You are on page 1of 17

; 57ZK

ts 3st,tR$t {Bt B%`sR j?{${sR2

d

57ZK
ts 3st,tR$t {Bt B%`sR j?
{${sR2

7BA jBR Ij$$BR I Zt RsA$B jB{B j RZKtB I js $t8Bsj$IsI B `ZstIB s R *$BR


{Bt j{BtR k }BBtR

 s{JZ? s js 8Rs {ssPsj{B k {s? I AZ{R RBA RZ RZ}h{$


z$AsAs sjIIB js PsR JZ 8$ }sI YsA?s R{$B IAs`B I 8$
YB?BR{B}B {Bt RZ js $tRBjt s$RB{?s${sU "NBR 8BtRZBR tB
8Zt" 7? 8ZtU jBR 8BtRZBR 8Zt s8A$?t BIBR 8B$T
8BR js $t8Bsj$IsI u8 jB Ys {BthsIB 8$ sAZjB j {sItsj t
RZ sBt?su R js %BjZtsI I *$BR js Z?t${s Zt I?s 8B$?st jBR 8BtT
RZBR I }$Is $$IBR }B 8$ BZjjB
stZj ?Z`${s N?s$t9 B8s9B >dE1H

VI? }B jjB tB R Bs {BRs JZ Zt Y{YB Os RZ$8BR I$RT


{Z$tIB t js t$IsI
$Zj 7% st jBR `Z{R JZ jB YsA?st {BtItsIB s js YBZs

wy9JZ$IsD ej 8BtRZB I 3st,tR$t }ssI$8s I jsR $t%t{$BtR Ij R YZ8stB JZ s{sAst }B IB8$ts s


RZ }B}$B {sIB z?{B 3st,tR$t R?8ABjB I js {$t{$s RZK
ts {Bt 8`Bs j 8ZtIB sZtJZ R?
BjB {BtR$Z
{Bt%$jB t Zt R$$B }B sj j$As s RZ {$sZs * js }j?{Zjs 3st,tR$t I sk 7Yjjk >sk 7Yjjk:R
3st,tR$t d;H

Los autores, 2001; Edicions UPC, 2001.

* $t Bt s e$tR$t

dM

Ns BR{Z$IsI $t%sI BIBR jBR $t{BtR Ij %ZRB k I{sIt jsABsB$B =ts {B$ts I
R$jt{$B }s{ YsA {ZA$B js Rst{$s qBIB R JZ$ZI 5qBIB2 =ts R$t$Rs hZs R
IRj$9s {Bt s$j$IsI }B t BsR {BtItRsIBR k -sKtBR s}ssBR st$}Zjs }sjst{sR
B}$8 ABBtR 89{js IR{BtB{$IBR }BIZ{BR eR?s s }ZtB I {Zj8$ts j sAs`B I sKtBR
sR $tPZ{ZBRBR RPZ9BR Vj ht js I$sA?Bj${s $t%t{$?Bt PZB I RZ 8t tP8$9s R?s
s }ZtB I 8s$sj$9sR VYBs }$tRs t %B9 sjs jR I%Bj%?s BIB j BI$B s{Z8ZjsIB
_ss?st }B YsAR 8BPsIB I RZR $IsR Ns YZ8st$IsI }BI?s 8}9s s 8Ajs O I
}t 7 t{$tIt jsR jZ{R ej R$jt{$B R {Bt%$ t Zts sjssA?s I 8$j I8Bt$BR
V{$st jBR R$jA$IBR ej }?ZAj${B $s $tRZjs et js 8$t?ZR{Zjs Rsjs IBtI R t{Zts j
}Bk{B {$t8sB?sh{B R Bk -{js8s s Zt RZIBBRB B}s$BU "gsjI$s Rs ks %Bj%8BR
s Rs 7$ R JZ RB I js j{${$IsI tB }ZI R AZtB <Bk R Zt PZR$Aj 8sKtsts js
j?s8}ss Ij }Bk{B O {ZstIB tB js {BtRsA$Is R${{$?Bt gVR? tB Ysk 8sts I }Bk{s
Zts }j?{Zjs t {BtI${$BtR"
7Zj s$AZ$R sj $B qsjR I $jB JZ %$%$?B Ys{$s j R$jB zyy s ] j IR{ZA$8$tB
I Zts PZ9s I ss{{$?Bt BAt$Is sj PBs j s?8As@ {Bt Zt }sKtB _R s R 8}stB
IR{ZA$8$tB Ij Pt?B8tB I js j{$9s{$?Bt }B PBs{$?Bt jBR -}$8tsIBR II${sIBR
s PBs jBR 8?sR %s$B}$tBR BA`BR IZst jBR R$jBR }BR$BR tB jjsBt s $tZ$ js $8}BT
st{$s k js tsZsj9s I jB JZ t?st t 8stBR WB R?s YsRs j R$jB zyy ks I tZRs
s JZ js j{${$IsI k j 8st$R8B 8}9s?st s {BtR$IsR As`B Zt }ZtB I %$Rs 8?sR
$ZBRB k R }sRs?s I js 8s BAR%s{$?Bt I jBR Pt?B8tBR tsZsjR {B8B j skB B js }$Is
$8?st s RZ RZI$B {Bt Zt {$B $B G$jj$s8 p$jA ]YsjR t`s8$t 3st,j$t ]YsjR
VZZR I ]BZjB8A <stR ]Y$R$st !RI VtI? s$ V8}r ${Ysj 3ssIsk FBR}Y
<tk qYB8sR Vj%s eI$RBt Fs8R ]j, s-bjj t 8Z{YBR BBR tB st sPBZtsIBR t
RZR IR{ZA$8$tBR Yst j%stsIB j I$h{$B Ij {BtB{$8$tB I Rs $ts{{$?Bt PZtIs8tsj
I js tsZsj9s JZ YBk ItB8$ts8BR j{B8st$R8B k RBt jBR R}BtRsAjR I js }Rt{$s
I js 8$R8s t tZRs %$Is {B$I$sts V js }s JZ j P?R${B A$?st${B Fs8R ]j, s-bjj
wdMndTdMD RsAj{?s Zts $ZBRs B?s j{B8st?${s R IRsBjjsAst jsR s}j${s{$BtR
}?s{${sR I js j{${$IsI k j 8st$R8B et dMMd NBtIR R Zts I jsR }$8sR {$ZIsIR
Ij 8ZtIB JZ {Zts {Bt sjZ8AsIB }?ZAj${B wjs }$8s {$ZIsI {Bt sjZ8AsIB }?ZAj${B BsjT
8t j{$h{sIB PZ V,Btt t !Y$B eRsIBR =t$IBRD p$Bts t dMME R?s js RZtIs
{$ZIsI ZB}s t {BtRZ$jB Ns t?s j?{${s {Bt RZR Ps{$j$IsIR }ss js }BIZ{{$?Bt j
stR}B k j {BtRZ8B R }B}Zjs$9s k R %$Rs {B8B Zt 8I$B }ss 8`Bs j t$%j I %$Is
et j }$8 {ZsB I tZRB R$jB R IRsBjjst jBR }B}ZjsR j{BIB8?R${BR k 8}$9s s
`Zs Zt st }s}j js }ZAj${$IsI JZ $t{$s sj {BtRZ8B ]B8B RKtsjs j }BPRB NZ$R s?t9
s$BR t RZ s8ts <$RB$s I jsR 8?sJZ$tsR j?{${sR >dxH j RZKtB Ij YB8A Ij R$jB
y I %$%$ 8`B R {Bt%$ t j R$jB t Zts {ZjZs Ij {BtRZ8$R8B eR R}?$Z tT
 R}st9sIB }B jsR }BR$A$j$IsIR t%$RsR k }R$8$Rs }B jBR }BR$AjR $RBR JZ BIB
Pt?B8tB tB Ij BIB {BtB{$IB tsKts JZIs?s }jsR8sIB t Zt 8I$B JZ s8A$?t ts{?s s
htsjR Ij R$jB }sRsIB k JZ IA s8A$?t 8Z{YB s js j{${$IsIU j {$t
@

Ns }sjsAs j{${$IsI $t RZ B$t t js }sjsAs $s j,Bt tB8A {Bt JZ R IR$ts
sj s?8As ej B$t I js }sjsAs 8st$R8B R s8A$?t $BU }B%$t I stR$s $?Bt I js
s{Zsj qZJZ?s IBtI jBR st$ZBR $BR YsjjsBt }$IsR $8?st Ys{ 8?sR I 1((( sKtBR

Los autores, 2001; Edicions UPC, 2001.

; 57ZK
ts 3st,tR$t {Bt B%`sR j?{${sR2

d

3$ ;d et js RZtIs 8$sI Ij R$jB zyyy js j{${$IsI {BtR$IsIs {B8B R}{?s{ZjB jjs s jsR P$sR
}B}ZjsR k s jBR jstR RsjBtR I js s$RB{s{$s et R `ZB t j JZ }s${$}s I AZt sIB js {B
Pst{Rs j `B%t JZ }tI Ij {YB t Zts }jssPB8s R {ssIB j{BR?s${s8t 8I$st Zts 8?sJZ$ts
j?{${s I PBs8$tB NsR }RBtsR JZ j BIst jB {B8}ZAst Ys{$tIB Rsjs Zts {Y$R}s I RZ ts$9 sj
s{{sj Zt IIB w8Z` I js I{YsD B I RZ {sA9s sj s}B-$8sj Zt AsR?Bt wYB8A I js $9JZ$IsD
ej 8$R8B `B%t ss {Bt RZ 8stB $9JZ$Is B{$BR I }s}j }ZRBR RBA j }AB eR R}{s{Zjs
-}$8tB B `ZB I Rsj?Bt tB R?s I8sR$sIB sj`sIB I jBR -}$8tBR j{BR?s${BR YsA$ZsjR t jBR
8ZRBR I js {$t{$s I BIB j 8ZtIB

Los autores, 2001; Edicions UPC, 2001.

* $t Bt s e$tR$t

dM(

Ns j{${$IsI k j 8st$R8B {BtR$Zkt js AsR I jsR j{B8Zt${s{$BtR I jBR j{T


BIB8?R${BR k t tsj I js {tBjB?s s{Zsj VZtJZ RZR s}j${s{$BtR RBt 8Z{YsR k RZ
ZRB {B$I$stB RZjs I$P?{$j }ss Zt tB R}{$sj$Rs {B8}tI js tsZsj9s P?R${s I RBR
Pt?B8tBR WB IA -sKts }ZR JZ t ?}B{sR st$BR R sRB{$sRt s Pt?B8tBR -sKtBR
wsj%st$R8B 8R8$R8BD k JZ tB PZR YsRs htsjR Ij R$jB }sRsIB JZ R RtsRt jsR
AsRR I RZ PZtIs8ts{$?Bt P?R${s ej {BtB{$IB hj?BRBPB k 8s8?s${B A$?st${B stI iZRRjj
wdM1Td(D R{$A?s t d1nU ">Ns j{${$IsIH R Zts PB8s I {B8}BsR jsR {BRsR Vj I{$
{?B8B R {B8}Bst jsR {BRsR j{$9sIsR k t JZ? {${ZtRst{$sR jB Yst R$IB Y8BR I${YB BIB
jB JZ }BI8BR I{$ ]ZstIB I$B JZ Zt j{?Bt $t Zts {$s {st$IsI I j{${$IsI
ts$%s IBk s ttI R$8}j8t JZ R {B8}Bs I {$B 8BIB Ns j{${$IsI tB R
{B8B js }$tZs B`s Zts RZRst{$s JZ }ZIs {BjB{sR RBA j j{?Bt k JZ$sR I tZ%B
R$tB 8s8t Zt tB8A {Bt%t$t }ss {$sR jkR P?R${sR" et s9?Bt I RZ {B8}j`$IsI
js j{${$IsI k j 8st$R8B Yst {BtR$Z$IB Zts R}{$ I {s`?Bt I RsR sj JZ {Z$
{ZstIB R AZR{s Zts -}j${s{$?Bt {Bt%$t{t B Zts `s I 8$t$R{t{$sR {$t?h{sR t JZ
PZtIs8ts jsR {s{$BtR I js {$t{$s h{{$?Bt qtB sABtsIB }ss j IR%s?B k js PstsR?s
IRABIsIs qsj %9 YBk t I?s R }s}j Yst }sRsIB s IR8}KtsjB BsR }sR I js P?R${s
{B8B js P?R${s JZ R B{Z}s Ij {B8}Bs8$tB RZAs?B8${B wP?R${s {Z?st${sD I jBR P{BR I
%jB{$IsIR {{stsR s js I js jZ9 wjs$%$IsI R}{$sjD B I jBR {s8}BR s%$sB$BR $ttRBR
wjs$%$IsI tsjD
;d

3stsR?sR j?{${sR k 8st?${sR

V }$t{$}$BR I R$jB js }B}Zjs$9s{$?Bt Ij ZRB k s}j${s{$BtR I js t?s j?{${s B$$ts?s


Zts R$ I }j?{ZjsR t jsR JZ js j{${$IsI s js }BsBt$Rs !AsR JZ sZBR {B8B
FBI$ ]BRs t RZ BAs 5<sk sjZ$t sY? PZs2 =ts Y$RB$s Ij {$t I {$t{$s h{{$?Bt >dH
Yst tjBAsIB As`B j ?ZjB t?${B I "PstsR?sR j?{${sR" qY ej{${$k ]Z R?s js
}$8s s js JZ RZ$?st BsR I ?ZjBR YsB jB{ZtR {B8BU qY ej{${$k pBBR >d(xH
N$JZ$I ej{${$k >d(H qY ej{${ 7%st >d(H qY ej{${ _Bj${8st >d(H ej{${
qstRPB8s$Bt >d(H ej{${$k PB W%BZRtRR >d(H qY ej{${ z$sj$R >dd(H qY
ej{${ ytRBjR >dd(H ej{${ BBR >dddH qY ej{${ N >dd1H Ns ]$tZ ej{$JZ
>d(H B qY ej{${ <Z8} >dd;H t{$?Bt R}{$sj ItB I R Z}B 8{ js {$ts ej
YBj j?{${B >d(MH Ij ZBjtR 7ZtIB I ]YB8?
Bt wdMdTd1D ZtB I jBR }$BtBR Ij
?tB `ZtB sj Pst{?R pBR ?j$rR wdMEdTdnMD Ns }j?{Zjs -}jBs jsR $t8tRsR }BR$A$j$T
IsIR I js sZB8s$9s{$?Bt I jBR R%${$BR IB8?R${BR I Zt YBj Ij PZZB t RZ %$t
{?B8${s 7 tss js Y$RB$s I IBR Z$RsR NsZs k ?st JZ R sjB`st t Zt YBj IBtI
j R%${$B YZ8stB Ys R$IB RZR$Z$IB }B 8?sJZ$tsR JZ PZt{$Btst {Bt t?s j?{${s NsR
8sjsR R sAt }B R? RBjsR k RZ {Btt$IB I {s8$RsR k }sKtZjBR R {BjB{s sZB8?s${s8t
t {s`BtR JZ R sAt k {$st =t {}$jjB jZRs jsR ABsR Ij }BsBt$Rs 8$tsR JZ BB
}$ts R$t JZ tsI$ jBR 8st` ?st R t`sABtsIB k sP$sIB }B ZtR$j$BR {Bt s}st
%$Is }B}$s ]ZstIB j t{ssIB I js 8sJZ$ts$s R 8ABs{Ys k {Bt{s k IR{Bt{s
jBR 8stIBR R$t Bt t$ RBt jBR sPs{BR Ij YBj 8}$9st s PZt{$Bts I Zts 8sts IT
R{BBI$tsIs NBR hj8R qY <sZtI <Bj >d(H k qY ej{${ z$jjs >dddH $t{$I$?st t j
8$R8B 8s $tR}$?stIBR t Rs BAs et j }$8B js PZ9s %$sj R}BtRsAj I js st$T

Los autores, 2001; Edicions UPC, 2001.

; 57ZK
ts 3st,tR$t {Bt B%`sR j?{${sR2

dMd

8s{$?Bt I jBR BA`BR $t Zt B$t RBAtsZsj tB j?{${B et j RZtIB jBR BA`BR
$tst$8sIBR I Zts {sRs {BAst %$Is wZt }BjjB sRsIB Zts sjPB8As JZ R Bts R}$tD
}ss IR8Ass9sR I Zt YZ?R}I tB IRsIB !s I jsR Rs8A?B${sR s}j${s{$BtR I js
j{${$IsI R?s }B}ZRs t qY ej{${ etjs >d(H Zts I jsR IBR }j?{ZjsR I js R$
}BsBt$9sIs }B j }BPRB _ZIItYsI RBR?sR Ij $tPsAj }BPRB 3st9 I ]B}tYsZ
Ps8BRB }B jBR $t%tBR JZ IR{$A?s t jsR tsKtsAjR }?s$tsR Ij q ! NBR $t%tBR I R
}B{B sPBZtsIB }BPRB {st YsA$Zsj8t t 8stBR $t-}sR k s{sAst R$8} {sZRstIB
8?Zj$}jR RB}${$BR VJZ? j $t%tB t {ZR$?Bt R Zts 8ss%$jjBRs %s$s 8?s${s j?{${s
{s}s9 I sZ8ts s %BjZtsI j s8sKtB I {ZsjJZ$ BA`B }RBts B st$8sj $t{jZ$IBR VT
$jZ$B tB 8tBR {?Aj JZ BBR {ZRBR 8}jsIBR t js h{{$?Bt }ss j sZ8tB I s8sKtB
w]s}?ZjB dD et psj%st${ 3jZ$I >d(MH R{Zjs Ij hj8 N$JZ$I ej{${$k j }BPRB Gs
R j t{ssIB I }B}Bt BB RB}tIt ZRB I js j{${$IsI et R {sRB }8$$ j
%ZjB I {ZsjJZ$ BA`B RBA j JZ R s}j${s NBR }BAj8sR R }Rtst {ZstIB j 8$tt
{$t?h{B s}j${s RZ $t%tB s jsR }RBtsR {Bt tBsAj ?-$B w}ss ?j tB }ss RZR $tPBZtsIsR
%?{$8sRD qY ej{${ z$sj$R $tBIZ{ j 8s Ij }BPRB JZ Z$j$9s IR{ssR j?{${sR
}ss RZ{$s t R {sRB st$8sjR 8ZBR =t tBsAj }{It Ij hj8 ej IB{B
3st,tR$t >3st,tR$t dndH AsRsIB t js Ps8BRs tB%js I sk 7Yjjk 3st,tR$t B
j 8BItB _B8B >3st,tR$tU B Y BIt _B8ZR dMdMH RBA j JZ %Bj%8BR
8?sR sIjst
VZtJZ t t?Z8B $tP$B t {B8}ss{$?Bt {Bt RsR }$8$$%sR }j?{ZjsR JZ -}jBsAst jsR
}BR$A$j$IsIR I js j{${$IsI s8A$?t t jBR B?tR Ij {$t s}s{t }j?{ZjsR JZ $8s$tst
ZRBR tB 8tBR Ij$stR Ij 8st$R8B GB, sI esRk >d(H k Ns ]Z$R$t st$JZ
>d(H I js s}s Pst{Rs I 7ZtIB I ]YB8?Bt {BtR$Zkt {jsBR `8}jBR et qY sT
t${ 7JZ$ >d(H Zt 4Z$IB 8st?${B Ys{ }BR$Aj JZ Zt }ssj?${B {s8$t Zts {Rs {BA
%$Is k Zts }RBts R {B8}B I Zts PB8s $I?{Zjs wg{BRs }ss js JZ tB R JZ$ t$t?Zt
4Z$IB 8st?${BD Ns $Is I Zt I$R}BR$$%B {s}s9 I ss stB BA`BR 8?sj${BR {B8B
$t{sZsR }RBtsR s}s{ t qY GBtIPZj ej{BTst >d(H k qY st${ =8Ajjs
>dddH
et j s?8A$B j$s$B }IB8$ts t RBR }$8BR $8}BR js %$R$?Bt I js j{${$IsI k Ij
8st$R8B {B8B PZ9sR I st$8s{$?Bt {sR$ 8?s${sR eR j {sRB I qY NBR V8$BR 3$sR{B
>dM1H I VYZ ]Btst *Bkj B I qY ]B8$t is{ >dMdH I NBI NkBt IBtI s}s{ j
%$j   Zts PB8s j{B8st?${s I t?s I Z$j$IsI Zt$%Rsj }ZR R$% {B8B {B8AZR$Aj
}ss jsR 8?sJZ$tsR %BjstR k jBR sZ?B8ssR k Ys{ }BR$Aj $t{jZRB js j}s?s eRsR }$8sR
BAsR {BtR$Zkt Zt hj 4`B I jsR -}{s$%sR R}st9sR k {jBR JZ s{B8}sKtst R$8}
s {ZsjJZ$ s%st{ {tBj?B${B et jjsR js j{${$IsI sj $Zsj JZ j 8st$R8B R %$Rs
{B8B Zts RZ I PZ9s B sj$tB %$sj {s}s9 I IBs I %$Is s jB $tst$8sIB {B8B Zt
}BIBRB %$B$9st B {B8B Zt $tRZ8tB I {Zs{$?Bt sZtJZ R$8} k t R}{$sj t jsR
}j?{ZjsR As`B Zts B?}${s YZ8B?R${s B AZjR{s Ns P%R{t{$s I $ttB%s{$BtR {tBj?B${sR
t j {s8A$B I R$jB JZ YsA?s }B}${$sIB R sjZI I $ttZsR PstsR?sR PB9s?s sR RZ
ej B%$j }}ssIB I {sjIB I {st {Bt{tsIB B$$ts$B I ytjss Z$j$9sIB {B8B
{B8}j8tB sj$8t${$B t 8Z{YBR YBsR R}sKtBjR t jBR sKtBR RRts B8s RZ tB8A I Rs
RZRst{$s


Los autores, 2001; Edicions UPC, 2001.

* $t Bt s e$tR$t

dM1

3$ ;1 NsZs js RB}tI$Is YZ?R}I I ej YBj j?{${B >d(MH st Zt {}$jjB sZB8s$9sIB JZ }s{
YsA {BAsIB %$Is }B}$s
{BtRBj$Is{$?
Bt t js %$Is {B$I$sts w$jZ8$ts{$?
Bt j?
{${s j{BIB8?
R${BRD s jBR R{$BR k
Z$Bt$RsR I {$t{$s h{{$?
Bt s B$ts RZ $8s$ts{$?
Bt Ys{$s $B$BR 8tBR -}jBsIBR B }B
jB 8tBR s PZtIs8ts RZR {s{$BtR

;1

ej 8BtRZB I 3st,tR$t k js j{BA$BjB?s

=tB I jBR ?
B}${BR {ZtR t js j$sZs Pst?
sR${s I BIBR jBR $8}BR Ys R$IB j Ij
BtB I jBR 8ZBR s js %$Is eR {Bt{}B I R$?
Bt IRI js 8Z R Ys $t}sIB
{B8B Zts 8st$PRs{$?
Bt I jBR 8$IBR $t$BR Ij YB8A s 8B$ k IRs}s{U 8sZRBjBR
}$?
s8$IR k BsR {BtRZ{{$BtR PZts$sR RBt Zts 8ZRs I jBR $ttBR I js YZ8st$IsI
}B sPBts Rs $Is BARR$%s
Ns PstsR?s Ys sABIsIB j 8s I js RZ{{$?
Bt I jBR 8ZBR Z$j$9stIB }?
B{$8sR Z BsR
{sR 8?
s${sR -tsR I Zts AZts IBR$R I {I$A$j$IsI =tB I jBR }$8BR PtR
{j?
sR${BR JZ $tts IBs I Zts {$s AsR {$t?h{s js A?
ZRJZIs I js PZt I js %$Is jB
t{Bts8BR t 3st,tR$t B j 8BItB _B8B I js R{$Bs $tjRs sk 7Yjjk 7Z
BAs {BtR$Zk Zt }ZtB I $t4-$?
Bt t jsR tss{$BtR I js ?
}B{s k R?
Zt sjZtBR R}{$sj$RT
sR Ij s
?8A$B I js {$t{$s h{{$?
Bt {B8B j R{$B $tj?
R $st G VjI$RR 8s{s j ts{$8$tB

Los autores, 2001; Edicions UPC, 2001.

; 57ZK
ts 3st,tR$t {Bt B%`sR j?{${sR2

dMn

I R ?tB j$s$B ej 8BtRZB I 3st,tR$t PZ j PZB I Zt t{ZtB s{s{$IB


t p$tAs IZst j %stB Ij sKtB dMdE t j JZ }s${$}sBt R{$BR {B8B jBI kBt
k _{k 7Yjjk k s8A$?t Zt 8?I${B j IB{B _Bj$IB$ qsj {B8B js }B}$s sk 7Yjjk
-}j${s t js $tBIZ{{$?Bt I js I${$?Bt Ij 3st,tR$t I dMnd t Rs Zt$?Bt R YsAj?B I
js PZt I js %$Is k I js }BR$A$j$IsI I st$8s Zt {sI?s% NBR PsR{$tstR -}$8tBR
I NZ$$ psj%st$ wdnTdMD Zt hR$?BjBB $sj$stB PZBt I$R{Z$IBR Rs tB{Y psj%st$ s
}BPRB I stsB8?s t js =t$%R$IsI I BjBt$s t sJZjjs ?}B{s I P%R{t{$s }B j
ZRB k jsR s}j${s{$BtR I js j{${$IsI R}{$sj8t t jB B{st s jsR 8?sJZ$tsR j?{${sR
ej hR$?BjBB tB?B JZ R$ R s}j${sAs Zts {B$t j?{${s s Zts st{s I sts ?Rs R 8B%?s
{Bt%ZjR$%s8t 5es js j{${$IsI j R{B I js %$Is2 et Zts {?jA -}$t{$s P{YsIs
j 1( I R}$8A I dME t RZ I$s$B I jsABsB$B psj%st$ {BtR$Z$?B Zt 8B%$8$tB s}T
{$sAj Ij st{s I Zts sts sj }Btjs t {Bts{B {Bt IBR 8sjR I$PtR {BA k Y$B
wPt?B8tB {BtB{$IB s{Zsj8t {Bt j tB8A I j{${$IsI sj%?st${sD eRs -}$t{$s
}Bt?s I 8st$hRB js 8I$s{$?Bt I js j{${$IsI 5}B I I?BtI }B%t?s ?Rs2 5* jBR
8sjR B Ij `$IB st$8sj2 ]B8B stsB8$Rs B}?B }B sRB{$sjs s ?R Z?j$8B k sh8?B JZ
YsA?s IR{ZA$B js ItB8$tsIs j{${$IsI st$8sj n 
_s{ R JZ _Bj$IB$ JZ R YsA?s sIZsIB t Zt }R$$BRB {tB I 8I${$ts I eI$8T
AZB js?B s8A$?t jB JZ RsA?s RBA jBR sAs`BR I p$B%stt$ VjI$t$ t$B I psj%st$ JZ
YsA?s s8}j$sIB jBR RZI$BR I sj%st$9s{$?Bt {Bt BIs Zts R$ I B?stBR I st$8sjR 8ZBR
{Bt $I?t${BR RZjsIBR ej sKtB dM(n VjI$t$ {BtR$Z$?B j }8$RB }ss j{$h{s j {sI?s%
I Zt sRR$tB s`ZR${$sIB t js YB{s t js }$R$?Bt I Wbs t NBtIR ej sKtB R$Z$t
t Zt -}$8tB R$8$js Zt sR$Rt -}j${?B JZ j {sI?s% g}s{?s j%sR }B R? 8$R8B k
s}s RZR }ZKtBR Ns -{$s{$?Bt }BIZ{$Is }B RsR tB${$sR $8}ZjR?B s sk 7Yjjk s R{$A$
RZ jsB ?B${B RBA 3st,tR$t IBtI j BARR$%B IB{B z?{B 3st,tR$t stsB8$Rs
{B8B psj%st$ $tPZtI?s %$Is tB s Zt `$IB 8ZR{Zjs R$tB s Zt {Z}B {B8}jB I Zts PB8s
}8stt t %9 I stR$B$s et js tB%js 3st,tR$t IRt{sItsIB >3st,tR$t
=tABZtI dnH wsIs}sIs sj {$t {Bt j 8$R8B ?ZjB t d(D j }B}$B $st G VjI$RR
{s RBR s{Bt{$8$tBR Y$R?B${BR =t IRj$9s8$tB R}s{$BT8}Bsj R$% I -{ZRs }ss
t%$s s FBR}Y BItjstI }Bj?${B $sIB Ij sKtB 1(1( s js p$tAs I dMdE Vjj? {B$t{$I$?s
{Bt }RBts`R sjR {B8B 7Yjjk k kBt k {Bt BBR h{${$BR {B8B j 8$R8?R$8B z?{B
3st,tR$t k RZ 8BtRZBRs {s{$?Bt
<sA?st -$R$IB BBR $ttBR }%$BR k {B?stBR I %$%$ {sI?s%R B I {s %$Is AsRsIBR
t 8$BR B jktIsR IBtI $8}sAs js $Is I JZ js PZt I js %$Is s sjB 8?s${B B
RBAtsZsj =ts jktIs `ZI?s Ij R$jB zy YsAjsAs Ij pBj8 Zt {Z$BRB YB8A s$h{$sj
I AsB {sIB 8I$st sR {sAsj?R${sR }B j sA$tB N[Bb t _ss k JZ sIJZ$?s %$Is
{ZstIB j sA$tB sZsAs t RZ Pt js }sjsAs "e8" JZ R$t$h{s %IsI Ns IRZ{{$?Bt
I js {$sZs R {BtRZ?s sj ABs js js $t${$sj }ZRB JZ js }sjsAs "8" R$t$h{s
"8ZB" ej R{$B sZR?s{B pZRs% k$t, tB%js?s Rs jktIs t ej pBj8 >*

VKtBR IR}Z?R j P?R${B $sj$stB VjRRstIB zBjs wd;xTdM1D I8BRs?s RZ B k I$RKts?s


j }$8 tsIB j?{${B B }$js w}$js I zBjsD IsIB s {BtB{ j sKtB dM(( {BtRZ$IB {Bt I$R{BR
I Y$B k {$t{ sjtsIBR R}ssIBR {Bt Zt s}B $8}tsIB I Zts RBjZ{$?Bt Rsj$ts e? Rs R js AsR
I jsR 8BItsR As?sR j?{${sR
n

Los autores, 2001; Edicions UPC, 2001.

* $t Bt s e$tR$t

dM;

3$ ;n et jBR 8ZBR I js 8stR$?Bt Ij IB{B z?{B 3st,tR$t Zts }s?${s $t{B8}tI$Is {$sZs
R B{Zjs I js 8sjIsI I jBR YB8AR * js }j?{Zjs ej IB{B 3st,tR$t >3st,tR$t dndH

Los autores, 2001; Edicions UPC, 2001.

; 57ZK
ts 3st,tR$t {Bt B%`sR j?{${sR2

dMx

pBj8 ddxH Ns %R$?Bt {$t8sB?sh{s 8?sR {BtB{$Is hj s js jktIs B$$tsj Iss I


d1( wej pBj8 >* pBj8 d1(HD =ts %$R$?Bt 8BIt$9sIs Ij 8$B js t{Bts8BR t
j hj8 ?B}Bj$R >B}Bj$R d1EH IBtI j {$t?h{B iBbst R {s}s9 I {s Zt BAB
I s}s$t{$s YZ8sts Z$j$9stIB ?{t${sR AsRsIsR t js j{${$IsI !s BAs ?Rs $tR}$sIs
j`sts8t t j 3st,tR$t I sk 7Yjjk R js }j?{Zjs <B8Zt,ZjZR I 3[ZY >ddEH
]Bt Zts %$R$?Bt }8Bt$B$s I jB JZ sjZtBR sKtBR 8?sR sI s{Bt{?s t Vj8st$s {Bt
j sR{tRB k {s?Is I <$j R tss js {s{$?Bt }B }s I Zt sj IB{B <stRt I Zt
YB8A s$h{$sj I }BIBRs $tj$t{$s sZtJZ {st I sj8s 7Z sP?st }B %tsR I
jBR YZ8stBR JZ j Yst IsIB Zts -$Rt{$s 8$RsAj j jj%s s {Bt%$R t Zt I${sIB
IRt{sItstIB t RZ Ij$$B Zts Zs 8ZtI$sj Ns $t%t{$?Bt I$%$ts {ZstIB RZ 8sjIsI
Ys jjsIB I8sR$sIB j`BR }Bt ht s RZ -$Rt{$sU Zt skB t%$sIB }B jBR I$BRR {sABt$9s
sj R {ZstIB ?R BRs AjsRP8s t RZ {Bts
ej P{B I Zts {B$t j?{${s RBA Zt R %$%B R I{$ j 8B%$8$tB I jBR j{BtR
j$AR t jBR 8s$sjR {BtIZ{BR R sjB A$t {BtB{$IB YBk t I?s et {ZsjJZ$ 8st$}T
Zjs{$?Bt I JZ$}BR j?{${BR Rs8BR RB8$IBR sj $RB I j{B{Z{$?Bt * Y{YB Zts
{B$t j?{${s js$%s8t }JZKts }ZI }B%B{s jR$BtR s%R t Zts }RBts B $tT
{jZRB B{sR$Bts RZ 8Z e-$R Zt j?8$ $tP$B }ss I{s j }sRB I js {B$t e? R
R R$?Zs sjIIB I Zts 8$j?R$8s I s8}$B;  ej }sRB I {B$t {Bt$tZs }BIZ{ {sjtT
s8$tB 8$tsR JZ js {B$t sjts R 8st$hRs 8I$st Zts RtRs{$?Bt I YB8$ZB
_ss %sjBR }JZKtBR I js {B$t j?{${s j {Z}B B jBR 8?ZR{ZjBR Ij 8$R8B -}ZRBR
s RZ }sRB P{?Zst {Bts{{$BtR $t%BjZts$sR Ns 8?s-$8s }?I$Is I {B$t }8$$Is t
{ZsjJZ$ $tRsjs{$?Bt j?{${s wj{BIB8?R${BR {sAjR j?{${BRD R Ys RsAj{$IB }T
{$Rs8t t Zt 8$j$s8}$B 7$ }R$R j {Bts{B {Bt js PZt {BtIZ{Bs sj sZ8ts j
%sjB I js $ttR$IsI I js {B$t R $t{8ts js RtRs{$?Bt I IBjB k js s{{$?Bt 8ZR{Zjs
{BR}BtI$t et d( k 1( 8$j$s8}$BR js {B$t $tY$A js s{{$?Bt I sjZtBR 8?ZR{ZjBR
$8}$I JZ js }RBts RZj js PZt
=t `8}jB I }ssj$9s{$?Bt 8ZR{Zjs }BIZ{$IB }B {B$t j?{${s s}s{ t Zts R{ts
Ij hj8 et8$B 8?B >et8k $t dMxHU Zt R sj$t?ts I$R}Bt I Zt R$R8s I }BT
{{$?Bt I RZ ts% JZ R s{$%s t {ZstB j YZ8stB G$jj$R *s%$I $tts BAsj RZ s8s
V8ABR RBt RZ}%$%$tR I Zts Zs JZ tPts s RZR R}{$%sR s9sR k R %?st {BtT
ItsIBR s {BB}s t R? }ss RBA%$%$ t j $tY?BR}$B }jsts 3k$t yz =ts RZ I
}JZKtBR skBR I }RZtB B$t j?{${B $t8B%$j$9st sj YZ8stB ej Pt?B8tB RZjs 8?sR B
8tBR {?Aj t j {Bt-B I {B$tR j?{${sR I $ttR$IsI 8BIsIs _ss Zts {B$t
j?{${s I dM 8$j$s8}$BR R }BIZ{ js {Bts{{$?Bt I jBR 8?ZR{ZjBR Ij ?Bs- JZ $tY$A j
{${jB I js R}$s{$?Bt tB8sj I Zts }RBts 7$ tB R $tZ8} j {Bts{B {Bt j {BtIZ{B
R -}$8ts Zts PsR I }?I$Is Ij {BtB{$8$tB JZ IR8AB{s t js 8Z Ij $tI$%$IZB
t }B{BR 8$tZBR V ZtBR d(( 8V j 8?ZR{ZjB {sI?s{B 8}$9s s sj$9s 8B%$8$tBR $t{BBT
I$tsIBR Pt?B8tB {BtB{$IB {B8B hA$js{$?Bt %t${Zjs JZ $8}$I j AB8AB I js Rst
Ns hA$js{$?Bt tB R I$t }B R? RBjs k JZ$ ss8$tB 8?I${B Zt 7$ ?R tB R
}BIZ{ js 8Z R $t%$sAj }B js {BtR{Zt Ih{$t{$s I $$s{$?Bt RstZ?ts
;

=t s8}$B {BR}BtI s Zt 4Z`B I d(dM j{BtR }B RZtIB

Los autores, 2001; Edicions UPC, 2001.

* $t Bt s e$tR$t

dME

zs8BR sjZtBR `8}jBR -s?IBR I js h{{$?Bt IBtI {Bt 8skB B 8tB PBZts R IR{$At
RBR P{BR Ns 7s V{Y js $t{?Aj 8Z` I dx 8 Ij hj8 ej ssJZ I js 8Z` I x(
}$R >Vs{, BP Y x( P GB8st d;H htsj$9s RZ }sRB }B R 8ZtIB {ZstIB sj R ss{sIs
}B Yj${?B}BR Ij `?{$B {s RBA jBR {sAjR Ij tI$IB j?{${B I sjB %Bjs` sZtJZ
R?BjB RZjs sZI$Is w5sj %9 RZ IR{B8Ztsj 8sRs js Rsj%s I js j{B{Z{$?Bt2D i{B$Is
}B j B%t$ {sZRst I RZ $st$R8B IR8RZsIB $t${$s?s Zts tZ%s %$Is et js tB%js V
s%?R I Zt 8s I RBjR >V{BRR Y 7s BP 7ZtR dM;H I pBk tPBI t{Bts8BR Zts
IR{$}{$?Bt I js j{B{Z{$?Bt I Zts }RBtsU "ej Rsjjs %$BjtB k R{B Y$9B JZ R sj9sst
jsR {sA9sR sjIIB I js tB8 {s{sRs 8$tsR JZ j YB8A R R8{?s k s$sAs
IRsPBsIs8t {Bt j %Bjs` }{$}$?stIBR }B RZ {Z}B k sA$?tIBj I Bj} RZ AB{s I
js JZ R R{s}?B Zt RZR}$B t{BsIB 7Z sR$Rt {B8}s$?B s8A$?t js {B$t IZst
Zt 8B8tB sj -}stI$R {js%?stIBj t j RZjB V{B RZ$IB js 8stB Ij sR$Rt k j As9B
RZP$Bt Zt R}sR8B k ?R R IR}tI$?B I js s}s JZ RBRt?s {Bt jB JZ js {B$t I`?B
I {${Zjs }B ?j k R IR}jB8?B t js {ZA$s R$t JZ jBR I8?sR {sR$ R s}{$A$st }ZR
j }$8 YB8A R Rs{ZI?s k 8AjsAs st %$Bjts8t JZ BIB j 8ZtIB j BAR%sAs
}$h{sIB et RZ $t$B jsR {?s8ssR {tsjR I AB8AB JZ YsA?st RsIB {B8t9stIB s
js`sR t RZ {${jB PZBt BA`B I Zts hA$js{$?Bt %t${Zjs R s$sBt k t{YB{sBt
It$tIB j 4Z`B RstZ?tB"
et Zts R{ts I js }j?{Zjs _sJZ FZ?sR${B >FZsRR${ _s, d1H AsRsIs t js tB%js
YB8?Bt$8s I ${Ysj ]${YBt }ZI %R s Zt t$KtB JZ IR{$tI }B Zts %sjjs j{$T
h{sIs IR{Bt{sIs 8}Bsj8t 7?Zt jBR R$R8sR I j{$h{s{$?Bt {Bt%t{$BtsjR Zts
%sjjs R Zts RZ I {${Z$B sA$B I sj 8sts JZ R$ tB R B{s s js %9 j RZjB k j {sAj
tB -$R }sRB I {B$t VR? {ZstIB R {Bt{s js %sjjs R$ j t$KtB tB R?s t {Bts{B {Bt j
RZjB tB IA?s tBs t$t?Zt P{BN  _B BB jsIB R$ YZA$R RsIB RB8$IB s Zts tR$?Bt
I d( ((( %Bj$BR R YsA?s {sABt$9sIB {B8}js8t et js tB%js R tB8Ast Zts R$
I s8sR IPtR$%sR }ss j {sRB I {Bt4${B {Bt jBR I$tBRsZ$BR 7 YsAjs I jBR sZI$IBR
?sR s8sR j?{${sR JZ RZ8$t$Rst Zts tR$?Bt I 1 ((( %Bj$BR k JZ t }$t{$}$B tB
IA?st RZjs 8BsjR }ss st$8sjR I R s8sKtB tBR R}{s{ZjsR sZtJZ $ZsjT
8t P{$%sR t RZ {B8$IB RBt jsR ?}${sR %sjjsR j{$h{sIsR JZ R$%t }ss 8stt j
stsIB t jBR }sIBR qs8A$?t t js }j?{Zjs ej sj$8tB I jBR I$BRR >qY 3BBI BP Y pBIR
dEH jBR }BsBt$RsR Rsj%st js }s}js 8B8t?sts8t RB R? $8}$I$tIB j s%st{ I
jsR 8BtRZBRsR ssR s$stsIsR 8I$st Zts %sjjs j{$h{sIs VjB 8?sR RBhR${sIB R j
s$jZ$B t PB8s I {Bjjs $IsIB }B _$R VtYBtk k iBA e sB& t RZ tB%js qY
i$t >dEMH e8}js9sIB t j {ZjjB I Zt {$8$tsj j s}ssB R RtR$Aj s jBR $8}ZjRBR st$RBT
{$sjR I RZ }BsIB k s{?Zs {sR$?stIBjB {Bt Zts IR{ss j?{${s eRsR $IsR s8A$?t RBt
Z$j$9sIsR t }j?{ZjsR {B8B _j$BRs8t Zt$IBR >GIjB{, ddH k _RZ$IB >qY iZtt$t
st dMH et js }$8s jBR {Bt%${BR s JZ$tR R Ys $8}jststIB Zt {Bjjs R$8$js tB
}ZIt sj`sR 8?sR sjj?s I Zts {$s I$Rst{$s I js }$R$?Bt RB }ts I JZ js s{$%s{$?Bt
Ij s}ssB 8$t }B IR{sA9sjBR VRB{$sIB s Rs $Is -$R s8A$?t js R$8Zjs{$?Bt I
{tBR I }js{ JZ }ZIt }Bt{$s 8BI$h{s B {BtI${$Bts js {BtIZ{s et ZtIB st$jjB
!

Ns }Rt{$s I {BtItRsIBR t Zt {${Z$B j?{${B }ZI B$$ts {B$tR stR$B$sR


{ZstIB R sA B R {$s j 8$R8B JZ }ZIt t sj?Zt P{B }%$B s js $tRsZs{$?Bt Ij ?$8t
Rs{$Bts$B

Los autores, 2001; Edicions UPC, 2001.

dM

; 57ZK
ts 3st,tR$t {Bt B%`sR j?{${sR2

3$ ;; ej $t%R$sIB Pst{?R ]YsjR 3sta{B$R I ]$Rtsk *Z 3sk wdEMTdnD PZ j }$8B t I8BRs
js {BtIZ{{$?Bt j?{${s t j {Z}B YZ8stB ]Bt j }8$RB Ij k NZ$R yz *Z 3sk I$R}ZRB s dM( RBjIsIBR
Pst{RR t hjs Zt$IBR ZtBR s BBR Vj s}j${sj sj }$8B I Zt -8B Zts PZ IR{ss j?{${s
BAR%?B {?B8B ?Rs R stR8$?s sj RB JZ }B P{B I js {B$t j?{${s $Ast RsjstIB ej sAsI Fst
VtB$t WBjj wd((Td(D PZ s?Zt 8?sR j`BR i}$$?B js -}$t{$s {Bt Ps$jR {sZ`BR Zt$IBR ZtBR s BBR
{Bt Zt Y$jB {BtIZ{B 8?sj${B JZ PB8sAst Zts {sIts YZ8sts I n ,8 I jBt$ZI NBR P{BR BAR%sIBR
PZBt R$8$jsR
>i$tbBjI d(H I Nsk W$%t j R8$$sIB -sR JZ PB8s }s I js -}I${$?
Bt
JZ %$R$s j -sK
tB ZtIB st$jjB Z$j$9s Zt R$8}j I$R}BR$$%B I ssJZ JZ s{?
Zs RBA jBR
{tBR I }js{ }ss IPtIR I $tB}BZtBR t8$BR

Ns R$Rt{$s j?
{${s Ij {Z}B YZ8stB I}tI I RZ RsIB k }ZI R$ZsR t jBR
s 8}s}sIB I sZs RsjsIsD YsRs jBR x((((( BY8$BR wt j
d(( BY8$BR w{ZstIB j {Z}B R?
{sRB I }$j R{sD

et {B8}ss{$?
Bt js R$Rt{$s I Zts AB8A$jjs I hjs8tB ?
}${s R I

ZtBR d(( BY8$BR 8$tsR JZ j {sAj I sj$8ts{$?


Bt $t Zts R$Rt{$s $tP$B s d BY8$B
Bt t jBR {${Z$BR j?
{${BR IB8?
R${BR
qtR$BtR I ZtBR }B{BR {ttsR I %Bj$BR wjs tR$?
{B8ZtR R I 11( %Bj$BRD }ZIt R RZh{$tR }ss }BIZ{$ {B$tR j?
{${sR }j$BRsR
s s%?
R Ij {Z}B VR?
 8Z{YBR s{{$ItR IB8?
R${BR R }BIZ{t {ZstIB {Bt js }$j 8B`sIs
k {Bt Zt 8sj s$Rjs8$tB j?
{${B Ij RZjB w}$R IR{sj9BR }B `8}jBD R ts t {Bts{B
{Bt R{sIBR { NBR t{YZPR I {Bt-$?
Bt I jBR s}ssBR j?
{${BR {Bt js PZt I tR$?
Bt
s{BRZ8Ast s t Zts }s

tZs

JZ }8$ I$%s s $s js {B$t t {sRB I s{T

{$It Ns j{B{Z{$?
Bt s}s{ t I$PtR }j?
{ZjsR {B8B 8{st$R8B }ss IRYs{R I
t R js PB8s I j$8$ts s sj?
Zt JZ BB 8shBRB }B RB R ks
8$AjR sj$t?
tsR ws8A$?
Bs Y$RB$sD e`8}jBR jBR t{Bts8BR t

ej -}$8tB Ij * +Zs8sRR >qY +ZsT

8sRR }$8t dxxH IBtI IZst Zt %ZjB R}s{$sj Zt %$ZR I tsZsj9s -sR
R $tBIZ{ t j {Z}B I ZtB I jBR sRBtsZsR k }BR$%s8t jB %s stRPB8stIB

Los autores, 2001; Edicions UPC, 2001.

* $t Bt s e$tR$t

dMM

3$ ;x ej{B{Z{$?Bt I js {$sZs %sj I ej t$8s I BB 8ZtIB >qY qY$t dxdH
t Zts R}{$ I }jsts 3$tsj8t j ttIB R j{B{ZsIB t js sAsI?s jBtI$ttR I
GR8$tR =ts R$Zs{$?
Bt R$8$js R }jsts t js }j?{Zjs {j?
sR${s ej t$8s I BB 8ZtIB
>qY qY$t dxdHU Zt sj$t?ts I sR}{B YZ8stB$I }B I {BtR$Z{$?
Bt Rt{$sj8t
%sj R YsjjsIB t j }BjB k {B$IB }B Zts -}I${$?
Bt {$t?h{s ej }B{B s8$sAj -T
sR R tZsj$9sIB s{$sR s Zts Rt{$jjs $tt$BRs s8}s j?
{${s ej sj$R8B I
js j{B{Z{$?
Bt Ij R R }st s8A$?
t t j {s8$tB JZ R$Zt jBR skBR j?
{${BR }BIZ{$T
IBRU RBR R I$$t s jBR -8BR Ij {Z}B w{sA9s -8$IsIRD jZsR IBtI R$I
Zts 8skB s{Z8Zjs{$?
Bt I {ss j?
{${s t Zt {BtIZ{B ej Pt?
B8tB R {BtB{ {B8B P{B
}Zts B }ssskBR
et js }j?{Zjs ej IB{B 3st,tR$t - Zt {$t?h{B j As?
Bt z?{B 3st,tR$t BARR$BtsIB
{Bt js $Is I {s %$Is BAs {sI?
s%R I jBR {8t$BR }ss RZR -}$8tBR {Bt js skZIs
I RZ hj skZIst j IPB8 3$9 =ts tB{Y t RZ jsABsB$B {BtR$Z $tPZtI$ %$Is s
Zt {sI?
s% {BtRZ$IB s AsR I Ps8tBR I }RBtsR 8ZsR k sj JZ }B B j Ys
$8}jstsIB j {AB I Zt I8t ej R 8BtRZBRB Bts s js %$Is s{$sR sj s}ssB

WB R ?Rs js }$8s }j?{Zjs RBA j 8$B sZtJZ R? js 8?sR {BtB{$Is k Ps8BRs Vj 8tBR
IBR {$tsR YsA?st %R$BtsIB {Bt st$B$IsI js tB%js I sk 7YjjkU Zts Ij sKtB dd( sj$9sIs
}B js {B8}sKt?s {sIs }B j }Bj?h{B $t%tB tBs8${stB qYB8sR V eI$RBt wdM;udndD k Bs
I ddx N$P b$YBZ 7BZj et ?Rs Z?j$8s Zts `B%t sB}jjsIs }B Zt {B{Y R I%Zjs s js %$Is
}B js s{{$?Bt I Zt $}B I skB j?{${B $t%tsIB }B RZ }sI
-

Los autores, 2001; Edicions UPC, 2001.

; 57ZK
ts 3st,tR$t {Bt B%`sR j?{${sR2

dM

j?
{${B IRssIB IZst Zts 8}RsI 5]Z?
sj R?s j P{B sj I js {B$t j?
{${s
JZ s{B8}sK
ts sj skB RBA I${YB {Z}B YZ8stB2 5eR js j{${$IsI js PZt I js %$Is sj
{B8B R -}j${$s t j hj82
Ns RZ}h{$ R R?
s {ssIs ts$%s8t eRs {ss j?
{${s R $tIZ{$Is }B j
{s8}B j?
{${B JZ -$R t js }s RZ}$B I js s8?
BRPs ws ZtBR E( ,8 I sjZsD k
js }B}$s RZ}h{$ R Ns tR$?
Bt -$Rt t RsR IBR $BtR R I ZtBR ;(((((
%Bj$BR {Bt Zt {s8}B j?
{${B I ZtBR d(( %Bj$BR }B 8B {{s Ij RZjB V }B}?
BR$B I
R {s8}B j?
{${B ZtB }ZI }ZtsR }B JZ?
tB tBs8BR tsIs {ZstIB t sj$IsI
IA?s -$R$ Zts I$Pt{$s I }Bt{$sj B tR$?
Bt t tZRs {sA9s k jBR }$R I {{s
I 1(( %Bj$BR 57?
s Rs js s9?
Bt I }B JZ?
jBR `ZsIBR I AsjBt{RB Z$j$9st 9s}s$jjsR
I B8s AZtBR s$RjstR j?
{${BR2 Ns R}ZRs R JZ IsIB JZ j {Z}B YZ8stB R
{${B sj 8tBRD RZ 8s }Rt{$s IPB8s j {s8}B
Zt js$%s8t AZt {BtIZ{B wgj?
j?
{${B I 8sts JZ stB js {sA9s {B8B jBR }$R sR? {B8B j RB Ij Bst$R8B R
t{Ztst s js 8$R8s tR$?
Bt WB Ysk }B stB {B$t j?
{${s eRs 8$R8s R$Zs{$?
Bt R
Is {ZstIB sR Zts $8}R$Btst {s?Is j Y?
B I ZtB R sPs t Z
?j$8s $tRst{$s s jBR
{sAjR Ij tI$IB j?
{${B Rsj%?
stIBR Ij $8}s{B {Bts j RZjB k R$t }sI{ jBR P{BR I js
j{B{Z{$?
Bt NBR {sAjR stR}Bst js t?s j?
{${s IRI jsR {tsjR j?
{${sR IBtI R
}BIZ{ YsRs jBR jZsR I {BtRZ8B s tR$BtR j%sIsR Ij BIt I {ttsR I 8$jR I
BtD }ss 8$t$8$9s jsR }?
I$IsR t?
${sR }B {sjts8$tB I jBR
%Bj$BR w{sAjR I sjs tR$?
{BtIZ{BR sj }sRB I js {B$t j?
{${sU j ItB8$tsIB P{B FBZj ]B8B R YsA$Zsj j
Y?
B RZjs R$8} $jRB sj {Bts{B {Bt Zts tR$?
Bt j?
{${s j%sIs k }B Zts %9 PstsR?s
k sj$IsI R {Bt{$j$st
et }Rt{$s I Zts tZA B8tBRs js tR$?
Bt t js }s $tP$B I js tZA R$ZsIs s
ZtBR 1((( 8BR I sjZs k js RZ}h{$ R sj{st9s jBR d(( 8$jjBtR I %Bj$BR NsR
tZAR {ssIsR ts$%s8t $tIZ{t js s}s${$?
Bt I {ssR }BR$$%sR t js }B{$?
Bt I RZjB
R$ZsIs I${s8t IAs`B eR %Bjs` st sjB {B8}Bs js Z}Zs I$j?
{${s Ij s$ JZ
R Zt 8I$B s$Rjst I PB8s JZ ?
R R $Bt$9s k R {Bt%$ t {BtIZ{B k }8$ sR? js
j$A {${Zjs{$?
Bt I jsR {ssR j?
{${sR JZ R 8Z%t }B%B{stIB Zts s%sjst{Ys k PB8stIB
Zt skB Ns {s?Is I skBR R {Bt{ts t jsR $BtR 8?
sR }Zt$sZIsR jsR {ZsjR }R s Rs
Bt
s js 8$R8s tR$?
Bt JZ j RB wt {Bts{B {Bt j RZjBD }Rtst Zts 8skB {Bt{ts{$?
I {ss j?
{${s ej %sjB R$8sIB I js $ttR$IsI I {B$t j?
{${s t Zt skB ?}${B R
I ZtBR 1(((( s8}$BR ej 8BtRZB I 3st,tR$t JZ RZ {sIB }tI %$%$ R?s
{B$IB }B Zts $ttR$IsI I R BIt sj R -}ZRB I${s8t s js s{{$?
Bt I Zt skB
i{BI8BR JZ d(( 8$j$s8}$BR RZjst 8BsjR }ss Zt R %$%B tB sR? }ss js {s{$?
Bt Ij
As?
Bt 3st,tR$t JZ R?
s {BtRZ$Is s }s$ I Ps8tBR I {sI?
s%R YZ8stBR e-$R
tB BARst BB Pt?
B8tBU j }sRB I Zts {B$t j?
{${s {B8}Bs s8A$?
t js ts{$?
Bt
{${sR k jsR AB8A$jjsR t
I {sjB wR j P{B FBZj AsR Ij PZt{$Bts8$tB I jsR RZPsR j?
Bt s $ttR$IsIR -8sR j`BR I %$%$ sj 8BtRZB I 3st,tR$t
BBRD VR? js -}BR${$?
gIA?s JZ8s RZ {Z}B $t 7$t 8AsB R$8} }ZI }tRsR t j ZRB I sj?
Zt
I$R}BR$$%B j?
{${B w{B8B Zt stRPB8sIBD }ss IZ{$ j %sjB I js {B$t JZ {B
j {sI?
s% _B }s{ {jsB JZ js -}BR${$?
Bt I${s I Zt {Z}B s Zt skB }B%B{s t j
8`B I jBR {sRBR RZ j{B{Z{$?
Bt WB Ysk JZ {BtPZtI$ }ZR jsR R$8Zjs{$BtR {sI$s{sR

Los autores, 2001; Edicions UPC, 2001.

* $t Bt s e$tR$t

@

3$ ;E ej IB{B z?{B 3st,tR$t }}sstIB RZ -}$8tB }ss $tPZtI$ %$Is s Zt {sI?s%

}B j{B{YBJZR {Bt j $ttB I st$8s Zt {sI?s% Z$j$9stIB {B$tR j?{${sR I


st $ttR$IsI
5_ZI RBA%$%$R s js {s?Is I Zt skB2 7? R$8} JZ j }sRB I js {B$t tB ss%$R
jBR B?stBR $ttBR %$sjR et jBR I?sR I jjZ%$s }B `8}jB j skB }BI?s IR}js9sR
}B js B}s 8B`sIs B }B js }$j Y?Z8Is w8`B {BtIZ{Bs JZ js }$j R{sD R$t }BIZ{$
8?sR JZ JZ8sIZsR RZ}h{$sjR sj $tI$%$IZB eRs R$Zs{$?Bt R Is t hj8R {B8B 3jsRY
j j?
s8}sB YZ8stB >qY 3jsRY d(TdH IBtI {B8B ks {B8ts8BR t j {s}?ZjB n Zt
}Bj${?s sIJZ$ RZ}}BIR sR {$A$ j $8}s{B I Zt skB 8$tsR sj$9sAs ZtsR }ZAsR
{Bt }BIZ{BR JZ?8${BR B t NBR $t8BsjR ><$YjstI dMEH IBtI Zt 8$8AB Ij {jst
s{]jBI RBA%$% s js {s?Is I Zt skB _B BB jsIB R?BjB t RBR {sRBR R {ZstIB }ZI
%R j j?s8}sB k Rt$ RZ s{B8}sKts8$tB RBtBB j ZtB sj 8$R8B $8}B et js
Z?j$8s }j?{Zjs {$sIs $t{jZRB }BI8BR t{Bts Zts js{$?Bt -}j?{$s t js j{${$IsI
k js $t8Bsj$IsI NBR $tI$%$IZBR $t8BsjR I js 8$R8s wk I RZR R{ZjsR }ZR j 8s
Ys IsIB }B j 8B8tB }ss IBR hj8R 8?sRU NBR $t8BsjR yyU j IRsP?B ><$YjstI yyU
qY +Z${,t$t d(H k NBR $t8BsjR yyyU j Y{Y${B ><$YjstI yyyU qY 7B{ >dEHD
R?BjB }ZIt }I RZ {BtI${$?Bt I $t8Bsj sj RjR AstsIs js {sA9s {Bt Zts R}sIs
]sA }tRs JZ jBR Z$Bt$RsR {BtR{$tR I js }ssIB`s JZ RZ}Bt 8ss s Zt R $t8Bsj
wgR$ }ZI }{ tBt{R tB }BR j s$AZB I $t8Bsj$IsID Yst JZ$IB I$R{Zj}s js
$t{BtZt{$s {B8$Is $tBIZ{$tIB R$t }tRs sjZtsR BsR 5]?B8B R$ tB R -}j${s JZ
sj {Bs js {sA9s I Zt $tI$%$IZB $t8Bsj RZ`s Zt s8$jj I skBR {Zsj hRs %Ats2

Los autores, 2001; Edicions UPC, 2001.

@@

; 57ZK
ts 3st,tR$t {Bt B%`sR j?{${sR2

3$ ; 7$t {B8ts$BR


5eR JZ js s9s I jBR $t8BsjR }BR Zts sjs {Bt{ts{$?
Bt I t?s JZ RZjs j$AsIs
t {ZstB R jR I{s}$s2 ! A$t 5R JZ Zts %9 8Zt R Ysjjst s Zt }Bt{$sj j?
{${B
8skB JZ RZ tBtB s{$sR s jB {Zsj {B8B R$ I Zts tZA B8tBRs R sss R }BIZ{t
jBR skBR2 O ks }ZRBR 5I I?
BtI }B{I k {?
B8B R B$$ts j PZ %$tB JZ As j jZs
{ZstIB RB RZ{I2
et iRB sj PZZB > s{, B Y 3ZZ dMxH R Z$j$9s Zt skB }ss {BtRZ$ jBR d, x
8s%s$BR I }Bt{$s j?
{${s t{Rs$BR }ss Ys{ PZt{$Bts js 8?
sJZ$ts Ij $8}B JZ Ys
I Bts s sk {3jk sj 1E I B{ZA I dMx IRI j sK
tB dxx 7 $tts {stsj$9s
BIs js {B$t j?
{${s I Zt skB Ys{$tIB ZRB I Zt {sAj _B t j 8B8tB t JZ
{s j skB j {sAj R t{Zts IR{Bt{sIB W$ {BB t$ }9BRB j {$t?h{B *B{ Bbt
{B jBR IBR -8BR Ij {sAj k }8$ sR? JZ js {B$t j?
{${s jjZ sj {B{Y gO R$t
RZP$ t$t?
Zt IsK
tB s}st !BR $t%R$sIBR RBR R? sjR P?R${BR I {st k YZRB tB
Z%$Bt sts RZ =t sK
tB IR}Z?
R I jsR Ps8BRsR -}$t{$sR I t`s8$t 3st,j$t wd(ET
d(D {Bt jjs%R k {B8sR wdx1D j }BPRB i${Y8st I 7st _RAZB YsA?s $tRsjsIB t
j `sIB I RZ {sRs Zt }ssskBR }ss {s}s js j{${$IsI s8BRP?
${s k {BtIZ{$js s Zts
RPs R$ZsIs t RZ jsABsB$B Vt js 8$sIs s?
Bt$s I RZ skZIst RZj?
B PZj8$tsIB }B
js IR{ss I Zt skB g?
s$R $t js {$t{$s
et j {BB8s` 3st,tbt$ >dM;H I$$$IB }B q$8 ZBt Zt t$K
tB %$% s RZ }B
8ZB Z$j$9stIB js IR{ss j?
{${s I Zt skB t Zt {jsB YB8ts` sj hj8 ej IB{B
3st,tR$t Vj $Zsj JZ t ?R j st$8sj 8$ts }B 8B$ s 8stBR I jBR YsA$stR Ij
}ZAjB JZ $t{tI$st j 8Bj$tB IBtI R Ys PZ$sIB _B sj htsj g%$%t sj st$8sj Z$T
j$9stIB jsR As?sR I Zts IB{ts I sZB8?
B%$jR Ns tR$?
Bt j?
{${s JZ }ZI B$$tsR {Bt
jsR IB{ As?sR I RtIBR sZBR {Bt{sIsR t R$ R I d1 d1 z ) d;; %Bj$BR VZtJZ R?
s

Los autores, 2001; Edicions UPC, 2001.

* $t Bt s e$tR$t

@

{jsB JZ t$ }B RsR j {sI?


s% Ij st$8sj Bts?
s s js %$Is t R {sRB }B jB 8tBR tB T
RZjs?
s {Ys8ZR{sIB s {sZRs Ij P{B FBZj _ZI RsAj{R Zt }ssjj$R8B t jBR P{BR
I js {B$t j?
{${s RBA jBR RR YZ8stBR k j ZRB I skBR }ssj$9stR Y$}B?
${s8t
{s}s{R {B8B Y8BR {B8tsIB t j s}ssIB st$B I $t8B%$j$9s Zt Bst$R8B IZst
Zt {$B $t%sjB I $8}B =t R %$%B }ZI JZIs $t{BtR{$t {B8B RZjsIB I js
-}BR${$?
Bt s Zts {B$t j?
{${s I I8$tsIs $ttR$IsI et qY q$8 qs%jR >dE;H
}B `8}jB sj $tts }ts t Zts {Z%s }B$Is }B Zt {s8}B j?
{${B jBR 8ZstR
$t%sRBR RZjst }ssj$9sIBR {B8}js8t 7$t 8AsB j RsIB I $t{BtR{$t{$s tB }T
8$$?s JZ R 8stZ%$Rt $t8?
B%$jR I }$ st js tsIs {B8B R$ sj {BRs R$tB JZ s{sAs?st
{Bt RZR YZRBR t j RZjB s {BtR{Zt{$s I js }?
I$Is I {BtR{$t{$s VI8?
sR ?
R tB R j
$}B I Pt?
B8tB JZ ZtB R}s?s t{Bts sj ss%Rs Zts $?
Bt IB8$tsIs }B Zt {s8}B
j?
{${B * Y{YB IA?s I }BI sR}sRsR R$t I8sR$sIBR }BAj8sR e`8}jBR R$8$jsR
R 8ZRst t hj8R {B8B 7s q, >7s q, T qY B$Bt _${Z dH B t R$R I qz
{B8B eR}s{$B d >7}s{ d dxTH <sk JZ }tRs }ZR t BB B$t }ss R $}B
I s$jZ$BR IPtR$%BR }BR$Aj8t j Ij 8ZtIB I js PstsR?s
_ZRBR s }ssj$9s jsR {BRsR jBR Z$Bt$RsR I js }j?{Zjs =j$8?
sZ8 s js q$s >qY *sk Y
esY 7BBI 7$jj dxdH IRs{st t BBR Zt sR}{B $tRst t js{$?
Bt {Bt j 8s JZ
tBR B{Z}sU js tZsj$9s{$?
Bt I js j{${$IsI I BIB j }jsts IZst 8I$s YBs iRZjs
I$P?{$j $8s$ts Zt 8?
BIB h{s9 }ss j$8$ts js j{${$IsI I BIs js q$s {B8B tB Rs
js $tZ}{$?
Bt Ij 4Z`B I {ssR IRZktIB }ss jjB jBR }B}$BR I$R}BR$$%BR {BtIZ{BR
I js {B$t 5]?
B8B }ZI }ssR Zt sZB8?
B%$j s{{$BtsIB }B RZ As?s j?
{${s B jsR
stR8$R$BtR sI$BP?
Bt${sR B j%$R$%sR R$t Ys{ {s jBR s%$BtR JZ stR$st }B j 8$R8B
8I$B2 Ns j$8$ts{$?
Bt I BIs PZt I tR$?
Bt j?
{${s t js q$s {B8}Bs?s s8A$?
t
P{BR RBA jBR YZ8stBR IsIB JZ s t$%j {jZjs -$Rt I$Pt{$sR I }Bt{$sj j?
{${B JZ
{BtR$Zkt js AsR Ij PZt{$Bts8$tB I jsR tZBtsR k I BIB j R$R8s t%$BRB 7$ }ss
}ss js j{${$IsI I BIB j 8ZtIB j BAB -sR pB tZsj$9s jsR I$Pt{$sR
I }Bt{$sj j?
{${B t js q$s jBR RR %$%BR }sI{?st $8}BstR sjs{$BtR wjB {Zsj
R?s t {$B 8BIB {BtsI${B$B {Bt j jBsAj BA`$%B I js 8$R$?
Bt sj$t?ts I }R%s
s s%?
R I R%sR sI%t{$sR js s9s YZ8stsD WB BARst R$ R j$8$tsRt BIsR jsR
PZ9sR j?
{${sR t }BBtR k j{BtR I jBR s
?B8BR 5JZ?
RZ{I?s2 57 IR$ts?st
jBR YZ8stBR jBR BA`BR k BIs js q$s2 eRB }BI?s -}j${s }B `8}jB js IR$ts{$?
Bt
I }$RBjsR PZR$jR stJZR k {ZsjJZ$ s8s8tB I jBR ?{BjsR {ZstIB j BAB jst9s RZR
}BIBRBR skBR VZtJZ {B8B RZjsIB jBR RBjIsIBR JZ }BRt RsR s8sR {$A$?st Zts
jjZ%$s jsj I j{BtR tZBtR k BsR }s?{ZjsR JZ s{sAs?st {Bt RZR %$IsR
et esY %RZR Y 3jk$t 7sZ{R >dxEH jBR {$t?h{BR RR stsj$9st j {sR{B Z$j$9sIB
}B jBR sj$t?tsR $t%sRBR _ss -}j${s jBR }BIR JZ {Btht s JZ$t jB jj%s }ZRB
ws8}j$h{s{$?
Bt I %$R$?
Bt k I RBt$IBD R}{Zjst RBA js tsZsj9s Ij 8$R8B k sZ8tst
JZ R?
s {BtR$Z$IB g}B j{${$IsI R?
Bj$Is 5WB RZjs 8tBR $t%BR?8$j I{$ JZ R?
s
{BtRZ$IB {Bt Zt 8s$sj JZ tB R t{Zts t js q$s2 "zZRs j{${$IsI R I$R$ts
I js tZRs" -{js8s j -sR JZ Ys %t$IB s js q$s t AZR{s I Zts 8sI I
sjJZ$j ?{Bjs {Bt JZ$t }}Zs RZ s9s t js }j?{Zjs ej $t%sRB >qY yt%sI dMH
O sK
tsI "gq$t 8Z{Ys 8?
sR }Bt{$s" Ns j{${$IsI {B8B }B}$IsI PZtIs8tsj I js

Los autores, 2001; Edicions UPC, 2001.