EL FABRICANTE DE DEUDAS

De Sebastin Salazar Bondy.

Sebastin Salazar Bondy, un hombre comprometido con su trabajo,
consigo mismo, con la literatura misma.
un hombre de gran ingenio, que supo dar con su fructfera produccin literaria,
identidad propia al teatro peruano.
Per pudo gozar con l del surgimiento de una cultura teatral
Antes de la aparicin de Salazar Bondy en el ambiente teatral peruano,
exista una evidente crisis que vena hacindose ms grave desde los
comienzos del siglo XX, la crtica no se equivocaba al calificarla de pobre,
incolora y de poca promesa, puesto que no posea ningn sentido
trascendental, sus temas eran superficiales, y se notaba con gran facilidad la
ausencia de dramaturgos locales. La produccin teatral peruana slo haba
tenido un xito limitado en el teatro costumbrista. 1
Aunado a este desolado ambiente teatral, se tiene que agregar que la
situacin del pas, en cuanto a los aspectos econmico, social y poltico no
gozaban de estabilidad alguna, ya que despus de la independencia de
Per, le siguieron varios conflictos blicos, de los cuales la mayora de ellos
terminaron en derrota para Per.
Y a principios del siglo XX, el ambiente poltico peruano no estaba mejor, pues
precisamente en el ao de 1919, el pas se encontraba bajo la dictadura de
Augusto Legua, quien fuera derrocado en 1930.
Durante el periodo del gobierno de Legua surgi un partido de tendencia
popular, el APRA (Alianza Popular Revolucionaria Americana), dirigido por
Vctor Ral Haya de la Torre, este partido muy pronto se convirti en un
contendiente muy fuerte para hacerse cargo del gobierno, sin embargo tard
mucho tiempo para poder lograr su objetivo; a pesar de las dificultades por las
que atraves este partido, influy de manera muy activa en la poltica
peruana, y su presencia no slo se hizo notar en Per sino que se cobr
importancia como movimiento poltico en toda Amrica Latina.
Otro aspecto relevante de la historia peruana, es la constante presencia de
Estados Unidos, quien de manera muy sutil, influye en la vida de toda
Latinoamrica, introduciendo sus industrias, o extrayendo recursos naturales
tales como el petrleo o la explotacin de los recursos pesqueros, y Per no
fue la excepcin. 2
Es importante para el estudio de El fabricante de deudas conocer estos
hechos, puesto que la obra contiene en gran medida detalles que son reflejo
de los acontecimientos que se van desarrollando alrededor del autor, creando
con ellos, una stira muy divertida, pero que a su vez propone al espectador
un motivo de reflexin.
1
2
Juan Caballero, El teatro de Sebastin Salazar Bondy, Santiago Valverde, Impreso en Per, 1975, p. 13
Enciclopedia autodidctica Quillet, tomo IV, Editorial Cumbre, Mxico D. F., 1977, p. 180
Gua Mundial, Editorial Abril cinco, Mxico D. F., 1993, p. 321 y 322Sebastin Salazar Bondy naci
en Lima, Per el 4 de febrero de 1924 y
muri en la misma ciudad el 4 de julio de 1965. Fue una de las personalidades
ms trascendentales del mundo literario peruano, tanto como poeta, crtico
literario y autor dramtico.

Desde muy temprana edad Salazar Bondy, dio muestras de su inclinacin

por la literatura. En 1941 ingres en la Universidad de San Marcos para hacer
estudios en la Facultad de Letras.
En 1943 aparecen sus primeras publicaciones, aunque a la primera obra que
Salazar Bondy reconoci validez fue Voz desde la vigilia, libro de poemas que
fue publicado en 1944; en ese mismo ao aparecieron varios poemas suyos
publicados en el peridico La Prensa. Sin embargo un ao despus, en 1945,
abandona dicho peridico por diferencias ideolgicas, ya que l apoyaba la
candidatura de Jos Luis Bustamante candidato a la presidencia, fuertemente
apoyado por el APRA y la empresa apoy al candidato Manuel Prado.
En 1946, publica los poemarios Cuadernos de la persona oscura y La
poesa contempornea del Per, escrita en colaboracin con otros autores. Ya
por este tiempo comenz a prestar toda su ayuda a la Compaa Nacional de
Comedias que apenas estaba terminando de conformarse, un ao despus
dicha compaa estrena la obra Amor, gran laberinto, con la cual Salazar
Bondy gana el Premio Nacional de Comedias. Se casa ese mismo ao con la
actriz argentina Inda Ledesma y se traslada con ella a Buenos Aires.
En Argentina, escribe artculos para La Nacin. Se vincula a argentinos y
espaoles. Regresa a Lima en 1950, despus de su separacin con su esposa.
Escribe sobre poesa, teatro y otros temas en varios peridicos peruanos.
En 1951 el Ministro de educacin le encomienda la reorganizacin de la
seccin de teatro de dicho Ministerio. Un ao despus se hace merecedor por
segunda vez del Premio Nacional de Comedias. En 1953 aparece su monlogo
El espejo no hace milagros y la obra El de la valija estrenada por la Escuela
Nacional de Arte Escnico. Realiz una adaptacin del texto en quechua
Ollantay, para el teatro moderno.
El gobierno francs le otorga una beca para estudiar en Pars. En 1956 visita
esta ciudad, y hace un breve recorrido por algunos pases de Europa. De
regreso a Per sigue escribiendo para diversos peridicos y publica varios libros
de cuentos. En 1958 recibe el Premio Nacional de Periodismo y se casa con
Irma Lostaunau. En 1959 fue nombrado Director del Instituto de Arte
Contemporneo de Per, adems de que en el mismo ao se estrenaron sus
obras Dos viejas van por la calle y Flora Tristn.
En 1962 recibe el Premio Anita Fernandini de Naranjo que otorga la
Universidad de Lima a su obra El fabricante de deudas, como la mejor obra de
dicho ao. En 1963 es invitado a visitar el Japn para estudiar el teatro de este
pas. Un ao despus aparecen publicadas Lima la horrible, Poesa quechua y
Cermica peruana precolombina, todas ellas editadas por la Universidad
Nacional Autnoma de Mxico.En 1965 viaja a Chile con el grupo Histrin Teatro del Arte con el
que
monta El fabricante de deudas. Estrena La escuela de los chismes, termina
Ifigenia en el mercado y El Rabdomante que fueron estrenadas
pstumamente. Tambin completa su ltimo libro de poemas titulado El tacto
de la araa.
Sebastin Salazar Bondy muri en el Hospital del empleado en Lima, a
consecuencia de un largo padecimiento heptico. 3
En la primera etapa de su produccin dramtica predominan la comedia,
la farsa, el grotesco. Bajo esta primera influencia, Salazar Bondy cultiva una
expresin preciosista, evasiva, barroquizante; a esta etapa de iniciacin

pertenecen las obras: Amor, gran laberinto, Los novios y El de la valija.

Gana su segundo Premio Nacional de Teatro con Rodil, as comienza la
segunda etapa del teatro de Salazar Bondy: la etapa de los dramas realistas,
con mayor o menor intencin social, en la que figuran aparte de Rodil, No hay
isla feliz (1954), Algo quiere morir (1956) y Flora Tristn (1959). Bajo la segunda
etapa, adopta una actitud rebelde e inconforme frente a la vida que, como
joven perteneciente a la clase media limea, pareca estarle reservada.
La breve, pero decisiva estancia en Europa de Salazar Bondy, deriva en la
tercera etapa de su teatro: las comedias satrico costumbristas; como
consecuencias de su viaje, Salazar Bondy busc un nuevo arraigo en lo
peruano, prefiriendo esta vez el costado fcil, risueo, criollo, de su realidad.
La vitalidad del teatro francs lo impresion, por un lado, la popularidad, el
teatro de boulevard que se enlaza directamente con la lnea satrica de
Moliere y Marivaux; y por otro lado, el revolucionario teatro pico de Brecht
que haca descender la tragedia del hombre de hoy y de todas la pocas, al
nivel de la opereta popular, con msica, lenguaje callejero y el acre sabor de
una poesa proletaria. Sebastin Salazar Bondy quiso fundir un poco todos esos
modelos posibles y trabaj aproximadamente, desde 1958 hasta su muerte por
la creacin de una comedia nacional moderna.
Pero si su imagen era el teatro popular francs y, bastante menos en
realidad, el teatro brechtiano, Salazar Bondy sin darse cuenta
se convirti en el heredero de la tradicin satrico - costumbrista del teatro
limeo del siglo XIX, del sainete de comienzos de siglo y aun del gnero
chico hispnico.
Tmidamente, esta nueva etapa se anuncia en Dos viejas van por la calle, a la
cual siguieron dos comedias de parejos caracteres: El fabricante de deudas
(1962) y La escuela de los chismes(1964).
En el trecho final de su vida (entre 1964 y 1965) alcanz Salazar Bondy a
escribir una pieza breve en un acto, que se entiende como una renuncia al
teatro popular que trat de fundar. La obra es El rabdomante, mereci el
Premio Nacional de Teatro en 1965 (otorgado pstumamente) y representa
3
Caballero, Op. Cit., p. 13 - 23seguramente el comienzo de una nueva bsqueda que el autor no pudo
desafortunadamente continuar: un tipo de realismo simblico, un teatro
alegrico, con toques de absurdo y denuncia social. El rabdomante es una de
las piezas ms trascendentes de su teatro y que, sin serlo en la intencin del
autor, vale como una digna culminacin de su dramaturgia. 4
El fabricante de deudas.
1962 a 1964 fueron aos de la mayor beligerancia poltica de Salazar
Bondy: su trabajo en La Prensa, la Revolucin Cubana, el candente clima
nacional, su actividad partidaria, la ardorosa campaa periodstica que
emprende para denunciar los mecanismos de poder, todo eso lo exacerb;
sus lecturas no estrictamente literarias (sociologa, testimonios polticos, ensayos
sobre la realidad socio econmica latinoamericana ) le dieron una visin
muy exacta de la significacin que la vida de las sociedades capitalistas
como la suya tenan las maniobras financieras; finalmente cierto notorio
poltico conservador que l vea como prototipo del financista burgus, le da
la imagen humana de su personaje Obedot, que monta sobre el modelo de Le
faiseur balzaciano. A travs de l, Salazar Bondy quiso burlarse de la clase o

sistema que permite al dinero convertirse en una fuerza omnipotente que

facilita la posicin, nombre, respetabilidad. Aqu la mordiente y corrosiva stira
anticapitalista justifica la gruesa vieta y los subrayados del dilogo.
Esta obra fue estrenada en 1963, por el grupo Histrin, con la direccin
de Jos Velsquez en La cabaa. Es una stira en dos actos en la que se
presentan las simpticas situaciones, que se suscitan alrededor de las
vicisitudes econmicas del pretendido financista, Luciano Obedot. Es una obra
que logra mantener en medio de una tonalidad humorstica, smbolos que
apuntan a una crtica social que se sostiene a travs del desarrollo de la
accin.
Ya desde la presentacin de los personajes vislumbramos, los toques
crticos y humorsticos de los cuales se va a valer el autor, dentro de la obra,
pues al mencionarnos el nombre del personaje, el rol que va a desempear,
tambin agrega las caractersticas particulares de cada uno de ellos. Un
detalle que no es difcil de apreciar es que los nombres de los personajes,
corresponden perfectamente al carcter y oficio de cada uno de ellos, o al
menos en la mayora de los personajes as es, tenemos por ejemplo a los
acreedores: Cash, palabra del idioma ingls que significa efectivo; Obeso,
brinda una imagen muy certera de cmo es este acreedor; Sagarra, un
trmino que proviene de las palabras se agarra y que tambin define
perfectamente la actitud de este acreedor. Es el mismo caso del Marqus de
Rondavieja, su apellido ya nos indica que es un hombre que tiene que ver con
mujeres, no se sabe cunto hasta que hace su aparicin en escena, sin
embargo este personaje, posee dos nombres, gracias a su doble vida, el
segundo es Desiderio Lobo, y tambin hace gala de su segundo nombre,
puesto que se muestra como un astuto lobo, que quiere escapar de las redes
de los acreedores. En cuanto a ngel Castro, tal vez sea una referencia a Fidel
Castro, presidente de Cuba.
4
Jos Migu el Ovi edo, Sebastin Salazar Bondy en su t eatro , Obras de Sebastin Salazar Bondy,
Tomo 2, Moncloa editor es, Lima, 1967, p. 9 - 33Adems de estos simbolismos que m aneja el autor
con los nombres de los
personajes, se pueden apreci ar que el m atrimonio Obedot representa l as
f all as de l a sociedad de es a poca y de ese lugar especficamente, mientras
que los jvenes expres an, tambin simblicamente un porvenir libre. Con esto
me estoy refiriendo al aspecto econmico que es lo que constituye l a mdul a
mism a de l a obra, que como ya se h a mencionado tiene una intencin soci al.
La influenci a extraordin ari a del dinero como fuente enajenadora de
concienci as y adulteradora de principios morales; l a ideologa de ciert as
f amili as obsesion adas con f als as posturas de aristcratas y el triunfo del amor
sobre l as f als as convenciones, sobre el dinero y tod as l as cos as m ateri ales, es lo
que pretende mostrar el autor con su obra.
Para crear esta obra, stira costumbrista, Salazar Bondy se vale
totalmente de los rasgos de la sociedad capitalista de Per de principios de la
dcada de los 60s. Esta obra se mueve dentro del plano moral peruano, pues
nos muestra una sociedad que se deja corromper fcilmente por la avaricia, la
ambicin, y que en realidad no tienen escrpulos, puesto que no les importa lo
que tengan que hacer para conseguir bienes materiales. Sin embargo el
tratamiento de esta problemtica no es pesado, ni tampoco trgico, muy por

el contrario, lo hace siempre buscando el lado divertido del asunto, no nos

remos de la situacin sino de cmo sta se va dando y de cmo los
personajes la van enfrentando, cual es la solucin que brinda cada uno,
respecto de su carcter, es por ello que yo me aventurara a decir que el
gnero de esta obra es la farsa didctica.
Dentro de esta obra existen intervenciones de los personajes directamente
con el pblico, de manera tal que apreciamos lo que llamamos rompimientos
brechtianos; con respecto a esto Salazar Bondy aclar que los recursos de El
fabricante de deudas vienen un poco de Brecht, pero tambin de la tradicin
del gran teatro popular (Msica, mimo, accin, espectculo y fiesta,
elementos que Salazar Bondy consideraba del teatro popular) aunque
tambin posee unos ligeros rasgos del teatro chino.
Efectivamente, hay elementos que sealan algo de tcnica brechtiana:
los personajes se dirigen al pblico haciendo a ste partcipe crtico de la
accin que desarrolla el personaje central, en este caso Obedot, y por lo tanto
asocindose de esta manera a la crtica de lo que l representa. Se logra en
esta obra no slo una inmersin por parte del espectador en lo que est
sucediendo en escena, sino que todo propicia a que el espectador ejercite su
juicio sobre lo que se desarrolla ante sus ojos. La finalidad didctica de la obra
se va logrando dentro de los marcos de un agradable divertimiento. Salazar
Bondy arremete contra innumerables normas de vida de nuestro tiempo con
tono humorista, c uando ataca a las inversiones norteamericanas en
Hispanoamrica o cuando censura a la burocracia. Cabe mencionar que si
bien es cierto que Salazar Bondy, pretende hacer reflexionar al pblico con su
obra, difiere de lo que fue el propsito de Brecht, que era cambiar a la gente
pensando, reflexionando, y en esta obra, la crtica no es tan fuerte como para
cambiar ideologas.
Pero an con ms fuerza que estos recursos irnicos de crtica directa, los
elementos ms significativos de tcnica brechtiana radican en el hecho deque se trata de dar, en los
trazos de la caricatura del falso rico peruano, rasgos
muy criticables de la sociedad burguesa enfocados desde el punto de vista
socialista. Adems no hay intencin del autor de que Obedot salga
transformado, l no cambia nunca, se mantiene como smbolo de esa parte
de la sociedad que vive de apariencias en niveles econmicos que no puede
afrontar realistamente. Se trata, en fin, de que la enseanza sea para los
espectadores; Brecht, insiste en que el teatro debe poseer un fin didctico; el
teatro debe ensear a la audiencia que un mundo mejor es necesario y
posible 5 y en esta obra Salazar Bondy propone la posibilidad de un mundo
mejor con el triunfo del amor y la libertad y con la burla que hace a las
sociedades capitalistas.
El fabricante de deudas como lo expresa el autor, se inspira en Le faiseur o
Mercadet de Honor de Balzac. He aprovechado de esa fuente los rasgos
que emparientan al embustero especulador de la Bolsa Parisiense del siglo XIX
y el pcaro financista, si puede llamrsele as, de la burguesa criolla de nuestros
das. 6
Una comparacin entre las dos obras, revela grandes similitudes en cuanto
a la ancdota, ya que en ambas los padres, desean salir de su deudas
llevando a cabo un enlace matrimonial de sus hijas con falsos nobles, que en
definitiva tambin estn arruinados. Lo que los hace diferentes son los finales

que los autores asignaron a cada una de su obras. Los personajes femeninos
no tienen diferencias; los personajes de los criados de Obedot se distinguen
por ser ms fieles y discretos que los del protagonista de la obra de Balzac. Sin
embargo los dos grupos de criados, para engaar a los acreedores, prestan
sus ahorros a los amos.
Los fingidos nobles, presentan tambin gran parecido, a diferencia de que
el noble de Le faiseur, al ser descubierto sigue planeando con Mercadet la
forma de salir de su difcil situacin, en cambio en la obra de Salazar Bondy, el
Marqus tiene que salvarse a s mismo. Por ltimo mencionar que en ambas
obras los personajes se dirigen al pblico. 7
El apego directo al modelo francs, le resta validez a esta stira de Salazar
Bondy. No es, como hemos visto una pieza en que la originalidad puede
sealarse como uno de su mritos. Sin embargo, El fabricante de deudas es
una comedia de gran valor por la forma que logra captar ciertos ambientes
de la sociedad peruana. Es decir que, pese al esquema francs que le sirve de
base, la obra presenta aspectos costumbristas de fcil identificacin local. El
humor y la burla se hacen a costa de personajes perfectamente reconocibles
dentro de la sociedad limea.
El impulso para rer que la obra produce, conlleva tambin un impulso
para pensar. Y la honda penetracin que existe en el costumbrismo aderezado
de humor de esta stira
5
W. P. Kenney, The major plays of Bertold Brecht, Monarc Press, Inc., New York, 1965, p. 16
Sebastin Salazar Bondy, Falta de salas, problema alas del teatro., El Comercio, Lima, 1 de octubre
de 1962, p. 12 citado por Juan Caballero, Op. Cit. p. 46
7
Caballero, Op. Cit. p. 46, 47
6Es uno de los ms evidentes ejemplos de la preocupacin de Sebastin Sal azar
Bondy.
Bibliografa.
CABALLERO, Juan, El teatro de Sebastin Salazar Bondy, Santiago Valverde,
Impreso en Per, 1975, 151 p.
KENNEY W. P., The major plays of Bertold Brecht, Monarc Press, Inc., New York,
1965.
SALAZAR Bondy, Sebastin, Obras de Sebastin Salazar Bondy, prlogo de Jos
Miguel Oviedo, Tomo 2, Moncl oa editores, Lima, 1967, 303 p.
SOLRZANO, Carlos, El teatro hispanoamericano contemporneo (Antologa),
prlogo de Carlos Solrzano, Volumen 1, Mxico D. F., FCE, 1973, 419 p.
Enciclopedia autodidctica Quillet, tomo IV, Editorial Cumbre, Mxico D. F.,
1977.
Gua mundial, Edito