OSAM, DEVET, DESET - SMRT

D E R E K FINEGAN

OSAM, DEVET, DESET

SMRT!

Derek Finegan
. . . OSAM, DEVET, DESET
SMRT!
Izdava:
NIP Deje novine,
Gornji Mlanovac
Za izdavaa:
Miroslav Petrovi,
generalni direktor
Glavni i odgovorni urednik:
Borivoje M. Loi
Urednik:
M irjana terijevski
Lektor:
M irjana Jakovljevi
Korektor:
Nada Maksimovi

1994. DEN PRESS

Izdaje N IP Deje novine, Tihomira Matijevia 4, 32300 Gor

nji Milanovac. Telefoni: (032) 712-246, lokal 28, urednitvo
(032) 714-250 prodaja i (032) 710-529 pretplata. Telex: 13731.
Broj tekueg rauna kod SDK u Gornjem Milanovcu:
41320-603-7-1263. Slam pa Litopapir aak.

D E R E K FINEGAN

..OSAM, DEVET, DESET

SMRT!
Dve hiljade ljudi u sali Me- uho Tabasko Pita, koji je se
tropol urlalo je, lupalo noga deo sa njene leve strane. Sa
ma o pod, zvidalo, aplaudiralo, desne strane je sedeo Lesli i
zavijalo i psovalo. Od silne bu takoe se nije oseao prija
ke se nije uo ak ni gong na tno.
kraju tree runde. A, tamo, na

Ali, ulaznice su bile be

ringu, osvetljenom jarkim sve- splatne odgovorio je Taba
tlima, Raul Astero je dizao obe sko Pit pravdajui se uz deruke da pozdravi svoje malo aki izraz lica.
brojne navijae, cerei se svi
Sumiko m u je samo uputila
ma ostalima. Svon Tart, m la jedan skoro tuan osmeh. Da
di crnac, domai bokser, nada je bila m anja guva verovatno
San Franciska i Kalifornije, iz bi jo posle prve runde zamo
gledao je kao da je preko nje lila Leslija da izau i odu ku
govog lica prela kosilica za i. Ovo to su gledali nije bi
travu. Iz obe arkade su mu
lo ni nalik na sportski duel
lili potoci krvi. Ogroman ot dva ravnopravna boksera. To
ok m u je gotovo zatvorio levo je vie liilo na klanicu.
U Tartovom uglu je vladala
oko. Posekotina ispod desnog
oka je bila otvorena gotovo prilina guva. Sekundanti i
trener su pokuavali da zaus
itav in. . .

Ne znam kako si nas sa tave krvarenje iz svih povre

mo nagovorio da doemo ova da, a Svon Tart je sedeo ra
mo?! viknula je Sumiko u irenih ruku, a celo telo mu

NIN A 122

je podrhtavalo od iscrpljeno
sti. Uprkos prognozama, a na
roito uprkos kladionici, Tart
je gubio. I to kako gubio! Ve
u prvoj rundi je pao i digao
se tek na sedam. U drugoj
je reao, ali ne naroito us
peno, a u treoi kao da je je
dnostavno stao i dozvolio Po
rtorikancu da ga izubija!
Bilo bi bolje da se ovo
to pre zavri rekao je Le
sli, iskoristivi trenutno sma
njenje galame u pauzi izmeu
rundi. Oekivao sam neto
drugo. . .
Ali, prijatelji. . . Pit je
bio ucveljen. Ja sam samo
imao na umu. . . Mislio sam. . .
Pa, ulaznice su bile besplatne.
Ovo je samo dokaz da
najlepe stvari u ivotu ipak
nisu besplatne rekao je Le
sli elei da utei prijatelja.
On svakako nije mogao biti
kriv za ono to su, eto, mora
li da gledaju.
Cim je gong oznaio poe
tak runde sala je ponovo pro
kljuala. Sumiko se trudila da
ne gleda prema ringu, ali je
zato bila primorana da gleda
krvoedna lica navijaa. Vei
na njih je iskreno navijala za
Tarta i izgledalo je da im uo
pte nije vano to je on po-

vreen i gotpvo nemoan u

ovoj borbi. Oni su od njega
psujui i urlajui zahtevali da
se trgne, povrati izgubljenu
snagu i pone da uzvraa uda
rce, pa ak i vie od toga. Oni
su od njega zahtevali pobedu.
Proklet bio, crnjo! Up
latio sam trista dolara na tvo
ju pobedu, valjivo kopile! Bo
ri se kao mukarac! Zamahni
malo tim prokletim rukama!
drao se iz sveg glasa ovek
koji je sedeo ispred Sumiko.
Na ringu, Tart se povlaio
nesigurno, zaklanjajui glavu
obema rukama, a Asterovi udarci su pljutali kao kia i
malo koji je promaivao. Por
torikanac je uspevao da pro
nae prolaz izmeu Tartovih
rukavica i da ga pogodi i kroz
blokadu. Jedva zakrpljene po
vrede su se ponovo otvorile i
krv je oblivala lice mladog cr
nca, zaslepljui ga. . .
Tart nita ne vidi re
e Lesli glasom strunjaka za
sve vrste borbi. Ovo nee
trajati dugo. Hvala Bogu!
Sum iko ga nije sluala, a
Pit je bio uistinu zbunjen i
nije ni uo ta je Lesli rekao.
Bilo m u je krivo to je svima
upropastio vee insistirajui da
se ode na taj me. Dodue, na

NINA 122

osnovu onoga to je uo, Pit

je verovao da e to biti pris
tojna predstava. Govorilo se
da je Tart veoma talentovan,
u vrhunskoj formi, mada po
malo neiskusan, ali zato fizi
ki spremniji od Astera, koji
je bio poznat kao bokser neu
jednaene forme, sklon slat
kom ivotu, a ne treninzima,
i svakako slabiji od Tarta u
fizikom smislu. Kladionica je
bila potpuno na strani Tarta.
Govorilo se da e Tart za ko
ju godinu biti na vrhu i da je
miljenik publike u San Fran
cisku. Ali, nije to bilo ono to
jc privuklo Pita pa ak ni
besplatne ulaznice ve pria
o tome da je Tart bokser-dentlmen, tehniar koji ne bok
suje da bi protivnika unaka
zio ili onesvestio jednim udar
cem, ve da bi dokazao da je
boks zaista plemenita vetina.
Sada je taj tehniar glavi
njao po ringu jedva izbegavajui nokaut i Pit nije mogao
tome da se naudi.
Ponovo se od buke nije uo
gong na kraju etvrte runde.
Sudi ja u ringu je morao da
gura Astera u ugao, a zatim
je morao i da pomogne Tartu
da stigne do svog.

Ovo nije trebalo da bu

de ovako ree slomljenim
glasom Tabasko Pit.
Sumiko zakhma
nemono
glavom gledajui u strop da
ne bi morala da gleda na ri
ng. Lesli proara pogledom po
sali. Sedeli su u osmom redu,
malo iskosa, i mesto je bilo
dobro za osmatranje svega to
se deava i na ringu i oko nje
ga. A, Lesli je upravo to i
nio osmatrao je. Iako nije
bio zainteresovan kao Tabasko
Pit, ipak je mnogo znao o me
u kome su prisustvovali. I,
znao je da ono to vidi ne mo
e da se smatra normalnim.
Tart je gubio. U stvari, on je
dobijao teke batine. Astero
ga je unitavao. Lesli je znao
da se esto m ladim , talentovanim bokserima u usponu de
ava da nalete na nemilosrd
nog protivnika koji ih izubija
tako da se vie nikada ne opo
rave i tu biva kraj njiho
voj karijeri. inilo se da se ne
to tako upravo dogaa Svonu
Tartu.
Lesli je paljivo gledao lice
Svona Tarta dok je unakaeni
borac sedeo u svom uglu. Oi
su m u bile staklenaste i uko
ene, to je samo moglo da
znai da je ve odavno grogi

NINA 122

i da se kree samo po inerci raca u glavu Tarta pre nego

ji, po navici, po instinktu bor to je ovaj i mogao da digne
ca. Povremeno bi Tartovim te ruke u odbranu. Tart se zalom proao drhtaj nalik na
neo, ustuknuvi, ali nije pao,
gr. Lesli je poznavao te sim mada su udarci bili veoma te
ptome radilo se o potpunoj ki. To je mogao da izdri sa
iscrpljenosti organizma trau- mo zaista vrhunski fiziki pri
miranog brojnim prim ljenim
premljen borac. Zatim se Ta
udarcima. U takvom stanju Ta rt malo pribrao, napravio ne
rt uopte nije mogao da pru koliko koraka u stranu, uspeo
i bilo kakav otpor. Mogao je da eskivira dva ili tri udarca,
da bei po ringu i to je i i a onda je primio jedan estok
nio.
kroe, od kojeg m u se glava
Sekundanti su panino pre zaklatila unazad. Tart se na
mazivali povrede i zaustavlja slonio na konopce zaklonivi
li krvarenje, unapred svesni da glavu sa obe ruke, na ta ga
to nee moi da pomogne Tar je Portorikanac pogodio dva
tu. Bokser je izgledao kao da puta u pleksus, a onda priao
mu je sasvim svejedno ta se i poeo da mu prebira po re
deava sa njim . Ipak. .. U je brim a kratkim, snanim uda
dnom trenutku je podigao gla rcima, sve dok crnac nije spu
vu i kao da je pogledao prema stio ruke. Jedan snaan uda
prvim redovima, odmah ispod rac u sleponicu ga je nate
ringa. Lesli automatski pogle rao da poklekne. Drugi ga je
da u tom pravcu. . .
pogodio u vrh brade i Tart bi

Ovu nee izdrati ree sigurno pao na lea da mu se

Tabasko Pit kada je odjeknuo nisu ispreili konopci. Sledei
gong za petu rundu. Izgledalo udarac ga je naprosto obeznaje kao da je to izrekao u na nio i on je pao na kolena. As
di da e mu se ostvariti elja tero je to iskoristio da ga uda
da se me zavri, pa da mogu ri jo dva puta, pre nego to
da se izvuku iz gomile i odu je suctja uspeo da priskoi i
kui, ne bi li to pre zabora da stane izmeu n jih dvojice
vili ovu glupu borbu.
pokazujui Portorikancu neu
Runda je poela tako to je tralni ugao. Publika je urlika
Astero sruio pravu salvu uda la zahtevajui od Tarta da us

NINA 122

tane i da nastavi borbu. Sudi- onda Astero ustuknu korak uja je brojao, lagano, sporije nazad i stade, sputajui ru
nego to bi se moglo oekiva ke, kao da eli da se odmori,
ti. Kao da je eleo da Tart i- ili da pokae publici da n ji
pak ustane, a mladi crnac je hov m iljenik vie nije u sta
klatio glavom levo i desno os nju da se bori. Publika zare
lonjen na kolena i ruke. Tek za, zahtevajui od Tarta da na
na osam je, upinjui se iz sve padne. Tart to i uini, ali tako
snage, uspeo da se podigne iz slabano i mlako da je uspeo
tog poniavajueg poloaja. O- samo da dobije jedan vet i
buhvatio je konopce koei vr brz kontraudarac koji ga ni
at da bi izgledalo da glavu dr je oborio, ali ga je definitivno
i uspravno. Sudija mu se uneo zaustavio.
u lice, a zatim ga uhvatio za

Zato taj mladi ne pa

ruke, obrisao rukavice o svoju da? upita Lesli sasvim gla
belu koulju i pokazao da bo sno, ali ga od silne buke niko
rba moe da se nastavi. R ulja
nije uo
Posle jo jedne serije sna
oko ringa je zvuala poput vu
lkana koji je upravo eksplo nih udaraca u glavu Tarto As
dirao. Astero se stuti prema tero se ponovo odmae, iskenemonom protivniku, ali Ta cn i nadmoan, kao da oe
rt nae dovoljno snage da iz kuje da crnac jednostavno pa
begne napad< No, Astero je bio dne. No, Tart nije padao. Po
neuporedivo bri. I, kada se digao je oi prema semaforu
spremao da dokraji Tarta, o- na kome je stajalo da je od
vaj iznenada zamahnu. Proma runde ostalo jo desetak se
io je, dodue, ali i to je b i kundi. Tart zato zakorai hra
lo dovoljno da m u prui pola bro i slepo napred, pokriven
sekunde vremena. Zbunio je sa obe ruke. Portorikanac na
Astera, a onda m u je uleteo ini fintu kao da e udariti, a
u klin i vrsto se uhvatio obe onda se ponovo odmae raz
ma rukama za miiavo telo m ahujui rukama. Neto je go
protivnika. Nekoliko sekundi vorio isturajui bradu prema
su se rvali, a onda je sudija Tartovom uglu. Po gestovima
priskoio i razdvojio ih. Tart Lesli je lako mogao da zaklju
ponovi to isto jo tri puta, a i da Astero govori Tartovim

NIN A 122

sekundantima da je bolje da
svog pulena odvedu, pre nego
to se dogodi neko zlo.
Gong se opet nije uo, ali
su svi znali da je i ta runda
gotova po tome to je sudija
uskoio izmeu dva boksera,
pokazujui prema uglovima.
Astero je nezadovoljno odma
hivao rukama. Tart se jedva
dovue do male stolice koju
mu je podmetnuo sekundant.
U asu kada je seo ponovo je
okrenuo glavu prema prvim
redovima, traei pogledom ne
koga. Jedan od sekundanata
mu je izvadio iz usta zatitnu
gumu. . .
U tom trenutku Svon Tart
izgovori neto iscepanim usna
ma. Lesli je vrlo paljivo pra
tio pokrete njegovih usana, a
zatim i njegov pogled. Sada
je tano znao koga gleda m la
di crnac. Znao je i ta je izgo
vorio. itanje sa usana je bi
la samo jedna od manje va
nih vetina koju je Lesli oda
vno usvojio. Potom sekundan
ti zaklonie lice gubitnika. Le
sli se okrete ka Sumiko, koja
je ponovo gledala prema stro
pu i potrai njenu ruku. . .
Za bilo koga ko bi u toj gu
vi obratio panju na Leslija
i Sumiko izgledalo bi kao da

on n ju prosto dri za ruku. Me

utim , to uopte nije bilo sa
mo to. Drei Sum iko za ruku
Lesli je prstima po njenom dla
nu otkucavao poruku, sluei
se starim, dobrim Morzeom i
njegovom azbukom.
Sumiko
naglo spusti pogled sa stropa
i pogleda u Leslija. On klimnu
glavom. Ona pogfeda prema
ringu. Sledea poruka je natera da pogleda ka prvom re
du sedita, odmah ispod rin
ga. Sada je ona klim nula gla
vom.

Pite! Moramo napolje!

Odmah! viknuo je Lesli Ta
basko Pitu as pre nego to
je ponovo odjeknuo gong.
Pit se malo zbunio, ali to
to mu je doviknuo Lesli bi
lo je izgovoreno sa takvom oz
biljnou da nije bilo nikakve
sumnje da je stvar i hitna i
vana. Tabasko Pit stoga spre
mno ustade i sa svih svojih
dvesta funti teine se zari u
gotovo podivljalu gomilu na
vijaa razmiui je poput ledolomca. Iza njega je nastu
pala siuna Sumiko, a iza Le
slija se gomila opet sklapala
nastavljajui da grmi. Svi su
bili toliko obuzeti onim to se
deavalo na ringu da nisu ima
li ni volje ni vremena da se

NINA 122

prepiru sa trojkom koja ih je

uznemiravala probijajui
se
kroz redove.
I, mada nije bilo Iako, Pit,
Sumiko i Lesh se probie do
izlaza iz sale. Pit se tada ok
renu i ree ikroz zadovoljan
osmeh:
Mislio sam da je nemogu
e izai odavde, ali ti si, or
tak, zvuao tako ozbiljno da
sam pomislio da je u pitanju
poar!
Poar moda ba ne
ree Lesli Ali, bojim se da
dima ve ima i to sasvim do
voljno.
Lesli je urno koraao hod
nikom koji je vodio ka onom
delu velike zgrade u kojem su
se nalazile svlaionice. Pit ni
je znao emu tolika urba. Za
to upita:
O emu ti to uopte go
vori?
Jesi li se i ti kladio na
Tarta? upita Sumiko koja
je brzo kaskala za njima.
Nisam odgovorio je
Pit. Nisam ovog puta. U st
vari, zakasnio sam. Kladioni
ca je bila zatvorena kada sam
hteo.
Slubena kladionica? Na
nju misli? upita Sumiko.
Pa da ree Pit. Ja

se nikada ne kladim kod di

vljaka! Zato me to pita?
Sigurno zna kako funkcionie divlja
kladionica,
zar ne? ree Sum iko goto
vo trei za Leslijem.
Ama, uspori malo. Les!
Zato moramo ovoliko da u
rimo?! doviknu Pit Lesli
ju, a onda odgovori na posta
vljeno pitanje: Naravno da
znam sve o klaenju. Na obi
noj, sliabenoj kladionici se
kladi na pobedu jednog bok
sera. Divljaci prim aju opkla
de iskljuivo na rundu u ko
joj e se borba zavriti. Reci
mo. .. ta znam. . . Recimo, da'
e Tart pasti u estoj!
Ne u estoj ree Lesli
usporavajui, jer ve behu sti
gli do velikih vrata na koji
ma je pisalo Slubeni ulaz.
Pae u osmoj!
Kako zna? upita Ta
basko Pit iznenaeno.
Tako je rekao ree ti
ho Lesli, jer je pored njih pro
lazio neki ovek u radnom odelu. Rekao je: Ne bojte
se, izdrau do osme!
Kome je rekao? upi
ta Pit. Tebi?
Ne meni objasni Le
sli. Rekao je jednoj eni ko
ja je sedela u prvom redu. U

10

svim pauzama su izmenjivali

poglede, a sada joj je to i re
kao. Naravno, ona ga nije mo
gla uti od buke, ali ak i da
ne zna da ita sa usana mogla
je pretpostaviti ta on eli da
joj kae.
Blagi Boe! uzviknu
Tabasko Pit. Pa to je on
da. . . Ovo je nametena bor
ba!
Tako nekako ree Le
sli.
Ko je ta ena? upita
Tabasko Pit.
Ne znam ree Lesli.
Ali, saznau ve. Sada emo
Sumiko i ja ui unutra, u sv
laionicu. Srea da sa sobom
uvek nosim novinarsku legi
timaciju. Ti ostani ovde i ot
vori dobro i oi i ui. Me e
biti gotov za desetak minuta,
a onda e prema svlaionici
pohrliti stampedo, kao to to
ve obino biva. Moda e u
loj guvi moi da uje neto
vano.
Okej! ree kratko Pit.
Ve je bio navikao na takve
situacije i znao je tano ta
Lesli oekuje od njega.
uvar na slubenom ulazu
je u udu gledao u visokog, ali
snanog mukarca lepog lica
i marinski kratko podiane

NIN A 122

kose u drutvu sa Japankom

prelepog lica i neverovatno skadnog, malog tela. uvar je
zaustio da ih pita ta trae,
ali je i pre toga dobio odgo
vor, kada mu je visoki mu
karac pokazao novinarsku legi
timaciju. uvar se samo malo
uklonio da propusti taj ud
ni i, morao je priznati, lepi
par da uu u slubene pros
torije.
Lesli i Sumiko nisu urili
da pronau svlaionicu Svona
Tarta. Setkali 'SU se naokolo
osmatrajui i oslukujui, ma
da nije bilo mnogo toga da se
vidi, ni da se uje, jer se naj
vaniji dogaaj veeri odigra
vao u sali, na ringu i oko nje
ga. U hodnicima oko svlaio
nica bilo je samo nekoliko ne
vanih osoba, istaa, uvara
i dokonih fotoreportera, koji
su ekali trenutak kada e mo
i da snime naduvena, izrana\Ijena i unakaena lica bora
ca takve fotografije su ure
dnici voleli vie od fotografi
ja pre mea, kada su lica bo
ksera jo uvek itava.
Ispred vrata Tartove
svla
ionice stajao je krupni mo
mak, niskog ela i odavno po
lomljenog nosa. Puio je du
gu i debelu cigaru i sumnji

NINA 122

avo odmeiavao Leslija i Su

miko. Nije stigao poteno da
povue ni desetak dimova ka
da je u hodnik utrao jedan
od deaka koji su prodavali
kokice. Trao je ravno prema
Tartovoj svlaionici viui:
Pao je u osmoj! Svon je
popio nokaut u osmoj! Ne mo
gu da ga povrate! Tart je pao
u osmoj! Astero skae kao ma
jm un po ringu! Svon je pao
u osmoj!
Lesli i Sumiko su se samo
pogledali znaajno. Ona se uivati vre za njegovu ruku,
oekujui guvu. Tada su pri
li samoj svlaionici. Lesli je
mahao svojom novinarskom le
gitimacijom mom ku niskog e
la ispred oiju.
Kako bi bilo da me pro
pusti unutra malo, momak?
Za jednu ekskluzivnu izjavu
poraenog boksera spreman
sam da platim stotku!
Momak je mirkao nekoliko
trenutaka pre nego to je sh
vatio ta se od njega oeku
je. Onda je prom uklim glasom
upitao;
Iz kog si lista, bao?
Iz onog koji moe da pla
ti stotku da ue u svlaionicu
odgovori Lesli i zameni m a
hanje legitimacijom razmahi

11

vanjem sa dve novanice od

po pedeset dolara. Moe da
kae da smo tvoji ortaci ili
neto slino. Niko i ne mora
da zna da smo novinari.
Ko to mi?!? momak
nabra ono malo ela to je
imao.
Ja i m oja asistentkinja
Lesli pokaza bradom na Sum.iko, koja se spremno osme
hnu momku. Dakle?! Vre
di li za stotku?
Momak hitro pogleda oko
sebe, pa kada se uverio da u
blizini nema nikoga ko bi mu
zamerio to nepoznate 4jude
puta u svlaionicu, mai se
rukom za novac. Lesli povue
ruku.
Tek kada budemo unutra,
mome ree Lesli. Jed
nom sam tako dao novac, pa
popio aperkat!
O kej! ree momak i
brzim pokretom otvori vrata
svlaionice.
Lesli i Sumiko ukliznue unutra, zapahnuti tekim, otu
nim mirisom znoja. Tek ka
da su bili unutra Lesli je dao
mom ku obe novanice. Iza njih
se zatvorie vrata.
ta misli da postigne
ovim? upita Sumiko. Si

12

gurno nisi ni za ta dao sto

dolara ovom orangutanu?
Zanima me ko e sve bi
ti ovde odgovori Lesli.
Dobro pam ti svako lice, svako
ime, sve to moe! Sve e nam
to trebati. . .
Nije stigao da objasni do
kraja ta eli. Vrata svlaio
nice se naglo otvrie i gomi
la ju rnu unutra. Sekundanti,
trener, menader, menaderov
pomonik i bolniari koji
su unosili nosila na kojim a je
leao Svon Tart!
Nisu imali vremena da pita
ju ta Lesli i Sumiko rade tu.
Bili su suvie zauzeti treba
lo je Tarta vratiti svesti. . .
Poslednji je u svlaionicu uao slubeni lekar, koji hitro
prie nosilima. Zagledao
je
Tartove enice, oslukivao puIs, pipao m u nabrekle ile na
vratu. Ostali su neto nerazu
m ljivo amorili, ali kada je
progovorio krupni ovek u besprekornom
odelu
svi
su
spremno zautali. . .
ta je, do avola, sa njim ?
upitao je krupni ovek.
B ojim se da nije dobro
odgovorio je lekar odm ahu
jui glavom. B ojim se da
zaista nije dobro, gospodine
Rejmond. Bie bolje da ga od

NINA 22

mah prevezemo u bolnicu! Ovako teak oblik potresa moz

ga nisam nikada do sada vi
deo u ovim prostorijama!
Na tren su svi zanemeli, gle
dajui naizmenice u nepomi
nog Tarta, pa u gospodina Re
jmonda. Konano,
gospodin
Rejmond presudi kratko:
Neka ga onda vode to
pre! Ne elim da um.re ovde,
pa da posle svi budemo krivi!
Bolniari se spremno maie
nosila. . .
U tom trenutku se otvorie
vrata i u njih stade ena b u j
ne, veoma plave kose, pravilr:OK mada pomalo prenaglae
nog lica, irokih ramena, vr
st i, ispupenih grudi, vitkog
struka, oble, utegnute zadnji
ce i dugih nogu, obuena u
neobino tesne farmerice naj
bolje marke i poluprovidnu sv
ilenu koulju. Ona se osmehnu,
ukloni lepom, negovanom ru
kom nestaan pramen sa ela
i upita:
Da li je doao sebi?
Lesli lako dodirnu Sumiko,
elei da jo j stavi do znanja
da je to ena sa kojom je Ta
rt za vreme mea razmenjivao
poglede. Tada progovori go
spodin Rejmond:

NIN A 122

13

Gospoice Raskals, mis I meni je ime bilo pozna

lim da vama ovde nije me to, ali nisam mogao da se setim odakle ree Tabasko
sto!
Pit.
Doana Raskals je naslednica modne imperije Imperijal. Od smrti njenog oca ona
Raskals! izgovorio je je preuzela firmu koja godi
Tabasko Pit. Da. To ime nje obre nekoliko stotina m i
sam uo nekoliko puta tamo. liona dolara. Ali, gospoica Ra
Pominjali su je sa nekim u skals nije zaduena za te midnim potovanjem.
lione. Izgleda da vie voli da
Sedeli su u ekaonici bolni se bavi skandalima. Poela je
ce Sent Dord. Naokolo je bi vezama sa nekim mladiima,
lo mnogo novinara i foto-repo- potencijalnim muevima, iz en
rtera. Lesli je paljivo pratio gleske kraljevske kue. Jedno
ta se deava oko prijemnog \reme se zuckalo da e se uda
odeljenja, gde je vladala naj ti za jednog iz porodice Fejsal.
vea guva. Svi su hteli da zna Onda. . . Ta njena udna i bu
ju ta se dogodilo sa Svonom rna veza sa Brantom JunghanTartom, koji je u bolnicu bio som, m ultim ilionerom iz vajprebaen odmah posle mea
carske. Njegova ena je, preko
Niko se nije zanimao ta je sa svojih advokata, optuila m la
pobednikom Asterom. Ali, du Doanu da je naruila ubisnigde u blizini nije bilo niko tv o ...
ga od menadera i trenera mla
Izgleda da gospoica Ra
dog i nesrenog crnca.
skals izigi'ava fatalnu enu
Znam ko je ona ree osmehnuo se Lesli.
Sumkio. Ona je bila prilino
Vie od toga ree Su
bleda, jo uvek pod utiskom
miko. Treba samo videti
tragedije mladog boksera. listu njenh prijatelja. Ljudi iz
Za razliku od vas ja itam e porodice Kenedi, neke od naj
veih film skih zvezda dana
nske asopise, a Doana Ras njice, polovina svih rokenrol
kals se tamo pominje iz bro top-lista na svetu, industrijal
ja u broj.
ci iz svih krajeva sveta, slika

14

ri i knjievnici,
politiari. . .
Naroito politiari i krim inal
ci!
To se ba slae jedno sa
drugim ree Tabasko Pit.
Grei, ortak dodao je
Lesli. To se odlino slae
jedno sa drugim. Nastavi, Su
miko!
Jedno vreme se sasvim
ozbiljno smatralo da odrava
lezbejske veze sa jednom te
niskom zvezdom u usponu, ko
jo j je ak i isposlovala da do
bije ameriko dravljanstvo,
budui da ta teniserka dolazi
iz Poljske. Zatim, najnoviji tr
a. . . Doana Raskals je u to
ku jedne iste veeri viena na
dva prilino bliska mesta sa
jednim adm iralom amerike
mornarice i jednim pukovni
kom, lanom neke vojne m i
sije iz Moskve! Cak je i Pen
tagon morao zvanino da dem antuje te glasine. Ali, ostao
je utisak da tu ima neto.
Nestana mlada dama
zakljuio je Lesli.
ta ona trai u svlaioni
ci jednog boksera? upitao
se glasno Pit. Tart jeste bio
zanimljiv, barem za ljubitelje
boksa, ali nije svakako osoba
formata te gospoice Raskals,
ini m i se.

NINA 122

Ipak, siguran sam da je

Tart kontaktirao sa njom za
vreme mea ree tiho Le
sli. Uostalom, ona je od
mah dotrala da vidi ta se sa
njim deava.
B ojim se da od Tarta ne
emo moi da saznamo u ka
kvoj su vezi ree Tabasko
Pit. Video sam kako izgle
da. Ako i preivi sve ovo ne
verujem da e svi tokici u
njegovoj glavi biti na svom
mestu!
Mislim da emo sada sa
znati neto vie ree Le
sli i pokaza samo pogledon^
prema prijem nom odeljenju,
gde se am or poveao, a foto
reporteri priskoili sa podig
nutim kamerama.
Jer, u tom trenutku su se
pojavila dva lekara. Ve po
njihovom ponaanju, pomalo
zbunjenom, pomalo slubenom,
moglo se oceniti da su oni tu
da bi saoptili ta je sa Tar
tom. Izgledali su kao da izla
ze na vanu konferenciju za
tampu. U stvari, to i jeste bi
lo to. Lekari nisu bili navikli
na ovakve situacije i pomalo
smeteno su ekali da se svi zainteresovani okupe, ne znajui
kako da ponu. Lesli dade zn
ak Sumiko da ona i Pit osta

NIN A 122

nu gde su, a sam se uputi u

guvu. Budui da je bio dovo
ljno visok da moe da vidi pre
ko glava ostalih iz gomile, ni
je se probijao u prve redove.
Odnekle se pojavie dva uniformisana predstavnika slube
obezbeenja bolnice i stadoe
tako kao da ele da ograde lekare od novinara i foto-reportera. No, gomila se nije uti
ala, sve dok se jedan od le
kara nije selio da podigne ru
ke kao da eli da um iri to razgrajano dmtvo. Potom ree:
Gospodo, ja sam doktor
Gilijan, a ovo je moj kolega,
doktor Zabriski. Mi smo ovde
da vas obavestimo o stanju
Svona Tarta.
To moemo da pretposta
vimo doviknuo je jedan od
foto-reportera. Moemo li
da uemo u sobu da ga foto
graf iemo?
Bojim se da je to nemo
gue odgovorio je to je
mogao m irnije doktor Gilijan.
Svon Tart se nalazi u veo
ma tekom stanju i trenutno se
nalazi u pripremnoj sobi. Na
i asistenti ga pripremaju za
operaciju.
Hoe li momak preive
ti? upita jedan novinar.

15

Nezahvalno je davati pro

gnoze u ovakvim sluajevima
odgovorio je doktor Zabri
ski. Svon Tart ima teak
prelom lobanje, nekoliko ugruaka u centralnim krvnim
sudovima u mozgu, i jako unu
tranje krvarenje u prostoru
eonog sklopa. Primio je su
vie tekih udaraca. Sve to
smo mi u takvim okolnostima
u stanju da uinim o je da po
kuamo da zaustavimo krva
renje i da nastojimo da sma
njim o dalje zgruavanje krvi.
Sledi operacija, a posle nje c
pacijent biti u kritinom sta
nju najm anje etrdeset osam
asova.
Smatrate li da su povre
de Svona Tarta posledica ne
regularnosti borbe? dovik
nuo je jedan od novinara.
To nije na nama da procenimo odgovorio je dok
tor Gilijan. Nae je da po
kuamo da izleimo pacijenta.
Ipak, moram da kaem da po
vrede kakve ima Tart nisu m o
gle da nastanu kao posledica
ravnopjjavne bokserske %itakmice. U nesrenom meu u ko
me je zadobio ovakve povre
de Svon Tart se nije mogao
smatrati ravnopravnim proti
vnikom. Rekli su nam da je

16

izdrao osam rundi. To je go

tovo dvadeset pet m inuta te
kih udaraca. RekU su nam ta
koe da je on bio potpuno sp
reman za ovaj me. Prema ono
me to smo moj kolega i ja
ustanovih skoro je nemogue
da jedan bokser u formi moe
da doivi ovakvo neto.
Smatrate li Tartovog pro
tivnika krivim? zapita neko.
Ne verujem da se pobednik u ovom sluaju moe sma
trati krivim odgovori dok
tor Gilijan. Mada ni kole
ga ni ja nismo gledali me,
moemo sa sigurnou da ka
emo da su svi udarci, od ko
jih je Tart dobio povrede, bihi; sa sportske take ^gledi^
ta, ispravni. Ne verujem ni da
je Tartov protivnik imao na
meru da m u nanese takve po
vrede. Ali, svakako smo na sta
novitu da se itav me mora
ispitati od za to nadlene ko
misije bokserske federacije.
Potom zapljutae
pitanja,
ali Lesli ih vie nije sluao.
Ono to je uo bilo je dovo
ljno. Vratio se do Sum iko i
Pita i dao im znak da mogu
da k re n u ...
Ovo je dovoljno re
kao je. Tart je u komi i,
prema onome to lekari pre-

NIN A 122

utkuju, pitanje je asa kada

e izdanhuti, mada e oni po
kuati da zaustave to unutra
nje krvarenje na mozgu. Ko
liko se ja razumem u to, ope
racija e se svesti na otvara
nje lobanje da bi nagomilana
krv jednostavno iscurela napo
lje i prestala da vri pritisak
na osetljive delove mozga. To
nita ne garantuje, osim, mo
da, nekoliko asova borbe za
ivot due.
Blagi Boe! uzdahnu
Sumiko. Ono to smo tamo
gledali bilo je ubistvo na rin
gu!
Zaista se nisam nadao
da e biti tako Tabasko Pit
je ponovo pokuao da se op
ravda.
Ne krivi sebe. Pite re
e Lesli. Jeste bilo nepri
jatno, ali ti za to zaista nisi
mogao biti kriv.
U automobilu, sve do kue,
nisu progovorili ni rei. Sum i
ko je bila uistinu potitena.
Pit je bio veoma lju t na samog
sebe i prilino zbunjen, jer mu
nije bilo jasno zato se sve to
dogodilo, a on e pretpostav
ljao da e se dogoditi neto
sasvim drugo. G edao je mno
go bokserskih meeva u ivo
tu. U nekima se dogaalo da

NINA 122

jedan od protivnika bude sla

biji, ali ovakav masakr u me
u dvaju, kako su najavljiva
li, ravnopravnih protivnika ni
je ni sanjao.
Lesli je sabirao, oduzimao i
delio, pa ponovo sastavljao de
talje itavog dogaaja. I, sta
lno se vraao na one razmene pogleda izmeu Svona Ta
rta i te tajanstvene gospoice
Raskals, za vreme samog me
a. Uzimao je u obzir i mogu
nost da je mogue da je Tart
bio drogiran, pa se zbog toga
nije mogao braniti, kao to je
bilo mogue i da je Astero bio
drogiran, pa je zato tako besomuno udarao u protivnika ko
ji se, kako je izgledalo, sasvim
neveto i bezvoljno branio. Ali,
prema onome to je video, Le
sli je bio skloniji da veruje da
je Tart sa jasnom, vrlo odre
enom namerom dobio ba
tine od kojih e moda i u m
reti!
Mene ostavite kod hote
la Pacifik ree Tabasko
Pit, kada su bili u blizini tog
mesta. Obeao sam da u
svratiti. ..
Razum ljivo rekao je
Lesli pokuavajui da zvui ve
dro, mada m u to nije uspevalo.

17

Okej! Obeao sam jednoj

dami ree Pit namrtivi se.
Nisam rekao da u ostati
celu no. U stvari, posle sve
ga ovoga hou samo da se izvinim toj dami i da odem ku
i. Nisam ba za drutvo!
Da te saekamo? upi
ta Sumiko.
Pit odmahnu glavom izlaze
i iz automobila. Lesli je gle
dao za njim . Pitova duga, pla
va kosa se vijorila na nonom
povetarcu, ali je on ipak iz
gledao vrlo neraspoloeno. Le
sli pomisli: Nikada ranije ga
nisam video u ovako loem ra
spoloenju. . .
Dvadeset m inuta kasnije Su
m iko i Pit su ve bili kod ku
e. Nita ne pitajui Sumiko
je prila baru i napunila dve
ae konjakom. Lesli prihvati
au gotovo sa olakanjem. Pi
e e m u ba prijati. Bio mu
je potreban i razgovor, ali se
bojao da je Sum iko suvie po
tresena i nije hteo da ga zapo
inje. Meutim, izgleda da je
na tren zaboravio da su suvi
e bliski i da Sumiko moe sa
prilinom tanou da pogodi
njegove misli.
Hajde! Reci! izgovori
ona smetajui se u fotelju i
skupljajui noge, ba kao to

18

je uvek inila kada bi dugo

razgovarali o vanim stvarima.
Lesli uzdahnu. Otpio je ma
lo konjaka i seo na drugu fo
telju pokuavajui da se opu
sti.
Ne znam rekao je.
Golica me.
To sam ve osetila re
e tiho Sumiko.
Momak e bez sumnje umreti ree Lesli. Bie
pravo udo ako preivi.
B ojim se da je tako
ree tuno Sumiko. Zna,
dok smo stajali tamo, u svla
ionici, kada su ga unosili, ose
tila sam jezu, hladnou, dah
neega ledenog. . . Poput smr
ti. . . Ne verujem da e prei
veti iako bih dala sve na sve
tu da se to nije dogodilo pred
naim oima.
Mnogo toga sam preturio
preko glave ree Lesli.
Video sam mnogo umiranja,
ali ovo je bilo neto sasvim
drugo. Na trenutke mi se i
nilo da Tart namerno prima
sve te udarce.
Priznajem da sam se tru
dila da ne gledam zgrozila
se Sumiko. Ipak, i ono m a
lo to sam videla liilo mi je. . .
Ne znam! Moda e ti zvuati
udno. . . Liilo mi je na samo-

NINA 122

ubistvo! Tartovo samoubistvo.

U svakom sluaju, to ima
neke veze sa Doanom Raska
ls rekao je Lesli. Tart i
ona su se u pauzama izmeu
rundi stalno gledali, davali je
dno drugom neke znake.. . Ja
sam ih protumaio na svoj na
in, mada to ne mora biti ta
ko. U stvari, inilo m i se kao
da ga ona hrabri, a on je um i
ruje zbog neega. Konano, po
tpuno sam siguran da joj je
rekao kako e izdrati do os
me runde! Zato?!
To i mene zbunjuje
uzdahnu Sumiko.
Nekoliko m inuta su utke
ispijali svoje pie gledajui se
u oi, prodirui pogledom i m i
slima jedno drugom u dubinu
due. To je, u stvari, bio pra
vi nain komunikacije izmeu
njih dvoje, izmeu dva bia
meu kojim a nikada nije po
stojalo
nerazumevanje. Njih
dvoje su mogli da se razumeju
samo pogledima, pa ak i da
su zatvorili oi oboje bi zna
li da taj arobni kontakt iz
meu njih nastavlja da pos
toji.
Znam apnula je Su
m iko posle izvesnog vremena.
Krenue nekim tragom, zar
ne?

NINA 122

Hou klim nuo je gla

vom Lesli. Volim m irno da
spavam.
Razumem te, m ili os
mehnu se ona i dajui m u tim
osmehom podrku. Hoe
li posetiti tu groznu enu?
Morau ree Lesli.
Ne budi previe nean sa
njom ree Sumiko.
Samo onoliko koliko bu
dem morao ree Lesli.
Ona dovri) svoj konjak i
podie se iz fotelje. Prila je
Lesliju i sela m u u krilo, obg
rlivi ga obema rukama. Sklupala se u njegovom zagrljaju
zauzimajui zaista udesno ma
lo mesta i na tren liei na m a
ku koja trai malo topline uz
telo svog gospodara.
Mogu li ti pomoi u sve
mu tome? upitala je apa
tom od kojeg se Lesli veoma
prijatno najeio.
Moe rekao je on. . .
Sagnuo se i spustio svoje
usne na njene. inilo se da je
izmeu usana vrcnula varnica
kada su se dotakle. . .

Za oveka poput Leslija Eldrida nije bilo teko dospeti

19

do Raula Astera. Dovoljno je

bilo pokazati novinarsku legi
tim aciju i pri tom reito ubediti Asterovog agenta za ta
mpu da novinar stoji na ste
penitu da Astero nije kriv za
ono to se dogodilo Tartu. Le
sli je ak agentu raspleo b aj
ku o tome kako eli od Aste
ra da uje da li je on, Aste
ro, primetio kako je Tart bio
drogiran. Uz to, agent je do
bio i uveravanja u Leslijevu
blagonaklonost u obliku tri no
vanice od sto dolara i sve je
bilo zavreno. Agent je lino
odveo Leslija u bokserski ka
mp u kome je Astero slavio
pobedu.
Raul Astero je moda bio upeatljiv, ili bar atraktivan na
ringu. Van njega je bio samo
velika, miiava lutka sa ne
to malo, sasvim malo mozga
ispod nezamislivo vrste loba
nje. Lesli se raspitao o njemu
kod bokserskih strunjaka pre
nego to je doao. Ono to je
saznao nije govorilo o velikom
bokseru. Od dvadesetak mee
va Astero je otprilike polovi
nu dobio, drugu polovinu iz
gubio. Bio je razbija, jedan
od onih koji znaju dobro da
udaraju, a mnogo slabije da
se brane. U njegovim meevi

20

ma nije bilo sredine ili je

gubio, premlativi protivnika,
ili je gubio dobijajui batine.
Ipak, nikada nije bio u nokdaunu, jo manje nokautiran.
Raul Astero je sedeo za ma
lim stolom na rasklapanje i
gutao ogroman biftek kada je
Lesli stigao. Agent je neto du
go aputao Asteru, koji je sa
mo glupo gledao ispred sebe i
vakao meso. A, onda, kao da
se probudio, bokser se isce
rio prema Lesliju i mahnuo mu
rukom da prie:
Hodi, daso, sedi! Hajde
da priamo, pa da nastavim!
Nemam ba mnogo vremena.
Neu ti oduzeti vie od
deset minuta. ree m irno
Lesli i sede na platnenu sto
licu preko puta Astera.
Pitaj ta te zanima re
e bokser.
Agent je jo uvek stajao iza
njih sa znatieljnim izrazom
na licu. Lesli ga pogleda pro
dorno. Meutim, agent nije re
agovao.
Im a li ti obaveza na dru
gom mestu? upita Lesli agenta.
Ne. . . ree prebrzo agent, a onda se ispravi. Ah!
Da! Im am neka p o sla...

NIN A 122

Izgubio se nekakvim poskakujuim koracima, osvrui se

prema Asteru i Lesliju. Tek ka
da se dobro udaljio Lesli se
okrete bokseru koji ga je gle
dao ne razumevajui.
Je r te on nervira? upita Astero pokazujui rukom
u kojoj je drao viljuku pre
ma odlazeem agentu. Ne
moj da te nervira. On mi sre
uje sve sa tampom. Dobar
je momak.
Verujem Lesli klimnu
glavom. Ali, ne volim da
mi se u posao meaju agenti
za tampu. Oni su otpadnici
P-ovinarstva.
ta? Otpadnici?! Raul
Astero zatrepta ne razumeva
jui o emu se radi. Dobro.
Neka ti bude. Hajde, pitaj!
Zna li ta se dogaa sa
Tartom? upita tiho Lesli.
Glas m u je vibrirao, kao da
eli da opini Astera. Ipak, Le
sli je osnovano sumnjao da
Astero ne raspolae dovoljnom
inteligencijom, a za ozbiljnu
hipnozu su takve osobe najte
e. Zato i nije pokuavao da
ga hipnotie.
ta je sa Tartom? As
tero podie obrve. Dobio je
batine. Gadne batine. .Nisam
hteo tako da ga udesim. Oz

NINA 122

biljno nisam. Ali, on je od

prve runde naleteo. Nikad ra
nije nisam tako lako dobio me.
To ti verujem. Bio sam
tamo ree Lssli. Reci mi,
ta ti misli, da li je mogue
da je Tart bio drogiran?
O emu ti to pria, daso?
iskazi se Astero. O dopingTJ?
Manje-vie, to je poznata
pria, zar ne? ree Lesli.
Nemoj mi rei da ti ne ko
risti anabolike i te stvari. . .
Nemam pojm a ta je to
ree Portorikanac, a eni
ce m u se suzie. Ja derem
nicle i gutam iva jaja. Teg
lim terete i to je tajna mog
uspeha.
Zvuao je kao ovek koji e
li druge da ubedi u svoju ne
vinost, koja je i njem u samom
bila sumnjiva. Ipak, Lesli je
mogao lako da zakljui da je
Astero suvie glup da bi mo
gao da uestvuje u neemu su
vie oiglednom.
U stvari, meni se inilo
da je Tart nekako omamljen.
A tebi? upita Lesli mirno,
kao da uopte nije registrovao
Asterovo grevito
odbijanje
svake aluzije na doping.
ta ja znam! Ja vodim
rauna o sebi ree Raul As

21

tero. Vidi, daso, ja sam iz

siromane porodice i ponikao
sam u bedi. A sada odlino za
raujem tukui se. Gubim i dobijam , ali zaraujem i hranim
dvadeset lanova porodice tim
novcem. Bilo bi glupo da se
uputam u bii.) ta nezako
nito.
Potpuno te razumem
ree Lesli. Kako onda ob
janjava to to ti je Tart, ka
ko kae, naleteo?
Frajer se pretrenirao
odgovori Astero. To je mo
je objanjenje. Zna ono, bo
rac trenira, ubija se od treni
nga, a kada izae na ring on
da su m u miii ukoeni i ne
dovoljno elastini. Onda se po
naa kao di-vena lutka. Ne mo
e da eskivira kao ovek, a ne
moe ni da udari onako kako
hoe. Ja tako mislim. Uosta
lom, ta se deava sa njim ?
Po svoj prilici, ako uo
pte preivi, ostae invalid
ree Lesli, pomno pratei Asterovu reakciju.
Proklet bio! uzviknu
Astero, ali to nije bio uzvik
iznenaenja, i nikako uzvik sa
aljenja. m okljan ba ni
je pazio ta radi.
Dakle, ti misli da je on
kriv? upita Lesli.

22

Ja sigurno nisam! Ja sam

se borio najbolje to znam.
Daso, tamo u ringu nema po
putanja! Ili daje ili dobija
batine! Treeg nema! ree
Astero gotovo ponosno. Ovo
je muki sport! Ponekad i ja
pomislim, kada ulazim u ring,
da e se nai neki tabadija
da me slisti i zauvek obogalji,
ali to je rizik profesije. Razu
me?!
Valjda razumem kli
m nu glavom m irno Lesli.
Reci mi jo. . . da li se pone
kad kladi? Na sebe. Ili, mo
da, na protivnike?
Ti si ba uvrnut! As
tero se zasmeja prostoduno,
ali promuklo. Nee u ringu
nai nijednog frajera koji se
kladi, daso. Oni koji se kla
de i onda uu u ring obavez
no gube, ili pobeuju na a
roban nain, ako su se kladi
li protiv sebe. Bokseri se ni
kada ne klade na svoje borbe,
a ni na tue. To je protiv na
e religije!
Znam da e me slagati
ako te pitam jesi li ikada na
merno izgubio borbu ree
Lesli skoro veselo. Laira
nje je takoe protiv religije
boksa, zar ne?!

NIN A 122

Raul Astero se isceri pomalo

lukavo. Odmahnuo je glavom
i nije nita rekao, raunajui,
verovatno, da je bolje utati
0 neemu o emu se dosta zna
1 nmogo toga nagaa. Iz nje
govog pogleda je Lesli lako
proitao odgovor. Taj odgovor
se mogao protum aiti kao: Svi
mi poma'o lairamo, na ovaj
ili onaj nain, ali se o tome
nita ne zna!
Okej! Hvala ti ree Le
sli i ustade. Mnogo si mi
pomogao.
Samo ti doi, ako ti ne
to treba osmehnu se As
tero spremno. Bio je to pose
ban osmeh, namenjen novina
rima. Ja uvek im am dobre
odnose sa tampom. I, ako bu
de iao kod Tarta, poeli mu
brz oporavak!
Svakako u to uiniti
ree neveselo Lesli. Znao je da
Astero nikada ne bi shvatio to
da se Tartu uopte ne moe
bilo ta poeleti, osim brze
smrti.
Vraajui se prema gradu
Lesli je razmiljao o Tartu.
Mladi je imao jedva dvade
set tri godine. Ako preivi zai
sta e biti samo bespomoni
bogalj, osuen na tuu pomo,
verovatno bez ikakvih sredsta

NINA 122

va za nvot. Njegov menader

se nee setiti da je ikada imao
borca poput Tarta, im proe
guva sa novinarima, i zaboravie, bre nego to trenutno
pomilja, da mu poalje ek
sa izvesnom pomoi. Tako e
mladi bokser moi, ako ak i
to bude u stanju, da se samo
sea svojih slavnih dana i sa
svim je verovatno da e do
kraja ivota stalno iznova pre
ivljavati me sa Raulom As
terom, a gorina e ga puni
ti, lagano ali sigurno, sve dok
ga ne ubije. Zato je Lesli m i
slio da je za Svona Tarta bo
lja brza i tiha smrt.
Skreui prema Aveniji Dekson Lesli pomisli na Tabasko
Pita. Pitao se kako on napre
duje u istrazi. Jer, Pitov za
datak je bio da dozna kako
su stajale kladionice za me
Astero Tart. . .

Eh! Pite, odavno te ni

sam video rekao je hromi
Jan, trafikant sa ugla H juron
i Algokin ulice. Neto ne
navraa u na kraj vie.
Navraam u sve krajeve
osmehnu se Tabasko Pit.

23

Samo to ovo susedstvo odav

no nije bilo na redu.
Znam ja i zato zamahao je trafikant glavom. Ov
de vie ne stanuje ona cn^enokosa devojica koju si u sta
ro vreme opsedao.
Kad sve zna, ta da ti
priam! ree Pit veselo.
Pa, kako ide posao?
Ne vie kao nekad re
e Jan ali, to je izgleda za
to to ja starim.
ta govori?! Ti nikada
nee moi da ostari, i to sa
mo zato to si se star rodio!
Ja te ne znam mladog Pit
pljesnu starca po ramenu, ali
ne suvie jako. Klade li se
m okljani iz susedstva? Guli
li ih, a?
Vidi se da odavno nisi bio
ovde. Pite odvrati Jan.
I to se izmenilo.
Nabolje ili nagore? upita Pit.
Ne znam odgovori is
kreno trafikant. Sa jedne
strane je bolje, jer je lova ve
a, a sa druge strane. . . Nisam
siguran. Sada to vie nije moj
mali, privatni posao. Uao sam
u mainu. Morao sam. Krem
kupi organizacija, u stvari. Ip
ak, dosta toga zapadne i me
ni. Sada samo prim am opkla

24

de, ali se lino ne kladim kao

pre.
ali za starim, dobrim
vremenima, Jane, a?
ta znam? Ponekad m i se
ini da je onda bilo bolje
odgovori Jan. Bila su to
vremena ljubitelja, i boksa i
klaenja. Sada je sve to neka
ko profesionalizovano, ako me
razume. . .
Svakako da te razumem,
ortak ree Pit. Ali, ni
sam siguran da znam kako uo
pte ta kladionica funkcionie. . .
Jednostavno odgovo
ri Jan. Pit je bio stari i mno
go puta provereni prijatelj, ko
ji nikada nije urovao sa po
licijom, i starac m u je bez
rezervno verovao. U utorak
mi ovek javi koje su borbe
na kladionici. Onda ja to saoptim m ojim muterijama. M u
terije su stalne. Novi se pri
m aju na preporuku. Zbog za
kona zna. . . Onda, ja primam
opklade, beleim sve, skupljam
lovu i takve stvari, do petka.
U petak dolaze ljudi iz cen
tralne organizacije da to uz
m u od mene. Uvee, u petak,
dobijem listu sa prognozama.
Kladioniari vole da znaju ka
ko ko stoji, i tako to. . . On

NIN A 122

da, posle meeva, u nedelju,

momci donose lovu, ako je kod
mene neko dobio, i ja uzimam
procenat od svega i onda po
novo, sve ukrug. Skoro kao
dravna lutrija.
Nije loe, nije loe re
e Pit. Nego, nisam slua
jno navratio. . .
Tabasko Pit uvek im a ra
zlog, zar ne?! Tako si nekako
govorio nekada osmehnu se
Jan. Da nije opet neka cr
venokosa u pitanju?
Neto crveno jeste, ali ni
je ensko ree Pit uozbilji
vi se. Krv je u pitanju. Je
si li uo ta se dogodilo sa
Tartom?
Uasno! Svi smo potite
ni zbog toga. Bio je dobar mo
mak i mnogo je obeavao.
Takvi prou najgore
ree Pit. Bio sam na tom
meu, ali nisam se kladio i ne
znam kako je stajao.
Uf! Pa, mogu ti rei da
je mnogo ljudi izgubilo dosta
love kladei se na Tarta re
e trafikant. Bio je apsolu
tni favorit. Na legalnim kla
dionicama nije stajao loije od
12:1 za njega, a uo sam da
su u Berkliju davali i 30:1 na
Tarta. Astero nije bio u kom
binaciji da dobije. To nikako!

NINA 122

Kako je stajao kod tebe?

upita Pit.
P a ... Ovako! Veina se
kladila da e Tart sigurno do
biti na poene. Jedan m anji deo
je ruio Astera u desetoj, a
samo n jih nekoliko je Asteru
davalo do este runde. Govori
lo se da je Tart suvie brz i
vet za Portorikanca.
Svata se govorilo re
e Pit. I ja sam se nagutao raznih pria o tome kako
Astero nije ni do kolena Tar
tu. Da li se uopte neko kla
dio na Astera?
Kod mene nije odgo
vorio je Jan ali, uo sam
da je bilo nekoliko zagrienih
kockara koji su raunali na
iznenaenje. Ne znam kakva
im je bila prognoza, ali znam
da su mogli da zgrnu bogats
tvo. . . I, naravno, zgrnuli su
ga!
teta to je momak to
platio tako visokom cenom
ree Pit.
uo sam da se nee iz
vui ree Jan.
A, ja sam uo da e se
ipak izvui ree Pit. To
se nee znati jo neko vreme.
Operaciju je preiveo, ali je jo
u kritnom stanju.

25

Voleo bih da se izvue

ree trafikant.
Ne znam koliko to moe
biti dobro za njega zakli
ma Pit glavom, pa onda skrete razgovor na sasvim drugu
stranu. Reci m i, po tvojoj
proceni, koliko se moglo za
raditi da je ovek, recimo, up
latio hiljadarku na ruenje
Tarta u osmoj?
Hiljadarku?! Jan na
bra obrve raunajui. e
kaj. . . Ovako. .. Mogao je da
dobije sigurno vie od sedam
deset hiljada dolara! Ali, ak
i kod mene dolaze muterije
koje ulau i po deset, pa i
dvadeset hiljadarki. Ako je ne
ko prognozirao Tartov pad u
osmoj i stavio na to, recimo,
deset hiljada, onda. . . Izrau
naj sam!
Neu! Pregoree mi osigu.^a! isceri se Tabasko
Pit. Kako bih mogao dozna
ti gde je to uplaeno?
Sta?!? zbuni se naas
trafikant. Misli, ta opkla
da na ruenje Tarta u os
moj?!
Upravo ta! potvrdi Pit.
Teko. . . To bi moglo bi
ti veoma teko Jan iskrivi
usne u neverici. Ali, ako me
lepo zamoli i plati mi pivo

26

ili dva, onda je sve mogue!

Uostalom, zar nismo stari pri
jatelji? Za tebe bih uinio i
vie!
Nema pojm a koliko mi
to znai ree Pit. Bio bih
tvoj dunik kada bi uspeo da
mi to dozna!
Pokuau, Pite, ne brini
osmehnu se starac. Ali,
zato ti to treba?
Kako zato?! Pit na
ini iznenaeno lice. Pa, za
to da i ja na istom mestu po
kuam isto. Red je da i ja je
dnom dobijem, zar ne?!
Folira me. Pite. . . zakilji Jan.
Naravno da te foliram,
ortak! isceri se Tabasko Pit.
Ali, znam da e mi to op
rostiti. Hajde, sad, idemo na
to pivo! Im a li u blizini neka
kav lokal u kome toe australijsko?
Pit Nepopravljivi! Tako
su te zvali, sea li se? os
mehnu se starac. Moe li
jo uvek da popije trideset
konzervi tog australijskog bukuria?!
Ne vie ree Pit.
Sad mogu etrdeset!

NINA 122

Problem sa parkiranjem u
delu grada u kome se nalazi
la kancelarija Vilsona Rejm on
da nije bio mali. Splet ulii
ca u starom delu San Franci
ska nije dozvoljavao ak ni
normalnu vonju, a gusti re
dovi parkiranih vozila sa obe
strane znaili su za Leslija sa
mo to da e morati da obila
zi nekoliko blokova ne bi li
pronaao neto malo prostora
za parkiranje. Ali, on nije imao ba mnogo vrem ena.. .
Zato je \iz kasete u svom
poreu izvukao nalepnicu sa
oznakom hitne medicinske slu
be, zakaio je hitro na pred
nje staklo i ostavio kola
na trotoaru. Nadao se da e
razgovor sa Tartovim mena
derom obaviti bre nego to
saobraajci mogu da pronau
njegov pore. Ipak,
mesto
na kome je ostavio automobil
bilo je prilino udaljeno od
zgrade u koju se uputio.
Morao je da proe dobar deo
ulice peke. I, upravo je bio
pored izloga prodavnice spor
tske opreme, u kome je zapa
zio veliki poster sa natpisom

NINA 122

Imperijal, kada je ugledao

Doanu Raskals!
Izlazila je iz zgrade u kojoj
se nalazila kancelarija Vilsona
Rejmonda! To je moglo biti
sluajno, ali Lesli nije mogao
da poveruje u sluajnost. Uo.talom, odavno je nauio sta
ru japansku izreku koja kae:
Sluajno se samo zainjemo,
sve ostalo ima svoju svrhu i
tei skladu! Lesli nije vero
vao da gospoica Raskals mo
e da tei bilo kakvom skla
du. Ne sa glasinama koje su
je pratile, ali to to je vidi u
tolikoj blizini Rejmondove ka
ncelarije ni u kom sluaju ni
je moglo biti samo sluajno.
Zastao je pored izloga, gle
dajui na velikom staklu, kao
u ogledalu, ta se deava iza
njegovih lea. . .
Doana Raskals je, razmahu
jui svojom dugom, plavom ko
som, prela ulicu. Tamo ju je
ekao rols rojs, ogromna srebmasta lim uzina pored koje
je stajao ofer u propisnoj uniformi. Sofer je bio irok, onizak ovek vie nego pristo
jn ih godina, ali sa odlunim,
otrim licem kakvo valjda, po
sle mnogo godina slube, steknu svi telohranitelji i njim a
slini ljudi. Spremno je otvo

27

rio zadnja vrata Doani Raska

ls i ona je ula, na tren otkri
vajui svoje duge, savrene no
ge sluajnim prolaznicima. o
fer je onda bez urbe zauzeo
svoje mesto za upravljaem i
srebrni rols je kliznuo tiho
niz ulicu. To je bilo sve. Ipak,
Lesli je, po navici, zapamtio
registarski broj automobila.
Znao je da e Sumiko, uz po
mo kompjutera, lako sazna
ti adresu udne i tajanstvene
gospoice Raskals. . .
Ulazei u deo zgrade koji je
krio kancelariju Tartovog me
nadera, Vilsona
Rejmonda,
Lesli ugleda na zidovima duge
redove fotografija sa kojih su
ga gledali bivi bokserski a
mpioni. Gordon Lajman, Piter
Olio Retbon, Judin Zeks,
Sajm on Derbi Nevil. . . Le
sli im moda svima nije znao
imena, ali je veini poznavao
lik, koji se redovno pojavlji
vao u novinama, i pre i sada.
Neki od tih ljudi su odavno
bili samo bivi ampioni, neki
su jo uvek harali ringovima.
Lesli pomisli: Koliko li je sa
mo novaca Rejmond uzeo tim
ljudim a, za njihovu muku, zn
oj i sve te udarce?!
Vrata Rejmondove kancela
rije je uvala krupna, namr-

28

godea ena irokog, odlun

og lica i piskutavog glasa, ko
jim je gotovo uvreeno rekla;
Gospodin Rejmond ne e
li vie da razgovara sa novi
narima. alim, zakasnili ste.
Zvuala je kao da izrie pre
sudu. Lesli je poznavao takav
tip ljudi. Ta ena se nije mo
gla podm ititi, niti nagovoriti,
pa ak ni pretnjama privoleti da uini neto to ona od
lui da ne uradi. Ovog puta je
uinio neto sasvim razliito.
Seo je, neponuen, na jednu
od slobodnih stolica i osmeh
nuo se otrokondi, rekavi:
Saekau dok gospodin
Rejmond ne odlui da ponovo
razgovara sa novinarima.
Ona je zaustila neto da ka
e, ah kada je videla da Lesl
gleda u brojanik zidnog a
sovnika sve jo j je bilo jasno
Ta ena nije bila glupa vi
dela je, kao i Lesli, da je bli
zu jedan, a to je vreme kada
zaposlen svet u San Francisku
odlazi na ruak. Vilson Rej
mond je morao, i to vrlo us
koro, da izae iz svoje kance
larije, a onda Leslija ak ni
ta gruba ena nije mogla spreiti da m u prie. Lesliju se
ak uinilo da vidi i nekakav
skriveni osmejak na njenom li

NINA 122

cu, to je bio znak da je ona

shvatila njegovo malo lukav
stvo.
Iako je navikao na hlad
nou poslovnog sveta, Lesli je
bio pomalo zauen tihom at
mosferom u Rejmondovim pro
storijama. Ipak, njegov tie
nik i svakako izvor dobrog de
la zarade, Svon Tart, umirao
je lagano u bolnici, a ovde, u
kancelariji, sve je bilo savr
eno mirno. Rejmondova sek
retarica je vredno ispisivala ne
kakav spisak, a ni telefon ni
je bio ba usijan od poziva.
Imate li vesti o vaem
oveku Tartu, gospoice?
upita Lesli pravei se da tim
razgovorom eli samo da pre
krati vreme.
Naim ovekom?! Gospo
ice?! turobna ena posta
de jo turobnija. Nisam go
spoice, ako ste pomislili da
me to moe omekati, a Tart
je bio na klijent, ali ne i na
ovek. Nai ljudi su samo oni
koji rade za gospodina Rej
monda.
Razumem ree Lesli.
Ona je tano odgovarala ono
me to je na prvi pogled po
mislio. Bila je odana firm i za
koju radi, i svi koji nisu sva
kog petka prim ali platu od go

NINA 122

spodina Rejmonda za nju su

bili ili posetioci ili klijenti i
nita drugo. Ipak, jeste li
uli neto o njem u? Izgleda
da je u prilino loem stanju. . .
Preivae ree suvo
ena.
Ko kae da e preiveti?
upita Lesli. JA sam se,
ako ba hoete da znate, kla
dio sa prijateljim a da nee. Ne
mojte me razoarati. Ne elim
da izgubim dvadeset dolara.
Gospodin Rejmond kae
da e Tart preiveti. On zna
ta govori ree ena i frknu
stavljajui do znanja da joj
takav razgovor ne prija.
M oji itaoci bi vie vo
leli da im lekari kau da li
e Tart preiveti ili nee re
e Lesli, igrajui do kraja ulo
gu novinara.
Onda je trebalo da odete
u bolnicu, gospodine... Niste
rekli kako se zovete? upita
ena.
Nisam, zaista ree Le
sli i ponovo pogleda na asovnik. Bilo je jedan i tri m i
nuta.
U tom trenutku se otvorie
vrata i Vilson Rejm ond izae
iz svojih prostorija. Okrznuo
je Leslija samo krajikom pog
leda, kao ovek koji je navikao

29

da gleda lica ljudi koji ne mo

gu da ga zainteresuju. Obra
tio se sekretarici:
Neu se vie vraati, Debora. Pripremi potu za sutra,
pa si i ti slobodna. Aha. . . I,
proveri raun u Metropoliten
banci!
Svakako, gospodine Rej
mond ree spremno ena.
Nije imala nameru da pomene
Leslija.
Lesli ustade i stade namer
no izmeu vrata i Rejmonda,
tako da menader nije mogao
da proe. Kada je menader
zakoraio, morao je da se suo
i sa nevinim izrazom na licu
oveka koji je bio malo suvi
e visok za novinara, malo su
vie privlaan za novinara i
malo suvie vrstih oiju za
novinara. Ipak, njegova novi
narska legitimacija je izgleda
la uverljivo, i drsko, ba kao
da je prava.
B ojim se da ste uzalud
dolazili ree Rejm ond slu
beno hladnim glasom. Ne
elim da razgovaram ni sa ka
kvim novinarima danas. D o
ite sutra, ako vam nije kasno!
Ve m i je kasno, gospo
dine Rejmond ree pitomim
glasom Lesli. Neu vam oduzeti vie od dva minuta. Uo-

30

NIN A 122

talom, moemo razgovarati u Lajel? Mislite na trene

sput, do vaih kola. ..
ra? upita Lesli.
Rejm ond jo jednom odme
On nije lo momak, ali
ri Leslija. Zatim m u se pogled mi se ini da sve uzima suvi
spusti ponovo na jo uvek ot e k srcu ree kao za sebe
vorenu legitimaciju u Leslije- Vilson Rejmond.
voj ruci. . .
Znate li kako su stajale
Eldrid! ree Rejmond. opklade na ilegalnoj, kladioni
Za koji list radite?
ci? upita Lesli.

Za sve pomalo odgo

Ja se ne kladim ree
vori spremno Lesli. Ja sam suvo Rejmond. Ja uvek ig
slobodnjak!
ram na sigurno. Kada se ovek
U prolom veku takve su kladi moe m u se dogoditi i
zvali lovcima na uene. Slo da izgubi novac. To nije moj
bodnjaci vaeg zanata uglav nain preivljavanja!
nom slue za skidanje glava
To vam sasvim verujem
isceri se Rejmond. Ipak, svi ree Lesli. Behu ve izali
ate mi se. ta elite da dozna iz zgrade. Sada su stajali i gle
te od mene? Da li sam namer dali jedan drugog u oi.
no gurnuo Tarta da izgubi, i
Mislio sam da ete me
me i zdravlje, protiv Aster- pitati neto originalno! Razoa
ra!?! To su me ve pitali ju rali ste me, iako ste m i se svitros.
deli kazao je Vilson Rej
Pa, ta ste odgovorili, go mond.
spodine Rejmond? upita Le
Novinari su dosadna vrs
sli. Izlazili su u hodnik, prae ta ljudi ree Lesli. U sva
ni namrgoenim pogledom Rej kom
sluaju, ne pada mi na
mondove sekretarice Debore.
pamet da se izvinjavam.
Ve mi je dosadno da po
To ne mogu da oekujem
navljam kako sam i lino ve ree Rejmond. Zbogom,
rovao da je Tart spremniji ne gospodine Eldrid!
Pamtite imena, izgleda
go to je ikada u ivotu bio
ree Rejmond. Lajel me je osmehnu se Lesli.
uveravao da je m ali u vrhun
I lica ree Rejmond.
skoj formi. Nemam pojm a ta Vi ste bili u svlaionici ka
m u se moglo dogoditi.
da su doneli malog sa ringa.

NINA 122

Bili ste u drutvu sa nekom

Kineskinjom, ini mi se. ^To
moe da znai samo jedno. . .
Ili radite za novine koje pri
znaju trokove podmiivanja,
ili ste izuzetno sposobni!
Lesli se jo jednom osmeh
nu, ali taj osmeh je ve pogo
dio samo Rejmondova lea. No,
Lesli nije bio uvreen to mu
je menader tako okrenuo le
a. Znao je od kakve vrste je
Rejmond, a podozrevao je da
je ba Vilson Rejmond jedan
od najortodoksnijih igraa u
igri zgrabi dolar gde god
ga vidi!. . .
Gledajui kako Rejmond ulazi u svoj kontitental i od
vozi se niz ulicu, Lesli je ra
zmiljao o njegovoj vezi sa
Doanom Raskals. Veza je sva
kako morala da postoji. Kao i
veza izmeu Tarta i ta udne
gospoice. Na Lesliju je bilo
da otkrije emu su sve te ve
ze mogle posluiti, osim to je
negde izmeu stradao jedan
m ladi crnac.
Ali, da bi mogao da dozna
vie od toga Lesli je morao da
saeka n o .. .

31

Mesto gde se Doana Raskals

krila od sveta nije bilo ni u
uem centru grada, ni u dale
kom predgrau. Ona nije im a
la poverenja u telohranitelje,
m ada ih je plaala nekoliko, i
to sa vie novca nego neko dru
gi njenog renomea. Gospoica
Raskals je verovala u tajnost.
Kua se nalazila u Berkliju,
nedaleko od univerziteta, i spoIja je izgledala kao stara, oro
nula zgrada sa mnogo stana
ra. U stvari, itava jedna polo
vina kue je i bila ispunjena
stanarima, uglavnom penzione
rima i starijim studentima.
Njih je od druge polovine ku
e delio debeo zid. Iza tog zida
se, na etiri sprata prostirao
stan Doane Raskals. Ali, u taj
deo zgrade se nije moglo ui
kroz ulazna vrata, koja behu
ne samo zakljuana, ve soli
dno zavarena i iznutra ojaa
na elinim ipkama. Isti slu
aj je bio i sa prozorima u
prizemlju. Onaj ko bi poeleo
da ue u taj deo stare zgrade
morao bi biti vrhunski alpini
sta ili volebnik sposoban da
se dematerijalizuje.
Pravi ulaz je bio iz pod

32

zemlja! Kratki hodnik sa tro

ja vrata, od kojih je kljueve
imala samo Doana Raskals,
delio je podzemnu garau u
Ulici Polok od podrum a stare
zgrade. Garau su uvali telo
hranitelji Doane Raskals, ali
im bi se proao hodnik vie
nije bilo telohranitelja, nije bi
lo ni prijatelja, nikoga ko bi
sa Doanom mogao da deli ta
jnu. Ona nije volela da deli
tajne. Ona je volela da uiva
u samoi ogromnog stana. Sa
mo tu se oseala slobodna i
neugroena. Samo tu nije ose
ala pritiske i opasnosti koje
jo j je donosio njen nain i
vota. Im ala je jo etiri stana
u San Francisku, i dve velike
kue u okolini, ali ih je retko
koristila. U zgradi koju je na
zivala tvravom bila je, ipak,
najsigurnija i najsrenija.
U stanu nije bilo mnogo nametaja. Nije bilo niega m no
go. Ali, Doana Raskals je mo
gla, neprimeena i neometana
ni od koga, da se svue gola
i da koraa po stanu, puei
malo marihuane, sluajui kla
sinu muziku, jedui kavijar i
pijui mineralnu vodu. Mogla
je i da pravi planove, a ona je
to znala i uivala je u tome.
Njeni planovi su bili veliki, sve

N IN A 122

obuhvatni, komplikovani. Doa

na Raskals je pravila kombi
nacije koje bi se drugim lju
dima inile smene ili nemo
gue. Ipak, ona je uspevala,
planirajui i provodei svoje
planove u delo, da zgrne go
mile dolara. Jer, jedina stvar
koju je Doana Raskals neizmerno i nesebino volela
bio je novac!
Odrasla u bogatoj porodici,
ali sve do punoletstva bez do
dira sa novcem kojim je im
perija Raskals radila, Doana
je izgradila u sebi neobuzdanu
potrebu da zgre novac. Kada
jo j je umro otac i kada je ona
postala naslednica modne ku
e Imperijal, shvatila je da
itava firma stoji na staklenim
nogama. Uprkos ogromnoj ko
liini novca koja se oko Imperijala obrtala, uvek se sve
svodilo na neto malo gotovine
i neto vie nekretnina. Im
perijal je bila firm a koja se
morala boriti za svoje mesto
na velikom modnom tritu sa
drugim, jaim firmama, i to
je bila svakodnevna, ogorena
borba kojoj Doana nije bila
dorasla. Ona je bila sasvim
svesna toga.
Ali, bila je dorasla neemu
drugom intrigama i skanda

N IN A 122

lima. Shvatila je da svojim

burnim poznanstvima sa mo
nim, bogatim i suvie pozna
tim ljudim a moe sebi da pri
bavi velike koristi. B ila je ve
oma svesna da je to nemoral
no, drsko, licemerno i, u ve
ini sluajeva, nezakonito. Ali,
im je novac steen na taj na
in poeo da pritie, i to u ta
kvim koliinam a da je ak i
njoj zastajao dah, reila je da
zaboravi na moral i za k o n ...
Za nju nikakva veza sa m u
karcem nije bila samo veza
o ljubavi se nije moglo ni
govoriti ve nain da se iz
vue m aterijalna korist.
Je
dna no sa nekim naftnim ma
gnatom iz Teksasa za nju je
bio nain da doe do infor
macije o tome kako se kreu
akcije velikih kompanija. R u
ak sa nekom filmskom zve
zdom za Doanu je znaio sa
mo izvor saznanja o tome da
li vredi planirati kupovinu ne
kog filmskog studija koji se
spremaju da progutaju ajkule filmske industrije. Ona je
podvodila manekenke Imperijala politiarim a i beskru
pulozno akala d o privatnim
tajnam a generala iz Pentago
na. Ona je objavljivala svoje
veridbe i raskidanja tih ve-

33

ridbi, uvlaei u svoje zamr

ene igre ljude koji nisu ima
li pojm a zato im lepa, mo
na i bogata Doana Raskals
dozvoljava da je pred foto-reporterima dre za ruku.
Jedina veza sa svetom iz tog
ogromnog, etvorospratnog st
ana bilo je nekoliko telefons
kih lin ija i jedan veliki tele
vizor u Doaninoj spavaoj so
bi, na treem spratu. Tim te
lefonima je ona mogla ono to
diTjgi, n j manje m oniji lju
di, nisu mogli ni linim kon
taktima. Televizor jo j je slu
io da bi se informisala o sve
mu to se dogaa u svetu
tanije, u onom delu sveta ko
ji je poivao na novcu i koj
je mogao da stvori novac! Sva
kako da su emisije sa berzan
skim izvetajima bile omilje
ni program Doane Raskals. .
Bilo je neto oko jedan po
sle ponoi i Doana je, potpu
no gola, sedela nekako raskre
eno i oputeno u velikoj fo
telji, izmeu etiri velika zvu
nika odakle je dopirao kla
virski koncert Cajkovskog. U
m ci jo j se dim ila cigareta m a
rihuane. Izgledala je kao um o
rna lepotica koja pokuava da
povrati snagu. U stvari, iznu
tra, duboko u njoj, besnela je

34

oluja. Iz te oluje su se lagano

kristalisali detalji jednog od
planova. Jednog od mnogih pla
nova koje je plela uporedo, neretko ih prepliui na tako ve
t nain da se nikada nije na
la osoba koja je uspela da
prozre makar i osnovne cilje
ve njenih planova. Doana Ra
skals je samoj sebi liila na
pletilju ipki, onih najzamrenijih i najkom plikovanijih, onih kojim a su se ljudi divili,
ali nikako nisu mogli da ot
kriju na koji nain su isple
tene.
Najednom, zazvonio je tele
fon u susednoj prostoriji. Doa
na je znala bio je to tele
fon iji su broj imali samo nje
ni advokati u inostranstvu.
Halo! javila se poto
je bez urbe prila aparatu, ko
ji nije prestao da zvoni dok
nije podigla slualicu.
Gospoice Raskals, ovde
an Luj, iz Pariza zaula
je poznati glas. an Luj je bri
nuo o njenim finansijama u
Francuskoj, Belgiji, vajcarskoj i Monaku. Ne znam ko
liko je asova kod vas, ali sam
morao da vas pozovem. U st
vari, zovem ve od sino. . .
Neto hitno, an Luj?!
upitala je Doana.

NINA 122

Prilino hitno, gospoi

ce Raskals rekao je an Luj.
Zvuao je pomalo usplahireno.
Radi se o telefaksu koji ste
mi poslali pre tri d a n a .. . U
vezi sa otkupom deonica one
vajcarske banke. . .
Nadam se da ste postupi
li kako sam naredila ree
Doana Raskals.
Nameravao sam, gospo
ice Raskals ree Francuz.
Ali, prvo su na berzi bile
blokirane sve kupovine zbog
nekakvog preseka stanja, to
se dogaa ovde jednom u tri
meseca, a onda su mi iz eneve javili da im aju proble
ma sa registracijom. . .
an Luj! prekinula ga
je otro Doaana. ini mi
se da sam bila jasna, kao i
uvek. Naredila sam da se u tu
banku uloi tri m iliona dolara
i to u roku od dvadeset etili asa. Raunala sam da je
to obavljeno. . . A, vi mi sada,
tri dana posle toga saoptavate da niste to uinili! Moraete imati dobro objanjenje!
Gospoice Raskals, to je
bilo van m ojih mogunosti
rekao je an Luj. Odbor
banke je, nakon svih tekoa,
hteo da zna poreklo novca!
Sta?! Kako se usuuju?!

NIN A 122

uzviknula je gospoica Raskals. Zar nisam savreno

jasno navela da e uplata biti
izvrena preko Metropoliten
banke u San Francisku?! Zar
nisam navela imena na koja
treba da glase ugovori?! ta
su jo hteli?!?
Rekao sam ve... Hteli
su da znaju poreklo novca!
zavapi advokat iz Pariza.
Oni su pod ne:om istragom,
u vezi sa pranjem narko-dolara iz Kolumbije, i ne ele da
rizikuju previe. . .
To su gluposti, 2an Luj
ree Doana Raskals, a onda
se seti da an Luj ne moe da
zna ono to je ona znala. A,
znala je da e ba ta banka
biti izuzeta iz potrage za do
larima iz Kolumbije, koju je
spremala vlada Sjedinjenih dr
ava u saradnji sa vladom Fra
ncuske. Doana je dobila pou
zdane informacije da e, ba
ta banka moi da dobije i ve
liki investicioni posao u Ku
vajtu, a to e znaiti da e ak
cije ba te banke biti na ve
likoj ceni. U jednom trenutku
je gotovo poelela da to sve
objasni an Luju, ali je urnesto toga rekla: Dozvoljavam
vam da izdvojite jednu m anju
sumu na moje ime, i recite tim

35

ljudim a da ja garantujem za
sva ostala imena. Ako budu
zatezali, podmitite nekoga, an
Luj! Valjda to moete?
To e biti teko, gospo
ice Raskals ree Francuz.
an L u j.. . otegnula je
gotovo mazno visoka plavua,
umalo ne liznuvi telefonsku
slualicu. Koliko zarauje
te godinje vodei m oje po
slove?
Ne razumem ba najbo
lje vae pitanje, gospoice Ra
skals pokuao je da se od
brani an Luj.
Ne izigravajte glupaka,
an Luj presee ga otro
Doana Raskals. Ja znam
tano da ste prole godine za
radili, zastupajui mene i Im
perij al, neto vie od dvesta
hiljada dolara! elite li da os
tanete bez toga, an Luj?
Svakako ne. gospoice
Raskals ree advokat.
Onda kupite te akcije pre
nego to proe dragoceno vreme ree ona. U svakom
sluaju, oekujem da mi javi
te, kako god znate, da ste tra
nsakciju obavili do kraja sledeeg dana. Prekosutra e ve
biti kasno. Ako to bude mora
lo da saeka prekosutra, sto
pirajte trgovinu! im to ui-

36

nitc odmah podnesite raun,

da vas isplatim. Zauvek, 2an
Luj! Jesmo U se razumeU?!
Ako dobijem od vas vest da
ste na vreme obavih posao, mo
da u razmishti i zadrati
vas. ..
Poslednju reenicu Doana
Raskals je izgovorila ba kao
da razgovara sa ljubavnikom,
kome obeava da e nastaviti
vezu, ako bude dobar i slua
svoju veliku, lepu gospodari
cu. Francuz je nekoliko trenu
taka utao, a onda izgovori to
je mogao vrim glasom;
Potrudiu se da sve bude
u redu, gospoice Raskals! Imajte poverenja!
Ovde je sada no, 2an
Luj ree ona. Laku no!
Spustila je slualicu pre ne
go to je Francuz mogao da
jc pozdravi Doana Raskais je uvek prva sputala slu
alicu. To je uvek palilo, i uv
ek ostavljalo utisak njene si
gurnosti i nadmoi. Ipak, ni
je bila sasvim spokojna...
Nije volela da se stvari ote
u. Nije voIela komplikacije
koje nije mogla kontrolisati.
Nije volela da ljudi budu su
mnjiavi prema njenim plano
vima. Nije volela neizvesnost.
Ono to jo j jc an Luj rekao

NIN A 122

zvualo je uznemirujue.
Ali, Doana Raskals je bila
suvie iskusna da bi se prepu
stila brizi. Ona je uvek radije
doputala da se drugi brinu
za njene poslove. U ovom slu
aju brinue an Luj. Uosta
lom, morao je da brine i o
svojoj zaradi, a Doana je bi
la duboko ubeena da se lju
di najlake i najvre vezuju
za novac. . .
Osim toga naivka Svona, na
ravno. Jo uvek Doana nije
mogla a da se glasno ne nasmeje nainu na koji jc mladi
crnac uao u njen ivot i po
stao deo jednog plana koji se
jo uvek ostvaruje. Pitala se
ta je sa njim . U svlaionici
zaista nije oekivala da e ga
zatei u tako loem stanju, a
do sada nije im ala vremena
ni da misli na njega, a kamoli
da se raspita da li se opora
vlja. . .
Krenula je na prvi sprat. Ta
mo jo j se nalazio telefonski
imenik. Jedan od onih elekt
ronskih, koji su se mogli pri
kljuiti na svaki komjuterizovani telefon i programirati da
sami biraju brojeve. U njem u
je bio umemorisan broj bol
nice u koju su odvezli Svona
Tarta.

NINA 122

Proleizei stepenitem Doa

na zaslade kraj velikog ogle
dala, ne znajui ni sama zato
to ini. Nikada nije volela da
sebe gleda u ogledalu. Ipak,
zastala je i pogledala svoje mo
no, skladno, izazovno telo. A,
onda uini jo j se da u og
ledalu vidi nekakvu tamnu senku. Okrenula se brzo na
mestu gde je ugledala tu senku, ili gde joj se samo uini
lo da ju je ugledala nije bilo
niega, osim jedne antikne ko
mode i otvorenih vrata veli
kog kupatila. Odm ahnula je
rukom i kinula niz stepenice
udei se samoj sebi. Nije bi
lo u njenoj prirodi da strahu
je i nikada nije bila nesigur
na i sklona nepoverenju u sa
mu sebe. A za Doanu Raskals
najvei znak nepoverenja u sa
m u sebe bio je strah od nepo
znatog.
Pomislila je: Senka!?! Ka
kva senka! LI m oju tvravu ne
moe niko sem mene da ue. . .
Sa tom m ilju je prestala sva
ka njena briga. Vie nije ni
pomislila na nekakvu senku za
koju joj se uinilo da je bila
u vratim a k u p a tila .. .
Izvukavi telefonski imenik
iz torbice prikljuila ga je br
zim i vetim pokretima za je

37

dan od kompjuterizovanih te
lefona, programirajui ga da
okree broj bolnice u kojoj je
leao m ladi bokser. Znala je
da mora da bude strpljiva jer
bolniko osoblje voli da odu
govlai sa dizanjem slualice.
Konano, veza je uspostavlje
na. ..
Kalo! Kod vas lei Svon
Tart, ako se ne varam re
kla je Doana Raskals.
ekajte da proverim
zauo se pospani glas deur
ne sestre sa druge strane ice.
Posle nekoliko trenutaka ses
tra ree: Da. Im am o Tarta.
Soba 303.
Mogu li da znam kako se
csea? upita Doana.
Stanje je stabilno od
govori deurna sestra.
ta to znai? upita
Doana.
To znai da nema pogor
anja ree sestra. Ali,
takoe nema ni poboljanja.
U stvari, on je u vrlo tekom
stanju. To valjda znate. Pri
mio je transfuziju, a ujutru
e prim iti jo jednu.
Zvuite kao da m u je i
vot u opasnosti ree Doa
na prilino vedro.
U opasnosti?! deur
na sestra zazvua iznenaeno.

38

Ko ste vi, uopte?! Tart je

tako loe da e biti udo ako
preivi. Ja nisam od jue u ovoj bolnici i mogu vam rei
da mi je prilino jasno da e
on iveti samo ako preivi sledea tri dana. Prema onome
to pie u zdravstvenom kar
tonu koji drim ispred sebe za
tako neto su male anse.
Oh! uzdahnu lako Do
ana Raskals. Im a li on svu
potrebnu negu?
Sve to se moe uiniti
ve je uinjeno ree sestra.
Ali, ko ste vi?
To nije vano ree Do
ana Raskals bez naglaska i pre
kide vezu.
Neko vreme je gledala u te
lefon, nepomino. Nije razmi
ljala o Tartu. On je za nju
bio samo figura u ahovskoj
partiji koju je dobijala, ali ta
figura jo j vie nije bila po
trebna za zavrnicu. Kada se
pokrenula uinila je to samo
da bi hitro i veto reprogra
mirala telefonski imenik, bri
ui broj bolnice u kojoj je
leao Svon Tart.
Ostavila je imenik na stolu
i izala iz porstorije, penjui
se na sprat. Zastala je na vr
hu stepenica i pogledala pre
ma vratima kupatila. Kao i sva

NIN A 122

vrata u stanu i ta su bila stal

no otvoilena. Prila im je i
pogledala u unutranjost. Po
mislila je: Boe! ta ja to ra
dim ? Proveravam da li im a ne
kog osim mene u stanu?! Smeno!. Zabacila je kosu i vr
stim koracima krenula prema
spavaoj sobi. . .
Nekoliko trenutaka kasnije
ispod stepenica je izronila ve
lika, vitka, snana senka. Bio
je to ovek obuen u crno svi
leno odelo udnog kroja. Odea mu je prekrivala svaki deli tela, iskljuujui oi, koje
su elino blistale na slabom
svetlu kroz uske proreze. . .
Bio je to nina!
Nina otvara brave pogle
dom! takva izreka je, za
obinog oveka, naizgled preterana. Ipak, da je Doana Ra
skals znala da je zaista jo
neko osim nje u stanu, vero\atno bi morala da pomisli da
je taj neko otvorio brave na
udesan nain. Meutim, nika
kvog uda nije bilo. Nina se
samo posluio zdravim razu
mom.
Nita na svetu nije savre
no, pa ak ni sistem obezbeenja jedne zgrade. Kada se
uspeo na krov kue pored te
stare zgrade u kojoj se nalazio

NINA 122

stan Doane Raskals nina je

morao dobro da osmotri i ra
zmisli. Jednostavna logika st
vari je govorila da zgrada m o
ra da im a slabu taku i ni
na je tu taku pronaao.
Deo zgrade u kome su sta
novali stanari imao je veliki,
iroki dim njak, namenjen ka
m inim a i velikim kaljevim pe
ima takve stvari su neka
da bile uobiajene u San Fra
ncisku. Bilo je sasvim malo
verovatno da iroki dim njak
nema bar jedan odvojak pre
ma onom delu zgrade u kome
se nalazio stan Doane Raskals.
Nina je pokuao i uspeo!
Dodue, morao je da kopa kr
oz zid, jer je odvojak bio za
zidan, i to nije bilo lako. Me
utim , nina je uz sebe imao
mono, elino oruje. Otri
ce koje su mogle sasei ove
ka ovog puta su posluile da
se naini u zidu otvor, ne vei
od dve stope u preniku, kroz
koji je nina prvo uao u pro
stor ispod stepenica u prize
m lju, a odatle. . . Odatle je m o
gao da stigne u sve jdelove
stana.
Bio je iznenaen to u sta
nu zaista nema nikoga osim
Doane Raskals. Bio je tako
e veoma oprezan, jer se ona

39

kretala nepredvidivo kroz st

an i moglo se dogoditi da ga
primeti. U jednom trenutku se
ak inilo da ga je primetila
dok se krio u kupatilu, a
ona silazila niz steoenice. Ug
ledala je njegov lik u ogleda
lu! Ali, izgleda da ona nije pa
ljivo gledala. . . Nina je za
kljuio da je Doana Raskals
ipak suvie sigurna u sebe. . .
Oslukivao je, pratei sluJ^om kako mlada ena odlazi
na poinak. Zatim je, neujno
poput pauka, siao u prosto
riju u koioi je Doana ostavi
la telefonski imenik. Nini niie bilo teko da shvati koga e
to zvala Doana. iako
razstovor, za razliku od onog pr
vog, sa an Lujem. nije uo.
Ipko je ona izbrisala broj iz
memoriie imenika, nije sa iz
brisala iz memorije samog te
lefonskog aparata. . .
Bilo je to sve to ie mogao
da sazna za tu no. I sve to
ie i imao nameru. Bar dok ne
dozna vie na drugim strana
ma. inilo m u se da ipak ima
izvestan trag vredan praenja...
Taj trag se nije nalazio u
bolnici, iako m u je bilo jasno
da je Doana Raskals telefo
nom zvala bolnicu. Onu u ko
jo j je leao Svon Tart.

40

I, nina nestade poput pra

mena dima, ne ostavljajui za
sobom ak ni sopstveni dah!

Sumiko je bila budna kada

je LesH stigao. Sedela je u
postelji drei na golim buti
nama prenosivi kompjuter, po
vezan sa personalnim raunarom, kojim se inae sluila, i
koji je stajao u dnevnoj sobi.
Ponekad bi radila i u poste
lji, kao s a d ...
Ona je uputila Lesliju bri
an pogled kada je uao. Nije
nita pitala. N jih dvoje su mo
gli da se razumeju bez rei. Ipak, Lesli ree:
B ojim se da sam doznao
manje nego to sam oekivao,
Bio si sa njom ? upita
oprezno Sumiko.
Ne bi se tako moglo re
i odvrati Lesli svlaei se.
Bio sam u njenom stanu.
udno mesto. Ako se o lju di
ma moe suditi prema njiho
vim kuama, onda je Doana
Raskals najudnija osoba ko
ju sam im ao prilike da sre
tnem.
Gledala ga je kako skida sa
sebe sve, do poslednjeg dela

NINA 122

odee. Iako jo j lice nije govo

rilo nita, srce jo j je ubrzalo
ritam. Volela je tog visokog,
miiavog oveka i njegovo te
lo je moglo uvek iznova da je
uzbudi. Gledala je kako kora
a prema kupatilu i u njego
vim pokretima prepoznavala
kretanje mlade zveri koja nije
svcsna svoje gipkosti i snage.
Kada se Lesli vratio iz kupa
tila sa pekirom oko kukova
ona se osmehnula na poseban
nain. Iz tog njenog osmeha
kao da je izvirao mekotni povetarac. Pomislila je: Uvek se
obraujem kada ga ponovo vi
dim!
ta si radila veeras?
upita Lesli sedajui na poste
lju pored nje. Nije ni bacio
pogled na ekran kompjutera,
svestan da nee moi na prvi
pogled da shvati o emu se
radi.
Prvo sam biia u bolnici
ree Sumiko. Tart je sve
gore. Ako si i pomislio da ra
zgovara sa njim , ini m i se
da to nee moi. Razgovarala
sam sa jednim starim lekarom.
Jeckiim od one Vrste lekara
koji vie veruju svom iskus
tvu nego knjigam a i rutins
kom znanju. Rekao je da je
pravo udo to je mladi jo

NINA 122

uvek iv. Rekao je i da e bi

ti udo ako m u organizam iz
dri jo dva dana.
Drugim re im a... Tart
umire! ree neveselo Lesli.
Plaim se da u to ne tre
ba sum njati ree Sumiko.
Uopte nije dolazio svesti.
Nadam se da e Astero
uvek ostati glup kao to jeste
ree Lesli. Hou da ka
em, on je toliko glup da uo
pte ne osea nikakvu griu
savest, iako je, praktino, on
bio oruje jednog ubistva.
Pit je telefonirao re
e Sumiko. Govorio je ne
to o opkladama, ali ga nisam
sasvim razumela. Rekao je da
e pokuati da pronae ono
ga ko je uplatio opkladu na
Tartov nokaut u osmoj m ndi.
Navodno, taj je mogao da do
bije i nekoliko niiliona dolara,
pod uslovom da je uloio u
tu opkladu, recimo, nekoliko
desetina hiljada. M islim da je
re o ilegalnim kladionicama.
A ti? ta si ti doznala?
upita neto vedrije Lesli.
Znam da se ne igra kom
pjuterom u krevetu tek tako!
Paa. . . Sumiko se pra
vila tajanstvena. Ja sam, iz
gleda, uspela da pronaem put
do kompjutera glavne kladio

41

nice u San Francisku. Dodu

e, to je legalna kladionica i
sum njam da emo tu nai ne
koga ko je ba ogromne pare
mogao da dobije kladei se.
Ali, i tu ima poneto zanim
ljivo.
Mogu li da ujem ta je
zanim ljivo? upita Lesli i le
e na lea, zabacujui ruke iza
glave. Sasvim se opustio u tre
nu, kao to je samo on umeo.
U zadnje dve godine se
sedam puta na ringovima de
avalo da apsolutni favoriti iz
gube ree Sum iko sprem
no. Pri tome su odnosi na
kladionici ili od dva prema
dvadeset devet do jedan pre
m a ezdeset. Budui da su ulozi ogranieni, ak i pod us
lovom da je stalno jedan kladioniar igrao na tu kartu. . .
Zna, ja se ne razumem puno
u klaenje, ali kom pjuter se
razume.
Znam osmehnu se bla
go Lesli. Nastavi!
Pa, po nekakvom zakonu
verovatnoe, taj igra -bi na
klaenju protiv favorita mo
gao da zgrne gotovo osam sto
tina hiljada dolara kladei se
samo u tih sedam meeva. Bu
dui da su ulozi na ilegalnim
klad-ionicama neogranieni, pr

42

etpostavljam da se lako mog

lo dogoditi da neko zaradi milione!
Neko?! Ali, ko?! upi
ta Lesli ni sebe ni Sumiko.
Moda Vilson Rejmond?!
Tartov menader ree Su
miko. Jer, od tih sedam me
eva, on je bio menader gu
bitnicima etiri puta. Poslednji put Tartu!
Lesh podie glavu i osmeh
nu se. Bio je to podatak vre
dan panje. Sum iko m u je uz
vrati a osmeh oseajui da je
uspela da mu pomogne na pra
vi nain.
Ti si zaista sjajna! re
e Lesli. Meutim, bojim se
da bi se teko moglo dokaza
ti da se Rejmond kladio pro
tiv svojih boksera. Ako je to
i inio, morao je da udesi da
se drugi klade u njegovo ime.
Osim toga, verovatnije je da
se kladio na ilegalnim kladio
nicama. Sum njam da bi rtvo
vao svoje boksere za relativ
no neznatan dobitak. ovek
mora biti oajan da bi poku
ao tako neto.
Moda se kladila tajan
stvena gospoica Raskals?
izgovori Sumiko.
U tom sluaju bi dobi
tak morao da bude zaista mi-

NINA 122

lionski odvrati Lesli. Ta

ena moda i ne zna koliko
m iliona dolara ima. Da ona i
ni tako neto.. . Morala bi bi
ti zaista psihiki poremeena
ili bar nezajaljivo pohlepna!
Ali, m islim da postoji nain da
doznamo da li su njih dvoje
umeani u to!
Postoji?! Sumiko se
zaudila, mada ns previe.
I u tome mi treba tvoja
pomo ree Lesli. U Me
tropoliten banci postoji, go
tovo sigurno, raun na ime
Vilsona Rejmonda, a moda i
poreklo tih uplata! Moe li
da provali u njihovu banku
podataka?
Nita lake. Les osme
hnula se Sumiko. To u uiniti ve sutra. Radije u pra
viti kompjuterska krivina de
la, nego dozvoliti da se muva
oko prelepe gospoice Raskals!
Zar misli da je ona prelepa? upita Lesli sa nesta
nim osmehom na licu. Znao
je da Sumiko nije Ijubom.orna, ve da se samo igra.
Zar ti ne misli? uz
vratila m u je ona pitanjem.
Lesli je samo odmahnuo gla
vom i laganim pokretima uk
lonio kom pjuter sa njenih no
gu. Spustio ga je pored poste

NIN A 122

lje. Dlanom je preao preko

meke, glatke koe iznad njenih
kolena. Osetio je kako se ona
jei.
Gledao sam jednu lepu e
nu kako sama i gola koraa
kroz jedan udan stan re
e Lesli tiho. Ne poznajem
mnogo druge mukarce ni n ji
hov nain razmiljanja, ali se
bojim da bi veina njih poe
lela da ima tu enu. Ja je ni
sam poeleo. Ne bih mogao da
je poeJim. I ti zna zbog e
ga. Ali, kada bismo sada vodi
li ljubav, i meni i tebi bi se
inilo kao da to inimo da se
i ti i ja ne bismo osetili us
kraenim za jedan deo panje
koji smo, i ti i ja, posvetili
neemu drugom. Jesam Ii u
pravu ?
Nisi apnula je Sum i
ko. Doana Raskals nema
veze sa onim to ja elim da
inimo.
Znam da nema veze re
e Lesli. Ali, jedan deo me
ne e razmiljati o njoj dok
te budem grlio. Zar to nee
biti kao da nas je vie od dvo
je u ovoj postelji?
Ona se nasmeja zvonko i to
zazvua kao prosipanje bise
ra po mermernom podu. Le
sli, kao i uvek kada slua njen

43

smeh, oseti ushienost njenom

istom vedrinom.
Dobri m oj ree Sum i
ko. Sea li se mum onkana
0 dva propovednika-putnika?!
Pomalo ree Lesli.
Podseti me!
Dva propovednika-putni
ka su ila kroz umu. I, naioe na reku. . . Tako kae ta sta
ra, mala pria poe Sum i
ko drei ga za ruku. Na
obali reke je stajala prostitu
tka plaui gorko to ne mo
e da pree vodu. Propovednici su bili zavetovani da ne
smeju ni da pogledaju ene ko
je se prodaju, a kamoli neto
vie. ena ih zamoli da jo j po
mognu, a jedan od propovednika poe da jo j objanjava
kakav je njihov zavet. Na to
drugi, ne govorei nita, izuje
sandale, popne enu na lea
1 prenese je na drugu stranu.
Potom n jih dvojica odu svo
jim putem. Posle nekoliko a
sova hoda onaj koji je pro
stitutki objanjavao zavet re
e: Zato si preneo enu, bra
te? A, dm gi propovednik zastade, zamisli se, pa odgovo
ri: Ja sam je preneo, brate,
ali ti je jo uvek nosi!
Divan m um onkan os
mehnu se neno Lesli.

44

Hajde, onda, da ne nosi

mo vie Doanu Raskals pre
dloi Sumiko.
Koga? upita Lesli.
Ona se ponovo nasmeja i
privue ga sebi, zagrlivi ga
veoma neno obema rukama.
On nasloni lice na njene gru
di i ostade tako, dugo, dugo,
sve dok nije. . . zaspao!

Mesto se zvalo Barakuda

i predstavljalo je runu meavinu restorana, kockarnice i
igranice bilijara. Ve pri sa
mom ulazu Tabasko Pit se ose
tio udno. Nije se zaudio sv
om o.seaju, jer bio je jedi
na osoba u prostoriji koja ni
je imala kose oi i izboene
jagodice lica! Svi ostali su bi
li Kinezi. Za mesto koje se na
lazilo na kraju Avenije Grant
to nije bilo nikakvo udo. Bi
lo je to srce Kineske etvrti.
Pogledi koji su ga doprati
li do anka bili su toliko hlad
ni da je Pit pomislio da ne bi
bilo udno kada bi inje poe
lo da se hvata na njegove obr
ve. No, izdrao je sve to sa
osmehom za koji je mislio da
moe da lii na osmeh turiste

NINA 122

koji je zalutao na jedno takvo

mesto. Nadao se samo da ti
pogledi ne mogu da mu pro
itaju misli.
Za Barakudu je doznao
njukajui tragom ilegalnih kl
adionica. To ga je kotalo ve
oko tri stotine dolara. Kota
lo bi ga i vie, ali je neke va
ne informacije dobio tako to
Je svojim dunicima oprostio
stare dugove, a Pit je uvek bio
spreman da se zaduuje zna
jui da uvek dolazi vreme vra
anja du 20 \a. Za neke od du
nika njegovo raspitivanje o
kladionicama bilo je upravo ta
kvo vreme. Konano, doznao
je da se sve skupljene opklade
skupljaju, u tom delu grada,
u Barakudi. Znao je da se
mesto nalazi u Kineskoj etvr
ti, i zato se zaudio kada su
mu rekli da tamo o svemu ve
zanom za klaenje moe da se
raspita kod oveka po imenu
Don Rasel. Ime m u uopte ni
je zvualo kineski.
Naslonivi se na ank Pit
ljubazno klim nu glavom Kine
zu sa druge strane koji je jo
uvek bio zabezeknut hrabrou jednog belca.

Toite li vi ovde, moda,

neku vrstu australijskog pita?
upita Tabasko Pit glasom

NIN A 122

naivnog deaka koji trai po

tkovice u apoteci.
B ojim se da ste pogreili lokal hladno odgovori
barmen. Mogu li da vam savetujem da potraite drugo me
sto?
Zato?! Pit se osvrnuo
oko sebe, ali ne da bi pogle
dao mesto, ve ljude u njemu.
Svi su, naravno, bili Kinezi, i
to Kinezi koji su ga gledali
prilino neprijateljski. Ov
de mi se ba svia. Odie at
mosferom.
Onda alim ree bar
men. Pivo ne toimo.
Niste me razumeli re
e Pit govorei neto tie, a!i
jo uvek i naivno i ljubazno.
Traim pivo marke Rasel.
To sigurno imate.
Barmen samo tiho kljocnu
zubima, a oi m u se jo vie
suzie. Okrenuo se i otiao, bez
mnogo urbe, na drugi kraj
anka. Pit slee ramenima. U
tom trenutku mu se na jedno
od njih spusti neija ruka. Ta
ruka ga je dodirnula gotovo
neno. Okrenuvi glavu Taba
sko ugleda lice slino barmenovom, samo mlae i, ako je to
moglo tako izgledati, pristoj
nije.

45

Prijatelju, mislim da vam

treba pomo ree mladi Ki
nez. Moje ime je Vu. Dord
Vu. Zaduen sam za bezbednost u ovorn lokalu. Moete se na
mene osloniti.
Ali, ja ne traim oslonac
^smehnu se Pit. Ja tra
im pivo.
Na alost, ovde ga nee
te nai ree Vu. Ja sam
nekako ubeen da ste vi za
lutali. Ako elite dobar resto
ran za turiste, mogu vas upu
titi na jedan u blizini. A, ako
elite zaista samo pivo, samo
Iri bloka dalje ima jedna ori
ginalna toionica piva. Neto
u stilu Divljeg zapada. . .
Ne, ne! odmahnu Ta
basko Pit glavom. Neu ni
ta u stilu Divljeg zapada. Tra
im pivo veoma posebne mar
ke. . .
Mislim da sam vas uo
kada ste pomenuli Rasela
izgovori Dord Vu, a lice mu
prom.eni izra.7. Sada je izgle
dao otro i hladno. Jo uv
ek imate vremena da napusti
te ovo mesto bez \elikih pro
blema. . .
Mladiu, cenim sve to
ste rekli osmehnu se Pit jo
jednom. Bio je savreno sve
stan da momak ima ozbiljnu

46

NIN A 122

nameru da ga izbaci. U st
Naravno da nije moglo da
vari, vi ste veoma ljubazan m l proe bez guve i to je Taba
ad ovek...
sko Pit odlino ocenio. Zato je
Nije nastavio. U tome ga je reagovao prvi. Nije smeo da
prekinuo stisak Vuove ruke na dopusti da ga Kinezi zaskoe.
ramenu. Taj stisak je bio toli Vie od nekoliko puta je mo
ko snaan da bi svaki obian rao da se suoi sa Kinezima i
ovek zajaukao od bola, a ve znao je da oni u tui koriste
rovatno i pokuao da se izma trikove za koje drugi ne znaju.
kne. Meutim, Pit je samo pre Jo jednom se osmehnuo Dostao da govori gluposti koje rdu Vuu, a o n d a ...
je bio spremio u s p u t... Bilo
Onda ga je tresnuo glavom
je vreme za otvorene razgovo u elo!
re, mada je oseao da e i to
Vu izdra udarac, ali je i to
im ati svoju cenu.
bilo dovoljno da ga zbuni i us
Htedoh rei. . . Pit je pori. Pit je imao vremena da
snizio glas toliko da ga je sa ustukne za pola koraka, uzmamo Dord Vu mogao uti. hne i raspali mladog Kineza
Vi ste veoma ljubazan mlad pesnicom ravno u zube! Bio
ovek, ali ako ne prestanete je to snaan udarac da je Do
da mi steete rame morau da rd Vu bio bukvalno odbaen
vam polom im ruku! I, ako sam na ank, a zatim, odbivi se
pomenuo Rasela, onda je to iz od njega ponovo je naleteo na
prostog razloga to sam doao Pitovu pesnicu, koja ga ovog
ovamo da ga sretnem!
puta pogodi u sleponicu...
ta?! zausti Dord
Dord Vu ispusti neto na
Vu. Uinilo mu se da nije do lik na m ukli uzdah i pade li
bro uo. U stvari, jednostavno cem na pod, ostajui u smenije mogao da poveruje da ne noj pozi. Bio je klasino no
ko moe tako hladno da izgo kautiran!
Tri ili etiri sekunde u Ba
vori to to je izgovorio taj kru
rakudi
nast/ade grobna tii
pni, dugokosi belac!
na kroz koju se ulo samo zu
Voleo bih da sve ovo pro janje klima-urea.ja. Sve oi
e bez guve, ali. . . ako je ba behu uprte u Pita i on je to
neophodno. . . apnuo je Pit. znao, ali se nije oseao m no

NINA 122

47

go ponosan. I, iako je u sali reda stolica pored anka, i na

bilo bar dvadesetak lju di spo prosto je istrgao iz poda za ko
sobnih da jurnu na njega, on ji je bila privrena. Istim
je otroumno procenio da mu pokretom je, produivi kreta
najvea sledea opasnost pre- nje stolice, pogodio onu dvoji
cu sa desne strane u grudi. Bu
ti od barmena!
Okrenuo se prema barmenu dui da su bili u skoku, uda
rac ih je oborio lake nego
upravo u asu kada je ovaj
izvlaio ingram ispod anka! to jc ak i Pit pomislio.

Aaaaa, ne! Neemo se ig Jedan od onih koji su mu

rali vatrenim orujem danas! dolazili spreda skoi sa nogom
zareao je Tabasko Pit i br napred, spreman da mu zada
e nego to je barmen uopte udarac kojim bi ga oborio!
mogao da reaguje uhvatio ga
Pit pokleknu na levo koleza vrat poteui ga toliko sna no i podie barsku stolicu iz
no da ga je u jednom jedi nad glave kao to bi podigao
nom pokretu preneo preko a katana da se odbrani od uda
nka.
rca odozgo. To je bilo dovo
Ingram je ostao ispod a ljno da napada naleti raskrenka, ali je zato barmen tres cnim nogama na metalnu i
nuo glavom u pod ispod an pku stolice. Udarac u monika i pridruio se Dordu Vuu... ce prasnu, a ovek izgubi ra
Tada jurnue osmorica. vnoteu, zakai nogom za ivi
Pit ih je registrovao brzinom
cu anka i tresnu glavom u
kojom vilinski konjic sustie pod!
muvu u letu. Dvojica su mu
Sledei je ve bio preblizu
dolazila sa desna, trojica spre- da bi ga Pit mogao pogoditi
da i trojica sa leva. To je bio stolicom. Zato on odbaci sto
broj koji mu nikako nije od licu i doeka napadaa jo ugovarao. Naroito stoga to je vek na jednom kolenu, bloki
bio vie nego uveren da ti K i rajui levom rukom udarac, a
desnom hvatajui Kineza za inezi m oraju biti vini tui.
Bila mu je potrebna pomo. vicu pantalona. Kada je poteZato je, na tren pre nego to gao, i to iz sve snage, zabeze
su stigli do njega, dograbio vi knuti protivnik je mogao sa
soku barsku stolicu, prvu iz mo da vrsto zamuri pre ne

48

go to je temenom pogodio
pod. Pit hitro ustade da doe
ka preostalu etvoricu, koji zastadoe, zapanjeni brzinom i
snagom tog belca.
Obino vie volim ples
udvoje isceri se Tabasko
Pit. Ali, ako insistirate.. .
Nije ekao da ga prvi na
padnu. Skoio je prema n a j
bliem od n jih etvorice i za
mahnuo kao da e udariti pe
snicom, a kada je Kinez spre
mno blokirao u kung-fu stilu,
Pit se hitro okrete na peti i,
tresnuvi protivnika nogom u
rebra, izbaci ga iz dalje bor
be. Jednostavno je osetio ka
ko rebra pucaju, a otri ru
bovi na mestima lom a se za
badaju u plua nesrenika.
Sledei protivnik ustuknu hi
tro kada Pit zakorai prema
njemu, a dvojica preostalih iznenada izvukoe revolvere gr
evito ih drei ispred sebe,
neodluni da li da pucaju ili
da se povlae. Osetili su sa
svim jasno da ne bi vredelo
da pokuavaju da se samo ru
kama i nogama suprotstave
velikom, dugokosom belcu.
Ne volim komade sa pu
canjem.! izgovori Pit tako
siktavo da je zazvualo kao
direktna pomena. Ako ve

NIN A 122

neto puca, onda volim da to

budu glave, vilice, kosti. . . Sla
ete Ii se, momci?
Kinezi ne odgovorie. U st
vari, bili su bez daha. I sami
su bili borci, razbijai, ljudi
vini svakoj guvi, ali nikada
ranije nisu videli oveka koji
se bori sa takvom lakoom i
takvom snagom, i sa takvom
reenou da pobedi. Koliko
su bili iznenaeni, pa ak i up
laeni, toliko su oseali i po
tovanje
prema tom borcu.
Bio je ne samo vet, ne samo
odvaan i snaan ve i drzak
do krajnosti. Ui u Barakudu
i zapoeti tuu protiv devet
Raselovih telohranitelja to
je mogao samo luak ili samo
izuzetno moan ovek. Pit im
ipak nije liio na luaka. ..
Kako bi bilo da spustite
te icvolverine, pa da nastavi
mo igranku, momci? iskezi se Pit. Ili da razbijam
glave uz pucnjavu?
Oni su ga samo drali na ni
anu, ukoeni, i samo su ne
sigurni pokreti onih jabui
ca govorili da su jo uvek, koliko-toliko, prisebni.
Upozoravam vas da ete
morati da pucate, jer ja neu
odustati ree tiho Tabasko
Pit i zakorai prema njima.

NIN A 122

Ne volim kada mirnog graa

nina pokuavaju da naue pa
meti protuve kao to ste vi,
a najvie mrzim kada takva
ubrad dre lekcije uz pomo
vatrenog oruja. Ako ve ne
moete da izaete nakraj sa
mnom potenom borbom, on
da radije odustanite. Ja sigu
rno neu pucati za vama. Ali,
bojim se da biste vi pucali za
mnom da odustanem ... U to
me je stvar. Sada, birajte!
Im ao je sasvim ozbiljnu na
meru da im polupa glave, ako
ne spuste revolvere, mada je
znao da bi pri tom verovatno
i zaradio koje zrno. Ali, nije
smeo ni za ivu glavu da us
tukne. Nalazio se usred osinjeg gnezda i svaka slabost bi
mu se pripisala u kukaviluk,
a ose takve vrste obino ubi
ja ju kukavice!
Dakle? upita Pit.
Tada prasnu glasan, istrzan
smeh, koji se razli prostorom
kao da eli da razbije napeto
st. Revolverai pogledae hit
ro prema mestu odakle se uo
smeh. ..
Dosta je, momci! Idite!
ree ovek koji se smejao.
Pit prvo otprati ljude sa re\olverima, koji se izgubie ti
ho, vraajui revolvere u fut

49

role zakaene za pojas na le

ima, a onda iskosa pogleda
u naredbodavca. Bio je to ne
naroito krupan Kinez neverovatno duge kose, irokog, roavog lica i uskih, vrlo uskih,
vatrenih oiju. U zubim a je dry.ao m utiklu sa zapaljenom
cigaretom koja se oigledno di
m ila u prazno, jer ovek nije
povlaio dimove. ..
Pustite gospodina na m i
ru ree ovek obraajui se
svima, a naroito onim a koji
su lagano dolazili svesti.

Koliko sam ja video, on je je

dan savreno m iroljubiv den
tlmen. Nije bilo razloga za gu
vu.
Tabasko Pit nije nikada sma
trao da poseduje moi kakve
je imao Lesli, pa ak i Sumiko,
ali je ovog puta bio vie ne
go siguran da je pronaao ne
koga od koga moe dobiti od
govore po koje je doao. Je
dino to ga je zbunjivalo bilo
je to je ovek sa m utiklom
Kinez, a on je traio oveka
koji po imenu, Don Rasel, to
nije mogao biti. . . Ili je mo
da ipak mogao?!
Pom injali ste nekoga po
imenu Rasel, gospodine!?
ree ovek sa mutiklom.
Znate li kako taj Rasel izgleda?

50

Pit se osmehnu, hladei svo

je nerve i svoje miie. Sada
vie nije bilo vreme za akciju,
nego za kocku. Uloio je sve
na jednu kartu rekao je:
Sad znam!
Covek sa m utiklom se po
novo zasmejao, pri emu mu
se m utikla nije pomerila ni
;:a deli milimetra. Neki ljudi
iz sale prihvatie smeh, ali umuknue im je ovek sa m u
tiklom prestao.
Okej! Ja sam Rasel re
e dugokosi. A ko si ti?
Pa. . . Ja ne volim mnogo
publicitet ree Pit prilino
vedro.
Razumem ree Rasel.
Moja kancelarija je ovamo...
Pokazao je rukom u dno sa
le, prema metalnim vratima
bez natpisa. Tek kada m u je
Pit priao, svestan da prava
kockarska igra tek poinje, vi
deo je da iza njegovih leda
stoje dva krupna mladia, ta
koe Kinezi, sa ingramovim
mainskim pukama u ruka
ma. Pitu nije promaklo polo
aj konice na oruju. Ingram.i su bili spremni da blju ju
smrtonosnu vatru.
Zasluuje pie posle ova
kve predstave, ma ko da si
rekao je Rasol, proputajui

NINA 122

Pita ispred sebe. ini mi se

da si me traio zbog neega
vanog?
Tabasko Pit je odgovorio tek
kada su se metalna vrata za
tvorila iza njih. Zaudo, Raselovi telohranitelji ostadoe sa
one strane i njih dvojica sedoe u udobne fotelje, sasvim sa
mi, liubazno se osmehujui je
dan drugom. No, oi im se ni
su osmehivale. I Pit i Rasel su
otrim pogledima ispitivali je
dan drugog.
Mene interesuje klaenje,
gospodine Rasel ree Pit.
Malo je razmislio pre nego to
ie dodao: Bogami, udno
ime za jednog Kineza. . .
Ovo je slobodna zernlia.
ovek moe da se zove kako
god hoe, zar ne?! uzvrati
Rasel. Kako je, na primer,
tvoie ime?
Kada m u je Pit rekao Rasel
se ponovo grohotom nasmejao:
Vidite ta sam mislio.
Pit prihvati au sa am
panjcem, iako ga nije voleo.
Pogledao je oko sebe. Nalazio
se u prostoriji koja je bila
opremljena kao
najuglednija
prodavnica savremenog nametaja. Ni jedan jedini detalj
nije mogao ni izdaleka da pod-

NIN A 122

seti na kinesko poreklo vlas

nika.
Dakle? Klaenje?! To te
zanima? Moe li da m i ob
jasni?
Nisam od lju d i koji sc
kladi na sitni ree Pit op
rezno. Mene zanima veliki
ulog i veliki dobitak. Rekoe
mi da to kod tebe mogu pronai!
A ko ti je to rekao?
upita Rasel ukosivi oi na
tren.
Prijatelj prijateljevog pri
jatelja osmehnu se zagone
tno Tabasko Pit. Friko je
m ali grad. Palanka, tako rei.
Mnogo lju d i mnogo zna, mada
ne znaju svi sve. Dugo mi je
trebalo da doznam kome tre
ba da se obratim.
U stvari,
morao sam da sastavljam neku
vrstu mozaika. Mogao sam i
da pogreim, zar ne?!
ini m i se da hoe da
kae da si nagaao
ree
Rasel. Kockao si se sa sa
m im sobom i pomalo sa mnom.
Zar si tako dobar kockar?
U poslednje vreme sam
samo zarao isceri se Pit.
Nema vie velikih igara u
ovom gradu. Ni u nekom dru
gom ih nema, na alost. Ili mi
se samo tako ini?

51

I misli da kod mene ima

neka velika igra? upita Ra
sel.
Osim tvojih momaka na
u la z u ... Pa, rekao bih da si u
stanju da me prijatno iznena
di ree Pit i pronicljivo
pogleda domaina.
Rasel se uozbilji. Izvadio je
m utiklu iz usta i dugo pet
ljao oko nje vadei cigaretu,
gasei je u pepeljari, zatim
stavljajui novu, palei je i
paljivo odbijajui nekoliko di
mova, posle ega je jednosta
vno prestao da pui. Potom m u
se lice ponovo izmeni i on re
e pitomo:
Lekari su m i zabranili da
puim. Eto, ja ne mogu da odu
stanem od te glupe i sm rdlji
ve navike.
Svi m i imamo svoje m a
ne osmehnu se Pit.
Potom su ponovo utali ne
ko vreme. Don Rasel je pri
tom razmiljao o tome ko je,
u stvari, Tabasko Pit, i ta, u
stvari, trai. Rasel je po pri
rodi i po zanatu bio sum nji
av. Pit je, istovremeno razmi
ljao o tome da li e Rasel naisesti na scenario koji je napi
sao L esli...
Recimo da si me ubedio
da hoe da se kladi u veli

52

koj igri progovori konano

Rasel. Ja poneto znam o
tome i mogao bih ti pomoi.
Ali, treba da mi kae koliko
nula ima tvoja dobra namera.
Mnogo odgovori Pit iz
govarajui tu re veoma spo
ro, kao da okleva. N ajm a
nje est!
Rasel nije pokazivao da je
zapanjen time. U stvari. Pit je
bio ubeen da njegov domain
pokuava da odigra ulogu o
veka koji je suvie hladnokr
van da bi uopte bilo kako re
agovao na pomen sume od milion dolara.
Nema takvih igara re
e oprezno Rasel. Moda bi
ih i bilo kad bi bilo takvih
igraa. Ah. . . nema takvih ig
raa!
Im a Pit klim nu ubeeno glavom, nadajui se da
dobro igra svoju ulogu. Ja
sam jedan od tih.
Ljudi se ne klade u tak
ve sume zato to vole da gube,
niti zato to vole uzbuenje
koje igra prua ree Rasel.
Teko mi je da ti poverujem. ..
Onda nita uzdahnu
Pit. Popiemo pie, ti e
platiti negu za one momke sa
kojim a sam plesao tamo, na

NIN A 22

polju, i ostaemo jedan dru

gom u lepoj uspomeni.
Aha! ree neodreeno
Rasel gledajui u stranu.
Vet si u tui. Gde si to na
uio?
Covek pokupi mnogo zna
nja, ako je voljan da ui
osmehnu se Pit ispijajui svoj
ampanjac do kraja. Hteo
je da pokae kako nije ovek
koji voli odugovlaenja i ka
ko m u je takvog, neodreenog
razgovora dosta.
Vei novac bi zaradio bo
rei se nego kladei se ree
Rasel.
Ne verujem odvrati Pit
m im o. Morao bih da se kla
dim na sebe, a to nije zdravo.
ovek omeka ako njegov do
bitak zavisi od njega samog.
Uostalom, ti se bavi tim za
natom i zna.
Moda bih mogao da zainteresujem nekoga da stane
protiv tvoje opklade, ali pod
uslovom da se ti bori os
mehnu se lukavo Rasel.
To nee moi odmah
nu glavom Tabasko Pit. Mo
gu da prebijem desetak tvojih
gorila, ali samo iz iste zaba
ve. Nikada se nisam borio za
novac i voleo bih da ostane
tako. A li...

NINA 122

Zvui kao da ima nek:i

predlog? Rasel podie bocu
sa ampanjcem, ali Pit odma
hnu rukom.
Nije ba predlog...
otegnuo je Pit. U stvari, vo
leo bih kada bi borba u koju
bih uloio novac bila neto sa
svim posebno. Nadam se da
me raziune?!
Posebno?!
Vrlo posebno ree Pit.
Neto u ta vredi uloiti ve
liki ulog. Mislim, smatram da
je blesavo da ljudi ulau sto
tine hiljada dolara u nekakav
drugorazredni bokserski me,
pa ak i ako u tom meu neko
strada. To je sluajnost!
O emu ti to govori?
upita Rasel, a oi m u zablistae na tren.
Bio sam na meu izme
u Astera i Tarta ree ne
m am o Tabasko Pit. Govori
se da su ulozi bili veliki. Ali,
Tart je ipak stradao sasvim
sluajno. Novine piu da e se
ipak izvui. . .
Kinez po imenu Don Rasel
je gledao u stranu. Pit je sada
ve znao da je to poza i da
ispod te nezainteresovanosti
postoji neto mnogo znaajni
je. Oekivao je reakciju, ali ne
tako b u r n u ...

53

Jer, dok je Pit oekivao da

e m u Rasel neto rei, Kinez
nije uopte imao nam em da
govori. U svakom sluaju ne
pre nego to se osigura. A, nje
govo osiguranje je bio magnum, koji Rasel izvue br
zinom na kojoj bi mu pozavideo i legendarni Vajat Erp.
Pit je bio zateen. ak nije
uspeo ni da vidi odakle je Ra
sel izvukao revolver. Uglavnom
gledao je u otvor cevi.. .
Tabasko Pit iskrivi usne u
osmeh prepim prezira. Izgovo
rio je vrlo polako:
Ja ne razumem taj jezik!
Nije vano ree hla
dno Rasel. Ali, pre nego to
jonemo da govorimo jezikom
coji razume hou da mi ka
e ima li ljudi kojim a bismo
obojica mogli poverovati. Zna
ta hou?
Ja sam obino usamlje
nik. Ne volim da delim ni uz
buenja ni dobit sa bilo kime
odvrati vrlo smireno Pit.
Shvatam da od mene oekuje
preporuke sa visokih mesta. Ne
znam da li mogu da udovo
ljim tvojoj znatie lji...
Uao si ovde, i verovat
no te niko nije video, niti e
iko ikada moi da posvedoi
da si uao glas Dona Ra-

54

sela je zvuao kao da ga iz

govara preko ledene sante.
Moglo bi se, sluajno, dogodi
ti da nikada odavde i ne iza
e!
Ne sum njam u to ree
m irno Pit. U tom sluaju
ti bi mogao ostati bez profita.
Koliko sam shvatio, ti uzima
procenat od opklada, zar ne?
Kada bi pronaao igrae koji
bi u jednu igru uloili, recimo,
tri, etiri, pet ili vie m iliona
d o la ra .. . A ja verujem da bi
se, osim mene, nalo jo tak
vih. .. Koliki bi bio tvoj pro
cenat? Pola m iliona?!? Vie?!?
Rekao bih vie...
Pria gluposti! isceri
se Rasel. Ipak, spustio je re
volver. Nema igre u koju bi
i najzagrieniji
igrai uloili
toliko!
Ja sam uo da ima
osmehnu se Pit.
Reci m i! Rasel ukoi
oi tako da m u se enice uop
te nisu videle. Ja nisam
u o ...
O vako.. . zapoe Pit.
Saekao je da Rasel zagrize.
Po nainu na koji je Kinez
gledao u stranu, znao je da
moe da servira glavno jelo.
Zna li kako to rade u Rio de
aneiru?! Pronau dva razbi

NIN A 122

jaa, dobra borca, a nalaze ih

la k o ... Njihove favele su pu
ne sirotinje koja ne zna nita
drugo nego da se bori po u li
cama. .. Onda glavni ovek organizuje borbu, na tajnovitom
mestu, za vrlo m ali broj igra
a! A, ulozi su, za njih, astro
nomski. Za nas to nije nita
strano...
Tri stotine, etiri
stotine hiljada dolara.. . Pri
m aju se samo opklade na pobednika. Nije bitna runda, ni
bilo ta drugo.
Oni to zovu
konana opklada. Pobednici
dele sve! Pobeuju oni koji po
gode koji e bo rac.. .
Pit je namerno zastao. Ra
sel je gledao nekuda prema
stropu. Pit je imao oseaj da
Kinez zna tano ta e uti, ali
je ekao jo malo. Onda ree:
Preiveti!
Kinez nije ni trepnuo. Samo
je prestao da gleda u stranu
i sada je gledao ravno u Pitove
oi, koje ostadoe hladne. U
stvari. Pit natera sebe da ne
misli ni na ta i da ukoeno
gleda u Raselove uarene eni
ce. Nadao se da e to ostaviti
utisak. No, do trenutka kada
je mogao saznati da li je us
peo morao je da saeka prili
no d u g o ...

NINA 122

Konano, Don Rasel lagano

rairi usne u osmeh koji je
govorio vie od rei. Pit zak
ljui da je poloio ispit.
Kako moe da m i garantuje toliki ulog? upita Ra
sel.
Lako Pit uzvrati os
meh i mai se za dep na ko
ulji. Naas je oklevao, tek da
bi itavom prizoru dodao ma
lo dramatinosti, a onda izvu
e ek.
Dvesta hiljada dolara bi
moglo biti dovoljna garancija,
zar ne?! ree Tabasko Pit.
Ono to je preutao bilo je da
je ek bio ist, mada izuzetno
vet falsifikat. Lesli ga je na
inio za ovu priliku.
Cek?! Za koga me ti sma
tra?! Ja ne poslujem sa eko
vima! isceri se Kinez. Ti
zaista mora da si pogreio ad
resu.
Pit nije odgovorio. Ustao je,
priao Raselu i pokazao m u
ta pie na eku. Bio je to ek
na donosioca. Cek Metropoli
ten banke na kome je bila ru
brika garanta isplate. Garant
isplate bila je firm a Imperijal, a tu je bio ak i potpis
vlasnice te firme. . . Potpis
Doane Raskals!

55

Tabasko Pitu nije promakao

m unjevit tik ispod levog oka
Dona Rasela kada je sve to
proitao.
Siguran sam da e ovaj
ek prim iti ree blago Pit.
Zna i sam da ovaj grad
nije ba od najbezbednijih.
Nije preporuljivo nositi toli
ku gotovinu bez oruane prat
nje.
Kinez I spusti magnum na
sto ispred sebe i istom rukom
uze ek. Rekao je:
Ko e uopte organizovati takvu borbu? Ja se bavim
samo opkladama.
Znam oveka koji to mo
e odvrati Pit gotovo sreno.
*
*

Sum iko je sluala vrlo pa

ljivo gledajui prodorno u Le
sli jeve oi. Njen pogled m u je
govorio da se ona uopte ne
slae sa planom. Ali, Sumiko
bi bila poslednja osoba na sve
tu koja bi, zbog svojih stra
hova, pokuala da izmeni Le
sli jeve planove. Verovala je u
njega toliko da nije sumnjala
da e plan uspeti, ak i ako

56

podrazumeva neto tako ua

sno. ..
Rejm ond se nee lino
pojaviti. Sasvim sam siguran
u to rekao je Lesli. Te
veeri im a konferenciju za
tampu pred me jednog od
njegovih glavnih boksera, i to
u Portlandu. A, on jedini mo
e da me prepozna.
ekaj, p o la k o .. . Da po
novim svoj deo ree Pit.
Ja treba da predam jo jedan
ek tom Kinezu Raselu vee
jred me. Sum iko e biti u
compjuterskoj vezi sa tom ba
nkom i pratiti kuda sve ek
odlazi i kako se sve to odvija
sa pranjem te love. Javie
se onog asa kada banka do
zna da su ekovi lani. Tada
treba da nestanem. To je su
vie lako. Mislim, uloga je su
vie laka za mene. Ono to sam
morao da preivim u Bara
kudi je bilo mnogo tee.
Pokuaj da se obuzda
ree m u Lesli m im o. Mo
ra do kraja da ostane igra
i nita vie. Tvoje je samo da
zapamti sva imena koja nose
ljudi u lancu kladionica. Ra
sel svakako nije glavni tip. On
je samo posrednik. Prema ono
me to je snimio moj prislu
kiva koji sam ostavio u Raj-

N IN A 122

mondovoj kancelariji, nije on

bio taj koji je javio za taj su
ludi me. Bio je enski glas
Nije se predstavio, to je sa
svim normalno. Ko bi se pred
stavio kada se radi o ilegalnoj
borbi na ivot i smrt?!
Meni se to ne svia
ree tiho Sumiko. Ne svia
mi se to ti uestvuje u to
me, Les!
Lesli dodirnu vrhovima prs
tiju njenu malu, savrenu us
nu koljku. Taj dodir je bio
neto sasvim posebno. Kao da
je neka udna toplina prela sa
njegovih prstiju na njeno lepo
uho, i ta toplina je sobom
nosila nekakav udan spokoj.
Ona sklopi oi. Rekla je neto
sigurnije i neto vedrije:
Znam. Razmnem! Cak je
i moje poverenje u tebe sas
vim netaknuto. Ali, toliki no
vac! Ljudi koji e uloiti to
liki novac ne mogu biti beza
zleni, a suvie ih je da bi mo
gao kontrolisati njihove emo
cije. . .
Les zna ta radi ree
Pit blago. Hteo je da malo opu
sti Sumiko.
Okej, okej. . . Izvinjavam
se ree Sumiko. Zaista
m i je ao ako svojim strepnjama neto kvarim. Nastavite!

NINA 122

Rejm ond je itavu stvar

predao u ruke Dejmsu Vebu,
jednom od Tartovih sekundanata. On, naravno, nije nika
kav sekundant. To m u je samo
paravan. Malo sam pronjukao
po njegovom dosijeu u polici
ji. Veb je bivi m afija koji je
pronaao laki nain da doe
do jo lake zarade. Pojavljuje
se svuda gde se ne pojavljuje
Rejmond. Veb voli da rizikuje,
ili je naprosto na to navikao,
a Rejm ondu odgovara da ne
ko radi prljave poslove za nje
ga. Idealan par!
Nastojau da jo veeras
provalim kod Kineza ime pr
vog borca upade Pit, slede
i glasno svoj tok misli.
Ne znam ta da radim ako oni
ve im aju dvojicu?
To je m oja briga re
e m im o Lesli. Uao sam u
trag Vebu i posetiu ga danas
posle podne. Sumiko. . . Vrlo
paljivo prati sve transakcije
u toj banci. Zabelei sva ime
na vezana za Rejmonda ili Raskalsovu. Bojim se da ak ni
Doana Raskals nije vrh pira
mide. . . Im am takav oseaj da
se iza svega toga nalazi neto
uasno veliko.
Neto to za
sada ne mogu ak ni da naslu
tim.

57

O tome pokuavam
da
govorim sa tobom ree bri
no Sumiko. I ja im am ta
kav oseaj.
Ah! H aragei.. . frknu
Pit na smean nain.
Nije samo to u pitanju
ree Sumiko. Od trenut
ka kada sam provalila u banin kom pjuter im am oseaj da
sam ula u lavirint iz kojeg
nema izlaza. Svi ti poslovi
Doane Raskals i Vilsona Rej
monda. . . Na njihove raune
se sliva ogroman novac. Neza
mislivo ogroman! M ilijarde do
lara je prolo kroz te raune
za poslednjih nekoliko dana.
Naravno, taj novac se ne za
drava, ili se bar ne zadrava
sav. Rejmond dobija neki si
tni od toga. Doana Raskals
mnogo vie.. . Ali, ipak imam
snaan oseaj da sve to prevazilazi m oju mo loginog ra
suivanja.
Meni se samo ini da se
kroz njihove raune novac pe
re za raun nekoga ko je u
stanju da zaista zarauje to
liko ree Lesli. Ne mogu
ni da pogaam o kome se ra
di, a li.. . Simiiko je u pravu.
To lii na lavirint. Ja jedino
verujem da jedan deo tog nov
ca dolazi od opklada, a m i smo,

NIN A 122

58

za s^ida, u stanju da pratimo

samo taj trag. I pratiemo ga.
Zar nema boljeg naina
da se taj trag prati od te bor
be, Les? upita Sumiko.
Moda postoji bolji na
in, ali ne i bri ree Lesli.
Veruj mi! Znam ta govo
rim!
Naravno, m ili ree Su
miko neno. Posle toga vie
nije govorila. Nije htela da m u
kae da bi bar volela da bude
u blizini kada ta borba bude u
toku. Nije htela da m u kae
da se boji da e ta borba li
iti na ono to je videla, neho
tice, u meu Tart Astero.
Ne razumem kakvu ulo
gu u svemu ovome im a ta
Doana Raskals? upita Ta
basko Pit. Prema onome
to si pokuao da mi objasni,
ona je samo deo mainerije.
Ali, ona je suvie poznata, su
vie bogata i suvie lepa da bi
se bavila organizovanim krim i
nalom.
Moda to i nije organizovani krim inal ree Lesli.
Uostalom, ako bi pitao bilo
koga od tih lju di ime se ba
ve, svi bi odgovorili... Biznis!
To je biznis, ve i samo zbog
toga to donosi novac. U tom
svetu m oral je prilino iskri

vljen. N jim a ljudski ivoti ne

znae mnogo.
To sam ve imao prilike
da vidim ree Pit. Kako
e da izae na kraj sa Vebom?
Ne verujem da u imati
potekoa sa n jim osmehnu
se Lesli. Im ao je prilino m no
go razloga da veruje u sebe.
*
*

Dejms Veb je bio bivi bok

ser velter kategorije, koji je
na vreme okaio rukavice o
klin. Nije bio mnogo uspean,
osim u nametenim meevima.
U stvari, vrlo rano je otkrio
da mnogo uspenije organizuje lairane meeve nego to se
bori. Posvetio se organizaciji
lairanja, proirujui posao sa
ringa na koarkake i bezbol
utakmice. Vrlo brzo se prouo.
Ipak, ostajui u vrstoj pos
lovnoj vezi sa Vilsonom Rejmondom, zadrao je mesto sekundanta, to m u je bio samo
paravan pred policijom i p>oreskim vlastima. Vodio je ve
oma skroman ivot deset
meseci godinje! Onda bi se
izgubio iz Frika na dva mese-

NIN A 122

ca i to vreme uivao na malom

pacifikom ostrvu u arhipela
gu Bora Bora. To ostrvo i je
dno malo ribarsko selo na nje
m u, i m inijaturnu plantau ju
nog voa i .sve druge divote
koje su se na ostrvu nalazile
Veb je kupio pre nekoliko go
dina, planirajui da se tu sta
lno nastani, kada zaradi svoj
deseti m ilion. . . Nije bio da
leko od toga.
Te veeri se oseao udno.
Stalno je imao oseaj da je
prespavao popodne, mada su
znaci po kui izgledalo je
kao da je imao neku poslovnu
posetu govorili da nije. Gla
va m u je bila nekako teka, a
udovi ukoeni. Pri tom m u se
u m islima stalno vrzmalo je
dno ime, adresa i namera da
ode na tu adresu, potrai o
veka po tom imenu i da ga u k
ljui u taj me koji je trebalo
da organizuje. ..
Kada m u je telefonirala Sejla Norman znao je da e biti
posla za njega. Ali, kada m u jc
rekla ta treba da uradi, ose
tio je, u stvari namirisao, da
e lova pljutati sa neba ako
uspe, iako je odmah shvatio
da e biti avolski teko pro
nai dva razbijaa koji bi pri
stali da se bore do smrti! Ipak,

59

sumnje nije bilo. Sejla je pre

nosila Rejmondovu zapovest.
Kako je uopte takva borba
pala na pamet Rejm ondu
to Vebu nije bilo vano.
Mislio je: Mora da su u pi
tanju uasno visoke opklade!
Moda i vie miliona! To bi
moglo znaiti da u se omas
titi sa nekoliko stotina hiljada
dolara. .. Moda i vie, ako na
vreme nanjuim ko je odreen
da izgubi. Bio je uveren da
Doana Raskals ima svoje prs
te u svemu tome. Ona ne sa
mo to je lako pronalazila na
ine kako da ubedi borce da
izgube ba kad njoj odgovara
ve voli i novac. .. Dejms Veb
je znao da Doana najvie na
svetu voli novac! On je takoe
znao i kako je Doana smotala
u svoju postelju, meu svoje
duge, divne, bele noge, jadnog
mladog, neiskusnog i u tom
pogledu savreno nevinog crn
ca po imenu Svon Tart. Ona je
to uinila da bi ga naterala da
izgubi u osmoj. ..
Tart je ispao gluplji nego
to sam se nadao, mislio je
Veb. Shvatio je da mora da
dopusti Asteru da ga rasturi,
kako bi uverljivije
izgledalo
kada padne u osmoj. To e ga,
izgleda, stajati glave! Glupa

60

crnina! Veb je bio taj koji

je obraivao Tarta i nije
uspeo, pa je taj deo posla na
sebe preuzela Doana Raskals.
Vebu je samo ostalo da obavesti Astera da pokua da se
uzdri do osme ru n d e ...
I
Astero je glup! Moda gluplji
od Tarta, mislio je Veb. Tu
kao je jadnog Tarta sedam
rundi nemilosrdno samo da bi
ostavio utisak da Tartov poraz
u osmoj nije sluajnost koju
bi neki mogli pripisati lairanju. .. Veb zaita kroz zube
kao to je uvek inio kada bi
okonao razmiljanje o stvari
ma koje su van domaaja nje
govog pK>sla. Nije ga se ticalo
ni da li e Tart zaista umreti,
ni da li se Astero osea zbog
toga k riv im ...
Astero! Veb zastade pono
vivi u m islima to ime neko
liko puta. Procenjivao je Ravda
Astera, nabrajajui ta sve zna
o n je m u ... Da li e Astero
moda pristati da se bori do
smrti?! Nije m u preostalo ni
ta drugo nego da to dozna ra
zgovarajui sa Asterom.
U stvari, Veb je ve imao
spisak sa nekoliko imena. Sve
su to bili lju d i koji bi se bez
razm iljanja borili
do smrti
za dobru nagradu. Ali, sve su

NIN A 122

to, takoe, bili loi borci. Ne

ki od n jih narkomani koji bi
se za dobar pric borili protiv
Kinga Konga. Ipak, Veb je bio
suvie dobar profesionalac, su
vie dobar organizator laira
nih borbi da ne pretpostavi da
za ovu priliku m ora da se po
trudi da obezbedi uistinu do
bre borce.
Nije mogao da rauna na
prave boksere, momke koji za
ista znaju kako se boksuje. Oni
su bili izvan svega toga. Nije
mogao da rauna ni na bezveznjakovie koji ne bi prika
zali nita. Morao je da uloi
mnogo mate i sposobnosti da
bi obezbedio dvojicu koji bi
bili dovoljno dobri borci da
borba bude, moda bar naiz
gled, ravnopravna, i da pri to
me pokau mnogo vetine i uz
burkaju krv toj pokvarenoj,
bogatoj i prebogatoj klijenteli
koja dolazi da se kladi i da
vidi krv i utrobu
siromaha
spremnih da poginu za njiho\ru zabavu.
Astero m u se uini pogodan.
Im ao je ime, bio je solidan bo
rac, sran do idiotizma, pone
kad tvrdoglav, dovoljno vet
da se suprotstavi bilo kom
bokseru... Istovremeno, Astero
je uvek bio spreman da padne

NINA 122

kada m u se kae, pod uslovom

da m u se to dobro plati. Akc;
bi m u se platilo toliko da n j
moe da odbije recimo tc
liko da ve sledeeg dana nt'
bi morao ni da pomisli na
boks Veb je bio gotovo si
guran da bi Astero pristao.
Uostalom, zar ovo sa Tartom
ne dokazuje da Astero nema
savesti, a za borbu na smrt
pK)treban je uvek neko ko ne
m a ni trunke savesti. . .
Ali, dok je razmiljao o As
teru, stalno mu se u misli vra
alo to ime koje, bio je goto
vo siguran, ranije nije znao.
Odakle m u najednom nije
mogao da objasni. Nije bio si
guran da je bilo ta sanjao,
ako je uopte spavao tog popodneva. Im ao je samo neja
sno seanje da je razgovarao
sa nekim visokim, m ladim ovekom udnih, elinoplavih
oiju, ali nikako nije mogao
da se seti ni kako se sreo sa
tim ovekom, ni ta su razgo
varali. Ipak, ljio je prilino od
reen u saznanju da m u se
ime koje je zapamtio, i adre
sa, javilo u m islim a kao rezul
tat tog razgovora.
Seo je u svoj krajzler
odvezao se u centar grada
Im ao je nameru da p>oseti Tel

61

mu. Samo da je poseti. Nije

imao vremena za gubljenje.
Nije imao vremena da prove
de no sa njom , m ada je znao
da je ona to elela. Ve neko
liko nedelja nije proveo no
sa njom , i to iz jednog jedi
nog razloga da jo j ne prui
povoda da ponovo govori o
braku. Telma je uvek govorila
o braku, obrui svaki, pa i
najbezazleniji razgovor, u tom
smeru. Veb nije
imao nita
3rotiv Telme. Ona je bila priino zgodna, na svoj nain, i
ne suvie glupa, ali nije imala
pojm a da je on sa njom samo
da bi pred policijom ostavio
utisak prosenog, bezazlenog
bokserskog sekundanta.
Ona
nije imala pojm a o njegovim
poslovima, nikada pred njom
nije ni jednom reju pomenuo
lairanje meeva niti organizovanje ilegalnih borbi. Tako ona
nije mogla da poslui kao svedok policiji, koja je ve godi
nama, povremeno, otvarala is
tragu, ponekad danima pratei
Veba, ponekad ak i prisluku
jui njegov telefon. Na sreu,
Rejm ond je im ao na svom
platnom spisku neke ljude iz
policije koji bi uvek na vreme
obavetavaU i Rejm onda i Ve
ba o istragama. Veb je bio ube-

62

en da policija nikada
nee
im ati uspeha u tim istragama
jer, naprosto, nema onoliko
novca, koji je on, i Rejmond,
i oni iznad Rejmonda, bio spre
man da uloe ne bi li spreili
istragu.
Na jednom od semafora ko
ji je dugo bio na crvenom
Veb je jo jednom pokuao da
se seti odakle m u to ime i ta
adresa. Nije uspeo. Samo je
pomislio: Ne razumem zato
sam toliko siguran da e taj
Lesli Eldrid prihvatiti da se
bori na smrt sa bilo kim?!

Zamenik javnog tuioca za

San Francisko, H ajram Gordon Meriveder bio je i priva
tno i javno poznat kao ovek
koji se ponosi svojim nadim
kom, a nadim ak m u je bio
Kukin Sin! Poreklom iz je
dne od najuglednijih i najbo
gatijih porodica iz Pensilvanije, doao je u San Francisko
kao mladi, sa cvetom u du
goj kosi i pluim a prepunim
marihuane. No, ubrzo se razo
arao u hipi-pokret, zavrio
prava i postao najozloglaeniji

NIN A 122

advokat meu
kriminalcima.
Jer, lukav, inteligentan, sa me
m orijom koju su uporeivali
sa kompjuterima, H ajram Me
riveder je uspeo da izgubi i
najlake sluajeve, u kojim a je
branio zloince, samo ako je
bio ubeen da je njegov bra
njenik kriv! Advokatska ko
mora nikada nije uspela da
dokae da je on to radio na
merno. Sa druge strane, ljudi
u Javnom tuilatvu su primetili da bi on bio korisniji sa
ove strane zakona, nego kao
branitelj ljudi sa one strane i
ponudili su m u posao pre nego
to je sasvim ostao bez njega,
jer m u vie niko, ili gotovo
niko, nije nudio bilo ta sum
njivo, a samo sumnjive stvari
su advokatima uvek donosile
novac. Tako je H ajram Meri
veder, vremenom, doao do me
sta zamenika javnog tuioca.
Tek kada je dospeo na vi
soku funkciju u sudstvu H aj
ram Meriveder je stekao nadi
mak K ukin Sin. Jer, gonio je
kriminalce svih formata i pro
fila sa takvom revnou, tako
estoko i tako uspeno da je
vrlo brzo stekao hiljade nepri
jatelja. Oni su pokuavali da
ga uene, da ga podmite, da
mu priprete, ak i da ga ubi

NINA 122

63

ju, ali ga nisu odvratili od za

Divlja borba za eksklu
datka koji je on sam postavio zivni krug kladioniara ree
sebi da se do poslednjeg
Pol Sirli. Ne znam detalje.
daha bori protiv svih vidova U stvari, ne znam tano ni da
kriminala.
li je to prava istina. Zvui su
Sada je Kukin Sin sedeo u vie fantastino. Ip a k .. . Veru
svojoj skupoj konoj fotelji i jem da se to mora proveriti.
ukastim, neprijatnim oima
Ne uvijaj!
izgovori
gledao u porunika Pola Sir- Meriveder. Hou tano da
Hja, jednog od onih policajaca znam ta to zvui toliko fan
u San Francisku kome je m o tastino kad m i dolazi nena
gao bezrezervno da veruje. javljen!
Upravo zbog toga m u je i po Govori se da e se na tom
meu okupiti najkrupniji ig
verio zadatak da stalno prati
ta se dogaa u onom delu rai, oni koji su spremni da
podzemlja velikog grada koji u klaenje uloe i po m ilion
se bavi ilegalnim klaenjem. dolara. Zucka se na ulicama
Na tom zadatku porunik ir- da e se na talonu nai mo
li je radio sam, i sve to bi da i deset m iliona dolara! Za
doznao prenosio je iskljuivo
samo jednu ilegalnu borbu! To
Merivederu, i to samo usmeno. je zaista suvie fantastino!
Obojica su s pravom verovali
Kakva moe biti ta bor
da bi svako proirenje istrage ba? Kakvo moe biti to klae
samo omoguilo odreenim li nje? pita Meriveder hladno
krvno. Meni to zvui kao
nostima u policiji i tuilatvu ulina b a jk a .. .
da tu istragu spree, jer su
Bajka ili neslana ala, ali
obojica znali da su mnoge od se bojim da emo morati pa
ljivo da proverimo sve to
tih linosti podmiene.
Neto se kuva ree po ree irli. Naime, ono to se
zucka po ulicama ne mora da
runik irli. Neto veoma, bude tano. Ljudi esto samo
veoma krupno.
ispiraju usta
izmiljotinama.
ta? upita m uklo Meri A li... Upravo dok su m i do
veder. Njem u su, kao i uvek, unici poeli donositi vesti o
bile potrebne injenice.
tom ilegalnom meu na jed

64

nom od kompjutera u naem

raunskom centru je osvanula
inform acija o, navodno, neza
konitom poslovanju jedne ban
ke. Metropoliten banke.
Treba li to da im a veze
sa tim glupim klaenjem?
upita mrzovoljno Meriveder.
Ne znam ree uz uz
dah porunik. Ali, ta tajan
stvena informacija je sadra
vala gotovo potpun spisak svih
imena koja se nalaze i u mo
jim dosijeima o ilegalnim kla
dionicama. Od Rejmonda, Veba
i onog Kineza Rasela, pa do
nekih linosti iz sveta krupnog
biznisa za koje postoje indika
cije da su u vezi sa ilegalnim
klaenjem.
Hoe da m i kae da
ne zna odakle ti ta kom pju
terska informacija?! Meri
veder se izbulji u porunika
na neprijatan nain.
B ojim se da je upravo
tako ree m irno porunik
irli. On je bio navikao na
grubo ponaanje Hajram a Merivedera. Niko ne zna oda
kle to na kompjuteru. Potru
dio sam se da to odm ah izbri
emo iz memorije. Za svaki
sluaj. Mislim da sam uspeo
da to uinim pre nego nekome

NIN A 122

padne na pamet da prenese

vesti o toj inform aciji dalje.
Aha! ree Meriveder
zamislivi se nakratko. Do
bro si uinio. A, da li moe
da dozna kako je uopte to
dospelo u kompjuter?
Pokuavam odgovori
porunik irli. Mada nisam
siguran da je to mogue. U
stvari, angaovao sam jednog
hakera, koji m i je duan po
neto, i m islim da e se po
truditi da m i taj dug vrati. On
e jo danas ubaciti u na
kompjuter neto sasvim beza
zleno, a onda u moi da se
obratim firm i koja
servisira
nae raimare, i oni e pro
nai odakle je taj tekst sti
gao u na kompjuter. Haker
e uestvovati u toj operaciji,
da bi doznao kako je uopte
mogue ui u trag tako nee
mu. Potom e pokuati da, bez
pomoi servisera, prati
trag
bilo koje informacije koja ta
janstveno bude stigla.
Misli li da e biti jo po
ruka vezanih za Metropoli
ten baaku i klaenje? ta ako
takvih inform acija vie ne bu
de?
M islim da e ih biti
ree irli. Uostalom, kraj te
informacije, koju sam izbri

NIN A 122

sao, nagovestio je da e biti

jo detalja o
Metrop>oliten
banci. No, treba m i nalog koji
e m i opravdati prislukivanje
telefona. Hoete li m i dati na
log?
Koga misli da prisluku
je? upita Meriveder sa izvesnom dosadom.
Iste ljude kao i ranije
odvrati m im o irli. Rasela,
Rejm onda i V eba... mada bih
voleo da pokuam i sa Doanom Raskals.
Raskals?! Zar to nije vla
snica modne imperije Im pe
rij al?
Radi se ba o njoj
odgovori pom nik.
Ona je vma. Prilino vru
a, irli Meriveder pogleda
znaajno u pom nika. Nje
ne veze su suvie jake. Jesi li
siguran da e tim prisluki
vanjem uspeti da dobije bilo
ta to nee izazvati skandal?
Bio bih budala da potpiem
nalog, pa da me kasnije optu
e kako sam uhodio nedune
ljude! Raskalsova je dovoljno
mona da me izbaci iz moje
omiljene fotelje. Ove!
Naravno ree Sirli osmehnuvi se nestano. Mo
gao bih da je prislukujem i
bez nalo ga...

65

Onda uini tako ree

Meriveder. Bude li protiv
nje imao bilo ta opipljivo, od
m ah u potpisati nalog. Za os
tale e dobiti papir bez pro
blema, ali samo na odreeni
rok. R ecim o... da li ti je do
voljno est dana?
Sasvim dovoljno ree
obradovano irli. I . .. Gos
podine Meriveder, nekako oseam da emo ih ovog
puta
zakucati!
Aha! Meriveder se po
novo zamisli. Hoemo li ih
zakucati m i ili taj neko ko ti
ubacuje poverljive informacije
u kompjuter?
Pom nik irli se poea po
glavi. Osmehnuo se. Bio je pri
lino zadovoljan to ga Meri
veder razume. Jer, uopte nije
bilo vano kako e dospeti do
tih ljudi. Bilo m u je mnogo
vanije to e uspeti da, posle
mnogo godina, okona sluaj
ilegalnih kladionica. Pa, makar
i uz pomo nekoga ko se krije
iza kompjutera.
Uz malo sree, pronai
emo, usput, i tajanstvenog po
magaa, gospodine

ree
irli veselo.
Meriveder je samo iskrivio
usne. Izvukao je iz fioke for-

66

mulare za nalog o prislukiva

nju i poeo da ih potpisuje.

Veliko parkiralite u luci je

bilo gotovo potpuno prazno,
izuzim ajui nekoliko
odavno
zaboravljenih kamiona. Na sre
dini parkiralita je bio parki
ran ulubljeni ford neprepoz
natljive godine proizvodnje. Le
sli ga je kupio za sto dolara
kod jednog trgovca polovnim
vozilima. Automobil je kotao
samo pedeset dolara, ali
je
Lesli podigao cenu, pod uslo
vom da trgovac izbegne izda
vanje papira. Tako je ford,
u stvari, bio fantomsko vozilo.
Nikakva policija m u nije mo
gla ui u trag.
Sedei za upravljaem Lesli
je ponavljao u sebi razgovor
sa Dejmsom V ebom ...
Neko hoe da te upozna
rekao je Veb dok su sedeli
u bati nekakvog kafea na Ave
n iji Trinidad. Pri tome je Veb
izgledao kao ovek koji upor
no i uzaludno pokuava da se
seti gde je video Leslija pre
nego to ga je angaovao kao
borca za taj ludi me. Je
dna dama. Ujedno, ona je i
kladioniar. Hoe da se uveri

N IN A 122

da e svoj novac uloiti unos

no. Pristaje li?
Zar nije dogovor bio da
kladioniari ne smeju da vide
borce pre mea? uzvratio
je Lesli pitanjem.
Ama, sve na ovom svetu
ima izuzetaka odmahnuo je
Veb. Uostalom, niko ne m o
ra da zna da ete se sresti.
Mogu ti samo rei da nee
zaaliti. Ve sam pogled na to
stvorenje je pravi praznik.
Mnogi mukarci bi dali ne
znam ta samo da je vide.
Okej! sloio se Lesli,
mada je odlino znao o kome
to Veb govori. U sebi se sme
jao, jer se pitao ta bi Veb
rekao kad bi znao da je on,
Lesli, imao priliku da gotovo
itav as posmatra Doanu Ra
skals, i to bez trunke odee
na njoj, u njenom tajnom sta
nu.
Trik sa fantomskim auto
m obilom je, u stvari, predlo
io Veb, objanjavajui kako
bi trebalo zadrati u tajnosti
taj susret, a Lesli je to isko
ristio' da ga isproba. Pri tome
je mislio: Od kriminalaca se
ovek moe neemu i nauiti!
I, sada je ekao.
Lako se osmehnuo kada se,
tano u zakazano vreme, poja

NIN A 122

vio veliki, beli bentli. Predoseao je da e se Raskalsova

pojaviti na vreme. Ljudi koji
vole novac obino nikada ne
kasne. Bentli je klizio pus
tim parkiralitem i priao sa
svim blizu. Lesli je primetio
da je za upravljaem ena, ali
to nije bila Doana Raskals.
Vozaica nije iskljuila motor.
Tada su se otvorila zadnja vra
ta i iz kola je izala Doana.
Bila je od grla do lanaka
na nogama obuena u beli, svetlucavi stre. inilo se da je
tkanina preuzela odraz njene
koe. Svaka oblina, svako ispupenje, svaki i nehotini nabor koe sp video jasnije nego
kada je bila gola. Bila je za
ista lepotica i Lesli se iskreno
upita ta to nagoni tako lepu,
pametnu i bogatu enu da se
bavi neim tako prokleto sum
njivim kao to je klaenje na
nametene borbe.
Koraala je na nain na ko
ji to ine plemenite enke di
vljih zveri svesna svog iz
gleda, svog bogatstva i svoje
moi. Polovinu lica su joj pre
krivale tamne naoari. Na no
gama je imala jednostavne ko
ne sandale koje su otkrivale
savrenstvo njenih negovanih
stopala. Prila je ne naroito

67

urno Leslijevom starom fordu i sagnula se da vidi ko sedi iza upravljaa.

Budui da je Doana imala
priliku da ga vidi, zajedno sa
Sumiko, u svlaionici
Svona
Tarta, one veeri kada je mla
di stradao, Lesli se potrudio
da malo izmeni svoj lini opis.
Im ao je mnogo gue obrve,
bokserski polomljen nos, ta
nje usne i izvesne dodatke na
jagodinim kostima. Sam sebi
se tako nije sviao. Meutim,
kada ga je dobro
osmotrila,
Doana Raskals m u uputi je
dan osmeh koji se nije mogao
drugaije opisati nego po
hotan!
Eldrid, zar ne?! upi
tala je ona.
Lesli umesto odgovora ot
vori vrata automobila i ona
se uvue na sedite pored vo
zaevog izvijajui svoje savr
eno telo na neverovatno po
udan nain. Kada je sela ski
nula je tamne naoari i jo
jednom se osmehnula.
Hvala ti to si pristao na
ovaj susret rekla je glasom
ene koja uiva u pogledu na
dobro graenog m ujaka. Lesli
zakljui da e ona na svaki
nain pokuati da ostavi uti
sak kako je dola da proveri

68

da li je on dovoljno dobar za
njen krevet, ako je ve reen
da se bori na ivot i smrt.
Ja nemam nita protiv
ena, naroito
ako izgledaju
tako kao ti uzvrati Lesli.
Bila sam tako uzbuena
kada m i je Dejms rekao da
e doi ree ona glasom iz
kojeg je izbijala strast. Lesli
je, meutim, znao da to nije
bila strast prema mukarcu,
ma kako on izgledao, ve st
rast prema novcu koji se mo
e zaraditi uz pomo tog mu
karca.
Zato si htela da me vi
di?! upita Lesli pravei se
da ne pogaa.
Oh! Pa, ja sam neka vrs
ta kolekcionara, Lesli osme
hnu se Doana Raskals.
Volim estoke ljude, a Dejms
mi je rekao da si ti tako e
stok da pristaje da se bori
do smrti. To me uzbuuje!
I mene ree Lesli di
vei se nainu na koji je glu
mila. Ili, moda, i nije glu
mila?!
Moemo da podelimo to
uzbuenje ponudi otvoreno
Doana Raskals. Naravno,
pod uslovom da niko nita ne
dozna.

NIN A 122

Ako preivim prekosutra

Lesli se isceri.
Ne vidim zato ne bi preiveo ree ona.
Ne znam protiv koga se
borim ree Lesli. Nisam
ga video, niti u ga videti do
borbe. Moda je bolji od me
ne? Moda e me zaista ubiti?!
Ako bude pametan, ne
e! izgovori ubeeno Doa
na Raskals.
Neko vreme su utali. U
stvari, ona je ekala Leslijevu
reakciju, a on je namerno u
tao znajui da svako odugovla
enje moe samo da uini ner
voznom tu uasnu enu predivnog tela i najcrnjih misli. Ona
zaista nije imala vremena za
jrazne razgovore. Zato je ta
co brzo i ponudila svoje telo,
i zato je tako brzo pomenula
dogovor.. .
ta znai to ako budem
pametan? upita Lesli po
gledavi je sumnjiavo.
Recimo da to ne zavisi od
tebe, lepotane ona ga dodir
nu dlanom po ramenu, na na
in na koji ponosni vlasnici
dodiruju svoje rasne konje.
U pitanju je trgovina. A ja
sam trgovac. Zna, uloiu u
ovu borbu veliki novac. Ne bih
htela da m i propadne.

NINA 122

Nisam toliko glup re

e Lesli. Nasluujem li da
se sprema lairanje?
Ne govori gluposti!

ona se osmehnu nestano.

Kakvo lairanje?! To je runa
re. Nazovi to osiguranje in
vesticije.
U emu je igra? upita
Lesli. Mislim, ta bih tre
balo ja da uradim ? I koliko
u moi da raunam da u
dobiti vie od dogovorene su
me?
Postavlja suvie pitanja
odjednom ree Doana Ras
kals. Ali, moja investicija
je tolika da bih mogla da ti
ponudim sto hiljada dolara. . .
Za ta? upita tvrdo
Lesli.
Ti si ovek koji voli opa
snosti, zar ne?! uzvrati pi
tanjem Doana Raskals.
Recimo da sam ovek ko
ji nekako preivljava odvra
ti Lesli.
Preivljavanje je prepuno
rizika, zar ne?! ree ona.
Nema preivljavanja bez
rizika! potvrdi Lesli, reen
da od nje izmami to bre to
to je nameravala da zatrai
od njega.
Da li bi hteo da, za sto
hiljada, rizikuje m alo i pre

69

ivi u meu koji ti moe, u

protivnom, biti poslednji u i
votu?
Voleo bih da znam da li
je tako neto mogue ree
Lesli.
Sve je mogue ona pre
e dlanom preko njegovih gru
di, zavlaei prste kroz otvor
na koulji. Na tren Lesliju se
uini da pored sebe nema je
dnu uglednu i bogatu, monu
i m udru enu, ve kurvu za sto
dolara koja pokuava da ga
ubedi da je on, Lesli, kupi.
Znai, treba da izgubim
borbu i da ostanem iv, pa u
zaraditi tih sto hiljada dolara?
Jesam li dobro razumeo?
Ti si bistar deko ma
zno izgovori Doana Raskals i
bez zazora zavue ruku u Le
slijevu koulju.
Dogovor je. . . Borba do
smrti! Ja sam mislio da pre
kosutra treba da ubijem pro
tivnika, pre nego to on ubije
mene ree Lesli. To to
m i ti govori se ne slae sa
dogovorom.
Oh! I te kako se slae
ree ona. Sa naim dogo
vorom! Dogovoriemo se ti i
ja, zar ne?
Lesli ostade sasvim miran,
iako je ona dodirima pokua

70

N IN A 122

vala da ga natera bar da se

Predlaem ti da izdri
najei. Istina, njeni pokreti su desetak rundi, i da pomalo po
bili vesti, moda isuvie, ali u puta ree ena polako.
njim a nije bilo oseanja i Le Sigurno je da zna kako se to
sli ostade sasvim m iran. Nje radi. Ne mora da prepusti
govo telo jednostavno nije mo protivniku da te unitava ili
glo da reaguje na takve dodire, tako neto. . .
a nije hteo da glumi. Radije
Kao
to je to uradio
je ostao uzdran da bi poka Tart?! Lesli nije izdrao da
zao kako iza njegove sum nji joj to ne pomene.
avosti stoji elja za novcem
Tart je budala iskrivi
samo takav jezik je mogla ona lice u nekakav udan os
da razume Doana Raskals. Is meh. Bio je suvie glup da
tovremeno, hteo je da joj po bi itavu stvar izveo do kraja.
kae da on nije poput Svona
Umree, zar ne?! ree
Tarta, ovek koji bi se lako neumoljivo Lesli pokuavajui
prodao za jednu ili dve noi da iz Doane Raskals
iscedi
sirove strasti u zagrljaju ne bar jednu kap oseanja.
sumnjivo lepe ene. Doputao
Moda ree ona tako
jo j je da ga dodiruje, da mu hladnokrvno da Lesli pomisli
raskopa pantalone i zavue da uzalud pokuava. Meu
ruku u lic .. . Ali, nije reago tim, m i ovde govorimo o na
vao. Uostalom, nije ni mogao. em dogovoru, a ne o Tartu.
Nastavi ree Lesli. To
U dubini srca je imao oseaj
da ga to dodiruje neka mai se nije odnosilo na njena mina, neto bez ivota i bez ose lvanja, ali je ona i tu nasta
anja. Poverovao je da bi srce vila, pokuavajui da uzbudi
Doane Raskals sigurno jae Leslija.
zakucalo ako bi joj pokazao
U poetku se potrudi da
kakvu
krupnu novanicu. .. ostavi dobar utisak. U stvari,
Ovako, prosto je bio u sta ja m islim da si ti u stanju da
nju da uje kako njeno srce pobedi.. . A li.. . To se meni
kuca sporo i hladno.
ne bi isplatilo ree ona.

ta m i predlae? upi Ni tebi, takoe! Dobio bi ono

to su ti obeali za borbu, ali
tao je Lesli.

NIN A 122

ne i m ojih sto hiljada. Osim

toga, ne bi dobio mene!
Treba mnogo vetine da
se na taj nain izlaira borba
do smrti ree Lesli poelevi da se razgovor zavri, jer
su m u automatska milovanja
Doane Raskals ve bila nepri
jatna.
Sve moe biti vrlo jedno
stavno ree ona. Postoji
pilula. Ta pilula izaziva neto
nalik na komu, ili kliniku
smrt, ako tako vie voli. Dok
traje dejstvo pilule izgledae
kao mrtav. Shvata? Lekar ko
ji e kontrolisati borbu je moj
ovek...
Koliko sain razumeo, tre
ba samo da progutam tu pilu
lu i da saekam dejstvo i to
e mi doneti sto hiljada dola
ra? Izgleda prosto ree Le
sli. Ko m i garantu je da u
se uopte probuditi iz kome?
Za to mi mora pokloniti
poverenje ree ona. A ja
u, kasnije, posle mea, tebi
takoe pokloniti neto vredno
tog poverenja.
Izgovarajui to uzela je nje
govu ruku i spustila je sebi
meu noge lako pritisnuvi
svoju enskost i istovremeno
pomerajui bokove. elela je
da stavi do zinanja Lesliju da

71

je to neto vrednije od bilo

kakvog novca. Nije ni mogla
da pretpostavi da Lesli odlino
zna da je sve to gluma i foli
ranje. On polako izvue ruku...
Mogao bih da pristanem
pod jednim uslovom ree
Lesh.
Reci m i ga! Moda emo
se zaista dogovoriti ree ona.
Hou da znam koliko e
ti im ati od svega toga? Ovu
uslugu inim tebi i ne elim
da niko drugi iskoristi prili
ku. ..
Udesiu da se klade na
tebe. Gotovo svi o stali.. . U
stvari, svi osim mene i jednog
mog prijatelja ree Doana
Raskals. Tvoj poraz mi mo
e doneti mnogo novaca. Ko
liko? Teko je rei. Ali, m no
go!
Vie od m ilion? upita
Lesli.
Ne znam. . . To je velika
s u m a.. . nesigurno ree Do
ana, pogledavi naas vrlo su
m njiavo u Leslija. Verovatno
se pitala da li on uopte moe
da nasluti kolikii novac je u
igri.
Ako meni daju dvesta hi
ljada, ako preivim, i ti m i
nudi sto da izlairam. . . Mi
slim da na talonu mora biti

72

bar dva m iliona. U protivnom

se nikome ne bi isplatilo sve
ovo ree Lesli. Samo osi
guranje za gubitnika je sto
hiljada dolara...
Prema dogovoru sa Vebom,
gubitniku bi jedna ugledna
kompanija za osiguranje ivo
ta isplatila osiguranje u
stvari ne njemu, ve naslednicima, navedenim u ugovoru
pod klauzulom smrt usled sa
obraajne nesree! Za onoga
koji izgubi borbu sve je bilo
spremno da se smrt prikae
kao posledica saobraajne ne
sree. . .
Taj protivnik bi, ako pristane na moj plan, dobio dve
sta hiljada i, moda, priliku
da u nekom sledeem s inom
meu izgubi glavu. Ti dobija
sto hiljada od osiguranja i sto
hiljada od mene, i nekoliko
noi uivanja, malia. .. A? ta
kae?
Jedna koma vredi vie od
toga ree hladnokrvno Le
sli.
Koliko misli da vredi?
upita Doana Raskals. Glas
jas joj zazvua normalno. Iz
gledalo je da ona normalno
govori samo kada govori o
novcu.

NIN A 122

Pola miliona! izgovori

Lesli i pogleda je. Moe da
zaboravi strast. Ako dobijem
novac moi u da kupim deset
tak v ih ...
Na tren se inilo da e Do
ana Raskals eksplodirati. Niko
nikada nije tako razgovarao
sa njom. Niko nikada se nije
usudio da joj kae tako neto!
Sevala je pogledom, ali to potraja samo nekoliko sekundi.
Potom joj se pogled umeka, a
ona se osmehnu i ree:
Ko m i garantuje da me
nee prevariti, ako pristanem
na tvoju cenu?
U toj stvari mi jednosta
vno mora verovati odvrati
Lesli. Ipak, jo nisi ispunila
moj uslo v...
Kakav uslov? upita
ona.
Rekao sam da u prista
ti na na mali, prljavi dogo
vor samo ako mi kae koliko
e ti zaraditi od svega ovoga!
ponovio je Lesli.
Ona ga je gledala nekakvim
nerazumljivim pogledom. Na
jednom joj se uinilo da
to
pored nje naprosto ne moe
biti samo divlji borac, razbi
ja koji u svakoj
tui trai
ansu da zaradi za svoje pre
ivljavanje, ne prezajui ni da

NINA 122

ubije, ni da bude ubijen. Taj

ovek jo j se uini opasan. Mno
go opasniji nego to bi mogao
biti svom protivniku. Ali, oda
gna takve misli. . . On je samo
m ujak koji e svoje hormo
ne staviti u slubu elje
da
3reivi i to je sve. Jedan od
ovaca na sreu koju trai pe
snicama i ludim srcem.. . Da!
I glavom u kojoj nema mesta
strahu!
Pa, ako ba eli da zna,
ako sve bude kako treba zaradiu moda i tri miliona do
lara ree Doana Raskals
konano. Oekivala je ta e on
na to kazati.
To je mnogo novaca
ree Lesli klimnuvi neodree
no glavom. Maio se rukom za
klju i ukljuio motor. Vie
nije ni pogledao u nju. Hteo
je da joj pokae da je razgo
vor zavren.
Dakle?! Jesmo li se do
govorili? upita ona.
Jesmo odgovori suvo
Lesli.
Lekar e ti dati pilulu u
pauzi izmeu rundi ree
hladno Doana Raskals. Tre
ba samo da je pregrize i pro
guta. Ostalo je m oja briga.
Kladim se da jeste is
ceri se Lesli.

73

Doana Raskals nije uopte

mogla ni da zamisli ta on m i
sli time da kae...

Lesli se sreo sa Dejmsom

Vebom u sedam. ekao ga je
na uglu Ulice Montana i Ave
nije Aljaska. Uao je u Vebov
automobil. Nije m u promaklo
da je, istovremeno kada se Ve
bov automobil zaustavio, jedan
dip skrenuo u sporednu uli
cu i zaustavio se odmah iza
ugla, na dvestotinak jardi uda
ljenosti. Neko je pratio Veba
i Lesli nije morao da pogaa
ko je to. Sumiko je odradila
odlian posao aljui kom pju
terske poruke direktno u ra
unarski centar gradske poli
cije. Veb je bio suvie zadovo
ljan to je na zadovoljavajui
nain organizovao veliku borbu
da bi obratio panju na tu si
tnicu.
Ko mi je protivnik?
upitao je hladnokrvno Lesli
dok su se vozili. Namerno nije
upitao kuda idu.
Videe kada izae u
ring. Takav je dogovor od
govorio je Veb. Blistao je od

74

zadovoljstva. Organizacija ov
og mea dnela m u je zaista
veliku sumu dolara. Veu ne
go to se nadao.
Hajde, ne izigravaj bu
dalu! rekao je Lesli. Ho
u da znam koga u ubiti!
Ili ko e tebe ubiti?!
iscerio se Veb. Moda je
tvoj protivnik u stanju to da
uini!?
Hoe li da se kladi?
upitao je podsmeljivo Lesli.
Nisam lud! odvratio
je Veb. To preputam bo
gatijima od sebe.
Po nainu na koji je Veb
obilazio itave kvartove Lesli
je znao da vozi u krug, obila
zei direktni pravac. Lesli se
povremeno neprimetno okre
tao dip je bio iza njih.
Veb, meutim, nije nita primeivao.
Hej! Pre nego to stigne
mo, hou neto da te pitam.
Mislim. . . moda kasnije neu
im ati prilike ree Veb.
ta te tera da se bori u ova
kvom jednom meu?
Radoznalost odgovori
Lesli mirno. A, ta tebe te
ra da organizuje neto ovako?
Sigurno ne radoznalost
ree Dejms Veb. Ja ak
i neu biti tamo kada jedan

NINA 122

od vas dvojice padne mrtav!

Ja ovo radim za lovu. To je
moj posao.
Ne zavidim ti na poslu
ree Lesli.
Ni ja tebi na radoznalo
sti isicezio se Veb. Gledao
je u Leslija zaista kao u neko
ga ko e umreti. inilo se da
Veb pomalo uiva u tome to
nee biti u tom ringu.
Zatim su stig li.. .
Sve je bilo gotovo tano
onako kako je Lesli zamiljao,
osim to ga je iznenadilo to
to itava scena nije bila po
stavljena negde u sumnjivom
predgrau, ve u dvoritu je
dne ogromne vile, u delu gra
da u kome stanuju
prilino
bogati ljudi. Za ovu priliku do
main je podigao veliki ator
iza vile. Oko atora su bila
parkirana samo najskuplja vo
zila koja su se mogla videti na
ulicama
San Franciska.
Po
broju kola Lesli je unapred
znao da publike nee b iti m no
go, ali je sa velikom sigurno
u mogao da kae da e u
toj publici biti vie dolarskih
m ilijardera nego u berzanskom izvetaju San Francisko
kronikla!
Veb je zaustavio automobil
pored male kue u dnu vrta.

NINA 122

75

Rekao je da je to batovanov Franciska moi, ako sve bude

stan, ali da je za ovu priliku ilo kako treba, da proitaju
pretvoren u svlaionicu.
ve u sutranjim
novinama.

Treba li ti neto poseb Sumiko je inform aciju o ile

no? upitao je Veb. Neto galnom, monstruoznom meu
da pojede ili da popije?!
do smrti poslala ne samo po
Lesli je odmahnuo glavom liciji ve i redakcijama
svih
paljivo posmatrajui oko se novina u gradu. Lesli je rau
be. Primetio je da je vrt pre nao da e tampi trebati ne
pun telohranitelja. Pitao se da to malo vremena
da shvati
li ti lju di uopte znaju ta e da se ne radi o neslanoj ali.
se odigrati pod tim velikim a Na sreu, policija je, inilo se,
torom- i zakljuio da verovat ve shvatila da je u pitanju
no o tome nem aju pojma. Oni ozbiljna stvar. Vie nego oz
su bili plaeni samo da uva biljna.
ju svoje poslodavce. I od poli
Nadao se da e Sumiko us
peti da svojim kompjuterskim
cije, ako treba.
Batovanova kuica je bila vezama otkrije put novca na
nekakvim paravanima podelje- vreme. Bez tog traga sve os
na na dva dela. Iza tih para talo bi moglo biti uzalud. Do
vana se nalazio Leslijev pro kaz da se ogroman novac od
klaenja vraa opran u le
tivnik. Pitao se kakav li je taj
ovek. ta ga je nateralo da galne tokove velikih finansijpristane da se sa sasvim ne skih operacija bio je najva
poznatim protivnikom bori do niji. To je bio klju za unite
s m rti.. . Pitao se da li e za nje tog zla u gradu, a verova
ista morati da ga u b ije .. . Pi tno i mnogo ire. Lesli se na
tao se da li ti bogati kladioni dao da e Sumiko uspeti i da
ari sve to organizuju samo e, prema dogovoru, im bude
radi luake zabave ili je uis pronala trag novca, ukljuiti
tinu u pitanju novac.. . Bilo je i te informacije u tajanstvene
previe pitanja, a na neka je poruke policiji i novinam a...
Veb ga je ostavio samog u
Lesli znao odgovor. Istovreme
no, bio je zadovoljan to e maloj prostoriji pretvorenoj u
svlaionicu, sasvim nalik na
istinu o uglednim i bogatim
sugraanima stanovnici San onu u kojoj je bio kada su na

76

nosilima uneli Svona Tarta.

Svukao se. Pogledao se u og
ledalu. Jo uvek nije odluio
na koji nain e voditi borbu.
Uzdao se samo u svoj oseaj,
koji ga je retko kada varao.
Morae da oslukuje svoj duh,
u jeku ogorene borbe, i da
reaguje na pravi nain u pra
vo vreme. Ispruio se na m a
lom leaju i utonuo u medita
ciju. Za ono to je nameravao
da uini bila mu je potrebna
gotovo nadljudska koncentra
cija. Ali, Lesli je bio sposoban
za tako neto. . .
Iz polusna meditacije pre
nuo ga je Dejms Veb, koji
ue i ree pomalo sveanim
glasom:
Vreme je, bore! Izai
e tamo i upoznati svog pro
tivnika.
Za razliku od tebe,
njega je na ovo naterao samo
novac. Ako mene pita, ubeen
sam da je novac bolji razlog
od radoznalosti. Kada bih se
kladio, kladio bih se na nje
ga. .. Ali. .. Ne znam. . . Igrai
ne misle tako!
Kladili su se na mene, a?
To hoe da kae? upita
Lesli.
Gotovo svi ree Dej
ms Veb. Hajde sad!

NIN A 122

Pod velikim atorom je bio

red obinih stolica oko ringa.
Na njim a je sedelo dvadesetak
osoba, ne pokazujui nikakvo
oduevljenje. Sedeli su kao da
se nalaze na sastanku uprav
nih odbora svojih firmi. Neki
su u rukama drali digitrone.
Lesli prepozna
Doanu Ras
kals, koja je izgleda namerno
gledala na drugu stranu kada
je on uao. Takoe prepozna
i jo nekoliko lica, jer su su
vie esto bivala na novinskim
stranicama ili na televiziji. Sa
strane je sedelo, za nekakvim
stolovima, jo desetak ljudi, od
kojih se isticao krupan Kinez
Lesli zakljui da je to Don
Rasel o kome mu je govorio
Tabasko Pit.
Sam Tabasko Pit je sedeo
izmeu dva brodovlasnika, ce
rei se naizmenino jednom pa
drugom. Lesli pomisli: Pit se
ba ui veo u ulogu! Ipak, bio
je siguran da e Pit u trepta
ju zaboraviti na svoju ulogu
kada doe pravi as za povla
enje. . ,
Drugi borac do smrti, Les
lijev protivnik, ve je bio na
ringu. Lesli ga je prepoznao
izdaleka. Nije moglo biti sum
nje bio je to Raul Astero!

NIN A 122

Nije bilo sudije. Nije bilo

rukavica. Merilac vremena je
bio Kinez. Nije bilo ogranie
nog broja rundi. Nije bilo bro
janja. Bila je tu samo, nevid
ljiva, smrt koja je vrebala. Le
sli se jedva uzdravao da sa
jrezirom ne odmeri ta napeta
ica ljudi koji su uloili milione u klaenje na borbu dva
njim a potpuno nepoznata o
veka, na ivot i smrt.
Uavi u ring, Lesli se nas
loni na konopce u svom uglu.
Nije bilo potrebe da se upoz
naje sa protivnikom. Pitao se
samo da li e ga Astero pre
poznati. Dodue, lice mu je bi
lo izoblieno od elea protiv
pucanja koe, kojim se namer
no namazao preko svake mere. Nije se bojao
da e mu
koa pui od udarca, jer nije
nameravao da dozvoli protiv
niku ni da ga dodirne, ali se
ispostavilo da taj ele ima od
linu osobinu da menja lini
opis.
Astero se bio okrenuo ko
nopcima. Izgledalo je kao da
se moli. Lesli pomisli; Moda
on ovo zaista radi samo zbog
novca?! Moda je oajan?! Ka
kvo e razoaranje biti za nje
ga kraj ove farse.. .

77

Astero se jo uvek molio ka

da se na ring nekakvim raz
draganim
pokretima
popeo
Dejms Veb. Podigao je ruke
da obrati panju na sebe, a
onda je rekao;

Dame i gospodo!
Neu
vam objanjavati
zato smo
ovde. Svi vrlo dobro znate sve
detalje ovog mea. Hou samo
da vam kaem da emo us
koro poeti. Opklade su prim
ljene i vie nee biti mogue
ulaganje. Gospodin Don Ra
sel e voditi rauna o vreme
nu. Neu vam predstavljati
protivnike, jer je doigovor da
se imena ne pom inju. Ali, vi
ih znate pod iframa. .. Ovde
je Golf, a u drugom uglu Do
brovoljac!
Golf se u tom trenutku ok
rete, prekrstivi se. Molitva je
bila zavrena i
Raul Astero
pogleda prema protivnikom
uglu steui i oputajui pes
nice. Prema njegovom pogledu
DOBROVOLJAC, odnosno Le
sli, je lako zakljuio da je
Astero suvie napet, suvie pod
utiskom
sumanute
vanosti
borbe da bi pokuao uopte
da prepozna protivnika.
Na
Asterovom licu je proitao sa
mo jedno elju za ivotom!
Lesli naas utonu u onu vrstu

78

meditacije koja m u je, pone

kad, u dobrim uslovima, omo
guavala telepatsku vezu sa
Sumiko. Sada nije ni mogao
da veruje da bi se ta veza mo
gla uspostaviti, ali je ipak sna
no pomislio: Sumiko! Pou
ri! Od tebe i tvog kompjutera
zavisi koliko e ovo trajati!
Tada odjeknu gong, bez upo
zorenja i bez oklevanja! Niko
se nije ni pomerio, niti je bi
lo bilo kakvog drugog zvuka...
Lesli i Astero kretoe jedan
prema drugom u grobnoj tii
ni!

NIN A 122

Vilsona Rejmonda, sa izvrnim

producentom
Dejmsom VeDom. Me je organizovan na
inicijativu grupe kladioniara,
koji su u klaenje uloili osam
naest m iliona dolara. Gospo
ica Doana Raskals je me la
irala sa namerom da prevarom doe do dobitka u ovom
klaenju. Uslovi borbe su ne
obini, jer su oba borca pris
tala da se bore do smrti je
dnoga od njih! Imena kladio
niara. ..
Sledio je spisak od koga se
prisutnim a bukvalno dizala ko
sa na glavi. Svaki put kada bi
tamaa ispisao ime prisutni
su, kao jedan, uzdisali glasno.
Na kraju su poeli i da steDruga smena u redakciji ne- n j u . . .
Im am o senzaciju, ljudi!
deljnika Star tek to je po
pila svoju prvu kafu kada se Skandal! Ako je i polovina od
zauo uzbuen uzvik:
ovoga istina imaemo naslov

Ljudi! Nebesa se otvara nu stranu sa ovim spiskom i

ju! Im am o neto posebno! Ko
rasturiemo tira za sto pos
je za ekskluziv?!
to, a moda i vie! uzviknuo
To je viknuo Pol Larkin, de je deurni tehniki urednik.
urni na desku, koji je sedeo
Da m i je znati samo gde
ispred kompjutera na
ijem
se ta borba odrava? upita
ekranu se pojavila, iznenada i
bez oznake poiljaoca, poruka neko.
Kao da odgovara kompjuter
sledee sadrine:
U toku je nezakonita bor ispisa adresu. Svi su znali i
ba dvaju neregistrovanih bok gde je to i kome pripada vila
sera, u organizaciji Agencije o kojoj se radilo. Ime je bilo

NIN A 122

toliko poznato da su se novi

nari samo zgledali...
Zvui neverovatno! Ovaj
ovek je lini prijatelj drav
nog sekretara. Njegov brat je
senator. Moe da kupi pola
San Franciska! Izmeu osta
log je, ak, i na sponzor!
Biemo budale ako napi
emo neto protiv njega, a da
to ne bude tano dodao je
neko oprezno.
Postoji samo jedan nain
da se sve ovo proveri vik
nuo je deurni urednik. Grifit, Meloun, Dordan i Bagzi!
Kupite se odmah i ne vraajte
se dok ne proverite,
svojim
oima i uima, da li je sve ovo
tano! Hou fotografije, izja
ve, dokumenta! Sve mora da
bude tri puta provereno! Jeste
li shvatili?!
Prozvani dograbie svoje ma
gnetofone, foto-aparate- torbe,
belenice i nestadoe bez mno
go prie. Na licima im se og
ledalo uzbuenje. Nije se sva
ki dan deavalo da se pojavi
sum nja kako su lanovi krem-drutva u gradu umeani u
neto ilegalno i teko osamna
est m iliona dolara! U stvari,
nije bilo novinara u San Fran
cisku koji nije bar jednom u
karijeri poeleo da se dogodi

79

neto slino. Sada se, izgleda,

deavalo.
Odakle nam ovo u kom
pjuteru? upitao je neko,
gledajui u glavnog urednika.
Ne verujem da su se ig
rala deca odvrati urednik,
nametajui naoare na ozno
jeni nos. Deca ne znaju sva
ova imena.
Moda se neko samo ze
za? ubaci neko iz pozadine.
Postoji ansa da se neko
i zeza ree urednik. Ali,
m i smo ljudi profesionalci i
duni smo da proverimo i ze
zanje, ako treba. Meutim, ako
nije u pitanju zezanje, onda e
se Friko tresti kao od zem
ljotresa!
Venesa Dipre, mlada novi
narka koja je u redakciji bila
svega nekoliko meseci, sve je
to samo sluala. Vrlo paljivo.
Sedela je sasvim u uglu i slu
ala. Konano, kada je zaklju
ila da je ula dovoljno, izvu
kla se u susednu prostoriju i
sela za sto privukavi telefon
ski aparat k sebi. Uporno je
okretala broj, koji je pokazi
vao zauzee. Najzad, posle dva
desetak okretanja veza se us
postavila:

80

irli ovde ree slube

ni glas porunika gradske po
licije.
Poli, Venesa ovde ja
vila se devojka. Izvini to
te zovem na posao, ali neto
se udno dogaa u redakciji.
- udno? Na ta misli?
upita porunik irli.
Na kompjuteru
imamo
neto o nekakvom ilegalnom
bokserskom meu. Svi su ve
oma uzbueni i etiri oveka
su ve otila da to provere.
Pom inju se imena. ..
ekaj! prekide je po
runik. I vi to imate?
I mi? Kako to misli?
uzvrati Venesa.
Blagi boe!
uzviknu
porunik. Izgleda da se ne
ko trudi da itav grad zna o
tome to je vie mogue! Sa
mo nam oteava posao. Tamo
e se sjatiti hiljadu novinara!
Znai, to je tano?!
upita Venesa.
Samo za tebe, lu tk o .. .
Tano je samo ono to se pro
veri ree irli. Tebi ne
preporuujem da ode da proverava da li je sve to istina.
Ako jeste, onda tamo moe da
bude gusto. M oji ljudi su ve
spremni i samo ekamo Merivedera, pa emo napraviti ra

NIN A 122

ciju! Ovo je privatna inform a

cija. Ne sme da objavi!
Nisam ni m islila
nita
da objavljujem , Poli.
Samo
sam htela tebe da pitam

ree Venesa. Bilo mi je u

dno da neko zna sve o tim
ljudim a, a da policija. . .
Mala, ti si novinar po
novo ju je prekinuo porunik.
To to smo nas dvoje za
jedno ne bi moralo da znai
da u ti dozvoliti da doe do
informacija koje drugi nema
ju. Mislim da smo se dogovo
rili da ne meamo nae kari
jere.
Drau se dogovora. Poli,
nemoj da brine ree de
vojka pomalo uvreenim gla
som. U stvari, imala je na um u
da preko irli ja doe do poda
taka koje bi mogla da iskori
sti u svom poslu i tako na
preduje u redakciji.
Fino ree porunik.
Budi srena to nee biti umeana u to, pod uslovom da je
sve to istina. Radi se o opas
nim ljudim a. Ne bih sebi op
rostio ako bih bilo ime doprineo da se ti nae u neu
godnoj situaciji.
Zvui toliko ozbiljno da
m i je jasno da je sve to izvesno ree novinarka.

NIN A 122

Razgovaraemo kasnije o
tome ree urno irli.
Meriveder stie!
Sreno, Poli! ree bri
no Venesa.
Veza se prekinula bez nje
govog pozdrava. Po tome je
Venesa znala da se radi o vr
hunski opasnoj stvari. Pol ir
li, ovek koga je volela, nikada
pre nije proputao da je poz
dravi na nean nain kada bi
odlazio na opasne zadatke. Sa
da zvualo je kao da je u
panici! Venesa lagano spusti
telefonsku slualicu. Gledala je
u prazno neko vreme, a onda
je ustala i vratila se u pros
toriju u kojoj su
ostali jo
uvek ivo komentarisali to to
se deavalo i u ta jo uvek
nisu mogli biti sasvim sigurni.
Shvatate li vi, ljudi, da
je ovo bomba kakva nije eks
plodirala u Friku ve dvade
set godina?! rekao je neko
gorljivo. Zna li policija za
ovo, pitam se?
Zna ree Venesa sas
vim glasno.
Svi se okrenue prema njoj.
Gledali su je zapanjeno. Zvu
ala je kao da zna ta govori.
Kako zna? upita gla
vni urednik.

81

Jednostavno znam od
vratila je m irno Venesa.
Upravo su krenuli da izvre
raciju u toj vili!
Aaaaaauuuuuuuh! svi
ma se ote uzdah.
Vie nisu razm iljali o to
me ko bi mogao poslati kom
pjutersku poruku. Bili su su
vie zauzeti kombinacijam a
trebalo je smisliti naslove, po
krenuti feljton o bogataima iz
San Franciska umeanim
u
ilegalno klaenje, pronai fo
tografije. . . Novine su morale
svojim itaocima preneti sve
to znaju, pa i malo vie od
toga!

Tekla je etvrta runda. Oko

ringa je bila atmosfera kakvu
bi ovek mogao oekivati na
koncertu klasine muzike, ni
kako na boksu. U stvari, ono
to se deavalo na ringu i nije
mnogo liilo na boks. Raul As
tero je naletao, razmahujui
rukama, oznojen od glave do
pete, pojiuavajui da udari
Leslija. Nekoliko puta u pro
tekle tri runde se inilo da e
ga dokrajiti, ali su njegove pe
snice prolazile na deli ina od

82

Leslijevog tela ili lica.

Lesli
nije uzvraao. Kretao se po
ringu naoko bezvoljno i sporo,
ali im bi Astero jurnuo Lesli
bi ga doekao blokom ili bi
eskivirao precizno i brzo po3ut mimje. Nestrunim oima
cladioniara se inilo da Aste
ro stie prednost, moda ve
samo zbog toga to se Lesli
nije trudio da uzvraa udarce.
Raul Astero nije znao ono
to je Lesli odlino znao
mogao je poginuti od jednog
jedinog udarca. Mogao je biti
samo onemoguen. Mogao je
dobiti batine kakve bi pamtio
do kraja ivota. Moglo m u se
vrlo lako dogoditi da zavri
3oput njegovog protivnika iz
egalnog mea, koji je jo uvek
leao u bolnici i borio se sa
smru. No, Astero to nije znao.
On je mislio samo na to kako
da preivi i da dobije svoj no
vac i beskrajno se udio to
m u ne uspeva da pogodi, bar
jednom, svog protivnika.
To
to njegov protivnik jo uvek
ne pokuava ozbiljnije da na
padne pripisivao je svojoj ag
resivnosti, procenjujui da pro
tivnik eli da ga izmori, pa
onda da napadne.
Tabasko Pit je sedeo mirno
kao i ostali, iako m u je ispod

NINA 122

rebara kuvalo. Nije se bojao

da e se neto runo dogoditi
Lesliju, ve je napeto ieki
vao kraj svega toga. Nije bio
u prilici da razgovara sa Les
li jem uoi mea i nije znao ka
ko je njegov prijatelj reio da
dovri taj glupi, monstruozni
me. Bojao se da bi Lesli mo
gao, ipak, sluajno, bez namere, da udari Astera jae nego
to je bilo potrebno.
Uz to,
gotovo ga je nerviralo to Le
sli ak i ne pokuava da zada
udarac. arko je eleo samo
da se sve to zavri. Nekoliko
puta se diskretno okrenuo pre
ma vratima, na kojim a su sta
jali brojni telohranitelji, pita
jui se da li e Sumiko uspeti
da zainteresuje policiju i da li
je uspela da ustanovi kuda je
otiao novac od opklade.
Ovi se ne bore ap
nula je Doana Raskals prvom
oveku do sebe. Treba im
rei da nee dobiti ni centa,
ako se ne budu borili!
To im je reeno, koliko
ja znam odvratio je tiho
njen sused. Oigledno je sa
mo da se nijednom od njih ne
uri da umre. To je sve. Op
rezni su.
Niko od n jih nije znao ko
se na koga kladio i koliko je

N IN A 122

ko uloio. Svi ti podaci bili su

dostupni samo Donu Raselu.
On ih je, meutim , podelio sa
Doanom Raskals na tajnom
sastanku, na kome m u je Do
ana u zamenu za podatke doz
volila da je svue i dahe po
put umirueg psa, obeavajui
mu trenutKe strasti ako se
sve zavri kako treba. Ni nje
m u samom nije bilo jasno na
koji nain je Raskalsova ubedila kladioniare da se klade
na tog tajanstvenog borca ko
ga je doveo Veb. Njem u lino
se inilo da je Astero u pred
nosti. Im ao je snagu, izdrlji
vost i nemilosrdnost. Uosta
lom, za borca koji je ve sko
ro ubio jednog oveka na rin
gu ne bi trebalo da bude veliki
problem da ubije jo jednog,
za veliku nagradu!
Runda se zavrila gotovo
oajnikim pokuajima Raula
Astera da bilo kako pogodi
protivnika. Naravno, nije uspevao. Koristio je sve trikove,
fintirao, pokuavao
da zada
zabranjene udarce koji bi mu
u legalnom ringu donele dis
kvalifikaciju, ali jednostavno
nije uspevao. Kao da je njegov
protivnik bio zaaran. No, As
tero jo uvek nije oseao umor.

83

Iz svog ugla Lesli je palji

vo gledao Astera. Pogaao je
ta Portorikanac misli i nije
bio daleko od istine. Astero je
smiljao nain na koji e po
eti ve jednom da pogaa. Re
sio je da u petoj rundi proba
sa glumom glumie da se
ve zamorio, usporie pokrete
i prorediti napade. iVIoda e
taj njegov ukleti protivnik za
kljuiti da je on, Astero, um o
ran, pa e pokuati da napad
ne, a onda e se otvoriti, po
stati neoprezan. . . Lesli se u
sebi osmehnuo, nadmono. Nije
bilo naina da izgubi u ovoj
borbi, ak i da je nameravao
da se bori do kraja.
Krajikom pogleda Lesli je
video da se Kinez sprema da
udari gong za sledeu rundu.
U tom trenutku se zau neto
kao prenaglaen apat, tamo
kod ulaza u veliki ator. Neko
bee uao i sada je neto brzo
govorio
telohraniteljima na
ulazu. Zamor potraja samo ne
koliko sekundi, a onda Rasel
oznai poetak pete runde. ..
Za razliku od prethodne e
tiri runde, Astero krete sporije.
Lesli je znao zbog ega i zato
je bio jo oprezniji. Prilazei
protivniku naini fintu kao da
e da udari, a onda se hitro

84

jovue korak unazad. Portoriianac se umalo ne izdade i je

dva se uzdra da ponovo slepo ne napadne. U tom trenut
ku Lesli iskoristi taj m ali za
stoj i priskoi protivniku, hva
tajui se u klin. Astero je bio
iznenaen. No, u tom kratkom
klinu ga je ekalo jo jedno
veliko iznenaenje. . . Njegov
protivnik m u prisloni usne uz
uho i apnu siktavo i brzo:
Ako misli da ivi, ma
da nisi zasluio, padni kada
te udarim! Ova predstava je
zavrena. Moda e u guvi
uspeti da pobegne. I, zapamti
poklanjam ti ivot samo
Dod jednim uslovom! Da nicada vie ne pokuava da se
bori!
ta?! odgovorio je mahinalno apatom Raul Astero.
Odgovor m u je stigao bre
nego to se nadao. Pre nego
to je uspeo da udahne vazduh Lesli m u zabode palac u
kimu i Astero oseti neto na
lik na dodir ledenice od kojeg
se najei, a hladnoa mu se
razli leima, irei se itavim
telom. No, pre nego to je mo
gao i pomisliti da je to neto
od ega e sekund kasnije pa
sti, Lesli se izmae i zamahn u .. .

NIN A 122

Nije udario Astera. Njegova

pesnica se zaustavila jedva za
dlaku ispred Asterovog
lica,
ali Portorikanac poe
da
pada!
Naravno, nije pao od udar
ca, ve od prethodnog dodira,
koji ga je paralisao!
Uzdah proe meu kladioniarima. Lesli hitro pogleda u
pravcu Doane Raskals ona
je bila uti bes i skoila je sa
svoje stolice zajapurena
od
gneva. Sevala je pogledom pre
ma Lesliju, koji joj uzvrati iro
ninim* osmehom koji je samo
ona mogla da vidi!
U tom asu se zaue prve
sirene policijskih kola. Istovre
meno, na ulazu u veliki ator
nastade guva. Neko je povikao:
Im a ih previe! ta da
radimo?!
Koga ima previe? uo
je Lesli kako jedan od kladio
niara pita. Slutio je odgovor.
Novinari! Prokleti novi
nari! Prekidajte sve ovo!

zaurlao je neko.
Ko je njih zvao? po
vika veselo Tabasko Pit sko
ivi za ostalima. Hteo je da
pronae to bolje mesto za
bekstvo. Jer, to je bio kritian
as.

NINA 122

Meu prisutnim a je nastala

laka panika, koju su se trudili
da ne pokau. Ljudim a njiho
vog formata panika je pred
stavljala slabost koju nisu do
zvolili da se primeuje, naro
ito kada su prisutni slini
ljudi. Neki su diskretno pozi
vali svoje telohranitelje. Dru
gi su nervozno nametali kra
vate. Trei su nonalantno pri
lazili Donu Raselu, kao da
ele neto da se raspitaju. Sa
mo po sebi se razumelo da vie
niko nije imao interesa za sam
me, koji je- bio zavren!
Lekar Doane Raskals je u
takvoj atmosferi krenuo ka
ringu da vidi ta se dogodilo
sa borcem koji je pao. Zapet
ljao se u konopce, nevian ta
kvom kretanju, a kada je us5eo da stupi u ring bio je priino iznenaen drugog bor
ca, pobednika, naprosto nije
bilo!
Niko nije video kada i kako
je Lesli nestao. Na ringu je
leao Raul Astero, ne pokazu
jui znake ivota, ali Lesli nije
vie bio ni u atoru. Lekar pri
e Portorikancu
i povrnim
pregledom ustanovi da ovaj
spava! Svi znaci su bili tu,
i duboko disanje i proirene
enice i ravnomerno kucanje

85

srca. Verovatno bi lekar imao

nameru da iz depa izvue ste
toskop, kako bi detaljnijim
pregledom pokuao da ustano
vi kako je tako neto uopte
mogue, da u tom trenutku no
vinari nisu probili barijeru od
telohranitelja i jurnuli u veli
ki ator!
Telohranitelji su pokuavali
da spree gomilu novinara, ali
jednostavno nisu uspevali. Ne
ke su obarali udarcima ,a ne
kima su pretili
revolverima,
ali niko od novinara se nije
ak ni obazirao na sve to. Oni
koji su dobili udarce pesnica
ma ili nogama ustajali su i
nastavljali da idu prema slav
nim, bogatim, uglednim lino
stima, koje su u trku prepo
znavali i jo bre postavljali
pitanja:
O kakvom skupu se ovde
radi, gospodine Hokins?
Da li je istina da je ovaj
ring namenjen borbi na ivot
i smrt?
Ko je organizovao ovaj
ilegalni me, gospoice Ras
kals?
Da li je istina da ste se
kladili na dva miliona dolara,
gospodine Blumental?
Ko su borci?

86

Gospodine Bel, da Ii vam

je poznato kako bi se zata
kala smrt jednog od boksera u
ovom meu?
Tek tada je nastala panika
koju vie ni kladioniari nisu
bili u stanju da sakriju. Sa
svakim sevanjem blica oni su
postajali sve nervozniji. Samo
su ih sve brojnije sirene poli
cijskih automobila spreavale
da jednostavno ne pobegnu iz
tog velikog atora, koji im se
uini tesan za sve. Razumeli
su da je taj ator pretvoren u
klopku iz koje nisu mogli pobei. Uzdali su se samo u svoj
novac i svoju mo i ekali
su da stigne policija i rastera
novinare. Neki su samo rezi
gnirano odmahivali rukama na
raskokodakana
pitanja
sve
brojnijih novinara, a neki su
uzvikivali uvenu reenicu:
Nemam komentara!
Lesli vie nije bio tu. Nije
bio ni u svlaionici. Uspeo jeda izbegne novinare i telohra
nitelje na voleban nain, svoj
stven samo vrhunskim ueni
cima ninucua. On je u tom
trenutku bio u automobilu ko
jim je Tabasko Pit stigao na
taj me. Skidao je sa lica
minku i navlaio kostim od
crne svile.. .

NIN A 122

Tabasko Pit se iz sve snage

potrudio da da svoj doprinos
panici, glasno tvrdei kako bi
trebali da organizuju odbranu
i pripucaju na novinare, jer
su, navodno, provalili na pri
vatni posed. Zatim je vikao na
telohranitelje, koje ak nije ni
poznavao, zahtevajui od njih
da svakako izguraju novinare
napolje pre nego to stigne po
licija. P o to m ...

Ja se neu predati iv
policiji! vikao je unezvereno, pribliavajui se vratima.
Za ovakve stvari sleduje
dvadeset godina zatvora!
Neprestano je neto vikao,
tum arajui od oveka do o
veka i istovremeno se probijao
kroz gomilu novinara, ka izla
zu. Novinara je tada ve bilo
vie od stotine, a najm anje jo
toliko se guralo ispred atora
elei da uu unutra. inilo se
da su svi listovi, radija i tele
vizijske stanice u San Franci
sku, od najveih do najm a
njih, dobili inform aciju gde se
i ta se to deava. Ponegde se
moglo videti kako fiziki spre
m n iji foto-reporteri dele meg
dan pesnicama sa suvie rev
nosnim telohraniteljima, ali ni
na to niko nije obraao pa
nju.
Za dine predstavnike

NINA 122

tampe vie nita nije imalo

toliku vanost kao ono to se
dogaalo i to se dogaa
u
velikom atoru.
Telohranitelji su prve novi
nare doekali grubo, odbijaju
i ih sa prezirom i nadmono.
Meutim, kako je broj novi
nara rastao oni su gubili na
samopouzdanju i, konano, ka
da ih je bilo toliko da bukval
no nisu mogli da uine nita,
osim da pripucaju, telohrani
telji su popustili i uklonili se
sa kapija im anja, ne elei da
pucaju u nevine ljude. Shva
tili su da bi to bio pokolj u
kome oni nisu eleli da ues
tvuju ni za kakav novac.
Tabasko Pit je, konano, is
koristio guvu, izvukao se kroz
izlaz iz atora i pomeao se
sa gomilom novinara. Ubrzo je
stigao do mesta gde je bio par
kiran njegov automobil. No,
tamo Leslija vie nije bilo. No,
Pit je znao da je njegov pri
jatelj obavio ta je nameravao.
Jer, torba koja se nalazila is
pod sedita, sada je bila pra
zna. Pit se zadovoljno osmehnu
i okrete se od automobila.
Znao je da nema ansi da se
probije kroz policijsku bloka

87

du. Zato se ponovo vratio me

u novinare.
No, sada je bio sasvim tih i
samo je u ruci drao spremnu
belenicu i lanu novinar
sku legitimaciju. ..
Prvi je posluao glas iz po
licijskog megafona koji je na
redio:
Ovde policija! Svi novi
nari odmah treba da preu sa
spoljne strane kapije ovog im a
nja! Bez izuzetka! Na izlazu
e pokazati svoje legitimacije!
Tabasko Pit veselo krete put
izlaza, dok su m u brojna rotirajua svetla sa patrolnih ko
la presecala lice veselim zra
cima. . . U prolazu, pored je
dnih kola koja nisu imala rotirajua svetla. Pit je jasno uo
kako neko kae;
Gospodine Meriveder, sve
to je stiglo na na kompjuter
je istina. Pre dva m inuta su
m i javili iz raunskog centra
da su dobili i dokumentaciju
o kretanju novca uloenog u
sve ovo ovde!
Pit se zadovoljno osmehnuo.
Leslijev plan se ostvarivao, a

88

Sumiko je zaista mogla sebe

da smatra arobnicom na kom
pjuteru!

Tamna senka nine je e

kala, sklupana u grm lju po
red ulice, na nekih pola m ilje
od im anja na kome se odigrao
me. Iz pravca im anja su do
pirali zvuci sirena i nebo su
presecala rotirajua svetla. Da
je u pitanju bila ulica u kojoj
je bilo zgrada sa puno stana
ra, verovatno bi itava susedstva izala da vide ta se de
ava. Meutim, retke vile u
ulici bile su tihe. Moda i sto
ga to su neke pripadale lju
dima koji su bili na meu.
Nina je strpljivo ekao. Predoseao je da e se dogoditi
neto neobino. Pomerio se
tek kada je ugledao svetla au
tomobila koji je dolazio iz pra
vca vile sa velikim atorom u
dvoritu. Kola su ila lagano.
Bila su to patrolna, policijska
kola. Rotaciona svetla su bila
iskljuena, kao i sirena. Neko
je naputao poprite i to tiho,
bez sumnje se trudei da ne
privue panju. Neko nije ra
unao na prisustvo nine.

NIN A 122

Kada se automobil dovoljno

pribliio, nina se pokrenu u
pravcu ulice. Ni najotrije oi
nisu bile u stanju da razazna
ju ta je senka drvoreda po
red ulice, a ta visoko telo u
kao pono crnom
borbenom
kostimu na kome su se istica
le samo oi koje su otro gle
dale kroz uske proreze i drka
katane na leima. Kada je au
tomobil sasvim priao, nina
skoi. . .
Pao je na krov automobila
gotovo bez zvuka i bez udarca.
Za vrhunski izvebanog ninu
to nije bio veliki problem.
Automobil se kretao svega de
setak m ilja na as.
Pre nego to je bilo ko u
unutranjosti automobila neto
primetio nina se nagnuo i po
gledao unutra.
Vozio je policajac u unifor
mi, a na zadnjem seditu su
sedeli zamenik javnog tu
ioca Hajram Meriveder i Do
ana Raskals.

Ovo je poverljiv ovek.

Odgovoran je samo meni
govorio je Meriveder pokazu
jui rukom na vozaa. Pred
njim moe sve rei.

NIN A 122

Nemam ta da kaem
rekla je Doana Raskals.
Ispalo je veoma glupo! Sve je
ispalo veoma glupo! Cemu uop
te ova racija? Obeao si da
nee nita preduzimati.
Doana, zaboga!
itav
grad bruji ve od ranog jutra
o tom glupom meu go
vorio je Meriveder. Neko
je znao sve gotovo pre svih
nas. Policijski kompjuteri su
prepuni podataka, a, koliko
sam shvatio, obavetene su sve
mogue i nemogue redakcije
u gradu. Uz to, nisam mogao
nita da uradim. irli je bio
obaveten. Ti zna da sam nad
zor nad kladionicama poverio
njem u da bih ga mogao drati
na uzdi. U ovom sluaju, kada
je sve naprosto publikovano,
morao bih ga ubiti da bilo ta
sakrijem, a uz njega i sve pro
klete novinare u San Francis
ku! Ne znam samo ko je mo
gao da dozna sve i jo da obavesti i tampu i policiju?!
Ko god da je nee jo
dugo disati ovaj vazduh!

Doana Raskals se namrtila

tako da je izobliila lepo lice.
Mislim, uopte vie nee di
sati! Upotrebiu sve to mogu
da doem do tog m anijaka!

89

Smiriu se tek kada ga vidim

mrtvog! Iupau m u srce!
Sada im amo drugih pro
blema ree Meriveder.
Ne zn a m .. . Jednostavno ne
znam kako da zatakamo sve
ovo!?!
Dragi m oj, na tvom ra
unu je ve u ovom trenutku
deseti milion dolara od klae
nja izgovorila je Doana
Raskals. Za taj novac e
svakako morati da uini sve
to moe da smiri sve ovo.
Pre nego to se sakupi dovolj
no dokaza protiv svih koji su
u ovome uestvovali. Im aj na
um u da e i ti potonuti za
jedno sa nama!
To mi je sasvim jasno
ree Meriveder prilino mirno,
s obzirom na okolnosti. Mi
slim da ve imam ideju. . .
Nadam se da je ideja
dobra ree ena.
Potrebna nam je rtva!
ree m irno Meriveder.
Neko na koga emo moi da
svalimo sve ovo. Neko ko do
voljno zna o svemu. Neko na
koga emo moi upreti prs
tom i rei: Ovo je jedini kri
vac! Kada javnost bude imala
takvu osobu lako emo kon
trolisati sve ostalo.

90

Da ne zna, sluajno, ko
bi to mogao biti? upita
Doana Raskals. Kinez, mo
da?
On je bezopasan ree
Meriveder. Zna mnogo, ali
ne zna da sam ja kljuna li
nost u lancu ilegalnih kladio
nica. On e svakako nestati,
jer svi znaju da im a mnogo
neprijatelja. M eu tim .. . Ti!
ta ja?!? zapanji se
ena.
Inform acija o tvojim finansijskim transakcijama pre
ko Rejmondovih rauna u Me
tropoliten banci ve su publikovani. Sve to postoji i u
policijskom kompjuteru od
govori savreno spokojno za
menik javnog tuioca. To
su neoborivi dokazi da si ba
ti stajala iza svih operacija.
alim!
Prokleti kukin sine!
uzviknu Doana Raskals.
Tvoje samoubistvo u is
koristiti da zatakam
itavu
stvar ree Meriveder.

Naravno, neu moi vie da

nastavim sa ovim poslom, ali
to i nije toliko b itn o .. .
Samoubistvo?!
ena
zavue ruku u svoju torbicu.
Nije bilo sumnje da je htela
da dohvati revolver.

NIN A 122

Meriveder je bio bri. Ve

je drao kolt 45 u ruci i hi
trim pokretom je prineo cev
eninoj slepoonici.
Drugom
rukom je dograbio njenu tor
bicu i istresao sadrinu
na
sedite pored sebe. Iz torbice
ispade mali, posrebreni revol
ver.

A4islim da e biti ubedljivije ako se ubije tvojim oru

jem ree Meriveder uzima
jui mali revolver u drugu ru
ku.
Tada je uklonio svoj veliki
pitolj.
U tom trenutku staklo auto
mobila probode dugako iseivo katane, nepogreivo poga
ajui zglob Merivederove ruke
u kojoj je drao revolver!
Tren kasnije u unutranjost
automobila jurnu neto veliko
i crno. Neto to ni Meriveder,
ni Raskalsova ni voza nisu
mogli da prate pogledom. . .
Jednom rukom nina dogra
bi vozaa za vrat, veto prsti
ma pronalazei krvne sudove
i steui ih snano. Drugom
rukom je istrgao kolt iz Me
rivederove ruke i izbacio
ga
kroz prozor. Bez mnogo uvi
jan ja je kolenom pogodio Do-

NIN A 122

anu Raskals u bradu i onesvestio je. Meriveder nije stigao

ni da trepne!
Bilo je potrebno pet ili est
sekundi da i voza izgubi svest.
Automobil izgubi brzinu i skrete sa ulice na trotoar, a zatim
se meko zaustavi na nekakvom
travnjaku,
upirui prednjim
delom u nisku kamenu ogradu
koja mu se ispreila.
Kog avola?! zaustio
je Meriveder.
Niko nee izvravati sa
moubistvo ovde ree nina
hladnokrvno. Javnost zahteva prave krivce i prave kriv
ce e dobiti.
Ko si ti? izgovori Meri
veder kroz stisnuto grlo.
Ja sam onaj koji zna da
ti stoji iza .svega, gospodine
Nepodmitljivi! ree nina.
Mogao sam i taj podatak
da dostavim svim kompjuteri
ma u gradu, ali nisam. ekao
sam da napravi greku. I na
pravio si je!
Meriveder je bio nasmrt pre
plaen i nije m u ni na um pa
dalo da prui bilo kakav ot
por. Nina se pojavio niotku
da, upadajui u automobil kao
da pada s neba. Njegov avetinjski izgled je ukoio svaku

91

reakciju zamenika javnog tu

ioca. On vie nije ak ni trep
tao. Oi su m u bile staklaste
i ukoene.
Nemoj mi govoriti o to
me kako niko nee poverovati
u sve to to stoji u kompjute
rim a ree nina mirno.
Ti zna da je to nemogue iz
brisati. Novinari e vas poje
sti, a nikakav sud se nee sme
ti ogluiti na takve dokaze. Za
to svima treba rtva i. . . Dobie je!
Meriveder nije smeo da upi
ta ni kako je nina dospeo do
dokaza, ni ta misli da uini
sa njim. Dah m u se skraivao
i oseao je otar i snaan bol
u dijafragmi, a leva ruka mu
se lagano koila. Pobledeo je
gledajui tu tam nu priliku ko
ja mu se uini kao komarna
prikaza boje kazne.
Nina se prebaci na prednje
sedite. Nije se ni osvrtao vie
na Merivedera. Znao je da ovaj
nije u stanju da prui bilo ka
kav ozbiljniji otpor. Hitro je
dohvatio mikrofon radio-stanic e .. .
Ovde kola Hajram a Meri
vedera javio se. Prima
li me ko?

92

Saekao je nekoliko trenuta

ka. Mali zvunik potom
zauta i iz njega je dopro glas:
Porunik irli ovde! Ko
se javlja?
Porunie, krenite odmah
ulicom ree nina ne odgo
varajui na pitanje. Za vau
linu sigurnost, povedite sa so
bom nekoliko novinara. Sigu
ran sam da ih tu imate dovolj
no da moete da birate!
Ko to govori? ta to zna
i? upita irli.
Gospodin Meriveder me
je uverio da ste vi, porunie,
moda jedini poten policajac
u San Francisku rekao je
nina. Ostanite to do kraja
i doite da
uhapsite prave
krivce za sve ovo! Ovde e vas
ekati gospoica Raskals i go
spodin Meriveder. Pourite!
Hou da razgovaram sa
gospodinom Merivederom!
ree irli. Hou da m i on
objasni ta se dogaa!
On e vam svakako ob
jasniti ta se deava odgo
vorio je nina. Ono to e
vam on ispriati moete lako
dokazati ako zavirite u najno
viju inform aciju koju, m islim
u ovom trenutku, ve imate na
kompjuterima u raunskom

NIN A 122

centru. Naime, va dini gos

podin Meriveder je mozak mre
e ilegalnih kladionica u Fri
ku!
Kakvo je to zezanje?!
upita Sirli.
Na alost, nije u pitanju
zezanje, porunie ree nin
a. Pourite, m olim vas. Jer,
Meriveder postaje nervozan,
pa bi mogao pokuati neto
glupo, a onda u morati da ga
ubijem, pa neete imati pra
vog krivca!
Da g a .. . ta? zavapi
Sirli. ^ Polazim odmah!
Povedite novinare ree
nina veselo. Oni vole slat
kie na kraju obroka!
Prekinuo je vezu jer se iz
radija vie nije ulo ak ni
utanje, to je bio znak da ga
je porunik irli ipak shvatio
ozbiljno i da je krenuo. Nina
se okrete Merivederu:
Ovde emo se rastati, go
spodine Nepodmitljivi! Poslu
ajte moj savet i saraujte sa
vaim porunikom. Ako on ose
a imalo prijateljstva prema
varra, moda e vam obezbediti dobru eliju u dobrom za
tvoru. I, nemojte ni pokuavati
da pronaete sa kojeg kom pju
tera su svi dokazi stigli u po

NIN A 122

licijski raunski centar. To ne

ete moi da utvrdite, zato to
taj kompjuter vie ne postoji.
Vidite, sa kompjuterima stvar
stoji vrlo jednostavno. Kada
vam vie ne treba, moete da
ga bacite. Jednostavno, zar
ne?!
Meriveder je oseao sve jai
bol u grudima. Nije mislio ni
na ta. Glava m u je bila pot
puno ispranjena. Svet koji je
godinama gradio sruio se, eto,
zahvaljujui jednom tajanstve
nom liku iza maske.

93

U tom trenutku je Merive

der naterao sebe da se pokre
ne. Oajnikim , ukoenim po
kretima se prevalio, trpei bol
u grudima, preko naslona se
dita i drhtavim rukama do
grabio revolver vozaa-policajca, koji je, onesveen, sedeo
na svom seditu. Zgrabio je
revolver obema rukama i sa
m ukom se okrenuo prema nin
i koji je odlazio. . .

Gledao je niz cev kako se

tamna senka ratnika noi stapa
sa mrakom, lagano shvatajui
Nina otvori vrata na auto da uopte ne moe biti sigu
ran u ta da cilja. Savladava
mobilu, prethodno iskljuivi
motor i izbacivi kljueve ne jui bolove u grudima Merive
kud daleko u no. Jo jednom
der se izvue iz kola. Dahtao
se osvrnuo i rekao:
je od napora. Drao je revol

Zahvalite potrebi da gra ver ispred sebe i buljio u tamu

ani ovog grada
prepoznaju
ne verujui sopstvenim ulima
svoje zlotvore to ste uopte nine vie nigde nije bilo!
ivi, gospodine Meriveder! Ako
je do mene. . . ja bih vas ra
U tom trenutku ga presekodije ubio. Takvi ljudi ne za e svetla farova automobila
sluuju da ive!
koji je velikom brzinom priOkrenuo se i krenuo m ajim
stizao.
Meriveder se okrete
korakom preko travnjaka, vra prema tom automobilu! Video
ajui katana u korice na le je kako se automobil zaustav
ima. Bio je zadovoljan onim
lja i kako se vrata otvaraju i
to su on, Tabasko Pit i Su kako porunik irli izlazi i tr
m iko uinili.
i prema n je m u ...

94

NIN A 122

Zamenik javnog tuioca je

pucao prema poruniku ne nianei. Jednom, drugi put, tre
i. . . Nije pogodio, jer su mu
ruke strano drhtale!
uo je kako Pol irli vie:

Nije osetio bol! Umro je pre

nego to je ogromno telo do
taklo tlo!

Bacite to, gospodine Meri

veder! Bacite oruje!
Meriveder je pucao i etvrti
put!

Pored otvorene rake je sta

jalo nekoliko osoba tamnog li
ca. Jedna starija ena se na
slanjala na crnca potpuno sede
kose i tiho plakala. Dva dea
ka m rkih lica i uagrenih oi
ju stajala su sa druge strane
groba. Iznad groba je stajao
koveg, a pored njega crni svetenik koji je m rm ljao m oli
tve. Dva nezainteresovana rad
nika sa groblja ekala su da
se molitva zavri pa da spuste
koveg u raku. Jedan ovek ne
odreenih godina je drao u
ruci drveni krst na kome je bi
lo ispisano: Svon Tart! Nita
drugo.

irli izvue svoj revolver br

zinom m unje i ispali prvi hi
tac gotovo sa kuka. Drugi je
ispalio sa vie p a n je ...
Meriveder oseti kako ga je
neto vrelo i teko pogodilo u
grudi, odm ah ispod vrata. Nije
shvatio ta je to i podigao je
revolver jo jednom i jo je
dnom pritisnuo obara. . . I
jo jednom promaio!
Prokleti bili! viknuo je
porunik irli i pucao ponovo.
Ovog puta zrno pogodi H aj
rama Merivedera u lice! Ispod
levog oka m u se otvori mali,
tamnocrveni otvor, a glava mu
zaklima unazad. Olovo m u ra
zori deo mozga i izae kroz
lobanju, na temenu,
pravei
rupu veliine tri ina u pre
niku. Kroz taj otvor pokulja
krv i samlevena masa mozga!

Sumiko i Lesli su stajali ne

koliko desetina jardi dalje. Ona
je u rukama drala veliki bu
ket belog cvea.
Tuan kraj jednog borca
ree Sumiko.
Mogao je biti slavan
ree Lesli. Uostalom, gotovo

NIN A 122

95

svi oni ulaze u ring traei sla

vu. Ali, eto, poneko od njih
zavri ovako.
Hoemo li im prii?
upita Sumiko.
Nema svrhe ree Le
sli. Ostaviemo cvee kada
se ceremonija zavri. Jesi
li
poslala onaj ek?
Jesam potvrdi Sumiko.
Pedeset hiljada na ime po
rodice Tart, od nepoznatog
joiljaoca. Ba kako si mi recao da uinim.
Taj novac im svakako ne
e zameniti mladia, ali e im
verovatno dobro doi ree
Lesh.
utali su neko vreme, gleda
jui kako radnici sputaju kov
eg u raku. Onda grumeni ze
mlje zadobovae po poklopcu
sanduka. Sum iko ree:
Uvek se najeim na ovaj
zvuk.
Lesli je prigrli na tren, e
lei da je ohrabri. Ona mrcnu,
pa odm ahnu rukom i pokua
da se osmehne. Rekla je:
itala sam jutronje no
vine. Svi su uhapeni i optu
nica je podignuta. Izgleda da
smo ih dobro opremili doka
zima.

Ti si obavila najvei deo

posla ree Lesli. Uvek
sam simmjao da kom pjuter
moe biti efikasniji od maa,
ali ovog puta je bilo tako.
Las'ka m i, dragi os
mehnu se m irnije Sumiko.
Uzgred. . . Zna li ta se dogo
dilo sa Raulom Asterom?
Ne znam odvrati Lesli.
Nestao je ree Sumiko.
Novine piu da je poslednji
put vien u svojoj kui. la
novi njegove porodice tvrde da
se spakovao i otputovao u ne
poznatom pravcu.
Pa. .. Mogu ti rei da je
izabrao dobar pravac osme
hnu ,se Lesli.
Tuna, crna porodica Tarto
vih se udaljavala od humke,
koju su radnici oblikovali uda
rajui lopatama po razrovanoj
zemlji. Sum iko uzdahnu:
Nikada vie neu ii na
boks-meeve!
Ta reenica m i zvui po
znato ree Lesli. Ve sam
je jutros uo.
Gde? Ko je rekao tako
neto? upita Sumiko.
Na prijatelj odgovori
Lesli. Tabasko Pit.

KRAJ

u JUNU

NOVI ROMAN

DEREKA FINEGANA

Pozorite
senki
POTRAITE NA SVO JIM K IOSCIM A NOVI BROJ
N IN E

Dobro doli
u porodicu
roto romana!

nina

ROTO ROMANI