A R T E S

M E D I O S

P U B L I CAC I O N E S

Entrevista con Ana Nuo

Reverso Ediciones,
una apuesta literaria
Ana Nuo, poeta y ensayista, directora de Quimera por muchos aos, insatisfecha
con slo sacudir el medio intelectual espaol con su afilada prosa, ha decidido lanzar
una nueva editorial, Reverso Ediciones. En esta entrevista nos habla de las metas de
este proyecto, al tiempo que analiza las taras de la industria editorial espaola.

na Nuo, poeta y ensayista venezolana, una de las ms

finas analistas de cuanto sucede a nuestro alrededor, acaba de fundar junto a Carla Palacio Reverso Ediciones,
una editorial pequea que nace con la ambicin de publicar los
libros que quisieran leer muchos lectores insatisfechos con la
sobreproduccin editorial de nuestros das. Han debutado
con cuatro libros de hermosa factura y gran inters: Todos somos
Kafka, reedicin de la obra de Nuria Amat; La perfeccin del tiro,
primera novela del francs Mathias Enard; Deseo de escritura,
coleccin de textos de la no siempre fcil Hlne Cixous, y
Canto de penumbra, de la poeta venezolana Hanni Ossott. Una
apuesta tan radical como solvente.
No quisiera ser cenizo, pero, tal como est el mercado, fundar una editorial
para publicar literatura tan exigente como la de vuestros autores parece una
apuesta arriesgada.
Es cierto. As lo indican algunas cifras que todos conocemos.
Pero aun as siguen surgiendo suicidas que fundan nuevas editoriales. En nuestro caso, lo hemos hecho en primer lugar por las
razones obvias: nos gusta editar, sentimos pasin por la edicin.
Y adems tenemos una serie de convicciones: queremos editar
literatura y no basura, y sabemos que para ello tenemos que ir a
buscar al lector. Es por ello que ya tenemos la programacin de
los dos prximos aos a razn de diez ttulos al ao prcticamente cerrada, lo cual nos permitir dedicarnos a dos cosas
fundamentalmente: la promocin de cara a los medios y sobre
todo el trabajo con los libreros. Reverso Ediciones es una editorial pequea y minoritaria que slo va a publicar literatura pura
y dura. Y s, es una apuesta difcil, pero eso depende de cules
sean nuestras ambiciones. Y nosotras no queremos publicar bestsellers que nos permitan aumentar la produccin, porque mi concepcin del oficio de editor me lleva a pensar que cuando uno
decide publicar literatura, su ambicin debe ser construir un ca-

7 2 : L e t ras L i b r e s

tlogo y no estar slo al tanto de la novedad.

Una parte importante de los libros que vais a publicar son obras de
escritores conocidos pero por alguna razn no traducidas al espaol. Veo a
Barthelme, a Genette, a Yourcenar...
As es. Y es consecuencia de un fenmeno que se produce en
Espaa: los editores que se presentan como independientes y
como interesados por la creacin literaria y el pensamiento no
apuestan por los autores ni por sus trayectorias, y a la que les van
mal las ventas de un libro, abandonan. El caso de Genette es
muy sintomtico de la frivolidad del mundo editorial en lengua
espaola. Y lo mismo sucede con Burroughs, cuya novela
Puerto de Santos vamos a traducir por primera vez al castellano.
Y luego estn casos como el de Olivier Rolin, cuya obra se ha
publicado en Espaa en tres editoriales distintas y todava tiene indita La invencin del mundo, su gran novela, que nosotras
vamos a publicar. En Italia o Francia rara vez te encontrars con
autores de peso semejante cuya obra est diseminada por varias
editoriales. Me cuesta comprender qu se entiende aqu por
poltica de autor.
Hasta qu punto hay una continuidad entre el catlogo de Reverso y tu
tarea intelectual y potica? Es una continuacin por otros medios?
Este catlogo no es programtico. No he pretendido decir:
Ahora os vais a enterar de mi credo. Evidentemente ah estn
plasmadas una serie de pasiones intelectuales. Al igual que lo
estn las de Carla Palacio. Pero ms all de eso, que es cierto, lo
importante es que no queremos obviar la realidad, y resulta que
la realidad en la edicin en lengua castellana es que hay unas
incomprensibles lagunas.
En todo caso, y aunque quiz sea tan slo una ancdota, me pareci
significativo que los tres escritores que apadrinaron la editorial en su

E n e ro 2 0 0 5

presentacin fueran Eduardo Subirats, Juan Goytisolo y Julin Ros, tres

autores emblemticos de una determinada concepcin de la literatura.
S, fue una declaracin de intenciones. Los tres son emblemticos en Espaa de lo que se puede llamar el exilio literario.
Como yo no creo en la escritura como una carrera o una profesin lo cual probablemente sea un viejo resabio mo, porque
no soy nada posmoderna y como no creo que se construya la
reputacin literaria a punta de premios y estrategias editoriales,
lo que ms se parece a la concepcin que tengo de la creacin
literaria, del pensamiento, de la actitud vital ante la sociedad
del escritor es esa postura de estar fuera de. Sin ninguna
hipoteca con los poderes editoriales, culturales y polticos de
un momento dado. Y, en ese sentido, esos tres escritores son
emblemticos, es cierto.
Como ellos tres, y me alejo del tema editorial momentneamente, has sido
muy crtica con la vida poltica y cultural espaola. Cmo ves las cosas
actualmente?
El problema que ms me preocupa de la Espaa actual es la
prevalencia de ciertos mitos ideolgicos. A mi modo de ver, la
Transicin fue una manera de salir de la dictadura y entrar en
la democracia con no muy buen pie, porque no se encararon
problemas esenciales y no se buscaron soluciones, slo se pusieron vendas y cataplasmas. La situacin actual me parece
preada de conflictos, y tengo la impresin de que el mayor peligro para las libertades y para la expresin libre de cualquier
forma de pensamiento en este pas siguen siendo los nacionalismos tnicos e identitarios, que lo son cada vez ms. Esta es la
gran enfermedad de Espaa. Su gran asignatura pendiente es
cmo articular el concepto de nacin y el concepto de Estado,
un problema de la modernidad poltica que los otros pases
fueron solucionando con ms o menos revoluciones, con ms o
menos sobresaltos. Espaa est todava ah, a las puertas de la
modernidad poltica.

una inmensa dejadez por la cultura; es algo secundario, ornamental, cuando tiene una importancia vertebradora capital.
Hablabas de incentivos al libro, pero no parece que las polticas de subvenciones a la edicin funcionen. En Catalua, por ejemplo, han sido un
desastre.
Subvenciones, jams. Vivimos en una economa de mercado y
adems yo no quiero vivir en ninguna otra. Yo no quiero vivir
en Cuba ni tampoco en la Venezuela de hace treinta aos, en
la Venezuela petrolera que subvencionaba a las empresas culturales. Yo no quiero ese modelo. Con Reverso salimos a la calle
con una determinada oferta cultural a enfrentarnos a unas condiciones que son las que hay en una realidad del mercado.
Nos puede ir bien como nos puede ir mal. La empresa puede
fracasar como toda empresa. Es una posibilidad, y como esto no
funcione no me voy a poner a llorar y a decir Claro, como no
me ayuda el Estado Ahora, un momento: yo s exijo al Estado
que tenga una poltica cultural y una poltica educativa. Y en el
terreno de la poltica cultural exijo que de los impuestos
que pago todos los aos, una parte de ellos vaya destinada por
ejemplo a la construccin de bibliotecas. ~
Ramn Gonzlez Frriz

En qu se traduce cultural y editorialmente esta dejadez intelectual?

La traduccin es evidente. Este pas no aprueba la asignatura de
la cultura. En Espaa hay carencias culturales endmicas,
estructurales, y no hay polticas culturales e incentivos al libro.
A modo de ejemplo, te dir que la red de bibliotecas del Estado
cuenta con 54 bibliotecas. 54 bibliotecas! Por qu nos va a
sorprender que la mayora de jvenes mayores de 25 aos sean
semianalfabetos? Por qu nos va a sorprender la telebasura?
Las lites polticas de este pas han mostrado tradicionalmente

E n e ro 2 0 0 5

Ilustracin: LETRAS LIBRES / Marisela La Grave

No parece que las lites polticas estn mucho por la labor.

Claro, aqu est el aadido de que tenemos una izquierda especialmente poco reflexiva y autocrtica que no ha hecho autoexamen de nada. Si la tendencia en todos los pases de mbito
occidental se nutre en buena medida de los aportes de cierto
sector de izquierdas, pues aqu estamos bastante hurfanos.
Yo, en todo caso, no espero mayores luces de lo que se llama
izquierda de este pas. Espero consignas, espero eslganes,
espero repeticin de viejos programas ideolgicos.

Ana Nuo, creadora de Reverso.

L e t ras L i b r e s : 7 3

P U B L I CAC I O N E S

Todos los hombres

del diccionario
Dave Eggers, novelista e infatigable motor de nuevas ideas editoriales, ha lanzado
en Estados Unidos un provocador y divertido diccionario, para el que ha conseguido la colaboracin gratuita de ms de doscientos escritores y artistas, centrado en
George W. Bush y su gobierno. Fresn estudia este artilugio literario-poltico.

he Future Dictionary of America es una broma; pero es una

broma muy seria: busca esclarecer y comentar la influencia terrible y el paso devastador y lo que qued despus
del paso de Bush Jr. por nuestra sufrida y cada vez ms pinchada
Aldea Global. La sexta edicin desde la primera en 2016 de
The Future Dictionary of America hipotticamente ensamblado
y definido en un mundo donde la telepata ha suplantado a los
libros como reinvencin del idioma nacional, desde un maana
en el que la mayora de nuestros problemas habrn sido resueltos
y la administracin Bush ser apenas un lejano recuerdo es
otro de esos ingeniosos productos a los que ya nos tiene acostumbrados Dave Eggers, novelista y creador del imperio editorial
McSweeneys y generador de antologas y revistas como la
mutante y juguetona McSweeneys o la ms cerebral y literaria The
Believer. Un evento con forma de libro en el que se han reunido
ms de doscientos escritores (Stephen King, Robert Coover,
Michael Cunningham, Peter Carey, y siguen las muchas firmas),
ilustradores (el desaparecido Saul Steinberg, Chris Ware y Art
Spiegelman) y msicos como David Byrne, REM, Blink-182, They
Might Be Giants, Yeah Yeah Yeahs, The Flaming Lips, Tom
Waits o Elliott Smith, quienes cedieron canciones alusivas o
grabaron tracks en exclusiva para el CD que acompaa al diccionario. Todo esto y mucho ms por apenas 28 dlares ms
impuestos.
DESHACER PATRIA. Y la idea era una gran idea. Y sigue siendo

una gran idea por los peores motivos posibles. Porque la estrategia de Eggers aqu y ahora, en este problemtico presente
donde nada ha sido solucionado era editar este diccionario cuyas ganancias fueran dedicadas, segn proclama la portada, al
beneficio de causas progresistas y a los grupos que trabajan
por el bien pblico durante las elecciones 2004. Es decir, como
la broma que abra las puertas para que saliera Bush y entrara
un inminente mejor pas. Y, ya se sabe, las cosas no sucedieron
como se pensaba que ocurriran. Por lo que nada se pierde,
todo se transformaThe Future Dictionary of America adquiere
cuatro aos ms de ilusionada vigencia y refuerza la solemne

7 4 : L e t ras L i b r e s

Paul Auster, el profeta del desierto.

proclama que aparece en la primera pgina: Este diccionario

ha sido concebido como la manera que tiene una gran cantidad
de escritores y artistas norteamericanos de hacer pblico su
descontento con el presente liderazgo poltico que sufre nuestro pas y, de paso, imaginar colectivamente un futuro ms brillante. La estrategia para este libro fue discutida por primera vez
durante la primavera de 2004 y la recopilacin de contribuciones se cerr unos tres meses despus, el 1 de junio. Esto explica
la involuntaria ausencia de muchos otros que quisieron unirse
al proyecto cuando ya no haba tiempo. Nadie pidi dinero ni
recibir royalty alguno y hasta el ltimo centavo que genere su
venta ir directamente a las arcas de los dedicados a expresar su
desacuerdo con las acciones de la Administracin Bush contra

E n e ro 2 0 0 5

la libertad de expresin, la capacidad de beber agua limpia, la

separacin entre Iglesia y Estado, el derecho de las mujeres a
elegir, el aire puro, y cualquier otra buena idea que alguna vez
se haya tenido en esta nacin. Por las dudas, y por si hace
falta, los apndices de The Future Dictionary of America incluyen
la Declaracin de la Independencia, la Carta de las Naciones
Unidas y la Declaracin Universal de los Derechos Humanos,
acompaados de documentos imaginarios pero verosmiles
como un reporte sobre atrocidades perpetradas a prisioneros
polticos y gracias como un manual de nudos marineros con
nombres como El Corea, El Vietnam, El Irn-Contra y
El Libertad Iraqu. Nudos que, claro, son fciles de hacer
pero imposibles de desatar.
DEFINIR LO INDEFINIBLE.

Ejemplos varios, definiciones surtidas: para T.C. Boyle, Ambiente es Un espacio conceptual, como
el espacio areo sobre Irak, capaz de crear un vaco que misteriosamente atrae y absorbe todo tipo de explosivos. Para Rick
Moody, Cruzada es la Forma muy popular de manifestar verbal
o fsicamente el odio hacia alguien a quien se conoce poco o
nada. Para Jeffrey Eugenides, el Efecto Cheney es La manifestacin de cambios en la personalidad como consecuencia de
haber recibido un transplante de rganos (por lo general, el
corazn). Para Paul Auster, Arbusto ardiente (Burning Bush) es
una planta ponzoosa descubierta por primera vez en Egipto y
ahora extinta. La ltima vez que se la contempl fue el 2 de
noviembre de 2004. La ltima ocasin en que todo un pueblo
hizo caso a las instrucciones de un arbusto (bush) acab vagando por el desierto durante cuarenta aos. Para Paul Muldoon,
Colinoscopa es el Trmino alguna vez utilizado para definir la
tendencia caracterstica de altos oficiales del gobierno durante el rgimen de George W. Bush a examinar sus conciencias
y encontrarlas siempre limpias.
Y las breves noticias biogrficas definen al excelso sabio satrico y humanista y en otra dimensin mejor que esta varias
veces ganador del premio Nobel de Literatura Kurt Vonnegut
como Es un gran americano. Y s, tal vez lo mejor de todo sea
el ensayo del autor de Matadero-5, que con el ttulo de Cold Turkey slang para sndrome de abstinencia aporta las conclusiones al cierre y aqu van algunos de sus sombros fragmentos
iluminadores: Una de las cosas buenas de los tiempos en que
vivimos: si mueres de manera horrible frente a una cmara
de televisin, no habrs muerto en vano. Le habrs ofrecido entretenimiento a muchas personas. Cmo saber a qu bando
se pertenece en este pas? Si todava no estn seguros voy a
ponrselos fcil. Si quieres quitarme mis armas, ests a favor
del asesinato de fetos, te encanta que los homosexuales se casen
entre ellos y te caen simpticos los pobres, entonces eres un liberal. Si, en cambio, ests en contra de semejantes perversiones,
entonces eres un conservador. Acaso hay algo ms sencillo de
comprender que esto? El Presidente George W. Bush segn
sus propias palabras se la pas borracho, o pasado de revoluciones, o se comport incorrectamente durante buena parte del
tiempo transcurrido entre sus 16 y sus 41 aos de edad. A los 41

E n e ro 2 0 0 5

Tom Waits, msica para un diccionario.

aos, dice, se le apareci Jess, quien lo conmin a que dejara

de hacer grgaras con bebidas alcohlicas. Otros alcohlicos
optan por ver elefantes rosados. Puedo contarles la verdad?
Es decir, esto no es como los noticieros de TV, no? He aqu lo
que yo pienso que es la verdad: todos nosotros somos adictos al
combustible fsil y nos descubrimos, de golpe, en esa etapa en
que negamos ser adictos y a punto de enfrentarnos al peor
de los estados posibles: el sndrome de abstinencia. Y como
sucede con muchos de los adictos a punto de experimentar el
sndrome de abstinencia, nuestros lderes ahora se dedican a
cometer crmenes espantosos para conseguir lo poco que queda de esa sustancia a la que nos hemos vuelto adictos perdidos.
Y Nuestra Constitucin padece de un defecto trgico y no se
me ocurre qu podemos hacer para enmendarlo. El defecto es
ste: slo los chiflados quieren ser presidentes.
Nos vemos en cuatro aos.
O tal vez no. ~
Rodrigo Fresn

L e t ras L i b r e s : 7 5