Professional Documents
Culture Documents
REVISTAIBEROAMERICANADEEDUCACIN.N.46(2008),pp.89-105
8899
1. INTRODUCCIN
El lector puede constituirse como tal por fuera de la institucin
escolar pero no se forma aislado sino con otros que fungen de interlocutores: aquellos a quienes les habla sobre esos mundos que la mente
reconstruye luego de la experiencia de la lectura, pues todo texto quiere
ser hablado por quien lo interpreta; el texto presiona para ello, se impone
y genera otros textos, orales o escritos. lvaro Mutis narra el impulso que
sinti de presentarle a Garca Mrquez, a comienzos de la dcada de
1960, la obra fundamental de Rulfo: Pedro Pramo. No son solo
recomendaciones las que un lector hace a otro: son valoraciones, juicios,
puntos de vista que persuaden o no, como en efecto ocurri con Garca
Mrquez pues desde el fondo de la novela Cien aos de soledad hablan
las voces que provienen de la prosa de Rulfo: Luvina prefigur a Comala
y ambas son como Macondo; el padre Rentera como el sacerdote que
levita; Susana San Juan como Remedios la Bella; el patriarca Pedro
Pramo como el patriarca Aureliano Buenda; el hijo que regresa es Juan
Preciado y tambin es Jos Arcadio. El incesto, el paraso, la aniquilacin
y la creacin del mundo, entre otros, son tpicos que el lector crtico
desentraa en un juego que deviene del asombro de saber cmo se
descubren textos que hablan a travs del texto. Cabe considerar si este
juego puede activarse en las aulas escolares introduciendo una pedagoga
centrada en el dilogo entre los textos.
Tambin es cierto que desde la escuela se pueden formar
lectores crticos y no solo lectores alfabetizados. Esta distincin es de
gran importancia: una cosa es educar en la escuela para alfabetizar y otra
orientar desde la escuela para saber leer crticamente los textos de la
cultura. Desafortunadamente la escuela, con la excepcin de las escuelas
innovadoras, tiende hacia la alfabetizacin, si entendemos por ello
ensear a reconocer las palabras con sus significados de diccionario para
aprender a leer avisos, titulares de prensa, definiciones de cosas,
informacin que se pueda repetir y memorizar, saber firmar para votar.
REVISTAIBEROAMERICANADEEDUCACIN.N.46(2008),pp.89-105
9900
Solo basta revisar las cartillas y los libros de texto en el rea de lenguaje
para constatar cmo la mayor preocupacin de los autores de estos
materiales es la de insistir en la morfologa de las palabras, en las partes
de la oracin, en el vocabulario, en la caracterizacin de las corrientes
literarias, en los listados de autores y obras, en la definicin de figuras
retricas... Informacin que es intil si no se leen-interpretan los textos
genuinos.
Llama la atencin que los gobiernos se preocupen mucho por
los programas de alfabetizacin y por aumentar cada ao el ndice de
alfabetizados, pero se despreocupen por las campaas nacionales sobre
la lectura o las asuman simplemente como una proclama gubernamental
desde un deber que resulta estereotipado, y la mejor seal de esto lo
constituye el hecho de que los libros sean cada vez ms caros en su costo
y no haya subvencin para ellos; es que tener ciudadanos-lectores
crticos es un riesgo. No cabe duda que la decisin de un gobierno para
invertir en la educacin mucho ms que lo que se invierte en los
ministerios de defensa o en los sistemas de seguridad del Estado es una
decisin poltica, como es inevitable considerar que el lector crtico se
forma como sujeto poltico en el contacto continuo con los libros y con
los textos hipermediales. De cualquier modo, ah est la escuela como
institucin que puede proporcionar ese contacto aun a pesar de sus
limitaciones, pero para lograr sus fines se requieren procesos de deseducacin, como lo ha insinuado Chomsky (2001).
Felipe Garrido ha llamado la atencin al respecto cuando seala
que el reto de todo proyecto educativo hoy es el de convertir en lectores
a todos los alumnos, profesores, padres de familia.
Y Garrido es incisivo en el asunto:
Antes creamos que nuestra tarea era alfabetizar a todo el
mundo. Sorpresa! Eso no basta. Adems, tenemos que hacerlos
lectores. Est alfabetizado quien puede simular la lectura de un
texto cuando lo tiene enfrente. Digo simular porque esta operacin
no incluye la comprensin del texto; esta operacin supone que
la comprensin es una segunda etapa en la adquisicin de la
capacidad de leer. Y la consecuencia de esa simulacin es que
avancemos por la vida leyendo comprendiendo a medias, aprovechando a medias las lecturas a nuestro alcance (Garrido, 1999,
p. 66).
REVISTAIBEROAMERICANADEEDUCACIN.N.46(2008),pp.89-105
9 1
91
REVISTAIBEROAMERICANADEEDUCACIN.N.46(2008),pp.89-105
9 2
92
como hacer inferencias a partir de aquellas unidades, establecer asociaciones semnticas y conjeturar.
Saber jugar es saber predecir o anticipar los movimientos del
otro jugador para responderle. Al respecto dice Eco que en la estrategia
militar (o ajedrecstica, digamos: en toda estrategia de juego), el estratega se imagina un modelo de adversario (1981, p. 79) y predice qu
movimientos va a realizar. Asimismo:
[...] cada juego se practica en un contexto de comunicacin y
accin que le es propio. Un juego, con su conjunto particular de
signos y reglas implcitas y explcitas, puede carecer totalmente de sentido si se traslada a un contexto de comunicacin distinto
de aquel para el que fue construido (Grans y otros, 1999).
No hay juego sin contrato entre las partes. No hay lectura sin el
contrato entre el enunciador del texto y su lector, tan solo que a
diferencia de los dems juegos en la lectura del texto lingstico-verbal
el enunciador-jugador est dispuesto a perder en aras de que el lector
salga victorioso.
No es tan distinto lo que ocurre en la lectura de textos de
carcter cientfico, que suponen tambin el reconocimiento de sus
propios cdigos (de la fsica, la qumica, la matemtica, el clculo, el
lgebra) por los usuarios (los profesores de ciencias o los estudiantes a
quienes estos dirigen sus discursos). Pero hay una diferencia: en los
juegos, sean de expresiones corporales o de mesa, el usuario aprende a
dominar las convenciones (los cdigos) utilizndolas, es decir, ponindolas en prctica, mientras que en el contexto educativo cuando se trata de
aprender ciencia o matemtica hay una tendencia a mecanizar ejercicios
y frmulas, porque pocas veces se acude a la enunciacin de problemas
genuinos en los que puedan ponerse en juego las frmulas, dando lugar
a lo que Garrido ha llamado la simulacin de estar leyendo-aprendiendo
y que no es ms que lo propio del artificio y del estereotipo.
La prctica de leer es saber mover los elementos convenidos en
un mbito de abstracciones especficas. En el caso de las ciencias o de
las matemticas es saber leer sus notaciones convencionales, y combinarlas para producir diversas representaciones respecto a los problemas
que se plantean. La resolucin de ecuaciones es una prctica de
abstracciones que tiene como fin dominar un universo, el de las matemticas, que ayuda a cualificar las formas del razonamiento matemtico
y en la vida prctica ayuda a cohesionar las formas lgicas del pensamiento.
REVISTAIBEROAMERICANADEEDUCACIN.N.46(2008),pp.89-105
9 3
93
Entonces, el reto de un estudiante en ciencias o en matemticas, es el de alcanzar el dominio de los cdigos de esas disciplinas
(reconocer sus significados relevantes), para saber trabajar con ellos. Y
en ese propsito el rol del profesor, como experto en el uso de unos
cdigos (de la qumica o de la fsica, por ejemplo), es el de ayudar a los
aprendices (como ocurre en el iniciado de un determinado juego) a
comprenderlos y dominarlos, es decir, ayudar a saber leerlos y a saber
operar con ellos, considerando siempre que en los estadios de la
escolaridad (en la niez y en la primera juventud) se trata de hacer sentir
el modo cmo funcionan las ciencias (reconocimiento y uso de sus
estructuras formales).
El dominio de los cdigos (dominio porque se comprenden)
presupone ubicar las unidades en su propio contexto, como saber, por
ejemplo, que parntesis y corchetes que se usan en una frmula de
qumica no tienen el mismo significado que cuando se usan en matemticas o en fsica. Es algo semejante a lo que ocurre con las palabras, cuando
una misma palabra aparece en distintos contextos, lo que hace que en
cada uso haya un significado distinto. Si no se lee desde la relacin texto /
contexto (cf. van-Dijk, 1984) la interpretacin es imposible.
Toda labor pedaggica busca seducir, es decir, hacer interesar
hacia cierto campo de conocimiento. Para lograrlo el profesor tiene que
mostrar sus dominios cognitivos y sus competencias comunicativas en el
contexto del aula: saber transponer colocar en otro contexto los cdigos
de una ciencia (cf. Bernstein, 1981). Este es un paso definitivo y decisivo
para ayudar a que los estudiantes lean adecuadamente los cdigos de las
disciplinas y sepan usarlos con entusiasmo: intuir que no es la ciencia lo
que est all en el habla del profesor sino una representacin sobre la
ciencia, es decir, un juego con las representaciones del conocimiento o
los modos como es representado el conocimiento que solo podr
esclarecerse en la lectura aguda de las fuentes primarias en un tiempo
distinto al del saln de clase.
2. LALECTURACRTICADELTEXTOLITERARIO
Puede resultar extrema la apreciacin segn la cual es a partir
de la literatura desde donde ms se pueden propiciar condiciones para
la formacin del lector crtico. Pero es la singularidad misma de estos
textos lo que as lo determina. La ambigedad y la polivalencia semntica
REVISTAIBEROAMERICANADEEDUCACIN.N.46(2008),pp.89-105
9944
9 5
95
REVISTAIBEROAMERICANADEEDUCACIN.N.46(2008),pp.89-105
REVISTAIBEROAMERICANADEEDUCACIN.N.46(2008),pp.89-105
9966
REVISTAIBEROAMERICANADEEDUCACIN.N.46(2008),pp.89-105
9 7
97
REVISTAIBEROAMERICANADEEDUCACIN.N.46(2008),pp.89-105
9988
REVISTAIBEROAMERICANADEEDUCACIN.N.46(2008),pp.89-105
9999
REVISTAIBEROAMERICANADEEDUCACIN.N.46(2008),pp.89-105
100
100
REVISTAIBEROAMERICANADEEDUCACIN.N.46(2008),pp.89-105
101
101
Es desde la lectura de los textos literarios que puede comprenderse la categorizacin sobre los gneros discursivos, no en el aprendizaje
de nociones sobre los gneros sin leer las obras. Este texto de Borges
entreteje la estrategia propia del cuento con la estrategia del ensayo. En
dnde estn las marcas del cuento y en dnde las del ensayo son
preguntas generadoras de hiptesis de trabajo para la discusin. Observemos que el texto comienza con el tono narrativo donde hay un narrador
que habla en tercera persona (Harto de su tierra de Espaa, un viejo
soldado); hay alguien de quien se habla (un viejo soldado del rey);
hay unos hechos (lea a Ariosto, ide un personaje y una historia).
La segunda parte del texto est construida con un discurso
expositivo, como ocurre en el ensayo (que tambin es argumentativo),
mostrando un acercamiento crtico a la novela de Cervantes, en la que se
representan dos mundos: el mundo de los libros de caballeras y el mundo
cotidiano del siglo XVII (otra vez esa relacin inevitable entre la escritura
literaria contempornea y la escritura de la tradicin literaria). Paralelamente, se incorpora aquella imagen epocal frente a la novela de Cervantes,
cual era la de dudar de su trascendencia esttica (no sospecharon que
la Mancha y Montiel y la magra figura del caballero seran, para el
porvenir, no menos poticas que las etapas de Simbad o que las vastas
geografas de Ariosto). La ltima frase es una coda con la que se remata
la intencin expositiva y argumentativa de la escritura: Porque en el
principio de la literatura est el mito, y asimismo en el fin. Llegar a estas
conclusiones es estar instalado en la experiencia de la lectura crtica
desde la que se desentraan intencionalidades y se reconstruyen las
poticas de los escritores.
Una conclusin hasta aqu nos permite afirmar que en el trabajo
con los textos se trata de:
Leer representaciones (las que estn configuradas en la
ficcin).
Producir representaciones (sustancias de contenido que se
producen en el pensamiento) con representaciones (la manera como se le da forma a las sustancias de contenido
surgidas de la interpretacin: la reconfiguracin).
REVISTAIBEROAMERICANADEEDUCACIN.N.46(2008),pp.89-105
102
102
REVISTAIBEROAMERICANADEEDUCACIN.N.46(2008),pp.89-105
103
103
BIBLIOGRAFA
ARREOLA, Juan Jos (1995): Obras. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
BAJTN, Mijal (1982): Esttica de la creacin verbal. Mxico: Siglo XXI. (1979) trad.
Tatiana Bubnova.
BERISTIN, Helena (1996): Alusin, referencialidad, intertextualidad. Mxico: Universidad
Nacional Autnoma de Mxico (UNAM).
BERNSTEIN , B. (1981): Codes, Modalities and the Process of Cultural Reproduction: A
Model, en Anglo American Studies, vol. 1.
BOOTH, Wayne (1961): The Rhetoric of Fiction. Chicago: University of Chicago Press.
BORGES, Jorge L. (1997): Obras completas. Tomo II. Buenos Aires: Emec.
REVISTAIBEROAMERICANADEEDUCACIN.N.46(2008),pp.89-105
104
104
BUSTAMANTE, Guillermo y KREMER, Harold (comp.) (1994): Antologa del cuento corto
colombiano. Cali: Universidad del Valle.
CHOMSKY, Noam (2001): La (des) educacin. Barcelona: Crtica.
ECO, Umberto (1981): Lector in fabula. Barcelona: Lumen.
(1988): De los espejos y otros ensayos. Barcelona: Lumen.
(1992): Los lmites de la interpretacin. Barcelona: Lumen.
GARRIDO, Felipe (1999): El buen lector se hace, no nace. Mxico: Ariel.
GENETTE, Gerard (1989): Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid: Taurus.
GRANS, Jos y OTROS (1999): La representacin como juego del lenguaje. Una
aplicacin a la teora de los colores de Newton, en Jos A. AMAYA y Olga
RESTREPO (eds.) Ciencia y representacin. Bogot: Centro de Estudios Sociales
(CES), Universidad Nacional de Colombia.
HJELMSLEV, Louis (1972): Prolegmenos a una teora del lenguaje. Madrid: Gredos.
LANDOW, George (comp.) (1997): Teora del hipertexto. Barcelona: Paids.
MONTERROSO, Augusto (1990): La oveja negra y dems fbulas. Mxico: Era.
PASCUAL BUX, Jos (1984): Las figuraciones del sentido. Mxico: FCE.
PIMENTEL, Luz Aurora (2001): El espacio en la ficcin. Mxico: Facultad de Filosofa y
Letras, UNAM - Siglo XXI.
RICOEUR, Paul (1976): Teora de la interpretacin. Mxico: Siglo XXI - Universidad
Iberoamericana.
(1995): Tiempo y narracin. Volumen I. Configuracin del tiempo en el relato histrico.
Mxico: Siglo XXI.
(1996): Tiempo y narracin. Volumen III. El tiempo narrado. Mxico: Siglo XXI.
SBATO, Ernesto (1979): Apologas y rechazos. Barcelona: Seix Barral.
SALINAS, Pedro (1995): El defensor. Bogot: Norma.
VAN-DIJK, Teun A. (1984): Texto y contexto. Madrid: Ctedra.
REVISTAIBEROAMERICANADEEDUCACIN.N.46(2008),pp.89-105
105
105