Professional Documents
Culture Documents
AGF-T-RAP-99-29
VERSIONE: 0
A. Poggi
M. Raffaelli
A. Poggi
DATA:
30/04/00
DATA:
30/04/00
P. Mozzo
(1) bozza, definitivo. Il passaggio di stato del documento da bozza a definitivo determinato dalla approvazione
da parte del CTN Leader.
(2) Autore/autori del documento.
(3) Responsabile della task.
(4) CTN Leader.
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 2 di 39
INDICE
1.
GENERALITA .........................................................................................................................................................................3
1.1. A MBITO DELLA RASSEGNA ....................................................................................................................................................3
1.2. RELAZIONI TRA ENTI DI STANDARDIZZAZIONE...................................................................................................................4
1.3. NOMENCLATURA .....................................................................................................................................................................4
2.
RASSEGNA ................................................................................................................................................................................6
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
3.
ANALISI CRITICA............................................................................................................................................................... 33
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
CONCLUSIONI...................................................................................................................................................................... 37
5.
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 3 di 39
1. GENERALITA
1.1. Ambito della rassegna
Questo rapporto fa una rassegna delle linee guida e guide tecniche che definiscono standard per la
metodologia analitica e di monitoraggio del rumore. In senso lato in tale ambito possono rientrare
tutte le norme tecniche riguardanti l'acustica. Esaminando solo quelle prodotte dal ISO su questo
argomento si trovano pi di 135 documenti in continua evoluzione ed aggiornamento peridico.
L'elenco completo immediatamente disponibile sul sito Web dell'ISO (http://www.iso.ch/)
ricercando i documenti con codice ICS uguale a 17.140, 91.120.20, 13.140.
Al fine di renderla pi utile ai destinatari, in questa rassegna sono state incluse solo quelle linee
guida che possono essere un utile riferimento nell'attivit pratica di controllo ambientale e di
monitoraggio del rumore, in generale, pertanto, non sono state incluse le seguenti categorie di
norme:
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 4 di 39
1.3. Nomenclatura
Un elemento comune a diverse famiglie di norme l'articolazione dei metodi per classi di
precisione. In particolare vengono normalmente adottati tre gradi di precisione decrescente
individuati dalla denominazione del metodo nelle tre seguenti categorie:
- Laboratory
- Engineering
- Survey
Tali classificazioni sono state introdotte dalla ISO 2204/79 e tradotte in italiano rispettivamente:
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 5 di 39
- Di laboratorio
- Tecnico progettuale
- Di controllo
Gli stessi gradi di precisione si trovano anche indicati come "classi 1, 2, 3" con precisione
decrescente dall1 al 3.
Nella traduzione italiana l'appellativo relativo alla precisione si mimetizza maggiormente nel titolo
e potrebbe non essere colto per quello che effettivamente significa: una descrizione del significato
attribuito ai diversi livelli di precisione non pi da cercarsi nella ISO 2204 che stata cancellata,
ma si trova al punto 5 della UNI EN ISO 12001 (1998). Le tre classi non hanno un immediato
valore universale in termini di incertezza quantitativa del metodo, in quanto questa assume valori
diversi per le diverse metodiche della stessa classe, ed specificata in dettaglio nella descrizione del
metodo stesso. Comunque le tre classi di accuratezza dei metodi differiscono in maniera omogenea
per l' impegno richiesto per ottenere il dato analitico, e per le finalit a cui pu essere destinato il
valore acquisito con tale accuratezza. I tre gradi di precisione trovano un corrispettivo (anche se
numericamente sfalsato) nelle tre classi di precisione (0, 1, 2) introdotte dalla IEC per gli strumenti
di acustica.
Di seguito, sono elencate le linee guida e guide tecniche esaminate, nellultima versione
disponibile e suddivise per ciascuna delle categorie definite.
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 6 di 39
2. RASSEGNA
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 7 di 39
Sommario: Versione in lingua italiana della EN 23742 (ott. 1991). Definisce nei dettagli due metodi
di laboratorio atti a determinare la potenza sonora di sorgenti di piccole dimensioni mediante una
camera di prova riverberante. Il procedimento definito nella UNI EN 23741 puo' essere applicato
alle sorgenti che producono un rumore stazionario e a larga banda. Illustra precauzioni
supplementari da osservare nel caso in cui lo spettro del rumore irradiato dalla sorgente sonora
contenga bande tonali o bande strette.
Appendice: Procedimento di qualificazione alternativo per la misurazione delle componenti a
banda tonale.
Concordanze : = ISO 3742-88
Data di pubblicazione : 31/07/1992
Numero della norma : UNI EN ISO 3743-1
Titolo : Acustica. Determinazione dei livelli di potenza sonora delle sorgenti di rumore. Metodi
tecnici progettuali in campo riverberante per piccole sorgenti trasportabili - Metodo di
comparazione per camere di prova a pareti rigide.
Titolo in lingua inglese: Acoustics. Determination of sound power levels of noise sources.
Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields - Comparison method for harwalled test rooms.
Sommario: Versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN ISO 3743-1 (edizione
giugno 1995).indica un metodo tecnico relativamente semplice per la determinazione dei livelli di
potenza sonora di sorgenti di rumore trasportabili di piccole dimensioni. Le misurazioni sono
eseguite dopo aver installato la sorgente in una sala di prova a pareti rigide.
Concordanze : =ISO 3743-1:1994
Data di pubblicazione : 30/06/1997
Numero della norma : UNI EN ISO 3743-2
Titolo : Acustica. Determinazione dei livelli di potenza sonora delle sorgenti di rumore mediante
pressione sonora. Metodi tecnici progettuali in campo riverberante per piccole sorgenti
trasportabili - Metodi in camere riverberanti speciali.
Titolo in lingua inglese: Acoustics. Determination of sound power levels of noise sources using
sound pressure. Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields - Methods for
special reverberation test rooms.
Sommario: Versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN ISO 3743-2 (edizione
agosto 1996). Indica un metodo tecnico progettuale relativamente semplice per la determinazione
dei livelli di potenza sonora di sorgenti di rumore trasportabili di piccole dimensioni. Le
misurazioni sono eseguite dopo aver installato la sorgente in una camera appositamente studiata,
caratterizzata da un tempo di riverberazione specificato nella gamma di frequenza utile.
Data di pubblicazione : 31/12/1997
Numero della norma : UNI EN ISO 3744
Titolo : Acustica. Determinazione dei livelli di potenza sonora delle sorgenti di rumore mediante
pressione sonora. Metodo tecnico progettuale in un campo essenzialmente libero su un piano
riflettente.
Titolo in lingua inglese: Acoustics. Determination of sound power levels of noise sources using
sound pressure. Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane.
Sommario: Versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN ISO 3744 (edizione
settembre 1995). Specifica un metodo per misurare i livelli di pressione sonora su una superficie di
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 8 di 39
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 9 di 39
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 10 di 39
alle apparecchiature stazionarie, ivi compresi gli utensili portatili, nonch a quelle che presentano
dei rischi dovuti alla mobilit o al sollevamento di carichi.
Vi si trova una strutturazione delle norme su livelli in cascata: sono dette norme di tipo B quelle che
specificano i metodi di base per la misurazione di emissioni sonore delle sorgenti acustiche (3740,
11200 ecc.); le procedure di prova relative a specifiche classi di macchine sono dette norme di tipo
C e vi la prescrizione che queste siano costruite usando necessariamente i richiami alle norme di
tipo B come riferimento metodologico. La presente norma e` la versione ufficiale in lingua italiana
della norma europea EN ISO 12001 (edizione dicembre 1996) e tiene conto dell'errata corrige del
maggio 1997 (AC:1997).
Data di pubblicazione : 30/04/1998
Numero della norma : UNI EN ISO 4871
Titolo : Acustica - Dichiarazione e verifica dei valori di emissione sonora di macchine ed
apparecchiature.
Titolo in lingua inglese: Acoustics - Declaration and verification of noise emission values of
machinery and equipment.
Sommario: La presente norma la versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN ISO
4871 (edizione dicembre 1996). La norma fornisce informazioni sulla dichiarazione dei valori di
emissione sonora, descrive le informazioni acustiche e di prodotto che devono figurare nella
documentazione tecnica ai fini della dichiarazione di emissione sonora, e specifica un metodo di
verifica della dichiarazione di emissione sonora. Essa si applica alle macchine e alle
apparecchiature. I metodi statistici utilizzati per definire i valori dichiarati e per effettuare le
verifiche sono piu ampiamente sviluppati nelle famiglia di norme UNI EN 27574.
Concordanze : EN ISO 4871:1996 - ISO 4871:1996
Data di pubblicazione : 31/10/1998
Numero della norma : UNI EN ISO 11200
Titolo : Acustica. Rumore emesso dalle macchine e dalle apparecchiature. Linee guida per l'uso
delle norme di base per la determinazione dei livelli di pressione sonora al posto di lavoro e in
altre specifiche posizioni.
Titolo in lingua inglese: Acoustics. Noise emitted by machinery and equipment. Guidelines for the
use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and
at other specified positions.
Sommario: Versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN ISO 11200 (edizione
dicembre 1995) e tiene conto dell'errata corrige 1 dell'aprile 1997 (AC:1997). Illustra sinteticamente
le norme internazionali di base concernenti la determinazione dei livelli di pressione del rumore
emesso da tutti i tipi di macchine e apparecchiature al posto di lavoro e in altre specifiche posizioni
e fornisce alcune linee guida per consentire l'individuazione della norma pi' adeguata. applicabile
esclusivamente ai casi di misurazione del suono propagantesi per via aerea.
Data di pubblicazione : 31/10/1997
Numero della norma : UNI EN ISO 11201
Titolo : Acustica. Rumore emesso dalle macchine e dalle apparecchiature - Misurazione dei livelli
di pressione sonora al posto di lavoro e in altre specifiche posizioni. Metodo tecnico progettuale in
campo sonoro praticamente libero su un piano riflettente.
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 11 di 39
Titolo in lingua inglese: Acoustics. Noise emitted by machinery and equipment - Measurement of
emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions. Engineering
method in an essentially free field over a reflecting plane.
Sommario: Versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN ISO 11201 (edizione
dicembre 1995) e tiene conto dell'errata corrige dell'aprile 1997 (AC:1997). Descrive un metodo di
misurazione dei livelli di pressione sonora di emissione di macchine e di apparecchiature al posto di
lavoro e in altre specifiche posizioni adiacenti in un campo sonoro praticamente libero sopra un
piano riflettente.
Data di pubblicazione : 31/10/1997
Numero della norma : UNI EN ISO 11202
Titolo : Acustica. Rumore emesso dalle macchine e dalle apparecchiature - Misurazione dei livelli
di pressione sonora al posto di lavoro e in altre specifiche posizioni. Metodo di controllo in sito.
Titolo in lingua inglese: Acoustics. Noise emitted by machinery and equipment - Measurement of
emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions. Survey method in
situ.
Sommario: Versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN ISO 11202 (edizione
dicembre 1995) e tie ne conto dell'errata corrige dell'aprile 1997 (AC:1997). Descrive un metodo di
misurazione dei livelli di pressione sonora di emissione di macchine e delle apparecchiature al posto
di lavoro e in altre specifiche posizioni nelle immediate vicinanze in campo semi-riverberante. I
livelli di pressione sonora di emissione vengono misurati come livelli ponderati A e, ove richiesto,
come livelli di picco ponderati C.
Data di pubblicazione : 31/10/1997
Numero della norma : UNI EN ISO 11203
Titolo : Acustica. Rumore emesso dalle macchine e dalle apparecchiature. Determinazione dei
livelli di pressione sonora al posto di lavoro e in altre specifiche posizioni sulla base del livello di
potenza sonora.
Titolo in lingua inglese: Acoustics. Noise emitted by machinery and equipment. Determination of
emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound
power level.
Sommario: Versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN ISO 11203 (edizione
dicembre 1995). Descrive due metodi di determinazione dei livelli di pressione sonora di emissione
di macchine e apparecchiature al posto di lavoro e in altre specifiche posizioni adiacenti mediante
calcoli effettuati sulla base del livello di potenza sonora.
Data di pubblicazione : 31/10/1997
Numero della norma : UNI EN ISO 11204
Titolo : Acustica. Rumore emesso dalle macchine e dalle apparecchiature - Misurazione dei livelli
di pressione sonora al posto di lavoro e in altre specifiche posizioni. Metodo richiedente correzioni
ambientali.
Titolo in lingua inglese: Acoustics. Noise emitted by machinery and equipment - Measurement of
emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions. Method requiring
environmental corrections.
Sommario: Versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN ISO 11204 (edizione
dicembre 1995) e tiene conto dell'errata corrige dell'aprile 1997 (AC:1997). Descrive un metodo di
misurazione dei livelli di pressione sonora di emissione delle macchine e delle apparecchiature al
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 12 di 39
posto di lavoro e in altre specifiche posizioni adiacenti all'interno di un qualsiasi ambiente che
soddisfi determinati requisiti di qualificazione. I livelli di pressione sonora di emissione vengono
misurati come livelli ponderati A e, ove richiesto, come livelli di picco ponderati C e livelli per
bande di frequenza.
Data di pubblicazione : 30/11/1997
Numero della norma : ISO 8297
Titolo : Acoustics - Determination of sound power levels of multisource industrial plants for
evaluation of sound pressure levels in the environment - Engineering method.
Sommario: La norma definisce un metodo di classe 2 per la determinazione della potenza sonora
immessa nell'ambiente da interi aree industriali o di cantiere, ai fine della stima dei livelli sonori
nelle aree circostanti l'impianto. Il metodo si fonda direttamente su misure all'esterno della sorgente
esaminata lungo un perimetro che racchiude la sorgente. Si applica ad impianti estesi in larghezza
pi che in altezza con la dimensione massima compresa tra 16 e 320 m, nelle quali la maggior parte
delle sorgenti sonore operi all'esterno.
Data di pubblicazione : 1994
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 13 di 39
2.2 Norme sulla definizione del potere emissivo di specifiche sorgenti (norme di tipo C)
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 14 di 39
destinati ai trasporti di persone come previsto dalla categoria b) dell'art. 54 del succitato D.L. ed
adibiti al servizio di linea urbana e suburbana (classe I). Allegato: Schema rapporto di prova.
Data di pubblicazione : 01/04/1993
Numero della norma: UNI ISO 11094
Titolo : Acustica. Metodo di prova per la misurazione del rumore aereo emesso da tosaerba a
motore, trattrici tosaerba e da giardino, tosaerba professionali, trattrici tosaerba e da giardino con
attrezzo falciante.
Titolo in lingua inglese: Acoustics. Test code for the measurement of airborne noise emitted by
power lawn mowers, lawn tractors, lawn and garden tractors, professional mowers, and lawn and
garden tractors with mowing attachments.
Sommario: Versione ufficiale della norma internazionale ISO 11094 (edizione novembre 1991)
adottata nella versione in lingua inglese. La norma specifica i metodi per la misurazione dei livelli
di pressione sonora A con una prefissata posizione del microfono mentre la macchina ferma od in
movimento. La potenza sonora A della macchina pu' essere calcolata dai valori sopra misurati. Lo
schema del metodo stato ripreso dalla normativa UE per la prova di etichettatura acustica di questi
apparecchi, che per lo definisce autonomamente e non fa espressamente riferimento allo standard.
Concordanze : =ISO 11094:1991
Data di pubblicazione : 30/06/1996
Numero della norma : UNI ENV 12102
Titolo : Condizionatori, pompe di calore e deumidificatori con compressori azionati elettricamente Misurazione del rumore aereo - Determinazione del livello di potenza sonora.
Titolo in lingua inglese: Air conditioners, heat pumps and dehumidifiers with electrically driven
compressors - Measurement of airborne noise - Determination of the sound power level.
Sommario: La norma, sperimentale, specifica i requisiti per la determinazione, secondo un
procedimento normalizzato, del rumore emesso nell'aria circostante dai condizionatori d'aria, dalle
pompe di calore o dai deumidificatori con compressori azionati elettricamente.
Data di pubblicazione : 28/02/1998
Numero della norma : UNI EN 21680-1
Titolo : Acustica. Metodo di prova per la misurazione del rumore aereo emesso dalle macchine
elettriche rotanti. Metodo tecnico-progettuale in condizioni di campo libero su piano riflettente.
Titolo in lingua inglese: Acoustics. Test code for the measurement of airborne noise emitted by
rotating electrical machinery. Engineering method for free-field conditions over a reflecting plane.
Sommario: Versione italiana della norma europea EN 21680-1 (ott.1991). Definisce,
conformemente alla ISO 2204, un metodo tecnico-progettuale (classe 2) per la misura dei livelli di
pressione acustica su un parallelepipedo racchiudente la macchina e per il calcolo del livello di
potenza sonora prodotto dalla macchina. Indica i metodi utilizzabili per qualificare l'ambiente di
prova e specifica le caratteristiche della strumentazione da utilizzare. Fornisce un metodo per la
determinazione del livello di potenza sonora ponderata A e, se necessario, dei livelli di potenza
sonora in bande di ottava e di un terzo di ottava della macchina, partendo dal valore medio dei
livelli di pressione acustica misurati sul parallelepipedo rettangolo.
Appendice A: Metodi di qualificazione dell'ambiente acustico.
Appendice B: Calcolo del livello di potenza sonora ponderata A a partire dai livelli di potenza
determinati in bande di ottava o di un terzo di ottava.
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 15 di 39
Appendice C: Metodo di stima della differenza tra il livello di rumore emesso durante il
funzionamento a vuoto e quello emesso durante il funzionamento sotto carico.
Concordanze : = ISO 1680-1-86
Data di pubblicazione : 31/01/1993
Numero della norma : UNI EN 21680-2
Titolo : Acustica. Metodo di prova per la misurazione del rumore aereo emesso dalle macchine
elettriche rotanti. Metodo di controllo.
Titolo in lingua inglese: Acoustics. Test code for the measurement of airborne noise emitted by
rotating electrical machinery. Survey method.
Sommario: Versione italiana della norma europea EN 21680-2 (ott. 1991). Definisce un metodo di
misurazione (di classe 3) per le macchine elettriche rotanti che emettono un rumore stabile durante
il loro funzionamento. Si applica alla misurazione del rumore aereo emesso da macchine elettriche
rotanti quali motori e generatori di qualsiasi dimensione, dotate di tutti gli ausiliari necessari per
ottenere le condizioni di funzionamento. Prescrive le procedure da utilizzare per qualificare
l'ambiente di prova e specifica le caratteristiche dell'apparecchiatura di misurazione da utilizzare.
Appendice A: Metodi di qualificazione dell'ambiente acustico.
Appendice B: Metodo di stima della differenza tra il livello di rumore emesso durante il
funzionamento a vuoto e quello emesso durante il funzionamento sotto carico.
Concordanze : = ISO 1680-2- 86
Data di pubblicazione : 31/01/1993
Numero della norma: UNI EN 22922
Titolo : Acustica - Misurazione del rumore generato da navi per navigazione interna e portuale.
Titolo in lingua inglese: Acoustics - Measurement of noise emitted by vessels on inland water-ways
and harbours.
Sommario: La norma stabilisce le condizioni per ottenere misure riproducibili e comparabili del
livello sonoro e dello spettro del rumore generato da navi di ogni tipo per navigazione interna e
portuale. La norma pu essere anche applicata alle piccole navi per navigazione in mare,
imbarcazioni portuali e draghe.
Data di pubblicazione : 28/02/1998
Numero della norma : UNI EN 25136
Titolo : Acustica. Determinazione della potenza sonora immessa in condotto da ventilatori. Metodo
con ventilatore inserito in condotto.
Titolo in lingua inglese: Acoustics. Determination of sound power radiated into a duty by fans. Induct method.
Sommario: Versione italiana della norma europea EN 25136 (edizione novembre 1993) che
recepisce integralmente il testo della norma internazionale ISO 5136- nella versione originale in
lingua inglese. Specifica un metodo per determinare la potenza sonora irradiata in un condotto da
ventilatori intubati. Si applica a ventilatori che emettono suono stazionario con bande larghe, strette
e tonali.
Concordanze : =ISO 5136
Data di pubblicazione : 30/06/1995
Numero della norma : UNI EN 27182
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 16 di 39
Titolo : Acustica. Rilevamento all'orecchio dell'operatore del rumore emesso dalle motoseghe a
catena portatili.
Titolo in lingua inglese: Acoustics. Measurement at the operator's position of airborne noise emitted
by chain saws.
Sommario: Norma recepita dal CEN in data 10 ottobre 1991 come EN 27182 e conseguentemente
dall'UNI come UNI EN 27182. Versione in lingua italiana della norma ISO 7182 (edizione nov.
1984) adottata senza varianti. Specifica un metodo per misurare, all'orecchio dell'operatore, i livelli
di pressione sonora, ponderati A nonch' in bande di ottava, raggiunti dal rumore emesso da
motoseghe a catena con motore a scoppio utilizzato prevalentemente per lavori forestali. Le
condizioni operative durante la misura simulano le normali condizioni di lavoro in foresta.
Concordanze : = ISO 7182
Data di pubblicazione : 31/10/1991
Numero della norma : UNI EN 27917
Titolo : Acustica. Rilevamento all'orecchio dell'operatore del rumore emesso dai decespugliatori.
Titolo in lingua inglese: Acoustics. Measurement at the operator's position of airborne noise emitted
by brush saws.
Sommario: Versione in lingua italiana della norma EN 27917 (edizione ott. 1991), adottata senza
varianti. Specifica un metodo per misurare, all'orecchio dell'operatore, i livelli di pressio ne sonora,
ponderati a nonch' in bande di ottava, raggiunti dal rumore emesso da decespugliatori portatili,
utilizzati prevalentemente nel settore forestale, azionati da motore a combustione interna. Le
condizioni operative durante la misura simulano le normali condizioni di lavoro in foresta.
Concordanze : = ISO 7917
Data di pubblicazione : 30/06/1992
Numero della norma : ISO 362
Titolo : Acoustics - Measurement of noise emitted by accelerating road vehicles - Engineering
method.
Sommario: Specifica un metodo per definire in maniera ripetibile e riproducibile la rumorosit di un
veicolo stradale. Prevede l'utilizzo di una pista di prova specifica e condizioni di marcia
rigorosamente definite. Lo schema del metodo stato ripreso nella normativa tecnica per le prove di
omologazione dei veicoli, che per lo definisce autonomamente e non fa espressamente riferimento
allo standard.
Data di pubblicazione : 15/06/1998
Numero della norma : ISO 3095
Titolo : Acoustics - Measurement of noise emitted by railbound vehicles.
Sommario: la norma definisce una procedura per la determinazione, in condizioni riproducibili,
della rumorosit dei veicoli su rotaia. Il metodo non per considerato adeguato a fornire la base
per una etichettatura ed omologazione dei convogli ferroviari, per i quali si sta sviluppando in sede
europea un nuovo standard specifico.
Data di pubblicazione : 15/09/1975
Numero della norma : ISO 4872
Titolo : Acoustics - Measurement of airborne noise emitted by construction equipment intended for
outdoor use - Method for determining compliance with noise limits.
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 17 di 39
Sommario: La norma descrive un metodo per la determinazione della potenza sonora delle
macchine da cantiere. Adotta una procedura di misura mediante determinazione della pressione
sonora su una superficie che racchiude la sorgente a analoga a quella delle ISO 3744 e 3746 senza
per richiamarle espressamente. Non descrive in dettaglio le condizioni operative delle macchine
durante il test. Risulta quindi una norma ibrida tra una di tipo B ed una di tipo C.
In Italia vigente un decreto che definisce autonomamente la metodologia di misura ed i limiti per
questa classe di macchine.
Data di pubblicazione : 15/06/1978
Numero della norma: ISO 6393
Titolo : Acoustics - Measurement of exterior noise emitted by earth-moving machinery - Stationary
test conditions.
Sommario: Specifica una metodologia per determinare, in maniera riproducibile, la potenza sonora
emessa da macchine da cantiere di movimento terra (pale caricatrici, ruspe, ecc) in una prova svolta
con la macchina ferma in folle.
Data di pubblicazione : 15/11/1998
Numero della norma : ISO 6395
Titolo : Acoustics - Measurement of exterior noise emitted by earth-moving machinery - Dynamic
test conditions.
Sommario: Specifica una metodologia per determinare, in maniera riproducibile, la potenza sonora
emessa da macchine da cantiere di movimento terra (pale caricatrici, ruspe, ecc) in una prova svolta
con la macchina in movimento. Lo schema del metodo stato ripreso dalla normativa UE per la
prova di etichettatura acustica di queste macchine, che per la definisce autonomamente e non fa
espressamente riferimento allo standard.
Data di pubblicazione : 1988
Numero della norma : ISO 6798
Titolo : Reciprocating internal combustion engines - Measurement of emitted airborne noise Engineering method and survey method.
Sommario: La norma destinata a costruttori ed utilizzatori di motori alternativi a combustione
interna, definisce un metodo per la misura del livello di potenza sonora di tali macchine. Il metodo
determina la potenza sonora della sorgente con la misura della pressione sonora su una superficie
che racchiude la sorgente. Specifica le condizioni dell'ambiente di prova e di funzionamento della
sorgente. Il metodo pu fornire un grado di precisione di classe 2 o 3.
Data di pubblicazione : 1995
Numero della norma : ISO 7216
Titolo : Acoustics - Agricultural and forestry wheeled tractors and self-propelled machines Measurement of noise emitted when in motion.
Sommario: Specifica una metodologia per determinare, in maniera riproducibile, la potenza sonora
emessa da macchine da trattori agricoli e macchine trattrici forestali a ruote, in una prova svolta con
la macchina in movimento. Lo schema del metodo stato ripreso dalla normativa UE per la prova
di etichettatura acustica di queste macchine, che per la definisce autonomamente e non fa
espressamente riferimento allo standard.
Data di pubblicazione : 15/02/1992
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 18 di 39
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 19 di 39
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 20 di 39
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 21 di 39
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 22 di 39
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 23 di 39
Titolo in lingua inglese: Road traffic noise reducing devices - Test method for determining the
acoustic performance - Intrinsic characteristics of sound absorption.
Sommario: La presente norma la versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN
1793-1 (edizione settembre 1997). La norma specifica il metodo di laboratorio per la misurazione
dell'assorbimento acustico delle barriere.
Concordanze : =EN 1793-1:1997
Data di pubblicazione : 31/07/1999
Numero della norma : UNI EN 1793-2
Titolo : Dispositivi per la riduzione del rumore da traffico stradale - Metodo di prova per la
determinazione della prestazione acustica - Caratteristiche intrinseche di isolamento acustico per
via aerea.
Titolo in lingua inglese: Road traffic noise reducing devices - Test method for determining the
acoustic performance - Intrinsic characteristics of airborne sound insulation.
Sommario: La presente norma la versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN
1793-2 (edizione settembre 1997). La norma specifica il metodo di laboratorio per la misurazione
della prestazione di isolamento acustico per via aerea delle barriere antirumore stradali.
Concordanze : =EN 1793-2:1997
Data di pubblicazione : 31/07/1999
Numero della norma : UNI EN 1793-3
Titolo : Dispositivi per la riduzione del rumore da traffico stradale - Metodo di prova per la
determinazione della prestazione acustica - Spettro normalizzato del rumore da traffico.
Titolo in lingua inglese: Road traffic noise reducing devices - Test method for determining the
acoustic perfo rmance - Normalized traffic noise spectrum.
Sommario: La presente norma la versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN
1793-3 (edizione settembre 1997). La norma definisce uno spettro normalizzato del rumore da
traffico per la valutazione e la determinazione della prestazione acustica dei dispositivi per la
riduzione del rumore da traffico stradale.
Concordanze : =EN 1793-3:1997
Data di pubblicazione : 31/07/1999
Numero della norma : UNI 9938
Titolo : Acustica. Cabinato per apparecchiature rumorose. Misura della perdita di inserzione
sonora. Metodo di controllo.
Titolo in lingua inglese: Acoustic. Enclosures. Measurement of the sound insertion loss. Survey
method.
Sommario: Prescrive un metodo per determinare la perdita di inserzione sonora dei cabinati per
apparecchiature rumorose con sorgente sonora di riferimento, utilizzando il metodo della
sostituzione. Secondo tale metodo, si misurano i livelli di pressione acustica in determinati punti
con e senza il cabinato. Si applica a cabinati per apparecchiature rumorose poggianti sul pavimento,
completi di pareti e di tetto, che abbiano configurazione parallelepipeda o assimilabile. Le misure
possono essere eseguite sia all'aperto sia all'interno di un locale chiuso; in quest'ultimo caso il locale
deve avere un volume almeno 10 volte maggiore di quello del cabinato.
Data di pubblicazione : 28/02/1992
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 24 di 39
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 25 di 39
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 26 di 39
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 27 di 39
Sommario: definisce i criteri per stabilire correttamente (da un punto di vista metodologico) i limiti
massimi di rumorosit e affinch questi possano essere adeguatamente verificati. La norma non
fissa alcun valore di riferimento e presuppone che i limiti siano fissai dalle autorit locali, ma
stabilisce i metodi e gli indicatori appropriati per farlo.
Data di pubblicazione : 15/12/1987
Numero della norma : ISO 3891
Titolo : Acoustics - Procedure for describing aircraft noise heard on the ground.
Sommario: La norma descrive i criteri ed i requisiti della strumentazione per la misurazione
dell'inquinamento acustico prodotto dal sorvolo di aeromobili. E' da molto tempo in elaborazione la
revisione di tale standard che dovrebbe renderlo molto pi articolato.
Data di pubblicazione : 15/01/1978
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 28 di 39
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 29 di 39
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 30 di 39
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 31 di 39
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 32 di 39
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 33 di 39
3. ANALISI CRITICA
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 34 di 39
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 35 di 39
Per quanto riguarda lattenuazione della barriera i metodi si distinguono poi sulla base della
possibilit o meno di essere utilizzati in sito e sulla necessit o meno di togliere lo schermo durante
la prova.
Complessivamente evidente che questo secondo gruppo di norme, che hanno origini assai diverse,
potrebbero essere parte di un sistema di linee guida pi organico sui dispositivi di controllo del
rumore e sulla efficacia delle bonifiche, che invece non c' ancora. Si tratta comunque di un settore
in evoluzione dove si stanno sviluppando e standardizzando nuove tecniche. C' da attendersi un
certo sviluppo di norme a riguardo nei prossimi mesi.
3.4 Analisi critica delle norme riguardanti la descrizione dello stato dell'ambiente
Nel settore della descrizione dello stato dell'ambiente evidente la disponibilit di un numero
esiguo di norme e linee guida. In realt la materia ha presentato fino ad oggi una bassa domanda di
normativa tecnica, per l'assenza di esigenze di carattere commerciale od economico a riguardo, che
sono invece uno dei principali motivi propulsori degli sforzi di unificazione nel settore.
La ISO 1996, norma cardine del settore, resta di fatto una norma molto generica e poco esaustiva
della materia: lo testimonia il mancato recepimento da parte della CEN ed ancor pi la persistenza
di una norma nazionale sullo stesso tema diversa da questa. Nonostante la sua estrema generalit
anche una linea guida disattesa dalle leggi di settore: la norma italiana sui limiti di rumorosit, ad
esempio (DPCM 14/11/97) non soddisfa pienamente ai requisiti della ISO 1996-3, n su fatti di
sostanza (il criterio differenziale non , infatti, un limite previsto dalla ISO) n su fatti tecnici, quale
ad esempio, la necessit che le leggi individuino i criteri di verifica del rispetto dei limiti, in
relazione all'incertezza delle misure ed alla variabilit del fenomeno esaminato.
Mancano norme specifiche sul disegno delle reti di monitoraggio, sulle modalit di misura di
sorgenti specifiche (ad esempio il rumore ferroviario), ed anche quella disponibile, sul rumore
aeroportuale, considerata largamente insufficiente, e da lungo tempo in elaborazione una
revisione che dovrebbe cambiarne radicalmente la struttura.
La volont di varare una direttiva europea sull'inquinamento acustico ha evidenziato l'esigenza di
approfondimenti non banali su molti punti relativi al controllo ambientale quali ad esempio la
definizione di indici di inquinamento acustico sintetici ed uniformi, la definizione della dipendenza
dei livelli sonori misurati dalla posizione dei punti di campionamento ecc. La risposta a tali
esigenze non al momento nemmeno oggetto di progetti di norme.
Per quanto riguarda la UNI 9433 va notato che risulta difforme per alcuni aspetti dagli ultimi
aggiornamenti della ISO 1996-2, e che la sua funzione completamente annullata dall'esistenza di
un decreto (DPCM 16/4/98) che disciplina con forza di legge la stessa materia, mentre la UNI 9884
costituisce ancora una guida parzialmente valida per attivit di caratterizzazione acustica. Qui
occorre per fare una riflessione: la generica caratterizzazione acustica del territorio, non di fatto
una attivit molto praticata e di una qualche utilit specifica. In realt le attivit di
"caratterizzazione " che vengono condotte sono sempre mirate ad obiettivi specifici, necessario
quindi che le linee guida a riguardo si riferiscano all'articolazione di tali possibili obiettivi per
essere un riferimento utile nella definizione di attivit di monitoraggio specifiche.
Si tratta in conclusione di un settore in grave carenza di linee guida, ma nel quale non c' da
attendersi un significativo sviluppo se non a seguito del progresso dell'attivit dei gruppi di lavoro
sulla direttiva europea su l'inquinamento acustico.
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 36 di 39
3.5 Analisi critica delle norme riguardanti la previsione dei livelli sonori
Anche su questi aspetti le linee guida disponibili sono una base troppo esigua rispetto alle esigenze
del settore. In pratica una sola norma internazionale, la ISO 9613 con le sue due parti, sta con pieno
diritto sotto questo titolo della rassegna. Si tratta di un metodo empirico, non certo esaustivo di tutte
le esigenze di predizione e calcolo dei livelli sonori nell'ambiente.
La ISO/TR 11690-3 stata inclusa in questa parte della rassegna perch, bench chiaramente
formulata pensando alle esigenze di chi deve utilizzare modelli in ambienti di lavoro confinati resta
l'unica linea guida sull'utilizzo di modelli di calcolo dei livelli sonori e sui loro limiti. Ovviamente
largamente inadeguata a trattare in specifico le problematiche che si incontrano nell'uso dei modelli
per la propagazione del rumore nell'ambiente esterno, ma pu fornire una prima base per affrontare
alcuni problemi metodologici di base connessi con la simulazione della propagazione sonora.
Purtroppo, nonostante sia adottata dal CEN dal 1997 non stata ancora tradotta in norma UNI.
La ISO 9611 propriamente una norma sulla caratterizzazione delle sorgenti, stata inserita in
questa parte della rassegna in quanto il metodo non quantifica nessuna emissione sonora, ma
soltanto la sollecitazione a strutture che possono poi pi o meno irradiare tale energia sotto forma di
onde sonore. Questa pu essere quindi la base di un approccio modellistico al calcolo dei livelli
sonori emessi.
Molte sono ovviamente le carenze da evidenziare:
manca una descrizione di metodi pi analitici di calcolo della propagazione,
sono carenti linee metodologiche per la determinazione dei parametri che sono necessari per
l'applicazione della 9613-2
Manca una linea guida di carattere generale sulle metodologie e l'uso di modelli di simulazione
per l'ambiente esterno,
sarebbe anche necessaria una norma specifica di qualificazione di tali prodotti in termini di
accuratezza, metodologie di restituzione dei risultati, correttezza delle procedure di immissione
dei dati.
Infine, pensando alle richieste della normativa italiana, sarebbero necessarie linee guida
metodologiche sulla realizzazione di valutazioni previsionali di clima e impatto acustico
3.6 Analisi critica delle norme riguardanti la strumentazione di misura
L'insieme di norme sulla strumentazione ormai consolidato e copre tutta la strumentazione
normalmente utilizzata nel settore dell'acustica ambientale. C' un completo allineamento tra
normativa internazionale europea ed italiana. E' da tempo in fase di elaborazione in sede CEN IEC
la nuova norma sui fonometri che dovr sostituire le due attualmente vigenti CEI EN 60651 e 60804
per aggiornarle al progresso tecnologico.
Sono state incluse nella rassegna anche le CEI EN 61094 che trattano dei requisiti dei microfoni
campione di laboratorio, del tutto estranee alle questioni di acustica ambientale, perch sono
(erroneamente) citate come requisito dei microfoni di misura, nel DM 16/3/98 su "Tecniche di
rilevamento e di misurazione dell'inquinamento acustico". In effetti non c' nessuna necessit, in
questo caso, di riferirsi a norme sulle caratteristiche dei microfoni perch le norme tecniche sui
fonometri qualificano le prestazioni dello strumento includendo anche il microfono nell'esame della
catena di misura. Le norme citate, invece, si riferiscono ai microfoni che hanno la funzione di
campione di pressione sonora, definendone le specifiche ed i metodi per consentire il confronto
degli standard tra i diversi laboratori metrologici.
L'unica carenza, pi volte avvertita dagli operatori, riguarda la registrazione e riproduzione del
suono a fini di misura del rumore: non esiste alcun metodo standard per garantire la precisione e la
riproducibilit delle misure che includono questo passaggio intermedio. Analoga problematica si
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 37 di 39
pone in tutti i casi in cui si inserisca una codifica ed una trasmissione delle informazioni sulla
pressione sonora tra il microfono e lo stadio di misurazione dei livelli sonori.
4. CONCLUSIONI
La maggior parte delle questioni relative alle tecniche di misura e monitoraggio del rumore, sono
affrontate nelle norme tecniche emanate dagli enti di unificazione che hanno l'Italia nel loro ambito
di pertinenza. Queste sono un riferimento molto preciso e solido per fondare le metodologie e la
definizione delle caratteristiche tecniche della strumentazione utilizzata.
E' evidente un notevole sviluppo della normativa associata con la certificazione dei prodotti
commerciali, cosi come di quella relativa alle tecniche analitiche connesse con la documentazione e
la prevenzione dei rischi da esposizione professionale a rumore. Tali standard possono essere in
buona parte utilizzati anche nel campo del controllo dell'inquinamento acustico.
Il complesso delle norme dedicate ai temi pi peculiari del monitoraggio amb ientale e del controllo
dell'inquinamento acustico assai meno sviluppato ed il confronto con la ricchezza e la specificit
di quelle sviluppate per problematiche affini rendono evidente le potenzialit ancora inespresse dal
lavoro di standardizzazione internazionale.
Un notevole impulso alla migliore definizione delle metodologie potr venire dalle attivit
preparatorie della direttiva europea sull'inquinamento acustico. In attesa di queste, e in relazione
alle domande provenienti in maniera specifica dalla normativa italiana (ad esempio valutazioni
preventive di clima acustico), necessario promuovere una attivit di standardizzazione in sede
nazionale.
E' evidente uno scollamento tra normativa legislativa e standardizzazione, in quanto ancora
modesto e talvolta contraddittorio o improprio, sia in sede nazionale che comunitaria, il ricorso
nelle leggi alla citazione dei metodi definiti dagli enti di unificazione.
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 38 di 39
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
11200 ....................................................................10
11201 ....................................................................11
11202 ....................................................................11
11203 ....................................................................11
11204 ....................................................................12
11546-1 ................................................................24
11546-2 ................................................................24
Rassegna delle linee guida e guide tecniche esistenti in relazione alle metodologie analitiche e di monitoraggio del
rumore AGF -T-RAP-99-29
Pag. 39 di 39
ISO 140-6 ....................................................................20; 22
ISO 140-7 ....................................................................20; 22
ISO 140-8.....................................................................21; 22
ISO 140-9............................................................................21
ISO 1680-1 .........................................................................15
ISO 1680-2 .........................................................................15
ISO 1996-1 ........................................................................ 26
ISO 1996-2 ........................................................................ 26
ISO 1996-3 ........................................................................ 26
ISO 2204.............................................................................14
ISO 3095............................................................................ 16
ISO 362.............................................................................. 16
ISO 3740...............................................................................6
ISO 3741...............................................................................6
ISO 3742...............................................................................7
ISO 3743-1 ...........................................................................7
ISO 3747...............................................................................8
ISO 3891............................................................................ 27
ISO 4871.............................................................................10
ISO 4872............................................................................ 16
ISO 5136.............................................................................15
ISO 6393............................................................................ 17
ISO 6395............................................................................ 17
ISO 6798............................................................................ 17
ISO 7182.............................................................................16
ISO 7188.............................................................................13
ISO 7216............................................................................ 17
ISO 7917.............................................................................16
ISO 8297............................................................................ 12
ISO 8528-10...................................................................... 18
ISO 9611............................................................................ 28
ISO 9613-1 ........................................................................ 28
ISO 9613-2 ........................................................................ 28
ISO 9614-2 ...........................................................................9
ISO 9902............................................................................ 18
ISO/TR 11690-3 .............................................................. 28
ISO/TR 140-13................................................................. 22
Norme UNI
UNI 10205......................................................................... 13
UNI 10855............................................................................9
UNI 8199 ........................................................................... 13
UNI 8270-1.........................................................................19
UNI 8270-3.........................................................................19
UNI 8270-7.........................................................................22
UNI 8270-8.........................................................................21
UNI 8270-9.........................................................................21
UNI 8959 .....................................................................13; 28
UNI 9432 ............................................................................26
UNI 9433 ........................................................................... 26
UNI 9435 ........................................................................... 25
UNI 9572 ........................................................................... 28
UNI 9884 ........................................................................... 26