Professional Documents
Culture Documents
S E M A N A R I O E C O N M I C O
CENTRAL
EMPRE SAS
GANANCIAS
DIGITALES
GESTIN
Cuidado con
los impulsos
La ambicin es un motor
para un emprendimiento,
pero su abuso tambin
puede conducir al fracaso.
Pgs. 6 y 7
EMPRENDEDOR
Sabores
de la vieja
Sicilia
Dolce&Cannoli
prepara y vende
postres al mejor
estilo italiano
en Guatemala.
Pg. 8
EMPRESARIAL
Innovacin
nacional
TECNOLOGA
| DE PORTADA |
COMPAAS
RENTABLES
EN LA WEB
cgalan@prensalibre.com
nte las
ms de
25 redes sociales
que existen en el
mercado, las organizaciones deben definir su posicionamiento en funcin
de cul es la que
mayor rentabilidad
le dar, segn el
giro del negocio.
En los ltimos aos, las
redes sociales se han
multiplicado por tres
como canal de comunicacin de
CERCA DEL
30% DE LAS
EMPRESAS
DEL PAS
INTERACTAN
CON SUS
CLIENTES
EN REDES
SOCIALES.
2.8
MILLONES
de usuarios guatemaltecos
tienen un perfil
en Facebook, un 30%
de la poblacin, asegura
Jos Bentez, director
de Future Media Tech.
cin del Istmo.
La segunda red social
con ms perfiles en Centroamrica es Google+,
con un 15% de penetracin
en la regin. Luego figuran
Twitter y Youtube, con
14% para cada una. Messenger, Instagram y Pinterest tienen el 10%, 6%
y 3%, respectivamente.
Frente al dinamismo
y presencia de las redes
sociales en el mercado, se
presentan diversas interrogantes: Cules son las id-
| DE PORTADA | 3
Facebook
conquista al pas
81%
COMENTARIOS
sociales influyen
directamente en
la decisin de compra
de los consumidores,
segn la revista Forbes.
riamente. Abarca todos los
niveles sociales y econmicos, con un crecimiento
acelerado en usuarios mviles. En el pas, un 30% de
la poblacin usa esta red,
dice Bentez.
DIFERENCIAS
Pero ser la red con mayor nmero de usuarios no
significa que sea la mejor
para fines empresariales.
Barahona recalca que
se debe hacer una distincin entre empresas Business to Business, acti-
La principal ventaja de
las redes para las pymes,
segn Quesada, es una relacin directa con sus clientes en un mundo virtual.
Facebook es la red social ms interiorizada por
las empresas guatemaltecas. Esto es por la tendencia general del uso de esta
red en el mercado, aade
la ejecutiva.
Quesada aconseja a las
empresas trabajar en la
creatividad con una comunicacin innovadora y cuidar su prestigio y reputacin en redes para atraer
ms audiencia y posicionar su marca en la web.
vidad empresarial dirigida
a otras empresas, o bien,
Business to Customer,
enfocada en el cliente.
Para estas ltimas, el
ejecutivo recomienda a las
compaas crear perfiles
en Facebook, ya que esta
red permite llegar a una
mayor masa de consumidores para segmentarla.
Para la actividad empresarial dirigida a otras
empresas, Linkedln es la
ms adecuada para encontrar y contactar a los lderes y profesionales de
otras entidades, explica.
Twitter es una red muy
popular, pero con un crecimiento menor al de Facebook en la regin. Tiene
un 67% de penetracin
frente al 98% de Facebook. A cambio, cuenta
con un alto nivel de interaccin y descubrimiento de contenido.
Para negocios como la
banca, con un amplio portafolio de productos, el
ejecutivo de AdsLive Me-
EL
PUNTO
EMPRESAS
EUROPEAS
GENERAN
CONTENIDOS
SOCIALES
DE ACUERDO con
datos de Eurostat, el
30% de las empresas europeas usaron
al menos un tipo de
red social en el 2013.
El 28% de las
compaas utiliz
redes sociales, como Facebook; y el
11%, websites para
compartir contenido multimedia, como YouTube. Mientras, el 10% emple
blogs o microblogs, como Twitter; y el 6%, herramientas para compartir conocimiento.
Segn los hallazgos, los pases nrdicos tienen los porcentajes ms altos,
con el 94% de las
empresas en redes
sociales. Dinamarca
ocupa la segunda
posicin, con 92%;
Suecia, 89%; Austria,
86%; y Alemania
y Holanda, con 84%,
respectivamente.
Por aparte, Rumania
presenta un 42%;
Bulgaria, 47%; Latvia, 56%; Portugal,
59%, y Grecia
y Hungra, 61%.
El estudio de Eurostat tambin detalla que el 30% de
las compaas europeas utilizan redes
sociales y que alrededor del 75%
cuentan con pgina
web corporativa.
Por esa razn,
las firmas europeas
se han convertido
en generadoras
de contenidos.
18%
| INDICADORES |
DATOS
70% 642.4
millones de dlares
ganaron en el 2013 los
10 deportistas mejor
pagados del mundo.
COMERCIO
ALZA
en visitantes
ctarano@prensalibre.com.gt
uatemala,
Honduras,
Nicaragua, Costa
Rica y Panam han visto incrementarse, durante
los primeros meses
de este ao, la cantidad de visitantes,
especialmente de
Norteamrica y Europa, de acuerdo con
distintas fuentes.
El Instituto Guatemalteco de Turismo report
que de enero a abril del
2014, el nmero de turistas aument en 11.4%
en comparacin con
igual perodo del ao anterior. En el primer cuatrimestre visitaron el
pas 744 mil 890 turistas,
que dejaron divisas por
US$556.7 millones, un
10.3% ms que las per-
GASTO SUNTUARIO SE
EXPANDE EN EL MUNDO
EL MERCADO DEL LUJO, que mueve
cerca de US$1.3 billones, crece a un ritmo
de 10 millones de personas al ao y ya
alcanza 330 millones de clientes, segn
la consultora Bain&Company.
SOSTENIBILIDAD CORPORATIVA
La salud de los
trabajadores
LA RESPONSABILIDAD ES DIRECTA.
LAS ORGANIZACIONES NO PUEDEN
DEJAR POR FUERA ESTOS ASPECTOS
Y AUTODENOMINARSE
RESPONSABLES.
Karen Wantland
kwantland@consultarse.com
DIRECTORIO
l concepto externalidades
tiene una base econmica y se refiere a todos
aquellos costos que de alguna u otra forma se trasladan
a un tercero. Cuando se habla de
responsabilidad social empresarial
es bsico comprender el trmino
externalidades, ya que una empresa responsable se hace cargo
de las posibles externalidades
negativas que pueda generar.
Este concepto parece difcil de
comprender para algunas empresas y organizaciones. De nada sirve
de Guatemala es un ejemplo:
los colaboradores que asfaltan las
calles estn totalmente expuestos
a los materiales peligrosos sin ningn tipo de proteccin, adems
de que algunas veces trabajan
a medioda, cuando las temperaturas son ms altas.
Estos trabajadores no cuestionarn, con los aos, si alguna
enfermedad que padecen se relaciona con el trabajo, sino que,
bsicamente, se sienten conformes con recibir una compensacin por la labor que realizaron.
DIRECTORIO
Director Editorial: Miguel ngel Mndez Zetina - Editor: Carlos Trano - Redaccin: Guillermo Isa Ramrez/Claudia Mara Galn - Redactor Vida Empresarial: Pedro Barrera
Editor general de Diseo y Arte : Antonio Ramrez - Diseo grfico: Manuel Andrino Zelada/Samuel Marroqun - Fotos: Seccin de Fotografa de Prensa Libre - Correccin: Departamento de Estilo
13 calle 9-31, zona 1, Guatemala C.A. Tel: 2412-5600 - Mercadeo y ventas: scar Menndez correo electrnico omenendez@prensalibre.com.gt PBX: 2412-5000 extensin 2735
Correo electrnico: efectivo@prensalibre.com.gt
| NEGOCIOS | 5
ENTREVISTA
cgalan@prensalibre.com.gt
rupo Dice y Panduit formalizaron recientemente una alianza en Guatemala, con soluciones para
centros de datos inteligentes
y de gestin eficiente de los
costos operativos de infraestructura de cifras.
4 Cmo se define un data
center inteligente?
Es una infraestructura capaz
de gestionarse y administrarse,
tanto local como remotamente, en donde se reducen los
costos totales de operacin en
funcin del uso de las aplicaciones de un centro de datos.
En Guatemala, el mercado
de centros de datos ha crecido
en forma considerable. Se ha
tomado como un foco de atencin para muchos inversionistas con distintos servicios.
4 Cules son las principales soluciones para la interaccin con sistemas
de datos y centralizarlos
en data centers?
Lo ms importante es que el
usuario final tenga su informacin segura, con una gestin
donde sus costos totales de operacin se vean reducidos a travs
de un centro de datos seguro.
Otra solucin son los servicios en la nube, para comple-
Negocios
innovadores
IE Business School desarrollar
el IE Venture Day, el prximo 10
de septiembre, en Guatemala
y Centroamrica.
l IE Venture Day es
una competencia
implementada por
la escuela espaola IE Business School, en el que
10 equipos exponen presentaciones verbales de
modelos de negocio ante
una audiencia de Business
Angels, red de inversores
privados e inversores nacionales e internacionales.
Entre los criterios de seleccin de IE se mencionan: un producto o servicio innovador y un modelo de negocio escalable,
con oportunidad comercial internacional. Adems,
el aspirante debe contar
con un equipo con experiencia y habilidades relevantes y equilibradas para
aspirar a ser elegido.
CENTROS de datos
inteligentes crecen
en el pas, asegura Raba.
6 | TEMA CENTRAL |
UN
ARMA
DE DOS FILOS
POR GUILLERMO I.
RAMREZ
giramirez@prensalibre.com
LA
AMBICIN
EST HECHA
DEL MISMO
MATERIAL
CON EL QUE
SE TEJEN
LOS
SUEOS.
as personas tienen
sentimientos encontrados respecto de
la ambicin. Es peligrosa
pero esencial, afirma
Champy.
Las personas desaprueban a aquellos que
abusan de la ambicin,
pero descartan a los
que no la tienen. Cuando es escasa es una
falla, y cuando sobra
es un pecado, apunta.
La ambicin es el catalizador que enciende los
motores de los arriesgados
y los transforma de ordina-
cin y esta es el combustible que nos mueve, insiste el escritor estadounidense graduado de la
Universidad de Stanford.
Entonces la tarea ms
importante del lder es
crear una visin ambiciosa
que lleve a la empresa
y a su equipo de trabajo
a un lugar soado, aunque
sea difcil de alcanzar.
SEALES
Toda empresa, grande
o pequea, lo que ms de-
| TEMA CENTRAL | 7
Un hombre
no es desdichado
a causa de la
ambicin,
sino porque
esta lo devora,
dijo el pensador
Montesquieu.
La ambicin
es un poderoso
motor que desafa
la lgica y la
razn. Es un
enrgico agente
que permite la
transformacin.
AL
PUNTO
nancieros,
ambientales
y operativos, apunta el sitio cnnexpansion.com.
En Mxico, el 95% de
las pequeas y medianas
empresas (pymes) carecen de un plan de administracin de riesgos.
Por ahorrar dinero, los
emprendedores pueden
evadir impuestos o comprar facturas falsas.
Los riesgos ms comunes se concentran en el
rea fiscal, por lo que es
necesario estar al tanto de
las leyes que afectan el
negocio, seala ngel
Cruz, socio de auditora de Soluciones
Estratgicas Integrales PwC.
Los empresarios
pueden caer en endeudamiento, mala
atencin de un mercado, contratar personal sin la capacidad
deseada y no construir
una infraestructura administrativa adecuada,
con tal de crecer; esos son
los principales riesgos,
detalla Gonzlez.
Martnez declara que
cuando la ambicin pasa
a ser negativa, los riesgos
se incrementan y los objetivos ya no se logran. Por
eso hay que reinventarse
y mejorar diariamente para no perder el propsito
del negocio.
Muchos empresarios
reinvierten sus ganancias,
pero no lo hacen en un
negocio cien por cien legal, con lo que corren grandes riesgos, todo por el
deseo de tener ms, en-
CURVA
DE LA
AMBICIN
CONTROL
Lo ms importante al
momento de arrancar un
negocio es ser realista de
hasta dnde se puede llegar o llevarlo, advierte
Gonzlez.
Considera que el emprendedor debe estar
consciente de si cuenta
con las herramientas necesarias y con la capacidad
tcnica de ser el lder de
una empresa. Asimismo,
ser consciente de si tiene
el respaldo econmico
adecuado para no arriesgar todo lo alcanzado.
Chour apunta que no es
fuerza duplicar en un corto plazo una inversin de
muchos aos. El xito
puede alcanzarse, pero no
hay un tiempo establecido.
Adems, no se puede perder el control de invertir
todo lo que se tiene por
tratar de obtener el doble,
porque el fracaso siempre
est cerca.
Una valiosa leccin que
se desprende de la ambicin es que todo es posible con la dosis suficiente de determinacin, dedicacin y esfuerzo.
Para muchos, la ambicin es un requisito previo para el triunfo, pero
depende nicamente de la
persona convertirla en un
vicio o una virtud, concluye el sitio en internet
lavanguardia.com.
ASCENSIN
Y CADA
2 mil
| EMPRENDEDOR |
EMPRESAS
FAMILIARES
EXITOSAS
La familia
como empresa
EL
TRASPASO
DE LA
CASA A LA
EMPRESA
EST
LLENO DE
PELIGROS.
Santiago Dodero
sdodero@aden.edu.ar
RAPHAEL GIROD, chef de origen francs, es el emprendedor del negocio de postres Dolce&Cannoli.
DELICIA EUROPEA
POR GUILLERMO I.
RAMREZ
giramirez@prensalibre.com.gt
aphael Girod es el
empresario galo
creador del concepto
Dolce&Cannoli, negocio que
se dedica a la elaboracin
y venta de postres al mejor
estilo del Viejo Continente.
Girod fue jefe de cocina
durante 20 aos en diferentes restaurantes en Suiza,
Inglaterra, el Caribe y Costa
Rica. Tras esas experiencias,
el cocinero europeo lleg
a Guatemala para trabajar
en un conocido hotel de la
Antigua Guatemala. Fue ah
donde conoci al amor de
su vida. Opt por quedarse
a vivir en el pas y emprender un negocio propio.
Luego de dos dcadas
de trabajo quera establecerme y tener una familia
propia, disfrutar de la vida
y cumplir mi sueo de contar con mi negocio propio,
afirma Girod.
Al chef le encanta la repostera, ms que la cocina,
y esa fue la principal razn
de montar un negocio de
dulces. Sus sueos se cumplieron en noviembre del
ao pasado, cuando pudo
comenzar la empresa.
EXPERIENCIA
Dolce&Cannoli es un negocio ubicado en un centro
comercial de la zona 11 de la
capital. Ofrece distintos tipos de postres de calidad,
sanos y artesanales.
El postre que se vende
es el cannoli, un aperitivo
italiano. La textura cremosa
CANNOLI ES UN POSTRE
ORIGINARIO DE LA ISLA
DE SICILIA QUE SE PREPARA
DURANTE EL CARNAVAL.
del queso ricotta rellena
una crujiente masa con forma de tubo. Estos son sus
ingredientes bsicos, que
forman una combinacin
exquisita. El chef galo mantiene la receta tradicional
de los cannoli, que son originarios de Sicilia, Italia, isla
que celebra sus fiestas patronales el 15 de julio.
Dolce&Cannoli ofrece
cinco tipos de sabores en
diferentes tamaos. Sicilian
Kiss es el sabor original, con
chispas de chocolate.
El Limoncello se elabora
con base de limn. Dolce
Vita est lleno de nutella
y nueces caramelizadas. El
Torino, con sabor a vainilla,
y Amore Mio, un exquisito
INTERS
Las expectativas de Girod
pasan por abrir un segundo
punto de venta y establecerse en todos los centros
comerciales de la capital.
Tambin le gustara repartir
postres a domicilio, atender
eventos y franquiciar el negocio. Ya me han contactado empresarios de Guatemala y El Salvador, porque les interesa la marca,
destaca el chef.
Girod aconseja a los guatemaltecos emprendedores
a que se aventuren a trabajar duro y luchar las 24
horas del da, toda la semana, y mantenerse atentos para aprovechar las
oportunidades.
| VIDA EMPRESARIAL | 9
POTENCIAL
tecnolgico en banca
EMPRESAS GUATEMALTECAS
GANAN CERTAMEN
DE INNOVACIN EN
APLICACIONES PARA BANCA.
Culminan
maestra
Pidelorapido.com desarroll
Citi Shopping, una plataforma de
compras por internet, basada en
la ubicacin del tarjetahabiente.
Pos Mvil cre Paq, herramienta mediante la cual se gestiona
dinero por telfono celular como
un medio de pago en tienda y en
lnea, sin necesidad de usar efectivo o tarjetas de dbito o crdito.
10 | TENDENCIAS |
Ganador de promocin
Cadena de hoteles todo incluido premi
a vencedor de campaa mundialista.
TODOTERRENO
OTTO REYES,
Ottoniel Romero
y Henry Gonzlez, de
Masesa Guatemala.
Liderazgo
constante
Distribuidora
de motos
fabricadas en
India incorpora
nuevo equipo
gerencial
y lanza vehculo
de cien cc
y bajo costo.
asesa present
la nueva motocicleta Discover
M 100, considerada la
nica en el mercado centroamericano con dos
bujas y cuatro vlvulas.
Con el lanzamiento,
la compaa guatemalteca apuesta por objetivos
ms altos de ventas en
el ao y continuar el xito de sus lneas de motos importadas de India.
Actualmente hemos
logrado un promedio de
ventas de 305 unidades
al mes, cifra que incluye
los modelos Pulsar, Boxer y Discover, inform
Henry Gonzlez, gerente
de Masesa Guatemala.
RENOVACIN
En el lanzamiento se
anunci la renovacin
del equipo gerencial de
la firma. Henry Gonzlez
es el nuevo gerente de
Mercadeo, adems de
gerente regional de Mercadeo para Bajaj. Otto
Reyes, coordinador de
Mercadeo, y Ottoniel Romero, gerente de Operaciones, tambin se sumaron al equipo de Masesa.
de manufactura china
MARCA ENTRA EN MERCADO
DEL PAS DESPUS DE DOS
AOS DE VENDER VEHCULOS
COMERCIALES.
13
productor mundial
y cuarto en China,
puestos que ocup
Changan en el ranquin de la Organizacin Internacional
de Fabricantes
de Motores para
Vehculos (OICA)
en el 2009.
deo de Grupo Sika Motors.
El nuevo modelo est
dirigido a familias y empresarios que desean adquirir un vehculo econmico, para utilizarlo en forma familiar o laboral.
Cuenta con un motor de
1.6 litros que ofrece 123 ca-
DILOGO
| TENDENCIAS | 11
entre mviles
ENTIDAD CON
SOLIDEZ
Banco Industrial,
creado en 1968,
dispone de 470
agencias y mil 163
agentes bancarios
en el pas.
LA INSTITUCIN
cuenta con Q63 mil
744 millones en activos y ms de Q4
mil 600 millones de
capital contable, segn la Superintendencia de Bancos.
PRIMER
LUGAR EN la lista de
los mejores bancos
del pas, segn The
Banker, EuroMoney,
Latin Finance y Global Finance.
BANCO INDUSTRIAL maneja una
cartera de crditos
cercana a los Q33 mil
748 millones.
EN LNEA
En mayo del 2012, la institucin bancaria lanz la
aplicacin BI Mvil junto
con su portal BI en lnea,
optimizado para emplearse
en un telfono inteligente.
CERTAMEN
CUMPLE 18 AOS
Foto Prensa Libre: CORTESA
EN
A G E N DA
Actividades
acadmicas
y profesionales
ACTUALIZACIN
Programas de capacitacin presencial
y virtual del Colegio
de Ingenieros
de Guatemala.
FECHA:
4 de agosto
COSTO: gratuito
TELFONOS:
2383-5523
y 5921-9013
CONTACTO: ceduca@cig.org.gt e info@cig.provirtualcampus.com
ESTADSTICAS
Encuesta
Econmica 2014
(ENEC 2014),
efectuada
por el Banco
de Guatemala.
TELFONOS:
2503-0330,
2503-0331
y 2503-0332.
CONTACTO:
enec@banguat.gob.gt
PGINA WEB:
www.banguat.gob.gt
SEMINARIO
El cazador
de mentiras:
entrevista efectiva.
FECHA:
29 y 31 de julio
HORARIO:
de 8 a 12
LUGAR: Hotel Real
Intercontinental,
zona 10
TELFONO:
2207-1994
CONTACTO:
seminarioslaborha@gmail.com
CONFERENCIAS
Programa internacional de actualizacin: Relaciones
Internacionales
y Diplomacia.
INSCRIPCIN:
del 16 de julio
al 5 de agosto
TELFONOS:
2368-2775
y 2367-2089
CONTACTO: diplomadosloyola@loyolaguatemala.org
14 | VIDA EMPRESARIAL |
BANCA
responsable y activa
PRESENTAN RESULTADOS DE
PROGRAMAS DE
RESPONSABILIDAD SOCIAL
CORPORATIVA A NIVEL
GUATEMALTECO Y
CENTROAMERICANO.
ENFOQUE
An:121.187pt
Al:90pt
Imagenes : Fotos : 14 E
290714 NOTA
PRINC,photo01*
Ernesto Castegnaro
PRESIDENTE DE BAC
CREDOMATIC
Imprimimos recursos
significativos a la ejecucin de
una estrategia de RSE
DE ALTO VALOR
Los programas de RSC se basan en el fortalecimiento de las
rea de educacin y salud financiera, inclusin financiera, promocin ambiental, aporte al desarrollo de los pases donde opera la
entindad, banca responsable y desarrollo del talento humano.
La entidad posee un fuerte
compromiso ambiental que evala diferentes criterios de sostenibilidad y se promueven mejores
prcticas ambientales entre clientes, colaboradores y proveedores.
Tambin desarroll el Sistema
de Gestin Ambiental (SGA) In-
terna, la cual consiste en la aplicacin paulatina de prcticas operativas ms amigables con el ambiente.
Una de las iniciativas ms importantes de BAC Credomatic fue
el Programa de Fortalecimiento a
las pequeas y medianas empresas de la regin centroamericana.
Tambin promueve polticas de
61
An:281.835pt
Al:190pt
Imagenes : Fotos : 14 EFC 290714 BURGER,photo01*
Xxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
X
Foto Prensa Libre:
xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx