You are on page 1of 13

FONETIKA:

A hun betk szma megegyezik a klasszikus rmny betk szmval, eltekintve az


rmnyben nem ltez bettl. Ezt az rmny trsban UJ-nak, vagy a grg Y
alkalmazsval jellik. A hun szvegek, minden valsznsg szerint, - a
fonetikus betkn tl, - sztagjeleket is hasznlnak ligatra-szer
sszettelben. A magyar fonetika szerinti trst az rmny betjelek alapjn
vgeztk el. Tudvalv, hogy az rmny betrendszer a legfonmhbb az rs
trtnete sorn. Az nem dnthet el bizonyosan, hogy a hun betk tkletes
megegyezse az rmnnyel eredeti megegyezs-e, vagy csupn egy "interpretatio
armenica".
Betk a magyar trs szerint:
a, , b, c, cz, cs, csh, d, dz, dzs, e, , f, g, gh, gy, h, ch, i, j, k, kh,
l,ll, m, n, o, , p, ph, r, rr, s, sz, ssz, t, tz, th, u, , v, w, z, zs.
Megjegyzs: Mint ahogyan az rmnyben sincs TY s NY mssalhangz, gy a hunban
sincs jellve.
hun: chun(I), tbbessz.: chunkh + hunok terlete
ember (frfi): chun, chunkh(I,K)
(K: szkthai)
n: in, tbbes sz.: inekh(I)
rn,uralkodn: aszuni(I)
FNEVEK TBBESSZMA:
A hun fnevek nagy tbbsge magnhangzval vgzdik. A fnevek tbbes szma a
vgz magnhangztl fggetlenl: vgmagnhangz nlkli t+ EKH, pl. kevi,
kevekh. A mssalhangzra vgzd szavaknl: t+KH. pl. chun, chunkh. A
fentiektl eltr rendhagy fneveket mindig kln jelljk.
FNEVEK TRGYESETE:
Magnhangzval vgzd szavaknl: -T vgzds, pl. kevit, mssalhangzval
vgzd szavaknl: -ET vgzds, pl. kevekhet.
FNEVEK BIRTOKOS ESETE:
Magnhangzval vgzd szavaknl: -JE vgzds, pl. kevije, tbbes szm:
kevekh. Mssalhangzval vgzd szavaknl: - vgzds, pl. szm
FNEVEK RSZES ESETE:
Egyes szm: -NEKI szvgi kpz, pl. kevineki = knek, tbbes szm: szt+EKHNEKI szvgi kpz, pl. kevekhneki = kveknek
FNEVEK ELVONATKOZTAT ESETE:
Magnhangzval vgzd szavaknl: t+ -ETL szvgzds, pl. kevetl,
mssalhangzval vgzd szavaknl: -ETL szvgzds, pl. kevekhetl, szmetl.
BIRTOK HELYZET FNEVEK RAGOZSA:
neilim: nyilam neiliam: nyilaim
neilit: nyilad neiliat: nyilaid
neilej: nyila neiliaj: nyilai
neilinkh: nyilunk neiliankh: nyilaink
neilitekh: nyilatok neiliathakh: nyilaitok
neilekh: nyiluk meiliakh: nyilaik
A trgy-, rszes-, stb. esetek tovbbkpzse a fentiek szerint, kivve a
jelentsszm rendhagy formkat: pl. kezim, kezit, kezej, kezinkh, kezithekh,
keziekh (alanyeset), de trgyesetben: kezimet, kezitet, kezET, kezinkhet,
kezitheket, keziekhet.
R vgzds egy sztag fnevek ragozsa. Pl. sor(sor), ser(sr), bor(bor), tur
(rok), zur(csermely), stb.
a.e.: sor, t.e.: sort, r.e.: sornek, b.e.: sorej, e.e.: sortl.
birtokknt: sorim, sorit, sorej, sorinkh, sorthek, sorikh, t.sz.: soriam,
soriat, soriaj, soriankh, soriathok, soriakh.
TESTRSZEK:
fej: phe(I), f(K)
agy, agyvel, csontvel: ajge(I)
kz: kezi(I)
kzfej: su(I)
szem: szm(I), szm(K), oi(I,b)
arc: girze(I)
orr, hegycscs: ore(I)
szj: sz(h)(I)
nyelv: til(I), nyelv mint beszd: lezu(I)
ll (testrsz): alje(I)
fog: pige(I), gogazat: puge, pugekh(I) - fogni, megszerezni: pugin. Pl. Kutha
pugutta martit: a kutya megfogta a madarat.
ht: jata(I)
szv: szerti(I) szeretet: szertild(I), szerelem: szirnild(I), szerelmes:

szirni(I), szeretetre mlt:szirnesi(I), szves: szirnesi(I)


szvtelen: szirnesen(I)
ny: hije(I)
r(vrr): iri
vr: veri(I)
pnisz ("fasz"): pusz(I) (v..: magy. puca)
lb (als lbszr): bana(I)
talp: talba(I)
CSALDI VISZONYOK:
apa: atha(I,K)
apai: athaji(n)(I)
anya: maja(I,K)
fia v.kinek: vi(I,K)
lnya v.kinek:ani(I)
unoka: nimere(I), unokasg, unokai viszony: nimrd(I), unokai viszonyban ll,
unoka genercijbl val: nimrild(I)
nagyapa: udatha, uda(I)
ddapa, sapa: ise(I)
nagyanya: ike(I)
cs: ecse(I)
v: vede(I)
frj: peri(I)
felesg: eme, meme(I)
anyamh: ema(I)
nemzs, nemzet: ont(I), nemzeni: ontin(I)
csald: nta(I), nemzetsg: ntad, nemzetsgf: ntatha(I),nemzetsg sanyja:
ntamaia(I), trzs: ntadikh, trzsi: ntadisi(I), trzsfnk: athama(I)
rokon: akrun(I) rokoni: akruni(I)
bart: baresi(I), barti(lag): baresild(I)
szeretni, kedvelni: baresin(I)
szerelem: szertild(I),szirnild(I), szeretni(szerelemmel): szertin(I)
szeret(szerelemmel): szertigh(I)
ikrek: jerku(I)
nv: ine(j)u(I)
SZNEK:
fehr: p(j)r(I)
fekete: phektej(I), pekt(K)
kk: golka(I)
piros,vrs: verisi(I)
srga: sarakh(I)
zld: zezild(I)
szrke, ezstszn: szorild(I)
lila: n, jn(I)
RZKEK:
z (gustus): iszte(I)
zlelni: isztin(I), zleltetni: isztatin(I), zletes: isztild(I)
szag: szaghu(I), szagolni: szaghin(I)
FLDRAJZI FOGALMAK:
vz: vezi(I,K)
tenger: tengir(I), tengr(K), tengird(I). Vmibl rengeteg: tengirdi(I)
Fekete tenger: Phektej tengir(I)
foly: volgjagh(I)
patak: zu(I)
kiszradt patak(vlgy): szike(I), szraz: sziki, szikild(I)
szikes(?): szikesi(I)
csermely, kis patak: zur(I)
t: tava(I,K)
part: ugu(I)
fld(terlet): maha(I)
iszap, agyag: csepe(I), iszapos, agyagos(terlet): csepild(I)
pusztasg, legel: sziri(I,K)
sksg: sziris(I), szirild(I)
hegy: jagh(I)
hegyalja: soprun(I)
lakatlan hatrsv, gyep: outou(I)
hegysg: jaghek, jaghild(I)
lejt: lth(I)
vlgy: vldi(I)
rok, kis vlgy, folymeder: tur(I)

erds hegyvidk: kert(I)


Duna: Delivolgjagh(I)
Volga: Madvolgjagh(I)
Don: Kcsvolgjagh(I)
Dnyepr: Bastevolgjagh(I)
Krim: Khimru(I,K)
Araxsz: Uaieia, v. Wuaweia (I,b)
rmnyorszg: Hajkh(I), rmny:hai(I)
Rmai birodalom: Rimurrukh(I), rmai: rimi(I)
Kaukzus: Tesjaghild(I)
Krptok: Karrabata(I,K)
Arart: Maszisz(I)
Elbrusz(?) Napijagh(I)
Mezopotmia: Isurrukh(I), mezopotmiai: isurrukhi(I)
Egyiptom: Kemt(I), egyiptomi: kemti(I)
Perzsia: Parszikh(I), perzsa: parszi(I)
India: Hind(I) indiai: hindi(I)
Japn(?), Korea(?), esetleg mindkett: Szelevu(I)
g(bolt): ige(I), gi: igesi(I)
szak: havald, szaki: havaldi(I)
Dl: dele, dli: deli(I,K)
Kelet: toka, keleti: tokai(I,K), Toku: keleti tartomnyok(I)
Nyugat: nise(I), nyugati: nisi(I) Nyugati Birodalom: Nisurrukh(I)
LLATOK:
nagy emls llat ltalban: b(I), szent llat: such b(I)
l: l(I,K), tbbessz.: luvekh
kutya: kutha(I,K)
oroszln: singa(I)
tigris: sira(I)
hal: kala(I,K)
madr ltalban: mrti(I)
sas: sas(I)
lyv: hlie(I)
holl: khulla, khullu(I)
bika: bka(I)
kr: ker(I)
szarvasmarha: lt. bajla(I)
tehn: inke(I)
elefnt: jti(I)
medve: hevi(I)
farkas: jugra(I)
rka: vla(I)
teve: tve(I)
juh: hovi, tbbesz.: hovekh(I)
egr: csucsa(I)
patkny: racsa(I)
majom: majmun(I)
diszn: tonzu(I), tonszu(K)
szarv: szo(a?)ru(I)
sska: sasaka(I)
bka: beka(I)
csalogny: bulbl(I)
kgy (nagy): kila(I), kgy(kicsiny): vomba(I)
gyk: klik(I)
srkny: vom(I)
NVNYEK:
erd: vanta(I), erds: vantasi(I), erdei: vanti, vantai(I)
tlgy: bldzse(I)
alma: alma(I)
rpa: rpa(I)
len: ini(I)
fa: fo(a?)va(I)
falevl: zize, zezi(I)
t(nvny tve): tvi(I)
f: fvi(I)
di: dzs(cs?)ijgh(I)
virg: virgh(I)
rgy, hajts: csma(I)
ss: ss(I)

moha: muha(I)
LETTELEN TERMSZET:
fld: teh(j?)i(I)
k: kevi(I)
szikla: karra(I,K)
arany: zarani(I,K)
rz: vase(I)
bronz: tesvase, szurrvase(I)
vas: tom(I,K)
tz: teszth(I)
lng: tes(I)
jg: jj(I)
h: hava(I)
fagy, megfagys, heg, hegeseds: jegh(I). (meg)fagyni, hegesedni: jegin(I),
megfagyasztani: jegatin
szl: szele(I)
vihar: hua(I), zivatar: dnad(I)
zivatar: zud, zivud(I), kis zivatar: zudor(I)
villm: dna(I)
szivrvny: egel(I)
s: sava(I), ss(savas?, savany?): savesi(I)
veg: ivej(I)
r, gygyr, orvossg: teri(I)
kt: kutu(I)
por: poura(I)
szemt, ledk, szar: sara(I)
TRSADALOM:
vros, telepls: urr (I: kaghak, K olisz)
tbbessz.: urrukh(=llam) (I)
orszg, uralom: urrusgh(I)
Keleti hun fejedelmsgek a Kr.e. 6.-Kr.u. 2. szd.-ban: Sonyu(I), Sonyukh(I)
falu: kg(I)
tanya: kgili, kgir(I)
hon, otthon: hom(I)
lettr: elve(I)
t: utu(I,K)
svny, csaps: pru, puru(I)
isten(?), sapa: isatha(I)
hit, valls: hara(I), vallsos: hatesi(I)
szellem: ch'(I)
diadal: di(gy?)evi, diadalmas (szemly) di(gy)evisi, diadalmas(dolog): di(gy?)
evild(I)
sapai, si, isteni(?): isathain(I), isztain(K)
trzsfnk: athama(I,K) trzsfnki: athamaji(I); touman(I), egyes K-i hun
fejedelmek neve is.
tartomnyr, herceg: ishn(I)
frfi, fi(?): pigu(I)
szvetsg: khalka(I)
szvetsg, szvetkezs katonai rtelmben: bir(I), biren(I): szvetsgben lenni
sszefogs: subir(I)
"felebart": keltdisi(I, lsd: Tizeszava)
hz: laka(I,K)
kapu: kapu(I)
vr, erdtmny: vara(I,K)
fal: bata(I)
l: holu(I)
birtok: ker(I), birtokos: kerisi(I)
katona, harcos: urrkhes(I), urkhsz(K)
had(sereg): hada(I)
fldmves: szamthagh(I)
t: hutu(I,K)
uralkod, kirly: urrusi(I))
juhsz: hovesi(I)
jsz, vadsz: vijesi(I)
sz, beszd: szava(I,K)
sztr: szavajlemid, szavajletild(I)
tuds, ismeret: tonde(I)
hr: jiri(I), j hr, ismeret, informci: bevidi(I)
kincs: kncse(I)

kegy: gi(gy?)evi(I), kegyes: gi(gy?)evisi(I)


blcs: bghcsi(I), blcs, filozfus: bghcsegh(i)(I)
gazdag: boja(I), gazdagsg: bojad(I)
munka: acsata, acsatad(I), dolgozni: acsatin(I), munks, dolgoz: acsatagh,
acsatesi(I)
munkaeszkz: acsatild(I)
knai: chn(I)
rmny: haj(I)
rmnyek, rmnyorszg: Hajkh(I)
perzsa: parszi(I)
grg: iun, grgk, Grgorszg: Iunkh(I)
Konstantinpoly: Konsztantinoszurr(I)
vsr: vsr(I)
keresked: tvresi(I), kereskedelem: tvr(I)
nek: jenekh(I)
r: wuri(I)
rsg: wrkh, wresi(I)
vdelem: sant(I)
szvetsg: bir(I), sszefogs: subir(I)
jelsz, jel: l(I)
elkel: dorga(I)
varzsl: hareo(I), varzslat: hare(I)
js: huseo(I), jslat: huse(I)
TRTNELMI SZEMLYEK:
Rutichun: legendabeli keleti hun kirly, Kna terletn hborzott a
tartomnyurakkal, llamot alaktott, szvetsgese volt a "ti" np
trzsfnkeinek, ezt a npet egyes sinolgusok si trk npnek tartjk (Kr. e.
6-5.szd.). Ksbb tbb nyugati hun vezr neve is: valszn jelentse: kemny
harcos.
Mad (a Nagy): Hun fejedelmek neve, rang megjellst is jelent. rmnyre
thagavor (kirly)-knt fordtottk. /knai megjells: Modu/
Touman (=athaman?). Tbb kori K-hun fejedelem neve. Legjelentsebb e nven:
Mad Touman (Kr.e. 3.szd.): Kna jelents rszt elfoglalta, Qin Shi Huanti
csszr ellene pttette a Nagy Falat.
Balamr, Balambr (4.szd.): Welamabiri: kitart, szilrd szvetsges
Gotekhjebiri: gt-hun szrmazs vezr, Aetius ellen harcolt: a gtok
szvetsgese
Nimrd, Attila nagyapja (4.szd. II. fele): Nim(e)rd: unoka, valsznleg
Welamabiri unokjt rtve alatta.
Bendegz, Attila apja: Bendeguzi: kiszmthatatlanul gyors parittya v.
Bendeguzisi: u.a. vagy rajtat parittys, parittyval rajtat.
Attila: Athira, jelentse atycska. (az r helyetti l elterjedse vsz.
mssalhangz torzuls, vagy. a gt alak elterjedse. Gtul: Atila: atycska.
Eredeti neve, [rangja mint elsszltt?]): Mad.(A Nagy)
Buda: jelentse: fpap, v. megvilgosult. (v.. szanszkrit)
Tesviju: tzes j, keleti hun kirly 5.szd. vgtl 6. szd. els negyedben.
Biznci grg interpr.gr.: Theseus
Kopibar: (Tesviju ccse) jl clz. Esetleg sszefgg a ksbbi magyar "Koppny"
nvvel.
VALLSI, MONDABELI SZEMLYEK, FOGALMAK:
Asaraszni(I): vilgot ural n, a vilgot szl
Chunkh asarurrasagh(I): hunok vilguralma
Azara(I):monda, Suchazara(I): szent monda, szent trtnet
Isechunkh athama(I):a hunok vilgot nemz se
Asaront(I): A vilg nemzse Isechunkh s Asaraszuni ltal
Asarfova(I): vilgfa
Igejibir(I): gi szvetsg
Szuhasar(I): fels vilg, menny
Vahasar(I): alvilg
Gal(I): mesebeli ris, gali(I): risi
CSILLAGOK:
Csillag: azdigh(I)
Nap: Napi(I,K)
Sirius: Szuoi(I) jelentse (b nyelven?): fels szem
Vega: Aveni(I)
Arcturus: Szureni(I)
Capella: Golkeni(I)
Antares: Vereni(I)
Fomalhaut: Fomalhaut(I)

Rigel: Zarugh(I)
Bethelgeuze: Bethelgeuze(I)
Altair: Athaira(I)
Aldebaran: Aldebaran(I)
Polaris: Egazdigh(I)
Regulus: Bjnekheni(I)
Spica: Memazdigh, Meme(I)
Pollux: Jerkeni(I)
Castor: Jerkaielo(I,b)
Dheneb: Arana(I)
Procyon: Somaielo(I,b)
Hamal: Azrateni(I)
Seratan: Ktteni(I)
Mezartim: Oredeteni(I)
CSILLAGKPEK:
ltalnos megjegyzs: A hun csillagkpek formlsa nem megegyez az egyiptomimezopotmiai-grg-arab csillagkpekkel, inkbb mutat hasonlsgot a knai
formcikkal. Ez vonatkozik az llatvi csillagkpekre is. Az albbiakban a hun
csillagkp megjells mellett feltntetjk a mai csillagszati megnevezst is.
(A +-el jelzett csillagkpnevek jelentst nem ismerjk.)
Tejt: jalana(I)
Ursa Maior (Gncl-szekr): Lubba (kanl)I
Orion: Wren(I)+ (taln valamifle r)
Geimini (Ikrek): Jerku(I) - itt a nv megegyezik a mai asztronmiai
megnevezssel.
Cassiopeia: Bollob(I)+
Draco: Sas(I) jelentse: sas
Corona Borealis: Einaia(I)+
Leo: Kutha(I) jelentse: kutya
Cygnus: Gize(I) jelentse: kereszt
Sagittarius: Vijesi(I), jelentse: jsz
Scorpius: Jijeti(I)+ (taln: rk)
Aries: Doitieloia(I,b?)+
Auriga: Pszak(I) jelentse: koszor
Taurus: Bara(I), jelentse: lndzsa
Virgo: Virgh(I), jelentse: virg
Capricornus: Beka(I), jelentse: bka
Canis Maior: Chun(I,K), jelentse frfi, harcos
Aquila: Viju(I), jelentse: j
Delphinus: Kalujnidzsiszegh(I), jelentse: rombusz
BOLYGK:
Hold: (H) Aji(I)
Vnusz(bolyg): Feni(I)
Marsz( bolyg): Verilun(I)
Jupiter(bolyg): Prlun(I)
Szaturnusz(bolyg): Jalalun(I)
IDSZAKOK:
v: or
nap(id): bi(I), gin(nappal)(I)
jszaka(fnv): ichel(I), jszaka(idhat): ichelt(I), jszakai: icheli(I)
hajnal: nahal(I)
esthajnal: mer(I), klnichel(I), este: mer(fn), este (idh.): mere, esti(mn):
meri
TUDOMNYOK, TUDOMNYOS ESZKZK:
tuds: tued(I)
tuds, blcs: tudzsi, tudzsisi(I, keleti hun)
tudomny: tuedekh(I)
filozfia: bgcstued, bgcsszirtild(I)
knyv: kuna, tuedjlemild(I)
trtnelem: volgildid, volgildtued(I)
SZERSZMOK, ESZKZK, FEGYVEREK, PTMNYEK:
fegyver (vront eszkz): pegveri(I)
kard: szurr(I)
sarl: sarlagh(I)
fklya: wiloia(I, b?)
pajzs: vapa(I)
lndzsa: bara(I)
j: viju(I), ijsz: vijesi(I)
jhr, ideg: itekh(I)

nyil: neil(I)
tegez: thegisz(I)
penge, l: tere(I)
csapda, kelepce, tr: teir, terild(I)
parittya: guzi(I)
ks: saku, szaku(I)
buzogny: tumba(I)
balta: balta(I)
kapa: taka(I)
sisak: sisak(I)
fejvd kend, ftyol(?), amelyet a koszor al tesznek: thaga(I)
gy: gaja(I)
szk: athorr(I)
asztal: szeghn(I), szeghild(I), gazdagon tertett asztal: mad szeghild v.
szeghn(I)
tkr: tiker(I)
st: hsti(I)
amfora, agyagtartly: dengi(I)
kehely: glandi(I)
kulacs: budga(I)
kulacs dugja: thum(I)
v: vvi(I)
stor: satur(I)
asztal: szeghn(I)
hurok: kirta(I)
kanl: luppa(I)
gt, elhatrol eszkz: iti, itild(I), elhatrolni, elvlasztani: itin, ejtin(I)
vejsze (vzzr fonott halszati eszkz): vezite (vezi+iti)(I)
srhalom(kurgn): onga(I)
piramis: gula(I)
ITALOK:
ital: hmild(I)
bor: bor(I)
sr: ser(I)
tea: csaj(I)
TELEK:
tel: hetild(I) etimolgiai eredete: ltelem
hs: kisj(I)
zsr, vaj(?), faggy(?): voje(I)
tojs: moni(I)
tkezs: pala(I), tkezni, falni: palin(I)
CSELEKEDETEK:
harc, hbor: viti(I)
harcol, harcos: vitesi(I)
rkez, (el)jvend: jvendegh(I)
l: eleved, elevesi(szemly)(I)
tartani: taretin(I), trs: taretisi(I), trsi kapcsolat: taretild(I)
lps: topa(I), lpni: topin(I)
zenet: isztild(I)
ts, csaps: si, sivi(I)
ksznet: sr(I), surin(I): megksznni: surim: ksznm
hbor (nagy): patera(I)
vadszat: bildi(I); nagy, kirlyi vadszat: edibildi(I)
vadszni: bilden I)
vadsz: bili, bildesi(I)
ldzs: ildi(I)
ldzni: ilden(I), ldz: ildesi (szemly), ildgh (lt.)(I), ldztt: ildth
(I)
vmit elidz, kivlt, elhv, kivlt: pegun(I)
rajtats: bendi, bendikh(I)
(el)felejts: velge, velgete, (el)fejeteni: velgetin(I)
metszs, tps: eju(I), vmit metszeni, harntolni: ejen(I), evezs: ejuvezi,
ejuveszi(I), evezni: ejuveszin(I), evez(eszkz): ejuveszild, ejuvezild(I),
evez(ember): ejuveszigh(I)
ss: asild(I), sats: asatild(I), sni: asin(I), asatin(I): satni, s
(eszkz): asava(I), s(ember): asagh, asesi(I)
vendg: vnd(I)
vendgsg: vndild(I)
tnc: turda(I), tncolni: turdin(I), szent tnc: ruba(I)

parittyzni, parittyval lni: guzin(I)


ELVONT FOGALMAK:
kezdet, sllapot, "arkh"(gr.): esziszk(K)
koszor, korona: pszak(I, megjegyzs: u.a. mint az rmnyben)
Vilg: Asar(I)
sszes: asresi(I)
egsz: idzsesi (v..: idzsi=egy)(I)
tr: teiri(I)
gmb: theke(I), gmbly: thekild(I)
egyenes, igaz: ughi(I)
szm: szan
lt (ltalnos, filozfiai rtelemben): salke(I), ltezni: salkin(I)
egyenes geometriai rtelemben: idzsid(I)
sk geometriai rtelelmben: ktnid(I)
hromszg: chormuszegh(I)
ngyszg: nidzsiszegh(I)
szles: baste(I)
lland: salkanta(I)
igazhit: ughihara(I)
let, letkr, lettr: elve(I)
hall: jala(I)
szellem: ch'(I)
id(mint folyamat): volgild(I)
sz(vszak): szvisz(I)
rs, lyuk: rsi(I)
reg: erig(I)
magassg, magaslat: hega(I)
szabadsg: ijj(I), szabad id, hely, akarat: ijuld(I), szabad ember: hazati(I)
fl (kt oldalbl egy, u.a. mint magyar). ple(I)
vmibl rengeteg: bazmati(I), tengirdi(I)
sz: esze(I)
tanbizonysg: zedauwajild(I, lsd:Tizeszava)
tiszta: timis(I), tisztasg: timsild(I)
kanyar: kompu(I)
vgy: vaugha(I), vgyni vmi utn: vaughin(I)
vg, vge vminek: verdzse(I)
baj: b(I)
rossz szellem, rm: rime(I)
kr: jej(I)
NVMSOK:
ez: ejsz(I)
az: ojsz(I)
az (ott tvol): oti, ote, ota(I)
valamennyi: amenda(I), amenu(I): az sszes, egy halmaz minden tagja,
valsznleg fnv s mellknv rtelemben is.
TULAJDONSGJELZK:
nagy: mad(I)
kicsi: kcs(I)
piciny: plti, pilti. pti, piti, ptir, pitir, pltir, piltir, piri(I)
kivl, j: bar(I)
magas: hegi(I)
megelz: klni(I)
kvetkez: jvi(ltalban)I, vni(ember)I
fels: szu(I), fels fldrteg, humusz, fed: fedild(I):
als: va(I)
boldog: lnde(I)
f, meghatroz: edi, meghatrozni, diszponlni vmi felett: edin(I)
rossz: vatah(I)
stt: kuma(I), sttsg: kum(I)
gyors: diori, diorisi(I)
lass: lathag, lathu(I), lasta, lastu(I), lassan: lastum(I)
hs: hideo(I), hsies: hideosi(I)
szent, rk: such(I)
eszes, okos: eszisi(I)
kemny: dita(I)
tzbl val: teszthi(I)
tzes: teszthild(I)
hideg: jve(I), hideg(sg): jvetegh(I)
reg: vregh(I)

sz(haj): szor(I)
rgi: avesi(I)
j: vuli(I)
fl (vminek a fele): vele(I)
msik: keltdisi(I)
iker-, ketts: jerki(I)
messzi: meti(I), nessze lv ember: metesi, metisi(I)
hirtelen, vratlan, kvethetelenl gyors: bende(I), bendi, bendikh(I): rajtats
felesleges: ber(I), feleslegesen: berin(I)
hamis: ull(I), hamisan: ulln(I)
sivr: sivasi(I)
sivatag: sivasild, sivasad(I)
pusztuls: siva, pusztts: sivata, sivatad(I), (hbors, emberi): sivatakh
HATROZ SZAVAK:
most pedig: imaszt(I), mostani: imaszti(I)
akkor, akkoriban: omaszt(I), akkori: omaszti(I)
itt ez: hit(I)
ott az: hot(I)
ki: kh(I), kifel: eki(I)
be: bh(I)
fel: szu
le: va
iszia(K), (isja?): nyomst sszevon hatrozsz: bizony(az), azpedig
egytt v.k./v.m.-vel: jncsta
feleslegesen: berin(I)
kln v.k./v.m.-tl: kln
H e l y h a t r o z k :
hely, a tr egy rsze: thege(I)
bellrl mozgat llek, bels reg, barlang: bla(I)
itt (ltalban): hithege(I), ott (ltalban): vojthege(I)
messze: mete(I)
elre: idzsiwra(I), ell: idzsen(I)
htra: jatawra(I), htul: jatan(I)
ott fent: oszu(I)
otthon: homolt(I)
ide: hijthe(I)
oda: vojthe(I)
I d h a t r o z k :
ma: ma, bima(I)
most: hima(I)
tegnap: klmma(I)
holnap: voljma(I)
sokig tart folyamat: volgjama(I), sokra, hossz id mlva: volgjama ben(I)
soha: sukhne(I)
jszaka: hosszni(I), jszaka (napszak): hosszn(I), ichel(I) (napszak), ichelt
(idhat.), icheli (mn: jszakai). A ktfle megnevezs kzti fogalmi
megklnbztets nem vilgos.
MELLKNVI HATROZ nagy ltalnossgban, szmtalan rendhagy esettel:
mellknv+N, pl. ber=felesleges, bern= feleslegesen
IGBL KPZETT MELLKNV: IN infinitivus vgzds helyett: UM kpz: pl. lastin:
lasstani ---- lass: lastum
IGBL KPZETT FNV: IN infinitivus vgzds helyett: EMAJN kpz, pl.antin:
adni, antemajn: adomny, pracein: okoskodni, pracemajn: okoskods
MELLKNEVEK:
alapfok: mad (nagy) kcs (kicsi/ny/) szu (fels)
kzpfok: madrb (nagyobb) kcsrb (kisebb) szulb v. szurb (magasabb)
felsfok: madrelb (legnagyobb) kcsrelb (legkisebb) szuelb v. szurelb
(legfels, legmagasabb)
Megjegyzs: nem dnthet el egyrtelmen, hogy a fenti pldk kpzse ltalnos
rvny formcit mutat-e vagy eleve rendhagyak. Valsznsthet az igen
nagyszm rendhagysg, s szinte valamennyi mellknv fokozsa nll jelleg.
KTSZAVAK:
s: aj(I)
spedig: ajsi(I)
ha: cha(I)
gy: idi, ide(I)
mgis, ennek ellenre: idiam(I)
mgpedig (azrt): ajsiam(I)
azrthogy: isiam(I)

vagy: us, use(I)


vagypedig: usiam(I)
GYAKORT KPZ: -d, pl. atha - athad: atyasg, atyk intzmnye
KICSINYT KPZ: -r, pl. chunur: kis frfi, vantar: kis erd, virghir: kis
virg, rendhagy mdon: majra: anycska, athira: atycska, apcska, amri:
kislny
NAGYT KPZ: m, pl. chunum: nagy (darab) frfi, orem: nagy hegycscs, nagy orr
ELVONATKOZTAT KPZ: - sg, -sg: -S szvgi kpz, pl. nagysg: mads
JELZSTETT ELVONATKOZTAT KPZ: -SI szvgi kpz, pl.:. nagysgos: madsi,
hsies: hideosi
ELVONATKOZTAT LTALNOST KPZ: -ILD szvgi kpz, pl. jgh: hegy, jghild:
hegysg
NEM: nen(I), IGEN, GY: ejen(I)
POSZTPOZCIK(I):
hen: -on,en,n
ben: -ban,ben
be: -ba,be
wra: -ra,re,re
irente: vki vmirt, vki, vmi rdekben. rtem, rettem: irentem, rted:
irentesz, rte: rente, rtnk: irentnkh, rtetek: irentkhet, rtk, rettk:
rentkh
elt, olt: valahol a tr egy meghatrozott helyn, pontjn: pl. homolt=otthon,
Konsztantinoszurrolt: Konstantinpolyban
szamar: vki, vmi szmra, szmotokra: szamtkhra
whet: val, vel
alto: vki, vmi ltal, vkin, vmin keresztl, alt: igekt: t, pl. altvn:
tjnni
velje: vmi fel, irnyban
vojle: vmi fl
wereji: vmi fel, vimi irnyban (haladni)
en: ltalnos tagad posztpozici, fnevek s igk eltt is.
i: ltalnos elvonatkoztats: valahonnan, valamitl, alakitl. pl. Prszikhi:
Perzsiai, Perzsibl jtt, val.
no: vkinek, vminek neki, vkivel, vmivel szemben
dima: ellenben
derg: vimivel, vkivel szemkzt ll, szemben; szemkzti mellknvknt
p o s t p o s. c u m p r a e p o s.
sopru....hen: vimn lefel, lefel menetben, lefel menet vhol:
veszpru....hen: vmin felfel, felfel menetben, felfel menet vhol
SZMNEVEK(I):
Alapszmnevek:
egy: idzsi tizenegy: tiz hen idzsi
kett: kelt tizenkett: tiz hen kelt
hrom: khormu tizenhrom: tiz hen khormu
ngy: nijdzsi tizenngy: tiz hen nijdzsi
t: ht tizent: tiz hen ht
hat: hotu tizenhat: tiz hen hotu
ht: jeti tizenht: tiz hen jeti
nyolc: loncsoj tizennyolc: tiz hen loncsoj
kilenc: klntiz tizenkilenc: tiz hen klntiz
tz: tz hsz: khuszi, huszonegy: khuszi hen idzsi, stb.
harminc: khormu ben tiz szz: szth
negyven: nijdzsi ben tiz ezer: hezer
tven: ht ben tiz
hatvan: hotu ben tiz
hetven: jeti ben tiz
nyolcvan: loncsoj ben tiz
kilencven: klntiz ben tiz
Sorszmnevek:
els: elenisi
msodik: keltsi
harmadik: khormusi....N-ik:.....-si
Trtszmnevek:
egyketted: idzsi-keltdi
egyharmad: idzsi-khormudi
egynegyed: idzsi-nijdzsidi
egytd: idzsi-htdi
egyhatod: idzsi-hotudi
egyheted: idzsi-jetedi

egynyolcad: idzsi-loncsojdi
egykilenced: idzsi-klncidi
egytized: idzsi-tizedi
egyhuszad: idzsi-khuszidi
SZEMLYES NVMSOK (I):
Alanyeset:
n: ejn mi: minkh
te: ti ti: tikh
: (j) k: jkh
Trgyeset:
engem(et): inkmt minket: minkht
tged: tinkt titeket: tenkhtt
t: jt ket: jnkht
Birtokos eset:
enym: imtin mink: mibinkh
tid: tijint titek: tibitekh
v:? vk: ?
Rszes eset:
nekem: nikhm neknk: nikhnkh
neked: nikht nektek: nketekh
neki: nkin nekik: nkijekh
IGK(I):
Az igeragozsrl ltalban: az igk igen nagy rsze - felthetleg csaknem a
fele, - klnsen az egy-kt tag igk esetben - rendhagy ragozs. A
rendelkezsre ll anyag esetben az igeragozs jrsze rekonstrulhatatlan. Az
albbiakban kizrlag a rekonstrulhat ragozs igket mutatjuk be.
lenni: 1. vo(a?)jgen
2. lejnin
VOJGEN s LEJNIN ragozsa:
Jelenid:
ejn vojgum minkh vojgimunkh
ti vojgisz tikh vojgitukh
j von jkh vontukh
Jvid:
ejn leszim minkh leszinkh
ti leszil tikh lesztikh
j leszin jkh leszenikh
Kzelmlt:
ejn volam minkh volankh
ti volajsz tikh volantukh
j volaj jkh volanukh
Rgmlt:
ejn voltum minkh voltunkh
ti voltajisz tikh voltajtikh
j voltaj jkh voltukh
menni: menin
Jelen id: minem(?), minesz, minej, t.sz.: minenkh, mintekh, minmekh
jven: jnni
Jelen id: jvem, jvesz, jvej, t.sz.: jvenkh, jvtekh, jvmekh , felsz.m.:
jv!
vn: eljnni, vendgsgbe jnni
Jelen id: vm, vsz, vj, t.sz.: vnkh, vtekh, vmekh, felsz.m.: v!
ltni, nzni(?): szmen
rni, szntani(?): szamthen
rst rni (fba): roven
lni: elvin
szlni: szrin
szletni: szritin, szls: szris, szlets: szrild - Szent-szletse: Such
szrild (Karcsony), a Szent szletse (Jzus): Suchnek szrild. Szletsnap:
szrildbi,
Boldog szletsnapot!: lnde szrildbi! (j)
(meg)halni: jalen
lni, meglni: wlin - ne lj!: ne wlj! wljne!
sijn, sivin: elpusztulni, megsemmislni
sivtin, sivjtin, sijtin: lerombolni, elpuszttani, megsemmisteni
kapni, megkapni: asten (rendhagy, ragozs hinyosan maradt meg) kapott vmi:
asta
tren: eltrni, elviselni
tretin: vghezvinni, kivitelezni vimt vkivel, vimvel szemben(I)

tenni: tn (ragozsa valsznleg u.a. mint vn)


enni: hentin
inni: hmin
tudni, ismerni: tondin
megszentelni, megnnepelni: suchtin
adni: amtin
jelen id: e.sz.: amtam, amtasz, amtaj, t.sz.: amtankh, amtatokh, amtakh
vrni vkire, vmire, vmit: warin
fjni vmit: fuvin
folyni: volgjin, volgn(?)
zenni: iszten
kapcsolni, sszekapcsolni: kapitin, kapcsoldni: kapin, kapcsolat: kap
nyomni vkit, vmit, kzslni (v.. "baszni"): batten
enged(ni): engn
jrni: jrin
magasra jutni, emelkedni, tiszteltni: hegin
felemelni, tisztelni, tiszteltetni: hegatin
elhvni, kivvni vmit: pegin
felvenni, alkalmazni: anuin
knlni, ajnlani vmit: kenjin
hvni, felhvni vkit vmire: chvin; hve vkinek, vminek: ch(v)
hv: chvigh
bebortani: bretin(I)
gylni, felhalmozdni: jlin
gyjtemny, felhalmozds: jlemild, gyjtemny, tr (factitivus rteleben),
jletild
clba rni, megrkezni: kopin
tallat, becsapds (nyilazsnl, drdavetsnl): kopild, cl: kop
gyjteni: jletin, (ssze)gylni: jlin, gyjtemny: jletid, gyls: jlemild
(fel)avatni, felkenni vkit, vmit: kenin, felavats, felkens, harci dszbe val
kifests: keni
felkinlni, felajnlani vkit, vmit: kenjtin
szrmazni, vadi: szrmazs, vadatin: szrmaztatni: vadin
szrmazni, nem tisztzhat a fogalmi klnbsg elztl: okin
elkezddni: dikn, elkezdeni: diktn, kezdet: dike(i)
hajtani vmit: szin (hajt md segdigje)
lehetsges lenni, hatni, hetni (megfelel a nmet "mgen" ignek): hetin) a
feltteles md segdigje: hetin(I)
Rgmlt ltalnos ragja: LT pl. antult = adott, antultmuk = adtunk
Befejezett mlt: -UTTA, pl. anutta = adott, anuttankh = adtuk (trgyiastott
formban)
Felszlt md (egyesszm msodik szemly) ltalnos ragja: , pl. ant = adj!
sszes tovbbi eset: -nm, -, -n, - nkh, -netekh, - nkh.
Tilt md: felszlt md+NE, pl. wljne=ne lj! Megjegyzs: a "ne tilt rag
gyakran az ige el kerl, u.i. a ne wlj is helyes.
hajt md: szi segdigvel: szin+infinitivus, pl. szim hmin, szisz hnim,
szi hmin, szinkkh hmin, szitekh hmin, szikh hmin.
Jelenidej feltteles md: hetin segdigvel: hetin+infinitivus, pl. hetim
hmin, hetisz hmin, heti hmin, hetinkh hmin, hetitekh hmin, hetikh hmin.
Jvid: egyszer meghatrozott:infinitivus vgzds + -im, -isz, - i, -inkh,
itekh,-ikh, pl. holnap iszom: voljma hminim, iszol: hminisz, iszik: hmini,
iszunk: hmininkh, isztok: hminitekh, isznak: hnminikh.
sszetett meghatrozatlan kzeljv: LEJNIN segdige+infinitivus vgzds: +I
pl.most majd iszom: lejszim hmini, stb.
sszetett meghatrozatlan tvoli jv: VN segdige+infinitivus vgzds+I, pl.
majd (valamikor) inni fogok: vm hmini, stb.
ltalnos participium praesens: IN, EN infinitum vgzds helyett: AGH vagy
JAGH, ritkn IGH (pl. hvigh=hv) kpz: pl. volgjin(folyni)-volgjagh(foly),
szamthen: szntani - szamthagh: sznt, fldmves.
ltalnos participium futurum: IN, EN infinitum vgzds helyett: NT kpz
Pl. rendhagy/!!!/: vn(eljnni) - vjnt(az eljvend, a jvbeni, a jv)
ltalnos participium perfectum: IN, EN infinitum vgzds helyett: TH kpz
Gerundium: infinitum t helyett: - EVE, IVE egyes esetekben: ED(E) vgzds. pl.
hmeve: (meg)ivand, megva, vve: jve; jvede: (el)jve. A kt tipus (v,d) nem
felttlenl azonos nyelvtani jelents, megklnbztetsk az anyag jelenlegi
feldolgozsi szintjn nem lehetsges.
MVELTET IGE: -T toldalkrag az iget utn s az infinitivus rag eltt. Pl.
sivin elpusztulni, sivTin elpuszttani
SZVEGEK

Hun s rmny fonetikus betkkel lert szvegtredk (SzKhB/490) - (vagyis Szurb


Khcs B/490)
"Asari Isechunkhkh(ktszer lert kh, rtelmezhetetlen, esetleg nyomatkos
genitivus?) ontutta Asaret Asaraszunihesz(z?). Asarinekh vikh amendachunkh
voltukh. Chunkh ai anikh igebul vadoltukh. Isechunekh thaga jalana. Amenda
azdigh chun ai ani. Asaront ai szertis okinta amenut."
rmny betkkel lert szveg:
TIZESZAVA (SzKhM/189) - (vagyis Szurb Khcs M/189)
- Heg istahainitet ai urrusaghitet, urritet.
- Lesznte keltdisi istahainitekh.
- Aluvne istahainje inejvet berin szhtwra.
- Sucht isabikhet.
- Wljne.
- Lopne.
- Tiknazirne.
- Hegarat athaitet ai maiatet.
- Auharne klbarekatje int barunh(j?)t.
- Klbarekat(i)dima tne ull zedauwajildet.
Trnnkhne sivajatin Isurrukhet (Szvegtredk :SzKhM/ 112) - (vagyis Szurb
Khcs M/112)