HV 650 GLADIATOR manual A_LO 612 manual.qxd 28/11/2012 04:06 p.m.

Page 1

HV 650

EQUIPO DE PINTAR HVLP/EQUIPE DE PINTURA HVLP

Manual del Usuario y Garanta/ Manual do usurio y Garantia
Atencin
Ateno

Lea, entienda y siga todas las instrucciones de seguridad de este manual antes de usar esta herramienta/
Leia, entienda e siga todas as instrues de segurana deste manual antes do usar a ferramenta

HV 650 GLADIATOR manual A_LO 612 manual.qxd 28/11/2012 04:06 p.m. Page 2

Manual del Usuario

INDICE
SECCIN

PGINA

* Introduccin

* Normas generales de seguridad

* Especificaciones tcnicas

* Descripcin funcional

* Instrucciones de operacion

* Figuras ilustrativas

* Solucionador de problemas

* Despiece

* Listado de partes

10

HV 650 GLADIATOR manual A_LO 612 manual.qxd 28/11/2012 04:06 p.m. Page 3

Manual del Usuario

INTRODUCCIN
Su herramienta tiene muchas caractersticas que harn su trabajo ms rpido y fcil. Seguridad,
comodidad y confiabilidad fueron tenidos como prioridad para el diseo de esta herramienta,
hace fcil el mantenimiento y la operacin.
ADVERTENCIA: lea atentamente el manual completo antes de intentar usar esta herramienta. Asegrese de prestar atencin a todas las advertencias y las precauciones a lo largo de
este manual.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: lea y entienda todas las instrucciones. La falta de seguimiento de las instrucciones listadas abajo puede resultar en una descarga elctrica, fuego y/o lastimaduras
personales serias.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

REA DE TRABAJO
Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada. Mesas desordenadas y reas oscuras pueden
causar accidentes.
No use la mquina en atmsferas explosivas, tales como frente a la presencia de lquidos inflamables, gases o polvo. La herramienta elctrica genera chispas, las cuales pueden provocar incendios.
Mantenga a los observadores, chicos y visitantes lejos de la mquina mientras la est operando. Las
distracciones pueden causarle la prdida del control.

SEGURIDAD ELCTRICA
Las fichas de las herramientas deben coincidir con el tomacorrientes. No la modifique bajo
ninguna forma. No utilice adaptadores para herramientas elctricas con toma a tierra. Las
fichas sin modificar y tomacorrientes que encajen correctamente reducen el riesgo de choque
elctrico.
Evite el contacto del cuerpo con las superficies descargadas a tierra tales como tubos,
radiadores, rangos y refrigeradores. Hay un aumento de riesgos de descarga elctrica si su
cuerpo es descargado a tierra.
No exponga la mquina a la lluvia o a condiciones de humedad. La entrada de agua en la
mquina aumentar el riesgo de una descarga elctrica.
No abuse del cable. Nunca use el cable para llevar la herramienta o tirar del cable para sacarlo
del tomacorriente. Mantenga el cable lejos del calor, del aceite, bordes filosos y partes
mviles. Haga reemplazar los cables daados por personal autorizado. Los cables daados
incrementan los riesgos de descarga elctrica.
Si el cordn de alimentacin se daa deber ser reemplazado por el fabricante o su
representante.
Cuando se utiliza una herramienta elctrica en el exterior, utilice una extensin del cable
adecuado para exteriores. El uso de un cable adecuado para exteriores disminuye el riesgo de
choque elctrico.

HV 650 GLADIATOR manual A_LO 612 manual.qxd 28/11/2012 04:06 p.m. Page 4

Manual del Usuario

SEGURIDAD PERSONAL
Mantngase alerta, mire lo que est haciendo y use el sentido comn cuando est usando la
mquina. No use la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol
o medicacin. Un momento de desatencin mientras est operando la mquina puede tener
como resultado una lastimadura seria.
Vstase correctamente. No use ropa floja o joyera. Contenga el pelo. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes lejos de las partes mviles. La ropa suelta, joyera o el pelo largo pueden
ser atrapados por las partes mviles.
Evite el arranque accidental. Asegrese que la llave est en la posicin de apagado antes de
enchufar la mquina. Llevar la mquina con el dedo en la llave de encendido o enchufar
mquinas que tengan la llave en la posicin de encendido invita a que ocurran accidentes.
No sobre extienda la distancia con la mquina. Mantenga buen calzado y vestimenta siempre.
Un calzado y vestimenta adecuados permite un mejor control de la herramienta en
situaciones inesperadas.
Use el equipo de seguridad. Siempre use proteccin ocular. Mscara para polvo, zapatos de
seguridad antideslizantes, casco, o proteccin auditiva, deben ser usadas en las condiciones
apropiadas.
Antes de conectar la herramienta a una fuente de energa (receptculo, salida, etc.),
asegrese que el voltaje de provisin sea el mismo que el mencionado en el plato nominal de
la herramienta. Una fuente de potencia mayor que la especificada para la mquina puede
ocasionar lastimaduras serias para el usuario como tambin puede daar la mquina.

USO Y CUIDADO DE LA MQUINA

No fuerce la mquina. Use la mquina correcta para su aplicacin. La mquina correcta realizar
mejor y de manera ms segura el trabajo para el cual fue diseado.
No use la mquina si la llave de encendido no enciende o apaga. Cualquier mquina que no pueda
ser controlada con la llave es peligrosa y debe ser reparada.
Desconecte el enchufe de la fuente de energa antes de hacer algn ajuste, cambiar accesorios o
guardar la mquina. Estas medidas preventivas reducen el riesgo de que la mquina se encienda
accidentalmente.
Almacene las mquinas elctricas fuera del alcance de los chicos y cualquier otra persona que no
est capacitada en el manejo. Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios que no estn
capacitados.
Chequee si hay una mala alineacin o un empaste de partes mviles, partes rotas, y cualquier otra
condicin que pueda afectar la operacin de la mquina. Si hay daos haga reparar la mquina
antes de usarla. Muchos accidentes son causados por mquinas con un mantenmiento pobre.
Use solamente accesorios recomendados por el fabricante de su modelo. Accesorios que funcionan
para una mquina pueden ser peligrosos cuando son usados en otra mquina.
No altere o use mal la mquina. Esta mquina fue construida con precisin. Cualquier alteracin
o modificacin no especificada es un mal uso y puede resultar en una condicin peligro
Es recomendable que use un dispositivo de seguridad adecuado, tal como un interruptor trmico
y diferencial cuando esta usando equipos elctricos.

R E PA R A C I N
La reparacin de la herramienta debe ser llevada a cabo solamente por un personal de
reparaciones calificado. La reparacin o el mantenimiento realizado por una persona no
calificada puede generar peligro de lastimadura.
Cuando est reparando la mquina use nicamente partes de reemplazo idnticas. Siga las
instrucciones en la seccin de mantenimiento de este manual. El uso de partes no autorizadas
o la falta en el seguimiento de las instrucciones de mantenimiento pueden ocasionar el riesgo
de una descarga elctrica o lastimadura.

HV 650 GLADIATOR manual A_LO 612 manual.qxd 28/11/2012 04:06 p.m. Page 5

Manual del Usuario

CABLE DE EXTENSIN
Reemplace los cables daados inmediatamente. El uso de cables daados puede dar
descargas elctricas, quemar o electrocutar.
Si es necesario un cable de extensin, debe ser usado un cable con el tamao adecuado de
los conductores. La tabla muestra el tamao correcto para usar, dependiendo en la longitud
del cable y el rango de amperaje especificado en la etiqueta de identificacin de la mquina.
Si est en duda, use el rango prximo ms grande. Siempre use cables de extensin listados
en UL y CSA.
TAMAOS RECOMENDADOS DE CABLES DE EXTENSIN
110 V
Rango de amperaje
Longitud del cable
de la herramienta
50ft
15m

100ft

30m

3~6

16 AWG

2,5mm2

16 AWG

2,5mm2

6~8

16 AWG

2,5mm2

14 AWG

3,00mm2

8~11

12 AWG

4,0mm2

10 AWG

5,00mm2

220 V
Rango de amperaje
de la herramienta

Longitud del cable

50ft

15m

100ft

30m

3~6

18 AWG

2,00mm2

16 AWG

2,5mm2

6~8

16 AWG

2,5mm2

14 AWG

3,00mm2

8~11

14 AWG

3,00mm2

12 AWG

4,00mm2

ESPECIFICACIONES TECNICAS

DATOS TECNICOS
VOLTAJE/FRECUENCIA

220V~ 50-60Hz
127V~ 60Hz
POTENCIA
450W
PRESION DE TRABAJO
1, 72 bar
CAUDAL DE AIRE
1300 L/min
DIAMETRO DE BOQUILLA DE SALIDA
1,5mm
ANCHO DE PINTADO
6 a 200mm
AISLACION
CLASE II
PESO
1,2kg

HV 650 GLADIATOR manual A_LO 612 manual.qxd 28/11/2012 04:06 p.m. Page 6

Manual del Usuario

FUNCION
Adecuado para pintar muebles, rejas, puertas, ventanas, paredes, techos y para reparacin de
autos, en altas altitudes, etc.
COMO UTILIZAR SU HERRAMIENTA
Antes de utilizar su equipo de pintura, deber preparar el material a aplicar.
Refieras a la siguiente tabla de dilucin y viscosidad. (Fig. 0)

MATERIAL
TIEMPO DE DRENAJE (SEG)
ACEITE DE ESMALTE
25-60
ACEITE BASE DE PRIMER
30-60
MANCHA DE ACEITE
NO REQUIERE DILUIDO
SELLADOR CLARO
NO REQUIERE DILUIDO
POLIURETANO
NO REQUIERE DILUIDO
BARNIZ
20-60
SELLADOR DE LACA PARA LIJADO
25-35
LACA
25-35
ACABADO AUTOMOTOR
20-40
LATEX
45-90

Fig. 0

INSTRUCCIONES DE OPERACION
1. Desatornille el contenedor de pintura de la pistola. (Fig. 1)
2. Ajuste el tubo de succin. Si va a rociar en direccion hacia arriba, el tubo de succion deber
apuntar hacia la parte trasera de la pistola como lo muestra la Fig. 2. Si va a rociar en direccin
hacia abajo, el tubo de succin deber apuntar hacia la parte delantera de la pistola como lo
muestra la Fig. 3.
3. Vierta el material dentro del contenedor, asegurandose que este no exceda la marca de 30
gal. que marca la botella de material (Fig. 4).
4. Conecte el cuerpo de la pistola con el motor, coloque el motor en la parte superior del cuerpo
de la pistola, y girelo hacia la derecha hasta que quede firmemente colocado como muestra
la Fig. 5.
5. Ajuste el tornillo de ajuste de la aguja para cumplir con sus requerimientos. Ajuste el tornillo
hacia la izquierda para incrementar el volumen y el grosor de la pintura (Fig. 6). Ajuste el
tornillo hacia la derecha para reducir el volumen y el grosor de la pintura (Fig. 7)
6. Para ajustar los patrones de rociado, estos pueden ser modificados desde un rociado ovalado
horizontal a un patron detallado redondo o un rociado ovalado vertical ajustando la boquilla
(Fig. 8)
7. Abra el interruptor, presione el gatillo y la pintura ser rociada por la boquilla.
COMO ROCIAR ADECUADAMENTE
Capa pareja a lo largo.
Correctamente: Mantenga una carrera pareja a una velocidad constante (Fig. 9)
Incorrectamente: No flexione la mueca al realizar el movimiento (Fig. 10)
PRECAUCION: Mantenga su area de trabajo limpia y ordenada. Nunca utilice la
herramienta en areas peligrosas que contengan liquido inflamable, gases o polvo.

HV 650 GLADIATOR manual A_LO 612 manual.qxd 28/11/2012 04:06 p.m. Page 7

Manual del Usuario

PRECAUCION: Utilice solamente pinturas, solventes u otros materiales cuyo punto de

ignicion sea de 73F (22C) o mayor
PRECAUCION: Nunca apunte la pistola de pintar hacia personas o animales. En caso de
sufrir alguna lesion causada por la herramienta, busque atencion medica rapidamente.
PRECAUCION: Lea siempre las instrucciones de diluido del fabricante antes de utilizar el
material.
PRECAUCION: Deber limpiar la pistola cuidadosamente luego de su utilizacin.
PRECAUCION: No tire del cable de poder para mover la herramienta.

F I G U R A S I L U S T R AT I VA S

Tubo
de
succion

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 2

Tornillo
de ajuste

Fig. 5

Fig. 6
Tornillo
de ajuste

Tubo de
succion

Fig. 3

Fig. 8
Vertical

Horiz.

Fig. 7

Redondo

Fig. 9

Fig. 10
7

HV 650 GLADIATOR manual A_LO 612 manual.qxd 28/11/2012 04:06 p.m. Page 8

Manual del Usuario

B U S Q U E D A D E FA L L O S - C A U S A S Y S O L U C I O N E S
PROBLEMA

SOLUCIN

Boquilla tapada

Limpie

Tubo de succion tapado

Limpie

Volumen del mat. muy a la der.

Gire a la derecha

Tubo de succion suelto

Inserte el tubo.

El material es muy viscoso

Chequee la viscosidad

Pintura inconsistente

Tensione la pintura

Contenedor flojo

Ajuste el contenedor

Boquilla suelta

Reajuste

Boquilla gastada

Reemplace

Sello de boquilla gastado

Reemplace

Material acumulado en rociador,

dial y boquilla

Limpie

Viscosidad muy alta

Diluya

Volumen de material muy alto

Gire hacia la derecha

Boquilla tapada

Limpie

Poca presion en el contenedor

Ajuste el contenedor

El rociado es
intermitente

Poco material en contenedor

Rellene

Material muy viscoso

Chequee viscosidad

El patron se corre
o se hunde

Aplicacin de mucho material

Ajuste el flujo del material o incremente el

movimiento de la pistola rociadora.

Mucho sobre
rociado

Pistola lejos del objeto a tratar

Reduzca la distancia

Mucho material aplicado

Gire el volumen de material hacia la derecha

El patron es muy
ligero y salpicado

Movimiento de la pistola muy

rapido

Ajuste el flujo del material o reduzca el

movimiento de la pistola

Gran nube de
pintura

La pistola esta muy cerca de la

superficie

Mueva la pistola lejos de la superficie de trabajo y

reduzca el flujo de pintura

Fluye poco o casi

nada de material

La herramienta
pierde material

La atomizacion es
muy gruesa

CAUSA

HV 650 GLADIATOR manual A_LO 612 manual.qxd 28/11/2012 04:06 p.m. Page 9

Manual del Usuario

D E S P I E C E / V I S TA E X P L O D I D A H V 6 5 0

HV 650 GLADIATOR manual A_LO 612 manual.qxd 28/11/2012 04:06 p.m. Page 10

Manual del Usuario

L I S TA D O D E PA RT E S / P E A S D E S U S T I T U O H V 6 5 0
Item

10

Codigo/CODE

Descripcin

Description

Descrio

HV650R1001

ANILLO LOCALIZADOR

LOCATING RING

HV650R1002

BOQUILLA

NOZZLE

ANEL LOCALIZADOR
BOQUILHA

HV650R1003

BOQUILLA DE FLUIDO

FLUID NOZZLE

BOQUILHA

HV650R1004

ANILLO DE SELLADO

SEAL RING

ANEL SELADOR

HV650R1005

AGUJA 1

NEEDLE 1

AGULHA 1

HV650R1006

AGUJA 2

NEEDLE 2

AGULHA 2

HV650R1007

O RING

O RING

O RING

HV650R1008

RESORTE

SPRING

MOLA

HV650R1009

JUNTA

GASKET

JUNTA

10

HV650R1010

CONTENEDOR DE PINTURA

PAINT CONTAINER

CONTEDOR DE PINTURA
CORPO DA PISTOLA

11

HV650R1011

CUERPO DE PISTOLA

GUN BODY

300

HV650R1300

MOTOR

MOTOR

MOTOR

13

HV650R1013

CUBIERTA DERECHA

RIGHT COVER

COBERTA DEREITA

14

HV650R1014

O RING

O RING

O RING

15

HV650R1015

CUBIERTA DE PINZA

COVER CLAMP

COBERTA DA PINA

16

HV650R1016

ANILLO DE SALTO

JUMP RING

ANEL DE SALTO

500

HV650R1500

INTERRUPTOR

SWITCH

INTERRUPTOR

18

HV650R1018

CAPACITOR

CAPACITOR

CAPACITOR

19

HV650R1019

CABLE DE PODER

POWER CORD

CABO DE ENERGIA

20

HV650R1020

PROTECTOR DE CABLE

CORD PROTECTOR

PROTETOR DO CABO

21

HV650R1021

TORNILLO DE AJUSTE

ADJUSTING SCREW

PARAFUSO DE AJUSTE
MANGA CONETORA

22

HV650R1022

MANGA CONECTORA

CONNECTING SLEEVE

23

HV650R1023

CUBIERTA TRASERA

REAR COVER

COBERTA TRASEIRA

24

HV650R1024

GATILLO

TRIGGER

GATILHO

25

HV650R1025

PERNO DE GATILLO

TRIGGER PIN

PARAFUSO DO GATILHO

26

HV650R1026

CUBIERTA IZQUIERDA

LEFT COVER

COBERTA ESQUERDA

27

HV650R1027

DISCO DE TENSION

TENSION DISC

DISCO DE TENSO

28

HV650R1028

TORNILLO

SCREW

PARAFUSO

29

HV650R1029

TORNILLO

SCREW

PARAFUSO

HV 650 GLADIATOR manual A_LO 612 manual.qxd 28/11/2012 04:06 p.m. Page 11

Manual del Usuario

NOTAS

11

HV 650 GLADIATOR manual A_LO 612 manual.qxd 28/11/2012 04:06 p.m. Page 12

Manual del Usuario

NOTAS

12