www.minbaralhurriyya.

org
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by
any means without the prior permission of Minbaralhurriyya Team.

www.arab-csr.org
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by
any means without the prior permission of Arab Center for Scientific Research
and Humane Studies Team.

‫ﺍاﻟﺘﺪﺍاﺑ ﺍاﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻭوﺗﺪﺍاﻋﻴﺎ ﺎ‬
‫ﺍاﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‪  ‬‬
‫ﺟﻮ ﺎﻥن ﻧﻮﺭر ﻍغ‬

‫‪Regulatory Measures and Their Negative‬‬
‫‪Implications‬‬
‫‪Johan Norberg‬‬

‫‪ 12‬ﺸﺮ ﻦ ﻭوﻝل )ﺃأﻛﺘﻮ ﺮ(‪2008  ‬‬
‫‪  ‬‬
‫‪1‬‬

‫ﺟ ــﺮﺕت ﺍاﻟﻌ ــﺎﺩدﺓة ﻌ ــﺪ ــﻞ ﺃأﺯزﻣ ــﺔ ﻣﺎﻟﻴ ــﺔ ﺃأﻥن ﺗﺘﻌ ــﺎ‬

‫ﺻـ ـﻮﺍاﺕت ﺍاﳌﻄﺎﻟﺒ ــﺔ ﺑﺎﳌﺰ ــﺪ ﻣ ــﻦ ﺍاﳌﺮﺍاﻗﺒ ــﺔ‬

‫ﻭو ﺎﳌﺰ ﺪ ﻣﻦ ﺍاﻟﺘﺪﺍاﺑ ﺍاﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻟﺘﻔﺎﺩدﻱي ﺗﻜﺮﺍاﺭر ﺯزﻣﺔ ﻣﺮﺓة ﺃأﺧﺮﻯى‪    .  ‬‬
‫ﻭوﻟﻜـ ــﻦ ﺑﻤـ ــﺎ ﺇإﻥن ﺯزﻣـ ــﺎﺕت ﺍاﻟﺴـ ــﺎﺑﻘﺔ ﺃأﻧﺘﺠـ ــﺖ ﺃأﻻﻑف ﺍاﻟﺼـ ــﻔﺤﺎﺕت ﻣـ ــﻦ ﺟ ـ ـﺮﺍاﺀءﺍاﺕت ﻭو ﺍاﻟﺘـ ــﺪﺍاﺑ‬
‫ﺍاﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴــﺔ ﺍا ﺪﻳــﺪﺓة‪ ،‬ﻓﻠﻤــﺎﺫذﺍا ﻳــﺎ ﺗــﺮﻯى ﻟــﻢ ﺗــﻨ‬

‫ــﻞ ــﺬﻩ ﺟـﺮﺍاﺀءﺍاﺕت ﻭوﺍاﻟﺘــﺪﺍاﺑ ـ ﺗﻔــﺎﺩدﻱي ﺣــﺪﻭوﺙث‬

‫ﺯزﻣﺎﺕت ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ؟ ‪  ‬‬
‫ﻓﺒﻐﺾ ﺍاﻟﻨﻈﺮﻋﻤﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪﮫ ﺍاﻟﻨﻘﺎﺩد‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨـﺎ ﻌﻴـﺪﻳﻦ ﻋـﻦ ﺗﻄﺒﻴـﻖ ﺍاﳌﺒـﺪﺃأ ﺍاﻟﻠﻴ ﺍا ـ "ﺩدﻋـﻪﮫ ﻌﻤـﻞ‬
‫ﺩدﻋﻪﮫ ﻳﻤﺮ"‪ ،‬ﺇإﺫذ ﻳﻜﻔﻲ ﺃأﻥن ﺗﻨﻈﺮﺇإ ﺍاﳌﺆﺳﺴﺎﺕت ﺍاﻟﻔﺪﺭرﺍاﻟﻴﺔ ﻣﺮ ﻜﻴﺔ ﻭوﺍاﺷﻨﻄﻦ ﺍاﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬ﻟﺘﺠـﺪ‬
‫ﺃأﻥن ‪ 12.113‬ﻣﻮﻇﻔ ــﺎ ﻌﻤﻠ ــﻮﻥن ﺑﺘﻔ ـﺮﻍغ ﺗ ــﺎﻡم ﻟﺘﻨﻈ ــﻴﻢ ‪  ‬ﻭوﻣﺮﺍاﻗﺒ ــﺔ ﺳ ـﻮﺍاﻕق ﺍاﳌﺎﻟﻴ ــﺔ‪  .‬ﻭوﺍاﻟﺴ ـﺆﺍاﻝل ﻨ ــﺎ‪ ،‬ﻣ ــﺎ‬
‫ﺍاﻟﺬﻱي ﻓﻌﻠﻮﻩ ﺑ ﻞ ﺗﻠﻚ ﺍاﻟﺼﻼﺣﻴﺎﺕت ﻭوﺍاﻟﺴﻠﻄﺎﺕت ﺍاﻟ ﻳﻤﻠ ﻮ ﺎ؟‪...‬ﺍاﺭرﺗﻜﺒﻮﺍا ﺧﻄﺎﺀء!‪        ‬‬
‫ُ‬
‫ﺎﻥن ﺍاﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮﻥن‪ ،‬ﻭوﺍاﻟﺒﻨﻮﻙك ﺍاﳌﺮﻛﺰ ـﺔ‪ ،‬ﻭوﺍاﳌ َﻨ ِﻈﻤـﻮﻥن ﻣﺮ ﻜﻴـﻮﻥن ﺗﻮﺍاﻗـﻮﻥن ﺇإ ـ ﺗﻮﺳـﻴﻊ ﻓﻘﺎﻋـﺔ‬
‫ﺳـ ﺎﻥن‪ ،‬ﺷــﺄ ﻢ ـ ﺫذﻟــﻚ ﺷــﺄﻥن ﺍاﳌﻀــﺎﺭر ﻥن‪  .‬ﻓﻘــﺪ ﻗــﺎﻡم ﺣﺘﻴــﺎﻃﻲ ﺍاﻟﻔﻴــﺪ ‪  ‬ﺭرﺍا‬

‫ﻣﺮ ــﻲ ﺑﺘﺨﻔــﻴﺾ‬

‫ﻣﻌــﺪﻻﺕت ﺃأﺳ ــﻌﺎﺭرﺍاﻟﻔﺎﺋ ــﺪﺓة ﻣــﻦ ‪ 6.5‬ﺇإ ـ ‪ 1‬ﺑﺎﳌﺎﺋــﺔ ﺑ ـ ﻥن ﻋــﺎﻣﻲ ‪ 2001‬ﻭو‪ ،2003‬ﻣﻤــﺎ ﺃأﺩدﻯى ﺇإ ـ ﺍاﺭرﺗﻔــﺎﻉع‬
‫ﺃأﺳــﻌﺎﺭرﺍاﳌﺴــﺎﻛﻦ‪  .‬ﻭو ﺍاﺑﺘـ ً‬
‫ـﺪﺍاﺀء ﻣــﻦ ﻋــﺎﻡم ‪ ،1995‬ﺗﻮﻋــﺪﺕت ﺍا‬

‫ﻮﻣــﺔ ﺍاﻟﺒﻨــﻮﻙك ﻭوﺻــﻨﺎﺩدﻳﻖ ﺍاﻟﺘــﻮﻓ ﺑﺎﺗﺨــﺎﺫذ‬

‫ﺇإﺟـﺮﺍاﺀءﺍاﺕت ﺗﻨﻈﻴﻤﻴــﺔ ﻭوﻗﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ ﺑﺤــﻖ ﻣــﻦ ﻳﻤﺘﻨــﻊ ﻋــﻦ ﺗﻘــﺪﻳﻢ ﺍاﳌﺰ ــﺪ ﻣــﻦ ﺍاﻟﻘـﺮﻭوﺽض ﻟﻸﺣﻴــﺎﺀء ﺍاﻟﻔﻘ ـ ﺓة‪  .‬‬
‫‪2‬‬

‫ﺣ ﺇإﻥن ﺷﺮ ﺎﺕت ﺣ ﻮﻣﻴﺔ ﻛﺸﺮﻛﺔ "ﻓﺎ ﻲ ﻣﺎﻱي"‪  ‬ﺍاﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﺎ ﺍاﻟﺮﺳـﻤﻴﺔ ﻟﺸـﺮﺍاﺀء ﺍاﳌﺰ ـﺪ ﻣـﻦ‬
‫ﺍاﻟﻘﺮﻭوﺽض ﺍا ﻄﺮﺓة ﻭوﺗﻮﺳﻴﻊ ﺃأﺳﻮﺍاﻗ ﺎ ﺍاﻟﺜﺎﻧﻮ ﺔ‪    .‬‬
‫ــﻞ ﻳﻜﻤ ــﻦ ﺣــﻞ ﺯزﻣ ــﺔ ﻓﻌــﻼ ـ ﺇإﻋﻄــﺎﺀء ﺍاﳌﺰ ــﺪ ﻣــﻦ ﺍاﻟﺴ ــﻠﻄﺔ ﻟﻸﻓ ـﺮﺍاﺩد ﻭوﻟﻠﻤﺆﺳﺴ ــﺎﺕت ﺍاﻟ ـ‬
‫ﺃأﺳ ﻤﺖ ﺣﺪﻭو ﺎ؟ ‪  ‬‬
‫ﻣﺸـ ـ ﻠﺔ ﺟـ ـﺮﺍاﺀءﺍاﺕت ﺍاﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴ ــﺔ ـ ـ ﺃأ ــﺎ ﻋ ــﺎﺩدﺓة ﻣ ــﺎ ﺗ ــﻮﻥن ﺭرﺩدﺓة ﻓﻌ ــﻞ ﻋ ـ ـ‬
‫ﻓﺎ‬

‫ﺯزﻣ ــﺔ ﺧ ـ ـ ﺓة‪  .‬‬

‫ﺕت ﻳﺨﻮﺿﻮﻥن ﺣﺮ ﻢ ﺧ ـ ﺓة ﻭو ـﻢ ﻳﺤـﺎﻭوﻟﻮﻥن ﻋ ـ ﺍاﻟـﺪﻭوﺍاﻡم ﺗﺠﻨـﺐ ﺧﻄـﺎﺀء ﺍاﻟ ـ ﺍاﺭرﺗﻜﺒﻮ ـﺎ‬

‫ـ ﺍاﳌﺎ ـ ‪  .‬ﻭو ﻜــﺬﺍا ﻧﺤﺼــﻞ ﻋ ـ ﻗﻮﺍاﻋــﺪ ﺟﺪﻳــﺪﺓة ﻟﺘﺠﻨــﺐ ﺧﻄــﺎﺀء ﺍاﻟ ـ ﻳــﺪﺭرﻙك ﺍا ﻤﻴــﻊ ﺃأﻥن ﻋﻠـ ﻢ‬
‫ﺗﻔﺎﺩد ﺎ‪  .‬ﺃأﻣﺎ ﺑﺎﻟ ﺴﺒﺔ ﻟﻸﺯزﻣﺎﺕت ﺍاﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﺍاﳌﺤﺘﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗﺰﺍاﻝل‬

‫ﻭوﻣﺴ ﺒﺎ ﺎ ﻌﻴﺪﺓة ﻋـﻦ ﺇإﺩدﺭرﺍاﻛﻨـﺎ‪  .‬‬

‫ﻭو ﺗﺪﺍاﺑ ﻧﺎ ﺍاﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻗﺪ ﻻ ﺗﺠﺪﻱي ﻣﻌ ﺎ ﻧﻔﻌﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺭر ﻤﺎ ﺳ ﻳﺪ ﺎ ﺳﻮﺀءﺍا‪      .‬‬
‫ﻓﻌ ـ ـ ﺳـ ـ ﻴﻞ ﺍاﳌﺜ ــﺎﻝل‪ ،‬ﻌ ــﺪ ﺍاﻟﻜﺸ ــﻒ ﻋ ــﻦ ﻋ ــﺪﺓة ﻓﻀ ــﺎﺋﺢ ﻣﺤﺎﺳـ ـ ﻴﺔ ـ ـ ﻌ ــﺾ ﺍاﻟﺸ ــﺮ ﺎﺕت‬
‫ﻛﺸ ــﺮﻛﺔ ﺍاﻳ ـ ﻭوﻥن‪ ،‬ﺗ ــﻢ ﺍاﺗﺨ ــﺎﺫذ ﺕت ﺍاﳌﺰ ــﺪ ﻣ ــﻦ ﺍاﻟﺘ ــﺪﺍاﺑ ﺍاﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴ ــﺔ ﺍاﳌﺤﺎﺳ ـ ﻴﺔ ﺍاﻟﺼ ــﺎﺭرﻣﺔ‪  .‬ﻓﻘ ــﺪ ﺃأﺭرﺍاﺩد‬
‫ﺍا ﻤﻴــﻊ ﺗﺠﻨــﺐ ﺍاﻳ ـ ﻭوﻥن ﺟﺪﻳــﺪﺓة‪  .‬ﻭوﻛﻨ ﻴﺠــﺔ ﻟ ــﺬﻩ ﺟـﺮﺍاﺀءﺍاﺕت ﺗــﻢ ﺍاﻋﺘﻤــﺎﺩد ﻣﺒــﺪﺃأ "‪  ‬ﺍاﻟﻘﻴﻤــﺔ ﺍاﻟﺴــﻮﻗﻴﺔ‬
‫ﺍا ﻘﻴﻘﻴﺔ"‪  ‬ﻭوﺍاﻟﺬﻱي ﻌ ﺃأﻥن ﻋ ﺍاﳌﺆﺳﺴﺎﺕت ﺍاﳌﺎﻟﻴﺔ ﺃأﻥن ُﺗ ّ‬
‫ﻘﻴﻢ ﺃأﺻﻮﻟ ﺎ ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍاﻟﺴﻮﻗﻴﺔ ﺍا ﺎﻟﻴﺔ‪    .‬‬
‫ِ‬

‫‪3‬‬

‫ﻗـﺪ ﻳﺒــﺪﻭو ﺫذﻟــﻚ ﻣﻨﻄﻘﻴــﺎ‪ ،‬ﻭوﻟﻜــﻦ ﺍاﳌﺸـ ﻠﺔ ـ ﺍاﻧــﻪﮫ ﻋﻨــﺪﻣﺎ ﺗﺼــﺎﺏب ﺍاﻟﺴــﻮﻕق ﺑﺎﻟﻔﻮ ـ ﻭوﺍاﻟ ﻠــﻊ‬
‫ﻓﺘﻀﻤﺤﻞ ﺍاﻟﺴﻴﻮﻟﺔ ﻭو ﻐﻴـﺐ ﺍاﳌﺸـ ﻳﻦ‪ ،‬ﺳـﻴ ﻮﻥن ﺍاﻟﺴـﻌﺮﺍاﻟـﺬﻱي ﻳﻤﻜـﻦ ﺍا ﺼـﻮﻝل ﻋﻠﻴـﻪﮫ ﻋﻨـﺪ ﻋـﺮﺽض‬
‫ﺻــﻮﻝل ـ ﺍاﻟﺴــﻮﻕق ﻣﻨﺨﻔﻀــﺎ ﺟــﺪﺍا‪  .‬ﻟــﺬﺍا ﻓــﺎﻥن ﺟﻤﻴــﻊ ﺍاﳌﺆﺳﺴــﺎﺕت‪ ،‬ﻭوﻋ ـ ﻧﺤــﻮ ﻣﻔــﺎ ‪ ،‬ﺗــﺮﻯى ﻗﻴﻤــﺔ‬
‫ﺃأﺻ ــﻮﻟ ﺎ ﻭو ـ ـ ﺗ ــﻨﺨﻔﺾ ـ ـ ﻭوﻗ ــﺖ ﻭوﺍاﺣ ــﺪ‪  .‬ﻭوﺇإﺫذﺍا ﻣ ــﺎ ﻗﺎﻣ ــﺖ ﺑ ــﺎﻟﺒﻴﻊ ﻷﺟ ــﻞ ﻌ ــﻮ ﺾ ﺍا ﺴ ــﺎﺭرﺓة‪ ،‬ﻓ ــﺄﻥن‬
‫ﺳ ــﻌﺎﺭر ﺳـ ـ ﻨﺨﻔﺾ ﺃأﻛ ـ ـ ﻓـ ـﺄﻛ ‪ ،‬ﻭوﺳ ﺴ ــﻤﺮﺍا ﺴ ــﺎﺑﺎﺕت ﺑﺈﻇ ــﺎﺭر ﻧﺨﻔ ــﺎﺽض ـ ـ ﻗﻴﻤ ــﺔ ﺻ ــﻮﻝل‪  .  ‬‬
‫ﻭوﺍاﻟﻨ ﻴﺠﺔ‬

‫ﺇإﻥن ﺍاﻟﺒﻨﻚ ﺃأﻭو ﺻﻨﺪﻭوﻕق ﺍاﻟﺘﻮﻓ ﻭوﺍاﻟـﺬﻱي ـﺎﻥن ﻳﺒـﺪﻭو ﻣﺴـﺘﻘﺮﺍا ﻗﺒـﻞ ﺃأﻳـﺎﻡم ﻗﻠﻴﻠـﺔ ﻳﻤﻜـﻦ ﺃأﻥن‬

‫ﻳﺼﺒﺢ‪ ،‬ﻭوﻋ ﺣ ﻥن ﻏﺮﺓة‪ ،‬ﻣﻔﻠﺴﺎ ﻭو ﻋﺎﺟﺰﺍا ﻋﻦ ﺍاﻟﺴﺪﺍاﺩد‪  .‬‬
‫ﺣﺴﺐ ﺗﺼﺮ ﺢ ﻭوﻟﻴﺎﻡم ﺁآﻳﺰﻙك‪ ،‬ﺍاﳌﺪﻳﺮﺍاﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﺍاﻟﻔﺪﺭرﺍاﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘـﺄﻣ ﻥن ﻋ ـ ﺍاﻟﻮﺩدﺍا ـﻊ‪ ،‬ﺍاﻧـﻪﮫ‬
‫ﻟﻮ ﺎﻥن ﻣﺒﺪﺃأ "‪  ‬ﺍاﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍاﻟﺴﻮﻗﻴﺔ ﺍا ﻘﻴﻘﻴـﺔ"‪  ‬ﻣﻮﺟـﻮﺩدﺍا ـ ﺛﻤﺎﻧﻴـﺎﺕت ﺍاﻟﻘـﺮﻥن ﺍاﳌﺎ ـ ‪ ،‬ﻻ ـﺎﺭرﺕت ﺟﻤﻴـﻊ‬
‫ﺍاﻟﺒﻨﻮﻙك ﺍاﻟﻜ ﻯى ﺍاﻟﻮﻻﻳﺎﺕت ﺍاﳌﺘﺤﺪﺓة‪ ،‬ﻭوﻷﺻﺒﺢ ﺍاﻟﺮ ﻮﺩد )ﺍاﻟﻘﺼ‬

‫ﺟﻞ(‪  ‬ﻛﺴﺎﺩدﺍا‪    .‬‬

‫ﻋ ـ ﺣــﺪ ﻗــﻮﻝل ﺳـ ﻴﻒ ﻓـﻮﺭر ‪ ،‬ﻓــﺎﻥن ــﺬﻩ ﺟـﺮﺍاﺀءﺍاﺕت ﺍاﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴــﺔ ﻭو ﺍاﻟﻘـﻮﺍاﻧ ﻥن ﺍاﳌﺤﺎﺳـ ﻴﺔ‬
‫ـ ﺃأﺷ ــﺒﻪﮫ "‪  ‬ﺑﻤﺠﺎ ــﺔ ﺍاﻟﻨ ــﺎﺭر ﺑ ــﺎﻟﺒ ﻳﻦ"‪  .‬ﻌﺒ ــﺎﺭرﺓة ﺃأﺧ ــﺮﻯى‪ ،‬ﻓ ــﺎﻥن ﺍاﻟﺘﻨﻈ ــﻴﻢ ﺍاﻟ ــﺬﻱي ــﺎﻥن ﻳـ ـﺮﺍاﺩد ﻣﻨ ــﻪﮫ ﺣ ــﻞ‬
‫ﻣﺸ ﻠﺔ ﻣﺲ ﻳﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺸ ﻠﺔ ﻭوﺷﻴﻜﺔ ﻛ ﻯى‪    .  ‬‬

‫‪4‬‬

‫ﻣ ــﺮﺍاﻟﻮﺣﻴ ــﺪ ﺍاﻟ ــﺬﻱي ﻌﻠﻤ ــﻪﮫ ﻋﻠ ــﻢ ﺍاﻟﻴﻘـ ـ ﻥن ــﻮ ﺃأﻧﻨ ــﺎ ﻻ ﻌ ــﺮﻑف ﻣ ــﻦ ﺃأﻳ ــﻦ ﺳـ ــﺘﺄ ﻲ ﺍاﳌﺸـ ـ ﻠﺔ‬
‫ﺍاﻟﻘﺎﺩدﻣ ــﺔ‪  .‬ﻭوﺍاﻟﻄﺮ ﻘ ــﺔ ﺍاﳌﺜﺎﻟﻴ ــﺔ ﻟﻼﺳ ــﺘﻌﺪﺍاﺩد ﻟ ــﺎ ﺗﻘﺘ ـ ـ ﺃأﻥن ﻧﺘﺤ ـ ـ ﺑﺎﳌﺮﻭوﻧ ــﺔ‪ ،‬ﻭو ﺃأﻥن ﻧﺘﺄﻛ ــﺪ ﻣ ــﻦ ﺃأﻥن‬
‫ﻓـ ـﺮﺍاﺩد ﻭوﺍاﳌﺆﺳﺴ ــﺎﺕت ﻣﺴ ــﺘﻌﺪﻭوﻥن ﻟﻠ ــﺘﻌﻠﻢ ﻭوﺍاﻟﺘﻜﻴ ــﻒ ﻓـ ـﻮﺭر ﺗ ــﻮﻓﺮﻣﻌﻠﻮﻣ ــﺎﺕت ﺟﺪﻳ ــﺪﺓة‪  .‬ﻓ ــﺎﻹﺟﺮﺍاﺀءﺍاﺕت‬
‫ﺍاﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴــﺔ ﺍاﻟ ـ ﺗﻮﺻــﺪ ﺍاﻟﺒــﺎﺏب ﺑﻮﺟــﻪﮫ ﺣــﻞ ﻣــﺎ‪ ،‬ﺃأﻭو ﺗﻤﻨــﻊ ﺗﺒ ـ ﺣﻠــﻮﻻ ﺃأﺧــﺮﻯى‪ ،‬ﻳﻤﻜــﻦ ﺃأﻥن ﺗــﺆﺩدﻱي ﺇإ ـ‬
‫ﺗﺪ ﻲ ﺍاﻟﻘﺪﺭرﺓة ﻋ ﺍاﻛ ﺴﺎﺏب ﺗﻠﻚ ﺍاﳌﺮﻭوﻧﺔ‪    .‬‬
‫ﻭو ﻗــﺎﻧﻮﻥن ﺳــﺎﺭر ﻴ ‪ -‬ﺍاﻭوﻛﺴ ـ ﻟﻌــﺎﻡم ‪ 2002‬ﻌﺘ ـ ﻧ ﻴﺠــﺔ ﺃأﺧــﺮﻯى ﻟﻠﻔﻀــﺎﺋﺢ ﺍاﳌﺤﺎﺳ ـ ﻴﺔ‪  .‬ﻓﻘ ــﺪ‬
‫ﺃأﻟﺰﻣــﺖ ﺑﻤﻮﺟﺒــﻪﮫ ﺍاﻟﺸــﺮ ﺎﺕت ﻣﺮ ﻜﻴــﺔ ﺑﺎﻋﺘﻤــﺎﺩد ﺳﻴﺎﺳــﺔ ﻣﺮﺍاﻗﺒــﺔ ﺩدﺍاﺧﻠﻴــﺔ ﺻــﺎﺭرﻣﺔ‪ ،‬ﻭوﺇإﺭرﺳــﺎﻝل ﺗﻘــﺎﺭر ﺮ‬
‫ﻣﺎﻟﻴـﺔ ﺗﻔﺼـﻴﻠﻴﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤــﺔ ﺇإ ـ ﺍاﻟﺴــﻠﻄﺎﺕت ﺍاﻟﻔﺪﺭرﺍاﻟﻴـﺔ‪    .‬ﻣﻤـﺎ ﺃأﺩدﻯى ﺇإ ـ ﺧﻠـﻖ ﺗ ــﺎﻟﻴﻒ ﺟﺪﻳـﺪﺓة ﺗﻜﺒــﺪ ﺎ‬
‫ﺍاﻟﺸﺮ ﺎﺕت ﻣﺮ ﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻭوﺗﺮﺍاﺟﻊ‬

‫ﻢ ﻛﺘﺘﺎﺏب‪ ،‬ﻭو ﺮﺓة ﻣﺪﺭرﺍاﺀء ﺍاﻟﺸﺮ ﺎﺕت ﺍاﳌﺘﻤﺮﺳ ﻥن‪  .‬‬

‫ﻏﺎﻟﺒــﺎ ﻣــﺎ ﺗ ﺴ ـ ﺐ ﺍاﻟﺘــﺪﺍاﺑ ﺍاﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴــﺔ ﻭوﺇإﺟ ـﺮﺍاﺀءﺍاﺕت ﺍاﳌﺮﺍاﻗﺒــﺔ ـ ﻣﺼ ــﺎﻋﺐ ﺟﺪﻳ ــﺪﺓة‪ ،‬ﻭوﺫذﻟ ــﻚ‬
‫ﺣ ـ ﻋﻨــﺪﻣﺎ ﺗ ــﻮﻥن ﻧﻮﺍاﻳــﺎ ﺍاﻟﺴﻴﺎﺳــﻴ ﻥن ﺣﺴــﻨﺔ‪  .‬ﻓــﺎﻟﻜﺜ ﻣــﻦ ــﺬﻩ ﺟ ـﺮﺍاﺀءﺍاﺕت ﻳﻘ ــﺪﻡم ﺸ ـ ﻞ ﻳــﻮ ﻢ‬
‫ﺍاﻟﻨ ــﺎﺱس ﺃأﻥن ﺍاﻟﺴﻴﺎﺳ ــﻴ ﻥن ﻗ ــﺪ ﻗ ــﺎﻣﻮﺍا ﺑﻔﻌ ــﻞ ـ ـ ﻣ ــﺎ‪ ،‬ﻭو ﻐ ــﺾ ﺍاﻟﻨﻈ ــﺮ ﻋ ــﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴ ــﺎ ﻭوﻗ ــﺪﺭر ﺎ ﻋ ـ ـ‬
‫ﻣﻌﺎ ﺔ ﺍاﳌﺸ ﻠﺔ ﺃأﺻﻼ‪    .‬‬

‫‪5‬‬

‫ﻭوﻣــﺎ ــﺬﺍا ﺇإﻻ ﺇإﺗﺒــﺎﻉع ﻟﻠﻤﻨﻄــﻖ ﺍاﻟﺴﻴﺎ ـ‬
‫ﺍاﻟﻮﺯزﺭرﺍاﺀء"‪)  :  ‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ‬

‫ﺀء ﻣﺎ‪  .‬ﺬﺍا‬

‫ـ ﺍاﳌﺴﻠﺴــﻞ ﺍاﻟﺘﻠﻔﺰ ــﻮ ﻲ ﺍاﻟ ﻳﻄــﺎ ﻲ " ﻌــﻢ ﻳــﺎ ﺭرﺋـ ﺲ‬
‫ﺀء ﻣﺎ‪  ...‬ﺇإﺫذﻥن ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃأﻥن ﻧﻘﻮﻡم ﺑﻪﮫ‪  (  ...‬‬

‫ﺇإﻥن ــﺬﺍا ﺍاﳌﻨﻄ ــﻖ ﻗ ــﺪﻳﻢ ﻗ ــﺪﻡم ﺯزﻣ ــﺎﺕت‪ ،‬ﻓﺒﻌ ــﺪ ﺍاﻧﻔﺠ ــﺎﺭرﻓﻘﺎﻋ ــﺔ ﺷ ــﺮﻛﺔ ﺳ ــﺎﻭوﺙث ـ ـ ﻋ ــﺎﻡم‬
‫‪ ،1720‬ﺴ ﺐ ﺍاﻟ ﳌـﺎﻥن ﺍاﻟ ﻳﻄـﺎ ﻲ ـ ﺗﺄﺟﻴـﻞ ﺍاﻟﺜـﻮﺭرﺓة ﺍاﻟﺼـﻨﺎﻋﻴﺔ ﻣـﻦ ﺧـﻼﻝل ﺇإﻋﺎﻗـﺔ ﺍاﻟ ﺸـﻜﻴﻞ ﺍا ـﺮ‬
‫ﻟﻠﺸﺮ ﺎﺕت ﺍاﳌﺴﺎ ﻤﺔ ﻷﻛ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎﻡم‪    .‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺨﺬ ﺍاﳌﻨﻈﻤﻮﻥن ﻭوﺍاﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮﻥن ﺍاﻟﺘـﺪﺍاﺑ ﺍاﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴـﺔ ﳌﻮﺍاﺟ ـﺔ ﺁآﺧـﺮﺃأﺯزﻣـﺔ ﻳﻮﺍاﺟ ﻮ ـﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺈ ﻢ ﺃأﻳﻀﺎ ﻳﺠﺎﺯزﻓﻮﻥن‪ ،‬ﻋ ﺗﻠﻚ ﺍاﻟﺘﺪﺍاﺑ ﺍاﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺠﻌﻞ ﺯزﻣﺔ ﺍاﳌﻘﺒﻠﺔ ﺃأﻛ ﻗﺴﻮﺓة ﻭوﺿﺮﺍاﻭوﺓة‪  .‬‬
‫ﻭو ﻤــﺎ ﺃأﻧﻨــﺎ ﻧﺠ ــﻞ ﻃﺒﻴﻌــﺔ ﺍا ﻄــﺮﺍاﻟ ـ ﺪﺍا ﻢ ﺍاﻟﻘــﺎﺩدﻡم‪ ،‬ﻓــﺎﻥن ﺍاﻟﺘــﺪﺍاﺑ ﺍاﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴــﺔ ﺍاﳌﺘﺨــﺬﺓة ﻣــﻦ‬
‫ﺃأﺟﻞ ﺗﻔﺎﺩدﻳﻪﮫ ﻳﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﺗﺆﺛﺮﺳﻠﺒﺎ ﻋ‬

‫ﺳﻮﺍاﻕق ﺍاﳌﺎﻟﻴﺔ ﻭوﺗﺠﻌﻠ ـﺎ ﻏ ـ ﻗـﺎﺩدﺭرﺓة ﻋ ـ ﺍاﻟﻘﻴـﺎﻡم ﺑﻮﻇﺎﺋﻔ ـﺎ‬

‫ﺸ ـ ﻞ ﻓﻌــﺎﻝل‪  .‬ﻭوﺳــﺘ ﻮﻥن ﺗﻠــﻚ ﺧﺴــﺎﺭرﺓة ﻛﺒ ـ ﺓة‪  .‬ﺧﺴــﺎﺭرﺓة ﺃأﺳ ـﻮﺃأ ﺑﻜﺜ ـ ﻣــﻦ ﺃأﻳــﺔ ﺃأﺯزﻣــﺔ ﻣﺎﻟﻴــﺔ ﻳﻤﻜــﻦ ﺃأﻥن‬
‫ُ‬
‫ﺗﺨﻄﺮﺑﺒﺎﻟﻨـﺎ‪  .‬ﺭر ﻤـﺎ ﻳ ـﻮﻥن ﺷـﺮﺍاﺀء ﺻـﻮﻝل ﺍاﻟﺴـ ﺌﺔ ﻣـﻦ ﺍاﳌﺆﺳﺴـﺎﺕت ﺍاﳌﺎﻟﻴـﺔ ﻓﻜـﺮﺓة ﺳـ ﺌﺔ‪ ،‬ﻭوﻗـﺪ ﺗ ﻠـﻒ‬
‫ُ ّ‬
‫ﻤﻜــﻦ ﺍاﻗﺘﺼــﺎﺩد ﺍاﻟﻌــﺎﻟﻢ ﻣــﻦ‬
‫ﺍا ﺰﺍاﻧــﺔ ﻣﺮ ﻜﻴــﺔ ﺣ ـﻮﺍا ‪ 700‬ﻣﻠﻴــﺎﺭرﺩدﻭوﻻﺭر‪ ،‬ﻭوﻟﻜــﻦ ﺳ ـﻮﺍاﻕق ﺍاﳌﺎﻟﻴــﺔ ﺗ ِ‬
‫ﺧﻠﻖ ﺿﻌﻔﻲ ﺬﺍا ﺍاﳌﺒﻠﻎ ﻞ ﺃأﺳﺒﻮﻉع‪    .‬‬

‫‪6‬‬

‫ﻟﻘـﺪ ﺃأﻇ ــﺮﺍاﳌﻀـﺎﺭر ﻮﻥن ﻭو ﻨــﻮﻙك ﺳـ ﺜﻤﺎﺭرﻋ ـ ﻏـﺮﺍاﺭرﺍاﻟﺴﻴﺎﺳــﻴ ﻥن ﻭوﺍاﳌﻨﻈﻤـ ﻥن ﻗﺘﺼــﺎﺩدﻳ ﻥن‪،‬‬
‫ﺍاﻇ ـﺮﻭوﺍا ﺍاﻧــﻪﮫ ﻣــﻦ ﺍاﻟﺼــﻌﻮ ﺔ ﺍا ﻔــﺎﻅظ ﻋ ـ ــﺪﻭو ﻢ ﻋﻨــﺪﻣﺎ ﺗ ــﻮﻥن ﻣﺒــﺎﻟﻎ ﻛﺒ ـ ﺓة ﻣــﻦ ﺍاﳌــﺎﻝل ـ ﻣ ــﺐ‬
‫ﺍاﻟــﺮ ﺢ‪  .‬ﻭوﻟﻜــﻦ ﺍاﻟ ـ ﺀء ﺍاﻟﻮﺣﻴــﺪ ﺍاﻟــﺬﻱي ﻳﻤﻜــﻦ ﺃأﻥن ﻳ ــﻮﻥن ﺃأﻛ ـ ﺧﻄـﺮﺍا ﻣــﻦ ﺯزﻣــﺎﺕت ﺍاﳌﺎﻟﻴــﺔ ــﻮ ﻃﺮ ﻘﺘﻨــﺎ‬
‫ﺍاﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺬﻩ ﺯزﻣﺎﺕت‪  .‬‬
‫‪  ‬‬
‫ﻣﺆﻟــﻒ ﻛﺘــﺎﺏب ﺩدﻓﺎﻋــﺎ ﻋــﻦ ﺍاﻟﺮﺃأﺳــﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍاﻟﻌﺎﳌﻴــﺔ‪ ،‬ﻭو ــﻮ ﺯزﻣﻴــﻞ ﺃأﻗــﺪﻡم ـ ﻣﻌ ــﺪ ﻛﻴﺘــﻮ ـ‬
‫ﻭوﺍاﺷﻨﻄﻦ ﺍاﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪    .‬‬
‫ﺬﺍا ﺍاﻟﻨﺺ ﻣﻘﺘ ﺲ ﻋـﻦ ﺍاﳌﻘﺎﻟـﺔ ﺻـﻠﻴﺔ ﺍاﻟ ـ ‪  ‬ﺸـﺮﺕت ـ‬
‫‪ 7‬ﺸﺮ ﻦ ﻭوﻝل )ﺍاﻛﺘﻮ ﺮ(‪  .2008  ‬‬
‫‪  ‬‬

‫‪7‬‬

‫ـ ﻴﻔﺔ )ﺫذﻱي ﺍاﺳـﺘﻮﺭر ﻠﻴﺎﻥن(‪  ‬ـ‬