NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1775.Of1999

Seguridad de los juguetes - Inflamabilidad

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh1775 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin. Durante la consulta pblica fue aprobada sin modificacin, por los
organismos y las personas naturales siguientes:
Instituto de Investigaciones y Control, IDIC
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Juan Ansaldo e Hijos Ltda.
Mattel Chile S.A.
Otto Kraus
Servicio Nacional del Consumidor, SERNAC

Miguel Angel Burgos S.

Ramona Villaln D.
Armando Ansaldo V.
Patricio Labatut
Manuel Alfaro Z.
Ana Cecilia Hernndez P.

Esta norma se revis para actualizar las caractersticas mnimas exigibles a los juguetes en
cuanto a su inflamabilidad.
Esta norma concuerda con la norma ISO 8124-2 Safety of Toys - Part 2: Flammability.
Esta norma anula y reemplaza a la NCh1775.Of80 Seguridad de los juguetes Inflamabilidad, declarada norma chilena Oficial de la Repblica por Decreto N115, del
Ministerio de Salud, de fecha 01 de Abril de 1980, publicado en el Diario Oficial
N30.642, del 17 de Abril de 1980.

NCh1775
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 22 de Diciembre de 1995.
Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto
N532, del Ministerio de Salud, de fecha 18 de Abril de 2000, publicado en el Diario
Oficial N 36.668 del 20 de Mayo de 2000.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1775.Of1999

Seguridad de los juguetes - Inflamabilidad

Introduccin
Existen muy pocos datos relacionados con los peligros asociados a la inflamabilidad de los
juguetes. Hay mucha preocupacin por los riesgos percibidos pero poca, respecto de los
hechos indiscutibles.
Ms del 80% de las muertes de los nios como consecuencia del fuego, se deben a
asfixia por humo. La norma NCh1775 no ha tenido la intencin de tratar este aspecto
puesto que se refiere estrictamente a la inflamabilidad de los materiales. En todo caso, el
porcentaje de materiales combustibles derivados de los juguetes, en el ambiente de los
nios, es insignificante comparado con el de otros materiales domsticos tales como
mobiliario, cortinas, camas.
La NCh1775 ha sido preparada para tratar ciertos peligros. Virtualmente, todos los
materiales arden si estn expuestos por un perodo suficientemente largo a la fuente de
combustin correcta. Por lo tanto se ha decidido tratar artculos de juguete que:
a)

sean las ropas usadas por el nio (disfraces) especialmente cuando entre estos
artculos se incluyen capas, vestidos confeccionados con abundante tela y otros
artculos similares;

b)

se han concebido para que el nio pueda entrar, por ejemplo carpas de campaa de
juguete y casas de juguete;

c)

el nio pueda acariciar (juguetes de relleno blando);

d)

se usan encima del cuerpo pero en forma de mscaras, pelucas, etc.

Los peligros que se debern tratar en estos casos se producen debido al contacto ntimo
del nio y el producto. Si se inflaman, los materiales deberan quemarse con una velocidad
de propagacin de la llama que le permita al nio sacarse, dejar caer o salirse del juguete,
antes de que se produzcan lesiones graves.

NCh1775

1 Alcance y campo de aplicacin

Esta norma especifica las categoras de materiales inflamables que estn prohibidos en
todos los juguetes y los requisitos relativos a la inflamabilidad de ciertos juguetes cuando
estn expuestos a una fuente pequea de inflamacin.
Los mtodos de ensayo descritos en la clusula 5 se usan con el objeto de determinar la
inflamabilidad de juguetes en las condiciones particulares de ensayo especificadas.
Los resultados as obtenidos de los ensayos no pueden ser considerados para deducir una
indicacin general del peligro potencial de fuego de juguetes o materiales, cuando estn
expuestos a otras fuentes de inflamacin.
Esta norma incluye los requisitos generales relativos a todos los juguetes y los requisitos
especficos y mtodos de ensayo relacionados con los siguientes juguetes, que se han
considerado como aquellos que presentan el mayor peligro:
-

barbas, bigotes, pelucas, mscaras y otros productos usados en la cabeza que tengan
pelo, penacho u otro material adherido;

disfraces (por ejemplo ropa de vaquero, uniforme de enfermera) incluyendo tocados y

sombreros asociados y juguetes destinados al uso de un nio (excluyendo los
productos tratados en 4.2 y los sombreros de fantasa de papel);

juguetes donde el nio puede entrar (por ejemplo, carpas de

tteres, tiendas de indios);

juguetes de relleno blando con una superficie pilosa o una superficie de material textil,
pero excluyendo las muecas de cuerpos blandos en que la cabeza y las extremidades
son hechas totalmente de material polimrico no textil.

juguete, teatros de

NOTA 1 - Requisitos adicionales para la inflamabilidad de los juguetes elctricos estn especificados en
EN 50088, Safety of electrical toys (Seguridad de los juguetes elctricos).

2 Referencias
Las siguientes normas contienen disposiciones que por referencia en este texto
constituyen disposiciones de esta norma. En el momento de su publicacin, las ediciones
indicadas estaban vigentes. Todas las normas estn sujetas a revisiones y a las partes del
contrato que deban tomar acuerdos basados en esta norma se les insta a investigar la
posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las normas indicadas. El INN
mantiene versiones vigentes de estas normas.
ISO 2431:1993
ISO 6941:1984
EN 71-5:1993

Paints and varnishes - Determination of flow times by use of flow cups.

Textile fabrics - Burning behaviour - Measurement of flame spread
properties of vertically oriented specimens.
Safety of toys - Part 5: Chemical toy (sets) other than the experimental sets.

NCh1775

3 Definiciones
Para los propsitos de norma se aplican las siguientes definiciones.
3.1 inflamabilidad: capacidad de un material o producto de inflamarse con una llama en
condiciones de ensayo especificadas.
3.2 residuos inflamados (incandescentes): material que se separa de la muestra durante el
procedimiento de ensayo y contina emitiendo llama a medida que cae.
3.3 muestra autoextinguible: muestra representativa que se inflama, pero despus se
extingue antes de que el segundo hilo marcador se separe (ver 4.4).
3.4 muestra representativa: cada muestra individual tal como aparece en el juguete.
3.5 pelo: el pelo mismo y los materiales destinados a representar pelo (ver 4.2).
3.6 juguetes de relleno blando: juguete en que la superficie del cuerpo est compuesta por
material textil o materiales pilosos y que est relleno con materiales blandos (por ejemplo,
bolitas de poliestireno expandido, fibras de polister o espuma de poliuretano) que
permiten comprimir el juguete fcilmente con la mano. Esto incluye los juguetes con ropa
puesta y sin ropa.
3.7 inflamacin de la superficie: propagacin rpida de llamas sobre la superficie de un
material, sin combustin simultnea de la estructura bsica.

4 Requisitos
4.1 Requisitos generales relacionados con los materiales prohibidos
Los siguientes materiales no se deben usar para la fabricacin de juguetes:
-

celuloide (nitrato de celulosa) y materiales que presenten un comportamiento similar

al del celuloide al estar expuestos al fuego (excepto cuando se usen en pintura o
barniz);

materiales con una superficie pilosa que produzca la inflamacin rpida de la

superficie al acercrsele una llama.

Adems, los juguetes no deben contener gases inflamables, lquidos extremadamente

inflamables, lquidos altamente inflamables, lquidos inflamables y slidos inflamables,
excepto lo especificado a continuacin:
-

lquidos inflamables en forma de recipientes individuales sellados, con un volumen

mximo de 15 ml por recipiente;

NCh1775
-

lquidos altamente inflamables y lquidos inflamables, retenidos totalmente dentro de

un material poroso en los canales capilares de los instrumentos para escribir;

lquidos inflamables con una viscosidad cinemtica mayor que 260 x 10-6 m2/s
correspondiente a un tiempo de flujo de ms de 38 s cuando es determinado
conforme a ISO 2431 usando la copa N6;

lquidos altamente inflamables en los productos especificados en EN 71-5.

4.2 Barbas, bigotes, pelucas, mscaras y otros productos usados sobre la cabeza
con pelo u otros materiales adheridos
4.2.1 Barbas, bigotes, pelucas, mscaras y otros productos usados en la cabeza, con
pelo, penacho u otros materiales adheridos (por ejemplo filamentos de papel), en que la
longitud libre de los mismos sobresale 50 mm o ms de la superficie del producto, cuando
se someten a ensayo conforme a 5.5, deben tener un tiempo de combustin no mayor
de 2 s despus de retirar la llama.
Adems, si hay inflamacin, la longitud mayor del pelo, penacho u otros materiales
adheridos, que permanecen sin quemarse, debe ser:
a)

no menor que el 50% de la longitud inicial ms larga, si la longitud inicial era de

150 mm o ms;

b)

no menor que el 25% de la longitud inicial ms larga, si la longitud inicial era menor
de 150 mm.

Para pelo ondulado, se considera el largo del pelo estirado. El artculo se debe someter a
ensayo tal como se usa y en la condicin ms desfavorable, por ejemplo con las trenzas
deshechas.
4.2.2 Barbas, bigotes, pelucas mscaras y otros productos usados en la cabeza, con pelo,
pelillos u otros materiales adheridos (por ejemplo, filamentos de papel), distintos de
aquellos usados para asegurar el juguete, que sobresalen menos de 50 mm de la
superficie del producto, cuando se someten a ensayo conforme a 5.6, deben tener una
tiempo de combustin no mayor de 2 s (despus de retirar la llama) y la dimensin
mxima de la zona quemada no debe ser mayor que 70 mm medida desde el punto de
aplicacin de la llama.
Se excluyen las mscaras parciales de cartn sin pelillo, pelo u otros materiales adheridos
(distintos de los usados para amarrar el juguete), excepto aquellas en que la distancia
entre el centro de los ojos y la parte superior de la mscara es mayor que 130 mm.

NCh1775
4.3 Ropas para disfrazarse incluyendo tocados y sombreros asociados, y otros
juguetes destinados al uso de nios (excluyendo los productos comprendidos en
4.2 y los sombreros de papel de fantasa)
Cuando estos juguetes se sometan a ensayo conforme a 5.7, la velocidad de propagacin
de la llama debe ser menor o igual a 30 mm/s.
Si la velocidad de propagacin de la llama est comprendida entre 10 mm/s y 30 mm/s, el
juguete y el envase se deben marcar con la siguiente advertencia:
"Advertencia! Mantener alejado del fuego"

4.4 Juguetes donde puede entrar un nio

Cuando se sometan a ensayo muestras representativas de estos juguetes, conforme
a 5.7, la velocidad de propagacin de la llama debe ser menor o igual a 30 mm/s.
Si la muestra representativa tiene una velocidad de propagacin de la llama mayor que
20 mm/s, no deben producirse residuos inflamados (incandescentes) (ver 3.2).
Si la muestra representativa es autoextinguible (ver 3.3), se estima que la muestra ha
pasado satisfactoriamente el ensayo.
Si la velocidad de propagacin de la llama est comprendida entre 10 mm/s y 30 mm/s, el
juguete y el envase se deben marcar con la siguiente advertencia:
"Advertencia! Mantener lejos del fuego"

4.5 Juguetes de relleno blando

Los requisitos de esta subclusula no se aplican a los juguetes que tienen un tamao
mximo de 150 mm o menos.
Cuando los juguetes de relleno blando (animales, muecas, etc., con exclusin de las
muecas cuya cabeza y extremidades son de material polimrico no textil), con una
superficie pilosa, (por ejemplo, terciopelo, peluche, imitaciones de pieles), o una superficie
de material textil, se someten a ensayo conforme a 5.8, la velocidad de propagacin de la
llama en la superficie no debe ser mayor que 30 mm/s. El juguete se debe ensayar tal
como se entrega, incluyendo la ropa presente en el juguete y si corresponde, sin la ropa,
si esto se puede efectuar sin daar la ropa o los juguetes.

NCh1775

5 Mtodos de ensayo
5.1 Generalidades
Si el material no es suficiente para producir una muestra de ensayo completa,
de 80 mm x 600 mm, este material no se somete a ensayo.
Las subclusulas 5.2 a 5.4 se aplican a los mtodos de ensayo descritos en 5.5 a 5.8.

5.2 Acondicionamiento y cmara de ensayo

Antes de cada ensayo, los juguetes o las muestras deben acondicionarse por lo menos
durante 7 h en una atmsfera cuya temperatura sea de 20C 5C y una humedad
relativa de 65% 5%.
Para garantizar la seguridad del personal y las buenas prcticas de ensayo, efectuar los
ensayos en una cmara de ensayo en la cual el movimiento de aire sea menor que
0,2 m/s al comienzo del ensayo y que no resulte afectada por la operacin de los aparatos
mecnicos durante el ensayo. Es esencial que el volumen de aire de la cmara de ensayo
no sea afectado por una reduccin del nivel de concentracin del oxgeno. Si se usa para
el ensayo una cmara abierta al frente, asegurarse de que la muestra de ensayo est por
lo menos a 300 mm de las paredes de la cmara. Mantener la cmara a una temperatura
entre 10C y 30C, y una humedad relativa de 15% a 80%, previo a la ejecucin del
ensayo.
Someter a ensayo las muestras dentro de los 2 min siguientes de sacarlas de la atmsfera
de acondicionamiento.

5.3 Llama de ensayo

La llama de ensayo se obtiene de un mechero segn se describe en ISO 6941,
funcionando con gas butano o propano segn sea apropiado. La altura de la llama se mide
con el mechero en posicin vertical desde el extremo del tubo del mechero hasta la punta
de la llama.

5.4 Tratamiento previo para los disfraces y los juguetes donde puede entrar un
nio
Cada ensayo se debe efectuar sobre un juguete nuevo tal como se comercializa por
primera vez o en una muestra obtenida de esos juguetes. Si el fabricante
-

indica que el juguete no est destinado a ser lavado, no se deber lavar ni remojar
antes del ensayo;

recomienda un mtodo de lavado o limpieza, el artculo debe ser tratado de acuerdo a

esas recomendaciones;

NCh1775
-

no proporciona informacin relativa al lavado o limpieza, los artculos deben ser

tratados, antes del ensayo, de la siguiente manera.

a)

Sumergir el juguete en agua de la llave (a una temperatura aproximada de 20C), con

una proporcin de por lo menos 1:20, masa del juguete (en gramos) para un volumen
de agua (en mililitros), y dejar reposar 10 min. Evacuar y repetir dos veces. Enjuagar
sumergiendo el juguete en agua desmineralizada durante 2 min. Evacuar y secar
utilizando un mtodo apropiado al juguete y, si corresponde, devolver la superficie
pilosa al estado que ms se asemeje a su condicin original.

5.5 Ensayo relativo a barbas, bigotes, pelucas, mscaras y otros productos usados
en la cabeza, que posean pelos y otros materiales adheridos, de longitud libre
mayor que 50 mm desde la superficie del producto
Medir el largo de los pelillos, pelos u otro material adherido. Colocar el juguete de tal
modo que la dimensin ms larga del pelillo, pelo u otro material adherido, cuelgue
verticalmente o lo ms cerca posible de la posicin vertical.
Con el mechero en posicin vertical, aplicar una llama de ensayo de 20 mm 2 mm de
altura durante 2 s al extremo inferior del pelillo, pelo u otro material adherido del juguete,
de tal modo que la llama penetre en el elemento unos 10 mm.
Si hay inflamacin, medir el tiempo de combustin y la longitud mnima no destruida del
pelillo, pelo u otro material adherido.

5.6 Ensayo relativo a barbas, bigotes, pelucas, mscaras y otros productos

usados en la cabeza, con pelo u otros materiales adheridos, de longitud libre
menor que 50 mm desde la superficie del producto
Colocar el juguete verticalmente.
Con la llama a una altura de 20 mm 2 mm, determinada en la posicin vertical, mover
el mechero a un ngulo de 45 y aplicar la llama de ensayo al juguete durante 5 s, de tal
modo que el contacto se realice por lo menos a 20 mm por encima del borde inferior, y la
distancia entre el extremo del mechero, medida en el centro, y la superficie del juguete
sea 5 mm 1 mm.
Si hay inflamacin, medir el tiempo de combustin y la distancia mxima entre el borde
superior de la zona quemada y el punto de aplicacin de la llama.

5.7 Ensayo relativo a disfraces y juguetes donde puede entrar un nio

Cortar una muestra representativa del disfraz o del juguete y someter a ensayo en la
orientacin que presenta en el juguete (por ejemplo, a lo largo de la pierna de un pantaln
cuando el nio que use la ropa esta en posicin de pie).

NCh1775
El soporte de la muestra consta de dos placas de metal en forma de U cuyas dimensiones
internas son 600 mm x 80 mm. Disponer la muestra sobre la primera placa, colocar la
segunda placa en la parte superior y fijarla para que la muestra quede asegurada.
A continuacin, cortar la muestra de tal modo que el borde del material quede alineado
con el extremo de las patas del bastidor (ver Figura 1). La segunda placa o placa de arriba,
tiene un punto de fijacin en cada pata a 50 mm del extremo abierto y otro punto de
fijacin en cada pata a 550 mm del extremo abierto.
Asegurar un extremo de un hilo 100% algodn (hilo de algodn mercerizado blanco con
una densidad lineal mxima de 50 tex) a un punto de fijacin y despus tensar a travs de
la muestra para asegurarla al otro punto de fijacin con un dispositivo que indique el
momento en que el hilo se corte. Repetir en el segundo punto de fijacin con un segundo
hilo marcador.
NOTA 2 - Puede haber una unin directa a un reloj contador o a un indicador visual, por ejemplo, pesas que
descienden.

El hilo debe estar a 2 mm de la superficie de la muestra.

Colocar el bastidor en forma de U, en un ngulo de 45 1 con la horizontal.
Con el mechero en posicin vertical, aplicar una llama de ensayo de 40 mm 3 mm, al
borde la muestra y en forma tal que la distancia entre el borde y la parte superior del
mechero sea de 30 mm 2 mm. Aplicar la llama durante 10 s 1 s al material ms
inflamable, segn se determin previamente.
Observar si la superficie se inflama.
Determinar la velocidad de propagacin de la llama desde el intervalo de tiempo en que se
rompe el primer hilo marcador hasta la rotura del segundo hilo marcador.
Si el material no se enciende a los 10 s 1 s, descontinuar el ensayo; el material se
estima que ha pasado satisfactoriamente el ensayo.
Si las superficies del material no son idnticas, someter a ensayo ambas superficies.

NCh1775
5.8 Ensayo relativo a juguetes de relleno blando
Colocar el juguete verticalmente, es decir, con la cabeza en la parte superior.
NOTA 3 - Si hubiese ms de una orientacin, elegir la posicin ms desfavorable.

Con el mechero en un ngulo de 45, aplicar una llama de ensayo de 20 mm 2 mm de

alto al juguete durante 3 s, en forma tal que la distancia entre el borde del tubo del
mechero y el juguete sea de unos 5 mm y el contacto se realice de 20 mm a 50 mm por
encima del borde inferior del material ms inflamable, segn se determin previamente.
Despus de retirar la llama, medir el tiempo que demora la llama en propagarse por la
superficie del juguete, sobre una distancia comprendida entre el punto de aplicacin de la
llama y el borde superior del juguete.

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

1775.Of1999

INNCHILE

Seguridad de los juguetes - Inflamabilidad

Safety of toys - Flammability

Primera edicin : 1999

Descriptores:

juguetes, seguridad, prevencin de accidentes, inflamabilidad

CIN 97.190; 97.200.50

COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de

2000 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: inn@entelchile.net
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)