You are on page 1of 6

Interpretation!in!Reverse!!

#$%&'()*$+$,-".,++(/""

012345"617"89:;6<"96:7=;6<>""
?=@","9A@","9A"89:;6<"81A57=;6<B","9A"89:;6<"7=97"7=5"9<5"1C";6754D45797;16";8"E5=;6F"28B""
G=;8";8"H=97"5I54:165";8"89:;6<@"7=12<="7=5:"F1637"J61H";7":57B"$6F"7=;8";8"H=:"7=585"
Journes!16";6754D45797;16"655F5F"96";6754D45797;16B""
G=5"9<5"1C";6754D45797;16";8"E5=;6F"28B"+9K96"J65H";7@"E27"=5"F;F"617"89:";7L"=5"=;675F"97";7"Mil!
le!faisait!entendreN,!96F"H5"945"O287"E5<;66;6<"71"459F";7B"P5"79QJ"9E127"R;6754D45797;16@R"H5"
285"7=5"H14F"9QQ"7=5"7;A5S";7"5682458"7=97"7=5"T=;8714:U"1C"D8:K=1969Q:8;8"Q;I58"7=412<="28B"
V27"H5"89:"T;6754D45797;16U";6"7=5"89A5"H9:"7=97"H5"89:"7=5"26K168K;128@"61"Q16<54"
7=;6J;6<"1C"K168K;1286588"96F"1C"45C27;6<";7B"G=5"R26K168K;128@R"R;6754D45797;16@R"7=585"945"
7=5"H14F8"1C"7=5"74;E5"26F54"7=5"K1I54"1C"H=;K="7=5"65H"85685@"9FI96K;6<";6"F;8<2;85@"
K455D8";6B""
P=97";8"7=5"26K168K;128>"W1H"945"H5"71";6754D457"7=;8"K16K5D7"61H"7=97"H5"61"Q16<54"
45Q975";7"71"K168K;1286588@"E27"497=54"71"7=5"C26K7;16"1C"8D55K=";6"7=5"C;5QF"1C"Q96<29<5>"X1"
H5"617"9QQ"J61H"7=97"7=5"26K168K;128";8"H=1QQ:"8;72975F";6"7=5"8D9K5"MdecalageN!7=97";8"
45D5975FQ:"D41F2K5F"E57H556"H=97","H967"71"89:"96F"H=97","F1"89:*98"if!7=5"8;<6;C;54"
F5CQ5K75F"7=5"D41<49AA5F"749O5K714:"1C"7=5"8;<6;C;5F@"H=;K="D41I;F58"7=5"A9754;9Q"1C"
;6754D45797;16*as!if!7=5"8;<6;C;54"=9F"9"H9:"1C";6754D457;6<"H=97","H967"71"89:B"G=;8";8"7=5"
8D9K5";6"H=;K="Y452F"8;72975F"H=97"=5"69A5F"7=5"26K168K;128*as!if"9617=54"H967;6<*71*89:"
Mvouloir"direN@"7=97"1C"7=5"8;<6;C;54";785QC"96F"H=;K="+9K96"F58;<6975F"98"T7=5"?7=54Z8"F58;45@U"
82E87;7275F";785QC"C14"A:"H967;6<*71*89:@"H=;K=";8"A:"T;67567;16"1C"8;<6;C;K97;16BU""
G=;8";8"81"8;ADQ5[")1"H5QQ"J61H6[")1"H=:"F;F";7"79J5"81"Q16<"C14"7=5"K16KQ28;16";68K4;E5F"E:"
7=585"87975A5678"Mces!ditsN!71"K1A5"71"Q;<=7*"69A5Q:@"7=5"K16KQ28;16"7=97";6754D45797;16";8"
617=;6<"17=54"7=96"7=5"26K168K;128@"7=97";6754D45797;16";8"7=5"26K168K;128";785QC>",C"+9K96"
F158"617";6KQ2F5";6754D45797;16"9A16<"7=5"C26F9A5679Q"K16K5D78"1C"D8:K=1969Q:8;8@";8";7"
617"E5K9285";6754D45797;16";8";6KQ2F5F";6"7=5"I54:"K16K5D7"1C"7=5"26K168K;128>"X158"7=5"
5\2;I9Q56K5"E57H556"7=5"26K168K;128"96F";6754D45797;16"617"5A54<5"97"7=5"56F"1C"7=5"
)5A;694"Desire!and!Its!Interpretation,!H;7="7=5"D949F1]"7=97"26K168K;128"F58;45"is";78"
;6754D45797;16>",8"7=5"5\2;I9Q56K5"26K168K;128^;6754D45797;16"617"H=97";8"4587975F";6"7=5"
C14A"1C"7=5"K16K5D7"1C"7=5"82EO5K7"82DD185F"71"J61H>"$6F"E5K9285","89:";7"16K5"A145"71F9:@"
H;QQ";7"E5"79J56"16"E194F"97"Q987>""
,7";8"9"Q245@"96F"5I56"96";AD9885@"71"26;Q97549Q;_5";6754D45797;16"16"7=5"8;F5"1C"7=5"969Q:87@"98"
=;8";6754I567;16@"=;8"9K7;16@"=;8"9K7@"=;8"87975A567"Mson!ditN@"=;8"89:;6<"Mson!direNB"`51DQ5"=9I5"
D41E9EQ:"E556"711"C;]975F"16"7=5"speech!act!1C"7=5"969Q:87"71"617;K5"7=5"5\2;I9Q56K5","
!"

A567;165F"E57H556"7=5"26K168K;128"96F";6754D45797;16*=545"7=5"7;A5"C14"K1AD45=56F;6<"
=98"26F2Q:"D41Q16<5F";785QCB""
$69Q:7;K"7=514;58"1C";6754D45797;16"A545Q:"977587"71"7=5"694K;88;8A"1C"969Q:878B",7";8"7;A5"71"
K16KQ2F5B",6754D45797;16";8"D4;A94;Q:"7=5";6754D45797;16"1C"7=5"26K168K;128@";6"7=5"
82EO5K7;I5"85685"1C"7=5"<56;7;I5*;7";8"7=5"26K168K;128"7=97";6754D4578B"$69Q:7;K9Q"
;6754D45797;16"K1A58"85K16FB",7"79J58";78"E594;6<8"16"7=5";6754D45797;16"1C"7=5"26K168K;128@"
96F"7=;8"9KK12678"C14"7=5"544165128"E5Q;5C"7=97";7";8"7=5"26K168K;128"1C"7=5"969Q:87"7=97"
;6754D4578B""
P=56"D51DQ5"C9;Q"71"87947"C41A"7=5"D45A;85"7=97"7=5"26K168K;128";6754D4578@"7=5:"9QH9:8"56F"
2D"E:"A9J;6<"96"1EO5K7*Q96<29<5"1C"7=5"26K168K;128"96F"9"A579Q96<29<5"1C";6754D45797;16B"
057";6754D45797;16";8"617"87497;C;5F";6"45Q97;16"71"7=5"26K168K;128S";6754D45797;16";8"617"1C"
9617=54"14F54*;7";8";68K4;E5F";6"7=5"89A5"45<;8754"96F";8"K1687;727;I5"1C"7=;8"45<;8754B"P=56"
7=5"969Q:87"79J58"1I54"M7=5"798J"1C";6754D45797;16N@"=5"F158"617"F1"96:7=;6<"5Q85"7=96"7=5"
26K168K;128B"W5"79J58"1I54"C41A"7=5"26K168K;128B"(]K5D7"7=97"=5"79J58";6754D45797;16"C41A"
7=5"wild!87975";7"D41I58"71"E5";6";6"7=5"26K168K;128"71"7=5"reasoned!87975"H=545"=5"874;I58"71"
E4;6<";7B""
,6741F2K;6<"4581696K58"Mfaire!rsonnerN@"9QQ2F;6<@";ADQ:;6<@"E5;6<"8;Q567@"E5;6<"7=5"149KQ5@"
\217;6<@"E5;6<"56;<A97;K@"=9QC*89:;6<"7=;6<8@"45I59Q;6<*E27"H=1"F158"7=;8>"P=1"F158"7=585"
7=;6<8"E57754"7=96":12"F1>"P=1"=96FQ58"7=;8"4=5714;K"98";C"E:"E;47=@"H=;Q5":12"5]547"
:12485QI58"71"Q5946";78"42F;A5678>"P=1@"E27"7=5"26K168K;128";785QC["G=5"H=1Q5"7=514:"1C"
;6754D45797;16"=98"16Q:"5I54"=9F"165"<19Qb71"759K=":12"71"8D59J"Q;J5"7=5"26K168K;128B""
P=97";8"7=5"A;6;A9Q";6754D45797;16@"7=5"T,"K12QF"617"=9I5"D27";7"E57754"A:85QCR"Mje!ne!te!le!fais!
pas!direN>",7"8;ADQ:"9A12678"71"D277;6<"H=97";8"89;F"Mle!ditN";6"\21797;16"A94J8@"71"
F5K1675]729Q;_;6<";7";6"14F54"71"A9J5"9"65H"85685"5A54<5B"V27";8"7=;8"617"H=97"7=5"
26K168K;128"1C"7=5"F459A"F158@"98"Y452F"F;8K1I545F"H;7="H=97"=5"69A5F"T7=5"F9:Z8"
458;F258U>""
G=5"26K168K;128";6754D4578B"$6F"7=5"969Q:87@";C"=5";6754D4578@";6754D4578";6";78"H9J5B",6"7=5"
56F@"7=545";8"61"17=54"9I5625"7=96";F567;C:;6<"H;7="7=5"26K168K;128";785QCB",7";8"7=5"D4;6K;DQ5"
1C"9"65H"694K;88;8A@"H=;K=";8"61"Q16<54"7=97"1C"9"87416<"5<1B"T012Z45"617"89:;6<"96:7=;6<>U"
&2;75B"G1"E5"8;Q567"=545";8"9"Q58854"5I;QB"V5K9285"9QQ"7=5"26K168K;128"5I54"F;F";8";6754D457;6<@"
96F"98"9"42Q5";7"F158";7"E57754"7=96"7=5"969Q:87B",C"7=5"969Q:87";8"8;Q567@";7";8"E5K9285"7=5"
26K168K;128";6754D4578B"$6F":57"7=5"26K168K;128"9Q81"H9678"71"E5";6754D4575FB",7"1CC548";785QC"
C14";6754D45797;16B",C"7=5"26K168K;128"F;F"617"H967"71"E5";6754D4575F@";C"7=5"26K168K;128"
F58;45"1C"7=5"F459A"H98"617@",";78"F55D587"D=985@"9"F58;45"71"E5";6754D4575F*+9K96"89:8"81b
9"F58;45"71"A9J5"85685@"7=545"H12QF"E5"61"969Q:87B""
+57"28"<1"9Q16<"H;7="7=5"D949F1]B"G=5"26K168K;128";6754D4578"96F";7"H9678"71"E5"
;6754D4575FB"G=5"K16749F;K7;16"16Q:"5];878"C14"9"42F;A56794:"K16K5D7"1C";6754D45797;16L"
;6754D45797;16"9QH9:8"K9QQ8"C14";6754D45797;16B"G1"89:";7"17=54H;85L"71";6754D457";8"71"K;D=54B"
V27"71"F5K;D=54";8"71"K;D=54"9<9;6B"G=5"A1I5A567"16Q:"871D8"16"9"897;8C9K7;16B"G=;8";8"
5]9K7Q:"H=97"Y452F"89:8"H=56"=5";68K4;E58"7=5"F459A"98"F;8K12485";6"7=5"45<;8754"1C"7=5"
D4;A94:"D41K588@"98"9"H;8="C2QC;QQA567B"$6F"+9K96"F5K;D=548";7"C14"28"E:"89:;6<"7=97"

a"

O12;8896K5"Q;58";6"K;D=54;6<B"V27"7=56b=1H"F158"O12;8896K5"Q;5";6"K;D=54;6<>"P=97";8";78"
E5;6<";6"K;D=54;6<>"$6F"H=545"F158";7"FH5QQ";6"K;D=54;6<>""
+5738"89:";7"9E42D7Q:@"98"E5C;78"7=585"E4;5C"K1AA26;K97;68"7=97"E4;6<"87:Q5"96F"8D;K5"71"7=585"
Journesb7=545";8"617=;6<";6"7=5"8742K7245"1C"Q96<29<5"7=97"569EQ58"28"71"458D16F"
9KK24975Q:"71"7=;8"\2587;16@"H5"9FO287"7=;8"8742K7245B""
+987":594","C97;<25F"7=5"92F;56K5"1C"A:"K12485"E:"79J;6<"7=5A"9Q16<"7=5"A596F54;6<"D97="
+9K96"711J"H=56"=5"74;5F"71";675<4975"7=5"Y452F;96"Q;E;F1"H;7=;6"7=5"8742K7245"1C"
Q96<29<5bA145"D45K;85Q:@"M=5"74;5F"71";675<4975";7N";6"7=5"Q1K28"1C"7=5"8;<6;C;5F@"<;I;6<"
O12;8896K5@";C","A9:"81@"7=5"I54:"E5;6<"1C"85685B""
"
#12;8896K5@"sens!joui!M56O1:5F"85685N*7=5"=1A1D=16:"+9K96"824D4;858"28"H;7=";6"=;8"M75]7N"
Television!;8"7=5"I54:"D4;6K;DQ5"1C"7=5"D41<49A";692<24975F@";C"617"E:"RY26K7;16"96F"Y;5QF"1C"
)D55K="96F"+96<29<5@R"97"Q5987"E:"=;8"F5K;D=54;6<";6"RG=5"$<56K:"1C"7=5"+57754BR"G=;8"
D41<49A";8"71"45F2K5"Q;E;F1"71"7=5"E5;6<"1C"85685B""
,"=9I5"M9Q459F:N"D26K72975F"7=5"A9;6"A1A5678"1C"7=;8"5Q9E1497;16S"7=545"945"C;I5B"G=5"C;69Q"
A1A567";8"7=5"I54:"F;8\29Q;C;K97;16"1C"1EO5K7"a.!P=97"+9K96"K=4;87565F"objet!petit!a!;8"7=5"
2Q7;A975"H9875"1C"9"<496F;185"9775AD7@"7=5"9775AD7"71";675<4975"O12;8896K5";6"7=5"8742K7245"
1C"Q96<29<5b5I56";C";7"A5967"5]756F;6<"7=;8"8742K7245"71"7=5"8742K7245"1C"F;8K12485B""
V5:16F"7=;8@"9617=54"F;A568;16"1D568"2D"H=545"7=5"8742K7245"1C"Q96<29<5";785QC";8"
45Q97;I;_5F"96F"A545Q:"9DD5948"98"96"5Q9E1497;16"1C"J61HQ5F<5"MsavoirN"16"lalangue.!G=5"
754A"R8;<6;C;54R"C9;Q8"71"<498D"H=97";8"97"879J5"8;6K5";7";8"F58;<65F"71"<498D"7=5"5CC5K7"1C"7=5"
8;<6;C;5F@"96F";7"8742<<Q58"71"9KK1267"C14"7=5"O12;8896K5"D41F2K5FB"Y41A"7=56"16@"
;6754D45797;16"H;QQ"65I54"9<9;6"E5"H=97";7"285F"71"E5B"G=5"9<5"1C";6754D45797;16@"7=5"9<5";6"
H=;K="Y452F"72465F"7=5"26;I5489Q"F;8K12485"2D8;F5"F1H6"E:"A5968"1C";6754D45797;16@";8"
1I54B""
Y452F"879475F"H;7="7=5"F459A@"H=;K="=98"9QH9:8"Q567";785QC"71";6754D45797;16B"W5"A1I5F"16"
71"7=5"8:AD71A@"K16K5;I5F"16"7=5"A1F5Q"1C"7=5"F459A@"98"9"A5889<5"71"F5K;D=54B"?6"=;8"H9:"
=5"=9F"9Q459F:"56K1267545F"7=5"65<97;I5"7=549D527;K"459K7;16@"A981K=;8A@"96F"7=5"C96798:B""
P=97"+9K96"K167;6258"71"K9QQ"R;6754D45797;16R";8"61"Q16<54"7=5"89A5@";C"16Q:"E5K9285";7";8"617"
;6F5]5F"16"7=5"8:AD71A"E27"16"7=5"C96798:B"$6F"H5"J55D"89:;6<"7=97"7=5"C96798:";8"617"71"
E5";6754D4575F"E27"71"E5"K168742K75F@"F1637"H5>"G=5"C96798:";8"9"D=4985"7=97";8"56O1:5F"Mqui!
se!jouitN@"9"K;D=545F"A5889<5"7=97"=94E148"O12;8896K5B"G=5"8:AD71A";785QC";8"71"E5"7=12<=7"
C41A"7=5"C96798:@"96F"7=;8";8"H=97"+9K96"K9QQ8"7=5"8;67=1A5B""
$"D49K7;K5"7=97"794<578"7=5"8;67=1A5";6"7=5"82EO5K7"F158"617";6754D457"Q;J5"7=5"26K168K;128B"
G1";6754D457"Q;J5"7=5"26K168K;128";8"71"45A9;6";6"7=5"854I;K5"1C"7=5"DQ598245"D4;6K;DQ5B"G1"
DQ9K5"16585QC";6"7=5"854I;K5"1C"7=5"459Q;7:"D4;6K;DQ5"F158"617"K=96<5"96:7=;6<@"8;6K5"7=5"
459Q;7:"D4;6K;DQ5";785QC";8";6"7=5"854I;K5"1C"7=5"DQ598245"D4;6K;DQ5B"G1";6754D457";6"7=5"854I;K5"
1C"7=5"DQ598245"D4;6K;DQ5*:12"655F637"Q11J"96:H=545"5Q85"C14"7=5"D4;6K;DQ5"1C";6754A;69EQ5"
969Q:8;8B"G=;8";8"617"H=97"+9K96"K9QQ8"R7=5"H9:"71"9"7425"9H9J56;6<"C14"7=5"82EO5K7BR""

c"

,7"45A9;68"C14"28"71"89:"H=97";6754D457;6<"E5:16F"7=5"DQ598245"D4;6K;DQ5"K12QF"E5*
;6754D457;6<"9<9;687"7=5"<49;6"1C"7=5"26K168K;128B"G=545@"7=5"H14F"R;6754D45797;16R";8"16Q:"
I9Q;F"98"9"DQ9K5*=1QF54"C14"9617=54@"H=;K="K96617"E5"8;Q56K5B"#287"98"H5"A287"9E96F16"7=5"
8:AD71A"98"45C5456K5"96F"285"7=5"C96798:";68759F@"71"7=;6J"7=5"8:AD71A"C41A"7=5"C96798:@"
81"H5"A287"9E96F16"652418;8"96F"285"D8:K=18;8"98"45C5456K5@"71"7=;6J"652418;8"C41A"
D8:K=18;8B""
G=5"8;<6;C;54"98"82K=@"7=97";8@"98"K;D=54"MchiffreN@"98"85D94975F"C41A"7=5"5CC5K78"1C"
8;<6;C;K97;16@"K9QQ8"C14";6754D45797;16"98"82K=B"G=5"8;<6;C;54"16";78"1H6";8"9QH9:8"96"56;<A9"
96F"7=;8";8"H=:";7"K49I58";6754D45797;16B"G=;8";6754D45797;16"45\2;458"7=5";ADQ;K97;16"1C"
9617=54"8;<6;C;54@"C41A"H=;K="9"65H"85685"5A54<58B"G=;8";8"7=5"8742K7245","=;<=Q;<=75F"97"7=5"
%Q;6;K9Q")5K7;16"1C"V25618"$;458@";6"9"K1QQ1\2;2A"16"F5Q28;16"96F"7=5"5Q5A56794:"
D=561A5616B""
G=5"5Q5A56794:"D=561A5616";8"9"D947;K2Q94Q:"D245"F5A1687497;16"1C"7=5"D45856K5"1C"7=5"
8;<6;C;54"9QQ"9Q165@";6"82CC5496K5bH9;7;6<"C14"7=5"17=54"8;<6;C;54"7=97"H12QF"<;I5";7"9"
A596;6<*96F"98"9"42Q5"7=5"E;694:"8;<6;C;54"1C"J61HQ5F<5"9DD5948"7=545@"H=;K=";6"7=5"5I567"
F158"617"K16K59Q";78"F5Q28;169Q"697245B",7"=98"9"D54C5K7Q:"<11F"69A5L"7=5"F5Q28;16"1C"
;6754D45797;16B"G=;8";8"7=5"H9:"1C"9QQ";6754D45797;16L";6754D45797;16"=98"7=5"8742K7245"1C"
F5Q28;16@"96F"7=;8";8"H=:"Y452F"F158"617"=58;7975"71"D27"7=5"F5Q28;16"1C")K=45E54"96F"7=5"
7=514:"1C"7=5"Q;E;F1"16"7=5"89A5"DQ965@"H;7=127"96:"87497;C;K97;16B",C"7=5";6754D45797;16"7=97"
7=5"969Q:87"=98"71"1CC54"7=5"D97;567";8"1C"7=5"14F54"1C"F5Q28;16@"7=56";6F55F";7";8"D41E9EQ:"
E57754"71"45A9;6"8;Q567B"G=;8";8"9"K927;1694:"A9];AB""
G=545";8"9617=54"H9:@"H=;K=";8"65;7=54"7=97"1C"F5Q28;16"614"1C"7=5"8;Q56K5"1C"D42F56K5B"P5"
H;QQ"K167;625"71"K9QQ"7=;8"H9:"R;6754D45797;16@R"9Q7=12<=";7"61"Q16<54"=98"96:7=;6<"71"F1"H;7="
7=5"8:875A"1C";6754D45797;16@"89I5"C14"E5;6<";78"45I5485"8;F5B"G1"89:";7"H;7="7=5"K16K;8;16"
45\2;45F"E:"7=585"Journes,!7=5"17=54"H9:"K168;878";6"H;7==1QF;6<")a@";6"617"E4;6<;6<";7";6*81"
98"71"K;4K2A8K4;E5")!B",7"9A12678"71"E4;6<;6<"7=5"82EO5K7"E9KJ"71"=;8"742Q:"5Q5A56794:"
8;<6;C;548@"16"H=;K="=5"=98@";6"=;8"652418;8@"=9F"9"F5Q28;16B""
G=5"2694:"8;<6;C;54@"H=;K="98"82K=";8"6168568;K9Q@"A5968"7=97"7=5"5Q5A56794:"D=561A5616"
;8"D4;A14F;9QB"G=5"45I5485"1C";6754D45797;16"K168;878";6"K;4K2A8K4;E;6<"7=5"8;<6;C;54"98"7=5"
5Q5A56794:"D=561A5616"1C"7=5"82EO5K7@"96F"98";7"H98"E5C145";7"H98"947;K2Q975F";6"7=5"
C14A97;16"1C"7=5"26K168K;128"7=97"<;I58";7"7=5"85685"1C"9"F5Q28;16B""
P=56";6754D45797;16"5A2Q9758"7=5"26K168K;128@"H=56";7"A1E;Q;_58"7=5"82E7Q587"458124K58"1C"
4=5714;K@"H=56";7"A1QF8";785QC"1671"7=5"8742K7245"1C"7=5"C14A97;168"1C"7=5"26K168K;128@";7"
C55F8"7=5"F5Q28;16"7=97";7"8=12QF"E5"8794I;6<B",C"7=545";8"F5K;D=54;6<"=545@";7";8"9"F5K;D=54;6<"
7=97"F158"617"D41F2K5"85685B""
`8:K=18;8@"=545"98"5Q85H=545@"874;D8"7=5"8742K7245"E945B"#287"98"A5679Q"9271A97;8A"5]D1858"
7=5"C26F9A5679Q"]561D97=:"1C"8D55K=@"81"7=5"5Q5A56794:"D=561A5616";8"7=545"71"A96;C587"
7=5"14;<;69Q"87975"1C"7=5"82EO5K738"45Q97;16"71"lalangue.!G=5"82EO5K7"J61H8"7=97"H=97";8"89;F"
Mle!ditN"K16K5468"=;A@"7=97"7=545";8"81A5"8;<6;C;K97;16@"9Q7=12<="=5"F158"617"J61H"H=;K="
165B""

d"

G=;8";8"H=:@"97"7=;8"D1;67"D45K;85Q:@"98"=5"9FI96K58";6"7=5"17=54"F;A568;16"1C";6754D45797;16@"
+9K96"4581478"71"Finnegans!Wake,!69A5Q:@"71"9"75]7"7=97"26K598;6<Q:"DQ9:8"16"7=5"45Q97;168"
E57H556"8D55K="96F"H4;7;6<@"8126F"96F"85685@"9"75]7"C2QQ"1C"K16F56897;168@"5\2;I1K97;168@"
=1A1D=16;58@"E27"65I547=5Q588"=98"617=;6<"71"F1"H;7="7=5"1QF"26K168K;128B",6"Finnegans!
Wake,!5I54:"\2;Q7;6<"D1;67";8"A9F5"1E81Q575B"G=;8";8"H=:@"F58D;75"=541;K"5CC1478@"7=;8"75]7"K96"
65;7=54"E5";6754D4575F"614"74968Q975FB"G=9738"E5K9285";7";8"617";785QC"96";6754D45797;16@"96F";7"
H16F54C2QQ:"E4;6<8"7=5"82EO5K7"1C"459F;6<"E9KJ"71"D54DQ5];7:"98"7=5"5Q5A56794:"
D=561A5616"1C"7=5"82EO5K7";6"lalangue.!!
+5738"89:"7=97";6"7=5"75]7@")!"9QH9:8"9E814E8")aB"G=5"H14F8"H=;K="H12QF"74968Q975";78"85685"
;671"9617=54"Q96<29<5"945"98";C"F5I1245F";6"9FI96K5"E:"7=;8"I54:"75]7@"98";C";7"H98"74968Q97;6<"
;785QCB"%1685\2567Q:@"7=5"45Q97;16"E57H556"8;<6;C;54"96F"8;<6;C;5F"F158"617"79J5"7=5"C14A"1C"
7=5"26K168K;128B"012"H;QQ"65I54"E5"9EQ5"71"85D94975"H=97"#1:K5"H9675F"71"89:"C41A"H=97"=5"
89;F*7=;8";8";675<49Q"74968A;88;16@"E27";6"9"A1F5"7=97";8"7=5"45I5485"1C"7=5"A97=5A5B""
G=5"zero!effect!1C"7=5"5Q5A56794:"D=561A5616";8"1E79;65F"=545"7=412<="96"aleph!effect,!
H=;K="1D568"1671"7=5";6C;6;7:"1C"7=5"85A967;K@"14@"E57754@"1671"7=5"CQ;<=7"1C"85685B""
P=97"H5"87;QQ"K9QQ"R;6754D45797;16@R"9Q7=12<="969Q:7;K"D49K7;K5";8"5I54A145"D187*
;6754D45797;I5@";8"45I59Q;6<"61"F12E7@"E27"1C"H=97";C"617"1C"96";445F2K;EQ5"1D9K;7:";6"7=5"
45Q97;16"1C"7=5"82EO5K7"71"lalangue.!$6F"7=;8";8"H=:";6754D45797;16*7=;8"D187*;6754D45797;16*;8"
61"Q16<54@";C"H5"945"71"E5"D45K;85@"9"D26K7297;16B""
`26K7297;16"E5Q16<8"71"7=5"8:875A"1C"8;<6;C;K97;16S";7";8"87;QQ"85A967;KS";7"87;QQ"D41F2K58"9"
\2;Q7;6<"D1;67B"G=;8";8"H=:"7=5"D187*;6754D45797;I5"D49K7;K5@"H=;K="79J58"1I54"C41A"
;6754D45797;16"16"9"F9;Q:"E98;8@"79J58";78"E594;6<8"16"7=5"K27"497=54"7=96"16"D26K7297;16B""
Y14"61H@"Q57"28";A9<;65"7=;8"K27"98"9"85D9497;16"E57H556")!"96F")a@"7=5"I54:"165"7=97";8"
;68K4;E5F"16"7=5"E1771A"Q;65"1C"7=5"A97=5A5"1C"7=5"3969Q:7;K"F;8K124853L")a"//!)!B"G=5"
K1685\256K58"945"C26F9A5679Q"C14"7=5"I54:"K168742K7;16"1C"H=97"H5"K9QQ"7=5"969Q:7;K"
8588;16B"G=5"\2587;16";8"617"71"J61H"H=57=54"7=5"8588;16";8"Q16<"14"8=147@"8;Q567"14"H14F:B"
(;7=54"7=5"8588;16";8"9"85A967;K"26;7:@";6"H=;K=")a"K1A58"71"D26K72975"7=5"5Q9E1497;16*
F5Q28;16";6"7=5"854I;K5"1C"7=5"-9A5*1C*7=5*Y97=54"f98"A96:"8588;168"945gb14"7=5"969Q:7;K"
8588;16";8"96"985A967;K"26;7"457246;6<"7=5"82EO5K7"71"7=5"1D9K;7:"1C"=;8"O12;8896K5B"G=;8"
;ADQ;58"7=97";7"E5"K27"E5C145";7"K96"Q11D"E9KJ"2D16";785QCB")1"=545","9A"1DD18;6<"7=5"D97="1C"
D54DQ5];7:"71"7=5"D97="1C"5Q9E1497;16B"X1637"H144:"9E127"5Q9E1497;16S"7=545"H;QQ"9QH9:8"E5"
711"A2K="1C";7B""
,"D41D185"7=97"7=585"Journes!45CQ5K7"16"7=5"C1QQ1H;6<L"D41D54Q:"969Q:7;K";6754D45797;16b
Q5738"J55D"7=5"H14FbC26K7;168"9<9;687"7=5"<49;6"1C"7=5"26K168K;128B""
This!is!a!summary!of!one!of!Jacques"Alain!Miller's!responses!to!questions!from!the!audience:!
P5"E5<;6"C41A")54<5"%1775738"8D17*16"F;9<618;8*R7=5"F5KQ;65"1C";6754D45797;16R*7=97","D;KJ5F"
2D"16"Q987":594";6"=;8"D45856797;16"97"7=5"%Q;6;K9Q")5K7;16B"W5"8;<69Q5F"81A5"F;CC;K2Q7;58"7=97"
=5"8;72975F";6"7=5"14F54"1C"9"K5479;6"8:AD71AB","74;5F"71"E4;6<"127"7=5"<11F"8;F5"1C"7=;8"
TF5KQ;65@U"C14"7=5"754A"5K=158"F94JQ:"H;7="T<496F524"96F"F5K9F56K5BU","DQ9K5F"H=97"97"C;487"
8;<=7"9DD5948"98"9"F5KQ;65"1C";6754D45797;16";6"9"D18;7;I5"Q;<=7B","82EQ;A975F"7=;8"F5KQ;65";671"

e"

9"D187*;6754D45797;I5"D49K7;K5B"P=56"F;F"7=;8"D49K7;K5"87947>"P;7="Y452F"=;A85QC@";7";8"
;AD188;EQ5"617"71"855"7=97B""
Author's!noteL","=9F";6;7;9QQ:"966126K5F"7=;8"75]7";6"7=5"D41<49A"C14"7=5"#1246i58"26F54"7=5"
7;7Q5"RG=5"?7=54");F5"1C",6754D45797;16BR","D4585675F";7";6"7=455"856756K58L"R,6754D45797;16";8"
F59FB",7"H;QQ"617"E5"45828K;7975FB";C"9"D49K7;K5";8"742Q:"K1675AD1494:@";7";8";65Q2K79EQ:"D187*
;6754D45797;I5"9Q7=12<=";7"F158"617"459QQ:"J61H";7":57BR"G=;8"149Q"K1AA26;K97;16"H98"
F58;<65F"71"268577Q5"7=5"9I549<5"1D;6;16@"71"D41FQQK5")Q2D4;85B",7"F;F"F1"7=97@"96F"A145B"X;F"
7=;8"9A1267"71"82KK588>"`54=9D8"617B")1A5@"7246;6<"94126F@"F41H65F"7=5"58856K5"1C"7=;8"
K1A,,QQQ6;K97;16"f16"7=;8"D1;67@"855"A:"C;487"7=12<=78L"R+312EQ;"F5",3;675QD45797;16R";6"+9"
Q57745"A56825QQ5"-1B"!dd@"X5K5AE54"!jje@"DDB"!*agB"G=;8"75]7"H98"74968K4;E5F"E:"%B"
V166;6<25B"!"459F";7"96F"A9F5"C5H"K1445K7;168B""

h"