J
yF)*f;F)G)-yS J "+{L})"yC')
C{*IfFe9JI#)3J)fE)3.eI%S )F)JyE%)J
i*epL')ipj*i7eF)')+1F)JyS sjF)

LzF) "+JeF)"
"
" g<%)% eG IJ C 0yjL %%) 
i-- C1 ; )31eD eE L)3 ({F) %S ) )JyE%)
yDjF)+{G)&)zIG3eH%)iLe/Jj5LG
fjGL{CGjF);C}L

i.{0')%e% pL.eG)zIJ+)3ef)y;GfDle;e5
eE0eS i.))i*ejGGHeG{+yLy.
eG IJ 3eL1  B* +{EzjF) {5 1yS /J * e7e0
"yF)"3eH%)KyFd3)9oy/%)

G QN GH ZCG
IGQG GHj h

e GhYGh Z "IhdG"
jQhdG e GRGHG M

3eH%) k.)J jF) le*F) zI E eG%)J


+)3ef)i9eG "5)F%)"#e;%)3{D{()})iL1FG
J1i7eF)') +1F)Jg)r3e0#efF))CJ
%)yfGiD3){F)%) LjGi.))3)9%) i*ejG
)J6)J)fF)KyzF)kDF))zIoy/
I1y; h3eDJ i.)) i*ej )01J {E)zjF)
)|7eG)

e< iFe/ +3JeF) iff6 +3)1') i.{0 k-y/%)J


 )HeE LzF) {()}) iL1FG 3eH%) 5J KD
+3)1') G D, eG {0$) )zI %S ) )JyE%)J gF) iD
 fE efj5e* +3JeF) 3eH%) / eGy* 3ef.
S
3ef.CeG
%S ))JyE%)JheIzF)+)3efGif5e<F*
S
+{EzjF r1  - % 4)}j*) iD jL j6e/J
 j/ iL{()}) g;)  oy  i*e5 fL
iLGleL3efG

iLyp*kGe,3e*iLFiG%)leF)%S )JyfLJ
iL1FGJ +3JeF) iff6 * eF) J{F) eI{F) G
G%ejFG%)e.3G)jG)1y;k0)zF{()})
S
e.3GjG1y;1.J+)3ef)kC{;2') iF)zI
){fG)LzF)
"yF)"3eH%) )G%S ) LzF)i9|F)
S
eGIJse*ej/))J1e,Jg)3)5%)r3e0
eG%e*J{L{()})iL1FG3eH%).

eH jGh jGQ e GZ
JYe GaQ

UN c J IQhdG IQGOEG
O 1000 `H IcdG K O qh

%S ) i7e0/1epL') 3eH%)*Je/F2y*J


eIJ +{EzjF) - C1 ; +31eD ,  i;
5jFe*fFe9Jy/%) re/C3e*),)G
J0)1+3JeF)3){D%) yE%) F+3JeF)+3)1') KyF

3eH%) gI{,Je/+3JeF)iff6(3%S ) <3J


BF sL|,  +)3ef) fD yE%)J {()}) iL1FG
%e.e, HS %) ') +{Ez, %) F vL
S F HS %) ")yF)"
g)3)5%)r3e0|7eGh3eLeGyIe6eS)mE

jJ dhM WdG
G QN GOeh
e.3Je/eGy*eDeH;3G%)k.{0F2y*J
0yF)J{E)zjF)#)|6* "+JeF)")JvL%
) i9|F)
S
l)yL)}Gk-y/eIJ3)5%);1ej*)J%)g)')
8C')kF-iGE
S
. .<

,G Y"
j WGhQR
c Qq Uh a
"JH AT

F)')8{j,kH%
)J{-%ej,E
S
L1e)  iLF) j*{ <3J y*
zE+0l)#)yj;)3%),e/F
gF 3e* ') #e. 8 L{C ;
{HHCCJyF)+{E+)3efG
iCeF)/J{F)K53e*5eH;
i5eF) iGe) z* eGy7Q F) F
e; yC C e; )J4L %) .%) G
eHeGeEeF)L{C%)Js)
i*epL') ipj*+1F);sjLeE
+3JeF)J&G; "fEg;g;"

eF) ,e* #6 E l37


S yF
fD F e8{, zF) h|F) l37J
S
IJ 9F) * eGJ +)3ef) H)
iF1%)J+3JeF)Gt,jF)3F)
yfL%)f9L{F))zI({Cis8)J
F l)3) 1epL') JesLJ ; ijF)
G){*yGeE#6CGeHe;zF)
S
"eCeL9)J34"JiL)yfF)

q
e Gj
cQfCG M
cGdG S JQG H NdG
?jCGQ e ,d N
q dG

#e)){*yGeE#6E
'S )FkD
S
G e,D G jF)J e .%) G
le.3y) 01 G eH3eH%) G 0
"+JeF)" G ueF) gH F2 <3
* 4F) ; 5 eH%e* Iy;%) eE
<F*  ef5 jF) leL3ef)
i(eDkF)4#efF)e:/J
.< H

``fCG ```G" :`jGQ


"GhQCG ``d EGh f``N
{()})iL1FG(3eE
y* gF) iD  L)3
+3e)gf*F#eF)iLeH
G iGeG gf* * C
eH') e; eD jF) +3JeF)
FJ&E eD9') C|,
S 
)mE {6%) %) 1S J%) J%)" eDJ
+* )S , LzF) eH3eH%)
p,i*iCe)9<3
eG oy/ 5%F F L{C
; yC ef)  L 
JGJ +3JeF) iff6 (3
5 J eG E L{F) )zI
01GeH3eH%) )F
%S ) C{L)HeEH% g)
3J1 LyF iL1F) 3eH%)
"L{Cq(ejHfE

ThTh hGb GHV"


GAGYG e M eh
"JM QCG

Qq L IQhdG FQ d
CGH e fCG fEG j
...GRGSH

"IhdG"h IO qe eCG GjJ


G eCG Gq

hCG IQG g Y J GPe


?jEG Me jd

yF) +{E  +)3efG gH  F)


eH%) ; eCyFJ iE{G ') eb. *
,eH% +3e);nLy)
)j5) +3JeF) iff6 JC i8eL3
e;)4LFi;J|)<(e5F)E
CeGfEg;J
M cCG VJ e g
?dH

JG efjL %) )y*%) DS jH H 


C%
S )J iF) iL{F) z* +3JeF)
G I H% LG ef6%) 5%
S ) %)
)Jyj;) yC ef;G  F) pL
S
eH%)eEgf5%)J1#eF)iL)y*fDe;
)J{S-&Lj/+mEleLe8{GeE
S
eE+)3ef)GeH.{vLJe,eLG
)Jyj;)J9F)*eG#F)H)J3{E
S
6Je6JJ){D;

...GL GKCe hJ

e IQhdG FQ"
NdG e fQfCG
H q U aQh
"cGdG c

LI"L)3e8%)J
0yFe* I3eH% )sL %)
kD F2 <3J eH3eH%) ; +{EzjF r1  {5 )8{C /  eHe
FeH3e.ejsHjF){E)zjF)Ei*e7sG%e5+3JeF)({F
GibF)iGe)zI{jH%) E%) C;g;6eECyF)6)JC3
JefI3e8e;8{,Fe5JeGEk;jF)+3JeF)+3)1')
ev6J#eF)iL)y*fDh|Fe*ef;;)Jyj;)eE0yF)GeH3eH%)
eEeHfjLH% L{F))zIGJ+3JeF)iff6(3{;%) 
"heIzF)#eFIefj5)

U LCG dG bW"
"Y
q GhYG fCG Mh GAGYH

%) LyF kF +3JeF) JG" (eD ,esL|, "yF)" (3 j0J
eE jF) l)#)yj;) 3* y7Q f.%) F) eDe9J yF) +{* iD;
+)3ef)eH|0eH%)y)#)yj;)')k8{,eH%
)j/JeFis8eHf;
S
"u)J3%)kFJm*{0%)3G%)k-y')J
H .<

1 vvs 1

R``dG ``q J ```dGh ``dG ``dEG `J `G


,OGG e dG L J
dG eCG gJ H dG jf UGhh
H OdG Y Va dG FdG T
jh ,dM Y d QGO d ,
.jhdG f HK H IhdG

OUH
NhOh
N g

hCCG ThGR
T GR
eEJleGyGJ1GkHeEsL{)#eFiL)y*
{fGyI,GeCv,3z)0jLL{CE
i*epL')ipjH;emsfLeHeEeH%)e5
iFJeJ%)kHeE
41 Cle*e)GmF)e,
4LF)i);ipI1L6J)4sF
zLi0J1JeI1yLi*'),+{F)yLeL3
S
D)

jdG H j LWH
HG jh

'
)3{Gl){F)G)fE)1y;E3J)mE{zF)
3{G l){F) G )fE )1y; E3J )mE { zF)
')+{F)yfLi**i0J1F1yLzF)1G
iE{F)

s jo e q j fUc
G()F)gF)JleFev)lEkDJ
+{F)yjL(efF)iff6gHe.GJeGL{F)
h7+{F).L3Jy*zF){*i/eH3{
FLyjFisHe5i8JeEzF)eH7E
emF)yF)iCe8')J1e/jFeCJ}E{,H
53e)G.Fe.J.J{0<3eCyIFz*LJ
eLeH7EBFK{0%
)i7{C
781 JF)
S
53e)i;)*FKy,eGy*.F.Ji8JG
e7

cQGc j Q Ic
E3)EG}Ff9;+{E3{3e
801 
e)Je753e)G.Fe.JeEzF)
eG$);#eF)J4F)yIp,.%g5e)
,gf,}EF)H%)<)Jef6%)
yI')e.,%)HeG'e*eEisHe5i7{C
sj,iF%)eCyHifj)+|F)(eDyF)
if6EyI1ejFe*i.))jjFLjF)

h .

jH CC J G Y Ic
jLjF)Ji)Gi(eF)7{F)y*
(efF)iff6f;3J1#e.fLeEeFj5)
<jLK|F)i);L)yf;
291
e753e)FiLD+{E1yLJleF)iG
i;){**eJeIyL

j Uh H e Oj MGa
+{F)JJ%)i/{)iLeHfDCle
i8J/){C(efF)iff6is+0%)
e/%)*j,+{F)J)G35y*G1yL+y.
J%)i/{)jjFeFG*%)zF)e7
myI1ejFe*

NhO d ij fcS Ic
g<J){jGeEeGeCoysLiHemF)i/{)
L{F)EG}EF)iDJyfF)eCyH)e;
3eL{9;i)isiFJ%)kHeEJ
G;e.;y*i.+{E3{GzF)
541
D)zLi0J1F+{E1y5zF)yHeE5G}F

j j Oe NO
;ems*iGpF)e,/i5i)k7)J
3eL{9;i)GiFJe
611 C4F)

')7F)jf<3J3)J}F){9G+31ef)z0%)
iFeG,1ej5)L{9;)ye7ef6
zF).e9*h7/){CeIz,,
111 
ii5%){*+)3ef))yI%)J%)

j h AdG LCG e f""


"fCG Y f CG
dG JGh ,H dG VdG EG dH"
CG j ,IOdG Me e L HQCG Qhe H f
CH dG OJh AdG V LC f fCG f
INDG Je f f HdG b e ,K
bGh f CG j ,dG H jOe dR eh
LM VdG ,fQfCG Yh fCG Y f h
LGdG EG IOd G OL aJ EG h
."FdG h

yI;L9kDJ{JeL|5eEi)13

141 CyLy.G+)3ef)km*Q l1e;j/(efF)
iE{F)')+{F)yfLJ0yjLi0J1JiFezL3e
i()3i5%){*JiE{F)z,jL3eK{0%)+{G
ipjF)1eGefF)eLeH

Ge 30 H e Oj Q
OUH NhOh
;iGpIl/*+JeF)87),
)G30)/G1yL3e
241 Ji0J1G{G
y*jFiE{F)')i**e.{vLiFef*i0J1J
yLyp*l%e,eFiE{F)z,3eF2

4F)yI;ems*eG8{Ci)k7)J
1L6J)4i)f;GG;
271 J
3{zF)E3)E')3{)y)5JGipI
LyLjf*eIyfLi0J1F1yLzF)3ei/eH
iG4F)iL{Fe*z,jF)iE{F)')

edG dG e""
jdG HY e
"dhDH YGh YdGh
Jh dG FdG bJ Y dG H"
g e edG dG e fCG cDhCG ,GQfG Ie c
d ,SG jGH e dG H dG ,VdG
a KDJ dG jdG HY Y dG e
YdG CG M ,QjdG Y f Ie c
,JY Y UCG dG dhDG H YGh
f jdG IObh ehd Gc GOGSG hjh
."aCG

```Yh ``jT H
``jdG GaQ
jdG Yh dG L Qe aQ
FGOCG H eCG IGQe QGWCG GHJ jdG ,YEG FSh
jL J J e ,G gQXh jdG
LGG CG S ,G e NJ G j
a e dG ,Ggh L IQG eCG S G
Zh Qe Z dG Gg d ,HjEG Ff
.OGe
.GMG Y e

CG EG ,QjdG QN K f M fCG ZQ"


fCG f CG j ,LM Vh dGR e dG
Ra CG f BG M EGh ,JdG INDe dR e
dH Gc ej Ggh ,IOdG Me jGH e
,eRCG g e hG fOQCG GPEG ,f dG JG EG
QjdG NGO GQfG e OY cCG EG LH S
e d ,S J d G CG GL YCG ,LQNh
e dG Oh ,H a L ef CG QhdG
."HjEG FdGh GQfG

YdG id GjT fJ "


"RdG d GfMh
eCG gS dG INCG dG CG U"
K YdG aCGh Gc a KCG SH OG

U
H
QTT
hGR
f
(63 SH) ThGR
e

:
MGa
fUc) LN Sj
(62O
G Y
(72O OY) LWH
Gh :QG

NhO
j
he
H
jR
qjQ
((33O N)
N)) jGQ
jjGQ


gjh dCj NhO
H IOdG

c CG UN ,dG iG EG J LGG CG ZQ
,U j d J CG OJ LC j c ja
hdG SQG dCJ LGG g aY dP eh
aG f eY Y J dG ,NhO jdG Y
hO T HGb WdG G U OLh H
IOY NhO S M ,SQ IGQe CG Qj CG
QjdG EG QdG IOY c M EG gSh eCG jb
,dG MdG e AeR Gc QS ,K H
QN G OdG Gg cCd jb Y Sh
.eOdG G QjdG


jQcJ GQU NCG Oe
GdG e e

H j Gj e Oe fi YdG CG hj
jdG jdG T UN ,dG L QfCG id Ic
e ch H j dG feEd Gf Jhb fhj
AMEG H eb N fCG dH ,dG ej
GdG e f ,fdG MG fG H dG
e jQcdG QdG NC e Hj GMGQh ,e
Oe aGh L e ,WG QeCGh dG IOhH ZQ
cJ ZQ eJ hO ZQ dh ,e W Y
.LGG Y

RdG Y Jh H J dG

f e eCG eCG FdG dG


e (1-1) OdG Va H ,YGdG QN K
f j fCG ZQh ,dG L eCG <GQeH dG
d dH gCGh AdG j EG dH HjEG
KdG Y J dGR e dG CG Z ,jdG
Y g S CG H ,IOdG Me d Ra hCGh
" L QG S dG eCG ,LQN dOJh QjdG
OHGh eOdG G ,RdG LC dG Y Gh
.G e e cCG

b M ,SCG e QCG e dH"


c fCG YCG c ,KCG CG d j SH Ad
fch ,VG SCG dG QeCG H e
H d j Gg g d ,FY IRL jd
Y j CG dG Z e ?IG g c HZ
e CG iQCG dHh ,SCG Ie ja Y HZ
."FdG T e jd d

LM dGR e VdG""
"GQfG EG LH fh

Q
ThM
(60 Oe) cQGc
fcS
jT H :QG

dh SCG e QCG e"


"dG e jd

jdG Y HdG g j dG YdG"


L EG LH da , dH afi j
,GHCG dG J adG gh ,gUY
e S fC dCG g Y Gc jG jQCG
M eRdG GAGLEG S dG ,IQGOEG hDT
dG dh YdG Y J e ,dP
."jQdG Y HZ SCG Y

ij Q IjJ
YGH NhO d

ch ,UdG J j a ,dG H Gf
QP fCG LQO EG ,RdG ZQ YdG cCG
Ua q V f ,HG J Z NGO edG
e ch ,dG H ef d d d JGe
."e QGdG g a Y

bh afi j CG j"
"IQGOEG hDT e UCG

,Se QL ,OQH W ,<GQeH fi e


,gGH H :Kd dG ,fi J ,R VQCG
.HhQH ,IhY
dG e (74O) hGR :OdG
dG e (13O) LN ,(44O) qjQ :GQGfEG
dG e (55O) H ,(35O) f
d (11O) LWH :GgCG
d (14O) f

jS c G OQ
dG Oj fh

"jdG Vh d GQfG EG LH fhfi GRa V" :Gh


VdG g e ef CG QhdG e c ,dH
eJ jCGQ dG CG cDhCGh ,Jje af M AcH
bdG M GHQMh ,GG Y H a GjT
dH HjEG f g ,RdG d INCG
VdG QGd dSGh Y G j
GfM YdG L AdG jf H ,eOdG G
gCG jZ fc dG ,IGQG g f d
SdG Y fh dG UGf CG G ,gM d
."dG FdGh GdG d M Vd ,dG

08

O```dG 2015 a 07 dG
3062 I`Y HdG ``dG

AGG bdH hG J hGR


u{9#){)iDefFe*5J)4C)y)rJ{0

jZ fc IGQG CG YCG"
,4s*kHeEH%)e70l&JejF)GmF)
jGdG e Ge c eCG Ggh ,HdG
ifL{<iL{*);qjsLu)3J#){7iDe*
e NBG g j ja LGh fCG UN
/eGIJiHemF)iDefF)3e6'CyLj/
,RdG Y j ch S Vh
iLyG')J)4jLbFF2J
1 Fe*
GRa V fCG f CG j dP eh
is)i)i.)f)f5%)){IJ
,Jj EG dH ,IGQG g fi
eeCG JCGh aG e aCG c
{GJ)4%)t,))z*iG1eF)iF)8
g e cCG d Ua IY
,#){/iDe*,J+)3ef)0efHe.
QjdG EG IOdG f c ,Mh
,y;{L,F,JK{0%)3G%)|6
jdG Qj M ,dG eH
yDJi/i93JL{CF){IJ')
Y fh dG MdG e
L SGM Qe eCG jZ
V SCd d ,G e CG VY dG ,MhQ S M dG LzF)3eH%)(ej6G*)JkJ)4r{0
,d dG bdG e fhDH j {EzFe*{Ly.l)3eF)+/G*e,
SG f ,f
,fCG jh j a Nj GQ
UGh CG H OdG dG
LesjF)J;ejFe*J)4),)u3))%)
ObdH QdG j CG OGQCG M
d Y IH dG aG
#)4'
)DG2ev,)+3)1')G)f9JL{F);
Gh " L FdG QG gT
."dG Ic g g
#){)leDefF)%)e70|jF))zI
H G Y j dG b
RGSG a FJ VYh ,gGH
e,H%)'),J)4e;jF)
he Gh CG ZQ ,HYCG OaGE h
){I*{+)3efGEfD
adG L dG eCG ,OdG H
Jh QJ Oc Se Nj
NJ d ,jCH HdG M EG
.AdG H
fUc LG a"
,QdG U YSH c
*e;%)u3))GmF)FejL
fGOS fc ag Jh
i.fDipjHGyF))C32JH%)
fCG f ,RdG EG
q(ejF)i57),Jg,F)+{0&GF)
d ,RdG e eMh CNCG
yf;3)JyGi)3eH%
)/eEeC|,jF)ifF)
S
c fh ef CG j
{F)+1e;')+3J|*eL')fFeGiFJ&){F)
dG OdG Gg dhDe

fCG M MhQ S
Gh e Se Na

edG QP fUc"
J Y ef dh
"RdG g

bH GH QfCG H
dhDG QGhe Gq Mh

i)v,jF)iGeF)(e)GyLyF)

09
`````dG ``````J ```Y ````YdG ````JY

1 vs 1

2015 a 07 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3062

Vh ZQ gQL eCG dG L Y OdG Va H ,YGdG QN K f e FdG dG CG ZQ


EG IOdG feEH c ja CG ij fCG UN ,dG g J jG Lh TM FdG CG EG ,JdG INDe dG
...aCG H QjdG

eF)JC%).*3F)f;G{jLeE
eG%) ip) i}F) 4JepjF *epL') C 1{*
i93eF)iF)5ef*1e)

QGdH djh
eOdG G
eE zF) 6e/ ({F) 'eC *e) 
Ce)8ej<)JF)4F);|L
tGejLFH%) f;FyE%) if7+*3J{GJ
+3J|8)yE&GC{9GJe,%)GK{0%)+{G
L{F)q(ejHJe.$)h{D%) iDej5)
y;J l)3ejH) sjF iG1eF) l) 
if,{G )mE 
S  jF) l1ejFe* #ejE)
%) i7e0 {) iG ; yf,Q J L{F)
kFiffF)tFe7kHeEiF)q(ejH
F)eI4CG
.

GoysjLJgF)iD.zF){G%)
+yLy6ip**),{<0)1f;F)
y;iFJ&G/Jf;F).g,e;n/
S
G%) iffF)kHeEjF)eF)Ge*{F)
K{Ln/{)iG;1ej*FeF')i.e)
C%) .*3F)f;F)i;ej5e*eEH%)
.J ; 9 zF) }EF) H F
i5e7{CL

dG H OdG YG
 iffF) kHeE ') j/J K{0%) i. G
yE%) 6e/ ({F) %) ') G%) i}I p,
1ejF))zI%)*),{<0)1f;F
; (ejG F') ifFe* i}F) * eE
E%);I3Jy*GLjF)hef5%)
i8e)l)i(eF)eF)3)yjF.J
H%) i7e0gF)+y66e/({F)eEJ

O``YH ``S ``j CG ``CG" :```````````TM


"```fdG ````dG ```dEG ```J ```d ````dGh
f `d g hCG
SG

aG e f QG aGG
,SG Gg aGgCG hCG Jh OGY
K H (15O) dG OY eH
FGdG jdG g e a FbO
.FdG T

ecS `d Ad hCGh

fHH ecS HdG hdG X


FdG T eCG eCG d IGQe hCG
dG dG ah ,e bdG H
QT eH Y OYG jT H
dM eG jaEG CG SCc ae
.HdG H e e FGSG H

SSCG UGj cQGc

SSCG cQG cQGc YdG UGj


dG G OhOGh dG AGOCG H
dGh dG jW CG hjh ,eb
bdG Y j jdG dG
,jT H IOH dG dG
.SSCG cQGc OLh Y e

MG EG Oj MO

SG EG MO jdG Qf LG OY
QG YSG eH ,AdG cO Y
dG gh ,18 Fb V jT H
,UdG OG Ad e IYdG j
Ad SSCG MO QT ASGh
.jH eCG VG dG

Oeh Q
MG

jT H IOH jQdG bdG a


eRh Q Y OYG Y
cO Y SLEGh ,Oe fi
TJ fc bdG c CG ZQ AdG
C ,Oe fi dG dCG fU
Q SSCG dG V j
.fdG jgL d

ej QdG eBG
f KH

eBG M dG MdG RdG H


OG eCG ,VG dG QdG
Z Y L dG HG SH
,hRh H af hCG e IOdG
eCG eCG U SbhCG AeR J
GSh dG L e FGf
JGQe fG M ,K g
,U He GgCG KH dG dd
dG eBG hCG jdG Cch
g Hh ,HdG jZ GH
b e JG fCG GhLh eCG
IQGOEG S dG eCG ,INCG
H ,cCG gd Ie FdG
FdG IOYE G OjEGh dG
.HjEG

fCH YCG ,IH LGdG EG OS fCG


IY Sh ,e ibCG S
."dCG

SH S Hb""
"AdG e Y

jAdG afi e ce d fc"


SH OGh Ggh jOde eCG

j jdG ,hCG 20 eh jG
fi HGdG FQ ,dG Ic T

A
AdG e Y AdH S Hb
dG ,dP aQ d YdG aQ
QGhe
fL EG adG G L
QGh
G
Ic fGb GL j dG dG FQ
EG NdG e CG LGhCG h ,dG

."G

gG VY""
GgG ,dH
"X N dG H

j e H gG VY"
ZdG dG UCG dG ,dG

CG YCG ,jFGG dG Ic hD
AdG H de GWCG H
X N dG ,WdG G Y cCG

CG SCc Ff FGG dG Xh
."jaEG
.O
.OGe

GNEG NCJ "h""


LN Sj

Y bQe jJ HUEG d CG hj
HUE Vj Ie c jdG ,dG
HM Jh dG UGe e e
dG jGQh he Hh ,Gh " L QG
LN Sj LG UCG ,LGG j
,fdG MG hd JVG dG
dGSG NCJ Gh " L QG CG Z
LH jd ,(62O) jZ EG fGh
CG ,jGdG e cGQOEG ZQ fUc hedG
.dG UGe Y GQOb j LN Sj

QWEG QN fUc

Y dG jQe J NB j e
c jdG ,YdG d G iG
,IOdG Me dG e hj QfCG
hedG SCGQ Yh OG eG UN
FdG QG Aj dG ,fUc jaGQ
T H c ja OLh S Y
Yh jOhfi Y c fCG M ,FdG
a dP e cCGh H ,QdG U e
UdG H ,fi Ra e eCG dG M
eY (78O)h (68O) UN V dG dG
Lh M ,W Y Gc dG H d b
Z G SQM eCG Ld Lh f
e L dG eCG ,J J fCG
V LC IRLEG J Y ej QdG
.fUc e Y

CG H Hb QhdG
q Z d
jG OdG hH Y
G cH Y G
Rb Fd
q
,OdG d G Qa ;"jQ"
dCG ,TQ Hh H
q bRQh
IH J e jdGd he
Odd AdGh IOdG gDe
.adGh dG Qae Cdh

jdG H""
"jOh He 15 d

j IZT LQe eCG dG"


e aCG J ZdG YdG
d fCG cDhCG iNCG Ieh ,jd
dh jOh IGQe 15 BG M EG
jdG H be CG iQCG ,SQ
aT dG CG ZQ ,OY Z eCG
Y Se IY WdG GdCG
."QdG iG

Je Y f""
"VG jO

FSdG H h GWCG g"


IQU AYEGh dG S jJ
f Qa ,jdG Gg Y WN
jO T Je ec Y
Gg J dG dOCG jdh ,VG
,a CH d jj QGh ,dG
QeCH eJG j Ie c GP aCG
."?WH

J d dG""
"e Yh Ggh

jd LM VH fCG U"
d dG CG cDhCG d ,eJ h
cCdG ,dG dG EG J
M ,gGH H G GQGb
dEG Lj Ie c
de LC YdG
c QhH dH
KCJ M ,j
GQGdH dG
,gj c dG
bdG AYCG Mh
Yh FdG dG
,Gh QG SCGQ
gGH H G Ea
G j c
jh ,AdG JQGOEG
g d Ie c
dfl Y YEH dG
Y FdG c dG eCG ,dN
H AGU bHh QGfEG J qjQ
.MG

jq Qh SGQjEG ,Gh
Se e GNO

G Y dG LMG bJ
hCG MG j Y gGH H
dEG G dG jf Hh H ,a
QG ,SGQjEG eS dG LG e c
GNO jdG qjQ Y FdG Mh Gh
ZH JGh ,Se e
L EG RdG AGgEGh dG J
NJ YSG dG eCG ,dG
deh ,VhCG Fd eCG GYCG
QeCG QJ M HYCG dH
eS Ea L e ,Y fc cCG
adH TM FdG c dG SGQjEG
G EG TG ,dG M Y
M dG ie aQ Wh HGdG
.IGQG J

N gGH H
IOe eCG SGM

e H FdG GdG a CG Hh
H e FdG dG bdG AYCGh
J Z f G G QOZ ,gGH
M ,IOe eCG SGM HG
cCG QeCG QJ CG eCG GYCG N
IGQG J Mh ,Y fc
.dG WT hdG MCG

S CG GL YCG ,OYH j CG CG
,Y OYG feEHh Oe MU
J h FGd dG eb dG
."G bdG J e

HQCG q V fUc""
"c Ggh fi GgCG

f SH c fCG YCG"
e aCG c d ,IGQG g aCG
,jd Ua IY d JCGh aG
GgCG HQCG V fUc LG a
j eY ,YCG e Y c Ggh
e S dG UdG g jdG
f a ,RdG Y dG
dG RdG J Y GL SCe
e fUQ ajh Ic K S c
."dG

aCG iMEG d""


"ddG JjQe

J dG CG KCG ,iNCG Ie"


e Y YGdG QN aCG i
d e dG ,QjdG Y j
,SG jGH e JjQe aCG iMEG
q dG c M
Y j c e Y
c e f SCd ,GG
J EG IOd d JCG dG hG
."OGdG eH hRh

UCG he
UGG Y
HUEG ZQ

W CG ZQ
d S jdG
AGLCG EG IOdH
cQGh aG
EG ,eCG IGQe
jR jCG dG CG
fCG hj he jdG
H Ad Kj
c dG HUEG e Ff
fCG dH ,dG e j
j N BG e Gc eCG fY
j Ie c L dG eCG ,AdG
,dG bdG e dG d jh
UN ,dG UGe Y UCG fCG Z
f J fc FdG dG CG
N NO H ,adG UN OGdG
H UGG Y j dG jGQ e
.NBG g HUEG

GM dG QfCG
UN SH

M eCG eCG iNCG Ie cCJ


dG QfCG H IOLG ,bdG
CG M ,dG L e FGfh
jZ fCG j FdG QG
W e SH Mh ,dG
H CG M H GMQ jdG QGG
QfCG fL EG GL dG QfCG
dG eCG ,f LQG dG
f FGO dG CG cDj
IfG Jh ,YG c dY
dG eRCG H QfCG L W e
.SG jGH e TY

dG heh Y
G Y Gc GMG

dG ZQh IGQG V CG hj
L eCG eCG HjEG f
AYCGh jG ,YdG L ,dG
Y IdG hj dG bdG
Y LMG Ic dH ,HYCG

,K f M fCG cDhCG jGdG "


,jjCG H c RdG ,f V d
aY d aCG f SH ch
eeCG JCG dG UdG f c
e ef ch ,fdG MG UN
dG aG UGe H OdG dG
f CG j dP eh ,Y IH
Qb GdG OJ a ,dG H
aQ f dR e iNCG L e ,eEG
eY fa c ,dG Y HdG
S dG Y hCG jRdG CG Y
,hRh J EG dG IOH fQL Yh

SH j NhO

Gh QG NCj ,HdG OdG dEG fTCG e


e EG NhO jdG Y hdG SQG IOYEG
SQG e j dG aG f Za ,UCG
T e cCG Ie ja Y HZ H ,FdG
,FGSG Z WdG G e OLh H
LGe Y OYG Y UCG Gh QG CG EG
K YdG eh eRdG aVEG d ,eCG
dG eRdG IH j fCG UN ,dG Ic
NhO M bh .gGdG bdG dG L
jdG ,dG L QfCG W e L SH
c eY jd hdG SQG eb e Gj
.aU

He GG QOj jGQ
Vj Nh

,HUEG H aG AGLCG Y jW Z H
dG EG jGQ e SdG Y eCG eCG OY
jGQ CG Z ,e Yd jJ SSCG
(33O) hd VG M ,dG UGe e j
QG L dG eCG ,d VJ dG HUEG H
dG ,N aGH djh jQGVG GJ j
c CG H NBG g aG AGLCG EG JOY S
.IOdG Me jGH e Gh QG HM QN

IdG j LWH
GgCG OGY jh

j fi c Gh " L QG CG hj
FdG U jG G eN ,dG
Y a e GNCG dG ,LWH dG Y
eCG dG H a CG H ,GgCG OGY WEGh
Y j c M ,(12O) dG L eCG eCG
QdG e j M jdG e bCd bdG e
dG eCG ,H j dG G iG QXEGh
fCG ZQ dG cCG K Sh cCG QS
q
dG LQ G CG QYH ,dH Gc j
.dG H aG e a bO Qhe H

Gh EG ag igCG

S dG dH LWH YdG Ma fch


e dG H dG hdG X UN ,eQY
MdG AedG H cQT bh ,IOdG Me jGH
Y LWH UCG L e ,ITe dEG GLJh
EG ag igCG M ,AdG e EG ITe LdG
j dG dG Y T Y d GJ Gh QG
e bCjh Qj CG EG Y dGh ,Ie c a
.jG fi

0 vvs 0

"jdG" IY a J "jdG"
eCF)e;8{C%) y*e,iL|F))},
iF)IJi.))zI1ejF)iHLeF)
3))De*eE').%)GeCFiLGyS ,jF)

VQCG UC jq b jGH
Je
q Y j LfRhCGh

.%) GiL)yfF)zG#eF))zI+*s)01
S
L{9 ; 
31  i7{C J%) kHeE n/ fF) p,
- iE{F iL{L)z0 53e) eIy*%) iFev .eH4J%)
+{E;e.5)y*
51 K{0%) +{G.eH4J%) Je/
ifHe.kHeEjCzDFeI{-')<,JeCF)eC1


,e VQCG ,OQH W ,e QL ,hCG 20 e
.M - bRQ - H :Kd .fi J
.jdG e (44O) Z :GQGfEG
jjGN ,(38O) H ,(37O) QTH ,(37O) dZGO
.adG e (44O)

.
HO H
(69O Ve) TNH
LfRhCG
j H
(62O jjEG) OY H
ShH :QG

*L{9;eIy*(eD1o-eEeCF)1S 3
53esFi5kHeE+{E1y5JF)i);<,zF)
i;iG0)1i*31JsL*iE3
121 Je<
iL{L)z0F,{G;.eH4J%)eF0Je/eCF)
eIy*iD1+3)34iFe%)/D)zH%)Jy;)
iFe;l{G%
S )y*yLy.%S )

dZGO
(68O dG) H
(83O j) Sb
jjR
(80O QgO) j H
e :QG

jjEG g aj G
fi g q j QgOh
i5%){*iL|FeCyIpLejL}L'
)
90 11 J
S
53e);iFe1.Jgf*C3)F
tFeFkHeEi.))zIiF{0$)/iL{L)z0
i()3iL4,LyLyfF)yDn/
90 21 eCF)
iG0)13eI1G4tFeFK|F)i);
,yLy,FisHe5i8JeEzF)JleF)
eIy*)Fe<53e)G{GCiFe;l{G
.fF)1ejFe*i.))iLeH;

He N N

jCG dG N VJ
q
Y HUEG EG eCG jd
dP c M ,dG ie
GQOb Z L
q ,(82O)
M M eh ,UGG Y
GdG CG dG bdG
LGNEH GQa b Gd ,J
.Ijg fi fe TCGh

jjGN H QT
jdG Yh
(42O)

Ad FOg AGLCG J
,GG VQCG a eCG
dG LMG a
Y e G Y fc
cCG QeCG NG ,adG
H H M ,42 bdG
VQCG Y e OY
dG jjGN e d
fCch YH dG d
e dM dd .bdG q j
jjGN Njh VdG
e Y KK e QT
.jdG

hM dG Y
H Y AGYEG
dG jf

dG GRhdG bJ
jdG Y H KM
dG VdG J Y eCG
a ,42 bdG bh
LJ
hCG dG jf
q
dG Y jdG Y
AGYG hMh jjGN EG
H iNCG Va d ,Y
.adG

R" H HJ
TNHh "hfhCG

dG dG EG IOdHh
adG SQM a LJ
jdG Y e jjGN
aY a ,42 bdG
,jCG hfhCG R HdG NJ
ThG g NJ dG
TNH e QhH HJh
.jdG e

Qq M H QT
GRQH Gh

Z YGdG J c
Y eCG He VjdG
Y H IQG ThG
QeCG Oc M ,jdG
S cCG NBG e NCJ CG
H ,hCG dG jf H
FQ H QGO dG QdG
Gh QM
q M adG
b ,GRQH jd dG
.QeCG FJh GdG a

eCyF)sH,{E
561 60*%e0%) %) y*
;  F G{)  sH  )J  * ejD) jF)
+{F) r){0')  ;  *  k*{.%)  i*eD3 8{C #eEz*
3ejG%) 6BF

adG Y q j jjR
d fS Ua
iLeL4sH*Gi()3+{L{
581 J
iG0)1pjFisHe5i8JeEzF)
y*eGe3e9')r3e0kHeE,yLy,%)')leF)
he*uejjC)HeG'e*eEzF)kDF)4)jF)H)yC
tFeFi7{C
701 JiF5*eCFpjF)
i/eH  )y)  5J  G  iL9  +{L{ y*  iL|F)

MG ,jCG L e .TGe jW Y AGL


e IQhdG T dG JdG adG eB TG
He H UdG jOde e FGf Y RdG
FGO j adG eBG L dG eCG ,U
Y IMGh f QHh f 40 UH IOjdG
SM S eOdG dG CG c .IQhdG T
Ye Y fS jdG C ,dG Gg JJ
.H e 8 IQhdG SG

LGJ M AdG bQh


j H e SSCG dG

q dG AdG bQh fc
HG J Z eCG J
dG Y S SdG Y SG d
q GG CG EG ,adG J SSCG
CG H dG H
QeCG NCG e gh ,dG e j H e TCG
q
.CG Gg S Y Aj dG
Lh d dH

jJ j "ShH""
SSCG dG Y

Y jJ eCG ShH g GO M f Qe iLCG


Ad NBG d dG H fQe ,SSCG dG ie
e H Z GTEH J hCG ,FGG jOde eCG
.dG IMhCG e LfRhCG GTEG dGh ,SdG

SSCG d Oj Z

H SSCG d JOY Z fi SQG S


jU VY
q M ,GdG Y He HQC Z CG
e IjL cQe e eM ,HUEG e j dG Ge
."jdG"

SSCG Ad dK d RZ

Y dN e d RZ d GYe eCG He fc
Gg dG dG gh ,jdG e d SSCG cQe dK
SCc "GdG OG eCG b e d c CG H ,JcG
.ddG NBG Adh jQG

FdG QN SHh IMhCG ,e

q eCG GO M f Qe HCG
jcRh e M e c
HCG a ,Z a GQ Ggh ,18 Fb e IMhCG
dG e c M , NBG FdG Y SH aQ
e fY) Ve H JQO j CG b dG
IOY FdG S a ,(LQO 40 H Mh JRdG
jOdG Fd Y HZ H ,Ijg aGGh dG Y
.Ggh Lh

adG G e AdG HJ "fCG"

QM "fCG H f" fdG S


q ,Ge c e
jCG ,adG G e AdG HJ M ,hCG 20 eCG
FGG Uh b fdG ch ,"jdG" e
e L
q
a jG
e AdG Lh hJ dG gh ,G
q
.eCG hCG 20`H QM j CG b ,Na

Iq H jdG QfCG
"GdG"h hCG LQq G

M f QfCG S
q ,dG Wfh HG gC Gf
GL M ,hCG 20 LQ IH gQM eCG GO
HG Gh g gNBG Y CeG dG hCG LQG
.adG QfCG e fdG LQG GbG M ,"GdG"

MEG GRQHh jRH

,AdG cO Y GRQH ghh jRH dG jG L


GdG gh ,"ShH g" IYe e
q GJ M
j GRQH Ea ,IQTEd .eR ja Y Y IRLEG
.H c

f K e jdG j jjGN

M ,dG He jjGN S ah SQM b


J e LfRhCG Qf LGh jdG dN e
hdG SQG bh c .AGL cQ qU M g
Obh ,G jd edG hG c eCG HdG
H UGj K H d IOdG EG ja dH
.dG Y YGU

jdG VQdG
dG H aEG e
83%)hes7% kHeEemF)F)iFJeJ%S )J
%)fD5J{;eIy*%)iL4,yL*
521 C
fFkHeEeFieF/zF).eH4J%
1,
S
k,3)iLD+{EleF)iG0)11yLzF)
eCF) 1S 3 eE eIy* iL{L)z0  G{  iC%) i83eF)


GhcJ adGh "jdG" QfCG
(79O) M

H c ,hCG 20 LQe Iq AGLCG (79O) T


HdG LG GhcJ M ,adGh "jdG" QfCG
GO M AHCG bhh .TCG e MGdG M f
j dG" :e GhO qOQh MGh LQ bh IQGdG Yh
Gg "MG" QfCG dCj FGQ IQU ,"M
.aG bH e SG

hCG 20 LQe jS 1500

20 e j dG HG adG QL IOc
jdG H eCG He SG a ,UdH hCG
S
q M ,jd Gc jgL GQM adGh
.hCG 20 LQe jS Ue 1500 GM LGJ
e GO M f GAd IOdG Y L ch
QfC hCG IG LQG N
q a ,hCG 20
LQG e a K J M ,G jdG
dG eCG ,adG QfC adG d HG IG
.e q N

dhfih j QG
QdG dG dG GN

jVG adG QfCG e dG OdG EG dHh


LQG e d N
q dG dG Uh ,hCG 20 e
EG QfCG d ,G MG g J ,IG
ZQa c dG QG e dG dG GN dhfi
.edH

eCG LG JEG
a jS 500 NO Y

e adG QfCG WdG GYCG e a ,L eh


q dG QGd J ,QG e dG dG GNG

NH dG Y f dG eCG LG PJG
,FU J dG bdG M ad Ue 500
.Je OdG Gg V J M

jjGN
jjGN
QTH
dO
hfhCG R
ShY
IQGQR

LfRhCG AGL cQ qj jjGN


iG60*iL|F)g;<,
371 J
%) J1 +{F) 1e*'e* F<)1 L %) fD eCF) eC1
#)}.iE3;%))%)')eIy*F60*K{L
 F%e, iL{L)z0 F .eH4J%)  eIzH s) tFeF
yLy.%)(eDyF)De*JiE{FeI1e*')JeIy7
fF)1ejFe*%)y*emGJ%)F)jH)J

Z
H
(82O Ijg) N
Y
b
RZ

H jW Y adG Oq Q

iL{L)z0  e5 53e) KyS ,  zF) ejL}L')  LyfF)


,{Fi;)*

10

O```dG 2015 a 07 dG
3062 I`Y HdG ``dG


J "jdG""
2006 e adG Y

Y RdG "ShH g" QG J NCG


gdG He fG CG a ,jL S S ah
f Y eCG He fG ,HjEG OdG f Y
jEG EG "dG" AHCG Y jd Ra NBG Ojh .S
hO H GRa ja Y e M ,2006-2005 Se
aGGh jGe OW H Y 9 `H adG cCG Ad , qOQ
`d Ra NBG e 13 c eCG Ad Ea ,IQTEd .Ie OY
."MG"

eM cdG ASh gdG" :e


"ae dGh ,RdG e

e jdG N QG cCG
fc dG CG Y
d" :b M ae
ie Y adG QfCG gLh dG HdG X h
CG M U Ad
M OdG FQ NJ a ,hCG 20 e LQe
,adG QfCG NH d Gh WdG id QM
e c dG afG
q
GYCG H e dG gH d
q
jda .fG
GJ jdG e edG dG
d LH fc
q ,UdG EG eCG
QfCG c NOEG h
LC
G e AdG Gg
dG e 200 GM T jdG adG
VdG e hG
.d G QG
e dG
q
c jCG fh ,dG
Gg d Se
q LM
d Qq M SEG
Ua d fc M .AdG
NdG Y jdG
,cG dG jW Y hfih
ja L cdG ASh gdG d
jdG dG NO H
G e LJ Qq M OdG
q a .dG e j
CG XC
fG b GG VQCG
ja QfCG b ,AdG Gg
ae fc dGh ,e G
QM
q M adG FQ j
TCG q H GO M f
".jd
YCG CG a ,HYCG dG e

G NOE NJ Qq M

Gc e jdG N QG
hdG
q cDj e ,dHh
jdG H IdG VjdG
QfCG T Gch ,L e
Y adG Y "MG"
geb dG IdG dG
HGH jdG LCG e
q GaEGh HCG
.jFGG c

hRj adG eBG


U H

QG IOH adG eBG


j dG e Ma jdG QH
jf e FGf Y eCG
dG AdG GO M
H "jR" iL
adG dd S j
c .U N dCG
jCG LGG g aY
cd jdG J

gh jd AGL cQ G
e QM
q LJh .HGH j
q
LJ c ,jdG Y e OY
h ,eHh GRQH e jCG
FQ Y KCG b OdG EG dG
j CG Y c dG ,adG
He fCG UN ,VjdG hdH
q j CG Y c c ,dG Ic
e EG adG Ob FQ H
.INCG GdG jdG

11 af CG j" :ShH
"bdG He

jZ c AdG"
d dH HdG
ja LGh jCG
M .e
cQ d fc
,gq Vh AGL
Ie
q c Gh
a .cj
q
f Ad c
e fh S
SCd d ,Vh
X jj FGO G
T Y S Ad 11 d J a .d
d a aS jCG ,d dH Qe
".G dG h FdG aCG

11

vs

2015 a 07 dG
I`Y HdG ``dG

J "eR"h jH f OJ "G"
%) ') K|F) i) ; 6/1 iE3
eGy*F2J1kFe/1053e)i;){*
;hL%) fDJ%)+{)+{F)13
g;F iHemF) iFJesF KyjLJ (eF)
#eH') i7{C G "h)" {sF H
iHi(em*iGyjGJ%)i/{)

ij adG
hGM dh
0 8 s) L{F) 7)J
iFJes j5) zF) emF) F)
J)}/ L{9 ; 
471   +0
+* 1y5J C)yG +y; J)3 zF)
,{E %) ') leF) iG 0)1
eI3eG / zF) eCyFe* kGy7)
iE{F)') e.{0%)

q j hGM
JjJh jL e
adH J
i;eGJ)}/)yF)eG'e*eEJ
%)<6/1iE3y*
491 ipjF)
/JF2J1kFe/G453e/i;){*
eLeL1y5j.GJ+yLy.iE3'),{E
kGy7),{EF)G20y*G+*
)e*

ja j ON
fi g e
i7{C
691 JepfF)L{F)8J
J)}/+yLy,y*3eF)jFK{0%)
zH%)J e;3e* eE 10 53e) %) ')
l%e,(eDyF)De*yIGL{C
eD jF) lJes) * <3 yLy. %e*
JepfF)L{F)e*
.a

SG "dH"h jYH
Ic IhH

VQCG ,OQH W ,jH HQG IMdG e


,jY Kd ,Se QL ,U
.Y Hh dH
hGM ,(40O) jS ,(13O) Y :GQGfG
H ,(40O) ehOH ,jH e (72O) Ma ,(70O)
.Ggh e (63O) W
.jH `d (11O) hGM :dG

 eE zF) 3G 53e) e/%)


g5e)e)

j hGM
QdG J

161 iLJepfF)ijF)l1ej5)J
y* ipjF) i;e +yLy. i7{C G
J)}/%) ') y;%)F)+{L{
+{F)C3Je/eGy*eFj5)sL
0%))zI%)')1053e)5%)3C
G l1e; jF) ,{F Ky,J eL eE
yLyjF)9ezF)J)}/') yLy.
{)yfFC)y)y/%)0yjL%)fD

.
(90+1O GehO) TMO
(67O Ma) jf
(75O T) MQ
hGM
jj
GY :QG

W H dhfi
QWEG QN
){IJi.|7e;kGeD
321 J
+{F) eI{-') ; kjH) i;e. i*
tHe5 i8J  eE zF) if9 * y;
kHeE ,yLy, %) ')ipjF)  +1F
3e9')r3e0

"eR" j jYH
K g e
y*e,Je "h)"i,kmE
F)03G%)/JipjF)i;eG
i;e K{0%) i7{C eF ks,%)J J%)
F0 G y.J L|5 ; y* ipjF)
53e)G.Fe.JHeLeL.e)
J1 e/ iL{;* C)y) 0y, %) ')
emF)yF)4){/')Ji7{F)zIi.{,

ag q j hGM
Je Y fi
7F)J)}/.e)eG'e*eEJ
y* yLy. G ){IF) L{F) ef6 ')

J)}/ y;
y; +{F)
+{F) {-'
{-) ;
; kjH)
kjH)
%%) ') J)}/
G}F +{F) 3{ %) G y* 0%) )zI
i8J  eHeE LzF) e/3J 6/1
i) ; <jF) C LyjF if5eG
3e9')r3e0yLyjF)JK|F)

QGj hGM
"Gc " Qjh
G J)}/  F2 y* ejD1
eGy* pjF) he* tjCJ ,eC eG 3)y,
iLJ)}F)+{F)5%)JeLeL+{L{j5)
3eH%))3{1053e);+yfF)
yF))z*)j/)LzF)

AL eR a OQ
(14O)

141 #e. "G4"i,C13
iFezHzF)J1);.e)L{9;
* ,{E kjH) G 30 y* G +|6efG

OJ GYh PT H
jG GWCG

aGG e c M ,Ge c e
dH dS LGh jYH QG
jOde gL W e c SH
FdGh jG e f eCGh ,jH
eG Gj PEG ,G hDT Y
b M eY YdG eb dG
V GQOj CG b jH jOde
jdG Me N iNCG H
j e gh ,Ggh L e jdG
"Y gQb" dHh jYH CG EG
.jH

Y eR Ge Seh jS G Y H hCG dG e (40O) QT f


NOh dP j dGh ,hCG Y NCG Gg e b NJ N Y ehOH
bH G TCG c ,GdG Gg d jdG Y Nj CG b ,ehOH e Se
.LGG fCJh GO AhdG Oj CG b ,aJ Y d HY Lh AGU

SG GWCG QfCG
dH Y "JdH"

MCGh ,(OH df) e j c dG VG H AdG Y U jCG dG Z


.b e YdG 18 Fb V fe

d dG SG IhM RGHE
jOde QfCG g a ,dHh jYH
GWCGh G LG SH e jH
QG jG YdG SG Y
GS dH GH L eh ,"JdH"
QhH bh dG SG GH jd
e ,LQG IVG gG H
YdG H IOLG bdG M Y j
.OdG Y MQ ZQ QfCGh

LSG "dc""
"G" e JjcP

Ggh L e LSG QhHh


c eY G e JjcP hO a
G cd OYh ,aU Y
PEG ,OdG Gg GdCG JOb dG
c ,N H cJ gG dGRe
dG SG IhH "dc" OTCG
EG aVEH ,G W e Lh
Y hG Y dG FG hdG
e ZdH dG jdG a LGj CG
.adG d dG gCG

Gfc jhL 25
"
LQG jVM

dGh jG GMCG IAGOQ


WdG ALQCG e Y j dG OQdG
EG dG e Ggh L gL
EG bd c 700 QJ a jH
GUe 25 GM LGJ PEG ,ja fL
HQG IMdG e LQ fGgh
fZCH L GAGLCGh GQU GUh
e Yd Ic SM Gj M
fi Y c ,HjEG H IOdG LCG
G dG jGQ 3 Ggh L
.GG VQCH

"G" M G
AGL cQ e

jOde (36O) jY G M
d H AGL cQ e jH
aGe MCG OQ eH ,YT
NGO dH hGM Ic G
Y MGh ,dG e
QGb Gg Y IH "G" QfCGh
.dG UG eCG dG G

GWCG PT H L Ggh L e fh GY jH jOde Qe OJ


G QeCG fl Kh jW I jS L PEG ,IGQG jGH b jG
jdG HQG jg dG bGdG bY EG j Ggh ,jah dG IH
.SG Gg jd W VhY ej jOf Y aj

ehOHh jS H "WdN"

VG H Z U

Ie hC 18 Fb MS H

jh ,GjL SG "eR" Ad GY QG gYSG dG 18 Fb V


dCJ H hCG jdG e Ie hC YSG dG MS H eBG L eCG
JGj H GgCG S gSh ,ag 11 e S dG eBG J e
.JjRJh

GOQR `H IeG aQ GY

gR YdG SG H AdG U GY QG b
fC ,YG Gd YSG dG OGdG e GOQR
BG e j c dG YdG GH IeG aQ
jQdG G QT fCG ZQ HG dG
.INCG
SdG N jJ dG bdG ZQ
L G Le eCG aG Zh cCG
Se e OY cCH dG j
fK Le J H dMEG e ,GG
fCG Y ,HM SCGQ d dG dH aQ
Qj dG G Yd fdG LGG
.SSCG a

Y Hb H
AdG Ye

H QG MCG ,be dG BLG e


AdG Ye Y Hb H LG PT
e NCG Gg jh ,IOdG Z Y
Y j e IOY dG SSCG FcdG
PEG ,SG Gg LGG e QG
YGH b Se EG Hb H j
e Z
q "eR Jc" d ,HUEG
L e fG edG cdG
.Hb Hh G

j hGM
eG ag

O```dG
3062

dG EG hGM LG IOY fc
dG OL PEG ,jd be SSCG
dN e Ob ag Sh dG e
YO c ,dG dG c EG ja
,GgCG N JRH UCG UQ H
Ad S dG dG MH Ggh
T eCG jQG SCc e 32 QhdG
.IQhdG

IgH j ON

IjG jG AHC dG bdG c


SQG eH fSG Y G
SQG Z H Ggh ,ON dG
dG IgH jdG jdG Fbh hCG
,VG AKdG MGL Y iLCG
SG b jCG 10 I L Sh
hCG eCG d ON CG Y ,aG
hCG aG ddG SSCG d Ad
.Ggh L H

EG Oj ehOH
SSCG dG

IGQG a FbO 10 H cG CG H
YdG S ,IQhdG T eCG HdG
,SSCG dG EG JOY ehOH Y
fdG bd ec YLSG H dPh
H CG HUEG e Ad Kh dGh
dG SH OG eCG MdG
ehOH LGJh ,IOdG Me e hCG
eR e YSh Le e
THM Z X Ggh ,H L
.bG

Lj HK
GO fe

H QG KMCG dG GdG H e
jGdG e HK YdG bEG g PT
IQhdG T eCG HdG IG Y
CG EG ,AdG Ye Y LGJ M

i7{C
i7{C iLep*
iLep* iL1FG
iL1FG l,
l, 

)4C k/J ){IJ i. ejCej5)


eG4zF)sF)F0Gl1{9e+y/F) gG  +1F) i/{G iL)y* G
"G4"i,gv,/ifL3e)
ip)+3e)<3

Qe
Y
Y H
Oe
cGQe
jS

.
OGY
ehOH
W H
(75O S jf) HJ
(66O L H) dH
OT H :QG

TMOh d b NO
ON Qj
+*J%)i/{)s)L{F)01
{)Hj/(eD1f5K5{2')
zF)6/1L{9;Ce)G{G')
kfHe.iLD+yLyj*1053e)3zH%)
*|L%)(eF)

ON
(46O cH) IOY H
H
jYH
S


GG VQCG ac jS

"G" hGM ffCG


dG g e

CG H IGQG LQ j CG jS YdG SG
RQH QhO d c PEG ,GG Ib e JhCG e H ac
M hCG YadG iG Y AGS SdG N
dG jOdd cCG HU YCG e gh ,edG
.gYGH dG dH CG YSG

i7{C
91  "h)"ijFks,%)J
L|5;y*fF)yI4){/' isHe5

"G" eBG
KH GhRa

jH jOde eBG V
FGf Y GhRa eH IH
(1\3) H Ggh L
Y ,hL J e
dG RMCG M ,Hh
GgdG jd MdG
.S YdG

"Gc " e GMG "eR" QfCG

IGQe OS dG VjdG hdG cDJ d


L QfCG MG ,Ggh Lh jH jOde
ja RH AGS Gfe jdG "Gc " e Ggh
Y G QfCG M bh ,dG dG Mh
dG AdG Y RdH FGG jOde GhYJh
.G dG N H S

SSCG NO jf
Ie hC

T Ad jH QT eH
S ,dG Lh IQhdG
Ia N jG G
jf Y jdG jdG
cQe hCG Ggh L IGQe
GY QG bCGh SSCG d
dMCG dG Ma YdG e
.AdG e Y

2015 d Ra hCG

IjG dG d Ra hCG jH jOde ja M


,eCG "eR" eCG e dG dG M eH
VQCG Y H HgP OJ CGh jd Sh
.fHR MG dG Ge

EG Oj hGM
SSCG dG

TY LG S ,L e
dG EG JOY hGM
IGQe Y Z dG SSCG
a QT dGh ,IQhdG T
jQdG Y HZ H jH
L eCG 18 dG IGQeh
HG NCGh ,T SC dG
FdG GOQR eR e QJ
.HUEG YGH AdG Y

"fN IG" :PT H

"eR" Y
JGQH GeDj

Ggh L Y eDj
a ,JfeEGh JGQH
H aCG Gfc AGOCG ie
JG dG jH jOde e
UdG ZQh ,bGdH
TC JCG dG IjdG
fCG EG ,PT H QG
dH e edG Gj
Y OdG GQOE G
.bCG

IG CG YCG ,dG g Y SCJCG"


UN jd U fc LGG CG c ,fN
Gh ,JHM NCG Ge ag J eH
CG c ,IJG dH cGh AGQdG EG LGJ
KCG e Y 4 Z Mh ,e c YaO
GYG Yh ,d Ic b f Y
OdG iG Y d dG e jd CG
dG Y j e gh ,YG iG Y H
."UdG e

dh RdG Y VGQ" :GY


"FdG UdG Y VGQ

IY N e h j c IGQG NO"
H gGMEG KCG d fS Ua
jdG dG Ye feEH ch ,dG
hO M dG ddG f d GG e
S fC Gc e dG Ra dG Yh ,dP
jdG H dG Me NdG OH d
gd jdG jNCG jAdG G
YdG je aj fCG c ,QjdG NGO
jOde eCG AKdG Gg JG LGG b
ec dG J CG SH CGh ,FGG
HjEG f M YG Jh JfeEG
."IjL

hO ej "G" QfCG
HdG YdG H eCG jH jOde QfCG b
b hO a Ggh L G Gh jd
g AGQh c bh ,"eR"`H L dG LGG fG
"dc" YEGh SG d dG dG JdG
gh ,aGh S Gch SYhCG Y jOdd adG jUG
.GL G jQJ aj dG jUG bCG H e

13

:
`j e e CG d"
"IhG``G `eCG `Sh

dG NGO AGLCG g c
?Ggh jOde Ad b

i/L{F)0)1#).%)
;e;yF)y.}E{G)J
i9fLeEeH%)
Gepj5jF)+)3efFf5%)
){IJiL1FG
?LGG iJ ch

ifFe*iLeFif7j5
eLDeL{C.)5n/eF
iFfF)y.3)GiL1%e,1y*
g,F)Jy.e0y.)jLJ
e*i/e9'Fej/5HS%)eE
G%)eG%)0%),3)yjLj/
}EF)e;gpLFzF#e*3%)
#eF)3)9%),{H%)J)y.

Y hQOb fCG J g

?fHR HjEG f

GJisjGkFeFiLeFif7j5i)%)ts7ef9
eH%iHe-{0$)j/s5*iI}F).%)G){IJ')jHFej.
i*epL')ipjHsjF5*3eLyF)')LyF){71H%)yL{H
eI

AGS Ggh HjEG Ff Y IOe AGdG


?db e ,YH hCG fHR

FJgG%)i*epL')ipjHsHeGLHeGy;ts7
e;gpLJif7j5i)e*e5kDeEFC){IJ
+mEi*epL')q(ejH/JiLDi,eCeG%}EF)

j IhGG eCG dGh JdG hL fi GdG


?Y V dP j CG ,cGe IY Jh LGdG

jF)imFemF)if,{),LjF)%)JeH{jLeG)y.H
5i.)),eJ/)F)G)y.eH|/yFeCy.)jH
+1eF);l{.emG)y)i83%)sHJe*D

,IG FdG e OYh "adG" eCG HUEG e Y


?dP J c

DeF))zEJf;F)1L){0&Ge/zF)4F)F)
eGJ1s8%)JijF)Ge;1{eH%)j.GCFJF)
(G4.LemGL{F).%)G

jQc eCG OdG AdG QG e e d bh fCG j


?dH M dG e ,e SJ fCGh

eGEG5,%)JLh3y))mE/%)F2sL)y*%)
i.e/Ji*e7')Gly;%)eCgF)i7)GyL3%)kEH%){G%)
le,ef,')yIe.;%)iCe)#).%)+1ej5kDF)GyL}
FkDeE)/%)JyL})jF5%)H%ef,Jh3y)
?IH e S jdG "SGdG" `d c e g

e,yHeGj7)Gy*i7e0eF7)j);1;){6FD%)
ipjHsjFy.%){0zHFej.GJ ifF)J{F)j/
#eCJ%)eH3eH%)e*yHJ){IJ

.
..

``H ``jo ``j


,QTY H ,Y
``jWh G``e

``J ``q j ``d ``j


"``cL" ``"Hh ``Nh
OG gGLCG jQJ M NBG J
j QG CG eCG hCG Y TGG
RdG M dG f dG Y S
dh ,b T eCG VG IGQG
GNDe YG dG gh jCG N e j
dG G gh ,(2-4-4) VY (3-3-4) N
RdG "AGdG" M M gQH JCG
e HQCG ,GJ N H VG dG
.SCdG IMGhh ddG

GO dCdG jjh gL IQb

LGe SSCG IQb SQG QS


W GL f Y Y bh dG
jOCJh dCdG UGe jj dG gh SCG
IOdG Y AeR Yj M dG IGQe
VG G a e HjEG H
e ,HUEG H d SQG Z X
dG SQG M SH e G Y g
.QW C QGc S

j
q d adG

j a ,G G j a eCG
,dG G Y IOdG Y L c IH
Qfi jT jRh QGRe FdGh idG G Y c M
de fCG GcDe aGd Ic J dG bdG Lh bh ,adG
jdG c dGh HS a Gbh dG ANCG H QGJ Yh QH
.LQN hCG QjdG NGO AGS dG e dG J

dG d IeHh Le KK

d cS jdG GOeCGh Yh jBG ,HZ e c S GG Sh N


Y aGG IYe e ,L e dG EG dh GdG LSEG e
dG Ied ca dG YU j a eCG ,aG L dG
.dGMCG aCG LGj

"cL" "Hh SSCG cQeh Y

Z Yh cQe LG Y Gc TGG QG j c
e dG Y dG Gg UN ,dG Y dGh aG
dG gh M ad L jH "adG" eCG SdG ag J
dd dH eCG ,""QdG" IGQe YT g e f G eM
IWd jL f AYE dG dG a "H G jG
.eeCG

GJ IY S c e L fdG QG CG ,dG bdG e HG fQOe c


...fHR MCG dG dG Y TGG OG LGS dG ,SSCG dG Y

zF)F)Ce))zIif;v,.%)G
;4F)eI{0$)iFfF)i*epL')q(ejH/
iLyse*CHJ%)giDhef6he/

hOGM Sh TJf `H S
QG EG
6e,eH53e)G{Gp5zF)yF)<3
)Gy*Gi8e)iF)#eFJ&J{F)yf;
{Fe*F)e5e5%)*js5eEh3y)%)')
l)0Kj)leL3efGyDH%)')
(efF)iff6J5eCJeG%)i7e0i8e)
+}/3s)C)y)yL%))y.)GeE
;he<zF)IJi5e5%)ijF)')J1)y/
i*eF)l)#eF)

jWh jH bY
a QN

CG OHEG b cCG jh
HZ Y Y bY j QG
eCG gh ,VG G iMEG Y
jW LG GY e Gc ZCG dG
e S c ,a GQ HCG dG
QGJ H G QGfEG EG dP AGQh
dG MG CG S e dG
jdG CG ddG UCG g
cCG jQe Jh H AdG j
.LQN hCG QjdG NGO AGS U e

Gc GhKCJ YdG
OHEH

hG YdG KCJ ,L e
jgL GS jdG gh Gc
fCG Y cCd jQdG G
Jh AdG cQd hgL
c ,H dG GhOJ e aVEG
c G J Y HZ CG GhcCG
Geh ,He c QTY H CG H
e dG G LGj c
h d ,hCG G e c c
Gj h HQe QGb GJ HG
.e CG

fCG Y `d cCG j
QT d

dG QGdG H L JG bh
Gc j fCG j QG JG
dG QT YH HdG QG Y
ha ,jNBG Y Y j c
H CG G cj ASCG cP
jW I J fc HS UdG
d gd OdG QN M Jh
,QT Y dP H SSCG OJ
QG CG BG J QeCG d
GL aj Y bY j
.IWh bY e HJh

j FbO 10 NCJ
QjO 2000

IQGOEG S ,je S h
NGdG fdG e f TGG
MQ fc fCG dG h Yd
FbO Y I GNCJ CG a AL PEG ,H
2000 YdG S jQdG Y
Y S e dHh ,FGL QjO
jJ hO e ec M CG
fe Qb e JGQ e S
fQe U e gh S dCG 400h
.iNCG dG J

b GdG YdG
eCG hCG QG

TGG IQGOEG MCG bh


AL dGh NGdG ffb QGUEG
H dG aCG e c PEG ,GNCe
SGG QGd QG SG jGH
M ,QT QG Y VG
G QG b YdG dG
CG j jdG gh INCG jQdG
de N j GYUh g e NCdG
.JGhQ e de

f Y S
jCG GhdG
GG

GG Sh
Sh o SS HdG
HHddG c
cc
%)i)eH31eGkEyC)y)5JeG%)
eEg;F)s5eEeG.H{F)h3y)
yj;)%)y*)y)5J)fG*{F)
.eGeCyF)3*eF)L#eF);
')5zF)g;F))zIl){L{JyjL.e)
5eL4)}*J+}/leL{IgHe.

ag" :HdG c
"Z RdG g
(G4iC3CyI%)*eF)JyF)g;F)t8J%)J
i}F)y*i7e0<6){)1e)eG%)4F)I
IeCyI"eCG%)eG%)i8e)iF)ip)
')+1F)yL{HeH%)i7e06){)eG%)<4F)
+1F).%)Gi.))zIi*)*Gl)3ejH)i5
Gg9%)LzF)#eCJ%)eH3eH%)1e5')JL1fF)')
"eF)JgF)#eF))zIe,yHeG

dG d Tfh jT g
%)H{F)H1eF*eF)h3y)K{pLF
.e)imF)1yp5n/pF);lLy,
eF%e,LzF)6eHeIyJL|6eI
53e)ef6}F)mEe;LJi*eF)leL3ef)
fDG)fEe;1e5eH%)i7e0F)+3eD
#G4+yHe+*)J|sL%){jLQ LzF)3eH%)
1e;)y.g;F)
QGg

6xeHg;F)leGy0;v,%)y*
G%)eG%)Ly*:JJi8e)iF)+)3efGLyF)
g;F))zI;yj5eEh3y)'eC#e*3%)
eC1G|L%))J{F)JF)+)3efGe5e5%)
L{F)i5e5%)iDjLxeH%)i7e0+J){)
GLLeGy;i7e0pF4F);yF)yLJ

QY hCG S ,eGRQH
dG G d
LC){IJiL1FGeC1GF)i)eG%)
e5zF)g;F)5)eEeG.h3y)
3;g;F)F%e,y*i7e0+13)Jlej/)Ef,J
i8e)iF)+)3efG0g))zIe5
eE%)y*1))jG')iG)43*yf;+1;J
{0$)It6{G5eF')y5%)eEi*e7')GeL
i5e5%)ijF)jHeGe.5

G d" :S
"RdG H S e
h3y)Fe/%) zF)5eF') y5C)y)EJ
3e6%)y*#e*3%)G%)eG%)#yfF)iE1;eE
4F)I)%) iFejjGl)#eFi--e5e5%)
6){)eG%) e5e5%) g5G)F"eCF)
y*i7e0L1fF)')1HJ4H%)II%)*
iF)#e*3%)G%) eG%) i.2e5iL{*eG}H)%)
+D*iHe*4gGi83%) 0yHepLeGi8e)
"omF)eF)y

````bh h`````j ``````YdG


``````dG ````gQfCG
M ,TGG OG ddG cG MU eCG dG IGQe ,gQfCG Y Ic eBG Ggh jOde Y j
...SG e jdG jOdd gAah GhcCG d jdG "IhGG" e YO f aGG AaQ j

FLh3y)ef6%) ;F)8{CJf;F
y*f;FjF))zEJifF)y;)D1Jy/
eEemG+)3ef)ipjHkHeEeGi(eF)+{CeF)
"*3eF)"#eFe);

HdG" :TJf
"IhGG gj TGG Y
%e*J&J{F)yf;6e,eH){IJiL1FG53e/yE%)
F6){)1e)eG%)F)i.)G4F)
sH"eDn/"+J){)"GiD*K5sjL
1e)eG%) ej.)GeH3eH%) GiDJ{jH
.%) G,)}J;yFi.e)G%e*eH% 6){)
6){);is*{F)%) yE&J%)JimFemF)if,{)+1ej5)
"+J){)eIfpL
S .

O```dG 2015 a 07 dG
3062 I`Y HdG ``dG

2015 a 07 dG O```dG
I`Y HdG ``dG 3062

G``J I```Y ```S ``dc


TG```H ````MWEd

Y TGG OEG Qe CLa


G jf Y G j QOdG
jdG gGLCG dG INCG jQdG
id jG eCG hCG Y
LG G 18 Fb fYEG
dPh ,dG Y Ggh jOde
eCG jh Y HQCG OHEH
jWh QTY H LG e H
Hh Ge SdG Y EG aVEH
.jNBG Y Y e Y

Q .

..

(16:00 `````Y ````````dG)


(16:00 `````Y ````````dG)

{j,%)gpLjF)iDF)IJD3g;F))HeEJ
"#){F)"eG%)i)JifF)F)i.)Gif5e

"IhGG" YH S RdG
%);){IJiL1FiD;FGEpLJ
+1ej5)J6){)1ee*i/e9')G(eC3J4)}*y(eF)
LzF) "+J){)";y*K5sjLFnFemF)}E{)
{j)J|GF);yF):iFeCjIeGj5
zG "eE"h3y)ijF3eH%){9Gy,
h){;sFi(eF)+{CeF)j/Ji.))iL)y*

He "HQdG" Ad AGLCG
0)1){IJiL1FGejfF+)3efG{0$) #).%) f,J
F)#eFif5ei*G)14*hef6eG%) 3eLyF)
y);yFe*jLeCi7e06){)1e)eG%)

"IhG`G"
```e ``a
dG OW
`fHR
Ggh jOde NJ
OG eCG dG LGe
,RdG QH TGG
H dG dG Od
jQG eRj
,QjdG NGO INCG
Ra NBG Oj M
"IhGG" S
,ddG QWEG fHR
dG IGQe EG
L eCG ITdG
Tf H dG
,INCG bdG
LGG J eh
fdG J
QfG CG "c"
.HR

K GhJ
de jQe
fHR

IQGOEG hH Y a aj HhN

YG ej h ,VG edG OGfG Y HhN dN GG Sh QJh


dG FdG e NBG SG Mh ,aG e hCG dG jf Y HoCG dG gh
QG aQ M ,VG fL T jGH dG HdG AGLE ,fJ EG J
.jG e NJ Y G e Wh ,YG jQd V Ia c

jT JLCG LQEG Y WTG IQGOEG


YdG dW MCG H FdG CG ,Ggh jOde IQGOEG e HG fQOe c bh
S J CG H ,Y dG dG G e jT JLCG LQEG dN HhN
T jf jT JLCGh ,jG Y Y bh CG H jT QLCG HQCG) jT QLCG
.gdG Me a bO 60 iS IhGG e j fCG (HcCG

NGO Ra NBG
e c QjdG
TCG KK

M QfG NBG ch
Ggh jOde
KK e fHR MCG
dHh ,TCG
ITdG dG LGe
IQG SG S
8 j dG L
M ,2014 af
QG J
H RdG e "c"
bdG Tf
.e INCG

TGG LGe
d Ua
IdG

JGe UdG S
S "IhGG" eCG
eCG ,dG LGe
ddG cG MU
LCG e TGG OG
e SG IY a
S M ,fHR
d c RdG
e L" QG
,dG Od "c
eRj H dG
dG INCG jQG
,QjdG NGO VN
Ea dG M eCG
.cCG cCS IdG
S .


"

:```f
``J ``e ```gY ``e TG``G"
"`fHR `a S dG dGh
IGQ GdG L c
?TGG

}E{,JiLyp*i.))zFeH|/yF
jF)iFefF)iI%))y.3yHeH%LyLy6
+1ej5)Ge*4F)e5Jej,
y*l)3ejH)GyF)yLynFemF)}E{)
FejjGL,

f gCG CH ec e f g
IOSG a J TGG
e dG jh ddG cG
?GQfG

eF)I6){)i.)GI%)
l)3efj;);{F)*CJomF)
+1F)Ge54FeCK{0%)
0yF)1e,eF5J "L1fF"
tj5eEL9Jy,yD){Ci/{G
iFfF)3)Gi*F%ejF)h)*%)eF
fD)1)}F)Ei;pF5J
j/JiL|F)J "55)5"j.{0
"h)"eG%)5%eF)i.)G

?LGG d IgL dG g

%);J+}Ie.ijF)L%)3
/)F).Gi.))zF1)yj5)
3{HJeGLH%)ejHeGE
eG%)(efF)J5,)3efGL3e5
6){)
yLyF)eFj5iLDi,eH%
yLyF)eF
jj5iLDi,eH%)
;4F)'eC6J1GJle*F)G
+{j)iFF)j*sjLF1e)

dG fe S
Y e eBGh ,SSCG
?db a ,idG G d

;+e)iFJ&)p/)y.31%)
F)DeF)G{jLeGJ,e;
#e6')i)i.))zI3eH%)J
+)3efG1&J%e5JGLE%e5)
E%);;eCyF)f.)*D%e5JKj)
;GpF)gF)#e*Ie5%)J.J
(G4iC3iIe)JK|F)i)
4F)

?QGG Gg J CG jJ GP

#eCJ%)eH3eH%iFe5{*.J%)%)1J%)
i.)GefHep*DF)+3J|8f9%)
{F)eFj5,yHeG%6){)
omF)eF)%e*FyE&J%)JomF)eFe*
eGeIy;eG6){)J"iHe*4fj5
",

dH dG Je g e jCGQ
?IGQG g dG

,%)eHeG'e*G);+y;eI
6){)i.)GeeF3eF)
f,JiFe;iFejDuJ{*sjF)ejGyG
;e))zEJF)DeF)le,
ejLeHj/+)3ef)iL)y*zGeH}E{,
+{-&)#e0%)he,3)1ejFiCe8'e*
eFeFj5)Ce)eG'e*jF)
#e*3%)i.)Ge);eEemG

jOdG GdG Y jJ H
,TGG eCG RdG Y I
(eCG LCG QGG) ?dc dCG

jFLyjG<eH%ts7)zI
3eLyF)0)1i7e0eF)GyL})
pL#e*3%)J "*3eF)"eG%))jFeC
+1Fij/+3J|86){);4F)
i/{G0yF)1e,Jl)3ejH)iF
){C

S .

eG%)omF)eF)y/IeCyI"eC
K5{0$))3e0n/6){)1e)
)zIi*)*Gl)3ejH)i5')+1F)
H%)i7e0e)g7fLzF)Ce)
FF2%)')*epL')3)Gi7)GyL{L
"*t5Je*e/;L

hOGM LSh

jfh dY jH fM""
"jOdG EG IOdG

eEeGh3y)'eC*e)J
J1)y/+}/3s)C)y).5
y;gf*i*eF)le.));he<zF)
8{,%)y*iHyfF)i/eF)GjL}Ie.
H%)')ifE{F)8e)L1{6i*e7'
j/i8e)*e5%)iFe;iLyp*|/
gF)JeF)#eF))zIgF)}Ie.L

jQhV dG bSEG
){IJiL1FG.eGe7%)y*
'eCpjF);8e)L#eF)
G+|;i5ejF)iF)#eFjDej5)
{5JG4F)%)i7e03J|8iFfF)
L|6eI+1e*pF)f;F%ej*
iFe;iLyp*;LzF)eIy6eHJ
.%)Gi8e)ifL3yjF))
53e/ef6eG%)i7e0eI1J1{G
+3eD1e)

jT Y j c
Tfh

%)fF)5{)iLy**)t8J%)J
y;))zFiFe;iLyp*)J|/f;F)
.%)G+)3ef)eHy/JyL{LJeF)
eH|/yF"eCnFemF)F)e.5)
e8JJi8e)eL%)iFe;iLyp*
i7e0eF)9L0%)LjF)
kfF))zIif7+)3efGg5eH%)3yHeH%)
j/)JL1fF)')+1F)e()3JGyL{HJ
"yLy.GnFemF)F)

"fQfCG LCG e S"


CG){IJiL1FG.eG;J
I1)yj5);(G4iC31)yj5);
2')I3eH%)1e5').%)GF)isjF
)DJLzF)eH3eH%).%)Gs5"eD
eH,eH%)<3i*eF)l)#eF)efHe.')
yHn/#e*3%)G%)eG%)J*3eF)eG%)
gHJeHyHe5zF)F)eH3..1{F
")))zI;7)L%)G

dG S J d G

g,F)+3)y7g/e7Gh)DF
eCJ|6ef)/GJiLep*iL1FG
iGe/+)3ef%efjL)pLeG5
5))zIeF%e,L{;L{C*9F)

Z QGdG dG
3)yjF)){IJiL1FG|7e;yIfL
heL')i/{GGi*){F)iF)+)3efG0
y/%)gJ%)eEFejjGL,y*
1ejF)8{CzF)1)14*hef6eG%)iHe*4
g)G}H)-+J){);fF)
s)G%)eG%)#e*3%e*;e5')
8e)f5%)iLeHgFzF)#eF)
J1leL3efG,y*#e.zF)jF)IJ
i}I

GQfG S EG IOdGh
GL|6eI.e)#G4yL{LJ
i5')+1F)+|G*5#G4i.)G
0F2)C%)y*l)3ejH)
/4C{0$)eEJi8e)iF)*e5%)
iff*)/e9%)eGy;3eLyF)r3e0+J){)
iLyse*CHJ%)g(efF)
){IJiL1FG%)eEi7eF){()})
i--GE%)zGiHe*4g4C%)
F)i.eG%)eE4C{0$)J{6%)

iS hj YdG
RdG

eEeG.h3y)ef6%)%)<3
')F)6){)1ee*i/e9');G4e;
{Fe*9');i5,Fi)%)
/zF)Ce)+DeI4{*%)G);+y;')
jF)if,{)J5))zIi*epL')y.q(ejH
G%)y*i7e0,D;F1ejsL
eL%)e*{GjF)){F)i/{G4Je
i8e)

t,)*eCf;F)nLy/0
eG%)4F)K5J{LH%)
iL1FG%)i7e0F)|;6){)1e)
+)3ef)zIeH')i5eGi.es*){IJ
%)y*eCy.,jF)i8F)GrJ{vF
j*eF)j.))eH0k8
J&J{F)yf;6e,eH53e)#G4.eG
kfF))zI+)3efefiLyp*J|sL
iLeFif7j5jF)

e S" :jT g
"RdG LCG

OG g Iq b e QGM
Y IOH

JG LSE jh
ddG

LzF)L|6eI.e)E
H%)F)+)3efG;
G(G4iC3s5
1e)if;v,.%)
Gs5"eC6){)
yC6){)eG%)4F).%)
)zFiFe;iLyp*eH|/
CG INCG G SGG N e JG
5zF)eF)#eF)
HjEG Ff Y IOe "AGdG"
.)5eH%)i7e0ef7
OH OY PEG ,G jOdG eCG GgH
F)jsLeLDeL{C
He ag H Ra c VG SG K
L)zIFJnFemF)
OH OYh 2012 -2011 Se Mh g
yL%)jGf5eH%)
IGQG jf H 2011 - 2010 Se jCG K
eLyFeGEy5*
j jQS gh ,T c ag H
"eH3eH%)1e5'
.dG Y QGJ TGG

z0%e*ifFeG){IJiL1FG|7e;f,
eGpIzF)Ce)G3z)Ji)
i7e0)yI%)+y;p,GeLD
yf;IJeF)4){F)Ge.eGLH%)
j5n/iFfF))yIGjLzF)
;iFi*eD38{C+J){)eC1iG
f;F)i*;J6){)1e).eG
+|G*JE3efG*+37

f;}sj5jF)G)F)*G
6){)1e)if;vjF){IJiL1FG
jF)imFemF)if,{)e.5sLH%)
%)n/iF)zICeGejsL
p5eG<;4Fe*{eGj/)4')
i/e9')i*+)3ef)0yL+J){)f;
iFJ&GsjLH%e*)J{6y*i7e0*
j*eF)jF)LjF)

Sh AdG S jOdG
H HZ

dG M ag" :a
"TGG eCG dG

iL1F){-&,yDjF)G)F)*G
;pj5jF)+yLyF)le*eF)y
eEh3y)eG'e*LFn/1)yjF)

heF)){IJiL1FGpIgDEJ
I(G4iC3CyI%)CG
L31eF)yf;h3y)ef6%)eG%)4F)

gMh YdH eCG IS LEG HH

Ggh EG eCG OY ehf

fa EG aS CG H ,eCG Ggh je EG ehf jQS hedG YdG OY


.FY e j M jQH dG ce H M LCG e QG SCG jGH
,VG dG N HUE VJ CG H dG Y IGQ e ehf j dh
.adG eCG Ie JOYh IhGG e d dG hCG IGQG

N "c" Ggh jOde Qe Lh


gGLCG dG INCG jQdG G
MCG dG eCG Y "IhGG"
OG LG Y 18 `d IYdG ,fHR
aGG IOY FdG Th ,dG TGG
jQG Y Z dG IM hOGM QG
IhT GG Sh YSG c ,HdG
GL aGG Y QG J a ,S
.HdG AdG YSG b c dG OY

mG1y)i7e0f;E;1ej;)
i/){.i;K{.%)zF)5)J*J4
'),zF)fGJyHJ{GeF)){0&G
)yHeG.e)Jiv6EeGeH{C
gHe.')$)yI&LzF)J4EeG
he)iH/gLe6*C)y)

9F)gvjF*eF)h3y)L
.e);)mEeEeG.
hef6}FeIy6eHJL|6eI
leL3efGeGyL)zF)eIJ6){)1e)
LyjF);)}p;eH%)')Kj)
zF)6eHi7e0,0%),)3ef)
+fF)l)1p)<3iL9+yGzGpL
,eE{sj*J{GH%)n/eFzfLjF)
+mF)

MCG H Ggh jOde IQGOEG FQ j ,HdG fOGYCG dEG fTCG c


g LCG e ,a GebCG dG "jEG" a eCG IS YH LG b ,HH
d eg J dG ,dG Wf M b TGG OG LGe b jeh de
He d je e UH ,Y Yh b HH j CG GL G eh IhGG QGe
.SQCG QGRe AeH MWEG

IhT Yj "c"
GL Y jh hOGMh

dH e IY SdG dG Ad Sh ,fHR MCG dG aG AGLCG EG dG Ggh jOde OJ


Y S ja c CG UN S J d LGG CG j e ,ddG JG j dG TGG OG hCG aG HGdG
...HjEG f J

dCG ,S J d e d
?dc

eLDeL{C.)5sCyE%e,*
;F16){)eCy.,jF)if,{)J

12

VG edG OGfG Y QJ

LGe M
fG "eR"
OdH

IdG jCG cDj eh


MJ JH dG
Ggh jOde
Lh Y fHR
Y g ,UG
g LG AaQ
RdG Y jT
"HQGdG" LGe
IQG eCG GgdG
fG dGh ,G
fch dG OdH
jG J a
jdG IjG
d ,G
dG LGG EG
e c eCG iNCG
"dG" ,"G"
."HQdG"h

VG edG jQdG fCSG CG H ,G HhN dN G YdG CLa


"JcG" jJ HH MCG H FdG IQGOEG Qb dG gh ,Ggh jOde e
e Y bh .IhGG e dCdH d J h e j c dG HUEG H ,dG
dG hdG ah Y a aQ CG H ,jQdG fCSG HhN CG bKG fQOe
.IQGOEG d Vh

SQG AaQ d
dG Ad e TJf
NGO jQe K
Gj ,QjdG
CG e dN
KK H QfG
eCG de GJ
,jH jOde e c
FGG jOde
gh ,OGORH Th
fG dG LGG
Mj e ,OdH c
MJ IY g CH
"IhGG"
.fHR

"

IO```e "AG```dG""
Ggh `a `dCdG ``Y

QGg

O```dG
3062

2015 a 07 dG
I`Y HdG ``dG

vs

Q```YG O``jh "``"QdG" ``Y ``j O``EG


i/{GF4CJ%)Gi7eF)1e')
#e*3%) G%) F) he/ ; iFfF) G +1F)
 n/ 3)J}F) ; )y. i5eD kHeE iGeE i5ev*
)z*e*k.jF)leL3ef).kjH)%)JfL
zG3eF))z*i}Ip,3)J}FfLeE3eF)
s)J%)F)')I17

,U VQCG ,e W ,ZdH OM Y e
,jY ,hGhR :Kd dG ,fi J ,Z QL
.c
,(76O ` .Q) Ma ,(22O ` .Q) e ,(4O) jH :GgCG
.OEd (+1 90O) jOGc ,(85O) SH
.eCd (51O) ThM
Ma ,(21O)YR ,OG e (18O) e :GQGfEG
.AHQCG e (77O + 67O) je ,(33O)
.AHQCG e (77O) je :OdG

a Oj ee hO Se H
i7eF)1e)*k.jF)i.))iL)y*kHeE
iFJeJ%eCs)gHe.GiL|5#e*3%)G%)J
zHzF)5G*|L%)C)y)L{9;
1 kHeE
uC53e)G{G;)G)/y*;iFe
+fEi*73)J}F)53e/y.Ji83%) kHeE,{E
eIy7

dG H j jH

leF)iG0)1<,JC)yGi--J)3
leF) iG 0)1 <,J C)yG i-- J)3
) F %e0 ; g,{L L{G LyfF)
le/{C eIz, , #)}. i*|8 ; 11{, J1
3)J}F) eG$) eJ L{F nFemF) yF) e
ipjFe* +1F) 

dCj aHh iNCG Ie hj aQO


pF)gDi5)*nFemF)yF);3)J}F)13eE
)/y*;
1 iFezj*eDn/C31
eEeC{*53e)%)')s)G{G;)G
iE{F) ') +fE i** +{F) y*%)J g5e) e)
yLye*,%e,jF)

) +{F))yGLyLif*+fEi**uCeIy7
+{F) )yG LyL iif* +fE i** uC eIy7
'
uC i5%){* efj5) zF) L1)E ypjF ;eC1 iG
jF)iE{F)')yL*e7%e*+{F)yfLJF%ejLK{0%)+{G
yLy)

FdH J aQO dfl


);'){jL)CeEzF)kDF)J
)Ge*31*J%)F)iLeH;J)J4
eIz, , leF) iG 1Jy/ ; iFe ;
eC{*53esF|L%)(eF)eIy7,{E%) ') C31
J%) F) iLeH +3e6') ) +|6efG eIy* F
1e'FsjG4*

HGdG j SH

dG j ThM

n/ L9 #e*3%) G%) pI 6ejH) yL 


') +{F) 3{G le/{C G EeG pI 
1 J
0% )zI i5ev* ') 3Jy* eI3{G zF) 31E
uC 53ee* 1{H)J leF) iG 0)1 <,
J%)+{)53e)eIy7iLD+yLy,e.G
G  iLD +yLyj*J i5ev* ') +{F) 1jF
*){F)yF)#eG')

+1F).%) G+D*3)J}F)01emF)F)
6J{/') ,+{F)i;e.ifF
1 CipjF)
53e) kFe< iLD +{E 1y5 G  )/ y* ;
ipjF) eGJ eG{G ; eGyjG eE zF) eC{*
ef6% ifFe*G%) *i*emyF))zIeEeE
ipjF)+1F*Gh3y)

Le j jOGc
eG jh GgCG
3)J}F)3eH') i5ev*eG%) zF)*){F)yF)y*
GiEeGipI31E1eD
 1 CGeE*
eC1eG%)JL1)FF)+{F)3{GJ)y)5J
uC53e)G.Fe.J0%))zIr{0r{jL*
ejj0)JGe)yF)iCe8') GiLD+yLyj*J
)yI%)e.{G
` CG `

J dG IJh
IH jU dflh
v,JgF)+,Je8evH')+)3ef)kC{;eIy*
iFeLy7zHL%)
1 iLe<')fHe)GyLy6
%) ') eC{*53e)G{G;G)/y*;
3e9')Cl{G,{E

AGL cQ e ddG Ma
"LeF)" C {jL eE zF) kDF) 
L*F%ej)%) ') ipjF)L{C+1;
n/ K|F) i) ; 1{C * eD 
1

"He" G hCG dG hL

19

UdG . EG

TGG.EG

b .T

0-3

dG .

dG .

OGORH .T

Ggh .

0-1

jH .

dG . CG

Ggh .

FGG .

1-2

IQhdG .T

jH .

FGG .

S.h

0-0

GO M .

IQhdG .T

S.h

FdG .T

1-1

dG . CG

SH . EG

AHQCG . CG

AHQCG . CG

1-5

UdG . EG

Ggh .

b .T

TGG.EG

dG

Ggh .

GO M .

FdG .T

OGORH .T

dG

SH . EG

:  iGpF) ,/ 1e) f; 7)J


1{C;
1 J+)3ef)eH') i5e)j.e/
G4i/eH+{F)3{GK|F)i);5G*G
iG 0)1 <,J C)yG i<J){ eD zF) L*
pjF)he*uejjC)GiLD+yLyj*JleF)
1e)3eH%)u){C%)jF

HbQ hO jQfCG
fL e SCGQh
3)J}F)C+13)C{jLeEzF)kDF)
IJoysLF2%)'){fGkDJyF),y*
CpF)-*G{F)1e)f;Ft5eG
i/eHuC53e);iE3zH5G*
1
j5%)3%) ') i*eD{F)G)3{sjGeEzF)eL3yH%) G4
G{)3e9')Cl)jF)f*l{G

Y dG j e
AGL cQ jW
IJ s) 7 G g; {0%) G e()1J
C3)J}F)eC1,eD5i*emeEzF)L*
0)1 <,J F) i) ; 1{C * eD 
1
/ G ;4 G%) C)yG ypL J leFeF) iG
i*|8;L).eGIJjD{;K5CeL'
emF))yF)eGuejGeIz,,#)}.

eG a Jch Ld Lh aQO
3)J}F) eD 1e) f; ep5 jF) i(emF) y*

1 kHeEJJ%)F)FiFJeJ%)pj*
)y)5JG1{C*eDzF)1)yGL{9;
+yG|EGzF)C31G4') +{F)3{GJ
JesF eC{* 53e) G .F e.J r{0J jF)
;eG3e9')Cl{GeH%)')5%)3C+{F)C3
ipjF),i7{CL{C

dK g e ee j a
Ge()1JiFJes)zI;eL|5s)13#e.
G)/y*;iLD+{E1y5zF)L*F%ej)

AGG cQ H jRO e HJ e
(eDyF).){0') g;{L41h3y);F)uejGg;F)F%)
j*iHemF)iE{F)z,i7{CsGy;;)mEGn/+0%)
lE{F)zj*)IH%0yjF)/GJL{F);J%)|)
eH%){L41e;eDi-1e)zIh3y)G*ejL1eEJef8e<r{vC
S
#){7iDefFEjG)gf*.{0%)H%)eDJ{F)Eoy1e;{G%)
iHe-#){7iDe*Gv,J
S

J Y Oq G fCG" :e
"Z Gdh AGG cQ
gf*g<%)|jF)F2l%
e0%)yF"uejGeD#eF)g;J
S
lE{F)z,;1j)eH%
)
#)})iE3z,y;gf**.J{0
S
1e;#6E%)D%)Juep*le/{CeIzHFi(e-p,yL3%)kEJ
"oysLeb6%eEJHeG')

dG b `c `adG

b eCG dG M OEG Ge Sh c
,WMG HCG dG jRO H QG e dG
EG jGdG e cj CG GQe c eH Ggh
JdG eY fch ,QOc IM fL
Y j c dG dG Lh Y jOH
dG dG If IOS dCdGh cQG
.HUEG Ic H SG Gg V

Ga AHQCG Y
KdG H dG

..g hCG SN" :Y


"IQN jdG

,b ja eCG d"
ag J
hCG dG
jGH fYh
,dG dG
feEH c
dG jJ
e cCG
d ,Se
J jdG
ec SN
f c bh
H IOd
J IQG ,HjEG
fc e GMCG c d ,Ie
q
a SH hCG Mh H IQG
."f K dG N ja NCG

14

: .
QOc
(71O SH)Q"S
jH
.jOGc
jRO :HQG
.cCGh

aH
(85O dG) e
Se H
dGN
aT
eTH
(59O Ma) jQfCG

: .
(79O Pe)jU
OGe
ThM
(70O YH) HQOH
.aQO
.He :QG

a
Ma
(24O je) ee
GOR
YR
OhGO


OEG Ra Uh a jH

Y bh j AHQCG eCGh UdG OG Ad gT e


Sj IQSS Y H j dG IgdG feEG
,Re hO GG VQCG a aCGh FGQ c dG jH
LMCG Jb ZhG G eCGh L ag S PEG
fG EG GG e dG GhD jdG ""QdG" aGe
Od AGL cQ Y KCG e gh ,JQN e d
Y OW fL EG GdG Y Mah e S
.AHQCG


jOdG d GMa OEG QfCG

Cch OG QfCG aH ZdH e fEG


CG g dG CG f CG b ,ag S ja
Y e GZ M ,IQhdG efG jOdG
gh ,G SG dG dG S jOdG CG
OEG c G e dG d CLJ dG eCG
fCG CG MGh g He aH ee M c
QfCG H adG IhM g g ,H Ra b j
.dG jOdG


L N U j OEG

FdG d GM UdG OG J GNCG Vh


de jQe N EG Uh dGh ddG dG
eh ,He GdOJh e K GefG PEG ,Ra hO
N U GfCG jH dCG AeR CG dG Sfi
dH Gd ,AHQCG T H GheCG SH jQe
Y G dG ddG d Y G XM
.VG SG

q ddG dG" :He


M
"Sb dGh

dG ag J H ..dH HH AdG fCGH"


H ebh dG dG JHM LGQ ,hCG
g jGH Y OhOe .Yd FdG
dh ,OdG g Y f ch ag Sh MG
,AGL cQ jW Y ddG dG J M Ad
GJh GhQfG YdG .AdG e Ff LNCG e gh
dh ,Sb ec SH dG ,jNBG ag
."fJ dG eOdG jQG dGh ff j

jb U AHQCG eCG aO J
e d ,UdG OEG g e
KK J adG CG g Y j
d ,dG j ah fc GgCG
GMGQ eCG Y CG eCG jdG
CG EG ,ec SH M dG RdG e ZdH"
Gfh dG J Y j
YdG HQ jZ EG ,dG J AdG j
ch ,a MGh He aH be c NCG
ag Ga G e
,ec SN dG JHh jNGB fCGH dG dG .dG Ojh Oj CG aG eEH
dG NOCG jGH J dG dGh HH
g eCG dG J QGM UG
GgCG KK Sh Of c aY dh ,Y Sf
.OG
dG dG H S fCG .RdG d eCq G dG ,ec
."dG FdG S H fCG

j SH RdG" :jRO
"AdG j

O dG g IQGOEG""
" CG FQ HQe FH

e d jd FQ HQe Y
AHEG QGb"
q
Y e Jh eCG GH hCG g IQGOEG ,JMU
eCG G IGQG Y ce EG bCG L e .a
jdG eN fCG .H RdG c Yh TGG OG
."G jQG c JY gLh

15

2015 a 07 dG
I`Y HdG ``dG

0 vvs 3

G Sbf bj "adG"h K f K J "HdG"


eG%
) esjG )4C G%) iF) iL1FG k/
kC{;+)3efGiHi-m*iDhef6F)
k
'
) L{F) {8) eG hefF) G 6eG3 g;F) 1{9
Cf;+|*i7))

Gh "HdG" `d b NO
ag aj YG

s)gHe.GeLD01J%
)i/{)kC{;
eGpI
e
ep5 j/ +y/)J iD1 K5 {  n/
5ef;i/eHF)3{j/iF)GeG

f*y;e)JpL.F.Ji8JeEzF)

sFeCyIC{LJjF)iL)3C{L

J ,U VQCG ,Se QL ,QZhR Oe e


- QGQb - QH :Kd ,OQH W ,fi
.H
.dG e (45O) ZR :GQGfEG
.b e (53O) TeQ :OdG
(73O) LQGQO ,(62O) M ,(53O) Ie :GgCG
.d

:
eg
(80O W H) LQGQO
SY
(64O #e) T
M
OL jBG :QG

{F)eI)Dk.5)is)iL1F)%)JyfL
+0%)leL3ef),yE%) eGIJ5)GemF)
5JG "He*e,"Je,{57),iF)
1 C
yF)pL.Fe.JJi.3)31i/eH3{)y)
i-m* "i*efF)"4*#eF)jF#e;J1nFemF)
iH
e .

ITdH QH j eGY

eGY QW dG Od dG LG JG
H ,IGQG jf Y ITdH QH G
K g EG e dG jOde CG
j GQh dG eGY j M ,jH
dd gCj c eY ,Z QH
e eCG "Je j" GOf M ,HG J H
.G

TeQ Z e hfl
cCG hCG JQ

EG TeQ SH d CG aGG VJ
G T KEG ,fdG MG jGH e OdG
"IQG" Y VG e gh ,(53O) Y QH
d TeQ CG Y ,UY IH LGG cEG EG
eCG OdG dG IGQe cQG Y GQOb j
.Ggh jOde

1LGLyfF)
1 eIy*JeFefj5)y/%
F)
 e
e Fe j ) %)
iE{F)')eCyF)J4LJ<jLeEeGeGpI



1 iLe<'
))y)5JgF)}E{F2y*
hef6iGG+{F)L
h
"He*e," "i*efF)"g;
e.Js6i/eHi.+{E3{J<jLiD
e
G{|L%

)(eF)gHe)|*,yLy,F.F
L3y553e)

iLeH3e*);'){jL)eEe*J
sjL 3)J}F) 1eE fF) 1ejFe* J%) i/{)
G iL9 +{* L|6* 
 1  LyjF) e
5e 53e) F "L)C" i/eH )y) 5J
i{0$){)yfLJF%ejL

jdG j Ie

VQdG a T ab

; +{F) iF) eC 7)J iHemF) i/{)


F) i) G iE3 
1 J gF) leL{
iL4j*L0%))zIi.3)31i/eH5ef;eIzL
i5%){*pjF)etjCGjLzF)+}Gi/eH
"i*efF)"3eH%))3{i.

dG Yj M
3e*)1{9i7{Cs)F2y*j5)
G{G;e))J1y6J6eG35e*%)C)y)
5ef; 
1 J L3y5 y 5 JyF) 53e)
)zIj/i/eH#eEz*3{J<jL)y)5JG
emF)L.Fe.J0%)


Ge Lj CGH M

d CG M SQa dG jOde Le SG
eb dG dG iG EG dH Re hO IGQG LQ
L e WG g dG dG Jh L e
fG e Ge Lj CGH M CG hjh ,iNCG
.IOdG

<  4F) i* +)3ef) )01 s) %) JyfL


"*3)1" G e* )J1e; jF) imF) iF) yE%e,J
)y) 5J G L s6 
1 C heF)
iC%)i83eF)C{jCzDFJC)yGJ){L

Zj "jGa""
GMCG Jch
y63 h3y) {8) %) y* #e. "{CeF)" C 13
;s)+{5y*
1 ,#){.' ls*
3)J}F+0ipI
1 JJ%)(eDyF)leL{
%) y  ,{E F 4LJ <jL "L)C" eI1L

aGgCG hCG j Ie
MG ajh

OY G aGG H b dG dG e aCG
aQ M ,"HdG" e aGgCG hCG J H Ie
EG QTCG c ,HdG jd eGMG dG GH MG
jj VH LQG jVM Gfc jdG dG QfCG
.dG fdOjh ad j "adG" L e ,SCGQ Y


"adG" Y JS SJ dG

dG OdG Y JS eCG dG jOde cCG


QG TCH dG EG N e INCG GdG
cDj zHdG{ g CG c ,f KH H TQ
fK J e M ,iNCG EG IGQe e Jb
.INCG dG jQG ec GgCG

V j b QH jJ

"adG" IQGOEG HCG dG bdG Gg JCj


M QH S dG jdG e JaJ
gh ,CG eCG T b NCG CGh UN ,TeQ
eG Hd Ve YdG j b dG eCG
fCG Y ,de J e ,K EG JQe e
Ic H "IQSS"h "IhGG" JQe S
.GL

jTH jQS Qj QH

fQfC Oj dG" :IOGg


"Id J IQGOEGh

jTH YdG jQS QH G Qch


d G cj M ,eCG Y TeQ e
QH TCG M ,SH jOde eCG SCdG IGQe
,IMGh jTH M jhGU bH
IQGOEG j CG fCT e e ,j c d VJ KEG
YdG e jL e JHM LGJ "IQG"
.e

jf H IOGg SGY dG jOde FQ U


hdG e J c Id J IQGOEG" :Fb ,AdG
LCG e S ja CG ej aCG M ,dG
CH d cDhCG dh ,dG G EG dG OJ
Gg HjEG FdG dG GL jdG g fQfCG
CdG GH Gc GQhO j fCH YCG dHh ,SG
."bhCG c jdG e bh J CG CGh

G Y Ic LMG

HW H b T FQ e c MG
QH FdG G Y Ma SQa LGh
ANCG H Ggh ,hCG dG jf H ITe
j AKCG NCG Gg JQG dG IjdG
.dG

aQ dG YG
"HdG" `d ag

g MG dH dG YG aQh
SY YdG bh dGh dG jOd YT
Y YEH cG M ,IGQG e hCG bdG
.G jdG V J Vh

H GhQOZ "adG""
ddG dG

IQOe EG dG OdG QfCG VG


SQG T J dG ddG dG H LQG
G
,LQGQO dCG jW Y jQS fi S
d VJ dG GgCG Le Gj M
Gj CG b e Y Ghfa ,ja
.LGG QGWCG AfG b b EG IOdH

aGG Y MG SfH
LQGQO g H

eb dG OhOH e dG bdG j h
Y
Qf YG QG MG M ,G G UY
dG
,jT Hh dL ,gH Y IH SfH jdG
gJ dG KdG GgCG dhDe gjEG fi
eCG QfG dG aO CG Y ,jQS
.QZhR Oe

jQS
TeQ
jT H
dL
gH
(31O e) H

jTH
jGa
(80O dL) eS
jYe
HGb
H :QG

FdG gOj LQGQO dfl


J"{CeF)"G{G;8s)7)J
,{EJ+|6efGiFez,jLi.3)31)
1
r{vjF L3y5 53e) ,J |L%) (eFe* y,
;
1 eIy*JyLy.%e*l%e,jF)iE{F)')
G i(e- i.3)31 ') {-') +{F) , G ;e.
i.3)31') +{F)1,leF)iG0)1s6
iE{F)')L3y5eIyfL,{EJ

G j Sfi

Sfi
fi
H
dUhCG
(80O e) Ie
ZR
fH J

FdG f T Ic

ddG
j
j L
LQGQO
GO

O```dG
3062

jHeG1ej5)yDL3y5%) e;i()j5)e*
i;p)GG%)J%)*3y,y*i5e5%)

fdG Id GQ
18`dG Fb QN
hef*i7e)18BF)i(eDr3e0)3y/%))}L
+;yF)ls*y63h3y)F.Ln/iD
* .J{0 yE&L eG IJ )jF) ; +{G emF
jG<ls*%)e;h3y)le*e/G(eH
iLeH iLe< ') , 7)L yDJ )3 lI&
+37C%) l)3e0y.),:e55)
F.JG

Q jGH
QN

G dG
SSC
"{CeF)"h3yG{8)
"{
ii*){F) )yI 8J ')
+}/ J%) iCs)
y;eG ; L)y*
G%)+)3efGej/)

,eHeG
,
:  e5
L  n/ 1e/ eE4 G
iL)yfF)GiE3e);g;F)
iL)yfF)
E {,
; F) DeF) .%) zF) {G%) IJ
L4)GgD;,3y;;H%)Ji7e0Ly*
i%)#eF)

jRgCG NO "#e"

G yLy) yC)F) 1. kL$) h3y) sD%)


Ge5" *eF) JyF) {()}) iL1FG
iF) iL1FG 3eH%) qL4eI%) k "fG
i*  g;F) )zI G mF) J{jL LzF)
I G%) i.)G kHeEJ iFfF) 3)G
jOhfi cDJ dG
*eFJ%)

cQe hCG
SG Gg
; yLy) yC)F iE3eG J%) kHeE
 yG y iF) iL1FG i,
h3y) sD%) n/ Ly* G%) i.)G
1e; G4 eG 
801  1. kL$)
+}G

SEH Gg QfCG
e jQS
yD F) 1eF) 3eH%) %) JyfL
L3y5y5J%)53e)Dej6)
#){.') y; 5'e* )jI n/ )mE
:  i7e0 i(e/') leF)
GeE {6 i*){F G y.), y;
9F) gvj) G y.), gf*
iL{C') %) 5%eE le(e*

feEG

bJ dG dG a
dG je Y eCG
,jFGG YG jOhfi
(80O) Y bh e gh
M VG eY ,IGQG e
jEG EG QH IGQG
JG Y H IGQG
Y L e ,G N
.H dG Yj G

cCG c" :OL jBG


"dG dG bGh

f H fcCG je GRa M"


IGQG NO ,S ahh TGG OG
j dG YdG dGh IH
YdG e W M ,bGQhCG j
e Ggh dG j Y cCG cdG
cCG c M ,fdG MG
,SM GgCG J e h bGh
gCG dh cCG Ra feEH c
LH adG QX Gch RdG j
."W

ja RH S" :Ie
"ad adG CGh

RdG LCG e AdG NO"


SG N e a e Ggh
dG UN d JCG dG UdG
CGh RdG GH GL S ,dG
."b d adG

dG" :H
"RdG J

jOde C IQG g f"


M ,RdG J MGU Hh dG
cdG e HK Gc aG e
EG aVEG ,hCG dG e AL dG
,TeQ aGG OW H cdG fa dP
IH IGQG cCG M TCG e He HCG
N Y GhYG adG Y CG M Y
Lj M c Y ,AT CG aCG gh dG
jQdG G N CG Gg J Y
."eOdG

O```dG 2015 a 07 dG
3062 I`Y HdG ``dG

GjL HQh jT H
SSCG dG

CG G eh
dG J
SSCG
Ic GJ
H fQe
YG dG
Y
IGQG
INCG
OG eCG
,UdG
Sh
dG jL
jCG dG
VS dG jT H
G OW eH bG IT
,OEG HQGO AGG bdH
Fb IOY a dG dG eCG
EG Y HQ HH jdG
H dG OS M ,AdG
GTEH dG UN UdG
.iNCG Ie d" Se SdG

N Y S
(2-4-4)

N Y OYEG fdG jh
N e dG IGQe (4-4-2) d
eCG ,f adG YHQ Y OYEG
e a GG Sh UH
hGQOh e#f hedG GTEG
e HQ j CG Y ,Le
<GQO Y jh dG YU
dG S a ,jCG GhdG
e d" SdGh IhbH FdG e
bh e gh ,aG T g LCG
.INCG jQdG G Y
.

IGQG IQGOE e

WdG HGdG SCG


EG IGQG IQGOEG dG Id
e M e hQa G
WdG HGdG be c
IYe Sh ,aG
.jjEGh S e c e
j CG jOGORdG eCjh
G iG G
dG H edG dG IGQe
UdG OG "HQGO" M
G dW dG GOfEGh
Jh JGQGb H e
e FbO Y IT OW
Oc e dG dG fG
.dG GQhCG j

16

G Y OHd e HjEG f
yL},5ef*Gi*epL') ipj*+1F);hefF)LJ
S
L{F) %) i7e0 ){fG #efF) e8  L{F) / G
*J*3eF)JCeHv*#){)i);yjfL
+)3ef)iDGyL}LeGIJCeHo-5ef*1e)J
q(ejF)i5#efF);f;F).%)JomF)e9eHJ
eF)3eC;e)JeG%)sH/}F)i7)GJi*epL')
0%)%)FJeHf*iLep*iL1FGg,F)y()3;bF)
+1F) %) f;F) K{LJ iF) zI  fG  fj5
eG%)if)+)3ef)fDiLeFiG5ef*Gi*epL')ipj*
g#e-mF))zIiF)iL1FGjLe{0$) /G
#){)i);3eF)jFi7{CC%)IlJ%)

q e
"IG"
IU e Y QM
q

1e) eG%) iLeF if7 i) %) F) DeF) 3yLJ


eG%) i8e)iF)i7eF)G-4*y(eF)5ef*
f5LzF);#G4leLGC5eGIJ(efF)iff6
2') Fj5)yL{LeGIJfG+mEl),)p5JF
h3y)Ky*%) )zIGFo-1e,Jjf5eG|0
*G5jF) "+{)"GyLyF)C
v,eG$
)H{F)
S
S
0j*f;efFeGomF)eF);e).%) GeeG%)J i7eF) 1e) e* ).)J jF) +1)3'e* gF)J 3z)
){IJiL1FG

N e e M dG
dG e f
y;)F)r3e0hefF)e8e0jF)leL3ef);nLye*J
# zC {()}) h{F) iLyH%) G , %) yF) #e,
3:J%)eEJiGeEeH0hefF)y/H{F)h3y)
+3JeF)iff6+)3efGhefF)GheIzF)i/{Ge
y*{0%e,efFeDh)3*ue9%)Ji5ejF)iF)3ef*
ef5){IJi.eG%)1e,jFp*eIy*JCy*4C')
){IJiL1FGeG%) 1e,JFJejGeE3ejH){CJ
iLyH%) ;y;7)L%) hefF)G%eLJ$)GjF.fD
5ef*Gi*epL')ipj*1LJh{F)
. ja

omF)leL3ef)kHeEJL{F)*i*){F)IF)+)3efG
ef5 eL{F) 1e,  5G C 1ejFe* kjH)
hefF)eEeGy*myIipj*1e,e*e*eL')Je*eI2
1e, %) fD *J%) J{GeF) L{9 ; ipjF)  eGyjG
iG)J1  hefF) 0yLJ fF) L{9 ; ipjF) "+{)"
S
eC43jCh3y)/{FlyGJi/

dG YdG je
* i,{G leL 5ef* ') ifF) #e*%) ,J
y*j*eF)jF)L{F)e/jF)i*epL')q(ejF)
eGi7eF)1e);4F)J "+J){)"eG%)){IJ1e,
DeF)LJi,{GleL5ef*')jFe*L{Ft5
8 J1 +)3ef) 01 .%) G ) gHe) ; F)
{;FeGe83L{F)(3%)i7e0i*epL')ipj*+1F)J

+)3efFef{()})h{F)') Fe/31)14*hef6y6
iFfF) G BF) iFpF ef 1)14* 1ee* pj5 jF)
i;eF)G#)yj*){L)Cg "*G"iCs)i9F)
+1F).%) Gi,{GleLf;F),J#eGi*){F)
leL3efG *3% * eGy* L{F) y73 ;y, i*epL') ipj*
L{CeG%) ivvG+)3ef)%) L1)14fF)K{LJ+3e0J1
gF.%) GomF)eFi.e/JHGtFejF)yL{L
E3yLJiLeFif7+)3ef)p5eGIJ#efF):/
)31')et*3#eC3

SH eCG Ra hCG Y j dG
0heL')i/{GFJ%)4F)/yDhefF)eE')J
'eCi8e)iF)i7eF)1e)eG%)7eF) "*3)yF)"
y, 2') 5ef* 1e) eG%) 4C J%) ; nsfL )}L  hefF)

JG IQGOEG " :de


"cdG SCGQ a Y
CG eCG OY fTCGh S
Qb JCG OGORH T IQGOEG
LEG Y cdG SCGQ a
,VG G eCG fG dG
dG IQGOEG FQ cCG bh
Jg JG G de VQ
fY" :OdG Gg bh H L
c QH IQGOEG LG
JG EG UJh G AYCG
Ff cdG SCGQ a M
Y aGh e Ggh ,jG eCG
G QYH IQGOEG AYCG
dG dG eRCG e jdG PfE
."a j

QfCG j CG G e
e IH gQM dG
AaQ e bd a 24
OG eCG dG IGQe HQ
eg J dGh ,SH
G LCG e dG AHC
AdG ec XM Y
a V Je MGh
dG bdG CG UN ,eG
QfC AGf GLh YdGh
.SH EG IH d dG
EG eCG dMQ dG T
Ggh FGG dG UY
a eH H ebEG LCG e
HJ ebEG jOGORdG
"GjRH" a dG
q dG
H ebEG dG OJ
.Ggh EG JJ c
GG dG j CG Y
eH IGQG d SH EG
SH d Ab iOJ
aG QfCG V Td
GjL GJ aj jdG
. jd

{0$) f;F)jF)el)}sjF)Jt)GjsLE
i*epL') ipj*+1F)G%) ;,eLGC3JifL3y,i/
F)+)3efG

S dG QfCG
SH EG

Ggh bCG dG

"SH f Y deh SH gGQ HQdG"

QGJ Y RY e
IQhdG jQS

OGORH T Qe e CG j
IOdG LCG e Gc dG IGQe Y
jJ SH e HjEG H
AdG V jdG M e
Gg dG jOde IGQe b Ge
iNCG Ua S dGh ,AKdG
gUQ AGKE jOGORdG eCG
Y fdG jh .dG e
e H OY dG MdG RdG QGJ
ch IQhdG T M Y QH
G jdG bfG H
jCGh ,IG eCG QGJ Y jh
iNCG Ie QT YH `H MWEG
jOde SCGQ e H WCG eH
fG dG gdG IGQe FGG
.dG AHC f FH

vs

``````fh ``````Je ``````Jje""


"S````H ````a ````HjEG `````d
g SH OG eCG IGQG b YS 24
?hgL fCG

ipj*1HF+)3efFJ}Ie.sHyE%ejFe*
eG%) 7eF) "*3)yF)"B*4F)%) yj;%)Ji*epL')
i,{G leL |sH e. i7eF) 1e)
.%)Gif)leL3efFHJF);)y*J
eF)GyL})y/

a ,dG e H jdG
Sh JdG INDe Y J f
?db e ,eG Y

ffb GAGLEG g"


"SQ Sh

e Ua gh ,GO M f
dG e Qb cCG M LCG
a Me fh AdG d
Qa CG UN ,JdG ee
AT c dHh Gc d dG
."dG Gg N S

YdG fM""
H Of d
"SH e HjEG

SH OG eCG dG IGQe Yh
M ja CG de cCG ,edG
dG MdG e IGQd GL
jM EG Ge ,jG Mh
jQJ M NBG Y e
dG e Wh Jje aQh
:UdG OG eCG Gd e
IOdG LCG e SH EG S"
c fM bh ,HjEG H
J H IOdG LCG e j
dG HjEG FdG S V
Y UM d ,jdG S
jG MdG e YdG
d dG IOGQEH NdG hSh
b M UdG OG eCG H
c fCG ZQh ,IR IGQe YdG
ag VCG fCG EG jOY Ue
eJ Y af c aYh fK
Sh ,IGQH fah dG
."SH OG eCG f IOGQEH
.ja

Y dGRe QeCG CG de cCGh


d a hG Y aGG
H QfG cdG SCGQ
a LCG e ffdG GAGLEG
:de VhCGh ,jG eCG Ff
c LEG ,VGh f M"
cdG SCGQ a b fl
bh ,IQGOEG AYCG e
ITe QfG dP Y aGG
,dd eRdG ffdG GAGLEG
,aGG dG MdG a
ffdG QeCG H eJ d
Sh SQ dG J M
." bh bCG

S a T""
eeh d SM
"jZ JdG

jdG J dG jQG Yh
FdG cCG a ,a T N
Od jd e fCG OGORdG
J a HQCG LGS dG dG
AdG XM Jh JdG
,SH OG eCG dG e jGH
Gg jdG GgCG CG de cCGh
M f IGQe H S SG
MdG e jd dH" :GO
ddG e J eh adG
T N SM e fEG dG
e jQe HQCG f ,a
Jh JdG MJ a eCG
SH OH jGH ,AdG LCG e
jOde f Hh dG ae
fh dG EG f K ,dG

"*3)yF)"B* 4F) ') F) #6 E fD e;


L{F)g,{,n/GFts7leL)C3
mF)#F)LH') HFmF)L
L9)}L3))JeH{jL)fE;)}LC
F if) leL3ef)  3z) 0, e; )zFJ
#6EfD#efF)HJeG%)')yF)7)H
g,F)iGyG{Ci/G7)HJ

E)|6')Ch3y)i7eF)1e)eG%) "*3)yF)"
+y;eGJ)y)CyFeGC%) y,kFJe/J
eFeEeG)zIJ4F)(G4

jEG Me e L K Qhe H
?Ge q J c

#)1%) y,Je/%)Je/C%) %e*{6%)


3eH%)JL)J%) F)DeF)le,KjG
*eF)*F)heL')i/{)y.l|/yDJ
kHe;eGJ5)iL)y*,eCeG8;%) F
L{F) G ,eE3eG  l{-%) le*e7') G G
y;e5%)JL{FyFeGC%) yjFyjGF)J
t9%) %) FJ#6EfDL{F)isC(G4
5)iLeHfD}#)1%)y,')

GS Gfc jdG dG QfC J GPe


?HdG jQG d M

q(ejF) y/ 7)H F e5J  eG zf5


1yF)F)<3i7eF)1e)eG%)Ji*epL')
)DJLzF)3eH%);1*)mE{-%ejHeH%)')
 +* L|8e/ )HL %) jHJ efHe. ')
zIefHe.') DF).%) G5ef*+)3efG
i7eF)'))J1L%);5JifF)+)3ef)
/{C
.

dH SM S SCG Gg
SH OG Me LG d
?dc dCG ,dG jOdeh

e8 .%) G eF jG ,)3ef) eH


1e)+)3efG;nLy)e;FJ3efF)G#efF)
iF) ; nLy) H)J% *eF) G H% 5ef*
eF j5 5ef* G i*epL') ipj* 1H FJ
HFe5e/GyL},JeCe8') eLGe;1
; e) gpL )zF g,F) iGy esF) ')
)y)CeH}E{,

OG eCG IGQG J CG bJ c
T eCG e K RH FdG SH
?FdG

1e;L{CeG%)iLeFif7+)3ef)%)6J1
)zIJ (efF) iff6 eG%) i7eF) G - 4*
gpLJe;4F).%) G)mE,eLGC5
+30 G )y) i83%) C L3z/ H %)
iD1jF)i9eH}E{,;CesHJCe)
ij<efG  J eEef6 ; e) G jH F
L{CeG%) i5kFi)yE%)FJCe)
ej8JH

dG SSCG dG EG Y
Z eH UdG OG eCG VG
?db e ,Ggh jOde eCG NBG

kHe;eGy*i5e5%)ijF)')ly;ts7
 F ){IJ iL1FG +)3efG fD 1e/ eE4 G

17

v
vs

2015 a 07dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3062

````Y `````HdG"
q J ..HQ```dG
"```gGR ``SdG
iFfFheL')i/{GGi*){F),)3efG5ef*1e)F)i;8vL
{0$) yS 56{L)C24g1)14*hef6eG%) J%)iCs)i*){F)
y;)F)r3e04CJ%S )y*yE%ejF)+)3efG3e6;*h3y)ef6%
gG'),GGeE1)}Fe*L3D*#eC31e;eGy;iG|)iF)
yjj5JI3.eG%)JfyS sjF)5+{)zIFJ55lJ%
) 20
S
GC3emj5);F)DeF)5zF)1)yjF)GeE+1;G "+{)"
{)iG;1ej*e*g,F)5#e,3)JomF)eF)gE.%)

Ic IOGQEH de YdG

;1ej;))2') eGiFe/i7e0F)Kj)JiLD+)3efG#)1%
j5jF)iL{F)J(j,if5eGi08F)yIe.F)DeF)LJ
"eG$)"h3y)ef6%)iE6|Ee*

UN
q IGQe GYh jT
eGy* i7e0 i.)G  l)yf; C)y)J tL6 53e) (emF) 5
/){C%) GmF)e7J|)5)1)14*hef6)F%) /eFf5
tf6G2eH') fE*eIe5eGy;|)5);eEemG
GfE)/e*ef;F))zIsLJiHemF)iCs)i*){F)') F)
e,31eG;)mE)J|LzF)ifF)#e*%
) j/J%) 3)1')DeF)fD
S
5))zIiL)y*L{F)

"dZ dG C AdH RdG Y" :N


hef6eG%)F)+)3efG%)i5efF)i53y)qL{0#eL{E4e0C)y)E
S
eI{F)gLj/<4F)i*5ef*1e)0y5Jif7y,1)14*
jF)ijF)0)1i()3y.#).%)%) yE%) Jy73') eHi--LJ
%) ,%e*iL)31;)% 5%eF)(eHi*emyS ,+)3efG8vj5
sjH%)e;"(eDu|7n/4%
eG "+{)"5y;)F)0)1iH
S
G H 3ejHe* iLeF)  rJ{) jH j/ ,fE i};J +1)3'e*
, %) %) H eH% {) +{()1 ; yjfHJ eHy73 ') eH 03 F0
3yDyjfHJy;)H%)yL{HsHJ4%eGeLeHy;)D0)1eF
."{)+{()1;ej)

:G dG

)}<fF);DL3ee0l)yf;LL3*tL6
LeG.

IS dG "fL"
"jEG" H G

jdH zfL SJe{ SQG dG


eOb zjEGza EG LJh G IS
M .Ggh fdH H H MCG Qe e
e fa EG KEG Y J CG d S
aJ dG dN IRL SGe QM LCG
.G SCG H

M I qY jdG jQ" IOY


+1F)IF)#eFF)DeF)eGyj5jF)le)*GJ
{LzF)y)1J1{)y*)y)5JL3e8eL35F)g;FiLF)
)mE 3e6 ;* h3y) ; yj5 zF) 3e) IJ K{0% iF. G
 leHeG') )J{:%) LzF) 1)14* hef6 f; ; e) jF Fj5)J
e*4eCjF)J{()})1e)eG%)iG|)iF)+)3efGe*5%e*

"RdG gAGgEGh QfCG dG Y" :b


i.es* "+{)"%) K5#F3J|84F)%) D5F)g;E
#)3JeGJ1)HeEH%)i7e0i*epL')q(ejHsjL3eH%)JomF)eF)')
i83%)0yH%)e;"(eDu|7Je)8eL{F)5)H)zGL{F)
S
*H4C#eCJ%)eH3eH%)yH%)IJ+y/)Ji*56{L)C24gG
3eH%)3/%)eEL{F)1Gy;IyHJg,F)5#e,3')
eH}G1)4"LF)"<3(efF)iff6eG%) eIefFjF)+0%)+)3ef)
"IyHj/*3eF)eG%)+fEl)1zfF

dG IOGQEGh jgL j dG
i7e0iGF)lefL3yjF)+fEiL}Ie.fF)eIheF%)He7Ky*%)
iff6eG%) i*eF)iF)+)3efG)4F)yIg/e7J+*y(e;H%)
J%e*iH3eGzF)g;F)1J1{G;)mE3e6jF)-%
)J(efF)
S
jL1%e,J;sjF)leG;{,n/"G4"eG%
)
+1F)i/{G#eF
S
sLj/iGeG%)+{9eF)eC*iIe)ejFe*JiLDl)#eF
S
gI2GeH4J5eHo-*L)4C1e)

He bQh IfH
+H*y.L3e61e)h3yGe;yj5jF)is*{))3J%)*G
iHyfF)JiL)i/eF)G)}Ie.tf7%)J+y.iL{*|/zF)yF)yf;

)y)i83%)CF)5ef*1e)e;yj5jF)is5%)*GJ
).{vFLyFeGC%))GyS LJy;))HLj/,fF)i}F)J+1)3')
i;l{.ifL3y,i/{0$)3e6h3y);m/eGIJGeE1)}Fe*
; ; / y(eF) #eC3 gFe9 eGy; 56 {L)C 24 gG ; G%)
3J{GG{j5+)3ef)t,eG% |jF)y;JiD1jF)i9}EF)
S
;8{5zF)jjF)efHe*sjF)CeCpjF)JkDF)
+)3ef)3e5zF)1)yjF)

YadG ANCG J Y o QT
#e0%)ts,;)F)i;3e65ef*1e)h3yG5
#eFi7e0FJ%),3ef)+{F))eCDJjF)i;eCyF)
g,3)J,+{)eC1iGkC{;%) y*CyIp5zF)5eCJ
jF)}E3F2.%JpjFe*Ce)L{Fks5i.2e5#e0%)C)y)
;F)eH5LzF)l)yf;Je0*(){F)(emF)F);3e6
53e/ ef6 iL3z; ; e)J eCyF) 5J  eF 3: e- G y;G
tL6G{)

e H jT N
q OM
yD*eF)GF)3ef.*1e/y5){)h3yG
0
S
S
1)14*hef6*eF)L{CeG%) iLD+)3efG#)1% ,jF)iFe*
iCes)JyI%) ,gejFe*J56{L)C24gG;F)i;
%)e*jLleHeG');4sL "+{)"53e/%)i7e0Eef6iL3z;;
i7e0))iD1jF)i9(eC{FiG4F)imF)t

GG Sh L q dG
F)DeF)%) 56{L)C24gE{GgG;ifL3y,i/{0$)#e-%)t,)
jLj/)y)5J.F)#eF)8v5+{);|)
iff6eG%)3e6;*eCgFjF)i*eF)+)3ef);)y.+)3ef)sjF)
n/JL3e8eL3')iCe8')DJL|6+37e.5)f;i-m*(efF)
jLj/zCe)SE<Jt*3#eC{F+mF)le/e)tGy;;Fef6%)jF)
Fef6%)iFey;ej5jF)iLF)l){L{jF);Ce)e<3')JgF)#e*g

...

82 `dG "IG" SCJ `Y `a G`Z GQ`L h`jj "Q``dG"


gGh)*%) tjC5ef*1e)+3)1') l3{D
S
eG%) F)+)3efG  epe* 56 {L)C 24
iF*{;G19iF)he1)14*hef6
5%e,y*ej/) J%) iCs) i*){F)
GJ{C{6G*eF1e)+{)
le.3yG ; fE 1y; yC)jL %) {j)
j/;/y(eF)#eC3+yHeg)
eH3Iy73') )LJeI{F))fL
sj5)J g,F) 5 8 e* ),{L
J{;({F)fDG#){.'))zI "h3eF)"
jL j/ +31ef) zI ; yD%) zF)
j*) i}F)J +1)3'e* gF) f;F
*J {) iG ; 1ej*) jF
25iF)

M
q NBG M
eCG jQJ

jQJ M NBG zfL{ SQG M


24 QT YH QG Y TCG
Y jCG 03 I Z CG H dPh ,56 jGa
SQG Nh .dN Iah H jdG
fi SGG Qe b e e Y EG
YG LefEG Y ITe OM
.UG GG dG YhTh

RdG f je 10

e SH OG FQ hY j O qM
M Y RdG f S je 10
J M .dG IGQe OGORH T
GdG bQh Y dG IG IQGOEG
gdG Me gQK JCG CG H ,dG
Y jdG M dG FGdG FdGh
OG e e Ggh ,jb a M
YGb NGO dG e jdG M e
.LQNh

LG hY
eCG IS YdH

VjdG cdG IQGOEG FQ Y


Y YdG e YLG hY j
e g LCG e ,AdG Lh dhJ
dH dGh RdG Y jG MdG
UN ,eCe jdG S dG dG
,19 dG Ff e hCG G c GPEG
UCG H dG jdG GAdGh
UdG IOdG Ad IQU INDG
jdG SG EG aVEG ,dG Lh
G b Y d YCG c ,S ad
.OGORH T eCG dG Ad G

GhfGh GhRa" :hY


"?aCS GPe

cCGh U Y hY zIG{ FQ N
,OGORH T M Y RdH iS VQ
Jjh G IFGO Y OG S dG
eCe j d ,JdG S H
Uh .jW S dG dG Y
IGQH GhRa . qdG GaQG{ :Yd
Gg aCS GPe hS h OGORH T eCG
BLe IY Y dH cCGh .zSCG
S dG ,dG bdGh YdG J
NS dG GeCG e zSCG M{
.jdG jN

S G GHCG
QdG e

)F#e,LzF)L|7e)GyLyF)') iFe53
Iy;)D r3e0 4F L{F)  y* )0
;" (eD )/|7J
iG|) iF) 
S
;eGyLJF)y;)L%))
FJ 5ef* 1e) L{C K5   eH%
"pjFe*;vfH
. L

J "hjQhCG"
jQTEG JMd

JdG ee cT eCG hCq G Vh


Y jQTEG JMd zhjQhCG{ dG
q
UJ CG H ,56 jGa 24 e GM
VQCG EG hY j jdG FQ
zcQG{ jje FQ e JEG
LQG
jQdG
edGh
dG Y bdG QfG ,SDH
S dGh ,SCG Gg SdG
de b e jdG IQGOEG L
.aMh S Qe 4^5 `H Q qJ

p,J+|7eh7Jhy/EG3eH%)
jLj/1)14*hef6eG%)5ef*1e)
; 1ej*) ejFe*J +)3ef) 1)4 ; #e*')
4F) %e* fF) j;) eC {) +{()1
if*J {F) G "+{)" 5 +)3efe*
eE ifvF) +/ 8 #efF) iD3* +fE
7)jF)D)G;L11)GyLyF)C3
esjF) +3J|* 1e, l)3e6 ;ej.)
f;F))Lj/56{L)C24le.3y
f;F)E%) i7e0eHJ{jLjF)iCyF)
F)+*3sF3eH%)')l)#)yH).J
S

iS d d" :QdG
GJ a ,OG
"dH Y
5ef* 1e) 3eH%) G i; .J
S
#)yH G%) ifL3y, i/ {0$) )J|/ LzF)
|0%)J {/%) HF) e;J f ')
{L)C24gGle.3yG;+*)JyC)jF
{L{.%) G ")yF)"+yL{.)J3ej0)J56

1G y* +)3ef) iLeH g; ej/)


82BF)L{F)

"GdCG" Y
BLe I qY
1e +|7e) ")F%)" lj, k01
ie* l$e.e sjF) ;  5ef*
n/ F) i; 56 {L)C 24 gG ;
F sjF)  G i; l|6e*
,m ","Jle.3y)Ci()337
+|7eGJ pj* F) 5efF) |7e)
l|6e*#e*3%)+{5zGJn/<L{C
LzF) "jF)"i;p)zI
K{0%) iJ i;J3 5 H%e* fF) ;
eGyD jF) "leIjF)" i;5G ') e,
5)G+y;3)yG;L{F)3eH%)

hjj "QdG""
AT CH dG
q
y; IJ )y/)J )3e6 "h3eF)" C3
yC),+3J|8JF)|;#6%e*qpsjF)

iE|F eF) {Ly)J ({F) g(eH yE%)


fD tjj5 56 {L)C 24 gG h)*%) %)
pj5 jF) +)3ef) H) G le;e5 4
G (){* 3e6 ;* h3y) ef6%)
3)  sjL j/ )zIJ 1)14* hef6
yHeLj/+*3/g,{)Ie)
S
'eC3y)l)2g/JtL653e)#eC3
j/ #emj5) J1 G eE tjj5 h)*%)
fJ%) gE{) 0)yG y; e/14) gpjL
56{L)C24

q q j QfCG
dG dM
1e) 3eH%) jL K{0%) i. G
jF) i0e) J{F) sj,
%) 5ef*
S
De, y* +F) zI  i) e* {
+|F) kHeEJ +{L}F) 3eG%)J rmF)
iL) 1e73%) isG ; +31eF) iL)
ejFe*J F) G iL)y* xe) 
S lyE%)
G iG%)  gsFe* +eG 9 iFe/
"+{)" * pj5 jF) +)3ef) kD,
HF) e;J f
S G%eLJ "*3eF)"J
yC)jFe* F) iFe/ F t, %) {/%)
+yHeG.%) Gg)le.3yG;fF)
)zEJ ; / y(eF) #eC3 p,J

O```dG 2015 a 07 dG
3062 I`Y HdG ``dG

LCj Ad K
dG H gCd

J OGOh eCG eCG IGQe fc


SG Gg LCJ dG ,fdG
IGQe H ,dG gC dH
dG jG hCG
dGh gdG Me e INCG
,M jQJ YCG b fc
aH hCG IFd fGh
IGQe CG cd ..OQ hO
4 b LCJ b fc jdG
.JGP d ,J GS

V
VS

A```dG ```LCJ ``a ``J ```dG


iF) #eF gL  )3{G eE eG ;
8Je,1)1J*p5eEzF)19
iFe) gf* G%) i; qL{L{;* r{* I%)
)yG i83%) e; y., kHeE jF) ifF)
{G%)rmFe*+GkHeEjF)FyF)
)3{L #eF) CeJ 6 ) . zF)
eGy* / y;G ') i.)) #){.') .%e,
i-ei83%)Ce80iFesj5)G)yE%e,

bJ gCG ah
IOdG jW dG

,dG gCG ah eCG d bJ


,dH "jfdG" a
e dG EG JOY jW
AGLEG Y JG H ,J
M bh EG LCJh IGQG
,dG EG MdG UGe b
INCe YS adG Uh dG
b adG ch .eCG d e
G AHQCG d bCG
EG jW "jfdG"
.J

jJ gCG IQGOEG
"fjdG" OJ
OdG dG

q jGdG IQGOEG jJ
ebEG OJ SSh LH
OdG dG "fjdG" a
jQJ j Y ,J EG
j IG IGQG AGLEG IOYEG
d Ggh ,QG dG e 20
fCG GhLh IH QG AHCG
ah e L EG L j
.dG OGOdG

SG OM IH
17:00 Y GZ

M Ye IH QG OM
GAH ,MCG Z Ae SG
e Y eG YdG e
IGQd G ,dH hCG 20
,ha Y T eCG ,eOdG
dGh G G S dG
e (20) dG QWEG NJ
dGh fdG aG HGdG
QG AHCG dN S
FdG ejO UG IH
.INCG

Ife cCG LH
de eRCG e jdG

cT IQGOEG FQ cCG
NJ ,LH "dG Q"
dG YGPEG GeCG Y eCG
"G" efH V jG
Ife TN ed
NJ dW ,de eRCG e ja
e PfE ,G dG
GdG CG aGYG ZQ ,PfEG
dEG Uh a c a d c
.jdG

GJ dG e QfCG
eCG H GUCGh

gCG QfCG e b OY J
je jZ EG (20 GM) dG
jdG e bdG H ,J
b ,J OGOh eCG JGQe
Ye EG IGQG LCJ j CG
c dG dG H ,M
UCG e gh ,d dG e
,Ic eCG H QfCG ADg
e hOj fCG GhLh M
.IGQG Ige hO GJCG M

c SH M IH

Y dG gCG Qe M
e L SH IH dG
S fCG H ,J OGOh ISCG
OGOdG Y GS b GTEG d
Obh hCG aG HGdG
bh ,HjEG Ff EG
FSd jM Ua IH SG
d ,AdG LCJ Y YEG
OGOdG ISCG GcT ,dG g EG
.U Y

eBG LGe
JGP d LCG

dG MaG AdG LCJ


J eBG H S c
a dG gCG e FGfh
dG bQR KdG INEG VQCG
Te j fCG e ZdHh
dG dGREG j fC YUG
J dG eCG ,ba e
dG LGG g AGLEG Y
fCG c dG b J fc
bCG a Qe H S fc
dG "HdG" S 20 e
TG Meh f 34 UQ
.f 32 Y Rj dG OGOdG

18

H GM jdG
G EG jOY
kHeEiFJ%)le)E%) G<{Fe*J
/y;G') .%e,j5#eF)%) /,
yF)gG') )J|/L{F)f;%) ')
+%e.eG % eL1e, )zIJ iL1e; i* F
.%e, 3){D G 5{F) yE%ejF)J +3e5 +<
/y;G')i.))
$$ )fLjF)Ji,e*hef6;e8eC
)
F) i e e 6 e e C
F J%) L 3ejH) sj* eC efFeG
L{F) eC p5 jF) +1F) i/{G 0
le.)G o- y*J 2') 5j) J1 ipjH
ey;)D0)1kHeEC+y/)JiHy/
p/1e){9G1ejF);8{C
SaJH.

YdH QJ OGOdG
,LCdG QGb PJG H ITe
YdG EG J J LJ
d dG c ILGG
dG c jQJ M AGLE
AGLCG YdG NOEG e
,Ge G JH T LGe
g j dG IGQG gh
Ve H IOdG a fjdG
G FdG d M Vd
dG Gg jGH e G eBd
.ddG e dG

jF)F) e,
e 1)1J
) ijF
i F ifFe*
i Fe jDJ
D 

iL)yfF)J3){F))zI#){.3G%)+y;Gyjj5
kHe; jF) |7eF) * e.5e* j5
i.)G ; gj5 kHeEJ ){0&G i*e7') G
+C 0 yj) .e) +37  G%)
i,e* hef6 G i) iLjF) lLsjF)
J{;y

eD)JH)F);,emGi;e5G
eD )
) F)
e m i e
i83%) iLeG)zEJiL3)1')l)#){.'e*eIy*
/eGy*+)3ef).%e,3){DzvjF)y)
IJi-e)J{F)zIe(){.')iFesj5)
sHJg5e)3){F)2ev,)Fv)y/F)
IJiCe)i') eH{L{,C5eFe/
"+)3ef)#){.')y;G1ysj5jF)

dG e YdG o S

a 20 S
I`````c ````H

ef6%) 3){F))zIpCF2;+1eL4J
G vjL i*es5*J ;* *3y)
+0%) iHJ$)  ; 8{C zF) F)
jF) ifF) q(ejF) iG)J1  F01 y*
ef5 ; #F) * I1e*')  kff,
i*){F)') 1F)iD3JejD);CejF)
J%)iCs)

d bdG ajh
"````dG" `d G````L
e8') kDJ G yj5 1)1F) %) eE
s5 jF) if) i.)F )y. sjF

jH IGQe J dG OL IH

jH T IGQe J dG eCG ,IH QG OL a ,Ge c c


,SGG GW AL M ,J
RJ dG dG CG e e ,INCG
q
bhQRh QGL ,QG MdG Y Hh cH ,GX eSh Oe
.IGQG LCJ CG b ,Mh TjM ,THN ,Y ,LSG

18 `dG Fb QN dUhCGh f"H

Y 18 `dG Fb QN ,dUhCG f f"H M FdG IH QG Vhh


,IGQG b ,YS 48 Y 20 `H J b c fCG SSCG Y ,J eCG eCG Ae
,TGM ,cQe ,HGQ ,jf SQG e c ,MG Sc Y S ch
.bQHh L ,aH

QfCd c Z

LGG d dG LQe Ghg jdG gh J OGOh QfC c HZ eCG S


Gbj M ,b a Y QG bGh jdG Ff gdG LGdG H INCG
j WdG Y bJ dG C M Ye EG LDS G ja IGQe CG
.IGQG fG b b YS EG fjdG

dG Y GJ 4 S c YH

b HSH dh dG YH QG IOH J OGOd dG bdG c


fQe dG LGe S fc dG dG Y GJ HQCG iLCG
dG e c GdG g e bh .hG eCG gQM S dG H
HH aGd e Qf K GhQR eR e NCG dG TGc IYH jCG
Y hYh JhT e NS fc jdG QNHh H EG aVEG MCG
.GdG

fi Z Qf

aGG SG eCG OGOdG H NS c dG SSCG dG M bh


,jG ja GdCH Ie hC Qf Sj dG "JcG" N G
j GHh M Ye EG LGG LCJ eH fL EG j G d
LGG QM S hY CG OG e Qj dG MdG Qf
.G SCG hG eCG SSCG NO Y Hh HdG dG

"d N gh T f CG Y" :LH

LCJ QGb Y LH c "dG Q" cT IQGOEG FQ Y


H IOdG LC J EG L" :Fb ,J OGOh eCG ja IGQe
Me jGH gM dG HjEG FdG S UGe dHh HjEG
GgJ CG Yh G QNG a G d ,IH dG Y IOb ,IOdG
".d N gh T

"ej fCG ZQ LCdG q J Y" :IH

OGOh eCG ja IGQe LCJ Y Ke ,IH dG Y dG gCG Qe b


d M h ,d U Z GG VQCG ..G QNG a G" :J
bd AL LCdG CH U ..HUEG CG a ,IGQG AGLEG QJ
".VdG g f CG Y d ,Y q c dG ejdG

"ej LCdGh H IOd L" :Y

OGOh IGQe LCJ QGb Y J Y H dG gCG Ge Sh Y b


,J EG L fCG SSCG Y ,e d LCdG MGU" :J
dG IG FdG ejO UGG dHh ,HjEG H IOdG LC
EG NBG T H d fS LCdG Gg ..INCG fhBG gM
".a AT e G Q qb ..J

53 3){D %) zvjL  H%) G <{Fe*J


C K{pj5 zF) y;) 7v* $) y
31e) * %) ') i.&) i.)) zI
{F) G 20 wL3e,  qGj5 eH%e* lyE%)
j*){F) jF* D, {5 zF) e)
ep) tC i* iHemF)J J%) jCs)
iL3)5%eE(eH-le.)

YS LCdG
````cCG OGO````dG
#e. #eF) )zI .%e, %) F) J

GAGLEH Geb G
JhdG
lJ34e,6G)sjF)--eD
imj)J i,J{F) l)#){.'e* )y5J
G eI<J L{F) f; l)4e.') ifD){
fD e* eF) ; 1j) K{0%) 3G%)
i53i.)GEH)

GhQbh G GjY
LGG LCJ
iFesj5)GyE%e,yD)eE')Jj/
--%)')#).%)zImG+)3ef)#){.')
y;G imFemF) i;eF) iLe< ') {jH) sjF)
') e.%e, 3){D zvjL j/ i.)) H)
H)F);,emG)zIJ/y;G

````LCG G" :M
"FGLEG dS A````dG
y;G') i.)).%e,3){D2ev,)y*J
(eD e/ #eF) Ce u|7   /
E%e*i.))H)fDg)')eH|/"

"bf Y QN LCdG" :YH

QGb M dG YH J OGOh Qe U
gCG V e J OGOh ja IGQe LCJ
CG XCGh j c dG IGQ fM" :Fb ,dG
jd d d V IgL fc dG UY
fCG c ,M Ye EG LCJ QGb Y J CG
J jG hdG CG G f Y QN
."dG Ic IGQe d J

"cCG eS d"

GgL c OGOdG CG Y cCJ e ZdHh YH


LCdG CG HG YG fCG EG ,LGG d
CG Y c fCG U" :bh cCG ja S
Gg d ,dG gCG eCG IGQG V jgG
fC Gc eS QGdG CG Y cCdG
H HS e fY dG dG Y fS
eOdG LGd f j Gch dG FdG
UdG H LSG MG e IL hX
."HUEG e Jfe H dG gS c dG

He G dG dG hL
````eOdG `````dG

19 `````ddG
IOSH.CG
jG.CG
JH.T
M.EG
IdG.EG
dG.CG
fLJ.O
fGhe.CG

GZ.S - IdG.EG
hG. - M.EG
jhdG.EG - jG.CG
dG. - IOSH.CG
IS . - fLJ.O
jH.T - fGhe.CG
ha ..T - dG.CG
J.h - JH.T

0-2
LCG
0-0
1-1
0-0
LCG
dG
0-2

jhdG.EG
IS .
hG.
GZ.S
ha ..T
J.h
jH.T
dG.

````````JdG h````````L
QdG Y d
11+
14 25
6+
18 24
2+
18 20
2+
13 15
0
17 17
2+
14 16
6+
12 18
4+
10 14
3+
18 21
421 17
523 18
0
13 13
319 16
618 12
823 15
1023 13

1
5
7
5
6
7
5
5
6
8
7
7
6
9
8
10

8
5
4
7
4
5
6
6
6
3
6
5
9
3
6
5

9
9
8
6
8
7
6
6
6
7
6
6
4
6
5
3

dG
19
35
19
33
19
28
19
28
18
28
19
26
17
24
17
24
18
24
18
24
19
24
18
23
19
21
18
21
19
21
18
14

jdG
IdG OJEG
GZ jS
jhdG OJEG
JH T
fLJ aO
ha Y T
jdG dhCG
IS jOde
jH T
dG gCG
hdG L
J OGOh
dG f
IOSH eCG
M OJEG
fGhe eCG

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

19

1 vvs 1

2015 a 07 dG
I`Y HdG ``dG

gCG q Mh UdG q j jdG


y
y(){F)Gh)DF+fEi7{C)}<L|58
)4eGzF)p/1e') fj5') eGy;+yfF)1e')

1ejF)8{CzF)JeF)g,F)jFe8;nsfL

yDi-i*1LJ)}<7F);*epL'
y
)
l.Gf,eCy,

, W ,U VQCG ,GH gdG QbR e


,SGH :Kd ,fi J ,Se QL
TGQh IfH
45O) JY , (74O h 9O) bhRe , (8O) Se H :GQGfEG
GZ e (5 90+ O) Sj eh (61O) jcR Sj ,(+3
(70O) LH , (67O) OhCG ,(38O) T , (31O) L
M e (90O) Rdh
M e (89O) cGS ,GZ e (74O) bhRe :OdG
Gd (52O) hQg H , ( .Q 9O) S :GgCG

jd jq b jGH
8{F i;|*J +*

S J%) F) s) 01
iHe-15K5{JpjF)he*tjFJ,{5
i
+{E
+ 4S JJ|L%))J{F);J3eI*F)F
1yLJ+{F)8J{LzF)|7eHG4i/eHi83%
1
)
+fEi**+{FKyjL653e)F+
+
*
S
ef)  L  eG oy/ 
71 J ,{G ;J

FK|F)i);iL9+{E3)J}F)eC13{GeGy*

*53e/')+{F)+1e;'){LyjF)%e0%)/)yG{E

jF|5%

) .ue)eEns*5%){*5G
53e){9GD{Fi)'

) 0yLJ+{F)G
#)}.iE3;'
#
) i5)*))jL5G*
uep*5eIzH
i F + E
zF)
eH e eD
F)
iGF+{E3{zF)|7eHeI1eDL|F)f;G
,{E iLD iDz*J 0%) )zI  25 )/ 1Jy/ 
sL  zF) |7eH ') 1,J i83eFe* y,
eE 3e9') C ,{E l{G eGy* i7{F) j5')
yLyjFe*/gL{
801 {;*LyfF)Je/
FiG{*G4G+{L{jF,y*20)/G
zF)L|Fj*#eF)jF(eF)kfHe.,{E
o- iCe8' p Fefj5') i7{C j5') sL
y73')eH
U .SEG

Gh q M QfCG
ja GaGQh hdG
hdG HUh AGLCG IOhH ZQ
T GH QbhR e CG Z NG
13 cG Md GUe 20 GM QM
M OEG YG JJ hL
,e UY EG Gj CG EG GHCG jdG
LQd idG G GLh
QfC J e IOY dG aG
GdCH jGdG H Gebh FGdG jdG
ja dPh AdGh AGG
IGQe J b G YdH
.iG

dG
dG
Yj
j Oc M

OdG q j JY

Ly,.%)Gs)LeEzF)kDF)J
ipjF)i;eGG
2 451 3)J}F)1eEipjF)
3{zF)E)5eI1eDiEeGipIL{9;
,{E i83%) +yLyj* +{F) zI . G}F F)
3)J}F) 4* J%) F) jF D (eF) kfHe.
{Fy*

#)}.iE3L{9;5p5zF){f)yF)
i()Fe*y*fF}LzF)s))3J%) 0%)
iE3GL|F)1ej5')/
181 iLe<')|jF)J
emF) (eF)  y.)j) 4e< i/eH |7eH eIzH
G jL  zF) ,eF i0 +{E 3{
S 0%) )zI
Fz*lF+{<e6ef6eG%) 1.JG<{Fe*+{F)
L{C;ipjF)Ly,i7{C

dG dG jd q b NO

J jdG hfi

)6J sF eLD 01 {; emF) F)


G)jFipjF)Ly,8{*l)GyLyF)
F)eIzH20)/y*GiFeG+1ej5')
53e) eE3e, 90 iLJ)}F)  iDy* J3eI * |L%)
JefF)')eL{9IJ+{F)r{jL6
i)<jLJC)yGi--J){LDJ4{G
561
') i** +{F) yfL 6 53e)J +* 1yLJ
ipjHJ1lzHN iE{F)

(62O) T Y J VQdG
.%) G ,epI kF),J L|F) 8 7),
fLeEiGipI
621 JipjF)i;eG

s) 1ej;') J%) F) l)C 0 e/



211 CipjF)Ly,.%)Gy*GzF);
G}F+{E8J{LzF)4e<'
)/)yGGiL9+{E
S
53e)J  25 )/ G +*
S zL zF) iG{*
**--;
291 Ji**+{FKyjL
iG0G1yL0%))zIDJ4{GJiG{*JJ3eI
6 53e) eDJ%) iF) ,{E F leF)
eCyF);<jL/)yG{E
411 JiF*
3e9')Cl{G,{EFK|F).{Fe*+{E1yLJ
;+{ELs)gHe.GDJ4{G
451 J
r{vL653e)F1yLzF),e;G}Ff9
iE{F)')i**+{F)

gdG e Ge dG jdG NO
Y HQCG eN e ehfi QbhR
SdG Y e H eCG jh SSCG
aGGh SH LGh c YadG
Y Z a HUEG YGH W QG
M H jCG aGG dG g Ad
b e Y G HdG H
fdG aG HGd HdG fEG
."He"

FeR je e ad e IN
FdG S UGe Y gh
FdG jdG Y LJ ,HjEG
dWh HG M Z EG e H
dH dG dH dH AeR
iLCG b e H CG eh ,gC
cdG ie Y MGL Y
Oj CG G eh ,G AKdG
N MCG Gg jQdG L EG NCG
. SEG M

SQ IGQe hCG Se H
OEG `d HdG eG SQM aEG
ja e JcQe OGY Se H SH
hCG eCG Xh GZ jS jG
cdH jL ,e OSCG e SQ IGQe
cO Y L GZ jY SQM CG
T eCG VG dG N MEG
j H QG dP H d ,JH
hCG SQc Se H Y jh a
dG e SSCG d dG Ge e H
H Ea IQTEd ,ddG Y e SOdG
jdG fEG Ia N bh Se
jS Of e jL GMEG Y Y
.hdG Y T e eOb GZ

Se H
MGe
hQg H
Sj e
edG dh
JY

:
d
(68O OeH) S
(90O jRH) Rd
cGS
(79O dNH) L
LH :QG

T
JJ
HQ
LH
QGRH
OhCG


dG j jcR Sj

YdG jcR Sj GZ jS Ge Se c
g e jdG c
q eH GG VQCG a RHCG
eCG dG J IOYEG K Gd YLSH QGhdG
c c ,aG Y Gc V j ja L e
HG QGWCG W cJ Y aM dG MdG YdG
eCG HYCG Y IdG Gj jdG FeR Y
.M Y GRGSG


YdG Y GU jdG QfCG


de GQfEG 7 H j jdG

QbhR EG Oj d
M HGH e

AaQ T e H

jcR Sj
(83O IOH) Uf
eH
bhRe
(60O Y H) RZ
j H :QG

g M OG eCG dG CG e ZdH
q EG NBG g OJ FGdG CGh UN GMCG e M CH

q GZ jS QfCG CG
Yd HG jf H GU
a YdG dH dG dG OH e aGYEG
d RdG LCG e dG dG UNh GG
YdG j b QfCG H b e ,fH j G
Ad fGe a V e eOdG dG cQGj
.OdG f dG

SSCG 4 hO e M

YadG GG Sh Y OY
jW Z H GZ je EG d
Gq L e j dG G EG dHh
dPh IjY SG Uh a L eH
J dG M OEG ja HGH e
.SGe KK e d bhh dEG

O```dG
3062

iG')+{Fe*DJ4{G<,eGy*F2J+*;
S
C)yGy/%)y*kGy7')jF)+{F)4S JJleF)
iE3;;')C3)%)<{()}F)L{F)
gF)i7)G;eG#)}.

GhNCJ M Y
FbO 7 `H IOdG
DjGJ)i/{)p/f;H%)eGy*
+1F))mE)J{0%e,H%)')13J1yIipj*
)s*emF)e96+)3ef)ebj5')y)')
3eH%) g<p/#y*3e-%)JiGeE(eD17
3e9');r{vL%)#eF)1eEJ,eC|j*L|F)
HeF)

bhR dG OdG
AGG bdH
3e6')G%)+)3ef({F)))jL
y*DJ4{GiFfF))yI.J#){)iDefF)
1{F8{,yDDJ4{GeEJ*eDzF)%e)
L|55)z*JJ{F);hef6eG%)fDG
iF)#eFf;leGy0GeGJ{)}<
+yfF)1e')eG%)if)

jdG GaQ fGdG


jF))}<L|5f;JF)DeF)fjL
p/1e'){9G;8{CzF)1ejF)J
%e*#1')J1*)/{<G).{02')
/{<0)1p/yCJ*eClesL|,
i9|F)e.3fDG+1yGi5){/k*)

JH J dG Oj j H
ej/jF)i*epL')ipjF)y*
0i8e)iF)iH)}F)ijF)
i,e*hef6*){F)}E{)g/eFej.)G
i--ipj**epL')1ejF);8{CJ
L*ejF)jF)3{Dem)yI%)
ijF)H;1ej;')J+{Ge)y;
i7e;G1ejF)i*l1e;jF)
esD'e*y/F)jF)#emj5'e*5)3J%)
u)yGG4eG5G*53e)
iGeEi--Eef6k,zF)
i93eF)+)3ef)

gh He
18 Fb QN
*eF)f;F+;yF).,
3ejeIJ*{G){IJi
jF)lefL3yjF)ejE3eG<3
)i9i;p)ej8e0
*l)3e0,%e,Jf5%FifL3yjF)
f;KyFiCe)HipjHL
i/{GiLeHzGiCe);f(eF)
heIzF)

GdW jdG Y
AGL cH
)}<L|5f;gFe9
G "321"#)}.iE{*)
)pj/')JJ%)i/{)G4

jS fdG aG HGdG dH Uh j
M OEG eCG QfG e IG g GZ
Gg Y Va H jb j aG CG e ZdH
de GQfEG S H Ggh , H OJ NCG
OEG ,fLJ aO ,IOSH eCG e c eCG fGe a
J OGOh ,ha Y T ,IS jOde ,jhdG
Ua jdG dH q V bh ,hG L GNCGh
.IdG OEG FGdG Y QdG J

c dG
QWEG QN

d G OfEG JOY e j
ae j LGG g M
JGQGb KCG H Ad J
Yh HG S Y FGdG
c ,jdG Y YGC
ddG Gd AGL cQ j
GZ jS fL e bhRe
AGG cQ j c dGh
TCG G d Y bY H
SSCG Y AGG bdG Lh
AdG jdG d G e
q fCG
Y aGC eN e Ue
.eeCG N

FQ )L Y
e fCG" :(GZ
"jdG SFQ e

AGL cQ e eM G"
Gh fh f f ,YT
KEG Y h ,H f e c Hj
SFQ e SQ dSEG bCG Gg
."OdG

d hOj jdG eBG


GQfEG

1{9G)}<L|5eG$)i,k
e,*ej/e9')y*if-F)JsF)
13J1CyIipj*p/1e')G
Eej5')ifF)q(ejF)Gi5y*J
e9J4heF%)He7G4Jyf;.e)G
4e')IJ3ejH')9y*3ejH')J%)L{F)#)yI')
1yJ4{G+1e*F)DeF)-zF)

O```dG 2015 a 07 dG
3062 I`Y HdG ``dG

v
vs

20

dG H LDjo AdG
.G Th jQY ,deCG Kd dG ,OQH W ,IZT LQe ,dH Ie VQCG ,fi J ,IS e
GLH :QG .GOS ,M ,T H ,jU ,jj ,OGY ,jY ,hH ,e ,a ,hY :IS
QGN :QG .GjH ,QhcCG ,cQe ,Y H ,M H ,e ,MO H ,je ,eOH ,Qe H ,UH :jG

LDG fdG IGQG


IOdG jd
fJ%)J+y5iL1FG*G%) i.&)+)3ef)y,J
)zIJ+1F)0L{FifFe*e;HGiHemF)iLy)
+yFifFe*heL')GJ%)iF)#eF.%e,eGy*
ejFe*JiH)J{GG%)eG%)iLy)fJ%)J+1e5*G%)eG%)
.&G)#eFL{F)iGeH43tf7%)

GL jfi c" :QGN


"N a LCdG Qh

k5 zG 4C J%) sjF L )HeE Fef6%) %) EJ
"EyF)"o)y/')Jl.
TN

ej*eGkfFjF) "+1eF)";+1F)i/{G0
H e5 L{C %) eDJ iCe)  eD{C oys5
kDJ G}L H%) yE%) zF) 1ypF ifFe* i7e0 iCe)
e7  L F leL3ef) gF y; FJ D%ejF

.%e, y* 3)}0 1eF) iLy) fJ%) h3yG eF u|7


)zF )y. l|/J gF +}Ie. kHeE j, %) #eF)
L{C yvL yD .%ejF) %) L J f5%) i9 y;)
#eF);f5)HeELzF)*e)*+1ej5e*
G%)s*jLeCeG%) +6*JL31+37
sjF i(eD )},  eH%) 3)}0 u|7 yC 1F) 
$)yejE,{C+y;%))yE&G1F)

"U d LCdG" :GLH


.%ejF) )zI %) u|7 ){.* +y5 iL1FG h3yG
leL3efG*3%)kfFiLyH%)G%)eL{CtFe7F

iGkHeEjF)+)3ef){eDjGeEemG
fJ%)J is) iL1F) * +y5 g G%) i;
F2J iHemF) iCs) i*){F  iF) 5{* iLy)
.%) ejFe*J g) i83%) k< jF) rmF) gf*
/y;#eF)

VQCG GjY Gh AdG afi


#eF)#){.') y;;') fCH)F);,emGJ
iC3
l3e,i*)3(3 #eF)Ce01i53i*
)37)Jz0%) 2') ejLe)y)i83%) ') sjF)-G )JyE%e, eE rmFe* +G kHeE jF) i83%) iFe
);%) eIy*JJ{F)zImGi.))#){.') iFesj5)
/y;e.%e,i53i*

N f Y IZT LQG
" J GdG" LCdG
3eH%) 9)eGy*eGe+{<e6g)le.3yGkHeE
, )yF)" ; #eF) isf7 fJ%) )zEJ "+1eF)"
+G kHeE i83%)  #eF) gF iFesj5) ; "
g) ') jF) iG J1ejL . eG IJ rmFe*
G 1L zF) )y. 13efF) F) iFe/ :  i7e0
eL%)zI9F)9eG

AdG Ig M "T H

eCG YdH M eH GLH

:F)I%ejF)qGeH{*i7)+y*G%) isf7y.),i7{C|6*C)y)j5')
rmF)gf*{pL/#FFiLy)*eF)J+y5e)L{C#eF+yIeG.%)G+1eFe*

0)1G%)isf7ifL3y,i/){.*+y5h3yGqG{*#eF)gFiFesj5'e*E)31')y*
i.))#){.')y;Fz*8LJ+y.iDeF|7e;f,j/i7{F)jGi;eF)

jG d GOj cQeh QhcCG

jCG LoCG eBG Ad

3J{E%) (emF)+1;G%) +y5eG%) 3ej5kHeEjF)iLyFi5e5%)ijF)kC{;


CeGy*)zI,%eLle*eF)fF)zEJijjF)h3y)l)3ej0'.)3)zIJE3efGJ
ejE3eGJiL)yfF)zG+1e5*eG%) i*eF)iF)#eFeGesD') y;3)}0h3y)
iHemF)i/{)

#)yF)g|;iL1e)GiL)y*G%) isf7eGeEzF)eG$)#eF.%e,
#eF)gFeG%)e(e;kDJJ)y)i83%)k<jF)rmF)De,gf*)zIJ5){*

MEG IT Hh jQO

+y5iL1FGg;+1;.&)G%)#eF3ej5kHeEjF)i5e5%)ijF)kC{;
){.*h3yFij,hef5%)zIJ+1F)i/{GiL)y*zGhe<y*Ly7

+6 * (emF) fJ%F i5e5%) ijF) eIyj5 kHeE jF) le*eF) * GJ
i*e7')gf*j/)3') 3)}0h3y)3{DeGy*ej/'))y.)jGeEzF)L31J

18 Fd Oj H
iF)#eFe;he<eGy*18ijF/)y7u*fJ%FyLy)yj)1e;
i9F)iGy)g.)J1&L2')imF),e9ef,3)gf*+1e5*eG%)i93eF)

dG WGdG jFGG jQG

"IOdG" d jU IOY
Ie hC T Hh
,eE) i/{G  yLy) yj) 5') "+1eF)" BF i5e5%) ijF) k8 eE
/ G4 iC3 pF) 5 eEJ +{G J% ef6 * e*e5 ){IJ i. .eG
#eF) gF F

e :jh
jG :IFGO
bGdG :jH

2015 / 02 :

ICGG jbh ISCGh WdG edG IQGRh


Ggh jd YLG dG jje
Z gP bG WCd LZGdG dG cG

098429335050120 :jd FG jdG bQ

:dG dG Y VhdG J
:dG VdG
VdG MU W e Y TDeh flh be hdG aO
(aG PdG S) cH jdG
(aG PdG M) VdG MU W e Y beh A gGdH jdG
(EURL-SARL-SNC) VdG Md YLG Hd fdG GjEG IOT
(NIF) FG dG bQ GYh J
hdG id H G d SG Fbh GOdH ae (Uhh GjJ) hd G WCdGh jdG FSdG Fb
CNAS YLG eCd WdG
(OdG eCJ GOT .jOeQ bH) JKG FKdG H ae hd G OdGh jOG FSdG Fb
MU W e Y TDeh IQfih Ie J CG j (GG RG M GOT) GOH ae G LGG Fb
a dG
QdG dG e f
YG fb jdGh fGb e f
FQ f a a 04 eY TCG f] G dGh gCdG IOT e f
Y Oe f (G jQS) FdG HGdG e
G dG W e Y TDe INCG GS (03) Kd dG UG e f
e FGdG e
FG dG bH e f
MdG b (CACOBATPH- CNAS- CASNOS) jdG IOT e f
MG LBG M e TCd dG LCG fl
. GMdG b J G j eG FKdG c

:j G VdG

(aG PdG M) J dSQjhMdG QSCG cjdGh dG dGe VY IQY j dGh J VY IQY j hCG beh LhOe aX NGO VJ .dGh dG VhdG
IOhfi Wh be Y YEG IQdG j LQN NCG X NGO VhdG g VJh
bGdG jd dG dG G FQ :dG

zj J{
2015 /................. bQ IOhfi Wh be
dG OhCG QGhH 17 bQ WdG dG Hj jW REG

FGG IOhG WdG bG Y YEG Gg QTEGh f hCG e GAHG j (16) IY S :`H VhdG LCG OM
LCG NCc S14:00 YdG b BOMOP hCG edG
LCG NCc S 14.00 :YdG b VhdG GjEGh LC j NCG jZ EG VhdG OJ
(S14.00 :YdG b e j hCG jZ EG GjEG jQJ LDj Y j VhdG GjEG LCG OU GPEG)
.LCG QN VhdG QYG H NCJ
jdG S14.00 YdG Y VhdG GjEGh d j N aGG dG Y L VhdG J
bGa jH iS dG XCG a L Q hYe hG
.YEG Gd f hCG jQJ e AGHG MdG e ijh .j (106) Sh Fe hj VhdG MU LCG

Anep N 31002027 - El Heddaf Du 07 - 02 - 2015

LCJ H
,AdG
FQ W
jOde
IS
e IQYYH
AdG bH fi GG f
f c OS fCGh IS
,AKdG AdG H M jdG
ad GcCG aG Gch G d
G AKdG LGG d dSG
.IS QOj hCG ah L

dG WGdG jFGG jQG

dG OhCG QGhH 17 bQ WdG dG Hj jW REG


e 30 bQ IOGh 02 e 28 bQ OGd W Ggh IOhfi Wh be Y bGdG jd dG dG G FQ j
bQ WdG dG Hj jW REG :h edG dG J G 2010 /10 /07 QDG 236 /10 bQ SFdG SG
dG ac gDe jd dG (FQ f) a a 04 edG TCG Ge gDG hG eEH dG OhCG QGhH 17
O1.000.00 e He hdG aO d bGdG jd QSGh dG e EG dG YEG GH Gh
:ddG jQLEG FKdH He VhdG J CG j

W IQYYH
bH e
AdG
IS

He a Y :Z gP bG WCd LZGdG dG cG j
:fOG G JdG Xd

iNG hT

UG OY
MG dG

dG
G

01

L
dG

hT
dG

XdG

fd
Y He
ffdG dG IOdG SSCG
jQGOEGh

JdG
QGOEG e

TdG eVGeCG ,Y W) W IOT - 5


(jQdG
Y bOG dG IOT - 6
T JQU 02 - 7
HdGh GdG Y e Z 02 - 8

N W - 1
03 bQ ddG HGdG IOT- 2
G- 3
OG IOT 02 - 4
IQSEG - 9

M gP bG WCd LZGdG dG cG IQGOEG Y TdG e JH e j h ,YEG QX e AGHG (j 20) bCG Ie Ggh Ze dG


.OG jQdG
Anep N 31002033 - El Heddaf Du 07 - 02 - 2015

21

. - .

jgG CG Y AGG dG

,HjEG f OGOdG UY Y H ,edG OG Y G RdG H


.IY HdG dG QWEG ,dG eCG cGH SG jOde LGJ
FdG IJh Y d jQOEG W H QG TCG Y gGj dG IGQG gh
fCT e ,Ve H IOd IdG AHC Ua IGQG Jh ,HjEG
.jdG JJ

"HjEG FdG UG eGdG Y S" :g

ja CG cCG ,G Y g e OGOd YG QH L jM h
AdG IG eRdG bGdH dGh ,dG eGdG Y OYG UGS
G Y c e Y ,HjEG FdG S UG ,edG OG eCG NCG
f IY J e G dG Y dG YG M ,gdG LGe
.MCG Je OGOdG S fc
N .

. .

"U Y" Gh QhV RdG


AU V ,Ggh je ddG ddG cG MU dG IX j
IQG QKBG fih ,OdG eCG Y ad RdG Y e e Ad G
QG aGG Sh .QJ e jH QOdG Y QG TCG H OY dG INCG
je S H .Oe j H S GL Ic Hh ,HdG H je
d SQ QX hCG AdG Sh ,HdG H Ga LG eN e
.QfCG eCGh YH ,Y dN jG
.T

0 - 1 .

QO``````dG ``````Y ````H


``````bG ```````jo
,fi J ,IL VQCG ,OQH L ,GL b QL ,jH fi Gh e
.jH HGQ e J ,Oe ,QGQRH Kd dG
dG e (71O) jdG f ,(43O) S H ,(26O) IOb H ,(34O)TH :GQGfEG
dG e (79O) S ,(43O) fi M ,(25O) Qj
dG fL e (56O) Qe :OdG
(91O) QOdG Y H :GgCG
Y H)jc ,bhRQ ,(63O IeH) IOb H ,ja ,jdG f ,MHQ :&S .`g
.S H ,Y H ,TH ,(84O MSH)MdG Y W ,H ,(84O QOdG
hY :QG
,d ,S ,hY ,QHj ,fi M ,S ,Tc ,Se :jOH H .T
Sj :QG .(61O HY)gW ,Y ,(63O c)Qe

2015 a 07 dG
I`Y HdG ``dG

ed Hf""
"SH dfh

j d dG bdG
Ic GJ

dG bdG j CG GL G e
dG Y GJ edG O
fCG EG G c Jh ,SSCG
LGh dG dG dG OS
,jGH M bEG e e OGOh
S M ,hGN eR e
H dG e ,"cL" `c TH LG
Y SG EG fdG MG
j QcG YdG CGh UN ,QeCG
d TJ Ic a feEH
.QdG

IOdH de hCG
dG bG H

IGQG jRQCG hCG NS L e


bG H IOdG Y Y ch
HUEG H hj Sh ,dG
gO aGGh Ad K Yh
NBG YdG VNh .HdG H
N ,eCG U jQJ M
NBG d e AL Of QG e
dW PEG ,dTC GOTQEGh FdG
Yh MG UdG SG H
.e YadG UN ANCG bdG
.T /jdG S .

. . - .

IgL dG
hdG ZQ
SdG

dG J de ja j
a j Ad ,gQCG OGh T
H dG jf bd VQCG UCG
QGSGh RGJ aCG ,U Me
AdG NH de j M ,jdG
e e hGh RdG d IH
S e QfG ,bDe dh G
j HHh ,GAdG bH Y
dG Vh QSd OGh T
.HjEG H IOdGh

he YdG
RdG Y

+* DJ34 .e) #G4 01J


5L 53e) ef6 ') 7F
Fe*l#e*J%)lJes)EF
)yH DJJ fL eE G eC1 eG%)
+y;)8LzF)F).eGeG%)
3){< ; iFeF) H gf* 7{C

1  31eF) yf; * LyfF) i7{C
e/{F)yf;*g9i/eH3{GzF)
{) )yfG 0yjL 5{G 53e)J
i5%){* 
1  +}G* .e) 1eEJ
y* 1e7{e* 53e) eF eE i
HF2y*ejD1if;*GisjC
i83eF) C ,{EJ L .e)
*
1 DJ34G+{L{y*iC%)
zLC)y)y/%)JiLD+yLyj*5

1 iLe<') F)7)jFD)
+{F)J i/e5* LyfF) G isjC y*
3)34*)J6sEC)y)yL,
,#)}.i*|8LiF)GgL{F)
KyjL5{G53e)JtL{CeIz,
3{sL zF) 31eF) yf; * ypjF eF
+fEi**L{C,eG)
y*3)J}F)gHe.G1yF)F)<3
3)zH') ; y re/ g;F) /
j* #eF) iLeH ) F emF)
F-Jg7
O MCG

G H%) *J 5 I 


(eF)y*kDF)-4C
ii;eC1iL{*gFCeGeG%)
i.))i9
Jyf; ef6%) e01 J%) i/{)
3)J}F)iGyLy,)J31e*J+*y63
+{F))y)5JGipI
1 J
e/{F) yf; * g9 .e) ,
C zF) 5 * G}F 3{ zF)
5{G 53e) ef6 +{F) e5') 
Je/-hefF)C)yGy/%) 0y,y*
; lepF) m, 83%) hes7%)
i)gf*KJy.J1Ce)iG
5L h3y) eIyj;) jF) i;eCyF)
iEe) lepF) ; 1ej;) G
k<efL %) 3yfL eI{-') ; 1eE jF)
+yLy, y* 
1  /e*3 53e)
53e/ F )G  y* ; G iLD
J};g;F)-1e7{e*eEF)
y*Gi0J3e7+{E1y5
1 
/e*3G{|L%)(eF)kfHe.)G
;
1 )0eEF)C13
hefF)eCy*nf;zF)if;*L{9
i83eFe* y, iLD iCz*J <jL
gF)7)jLJ5{G53esFiC%)
3)34*);') iLe<') yLy.J1
fF)1ejFe*J%)F)iLeH
jL)y*  eLD eE emF) F)

. - .

. - .

Qd dG eCG edG OG Oj
j eY gL eCGh fG
e 17`dG dG V ,jRQCG hCG
Jh .IGg dG dG dH
QGJh Z hd G dG
SCG J dG SdG dG
JQ LJ Mh ,L e G
L e JdG S Y HGdG
OG jW CG cCG d ,iNCG
H ,OhQdH The j d RdG f
ae eCG ,jd U S
IOd ed JCSh ,JGa MCH
adG S J Ve H
aG HGdG EG OdG Y
gjS dG IGQe IQTEd .fdG
.a ,MT ,Qd dG KK

SCG W dG Y QJ
M ,dG Ad e H
dG fG Y ,dG bdG cQ
Gh jQdG H J dG
T hO Y S dG ,dG
fG j c ,aG Z
e UN e j dG dG
,YdG j dG dG VdG
Sh e c H Y cCG dG
e .VfG h dG Od
ie Y QG bh iNCG L
eCG OdG AdG ,Y jgL
dd fG dGh J ah QG
.OQ hO aH dG

QH dG
Vae dG

,dH dG d Gf
Y dG j dG Ad Ea
VQCG UCG fL e UN ,KG
KdG h RdH cCG dG
e Y j GX dG ,dG
NBG H d j h ,L IY
g e f jdG Nj b
dG LGe J d ,Y Z
MG c Y Meh U
.K Wfh

UGe jj dG
HjEG FdG

RdG Y IH QG TCG j
,gQCG OGh T RMCG dG NCG
dG Ad N HdG G
jG QSGh ,WQdG
de aG eCG dG JG
dTCG IH QG M PEG ,J
Gg d jQdG G N
UdG SGh QG Y SCG
,GgCG EG Ld Ld MG
Y Me IGQG Ea dG Yh
.MG c
dh - YQO .CG

O```dG
3062

"IQg Tae HGY f"


j Seh dG UGj H
iE3e)s*eF)y(eF)eG'e*LFJ
jF)i*e7')GCe,y;gf*F)+:#eF
hef6eG%) iE3e)GjG{/JzvF)eGeL
zF)yF)5G.e)G4%e6H%e6L1e**
iL)y*1L%) ;i*e7');)y*i*){;y;G5
ejG1)1J3e)eG%)iG1eF)iF)#eFG

"fG dG d j " :jf


/ {LzH LeH |L%) C)ye* e. nLy/ 
iL1e; i*){; i*eG" (eD 3e6%) i*){; eCJ i*eG
iG4F)iLye*eIz0%) e;g.jLJleL3ef)DefE
H% i*epL')q(ejF)i7)GIeCyIe*4F
l)zFe* +F) zI  e5 eH)y jF) eF sL
1F)Gh)D)J3eF),')eCHjF)
"iHemF)iCs)i*){F)')
N .

iG%) ejG.{,e;Jf3eH%) pj,


*+)3efGjs5zF)e5*gG')F)
j, jF) +)3ef) IJ eC)yI%) jv, L{C
') {Fe* iej) ijF ifFe* iGeI y.
1eL{F)eI}E{G;esFomF)eFj.e/
jF) iDej5) y* i5 , F ejG F
j/e9')J i93eF) iF)  g,F) LzjG e/
.3%) 8J 'eC FzFJ i5e) iL1F
3J|883%);

"HdG Y Z IQdG"
j.)G  5ef* G 4Fe* L{F) +1; y*
tf7%)J f;F) leLG k,3) L1e* * hefF
;#e*')iEJi*){;i.)G;efGI,
iF)zI3eF),iHeG') %)Ji7e04F)
eG%) L43%) fJ%) /)iL3G%eGi*F){H)13)J
0%)gG{F)1e)

. .

HGdG cG IOSG jJ "dG"


iF)i8F)I){IJ
f;F) iv6 * f;F
E 4Je );ej5) LzF) iLF)
i*epL') ipjH sjF heF)
i;p) {C KD%) y/%) eG%)
+)IemF)F)iF*Gi*{F)
heIzF) i/{G (eH') ; IeH
3)J1%) gF sLJ - 4*
') iF. {0$)  #e,3)J J%)
eH e- 3e* i*){F) if,{)
y(){F);

IGQe" :TM
"RS d U
+)3efG%) 6/h3y)j;)
j5iLys)L|5eG%) F)
Ce) %) ') {Fe* )y. if7
+0%),3e03)y,') 5
+)3ef)" eDJ 3. he<J
eH% 9') ; i5 , F
if5ipjH/eL{C.)5
eE3)yjF 5J i8e) iF)
y;)  5 eH%) ') 3eLy*
 3emj5)J 4F) ; 5J
G {G%) IJ 3) he< Ge;
eH%e*yE%ejGJJ{F)zImG
eIeHyj;) jF) iL{Fe* efF )2')
"4C){IJLyGeG%)
c . / S .

jF y(){F , J%) +I iL%)


* eH e- fL zF) 3eF)
jF)iffF)JejG.{,y(){F)
F2 F *){F) }E{)  Dj,
L{F)if;vj*K5LF
') {0$) I ;eF) )
ifF)q(ejF)i53)y,

HQJ "AbQdG"
YdH
isf7iDej)rmF)kG{/
i,l3e,iLyG;G%)J%)
) 80 G "#eD3}F)"
93eF) GF) 0 ifL3yjF)
E){, y* /{F) yf; kL$) g
eG IJ g) i83%) ; rmF)
i;eF) ') lefL3yjF) H ;yj5)
) ,  j/ +e)
h3y) ; kDJ  ifL3yjF)
ej5)yF(ej5);6/
Fe* sjF) eH{*
iL) lefjF) gf* {)
i)eC{,jF)

Je jG
jM h
RdG Y EG
eL%) i9 *epL') {G%)
LyG+)3efGk,jF)iLsjF)

i; iLys) L|5 fjL


+)3efG  y )J g F)
#eFl3e,iff63.J1
{LypLC)y)#eC3F0GL
*){F)}E{)+1ej5)J4F)sjF
, FJ "#eD3}F)" j zF)
i7e0i54F)L|F)iG
Ce)+DJ3)he<:
G%)*;e)yL{LzF)
1F);iCe)

Ge H cQe
cCJ
i.)G iLys) L|5 0yL
y; :  ijG ij* F)
4}5eG*eGJ%)fDeG1.J
5{F5L3Gh3y)l)3e0
eHeG'e* jF) iFem) ijF)
yE%ej,*ee*iffFe*i/e9')
.e) iE3eG 7v* iL&J{F)
lefL3yjF) ; he< zF) u){G *
gf* i8e) *e5%) i9
,yF)J+eCJ

J "AbQdG""
RdG Y
+ l3e, iff6 j5J
#e,3)J*eF)eI4CyE%e,;
3ejH) G g,F) iGyG  E%)

. - .

cCd dGh H e IOd dG


jb Yh IjL H ,Od TG ,e Z ,dG ddG YdG e jGH SS T j
dG dG dG EG aVEG ,QG a 20 e jGH YdG e jH G G J eH
Ra h IjL U a Y Y ch ,LGG g H FdG AeR NSh .QM QG H b dG
... Sf Y G bh d j K

G)y)isjFJyjGsHJeFJ}Ie.J
"imF)eFyj5zF)4F).%)

V hO hGb TCG
i*7 )y. 3y, eF) i, %) yE%)
+1F) F 5ep5 hef6 eG%) F) iL3G%e)
})#)1%)'){Fe*sjGFi*epL')ipj*
|fL zF)J y;)F) r3e0 f; {L le* zF)
3)1 {* Ce) ij<efG ; 31eD IJ e*
G4 zF) F) G f;F) 3{ y* i7e0
jF)i9y)}EF)|*heIzF)i/{Gi9
iFeF)HsH1{FG{)eG%)i7e0JiD1
iH3eG4Fs)L{F);F)fLe*
eE3{zF)eFe*

JG" :hGb
"GL jOY fc
l)sjF)%)J)yDy{Ge<h3yGyE%)
L{CJl)#eF)DefEJ)y.iL1e;kHeEi.))zF
;J|Gf;F)%)'))G8J1g5
jjLj/iF)#eF)L%)J)y.#eF#)1%)
e,/%)%)yE%)JL{Fe*LKj3eH%)
#eFe*45
YQO .CG / .T

j HdGh GJ S
HG dG NO
H%)E3yLIJ+)3ef)5ep5hef6f;0yL
e-)jvLJl.k5zG4F)9)DJzL
L{F);l{-%) jF)I+1e)iFe)iG4%)%) 
jF)i*epL')q(ejF)iGeL1#efF)GjG{/J
leIzF),;4e;eC)zF5)e*j5)
0yFeL1e,+yLy.is7tjCJF)+)3efGG#)yj*)
le*e)L{F)

Y dG j QM
h3yFifFe*+fEiI%)F)i.)Gj,eE
H)%)yE&Lj/4F);|LzF)3ef/
GIe,y*)G%)G)J4Jef;%) kfmLJ
u)yGi0y;eGJ3ef/3yLJ}L)}FL{F)(3
+*+1Fe*L{Ft5l),ij5y*4F)%)
jfI)3}G*gJjD)yGF')y5J

"RdG LCG e S" :g H


iL1e; #).%)" (eD I * g;F) eF u|7
FjF){Ge<eG%) F)+)3ef)y.eH|/J
%)ts7l),ij5y*4F)<3e0eCeFL
iFJ&)m*;)Jf;F)EFif7iL3G%e)

O```dG 2015 a 07 dG
3062 I`Y HdG ``dG

J jdG jG
e 60 `H fTH
jS hQhCG

MGL Y j L
HZ Ia M VZh Lf

"JQjO hfe EG" U c


ia Y QdG eCG fddG
OdG IQGOEG H L dG VhG
G FdG Ff G ddG
Sha aN jObEG hDdH
cCG jdG cd dG jGh
IQjR eg Y L dGh ,cdG
jdG VGQCd ddG adG
dG cPh ,VG AKdG j
VY Geb jdG CG fddG
,fGZhdG hD je de
jL jYQ Y Gh
J de H 2022 S jZ EG
V gh ,jS hQhCG e 60 EG
Y jdG cdG QJ dG G
EG dG G dG OdG
.2016 jZ

22

j jdGh JCG HQGO


QfG UQdGh QfCG

jJ UQdG IQGOEG
QGdG PJEG dG

,FF)yL3yG*3)1y*+|6efG}L*
;|6&LiF);C)|6')J}L31J3iC3
%) 3efj;); "H)"G9%) +F(e*
  +3)1') %) L +) z* GeD
L{F) pF i/j) le*e7') iFJ&G
){0&G

djh a j jQOe
fe jH W Y
"eE3eG" is7 kE eF) H J
G gL{F) jL31G eEF %) G%) iHef5')
kJ wHG iLyG  eFe/ qFeL ejF)
{G%) IJ wHG {Le* L{C gf9 )|6')
eGemLg;F)%) ;y,)y.0
{CeLJL{CLE')JyL3yGeL3gf9
L{Cgf9yL;rF)jFeHe%) ')
yDjF)L{F)+3)1');Jy*Je*J3J%)CeG
gvj)h3yG%)e;"eEF"*eDeGefpL
)|6'e* {LefF) gf9 D%) G I ,)J{F)
jL31GiFe/;

dG c JGP dG h
fTH hDe CG fddG
,dG G VdH Gc GYCG
dG hjj HG d
dG UH FdG QGdG PJEG
Sha aN fcCG e gh ,jG
j dP dGh ,HS bh
dG G SFdG HfEG
,G dG J OdG j
Y e eh eJQH j M
gHh IjL SFQ Y GfEG
OdG Y dG Yj
Zj e gh ,IjG jdG
N Hj jdG jdG a
JQH AYEG feEG e jT
VQG cCG H ,SFdG Sc
e gh ,fTH JGQS
dG j H d aO
.bGdG eCG eCG fj M

i;yL3yGeL3}L31J3.K{.%)
jF)i*e7')y*.3G;is.eHi/){.
k;3e, n/ if6') +)3efG  eF 8{,
fGFF) g;F) eE %) y* i;|* o)y/%)
+3)1')%)')eHef5')r3e0iF)yL{L
, jF) "eL3G" iLyG ') j.J eL{F)
is.eH i/){ 0J i7e0 +{(e9  eF
eCJJ i)  u){. gf9 {6%) yL ;
Jy*iL|5kHeEiF)'eC;')(e5F
{,y;JeGGejF)i;|5gf*l)y,%)
53eGGe*e5oy/emGFe/;|F)

W GTEG fc ICLG
!dG Y jdG
8{, kf/e7 jF) leDjF) E ;J
50" |6%) le*e7') +yF eL{F) f;
i/){)iF);yL3yGeL3gf9 "J%)
G|jF)#*ejGeEzF)IJ*
iHef5')sF)%) *f;FiHyfF)iFe)
({F) G 3){* fG G 1{9 ; k-y

Lj HS CG M
"dG" `H jh jOQGZ

Ad Te J
d HQGOh IQGdG
IQKEH Gj Hdh
+3)y*ej/Fg5eG)J3,JyfL
')F),if5e}')3JyF)g,{,
j5 HeG /G %e6 H%e6 C j5%)
j5eIeG%)i5i.)G5zF)
yFe6*3)1h73eH%)eCpj,iF.
.% esCeL)zF)e,,3e.Je53%) *
e*%) 3J1 ') iI&G iDe* ; )
GJ*{F*yLe553eG*3)1LJ
L{CyI%)FJJ%)*3)yF);iI%),{L')
')iI&GiDe*;iCe)JyfL*{FiLyG
)/%)C%)*J3J%)3JyF)

fQhOShQH,fejH
QGdGSCGSeh
L0%)L,4JepjFwHG{Le*tL
iL|6 e%) 3JyF) g,F ,3)y7 }L},J
kDF)fFe*1y)l3e,j6;4F)
< 3e0 %) yH3J1 e5J3*   zF)
if,{)GhJ{F3fL){CG;4F)
fJ%)tCeH{CeG%)g,F)+0%)
4F) iL|6 g,F) +3)y7 +1ej5 e5{G
L3')gF),iG%)zI

J `d IOdG aQ j U G

QhdG EG UdH JOS Y fQa U jG YdG U fi G Y


U bh ,"dG" `d JQYEG Ia AfG H J EG IOd j fCG cCGh jEG
e aCG J Y cQCS ,J EG IOdH e aCG " :J M N (S 22)
,"Vj gh J J ZH jQe RL QG NCG d ,fQd d
CG CGh ,g LGH S fCG ,dG jQhdG aCG e MGh jEG QhdG" VCGh
."fhQa e b fe Y G e jb CG

"dG" dCG OY M G j jEG OEG FQ

y/%) ') 5) )zI ef5') 3JyF) L


3yjGyL3yGeL3LeGy;,e.{GI%)
yL3yG iHef5') i7eF) e) g,F)
 gF) Ge/ yL3yG j,%) 3e. i.)
ipj*+1FF)eF0GL+)3efG
eF)g,F,3)y7e*G&Li*epL')
3e0%))L{F)CzF)kDF)
iCe)  7{C Ge* ej/F 4F) <
e-iH6{*L{C5/gF);
jF)iG%)zI+)3efj)E%) g,F)
3ejH)eL{F)4C<ipjH%) eCjL
Jef*j,%)eG%))y<ifF)j.)G

e ij SaL
Y JS cCd jh
dG QhO
 iCe8') +0 F 5jC. L
5FeL')3JyF)g*ej/FL{9
F) 4C e/  F2J )jF) ; *){F)
f5%)iDGFj.)GeL%)
83%)hes7%)eCJyfL+)3efGjFeFe*
jF) i8{F) IJ iF5 * 4F s6{G
L3, G +1F)J e/yF F) tL
3JyF) g,{,  yjF) F L 3ejHe*
leCe) ') iI&) g,){) G h)D)J
i*J3J%)

INCG Hc JGhQ j ShQ jOQe

dCG ShdG jOQG b


OH O eN fY
aO Qb eH ,dG Id
Ha jEd INCG JGhdG
,ShdG G Qe Hc
ShdG AfCG dch VhCGh
gh ,fY CG eCG j
jf G dG Y
Hc eRCG fCG ,2018 ShQ
b eH ,ShdG OEG e
hQhCG e 5^1 e jH
GP fh ,QG Ud
:db fY Y QG
SCd G dG c"
QTCG fEa ,2018 Y dG
Je a VjdG jRh
QG e YO M b
G VdG" :VnCGh ,"Hc
fl eCG fEG ,bWEG e Z
T j eY
."LCG Vj h ShQ

HdG CG G je SQhCG Lg
CG bh fe jH Qe jOQGZ H
j jYG G e NCG S
Ic Ye dG dG g e
N G "dG" QKCGh ,dG
jQBG H MG CG H VG jCG
,HGdG G e QM H dT eCG HhQ
S dGh HdG hdG G jh
HCG QhO Ff IOb Y TCG CGh d
e jOQGZ aJ CG 2002 Y HhQhCG
OY ch gM Y IFGR G
"j hCG ca" be Y YSCG
N Y j e ,GMG b fEG" :dG
e j jOQGZ ,GL S SdG
."CG G g
H RdG Y GQOb c SaL CG dG Id jEG OG FQ aJ dQc cCG
aJ bh ,d 32 g G QhdG HdCG OY CGh "H ddG" hO "jOSCG"
`H GhRa d ,G VQCG Y ibCG jdG c SaL" :"HjQ" U e QGM
H Gg bCG fCG" VCGh ,"dP e Ad LH Gfj ,T j jdGh d 32
JaJ Y OdG IQGOEG bY dG H ddG QGb Y aGhCG fCGh ,fEd b e
INCG c S dG Gh ,adG g e d OLe fdG ,G QN
."G SQe 23 jQH dG

GEG j jQe O
eCG jH
iHeLF) ;') (e5J * kE
j.3%)eL3eG1vH%) BF37;
j.J4iC3jLIJyjLeHLHeG1eH
53e)%)ks8J%)JiG%)i5){/5J*)J
BF *eF) g;F) C){L eE zF) G%)
1eH+3)1') fDGFC,yL3yGeL3
e5G)*eI20 "{)9eF)"
j(e; G HeG iLyG 5J  F3eE
g;F)}G8{,%) y*#){.'))zI#e.J
kfF) 5 i; ') e* 1eF *eF)
eC hefF) v* +e) eD n/ 8e)
j(e;iC3eFe.g;F)eE

Ic ZQ d" :a
G V
"agGHEG
ZQ d"
V IjT
agGHEG
HV e cCG
,Lh jb
b d
HS LGe
H GQeCG H
H Hh
j jEH
,ed Y aCG CG
dH j fEG
,jdG QhZ f
e QShCG CG j fCG YCG
Ye j CG OYG d ,dP LCG
dh ,G g jd aeh
dG YCG fCa ,dc d g ,
fCG GhcCGh L SCG dG Y e
QN e fl T G
."G

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

dSh jEG bQ ja j jQS

e c a X ja e H jQS fGO b eH G Hd Of Y U
G RdG Y HG M Z NGO bj gh JdHh jEG dS MQ
jQS CG EG ,ec SCG Y e IGQG G e ZdHh ,g SGh eG QdG dG
jdG ,GfCG Y SdG HM N e jNCG edG EG jdG H j
Y G RdG H Gc SG dG ,Hd Kd bdG IdG IQG VhCG
SGh GQfG T b GfCG Y jQOS M Y f Qa jdG ch ,g SGh
.YLG UGdG bGe Y jdG f ROGdG Of e e dG OYCG eH

JQS IFGdG dG H f Yd de eGZ


eDG Z

d jah jf Le cCG OCG Y de eGZ fjdG cG iMEG Va


Y WdG bhCG eH dPh ,hQhCG 1200 GM gQb SCG SH jch S
cdG e Gc GOY j gh 5CG OhCG f e JQS Oj gh fjdG bdG iMEG
H G J h ,eDe Z IQS ffdG dG a CG cQ 6 gOY
.JOb NQ e f 6 H jCG eb EGh G YdG

i7eF){()}) y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG


E-mail: contact@elheddaf.com021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

. :

dG Qf dG bJ


G
p nq p r Yn r Yn
G n Vp Qn hm r Yn rp H
nq U
n q p p nq dG p Yn ,on r Yn
o nq
n bn n nq Sn hn p r n Yn G
:
n
n
p n n r N"
p n nq Nn hr nCG
o a
lr Yn n p r n Yn
p on j
n r n Nn
n O nq pEG l p r oe
n nq G
o n nr j r en hn
l np j n og
l p bn n p Hp
p oq p o
n j ,
Gk r Yn Im n U
n q p co op H oO

o q p on jhn Gk r Yn on nr jhn
n dp n an Gk r Yn
no r Nn
l dr CGn hn

p n q p dHp l Fn ep hn
n Gr p m Fn ep
G
o r Nn hn
p p
n Kp n Kn hn knHQr nCG

o q p on jhn
o n n r en n Nn nCG GPn EGp
n Kp n Kn hn Kk n Kn on nr jhn

n Kp n Kn hn Kk n Kn oq p o

n jhn
n dp n an

p n q p dHp l Fn ep
l dr nCGhn
n Gr p
"G
p p
n So Qn r
o jnCGQn rn n an
G
p nq
o nq nq U
n nq Sn hn p r n Yn G
n
:Gdo bn ,p p n Hp ng op nr j
q
n
n r cn G
n So Qn nj

p
o n nr j r en hn
l np j n og
l p bn n p Hp
n bn ?
Jp rCjn " :
nq p nr j r co nMn nCG
nn r dG
n r bn o oeq p n o an p e
p n en p
p
p Jp Cr jn hn o dn no j rnCG
k L
n Mn o o cq p n o an p Jp n U
n
."ndn no j rnCG n r bn

H j
q p dG
AdGh V OdG
S c
dH jh
l Lo h|
o J
n EGp Il n V
p fn m p en r jn
.}Il n X
p fn n Hq p Qn

04

10 :`````FGG

01

05 :`b

01

13 :G```````gh

IdG bGe
13:02
15:56
18:24
19:44
06:10

iLyF),eGGj0)
a ,dG O G CGj e :S
?IhdG LCG d j

{.1J%)%){G%)JD,%)i(e;{G%)5J;)7fF)5%e*C
%) 5%e*CF)') i.e)k;1)2')JF2r{/CeI1J% D,%)
"h3yF);3HKJejC"GjH) "<|,)2')C%)E{,FjL

..dGh dG QcPCG WCG J

?dGh dG QcPCG dWCG f c :GDdG

h))
eF)J F)J #e)J uefF) 3eE2%) i*){F)J imFemF)  F) L
e*/J{F-J*3ej53eJeF/J3eE2%FF)e5Jh)|F)J
}jF|5%)Ky/') kfI2){sH)G,{C,J/J3jC.J};
M)3J|GMe/{CF){pLMe;|GF)gI2+|5%)kF}HeGy;JF)
eEJ!e))zIeLzF){EzF)IeG,yF)JM(e5Me;|G1L*)2')J
kFeD5J;)75{F);13JeG1){EzF)'eCGI
L5J;)7)53k5e;)83/k*iF0
|L0eG|6GleGejF))le*2;%) eD-M}G}HG"
iG3eE2%)F)%)/%)F))zI')"F2F}GG{Lj/#6
F))zI31%) yDJ)zIJee*7e0e*JeG}Fe*7e0e*
F)*{,)2')JLyF)JG1,e+{jGi()1eH%)J*{*iDF)i/
GJi7*FGJH){D%);{-%)FeEJ)2'e*Mee7eEF2;
F)#e.eL%)y/%)H%)e*iF)J{EzF);F)+%eH/F)
j0%)eL')jfF%)yDJyLy.5ef*G%)')l)5*3%){F)GFefF)F)
yLy)fF#e;1FD%);1G%)FkFeCi5|;i--{F)GiFefF)
eD#e;yF))zIsLF)%),eH%%)kfpjCjDyFF)eC
+ejF)zIu7%) ') {CeG,113J#e;yF)j0%) kFeDG% F)
3eF)e,0');j/{-%)FeE
YCG J Gh

CG UMa ,G H jQL bU d J GPG


.G HMCG d f ...QL fP d j

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

jdG
q fdCj
ZG GPEG G IcdG g
G jf b dG

jf b dG ZG GPEG G IcdG g :GDdG


?G

h))
+eE4r{0%)GMeHe-,eE4pL%)Me*eHG4pLMJ%)y)
+1e;'e*gFeLJ,%)}.%) )efDF)|L%) -ipGFFeG
J%) )efDF)|L%eCC') p)eG')C1FJ"r){0')
GJ")/3G)yD*)eDJjH) "eHy;+eE}F);4e.y,3)J%) leG
Q )leCesjeIe;%eCFeG+eE4yD
IJ)*J%))fD PT
') +eE}F)K1%) H%Ji/*%) eD)z*J;l%)}.%) eI<GJ%) eG<
') )1%) /H%Je*j5)FeEFe/,#)}.')CesjG
jH) ".%)fDpLLyFeEGdCsjG

g``J a

fEG WGN
;Je GbCG H T" : dG H b : dG HG b
dG ; AMCG GbCG Hh gcH dG
."d

...dH YCG EG

Z AGhO g j h AbSG EG MG

g :Z AGhO g j h AbSG EG MG e :GDdG


Nj j CG e dP gh ,bj CG d j
?M H G

h))
-;)eHeG{,J;)8{CeGK1%)J)L1;ej5)G
%).{LJDL%)F|6<#)J1eILJ#eD5)')rej/)
/34e**)wF)eDhe/*i)0yLL%)GF2
)J1%)J)3e)E{,J)L1;)Gej5)LzF)IeF%) fF)")
#eD5)FJ#eD5)y;ifF),e7GJ)g.J%) eG
)zI')i.e)k;1)2')JiD{F)g9#eD5)JeF%) fF) G HE

GjJ

dM e J fC

!"G" HGh LhR H QNG Y CG QLEG

AYO

le;e5y*
GiD
9+1J
eL
G
iG4jG
F)J%)J)1
l.%))
yF)Ji.J}F)i(e;
3ej0);F)
H%j.J4*J*
kHeEJjFe/G "pvL"
e9kf%)eF1e*)4J3
eG3%e*lej)y/%)F
*Je*k53CLGe7yF4F)e.J4l0JjL&J3kC3jFes*k;%)y*J8e)He.
%)Fef*{vLF9iFes*;eGy;y7H)k53CeDJiHeLF) "GL1"isFeCJFe*ej/)
HeLLzF)e9%)%)yj,iG3%)iCemF)%e*),j/J%){,%)kC3j.J4%)'))G;vjL
yj*j.J4kGeDe*9;vjF)k53CC3JeE%e*+|5%);3eF)fpLiFe)zIG
')+1F)GiL)yfF)jGiL1eGEeGGk53CeLJ+1F)Gf5%)y*F);sFg9
F%)GE%)k*J;kCy,jF))G%)G(eF)Fe*%e.eLJle;jF)is7jD|L%)fD)yF4Hy*
jF))G%)G#}.)yvj5vL$)IJyHEJ%)}GK6)J1*')k53C1e;Fe*Ji;e5GD%)3J1
F8{G**eGe9%)*{,jF)iG3%)l(eF)+y;eGle;jF)Ge;/

gCG d ..OdG G Y QcdG j


U CGH b QdG eEG c e ,dG
dG gCG dh , dH YCG EG jH
Y dG O Y LCG c e ,dc
Ggh S C k a j EGh N a
gG dG AjEG G kGHCGh k ehO fYj
,
H dG f Y c cCG
jG dG dG bCG dHh
EGh dH YCG EG) jdG
( NBG G .. if e eEG d
g e Y M Vj
CG J , gCG jZ
gf CG dG
kGN , Y CG IQGT
dG CG dG GP c
eCG a J M ! JGP
bGdG H J e Ea , e
j e OGYEG Y g dG
J LC IOfi bW dd
Ea , H dG J hCG J e eCG
L ILCG CG S , kGN jf
LC Jh dG f e aGJ c
, dG S dh , jQCG Hh eCG dP
fCdG Ye J PEG , S dG J M
dG jdG e f a , JQG Yh
NBG fL ? H dH a ,dG bh b
bW CG Af jGH CG g , dG Ve
fc a ,dG dG e J H
bdG fc c , IOfih G VGh dG
H Jh Ice dP H e IdG
Gg Y N .Y jf e RE J IOfi
BG e T H aJ CG J M ..e
LC a CJ dG bdG J , e
edG e SJ YSh , H G AGOCG
aJ CG jf fCG d dG a , gCGh
fEG Ye CG S . e dH
e gL bCH J a bdG
eCG C ? GP , dG Y dG Yh dG
c a , NCdG j h eh e
Jh gQGhOCG AGOC Ie L ILCG
f aJ M fCG LQO G , G
LGJ hCG J CG G LJ k b kGJe
dG HGYh GQGh GdG e
Uhh H G e fG e GPqEa , ahG
k
MGREG k Y L
Cch J , e
MGd Se LM Jh , X Y e
ILCG c C ? GP .. dG ANSGh
AGL dGh dG HUCG J G
.. G AGOC YCG dG QGdG dM
Ie dh dG H Qe fCG Xh
Ob k M Y S hCG Y
.jCG

N dG Gg LG dG
GRQCd k a jd Ge
d
k
kHe .. LCH A
.IH ek flh adH

T G M
W Lh ,g
.d ch

iBBBBBL$) he/3

H gdG e eGZc 7 Y Y
ifI2ijE;73)}G;
leG){<E  eH4J L iv8
;3J1F%) B*ejD3y,J
i7 ;') (e5J gs* D%)
)v6 iFeEJ ks8J%)J i53
l)5 * 3)}) %) #efH%F
; i0)4eF) iD{F j)
 
E @ ifIzF) ijF) ;
l3e6%)J 1fF) *{< / i83%)
gIzF)ijE%)i5{F)#efH%)iFeEJ
 8{F)J 5 F) G f,
l3yDJ5e5fLeC5
7 )L G @ B* ejC
8)Ce* 
EG%) 3J1 F%) 
t8L J  e(eH ifH %)
3Jy3)})eEeG)2') {L{jF)
leF) %) %) CejEe* ej/)
G31ej5

(QdG Lj PEGh)

Ge a fLh (Lj) c EG ff GPEG


S QGe G Ggh e c eR
ZH NEG g G GH NEGh cM
d dG g e CG PEG dG Lh BGdG
QdG gC La ,jBG Kh JQG
feR eG H Ohfi bd hCG Yd J
g e fL cP M BGdG dH jW
jd GSG jdG j) CS LG
GhSG jdG b .. fCG d GhSG
jdG bh...cfOU fCG GSG jd
e GPEa (..e H GhSG jd GSG
a YCG cM S G WCGh QdG
dW h eCG dG LG d ed
ZdG dG dG g Gg ,QdG
Ic Ff d Ggh G Gd
.BGdG

Gj CG AGdG INEG e ALdG


Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

d": G MQ dG dG b :G````G
."IhJ d Yh G dG LCG EG d
+{B;i*eF)iBBF){CkfF)1yBBBF)

23

O```dG 2015 a 07 dG
3062 I`Y HdG ``dG

24

e SdG IGQe" :a
"H Rd fh QhdG

```bh ``a Q```jJ ```e ``j ``dSS


jQh```eS I`````be ```b ``LG

e,4J
e e5
e <e,
e mG
 i.)G
i ) G
"yLjCI){*')

MdG G a" :QjQc


jR Hh GZh d fL e
"ie e bCG
5jG 3eL3eE L{L') 1e6%) fHe. G
eGyL jF) leLje* *eF) F )yG
i*eD3;8{,%) D,J5))zIC
n/ eG{. e5 L3e* f; G iF
iH{F) "iD1"isFtL|,eD
EeHGeC1;y/F){)eEC"
L3e* f; %) yj;%) +0%) F +)3efG
gHe.G{)%) )y.LeG{.e5
efD){GHyp5)zFCG,%e5F
f5 yF l){) *  i-- J%) f;*
;iFi*eD38{*){0&GF2CF
H{F)JyF)3eDJ"L3i.)Gy;gjH
* 5eLJ )}< y63 9) C *eF)
') y* L  )}<J iL4 *"  eDJ iL4
"eFe/GD%)eIJCKjG
Rhe .U

 )CfH/
fJ%
ee8 G%) J%) +{5 F
iiHL}jF) L1eH +eD ;
if,{)i.));oysjF
L3e*eG%) L{C{j,jF)

y/%) y< +{5 eG{. e5
F"  (eD e; oy n/

1ejF).%)G+)3ef)0yH
ee* 4F) y* g5 *
L3e* .)5 eE ') j/

+* { zF) eG{. e5
+
eeF +)3efG E eFe/ +4ej
ee/ 2') eI} (e0
+F)  i*epL') i5
+
3){j5) Jes5J +0%)
3
e8%)J "qF) H ;
GmF)H%) J1+)3efF|sHsH"
yD eH%) H eE ') j/ eH%) ; F)
e5{GefDe.)J3JyF)r{G,
8{Cej5)eEe*eH}CJiLG+)3efG
"){0&GEeHG;1ejF)

Y S dG"
e LGeh
"J agGHEG
L3e* %) {()}. H){F) .e) yE%)
F) k +)3ef) g5 eG{. e5
1ej5) 1)3%) )2') +)3efe* 4C +3J|8 gf*
zG+)3ef)zI{jH"eDJg,F)+)3y7
eG{.e5L3e*leHeG') HiL9+yG
efF iL{9 8{C Jes5 eF +fF)
') ,%e5GIJJ3yj)sHGeG%)
mLy/ g;F) 7)JJ "F) k .
eG{.e5L3e*KjG%)yj;%)"(eD
jCeGJ 8e) 5e* iH3eG .){,
H') F2 yE&L $) j/ lef. i*3%) ;
3z) e; gpL )y. e; KjG J2 L{C

QN f j b e
"dG" H HG

ja EG JOY e jdG L S

fG eH ,VG dG jCG jQheS


,,jaEG CG SCc WdG G e JeGdG

FGG jCG dG a Qj dGh

e Y j b CGSCG d ,bO CG
fe Ga N e jOf e HdG

OOY dG e dG gh ,SSCG

dGh ,gdG Me N GAdG e c


jdG
e eGbCG jQ Sa J EG LGQ

jEG dG d PEG ,e Z Ia N
L "G" Yd FdG aG j dG
GOhOe dN bh SSCG INCG jQG
GO

K H N jQheS CG ZQ ,W
.jQJh jR eCG

eY e dSS eCG AYSG OS fdG dM

b ,FGG hd fdG dG Y jQheS `d dG bdG j CG j


dSS LGe EG Yj M aje S Qd NCG AdG e
cQe J a ,FdG e QM f J QeCG CG dh ,MCG Z eCG
Qj eY 30 Ma ,HS gfcP dG G EG dH ,GL Ie SSCG
Ye Y SH cG M ,"2015 c" N "G" GAd WEG Y
bfG S dG fJ eCG jOdG IGQG bO 90 a d bh ,AdG
jQheS GdCH SSCG 7 e ,GAd 10 VN e CG cdH jL ,jQdG IQhdG
.QG SG N

2') GjH') G+3e;') 68;


16 l) 7%) G +)3efG 15  3e6
ejFe*JCyIp,teEJ%)
+C0,eGy0yjC)F5e5h3yG'eC
; yjL . eG eL{C') %) 5%eE #){.')
yC)1J L{* ,eG eIJ LjF f;
tFe7  Jyf, 3G%) %) <3J LyH*
HE i5e5%) jHeG yjL j/ 3yLe,
%)')F)DeF){9G+fEi-j
Kje* 3Fe* gFeG {()}) JyF)
e8 .% heIzF) i/{G  GyD zF)
e*e5') 3G%)+1;

"ddG" GAd 5 V
SCdG bCG jah

zG3yLe,e8jF)l)#eF)1y;7J
 5 ') 9F) gvj) ** DesjF)
C 5%eF) iCeG  {0$) #eFJ 3JyF)
(eF) *3 G F5e5 r{0 +0%) zI
eC {()}) f; J1 G yL ;
4eC e "jFeF)"  +y. q(ejH /
+3e0 *eG L{0$)  1e,J L#eF 
jsLJ 3yLe, 1.J y; +C  +y/)J
)yjfG +|6eF) if,{) eFe/ L{F) )zI
L1y) J%) ; iGeE eH 10 3e*
ifFe* ejFe* +y. i8J IJ J}Fe*
F%ejF) ; nsfL zF) "|)" 5J g;F
5G fD GyD zF) Kj) 3F)J
iLyH%)E%) 3eH%) kFeGy;eHF*)F%e*
jH')') eIy*jH)JiFeL')
CG ddG fi

.eG
e 33 3eL
e FF 2') F5e5
F e 7
jF)jLJeL3JyfGe5#eF+y/)JiC1
iHy*iL}Ie.C%) 3yLe,ypL%) eL')
iL1e;i*;1ej;)3{LQ j/

jfHh jH
HZ Ia W VY
+}E3 9F) gvj) 5J g; yL
5) )zI H){C 1 i, 
3)|7') #)3J eL') jF) eE eGy*

J j jQd Qe
e e

jQd Of Qe jQ S CG hj
e dh IOYEG Y G f S
,eg Ge Sc UCG e EG
,dG IS Q `d ja LGe S
dG jdG e j dG dG H
Y "fGa SGhCG" be c M ,edG
N cGTEG jQ S QG J
SG c CG H ,L eH dG b
EG HGdG GG Se e d H
.HdG IdG N LG fL

J d j H
ITG dG

d hCG Od jQdG G T
H FGL-fGdG dG b eCG U
Y GH dJ fQc eR aQ UN
J Y jW Id HQJ M ,FeR
Qj M eG e jdG ITG dG
dG IG gh ,fG Gg e JfeEG
HQe jJ e jH H eJ cDJ
Y dW eY ,GNDe fQa Hg
ge d edG jQdG JGO
,Od hCG jdG e f Vah cCG
.a f WG G d HQV

j jEG eYEG
Z `H jh SSH e

Q bj eQH fi
G IdG N VH

Gg fGdCG j dG eQH Of Lj
S Vh VH SEG SG
QhdG JJ INDe dMH ,jd
Y ec f 10 QHh jEG
dG gh ,dG e LdG hCG
b FGG Le eN OSG
SH MCG GZ fha c LGe
VJ M ,"ddG" e 22 dG
a dG eY 22 MU Y Ic eBG
,jNCG SG N jH e dG
VH e bj "HdG" fi d
,SG e fdG MG N bSG
WdG LGJ X QdG feEH CGh UN
Le e CG Y AdG Sh ,Y IY MQh
.a f J WdG G

J EG Oj Sb
SQc jS e

jOf Fb EG Sb MCG YSCG


SQc IjL EG dH G e
dG IS SH LGe b
OSG PEG ,fdG QhdG e 24 dG
FGG Y JQc dCG QG
CG eCjh ,jaEG CG SCc QT dG
eY 25 ddG SdG Y IOY gJ
j H dG jdG RGJ IOSG
,INCG G QhdG JJ INDe
"1 dG" QfG CG e j M
j e gh "G"`H b dEG e
SSCG Qod Iah FGG hdG M
.G jQG

"a IOd LH c da" :H O

Se H O jQOhQ bJ
j CG ,da Of Ge
M aVEG a S eR
LG j dG jd
M ,Z Ae fTH fSEG
MJe LQCG YdG GH
eN "aG" IOS
,WdG d edG G
INCG IdG Y Z dG
"G" e cQe H
bh ,jaEG CG SCc Ff
T" :"cQe" d jJ
GL GQN cCG CG hMCG
e jj e CG Qd
FN d ,TCG CG
a IOY CG YCG ,GG Sh Y dG Y MJQEG cCG
."jd eRdG aVEG eS ,Lf c e g JHh

:jG N Qe
gh GL e "
"SSCG b

N Od jG QG KCG
EG FdG e hdH
cQe H ,SEG jdG
CG SCc WdG G aQ
fS c LCG M ,jaEG
dG MCG GDS Y jQa
EG IOY M jCGH j
fEG ,GL e fEG" :Fb jQdG
dG Ic eh T hP Y
gh J QGhOCG d ,SCGdG
"G" Y jh ."Yd IL aO fEG ,N SSCG
TEG Ad SSCG fe IOSG f jQdG e jdG M
jG QG jJ N e cCG L j e gh ,MCG GZ
.Gfc eRc ehdG N dG N `d

j e
Q LGe

dCG dQc dG jEG eYEG cP


fjdG "QS S" H edG
c" YGPEG Y "Z jOGQ" efH He
Z fG U YOH djEG "c
T dG ,JGP IdG dG Hf EG
dG SSH e jRGdG hdG fG
:bh ,ehQ EG jCG c NBG g j
eY V IcGP SdG e IOY"
QdG dG e ,dG IH eCG j
`d VjdG jG JHS Y KCG G
,Hf `d VjdG jG H GhfEGh ehQ
,Z e dGh SSH e hCG bJ CG H
Y d G JCG S e cCG Qhe H
BG SSH jCG ,jOdG e YdG H
."?Z jCGh

0F5e5lefL3y,'
F e e
)) 3yLe,51e;
e
e
iC3 jE3eG kjH) eGy* i8e) eL%)
y.JJ eL{C') %) 5%eE  9F) gvj)
i.))fDeCe8')/eL')1eF)h3yG
5{* y/%) y< iG%) eL3JyfGe5 eG%) if)
31eG gsC "jFeF)" G 22 iF)
+1e;')')H){C1fL}L')pjLis7
*eG i5e5%) jHe  {()}) JyF)
;eCyF) 5F) f; G y/)* iHej5)
+mF)le*F):F2JpF)

Od dG bdG SG
e e e jQd
G YdG Fb
LG Q EG dH
,dG IS G OdG
aJ cG Y H
e j dG ,HUEG e
Se CG Za ,dG SCG
OY WdG G Ge
jQJ N GNDe cd
dM H jdG
bdG CG EG ,FL dG
e aQ Od dG
e Gje AYEG e ,YG jQdG IT NCG AdG
.HUEG e Ff j M bdG