]FIE RNAX\]D ]BRAIU]D]E

Itlltl,l()'l l': l(A
Att ti tl s'1' (, risA l( 11('
lrl(l1t)Nll(

Allx't't

STRTJKTURT

(itltlstritt

NASI'()v l7y()ltNlKA

llitlttl lllirttrlt'l
t t':tPilitlistttt" XV'' XVlll' siiclc
Oivilisatiorr nr:tttlrit'llt', f'tt"tt"tt"'t
t()r)lc I
ll)lliN: l'li l'()SSll}l'li lil'l,'lMl'()SSIltl'li
l)tJ
l:t't

LllS S'l'l{UCI'I.JllliS
-'i,"prt

--"

,r,rt (O

QtJ()'l
by Arntancl

l9i9

Colin

(icl

itctrr'

I';r

ris

SVAKIDASNJICT
Mat erij a hta ciui liz acij a, e konomij a i
kapita,lizam od X/. do WIII. stoljeCa

PIUJEVOD

DubraukaCelebdni,Mim'aCuita'rt'-LjerkaDepokt'
i j "n tirt, Kattne I a Kr" aj irt ct' Miri cn ut o b u li e n'
"rrU
Viirtja OgtizouiC

tr,

;r,ziN.l' t stnuiNa ruu'Axcu't

Miroslau Bra,rudt

ll(;li l'( ) l P( )l( X il'l Sl ):
MlNl:.lAl(

|.v()'lii,ivrr..rltxitt,'t.tttttl Klttt..l,tlltl,ll(lillllv^,t.sl(li
ll"l'l
t(l 'l't lltl l''Kl l'( )Nl ) 7A
'lll
l ll(\/A llil(ll
iti'*.,i .,r;tllr l lNl ( )l(lA t ll(lr lll l't 'llll.llill
rAt(\ tv(, /,NAN( '',,
',;i
(

)ltlAVl'l|VANlli ( )Vlr

KN

I

MrNr,.

t

Ar

IC

i ;r'sr' ('r:sAt(ti( Znr;ntltl

1992

SadrZaj

l'

(

)l

9

)

l,ltt t)(;()v()tt

14

Pgglaulie 1
TEZINA BROJA
stnNovrut5'Lvo s\rrJritA: IIRoJKE KoJE vAUA IzrflsLITI
20

I'lllr;r I osc'klt: sistcm ntiicna

ll,rlo

)')

lrt rrl;tkrt

)'7
2B

h,tl,r t:ttYttttltti

knjigtt'
Pcrulu Bra.udelu koji miie poklonio ouu

lr, ln,rkost Kir tr-lirn'op:t
I

lpr'l poprrllciln svijcta

'iprrr rrI llt'ojcrri

31

',tllllr{:r, lt:tlrr:r u odnosu prctna
Nr L,rrl;r$r

1

I
t

I

jl ncdovoljua tumadenja

39
IJESI

ICA PODATAXA

(

rt,trlor'1, voiskc,

lro

rurs

joI rrptriuje karta Gordona

i

47
54

W'. Ilewesa

56

o ljtrtlinra i divlfim zvijerirna

Lrr;111;r

.1

42
45

llote

l t,rrrr rrsk:1, l)rcr:rno prcnasel.iena
I ru\t()(i;r illrscljcnosti i razine civilizacije

I}IOLOSKI STARI POTTtrDAK ZA,VRSAVA

1

I

36
-)/

drr-rgirna

llltrrrovl klintc

II

\

30

ll,llr ll )l ('):r

l,l,rlt
I phlltttllt'

rrvi

S

X\IIII. STOLJEdETI

jck prcvladava

6zt

67

/J

h r r11.t

7B

tl, ltr'li;r povijcst bolcsti
I lll(l ltl(X): cltrgotrrjni biolo5ki Stari poredak

83

t

BITOJNI PRO'I'IV
lrt

Nr

B5

SI-{BIII

ilI lv l);il'lxlrit

{l.ilLrk vt:likih nonradl prije XVIL stoljeia

I lhv.tl.t

I

ll:l l)r()stor:l

B9
91

94
97
99

hrrrl Lrrllrrlc prui,t,u oq)or'

I lr lllz:rt llc l)r()tiv civilizltcija
Poglaulje 2

KRUH SVAGDANJI
7,ruo

Jtto I sckrrrrtllrnc )itrricc

106

hlrrlrl rrrrxii, korrrlrcnzaciie I katastrofc
Ir rrr'a';ilrl(' rrrtxl:t I ttr:tttica
I rrL.rIrr:r I|govlrt:t I tttctlrttt:ttrxltl:t trgovllle )itotlr

119

llt,r I rrrtrrt'l|<:

krrlttrr':t

/lto I k:rlot'llt'
I llItt;t Ill;t I ritzltt:l

Zlv()l;t

111
121
123

129
132

l(r

rtlr

lrr

r11,tt

llt,

ht

lli

rrlr I L,t4r' rlr ottt;tittllt

/. i,

l(rt1,r,v,rti lll ItolzvorlllI rvoI Lrrrlt/
lct ).ito lc Lr;rll

lil/A

lll).:r k:ro sttll;t ktrltttr:t I t'i):r rl)'lrrllr polj:t
(')utltt t'l)lrlilt poll:t
( )tlgovtlrttosti t'lIc
KUKUIIUZ

tii

I,i7
1.19

l,ilrlil
I ruilc I sollttt'

155

r

161
163

:trroktrn i:rslro Poriicklo
Ktrktrnrz i anrcriike civilizaciie
N

t\,o\l I uLn L lttcsko 1rolrttti:.lvtr
r r r.t Alt lk:t
li r/ tl r\,t stt() lrrtktttrslvtl Zltlr;ttl:t
l'il LIll, zltlovl, sltrrpovl, r,l':l(:l I lltrrzorl

168

Kukur-uz izvan Amerike
Krumpir, ioS vaZniii
Te5koia da se iede knrh drr-rgoga

172
177
. A OSTALI SVIJTI?

180

Lludi s nrotikom
A Primitil'ni?

184

I ]IIASOVNA POTROSNJA

194
197
203

mesoZdera

207
210
211

215

216
218
219
223

hrana: mliiedni proizvodi, masnoie' iaja

Svako<lnerma hrana: Plodovi mora
Lov na bakalar
Paplr gubi znadenie nakon 1650'
Seder owaia wiiet
PIdA I >OPOJNA SRtrDSTVA(

226
230
235

244

Vino
Pivo

Iabukovada
"I(rsni trspfch Zcstokih piia u Ewopi
Alkoholizam izvan EwoPe

rlrrrltvo ttc krc(c...

PoclraZuf u6a sredstva: uspieh duhana

sfiloveN;E'

Bosati sradcvinski materiiali: kamen i opck-a
Oti"ti g-rrO.uinski metcriiali: drvo, zenrlia' tktmine
Scliedke nestattrbe u Evt'oPi
Krr(c i stetlovi tr gradtr
I Jtbarriziratr:r scl:r

[,N

335
338

rl, rrl.r rr iircm smislu i oscilacije dugog trajanja

344
348
350

,tn z:rliljtriiti?

356

;,

' .lo

()

r{('()lynliji tekstila

t {L*'"!fri"crJE

r MErAruRGrJA

l lr(l:,1(i
. l!r

360
364
378

nlotor

'tiiliska Snaga
I I rrlr ;rrrlidki motori, eolski motori
l, ,lro: slrri:rj ewopskog brodovlja
I rrr r r, sv:rkodnevni izvor energije
I rrrrcrri trgllen

3BB
3BB

395

lr r r.rliljtriitno

398

rzo,

sIRoMASNI RoDAK
: . .r
lrr rrYt:tku, izttzev u Kini, metaluryije su elernentarrre
i rl)r ( (l,rk od XI. do XV. stoljeia: u Stalerskol i Dauphindi
i,nt1

l'rr Il\()nccntraciie

';, l.oliko brojki

I rr r r1,,i

rilcl-ali

255

llrorlsko topniStvo

261

\r l,r'lrtrzc, muskete i puSke

275

l'rolzvotlnja i budZet
I !l)r iitvo u wjetskom mjerilu
il,l' l):rl)ira do tiskarstva

trl'lrAsNJ()S'l'l KtJcA

rrrrrrtr.:rI,l.stl l)(.2 l)r()rllcac

I MODA

l"

r r(:c pokrctrrih slova
.l,;rrstvo i velika povijest

287
290

294
298

',

f

4,IB

z1-t-)

viTi 7.np';rda: pudinska navigacija

r n:rricc Starog sviieta

nr lcni putovi sviieta
Ir I r r( )st,lwli problcrn Atlantika

,11'

434
434
439
441

r

SI'OROST TRANSPORTA

r,

prrrrrr

I'r ',r

.100
.J02

416
420
423
424
427
429
430

r

It

284

403
406
409
412
413

- Pogluulie 6
TEHNICKE REVOLUCIJE I ZASTOJI

lrl.

KUdE U S\UBTU

Slrot ltti:t lrt:z poktt(stva
jlji;r.ll..l,,r,rlrri.t"lvlliz:rr.ljt.lli

J)-)

| ,l.r jc lrilo serrro sir<lrttzrlta...
I r r, rp;r ili ltrtlovanjc ntodc
| | ll l(' rrrod:t tastina?

254

26j

iokolada, (ai,kava

suvISNo I REDOVITO:

330

TIU VtrLIKA TDIINICKA PRONAI-{.SKA
l" 'r lit klo topovskog praha
I o1 rr r iitv<l postaje pokretno

251

ODIJEVANJE

326

oDJ[aA I *oDA

240

Voda

Poglaulie 4

(

.3t2
317
319
322

OSNOVI{I PROBLtrllI: IZVORI trNtrItGIJtr

Od 1550. sman,uie se obrok mesa
loak povleStcna EwoPa
sLuiSi .toUro icsri ili hastrlnosti za stolom
Postaviti stol
Lil.po pona5"nie sporo se uspost:rvlia
7a Kristovirn stcllorn
Svakodnerma hrana: sol

5""ii"J.."""

1lt'tli

srnru;n rEHNrKA:

Ioek zaka5niele raskoS

E*op,

l0
t

.Jt

l, rltrr) su v:tlnc t:lt'liltc
ll r"L I r( I trtl.'tl.st

Poglaulie J
!.
SUVISNO I REDoYITO: HRANE I PICA
STOL: RASKOS

.t

t,l .,tr)l;u'il rlo t:ritirrt' krrll;tt:a

I ,l r '.t

PREIIRAIIIBENE REVOLUCIJE )(}TII. STOUDCA

.l()5

I

r

jcnljiv()st itinirrra

lv ('('rit()vnilr rlogi:rdlril

ll I lr'(1r

r() br()tl;tts(vo

lr.riz;rril prijt'v<lzttilr st't'tlst:tva: rtt'llroltticltliiv<>st, z:tostejeuie
I I Lvt'()l)l
,\r

450
453
455
456
457

llrzlrr:r I lrt'rtl:tt':titt:t ltl txl:t
['r.ilr.r,ozrrlt I I Ptilt'vtlzl
jtirl
i,t1t.,tr, r,gi':tr I lt't' t lc t' k.t t.ttt I lt'

IJVOD

llt()
t(r i

r

'l'li(;()lrN()S l'l r()Vr., l';li'l'l'l'lrl

INI

KIi

'l'clrnika i Poliol;rivrctla

.i66
.167

't'chnikzr santt Po scbi

Ibglaulie

7

NOVAC
NESA\aLSENE liKoNOl\IIJ E

Primitime monete

i;;;;.;"di5tu
U

monetarnih ekonom

ii

IZVAN E'vltOPE: EKONOMIJE

I I\roNEl'E'

a

I I\IL'TALNE I\IONEIII U POYo'IU

Carstvu
JaPanu i Turskom

1t97

IGARA
NI,KOLIKO pltAvIIA l\IoNI':TAltNlIl

Spor oko Plcmcnitih mctala
Riiee. Stednia i zgflanie novca

nrdJnske noviane iedinice
i biint monetarnog opticaiT
IzvantrZi5ne ekonomiie
PAPIRNI NOVAC I KREDITNI INSTRUI\IEN'I'I

il;;il;iik

To su stare navade
Monete i krediti

Sliicditi Schtrtnpetere:

487
4BB

Indija
Kina

479
482

sve ie novac'

we ie kredit

510
514
517
519
520

Monete i kredit su iczik

Poglaulie 8
GRADOVI
GIL/I,D KAO TAXAV

grxdova
Od mininrelne do globalne 'teZinc<
i".li"i" iro, tolu iviiek trcba ponovo zepoieti
Ci-e.t i .loStilci, osobito sirotnlsi
Ncprist trPeiuost gradova

i\;Z;;;A;,

).'to

Ccosr:afiia i gradskc veze
Gred"ske

Ci"J""i

552

hiicrarhiie

554

i c'ivilizeciic: sludei islanta

ORIGINALNOST ZAI'ADNIII GITADOVA

Slobodni wjetovi
Modernost gradove

p.:ri"J" ri".-"tuani oblici Ztpadtza nekim

Razne

evoluciie

1'ko ie odgovorett? Dt7,eva

iemu

>>uzorom(<?

GRAD.'I
'ELTKI

sluZe?

Ncurlr, roteZeni svi(rtovi

ii Nro"iir,

ocl krailevskc pelefe do Mcrcata

Srnki-Pc'tcrsburg 1 790'

525
529
535
537
54.3

gredJvi, toPniSwo i kola

Predzadnie Putovanie: Peking
6cl'ui,abeie do Gcorgea III
L;;;",
"il't
iiir".ii", nai:rva novog dovicka

558
559
562

569
575
577
578
581
585
591

599
609
6

l(l.l t I ("lA K
NAl',()MliNIi

7.4

jc

1952. goclinc Lucicn lrcbvrc povierio rad na ovom
,l1t,lu za kolckciju Suclbhrc suiieta koju jc upravo osnovao, nisam
rri slutict u kakvu sc bcskonaanu pustolovinu upustam. U nadelu,
r.rtlilg sc o tomc cla sc samo saZmu radovi posveieni ekonomskoi
povijcsti predindustrijskc I]vropc. Ali, osim sto sam desto osjetio
rrrcbu .1" r" vratim do samih izvota, priznaiem da me jc u toku
1rr
i.,r r.:rZivanja zbunjivalo neposrcdno promatranje takozvanih ekon()rnskih realiteta izmedr-r XV. i XVm. stoljeia. Jednostar,'no stoga
.,t( ) sc lo5c, ili tak nikak<) nc uskladu ju s tradicionalnim i klasitnim
.,lrcrnitma, niti s onom Wernera Sombarta (1902), optercienom

K,U

498
503
505
508

t;J

6lu

mi

lrr.ctjcr;rnom sumom dokazt, kao niti s onom Josefa Kulischera
( l()28), ili pak onima ekonomista samih, koji ekonomiju vide kao
lrornogenu realnost koju je moguie i kojr-r ie obavezno izt'la(itr
t/\,i.nnjezinih okvira i mjcriti onakvom kakva jest, buduCi claizvan
lrr.oja nista nije shvatljivo. Razvoj predinclustrijske Evrope (dor..tlcn u pitanje zbog iskljudivanja ostalog sviieta kao da on ne
lnrsroji), bio je njezino svc potpunije ukljudivanje u racionalnosti
rr7ista, od prcuzimanja posla, kapitalistidkog investirania, sve clo
usl)ona inclustrijske rerrolucijc koja je podvojila povijest ljudi.
I)oista, zamietljiva rcalnost bila jc mnogo sloZenija prije KX'
.,roljcia. Jasno, lnozemo pratiti evoluciju, ili pak evoluciie koje se
..r rl<Obljavaju, poclupiru, proturjede. Isto tako moZemo priznati da
\t't'na jed.'ne, vcA visc ckonomija. Ona, koja se opisuie radije od
rlr.rrgih, jest ckonomija trlista, podrazumijevajuii pod tim meha,'inir" proizvocln jc i rumlcnc vezane uz rurltlnc aktivnosti, i
rlrri:tnc, rltclittnicc, trggvinc, burtc, bankc, saimovc i, naravnt),
tr'7nicc.

l,r't

tlt t t lt

I llt, t t t, l,'l 7' \ t t t

t

l" t t t t

t

ll1rt.:rr'r)()lllllj;t:,tttttt.(.;ll\,,tl..lll:,1).tt.('lltllllll..l('.lllt('lilll,r,l';trli
it'l'ilsl)l'll\/o llrlio slrr,:rtljivirrr 1rI()r't,sirrr;r li0ii ilr p()lit't'trrl,./lll)o(t'lo
t't s;ll)l()lll

t'ti
(
)lllt st'lltli.,'
ljttr-rjc, tr'rtrcIirrt,7.lt t'litlltottlsl(tt 7ll:ll)()st'
j
r.r-r gc.
d
i cu, is.k l j tr du r-rii
p()tctk U, Zatv()l.i l lt u lltlvl :tStcn u p()Z()l.ll

'l'ak<lsc1-rtlclruiicncjasnosti'kolcjctc5kopr()mrttratir'bog'
pro5iruic ispod rzrzinc
ncclovoljnc historijstc dokumcntaci'c'
susrcic ptlseiementarna, temclina aktivnost koia sc
trLista;to ;e
To sam gusto podrudie'
^boljega'
vucla i i"A.torior,.to je lantastidna opscga'
nazY"ro ntaterijalnittt
pri samo, ra)rnt tla, u ncrlostatku
izr azt ic
iiuo to,t. lti rrrot nrii olno,t ciui liz acij orn. f)voznadnost
us-vojcn i za pro.lost' kao
odita. eli, ako moj iradin videnja bt-tic
dana5njicu' mislim da iemo
Sto ga neki ekonomisti usvajaju za
mogli obiljcZiti
jeclnog .lrr"ro fro"oJi pt'gt"lt' ti: tzraz kojim bismo

polovicu ckonomskc
tu infra-ekoriomiju, it'' Jttrgt'' neformalnu proi;woda ili
icdnosdjelatnosti, ;;.; t;oclovollnosti' razmjene

tarmo posluzi,ania'r'atezgom'
prostrane povrsine trZista
Sclruge stranc, iznacl, a ne i-spod

rruvT|eSuSeaktivncclru5wenchijcrarhije-:oneiskrir.ljujurazmjcnuusvojukorist,porcme('iuuspostawlicnirecl'Zelcdilidak
>poremc6aje.<.i
i ne Le|e(i t<.1 izrazito, onc swaraju.anomalije,
toi vi5oi razini'
usmjcruju *,ri"^p"tft''"c zasebnim putcvim' I.o

nckiamst",au*,t.itrgovciuXVIII,iliclcn<lvskiuXVl.stolieiu,
pa dak i svjetske

mogu, rzclaleka,rcmeiiti ditave scktorc evropskc,
dinilaca upustilc u
ckonomijc. i;k" su sc skupine povlastenih
posloveip.o.or""ckojcobir.'i!,.1i.'"pozna)u.Rantljena,na'
kreditnc igrc'
primjer, vezan^ uz clalekc trgovine i uz sloLene
samo nckolicini
profinjena je i zamrS"'''^ "-i"tnost' dostupna
jc
postojeii iznad
povla5tenin. fa druga zona n"iasnosti koja
granica' zit
jasnoia trZi5nc ekoriomijc ujedno i nlezina gornja
mcnejc,kaoStoicsevitll.eti,l1arexcellen,cepodrudjckapitalizma.
on u njoj naprcduje'
Reznie,.r.r l".r"romisliv' Ontc u nju uklapa'
malo pomalo
l'a shema, ta troclijclnost koja " pt"du*nom
zacrtava|ap.".utomckakoSuScclementipromatraniagotovo
ie moji titaoci smatrati
sami razvrstavali, vierojatno je ono-Sto

najspornijim't"'omcljclu'Neznadilito'cloiidotogadasesuvise
jasnorazludc,padakisuprotstltvcizrazitrli5nack<lntlmiiai
p<ttctl<u, :r niti llcz.kliic'anja
klrpitulizlrn-,f i, i'.r,"-' nis:rm <iclnr:rh u
k.lriir srttrt 1-rt'i6v:tti. cllt ic trliSnlt
,r.ilrvuti. f :r1'rr,i'irr glctl..irr- N^
i'ltl<.ittltr<lg,rl t':rtriit" hila
r.li()rr()rrrii;r,()rl xv. tlo XVlll. sl()lit't';r, lllr
(rlt'ttitvt'tli' P()litit'l<i
rr isil;rrr,,..ll,,r1i ir',l';r() isVrtli,i 1,r'isil,rrr 1it'r't'tl:rli

l(t

I lt,ttl

t' \ t't t l' t' lt t i t I l( t'

rlr l.rrltrrt'tti) t'ltzlrl;r srrl)t ()lllosti, ltt'rlltt lt'7t', 1lt t'rtlll l{()t'(', liltrl i
Ir'('nl;t tlolyt'.
Il rprlrlt. ln('slitvrr rrrtr,'r'slilo lo ito s:tttt tltlvoljtttt llt'zo i iltstto,
l, I oz lrr is(rr t cScllitt sltg,lt'tl:trl stttlltt'lttt jc slrclainjih clt'uStlrvlr.,rl'r'liSrr,r r.lionollri;:r rrvijt:l< r-r1tt'ltvljlt III:lSonl raztnicnit ktie funtttr)liraitt
tt,rlt,slrrlisli.ka. ltli konkut'cnr:ij:rkoja jcnjczinop<>scl;no <>btliclie,
porcii-/
,l.rlt'ko jc ocl tog,rt cllt z:tvlltdlt
- cijcltlm
- tko bi t<> mtlgao
,l.rrr;rinjorn ck<lnotnijom. l)tlsttlji danas, katl i jutcr, zascban svijct
u l.rrji jc smjc5tcn jccllrn izuz,ctan kapitalizam, za ntcnc l>rctui
l.,rpit;rlizztrn, uvijck mr-rltinaciotralitn, srodan onom vclikih indij.,1. rlr liornpanija i monopola svih vrsta, po pravu i po dinjcnici, koii
',rr postojali nckoi, u nadclu analogni m<lnopolima dana5njice.
.'lr.,rrro li u pr:rvu kada wrditno da su p<;duzcia kao Itugger ili
\ r'lst'r' bila tril)xsrtctciorutltta, kat> Sto bismo dzrnas rekli, buduii
,l,r :,rr zrrintcrcsiran:r z.'ttciiclu livropu i imaju prcdstavnike istodobri, r rr Irrdiji i SpanjolskojAmcrici? Nisu li posloviJacquesa Ccrura,
,r lrlt'tlroclnom stoljciu, poprimili <limcnzijc analognc onima Sto
rlr yc Niz<lzcmska v<tdila na lstoku?

Ali koinciclcncijc sclu jo5 i daljc, jcr na tragu ekonomske

rl,'1rrt'sijr: koja jc uslijcdila nakon kriz.cl973-1974, podeo je nicati
r r rr rt lt'r'iu) oblik ckonomijc izvan trZi5ta: jcdva prikrivcna razmiena,
,ln rl,tr)rl razmijcnjcnc uslugc, kao Sto sc kaZc >poslovi na crno<<,
sistema. Taj sloj
Lr, r r tljr:lutnosti kuinog rada ili >>uradi sam(
jc
nabujao da bi pri,rl,rrlrr<rsti, ispod ili izvan trliita, dovoljno
r r rl,.ro prTnju nckolicir-rc ckonomista: nc prcdstavlja li ou, u najmarlu r rrlitr, od 30 do 40'% n'actonalnog prr>izvoda koji tako, dak i u
r r r, lr rslri jrrliziranim zcmljama, izmi(r svim statistikam:r?
I rotlijcln:r shcma tztko jcpostalapodl<)gom z.adjclo kojc sam
,rrr rrslio nu rnargini tc<lrijc, svih tcorija, jcdino podznakom ncposr, ,ln.r l)r'()n)atrllnjrr i kontpltrativnc p<tvijcsti. Kompariranc u vrcn!! nu, ;r'zikotn koji rnc nik:tcl;t nijc rltzodarit<t, icr;kom dugog
rr ,r;,rrr j;r i tlij:rlcktikc sucl:tsnjost-proSl<>st; kompariranc u najSircm
nrt,l'u(:('nl prostorrr, lruclr-rii clrt sc ntttj:t studija, ttnt>likrl koliko mi

lr rolrilorlostr-r1'rno,pl'olirilitnltiitltvsvijctitinlcscrposvict<lvila<.
lr '.r',rLorrr slrrr'rrjrr, nt'1-rrlst'cdn() l)r()Irtiltrltnjc <>stajc u prv()ln planu.
ll,; 1r'zlrtllrl:tl< llio tl;t, otl ltoi.ctklt cltl krltjlt, vidim, cl:t pok:tlcnt,
.r,lr z,rr,;r jrrtti otlrrlrr':rrrinr prizrlt'ittut n jihovut tclitttt, tlji[ttlvur slttlc:n, ).,r, rr jilrovrr r';rzrrolikosr, l<oii str oltilicijc livotlt slllll()gll.
N,rrl lrisnro tttogli z;tsit'tli tr Tivo iiztlvtliiti tri t'ltzitrc (it<l
,,trr,ttt.lnt liorisrtr)ln l)otljt'lottt), lltlviit'st lli ;rostltllt rlllicl<livtlotrt
.n.rrroir rr, Slrt tltt:t rlt ilo rriit'.

u

I

lir,t'tt r t t t t I I lt

t

t

r r

rI

r'l

/'\

I

t

tt

l'

t

tt

t

"

t

t't t

l'' I t I t

r

i

t

t

IIt

lt,txl

r'

st|(lk'ikrljigc t<tljc i.irtc ()V() (li('l(), ll()S(. l)llZivt,:.\llltkltt'.(suiialu'
vri-iatttt:
clctirtjica: ,rrirgrrc" i natnr44rt.ta; Igt.tt t-(t.zttia,rc; i h prcvl ad avan j :r
uzastopn
i
.rlrl i k,
Irosl j cclnj a ; tr.*"r.>ska stuclil r,
jc pouije.s/- l)vijc
"
ckonomije.
Jcclnom rijcdju, to
internacionalnc
prilagoduju sc
prvc knjige, koie su mnogo manic jcclnostavne"
jc (objavljena vci 1967),
Sirokom tipoloikom istraiivaniu.'l,iva
sviletatt, kao Sto jc to rekao Pierrc Chaunu'
jcclna ,.r,
""rgo"ia
predindu stri j e' J edna j e
prepoznava"; Jgti"ito t"og'-'e"g u svij etu
zauzima >>matcriialni
ocl tih granica golcmo mjcsto st" gi tacla
onti r a. eko no m i j u i vis u
'Liv ot<<.D ru ga kn j iga, Igr a' r azrttj enelkonft
visoka sloja, .bjasaktivnost uapriatiima."valjalo ii razl,uijti ta dva
J..,gi*, njihovim proZimanjima' kao i niihovim suniti
,t.r.i

z,rlrvlrlrrosl. Nltllokott, ltt'z l'ltttl:t llt'lttlclcllt ktlji sc svltktldncvno
grritlrrrlivlro tttojittt istrirlivitrtjittllt, lltlt"tcstlrlo bi mi hrabrclsti da
g,t't.r'rltlirrr prvrr knjigu ()v()gtt djcla i da dovrSim dva beskonadna
.,r't'sl<rr koji joj slijcdc, tc cla prtlvjcrim logiku i jasnoiu tumzu;enia
r poslrrvl<i. I jo5 snro jcdnom, drgo radili jedan pored drugoga.
16. oLu1kal979.

icctnogu
Protnostima.

Hoiulisvcuvjcriti?Zasigurnonc'Alisambarutojdijaleki
pronaSoo'pt"tl't' st'ezprcmca; nadiii i izbied novim'

tidkoj igri
darke koie potide
na stanovit nadin btaZim putcm, suviSc strasnc
rijed kapitalizam. Uostalom, ffe(a jc knjiga i
,"i;"r.
joj prethodile: ona
cl0bit iz tumadenja i rasprava koje su
Lrvukla"r.rproriu"a
nikoga ncie Powijediti'
napisao tri'.A rnoj
Tako ,rm, ,*lesto jcclnc' ni manje ni vi5c'
ovo cli elo' oclvco- mc prcma zadacimt za
zadatak.f
Boravci
kao po'icsnidar Zapa<[a'bio lo5c pripremljen'
koje sam,^,-t"f"tJ"im<<
iu
Alziru)
u
godina
(clesct
i procluZc"u "i""j. u zcmlii'islama
koristili. Ali Japan
Americi (a";J;;iinc u tlra-zilu) mnogo su mi
pouku-scrgcja Lliscjcva;
sam vicli. t.or-t".nodcnje ! Roscbnu
Gcrncta'
Kinu, zat',uril.,f ii pomoii l'ti"nn"' Batazsa' Jacqucsa
bi bio sposoban da od
Dcnysa 1."*;;i;;"i oa'"'l"l l'ht'rn"r' koii
podctnika' nc.dosvakog t.rr;"L'J"brc volje udini inctijanistu prihvatio.ruku.
Jednog jr-rtra,
ljivom ,ri ;" zi""siu i plcm-enitosiu
za.doru(ak i s knjigama
osvanuo ," l;J *".r" i kr.rhom i peCivom
stavljam na telo dugc listc
koje sam,ro.uo proditati..Nlegovb imc
Svi su
mojih ,unuiitiJi" ft"i^ bi' rl'aiepoq"ta:.Fila.beskonadna'
pomoii' Ne mogu
mi, slu5ao.i, "t""iti, Lol"ge'-prijatelji' bili.od Tencnti, su radn j u
ave
sl
i Brani
zab oraviti ril;;il;o*
"e"e.t6 "ria
Maric l'h6rdse
Himarclinquera.
i
Michaela Keula Jein-Jacquesa
istraZivanjima i tralcnju
Labignctte ;i-1" i.*o[rt^'u arhivskim
bibliogra|skihpoclataka,Annicl)uchcsncubcskrajnomp<lslu.<lk.o
clcsct puta' prcpis.ivala
hilic:lfll<:r..f osilinc ()chttrt ic strpljivtl' v.iSc.ocl^
(l<llin:t, cljcltlArr.:r.clit
iz ktric
r,ri. tr,tist.ru.]. ir.*.f y,.," ,1., Ayui^,
i StlrtnPlttliil''l'itlt
r\,.r.rl(),,,i 1r.,,r',,r;iu,r'illrvillr 1',r'o| ll,'rtrttttt iztlltvltrtilt
ll('g()
,r,1l.r't,rlt,'i ,r, r,,,',,,l,tit'ittt;t izt';t7;tvltttt l'ist'svoit'lllillrtt'listr'()
1.3

I't r'tl.t1ttt'rtt

PRtrDGOVOR

swt tri sveska
mc na potctku prve knjigc' na'islo2clii"..od
svako od ovih poglavlia' samo
ovoga cljcla. Nc racli sc o tom ti'it"
z';,sebe,nebititaocumogloudinitijcclnostavnim'ncgosloZcnost
iz tcproizlazi iz mnogovrsnosti postavljcnih.ciljcva'
;;;;ti;
u
uklopiti
valja
s'l'c
gobnog otkrivanjal"""f ialcnih t"tt''' koic
glcdiSparabistoriiskilt
iicloviru 1'r.vijcst, f ," ii' -"i{nt'g slag" ni^
a' tch n iki' novsiat'ou"'f
;j: ;;;;sr,',iii ", ft.-i.,,"'" "' ott ii"ut*,''
i ra'mtiaiu sc na

Ert

izolirani
;, s;;J;;? -'r.d;i sy pccl.usobn^o
zbog dega ih sicdiniavati?
Ari
iskaza.
marginamo t.o.ri.iir.,arnih
predindusri'skih
Prije svcga, cla bi l" t"""aifo potje cljclovinja
Zar ne
svoioj-gusto(i'
svoj
u
;l;;;;ii" i da bi sc t""", "t-''otil-o

postojigranica,r,.t'pkoliogranidavacijcliZivotljudi'obavijaga
koju jc uvijck tcsko doseii'
kao nckom sirom ili ulom granicom

u svakom razdobliu'
kamoli prijcii? To ic graniCa tto;a sc namcie
i nentogueeg' izm.1d'l onoga Sto
dak i u n:t5cm, izi"dJ ntogtfteg
onciga Sio ie.liudima ostalo
se moZe closc6i, nc bez.,-rp.ril, i

a

uskraieno,iuder*"g^Stoimhrananijebiladovoljna'njihovbroj
g," njihove i;rvorc), rad nedovoljno
suvise malen iti ;;ft;;i*
tek zapodeto' od XV' do
procluktivu.r, o p.ip*i'"o''fi,a"o'ii" piirocle
izmijenile' A ljudi
kraja)O[Il. stoljcCa tc sc granicc nisu mnogo
dak nisu bili niti na kraju svojih moguinosti'
na prlm-

Istaknimo tu sporost, tu inerciju' Kopneni-prlievoz' nicgomogli omoguiiti
jer, veoma .oro p.,"j"du jc clemcnte koji bi
opaZamo da sc brzina
vo usavr5avanjc. Ul"t"ti"', tck tu i tamo ccsta' usavrsavlrni u v<lp"".Crtr, ranvi,t ;,luCi izgracln j i mtlclernih
postavljrrnju p<lstanskih stanic:t'
zilrr koi;r p,'.,r,,r.:'1tlbu i putni'kc'
t'.t]I1.1i..
o1'rtli tt'li ,,!r,' ln:1111
t,rr iPrrli, ri ,.,,,1',,'.','i postaitr
.::1,.l:tt'
tl','1,
poi:ti'ltv:t'
l)(xil:tl('
r.'l:ttl;t t't'sl,vtli llt'9tttt't
i;..r,litf,,'r',,r,,rlrr,'ii,"

rr.rlovrlllr, l)()/.urlrl('l llirlroliott, tlt'lttoltt';ttizirtt, ilt'li sc llrtllt tltlsclc
'lo ttiit' ic'tlirrtt ltrttlt'trt'ic tr koicttt sc tltkt'iva
z.rsloi. N;rpoliort, tlo t'ltsliitlit, ittttvitci jc, r'cvtllucijc na prtlstran<>j
lrrriji rrrogrrticg ittt'tttol3tticg doii ic tck s XlX. stoljcicm i s
V
lr( )ll)ur)()lr) 1rt'c<rllt'ltzltotrt svijctlt
tz loglr 1-tr'<tit,laz,i zlt tt:t5u kn jigu stan<>vittl jcdinstvo: ona jc dug
s
l)ut ()llu stralru udobnosti i navika kojima nas obdarujc sadasnji
zrvo(. l)oist:r, ()nlr n:ts v<tdi na ncku drugu planetu, u neki drugi
.,r rir"t ljrrdi. Ncosporno, m<tgli bismo otiii u Ferncy, Voltaireu, i
lrrrtltrii cl:r likcija niSta nc stoji, dugo s njim razgovarati,bcz ikakva
rzrrt'rr;rclcnja. Na planu idefu, ljucli XVIII. stoljeia na5i su suvr r'rncrrici; njihov duh, njihovc strasti, dovoljno su bliski naSima da
l,isnro sc rn<rgli osjctiti otudcnima. Ali da nas majstor izRcrneya
t tdri,i nckoliko dztna, sve p<tjcdinosti svakodncvnog 'Zivota, pa dak
r n jcgova briga o vlastitoj osobi, vcoma bi nas iznenadili. lzmcclu
rr,rs i rrjcg,it,iz,bilibi strahoviti jirzt>vi:vedcrnjc 651'jetljcnjc, grij:rnjc,
prijt'r,oz, prchrana, bolcsti, lijcdcnje... Valja sc, daklc, jcdnom
,,rrrviit'k odvojiti r>d na5ih rcalnosti, kako bismo, kao Sto i prilidi,
,,',lvrrrili t:tj dug put protustrujom kroz stoljcia i pronaSli pravila
Lrr;:r su, sr-rvi5c clugo, zlttvarala svijct u te5ko obja5njir,'u postojarrr,:r[, 11ft11 pomiSljamo na fant,tstidnu promjcnu koja je morala
rr.,lilt'rliti.
Slrstavlj;rjuii taj inventar moguicg, desto smo susretali ono
..trr rr rrvodu n:rziv;tnl >matcrijalnom civilizacijom<<. Jer moguic
nrl('s;un() ogranidct-to prcma gorc, ono je to i prema doljc, masom
',n(' ',(lrLrllc pol<lvicc< proizvoclnjc koja oclbija d'a izri:ryno udc u
;,, rl.r't'l mzmjcnli. I'osvuda prisutetn, osvajadki, ponavljajuii se, taj
t, nr;rl('r'iilrlni lir,ot obiljclcn rutinom: Zito se sije kao Sto se
,',lrrvijt'k sijalo; kr-rkuruz sc s;tdi kao Sto se oduviiek saclio; tlo
rr,,rrrilr poljn ravna sc kao Sto sc ocluvijek ravnalo; Crvenim sc
rllr rr ('r)r plovi k:to Sto sc oclr-rvijek plovilo... IJporno prisutna, proi,lr lyrvrr proilost na jcdn<tlidan nadin guta krhko vrijeme ljudi. Iaj
.,1,,; rrt'pol<l-c:tnc povijcsti jc golcm: seoski Livctt, kojem 80 do 90%
..r
1r'lslir' popr-rlrtcijc vclikorn veiinom pripada. Ilazumljivo, bilo bi
i( ()rnr lt'ilio toi:no odrcditi gdjc on zaw(ava i gdje zapotinje
r',r.rni;rr);r i'),iv;t tr'7iSt-r:r ckttntlmija. Ona sc, jasno, ne odvaja od
, l,.nonrijc lirro vocl:t od ulja. Uostztlom, nije uvijek moguie na
,rt('r orl.rvlrn rrtiitt otlltri'iti d:r li sc ncki dinilac, neki pokretad, neki
,1, rl rrr ) l)r'()ln()ll'('n l)()slrrlxtk n:tl;tzi s jcclnc ili s druge strane grani, , ,,\ nrtrlt,t'ijrt/ttrt <'it'iliz:rr<:i.llt vttljit, ka<l St<l iu j:r udiniti, prikazatt
1'.lrrrlrrl rrrrr li;rrt t'f,ttttontsl,:tr <:it,ili.zr.tci.jtt (tk<t sc tako mo'lc rcii),

rir';rrrir';r ttrolittt't'g.

t5

l'ttt
I ;r,t,t tt

tttr

I

I lt r t t t r I t'l

/

.\ I t

t t A'

I

t

t

t',

t t t'r

t

I'

Ir I

tt

\ ttI

l,qr sl'r tt'

lt t'

ktljlrjccltltlit.trIc,tlZlt(.ll)il.t.licjrri,llt.tltttt.It.(.t.tiiirli,tlllj;rSttjltvitjt..
t() it' trt'tlv.ilrctt.'
Ali cla tr,,ri1cr,, f,)st()ii, s 11,,lc,riir, ,.slf ctlic^lll:1,
cloisur ic pt'oI)v<tstruki lckcinomski i rnarcrijalni) _rcgistar
iza(;a<>iz,is"st<l!"tn"c,.>l..cijc.N{atcrijalni,iivt-ltil'mcduXV.i
i ckonomiic,
xvIII. ,tor;"en f..ia,.rz"trt jc icclnog ctrcr,rrog druswa
koiisur"r",r*,polako,ncopazic'c'prcobraZavali'ikcliisu'malo
sa svojim uspjcsima i.ncdostacima koii sc
pomalo, tzn'a,,cl
teret nuZno i
'"b",
mogu naslutiti, sworili jcclno .viSg clru5wo koicga oduviick' kao
postojala
nose. Ta 1c kcrcg iit"n'iiugorn-jeg i clonjeg.
li u XVII'
uzalamnih
.T1tu's Nije
beskonadn, "ffitii' nlifrovitr
nazadovaniem
stoljeiu ,, rr."pi *atcriialni zivor bio na dobitku
koja je
rcgresiiom,
s
ekonomijci precl nzrsim odima on pobjecluje

p.r"r^|973-.]p74.'l,akosjcdncisdrugeStranegranicenc-

octreclcnepriroclom,kocgzistirajuprizemlpiprvikat,ovajprcd'takvo iedno naselje' kojc
ytl14tiS"i""ju'
njadi, aot;.
i

"nniJr"gi
'\ltl
-I'rZi5ils tlzl, Livjclo je gotovo u razcloblju
Leliena'
ili
"6;;,;
nehotimidna
zir()st,;,\nia
su
Takva
XVru. stoljc6l
sam clobro

prijc XII. stoil"eu imala snagc da zahvati i po
na ekonomiio
"ii"
dcsto zaStiicne udasvojoj zcl;i olffii; *rr" infra-ekonomije,
ljeno5iu i izolacijom'
Ako,meclutim,iclanaspostojiSirokopodrudjcrT.na'fittLlita'
zbgg
ic zbogodtacivanja u tcmelju' a-ne
izvanr"t oro-ii"",
"' raz.micnc koju.organiziraju dri'ava ili
nemara ili ncsavrscnstva
clruSwo.trczultatipztkmora,zbc>gvi5crazloga'bitiistovjetan'
i donjeg historidaru
U svakom sluilaju, kocgzistcncija gornicg
gradove bez scli, novac
nameie p..rt.., .lilaiektikulfako objasniti
rasko5i, bijcli kruh
bez razmje";;;;i#;;uku bijcclu bez vi5cstrukc
bogatih bez crnogkruha siroma5nih"'?
ni vise '
f."ortoj" cla"opravclamo i posljednji izbor: ni manjc
li je.to
Da
uvodcnie rrr'ok.,d"&nog Zivota"u poclrudje-povijesti'
koji se jedva
korisno? Nuzno? svakictasnjost, to su sitni clogadaii
prostor promatraukazuju u wcmcnu i prostoru. Sto vise suZavate
materijalnog
okruZju
nja, vise imate Sansc .1o ,. naclcte u Samom
j
.Livota;vcliki kru govi ob idno ocl govaraj u .veliko povij esti, trgovini
nadaleko, ;;;L;^^ nacionalniti i urbanih ekonomiia..Kad :Yril:

cl.tc71l0li;rzrrit' Nllrlisirrriliilrrr;r Arrstt'iisl<og z;t sttlltlttl, ol<tt l5l-J: r'uk;t
mu jci rrr.0rrjt'r.,,r tr ztljcltr: otltrilil<c clv:r stoljcilt k:tsnijc-, l)ltlatinska

Princcz:r N:rslov (.hlrrlotrc-ljlisabcthc llavarskc (1612-1722),
clrugc lcnc vo.ivt>clc Orlcanskog, brata l'uja XIY i majkc ltilipa
OrlJanskc)g, rcgcnra umjcst. malodobnog Luja XV. Njezina kgrcsponclcnciji sadrli brojnc obavijcsti.o Zivotu u doba Luja XT\r. it"a.; priSa da jc Luj xtv, primajuii svojr_r cljccu prvi put za, svoi
,tol,'ribr^nio ia jeciu clrukdije ocl njcga i da sc.sluZewiljuSkom,
jc, dakle,
kao Sto ih ie poudio suvisc rcvnostan odgajatelj. Kad
japanski
kostim
stolom?Vidim
za
nr.opo izmisliia lijepo pona5anjc
dok
stoljcda,
XVIII.
iz(i. stoljcia, i naiazim cta jc nalik onome iz
dosj"ar" Spanlotac navocli sv.i razgovor s nekim iapanskim
iol".rrw"r.rikom, zaduclcnim, pa dak i_Sokiranim Sto Vidi Ewopljanc,
svcga nei<oliko godini, u svaki pr-rt drukdijoj odjeii. Ludilo
"tif.""
mocte izraiito jc cwopiko. Da li je to bezna(aino? IstraZujudi sitnc
na
clogaclajc, ,opit" s putovanja, otkril'a sc jedno druSwo' Nadin
koj1 sc ono, na vitc razinat, odijcva, iede, stanuje, nikad nije
l:tezna(aj;rn. A ti trenuci r-rkazuju takocler, od jednog do drugog
druStva, na suprotnosti, na raznolikosti koje nisu uvijek povrsne.
Tirbavntje to igra, i to povczivanje slika nc smatram beznadajnim.
Tako sam napreclirvao u vi5c smjcrova: moguie i nemogudc'
p.ir..rrtj" i prvi kai; slikc svakoclncvnog Zivota' Evo' to jc unaprijed
i:inilo slolenim cilj ovc knjigc. oclvisc jc stvari koje valja reii. Ali
kako ih reii?

wijemckojepromatratenamaleisiedke'imatcilidogaclaj'ili
sludaj;clogaclajselcli,smatrasciedinim;sludaiscponavlja',i
()n zzrhvaia
ponavljajua ,i p"*rie opienitost, ili b.lic, strLrktura.
clrustvo

;ir""i;,

cri mit, obil j clava nadi nc. p<xtoi an i a i

cl j

cl <>va-

"^
niakojiscbcztlgrltnidcnjlrptlnlrvljlrjtr.l,tlnckadd<lstlrjclrck<llik<l
/,ivotrt'.f cclrrn
:rnr:gr1rt..f ,,i.l,,ir,,li icrllir Jitrtol<rrz i ukrrlc'ttrt ttltiitrc
t7

l(r

I't44lttt,lic I

TE,ZINA BROJA

l.

Zivot, to su ljudi i stvari, stvari i ljudi. Proudavati stvari
sredstva'
- prehranu, stano\ranje, ocljciu, raskos, oruclc, novdana
nije
sluZi,
dovjek
sc
dime
ono
,,krirc scla ili gracla - ukratko, svc
onih
Zivot. I broj
icclini nadin di sc procijcni njcgov svakodncvni
smisao. Izvasvoj
ima
zemlie
bogatsffa
iioji mcclu sobom clijclc
od dovjedanaSnjice
svijct
,rlski znak koji na prvi pogled odvaja
r.lnstva prij e 1 800, jest izuzetan porast I judi: oni upravo wve 197 9'
'l'ijckom detiriju stoljeda ove knjige, populacija svijeta se nedvoj-

Mrtc.ilalni

lrcno uclvostrudila; sada,

u vremenu u kojem mi Zivimo, ud-

vostruduje sc svakih tricleset ili detrdcsct godina. Odito, razlogie
r,rrnc materijalni naprcclak. Ali u tom napretku, broj ljucli jest
rrzrok, upravo kao i Posljedica.
u svakom sludaju, on nam se ukazuje kao odlidan >>pokaza'
rr.lj<: on stvara bilancu uspjcha i padova, on sam zacrtava' diferen..ij:rlnu geografiju sviicta, ovdie tek jedva nastanjene kontinente,
jo5
,,,.,..11" vii iuvi5c napudene regije, ovdje civilizacije, ondje
ta se diferencijalna geografija, od
1,1.irnitir,.ne kulturc. I, zadu<|o,
irrtcr clo danas, dcsto najmanje izmlienlla'
Naprotiv, ono Sto se potpuno izmijenilo, jest sam ritam iivot,,,,g .uf."tka. Danas ncprekidan, manje ili viSe Liv zamah, ve(
neprckidan. Juder usponi,
l)r.cma rlrustvima i ckongmiiama, ali
Tai naizmjenidni pokret, te
plima.
z;rtirn paclovi, poput uzzrstopnih
iivota, slijed
;rlirnc i osckc'dcmografijc simboli su nekada5njeg
zrrst.jrr i uzlctlt, .,2 ,,ist,rirnjc prvih da gotovo potpuno - ne ba5
lrsvirl - prlniltc clrugc. [J tlclnosu prema ovim temeljnim realil(,til1a, svc, (,c sc d'initi g()t()vo sckundarnim. Zasigurno, od ljudi
Yrrlj:r 1l()(i. Zlttittt, tloii ic: vriictnc i d:t sc govori o stvarima'
19

1',,:11111

STANOVN IS'IVO SVIJ I')'I'A:

ENO.]KP KOJtr VALJA IZMISLITI
Ncsre6aicStosunam,akoio5idanasstanovniswosvijctapozJr"io zu .k., lO %", naia zn'a'nia o stanovni5tr''u judera5nieg
kraiem' kao i u duljem
"^i"-"
svijcta samo r".r-" ncsawscna' Pa ipak' u
realiteta, sve
,olaobtiu, na razinilokalnih, kao i na razini svjetskih
ji
uzbroi, uz oscilacije masc ljudi'

""r"i"

Plima i oseka:
sistem mijena
sad povciava' sacl smaOcl XV. clo XWll. stoljcia, stanovni5tvo se
sc proizvodnja
poveiava
njujc: svc sc mijenia. Ako su ljucli brojniji'
na ugaru'
zcmlic
i razmicnat ,^p."ho,anje kultura na rubovima

ltlttfrt

itrrrrr^,itt., lll()(.\,it;ll(,ili llr'tlovilt'; tt:t1lt't'tlovlrttic tltlrtrulitkttlt'1t; l'ast
scli, i0i tt.it,t'gr';rrlrlvtr; 1'loVcrritttic lI)1tSc ljtrcli u ptlkrcttr. lm:r i viSc
li,onsir.rrktivnih rclrlicija nu pritiskc kt>jc vrSi porast ljudi - nascljuv:rnjc. I)ltkltl<t>, tr-r lc iporast lrroja.ratova i svada.' napada i
,l;,zboj"tara; vojskc ili na<lrulanc banclc sc povciavaju; dntwa
stvaralu, vi5c ncg. ic uobidajcno, novc bogata5c ili novo-povlaSt.n". i)rrur" ,"r,,p."iuju, a u isti mah i nedaic i blagostanja; granica
,rl,rg.r6n.rsti lak.ic sc closeZe ncgo u obidna vrcmcna' To su uobitajcni znaci.Ipak, nc hvalimo bczuvjctno ctemogretfskc porastc.
Oni su nckad bili pogodni, nckad pogubni. stanovniswo u porastu
rr.,iJ"r1, svoje oclnose prema prostoru koii zauzima, prcma bogatl;,ri-n kojima raspolaZc; .rrr,j .to tom putu prekoraduje >kritidne
put cijcla sc struhtura dovodi u pitanje. Llkratko,
;;;;;";,,i i svaki jeclnortouno,
icclnoznadna: sve vcii vi5ak ljudi
igra" nikact nijc
prcma5aja moguinosti prehrane
clo
.f,rrodio ;c uvilck u pro5losti
jos i
clrustava. T',a istina, clobro pozn ta vci prije xvlu. stoljeia,
graniczt
odrcdcna
clanas je nt snazi u nckim z-aostalim zemlia,ma.
j
rl agosian j a dini sc tztcla n cprelxostivom' Jcr, oS gorc,-dcmografski
biiednih i isncishranjenih,
broj
1.,.r"asti por.ciavaju impresivan
ih pratc),
prcthodi
im
(ova
i,.rilcnjenih. Iipidcmife i glad
_u 9t"
i
je
trcbalo.nahraniti
,rspcrstavljaju rivnoteLu ii,meclu usta koja
Ta
izvtn,.,ik,rg ,rrob.lil"uonia, izmedu radne snagc i uposlcnje"
,.cdnJsurova'uskliclivanja snaZno su obiljcZjc Starog porctka (L'
Ancien ll6gimc, francuski naziv za, drustvcno i politidko ustroistvo
,, ,."*"ri prije francuskc revolucijc' - Red')'
I

MoramliclatipobliZatumadcnjaprcmasatuZapadl,ukazao
lrih na clng uspon'stanovnistva ocl rroo. do 1350, na drugi, od
1,i50. do 765O, i na novi, odl75O, koji vi5e ne bi trebao imati
biolo5ke ckspanzijc, koji
1,,,i.rrru. Imamo tako tri vclika razcloblia
sc ffIOBu mcclusobno usporcditi, a nakon dva prva' u lari5tu na5c
,**i; uslijcclili su izrazito surovi, snaZni padovi od 1350. do
t45O:,bl^li ocl 1650. do 175O. (usporavanje, prije nego povladcrrfc). Danas u zaostalim zemljama svaki uspon.povladi padove
,,.rin" iitctta, ali ne na sreiu okrutne deflacije ljudi (barem od
t<)1+5).

odrcclcni broj problema, dokidanapetosti, p<rg<rclu ic prciiviclima; konjski je to lijek, ali je liiek' Nakon crne
l,,rgc,'p.l.vic.rr', itV. stoljcizt, i cpidcmija kojc l" j"., uslijedile i
nekoliko ruku'
, ,tc,l^li'n jczinc trclurcc, nasljcclstv;rsc clijelc izmcclu
i
bolji prinosi),
gst:tic
(rnanjc
trud;t
tllrr:tclcna
Srrrp6 rlglrr.rr zgrlli;r
'l'ak<l
./.ivollr
u Languerilstu.
i t'<,rrltrc n:rtlrrict' prclivicrlih
r.:rzirr:r
Sr.aka Oscka rjcSavzr

\,rtt.ittt,tt, l'7()';. ll(t.\l)rttl.it'ltt ittltt' sit'tttttttsittrrt krtli
rttttttrtIrI IIt (t:o/rI.\/r''r tttItIt't '\/':/l' 'r s'tttltt)

sl

ttlttt krutl'itt '\igi'

)l

Itr,t

tttttttI Ilr',ttr,l,'1

,,'

.\It rrl.'trttt' \t'ttl"It/tt\ttIIt

Ir';ltttt l,tttl,t

t'

t:t' sCli;tli'
tlot'tr, izrrrt.tlrr l.t5O. i l.t50 z:rP()iirlit'sl()lit't:t' rr li()it'rtt
()l)(lsStr sv()r()rlr l)1rtl'illl'll:lll)()lI) l)()l'()tlicottt llostltli tl()sl)()(lltl'('lIl
l)l()dI)1r
tjclc zcnrljc; clrJcic i clivlic zvijcri zallosjcli su trckrrclilsrrirt
()sv()jiti on()
p()nov()
izniknr-rti,
usk<>ro
ic
!{Lrst()
irrti"., Ali dovick
polja, isk.rijcniti clrvcCc
Sto su mu Zivoiinja ili korov oLli, raskrditi
se na njcgova pleia i
ie
srudit
i Sikarc, a sa; ,tj"g,'' naprcclak
u
ponovo izazviti bilcclu. Oa t lfrO. ili 1580, lrrancuskoj, kao i u
Laptdu' tovick
$;;;;it[;i, ., rtriiii, a vicr.jatno i na citavom
se, i
ponovo postajc ,.,ui5" brojag.r Jcctnolidna povijest obnavlja
u kratkim
pl"Stor-,i[ se ponovo okrcic. ioul"t i" dakte sretan samo
je
kasno'
odvi5c
intervalim'a' i <-tpaia to tck kad
'l'akva ,. i.rg^ talasanja susrciu i izvan Evrope, i to gotovo-u
ili nazadovale
isto vrijcme. Kina"i Inclija vjerojatno su napred-ovale

iif,iHt.t

premairto-rit*ukaoiT'apad,kaoclajccijclodovjcdanswobilo u
obuhvaicno jcclnom primbrclijalnom kozmidkom sudbinom
sckundarna'
oclnosu p."*, kojoj jesva njcgova preostala povijest

Erncst'Wagcmann,'ckonomisticlcmograf'uvijckjeto*i:!i9
XVI

Sinkronost jc odita u XVIII' stoljciu, vigc n9g9 vjeroiatna Y
stoljeiu, a moZemt> jc prctpostaviti u XIII. stoljciu, i t<l zav|adavinc
moglo pomzrkLuja Svctctg, svc do daickc Kinc Mongola. Ilvo Sto bi
populacije,
lta;rvoj
.r,rti p.otri"-", a ujccln. ih i pojcclnostaviti.
Sto se
zaklludulc Ilrnest'W'agemann,. valjato bi pripisati.uzrocima
ti6ui, ocl .nih k,ri" t o*"ic ekonomiki, tchnidki i mcdicinski

in

napredak.''

flsvakonrsludajr-r,tamztnjcilivi5cistodobnatalasanjaod
da
jeclnog clo drugog kiaia zemali'at koje s1 pomaljaju' pomaLu
postoic
zamislimo i shratimo cla mcclu razlititim ljudskim masama
brojdani odnosi kroz stoljeia: jedne se \ziecl.relatirryro
jcd"rrrr;""i
naduiu , A.r.,gi*r, ili uclvostl'uduju neku drugu' Poznavaiuii
daljc'
tako
i
nu, moZcnio proradunati t'ciinu druge
broj
rckonstrui.n;"ei, t grcskzrma svojstvcnim t1kyo3 radunanju'
cjelokupn"-o,"t;uai.Koris-tocltakvogglobalnogbrojaje.odit;
ma kako nip,r"riion i nctodan bio, on pomalc da sc odredi
jedinswebioloska evoiucila dovjcdanstva koje se moZe. smatrati
statistidari.
nom masom, jeinim siock,,t, kako bi to rckli

Malo broiaka
izrrtctltr XV' i
Nitl<() lr(. 1)()zrIriC t,ir'l0lirrlltt() st;tl)()vlliilvtl sviictlt
slrtTiti,
i
Pol:tzt't'i ()tl ()llt't'i'xvlll slolit't,lr sl;rlistiilrIi st' ttisrr rrt()gl

::j;Mh;
\ it t tlus l)<ttr.rszru: Ktrga Irilistcj;tca. Sue clorrcclautta pt tstoier{a, epiclet tiict,
r .r1/rrtli prelciclctlu stt zcrst<tiitna i rtctzaclouantiinta suaki clentografski
r, t.t t . (Otisctk (i truttclott)

rrilr, makt[r<tjnih i ncpostojanih furojki koje daju historitari. Na
I1p sc sumnjivim uporistima, na prvi pogled, nista ne mozc izgra,lrti. Ali vrijcdi trudit pokuSati.
N'llrlo lrrtljki i nc b:rS ptluzdanih: onc se odnose samo na
l'.r'r'o;rtr, i rr ttc'l<it1 vltljitttinl raclt>vimzt na Kinu.'I'u imamo gotovo
r:,1)r-:lvll(' pr'oc jcrrt'. Ako i rriic tlo i:r,rst<l za svaki oglcd, nema velikc
( )l)irsnosti tr tti st' trlltrilltti.
Ali ito ic s pt't'oslrtlitlt sviit'lorrti'Ni(t;r, ili g<lt<lvrt niSta tl Indiji,
l.rr;;t, tlt' tlt:tt t't i lllll()ll(),/.:t s

ojrr llovijt'sl rllrtlt'ttiltl, tlc lltltt'i niti r'l

l:r't ttrtttrI Ilt'rtrt,l,'l / ':tt trl,'ttrtt' \t'ttl"ItItt

tfIt

'li'!ltrtr lttttlrr
t

1

(Prcma

P

u MTKSIKtJ:

l/93

1670

r5r, r5ro 156r

.;OV.JtlX usl'uPA MJIIS]'O

S'IAI)Im\

Chaunuu, >L'Atndricltte lcttine<, u: Ilistoirc univcrselle' 3'
ti rtc.1' c:l<tp

A cl

ie

d e lct P l6ia tle'

)

koiu su evbroikc kojc bi ic objasnile' -Ni5ta, jasno' o Oceaniji'
stiZe u
Tasman
samo dodirnula'
..rprt u pLttovanja,, *VU' stoljeiu 'fasmaniju'
otok kojcm ostavlj'I
Novi Zelarra ., trfif u fi42; r1a
jedno stoljeie
Australijr-r
u
srr.rlc imc, u'p.orirr.L, iste goclin-c; Cook
't'ahiti,
koji nijc
Kiteru,
no\,'u
f.riirii., y6i. i r7g3;Iloufainvillc na
u
otkrio, u travnju 1765' Lio'tttlt"", cla li jc potrcbno.dovoditi

upito raspiscrro 66r,jctansrv.? Na svojc tabcle statistitar:i
saglcdavali'
trenutak
suju clva milijuna za ciiciuO-cc-a1iju' ma koji
osim razSil, t" tidc Afrikc, iuin<> ocl Saharc' ni.ta pouzdano'
XW' stoljcia' brojkc iz
,rorr.*if,
^["iir, poclataka t robo,ima podctkom
_^iar i bilc pouzclanc, ni51a ne bismo mogli zakljuditi.
u tompogledu' dva
Napokon, nistapouzil,,''o oAmcrici, ilibarem'
proturjcdna
Proritdun;r'
'- - zl,tngela
Roscnblata postoji samo jcdna' regresivna metodoii'
Lut po,tur"Zi oa t".ioi";if, brojki, radunati unazad' I'o znadi
zaobjcAmcrikcsutradirnnakonosvaianja,doveomaniskebroikc:
u XVII' stolicdu joS
10 do 15 milijuntbiin, a'ttticslaba naseljcnost
g
ponovo i polak. rasti
visc osiromasila, svc clo milijuna. ona ic
Svcudili5ta u []crkcrck u XVltl. stoljcJu. lpak, ,,',',"iidki historidari
k:t7cnr. >bcrkctcyu (O..k, Si,r',pr.r,-,,'l1rt::t66) - cllt 5ismtl skr:ttili'
l"yrk,, il<.lrr,, 1r,svt'rili *,i ,.' ttiztt ,t'tlt'lti't'ttt:t i. intct'ptll:tcijlt'
otl tlit.lorrri(rrilr lrt'oit'vlt r':rztloirli;r, llttzttlttilt zlt ttt'lilt llrltl-

piir"i"

ir,',t,,r,',,i

Itlculttcr slikct. osuctjcutia: stctttourtici ttloricle cloiefuLiu 1564. francu:lto54 istraiiuata R. cle Lorrckyttfi1rea. Grauira. T'ls,Aodora tle lltyct. ltret t tt-'s lici J . Ler tro'yne a c[.e Morgtrc s a. (I ot o I]u I loz)
r

t

neposrcdno nakon evropskog osvajanja. Rczultati
rlrrju veoma napuhanc brojke: 11 milijuna za 1519' (procjena
lrrcclloZena'1948), ali svi dijclovi dodani dosjcu, ili ponovljcni
l()60, clonosc vci sam po scbi dudnovat broj od 25 milijuna
strrnovnika salno za N'Ieksiko . Ztrtittr, stanovni5tvo ie se neprestano
srrranjivati : 1532, 16,800'000; 1548, 6,300.000; 1568, 2,650'000;
l 5tl0, 1,900.000; 1595, L,375.OOO; 1605, 1,000'000; lagani uspon
z:rpodinjc tck 1650, t izrtzit od 1700.
'l-c bi nas ncvjcrojatnc brojkc mogle potaknuti da cijelu
r\nrcriku oko 1 500. obdarimo s 80 do 100 milijuna bi6a. Nitko
rrt.ic u tg slijcpo povjcrovati, usprkos svjcclodanstr,'u arheologa i
tolikih kronidara t>svajanja, mcclu kojima je i O. Ilartolomco dc
l,rrs (las:rs. l)otpuno jc sigurrncl ;cdino to da jc Amerika s cvropskim
()svajrrn.icril pl-ctrpicltr bioloskr) razartnie, moLda nc od 10 na 1,
.rli rr sv;rl<orn sltri'uir.r g,olcmo i bcz r."s,icdniikog mjcrila s crnolTl
l,rrgorn ilirrt:tstrttlittrt;t koic str ic prlrlilc u llvr<lpi zlosrctnogXl\r.
.,toljt.rtlr. Sll'ovost it'tlttoq trt'tttilost'tltttlg r:tt;t inrltla jc svtli udio
r.udja .tcksika,

)\

l1')

l;t,t

ttr t t trl

llt

r

t t t,

l,'l /

.\ t t

tt

l" t t t t

t' \ t't t l" lt I t t \ t I lt t'

ltttt ltrtltt

t

ll('tlsl)()l't'(li\i('lt'zittt" lttocl[4()v()l.lt()sti, ltli i litlltlrrii:rlttlt t'ltltr)tit
st.lit'c'lt ,tt ztt;tlitt tlt'ttt,clijansk. 1" rt,,n,ru,.,istvrl r,i lir.triu t,g XV.
p.sc5icc zb.g ncclostlrtklt 2iv'tirrisk.g
graf.skc
clijctc svc do trcic ili
5t,, ,;;;i;orava'lo.maiku cla hrani
mlijcka, ""p,;;;;r;,rsti,

dcwrtcgoclinc,ioncmoguiavalo>plodnost<-i;nczavriicmctoS'
j c clcmo grafsko.obn avl i ani c7.'l'a
du go g clol cni a'te rr orit., Juoko zivl
Li, bil a ie z|rtc.tena
amcridko-inclii anska masa u ncst;bilnoj ravnote
onima kojc ic na
nizom ,r.osr,It*t';p;J; mikroba' istovietnih
na I'acifikt' tr iVIII' a nadasvc u XIX' stoljciu
dramatida"

",fi"
clonijeti Prisutnost bijelaca'
uvezeni iz Dvr op e
Bolcsti Ii"-i"ri "i ru s i, b aktcrii c i par aziti
b-iljke i ljudi
ili Afrike - brLc su se razmnoLtrofi t,"g,, Zivotinje,
Ameridko-indiiankoji su ,rr.,ri", clo5li s clruge srranc Atlantika.
svojim vlastitim
toTg
skc populo.i;", k6; t" biic prilagodenc
novim pogibetim
pred
patogcnim diniocima, bilc su 'o'oiTLonc
.r,ck sio su Ilvropljani clorakli Novi svijet, boginie su vei
ljima.
t!n'?'7519'jc Mcksiko bio opsiednut joS
doprlc., so,.'i, o"*i"g"
p;I'q:" cortcs' au Pcruu su 1530' prethodilca
priic ncgo #;;;t
irolnlka. onc su zat:tmzahvatrleBtaztl156o,
clolasku sp;;lrkih
;it
jc
bolcst, protiv kojc je lytopo bila gotovo
Kanaclu rfrjil
uzrokovala
napola i*.,in, -"tll' t'rotlenidkt1r *::?:Yom
clizenterijom'
gripom'
mr;rdnc ,.r""t' iitk" jc bilo s clspicama'
1544-'1546)'
gubom, f.,,g.,* (prvi Stako rr rtiurtiitfsu 'Amcriku.oko
kojc icmo'sc'io;
vcncridnim bolestima (to jc t'cliko pitanjc.na koic su
elcftntijiizom, tim bolcstima
_do.nijcli
,ratiti), tif'usom,

bijclciilicrnci,alikojesusveprlprimilenovu.virulcnciju.Dakako,
bolcsti' ali otrovna
Uloirru su kolebanja o swarnoj prirodi.nckih

s c.stan ormiswo s urval o
naiezd'a'-if.,,,1' o f e n c cl uoi b""o ; m "ktidko
1546' neke
pocl uclaro* kt'it"alnih cpiclemija: 7521' boginja' u stra5nom
neodrcclen"',i."g"tt itifus iti gripi). koja sc.ponovo
clva milijun aiivotae . stanovopsegu pojavila i'ye-t577 .ioi.rij.t"
jc istrijcbljeno. Valja udiniti
nistvo nekih antilskih otoka, p.,tp,,.,o
gr'oznica smatra autohvelik napor i oclustati ocl toga cl:l sc i,uta akidkog porijekla' U
vjerojatno

tonom r *oiffiAmeri.i. *u i"
na Kubi oko 161+8' u
svakom sludaju, ona sc polavlir-rje'ka1n9,
tropskim podrudjcm
Ilrazilu ot o iegi, otucla e i sc pro5iriti cijclim
i::: 9d. llucnos Aires:r dcr
Novog svileta; iX' stoliciu' pro5irit
lukc srcdtlzcmnc
"
istotnc,rtrri"'Sl"ucrnc AmcriilL i zahv.titi iak i XIX' st<lliccrll"tcz
ltnciro
clc.f
llio
livropcr,,. Ncnroguic ic z:ulrisliti
tl<lk srt cltl sltcllt
Ir.k,ll,t.,r':rtilit'. Vltlilt rrli:rzlrli ttlt it'tltltr llirit'clir-rt;sl;
al:ls()\,rr,.,'gri,t,i,,,i1,',1,'s,'tli,rr';tlt'tlr)lll()t'(tt't",vilil)tllsllll'itl.Slit't"

lriit'lt r, lrosl,rlr orrrrl;t'n(' /.r'l

(' lrolt'sti I'ojlr jt' llosl;tl;t t'ttrlt'tttslllt.

()lio Iil"i0 pos;rtlt'1.1ltlt;:t tt l'orlo llt'ltt 1l<ltlliit'7tr lltllt'sti, ;r l't'lilii
lrrrlrlrtvi lrt itttrtt':ttti stt tl:t 1rt't'zitttt'tr lttt'ill. Novi sviit't llltli tl;tl<lt'otl
str';rirrilr rrctllrt'lr. Vitlit'r (tt'lllo rlrt sc'()llL'l)()l)()vtl jlrvli:ritt l<lttl st'
llvlopljlrrrirr srrrjcsti rur llltciliikortt o(ot'ju, tllt tlt'tt1-lttttt hiolrlSlii
iztlvojcrrorrr sr,iicttr. J\llrllrrij:r, nlt Jrrirrrjct', kltsntl stilc tr ltrtlrlttc:ziitr
i ( )ccrrrrijrr, iznc:nttcltt jc Illrtlrviitr i l7 32. jc tttriitltvltr2.
'l'ako sc nl()g,u r-rskllrcliti prorltiuni A. Ilosctll;l:tt:t s ottitnlt
Irt.r'l<clcyskil-r povjcsnii:ltt'lt, oprcz lll'v()llll it'tltrt:ttrlizlttrl tlrttgilt;
lrr'ojkc t'l)ogLr biti istinitc, ili sliine jcdnc drugit'tllt, vci prctrtlt totttc:
rllr li su utvt'dcnc prijc ili nak<ln tlsvltj:tnjzt. ()st:tvitno lttlstt'ittri
rrriiljcr.rj;r Woytinskoga i Iirnbrcca. ()vaj posljcdnji, jttdcr jc tvrclitr
rl;r >rrikad nijc bilo viSc t>d l0 rnilijun:r livih lriilr izrncdu Aljaskc i
( rrp llorn:t, ni u jcdnom r:tzdoblju ktljc jc llrcthodilo Kolutnbu<lJ.
\lozcrrro u trl ditnlts sr-ttrrnjltti.
litt li.o

racunati?

l'r irrrjcr Amcrikc pokazujc kako sc jcdnostltvnim (ako nc i oclviSc:

;,'rlrrostltvnim) mctodltnta mog,Ll, p<>laz,c(i ctdrelutittreo pt>sttljltnih
l,rojl<i proratdurn:rti i zarnisliti drugc.'l'i ncpt>uzdani putcvi s prlrr()ln uzncmiruju povjcsnidara navikl:t cllt sc zadtlvtllj:rvll sllnl()
,uunr Sto jc clokctzano nc<tbttrivim dtlkurncnttlm. Statistidar nc
1,,,znlrjc ni trtkvc ncntirc, ni t:lkvc malodu5ntlsti. >>Mtlii ic n:ttrt
;,rctllr:rciti cla nc proclujcmo z:tdinc< (ttl orig:JLrira cla l' dlticaria,
lr ,rz;r l<oilr ozn:riltvlt visok<l pttdizlrnjc cijcn:t, svtljstvcntl tt'grlvltnitr
l{cd.) 1ti5c clul-rovito I'ltul. A. l.adamc; odgovorit
rrrnotlijlrrn:r
, i nt() ti;r l"lojcclinosti trislt valnc: nlts zanima jcdir-rtl ptlrcdak vc:li, rr,lrr. I,orccllrk vclitir-r;r, r,jc:r'ojlrtrri stl'()p ili pocl, trtltksitnitlnlt ili
r r rr r rrrtutlnrt rttzitr;t.
tl toj r':rsprtvi tt liojoj jt: svittk() tt krivu, r-r kojoi jc sv:ttk<l tr
l,r,rlu, prijt'rlirrto rltlijr.' r'ril stl'ttlttt r':ri'trn:rtc:lili. Njihov:r igr:r trvijck
pr ('tl)osl;rvlj:t tl;t iztttctltt rlrzlii'itilr 1lo1;ul:rcijlt svijct:t uvijck posloit:
j:r jrr.
Irr ( )l)orcijt', ;rlio rrc trtvrtlt'nt', trttllt lltr <ltrc kojc sc: sp()r() rrrijt'rt
llrlo ;t' to rrriilit'trjt' l\{lttrt'it't'l l l;tlllw:tt'hs:t15. [)t'trgirrl t'iit't:ittt:t,
..t,rrror.rrrilvo t'ijt'log sviit'l;r vit'r'oj;tltto jt'ittt:tlo rrtltltl 1'rt'otrrjt'rrliivt'
,tr ttl,,ttrt'r';luoji';rrri otlrrosi r':rzlii'itilr ljtrtlskilr sl<tt1'ritt;t ttrt'tlttsolrtttr
I'r .,r'.r,r1,.\.\r, uttttltt otlr'7ltli. li<'r'l<t'lt'ysl<;r Sl<rtl:t izvotli gloll;rlrri
,rnr('r r( l.r lrroi iz 1t:rt'r'i;:tlttog, tttt'l<sii'lirlg lrt'oitr. N;r isti ttlti'itt, llozn.n,rllrr t ollrt'tltLr' sl,ttt()