P. 1
Kamban-Aranyakandam

Kamban-Aranyakandam

|Views: 190|Likes:
Published by Kalavati
Tamil text of Kamban's Ramayana (Aranyakandam).
Tamil text of Kamban's Ramayana (Aranyakandam).

More info:

Published by: Kalavati on Apr 22, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

05/09/2014

pdf

Sections

Page 1 of 163

Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
!"#$
%&'(&
%)*+*,-*)" (!"#)*+*&.")
/)0& !*12"
!234 ,*567
# 8 9&*7 :;$ # 8 - <=," >?5@A*,
B9 B9 <.="CD" <.$EF <-3"
, 8 -", , 8 9&$, GHIJK, L-M$ - N H@A*,
/9 - 8 ,$; O,$ P" O(GQRS O(3OT.
1. G)*-K , - U V #2A"
%)*+K %ARS,K W - U XY O69H LZ,$ /F)+" O 2 U -[
L67 %=69, O\ %=]- ^ U & _`] a ! U XY",
F69)R SZ F A U R S+)$, J N KD Ob@^*$-
O69HV # N &$ O=] -,K %=]- O + U 9,
#69)V #c+)V de[ 7,KD, #c,". 1
9RS <D" J N ( #)" - N H& :K?, 9)4 dK
! U R SDf !1 + A U g[, S+)$ !*+" L-[ /"
LR SD"h O? P(]- G ^ U , ,*[, LZ, ^ U V
hRS % ? U IF^$, O=] -,K <,]7 h!i": 2
'S+)$! j$ %,1, O 2 U ]7 <-3 k4 ! U Plm?
O+)$ &*,nY", P\ <AS" ,]- Oo , 8 !
P+HK &*$ -," L&K?,$!4?' PKD <=@^K -
-+$ PA*" ,), <,]- ^ U & -K + U LZ,K. 3
L,=" -12! ,^" h![
OK^ +* LZXY OKD, O,1 < ? U ]7, O,K O="
#KZ, !'>K O^p & U #0&*[, O0!AK,
7KQ qFrY J]7, % , U s+]- J^!K
dKrY t@, <&$ -12! ,^" hS-i". 4
G)*-K P9$V#2[
PuvY PuY +- +* !H, %)uw OH+*,
,u2 , N f !1 , ) U /l #9^*D, , ! U xK
@u2 %uY % 2 U @2]-^ J N (]-7 y= ! U 6
Cu2 L6 - A U Ox[ C ! U , ;2[ !cz 2 8 , 5
Page 2 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
@u2 %uY % 2 U @2]-^ J N (]-7 y= ! U 6
Cu2 L6 - A U Ox[ C ! U , ;2[ !cz 2 8 , 5
J N I s2$E J N ( +x$E s=4 J N (]- J N Z&K,
aIs , N 'h <=3 # N 'D % 2 U a2]- - N ^, +*
+Is s'(& ,&fS @H ,*- G J U x[
#Is #u27 #2, #wxK + 8 [ LY@ & 8 . 6
h1 7of@&^ !1!4 !^[ df!, + { U p5
G1 7of@2, GAf![!4 Sif!, , N xi"
!1Y, <o" !9$ S ? U ]92, a N Yf!2[ sA*"
+1 7of!, ,& O]-!K +^" -o) , 8 . 7
hR! ,*4 OH L{fS J N GxK d( <?,
#R!" ;KQ" +0 + 8 = F!)" S { U #2,
J N R!$ ,*K + { U :!$R!, P9$ <'? J N =,67
<R! |)$ <9)69K yl$ J N E J U xr 2 8 , 8
# 2 U XY /2,$!4, #*` h)G, +*[ !xD, - 8 $,
a 2 U & ,*4 OH!4, }4 <c , U , a10& PA*"
O 2 U & ,*H, O),*[ Lw, O ^ 8 ! G-, ,K
C 2 U &[ +* A U 7&[,]7 <A3 m4 d~& , 8 . 9
SKD 7K(^ P^R SLD }# +-+*
yK(K yKD % 2 U OYR@^ -2R ! U <-,,
>KD@K? >AZK # N H& ,*xK y= #*[
+ N KD, 9KD, Gl&*7 GH•" #FX 2 8 , 10
#K^!*9#$ #.* +0 #(67, O , U #S6
- N K^, ,*^,$ G+*^" % 2 U xuY O)G 2 U 6
7KQ }lrY -*) ! U , CY6- 7{ZE
JK^|)" % 2 U ;KQ -2 +*$>rY + 8 . 11
#"h J N R!$, PH, yRS" +x$ #R!" PH&,
S"#" <'? <&$ a N '(xK GF67, yl SA*"
<"#=RS O)JK +*[ !HxK B 2 U , PxD y1
@"hHV # N H& m4, o U XY" @o) , 8 . 12
-fS 91 !H& !*l + U - { U ]7 -,{,
dfS , N f kY + U PK#7 hcf@ P{, +*
+fS #*-!", G2", !^[, ,&fS 9;)R
!fS[, €F ,=@K? !~ !*A" P^ , 8 , 13
J N '? ,*4 <c , U ,K J N ( O-4 9=S?E
Page 3 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
J N '? ,*4 <c , U ,K J N ( O-4 9=S?E
s'(, ,*). <H6 CS9 jG C2),
k'?" + 8 3 9 J U &* ^ U xK +0R SAL 2 U R
!' ? U +*s." GH67 ,H, !Es yl) , 8 . 14
J N f !1 Of! O)GK d= %[ J N " +0 G)*`,
, N f !1 Of!,A&f!•", %Af! G)GE
JfS O.f@& JAIJA" OA"h -,oR
!f!.f!•", %Af@& !)" >?{ , 8 , 15
L]7 , N 4l+ A U dKZK + A U XY L).,
#]7 L]7 !{[ #*Y#2 ‚Y #2$ƒK,
,]7 +10Z 2 U „K PZQ", ,*ZZ 2 U „$
F] - U •4•" Ge•4•" <oK PK? 9?MK. 16
€-" O6- ^ U •" B$ ,w3 k1Y, h97 PKD
B- y6- <=,6-K; <=" y6- S)AK;
!*-~67 O&K Ol6- ! 2 U %u2 !0-V
#*- AR!" +- , N 'h O , U # 2 U 6- ,~&*K. 17
J*) ,]7, O&[ GAf@^K - +)f!4 - ? U x[
# 8 ), ,K @H >o]7 <!, ,o$]7 %![ # N ?*
|) , N I F A U x…$ P9$, G)*-K PQ" OR
}) , N f !1 <=" tD O^ kY] Ce~^*K. 18
W - U & U G)*-K !,$-[
':[i", :[i"' P^ ,]7, :." <12 a N Y , N 1
#[i", ,[ PxD", ;KQ #S ,*` L { U 9?]7,
O[~ h[i" OA$ OK^" O ^ U &* o U , y= ! U ,
†[i" P[ A U x[, L!]7 <&$ Gs"h C2), 19
!* o U + U ]-$ O7 !1Y, !-" ,]7 !7,,
ml[ , N I F A U %2f kY C2$]7, s2$ ,*`
,*l -f@& ,Af ! U &,$, ',IJ ^ U ; O2*!
‡49; PfS O![9' PK#7 Go"#, O,Q", 20
'/9 a*KL!K ,)69K P^7 /G O! A 8 K;
t9 &*,73" %K(, <AS &*3" %!~K,
J*9&*-^3" %[ A U ; <x$ -]- ^ N K; O2*!
g9$, +*7 %, o U <]9, %Z7' PKD h!A, 21
%)*+K g$ CY6-[
Page 4 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
%)*+K g$ CY6-[
|)Q" F(7 + N K LD,[ , N 1 :A3 <!,
'g$ O(]9AK %,K; -^7 d'h" L)b"
ˆ=", PIF' P^, a N IFK <D F] - U - N H&,
#*) , N I F A U xK a*1 y~ # 2 U 6- dc - 8 . 22
% A U k4 , 8 [ O2[ %)*+K, Pc + 8 ! <=,K,
F A U k4 a*1 a N w& } - U y~ tD, 9 ) U j$,
+ A U !4, jY -A", a*!$ >A", ,*^" L-[ /"
<A!" tc", <=" tD P^ y~67 <)? , 8 , 23
G)*-K %)*+ %ARS,^ ) U P9$6-[
,IJ!R kw& € J U a N Y ,*x[ +DS"
#IJ)R @l P^R !-D #* , U & U G2*,
a N Is <•R@^K, P^, F(7 :KD : ^ U &*,
OIJ^R @H O^*K P9$ O)R!K O{A*, 24
# 8 `L!V >0 O?, # ! U ‰$ # N u>K <9)"
m` L!6-7, !^6-7, s2$R S9 ) U xK
,*` L!69 2 U :;$]7 ,2 , 8 A U #=S"
ˆ L!6 9H F ! U V # 2 U 9H67 P(& , 8 . 25
9 J U •", ,*^,=", :K? 9 J U +*3", <AS",
O J U •", /A" P^, OK^ Ox[ ;KZ ,)i",
, J U %[ + 8 = L-[ +*[ , ) U !4 teK ,~ J*[
G J U & ,*$ F A U %)*+K y= ,*l G2 , 8 . 26
'%'?7 %KŠY %\ O)R!$ SA"' PKD, #! A 8 ,
, N '? G10 2 U :KD a N Y ‡K Gc,g[,
s'D O + U ]- s2$ P‹!" O7 %)1Y 70&*
O'? !12" O , U / J U x^7 O]-" <? , 8 . 27
p$ yYfS Ox[ 70]7 %D-[ !1Y, F(7"
g$ yYf!AK, +?"kY hcf@, :=-K
#*$ yYfSD !)"kY #=V#-" PA*"
, 8 nY" !w7 PY67, P9$ G J U 67, G2i", 28
,u2" %u2 @H O'D <!, ,&fS ,x)R
!uY O + U ]- !9$ ,*l, P9 ) 8 !2,A*[,
Gu2 Gu2 + A U ‡o, O,K + N `x[, G J U &*[
#u2 #u2 %2" PfS", <2[ ‚D#2i", 29
Page 5 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
Gu2 Gu2 + A U ‡o, O,K + N `x[, G J U &*[
#u2 #u2 %2" PfS", <2[ ‚D#2i", 29
B" O )*+ ) U , y=fS" <.$ƒ$ <.$3D"
a*+$ /" O, ) U , a[ O?" :D6- ab@6
-*" O)*-O . U 7?]7 - ) U :K?, ) U , B$
+* +)*+)" %D67, O7 kY P'? ,)i", 30
tD J 8 ,!K %)1wrY %)1Y ! . U &*[
, 8 D , 8 D 70 J N `7, O7 Gc67, G J U &*[
+*D +*D, :;$ ml 2 U •" +*$>Z 2 U •"
/D" /D" Ox[ , N f ! . U Oc6-, O,Q", 31
_`6- L4 -^7 <2[-- A U C o U V#, LY@,
! U 6-,'(K :;)R !w7 !K(, GFD"
P`6- + N `V # N H& ! 8 {[ P^, PfS" G J U xK
- U 6- OR ! . U - N (V#, + N ` F~$67, <-? , 8 , 32
PHxK ,*$ ! . U %)*+K G2, PfS" : A U &*7
<=G B2, +?" BY-[ J N &* <.$G^*K,
O=G #*•" , ) U g[ S=9 /D # N =@E
†H&, , 8 ! ,~ ! N uY, <.$3 Œ$3D-i", 33
G)*-K m4 706-[
+ N ` ,)69^K, ';2[-# 2 U G2V #Y@AK;
J N `•" +'D" %![' PKD, F^ ,*4 <=G, ',K
! U 7067"' P^, L]7 !Y@, #2$ h&67,
P`3 %[ +[ d=3 m4 %=,$ t?, :=-K, 34
<1Y Pc]- <.$3 O\,xK <.$]7, LY@,
-1Y Pc]- ^ U & m4kY s+]7, -cG,
#1Y Pc" -^7 ,K !9 #9'(K LY@,
k1Y Pc]-^K - Gc]7 %e kcf S=9&*K. 35
L]7 ,*K L!Y <?, !w7 Luw, LY@,
F]7 ŒHXY J*H ! U 9H]-^K OT-
,]7 + 8 =G ^ U a*4CD" ,A" J N `7 <{[ƒ$,
%]7 pH& ) U y67, %=,=" d~& , 8 . 36
s,. ,1.rY !1.K < ? U moK G J U m`
O,. G10 2 U :;$]7 #2$@K?,K, O?"
F,. -K^ F ? U LK O,nY, tS J N AG67
<,.K PKQ" a N Y +K^,Q" y6-^K OT. 37
Page 6 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
F,. -K^ F ? U LK O,nY, tS J N AG67
<,.K PKQ" a N Y +K^,Q" y6-^K OT. 37
+* -&* < 2 U & -K !.,K, ,IJK ,~xK
g-MY" OA+]-^4; hA$]7, dwx[,
} - U „Y" yF k"h P^, Gc]-^4-SAE
W - U , J 8 ,[ >w•12 F ? U OK^" O ^ U &*4. 38
>K ^ U , t7" <-3" 7 . U # N ?*4; < ) U # N ?*4;
;K ^ U t` % 2 U •2f@2, G ) U ]7 C2$,*4;
'OK ^ U & 8 O ^ U & OK>K O?ƒ$!4 - + U GuY,
PK ^ U & 8 •!$9' PK?^4 - Pc]7 Gc,*4. 39
Oc7, ,*` S{(, /$ <x$ Ocf@, O A U &*,
Pc7 #* , U O ^ U &*4 : A U <.$]7, % o U &,K
Cc7, ' - 8 G 7&$ Ž) G o U &*2[ CeM?
#c7, ,*e' P^, ‚e L-[,K #!$3D": 40
't! :K? a N ( P[ A U !w7 t(, %Z9K
g![ aKD P^ : ^ U ]- ^ N K; %,K, d= %M`!
J*![ %KD d=4 OKD' P^, aS" - ! U + U „K,
, 8 ! , N f !{~K <]-i", G)*-K G{ , 8 , 41
G)*-K J*#" jf@ G10[ P{[
m4 %)1Y" ,w ,*4kY 7067,G J U &*[
‡l _`">^$ S96-i", , N S1Y,h=,6
- 8 4 %)1Y" a N H&, F^3 J N f !1 O),R
}4 %)1Y s2=" C2$,9K, SD!i", 42
h10 2 U V de <x$V h^[ d~]7 ,)3",
G10 2 U V #2$-[ GuY, Pc G!'#" : ^ U &*,
P1b 2 U R SHF[ P10, '% o U „`! %, ^ U , %"
+10 2 U R !w7 d67-[ ,{RS' P^i + 8 , 43
+- a[ &* ^ U O ^ U &*K :A" ,@$]- Se,*`,
a-" <A*3 al :$,xK Oc]-, a , U ˆ$
O-," /` aD a N ` <1Y <A@[ OK#$ !=9'D
<-3 J 8 ,wx^*[, O+AK, <]7-i + 8 , 44
#u2 -K + U •" <.$]7, #2$ J*#" %2, LK
!u2 ,K >?G -]-, ! 2 U /^, <2[-*K
GuY, G10 2 U Gof@^K-GHIJK P^ B$
Lu 2 U -]--Z[ ,]- L-[ LK^,Z ^ 8 . 45
Page 7 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
GuY, G10 2 U Gof@^K-GHIJK P^ B$
Lu 2 U -]--Z[ ,]- L-[ LK^,Z ^ 8 . 45
d(xK yK(, O&[ J N KD 9H h]9 <.)*,
a N (xK yK( : A U :K? : ^ U 3 <12-ZQ",
>(3 %[ OKh aZ #1Y < 2 U & # N '(-ZQ",
O(3 ,]7 <-,, a"# ^ U O(]7, #!$,*K: 46
G)*-K 79
' , 8 -f!4 O ? U @K? <AS PfS" GH]-^ <K
#*-f!4 % , U PKZK, #w,f!4 PV#w„?
B-" k4 !2[ OK(, yK(…Y yKD y\,*V
€-f!4CD" < ? U ]-*[, O , U <K ^ U V dDRS•? 47
'!Y6- !)*" !7,, :;$ ! U PY67, + N ` !Af@,
<Y6- 9 J U O ^ U 69Q" J N KD y~ k4o, <D 7&)*[,
"OY6- # N =] -Z •A67 O=" #) + 8 ! #) + 8 !" PKD
PY67 y= ,*)." O { U V#, j„ OKD "tK?" PK?*`? 48
'h?f !*., O!" !*.V d7 L!69K O=4 ‘R!"
%?f!*- -*+ ) U R !1 P" # N =+* OK! %&"h9&*[;
O?" !*6-'S, <^RS y=,$ /=" y= 7 . U %K(,
!?fS /S" P^6 9H&, j & 8 „ !2,*`-*K? 49
'7?V# - 8 CeA*!6 mK(…$ mK(&R!*[,
+?V#T -" + U O7 OK?*@[, +'D O,$ g[
>?V#T? P,$RS -*" # N '? #-" # N ?[ OHm!
%?V# - 8 , >?V# - 8 , PQ" G o U &*uY %Z7 <!]m`! 50
'#Z :K? # N =" >?GR !2[ !2RS" h . U #'(,
aZ :K? J+&6m$ P[A*=", "aK(" PK^,
-Z :K? -67,69K - ! U •$69 j /@K,
%Z, :K? L-[ - 8 ,$ PKk1Y, PK J N `,* ) 8 ? 51
'B&*- +A$ O& ^ 8 L-[ /! <o$ /@,
+*&*- ,*^,$RS", +'D ye]- +KQx$RS",
j /9 L-[ -* - U , a N ( L ? U &*[ ’K? PY6-
-*` /,*$ &*, ) 8 ?--=+69K -Z •$69! 52
'j /9 #)"#)L": :K^ , 8 <A!f!4;
/&*- J+&L" :K Ow& , 8 ; O&[ %[ A U ;
ˆ&*HK yl69&*[; , N l :K?*[ ˆfS <1“ ?
|&*- # N = +*& G o U &*uY" , 8 1Y•? 53
Page 8 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
ˆ&*HK yl69&*[; , N l :K?*[ ˆfS <1“ ?
|&*- # N = +*& G o U &*uY" , 8 1Y•? 53
'-*` -K ^ U O(&*- !KD %[ A U ; -K !K ? U
/•" O(•"; <A@K -*` /@K, ”&!
j O(9 PV d=•"; O , U <K ^ U : A U O(&*;
+* & U %7 PKkM?-,*)* - 8 ,) ,[A*`! 54
'"#K^[ /"" PKD <A!" #A#A3" : ^ U •+*[;
<K OA*[ # N =] - N `," <&$]7•$ ycRS OK ? 8 ;
OK^ ‚$9 & U L-[ /" O]-.$+*uY O=] - N `,"
:K OA*[ %[A* + U a N (:K?*$ : ^ U &*T? 55
'd= OH& J+&f!4 h![@K? h6 - 8 l$,
%= G ^ U •" < 2 U &*$ g[, O=] -," :KD %&'D,*$;
9= < ? U •" +0 +*$#! :^RS PK ^ U J N &'#*A?
y= G ^ U •" %[A*$g[ <?fS9&*[ - <?f!*-*`! 56
'O)3 /@E s+69&*[, Ox[ Px'(K t]79&*[,
y= ,*x[ GcfS9&*[, B$ Ow&*[ yl69&*[-
9= /^ :A+! o U ; %‹7 O(]-*[ W?*•,
+= /=" 7{*` OAf![ +0 +*$>[ , U S,*4? 57
' + N ` & U 6 -*K F(7 <.$]7, j G96- +KQx$!4,
<`&6-*K /!*m? <^RS PK^ S ? U <1“ ?
, U &6-*$, ,*^6-*$, +c,*lRS OKD Ol6-
”&6-*[, F(7 ”&" -G$]-*=" <o$; ”&*! 58
'OK^" /` O= + ? U !4 O ? U ]-*` j; O , U <K ^ U
LK^" /$ y7G6-*$? P[A*=" Lw]-*T?
>K^" /` yKD /-[, >H] - 8 „? >H&*m?
PK^ +* +*&" % , U ?-t^" /` +1 %2]-*`! 59
'yVh % ? U •" # N ?[ OH& y=,*! LK <,]7 < ? U •"
OVh < ? U •4 7?]7, Ow & 8 K O=] -,6-*[ ObS-A*[,
%V >?GR !2[ !2] - 8 K; %ZV >? , 8 K; %= G ^ U •",
7Vh <?c" j$6- s2$6 9=,w&*[, 7 2 U 6-*` j.' 60
G)*-K ,)A*D
%'D PA*" %&">^*K
:'?MY", 'j %\,*D
<'?,*D <.$67' P^*,
, N '(&*K Go">^*K. 61
Page 9 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
<'?,*D <.$67' P^*,
, N '(&*K Go">^*K. 61
'!4o +*& ,*53 PA*"
G4o, ‰*^" |s -*4
,4o[, ,*e! ! 8 4' P^*,
<4o,*D <.$69^*K: 62
'%"#$ <'D %7 P`9 ^ 8 K
, N "h G' ! U |)! # 8 $
7"h=; -^-K p5
O"#)67 < o 8 K OT; 63
'!)R! ,]- !*+ ‘`
7)R! ,]- m;^*[,
%)R!" %K( tG^*K;
O)R!K + U ]-K /x ^ 8 K; 64
'OK^ J*#" + 8 G a*K,
"%K^[ ˆ$,7 t7" P^*,
":K^ -*lK jfS"" PKD,
<KQ" P'S, <.$69^*K; 65
OKD •A", /9&*`!
%KD !*D" t { U & 8 K
aKD ˆ7 a*2 A 8 K;
9KD, ˆ& - 8 w ^ 8 K; 66
'q12 :K? CK + U -*K
, 8 12 :K? , 8 - –[
€12 :K dA" k4 -*4
ˆ12, %KD - 8 ( ^ 8 K; 67
'9?69K ,]- ˆ7 PA*"
OD6- <K ^ U /- ^ 8 K
yD6- -K + U , ‚e&*`!
dD69' PKD gx^*K. 68
•,=" LZ,$ ,*5 Œ A U O 2 U -[
' - 8 3 !*-[ WH„K
/G gx^*K' P^*,
€ <A*3 € , U „Y
t ,A*=" t@^*$. 69
Page 10 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
€ <A*3 € , U „Y
t ,A*=" t@^*$. 69
! U k4 !*A , 8 ~^*$,
+ N ` k4 , 8 - + N `&$ ,*5
_` k4 ΠA U , LKZ^*$;
, U !A*Q" , U @^*K. 70
; ! U V #*2[!4
/9&*Z2" O+$]-, o U OK>K O . U &*,
t9[ %K^[ O^p & U & U % ? U IJ, "% ? U „`!
, 8 - —-" O , U , N 1 !2[ , N (Vh O= hG
B7 LK >?G y1 +9 -12" <;5ƒ`. 3-1
'<K^ Of@ -), „@ # N A U „! J&^K -
-K^7 OK^ JH-6 - U &[ J + U 6- G ^ U %KD
<KZ, <KZ + ? U <EJ +9 —- +7)67
<KZ +*-G <,]7 +^ , 8 !" <-G. 3-2
'#=9 & U 6 -=" LK O69H #-67 OQJ ^ U R
!=9 <`69Y-[ !*b9, !,]- # N A U „`
s=9 <`6- !A ^ U V d9 s+]7 k4' P^*,
-=-[ OfS O . U E J&67 O)F J*=" P^i". 3-3
#*'!2[ #0& #*"h O . U #)" #)+ ^ U
t' ! U t69 %,1 P`7-~K, PK ^ U P9)
,*'!AK d9 O J U ] - N ^ !)69K O . U &*,
‚$R! LK, #0 <,]7 O=4 P^V # N H7OT. 3-4
OK?7 OR !2[ Ol67 O!A :KD Ol7OT;
J N KD -R! #0 J 8 $ LZ 9?67 PZK OT;
, N KD %-'S _e + 8 [ %Y-[ , 8 1Y-[ OT;
%KD %-'S" B$ P[ A U d=4 <4•4 <oT. 3-5
„J ^ U V hS- „@ LZ „! , ) U xK
#*J #69$ %2$ #'D O? O!'D # { U „$
B J U <'? d=4 <'?^ P^V # N H7 <,]7,
/ J U <'?,$ O(]-^$ O 2 U ]-^$ O,1. 4-1
/9 a*K+ ? U x^*o ) U Ow6Ce[ hH]7
t7 jH[ % 2 U P`9&7 a*+" P^i"
Œ9„ <o h)]-) 72$EF +2,*$
+*-$ +*1Y O , U xK +* & U xZ[ ,IJ a2 + 8 . 4-2
Page 11 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
Œ9„ <o h)]-) 72$EF +2,*$
+*-$ +*1Y O , U xK +* & U xZ[ ,IJ a2 + 8 . 4-2
G1 . U /l J N `- +* & U xZ[ + N ` %[ +2,*$
O1.[ +*LZ,K /Y" P^ OV> a2+*"
PK^ <KZ, O - U P`9^$ % ? U IF, O,ZK
O1b , U @^$ O!K?^$ O J U ]-^K OT. 4-3
/Y O)" # U jY O)fS-
‚Y :KD #*2A*[,
‚Y ,]7 Ž2, %R
ŽY ,]7 Žw ^ 8 K. 62-1
,A" J N `7 %]- ,*K PA*"
a~Is 9KQ" a*+ , 8 [
d~IJ , N K( €b" OR
@~IJK + U ]-K /x ^ 8 K. 64-1
, N "h G' ! U |)! j
O"#)67 a*-^*[,
7"h=6-K ,*` + U &*[,
%"#$ <'?7 ’7OT. 65-1
2. J)#f!K >?Vh jfS #2A"
•,=" J#)f!K -,RSw[ O 2 U -[
S),", SG }fS, OA$ k">rY",
%)3, Of!1, <D" dc7 P`9^)*[-
J),f!K %=]7 -," !=7",
+)," @o$, }fS yl$, ,*J ,^". 1
,]-^K ,*J,K
J N \ , 8 A,$ J N K?^$; J 8 ?[ <D"
O\ , 8 A U xK P`9^K-/x)+*",
-\,*7 %)3" d~ -*+ ) U xK
, N \ , 8 D OA$, !10^K, G1.,$ }K. 2
OK^E J N AGK, #w + 8 [, O&[ p5
dKZK d~ ,*$ O0 €1 yl + 8 [
;KZK J N ( !' ? U GH]-^g[,
>KZE s2=", >?5, # 8 $ yl&*K; 3
Page 12 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
>KZE s2=", >?5, # 8 $ yl&*K; 3
,*Z[ d~ m ! U &$ !1+A$ ,1
!*Z[ #2$ !1-!l ,1vY, -*$
+ 8 Z6 9= a*)-K | . U % J U 6
- 8 Z[ #w•" J N G ,1Y < 2 U &*K; 4
O ^ U xK 7 ? U ”"#CY ”"#7", –[
G ^ U xK C ! U , 8 4G :)V>& +*
L ^ U ,K; L7 - 8 ,H[ •,$ OA*$
h ^ U •" Lw 7KD dAf !{A*K; 5
J N " +* +A)*4 :!$ - 8 GXY",
L" +* +- , N 1 :? LK <&$ -*4
, N " +* ; J U &*K; GH , N 4l GofS
O" +* + A U O1. A U & 8 O ^ U &*K; 6
-*K, %KD O&[ :KD yl$ -1 !9TK,
'&*K :K?7 PK?' PKD, yl PIF2, +*
,*K :K? # N =" #-" ,]7, <= /`
+ 8 [ :K ? N ^, :KD yl$ , N 1 S 2 U &*K; 7
9 J U !uw& +*[ !H - N u2 +-V
# J U !uw^, @uw^ #'#A g$
G J U !u2e -*^,$ GuY O![ # 8 $
% J U !uw& y67 %,$, J*+ ) U &*K; 8
- 8 H[ 9H J N f !9$ -fS,7 y$
‚$ <'?7 P^V d~ y1 Lw&*K;
g$ G6-!K; a 8 ; dD6-,K +*
+*$G[ 9=GK d~ +* A U x^*K; 9
J N '(, !9HK d~ J N " +0xK
!' ? U E s2$ GuY PH !Is@&*K;
, N '(6 9=GK Sl$ , N 1 a ! U g[
s'(R @o=" s2$ m4, o U &*K; 10
#[ /x)" +* +0 #*2"<D"
C[ /$ O0 !*[ s2HK C ! U -*"
P[A*" <2K /` P{A*[, y= -K
G[A*[, yl$ + 8 !" P^V d~,*K; 11
+*^* <A!"-Z[, +K?[ d=",
- 8 K a*D, aA" J N (, Cf!~^*K;
Page 13 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
+*^* <A!"-Z[, +K?[ d=",
- 8 K a*D, aA" J N (, Cf!~^*K;
‡…Y !Y67 <&$ , N K( O,*"
,*K a*w&*$ !1 PQ" ,*4 < 2 U &*K; 12
, N [A*K a J U &*[, G J U &*[, GY a*4,
P[ ,*K s2$ +* A U %)*,.K + 8 [,
a N [ ,*i" O?*-, :?" >?{*,
,[ ,*` +w&*, ,x)V # 2 U &*K;- 13
%]9) ^ U J)#f!K ,) , 8 '?[
:K?*K. P9$ :K? a N Y] -,Q"
J N K?*K, P9$k1Y; F?Vh O + U &*,
'PK-*K %,1 P`9&,*D?'P^i",
dK?*- dAf !{MK h!i": 14
":K^*[ %&[ j9 a N Y] -,", %KD,
PK^*Q" Go"# OH7" PKD <.$,*K
O] a*KL!K, :K ^ U O { U 6-^^*[;
dK /$ J 2 U +*-,! g79&*[; 15
'P]-*`! <AS &* , U •" P\ <x="
-]-*K < ? U •" a N ( -]-^^*[;
a]-*- # N =] -,! a*YO7 j
,]-*`PZK, :K P9 ) 8 ,=,*K; 16
'P[A* <A@'S" <&$]- + U , &*K
†[A*, ! U , j <.$ CK + U & U &*[;
a[A*•2 ^ 8 a2, j' P^i",
'O[ A 8 K' P^, ,*[ O(,*K O ? U ,*K: 17
'†[ dfS # N =" h!˜Y! Ce[ +*`
F'#f!lK |,^ J 8 $S , N …?
O'#" != - 8 K; PK O=] -,•
!'#" #A J N K?7; !*b9&*[; 18
'†'D" -)" OKD %7; p5 !{A*`!
# N 'D", # N D@[A7 B$ # N '(& - 8
+'D PK #A? j %,1 ,]--^*[,
L'D" #![-*Q" Lw]7o-*[; 19
'FD !* A U %A*, : A U „ 9H&*,
SD!*, a N Y!*, S." , 8 D#2*,
Page 14 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
'FD !* A U %A*, : A U „ 9H&*,
SD!*, a N Y!*, S." , 8 D#2*,
<D !*[ @o$ €-" PA*" <@Q"
+D!*, a N ( P`7 , N K;- ,*K < 2 U &*`!' 20
PKD, %K^ Go">Y" P[ A U xK,*`,
,K 91 F A U |)=" ,]7 Ob!*,
yKD" @o$ B - U x^*[ <.$,*$,
:KD, 'PK ^ U k[ %K^7?' P^* : ^ U ,*$: 21
'k"h y6-^ a*[ yl$ }4 ,x)R
!"#R !H :K?7 !12^+*[;
%"#$, - A U +* -,$#*[, %,K /"
<"#$RS O)s P`9^K' PKD <.)*, 22
+* ^ 8 O ^ U &*™Y + U ]- ^ U OV
€ a 8 $ de~K h? + 8 :D,*,
/KtD P^, /4 OHtD %7 P^,
-* ^ 8 O\ O!K de[ J*=-i", 23
%]9)K 79
!1-*" O , U /x)L" !7,,
!1 -*+ ) U g[ != ‰*xD P^R
!12*K, % + U „$ % ? U - !*FZxK
!1-*K, O= a*K+ ? U xK !Z & U . 24
!*.*, +^" š]7 !,K?^^*[,
/1 a*- ^ U , O]-.$ a*&! ^ U ,
a*4 a*•" ,.f@& aK Lw&*[,
q1 /@& m4kY, O,K-Cc,*K, 25
7,J" /$ C[ O+=4, 7K^* ) U E J N 'D",
s=9V # N =f !2~K †[ d=4 !'>67",
9,J" /$ a[ O?69K J N ] a N (xK <`67",
9= Ol67", |Y Ol67", Ff!* + U 6 -f!4
!,J" /`, /$ <x$ /`, !1 /`, + N `6 -," /`,
! 2 U %A* ‰*^" /`, !*V#* ^ U R !*.*,
O,J" /`, F] - U Oe]7, O& A 8 :K?*K,
O(&*-*K gA, O(]- PA*" †[,*K: 26
'm`]7", d=4 O ^ U 67" m&*7 :K?
s2 ) 8 ! C2RS OD6m$ s'? + 8 ! #'(
j]- OH& a N Yf != . U RS P[A*"
Page 15 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
s2 ) 8 ! C2RS OD6m$ s'? + 8 ! #'(
j]- OH& a N Yf != . U RS P[A*"
:A& + 8 ! , 8 -" a N ( L ? U xK a 8 w
/`]- <.$GK <.$ , 8 ! # ! U &*[
O A U Vh1Y Ow & 8 " Ow g'?, O] a*4
’]- ,)" <-, P`9 ^ U & 8 ? P]-*`!
%= :A6-ƒ, :K % . U Ow6 -*+ ) U -*"? 27
' + 8 ,*-,$ %[ A U , + 8 G^=" %[ A U ;
, N l„Y %=4 %[ A U , + 8 [ —c" %[ A U ;
•,*- + U %[ A U , •6- + U •" %[ A U ;
L-[ % 2 U XY ’D %[ A U , LKrY >K %[ A U ;
- 8 ,*! %fS %\ƒ :K CKD : A U PK?*[,
F A U t]9 ,]7, P" + U E J 8 ,w!4 ‘,,
!*,*7 yexK, #e # N Hm? OK ? 8 ;
!=f !2~[ !1,o)*`! ! U "+*D" <1“ ? 28
'a*e, a ) U ˆ$ <AS PA*" /!,
al^67 j -]- a*KL!^*$-* + 8
‚e #A#A3" :KD Oo]-*[, PKD"
<A,*V # N =f S.67 P" <6-+ ^ 8 ! + 8 [a*4,
-*e - ) U /!, -1 -x$ j$ /!,
-2 , ) U & 8 +67 /!, -*+ ) U R ! U ‘,
/e ! 2 U ]7, OL-" Pf!•R ! 8 ’]-*`;
-O3.$!4-*":K Ow + U O[A* + U <1“ ? 29
'yKD /@, •A67 <=," #A /@,
<.$3" <x=" >(7 /@, ‚e
J N KD /JD" !*A67 O] : A U &7 /@,
9?67 <A!"-*K /@, J N I J N , 8 :K?
aKD /& ‰*^6 -ZR kc] - 8 ! Pf!4
a , U ˆ$RS" a*&! + 8 ! a[ G ^ U & 8 ‘R@
:K?* ) U R !*69; O&A* ) U R !*`9;
: A U %[A*6 ˆG ^ U •" j -]-7 OK ? 8 ? 30
',[ A U ,)"h %[A*- +*& G ^ U -K^*[
+&f@^TY P`9, +9 +&f@, + 8 [a*4,
"O[ A U % ? U &,K j /9" P^, # 8 7'D
OA+= , 8 "; LK ^ U O?V #&K <12*!,
"P[ A U ,A&f!4 :KQ { U " PKD, O] a*4
PH„ ^ U 6 ˆ1w, Pc,$ P^ :K?
C[ A U L-[ LZ,$, p•'? g - 8 ,
C ! U :K? ”&" 7 2 U 69 A U „? -P]-*`!' 31
Page 16 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
C[ A U L-[ LZ,$, p•'? g - 8 ,
C ! U :K? ”&" 7 2 U 69 A U „? -P]-*`!' 31
%K^^ #A : ^ U ]7, t69^K %&"#*,
7KQ-[ % 2 U <o7 P^ aZ 70,*K,
-K :!$ LZ, ^ U , '-) G 2 U ' PK^*,
dK yl$ a N Y LwV h)]-)K g^*K. 32
•,=" J)#f!K -,RSw[ J 8 $-[
g^,K O! : A U hA + U xK <.$,*K
,*^,$ - A U , ^ U ,)3 P9$k12*K;
/^,K Ow C{, O=4 ,), Oc-*K
-*Q 2 U %2 , ! U -cG^K, • { U ,*K. 33
't { U •" %o,i" ,=!' P^, %Z-*
,*e& O,nY" ,4oi" +@5,*[,
‚exK L-[ LZ < ? U • o U Ob!,
/ex[ O(7xA,K P^ +@5,*K. 34
O\ ,xK, O{!Q" , U @^K -O(‰K
J N \G& O? < ) U J N G,xK <-,,
a\GxK Ge&,™Y, aZ %= o U R
!\G& :F y= ! 2 U •D" OoGK. 35
GA@Y :{~^K, , N x[ GH Ox[ ,*4
%A@Y s2),K, % J U &^ 9 J U m`,
OA@2[ OH&, -K OG$ !) : ) U &*[,
<AS %Y : ? U %=4 < ? U x ^ U <H,*K. 36
J)#f!K <&$#-" O 2 U -[
/x 2 U , O(‰Q", O,K P9$ Oc,6
ˆx 2 U • { U ,7 y$ - N lG ^ U < 2 U &*K,
'j G 2 U -=!' P^ :DG^K, a N (&*[,
!*` PH ,)K L ? U !w9Z[ %Y,*K. 37
,H F A U <{,Q", + ? U <{, ^ U , 'j
hH Ce[ P ^ U ? O7 h!i9' P^i",
'9=+!4 - A U ,! J N ` 9=G ^ U <?, &*K
PH h! : ^ U S , N K; O=4' P^, % ? U ,K: 38
'&*K ,=" O + U 9xK %7 J N &[ P,…?-
+*K ,= -Z <H +*$> ^ U !' P^i",
Page 17 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
'&*K ,=" O + U 9xK %7 J N &[ P,…?-
+*K ,= -Z <H +*$> ^ U !' P^i",
‡K ,= kw&,K G?[ OY" +?ƒK
‚K GY" <, ! U xK < ) U aZ hH,*K: 39
'/x) L!" <o -," O&$S , N K, &*K;
"j %,1 ,=S9" PQ" : ^ U 3 < 2 U & 8 K;
gx^ %= G ^ U ; h!iD G9&*[
+ 8 x ^ U ; %Z y= G ^ U % A U ;-G?M`! 40
'%]9)K O=l^K %D9 J N ` #!A*
,]-^K, "+=39 +A$ O&K <A!";
-]- ^ N K" P^, 'O7 J*) A N K,-<)ƒ`!-
O]-" %[ <&$ #-" O 2 U - A U L&[ , 8 K. 41
'/-~K, %7 # N ? O=4' P^ < ) U &*,
!*-~ O,™Y !-5 PH Lc@,
g- A U +=G^K, y= a N (-h!A*
, 8 -L" O(3 O= ;S d=4 <.$ƒK. 42
- 8 ,=", LZ,=", <D,7 - N Hƒ$,
+* ,=" aD G ) U +A$ O&K L-M$,
t,=", O(GZ[ %= G ^ U y=G,
g,7 !=7" O\ O= a N ( hR!*K. 43
O12L" O@AL" O(3 O= a N (&*[
<12,K y= # N &$ <.$Sa$ <D # 8 D
P1 -, a N w7PZK, %D9x[ O, ^ U R
!12,$ <D d=4 !=7,7 Plm? 44
3. O!69&V #2A"
•,=" -,RSw~[ %=]7 jf![
O ^ U &,K %D9xK O + U 3 ‘R!~K,
%Z&,$, %K^~K %)fS" a N IF^$,
SZ ,= 91 F A U E S+)$, k"dY",
hZ-^7 < ? U •4:KD OH9K gx^*$. 1
+ A U !•", +)f!•", +0R !'#* ? U •",
O A U h^[ a9!•", O=GE J*)i",
% A U J N ( #c,L", %Z& p{i",
: A U ;S -2f!•", %Z7 jf@^*$. 2
Page 18 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
: A U ;S -2f!•", %Z7 jf@^*$. 2
-12! ,^69[ ,*c" -,LZ,$!lK +@5EF
#1 2 U & O&K -= #*A@[A=",
L12=", •^=", L-~…$!4, O6
-12! ,^67 < ? U -,67•$ PA*"
!12^$ %)*+ ^ U , !lRS" F] - U &*$. 3
!^[ ,= !YI F^67 O)R!$ !*&, y$
G ^ U >(7 %K + U xK, , N 7"h@K?^$;
O^[ ,= !*^!67, OL7 Oo*G&
h^[ ,), <x$ ,=" <A , U g[@K?*$. 4
/` ,=" # N = ,~ O)R!$ a*+ + 8
,*` , N ›% OA+=" +DR!" jf@^*$;
ˆ ,= ,^69 2 U %uY6 ˆ$]-7 B$
-*` ,), ‘R@& !K(K -K + U &*$. 5
!)R! O=f !Y] Ce[ O)R!$ !*`-~K,
d)'S %2" %K + U xK hcf@E Œ=a$,
O)R!$ PK !2~ 2 U /5@K?*$, y=
+)R!A" # N ' ? N ^, +DR!" jf@^*$. 6
- N HIs? ‘R@^$- J N `- J N ` -,"
O=I F?Vh <-,, a[ O(3 ! U -),
GHIs?V #'(& >?G , N ] 7&$V
# N =I F ? U |Y # N '? ^ U & # N '(&*$. 7
, 8 1w^ , 8 1w^$RS OlRS" + N `6 -,"
€1Yo$ /xQ", d ? U xK /'?A*[,
•1Y Pc , N Sl & U L-~K jR@^*$;
/1Y < ? U O)R!)*[ O A U Vh12*$OT. 8
LZ,$!4 •, ) U •" ,*569, -" S ? U Ž?[
Pc]-^$, P`9^$, %=12 + 8 !69K
kc]7 P^ :K? OR SHJ[ |) ^ U ;
de]7 Pc !*-~K d=]9^*$, O,K
Cc"CD" Cc"CD", /F †[i,*$. 9
%Z&7 B$ J* A U k1Y t@, '%\ ,xK
aZ < ? U ' PKD, O,'S O + U & a[@, -*"
-Z %2" J*$]-^$; -f@, +*-,$
Page 19 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
aZ < ? U ' PKD, O,'S O + U & a[@, -*"
-Z %2" J*$]-^$; -f@, +*-,$
O ^ U ,=" P`9^$, O[A[ †[i,*K. 10
P`9& LZ, ) U % ? U IF, t67 <,]7,
”&Q" %=]-^K; 'O=4 PK? PK?i",
' , U &!" !*,AK +- A U ! ,]-7 B$
, N `& , N f kY] Ce[ G o U 3 ! 8 4' P^*, 11
'%)R!" PKD y= d=4 %A*- a N IF^$,
O)R!$ PKD <o$ FA$, O?69K jf@^*$,
a N =R!3", &*" #2$ a N ( OA* a N (
7)R!3", O=] -,6 7 ? U •4 jf@ ^ 8 ". 12
',[~&" #A 9H ,^67 +*K P^,
P[~•" #!i", š]7 %)f@ /'? A N ";
†[~& O? a N (6 7 ? U •" jf@ ^ N ";
G[ %&[ _`">^*`! |Y !*1Y•? 13
'+* -,67 yc! A N "; + ? U !4 &* , U •"
B- A N "; B7,*$RS <-,[ /'? A N ";
• - N H ,o$R@ A N "; L ? U xK jf@…";
/-~K, O]-. ) 8 •" /@ A 8 "! 14
'%]9)K PZK, O,K O)R!$ tx^
F] - U x[ J N KZx[, k4•" J N ` ! U &*K;
P] - U ! +'D &*$ <o$ %YR!1 jRS,*$?
,]- ^ U , &*" J N `- -,69K +*uF&*[. 15
'<=• 2 U a 8 ;&*[ <A ! U B">&
d=• 2 U +K^,K h-[,! gR@A*
%=• 2 U , U ! A N "; %)G mK(^*`;
O=• 2 U |)! :K O#&" &*"' PK?*$. 16
%)*+K O#&" Ol6-[
'h![ hS]9A ) 8 [; h?67 O1269K
O![, ) 8 Q", PK O"dY |5,)*[;
-!3 %[ 7K#" -G=9$ j$' P^*,
#!A,K SA + U ]-K #0R@K?*K. 17
' , 8 ]-K |&3", &*` 7&$ + 8 ,3",
t]-[ P"> ,=]-3", PK a!$
+*]-$ ,K 7&$ Ž)3", &*K ,^"
Page 20 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
t]-[ P"> ,=]-3", PK a!$
+*]-$ ,K 7&$ Ž)3", &*K ,^"
g]-7, PKQ 2 U V h10&6-*[' PK?*K. 18
'O?" -,* a N ( O]-.$ -K + U & U
+?]- h[A$ ,~ C A U & 8 KPZK,
%?]7g@Q" aKD; %7 O[A7,
>?]7 &*K # N D" # 8 D PK#7 &*,m? 19
':,]- , 8 9&$ jG=", ˆ&,$
!,]-#]-R !la2" !1w2,
O + U ]- G[i" O=f ! . U 6 q0•"
s+]- m•" d ? U 6 7&$ ˆ=+*[. 20
'/3RS /xQ", O]-.$RS /xQ",
&*,$RS /xQ", Pl&,$RS /xQ",
J*,V # N '?, ) 8 , - ! U ,*K < ? U
- 8 ,$RS" Cc" - 8 ,$!4 /S,*$. 21
'p$ OD6-,Q", s2$ a 8 ;•",
‚$ OD6- y=,Q", B">Q",
/$ O?69rY OK( :K?*$ O,$
, 8 $ ODV # N K; , N =,K;K j$'PK?*K. 22
< ) U 6- ,*J!" ! 8 uY <,]7 Bf@2,
% ) U 6- !*-A$, t@& %K^A$,
9H6- }~^$, - 8 + ? U #*w^$;
:=6-" /w^$; :KD Go"h,*$; 23
'mK?[! j LZxK, h,^6 C ! U
•KD g[,^ LV#7 }w ,]7
tK? g7", P9$ OA; PK?~K
J*K?M, P" -,V # N = ‰*^ + 8 . 24
'OK^7 /!~K, tx^ /1Y PA*",
%K^[ !*67 %fS %Z7 < ? U ,*`' P^E
†K^ +* -,$ #*-" Cc7, <&$
+K^$ +K^,K + U ]-Q" , U @^*K. 25
#67 /1Y!4 %Z7 !e-[
”]7" ”]7" O + U 9xK /1Y, O,1,
+ U ]-$, ˆ7 %A$ , U @^$; +* -,$
F] - U P10, 'O!69&' J 8 $!' P^,
Page 21 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
+ U ]-$, ˆ7 %A$ , U @^$; +* -,$
F] - U P10, 'O!69&' J 8 $!' P^,
%]7 - aKQ-[ -KrY" t@^*$. 26
O!69& ^ U R !*.E J N [i" %)*+ ^ U E sˆR!.K <#JH6-[
G2)!f!•", , 8 ` J N ( !*^L",
#2=" F[ a N ( # U V#& jf@^*$;
s2=" + 8 ZE sˆR!.K PKQ" O\
%2$ %A*K < ? U ΠA U J N KD, P`9^*$. 27
O=R!K OK^ LZ, ^ U O\ ,e,
J N =RS %[ F] - U &$, J 8 ,w -*5-i",
'%=R! ’1Y' PKD, %Z&^ Ž(^*K;
+=R k4 ΠA U x[ + U ]-=" , U @^*$. 28
, U S" , U !~K, +*-,K, + U ]-K#*[
J N ` ! U &* , U •" J N `7, '%,1, J N [,! j
P`- &*K J N `-7 P6 -,"? 'PK?^K;
”&Q", O,'S OK>^K ŽD,*K; 29
'†K^ a*KL!K-K ,e6 mK(^$
LK ^ U „=4, <&$ -," L'(^*$
<KZK &*$ <o$? <K O=4 P`9&
PKZK &*$ <o$, %' >?]-*$?' PK?*K. 30
<, + U jf@& mK?[ < ) U RS, P9$,
a, + U jf@& a[ -,K †[i,*K:
'O," %A* G=]7 /@, PK^*[ O + U
-," PA*" ko6 -R! ^ U &*[' PK?*K. 31
+ ? U ,A*K P9$, ,4oi" ŽD,*K:
'% ? U ,! :K O=4 P6 -,69'S Pl7?
O ? U ,7 ’1Y yKD; O!69&' !*1#7 B$
S ? U @2]-7, %Z' P^R Ž(^*K. 32
'a[A - 8 : ^ U ]-*`; O7, a*Q" LK
†[i,*K 70@K?7; mK?[! j
J N [9 /1Y; O,' J 8 =9; J 8 $]->K,
%[ A U , :K,xK P`-@[A*- , 8 . 33
'OK(•" :K ,)G ^ U /-H67,
%KD!*D" :KD tLD+*[; O,'
J N KD J 8 =9; J 8 =-[, J N \G„`!
Page 22 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
%KD!*D" :KD tLD+*[; O,'
J N KD J 8 =9; J 8 =-[, J N \G„`!
aKD - 8 ,$RS"; &*,$RS" aKD' P^*, 34
%)*+K O!69& ^ U R !*.[
,e•" Ž(, ,)"h O![ /F!4
_e•" +* -,K _`" +A$6 -*4 C{*,
>e•" - 8 ZK >?fS O=G6 9)4
de•" Œ A U G ) U GZ[ gx^*$. 35
/1- ! U &$ O\ ,xK O 2 U ]- + U O(]-*K;
’1Y, <, ! U , 8 A U 7 . U t5 <A!" P`-,
+*12 ,)-K J)1 ,.f!, P9$ ,]-*K -
j12 -;{*[ <A ! U a 8 ;xK Oo]-*K. 36
#1Y, 'O3.$ •5@^$; #2*$!4' P^ ,*…$,
'P1 -,! P+RS O=4!' P^R S ? U x)V#R
!1Y, y= ! U ,*H^K L!]7, !2[ P[A*"
<1Y, O,$!4 >K, '<;5!' PK?i", <;5]-*K. 37
q& !2[ j$ OwF[ <1Y, O7 7)]-*K;
/& O-^*[ O+=" + N ` < 2 U &K OK^*K;
+*&-G ^ U ,*4 O3.K ,*-G-K ,K + U R
!*&" %Z7 <1Y, <A@K /$ %2$ ! o U ]-*K. 38
„!LD # 8 $ <x$!4-*", '< A U 3?*+[
tS a N ( &*7?' P^, ;967 OwxK t(,
+ 8 ! a N Y +* A U -,5 G]-" PQ" G1 m`
a*!" O7 a*!" <?, a*!" P^ :K?*K. 39
•s O)3 pY L-MK, < ) U xK, '•,*
+*s %[ -,! tS' P^, ,2*7 9 J U + 8 [a*4
jJ" <?, ,*ZK a N Y +* +A&" a 8 )*,
’JK :!$ /`, <AS W$ # N ? %=]-*K. 40
<{RS" + ? U a*~Q", <&$]7 <A!" B7"
,{R@Q", +9R !GxQ", +)>K a*w,-
:{[ d~ !0EF +0 a N '( <;5 J N f !1
-{[ h ) U s2$R !234 -]- -;5--]-*K. 41
O!69&K, %)*+ ^ U ,) , 8 'D, Oo,o*,[
'"G10Z[, :A69Z[, G!'# <A@[, # 8 $
Page 23 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
'"G10Z[, :A69Z[, G!'# <A@[, # 8 $
P10Z[, %=R@Z[, %=RS"" P^ &*="
<4 : ^ U !=69 ^ U , <?V # N D , N ^*[, PK
!10Z[' P^R kY !lVhD +^6-*K. 42
'% ) U 6- + ? U a*~rY % & U ]- >? &*3"
: ) U 6- a N Y ‰*^" :;$ ![~[ a N Y a*4 %uY
O ) U 67", O&^*i" O(&*- d=4 a 8 $ :KD
< ) U RS <-3+*[' PQ" <.$EFxK <,V#*K. 43
'<`]-^$ % + U V>A$; <x$6-^$ -,6m$;
O]-.$ O?69K a N ( :K?^$!4; /^*
, N ] 9?[ O)R!$ G2 , 8 $ L-[ ODV#*K
,]-^K +=67,K' P^, -Z ,~V#*K. 44
t ^ U <x$ /" <A , U &*3" % 2 U , 8 G67
‚K •!$ O)R!$ <= + U E sY F^69K
!*^ O^ A U R !w7 OG67, <AS OlV#*K,
,*^ + { U ,]-7' P^, L]7D +^6-*K. 45
!12^K %)*+ ^ U ,); != . U Ž),
h12H! ,*4 a&^" j$ de&, :K?*K -
P1 9 J U •" t5 <AS" P\ <x=" <`&,
S1w ! U xZ[, d= %[, !*GH k.$]-*K. 46
:K?, ^ U , ,]- a N w„K Ow #0]-*K;
OKD, O,Q" OKdY -œ%, Oc- !1.*[,
'aKD ,)3' PKD, #A a[ < ) U #!$]-*K-
PKD" <o - N K -;5 %&"> % J U k12*K. 47
, 8 9&$!4 , 8 - _e , 8 D #A Ž?,
!*-[ ;! :KD, Pe[ !+12iGK a[ j$
+* -,$!4 |F, a N Y +* +A$!4 q,,
g7 +." a*D Sl$ ΠA U kY hR!*K. 48
d=]-, O+AK deA!67 %Z7 hR!*K;
G=]7 O,K O + U 6->K, G=">^K; 'G=">,
%=] -," % { U 6- P^7 %[~ 2 U x[ ,]7, PK
O=] -," Lw6- ^ U ; O=uS O)J!' PK?*K. 49
PK? LZ & U 6 Cc7, %)*+K, '% + U „=",
:K? -," L'D" a N w„HK a N w„=",
<K -K O=4 # N '(A$!4; <K O=4 s+] - 8 K;
Page 24 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
:K? -," L'D" a N w„HK a N w„=",
<K -K O=4 # N '(A$!4; <K O=4 s+] - 8 K;
, N K? ^ N K O ^ U 67 <AS"; + 8 [ %Z PK?' PK?*K. 50
'"-12! ,^67 < ? U 9" PKD < ) U -)R k1Y,
<1Y ,)3 %6 9 J U P^, # N H7 <,] - 8 K;
P1 -S S.69 ^ U !' P^R kY, <&$ J N KZ6
712 +9 , U 6-, ^ U y6- LZ †[i": 51
'’1Y < ? U 9, ”&! %Z, %\ ,xK %=]-*[,
, 8 1w&^ +* -," G="> ^ U LwV#*`;
q1Y F^ ,*4 :=-$ mK(•o$ PK?*[,
+*1Y <! + A U ]7, P+$ +^6 7&$ 7 2 U V#*`; 52
',*c" + ? U ; ,*c" +Q j9; O?" ,*c";
-*c" % + U „$ <&$,$; -*^,$!4 -*5,*$;
/e <{,K h-[,! ”&" % A U ; + N ` & 8 ;
t5 <AS" ,*c"; %Z, %fS < ? U 9' PK?*K. 53
' J N =RS O 2 U O)R!$ hH ˆ + U F - U 3 P`96
-=RS Oe-), !w7 k[,7 J + U ] - 8 K;
,=R! + ? U „`! O,$ ,=" 9 J U x[ L]7'D
%=R ! U aA"; :'S O=4 PK?' PK?^K %)*+K. 54
%)*+QRS O!69&K G[, ! . U huw[ ,{fS-[
'Gc;&7 †'? ^ U ; %\ G[ %7 %,1, + 8 [a*4
LcL-[,K , U 67o7; •<AS", &*Q",
,e#2 %=V#7; %7 -K ^ U ,w ,*lR
Sc, ,c %[ huw•Y }w' P^, a[@, 55
%V h,^" L'D" y= -uwZ 2 U %u2*[
yVh ,)G'D P^ < ) U V# OH& ,*•",
, N Vh <=3 # N '? O)K + 8 = , ) U G[A*`
LVh)" PH6- -Z _`R ! . U •", a[!*. 56
#IJ,wxK F?Vh
'BfS" +)K Bf@, + A U Bf@, +.[ Bf@,
€f S A U SA*3 Sl$ Œ A U h 2 U G";,
qfS 9 ) U /D -,5 p{A7 B$ SK(K
#*f!$ <o-*[, < ? U •4 #IJ,w - +IJ! 57
'!KZ %o ,* { U !Z ’,; !9$ ,*~K
Page 25 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
'!KZ %o ,* { U !Z ’,; !9$ ,*~K
J N ] a N [ <o; - 8 K ycS g7" <o; - N `,V
dKZ P^[ /& h^[ /D" <o; g-*,
OK^" <o, dK %,™Y OK>K G o U &*2. 58
•,=" O!69&Z2" G 2 U # N 'DE J N [i-[
't@, %Z O\ ,xK %=]7 < ? U ;K' PK?*K;
+ 8 ! :? ,1.Q" ,.f@, G 2 U k12*K;
#*S O ^ U & †[~XY -"> #HGK >K
g!, LZ F] - U C2), !w7 g^*K. 59
; ! U V #*2[!4
'O=] 9?[ <AS y= •KD" / . U xK
h)]9Y" -JL!67 y=,K, dK(A*V
# N =]-," J N `-,K, # N '? +*uF&*[
,=]9 ^ N " a N Y" #![-,)-!-&*" PA*". 14-1
' - 8 ,$!4 - + U 6 9^" 7)]7, +'D O,$
- 8 G&$- + U E F ? U V#Y69, 9RS PA*"
ŽG26 -w]7, O,$ J N [," k12 g$
+* ,~6 -JL!K ,A67RS &*$ ,A*$? 14-2
'O,K ,~ # 2 U 67, +'D O)R!$ &*,=",
F,K L-[ •, ) U , - 8 ,$ F6- ) U ,
h,ZxK LZ, ) U , +'D" hf!,$
P, ) U •" 7)]-^$-% ? U ,!-%KQ + 8 . 14-3
'/x) }w PKD < ) U RS" O12 + 8 [
+ 8 & g$ O)R! ) 8 + 8 ,[ O[A - U ,
q& W$ O+)$ PKD < ) U RS" C[ !.67
/&,$ PfžK PKD O(]9M", ”&*! 14-4
' , N 4l&f @Hx 2 U G+AK + 8 A U a*4,
"!4l& O)R! ) U R !w@ A 8 K" P^*,
y4l& ,)" O,$RS <-G^*K; !2'
#4lk4#,K d=7 % o U 6- #*K + U &*K. 14-5
'a*K L!K O,$RS a[ _e!4 # 8 F & 8
-*K <D J N ` G ^ U 6- A U x[ :'@K?*K;
,*Z[ , N I s2$ L-[ ,&fS }4 PA*"
+ 8 K + U %[ O=I F ? U V#uY ‡1Yo*$.' 14-6
Page 26 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
,*Z[ , N I s2$ L-[ ,&fS }4 PA*"
+ 8 K + U %[ O=I F ? U V#uY ‡1Yo*$.' 14-6
PKD, >Q", +* -,K PY67 %Z7 < ) U V#*K;
'OKD, O+)$ a*- ^ U O=I F ? U x[ , U 6 - 8
, N K( -= , 8 [ -J L!V #-!K /9
,K 9?[ O)R!$ ,l + U RS :!$ &* ) 8 ! 53-1
'/&,$!4 -f!4 SA" , 8 $ O? + A U ] - 8 ,
q& -, ,*.nY C[ O+)$-" + U
j -Z h)]9Y-[ :K !2^7' PK?*K;
a*&!Q", 'aKD!' P^ O,'S aG[@K?*K. 53-2
4. J2*• !*1 #2A"
!c@K , 8 ]-K J2*• , U !*.[
a2]-^$ !*,-" #A3"; a[ a9
@2]-^, :K?^; @H!4 ! 8 1 + U xK
C2$]-^, 7,K(^; p{[ &* , U •"
!2]-^$; !12^$ !c@K , 8 ] - U & 8 . 1
<=R@& s,." y67, <-&67 <EF J 8 $
O=R!K %\ O![ %267 OAfS 9RS P[A*"
- N HVhD J N ( s2$E F ! U x^*[ F ? U
GH67 %=]-^K P^, GofS,*K - ^ U , 2
L]7 y= != + A U L!uY LK(~K
J]9)K ylXY -c,E J*$69&,
O]-" %[ ! ^ U !2[ O+)$ a*uw&,
+]-)@H P^ ,&fS,*K - ^ U . 3
+*[ :? Gs"h Pe[ + ? U &, -K +0R
!*[ :?E J 8 Xl !7,, !1 O![
j[ :? , ) U xZ[ #,o j4 kw
g[ :?" d~] - N ^, d~@K?*K - ^ U , 4
q` + U &K, %=f ! A U 70]- ! 8 4G&K,
,*` + U &K, +D %AK, +9xK Ž$ + U &K,
/` + U xK +]9)67 O(‰K /" P^E
J 8 ` + U xK ‘RSD FD !.*K - ^ U , 5
|uw ,*4 O3. ) U , G=]7 Ž'( ^ U
‚uw, |5 ;EF[ -*K <1Y, a*4CD"
Page 27 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
|uw ,*4 O3. ) U , G=]7 Ž'( ^ U
‚uw, |5 ;EF[ -*K <1Y, a*4CD"
ˆuw, + 8 [ %]9)K FD !1 &* ^ U xK
muwg[ - 8 `]7 yl$ 7126-*K - ^ U , 6
}4 %=-a*~…Y yKD Žw^
/•D 9@Hg[ /)6-*K - ^ U ,
j•D + 8 =GK a N '( L'(&
,*4 %)GxK d~ Ÿ~&*K - ^ U , 7
†[ #f!" <? :;$ % J U xK s" + U & U ,
O[ #f!" <? ,=" O=.K J N "+ A U ,
F'#" k4 #![ P^R !w7 J N KD ˆ$
!'#f!4 P ^ U V #A !1Yo*K - ^ U , 8
BfS <&$ a N Y , ) U yK([ :KD, O7
-*f!A7 %= :A" -*5]7 -*53?
|f@& ,~xZ[ %=]- |) ^ U -
/fS O,$ Ob@^$, Ox$RS" F] - U &*$. 9
y=, ) U y=,$ ”•?[
'%D9 & U 6 -K ,xK %&'? P`9^*K
O(3 %~ O)R!K /"; O[A^*" PZK,
PD5 ,~R !i{ ^ 8 ?' PK^ <KZ, OE
J N ( !{[ |)=", J N x$67 ‘R@^*$. 10
, ^ U !{[ ,H F A U +7 ! U + U ]- ) U ,
O ^ U &,K -*Q" !1Y, Ox$67 ‘R@^*K -
'G ^ U OD ‘K>^$ O[A$; G[~^$;
h ^ U J 2 U Lwx^$; hA,T?' P^*. 11
'h)]-)K L-~& hA,$ &* ) U •"
:)]-)" ‘RS , N K; a 8 ;&*Q", O\
,)" -=" % ? U ,Q", +c,A*oQ",
!)]9A$ PK ^ U ; &*K PKD" !*1 # N ^*[. 12
'!*+K PK#, ^ U •", !10K ‘R@ ^ 8 K;
-*+ ) U E J N f !1 %6 -2f ! U |)$!4
€ += dAf !{' dwx…Y", yVh
/" P^ O(@ A N K; /$kA*" %,$? 13
'<AS y= •KD" -" < 2 U + U /RSD"
OAS OD" %AR!." O + U ]- + N `x^$;
Page 28 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
'<AS y= •KD" -" < 2 U + U /RSD"
OAS OD" %AR!." O + U ]- + N `x^$;
+A$+!uS <, + U &*•Y" ,]- %E
F A U ,~ |) ) U 6 - N H@ A 8 K' P^*, 14
'!= + A U J N " + A U O ^ U & !*uF&$;
9= +@5 +*$>^$; J N f !1 |)$-*",
O= + U J N ` S.69K PK 7 . U ,K /e&*K
y=, ^ U , %=,=" y67o*$ OT.' 15
'&*$?' P^E J2*• G^,[
P^V #A : ^ U Vh %^" +^674 P1b,*K,
F^V # 2 U |)$ + 8 [ J N [i" OK>^*K,
'!^V # 2 U ,H F A U R !* o U jG$ &*$?
+^V#2, P^RS < ) U ,{fS|$' PK?*K. 16
-&)-K + U ]-$ P^ O(]- J2*• +@5-[
G^G& !* A U x[, + N `" + U O[A7
h ^ U +A$6 -*),$ h![@A* + U &*[,
'! ^ U !2[ a N Y :A" !*,[ /e&*K,
, ^ U !{[ -&)-K, + U ]-$ &*"' PK?*$. 17
< ) U 6-i", df@& <, ! U , 8 A U &K,
- ) U 6- A U %e]7, O,$6 -c3 !*-AK,
'G ) U 6 -2] -*H^*K, , 8 ]-$ , 8 ]-K -K,
, ) U 6 -2] m4 % . U ,~&ƒ?' PK?*K. 18
-&)-K + ? U 3 O(]- J2*•GK 7&)"
'+?R! L'?*- -K ,*` + U !*67 O,K
7?R!" <'?*K' P^, %)*+K †[Ai",
%?R!" <'?*K P^ tR!" P`9^*K;
<?R!" <'?*K P^ <.$3 jf@^*K. 19
-cG^$, PY6-^$, -2R ! U &*[; L!"
!cG^$ %=,=", !10K jH^*[;
,cG& %K <x$ ,]- +K^Q",
Oe3D a N IF^K, O)'(^*K OT. 20
'#),[ O=fk 2 U RS", :K-K #ZR S 2 U RS" d ? U RS", a N Y" #1h m'?
!),[ O=f !'#!L", <Y#9•", !2[ %2L", !l67 ,*{-
h),A$-" h),A ^ 8 ! d`V # ! U & 8 ! + N `RS O0 & 8 ! h!eK ,*5 , 8 !-
Page 29 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
!),[ O=f !'#!L", <Y#9•", !2[ %2L", !l67 ,*{-
h),A$-" h),A ^ 8 ! d`V # ! U & 8 ! + N `RS O0 & 8 ! h!eK ,*5 , 8 !-
%),A=", a[ O?L", &*Q", %Z PK #2 j67 t@^* & 8 ? 21
'OAf!*)" P^ <ASRS OL7 OlRS" -ZR S 2 U &*`! /e p5]-
:A" !*,[ O7 @2R!, : A U &*- : A U < 2 U & 8 K a 8 & a N IFK
aA" !*1 a2]- ^ U „? a*&! ^ 8 ! ˆG ^ U & 8 K, a1>ZKD",
GAfS / ^ 8 K /-~^*[,GAf@ ^ 8 K;%KQ" <x$Guw A 8 ^*[. 22
'-x$ < 2 U RS" +67 PK^ <A ! U a~ J"#) ^ U 6 -w]- O] a*4,
Ox$ @2RS" !2[ ,A&6-,$ O(&, "j <2[; a*K /G" PKD
J N x$ @26-[ J N `&*- 9= +^6-*`! J N V>^*`; 9?"#*, :K †[;
<x$ @2R!, <2 A U Gs"h t'(^*$, <.$3 %?]- Ž'(^* ) 8 . 23
'Pc,7 B$ % J U # N =!, %Vdc - 8 , yVh OH& PH•" ˆx[
Gc, - 8 :'!, +2 + N [~&A*$- -" + U Vg[ :A69K + 8 [ |5]7
Oc, - 8 &*K?' PK^*, O(3'?*K P^ Pc]7, /fS O, ) U ‘R@,
'Lc,7 t5 <AS < 2 U & + U ]-K‡$! ! 8 1;K' P^ L ? U xK †[,*K: 24
J2*• %?R!6 70-[
'O=.K -K h-[,K &*K; O,K #2=" <AS P[A*" #2$ , 8 K; /e
%=4 _`"h ! N 26 7)]- -&)-'S %K <x$6 7 . U ,K; % + U „TY"
,=.f!4 ,S69u2 !*A6 - 8 ,]7 <96 - 8 K; !c@K +K^K;-
-=." k4 # 8 $ yl$!-J"#*9>K >?]- J2*•' PK?*K. 25
/1Y O,K ’7 < ) U J N `&, OIJ~6- +A$R ! U &*$ OK>…Y"
•12 # N =] 7K#6-*[ L ? U L ? U xK : ? U +A$R!1 _`6- j)*$,-
€12 # N =" h!5 :DG; -" d=u2*[ dKQA!" hR! -* - U ,
‡12^K,]-*KO, ^ U R!12^ ) 8 y6-^$-O\GAf![mo*$. 26
+=, %Z& S.6-, ) U %= F?!*[ <?6 -cG, '+R!*4! j ) 8
<H& !2K G ^ U & 8 'S" <-3|$; <2[ %)1YRS <x$ yKD /^*K
>H&3", -*K >H&* - 8 %Z7 %=RS" <2[ d ? U /"; ¡ { U #*)*7,
PH O-Z[ %K ? 8 hRS %? , 8 ^ 8 [,%6 7&)" +? , 8 K' PK?*K. 27
J2*• , U %)*+ %ARS,$ -Y6-[
'<`G267 <-,'S <H&*Q", -K
+ N ` G2R !=-*7, G1 t(^*K;
%\ %269Z[, P" # N =+*OK! P + U R
! U GwK, > ^ U &*$ ! o U !1 <o*$? 28
'"-*xK, jf! O=] -] - U xK, -1 a!$
Page 30 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
'"-*xK, jf! O=] -] - U xK, -1 a!$
,*xK, jf@, ,^" hS]7, P`9&
‘xK jf@ ^ N " •KZK" PK Pf! o U
j•" jfS9„?- a N ( jf!A*`!' 29
PKD †[A, %=]7 Oe a N IF^K,
:K? |) ) U ‘R@ : ^ U ]-,K,
'"OKD O7" PKZK, O„69xK, ”&K‡$
J N K?>K O,' J 8 $S , N K &*K' PK?*K. 30
J2*• %)*+ %ARS,$ ,^" hS]- !*).6 - U G^*3-[
' , 8 ]-K G1 O 2 U ]-*K PZK, |)$ j$
t]7 ‰*A" %Z7 Ol&*7, %,1
g]-7 PK ^ U ? hS]- PK? h]9 g`R
!*]7@K?7, !uY ) U $' PK?*K. 31
' - 8 ,$, -*^,$, 91 9?[ a*!$, , 8 D
t,$ /!, %2$ % { U 6-*$ PZK,-
€ O)*3 dAf !9$ , 8 ~¢$!-
J*,$ /R@, -= , N K O)s' PK?*K. 32
%)*+K %ARS,QRS S(V#*[ G 2 U xD6-[
-* - U Ž?i", -"> & U ‘R@^*K
W - U ! 8 4,K; O,Q", -K F'? , U -
+*-)*[ ,]- J N ` ! U , ,)"h %A*
B- , 8 A U , ye3 %KD <.$69^*K. 33
%)*+ ^ U J2*• g'D-[
'<] - U <1 + U &K /R@, <K F'? , U
-]- †[ A U 6 - A U Rk1Y, -*)0,
,]- -">RS <-G& ,4o A 8 !
P] - U ,[A7 &*,$ ,[A*$?' P^*, 34
O[~6 -*+ ) U R !1. ^ U OKh <?V
h[~, •]7, de]- !1£H^K,
',[ A U + U ]-!' O" +K ^ U •" PK ^ U •"
P[ A U %[ h!5 P`7G6-*`' PK?*K. 35
J2*• W - U & U V #'( G^G O(-[
Page 31 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
J2*• W - U & U V #'( G^G O(-[
>K^=", OV # N H&,K # N ` , o U
OK^" OK^ O.f@ ^ U ‘R@^*K;
'+K^$ +K^,K + U ]-! %\ ,*b-[
%K^4 PK^ %&"h9&*[' PK?*K. 36
O[ %D6-^ -*2 ! U /9&*,
G[ %D6-7 % 2 U P^, + 8 A U a*4
h[ %D6-7 &*3" h!KD, -K
†[ %D6-^K - mK?[>K mK(^*K. 37
#IJ,wx[ -f! <4o - U %)*+K < ) U 6-[
! 8 uY <,]-^K, ! 8 5 @o$ Ÿ~&*K;
'muY OAf!~¢$! 7?]ˆ$, ,o
a*uwK; jG=" a[•-[-*Q" %R
!*uw[ , U S9$; !*RS , N K &*K' PK?*K. 38
'% ? U ,! P10, O!69&K ’]7o7,
O ? U •" a[ +0 /'(K O!K ! ) U 6
7 ? U •4 <1Y y= S{[; OE p{[ hRS
< ? U 7"' PK?^K -<4o67 < ? U S,*K. 39
•,=" #IJ,w J 8 $-[
' # N H7" aKD; OV # N =] 7 ? U , U @, j$
hH9$ +* -,"; g7;K; &*K O7
- N H3D67 , N K' PKD, O,$, 91 F ? U
GH•" j{~[ J N [A, G1 J N K?^K. 40
/& p{[ O(& <.$69&
q& F] - U O6 m" %[ S.69^*K
g& >K ^ U , d= F A U |)="
t& ΠA U %Z7 J N KD P`9^*$. 41
,*$V d' kf ! U +=@ & U , +R! o U ,
t'#E F]- ^ U xuY,-O\ O)R!$-"
W$V # U E FR!?6 - 8 (^K - J 8 R ! U x[
#*$V # U V #*$RS" #? , U xK #*$R@K?*K. 42
; ! U V #*2[!4
'-R!K aZ ,x'D <96-*$ ”"#9K+$ -2f kf ! U 6 - U &A*=4,
Page 32 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:03
'-R!K aZ ,x'D <96-*$ ”"#9K+$ -2f kf ! U 6 - U &A*=4,
CR! #9K•, ) U OR !*F#Q" h.$]-^K; O6 m ! U +*=4,
;R! O99V # N &)*4 LV#67 LR}w G1¤$ ’K?*4;
+ U R!=f!199 PK#*4 O9K %)uw Os)$- + U ,xD ,*`6-*4.24-1
-*^, ) 8 L-M ) U 6 -Q #&]-*4; +9 PK#*4 +Z-$-"•Y-
/^ ,=.f!4 O,&,67 O 2 U , 8 #&]-^o*[; s)> PK#*4
- 8 Q32K !]-=," +'D <4o >? #&]-*4; - N HRSf!* A U ,
+*^L 2 U R ST-, J U !c - U , + ) U ,yu 2 U , >?, ,xD ,*`6-*4. 24-2
+ { U h ) U €f S{[ Ga - U , ,*K, %w, ;K, O=.Q2K ,xa - 8 &K,
- { U h ) U •" F ? U R Ž ! U , #*DL-[ # N =" #? , U -" + U ’K?*4;
% { U h ) U •" -*"> ) U ‚$RS=G, F,[, !* 2 U , #A >?3" ’K?*4;
! { U PQ" ORkw #&]-*4, kw•2 ^ 8 J N w L-A*R !12 P[A*". 24-3
, N =uw Pc" !. #.V # U G&*o" PA*" !67= /" ;KQ" ’K?*4;
+=4 9!c" y= - A U & h&f!" PA*" s - U PKQ" +*7 -]-*4;
O=u 2 U PKQ" ,[~ -]-*4, B]9, <Y"h, O0[!4 L-A*^ P[A*";
- N =uwY"+*7 % o U ’]-*4, J N AJ)" /@&#A3", - N HRSf!* A U .24-4
'O99, 99, -Q, O=u 2 U , s - U , ! { U & 8 , s)>, O0 Ga - U , /K?
+9, % o U , !]7=32 ^ 8 , ST-, J U , -*"> ) U , /" +2 aA*$!4,
G9 L ? U & 8 , % , U O ^ U 67" #&]-^$!4; Ga - U s-K O=.K + N K m4,
h7 +9 J 8 $ •-[, O)" # U - ^ U V h.), <96-^" &*", h,Z‡ - 8 . 24-5
PKD < ) U 6- P= , U O)J ^ U 6
7KD -*),$ ‘R@6 Cc7, !1
yKD" L6-" L ? U L ? U &*` <!-
:KD, +'D %K^ j$ + U :!569^*$. 27-1
5. p$V#. ! U V #2A"
}-*,H a9xK d~3
hGxQRS O0 /`, /K? d=4 -]7, hA69'D /@,
OG O!6 7 ? U !4 -*f@, ”]9 . U a N ( Oo*G,
JG <?6 - N l]7, -1 . N K ycR!L" -cG, J*K¥$
!G P^, @2]- }-*,Hx ^ U |)$ !12*$. 1
,1Y < ? U !+AE J N \G ,*4 L!" d~&, ,*J"
<1Y < ? U S, o U y1 !1 y=fS? ‘R@, ‚eK
- N 1 9 ) U R !)69K ,*H, 9= +A$ qG, J N [,$R
!1Y Ow #0,7 PK^, d~]-7 !234 &*D. 2
Page 33 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
- N 1 9 ) U R !)69K ,*H, 9= +A$ qG, J N [,$R
!1Y Ow #0,7 PK^, d~]-7 !234 &*D. 2
Pc3D !*-AHK % ) U 67 % ) U 67, tf@ tf@,
#c, a*4 S, o U E J N \GR !1 #Z #)]7 Œ),
,c %A* ,*` + U + U ]-$ ,^67 < ? U ,=6-" ‘R@,
Oc,7" y6--*[, O\ OAfS j$ /D +K…. 3
%)*+Q" W - U •" !1Y +@5]- %&' ! U R !*uF!4
a*o" k4 al^V #4l, a&^f!4 O + U &, a 8 ;
,*of!4 < ? U , !1Y, +f ! U -K kf ! U ‘RS",
jo" k4 F A U „K; +' ? U a 8 H { U , a N w& a">
mlK!1 a&^" , U 6-*4, s2$ +06 -2f!4 !12*4. 4
B9+" y7f!, !12 <6-+K, < { U &4 /S"
W - U -K a 2 U & U ‘R@, F(&7 B$ LD,[ J N `-*K;
+*7O,4-*Q", /1Y ,]7, j$ <1Y, ‡•"
g-!" a2V# ‘R@, h9&7 B$ LD,[ €6-*4. 5
G[ %&[ -2R ! U |)K, |fS j$ /'(K #*f!$,
,[~!4 •2f!R !12*K, +f ! U -K +=fS[ ‘R!,
P[~O" S, o U R !*^67, % 2 U % 2 U +A$]7 :K?
O[~O" !+A" !12*4, O1.[-K ,w," !12*4. 6
O ^ U &7 B$ -K + U /^ O=G j$ /'(K #*f!$,
#Z -= - N `,V '#IJ,w' PQ", #=,E ΠA U 6
-Z %2" O- ^ U a10, -">&*[ J + U R!V#u2
%Z& €I J* A U P`9 %=]-^K %)*+K. %V#*[, 7
%)*+ ^ U E p$V#. ! U !*.[
jA +* +0 :? :=-$ , 8 ]- ^ U
•A a*J" # N ? LwRS" _`">^*4,
+ 8 A U a*4 <xnY" >?]7, -*K G o U
!*A" B$]7, <2K < ? U !w& ‘` O^*4. 8
J N " #)*!" #2E J N (]- Ž]-A*4,
, N "h O)*!" -Z G o U ]- + N `x^*4,
<"#$ /^,$RS", y1 -,$RS", B- j$
%"#$ /^,$RS", B$ %D9 ’uY,*4, 9
, N `&7 B$ !*)." <1 + U + 8 x^*4,
, U !i" -;&4 O\ ,^67 , U S,*4,
Page 34 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
, N `&7 B$ !*)." <1 + U + 8 x^*4,
, U !i" -;&4 O\ ,^67 , U S,*4,
š`9K %\ <AS PA*" • { U •" ‘K + U &*4,-
P`9^4, %)*!,K %=]- p{[,*`. 10
P1 -S" % + U &,$, 'O)R!$ Pf!4 + 8 [
G12^$; GARS9' PK^, + 8 A U a*4
O12J67 O=] 7x[ 7?]- ”& ^ U R
!12^4, -K @ o U RS %D9 !*uY,*4. 11
p$V#. ! U xK G&Vh
'F] - U xK < ? U #,'S <=," ˆ$]--*[;
%]9)'S /x)" a&^"; ’J'S
L]9& +A$R !1 B$ •KD; a*KS m4,
<]9x[ <AS Ol6-*'S' PKD <KQ,*4. 12
'!' ? U O" J 2 U &,K !10K !*`-A*[
%'?,K, OKDCuY %KD!*D", -*K
a[ -," %&'(, O\ O^f!K, a[ <=V
# N '?^^*"' P^V # N &$67" P1b,*4. 13
'-)f!lK O + U ]7, -*5]7, O{@K J*$>^;
+)f!•" :!$R!A; + A U •" h[~&;
<)f!lK <&$ 9 J U B"h" / ^ U xK
!)f! o 8 , %,K +0R !)"' PKD <KQ,*4. 14
'G[ + A U ,[A,K |)6 m™Y"
![ + A U :!$R!A; !Z]- jA69K
a[ + A U O[A7, a*+ + 8 =3"
dK+ A U /-A*[, d=,A*7' PK#*4. 15
'-*4 <&$ -*+ ) U 6 -of!4 -"_Y"
! 8 4 <&$ a*u267R @HxK m'?6-*K
m™Y m4 J N A6 C2$]7 ‘RS(K,
jl& O[A !1; a N w&, +*$h!' PK#*4. 16
'O9!" :KD yl=" %\ O{!K ,*4 L!",
d9 OG5 -*+ ) U V € , U yV#m?
!9$ +9 /" PZK, ! A U !4 - 8 •"; O"
+9 PZK, +9RS" B$ +D <1Y' PKQ+*[. 17
'P,K J N &, %Z& %\ O{ ! U P`9…K?
O," J N &6 9= <2"h OAJ ‘'@K?*K;
Page 35 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
'P,K J N &, %Z& %\ O{ ! U P`9…K?
O," J N &6 9= <2"h OAJ ‘'@K?*K;
a," J N &6- ! U & %] al^ a*u26-*K
-," J N &, -," J N `- -," PK?' PK@K?*4. 18
'<Y6- j$ / 2 U &4, <=,E J N \G&4,
>w6 -= a 2 U x^4, # N 1 + U aKD; %,K
Ow6-A" ˆ12~K O,ZRS O" +x$
dw6-^ gi", %V h[' PKD <KQ,*4. 19
',*4 :A* LD,AK ,&fS Œ9 & U R
!*.A ^ 8 kA*", !9HK a*&!K?
J 8 1 PA*" h[ yl J N i69, F] - U x[
a*.A", ‡; J U a2R@K?*K' PK?*4. 20
'SVh?'S OH& +*R SK ? U , N KD <&$
%V # N =] mo,K %-cRS t'#7 B$
yVh P^, <A!" + 8 [ < ) U R! y1b•?
7V>Z[ 7Vh 2 U &* - U E †[i ! 8 K? 21
'a[ ! A U +9 <? ,&fS a">-K
P[ ! A U 9= O ) U P`9 tL?,
,'! A U ‘'?^; +*s %A* +0V
dK-! A U ‘'(A gi+*[' PK?*4. 22
'C 2 U O + U a N Y + { U 6 Cf![ /" P^R
! 2 U S{KD, % 2 U a N (, !H& SIF & U E
J 2 U P^V h ^ U ]9AK PKZK, - U &A*-
= 2 U <x$ &* , U •" < 2 U •+*[' PK?*4. 23
'a*(& a ! U O0 a[A, h[~^*[,
t(& J N \GxK %&'D•?' P^*,
'+*D O![ Lc +0RS O)FK +*uF-*K
, 8 D y= +0x^*[ GofS•?' PK#*4. 24
'!)]9AK, %AR!." PY67R !*uw&,
#)" -= a*KL!K; #eVh <'?*K OT-
%)]7, %,K % . U OwV dw•", t'!A*V
h)]-*K, <AS PA*" h)R@K?*K' PK?*4. 25
p$V#. ! U xK !*+ , 8 u ! U
j6-L" ,*^L" SD!, a N IF 2 U R
}6- OKh <.$G 2 U R SlV# ‡Rko,
Page 36 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
j6-L" ,*^L" SD!, a N IF 2 U R
}6- OKh <.$G 2 U R SlV# ‡Rko,
t6-3", #HGK yKD ’!A*K, d=4
!*6-,K, h!5 P^6 - 8 •" !'>^*4. 26
,*K -Z[, , ) U ]-7 B$ +*-$ BG&"
gK?^4; hA$]-^4; hcfS" a N IF^4;
mK?[-K s2$ +06 ml[ a*u2f!4
‚K(^4, #(R! B$ ‚'?" # N '(A4. 27
:K?^4-'%=]-,K a N w& +*$#!"
yKD , N K; OKDPZK, OL-" <10Q"
dKD , N K; gRS %Z OH7 gK"' P^*,
J N KD, P9$ :'#7 B$ J N ` ! U - 8 Y,*4. 28
p$V#. ! U +]9)6-*[ O{@&*-[
'"PxD 2 U O)R@, P\ <x=" %u27 B$
,xD 2 U &*4" P^ +DRS"; /-A*[,
Sx[ C2$ S- A U , B$ k\ , U ,*`, %o
+x[ C2$ %&~ /`, +=,[ aKD' P^*, 29
#f!&E J N [G & U +^67V #*G&*,
Of ! U xK /& +]9)6 - U /`]-^4;
9f!lK F?]7 yl$ L!6-4, J N \G&4,
dfS yl Gs">Z[ d~&6 mK(^*4. 30
p$V#. ! U xK a 2 U O{S
#IF yl$, GIs Sl$ #[A," OQf!,
J N I J N G& !IJ" :!$, W?w&4 /@,
O" †[ %o +I ‰ U P^, OK^" P^, ;KQ"
,IF P^, aIJ" P^, ,IJ +!4 ,]-*4. 31
dK ycS €G[ < ? U € , U , Pe[ € , U ,
>K Pe[ k4 ,*4 % . U >?5]7 yl$ L!6-*4,
!KZ Pe[ k127, ! A U 6 -2 +06 - 8 $,
;K %e, -K + U , %7, G1 %e,7PK^, 32
!*Z[ <&$ !'#!" <x$6- !9$ ,[~
+ 8 Z aZ # N 'D, G o U !*+" : ? U ,*J6
- 8 ZK _e <'D, %Z& J N \G aZ # N 'D, B$
+*ZK Ge # N 'D, +x[ ,]-7P^,-,]-*4. 33
Page 37 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
+*ZK Ge # N 'D, +x[ ,]-7P^,-,]-*4. 33
%)*+Q" G&6-[
'–h)L", + 8 ! A U •", –i", O?[ B9V
€ L)i" ,1Y", % , U €J~Y" B J U -
-*" < ) U J N `@K?7; y= - U &[ ,="' PK^*,
} +!Q", O6 9 J U S(67, P9$ Ge6-*K. 34
G1 O=o ,]-7 y= + N [ OL-" PK^,
,1. L A U k1Y, % 2 U ,.f! ,= g5-67
P1 O=l, t { U + U 7 2 U 67, Pc + N `I‰*^R
!1 O=4 J 8 ` !1.K %= !10K P9$ !12*K. 35
# 8 $ < { U & a*!$-<A@[, >(7 ,*Z[,
#*= { U xK, %[A7 y= + N [ <=3 #*)*,
'/= { U O2fS"? O{@'S O,9 <1“ ?
a 8 H { U &$ &*,$, %,$ a 8 $?' P^ : ^ U 6-*K. 36
p$V#. ! U %)*+K O=@[ ,]7 :'?[
O\ ,xK, O\ / J U -K O!67 2 U & OK^*4,
J N \G L!" LKZ, Ow J N f ! U xK % ? U IJ*,
, N \G& a N Yf !1-Ox[ |F, O&[ #*)*,
a\GxK y7f@, % ? U a*0, O&[ :K?*4. 37
%)*+K-p$V#. ! U < ) U &*2[
'ˆ7 %[ ,)3 /!, 9=! :K ,)3; J 8 „`!
g- <o7, P"L { U B$ h10&" O7 OK¥?
t7 #9? t7 # N &$? &*,$ <?3?' PK?*K,
, 8 - L-[; # 8 - U O,4 -K : A U GHV#*4: 38
'€GMK h-[,K + U ]-K h-[G; LVh)f!4 J N '?
J 8 -,MK 7 . U ,K /^ J N f ! U „K -f ! U ; 9R@K
+* PA*" C A U 67, , N 4l+ A U PY67, <A!" •KD"
!*,MK >K ^ U ; !*+,[~ /" !KZ' PK?*4. 39
O\ < ) U ! 8 u2 |)K, ”•D +^6-*K, ' J N ` ! U
J N \G7OKD; O(-[ /S" F(9K' PKD <.), '" J N f!1
, N \ <= O + U ]mK -f ! U " PK?7 + N `" + U /xK
%\ <= % & U ]- -K + U %&"h9 %&[>K' PK?*K. 40
q&,K #0&*LK^" †[i,*4, Œ$3 %A*4; 'O"
Page 38 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
q&,K #0&*LK^" †[i,*4, Œ$3 %A*4; 'O"
+*& ,[ O)R!TY ,*5G ^ U +9R!A* - 8 K,
/`3D +^6 - 8 K /@, O?" - A U :'#7 / ^ 8 K;
ˆG ^ U ˆ& ‘'D6 - 8 ,HK # N '?7' PK?*4. 41
'% + U &,$ - A U , ^ 8 •" Pl + U xK t,[ J N `•"
O + U 9xK, <A!" •KD" /4#,K -f ! U /xK,
s + U •D J N [,6mY" mK? A U ; 7 . U •" %K(,
-; & U j ,=-'S y6- -K + U PK? - U &[!' PK?*K. 42
|)K O‹7 < ) U 6-MY", + N ` %A*4, 'G+A! &*K OE
WH&)[A*$ +*uYE J 8 $@ A N K; - 8 ,$#*i"
/H& LZ,$#*i" O 2 U ]- ^ N K; % ? U ,! ’1Y B$
!*H&" <1 + U , :K ^ U R !*0& ,] - 8 K' PK?*4. 43
OK^,4 < ) U 6-MY", ”&Q", 'O(-'S y\,*
a[ •-[ +!l$ F] - U a[ a N (V #*A O[A;
>K %7 - N H•"' PK^*, ' # N ` , o U 6 ml! PK#*[
PK^ !*H&6 - U ? †[; O‹7% & U • + 8 [ % { U V#[' PK?*K. 44
'-*" <D !*+6 -K + U -*f! o 8 < ) U V#7 PK#7
/" P^[ /,7 OK?*[, O=f SA +!l$RS O"+*!
tLD" <x$RS ‘ , 8 K; PK J N ` ! 8 K? &*=" %[ A 8 K;
!*+K PKD y=,K J N `•" ,K + U & U R !*69' PK?*4. 45
J 8 1 <? j1Y, ‡1Y, J N \ OH F-(, , N \ , 8 D
t1 <? ;l$]7, a*^*G-" h)1Y, %=12 ,*4-!1
€1 %&[ kf ! U OK^*4 O" _e h!?MY",
'a*1 %A4, ”&4, š`&4; a[A•" O[A4' PK?*4. 46
# 8 JAK, %=]- ,4o[ <4o69K # N '( B)*4;
€J[ ,1Y O)'D" Ž]-[ d`" +!4, 'h!K? PK!1
/ J U !12=l'D <1“ ? OKD P^[ <1“ ?' PKQ"
‚J~K <A*3@K?*4; ‡uY" B$ < ) U & U E †[,*4: 47
'Pc- O= + 8 Z&*`! ’1Y P`9&7 O(]9A* - 8 K;
Lc7 <.$ LZ,$ t,[ J N ` Ce[ L ? U xK L'(,
#c7 OD # N 1 + U „Y" %o + U •" #&ZKD t!,
dcCY a*•" ,*o* !e]-^ gi"' PK?*4. 48
':]- ^ U O)R@ j9 : A U %A*4; G ^ U +'D P10
,]-^4 /S"' PK ? 8 ,4oi" +^674 k12*K;
's]-H! +)>'S y6- CK + U xK 70G'D OK?*[;
Page 39 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
,]-^4 /S"' PK ? 8 ,4oi" +^674 k12*K;
's]-H! +)>'S y6- CK + U xK 70G'D OK?*[;
O]-.$ #* , U j; &*K O)JH[ ,] - 8 K' PK?*K. 49
'/). + ? U „K P] - U ; O=]-9R !'>K P" •`,
-*)0 h)]- J*A!2f!2 +K^K - U &[;
g$ O0 dA" k4 , 8 A*`! d=]- A U %!5-'S y6-
!*)." %7 , 8 /xK, PK <x$ !*1 # N K' PK?*4. 50
O=69&4 O ^ U & Ž?, O!67D a ! U xK , N 4 o U R
S=67 Pc@K? jAR k12[ <12*u2" k12*K,
'",=6-" jfS O)R!$-";[ +*Z2$ +.6-[, af ! U !
d=6-" OKD" PKD, J*AV hA + U „$ h![,$' PK?*K. 51
'#)*, O=I F)6 - U /=" #69xK #&6 - U B)*7,
'%)*,.K -f ! U " PK?7 t { U + U V #*A7' PK^*,
O)*-O . U O+AK OK^*`! O(G6 - 8 K LK^"; - 8 ,$V
#)*GZK jf@ ^ 8 K, OV #e#Y >?G' PK?*4. 52
'y=,… <A!" •K('S BfS y= - A U ,K, ‚f@[
y=,… S # 8 )K, :KrY <2K>?]-,$!4; OK^*$
-=, ) 8 [, k4 , N K; OK ? 8 [, -; & U , 8 D %267E J*);
, N =3 , N K;-af ! U !' PK?*K; ‡uY O,4 % ^ U & †K^*4: 53
'!*]-$V#" PK#7 <12*[; !*-~K !A]- F] - U
+*]-$RS" +2] - U +*$RS" + ? U ! o 8 ,S6- Žu2";
t]-[-dK-ml^*`! ’7 % & U ]->K, P^RS •6-
, 8 ]-$RS" G=V>'D /S"; , 8 D" B$ < ) U <1Y' PK?*4. 54
'LZ,TY < 2 U &$, LK ^ 8 L9$ # ! U ; L ? U + U ‘R!*$;
-Z & U j; /-A*[, +'D O,nY" -c,'S y6-
G ^ U &" ’7 O[A7 %[ A U ; G1b" :K /uF /R@,
%Z&$ /`, OK^$ ,]7 <K t,~K :'#$' PK?*4. 55
':=-$-" O=•" # N ' ? 8 K; :K aA" # N ' ? 8 K; :K…Y
y=, O=I J N [,67 &*1Y" < ? U &3" # N ' ? 8 K; yK¥,
9= a!$ ˆ$]- >K^$, J N ` -," #&]-7?' PK^*,
,H F A U ,w6- mo*K ,*4 PxD %Af! aR!*K. 56
W - U & U R !12 p$V#. ! U xK P1.f!4
G10 2 U , %"#$, a*!$, GHIJ ^ 8 L-M$RS P[A*"
!10 2 U ylxK #*f!$, !w !+5 J* A U :KD",
# N 10 2 U O)F, - 8 ,$ # N '? a[ ,)6-*[, >K^$
Page 40 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
!10 2 U ylxK #*f!$, !w !+5 J* A U :KD",
# N 10 2 U O)F, - 8 ,$ # N '? a[ ,)6-*[, >K^$
+10 2 U +0xK ,]- ,IF & 8 g[,*4, ,]-*4. 57
‚K s2 <.fS # 8 5 ,*` <.$3 %~, <=G[ a*D"
,*K s2$E Œ9 , N 4o" ,]7 % 2 U ,&f!, ‘R@,
‡K s2$ G1b" +1b" GH]- g$ O)R!$ PKQ"
!*K s2 L o U 6- !'>K !^~ & U R !10K !12*4. 58
'+= yKD Ž]-A* o U ,^67 %,K k1Y ,*)*K;
<= %fS %7 < 2 U &$ /!, +' ? U „$ &*=" %[ A U ;
O)G]- +A=4 jf@, Ow % . U #wx[ m&,
9= %fS ,=,*4 k[M?' PKD O!" 9 ! U 67 :K?*4. 59
#1h <? a N w7 ‘R@, '# 2 U RSa$ FD + U O[A*[,
P1 >?fS O{@'S P[ A U %[ A U /"' PKD :K?*4;
'!1 >? d=l[ J N [A*; !=67 PZK, O‹ - 8 ; !12
# N 1 >?] - 8 QRS PK?*[, PK#Y" >?=RS?' PK?*4. 60
d= 9?6-* ^ U ‘R@, € , U & U ‘R@, :K?*4;
'!=- +'D %Z , 8 D %[ A U ; !+A67R !234-* ^ 8 ,
y= 9?67 <.) ‘R@, <=GQRS, <A!" •K(K
%= 9?6-*$RS", J N `- ,)"h %,$ %=,$' PK?*4. 61
'dK ^ U V g[ d=%[ + 8 Z, € , U V € ,1.6-*K, %"
;K ^ U V g[ % 2 U &*•Y" + 8 3" + N ` < 2 U &K O[AK;
-K ^ U V g[ - ! U „$ %[A*, -l ) U Vg[ Owx^*•",
PK ^ U V g[ % 2 U & 8 ,]-*4; %!5GV # N K %, o U ' PK^*, 62
W - U & U O)R@ P^ p$V#. ! U Ž?[
',=" %,4 +*&" ,[A4; ,IJ ^ U O)R@; a N IJ"
- N H3 %A; - 8 D" -K + U , WH„`! J N \G7 OK?*[;
<= %7 + N `&7 OK?*[; ‚K •!$ ,*5R ! U &* o U
, N =G ^ N K; P`92*+[ GARS9, |)!' PK?*4. 63
'y4l7 <K <.$3; ;K ^ 8 ! <K ^ U /$ ylRS" ’u2*$?
- N 4l& aA69^*[, <K F]- ^ U - N H]-7; O"+*!
!4o ,[ O)R@ gA*" %,•"? j !*1w' PK^*,
, N 4l& LD,[ L6-" , N lV#2, |)K aR!*K. 64
p$V#. ! U , N So, %)*+K O, o U G)uY-[
/x 2 U , OL9K ,]-, O=]-9R !'>K O" †[
Page 41 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
/x 2 U , OL9K ,]-, O=]-9R !'>K O" †[
, 8 ` % 2 U ml^*•", |) ^ U E J 8 =" , 8 A U ,
'j % 2 U ,]-7 PK ^ U ? :=-$-" #* , U !' PK^*,
!*` PH O ^ U & !4o <4o6-*4 !96-MY". 65
OIF^*4; OIF OK^", ;K % 2 U OAJ Bw,
#IFK + N [ Ow!4 ‘,V # - U 6-^4; #=,R !*A
+IF 2 U ,&f@6 mKD" #,o69K ,[~ PK^,
SIJ)" O ^ U & |)K S,36 m4 -cGR k12*4. 66
', o U Px'?,$!•Y ,=" G o U &*uY PK?*i",
G o U ,^ ˆ + U & 8 /"' PK# - U <.$]7, |)K,
'< o U ,^ %&'?[; y[ A U <K : A U <.=+*@[,
% o U &,K LZ•"; af ! U ! tS9 G ) U G[' PK?*K. 67
d'h 2 U O)R@, '€G[, h^~Z[, d=V>[, ,*c"
O'h 2 U <4o6-*=", O^f!Q", O+)$ +'D",
P' # N ?6 -," J N `@K?*$; PK ^ U j %!5,7 PK ^ 8 ,
a[ d ? U a N IF[ %[A*R !4G & U aEF?' PK?*4. 68
'-KrY" C2$3 %A* - 8 " PK^3" -G)*4; -*K %R
![ a N Y +^69 †[i", !4o ,*J!f!4' PK^*,
;KrY C2$]7 J N [i" + 8 !"g[, ;9 A U , 8 ]-K
dKrY" hZ-K g`, OV €" de' J* A U hR!*K. 69
+^" a U ]7 t@& p$V#. ! U
hR! >K g^7 PKQ" <.$G^4; d ? U •4 jf@
<R!7 /" <x)4; yKD" <x$69A4; yYf@ :K?*4;
'-R@AK; +^674 &*7" -cGAK; JAL" k12*K;
+ U R !=f S{~^*4+*uY OK>Z[ ,~&K' PK#*4. 70
:K(A4; O, ^ U E J 8 =" a N (x ^ U : ^ U ]7 g^*4;
'%KD, %,K /!" h[ A 8 K PZK, <x$ %{V # N K' PK^*,
dK 90 J)oE ΠA U , #lR! ) U V d7"#$ hR!*4;
J N K?7, #H9 + 8 [ #*[; J N R!$ ,]7 %D6-7 OK ? 8 . 71
p$V#. ! U xK !*+"
Oe]- F] - U &o*` O&$,*4,xK,
_e]- !*+R !Yf !^[ •12-*[-
,e]- a*!69K ,K C o U ,*4 Px'D
%e]- !*$ G2" tD,7 PK^ , 8 . 72
Page 42 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
,e]- a*!69K ,K C o U ,*4 Px'D
%e]- !*$ G2" tD,7 PK^ , 8 . 72
-*2 ! U R kw&*4 -2 +*$> 2 U ,
/2,$RS O)JK Ox[ O"hg[,
#*2,6 Ce[ +K+-K #*` ! . U
B2, <u@, <x$ < o U ]-*4 OT! 73
! A U <,* +9 & 8 !( /!, ,K
F A U xK +*) ^ U 6 9KQ" : ^ U V>^*4,
+ A U &+*=- +* a N Yf !*A , 8 [
< A U & +*$> 2 U ‚K(2, B•+*[. 74
O A U RS" /e O2f@2, Of ! U &*[,
+ A U R SAf!lK, q$RS" +^69^*4;
: A U RS" ,*Z[ a N Y +9 j4 :A*
+ A U R!, jfS" ;YRS %A4; +*]7,*4. 75
'€ PA*" dw /!, %V €;•4
!* PA*" ywV # N K' P^, !*]7,*4;
J 8 ,MY < ? U J N ] - A U OK(~K
a*G^*[ ,~ PIJ, aYfS,*4. 76
'O . U 3 %[ 9f! o U •f!, O)*G ^ U R
k.$ , N K, Bw' P^R k967 <KQ,*4;
# . U %K + N K L A U + 8 [ #Z +*=-"
h.), /$ <x$ , N ]7 hcfS+*[. 77
! U !o*[, -K !9$ %of kf ! U + 8 [,
”& -1 #Z O4l^4, OV>^*4;
_` k4 ˆx 2 U , N ]7 L=f@&
, N `& #* ? U x[ , N 1 . N ` :!$RS+*[. 78
OlRS" + N `, <x$, !*]7 O{[ OIF^*4;
SlRS" j=" k967 P{, Žs+*[;
'GlRS" , 8 A U & U , , N f !1 O^f! ^ U ,
ylR![ /" %2" &*7?' P^, <KQ+*[. 79
,]7 !*$ + { U mK(Q", +* +0R
!]7 !*0Q", ! U 6-A" ŽVh+*[;
%]7 !*]-69K ’) a N Yf !i"
, N ]- !*]-, , N 7VhD + 8 Z&*4. 80
,*+ +* +9•" #Z ,* 2 U •",
Page 43 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
,*+ +* +9•" #Z ,* 2 U •",
!*+Q", - ^ U R !1Y <.)*, ! U ,
a*+ ,*4 Px'D B$ !- a*!" ,*5
J 8 + +*[ , ) U xK L { U J 8 =+*[. 81
OK^ !* A U , O{[ ;S - N K?i"
LKZK L"+w /`, L A U , N ]7 <!,
%K^,* J N `,7 PKD O(&*7, %o"
dKZK ,*$ -lH[ h)12*4 OT. 82
|)K + 8 Z , N lV#2, , N `&,4,
!*$ k4 + 8 Z & U R !12^o*" P^,
Œ="; , N 4S"; 7bR ! N Q"; O\ <=V
# 8 =f!*[, , N " >0x 2 U V # 8 =+*[. 83
/!R kf ! U xK, ”&K PKD, OIJ^
+ 8 !6 - U 6 -c3"; O , U , N ]-^
g!R !1Y hA"h", OV hK + U &*4-
•!67RS B$ Lw3" <12*"kM? 84
p$V#. ! U !*+ , N (&*[ hA"h-[
'‚e , N f !^[ <'?^4 y67", O\
t { U /G %?]9A4; PK#)*[
'/e&* ^ U O 2 U ]-^4, >K ^ U •"
,*{A*" PQ" / J U +=]9 ^ 8 .' 85
',IJ ^ U R kY +* & U ,o$RS" PK
a N Is hRS, P^7 /,67 jRS' PQ";
'OIJ^R @H & 8 ! O=o*`' PQ";
aIs aR@^$ gA aYfS,*4. 86
'!*G„, !&M, PQ" !1 % . U 6
- 8 G„ 9=+f ! U xK J N \G&*4;
#*G & 8 ^ U •" #*$RS"kM?' PQ"-
/G BxQ", / J U xK B`3 %A*4. 87
'+*12 !'h 2 U &*4 +A$ +* +!4,
’1Y %=RS" a[A*4 +!4' PKQ+*[;
, 8 12@'>K O^[ ,) + N `x 2 U 6
ˆ12@'#7 OK¥, - N D" !*+ + 8 ?' 88
/K? !*-[ O‹7 <? P`7e,
Page 44 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
/K? !*-[ O‹7 <? P`7e,
•KD <M!L" •Y" O)R!$ /"
tK? !*$ %=4 jR! %)*!,K
mK(^*K P^, , N `&,K mK(^*K. 89
Gw&[ !*12~K, ’1Y, -K <x$ !12 , N `&*4,
'#w %A*4 +=fS <4o Oo3, P ^ U O,K #*)*K;
!w9K Bw ^ N K PY67, y[ A U R !)]7, O,4 !*-[
,wG^*Q2K ,*5, - 8 +9' P^ +9&*, 90
,]7, ‘R@^4; ,4o[ g`, y= +06 -269[
J]9 ‘R@^K %=]-7 !12^4; -">,
%]7 ‘R@& •-~ & U R !*67, O&[, %=12,
!]-" ‘R@&, Œ A U x[ %=]-7 !*.*4. 91
'-Z %=]-^4; J + U ]-7 PK F]- ^ U ; -*53'D
%Z %=]7 P^RS P1b,7 %[' P^, P1.*,
7Z %=]- ,[ +^69^4 m ! U & U 6 C2$]-*4;
!Z %=" de[, !*67, O&[ %=]-,K !12*K. 92
%ARS,K p$V#. ! U xK <DVh OD6-[
':[ O¦%' P^, !Y@^K, # N 1 P^ : ^ U 6-*K;
G[ P2*7, O,4 ,&fS PH /" P^ GH]-
F[ ,[ B9 & U E J N f ! U x[ 9=S?V #'(,
y[ A U ’$67, < - U 67, yl @o$ s'D-,*4 <=G, 93
'‚R@6 -*f@, G1 #2$ , N K' PKD <=67 Pc,* o U ,
–R@, š`9Z[ ' , N `7 % { U & 8 [' P^ •,A*,
•RS", !*7", , N " L)1 L A U R !1!•", L ? U &*[
gR@, gR@& F^6CY", hH S{[ Gu2*K. 94
p$V#. ! U xK BA"
OR !.67 O,4 ,*` 9?]7 O)'(& O+ A U ,
9RS O ^ U 69Q" J N K?7; - 8 ,$-" J N G•"
hR!7; <'?7 h![,7 PK? •RS PQ" h { U §Y
<R! ŒHxK ’)" <'D, <=@&7 <A!". 95
k A U 7;67 <&$ kYf !9$ ,*lK, OR kw&*4
L A U 7;67, <&$ •R@ ^ U jR@& •6-",
+ A U 7;6 - N ^, %)*,.K +0• 2 U +S26
- A U 7;6-'S a*4 k127, y6-7, y$ -K + U . 96
Page 45 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
+ A U 7;6 - N ^, %)*,.K +0• 2 U +S26
- A U 7;6-'S a*4 k127, y6-7, y$ -K + U . 96
O9), +* :A67, Ow # - U 67 O)'(& O)R@-
!9$ k4 !*A , 8 [ !)K L-[ :=-$, , N f !-V g$
P9$ %A*-,$, %D9xK :;6-+* Pc]7, /1Y,
<9) +*H # N ` !*$ :? + 8 !" y67,-<&$]-*4. 97
<&=" G10 2 U ; +10 2 U Gc"; @2]7 < { U RS";
O&="; ! U S A U 67 OA+="; /$ <x$ Œ=";
# N &="; ' # N 1 >?] - 8 K #u2 > { U ' P^V >-'D";-
7&=" OIF LK C2$]9A*6 C[ SwV >?]-*4. 98
y'D" •R@ ^ U ; < A U <D ˆ P^ <x$RS";
P'D" ! U x ^ U , :A69Z[; % . U 6 -2f kf ! U
#'D"; #*$RS"; + N ` , N &$RS"; -K #= ,~R !*A*[
s'D"; BY"; g`, ŒH j$ †H-)E Œ=". 99
‚'D" ;R! j$ O=GxK yc@& S=9E
J 8 'D , N 4o674 9H#,4, - 8 ,=" %H&,
Ž'D" <uS" -K SA69…$ # N &$ PA*" Ž(,
/'D@'@A4; #'#A #KZ :KD; O { U 6-*4. 100
p$V#. ! U <?G^$! o U R ŽG <-G })[
': A U PY67, a N Y :A67 j %=R!, -*#-$!4
F A U PY676 9H•" %7 F(7 OK¥? - 8 ,$ P9$
- A U & N Y67 Ge&* + U E J + U V# - 8 ! -{[ PY6-*K
+ A U PY6- -Z + A U & 8 ! % , U !*. ,*)*„? 101
'"h~-* ^ 8 h?67 /!, Suw }u#2*7" PK^,
y~ /e <AS < ) U RS" < ) U d`„? ‚exQ"
J~&*- •,$RS", -*^,$RS", ,*^,$RS",
,~&* ^ 8 ! &*K #u2 ,~ !*. ,*)*„? 102
'/$67, / ^ U RS-O)s <]9, O+)$ !.6CY" O2$]-
g$6 -* ^ U %]9) ^ U V d=7, O, ^ U V g$ C A U 67,
, 8 $6-* ^ U , <x$ k1Y ‡12* ^ U , , N H] #1Y
#*$6-* ^ 8 ! &*K #u2 #e ,]7 #*)*„? 103
'!*'( ^ U •", h^~ ^ U •", !^~ ^ U •", !Yf !*AR
Ž'( ^ U •", G10 ^ U •", }l ^ U •", #0 k12'S
/'( ^ U j; ’1Y, %=,$ +*Q2,$RS /'?*7
+*'( ^ U „, <K ,A6 - U ? F,K -2R ! U ,*4 k12*`! 104
Page 46 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
/'( ^ U j; ’1Y, %=,$ +*Q2,$RS /'?*7
+*'( ^ U „, <K ,A6 - U ? F,K -2R ! U ,*4 k12*`! 104
'<=V dw&* +K+- ^ U y67o ) 8 /xQ", <K
J N =Vh OwxK dw y\,* +*Z2 ) U E WD9„?
a N =Vh Owx[ dw F-?, : ? U ]- +-6 9 J U &* ^ U
+=Vh yw&, d=Vh %w&, m4 :;$6- ,~„ ^ 8 ! 105
' - 8 Q 2 U & aD] - N H&[ - 8 , ) U •" - N D" /'?[
-*K < 2 U & %)*,.'S", -">&$RS", -G$]-m?
‚Q 2 U & <2">^$ /`, P" SA6m$RS <.3 /&
+*Q2$ +=f ! 8 hRS yYf@^m ,~? O"+*! 106
'+)K t•" a N Yf !*Z[ + ? U ]7 < ? U •" -*#-$!4
<) ^ U „? O2[ O)R!$ B` , 8 „? <'D P9$]-*$.
"O) ^ 8 „? OH & 8 „? O& ^ 8 „?" PQ" /'?[
!) ^ 8 „! &*K #u2 ! U &?3 !*.*„? 107
'%]9)Q", +A$ O&Q", % + U &,=", #0 ! 8 u#,
s]-H #[A*1Y % J U V#, <AS tc" Cc7 t6-,
J]9)Kg[ -ZR S 2 U R—5 j %=RS" J , U aY , 8
,]7, Ow & 8 K a*.*7, L!" !*u2 ,[ A 8 …? 108
'<)K a N H]7G{, PK ^ U < - U 67, <=uw, •RS OH]-
a)K %=]7 m4 #*$R!, a*K @2]7 hA"h,m?
!)K %=]- ,^" OK¥? % , U #23" !2 , 8 …?-
O)K %=]- + A U PY6- O1.*ƒ! O1.*ƒ!! 109
'a J U &* A 8 , •RS %{]7, a*." %A* a*K #u2
, J U &* A 8 , :^7 h!5 +*s127 /!*m?-
9 J U &* ^ U G J U !Af!E J N =E J N `7, +=Vh yF6-
% J U &* A 8 : ? U ]- h&67 %)*,.ƒ! %)*,.ƒ!! 110
'!*^" O9Z 2 U , %=,$, !*CY •RS <2K OH&,
+*^+-*[, #*G & 8 K, %,1 +w&R !2 , 8 …?-
-*^, ) U R != OD67, J-+! ^ U 6 - o U %uY,
,*^, ) U V #0 k12 +=!*ƒ! +=!*ƒ!! 111
'y= !*A67, <AS tc" <=67 P9), -Q yK?*[,
9=!*- F^" 9=@, 9 J U O ^ U 67" J N A –(,
%= !*~[, h)]-) ^ U %=] - o U x[ %YG6-
+=!*ƒ! +*Z2,$ ,~ !*. ,*)*„? 112
'![ ’=" # 2 U 6 -2R ! U , O2[, !) q2.$ L-A*,
Page 47 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
'![ ’=" # 2 U 6 -2R ! U , O2[, !) q2.$ L-A*,
O[ ’=" s2$ +0V €1, O)R!$ SA67 O,-H6ˆ$!
k[ ’=" # 2 U R S"#!=. ^ U Vg[, S,A&674
P[¨=" <?fS9T? &*K O { U 6-[ ! 8 ©T?' 113
%)*+Z2" L ? U x2 ,]- p$V#. ! U
PKD, %K^ #A #KZ, %![ O)R@ Oc7 %)f@,
dK 7KQ" #w&!67V h)4@K? dc-!67,
:KD, O]- a9&!67, : ? U -,69K S ? U Lw67,
,K 91 ! U E F A U a N Y] m4 +)!-69K + A U ,]-*K. 114
,]-* ^ U L!" ‘R@, ,xD O A U 67, + { U R !1£$,
J N ] -* ) U R S=9XY J N c :A6 - U E J 8 D /R@,
'O]m! <K 9= + 8 ZRS OKh % { U 6- ,K > { U &*[
P]-*`! &*K #u2#w %7 !*1' PKD, P9$ Gc]-*4. 115
GH]7 /& Ž]-A*4, , N `& G ^ U &*-*Q"
hH]-*4 PK#7, -^7 d= OH& 9=+^6-*[
- N H]-*K; %KD, % o U &* ^ 8 %, o U a N YI J N GXY •RS
OH]-*K PK#7" <.$]-*K; O, o U , 'j&*$?' PK?*K. 116
O\ < ) U ! 8 uY, O2[ O)R@, 'O(&*„ j, PK ^ U ?
- N \ < ) U PKD B$ <AS" %[A*- W'?6-*K;
, N \ % A U , 8 [ %)*,.^*", G1 <A!" L-[ /!
P\ <AS" < 2 U &*QRS <2K>?] - 8 K &*K' PK?*4. 117
'-*" %=]- - ! U O)R!$ h![ ye&, -," %&'?
&*" %=]- a N YI p{'S PK J N & ,]ˆ$?' P^i",
' , 8 " %=]9[ P^R !^i" , N f !*+ , N " >0RS
+* +=] - 8 ! a N =a~Q" ,]9 A N … &*K?" PK?*4. 118
'" J N f !&[g[ != a N Yf !1, - 8 += -*+ ) U < ? U •"
af ! U %,$" P^ a N =a[ a2]-,T a*"?' PK^,
'kf ! U !•", S { U R!*7", kw•RS", S ? U ]7, Oe6-*[,
O" !1 O) J 8 ! y=,$RS Oe&*m O{S?' PK?*4. 119
%)*+K p$V#. ! U % { U 6- > { U PK^ ! 8 u! %ARS,K G 2 U &l6-[
•)[ LD,AK, % o U & _`">…K L!" ‘R@,
'|)! G ) U ]- ^ U , %,4 -K GY !*7", kw •RS",
’), : ^ U ]7 %,4 % { U 6- > { U PK?' PKD % ? U G^,,
p) a N Y]- ! U O, ^ U Ow ,.f@, †[i,*K: 120
Page 48 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
’), : ^ U ]7 %,4 % { U 6- > { U PK?' PKD % ? U G^,,
p) a N Y]- ! U O, ^ U Ow ,.f@, †[i,*K: 120
' - 8 u2"-*K ,*4 Px'([ 9K^ƒ? ˆG ^ U „$
Žu2"-*K h?67 <om? S(6- d=4 <.$]9A^*[;
a*u2"-*K PH <;{, a[A*4 + 8 [ d[A*-*4
Bu2]-*4; OH9K %,4 <2KD Pc]-*4' P^ < ) U 6-*K. 121
p$V#. ! U +D67 ) U 6-[
t'? , o U ,H F A U „K %&"#*LK, %![ O)R@,
' J 8 '? , o U -K !.,K O=S %=V#, F^" 9=@,
p[ -, o U , j$ <{RS" 7 ? U ! N c j$ ,o a*2!
+*'?, o U R !12R!*[ O{A*m +^"?' PK?*4. 122
%)*+K BwV g!E †[~•" p$V#. ! U -K ^ U t'S+*D , 8 1Y-[
' # 8 wV g$ ,[ O)R!$ # N =f SA6 - U y=fS OGV#*K
- 8 wV g]-^"; %KD, ˆ +*'?" FA Go">,
|wV g!* - 8 ; %" + N ` ,^6 - U GuY O!A
BwV g' PKD < ) U 6- < ) U !4 -]-*'S, O,4 < ) U V#*4: 123
'a ) U 9 ) U PKD %[A*- a*KL! ^ 8 L-[ O+)$
! ) U %?]m$, %)*,.'SR !)" %DRS" Sw PK?*[,
G ) U •" %7 aKD OKD; , 8 D /! &*K < ) U RS"
< ) U <o7, •+RS <D9 <.$3 <o - 8 [' PKD < ) U V#*4: 124
'"/R! OH& •RS, <f ! U OH•12*4" PK?* ) U
a*RS OH•" -&L!^*$; a*!H!$ O[A* + U ,
•RS OH]7, •" SA6 - U L-[ OH]ˆ$; %Z, <+RSV
gRS OH7; %\ O{ ! U P[A*" h[~ 2 U & 8 <S6ˆ ) 8 ! 125
',*K !*Vg$, +1 !*Vg$, +* a!$ ,*5 <A!"-
-*K !*Vg$, %Z -f!4 - A U !*67 :KD, <f!4
‚K !*R! <H&*$ &*$? PK ^ U , <x$ j$ !*R@K,
&*K !*V # N K; O[A*[, O\ %)*,.^*$ <o$!' PK?*4. 126
'!*,[ 91 !'h O + U ]-*$ -" # N = + U -*" !{?*$;
/,[ # 8 $ OK>^*[, O ? U @K ? 8 K /" OK¥?
'" - 8 ,$RS" ,~&*K -K 9=6 -f ! U &*4 %,4; ’1Y
t,$RS" ,~&*4" PKD, % o U &*QRS %&"¡T?'. 127
'+*V gH[ h?f !*V # 8 K; ,*K s+]7 J N A ,[ A 8 K;
qV gA, !Z #A3", s , U < 2 U &, -) ,[ A 8 K;
Page 49 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
'+*V gH[ h?f !*V # 8 K; ,*K s+]7 J N A ,[ A 8 K;
qV gA, !Z #A3", s , U < 2 U &, -) ,[ A 8 K;
!*Vg ) U R ! U 67 PK? j$ !=9&7 -= , 8 K; %V
€V gi" + N [~&A*[ d=4 PK…? h![| ) 8 . 128
'SA6-*i", aA6-*i", S(6-^ , 8 k.$-R!
,A6-*i", +9&*i", ,w,*i", +26-*i",
:A6-*=", Gs"#*=", a 8 H { U &*$, PK ^ U Vg[
†A6-*K %fS <H&* ) U E †[¨T, ,[¨ ) 8 [? 129
'gR@¢$ PK a*F; g`67 PK? j$ dDRSG ) 8 [,
/RS , N K B$ šw , ) U x[; O{S O + U , N K; O=4ŽD"
#*R@&" <1YPZK, O-^*[ # N 1 + U RS B$ #c7 <1“ ?
+ 8 RS <&=" a N Y •RS" +2] - U &$RS ; ! U OK¥? 130
'G12* ) 8 O[A*T, , 8 12*-*$? +^" , 8 1wK,
<12*& !*-~K, PK <x$ PK#7 <+7 OK¥?
!12* ) 8 !*-~RS" !u2{S" G2" OK¥?
k12* ) 8 k12*Y" <=V # N '?*[, k4©T? 131
'F,Q", +A$69 J U L!Q"; 9=+*i", - N D S~J67-
O,Q", OY67 yK?*@ :K?K^ <=ƒ ^ 8 !
h,^" O ^ U 6 - U •", y= -K €f ! . U &*[ <x$ ,*fS"
O,Q", <^RS % o U &*…? %, ^ 8 g[ O=4 %A^*[ 132
'dK <=,V d= !{¨$! h { U !*., •RS OH,*K d=4 <1“ ?
"%K <=," %7 k1Y, %fS %=]7ye•" a" +=f ! 8 ; t!*4 OV#*[;
>K, %, o U O&[ y=,$ #*)*$" PK ? 8 , OH]ˆ$; > { U J N `ˆT?
OK^- ^ U O(]7 OK¥, OKh %)uw €127 a*K? O(3 % A 8 …? 133
' , N Vh Oe&* a N Y , N Sl , 8 [ O)R!$ ’7 O(]7 , N S1Y ‘R@K,
OV #e&*[, <AS O ^ U 67", •" d=u2*[ Oe]-^ /"; O?6 - U ‘R@,
yV#e&E J N `@A*$ <&$ SA676 mK(…$; <.$]7, ‘R@,
%V #e & U 6 7 2 U 67 <-G, %Z7 %=69$, PKrY"' PKD, % ? U IF :K?*4.
134
%)*+K OEsD69 p$V#. ! U & U O!'?[
'a*Y O(&*6 7&$ % { U 6- a , U O)R@, :K OK ^ U -K ^ U a[S"
-*2 ! U & U , <x$ !,$]- J)" %=]-7; OK(•", a*K -," + 8 'k1Y,
m4 - ! U &6 7D +A$6 -*$ %![ O)R!$ SA" C A U V#*K, mK( :K ? 8 K;
gY,O!A,h[ ycR ! U ;,[ O)R@!' PKD % ? U ,K h!i",>KQ": 135
'- ) U Ol6- -Z a 8 ;6 -&)-K -K h-[,$ &*"; -*`†[ -*f@,
Page 50 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
'- ) U Ol6- -Z a 8 ;6 -&)-K -K h-[,$ &*"; -*`†[ -*f@,
G ) U Ol6- !*K hS] - 8 "; , 8 9&=" +* -,=" , 8 12, j1Y
! ) U Ol6-'S OH& # 2 U R !2[ O)R!$ SA" C A U 67, !12*`, #1 2 U ,
, ) U Ol6- SA +*2, a!$ hS , 8 "; % , U - N H& +^Rk4' PK?*K. 136
'" a N (6 -* ) U J N [A*- :=-$ P9$ :[A* - 8 , a N w& - 8 ,$
+(6-*$; ’1Y, %,$ %=,$; +*Z2,$" PK^*7, ,[ A U /@K,
, N (6 -* ) U , 8 [ O)R!$, G?[ %&R!$, L-~^$, j, ;2M$ PKD
S(6-* ) U &*, ) U •", k.=9 & 8 [, :K P9 ) 8 }D"' PK?*K. 137
p$V#. ! U ‡1Y" ,'hD67-[
'k[AA*"' +*&f!4 S(6-^ , 8 k4oA*"; k'? L'?
, N [AA*"; O,$ %&'D" G ^ U P[A*" !2R!A*";-" + 8 [ ,*` jf@,
#[ PA*" <?6 mKD" #S ,*&4" PK^*7, #*$69/xK,
a N [ PA*" s)]7 OlRS" j$ a*2! ! 8 4' PKD :=9 ŽD": 138
'!*"h O(•" mo* ^ U R ! U G¦$; PKZQ", &*K ; ! U „? !4,$
/", d( %[, O2[ O)R!$ O,T 2 8 J N =E J N `,*K O + U ]ˆ$ /xK,
-*" d(xK #A +*&" -=" d(!4 O(]7, O,' ? U 6 -YV # N K OK ? 8 ?
"#*"h O(•" #*">^ !*[" P^ _e•" #{_e•" #*$R@¨T? 139
'"<o" }2[ < ^ U % { U 6-*4 <o4 y=69" PKQ9 & 8 [, :=-TY"
!o" }2'S <H& J N =R !10&R!*[, y= • , 8 " !A]-!* A U ,
So" }Y" PKD %73" <D} o 8 ? PKD <.=" S(R}4 %[A*
%of}ƒY P ^ U %=69, %= }•" F ? U , U 6-*'S % o U & 8 K' PK?*4.
140
' # N =f SA* <D a!$R ! 8 tS" a*4, , 8 1Y" <=V >wV # 8 K; OK ? 8 [,
O=f !A*" <'D %=]-*K PKZQ" /"; % o U &,K -*K, "OH]- a*F
y=fS %A* %,•Y" < ? U , N …?" PK#* ^ 8 [, % ? U ,! "yKD"
+=fS %A*-,•Y" OK¥", j, " a N Yf !*A" ,*5]-7" PK#*`. 141
p$V#. ! U OEsD69 O!A4
PK?,4 + 8 [, % o U &,K -*K, %AfS % A U , 8 [ ! 2 U R!0&*, '%, o U ’1Y
kKD ! o U & 8 " PK?*[, a N w7 O A U RS"; O=4 PKk[? } , 8 !' PK^,
'aKD, O7 , 8 /" OK¥? g!* o 8 [ /!!' P^ a*-K Ž?,
'yKD" %,$ P^RS %)f!*$; <x$ %{V # N K, :'@K' P^, O)R@ <K^*, 142
't'? a N Yf kw •RS", %= !*7", L A U %)1Y", %{]7", ,*{
/'D, ^ 8 ? ,IJ ^ U &*[, < + U <4o #Hs O(,*K O + U ]-7 OK¥?
!*'(Zi" !^~Zi" !w&* ^ U , kw&* ^ U , !) ^ U , <f!4
Page 51 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
/'D, ^ 8 ? ,IJ ^ U &*[, < + U <4o #Hs O(,*K O + U ]-7 OK¥?
!*'(Zi" !^~Zi" !w&* ^ U , kw&* ^ U , !) ^ U , <f!4
Ž'D, ^ U , %Vdc - 8 k.$@K ? 8 K' PKD, JA"k1Y g^*4. 143
; ! U V #*2[!4
!1Y -K %= Ge !lV#, !* ....!67
P1 -=" ho@-" PcV#, t9A*4
k12 ˆG ^ U 6 9?R S(V # U B$@A*4
O12$ a*- ^ U , '%,K /$?' PKD <KQ,*4. 11-1
dKrY +0R ! A U FA"dY hA"#,
;KrY +0R ! A U !4 G"; % 2 U ‘,,
7KQ S{[ ,K !,H m ! U #0+*?,
OK^" P^, O[A P^, /" P^, a2]-*4. 33-1
6. !)K , - U V #2A"
p$V#. ! U !)K -*4 Gc]7 !-( L ? U x2[
%=]- +*R !)K -*4 % . U xK ; J U ,
†H]- ŒH&4, Ž]-A4, q"h P^6
- N H]- •R@^4, ,*x^4, J N R!$ + 8 [
GH]- + 8 !" P^ Gc]-*4 OT. 1
'OcfS a*4 %7' PKD, O]-!K / . U &*[
-{fS # 8 H P^6 -Z67 tfS,*4;
L{fS + 8 !" %w6- , N ] ˆx^*[
hcfS a*!" P^V h)12*4 OT. 2
,*R@'S yR!, h ! U L67 ,*x^*K
‘R@, 'ŽJA$, •K ^ U %6 -K + U & U
/R@V g^,$ /$k[?' PK?*K-O,4
•R@K ŒH Lœ%R k12 !10^*K. 3
'%=,$ +*Z2$; -*#-$; t]9&
,H G[, ,*4, ! U &$; +K+-K + 8 Z&$;
-=+ j)$; -&)-K !*-A$;
J N =G[ a 8 =" :=- ) U 6 - 8 Y,*$. 4
'yKD" ‘R!A$ <K ,~; BfS O?K
:KD ‘R@, :D67" : ^ U V>^*$;
" , N K( , 8 ' ! U :=- ) U , 8 $ O?R
kKD jRS7"" PKD <.$ k4 ! U &*$. 5
Page 52 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
" , N K( , 8 ' ! U :=- ) U , 8 $ O?R
kKD jRS7"" PKD <.$ k4 ! U &*$. 5
'+10[, ‘R! O= ,*ZZ[, +'(Z[,
P10 ‘RS(K, &*,=" a 8 $@A*V
# N 10K ‘RS 2 U &*4 y= # 8 - U , PK
!10K ‘R@ < ) U V# O=f !*uF&*4; 6
'!1Y, "‘R! O=f !*H ! U &*4- ^ U R
k1Y g,K, %Af ! U &$ }RS" P^*,
G1Y + 8 [ Pc] - 8 ^ U , N S1Y, O,$
712" /R@^$, •RS' P^E †[~^*4. 7
!)K k967 Pc-[
! 8 u2^K < ) U ; !12^K !10^*[,
mu2 •f@K C o U <D •R@ ^ U ;
'!*uY' P^*, Pc]-*K, P9$ !12,$
a*u2" ˆ&;-<A ! U aYRS,*K. 8
Pc]7 :KD, <AS tc" PH]7 <!V
de]- }#R !^[ <!, dfS,*K;
'"!e]7 gx^$ +*Z2$" PKQf!*[,
Oe]-m %[ O=" #e?' PKQ+*[. 9
#9^*KS |)$!4 gH2E J N [i-[
',=!, - 8 $!' PQ" +*69 ) U , +*Y•$,
%= ! U +*[ , ) U terY t5 O^*$
y= ! U &*[ <AS t]7" <)69^*$,
'-=! %V #0 P" ,xK -*K' PK?*$. 10
pA", ,*4, +c m+)", JR!)",
!*A #*J", ! - U , d=" ! U x^*$;
, 8 A U ‰*A" , N =3D" /$V>^*$;
/A!*A" 9)12K^ /R ! U &*$. 11
, N "h }#R !^A$ GAR@^*$,
'a">! P" Ow + U 6 Ce[ aKD' P^*,
'<"#$ + 8 [ %KD <=6- ^ U g9„?
%"#$ + 8 [ %Z &*" < o N •?' PK?*$. 12
'aKD †[~Z$; a*K %E F?*$!4 + 8 [
J N KD g$ J N xK, - 8 ,$ FHV#)*[;
Page 53 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
'aKD †[~Z$; a*K %E F?*$!4 + 8 [
J N KD g$ J N xK, - 8 ,$ FHV#)*[;
kKD, ŒH Sw67, O,$ k4 ! U & U
, N KD ‡•9$ + N [~&MY' PK?*K. 13
PK^MY", G="> % ? U IF^*$;
†K^ a*1 %~ O]-!K q7 P^,
OK^$ >K #2$,*$ P^, /x^*$;
+K^K !*-A$ , U S %2" a10^*$. 14
p$V#. ! U O)R!$RS %)*+ ^ U R !*uY-[
7;AV g$ ,[ O)R!$RSE suw^*4,
O+A6 C[ # N &$ /x)67 /e&*K
:;AV #*- : ^ U G[ %=]- OR
!+AR !1. ^ U , ! U xZ[ !*uw^*4. 15
'P'D,*" >w67; t]77"' PKSa$,
'#'D,*" a N Y" #*J69K' PKSa$,
'L'D,*" % ? U †[ L ? U &*[' P^*,
s'(^*$-, ) U p5]-K^ m'?6-*$. 16
%)*+K g=RS Pc-[
t67 ,*` + U %)*+K, %o, A U ,
'!*69 - U & A U ' PKD, -K !'#!"
€6-7 OK^ d= %[ -2R ! U &*[,
/6- a*0K O= , ) U ,*f@^*K. 17
,*f@, ,*™Y ,*l # N ` huwi"
-*f@, -*+ ) U R !1.K, OE J* A U & U
jf@, '%\,e a 8 $;K, O2*!' P^*,
|fS moK + A U - A U + 8 x^*K. 18
a*[,=" |5-[
+c3", ,*•", ,&fS yl LE F ! U R
!c3", !*A , N ] ˆ OK^ !*uF&*$,
PcGK j4 -2R ! U Pc a*K ! U •",
-c3" ,*l!o*[, -A" J*$69^*K. 19
+)f!4g[, a N Y ,*™Y m4 G{,
<)f!o*K O2$]-*$; <)ƒK GY"
J)f!4 Bw^ - U R!, O)R!$ -"
Page 54 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
<)f!o*K O2$]-*$; <)ƒK GY"
J)f!4 Bw^ - U R!, O)R!$ -"
F)f!4 Bw^; ˆ&,4 Bw^*4. 20
, N f!)K , N S1Y Pc-[
ylD , 8 [ !)'S, <'?7 <.$69^*4-
SlD }# , N f }4 OH+* O2,
!lD PA*" #2, ! U - A U + 8 [ <?,
>l( BY" >w OK^ # N '(&*4. 21
'OfS O)R!$ OG]7 Oe]-*$' P^,
dfS O)6-" Ge,eV g]7 <!,
, N f !)V # N &TK, , N S12*K, G 2 U E
Jf!)'S" -YV# O=] -K + U &*K. 22
'O { U , PK - 8 $; P^RS /fS, , N " g$V # 2 U ;
< { U &$ Bw, y= šw Bf![ + 8 [,
+ { U xK, +* L)s P'D9$, ,[' PK?*K -
L { U xK ,*4 OH OIJ L{fS,*K. 23
# ? U y~ ! 8 uY a*KS # 2 U •" Pc-[
# 8 H B J U >?6-i", # N uhD
+*H + 8 !" ,)"h %A ,] - N ^,
- 8 HK J 8 ^ U 9)127; - 8 ,$-"
‚=", a*!$ <A=" < A U ]- , 8 . 24
g$V # N =" # . U 'd"' PK L{R!+*,
j$6 -)f!" a N Y] -2] m4!o*,
/$67 Pc]-7-%D9x[, /$ !~R
!*$R !=f !2[ !*[ @o$] - N K^ , 8 . 25
!*Y 7K(, Gs"h !)] - N ^
jw, PfS" :;$]- a N Yf kw-
'BY" Pf!4 #F' PKD, <,]7, Pc]7,
/Y@K? OA ! U xK /2 , 8 , 26
-(xK jf@&, -*5 -2R ! U 6 7 . U ,
S(ko*, +- , 8 {R Sc O^*$,
J N (•" ,*™Y ,*l 2 U - 8 `]7 <S"
d(xK, !*K PfS" , N f !^[ df! , 8 . 27
L=Y %)1Y L{fS?6 -*RS y~
Page 55 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
L=Y %)1Y L{fS?6 -*RS y~
<=4 9)1Y Pc" - 8 $ y~•4 h!,
O=4 9)12 O=R!K -K + 8 [, O{KD
%=4 9)1Y ,]7 ’1w&7 PK^ , 8 . 28
- A U x[, +*s.", -*f@& -*)0
: A U :A*7, L7 ! U a N lVh?,
< A U 3 %[ t5 <A!69Q" Bf@&
+ A U PA*", y= +*Y CR ! N K^ , 8 . 29
',[~&R S{*f!•? + { U xK ’u2•?
y[ %#6 CS9„? BfS" Bf!M?
O[A, +'D OH!lK OZ!•?' P^,
#[ #9^*x)" # 2 U R ! U |) ) 8 . 30
/l!4 €12^, OH!4 €12^,
‡l!4 €12^, , 8 f ! U €12^,
‰*l!4 €12^, aH!4 €12^,
Žl!4 €12^, S9 ) U €12^, 31
t'D%^" /$6-^, t^" /$6-^,
!*'D%^" /$6-^, !c - U /$6-^,
m'(^ +*69)67 <AS p5,="
#*'D%^" /$6-^, #0A" /$6-^. 32
- 8 $%^" 7,K(^; FD !1 J N " L!R
!*$%^" a N =f@^; !*~K, !*[ ,=
-*$%^" Sc;^;-- 2 U %[ Ž'D P^V
# 8 $%^" !2[ P^V # N &=f!* A U & 8 . 33
O)R!HK g$R !=G!4
+cR!•", Ox[!•", ,x) ,*4!•",
PcR!•", m+)6 C ! U •", ’uw•",
LcR!•", Ls1w•", -1Y", L6 - A U R
!cR!•", <AR ! U •", !*A#*JL". 34
S]-L", S~JL", }i", #*AL",
O]-" %[ J*#L", J)L", /e•",
, N ] Ce[ ,A&L", GofS Jf!L"
#]-L" !V#.V # 2 U •", #*JL". 35
/9xK, O=R!Q" O^i" OIsD"
Page 56 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
/9xK, O=R!Q" O^i" OIsD"
Œ9&, ŒH•" q3" 7KZ&,-
t9!4 ; 2 U ]-^,-% + U &,$RS PA*"
, 8 - ^ U kY6-^, ,* ! U , 8 `]-^. 36
O)R!$ # 2 U •", # 2 U 6 - A U ,$!•"
/x)" /x)" !l'(K /'?A$;
+* %= ‰*A6 - U GcfS" ,*x^$;
ˆ PH Gex^$;-:=-$ J 8 ^ U xK
a*&!$, #9K+TY OY6- a*[, ) 8 . 37
/(…Y /x)" O + U ]- /x)"
Ž(^ y= # 2 U ; S(6- OV # 2 U
t(^ te^7 %)uw PK#)*[-
‚(^ J 8 ^ U xK CS9 <KQ,*$. 38
<)69^$; <=" P^ <)D" ,*x^$;
!)67 P( # 2 U x^$; !+A6mK -="
,)69^$; + A U P^, + { U 7xKD Pc
F)69^$; -=R@^$; J N =RS" F] - U &*$; 39
G1 OoG2 :;$]7 <&$]- + 8 Z&$;
!1 OoG2[ O= +*$#$; !*~^*[,
+1 OoGY a N Y ,A6-$; ,*^,$
P1 OoG2[ O=I J N = , N KD t(^*$. 40
%]9)K L-~…$ P(]- +*V # 2 U
F]9^ - N (67 <!, J N (]- ml^*$;
O]-!K, Ow Cc7 O2fS" / . U &*$;
, N ] -{[ <=3 k12 ^ U & + 8 Z&*$. 41
SAL", #*JL", C2$]- J N " +x$E
J*AL", -D!b", PxD", -*f@^*$,
'/AL" , N l7' PQ" :?6-$; /'?A*[,
!*AQ", '!*AK' PKD, Ox$RS !*uF&*$. 42
!{~^$; -*H^$; !,J +*$>^$;
:{iD €0^$; a N (6- a N '(&$;
O{iD SIF&$; O+ ) U , 8 uY, <,]7,
P{iD +^69^$; y= + U P`9^*$. 43
+=Vh %?* +- !l'D O+)$ +K^L",
Page 57 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
+=Vh %?* +- !l'D O+)$ +K^L",
G=Vh?*, L!67 P9$ GeR@K, , N ]9Y";
<=V d?*7 < A U 3D" <A!" •K(Q",
J N =V # N ?*6 9^3D F!)6 ml^*$. 44
'SIJ)", S9 ) U , # 8 `, S)fS, }4 OH,
, N I F^R !)w, a*`, , 8 f ! U , &*l PKD,
OIs?, !^[ h ) U ;!6-$; /$!~
aIs CR ! N ^V h ) U a&^6-*$!•"- 45
P1 ! U &$; Pc ! U &$; tc" PuY" /`R
!1 !^[ †H-= L!6-$; !*~^$;
,1 ! U xK , o U 67, <x$ ,*H, ,*xK %uY
<1 ! U x[ <, ! U &$; <AVh %A*$!•". 46
%&R!HK #(6-^, O3.$ %u2^,
+&RSD67 O+) ) U ,~xK ,*f@^,
7`RS %[ !]-$V# ) U 6 7)]7 ,*H^,
a&VhD F6- ) U a~]7 ,\G^. 47
kw, - { U , !G ! U , ,*K, Cf![, SIJ)"
#w•D #-* ! U , ‡ G-*^", #[ +0
% 2 U xA*7 Pf!b" % J U & ‡; J U
; 2 U -~K, <AS PA*" , N x[ %{R! , 8 . 48
# 2 U !4 %)*+K %=V>26 - U O 2 U -[
Pc,TY Pc,$ /", <A!" tªY t5
-cG& , N K(&$, - A U ,$; -* ^ U &$-
+cG^$; ,*l^$; ,&fS pA6-$;
<c , U „Y OH P^ <2'D" W'?6-*$. 49
G[~^$; ,*l^$; %-eK‡7 %Y"
#[~^$; + 8 = , U V #(RS" /'?A$;
h[~^$ 9 J U CD"; h)G6 - 8 H^$;
†[~^ LwRSD" 70GK a N IF^*$. 50
q2.K, 9HF)*6 mK?[, /9&$
}2 . U L)F^" SlD J 8 ^ U &$
/2,$ <x$ !,$ OAf![ , 8 ~^$
#*2, : A U x^$, #A=" s'(^$. 51
/KD O + U P( # 2 U Oc,67 /$!~,
Page 58 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
/KD O + U P( # 2 U Oc,67 /$!~,
,*K C2$ + 8 = , U , o U 6--*" P^,
‚K(^ - 8 H^K, <&$]- ml^K,
mK(^K &*,=" 7bR!" P`- , 8 . 52
Os"hD +- !H, h)G, /2!6
-s"hD J&]-^", O)R!$ -*4, -),
Gs"hD ql&*[, , N 1 + U + 8 x^-
#s"#H, #!A,K, # U " dK - 8 $ OT. 53
,^" 7!4#u2^, + A U xK ,*K <&$
!^" 7!4#u2^, !2[!4 q$]-^,
%^" CS ql&*[, % J U V#7 PK %Z?-
F^" CS a N Yf !2' J 8 ^ U J N [A , 8 . 54
:A; J U , Gs"> 2 U , a N =R!A*[, a N Y
+ A U ; J U + A U %^" ,=,g[ + A U 6
- A U ; J U , - A U ; J U , -*GE J N K?^$-
k A U ; J U aIs P^R k9RS" a N IF^*$. 55
,]-7 J 8 ^ U , N 4o", ,4l„K +=fS-+*&*
#]- +* G ^ U &" +*oV #'D OD # N '( „$RS"
<]- O= : A U &7 /@, <2K < ? U ]7 <x$!4 -" + U
O]-!$RS OlRS" ‘`g[, O)R@ LK /! O"+*! 56
qH&R S)~K, ,*ZK L@' !." 7bR!"k4o;
,*$ F A U y~xK, OIF, <=" PA*", +DR!"k4o;
/$!~, /$V>K, <u@ O J U 3?; O)R!$ J 8 ^ U ,
g$ ,^67 %=]- |)$ < ? U G2" hR!7 OK ? 8 . 57
,*` hA$]7 Oe]- + N `xK ,=6-6-, ,ex[ &*1Y"
B`GA, :;$]7 |fS" <x$V>^, < A U ]- !1.,
ˆ&,$ J 8 ^ U ,]7 J 8 $]- + U - N H&, J N KD,
, 8 ` - N H]7 < ) U V# gK?-h4™Y GAfS" O"+*! 58
qlxK #2 A U ,]7 C2$3?, +)L" qD"
-*4 % 2 U yw•" B J U 'J2J2' y~V#, !*^67
/l•" OH•" OIF %H-=" O+ A U ‘R@
‡l _`">^=", ' J 8 ^ U + 8 [,]-7 <o7' PKD <K^*, 59
%)*+K g=RS Pc-[
;K :K? F A U &K, |)R !,J6-K, GF6- ,*oK,
Page 59 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
;K :K? F A U &K, |)R !,J6-K, GF6- ,*oK,
dK :K? ,w">K ,*lV huwAK, h ! U •" a N IJK
':[; :KD !*1w, &*K J N ` : A U ' P^, G="> a 8 )*
LK :K? >K,]m ^ U ‘R@^K, _e&i'?*K. 60
' a N ( k4 +* -,$RS, LK ^ 8 a 8 $]- ^ N K; ":=-$ /G
#(RS , N K &* ^ 8 " PKQ" #{_e #c7?* + 8 ,
, N ( k4 €f S{~^* o U , |) ^ 8 ! , 8 1w ^ 8 K &*K,
S(RkY !*69; %K ^ 8 k[ , N K; %R Sc , U ' PK^*. 61
+)" #2$ !*^" PfS" O-$#2 ,]- J 8 ^ U
!)K # 2 U PK#7 P10, != :?R !+AR!1.K,
J)" #2$ huw[ !uw, J*#L" -H6-*K; -4o*
<)" #2$ ml[ ‡o*R !,J" %uY, < 2 U ,*4 /$6-*K. 62
g$ J N `& -^RS O=o %)*+ ^ U %ARS,K , 8 12[
'‡o O=I J N =G[, G1b" +1b" PK + 8 [ ,]-*i",
a*4 <A]7 Oe•" OK ? 8 ? a*K <^RS < ) U V#7 PK ^ 8 ?
/lxK 7V>^*`! %\ O+$ P^RS O=l:KD, PK
ml ^ U 6 9KQ@K? Œ"> ^ U 6 7 2 U 69' PK?*K. 63
%ARS,K , 8 1Y} o U %)*+K +D67, g$ J N `&E J N [A[
PK?^K % o U & |)K; % J U ]9AK %)*+K, t]7"
SKD O^ mlK /'?[ <4o69[ <.)R k12*K;
OK(•", O1.[ / . U +DR@AK; Of ! U ŽV>-
:K?,K, %=]7 !1£$ :AK <?V hA$@K?*4#*[. 64
S { U •D +9&" €6- k"#^*4 S { U ]7 Œ),
- { U •D J* A U :KD", -ZE F A U -H6- + 8 =,
+ { U P^ L{fS@K? ,*4 Px'D O)R!$ !*.,
L { U xK:KD Pc]7 J N [i" +2f!~K, LZ]7, J N K?*K. 65
p$V#. ! U %)*+ ^ U suY-[
mK(& mK?[-K ^ U E suw^4 !*uw, †K^*4-
,*K C2$ •f@[ -]- ,&fS , N ] ˆ %7 PK^,
-*K C2$ SA6 - U P[A*" C A U RS+* J + U ]7 :K?*4-
'tKD ,]7 P9$6- |)K %,K, %![ %)*+K' PK ? 8 . 66
!)K -* ^ 8 •7,-*!R ŽD-[
Page 60 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
!)K -* ^ 8 •7,-*!R ŽD-[
!12^K, !^!6 - 8 $ + 8 [, !9),K !Af@ jf!,
G12^K :K?, , N K(R !)K PQ" GAf![ mo*K;
'+1Y O+$ &* ^ 8 J N `7, %" +*Z2K ,~ & U jR@,
k12 ^ N K ,* ! U ' PKD, # 2 U ‰ ) U R S(67E †K^*K. 67
"+*Z2K y=,K; ,]- ,~ ! N c J 8 ^ U RS, O"+*!
!*K %2" %[ A U " PKQ" !uY ) U !A]- !* A U ,
&*Q 2 U , N K( PK /"? &*,=" !1Y :'($;
‚Q 2 U %, ^ U , &* ^ 8 , <1S , N K <x ) U ' PK?*K. 68
ˆ& :;6-" !12 O!"#K O(3 ) U
O\ < ) U ! 8 uY ,]-*K, O!"#K PKD O + U ]- ![GE
J N \G&*K y=,K; '”&; J N Vh , 8 K! J N =G[ J*A
, N \G&$ /-[ aK ? 8 ; |)H[ /1 + U |)!
%\ ,xK <o /" ˆ& :;6-"' PKD, %&"#i'?*K. 69
'S=9 +* + { U †H]-^, + 8 !f!4 SL(;
#=9 ,*^,K ‚$ , o U Vh127; #*)*`-
!=7 |)!-:K kw; J U R !*R ! U xK !.f!4
d=7 |5,^, hA"h,, :A" #2V h)4,; 70
',*lK ,*`! o U ’ , o U R@K?^; ,&,$
m•" a*u2L" %2" 7wR@K?^; qf@
‡l _`"h 2 U %3l |5@K?^; G)G,
‰*l„Y :KD, < o U R@K? aHR SA" #A,*[; 71
'>w PA*" +-" # N `92, # N =f !34 , 8 {"
yw•+*[ +=Vh; <A!L" !">RS"; <&$ ,*K
%w•" |5]9Y"; PH]9Y" # N =]9 J U ; P,$RS"
LwxK +* A U !4 hA*•Y Lc L 2 U a*D". 72
'% ^ U & /-~K, "+*Z2K y=,K" PKD, %, ^ U
: ^ U &A*,7 yKD OKD O7;-j9„`!-:K?
G ^ U PA*" J N `7 , N [A[ /" -K + U &K O[AK;
h ^ U •" ,* ! U &*`! dD69, PK < ) U ' P^V h!K?*K. 73
< ) U 6- ,*J!" ! 8 u2i", <AS PA*" < A U &E
FH67, 'aKD a" J 8 ,!"! - 8 , ) U 6 - 8 &
O ) U 6- O"; /" OAfS Pe[ m4, O+$ , 8 1w
% ) U 67 |fS,, +*Z2'S Pl&ƒ?' PK?*K. 74
Page 61 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
% ) U 67 |fS,, +*Z2'S Pl&ƒ?' PK?*K. 74
PKQ" +*69)67, P( # 2 U %w P^* %w&*
+K^$ +K^,K +- A U & U , , o U ]-^-,^67
;KQ" ,*[ < o U +2f! A U , LZ]-^ , 8 {"
7KZ^* A N ^, sY F^67 O)R!$ -" CS9. 75
%)*+ZK O"#*[ # 2 U P[A*" Oe-[
, o U ]- !* A U x[, , o U ]-7, O\ %)*+K ! U ,H G[;
G o U ]- g ) U •" /,7" Go"h,7"; G J U &*[
h o U ]- #*` #H h)12^; h!$ L!V €u ! U
< o U ]-, +*[ , ) U <=" %w #2 yw] - N K^. 76
pA" O'?^; O'?^ s2$ +c; C ! U ,*4
•A" O'?^; O'?^ L)1 -1Y; >1w
#*A" O'?^; O'?^ #!e; , N " #S ,*`
, 8 i" O'?^; O'?^ G[•Y #[A". 77
Cw 70]-^ m™Y; m+)" 70]-;
Ow 70]-^ !2 !lD; OEŒY, a N Y] - 8 $,
kw 70]-^; S)!-" 70]-^; SA +*
Lw 70]-^; 70]-^, L o U „Y LJA". 78
!=G +*zY, !*$ +-R ! U "+ A U R !.67 ‚Y-
<=G +*9)67 Bw^, sY J)"; <9)"
O=G +* A U xK - 8 f@^7; O,Zx[ O)R!$
9=%[ +*$#!" 9?]-^; 7?]-^ F)f!4. 79
yKD, #67, –D, /x)", }w, PKD <.)*
7KD #69&, %)*!,K sY J)" 7)V#,
J N KD, #69)6 - A U x^ + A U 9)1 2 N K^,
kKD, #69x[ SG6-^ >.V # N =f SK?". 80
!*Y k12 !*$ <A , U !4 !-5 !H !7,,
pY k12^ P^6 C2$ S=9 ‡6 mK?,
/Y@K? ODS ? U ; Ox[ O"h, G1 + 8 [
BY@K?^, <x ) U •" C2$,^ y6-. 81
! U !4 ,*™Y !o"#2, !c67 O?, !,J
+ N `!4 g5#2, -*4 G{, , N =G2, :=-$
J N `& +*6 - A U F]92, 9 J U <?E J N K?-
- U &A*$ a N Y Ge P^R kw&^ !)f!4. 82
Page 62 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
- U &A*$ a N Y Ge P^R kw&^ !)f!4. 82
+*H /R@& ,wR ! . U , , ) U h ) U :=-$
# 8 $ &*R ! U xK # N =f ! ) U ,xK CD" >?f!,
tH /R@^; /D!4 %&'(^; : ? U &E
ŒH /R@^; gR@^; ,^" PQ" CK + U . 83
O A U ;-]-^ S=9xK # N =f !2[, O)R!$
- A U ;-]-^; a N Y] -w ;-]-^; -2R ! U "-
+ A U ;-]-^; ,*" #H ;-]-^; ,&V g$E
F A U ;-]-^; ;-]-^; kw a N Y] - 8 $!4. 84
/& !* A U x[, O^[ Ge67 /$67 %![ O)R!$,
ˆ& ,*$ ! . U L-~& - N D F^V # 2 U !4,
+ 8 & +*[ , ) U yK( ^ U , o U 6-^ + 8 !"
q& -* ) U !4 †H,^ /" P^, †H]-*$. 85
†H]- #[ # 2 U 70#2, 70#2, J)6-*[
OH]7 g]-^ F]92, 9 J U 9 J U O!'(,
a N H]7 #*$+!4 a N l3?, ,^" L'D" : ? U &,
GH]- J N " +x$R !=] - A U + A U P^ |5]-*K. 86
!,]- #]-f!4 !l6-^, Sl6- ! U "+ A U !4,
F,]- #*`]- , N f S=9x[, 9=@& F^6-*[
:,]- , N ] Ce[ :=-$-" a N Y :." - N Guw,
<,]-, ,K !c7; <x$ s+]7 <•R@&7 <"#$. 87
+=4 -=" !l ,IJ ^ U , o U Px'D O)R!$,
!=2K OIsD, !1 +0 !*!L" !,$]-;
%=4 -=" h)67 %c - U &$ #c7 < ) U RS Plm?
O=4 -=" 9?67 O?[ OK(, ,~&7 <12*•? 88
#[ /x)" %=4 —(& #!MK P^ yl="
G[A*o ^ U LZ&*, , N x[ Ox[ /" P^ Ge&*,-
![ /$ + { U , !. +* L@[ ! 2 U a*4, Gc,^g[,
P[A*" y= C 2 U &* <2K P`-*$, G ^ U J N `-*$. 89
P(]-*$ P^, P`-*$ P^, : ^ U ]-*$ P^, P(&
O(]-*$ P^, O(&*, ! U , Ox[ ,*lxK OD6-*K;
J N (]-* ) U •", >H]-* ) U •", J N D6-* ) U •", F^6-*[
+(]-* ) U •", ,~6-* ) U •", +w6-*K -F A U >w6-*K. 90
,*^6-^, !2~K h? ,A&6-^; +9 p5
‡^6-^; ;l$ S12A ,-^6-^ ;2[ , N f
Page 63 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
,*^6-^, !2~K h? ,A&6-^; +9 p5
‡^6-^; ;l$ S12A ,-^6-^ ;2[ , N f
!*^6-^; + A U &6-^; 9 J U s'(& !HxK
-*^6-^-!*S6-^ J)" <]9& F) + 8 . 91
+1 + 8 A^; + A U + 8 A^; + { U + 8 A^; +9 m`
G1 + 8 A^; a N Y , 8 A U xK + 8 [ —{^; ;2M$
h1 + 8 A^;-S=9V de 9 ) U /D!4 df!,
91 + 8 = , U aS +*$> ^ U <=G6 9H J) + 8 . 92
dA] -*H^$, O^~K F ! U de !10^$, P,="
,A" -*f@& ,w , N " # 2 U GY,*$, J) + { U &*[
<A]-*$; <2[ !2MY <?, <A,* <2[ <'?*$;
'OA]-*$ :FJ)$ /"' P^, % + U „$ PY67 /$6-*$. 93
’)[ J N ( !+A6-^, %)-6 9)4 hl^",
|)R !H L-AR SA", ;-R@K?^ <9RS"
#*)R S2$ ; 2 U #*J 2 U #2$@K?^ #A,*,
•H6 9 ) U <9)R So" Lc@R !c7 Pc + 8 . 94
O { U 6-*$ FA$, O&$6-*$ FA$, Oe]-*$ FA$, !e]-*$,
< { U 6-*$ FA$, <x$6-*$ FA$, <=12*$ FA$, h)12*$;
S { U 6 -*5 9 ) U R S=9R !2[ Sl6-*$ FA$, k A U ,*`
+ { U 6 -* ) U !4 #2V #*H 2 U +w]-*$ FA$, < 2 U ]-*$. 95
g$R!o69[ # 2 U 6 - A U ,$!4 L]7-[
< 2 U ]-*$! o U a ! U J N `-^$, <=4 - 8 H^$, <2K /`
O 2 U ]-*$, # 2 U 6 - A U |)$!4 #9^*[,="; Ox[ ,*4
; 2 U ]-*$, a N Yf !2[--* ^ U &$, ;2[ G[~^$, GHj$
! 2 U ]-*$ , N =3? ‡7 Pc !Y /" P^R kw&*$. 96
a*!6 -Z y= G[~ & U , al$ LVh)$, LK a*4
+*!69 2 U , o U 3'?^$ P^, ,4o A U +9&*$,
/!67 Pc !^[ !1,e <!, <'D P9$ O{K?*$;
+ 8 !69 ^ U :!$ G[~ & U , o U 6-*$, J N = G o U 6-*$. 97
P`-*$ #A$; P(]-*$ #A$; +c BEF^$; Pc,*[
d`-*$ #A$; h 2 U 6-*$ #A$; @ 2 U 6-*$ #A$; d=V#*[
# N `-*$ + { U ; >9$6-*$ PH;-> ? U ,*4 Px'D O)R!$-
, U -*$ #A$; - N e6-*$ #A$; + A U /" P^ , o U 6-*$. 98
- 8 $ €12^ GAfS &* , U •", F A U €1Y Pc k A U &*[,
#*$ €12^; +- +* !H #~ €12^; hH+*
Page 64 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
- 8 $ €12^ GAfS &* , U •", F A U €1Y Pc k A U &*[,
#*$ €12^; +- +* !H #~ €12^; hH+*
-*$ €12^, <2[ €1wA - A U ; , N f!9$ -e,]7
‚$ €12^ >H]-* A N ^, %H]-*$ <x$ < A U ]-*$. 99
+*[ d69^, +?ƒ$ <2K + { U d69^; ,e J N "-
#*[ d69^, a9xK @o$ #w d69^; #2$ ,*K -
+ 8 [ d69^ Se G1.,$, Ge d69^$; G ) U , N f
!*[ d69^$ a+K q7,$, !w7 <'D, <x$ !,$,*$. 100
# 8 ` t(^ J N = , 8 uY Pc >67 t(^$ >K ,*`,
a*` t(^, - A U + 8 [ a N Y aH t(^; PH !*[
,*` t(^ ,w ,*lxK ,*[ t(^$, ,]-*$,
ˆ tD, %![ OH tD P^, L@[ tD P^E J N (]-*$. 101
- A U F]9^; Ge F]9^; -{[ F]9^; - ) U + 8 [
+ A U F]9^#w F]9^, ,H F]7)"; + { U g[
F A U F]9^ ! . U F]9^, 9 J U F]9^; 9 J U §Y
< A U F]9^, d( F]9^, <x$ F]9^, <2A". 102
# 2 U V # N =] - A U ,=", # 2 U 6- - 8 $!•"
< 2 U 6 -2" # 2 U !•", ye&, <'D P9$
G 2 U 67 O2$]7 P9$]-,$, |)K ,*l&*[
L 2 U 6- , N f S=9xK !2~[ •5@^*$. 103
s'D? ‘R@^$, C2$]- J 8 ^ U x[
'O'?^ - A U ' PQ", /R ! U !1wA$;
- N '(^$ PxD!4; 9=@^*$ F^";
L'(^$ %)*+ ^ U , LYS - 8 H^*$. 104
t5-%= - 8 =" ,]7, % + U V>K LKh, % 2 U
p5,^, ! . U !lK 70& –(^*K;
/e•", h)G•", /•" O'D, O , U
‚e , N f !*[ P( Bf![ y6- , 8 . 105
Oe]-^ - 8 $; O,$ O,Z —1Y <!,
%e]-^$; ,H F A U PY6- ! U x^$;
ye]-^$; J)f! o U <=;K tD P^V
de]-^$, de !^[ dwRS" !10^*$. 106
–(& J)" PA*" •Df! ,*l&*[
’D J N `7, O,$ F A U tªY t { U •"
/(…Y /D" B$ %)1Y" O">^*[
ŽD J N `7, O+$6 Ce[ k9V # U jR@^*K. 107
Page 65 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
/(…Y /D" B$ %)1Y" O">^*[
ŽD J N `7, O+$6 Ce[ k9V # U jR@^*K. 107
G[ %{]7, O ^ U ,=" , N Sl ‡Rko,
![ <&$ a N Y , ) U !w9K t]9^*$,
y[~x[ <=67, <&$ Gs">[ Bf@ :KD
P[ <&$ d( <!, P(-[ + 8 x^*$. 108
! A U !lK # N =f !2[, !2]- ![G&*K
% A U k4 , N " #!e t5-%)1Y" ,*f@^*K;
k A U k4 , N I F A U XY h=," }uw^*K;
+ A U !•" - A U !•" Gc]-, +10 ^ 8 . 109
9HF)* F^]7 + 8 [ ,=-[
# 2 U 6 - A U 6 - A U ,$!4 #2i", #[ # 2 U
h 2 U 67, O2$]7, P9$ O{[ h ) U •" !10^*$,
@ 2 U 6-^$, O)R!$!4; —c" + 8 i" _`67
O 2 U 6-^$ 9 J U ! o U ; O+)$ OIF^*$. 110
L{f@^ # N =" # . U , •H +*[ !H;
L{f@^ ,H F A U LYS a*1 y~;
L{f@^ JfkY h)G; _`67 <?
L{f@^ O)R!$ -" L@~K /$Vh OT. 111
, N " # 2 U , :=-$, |J G10 2 U ; 2 U ]-, |)K
O"h % 2 U ODR!, F]9 O'?^ #Y"'; PKD, OIF,
<"#=" %H&[ g^*$; <AS PA*" < A U ]7 J*`]-;
!"#" %[ 9 J U x[ :K? !lD", !1 % + U 6- OK ? 8 . 112
O6 - A U 6 -* ^ U &K, Oo3 %[ /'?AK,
L6 - A U R SHF[, dK Lw&K; LR!.*K
! U 6- A U E pA + 8 O ^ U & !*uF&*K;
, U 6 - A U V #!e&*[ + { U J N ` G[~^*K. 113
OK^,K aY3?, '‚e /e ’7'
PK^ ,]7, Pf!b" % ) U 6- J 8 ^ U •4,
-K :!$ |)Q", -;&K, G[~^K,
7K %=4 % 2 U &7 B$ GoR@K mK(^*K. 114
# N =I J 8 ^ U „Y 9HF)* P9$6-[
BfS yl ,*l^K, <=;K /$V>^K,
|f@& !,J6-K, , N `& !10^K-
Page 66 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
BfS yl ,*l^K, <=;K /$V>^K,
|f@& !,J6-K, , N `& !10^K-
/fS-O,K O0RS P9$ O0!4 /!, - 8 $
-*f@^K %)*+Q", J)69K -* ^ U &*[. 115
-*4 % 2 U O'?^; - A U •" O'?^;
m4 % 2 U O'?^; C 2 U •" O'?^;
,*4 % 2 U O'?^; +c3" O'?^;
}4 % 2 U O'?^; S 2 U •" O'?^. 116
kw XY kYIs %?, h)GR ŽuY O?,
#wXY #w]-^, #=6- - 8 $; # . U
a N w& ,K !2 !H h)12, a N '(xK
%wXY L(]7 |5 F!)" PK^ , 8 . 117
'O'?^ F)"' P^ O(-[ - 8 '?A$;
k'? , N I F A U J)" }67 ,*fS,*$
%'?,$, %?*-,$ Pc]7, G10 ^ U V
#'(^ + { U P^V # 2 U ,{fS,*$. 118
! 8 2!6 -2R ! U &, @HxK m'?6-,
/2!R !,J6-, !,]-" /Y,-
#*2!67 O)" # U &$ +=o, #[G-
a*2!6 Ce~ ^ U awV# y6- , 8 . 119
!,H , N 1 S 2 U PQ" • ) U &; ! U "+ A U E
s,)^; !,]-" /5 se&; -1 7 ? U
#,$ %^V#Y +0 SGRS" #1 . U &;
<,H & U V h7R@^-<9)-/DOT. 120
J12 , N f !Yf ! . U -w&, -*", FA
91 9?[ , o U Px'D O)R!$, - 8 ,$ /`,
,1Y <{[ hH S{[ +2] - U +*nY"
!12^$, -" <2[-!,]- a*2!". 121
/` , o U +!lnY O+)$ ’u26-$-
q& , N f !Yf ! . U 706- -f!4 m4,
# 8 ` y=- A U ko, >.f@, ,*`G2*
a*` y=- A U ko-a ! U •'?*$, FA$. 122
- N H ! . U •5!~K 9?]- +*$>^$
%= G ^ U !2]7 g` <"#$ P`9^*$
':=-$ -" # N =" # 2 U a N w7; :K?,K
y=,K' PKD, <4o69[ < A U 3'?*$, FA$. 123
Page 67 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
':=-$ -" # N =" # 2 U a N w7; :K?,K
y=,K' PKD, <4o69[ < A U 3'?*$, FA$. 123
! U R !lD OK^,K #!e, !12!$
+ N `R SA" , 8 nY" 7067 |569^-
+ U R != +^67 y= ,IJK, +*1h %AK,
d`R !H Ž(& kYI †[ gA , 8 . 124
OIF ? U OD#-" O 2 U ]- —26 - U 6
-Is P^6 -K +&" /RS" -K + U g[
,IJ!67 O)R! ) U , o U 67, ,4o[-*K
J N I J)6 q` + U &*[, - 8 ,$ /R@^*K. 125
',A" k4 g$, +*Z2K ,~]7 kK? + U ,
OAf![ , 8 [ %)*,.'S O(GV#*"' P^
JA"k4 g$ O)R!$-" <=R!4 -*f@^,
%Af ! U xK <'?, OR S=9 /D OT. 126
9HF)* %= F)" %{6-[
p5]- -*$ a N Y" # 2 U , #!e s'D?V
g5]7 <x$ Sw6-~K, h)oV df@^*K,
-*5]9AK L6 - A U 6 - A U ,K, ŒHxK
/5]- - 8 $, O"#)67 Buw /$R@K?*K. 127
‚K(& - 8 H^K <=;K , N f ! . U ,
,*K C2$ + { U P^, ,*` + U &*,$RS"
J*KD P^ :K? O6 -=+ +K^,K
mK?[-K 9= <= + ? U &6 qG^*K. 128
qG& J)" PA*", 70&, , N f ! . U
tG^K %)*+Q"; tG, t5-%=
€ %&[ ,*l&*[ dA" k4 - 8 $ Oe67,
/G, , N " #*! ^ U , Oe67 +*'(^*K. 129
OK(•", OR !.67, O+)$ /$67 P{,
dK - N H ,w"h 2 U V d= %[ ,*l&*[,
,K Ce[ ˆ&,K +S2 +*6 - A U
yKD ye67, %)1 2 U •" <=uw^*K OT. 130
L6- A U ,K O6- A U y= - A U •2K d=-[
- 8 $ Oe]7, O\ ,e, 9HF)* PQ"
# 8 $ Oe]--ZQ", +?" > { U 69AK;
Page 68 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
- 8 $ Oe]7, O\ ,e, 9HF)* PQ"
# 8 $ Oe]--ZQ", +?" > { U 69AK;
,*$ Oe]7 <;5 F A U , ,*^ a*uYeR
!*$ %e]-* A N ^, ! . U ,{f@^*K. 131
t'(& •-~^K %=12 !*$ + { U
m'(& G[•Y" C2), ‡; J U R
!*'D % 2 U Oe6 - N ^, !*$L!6 - U •"
+*'? O=" #!e&*[, OD67 +*'(^*K. 132
G[ %{]-^K PKZQ", Ge6- ,*4 L!69K
P[ %{]9AK; %{]9AK , N f !-", %wRS"
†[ %{]9AK; m4 ,~ %{]9AK; †H•"
![ %{]9AK; %{]9AK !?fS P^6 9H-[. 133
/4 %)1Y-–D <o P^, O]-)67 y=,K
•4 %=" # N = +*& , N I J N = L&[,* ^ U ,
-*4 %)1 2 U •" %)1Y , N f ! . U !o*[ -w]7,
m4 %)1 2 U •" %)1Y , N f ! . U !o*[ 706-*K. 134
:=-$ J 8 ^ U
O'? -*™Y mlAK, Ox[ PxD %Af!,
d' ? U +* L { U V hA*i 2 U ,*xZK, hS]7
#'? /-HV#*K - ^ U ‘R@^K; #H,*K,
k'? ,*$ J)67, ye]-7 B$ F)6 - U •" S ? U 6-*K. 135
9HF)* PQ" F!)" +1 J 8 $-i", J N (]-
:=-$ Bw^$, q2^K GAR!3" :[A*$;-
#=9 ,*l^$, ! 8 2!6 -2R ! U &$, #)]-
S=9 jH 2 U , ,*$ !{[ kcf S2$ C2R!. 136
!.69K + 8 [ :K? ,*^,$ ! U h 2 U 67 /$V#,
#.69K + 8 [ :A" Se•?, !*[ kY # - U V#*$
:.69K + 8 [ Gc]7 Oc]9^$ FA$; FA$ :,]-
>.69K + 8 [ Gc]7 <=12^$, <x$ kY > { U V#*$. 137
, 8 `]- ,*™Y , 8 [ % 2 U ; 2 U ]-^ , N u2,
B`]7o*$ FA$; <A]-^$ <9) j$ /'([
#*`]7, !*[ #(67 Oc]9^$ FA$; FA$ #&6-*[
j]9^*$, a N Yf S=9 O" !2[ hRS : A U &*$. 138
+1w Bw^*$ FA$, a N Yf !2 !H ,x'DV
Page 69 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
+1w Bw^*$ FA$, a N Yf !2 !H ,x'DV
h1 9?]- +* L { U x 2 U ,*™Y" hS,*$,
C1 2 U jf@& !,]-6 - U , '7 . U ,! j P" + U R
"!1w A 8 K" P^V h![' P^, ! U - A U R k4,*$. 139
!Es" ,*•" -" !*[ C2$]7 ’$,^ !*.*$,
OEJ" PK#7 yKD <=3 k12* A N ^, Oe,*$;
<EJ |)K ! U E sY J)" :=-$ a N Is <=,6
-Es :K?^ !12^$, O\ ,e6 -G$]-*$. 140
q2.K |) < ) U Ž?[
O ^ U &$ /@& O)R! ) U , "/1 Ce'S O + U ]-
G ^ U &" jf@& +Z6- ) U , N =,K;K" PK^*,
: ^ U •" a*K <+RS < ) U V#7" <1Y' P^, :K ? 8 ,
7 ^ U •" ,*" #H6 - 8 H^K q2.K †K^*K. 141
',E J U /" PQ" #&" +^67 <1Y P^ ,*c"
kE J U +*]- ) U R }[ , o U +!l=" ŽJ*$;
:EJ&" PQ" !,J"-*K : A U :'#7 OK(,
OEJ" PKQ" ’7 /$ <x$RS O=] 7 . U /•? 142
'€ O)*3 , 8 [ h)]-)…Y-*K, dK?*
•,TY-*K LK :KD Luw& J 8 ^ U x[
t,$ Bw^$ %)*R!-$? •+RS % 2 U ]7 BY"
- 8 ,TY !'?(]7lT? +^" 9 ! U 6ˆ$! 143
'%fS B$ +*Z2'S, %6- ^ U |)$!4, % 2 U ]ˆ$;
<" ! U ,*™Y g` Gc]7, ‚$ h!i'«$;
kf ! U +*$> 2 U R SlVh?R !lVhD kcf !1
af ! U +*$! o U V h[i9T? aA" •!$|$! 144
' J N "h !*uw& !1 % . U #*[ P^6 - N l]ˆ$!
, N "h !*uw 2 U • { U CD", , N H] <?V #*`]-
k"h !*uY9T, -2 +*$> 2 U R Sl6-
O"h !*uY9T, SA +f ! U &$RS? O"+*! 145
'tR!" %fS %-K + 8 i" <1“ ? %![ +Z-K
/RS" , N I J+67, /1 + U O\ O+)$RS" OH-*6
-*R! O=" h&67 <" SA6 - A U +!K -f ! U
•RkY OK(, •" L7kY" g" #e L&K«$. 146
'/) ,*5R ! U xK ,0!)*` O + U 9T? Ox[ , 8 [
Page 70 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
'/) ,*5R ! U xK ,0!)*` O + U 9T? Ox[ , 8 [
|) ,*4 kc P^ +Y67 <c9T?- , N (V g$6
ˆ) ,*5R ! U xK - N \, ) U E J N =G 2 U V #(6-
|) ,*u ! U $!-Pfž^" ,*59T? Go"¡$. 147
q2. ^ U %)*+K P9$6-[
PKD, -*Q", -K P( !2' J 8 ^ U •", '% ? U , j$
:KD !*1w$ PK a N YI F A U ,~' P^ a 8 )*E
J N KD -*R@^K, - 8 ,=" +=4k1Y 9 ! U 6-*$;
'aKD! !*69' PKD, %)*+Q" P9$ J N A a2]-*K. 148
‚Y ODVh12, _`# 2 U ; ! U XY" <&$]-
}Y ODVh12, SIJ)"; kwI†Y kwxK
!*Y ODVh12, !*[ %&[ - 8 $; !9$E J*~
pY ODVh12 P^R !c67 ODVh12, 7)!". 149
7=G Bw^, <x$ : A U , sY s)", 7)]-;
!=G Bw^, !E J U •" !,JL" !{A;
O=G Bw^ P^ Oe S=9 /D yc!;
<=G Bw^, ! 8 2!6 -uvY" <2A". 150
/`]- !f!#69)f!4 hRS, O)R!$-" /G
m`]-; m`3 %A*V > ? U L!E J)" F)" 7;6-;
!*`]- , N I J)" :=-$-" !,J +*$h <=,V
#*`]-; ,IJ!$ %-&L" >o]-^; #[A". 151
q2.K GY sY J)" &* , U •" 70&*,
+*Y :K?,$ ,{f@& # 2 U !•" +*'?*
/2[ k12^K, OoV# O=" # N = ,~ O)R!$
Žw :K? OR S ) U !2[ ,?4#2R S ? U 6-*K. 152
/$67 Pc]-^$ ,*^,$; O= , ) U +)6CY
’$67 Pc]-^, S=9xK # N = a9; %)*+K
q$6- J N I J)" 9 J U CD" 9 J U CD" C2$]7
g$6- , N I F^67 O)R! ) U V h)uw^, hGx[ 153
mKD" +*[ , ) U 6 C ! U P^6 7,K(& :.E J 8 D
/K? #*5 ,x'D OA ! U & U V h![,7 PK? O+$ , 8 uY
‚K(^*$ PA*" < A U ]-^$; y[ A U x[ ye]-*$;
!*K? %K <x$ !*AQ" !,$]7, + N `" +?]-*K. 154
!lD, - 8 $, #H, !Y6-,$, Lw6 - A U , !,]-",
Page 71 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
!lD, - 8 $, #H, !Y6-,$, Lw6 - A U , !,]-",
ylD #[ # 2 U , -" SA67 O)R!$-" <2A",
, N lD J 8 $ :.", >?f@& OYR!~K ‡-*R
SlD - 8 $ !w7 Buw^K q2.K, k96-*K. 155
O?" ko*-,$ /R ! U !4 OYR@& OYR![
>?f@ j12^, !0Vh %A; # N =f !Y G J U &*[;
!?fS gKDo7 /xQ", >.V # N =f !*uw[
%?fS", tD"; O6 - 8 $ #u27 &*7 P^ % J U V#*"? 156
OH9K P`9^K -”-”]7 k` < o U V #H&*[
<=•" /e&7 y= -Z6 - 8 H^K, + 8 !67
%= o U jf@& %]7GK d~@K? %)*+K
- N =•" ,*$ ! . U R Ž'D P9$, /G J N K ? N K^. 157
q2.ZK |5EF
J N K? - 8 ) U •", F A U • 2 U + A U P^6 - 8 $ + 8 [
:K? q2.K -K ^ U •" a N w&,K ‘R@,
'aKD-aKD, :K : A U ' P^, O=4, % ? U a&]-*K
PK? !*A67, O\ , N `&,K #!e •KD P`-*K. 158
q) ,u2 P1 9 J U ! o U 6 -Z6-Z s+RS"
#*) Puw…Y %)1wZ[ yKD #*$ h)R!V
# 8 ) Gu2,K, •-[ O0 B 2 U xK >?fS"
|) #u269[ #u2^, G1.,$ , N =,. 159
'P`- !*AL" ,~•" aKD' P^ : ^ U 67, %)*+K
J N `- J 8 Xl LD,AK, !Yf ! . U - N H]-*K;
š`9K, OfS O,K š([ #H6 - 8 $ #2 –(,
! U x[ , N I F A U OD67, yl$ !,JL" !w]-*K. 160
- 8 ,$ /$67 P{, LZ,$!4 9 J U CD" FA"h"
B3 %[ ,*567 y~ !*$R !2[ L{RS P^ Bf!,
'!* O2* %7, ,[ A U & 8 [, j' P^, ! . U yKD
tG^*K; O,K PxD 2 U a N Y] - A U %{]-*K. 161
, N S12 !)K 9)12 # 2 U •2K g$RS ,)[
-"> - A U O'? #w•", -&)-K J 8 `
O"h # 2 U & U 6 70#Y6-7", O(]-*K
, N "h # 2 U G' ! U GJ&R !)K , N S12*K-
k"h - A U !uw& k A U R !HXY yV#*K. 162
Page 72 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
, N "h # 2 U G' ! U GJ&R !)K , N S12*K-
k"h - A U !uw& k A U R !HXY yV#*K. 162
O]-!Q" <u@2, O)R!$ !2MY"
F]7)", ,&V h)G, - 8 $, 9 J U #)V>,
%]7 , U , o U RS" Pe~R SA" P^, -*K
,]7, ,H G' ! U +- &* ^ U & U , o U 6-*K. 163
O2f![ %[ kY] Ce[ O)R!$, O\ O^]-K
#2" @e-), #w-Z[, #AG-V g$
!2" !i5 -2f !lD, - 8 $, #H, !2*G,
C2f@^$; a N Y]- ! U •" , N f ! . U 7)]-*K. 164
7w6-^ !2R !H, 7w6-^ #H6 - 8 $
7w6-^ Lw6 - A U ; 7w6-^ Cw6 m4;
7w6-^ +0R S2$; 7w6-^ - J U 6 m4;
7w6-^ !{[-7 . U ; 7w6-^ %26 m4. 165
,*lK ,^", , 8 ~K ,^" ,*$ F A U ,^" 91
mlK ,^", PKD % , U 7,K(, :=-V g$
/lK ,^" :K?- ^ U , O">K ,^" PKQ"
}lK ,^ ,K ScGZK, S ? U #Y6-*K. 166
-*K <=3 k12 -=+" - N H J)" -*K
‡K <=3"; + 8 = , U G ) U ]7 <=3"; + 8 [ /"
,*K <=3"; +1 <=3", ',*4 <=G ,]-*$
‚K <=3"' PKQ" %7 <.$6-3" <H6m? 167
OKD % 2 U , o U ]-,$ SAf!™Y O2f!E
J N KD < A U 3D"#w, - N H]7 ! . U F]-
+K( 2 U a~]7 ,~„$!4 Pl„ ) U R
kK?^$, •!$]- d=lK, !w7 kK?. 168
!Yf !)K P^V # N &$ # 2 U 6- !{[ |)K,
O2f!i" O)R!$ Oe3'(2, O{K?*K,
yYf![ %[ :.R S=9 B-" O9[ <4o*K,
a N Yf !2~[ +]-)" P^, -;&K :K?*K. 169
!)Q" %)*+Q" •7-[
J N f !1 PH F]-, ,H G[ #!e F]-,
dfS S=9V h.H•4, h ! U •" a N IJK-
!f!_Y !*!" ; 2 U &, !2~K BY"
,f!" P^[ /&7 y= - 8 HK; J U -,]-*K. 170
Page 73 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
!f!_Y !*!" ; 2 U &, !2~K BY"
,f!" P^[ /&7 y= - 8 HK; J U -,]-*K. 170
J N D67, %D9x[ h,Z ˆ& Pc ˆxK,
+?69K ,x)67 y=,K ,]7 ObS" L] - U ,
!D6- +0!12$ !23uF A U !)6-*[
%D6-,Q", , N f ! . U - N H]-^K, P9$]-*K. 171
ˆ <=,, !*[ G J U &, J N \G&^, , N \ ,*`,
/x)" ,wR ! . U O)R!$#9 P`-*K;
ˆ <=,, !*[ G J U &, J N \G&K, , N \ ,*&
/x)" ,wR ! . U %)*+Q" OD6-*K. 172
‚e PHxK kw& #*` #!e yK#*K;
t5 <A@QRS" y= a*&!Q", P`-*K;
p5 s2$ ,wR ! . U O,'D P9$ CY6 - 8 ,
/e ,H G' !)Q", OK^ , U OD6-*K. 173
!4o G ^ U +*& O+$ ![GxK G o U 6-*K;
,4o[ <= , U V #!e +*HxK + ? U 6-*K;
<4o" < A U 3'D, O+)$ Bw^*$ yl6-*$;
, N 4 PxD %-5V >?{, |)Q" , N S12*K. 174
%'?7 %)*+ZK G[
LwV # N K %KD, y= _` ! . U &*[' P^*,
CY67 :KD, <&$ m4 <? ,*f@^*K;
>w6- 91 F A U , # 8 $ O![ ,*Z 2 U
%wV>K B J U #2, !w7 %'? - 8 . 175
, N '( Ž(& ,*^,$, |)K G[
%'? g7, 7bR!" <'D tf@^*$,
+'D B$ , N I F A U %K + U +^R ko*,
'O'?-*[ P" ,~' P^, OIF^*$. 176
%)*+K ,=.K kY6- ,HF A U ,*fS-[
PKQ" +*69)67, t]9& !*$L!"
FK^" PKD", -Z + U •", F]9&*K;
+K^$ +K^,K J N "+[, +)>^*[,
>K <?6 -K # N =f !)" juw^*K. 177
!1Y :KD, !=67 <.$]-*K P^,
O12$ a*-K -2R ! U x[, O6 7 . U ,
Page 74 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
!1Y :KD, !=67 <.$]-*K P^,
O12$ a*-K -2R ! U x[, O6 7 . U ,
#1Y g$ +c,*l & U V #1>^*[,
k12 G[ A U , ,=.K kY6-^K. 178
kY6- G[ A U , OR k12[ :?69^*K
PY67 ,*f@, ,A" k1Y, %2R ! U x[
>w6- g7 a N ( > { U 6m$RS PA*"
7w6-,*[, %2R !1¬Y m• + 8 . 179
gH[ !)K +w-[
t'( a*1, % + U &*LK PY67, O7
Ž'(^*=" SZR!, SZ67, P9$
/'(^*K O,K /e O" - 8 $, J)"
–'(^*[, •1 dw#2, –(^*K. 180
P]9)6 -2] - 8 $ %{]-*K; %{]7
O]-)69 2 U /$67 Pc]7, O"h PA*"
s]-)6 -Z G[~-K m4 PQ"
+]-)69[ + { U xK ,{f@^*K. 181
-*f@ :K? -&)- )*+Q",
qfS q0x 2 U E sY J N I J)"
,*fS@K? ,AR ! U B$ ,*l&*[,
|fS m•Y #*H 2 U |569^*K. 182
,AR ! U |5-i", +' ? U R ! U &*[ , N '(
<AR ! U , ,*^67 <=" P^, BEF^*K;
%ARS,'S LK ,]- %)*+Q"
GAR@^*K, y= , N f !9$ ,*l&*[. 183
G)*,=" !Y , N 4 PxD %'?>K
O)* O{K?7 O ^ U & -K /'?A*[
+)* +)" ! U x[ ,*f@ ,]7 P`9^*K;
%)*+K OfS B$ -ZR ! . U tG^*K. 184
,)" O)R!K # 2 U 6-~K, +* & U xK,
<)L 2 U 6 -K + U &*[, <AS t { U •",
#)" L=R@& #*,69^*[, ,AR
!)" P^, !)K !12" <'?*K OT. 185
,*^,$ +@5EF
Page 75 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
,*^,$ +@5EF
/$67 Pc]-^$, /w^$, #*w^$,
q$67 O + U ]-^$, ,*^,$ q& +A$;
ˆ$6-Q" d~]-*K, !9TK 9 J U
g$6- + N K #Z gR@&7 PK^ , 8 . 186
J N `G ^ U Lw67E J N `&,4 Ob![
LZ,$ ,]7 L ? U L ? U _`Vh?,
%Z& F] - U %)*+Q" t@^*K,
OZ! , N I J+67 /$ <x$ g!6 -*K
-Z %=]- <2[ OK^, - U &[#*[. 187
G10K jf@& , N `&,$ + 8 Zx[
h10K j=" dw!•" g` <!,
O1.[ |) ^ U 6 -">•" OK^L"
!10K jHZ[ #*-" !cG^*$. 188
•6-" yK([ Lw6-,$ _` h1£$
j6-" Bw, a N Y] 9 J U a 8 $ <?,
}6- , 8 A U R S)[ P^, ,*^,$
t6-, |)K %Z7 %=]-*K OT. 189
p$V#. ! U Oc7 hA">, %Af ! U tS-[
%fS :K?7 < ) U 67"; %)*,.K
-f ! U -K ! U , ,xD -!$6-^4;
!fS[ OK^ !) ^ U 6 -œ%, a N Y"
dfS , N f S=9V h)12*4 OT. 190
'/R@ ^ 8 K +^67 / J U ; O\ / J U PK
•R@…Y Lw&, Lw]9 A 8 K;
,*R@^*[, <f!4 ,*5 , U •" a* o U •"
gR@ ^ 8 K; kw & 8 K' PKD gx^*4. 191
OAf![ , 8 ' ! U O)R! ) U /s O?R
SAf![ , 8 $ ODV#*K S(6-*4, <&$
!AfS p ? U ,K g$ a N Yf !*[ P^,
%Af ! U +* a!$ š`9K J N KD P`9^*4. 192
; ! U V #*2[!4
/' ? 8 K /' ? 8 K, O7 ! N u 2 8 K; OD6-*K OD6-*K PK •R ! U ;
Page 76 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
/' ? 8 K /' ? 8 K, O7 ! N u 2 8 K; OD6-*K OD6-*K PK •R ! U ;
Ž' ? 8 Ž' ? 8 PK <2 A U , S A U •" S A U •"; O7 !1¦$;
!*' ? 8 ˆ& P^6 9H•" !) ^ 8 ! !)QRS % o U „ ) 8 !
m' ? 8 K m' ? 8 K; ,[A#f!4 P[A* , ! U •" m' ? 8 ^ 8 . 7-1
#672K /D P^V #S6- /x)"
G6-! ,)6-$!4 |) , 8 4Gx[
L6 - A U R SHFiRS OKD LR!.*K
O67 . U V # 2 U 67 O,K O=4 <'Do*$. 35-1
/D –?*x)" }w /e6 - 8 $,
Ž(& O,'(QRS %)uw SIJ)",
t(& #H O,'D %)uw, , N 4o" –D
’D %[ /4, !)K # 2 U 6 CS9 PK#)*[. 38-1
a2]7 -K %= !)69Z[ aA" # N D" F A U ,*`
C2$]- a*1 y~ PcV>^K; C ! U V#Y" O12"
%w]- - N K^ :KD O9$]-7; OfS % ? U ,Q" % + U V>[
; 2 U ]- , N I J)" + { U GY -* ) U xK G - U 6-*K. 148-1
Gc]- , N " # 2 U q2.K F)" P^ , N =3'D
Oe]- F] - U &$ 9 J U 9 J U Bw^$ O)R!$;
Pc]- !*-~K % 2 U G2*7, % + U &,$, LZ,$,
de]7 € + { U g'(^$; % ? U , ^ U V h!5]-*$. 161-1
7. p$V#. ! U p5EFV #2A"
p$V#. ! U ,]- g7 %)*,.K %=]- : A U
% ) U 6- a N Y" # 2 U O)R!$ %?]-- ^ U +?]-^4, g$ %)*+K 7f!
, ) U V h&69Z 2 U R @2]- # 8 $ / J U +^" !,'?, /'?*4 /@,
9 ) U V #) , U V # 8 $ O!e6 91 a!H[ !w7 Bw, 'W - U -K + U
< ) U V # N K' P^E p$V#. ! U ,), %=]-*K %=]- #Hs < ) U 67" +K…. 1
: A U %A* <A@Z 2 U :'#^3" a2V#^3" a N (xK ’]-
+AHK + 8 [ a*KL!'S" ,SVh OH7 •ZV#7 y= ,)"h %[ /'?[
< A U 3 %A* , ! U % { U 6- -=+" P^, : ^ U ]- PA*" <-3" -EJK
hAK PA*" - N HV#7,y= h ^ U +0+12#" O-Z[ d~& +K….2
h~xK O-4 < 2 U &*Q", dK^* 2 U h ^ U ]-*Q", €G^*Q"
a~•" ,A6-*$ O[A$; - 8 ,HK %fS &*,$, %Z a*u2[ /,*$?
+ N ~•" % 2 U ,-wRS" L A U , , 8 ` %o]m4, J 8 &HR!1 , N K(+*-$
,~& a N Y" hAGxQ" ,.f!*- +S2 : ) U ,&f! +K…. 3
Page 77 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
+ N ~•" % 2 U ,-wRS" L A U , , 8 ` %o]m4, J 8 &HR!1 , N K(+*-$
,~& a N Y" hAGxQ" ,.f!*- +S2 : ) U ,&f! +K…. 3
,1Y OAfS •-[ 9 J U & ,&R !l'(K +=Vh yw& O2$]- dK-m4
G1 -Af!4 <? |f@, BfS <-& +*[ , ) U xK Gof!, ‡9[
S12Af!4, SA , ) U & U ,A",=,*K %)G kcf !9$ p5 !' ? U
+12Af!4 #KZ)1Y", a*[-”]7 /`V d~]- P^ ,&f! +K…. 4
,*4 <A*" Lc +0!4 ,&fS ylxK C ! U ,{f!, ,x)R SK?6
m4 PA*" #w s+]- G2 O)GK #2 : ) U xK mK?, /K?
a*4 PA*" h 2 U , -&f! a*+ j$ %Af ! U x[ -*K aAf! Gu2
}4 PA*" @2]- a N YIF ? U OK^ : ? U /)" SA, +K…. 5
/`3 O=" # N = ,~ O)R!$ /9„$
a*&!$ al$ +0 +S2" a1.A*[,
- 8 `3?6 - 8 `3?V # N &$]7, J N I s2$
/` +0V dAK !{[ Ow :KD /$V# , 8 . 6
•, ! U <A@Q" L-[,$ L] - U „$,
B,A$ <-G& #HFK Bf![g[,
- 8 ,=" O3.=" L-~…$, 9 J U
qG& aD +A$R SV # U 7K^ , 8 . 7
%K^g7, %\ ,e ‘RS" PK# - U
<K^A$, !)-A" s+]- <EF&$,
;K OG$ +0 Lw GI J U , 8 ]-$!4
7KZ^$, L ? U L ? U 7 ? U x[ s'? , 8 . 8
+f ! U &$ 9?67 y= +*'?" Ž(Q",
-f! o U /" P^6 -*c" J N KZ&$,
Of ! U •" <4oL" SG]- /R ! U &$,
Ff! tD P^, 9?[ F6-$ J 8 ) , 8 . 9
OK^,K O + U EJ ) U ‘R@, /1Y y=
a[ _e #!HQ" aYfS" F] - U &$,
'PK ^ U k[ #0?' P^ % ? U Is@K?^$,
@K^)$, # N =" #&" @2]- a N IF^$. 10
>)!) a N Y] 9 J U V # N =] -1Y t]9&
!)-A67 O1. A U R !10K ‘R@&
a)@^$ /" P^, aYfS" a*G^$,
<)!$!4, -" +^" < A U ]7 p{ , 8 . 11
9 J U <D !H! o U E J N 'D, - 8 ,Q"
Page 78 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
9 J U <D !H! o U E J N 'D, - 8 ,Q"
, J U •?R !x A U & U +(67, ,*K PA*"
O J U 3?V h)]-)K O2$]- m4!lK
% J U x ^ U 6 7"h= % J U xK t6- , 8 . 12
J 8 1 <&$ a N ( L ? U 9?"#[ %K( & 8
#*0!4 #0 J N &, #c7 %[ #1 % 2 U
| . U xK a)"> 2 U G o U 6- - 8 + ? U ,
,*0xK a*)-K, J N GxK ,*$R! , 8 . 13
+ 8 !" PK 7=69 k1Y, G1.,$ -=3" GI J U
a*!L" s)]- ˆ] - 8 K h^MY" Oo*G, a\G6
m ! U &$ 7@~[ m•" PK#7 B$ 7bR!6mY"
W!) +!) , 8 A U R !*,AK, F]- +K…. 14
a ? U +A$6 -*7" - 8 Q", al$ a N Y +S2 }w
L ? U L ? U O ? U &E F]9 LH]7 <S" +0•" L67",
- ? U x 2 U <!*-LK^" -*f@^K -cG ,*f@,
7 ? U CD" C2$]7 :KD J‡).K 7 2 U V# +K…. 15
;KQ 2 U , 8 69)R ! U &$, + N ` h!6
7K a N Yf !Is!6 7@A$, Œ$GA$,
dKrY , N 4l•", h)]-)*9&$RS
%K %&[ L ? U L ? U %=R ! U ’& , 8 . 16
pA + 8 L-~& 7?]7, s'(&
J 8 A U &*[ J N (& ,*` h - U 6- J N f ! U &K,
mi 2 U a N Y" # . U 7 , U RS]mD PA*",
!*AK :KD, % J U RS" a*4 !w ! U Ž? , 8 . 17
a&" @o$ a*^ a N ` Oo*G, a]-[ %[
G&K !=V€)" + N K #IFK ‡Rk©%
!&f!l[ + ) U +A$R !*Y €6 - N ^,
,&fS PHR !23•", GoR!" +*u2 , 8 . 18
O9J&" OlV#-'S O=4 O(]7, a[
h97 OA$ !'#!6 -=3", d` %A*R
!9$ a N Y +0!•", !? , U /K!•",
:9!•", L ? U L ? U :KD, ju2 , 8 . 19
S12A" L-~& SA" k4 g$ O0
+1w& # 8 $ yl ,&f@ |JA*[,
'<1Yk[ %)3, %Z <A!" teQ"?
Page 79 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
+1w& # 8 $ yl ,&f@ |JA*[,
'<1Yk[ %)3, %Z <A!" teQ"?
P1 9 J U +=f@Q" %=4 %KD' PK^ , 8 . 20
!f ! U & 8 L-~& !23u !KZ&$
kf ! U !4 s+]7 % 2 U kwxK y[@2,
J N f ! U x[ OHF•" +A=" F]9^$,
+f!A L ? U _e Ž(, ,*56- , 8 . 21
‚=G[ mK(& <x$ # N ` BG&"
!*HZ[ J N =R@& !A*# +I ‰ U g[
,*$ GFR !=G„$ ,S6- #*0xK,
a*H&$, O= a2" awV#, ‘R@ & 8 . 22
%=]-^K-<A!f!4 %)1Y" yKD", -K
O=] -," < 2 U + U xK, Oo3 %[ /'?~K
d=]9& %)*,.K, h=,R !*$L!R
!=] -2f !10&$ !10K , N 4o6 - 8 . 23
p$V#. ! U & U R !12 %Af ! U +*]-HK 7&)"
-f ! U •", O\ ,e, - A U x[ -*f@&
J N f ! U &4, ŒHxK -* ) U J 8 ]7 %e
kf ! U &4, •R@A4, S { U xK !*9A4,
+fS~K y~ #26 9?]- ,*x^4. 24
L 2 U • 2 U ,*x^4, L ? U xuY, /$67 Pc
! 2 U •!R !2[ y~ !*u2R !*]7,*4,
S2 9 J U E J N R!HK J 8 ]- Ž]-A*4,
,2 9 J U ,*x~K ,]7 mK(^*4. 25
mK?i", C[ a!$ O)R!$ m ! U &$,
tKD P9$, ,xD O A U 67, %)f@ tf@^*$;
•KD <AS < 2 U &,K -f ! U •RS %A4,
-*K -Z&,4 ,), -HR! ,[AT? 26
d=R ! N ^ ‘R@^$, h![,7 B$@A$,
O)R!=", % ) U ]-^$; OJZ /" P^R
!)6CY !)f! o U V h 2 U 67, !1!l[
a N =Vh P{ Ge67, ,*` +w67, :'@K?*$. 27
'%]9)K + 8 Am? <A!" ’K? # 8 $
O]-.K + 8 Am? /e&*^m?
J]9)Ÿ~#*[ -fS + 8 kM,
Page 80 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
O]-.K + 8 Am? /e&*^m?
J]9)Ÿ~#*[ -fS + 8 kM,
O]-)"?' PKD :KD O{[@K?*$ FA$. 28
' J N Vh?'S <H&,$ - N \,$ &*$ <o$?
LV h?67 <A!L" O2f! •w&
%V h?67 O126m$RS % & U ,7 OKD %7;
OV h?67 O126m$ /$?' PK?*$ FA$. 29
'PK ^ U & 8 ! "%)*,.K -f ! U " PK?>K,
"OK ^ U & 8 " PKD, Ow ,.f![ OK( & 8 ,
<K^ , 8 y1b•, y=,)*[? %,4
-K ^ U & 8 OH]-^4, -*K' PK?*$ FA$. 30
'g$ %A*K h)]-)K, t,[ €12^K;
/$ <A*" a 8 ;&*K, /'?[ m'DVg`
jH^*K; a N =V>^*K, d=V>^*K; %Z
/$ kA*" ’7?" P^, O ? U @K?*$ FA$. 31
'†[->?]-*$RS %7 70& y1b•?
"%'>?]-*$ -+RS % & U , J N `9A4;
!'h %?]-*4" P^, !)KkA*" %,4
d'h O ? U &*R@^Kg[?" PK?*$ FA$. 32
'-67 <D F] - U &$, -o=" - 8 ,$ %V
>67 <? ,[A ) 8 ? > { U Vh %[ p5EF&*$
L6 9?67 <A ! U •" LwR! P1b,*$
%6 9?" h.$6-^$' PK@K?*$ FA$. 33
'%Z y= !'#" <1YPKZ[ OK( & 8 ,
, ^ U !{[ ,&fS ,*4 |)$ ,[AT?
#Z ,=" !*Z 2 U V #eVh %[ ‘Kh 2 U
LZ,)$ , N SlxK Lwh' PK?*$ FA$. 34
! ) U O= 9= a!$R !=f !1 af ! U +*$
: ) U , o U 6 -l$R !)" a N H]7 ‘R@^$;
> ) U <D #*[ P^, : A U xK >K(&
< ) U x^$, y=,$LK y=,$ Bw^*$. 35
L{GZ[ | . U x[, L)[ a[ &*eZ[
-cG& S{~Z[, Jf@[ -* ) U x[
Pc S)[ %K( & 8 , PKD" %[A7 B$
Oc S)[ >?]-7, O\ %Af ! U RS OKDOT. 36
Page 81 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
Oc S)[ >?]-7, O\ %Af ! U RS OKDOT. 36
!4• 2 U ,4oL", !l6- 7">•",
<4oL", y= ,eR @2R! Bw^*$-
, N 4oL" a*1 <? GH]- !10^*$-
-4•D" +=f@^$, -œ%R k1Y t@^*$. 37
a*]-! <{,$ + 8 [ a*Y" -126-$,
!*]9& +^69^$, hAG ! U ";!E
J 8 ]- !1 O9!L" F,]7 j$ <!,
, 8 ]-QRS % o U &,4 -*l[ |5]-^$. 38
dK -- A U +)!-V €!" a 8 $3 <?E
s'(& +0,2" qfS" ‚J~K
L'(& /2~[ LZ3'D tf@^*$
F'( 2 U OA+)6 - N =3 J 8 $@K?*$. 39
Pc P^, + A U P^, Pc]- m4! o U 6
-cG& , o U 6 -l$ a N @{, -*+ ) U
Lc L!67 %= !&[ L69K /~!4
de-), FA$ <o" d=; G"L,*$. 40
a N `] : A U & , 8 [ O)JK, a 8 =a ) U %[A*K
%] : A U <.$]- dc7, P] : A U &"?' PKD,
+ U ] : A U a N Yf !1 + { U ,*K : A U &7 /!,
d`]: A U +=f@^$ hA">^$, h)12*$. 41
+^]- A U ,=" !^GK %K s , U +?]-*$;
!^" - A U ,=" S{[ JH]7, ! A U Œ),
a^] - A U & kf ! U !4 -7">2, a2]-*$;-
O^]-$ %o +f ! U &$-Ocf@ O&$@K?*$. 42
'Of ! U xK O)K !x A U k12 9?[ ”&K
-f ! U : A U %fS %7k[?' PKD, -o$@K?*$,
kf ! U % . U J N f ! U xK + A U ]7,-S A U } - U
+f ! U &$!4-af ! U Ow ,]7 Gc@K?*$. 43
'%Af ! U x[ GAfS" % , U P`-[ %A, PKD"
,Af ! U x[ %AfS" Ox[ +K^K <oK PK^*;
aA" ! U x[ O!K?7k[, a";K?' P^ a U ]-*$;
!Af![ %[ !=f !1 % . U ,*H !i5@K?*$. 44
O1.K %)*,.K Ow!l[ O)R@ |5-[
Page 82 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
O1.K %)*,.K Ow!l[ O)R@ |5-[
PKD, % ^ U & ,K 7&$ %Af ! U a!$, P`-,
:K?,$ %=]-,nY BY a N ( - 8 2,
SK(K Ow ,]7 #w k12[ P^, +K^K
dK 90 !=f !{[ Gc]-^4, h)12*4. 45
•w^7 %=u #2A" •<AS" L'?;
J 8 2Q" , N =RkY F)6 C ! U a N l6-*K;
/w^ SAR @H; O=R!Q" , N &$6-*K;
Bw^ 9 J U R !H!4; <"#=" yl6-*$. 46
GH]- ,A&f!4 ; 2 U m4 #2), ‡9uY
PH]- a&^f!4 Px(K h?" % + U V#,
a N H]- h=,f!4 a N Y a N '(x ^ U L'?,
9H]- h,^f!4; G ^ U , - 8 ,=", O&$6-*$. 47
- N K 9 J U a+K-rY - 8 ,$ SA" P[A*",
'%KD %D9 ,]-7 a+RS' P^, %=]-*$,
:KD <x$ aYf@, <2[ G";, : A U :[A*$,
yKD" < ) U &*2[ %A$, <"#HrY %"#$. 48
&*$ J N `-7 %7 P^ %)*,.K G^,[
+w6- >A ,*`!4 CD", ,]7 h ! U L]-,
7w6- C2$ ‡ J U !4 sDRko <x$V#,
!w6- !9$ ,*4 PxD ;K !‰A, + 8 !67
%w6- <=" y67 <)(, '&*,$ J N &[?' PK?*K. 49
'!*Z 2 U O 2 U ]7 hG !*,[ hH@K?*$;
‡Q 2 U a N Yf kwx…K O ^ U &$; + 8 [ —5
‚Q 2 U <2"h < 2 U + U „$ <, + U %[A*
+*Z2$; -w]-^$!4 ,*4 <=G' PK?*4. 50
%)*,.K a2]-7 Ž? , 8 1Y-[
' J N `-^$!4 +*Z2$' P^, 9 J U O ^ U 67"
P`- a ! U ,]-7; PH F]9^; !1 P[A*",
'š`7 OA$ ,~6 Ce[; •,K? _e yK¥?
d` -G$; #&6 - U ye; hR! h![' PK?*K. 51
p$V#. ! U %)*+ %ARS,$ S(67R ŽD-[
'+K+- ^ U yV#$, +0 + 8 Z; ,2 + 8 =6
Page 83 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
'+K+- ^ U yV#$, +0 + 8 Z; ,2 + 8 =6
-K Pe[ OeV#$, 9)4 -*~K ,~-K^*[,
PK, O- ^ U %Vdc7 % J U V#7? <AS teK
a[ +-" OeV#$, B$ % + U V>K, aZ, G[A*[. 52
',]- ^ U LZ6- A U ,$#*[ < 2 U &*$; ,*^67
%]7GK L!6-$; P( jH[ Pc a*oR
!]- +A ) U V d=3 !1.$; !{[, ! U &$;
O]-" %[ -,6 CeA$; /$ O, ) U yV#*$? 53
','! A U &$; ,*$ !{A$; +*$>K O0 –A$;
G' ! A U &$; , 8 -" < ? U a*,$; -Z + N `&$;
<'S O A U &$; <K ^ U B$ 7!4-7 . U •" <K^*$;
†' ! A U P^6 C A U 3 %[ q0!4 s+]-*$. 54
'+*)$ <o ) 8 %=,$, B$ <A@[ ,*5,*$?
|)$ <o ) 8 , O,HK G[ O-ZK ,[A*$?
/$ y=,$ OK^, ) U yV#,$!4, ”&*?
B$ y=, ) 8 % ? U ,$ •, ) U •" yV#*$. 55
'"/D +^" OIF^", O)R! ) U " P^E J N KD
tD a N ( O]-.$ %&"#, "<AS P[A*"
, 8 D"" PQ" •f!4 SA", " , 8 nY" O2f!R
}D"" P^, L] - U y= p•?3 k12*$. 56
'-)*,A& a 8 ; <{,K, -&)-V # 8 $V
#)*, O= aA67 y=,K, + U ]-$; #e %[A*$;
G)*, O= ,^67, O,K Go"#, < ? U @K?*$;
%)*+Q" %ARS,Q" PK#$, # N &$' PK?*4. 57
%)*,.K -K ^ U & 8 #e67 _e-[
'+=]7 O ^ U & -f ! U +0 a*F ,w ,*o*[
OH]-,=" +*Z2$; O(]7", <x$ ,*5,*$;
G=]7 O ^ U & ,*™Y", Ge67, % ? U •" , N 4!*7,
%=]-^K %)*,.Q" %K <xnY, %KQ". 58
'k'?" O7 L'(, ,~&*[ O)s k1 2 8 K;
<'? #&K +'D %7kA*"? L ? U %?] - 8
L'?, <A!67 L-[ |)$ Lw P[A*"
O'? dc-67, %7 d=]7" P^[ / + 8 ? 59
'••" <o7 /& #e PK,xK Lw6m$
Page 84 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
'••" <o7 /& #e PK,xK Lw6m$
/•" <o-*"; O,)7 /$ <x=" <12*";
,*•" <o7; B- G2" <12,K ,{fS"
a*•" <o; m•" <o; a*Q" < o N K OK¥? 60
'd67? <2'#e hS]-7" P^ a*0,
-67D,7 PK ^ U ? +^ ^ 8 ! -o)[ O"+*!
P6 7&$ <^RS <o7? %Z, #e s+R!,
#67 <o - A U V #S9; m4!4 #A OK ? 8 ? 61
PK^ J N `-*K !)K P^ %)*,.K G^3-[
PKD < ) U J N &*, a ! U J N &*, PH GeV#*K
',K 7 . U %A* %=,$ +*Z2 ) U ,*o*[
kK(A$!o*, a N w& SKD 2 U & !*Z[
:K? !) ^ 8 L-~…$ :=-$?' PK?*K. 62
p$V#. ! U a2]-7 aGA[
O'D O,K < ) U 6-MY", Oc7 %e O=GR!1.4,
P'(& ,x'?4, #*HZ 2 U Gc]7 tfS@K?*4
's'?L" C A U ]-7, ”&! š`7' P^, s+]- ! U &4,
<'?7 - N H•",1.", y=, ! U < ) U R!i'?*4; 63
"†[" PKD PK ,*x[ ! 8 u2*$; C2$]7 tc J 8 ^ U „Y"
"![" PK? y~x[ J N K?*$, !)K L-[ !* o U |)$;
P[ yKD !+AE J N f !1 %)*+K PKD % J U 6- t]-[
G[ yK([, !w ! U •K([, t(^$ G10[' PK?*4. 64
-*= 2 U 6 -* ^ U „Y" -">&$, -;&K J N `-
gH 2 U , +w]-*$ PK? < ) U J N G h!*-LK^",
!*H 2 U <=;K, +*H, !^•Y >?RS+*g[
jnY a N =VhR !*K?, : ) U a N Yf !1!4 P[A*". 65
j J N `- > { U &*7 P^ %)*,.K G^,[
/x 2 U Pc]- W'?67 Oc]9& 7K#" +*(,
ˆx 2 U <S6- a N `xK W'?69'S ‚'?" J N `&,
'j % 2 U % { U 6- S'?" PK ^ U k[, :K ^ U , %K ^ 8 ,
,*x 2 U %-c" •RS" ,~]7 O,$ k`&?' PK?*K. 66
'PK,xK <'? S'?", &*,$RS" Pc- y.*-
-K + U &K %)*+…Y -*+ ) U -G)V g]-*4
Page 85 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
'PK,xK <'? S'?", &*,$RS" Pc- y.*-
-K + U &K %)*+…Y -*+ ) U -G)V g]-*4
;K,xK +=fS[ k12*4, , 8 `,xK + N K m4 k12*4
dK,xK + 8 Z k12*4, d=uw^*[ hS]-7' PK?*K. 67
W - U xK O{ ! U p$V#. ! U GH67 ) U 6-[
'/$ O,4?' PK^MY", O)R@•", '”&! /e6
- 8 $, O,4 O[S[; kf ! U , J N " dK J N ` S~!E J N Vh;
#*$ O,4 #*-" ˆ12V #*R@&" # 2 U 6-7 O"+*!
# 8 $ O,4, W - U ' PKD ,w3 PA*" # 8 Ji'?*4; 68
'!*+)" L)i" #*2[, !4 P^R !Z]- %K †[;
- 8 +A$ : ? U ]- Ž]-[; " - 8 ,$RS" O.fS /"" PK^6
-*+ ) U %=]- - U &[, J 8 w /" -)L" O[A4;
&*" < ) U ,{fS" PK#7 t { U + U V#*A7 OK¥? 69
'+Is yRS" Oo! B9; + { U yRS" ,w]- Ž]-[;
#Is yRS" Ow!4; J N `& #,o69K G)[!4; ”&!
O" †'!4 OL9[ O4lR k12,4 ,-^" + U ˆ$
!IJ69K OoG' ? 8 Q", !2~Q" # N H& !1!4! 70
"’J^*$ !10K , N ]-*K" PKQ" ’7 %c - U E†[; %\
,*J" a*D B9&* o U R !12,K, ,\,[ /'?*K
# 8 J[ /" - ! U + U 67 O[A*V # N =" >0 >0V#, j12
/ J U &*[ Oe]7 - 8 `]-*K O^f!K, O\ <=," O"+*! 71
' - N \ <A!67" !*1w; F)69Z[ #.69…$!4
O\ <A!67" !*1w; O A U !2[ <A@[ !*1w;
, N \ < A U <'? , 8 A U , ,*l ^ U , , N K? !1.*4
P\ <A!6-*4? Of!" &*,$RS" Pc- y.*-*[! 72
'm o U & 8 †[i ! 8 …? s2$ L!67 <A3@K?
,* o U & 8 †[i ! 8 …? O[A , U ,c67 ! 8 …?
‡o3" 9 ! U V#-[A*[, -Z6-Z Go"#[ /' ? 8 K;
a* o U & 8 !*1w OK ? 8 ? a*K <^RS < ) U V#7 PK…? 73
'G[ yRS" •-[ PK?*i", , 8 [ yRS" Ge PK?*i",
#[ yRS" L67 PK?*i", #,o6 - U %-5 PK?*i",
†[ yRS" d=4 y\,*-*[; †[A[ /" <, + U <1“ ?
" a N [ yRS" h[" PK?*i", a 8 $ < ) U 67 /!,'¥! 74
'%]9)K JF & U V # N '?*K; %=-•KD ,-^6mK -K
-] - U •" < + U & U V # N '?*K; -*+ ) U E J N f!.*Q"
Page 86 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
'%]9)K JF & U V # N '?*K; %=-•KD ,-^6mK -K
-] - U •" < + U & U V # N '?*K; -*+ ) U E J N f!.*Q"
J N ] 9=+! o U V # N '?*K; W - U & U V # N '?*` j•";
O]-)" #*$R@K aK + U O,$RS % A U <^R ! 8 ; ”&*! 75
'#*!69[ y=,K , U 6-*K; #f!&67 %=]- dK ^ U
/!69[ y=,K , U 6-*K; O]-.K a*G[ , U 6-*K;
+ 8 !69[ >?]- ;K ^ U , N K? •1 % 2 U x^* o U -
+*!6 m4 |)!- # N '?*[, Pfž^" , U 67 ,*59! 76
'>4 o U g[ # 8 EF^* o U V # N '?>K, > { U R!A*'?*`;
k4 o U +* :9&" P[A*" O,•R ! 8 kY69; ”&!
,4o A 8 ! <^RS a[ A 8 K; +'D, :K + ^ U x[ ,*c"
@4 o U g[ _e&*$RS P[A*" ! 8 Y p5@K ? 8 K OK ? 8 ! 77
' - 8 $ -]- O[S[ W - U , - 8 ,$-" <A@K, %"#$,
,*$ -]- kf ! U &*$-" ,xD -]-*•" O[A4;
-*$ -]- !+A6-* o U , -=R@^$ ! 2 U &, Jf!
j$ -]-7; O- ^ U , N [,*K :A" -]7 :;$]-7 OK ? 8 . 78
'‡K k1Y ‚2*Y" , 8 A U + 8 ! A U <A!" t6-,
- 8 K k1Y ‚2*Y" Ž]-[, F'( 2 U , W - U PKQ"
+*K k1Y ‚2*Y" j; <K ,* o U ,~ <A!" !*.,
&*K k1Y ‚2*Y" ,1.", %)*+ ^ U 6 -=9 PK#*[. 79
'-=,7 G9 & 8 PK?*[, -," # N H7 < 2 U & ) 8 Q",
,=,7 ,=" a*4 OK(, ,]7 ! U Ž2 ,'¥?
y=#7 L!L", !1b", <=,L", +*$h", m4!4
%=#7" # 2 U 6- J N [," P`79 %Z, j P]-*`! 80
'OK^,4-K ^ U :K#*[ <`V#[ PKD PYR!i'?
PK ^ U , O\ %)*+K -"> % 2 U V hS]7, %AfS,*o*[
LK ^ U •RS OH]7 Gu2*K; Lw]-7 PK ,*53"; <KZK
†K^>K, <x ) U jV#*K 70]- ^ N K' PK^E †K^*4. 81
%)*,.QRS •! , N ( - A U RS t?[
}#L", +?Q", +*^R k9Vh", PKD % ^ U & P[A*"
#*#" :K? %267 :[A*V # N '(g[, #'D Gu2,
ˆ#" yKD yK ? U <'?*[ PK^[ /" J N &~K, hR!
-*#L" !*+‘•" /$ <x$ !A]- OK ? 8 . 82
!) ^ U •" +?]-*K; -f ! U •R@ ^ U R !w]7 :K?*K
<) ^ U •" +?]-*K; <'? #e & U •" +?]-*K; , N '(
Page 87 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
!) ^ U •" +?]-*K; -f ! U •R@ ^ U R !w]7 :K?*K
<) ^ U •" +?]-*K; <'? #e & U •" +?]-*K; , N '(
O) ^ U •" k12 !*+K O">^*[, LK ^ U V # N '?
,) ^ U •" +?]-*K; ! 8 u2 +f ! U & U +?]9A*-*K. 83
F'(2E W - U PKQ" a*+L" F] - U -*Q"
<'D, %)1Y yKD /` :K?*[, yKD ye67 yK ? U <K^
+'Š= +^L" <1“ ? +?R![ /" ,e +'D &*m?
!'?,$ ‰*^" %K ? 8 [, !*+6 - U R !2R![ /•? 84
+xi 2 U E J*&A* o U ,IF&*LK^", j12
Pxi 2 U %Af ! U a*-K, %-&" /" F ? U x[ , U 6-*K;
Oxi 2 U O)R!K <4o", O\ ,e, + N [A + N [A,
, N xi 2 U a*l[ <'? , N 1 . N `g[, , N 7">'D OK ? 8 . 85
G9&7 ,~x^*i", + 8 [ <o G o U G^*i",
#9 <D ! 8 Y ,]7 SD@& #&69^*i",
!9 <D d(xK , N `& !*+ ‘`, ![G ‘R!*
+9x~ + ? U &E J N `- ˆ + U g[, ,o$]-7 OK ? 8 . 86
dK +&" /^ af ! U +^" h!, hK + U €12
-K + U „-O)R!K -K ^ U O&$6-7 B$ - ! U + U &*M-
+K+-K ,*l qG a~,7 B$ ,A6-K /^*K?
,K + U & U +*'D" /'?[ !*+6 - 8 ,9]-7 OK ? 8 ? 87
Pc]-^K %=R ! U :KD; /1Y, t5 <A!674•="
_e]-^$ /F; B J U L{f@^, Jf!" PfS",
de]-^ €GK +*H; gx^$ h?6m$ P[A*"
Oe]7 yeF] - U „Y" /2!R }x[ hR!*K. 88
%)*,.ZK L'(& !*+ ‘`
€G^*[ , 8 `]7 J N `- dfS # 8 $ O+lV #*f!$,
- 8 G+*$ Sc3" jf!E J 8 $]-^K; J 8 $-MY",
a*G a*D B9 a\G a&^L", S&L", hRSV
#*G&*, kY6- , N " + U #&V#&V #)]-7 OK ? 8 . 89
–R![ /!A*- !*-[ –D –D }w /`V
€R! ,*J ,* 2 U |J W- j$ d9]- + N K
J 8 R ! U | !H]7, 9R!&f!4 PuY" , N K? m4,
/R ! U , - 8 &, <4o" a U &, /G , 8 ,7 /x^*K. 90
-*7 k12 W-" + 8 3 J*]7, J]- + N K -l$,
g7, k1Y OY6-g7, dfS ˆ +=]9^*[,
Page 88 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
-*7 k12 W-" + 8 3 J*]7, J]- + N K -l$,
g7, k1Y OY6-g7, dfS ˆ +=]9^*[,
, 8 7 k12 - N K^, + 8 Z , N ]7 , N ]7, G"L ˆ
‚7 ,K 7=69g[, <x$67 <x$67, <&f@^*K. 91
-*G&*7, ˆ7 P^*7, - U &A* o U + N ` <?V
#*G&*- g7 %A*- #*G-+* { U , #*^[, , 8 [,
!*G, /^ !10 + 8 Z !*. ••" / J U &*[
/G J*A š]7 š]7-OcfS,*Q" /x^*K. 92
#)" @2]- +*9)" #H6-, #*e &* ^ U xK
!)" @2]- k"h yw]7 O2f! , N K? !*,AK -
+)" S 2 U ]- 7">g[, O^f!K ,*l ,]7 ,]7
<)" S 2 U ]7, š]7 š]7 < o U ]7 < o U ]7-yYf@^*K. 93
'kK ? U aKD } - U „Y B$ k"h ,]7 PK a N IF 2 U
:K?7, <1Y !127' PKD, Oe]7 OcfS" j$ + U &*K
+K?[ -fS OAf![ +*)K ,*l gA, +[~ ! U 6
- N K?[ ,]7 P9$]- g7, WD,*Q" /x^*K. 94
%)*,.K y= Sl$ ΠA U O 2 U -[
OK^ !* A U , OfS :KD, Pc]7, OcfS F] - U &*K,
'%K^ /D J N ` , N K' PKD, B$ P1 %A*K, %)fS,*K;
#KQ }w ˆ# +* A U , #* A U &*5 #e6- †[
dK^^*$, PYR!, OfS B$ Œ A U §Y gx^*K. 95
+*0R!", #^J", ,* { U , +)!-"; ,x)", - 8 +*;
/0V dK, , 8 f ! U ; }f!" O)G]-)*!"; €!"
J 8 1 <`RS" jA"; J*A" S=G]-"; - N fS , N 4l
#*06 -1 #lfS, a*!", #*2A" #,o" +K…. 96
,*K <? :,]- J N f ! 8 5 +0 +)" 7,K(, ,*K
‡rY +A$!4 -";K , 8 'D + U - N H-[ - 8 '?*,
- 8 K <S, ΠA U a*V#1, J N "dK +12#674, /fS /$
#*[ :? O+l J 8 $]-*K; # U •4 <'D <&f@ a U ,*K. 97
!Z!lK, +AHK, ,]- !4 <1Y !lk4 OK^",
,Z - U &$ +{ A U %K†[ @4 o U •", Sxi", ,1Y",
%Z&^ ;{'D@K? &* , U •", '%Af ! U , 8 ]-K
LZ•"' PKD OG]- ,*&; •f ! U &$ gK? OK ? 8 . 98
#=,6-*[ ,* 2 U -]- #s" #Z, O^f!K ,*l
<=GV hRS yl6- h10[, Sl6-i", < o U ]7 G";,
Page 89 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
#=,6-*[ ,* 2 U -]- #s" #Z, O^f!K ,*l
<=GV hRS yl6- h10[, Sl6-i", < o U ]7 G";,
'%=76-*K &*7 O2*?' PKD %&">^K; %&"#MY"
, N =GV g`, FF)" jR@, , 8 Z[ ,]7 %D6-7 OK ? 8 . 99
,K # . U +)L", ˆ•", + A U !•" Sl) ,*c"
+ N K #Z PH]-7 PK?*[, , 8 Z A U Go"#A*•?
OKh PQ" G2" <12* ) U /'?[ /" +=]7" <1“?-
%K#L" 7K#"-*Q" <4o6mY % & U ]- OK ? 8 ? 100
+*9)67 %D9!*D", -K +^67 Pc]- + U &[-
, 8 - ^ U , N Vh" J N `&, , 8 Zi" , N 7Vh" !* A U ,
'&*7 %7 %fS? %-ZK LK ^ U E W-" aKD; %- ^ U jf@,
Ž9$ /" #=," -K ^ U R k.=9$ G ) U GK' PK?*K. 101
Ž9$ ,]7 O 2 U ]-!* A U , k96-^ S,36 91 m4;
'W-L" sY•? LK ^ U E FF) + 8 !*1 %7' PK?*K;
'/9&*`! OIs" OK ? 8 , O=4 OA7 %&'??' PK^,
'&*7", %fS, %=7/!*7; &* , U •" O!'D"' PK?*K. 102
PK^i", %=7 P[A*" t@^; &*3" -"-"
#K O=" #=," J N `&*, „@g[ #'D j6-;
>K^=", <A!" P[A*", >0 L-[ #*J" |F6
7K O=] -,69K P`7" 7?R!"g[, mK('D OK ? 8 . 103
ŽA67 /$ <A!" P[A*" Sl$VdY , N 7Vh" jf!,
jA67 /$ O)R!K + 8 Z a N ` %K(, PH]-7 OK ? 8 -
!*A6-*[ ,=,7 yK¥? !*+6-*[ !^i" , N ] ˆ
WA6-*[ OG,7 OK(, J N `&6-*K /&7 <1“? 104
%)*,.K J]9) ^ U R k.="#w Ž?[
a*)" <1Y Pc]- + 8 !", -*+ ) U , o U &", a*^E
J*)" <1Y %=]- W-E J]-^", -l$, + N K -*mY,
/)", <1Y PH]- F] - U O&$@K?*K; O&[ :K?* ) U
'’)" <1Y PK#$ Bw, %]7 , U R k.$;K' PK?*K. 105
, N I F^67 O)R!K /12 G&[ a!$ ‡7 g7"
a N Is %AK, y7fS@K? : ? U +9„ ^ U - 8 w,
'OIJ A U ; ,=9; :K ^ U O { U 6-^K O)JK' PK^,
JIJA" 7?]7-*K, OE J]9)K <9R!i'?*K. 106
Ox$ <?R !A]- a[ j$ /e:KD, /e %]7-
J N x$ <'? O)JK, /1Y B$ - 8 `3 ,]7'? g59[
Page 90 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
Ox$ <?R !A]- a[ j$ /e:KD, /e %]7-
J N x$ <'? O)JK, /1Y B$ - 8 `3 ,]7'? g59[
,x)" <'D < 2 U ]7 J N K¥$ ,~&,K - J N [i+*g[
<x$ - N ? <,]7 ,]-*K y6-^K - <-&" J N `-*K. 107
#)*, O=f !9$!4 PfS" #)V>, ‡V #2$]7, ,*Z[
-)*-A67, P,=" # 8 ., O, ^ U & 8 J~RS" j)*[,
O)*-O . U 6 7xi" O1.[, !*A" B$]7, O'?" ‘R@,
%)*,.K <x$ + 8 [ <`6- 9@H•" PK^[ /^, 108
O=SD #*~K , 8 A U OL7 PA*" O o U ]7 ,*HV
#=@^, #)]7 #*`]- :A*E s2$V #Z + N K !' ? U ,
a N H•D h=,E J N f !1 O)R!'S, a N =V>K a*V#1
<=@& , N 4l O4l |F^*[ y6-7 OK ? 8 . 109
;K :A" 9H]-7 OK^ Gc:A*-;9 A U p5]-
J N ] a N [ O" !{Z a*2K 9= +!4 J N \G ! 8 o*,
a[ aA" C A U ]7 Œ=" O)R! ^ U , a*•" mA*6
7K^AK y=,K # N '? h!5 P^-su27 OK ? 8 . 110
!=f !{[ !*AK OIs" !*,AK, !D67 ‘R@,
'-=" !9$E W- &*R ! U E J]9)K--=9$ PK^,
L=f@& !^~K, •H G269 ^ U L=RS" W'?67,
O=f !9$ O=R!K -K ^ U /$ O { U 6ˆ$!4?' PK?*K. 111
O\ ,e, FA-$ OIF, '/9&*`! O=4 %[A* ) U
%\ ,e6 -=7" PK#7 %&"#[ /" %&[>'D OK?*[;
J N \ ,eR !9TK PKD" - 8 HK + 8 [ OK( ,*)*K;
, N \ ,e67 PZQ", 9f!4, G+*^69K + 8 A7' PK?*$. 112
%)*,.K :A , U V #e6-[
#." -*5 O[S[ #Z _e&*$RS OKh#u2*$ #Y" !*+R
S."-*K LK^" O(&*-*K k9&*:K?*K; +9&* A 8 ,
-1 O" -*+ ) U xK -ZV # ! U ‰K PKQ" -K + U , y=-* ^ 8 ,
<.$]-*K; <.$3'D, O,K + 8 [ %uY, <x$-]7 <`R! < ) U J N `,*K. 113
' - 8 &*:K?*`; + N ` , N •6-*`; <4o" !D6-*`; : A U 9H]7
!*&* :K?*`; y= j•", !12*$ †[AR ! 8 u2*„?
#*&* :K? +A$ ,*l #(&*:K?*$ %K + U &*[
B&* :K ? 8 K; <x$ !*6-'S <H&*$ &*,$?-<Y#9 & 8 ! 114
'/'?*$ /@K, -" + U R k1Y O2f!*T? PK /$ <x$RSR
Ž'?*` :K? SAE J^@ S, o U +A$]- -*+ ) U RS6
Page 91 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
'/'?*$ /@K, -" + U R k1Y O2f!*T? PK /$ <x$RSR
Ž'?*` :K? SAE J^@ S, o U +A$]- -*+ ) U RS6
m'?*`; O-^*[ O!" !H]-*`; + N ~]-*`; , N 7"#6 C2f@^*`
+*'?*$ J N [," !1Y Oe]-*[, , N '( /! ,'D /•?' 115
%)*,.ZK / . U V#w #!i" #!A,Q" ,=-[
PK^V #KZ, %2$ <{,*, '%)ƒY %, ^ U R k1Y O!'(;
LK ^ U V #!i" #!MQ" ,=!' PK?*K; _e&*LK
<K^'S OH& <Y#9•" %)3" ye]-; y= šwx[
#K^'S OH& #!A,Q" #!i" ,]7 #)]-,*[. 116
%=R@K _e&*$ PHL!69K ’]- a N `xK, OG$ J N "dK
<=R@ O ^ U & !9$ #*&, O^[g[ GH]-7 <&$ !+A";
O=R!K P`- O + U ]7 O2f@ ,*{*, O2*- d=4 P`9E
J N =R@, % 2 U & 8 , 9= %{]- F(„$ gK?, J 8 -*"#[. 117
a*0:K? yl +cf@, aYf!*:K? <2">^K /`,
J 8 0[ :KD h?" J*`]7, !fS[--*)" >K J N [A,
€0K , N `„K y= 9 J U & 8 hS-V g,*K, h!5 , 8 ]-$
/ . U J N [A, : A U Oe]- O)J$ gK?*K-O[-/12*K. 118
+.]- # 8 $ OK# ) U , +AHK J 8 R ! U •4
h.$]-,$ % 2 U y= , N Sl df!A*[,
!." S { U +!l$!4 !fS[ |]-7 PKD
<.$]9A$; !^GQ" ‚2[ ˆ$]9A$. 119
-4•D" <xH^$, - A U ,$ jf!A*[,
a4 %)G 2 U <D" aYR!" jf!A$-
k4 o U xK OA$ !=f S, o U a*4+A$
!4 <S,^ P^, !ic" !10^*$. 120
O . U +A$E J 8 R ! U •4 /2[ ˆ$]-^$,
# . U ! o U 6 -cG& #,o ,[~g[,
% . U +A$R ! U !lK %D!, %K <x$6
7 . U , ) U 6 -cG^$, 7x[@K?*$ FA$. 121
Ol %^" !2"CD" /$V#, /` !9$
yl#2 <.$]9A, <?fS@K?^;
- N l3%A %K 7x[ G o U •" J 8 R ! U •4
!l! o U :!$6-^, !l a[ &* ^ U & 8 . 122
GH]7 < ? U 7 ? U CD" GoR!" &* , U •"
PH]7 %c7 O‹!A, yl %{]-^-
Page 92 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
GH]7 < ? U 7 ? U CD" GoR!" &* , U •"
PH]7 %c7 O‹!A, yl %{]-^-
O=] 7 ? U :)">& <xHK OK# ) U V
>H]7 < ? U -=" SAV # 8 - U +*H ^ 8 . 123
h ^ U ]7 %-5 <HIsD dc7 h[~•",
, ^ U ]9A , U ! ? U +A=" +* +A$;
a^] - A U O+lx[ 7xi" af ! U +*$
O^]-HK a N Yf !¤Y y6- /" OT. 124
%E J U x[ 7x[#,$ &*,$ !1!•"
:EJ&", #!i" -" % + U !4 jR!A-
'>E J U •" %Y7"' PKD, <.$3 # 8 .A*
,E J U &$ a N Y + ^ U ,*x[ +*^ , 8 . 125
aIs <D >HG^, a*lK jo" B$
-Is <? GY,7 B$ -&*3 -*f!A*[,
, N I F ? U jf@& G ^ U x^*$ P^,
a N Is <?R !l6-^- a 8 ;Vh4 PA*". 126
a*4+9RS O[A7, aY,1 P`9&
/ . U xK 9?R!A* OAH[ #*`,^
+*1 G ^ U V #&K#2* +*]-$ ,*x[ J 8 $
#*.HK -o$]-^-#*2[-7"> & 8 . 127
O= +0E J*o)" O-Z-Y hRS
PH !9$ %K 7x[ PcV# P`-3",
+=™Y - N =•D" : A U &$, +f ! U &$-
- N =•? + N `V d=4 - N H]9A*H ^ 8 . 128
t,~K ,K + U & U P1.[ - 8 '?A$,
a*,A$ %&'(& a*e a*+ –[
!*,~K •Z67 <.$ !0- +*R!•",
Ž3D }e•", 7x[3 k12 , 8 . 129
% ^ U &^ <A@Z[ :!c" P[ A U x[,
! ^ U !{[ O)R!Q", !10K ‘R@^*K;
': ^ U 3D +^6 - U •" a N =V>K ˆ`RS+*[;
O ^ U & O6 9f! o 8 /S+*[' PK?*K. 130
'9f!• OKD %7; J N [,! J N f !9$
dfS < o U V #E J U O" h)G6 - 8 )-*[;
, N f !9$ sY, - 8 OK(, + N ` <?6
-fS -1 !9$ s26 -!*7' PK?*$ FA$. 131
Page 93 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
, N f !9$ sY, - 8 OK(, + N ` <?6
-fS -1 !9$ s26 -!*7' PK?*$ FA$. 131
%)*,.K !9), ^ U V g!E†[~ !GK > ? U & U R k.)E †[i-[
'jAE F!)R @H OK^,K, ':K? , N `„K,
/A69Q" , N `&K; O!'(, O)'D@K?
, 8 A U R S) A U 6 "-G$!" PKD GAR@, + 8 A U
+* A U V > ? U V >4 o U & U R Ž39$ ,[ A U ' PK?*K. 132
†K^*K :=-$RS % ? U ; O" _e †[AMY",
O] a*l[ :)">& O" +9, /1Y B$ , 8 A U ,
L] a*l[ %o" > ? U /@ L o U 6-7 PK?*[,
P] a*•" O=] -," OK(, %&'?[ /•? 133
> ? U & U R S ? U Ž?[
S2#*~K L o U 6-7 !12 S.f!4-ˆ„K
',2,*O^[; OKD PZK, +1 >2$ , U 6- #*">K
G2 ,*4 PxD; OKD PZK, PK ^ U , N S1Y, +* A U
O2, ,*4 <=GRkY mK(&7 /S" OK ? 8 . 134
'-*7 <1 JwA6 - A U , U 6-7--1 -)f!"
•7" !2~'@ 2 U L]7 >?]-g - 8 ,
B7" !Y , U 6 -K ;2'([ yl6- -R}K,
"’7" !Y /"" P^ P10& P1." OK ? 8 ? 135
'<=" y6- ,A67 <x$ •f@& 9f!4, Bw6
9=L %E FD ;K > ? U ˆ + U S ? U ]-7 %[ A U -
!= + U R ! ? U a N IFZ[ aIs !A]- #*">K
# N = + U FD + U RS y= # N '( S ? U ]-7 <1“ ?' 136
"!K^R !Z•" %=4-K ^ U •" !*1Y" OK ? 8 ?
LK ^ U R !9$ aKD; %7 O!'D9$; _`"h J*K?
PK ^ U E sY" PKZK, %\ t5 <A!67" ,*5ƒ$
>K ^ U E FA$ <`,$ PKD OfS y= # 8 Es" <1“ ? 137
%)*,.K %=l ^ U ts-[
/1Y, OV > ? U jf!i", P`9&7 O]-!*)";
ˆ12'S Pl7 /`, #A - 8 `V#^ - 8 `R![ /@,
, 8 1w[ !)#69)67 ’$67 Gc6-[ /@,
!*12'S %Z-*`, #A !]7 9)u2[ /@. 138
Page 94 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
!*12'S %Z-*`, #A !]7 9)u2[ /@. 138
L=Y ’$]7 <=u2'S Pl7 PK#7 PK? L'D" L'(V
d=4 ˆfS %[ ! 8 4GE s2$ hRS ,{f![ %K(R
S=Y ’fS %7 PK^, S(Rk1Y !1¤u2" SK(,
O=4 ˆ$]- a N IFK !H7 PK#7 O\ O]-!*)". 139
G4o*7 J N (]7 % 2 U + 8 [ <? Bf@, PfS"
a4o* %=4 ,]7, O!K ‰*A" Gcf!MY",
'P4o* <AS &* , U •" &*,=" |,7 PK#7
<4o*7, <;5]-*K, G2" <12 y=6-K' PK?*K. 140
' , 8 A U 6- A U ,]7 y=,K ,~&*[ GcfS"
/A69K O2fS,7 OKD %7; O(]7 <.$] - 8 K;
‰*A6CY G1 L-[ &* , U •" a*GK aRS"
!*AR !^[ !*$ G2" <1Y !D6-7 OK ? 8 . 141
W - U xK <= , N lV#*Y !*12[
'O"h" O^i" • A U &*R !^ O]-!*)6
7"h, + { U Rk1Y,-O&[ yVh OH7 /& 7V>K
k"#$-S=" # U R SA" k127, 9f!4 -*f@,
, N "h" -; & 8 KLK, GoRS P^, mKD" OK ? 8 ! 142
'+=®Y ,]- +&R}? +9 +'D" <1“?
- N = o 8 "; %7 PK…? 90 + U % { U 6-*i" y\,*
%=®Y, %= S12A" k1Y" %=12 jAE
s=•Y" ,]7, B$ s2$ +* +9 mKD" OK ? 8 ! 143
'h 2 U k1Y Pc kf ! U •", O[Si", h[@ :'S"
% 2 U , !1wA"; O[A7 P[A* <=3" - N H]-*";
G2" •f@& !1 < 2 U &*$ %,$; + N [A + N [A,
+2 +f ! U &$ /`, PK +^6-,$ /x^* ) 8 . 144
'#1Y t` <AS teQ" <4o # 2 U R!.* ) U R
!1 2 8 K; %,$ g[,7 B$ # N 1 <=R !1w A 8 ^*[;
<1 2 8 PZK, , 8 D %Z, Pf ! U <.$69 :K?,
,1Y tD } - U +2,*4 %,4 /S" OK ? 8 . 145
'€1Y %V >0&*[ <D@K?7, -*K d?*-*4,
- 8 1wR kY ,]-^4; J N `,7 B$ +*D" <1“ ?
!*12'S %Z&*4 <=R !12,u ! 8 uS" /'?*[,
’1Y, %Vdc - 8 , G ) U ]7, Pf ! U & U R Ž3!' PK?*K. 146
Page 95 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
’1Y, %Vdc - 8 , G ) U ]7, Pf ! U & U R Ž3!' PK?*K. 146
PK?*K P^i", !w7 t@^$ Ž3" P[ A U
,K -*4 :=-R SA" , 8 $ O? +*`6-[ J N `,*4,
yK?*- !*+R !^[ <4 - N ?MY", a*F,
dK -*5 S { U -KrY" gR@^4 g`V hS]-*4. 147
%)*,.K-p$V#. ! U < ) U &*2[
d`] :K? a N IFK kw&*4 hS]-* o U ‘R@,
a N `] :K? Ž$ ,*o,K, ' a 8 $ <? ‘RS; af!*`!
+ U ] :K? ,*4-!1 +x[ :K ? N ^ ,]7, PK LK^$
%] :K?,4 /"k[, %&">& W - U ?' PK?*K. 148
' J N ] -*+ ) U R !1¬Y", J N f !Z ,*x…Y",
J]7 /$ -2] m•Y", -*5 -2R ! U !•Y"
O" -*$ O!A6CY", OIJ^R SK?" PK^
,]-*K %,K /S", O\ ,[ G[ %)*+K' PK?*4. 149
' # N 1#*[, <= a*K, %7 !127; # 8 - U ! j ’1Y,
P1#*i" %A*-7 B$ /1 <= PK(; PK ^ 8 !
!1#*[ <D" +* & U !,'D-[ !'? a" + U ,
+1#*A, ) 8 k[, G o U V#,$ +* & U ?' PK?*K. 150
'‚KD" <.$3 OVh?" yK(Q" B2[ %K(,
/KD" <o7 /" a N w7 / J U !^'? :K?*`RS,
tKD, <K P9 ) 8 , Ge ‘RS" %2f!4mD",
mKD", O ^ U &*4; %7 C[ a N (67 /S"' PK?*4. 151
OK^*4 O7 Ž?, O)R!Q", 'OK^7 /!;
:K^*[ O\ %)*+ ^ U R !*1SD" j$ PK?' PK?*K;
'P]a*4, O,K PK ^ U %6 ˆ$3 O=" %K^[ J N `-*K
O] a*4L-[, &*Q" O&$69 A N K /S"' PK?*4. 152
'/" /"; O7 OYRS"; PK /R ! U XY /G a U &
, 8 +*[; G ^ U & 8 'S %Z PK Gw3 /S"?' PK^,
'}+*K! <ASRS y= j, S ? U @K?7 PK ^ 8 ?
€ +*1 S{A*4 - ^ U ,\39, g9' PK?*4. 153
PK?*4 O!K?*4; O\ O)R!Q" ’2e]-*K;
yK?*Q" <.$]9AK; /G < A U ]7 Œ$]-*K;
:K?*=" aYf@^$; :KDo a*l^* A 8
dK?*7 <oK /x^K; O67 . U gi" OK ? 8 . 154
Page 96 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
dK?*7 <oK /x^K; O67 . U gi" OK ? 8 . 154
J]9)!*]- +12#" J + U G67 %)*,.K O-Q4 J*$-[
'%?]-*$ >?]-*$' P^, %K <x$ # N '? +K^K,
+?" -*K <.$]-*K, O,1, +*Y :K?* ) U ‘R@,
'"!?]-*[ P^ j$ -= J]9)!*]-6-* A 8 ,
F?]7 /$ +0 +12#" J N `!" P^E J N Vh!' PK?*K. 155
,]-*K a N Y ,*K < ? U -EJK; +^67 <.$]-*K;
F]-*G ^ U OK(•", ! U G ^ U &*i" J N `-*K -
O" -*+ a N Y] -( /x)6-*[ O + U 6-
J]7 /$ +0 +12#", -*+ ) U „Q" a*.. 156
!*]-", OL9K 7l !*[,^, !*A ‡ZK
, 8 ]-K yl OK(•", + 8 •Y —5 GH6-*K;
€] - N K?[ hS]7 < ? U J*o)L" h ^ U ]-*K;
t]7" +0R !'#!E W-oR !* % { U 6-*K. 157
/0RS O + U dK ! U , +0E s2$ /$ GoR!"
J 8 1 <'? %=4 WV#, O6 - N `, +2] - U +*$!4
€0K d~,*$ h 2 U t]92, dfS mo*K
+*0R! +*^69 2 U +12#" !*. ,]-*K. 158
O[ /x)}w OYR@&7 y6- - 8 Q",
a[A*$ L!" /", al$ ,*[ :A3 ’K?, a*+V
#[ /x)}w #ZE s2$ ’K?, 9f!4
P[A*" <2K /`, %=4 B2 %H6-7 OK ? 8 . 159
d'h <'?^ /` +0 yK#7" €G[ :K?
!'#6 -=GK !9$ a*4 :{' !' ? U a*?,
O[ #'D Oe&, #![ /R@&-*[ -O=R!K
:'#6 - N HR@K?7 j4 s2$ + 8 K + U OK¥? 160
‚D, B J U , L-[ d( &* , U •", yK(K yKD
- 8 ?* : A U <'?7 B$ F] - U &K; J N ` ! U B)*K;
, 8 D /& >?V> 2 U , , 8 u ! U GF6-7 ’$V#,
+*D B$ <2[ hR ! N ^, +12#" ,]7 hR!*K. 161
-12[ %[ -," J N `ƒ$, -*" , 8 1w&, -*xK a[S"
+12A +!) , 8 A U OLCY" ,]- - N K^,
#1 -= s="h J 8 =" #s +)" <x$6- # U " dK
-1 -l$ +AHK J N `- W-oE J 8 R ! U J*$]-*K. 162
Page 97 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
-1 -l$ +AHK J N `- W-oE J 8 R ! U J*$]-*K. 162
%)*,.K - N K? A U E WD-[
a 8 H { U +!l$ Ž]-[ : ? U a ? U ,*J" j]9
, 8 H O" J)oE ΠA U , 8 ZA*K G=]7 J N `&,
/$ !~ Oc," -]- O;5 - N ^, y=,$ /G,
ˆHQ" <-,'S y6- - N K?[ ,]7 %D6-7 OK ? 8 . 163
J*o)6qY ,]7 -,5-i", -H6-[ - 8 '?*K;
j4 O)6-f!4 F]9, a N =Vh <!, ‘RS" j)*K;
,*5 + ^ U hS]-7 /1Y B$ +*s." ,)R !12K^
}4 <?R k967 G";, < { U & ) U R ŽGE †K^*K. 164
'Ž,~K <x$6- F[ j$ <A@ ^ U R SVh' ? N K^,
- 8 ,H[ y=,K PK ^ U %K^i" J N &6-R!*…?
t,~K OK(, - N K?[ P\ ,e P`9'D?' PK^*,
'!*,~K < { U &$ -" + U R k.=9$ !w9K' PK?*K. 165
O\ ,e, < { U &$ Bw, /1Y O,$R k.$-MY",
, N \ ,e O + U ]- J N f !1 , N =3? ‘R@, , N `„K
' J N \ ,e - N K?M'S6 9=69¢$ j$ k[?' PK^,
'%\ ,e %=]-!* A U 6 - 2 U O,'S %[ A U ' PK?*$. 166
' , 8 1w& : ^ U ]7 J N `,*K G1.,$ ,=,7 PK?*[,
+*127 gi" k4 ! U , &*Q 2 U ,K + U ? ,[ A U 6
- 8 1w, j$ 9 J U !4mD" J 8 b? G J U x[ J N [S'D,
’1Y, %,K -K ^ U V #'(, %=I F ? U %Y9$' PK?*K. 167
%)*,.K +*›J ^ U O 2 U -[
'!*'(…K -K ^ U ,*o* LZ-~K !127 %[ A U ;
Ž'D" ,]7 PK ^ U %K ^ 8 SDS+*[, S(6- /'?*[,
, 8 [ -=" !=f !u W - U + N ` O=4 h ^ U & 8 K PK?*[,
/'?A*[ OY6-7 P1b" O + U EJ ) U R k.$9$' PK?*K. 168
tG^ FA-$ Bw, 't' PQ" 7 . U x[, PfS"
ŽG^$; Ž,MY" SD@^$-kw6 91 - 8 $ + 8 [,
+*GZ[, FG ! U -K + 8 [, + { U +-R !l'(K - , U &6
- 8 ,=", ,*^" -KZ[ - 8 ,=", F] - U F]-. 169
,]- +]9H!•Y +*s O? +^69K P10,
F] - U x[ : ^ U ]- J N `•" J N ` ! U &K, - N l3 %[ a N IJK,
O]-)" J N [,7 /1Y B$ G+*^69[, /=" %K(
Page 98 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
F] - U x[ : ^ U ]- J N `•" J N ` ! U &K, - N l3 %[ a N IJK,
O]-)" J N [,7 /1Y B$ G+*^69[, /=" %K(
%]9&" O2R@ :K? +*›JK %=R ! U J 8 $]-*K. 170
; ! U V #*2[!4
#HRS" O12V #)Vh P , U RS" -Z&)s PKD O)K kY6- ,)69K #*K + U
< ) U RS <, + U # N ?, S~J6-,K L-A*" <AS % ? U + U RS <H& + 8 M$
%=RS" OH6 -Gs P , U RS" a*&!" ’7 P^R S(67 OfS % + U „$ -EJK
O=R!$ , N x[ #(67 O + U 6- OHL!69K +0V ¡267 O+$]-*K +K…. 2-1
d=V> ^ U •" !2]- h&V #)V>Z 2 U V de !9HK yl SA*G,
#)Vh" %=u SD"h P(6- #![ yl•" ! N 26 7)]7, #=, + 8 !67
<=V #x[ %]9) jAE Œ9 - o U 67, <A!" PA*" <,]7 ‘R!,
9=V #x[ <6-H!_Y J N ( ,*S,A& : ) U 9!{ +K…. 5-1
%AfS +)!-V d=V>K +=fS -,5 %of !9HK , N x[ p5] - N K^,
OAfS J N "dK % { U V#xi" O=]7@~K d~]- O ) U 6-,69K ‡7,
aA" k4 s2$6C ! U #)Vh" a,+0V#69xK % { U 6-aA" /$!Es
7Af! O J U 67 O9[ sH ! U • 2 U ,w ,*4 +=f@Z 2 U 6 C2) +K…. 5-2
,*QAS OlRS" h)]-)K /9, +=3" P1 9 J U V #Y :=#$
/^,$ -+7 h!5 PA*" y=f ! 8 , OK^ + N K h4 <=6 -*f@,
-*K % 2 U G2*7 -JL!67 O)R!K #-67 % 2 U 6 -*5]7 -*5]7 P{[g[
#*[ :?R !,H +x$R SA" }w #*f@Z[ #xK(2 +K…. 5-3
- 8 , !KZ&$!4, %&R!$ -" SA676 - N H , U &$, F6-$ +f ! U &$!4
+ 8 , O=] 9?[ J 8 $ a*!$ + N [~&$!4 GofS !]9=,$, + 8 [ GI J U R
!*,A$ SA69[ mKD !KZ&$!4, /9&*`R !0Vh %[ #[ }wV
#* , U &$ P,=" #*fS? a N =f@, #A*1Y % J U #)G2 +K…. 5-4
-1 !9$ de•" B$ -,o +* +9
G1 >H]7 %= :A67 %=]7, , 8 D , 8 D
P1 !2]7 <= PY67 %= o U Bu2[g[
, N 1 S 2 U 6 m ! U #A }w + 8 , , 8 . 7-1
t,~K hH Ce[ P , U •" J N `7, J N `7
B3 %A$, 7&$R !2'S ye3 !*1@A$
+ 8 ,=" # N =" #&" >w67, G1.,$
-*G^$, - A U 6 - A U -*5]7 :'! , 8 . 7-2
G&RS" LV h,^L" , N S1Y, + 8 A U a*4
!&R@& !Y] 9?[ !=67 o 8 @2]7,
<&R@& #&69^$ O3.TY +'D
Page 99 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
!&R@& !Y] 9?[ !=67 o 8 @2]7,
<&R@& #&69^$ O3.TY +'D
%&R!=" 9 J U 9 J U % ? U IF :'! , 8 . 11-1
# N =] 9 J U %H]92V # N &$67" , N K? a*4,
#=] 9?[ h&" >0Vh1Y, #*J6-*[,
O=] - o U V#Y" 7&$ O-QRS OIF & 8
h)]-)K !o*IF ! U PY67V g'? , 8 . 11-2
!w a!$ Oe676 -K !*,[ +*'(&
kw&,K -^RS <o" S A U ]7 ŽF & 8 ,
,2 9 J U V #)V>QRS % ? U ,K +* a N 9
%Y 9 ? U Oo]-^K, %)]7 :'! , 8 . 15-1
:!$ OD h,^" •KD P^ :!569&
C ! U xZ[ CS69Y O12E p{~[
, ! U x ^ U R S= L ? U +)>K ,IF&*V
h!),K GH67 PY67 %&">V g! , 8 . 15-2
+9xZ[ !=7" LK O]7 , 8 1w^
P7 G-V d=4!•" % + U V>K a[@ & 8 ,
99 L-[ Of!" OIsO , U •" - N ' ? N ^,
G9 L ? U # N ?6 -Z Go">V g! , 8 . 15-3
'<H& •" SA67 < o 8 K y=,K &*K' P^V
#H3D" #{ + U !4 PY67V #KZ & 8 ,
G ) U +A$ F-(, + N ` OKh ‡Rko*,
:=9 OfS OwL ? U !*67 :'! , 8 . 17-1
PK? dc9[, !w7 Pc]7 OA(, ,*` GuY,
OKD O=S :K? #A - 8 ,$ !." OIJ,
hK Ce[ O)R!$ +^9[ h ! U Pc"#,
!K(& +^6-K !{D'(Y,-*^*4. 49-1
PK# - U +^R kY %2$ t(& !=6-*4,
LK#! <K L!69K P9$ d` _e&@[ A 8 K;
:K #-"; :K / . U %7; j !=7,*` PKD
OK>K <H„$ : A U PY67 O ? U J N `@'#*4. 51-1
'’7 O,$!4 -f!4 J N &[' PKD O,4 < ) U V#,
}7 <D +^67 PH >?]7, S ? U a*l[
•7 ,2 , U R !^[ L!]7, <A!" P[A*"
!*7? F^6-K %- ^ U R !{D@K?*K. 57-1
Page 100 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
!*7? F^6-K %- ^ U R !{D@K?*K. 57-1
%'D PA*" O)R@ /f ! 8 PY67 O,4 %&"#R ! 8 u2
k'? ,*4 O)R!K LK ^ 8 , k12 , N f }#6 ˆx[
k'? /-)69K ,*` + U PQ" h^[ †H-MY"
O'?-*[; >Kh /fS OK…K !=67" , 8 ?*&7 OK ? 8 . 81-1
8. +*›JK , - U V #2A"
+*›JK %)*,.K ,]- !*).6 - U G^3-[
%=]- +*›JK, O]- %)*,.K P`-MY",
d=]9& #&6-K, F] - U d=L'D , N =3@K?*K,
!=] -2 + A U OK^* ^ U P9$k1Y, !2K!4 &*3"
9=]9& J N `7, J N \G6 9=L!" ‘R@E J N Vh". 1
'J]- +A$6 -1 !'#! j{[ - A U ,'S",
O]-!QRS", OIJ OYRS" O)s /4,*`!
%]- ,^67, PK %K^[ %=R ! U RS, Pl„HK
,]- !=67 PK? †[i9' PK?*K - +=4@K?*K. 2
W - U & U R !,) %)*,.K +*›JZK 7 . U , 8 1Y-[
'/^7 O ^ U 67"; /G -H6 - 8 K, O&$@K ? 8 K;
g^7, d'h"; + 8 K + U •" O' ? 8 K, h!˜Y",
&*K O7 <^RS %KD PfžK < ) U R ! 8 K %Z?' PK^*
',*^,=RS" a*. OYRS" , J U +K…?' 3
',K + U -H6m$ +*Z2$; +'D OfS, O,$ ,*o*[
:K +=@RS" a*F %{RS" : A U a 8 $]-*$;
PK +)hRS" :K +)hRS" %-K + 8 [ B$
hK + U , - N HV>K, , 8 D %Z P' ? 8 ? h![- , 8 M`! 4
'9=S F^6-*$ L9) + A U ]-*$; F(„$, a*4
#=@^$ PK?*[, , N K( aA69K #e OK¥?
%= ! U s+]-*`! %Z9K %=]-*`! %![ , 8 [ <K
+=!$ <A]-*$; y=,K + A U ]-*K, ,H G[A*[. 5
' , N Vh Oe&*7 PK a N IJ" <A$] - 8 K, Gl@K ? 8 K;
yVh %A$ PK ? 8 , g$ J N &[ y[ A 8 K; <2K ,*c"
7Vh Oe J N \ ,*` ,IF & U ¯,, 7 . U k1wuY,
%V #e :K^*[ ˆH& ,] - 8 K, %,1' PK?*K. 6
+*›JK %)*,.QRS O(3 ) U #!$-[
Page 101 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
+*›JK %)*,.QRS O(3 ) U #!$-[
%E †[ O ^ U 67" †[~, O)R!K, PH@K?
@EFK <=RS %uY <`6-^K PK^R @o)*LK,
'FEF' P^, -K + N `E J N G d69, - N =+]-*K;
OEJ" O!'(, J N '? +^6mY O ? U @K?*K; 7
'+K^*! j <K ,*5 , U Lw6-*`; +9 O'?*`
<K^*[ OKD ’7; ‚5G ^ U PK ? 8 <.$@K ? 8 K;
%K^* , 8 Q" &*K %7 < ) U V # N K %-"' PK^*,
†K^*K OK ? 8 OK^,QRS6 703 P[A*". 8
'O'? !)6CY, <K - A U j & 8 O^[ LKZ[
#'( ^ U <`6-*`; #'#A !*A" #F Ž)
<'D, <x$ <4 o 8 - 8 &, <A]-*`; > ^ U OK¥
# N '? ^ U J N [,"? >K O7 %!5]-*[ # N ?[ /•? 9
'9?6 9?^* A 8 , J N ` -," L'(6 9= <'?*`,
+?6 9?^*M? †[i9-†[ /` + ? U ,[M`!-
O?6 9?^* A 8 P`9 ^ U OK¥? O7, j•"
h?6 9?^* A 8 >KQ" %{R!V hS,*„? 10
'a*)" k12*$, a*Y !,$]-*$, a 2 U O[A*
,*)" k12*$, +'D y=,'!*` + ^ U ,*c"
-*)" k12*$, PK? %,$ -" + U 6 -=+" -*K
’=" !12*`; !12!$ <`]-*$ P,$? ”&*! 11
'O]-)" <'?*K, O!~ ! U d'#*[ Oe3'?*K;
%]9)K yV#*$, P6- ^ U „$ -*" %e3'?*$?
J N ] 9= yV#*$ P6- ^ U „$ :K 9= <1#*$;
+]9)" O'?*$ <'?7 < ) U 6-*`, +9 O'?*`. 12
' J N `-* & 8 Q", ˆG ^ U „Y" #e O[A*[
P`-*7, P`-*7, P`9K, %)*+K, <AS ’K?*K,
, U -*[ OK^ ,*l!4 k1Y, <K ,e„Y"
k`-*K OK ? 8 , k'?" Lw67, <K Sc P[A*"? 13
'PK?*[, PK ^ 8 ? P1. A U & 8 j, !)K PK#*K,
:K -* ^ U RS + 8 [ <oK PKQ" : A U ? O"+*!
-K -* ^ U 6 91 - 8 nY" +*o6 -Q yK?*[
kK?*K; L'D" k[A, +^69[ S(k12*K. 14
' , N `„$ &* ) 8 , |) G)*-K 7 . U , N `„$?
Page 102 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
' , N `„$ &* ) 8 , |) G)*-K 7 . U , N `„$?
”„! g^*K, O"dY", <"#$RS O,K PK?*[,
<`,*$ &* ) 8 a";[ P^R k1Y, <.$mD",
a U &*:K ? 8 K; j %7 < ) U 67 a~,*„? 15
'+*12*$, +*12*$; j %Z +*4,*$ Ce[ J N `&
, 8 12*, , 8 12*; J N `9wK, <`,*K G9 <1“?
/12*$ /12*$ P6- ^ U PK ! 8 K? O?" ‘^*$
’12*$; ’1Y /$ :K?,$? P[A*" %A$ OK¥? 16
'P">RS" PK OK ^ U -^RS" %D9RS B$
O"h <`RS" g$ G[~-^RS", O&[ :'S"
-">RS", PK /1 + U -G$] - 8 -o$3' ? 8 K;
!">RS" PK a N Is, O,K PK ? 8 ; !,[@K ? 8 K. 17
'":KD", J N KD", ,*5,^ &*3" : A U &*,*[;
dKD"" PKQ" + N `" + U <.$]-*`; h A U /2'S
yKD" <K^*`; PK < ) U k4o*`; <&$ J N [,67,
PKD", PKD", , U S9; ”&*! %Z; PK?*K. 18
%)*,.K F^]7 < ) U 6-[
'"!f ! U J 2 U , U 6-,…Y" !x A U , N 'h B$
Of ! U xK PY6- P^7 /Y Pe[ +06 m4
%fS B$ +Z-'S Pl&" PK? ^ U ' P^, -K
, N f !1 PH&, h=," ‡7?, G 2 U 6-*K. 19
':!5]- - U : ^ U 69 A U ; PK a N IFK : A U , OIJ*7
%!5]- ^ U ; P^RS % o U & af ! U L!" PfS"
O!5]- , ) U yVh <? O + U 6-, ) U , ”&*!
h!5]- ^ U ; -ZV > { U ; dD6- ^ N K %7' PK?*K. 20
‡1Y" +*›JK < ) U 6-[
-K ^ U LZ3'? -D!1 -!GM ^ U
>K ^ U LZ3'(Y" P^6 -G$-[ # 8 .*K,
'<K ^ U LZ3'D <K SA6 - U LZ3'?*`;
PK ^ U LZ3'( A U ; %7 PK?' P^ % J U 6-*K. 21
'PY6- + A U & 8 : ^ U xK, "’JK, %![ G[A*`
,w6- + A U , j %7, ,~69" P^, ,*HV
>w6- + A U , a*1 % 2 U >067 y=,K + 8 [ a*4
yw6- + A U , O12 L!Y <'? + A U OK¥? 22
Page 103 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
>w6- + A U , a*1 % 2 U >067 y=,K + 8 [ a*4
yw6- + A U , O12 L!Y <'? + A U OK¥? 22
'&*7" O(&*`; < ) U ko*`; %![ %)*+K
} - U h ^ U &*LK, <x$ k4 o U #Y" OK ? 8 ;
# 8 - U +9&*[, '%‹7 B$ # N 1 <=,"" PK?*`;
W - U <=ƒ? :=-$ ˆG ^ U O7 OK¥? 23
'"<Is > { U &*` <?G…Y"" P^ <K^*,
a N Is # ? U g7"; O7 j : ^ U &@[A*`;
OIs" P^7 /$ <x$; O(]7 O=S :K?*$,
aIs •!$,* ) U , "%7 aKD" P^i" aK¥? 24
'’JK L-[ +'D" % + U „$ <AS", +' ? U 6
- 8 J" L-[ L'D", B$ % + U V>K <x$ 9K#-
}F!K Ol6- !23u # 2 U , k9VgY
/s %A, !0Vh %A, %)*+K O=4 :'#. 25
' , 8 - ^ U J N ` !*+ G2" + 8 ~2 + N ~]-*`;
ˆ7 < ) U J N `-*`; % ^ U & J N ` ! U F - U 3 OK¥?
+*7AQ" /`, +)>K L] - U <? ,] - 8 K,
’7 < ) U J N ` - 8 K; O- ^ U , P] - U ! -G$!' PK?*K. 26
+D6-*[ <K ^ U yeV # 8 K P^ %)*,.K +*›JZ2" Ž?[
PK^, < ) U %6- ^ U •", P6- ^ U •" P10E
†K^, ^ U tF^ O)R!$ #9 †K^*K;
'OK ^ U <x$ J N '?, ^ U OIF < ? U @K?*`;
<K ^ U , y=,'S y=,K PKD <.$ ! U aK¥? 27
'9R!&" ylV#, : A U - 8 ,$ ! N 2, ,*^"
hRS, O,$ %=R ! U h ! U G67, <A!" &*3"
JR!)" a267" P ^ U „, -&)-K -K
+R!4 a~@'#$? %7 aKD ,~ OK¥? 28
'•<A@QRS" y= a*&!" Lw6 - 8 K;
+ 8 ,A$ @ 2 U R@K, %-K + 8 [ %Z&7 <1“?
t,[ J N &@'(, P^7 / . U ,e, P10R
!*,[ J N ` O + U EJ$ !2K j !2,7 <1“? 29
'+D6- ^ U P^V # N (Q", :K ^ U ,w ,*o*[
yD67, +^" <'?7 LwV # N K; ye![ A 8 K;
, N DV#^ @o6-i" %6 Ce A U GuY, PK
S(V>K ,e :'(, <x$k1Y <{~K' PK?*K. 30
Page 104 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
, N DV#^ @o6-i" %6 Ce A U GuY, PK
S(V>K ,e :'(, <x$k1Y <{~K' PK?*K. 30
+*›JK <2K#2[
O)R!K O‹7 < ) U 6-MY", O(]-^K O2f@, " a N IJ"
-=R@^$ ! N Y,$" PK?[ -67, : A U x'D OK¥?
" J N =RSa$6 ˆ$67"" PK#*$-";K /$ J N =R!$?" PK^*,
<=R@& J N ">K <'? j$ P^, < ) U R!i'?*K: 31
'<K ,xK <D9 ‘R@, <1 + U xK <.$69 ^ 8 K; +'D,
PK ,xK %D9 ‘R@, OEJ6-*[ % J U 6 - 8 K O[ A 8 K;
aK + U •" ˆ + U OK ? 8 , a*J" ,]7 <'? g7?
hK + U xK :K? j)*`! J N `,7 h![9' PK?*K. 32
%)*,.ZK p5EF
PK?i", Pc]7 h[~, t(& , N Sl jf@,
'SKD P^R SG]- mo*`! +*) , 8 4 k9RS" O"#*[
dK?~K %)*+K O"#*[ dK? A 8 h!5 <1Y OK¥?
- N K? A U V # ! U & U E J N `- W - U & U 6 -=9' PK?*K. 33
/1 2 U &*K O ^ U & Ž?, 'O)R!$ B$ %=,TY",
€12 PK +*^" ˆ)6 -12!" hR! !* A U ,
q1w& J)f!4 #*&, 7 . U ,$ #uY <=o, OIF
‡12 &*K, J N KD J N `•" G ^ U PKk[? Go"h!!' PK?*K. 34
/&,K O ^ U & Ž?, O)R!$ }K, '”&! š`7 <K
-* & U /$ <x$ <12* ^ U , &*K kAE J + U ]7 :K ? 8 K!
g`, ”&*! h.$V#7 PK ^ 8 PK#7 d=]9'D yK¥?
+* & U &*[ ,IF67 OK¥ ,\3-[ O, o U ' PK?*K. 35
'h?67 %Z < ) U V#7 PK ^ 8 ? h),AK - 8 G-K ^ U 6
9?67e OK(, ,IF67 P`7-[ FD + U 67 /S";
O?67 <o7yRS" OK ? 8 ? O+$6- A U , N KD k1Y, <K
+?6 7 ? U ,o$69, +K^!' PK^ +*›JK †K^*K. 36
/^,K < ) U R!, aR! O)R!$}K, 'O, ) U , N [A6
-* ^ U •" , 8 1Y•? PK -2R ! U ,*4 -R!7 OK¥?
t ^ U &$ %?R@K, -*Q" -;&o*` %?RS" OK ? 8
+*^,4? /-A* A 8 , +* & U xK ,~67"' PK?*K. 37
' - 8 G & U 6 ˆ12*LK^", %,K - A U J)69K F]9V
g" , ! U h.$V#K PKD, h69&*[ h![@K ? 8 'S"
Page 105 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
' - 8 G & U 6 ˆ12*LK^", %,K - A U J)69K F]9V
g" , ! U h.$V#K PKD, h69&*[ h![@K ? 8 'S"
/" , ! U /x'D %[ A U ; /$ G9 G o U , U B$,*$?
tG& J N `,7 O[A*[, %[ A U , 8 D yKD' PKD, P1.*. 38
'PK^ +* +*&" &*K +'D %&'D,7? %&"h!?' PK?*K,
'dKZK +*K /@V hRS, dK ^ U +*[ h.$67!' PK^,
'OK^7 J N ` , N K' PK^*, +*›JK O + U ]7 g^*K;
;KQ , 8 [ O)R!$}Q" , 8 D y= a N (x[ g^*K. 39
+*›JZK P1.L" J N &i"
+ 8 [a*4 O,$ G[ ,~ !12 + U &*[,
-*K /! : ^ U ]7 J + U ]9A^*[,
'+*K /S9' PK?,K ,*4 ,~&*[,
g^*K +^L", J N &i" h![,*". 40
, N I s'?" : ^ U ]7 <S"; |) ) U , 8 D
OIs'D +DRSD"; /5 Se j$
aIs <'De, ‡ZK aYRSD,*K
a N Is <'?7 B$ # N '( : ^ U Vh OH-*[. 41
OR !*AL", , 8 4GxK, OKD C2$]7
%R !*i", a~]7" B$ ’D # N ?*K;
LR !*~K Lw]9Y,*K L&[,*K
hR!*K O\ %)*!,K , U S h^". 42
+*›JK dK+*^*`V g-[
-K +*^" %A*-, -&fS yl J*[
;K ,*^L" +1b" GofS,7 B$
dK +*K <=," kY gx^^*[-
aK +*K O ^ U &*4- ^ U a*YD,*K. 43
! A U +*K L-[ /x^ !12 PA*",
O A U +*QD" / J U xK, ,]-^,*[-
: A U &* +^, ,IJ ^ U , a 8 &" %A*
G A U +*-$!1 &*=" Gc] - N ^ , 8 . 44
d` /" P^ B7 h?I†~^*[
a U &* % 2 U ‘, a2]-^o*[-
, U - 8 G, -K ,*[ , o U + N K ! U PQ"
k`&* +A)*[ +A$ k`SD,*4. 45
Page 106 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
k`&* +A)*[ +A$ k`SD,*4. 45
<12*@& ! 8 Y < 2 U &*$, 7x[,*`
P1 -*Q" % & U ]7 % & U &* <=,"
!12*$ P^A*" , ! U , !12^,*[-
#1Y /=" <?* %2$#2D,*4. 46
!*.* %7, ! U -," PKD <.)*4
# 8 .*- aA"kY # 8 0^o*[-
,*5a*4 O\ %)*,.K +*•-A*[,
|5 a*4 %[ O?" hG + 8 3-A*[. 47
+* ^ U R !1Y +&f@& W - U %)*+ ^ U ObS-[
a N '(V > ? U &*4 L^" :K(2i",
L'(V de !*-~K L]7D,*4,
'#'(6 -=! PK # N K' P^V # - U &*,
, N '(E F A U |) ^ U + 8 G^o*[. 48
'/0V dZK /@&7; /` !9)*[
J 8 0[ s2$@K?7; 91 J N G, !*[,
+*0R! +&67 y= +*K <o-*[;
!*.6 -S"' PK?^4, ! U Cc,*4. 49
'%" +*K %] :A69Z[ %[ A U ' P^*,
P"+*K %- ^ U E F(7 P1.[ J N &*K,
J N " +*^,4 †[kY, - 8 +ATK
O"+*Q", O=69&K /x^^*[. 50
%ARS,K +*& +*K O7 P^ < ) U 6-[
/1Y, OfS, % o U &*K < ) U &*w^^*[
' , 8 1Y" P^A*" G { U 3 OKD %7' P^*;
'€1 7Is dAf kw„`! O7 a*"
!*1Y"' PQ" ,4o[ !=67 <.$,*K. 51
'!*&", !^!"; +0, !*[, J N G, ,*[;
#*•" <=ƒY %7 #1h OA,*[;
+*&" P^[ OK(, +^R ko , 8
t•"? % ? U + N ` OA' PK? Oo , 8 . 52
'%\,*D %=R!A*!*m" P^ %)*+K G^3-[
':[A* <A@K : A U , a 8 $ + U x^*[
Page 107 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
':[A* <A@K : A U , a 8 $ + U x^*[
,[A*=" <.$]9A$; +K <x$-*"
#[ /x)}w #)]7o,*[;
%[A*-^ %[ A U -%of S+)*! 53
'PK PKD : ^ U 6-7, % { U 67 <o"? a"
!K^f!lK , 8 D <o !*b7+*[;
dKZK yl + 8 Z d=]9& t5
OK^f!4 >?]-7 O(]9 A U „? 54
'L ? U •" Lw3" % A U , _` <x$' PKD,
% ? U ,K % o U &*rY %&">^^*[;
'# ? U •" 7 . U , OK^7 #[ a N ( g`
+ ? U •" P^, t { U ,=]9^o*[. 55
%)*+K W - U •2K J N KD +* ^ U R !*b-[
O ^ U &,4 !=6 - U <K^*, OIJ^R SK?" OK^*K,
'h ^ U x { U ! !*uY O7' PKD gx^*K; d?*- F] - U R
! ^ U !{[ -"> >Kh J N K?^K, !2R! y1.*
G ^ U P^ ,]7 :K? +*K P9$ Ge6-7 OK ? 8 . 56
‘R@& +* ^ U ‘R@, •9• 2 U +9xK yKD"
qR@AK; 'aKD %7' PK?*K; O-K d=4 †[A[ /S"?
J 8 R ! U xK O)3 jf@V >?]-7 - 8 ,$ J N `-
#*R@&" < 2 U + U OK¥? OK^7 #c7 g•? 57
'PK yRS" PK^[ /S"? % o U &,! %- ^ U ‘R!*`;
-K yRS" <, + U O[A*[, - ^ U yRS" <, + U <1“?
#[, aR! -)o" yRS", #s" h[ + 8 [ #2=" + N [ a*
;K yRS"; J N " dK, + 8 Z; , N 4lxK GofS" h4l. 58
',H F A U + ? U ,M ^ 8 ! +*K %-K ,w , U , <'?
OH , U &$, + U ]-$, &* ) 8 /-)" Ž$@A*-*$?
<=@& +^6- /@, ‚$,^, #?V#, &*3"
GH s2$ GoR!" !12 Guw~K |5, !*.*`!' 59
/H&^ O ^ U & Ž?, OK^7 -K ^ U ‘R@,
'WH&7 OKD %7' PKD, F] - U x[ - N l]- -">,
'!*H&" PK ^ U , ’1YR !127 !^! +* ^ 8 [?
, 8 H O" - N H&[ |)! ‡4, - 8 + 8 K + U ' PK?*K. 60
O'D O,K #!)*LK^", O{! ^ U , O{@&*•"
Page 108 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
O'D O,K #!)*LK^", O{! ^ U , O{@&*•"
'k'?,K + U ]-! +' ? U R S { U 3 2 U < { U & U , ,[ A U
#'( ^ U -=9 /xK, #9x 2 U O,9 P`-V
# N 'De, %Z7 <12*2V # N ?'S O=] - ! U + U 67' PK?*4. 61
+*K S(67 %)*+-%ARS,HK +*D#*Y
”& •1 +=fS[ af ! U O‹7 < ) U J N `&, ”&K,
' J N ` , N K' PKD O + U &, ‘R!6 - N l3 2 U 6 -"> J N Vh";
' , N `& ,[ O)R!$ ,IJ" G=">^*$ G ^ U xK J N `-
! U -, +*K PKD, O1.[! !*b9 ! 2 U xK' PK?*K. 62
'+*& + 8 [, +w•" OK ? 8 ,*lxK; +w]-g7
!*` F^6-, ) U R kKD <2K !e6mL" /7";
q& - 8 [, #'(R }Y"; †[~& %)1wK yKD
ˆ& - 8 ? < ) U 69' PK?*K- - 8 , ) U %YR!1 ˆ$V#*K. 63
'>K :K?*$ % ^ U &$ PKD" <.$@A"; >w6- +*&"
PK PKD" - N l-[ - 8 '?*"; &*,7 ’7 PKD" B)*";
LK :K? L ? U xK :K?*$ LZ]7o , 8 u2" L'?[,
dK :K? ,x)6 mo*`! h!5 < 2 U 6-*" OKD' PK?*K. 64
'# ! U • 2 U O)R!$ PKD", #A$ PKD", #xi" +*&"
; ! U • 2 U 67 PKD", €12 G)-6 - U GY7" PK?[
a ! U • 2 U 67 /S" OK ? 8 ? /-~K aKD %7' PK^*,
- ! U • 2 U 6 -">RS, O] a*4, J7L!K -* - U †K^*K. 65
'OY6-3" P10E J N `-[, O1. A 8 ! O + U 9 OK¥?
GY67, %-K >K :K?*$!4 #A$ <o$ PZQ", G[A*[
CY6- , N " #!e qG6 C2$]- ^ N K, G ) U ]7 J N KD
#YRS , N K; O7 OKD /xK, #'( ^ N K k.$ , N K' PK?*K. 66
/x 2 U , OK^" OK^*4, OL7 <S6- ^ U & J N `&
,*x 2 U , +{ A U %K †[ @lxZK S{(, +*5@,
'a*&!! j & 8 #'( a[! A U gi"' PK^*,
J 8 &HR S, o U L6-" F]7h W(V g^*4. 67
% o U &, ^ U %=69, %)*+K +*K >K J N [A[
g^,4 hAG ‘R@, h),AK, 'dAK k4 -*)*`!
+*K %7 a* ^ 8 #'(, ,[ A U xK ,= , N K, aK ? 8 ;
!*K %&[ +x[ OK^* o U R !*6- ^ U %=69' PK^*,
, 8 [ aS J)L", G[i", ,*f@^K G ) U &i'?*K. 68
Page 109 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
!*K %&[ +x[ OK^* o U R !*6- ^ U %=69' PK^*,
, 8 [ aS J)L", G[i", ,*f@^K G ) U &i'?*K. 68
'LK^L" +!,*` ,]- •,H[ y=,K g^*K;
OK^ +*›JK PK ? 8 Ox$6-^K, %- ^ U ; ”&!
%K^L" !*1w; ,*e, tS' P^, %= ! U ŽV>,
dK O^*4 hR! J* A U !*6-^K h?67 :K ? 8 . 69
+]9)67 % o U „K ,*`_e +^67R k4o*K;
J]9)'S <, + U J*K? ,-^6-*4 JA6 - U ‘R@,
F]7)V #,oE J N \,*` LD,AK, F!)E J N \GE
s]-)6 ml^*K, O" +*Z ^ U 6 C2)i'?*K. 70
;96-7 + N [A + N [A; , N (6-7 , N =G; ‡9[
S96-7; J N G & U juw, S)#-" <)6 - U R Žuw,
<967 Pc" ‚ - U , <4o", PKD % , U <=,E J N [i"
!9RS y= ![G , 8 ? 8 !*uY,7 y6-7 OK ? 8 . 71
juw^*K, <A!" •KD" :KD PY67 Oo]- #*-";
‡uY" -*4 ju2'S, O"+*! , 8 D" B$ O12" <1“?
Buw^*K, C2$]- -K ^ U , ye3 O? : ? U ]- -K + U ,
!*uw^*K OK(, OKD, OR !Y + U &*$ !0R!'#*A*$? 72
SK( 2 U %,="; + 8 !R ScG 2 U R S9RS"; Ž2E
J N K(wK, O!i"; -*eK, ˆ12[ /" - ! U + U 67 /S";
:K? - 8 gA jfS"; :9,e a 8 &" juY"
+K?[ O" } - U +*-$ +^" P^V gx'D, O"+*! 73
'!*&" , 8 D /@, J N `•" !=+" , 8 D /@'D OK ? 8 ?
t• + 8 ; PKZK LK^" P1. + 8 %o,'S <1 2 8 ,
/• + 8 [ <D-[ J N [A*"; /-A*[, O)R!$ J N `-
+*& + 8 /& - 8 ; a*K ,=]9&7' PK?*K -,4o[. 74
%)*+K O"hRS +*›JK |5-[
'#'D,*K, %Z, O[AK; #!e&*[
J N 'D, ,*Z[ J N i6-[ <'?*K' P^
+'D O" +*& O)R!K +^Rko*,
<'? , 8 -69K <"#HK Bf@^*K. 75
OR !.69Z[, ”&Q", , N `& -K
JR!)69K - ! U 3 OH7 /&7 B$,
J N R!$ + 8 ZV #!e J N i69^*K -
'hR! - 8 &" hRS %K <x$ gRS' P^*. 76
Page 110 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
J N R!$ + 8 ZV #!e J N i69^*K -
'hR! - 8 &" hRS %K <x$ gRS' P^*. 76
a N uw A U E J)" ,IJ ^ U a N Is?V
#u27; OVdc - 8 , #S ,*x^*[,
Ou2 9R@Q", OVh?L" h!
GuY O { U 67, y= SKD P^ |5]-^K. 77
%)*+K J* A U RS G ) U -[
, N `&,K, -K <=ƒY |5-i",
' J N `&7 OKD' P^E J N V>& -"> & U ,
'”&K ,[AK; PK /$ <x$ ,[AK a*K
<`& ,]-,K ,[AK' PKD <KZ^*K. 78
/ J U jo67 O)'(^K |5]- O]
jJK + 8 Z & U , :KD <? ‘R@^*K;
+*s %[ +* -,K , 8 4Gx[ ,]- +*-
›J ^ 8 %,K PK#7" - 8 (^*K. 79
'h { U 6- ,*l <)" h!, h[~„K,
% { U 6- +* & U xK, PK S)A*[ PY67
O { U 6-7 <1Y; O7 ! 8 uY O&$3 P`7+*[,
+ { U R !1 t { U ' PKD, <4o" ,=]9^*K. 80
'+*'?" %K^7, "+*& +*›JK" PKD,
t'? !* A U xK LK <.$]-*K P^7
/'?[ - 8 =" O(G^K; /-A*[,
- 8 'D+*[ % o U „K' P^6 - 8 (^*K. 81
'+*4, - 8 d=4 /! ,]-*K OAK;
p5,7 B$ d=4 <1Y; %,K †[~^*[
•4,7 t-"; O7 Lw&*L^"
‡4, - 8 aAK' PKD, O,K ‡12^K. 82
; ! U V #*2[!4
/x)" !2[ ! U • 2 U &* ^ U +c ,*o*[
't' PQ" < ) U RS4 <x$ J N '? P9$ %[AK
+ 8 & G?[ L'D" ,H , N I F A U x…Y"
-*&,K ,~6 - ! U + U &*" <D - ! U 6m. 25-1
9. %)*,.K p5EFV #2A"
Page 111 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
9. %)*,.K p5EFV #2A"
JfS OY6- -ZR !2[ + 8 Z&*'S
OfS OY6- : A U + U O ? U ]-^";
kfS OY6- +A$R S{[ k"#^*uS
%fS OY6- - ! U + U %&"h,*". 1
W - U xK 7&)"
PxD O A U 67 L { U 9?]7 tf@&,
J N x$ - A U Rk12, †[ J N G J 8 $-i",
Sx[ -A69 2 U <'?7 B$ k4 ! U &*4,
,xD O A U 67 Gc]7 +&f@^*4. 2
'">w67 a[S, %\ < { U " P^, # 8 - U & 8 K
Lw6- ^ N K, L-[ ,*53' P^, _` O{[
kwV #w6-7 P^, a N Yf }4 O)*,
%wRS < 2 U ]-7 P^, h)1Y tf@^*4. 3
'S'?" |]- S.69K P" }+!K
+'D O\ ,*4 O)R!K hH +* & U &*[,
%'D |5]-^K PK^3", PK O&[
:'(„, % o U „`! y= j?' PK?*4. 4
%ARS,ZK - N l3 ) U
'P1 + U /$ <A@Z[, %)*+'S t'?" B$
91 + U &*$ <o$ P^E J N V#'#*AT?
# N 1 + U &*[ < ) U J N &V # N D9)*[' P^,
<1 + U &*K, O ^ U &,uS <.)R Ž(^*K. 5
'tc + 8 !2[, <AS tc" tc + 8 ,
pc" t5 + A U , O , U C2$]- p{[,*`
,*c" t { U &$ FD ,~RS, ,*4 O+$,
-*c + 8 , %)*!,K -Z + U ? - U &¨$! 6
'#*$ P^, h^[ P^, #,^, ,*K, !^[
# 8 $ P ^ U 67, O , U , O,K LZxK # 8 =+*[;
!*$ P^R !H& OR !+AR !1. ^ U
&*$ P^R !=9, %\ %2HK /5@K«$? 7
'% 2 U ]7g` :FJ)'S %)*+K, P\," ,]7
O 2 U ]- g7 O { U RS + 8 ? O { U RS+*" PZK,
; 2 U ]- # 8 $ O12f!4 + 8 A, —{^,
Page 112 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
O 2 U ]- g7 O { U RS + 8 ? O { U RS+*" PZK,
; 2 U ]- # 8 $ O12f!4 + 8 A, —{^,
< 2 U ]7g"; O&K L-[ <x=" |•+*[. 8
'+*'?" PK #!$,7? +1b" ,*^L"
g'?, ,K 9Hh)" PH]- hf!,K
t'( :KD P`- G[ %'?7; P">)*K
/'?~K O + U ,7 B$ /'?[ <1 + U „? 9
'!*,AK, ’1Y j$ !=9'D P`7 + 8 [,
•, ! U <A!L" Lw•"; L]7 <o,
- 8 ,=", LZ,=" L-A J N \G„$
t,=", |5]7o*$; +'D O?L" PIs+*[. 10
'#)R! PK #!$,7? #!e, #1.,K
7)R!, OfS O7, #2, C A U ]7 Œ$@K?
O)R!K O\ < ) U PY67 O)'(^*K; O-'S
%)R!" <'D %)f!~$; %=69$ ’1Y' PK?*K. 11
W - U tJ, %ARS,K tS-[
PKD O,K %&"#i", PY6- W'?6-4,
kK?^ %K^A4, k9RS" <4o6-4,
':K? :K : A U , %7 a N (x'D OKD' P^*,
,K -D!10^4, ,x$67R ŽD,*4. 12
'y= #![ #{@^*$ <x ) U ’,)*[;
# N =+!K < A U 3D # N '( ! 8 uY", j
, N =, A U :K? ^ U ; , 8 D PK? &*K, %Z
PHx 2 U R !w7 |5]7 %?V # N K, ’1Y' P^*, 13
-*+ ) U ,^69 2 U 6 -*3" OK^"g[
q+ , N f !*uY PH C2$@K?*4- ^ U ,
J 8 + G' S+)Q" GAR@, W?wV
€ L!" a N Y :A" h[~, †[i,*K; 14
'7Is,7 PK ^ U ? j$ †K^ †[ A U &*K
OIs , N K; +DR@ A N K; O,A" ˆ$]7 %Z,
%Is %="; Ow& ^ 8 K tS@K? ^ N K;
, N I F^ G9x ^ U , N [A ,[A•? 15
'g@K ? 8 K Ow& ^ 8 K; hS]7 ,]7, ! 8 Y
/@K?7; O)JK -K / . U j$ +D67,
"tS" PK«$; %=R@K«$ -;x$' PKD, >K
Page 113 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
/@K?7; O)JK -K / . U j$ +D67,
"tS" PK«$; %=R@K«$ -;x$' PKD, >K
, 8 @K? F] - U &*K G 2 U k1Y t@^*K. 16
'%=" # N ^ 8 [, PHx 2 U %?V#)*[ %,$;
d=Vh O ^ U &*Z 2 U V g , N ^ 8 PZK,
O=V#" %[ ! 8 Y ,]7 O 2 U •"; /$ <x$
G=V# ^ 8 'S PK J N &[?' PKD, G";^*K. 17
'O?"-^*[ Oe3 %A7 /![ /R!A*";
%?]7#*Y %,$RS <D" %-ZK %\ ,e6
7?]7 g" %- ^ U & 8 70 , N K; C[ G ^ U V
>?]7, g]7, %7 #Y", # 8 - U & 8 K' P^*. 18
'g,7 hH,[ &*K; hS]-7 <1Y PZK
!*,[ J N ` P= , U xK - A U ,K !1bD";
/,7 !*RS"' PKD O(G67, O\ ,e,
- 8 ,$ J N ` -,69^*[ J N "+[ t@^*K. 19
%)*,.K -,R }A69[ mKD-[
% o U &,K t!i", %?3 #*$R@K?
, o U Px'D %)*,.K, ,IJ" L'D,*K,
L o U ,H6 -1Y y= •KD", LV # ! U 6
- o U OH -,6-$ ,w,", -*f@^*K. 20
‚1 %A^*" P^ <A$]- + 8 Z&K;
J 8 1 a N ( ,]-7 B$ ,=6-E J N ` ! U &K;
#*0xK Oo]7 % J U #wR@K?*K P^,
| . U xK % J U #2 , 8 -" #*Y,*K. 21
€V d9 OG5]-^ a 2 U &K; €-A"
ˆV d9]-* + N ^ ;9RS" J N ` ! U &K;
!*Vh O= aYRSD" !*AK, ! U x^K;
•Vh PQ" #=,L" LZ& L'(^*K. 22
-*+ ) U R !1¬Y t$ -,69K +* A U &K;
/ + U xK %=R ! U &K; , o U ]- /R ! U &K;
a*+ –[ +*$>^K; ab@^*K OT-
q +^67 O=]-9 %=]- p{[,*`. 23
m" OD J* A U xK ,*x[ 7KZ^*K;
a* L-[ S{(2 aYfS" †[~^*K;
'&*,$ %\ %=R ! U •4 %=]7©$?' PK?*K -
Page 114 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
a* L-[ S{(2 aYfS" †[~^*K;
'&*,$ %\ %=R ! U •4 %=]7©$?' PK?*K -
- 8 ,=" +=4-)6 - N H]- + 8 Z&*K. 24
W - U %)*,. ^ U ,) , 8 '?[
m ! U •", O\ ,e, 'm" %[ F]- ^ U E
J 8 S OD ‘K>^$' PKQ" F] - U &*[,
#*S %&[ @oG&*4, #,oR k"#$ gKD,
'tS;K ’1Y' P^, P9$,]7 P`9^*4. 25
, N '> 2 U +-" P^ , N &$RS" + 8 Z&K,
O'>K a[ 9 ) U h)4 / J U , 8 A U &K,
d'>QRS O0x ^ U , h!eK J 8 R ! U & U ,
!'>QRS O)F & U , !10K ‘R@^*K. 26
qf![ %[ Sx[ ! N c †[~K, <"#="
Bf@& O{@^*4 <=," !*12i",
tf@^K +^ : A U &*7 PKD <KQ,*"?
|f@^, + N ~]-^, |)6 m4! o 8 . 27
h^ +x[ J*&[-K Pe~[, € a ? U E
s ^ U +Y67 <1Y % J U L)i" 7">xK -
%^" P^R !l67o7 PK#7 PK? O,K
+^" P^R !l6-7, !10K +* A U & 8 . 28
' J 8 x-5 -*+ ) U E J 8 R ! U ˆ$]7 %,1
+ 8 &,K +0 :?" + 8 Z !*b-'S
t• + 8 %=#7? %fS % + U Vh %[ a*u2f!4
/x)" %[ A U !' PKD, O[A[ P`9^*K. 29
'O ) U ! 2 U %u2 LR}w /•3"
h ) U -h -,69K &*K # 2 U 6- g7 + 8 ,
: ) U , o U LK ! U %] :K? af ! U xK
! ) U OD a[ aAR !2'S?' PKD <KZ^*K. 30
' - 8 ,=", O3.=", - 8 G+*nY",
Ž,[ J N ` Ce~^$, Sw + U J N `92,
•<A!L" %,$ L ? U xK /o, &*K
t,[ J N `7 <`S , N K, %Z' PKD <KZ^*K. 31
'< o U 3D 7&$ L!67 yl %7 /" PZK,
L o U PxD %Af@Y" LD,[ PK#Y"?
- o U OG5 S{[ %,u !1Y -]- PK
Page 115 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
L o U PxD %Af@Y" LD,[ PK#Y"?
- o U OG5 S{[ %,u !1Y -]- PK
% o U &,uS OlV # N K, PK O)s' PKD P10^*K. 32
/1 2 U &*K O ^ U &^ <KZ, / J U + 8 [
•1Y Pc F]- ^ U , L ? U %MK - ^ U R
!*12i", !10K j$ 7 2 U 6- !'>^*4,
'’1Y Pc]-=•"' PKD, %Z& Ž(^*4. 33
%&' ! U aYf! %)*,.K %=]-*K
t69^4; P`-i", '%=69$ ’1Y' P^,
, 8 69)67 /J^" G9xK a[@^*4;
+*6 9H-1Y O&[ , U 6- ,IJQ",
€6 C2$ J* A U xK %=]- g59 ^ 8 . 34
aYf@^, + A U !•" +)Q"; a* OG]7,
O2f@^, #? , U •"; GAfS" OIF^;
#2" S ? U ]7 y7f@^, #*"h";-#*-!R
!Y] Ce[ O)R! ^ U R !*b" !10 ^ 8 . 35
ˆ& %)*,.K G^, W - U G 2 U &l6-[
%=]-,K, '&*,7 %\ %=R ! U ? %fS < ? U
O=]-,K &*,K? j$ &* ) U ?' PK?i",
'G=]9^$; %\ ,e G)S %A*$' P^,
# N =] -2f !1.,4 # 8 J[ + 8 x^*4; 36
'-&)-K C[ SA6 - ^ U &K; -">„Y
<&$ SA67 OK ^ U †[ <EF t]9^*K,
O&$3 %AK, %\ ,e < ? U •"; OK^,K
# N &H ^ U 6 - N HS9$, # N = + U $!' PK?*4. 37
' ! 8 u2 ^ N K, !1w A N K; ! N c3 !f ! U j$
a*uw 2 U y= L ? U a10 ^ 8 K; +A$
,*4 -2f !10! j$ &*,$ +* +!4,
!*uw 2 U O=" #![ !eR@K«$?' PK?*K. 38
'O^! +* a N ( #2$ Ow!4; •" OA*[
: ^ U ,7 B$ - N `," , 8 D %A*- a N IF^*K
J^!K +* +!4; # N &$ J^@; !*S6-K
+ ^ U G &*K' PK?^4, +D %[ !'>^*4. 39
W - U xK ! 8 4GRS %)*,.K G 2 U &l6-[
Page 116 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
W - U xK ! 8 4GRS %)*,.K G 2 U &l6-[
O\,e O ^ U &^ < ) U 6- /x { U ,
' , N \ ,e ,=]9Z$, G o U ]- •V>Z$,
%\ ,e %= G ^ U !2R! P10Z$,
P\ ,e :KD" %fS P`9¢$?' PK?*4. 40
'%]9)'S %]9)K; Pc-[ /!A*E
s]-)K; a*KL!K +)>[ mK(^*K;
O]-)6mY" P\ <AS" /4@K?*K;
+]9)67 O= + ? U , U S" a*G^*K. 41
'’JK /1Y %=]- # 8 $ %AfS +*[ , ) U
‚F- , 8 nY" #(67 PYRS" ‚'?6-*K;
/ J U !4 s+]- # 8 $ OoG[ &* ^ U !4
€J[ J N ` +=V> ^ U V dw J N ` ml^*K. 42
':'#,$, ! 2 U 6- A U : ? U ]7 - 8 , ) 8 ;
†[ #S", +'D, O,K # N = + U †[if!*[;
!'#!" L-~& :9&" ! U &^;
d'h O!", +*^ j$ %Af ! U V dK a!$. 43
'dK^!)69Q", dAKk4 a*!$-"
C[ a!)69Q", C2$]- +* :A67
P] a!)69Q", %Z&; ’1Y, O,K
a[ a!)6-^ a , U %A*-^. 44
'-*• 2 U +A=o*K -]-, O]-" %[
a*• 2 U ,*5R ! U &K; a*H #*!6-K
,*• 2 U 6 -2R ! U &K; ,*H , U 6- , N f
}• 2 U E F ? U x^K; S.f!4 + 8 K + U &*K. 45
' , N " + U ˆ$ ycR@^K; GH]- ! 8 4G&K;
J N " + U „K; +K+-K 9 ! U RS" J N \G&K;
P" + U „$ O ^ U ,=", "% ? U ,$" PKD Pb"
L" + U „$ # N = + U •" L'D" # N '(&*K. 46
'O ^ U 67 <A@Q" O{S O + U ]- af ! U &$
P ^ U V #A$, O,K -^7 O=lK %E J U „$;
: ^ U 67, O,$ <=!3", <-, a 8 $@AK;
+^RS %Z&*4 y= +* - U a*Y,*K. 47
'/1 2 U &*K O)s |'(=]- O] a!$,
Page 117 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
'/1 2 U &*K O)s |'(=]- O] a!$,
, 8 1w, &*K F[ #![ < ? U -[ + 8 G ^ 8 K;
j12 ^ N K %=]7, O,' >H•" a N IF A 8 K,
‡12 ^ N K' PK?^K, G ^ U &" <KQ,*K. 48
W - U -%)*,.K ,*RS,*-"
' , 8 -L" , 8 9&$ O=•" , N ‹!A*
J 8 -^ +K <x$ 9KQ", ˆG ^ U V
#*-! O)R!$-" #9xK , U S-'S
t7 PK?-<2AL" ; ! U PKD P1b|$! 49
',^69 2 U +*-,$ +=fS , U !~$;
h^[ 9= a*uw 2 U V hZ-$ ‚$ h!
: ^ U 69~$; O? a N ( : ^ U R@A*-,$,
%^69 2 U , U @Z$; PK J N `9$! PK?*4. 50
+f ! U O‹7 < ) U 6-[ ! 8 u2 ,)"h %A*K, "+DGK ˆ$]-*$,
, N f !1 ,*4 O)R!$" PK^ , N =,A"; + N `" + U ‘R@K
9f!4 ,*4 L!69^* o 8 ! - 8 ,HK ˆ&$ OK ? 8 ;
Pf!4 g~&$RS a[A*$ :=- ) 8 gi"' PK?*K. 51
J 8 x { U -OK^ †[A,-'ˆ&,$E J 8 $-[ J N `-*$
q&,$ O[A$, †[~K, C5 a N ( C2$]m$' PK?*4;
'+*& ,[ O)R!$ ,[A$, , 8 1Y <= ,HR!' PK#7,
/&,4 O(-[ - 8 '?*4; /-~K, O&[ yKD P1.*4. 52
'Ox$6-^4 /S"' PKD, B$ ”•?3 O!67R k12*K;
# N &$67, O7 7 2 U R! P10, >(7?V # 8 Ji'?*K;
'+&RS OD" <A!" •K(K ,*5#,$RS, O ^ U & ,[M$
%&' ! U xK :'#7 O[A*[, %&'?[ /" a N ( PK?' PK?*K. 53
9?" - N H ,IJK, OE †[ J N V#i", J N V#" ;R!*4,
'O?" -= ,4o[, ’1Y %fS O=] -," L&i" a*•4,
+?"- A U 9H]- ,*5R ! U O)R!$ -" ,=R!6mY",
%?]-^$ Lw,$; >K^$, %2$ % A U <A!"' PK?*4. 54
+*^,4 < ) U 6-MY", '+*Z2$, O)R!$-" + U
‡K P^ ;l=" !1.*`! , 8 $ O? , N [,$ PKZK,
&* ^ U xK %^6 - U P[A*" %o L&[k[i"; %KQ",
ŽK <@$ +2f![ t'(K Sc , U +*K k[i"' PK?*K. 55
';K 9)12 ^ U & #f@ G)*-Q", , N Sl df!R
Page 118 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
';K 9)12 ^ U & #f@ G)*-Q", , N Sl df!R
!K(& +^67 , N K(R !)K L-[ !.R@M=",
dK(& €J[ yKD" ! 8 uw~$ gi"' PK?*4-
OKD O,$RS OY6-7 <KZ, + { U R !1 j$ O=G Œ$,*4. 56
',*4 OH ,4o[; †K^ +*K !." :=-)*^*$;
! 8 ™Y +w•+*D", ,*^,$ @o=+*D",
a* o U & 8 !*1w$ OK ? 8 ; a , U %~$, <.$@¨T?
'‡o O=] -=+" -K ^ U , N [i• #*,"?' PK?*4. 57
+*& , 8 2" F - U & %)*,.K W'?672K P{[
- 8 Z 2 U OL7 Oo*& OK^ + N K FA †[ +* A U ,
-*Q 2 U E J N G!®Y -,c?, -l$67 |fS"
‚Q 2 U <2">^*Q", <= ! N c +*^" ‚K?,
'+*Z2$ ,~&$' PK? +*'?6-*[, W'?" , U 6-*K. 58
W(^K, < ) U J N `,*K, "OE FD ,~V h[~„$!uS
’D, y= +Z-K J N `-*K" PKD PY67 %&">^* & 8 [,
- 8 D9 a* o U & 8 ; O\ %=#7 91 m4 ,* 2 U
|(& dc7, € o U | P^ |,K' OK ? 8 ? 59
' + 8 = , U V #(R! , 8 1wK, G10 ^ U %wR! , 8 1wK,
jH ^ U R !AR! , 8 1wK, a N =V> ^ U OGR! , 8 1wK
#*H ^ U PYR! , 8 1wK, #A G ^ U -FA †[ t{*`!
&*$ P^R !=9E †K^*`?-%)*,.'S OH7 PK?' PK?*K. 60
'O)1 -= 9)4 m4J*A <o PZK, /'?[ <1“?
!)12 j$ %Af ! U , 8 ] - U E F ? U , U 6- !{'!*[ |)K
9)12 m4 ,^6 - U P[A*", F(&7 B$ #=," -KZ[,
%)1Y m4 y=,K OK¥, +cG^*[ P(]-*K?' PK?*4. 61
PKD O,4 < ) U 6-MY", PH]-^ a&^"; 9R@[
J N K?^ 9)4 m4; ,*^" ˆ1w^ +S2"; 91 ! U
yKŠY yKD Ow6-, + 8 !67 <=" P^; Px'(K yl
+ N K?^; , N Sl df!, Gu27 +*& , 8 2". 62
%)*,.ZK O)R! ,w3 !1Y W - U ”•?[
'%= G ^ U 7?]- + 8 M$ O[A$k[ %,$?' PKD P10,
OH , U •", ”&" P`-* '/$ %,K -*K?' PKD, yKD"
- N H3 O= : A U &o*!, ˆ G267 O)," -* ^ 8
<= ! N c W'?" df@, #." GH67 <&$]-7 y6-*K. 63
Page 119 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
- N H3 O= : A U &o*!, ˆ G267 O)," -* ^ 8
<= ! N c W'?" df@, #." GH67 <&$]-7 y6-*K. 63
/'? , N ] 7&)67 OK^*4 /1Y <'? OAR!1 ‘R@K;
t'?" PK : ^ U R![ /S"? P9$ OY67 %&"#[ /S"
+*'?" yKD %[ A U ; J N `•" G ^ U %[ A U ; ,HR![ /!*R
Ž'?" ,]7 <'? !*A67 <x$ P^, S A U 3 k12*4. 64
'G1.,$ t,[ J N `&, , N K? PK |)" #*)*`;
+10 2 U V hcGK ,*c" +*Z2$ ,~&$ PK?*`;
# N 1 P^V > { U 6-*` O[ A U ; <K ^ U &*K > J U ]7 9K^
P1b , N K PKZK, >K ^ U PK <x$ %{V # 8 K' PK?*K. 65
'S A U 3?[, OK^"! LK^", &* ) U •" S">2* PK
- A U ; J U +S2" PK^, -Z6-Z %Z7 -*f@,
OAS %[ €1 O)" # U +*-$ OwL ? U t,[ J N `&,
<A!" ’$-tc" /•" J N [,674 < ? U 9' PK?*K. 66
W - U xK !'h
J N G! o U 6 -l$R ! U &* A 8 FRS?E J 8 +" J N `-*4;
'!GQ" , N I F A U R ! U , N K(R !*S6-K !'> ^ 8 ^ U ,
hGx 2 U ycR!" ‘R!*`; dfS PH, hZ-$ ’•"
OG & U a*` , 8 u2 - N K^, PK †^*`? O)R!!' PK^*, 67
'h[ • ^ U jHK š`-*V g- A 8 hH]7 :K?
PK <x$ %{6-[ OIF, %' >?Vh Oe-[ <1“?
;K <x$67 <=;K WD" , N f ! . U G),*LK^",
<K <x$RS <D9 ‘R@, yl69&*[ Bw' PK?*4. 68
PKD O,4 < ) U R!, :K? %)R!" %[ O)R!K, 'P`-
<K 7 . U R !.,K O"h, O\ <&$ 9 J U s+]- Bf![
,K 9?[ +=V>K /'?[ +w6- PK +*$>[ ,]-*[,
SK( 2 U 6 CY67 Gu2 €f ! . U k[ O7' PK?*K. 69
O.f@QRS O.f!^* o 8 ! / J U ‘` O!67V df!,
<.f@& <2"> ^ 8 QRS <xH ^ U <-G, <"#$R
!." S { U +!l$RS P[A*" # N =" #-" ! U Rk4' PK^*,
,.f@^K-<A!" -*fS" + A U xQ" ,~& mo*K. 70
W - U %ARS, ^ U O { U 6-[
- ? U ,*` O,K ,]7 Ow -*c-i",
! ? U ,*4 #2 /G !Af@^4g[,
Page 120 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
- ? U ,*` O,K ,]7 Ow -*c-i",
! ? U ,*4 #2 /G !Af@^4g[,
'% ? U ,*! % o U „`!' P^ tf@^o*[-
d ? U -*K <= /^7 B$ d'h < 2 U &*4. 71
%)*,.K #K^J* A U „Y W - U & U PY67 tS-[
/1Y, /x 2 U , ˆ&,K /x { U & U 6
ˆ12*K, O&K + 8 [ < ) U F] - U J N &*;
q1-*K P^[ /" <&$ m4 ,~&*[,
—12*K :A"; „J ^ U @ªY + 8 [. 72
k12*K <&$ - 8 $; J U ; }[ , o U &*4
!12*4; -^7 /$ <x$ !1wAo*[;
+1 -*K <D" ;KZK +&f@^o*[;
G1-*K Pe&* Pc,*K G ) U ,*K. 73
W - U O)'D-[
'GY - 8 $' P^, , N f !^[ , N ]7 Oe•"
kwg[ h)4,*4; S A U ,*4; O&$,*4;
7w&* Pc,*4; 7&)*[ Oc,*4;
'!w-*, O? ^ 8 ! %7 !*' PQ+*[. 74
'+ A U & 8 ! +) ^ 8 ! +x A 8 ! Sx A 8 !
! A U & 8 ! > . U & 8 ! !l ? 8 ! >w & 8 !
: A U & 8 <x ) 8 ? : A U - 8 wZ$ g`,
< A U &* ,~&*= { U j$ < ) U $! 75
' J N I J 8 ,!^*$ : A U j$ - N H|$;
+I J 8 ! de A 8 ! ,^ - 8 , - U !*4!
"OI J 8 [" P^ a[S9 ) 8 [, Ow & 8 K
<IJ*[, O7-*K %eƒ?' < ) U $! 76
':=-*9&$ , 8 $ O?, j[ L@[ g[
J) -* ) U !4 |FZ$, J*$@~T?
,)-*! % o U „`! +D t7" %A*V
#)-*! % o U „`! #e €b9T? 77
}-*,H & 8 ! Sl$,*`, S { U ,*`!
+*-* O ^ U &*`! +K ^ 8 - N l,*`;
B-*7 <.$,*= { U , Bw ^ U g`,
j-*K G ^ U & 8 K : A U †[A A U „? 78
Page 121 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
j-*K G ^ U & 8 K : A U †[A A U „? 78
'L]7" s ^ U !*4! L { U ,*5 OH!*4!
%]-] :A…Y" PY6- ! U a*[-
”]7", - A U #67", O A U ]7 < A U &E
F]7"#w !1Y, FH69Y|$. 79
P4l a ! U &*Y" %)*,. ^ U E W - U %w67 ) U 6-[
PKD, %K^ #A3" #KZ, %H&i'D O)'D,* o U ,
'dK 7KQ" h.$ + N K kf ! U V dAKS{*`! gH[ PK ^ U R
kKD, <K ^ U ‡u#$ k[, O" +*Z2$? k4!' PK^*,
,K 91 ! U P(]7 aR!*K - ,*5R ! U a*4 ,(7 |5V#*K. 80
,*R@^*[ OK^*K †[A, '+* & U &*[ ,IJ +*K yKD
/R@^*`, /R@, <K ^ U /$ <x$ <1b" Ž' ? U V
gR@^*`; hS]7 k1Y g@K?*`; d=7 :K ^ U R
!*RS+* !*1w /xK, !2,[ <K - 8 ) U ' PK?*4. 81
‡uY" yKD < ) U J N `,*4; 'j |) ^ 8 [, "G ) U G[ +'D <K
Žu2" /" O)R!$-" + U R kKD, <f ! U kf ! U •RS"
,*uw^*$ ,^69[ <4o*$, +*Z2$" PK? ,*$6 - U
! 8 uY", %" +*&" J N `-7 OEJ69K @o$EF OK¥? 82
%)*,.K Ž'DRS W - U P9$_e Ž?[
_e-=" OoG[, 'af ! U ! ! 8 4 %7; L)1 %[ &*R ! U
%e-= +Z-T 2 8 &*K J N = t'#K PK?*[,
Ge -=" a N '(&*K -K , N 4l , N 'h PY6- muSV
#e -="; O-ZK J*AV #&K -=", ,IJ"' PK?*K. 83
#* , U •" O- ^ U R ! 8 o*, '-" SAV # ! U ‰$ -"#*[
g,7 S'?"! ,*lK d=,7 a*." gA*"!
/,7, !'>^* ) U ,IFRS" /'? A 8 /"!
t," PK, #e-*K PK ^ 8 , %)R!" %[ O)R!$RS? PK?*4. 84
; ! U V #*2[!4
B,= !,^"+7 <'DE J N KDo*K,
#*,= J* A U •4 d=]- ‘RS?*,
'&*,$, %\ %=R ! U •4 %=]- j$?' PK?*K -
- 8 ,=" %2$ <?6 9H]- + 8 Z&*K. 24-1
' + 8 ^ ! U , 9M6- + U , L-A t { U &$,
Page 122 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
' + 8 ^ ! U , 9M6- + U , L-A t { U &$,
,*^!" 7?]7 ,]7, O,K -K +*uF&*[
‚^" %[ O 2 U V # U , !*[ ,=2[, y1 J N =Vh,
/^ , U L-[ Ce[ O,)7 /S + 8 . 43-1
'J]9)K, %)G PK#,$!4-*", O,K
F]- ^ U ,e : A U 9H,$; - 8 s 2 U
%]9)K L-~& O+)$, ’1Y, O,K
!]7 OY }x~K !*,A*o ) 8 . 43-2
PK?^4; O#&", hu!*4! GAfS!*4! %)*+K - 8 G,
, N K( k4 J^!K # 8 - U , G9x^*[ O)R!K - 8 $ + 8 [
- N K 9 J U F ? U g@K ? 8 K; W - U PK # N &=" PK?*4;
J N KD O7 J2*• , 8 ]-K J N Gx 2 U <'?7 OK ? 8 . 84-1
10. J2*• <x$ j6- #2A"
%)*,. ^ U !cS O)JK J2*• P9$6-[
PKQ" O\ , 8 A U xK!1, 'PfS O2* g,7?' PK^*,
':[ :[' PKD, %w6- †[AK, a N =Vh % 2 U V #)Vh" !1.K
;K P^ GofS" |)6 7126-K; + 8 = PKQ"
dK a N Yf SK?" ,*Z[ ,=, - 8 d=3" + N `&*K; 1
#*e ,K @H!4 P[A*" #(67, Pc]7, yK¥Y yKD
€exK <9), G10[ h 2 U 67, <?R @o$]7 df@,
/e•" <AS" yK?*` Oe-), Lc7" |s"
‚e , N f !*'D %7 PK^, %= F ? U ‚ - U •-. 2
J* ! U ,K - A U XY +)L" -*{, + 8 [
+ 8 !L" G10K ‡E J N [A, '‡; J U
+*! , N f !i{K /" ,=@K?*K' P^,
a*!L" #2" yl67 y7f@ a U & , 8 . 3
&* ^ U •", &*l•", L-A &* , U •",
!*K a N Y +)6CY qD ![ % , U
+ 8 [ :;$]7 %= F ? U G J U xK t?A*[,
,*^L" !*^L" +*D k4o , 8 . 4
'<6-+K - 8 G & U , <AkY BfS - 8 $
, U 6- ^ U ! tS,7 PfS? ,*Z…Y
%6- ^ U 9 J U & U •" + ? U V # N K, ’1Y' P^*,
#69)E F ? U ! o U GHRS" #1>^*K; 5
Page 123 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
%6- ^ U 9 J U & U •" + ? U V # N K, ’1Y' P^*,
#69)E F ? U ! o U GHRS" #1>^*K; 5
,]-^K-P= , U xK +K^K; +*1h %A*K
P]9)6 - 8 $ J N A3 yeRS" P10^*K;
F]7)R !*[, F)", J N R!$ pw&
!]-)R !x A U & U :!$RS" !*uF&*K. 6
J2*• W - U x2" OIJ , 8 12*" P^R Ž(, %)*,.QRS O(3 ) U ŽD-[
/1Y <'? O\ O.f@ ^ U , 'OIJ[' P^*,
ˆ1Y'(AK PKD <.$ F] - U x^*K,
•1Y'D Pc , N f !-" L'(A^*`,
‡1Y'D < ) U &*2 A U + 8 x^^*[; 7
' ! N u2*` @ o U „Y"; :K ,*5 , U PA*"
su2*`; %7 PK ^ U C2f@ ^ U ? j
#u2*` P^ , 8 kY #69Z & U
GuY tS9&*[, Gl@K( A U &*[. 8
' # 8 -*`! > { U J N `- ^ U ; # 8 $ <A@K
+*-* O ^ U &* o U +^RkY, j
&*7 /! : ^ U 6- ^ U ? P1." %A*`?
/-*)" :^RS %Z &*$ <oT? 9
'<`&*+[ + A U ]7, <+$ /$ <x ) U
+ N `&*! %)*+K G=]92 , 8 ,
! U /) L!]7 kY, O]-!^*$,
”&*! h97 <127 O(]9 A U „? 10
'kY , N f !H k[~& ,]--K + 8 [
GY" <1 2 U !2*, G="> ^ U & 8 ?
OY" PK#7 <.$]9 A U /xQ", ,K
!Y <1Y, <xHK : A U !*b9&*[! 11
'P[A* <A!f!•", %]9)Q",
O[A*-,$ •,=", O]-!Q",
h[,*` h~ !127g[,$ OA*[;
G[A*o ^ U , N [i" ;YRS <oT? 12
'%" + U RS, <?ƒY" %?]-e•"
, N " + U 6 Ce[, %fS, %-K + 8 [ % A U &*[;
O" + U RS, O= +* a)!" -=+*[;
P" + U RS %-" /! %7 P10 ^ U , j? 13
Page 124 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
O" + U RS, O= +* a)!" -=+*[;
P" + U RS %-" /! %7 P10 ^ U , j? 13
'L6 - 8 ,HK •A L-' d=4 /"
O6 - 8 ,$ %" +*Z2$; /-~^*[,
P6 - 8 ,TY P1b,7? P1." %A*`!
>6 - 8 ( ^ U /-[ > { U 6- ^ U &*[. 14
'h)" #'(& g$ G 2 U „K O=o*[
,)" # N '?3", +'D <o GI J U !•",
<)" # N '?^ /,^-<1 + U x…K
J)" #'(& J*#" GY" - ^ U & 8 . 15
',*K /4#,K + U ]-K, , o U 6- GA*K,
-* ^ 8 ,HK, :KD -YVh OH-*[;
a* ^ 8 O,1 <`V # N K, %] aKQ- A U ;
g, j !w7' PKD h!K(2i". 16
%)*,.K W - U & U G2 +D6-[
! 8 u2*K :=-$RS % ? U , ! 8 5 @o$ -K
,*4 -* ) U a N =Vh <!, ,*` +w&*,
'Bu2*`; %Z j < ) U J N `Sa ) U R
!*u2*` !w7' PKD, !^KD < ) U &*. 17
',=" h12)"! ,*l <K +*$h <=GV
# N =" h1 9?,*, ! U # 8 =9 j;
%="h <12 j$ ‡lQ", PKQ { U xK
!="h <12 †[ ‡4@A4; !*b9&*['. 18
J2*• W - U RS O#&" Ol6-[
PKQ" OoG[, #&" LKZK %)uw P`-,
OK^" O&$@K?7 ‘R@, 'O)R!K /R ! U
FK^" <D" %Vdc - 8 ; 'F A U t]9, af!4
+K^K +!K ,]9AK' PKD, ,=]-[; OK ^ U ! 19
'L67 <R!^g[ L!67 /~ L A U R!1 |{,
-67'D, O& ) 8 [; - A U , -*A #A69K ti"
k67 yV#^ k1Y, %,K k12^ PK? / J U
#69'S" %K ? 8 #~ ’,7 #*$69' PK?*K. 20
J2*• :!569& # N =" g$
Page 125 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
J2*• :!569& # N =" g$
%wVh y6- L{R@K, %=I F ? U |F P'(,
LwV #69! o U V #w %uY, L{fS 712"
!wV#R !w7 <'?,K, !*1-S" j12 | . U R
kwV #'( yw67, <&$ ,*^,$ /F k12*K. 21
OR !* A U , O)R!K, O)RS <=RS OK^ !1.K,
PR !*AL", %K^7 B$ ’Y Oe3'(A*-*K
aR!*K, <AS tc" aYf@2, a*!" OK^
! U R !*$ L!6mY ! 2 U V h=," SZ6-*K. 22
J12V > ? U ,*4 Px'?*K J) -* ) U +*H
+12, F?!*[ Ow6-*K FA; ,4 <—)*[
!12V#Y6-*K FA; !*AQ" !*. <uS"
712V # 2 U &*[, F A U 712 712f!4 !12*K. 23
‡uY" Ob!*,- a N Y , N f !1 O^]- a*!"
,*uY" !i{K P^, ,K - A U #69K ‡7"
juY" a N Y •RS PQ" a 8 ;&K - J 8 + G[ !*[
}uY" OoG[, +0R S12A" k1Y Pc]-*K. 24
Pc]-*K -2 +*$>Z[, terY tc ,*l
Oc]-*7 !{K(2V # N `7, PY67 /$67, O)R!K
de]-*K, h!$ ,*l!4 ‡o3"; 'g$E J2*•
Gc]-*K' P^, OIF^$, G1.,$ , N `7 <x$6-*$. 25
h10K h7 j$ de&V d~ h4lK , 8 ]-K,
+10[, !) ^ 8 L-M$ <9)69K ,*HR-
!10[ !2[ PKD !,$]-7 !*KD, ‡o
G10[ d~@K?7 B$ , N 1 :? + 8 !" y6-*K. 26
y6-*K <2 ^ 8 <x$6-*K; <=6-*K; O,K m4
#6mY #69K a N Y" #69x[ -69, •R!*[
k6-*, a!6-*[ S 2 U &*, F ? U &*[ h 2 U &*,
L67 /) +*$>[ !,J6 - U •" •uY OD6-*K. 27
OD6-* ^ U , O)R!Q", ”"#CY ”"#7 O"h
J N (6-*K -2 +*$>[; J N (6-i", - 8 ,$ OIF
, N (6-*$; , N (&*LK, %)*,.K G[ A U V #[A*[
#(6-*K #? , U RS % ? U , G1.,$ #1 . U /$V#. 28
P[ %u2 , N 4lR !x A U V d=Vh, ’J…Y",
+[ %u2 mo*[ PY6-*K F A U ,*xK ,*f@,
Page 126 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
P[ %u2 , N 4lR !x A U V d=Vh, ’J…Y",
+[ %u2 mo*[ PY6-*K F A U ,*xK ,*f@,
G[ %uY <&$]- a N Y + 8 !" P^V d~]-*K -
†[ %uY O,K m4 ,~, &*$ <o$ †[A ,[A*$? 29
‡o* :?67 /x)f !1.,K G10K B2,
,*o*[ yD6-*K F A U ,*x 2 U :KD" ,*f@,
-*o*[ %D6-*K - -{[ ,1.K -2R ! U G[ A U 6
mo*[ %D6-*K 7 . U 6 -* - U -K OK>K m{K. 30
‰*A" #YV#*K, -^7 /'?iRS t'? a[ G[
•A" ywVh127 !1Y, LZ]- a N IJK,
/A" ;2'?*K h)" Ou27 B$ O"h gi"
pA" PY67 /$67 P(]-*K, +?" m'(A*-*K. 31
'/'?*K %,K PKD <.)*7, P^7 /'?[ !*1' PKD
t'?*K P= , U RS % ? U , L6- A U P‹!", +*$>[;
+ 8 [ -*K %7 J N `#,$ &*$?' P^, G1b•$!4
m'?*7 :K?*$, -" m4h 2 U kuw /$6-*$. 32
dK ‘R@&$-" hAK ‘R@& hK!¤="
%K ‘R@&$ %[ ,e P`9& a[ G=]7",
-K ‘R@& a N Is 2 U „@&$ -" + U E J*$]-
+ N K ‘R@&$ ‘R!L", /" P^ ‡127 O\ , 8 [. 33
, 8 !L2K, , 8 A %{]-*K # 2 U , 8 D P2*LK,
+*!" + ? U •"#w j12 ,&fS +*K - 8 $V
#*!" - A U & U V #(67, #2$ !'>^*4#*[
•!" # 2 U 6-*K < o U 3 P`-, L!67 P(]-*K. 34
P(]-*K - ^ U ‘R@, %)*,.K, a N IFK /'?[
O(]-*K; LZ]7, /127 B$ /2!6 -1Y ,*f@,
d(]-*fS PHxK F ! U df@ P{, h 2 U 6-*K;
+(]-*K P= , U RS % ? U , +*[ , ) U gA +1 + 8 [. 35
+1 + 8 [ Gc]-*K G{MY", ,&fS +*K - 8 $
!1 + 8 [ yl•" C2)*, ! U , -*K !2*G,
G1 + 8 [ Pc]-*K; P{ + N [~&A*•", , N ] ˆ
h1 + 8 [ • { U &6 7wR@K?^4g[, h)12*4. 36
kc] - 8 O ^ U &*4 S { U ]7 tf@& k4 ! U !12*K;
'Oc] - 8 [ O,A69 2 U ; OIJ A U OK^"!' PK^*,
Pc]-*K; <x$6-*K; 'O2! PfS %ZV g,7?' PK^*,
Gc]-*K O,K - 8 $ ; J U , G1.,$ #1 . U /$V#. 37
Page 127 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
Pc]-*K; <x$6-*K; 'O2! PfS %ZV g,7?' PK^*,
Gc]-*K O,K - 8 $ ; J U , G1.,$ #1 . U /$V#. 37
#*`]-*K; O,K #[ +06 -1Y #(67 P(]-*K;
P`]7 /$ !96 - 8 $V #H PuwrY PuY" PIF6
ˆ`]7 /s O? |F, O6 91 9?[ 712 ,*o*[
!*`]-*K; !,$]-*K <x$; !*AQ" ! U G9$6-*K. 38
91 - 8 $ Oe67, /fS O,K 91 h?" J 8 $]- q0
G1-*K + ? U V#E J N (@K?^, G[ %A* + U ,
+1Y /$ O+$-*K ,{f!* + U xK, ,E J U +*R!4
#12*)" yR@K?^, ,4 <@)*[ #(6-*K. 39
+*E FEF)[ #*`] - N ^, +*$>Q" m4!4 + 8 i"
BEF, F?!*[ h 2 U 6-*K; < A U &* Gc]7
•EF6- %)*,.Q" Lw J*`]7 %=]-*K;
'gEs; %6- ^ U gi" :K /'?[?' P^V h!K?*K. 40
O\ , 8 A U x ^ 8 LZ]-*K; LZ]7 /'?AK; O\
, N \ , 8 [ O)R!K G2[ /" # 2 U , 8 D !*.*K;
'%\ , 8 A U x ^ 8 , %,K %K <x$ <1 # N K' PK^*,
J N \ , 8 , > { U &* a N Y ,*4 < ? U ˆ$67, P(]-*K. 41
%)*,.K - N `, ,*4 P(& J2*• |5-[
,~xK - A U m'(AK; +*'? O=] - N `, ,*o*[
a~•" - A U PK?7 OK(•", ,*5R ! U a*•"
+ N ~•" ! 2 U J N KDo7; /!~K, G10K , 8 ]-K
S~J" P(&E F ? U O'?7 B$ SK(K, |5]-*K. 42
W - U 7&$R!2~[ /5-[
GH]7 /$ F ? U —5 <? |5]-^K, +10K; G1¤$
%H]-*$; '%{]-*4 7 . U ' PK^, LZR !.f!4
#H]-*$; #2$ G1YGK a*u2,$ # U " dK +*H
†H]-*$; O7 ‘R@& W - U 7oR!" <'?*4. 43
, N 4S" O)R!K a N Y G1 h! /$67, ;R!*K;
C4@K - A U P`9& +*K P^E Œ$]7 a U ,*4,
<4S"; <x$RS"; <&fS"; y= J*$3 !*.*4,
k4 k"h yw&, kw |5]-7 g[ S A U ]-*4. 44
',K 7 . U , <oK P^ ,]- +K^Q"
dK(^K, P^RS %ZV h![ PK?' PK@K?*4;
Page 128 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
',K 7 . U , <oK P^ ,]- +K^Q"
dK(^K, P^RS %ZV h![ PK?' PK@K?*4;
%K 7 . U >H]7, %H]7, %K^[ P`9&
OK([ O" # N 2 U P^ O)'(^*4 OT. 45
'O[A[ <' ? 8 ^ U , ,]7, "OIJ[" PK?, %]
a[A,K m'# - 8 ? a)!K , N [, - 8 ?
, N [,7" #*,•? , 8 -" d`RS•?
%[ A U „ O?"?' P^, %)f@ tf@^*4. 46
'a*1 % A 8 K < ) U kY a2]- a">‡$!
j4 : A U O? a N ( :KD•$RS PA*"
/0 & U , <] - U &$RS O + U ]- OK# ^ U ,
!*0& ,"' P^, !Af@ G";^*4. 47
'!'h Oe&* + U PK !2 + U ; /xQ"
d'h Oe&* ,A" d=]7" g$,A*K
G[ #e•127, G ^ U x ^ 8 K ,]-
%[ #e•127' PKD, %)f@ tf@^*4. 48
'P[ %&[ Gs"> 2 U %=]- a 8 ;&*`!
†[~& O? a N ( C2$]- m{ + U
a[ %&[ O=f !2K !e6- a"> & U V
h[i9„?' P^, d=;V df@^*4. 49
,*K ,e O)R!K t![
tfS,*4 -Z + U •", %?S %{]-,K
/fSD : A U + U •", O)R!K ‘R@^*K;
,*f@^K, - 8 H 2 U , U 6- +1¬Y",
|fS m4‡R kY, G10K t@^*K. 50
G10 2 U , N `&,K tS" , 8 !6-*[,
!1¬Y +^" O , U s{K? !'>^*4,
<4 : ? U <.$3 Oe]7 yKD" B$]9A4;
+10 2 U , -K ^ U •" +?]7, J*">^*4. 51
%Z PK^ /S• P^ P10 J2*• %)f![
t@^K O)R!Q", P= , U , 8 ]-Q"
•! , N ] 7&$ F(7 /(, LKZ & 8
+*! + 8 ‘R@ ^ N K; ,IJK ,[ A U x[
gS-[ !1Y, O!" hA$]7 †[i,*K; 52
Page 129 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
gS-[ !1Y, O!" hA$]7 †[i,*K; 52
',]9A$ + U ]-$-*"; "+=@RS P`9&
, N ] 7&$ 7 2 U 6- ^ N K" PKQ" + N `V h!5
-]9A$, G9x^*$; -=+ , 8 ~ & U E
F]9^$; + 8 [ %ZE J N &[ PK /"kM? 53
' , N '(&$ <o$ PZK, ;KZK •1 % 2 U V
dK-CwRS %] : A U hS-'#*Am?
<'? - U %K^7 PKD <.)@'( A 8 K;
F'? , U ,IJ ^ U , Lw&E J N `-m? 54
'#Is O . U #*"# . U /!V #4l J 8 $
OIJ^,1. ^ 8 %)*+K; /-A*[,
, N I F^ O)R!^*[ , N [A'#*A…?
,IJ ^ U % { U 6-^K, !4o +* & U &*[. 55
' , 8 $ O? O)R! ) U , N KD, , N " #e
ˆ=", PK FD,Q", ˆ12 OIs+*[
/H&K - 8 G & U O)R!K, a[ +A$V
# 8 $ <AS Ol6-,K > { U Vh %[ J*#6-*[. 56
#=I F ? U %K^^ #KZ <KQ,*K,
'O=I F ? U <'?^4 /"' P^*, +^";
'd=" F ? U O'? - 8 [, € , U !'h PQ"
%=I F ? U O?*7' P^, %2HK jf@^*K. 57
O" F ? U S=9 /D Oe]7 Œ)3",
',IF & U ‡uw A N K' PKQ" +*^L",
J N I J N , 8 +R!4#*[ J N K? !*-i",
a N Is?, 7xK?^K <.$3 jf!A*K. 58
W - U F ? U •?[
,IF & U O)R!Q" ,[ A U k1Yg`,
J N I J N , 8 9= <=6 ˆ12 OIs,*K,
aIs %&[ O)R@&$ aY,1, /x 2 U ,
FIs# ,^69 2 U E F ? U , U 6-*K OT. 59
P9$#*)*- , ! U x[ %)*+ %ARS,$ J]96-[
%] : A U % o U &,K J N &[ %&">^*";
'dK : A U +*ZK >K C2$]7 g@&
+K : A U O(!' P^, +f ! U tG&
Page 130 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
'dK : A U +*ZK >K C2$]7 g@&
+K : A U O(!' P^, +f ! U tG&
>K % o U &,K : A U # 8 s,*" OT. 60
y= +!4 -Z + U & U <KZ, <4 <D"
#=,)[ ‡92V # - U RS" a N IF^*K,
# N =+!K - ^ U 6 -ZV >H]7 # 8 7D"
9= a!$E J N [i" OV #)-K J N ` ! U &*K. 61
- N 1 9 ) U R !A" P^ G ) U G[ J N [@K?*K;
h12›!6 -2f!*Y €67, y=
k12[ ,]7 %e]-^ }A6-*K - ^ U R
!12^K; +^" P^R !lRS" !10^*K. 62
'71 . N Q" O\ < ) U C2), m ! U •"
# N 1 PQ" # 8 - U + U +&R!, # 8 9^*[
<4 : ? U Œ="' PKD, ‚JA*Y" OR
!1.Q" %o, A U R !1b'?*K OT. 63
hK †'!4 -]- #S,*` O)R!K < ) U d` P^*7, hA$,*4
,K †'!4 -]7 +2 +f ! U t,, : A U - 8 ) ,]- +=•?
-K †[ !2]7 -o$@K? a N IJ" < 2 U & 8 K +=fS, -Z & 8 ,
PK †[ !2]7, +^L" -o$]- %o |)K ,]- %&[ # 8 . 64
PKD <KZ, 'PK ^ U G9&*$ LwV#7?' P^ P10 :K? % ? U & U ,
dK 7KQ" G[ ! U %o |)K ,]7 h ^ U -*4 % ? U Is dc9[
;K 7KQ –~K +0 +*$h Oc]-, G ) U ƒY h[~, <=!*-
:KD, '<KZ ,]- : A U PKk[?' PKD, a N w„K Go"#, šw,*K. 65
'%[A*, :A69K % & U &*-, , N I †[ P{, ,IF P\,L?, &*K
",[ ,*` O)R!K < ) U /S"" PK^, +9&*4, +DR!" <D,*4
":[A*7 +'D %7 O(, g9" PK^, a N w„` h&69K ,~ PK
†[A*[ +^69K O 2 U &*4, F^69K LZƒY :KD 7,4,*4. 66
'"t!*7 :'(PZK, &*K a N =V>K % 2 U |5 , N K" PKD, LY!*,
+* !*^!69Z 2 U B2MY", +^" OIF, ,IJ G ^ U & 8 K
g!*7 %=R@K, %?,*9=R ! U h.)*4 P^RkY <.)*,
/!*7 %?R ! U ; O?K OKD; P^RkY, %,1 ,]-7' PK^, O+AK. 67
'J*,*9=6-[ %A4 /^7 <'?7; O - U „, -YR! Lw&*7;
//! OAR!1 <D,*4, < ) U 6- d=•, O!69K O 2 U &*4;
!*,* :A69K ,=" t-"; +'D O7 ye&*7; ! U RkY O!AV
g,*$, >HR! L&[,*$, h.$]- d=4 /" %7' PKD - N =o*. 68
Page 131 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
g,*$, >HR! L&[,*$, h.$]- d=4 /" %7' PKD - N =o*. 68
',]-*` 9?69[ <o-KD, S'?"; +2,*4 +DR!" <D,*4,
F]-*SA6CY < ) U J N `- J N ` ! U O7 ˆ=" PKD - N l,*`;
L] - 8 -YR!, ye&*7, PY6- G ^ U & 8 K Lw6- Lw,*[,
O]m ! N Y6-7' P^, <KZ <KZ Oe&*- <4o" Oe,*K. 69
'#*0R! :KD #&K /,7 PK ^ U ? #x[ € , U OK^ Sx A U R
!*0K, !A]- 7&$ ˆ="; OK( O&[ %[ A U ' PKD, !Y@,
J 8 1 <'D O!K? a N (§Y J N KD, F A U ,*l OK^ G J U g`,
/0V #s" dK O ^ U &*4 %=]- OG$ ΠA U ,[ A U Ob!*. 70
%)*+ZK 9 ! U Vh
Bw ,]-^K; J* A U x[, ΠA U xK <-3"
mY %,$]- €I sH S{A*4- ^ U R !*.*K;
ŽY -KQ 2 U &7 >H]7, /$ <x$, S(&*,
- 8 w ,]7, O7 !1wA7 /" P^, :K?*K. 71
! U 6- F] - U &K, !^f S { U O.f@ ^ U R !*.*K-
<`67 ,*5-) , 8 D y= d=4 %A*K; <-,
, U 6- +* :9, +1¬Y" + ? U ]-^, ,*f@V
d`67•$ ko, 9 ! U 67, :K?* ^ U •" gK?*K. 72
+1 s{K?7; +*[ , ) U s{K?7; +9„$
P1 s{K?7; s{K? O\ P( !2[ tc";
G1 s{K?7; , 8 -L" s{K?7; GHIJK
!1 s{K?7; s{K?7, !9nY +9•". 73
'O?6 - U E WD"k[? O= o U & 8 WD"k[? O+)$
9?6 - U E WD"k[? LZ, ) U E WD"k[? ˆ„$
+?6 - U E WD"k[? "PKkM Lw3?" PKD, + ? U xK
:?6 - U E WD"k[ a N Y]- ! U „K?' P^, aYf!*. 74
jA + 8 Z O] a N w&,K +^ : A U 9H&,
•A !*).6-,rY" <A ! N A*" L'D"
!*A" /" P^, ! 2 U xY !0R! O=" d=4!4
+ 8 A —c?, —{^ + 8 iD" , 8 A U . 75
- 8 $E s,Y !1Y, O- ^ U 6 C2$]7 J N [i-[
' - 8 HK /e•" - N H]-^"; ˆ1Y-[ OIFV
#*H…Y k1Y O!5]-7" #*$6-^", #&K %KD
B=" -K + U ’7 PK PK#7, <)K %A*-,$g[;
Page 132 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
#*H…Y k1Y O!5]-7" #*$6-^", #&K %KD
B=" -K + U ’7 PK PK#7, <)K %A*-,$g[;
q)" g-[LK C2$7"' PKD, % o U &,K C{i". 76
'/"; O - 8 %Z O + U ,7' PKD, O+AQ", + N `x[
-*+ ,*$ ! . U V huwi" L-~& -*f@,
,*+ +*[ , ) U +)K % , U +w-), ,&,$
€; + 8 [ O,K - 8 $ J N K? a N Y a N ( g^*$. 77
+10K + 8 [ O,K - 8 $ J N K? s,Y PA*" +*`]7,
G10K Bf@&7 y= : A U ; + N ` <? , N ]-
h10-Y <D , 8 [ P^, +^" ;!V hcf@
P10, 'a*" %ZE J N `,7 PK? %o, A 8 !' PK?*K. 78
' - N 'S ‘R@&7 PQ" d=4 - N H]-7, O6 91 - 8 $;
+'S ‘R@& 9)4 h&67 O1. A 8 ! ,*^",
G'S ‘R@& #!exK a N w7 OKD; G";,
:'S" ‘RS %7 PK #&6-7?' P^, % o U &,K a 8 $]-*K. 79
71Y #u2 | . U Rkw !1Y, J2*• g$ J N `- - U O(-[
'/S"; OK^ - 8 !=+"' PKD, O6 9 J U ‘R@,
t@, „J ^ U %)1Y J N K?*$; % 2 U P9$]-*$,
+*! +*[ , ) U !*[ d) +(]-7 +*^,
#*! | . U xK kw yKD @2]-7 #*$ + 8 [. 80
!1Y, '!12!TY", OR !*H ! U d=u2*[
O12$ /9&$RS /$ O+$ G o U ]-7?' PKD Ox$6-*$;
712 ,*lZK s2$R kw 70]-7 PKD <.)*,
h12›!R !1 h^[ ,), h),AK h![,*K. 81
'‘R@^*[, ”&! š`7 %,1 P`9& •] - U
•R@^*[ %7 L(]- + U Lw]--*[; _`">K
-*R@^*K; aY OY6-7 - N H@A"; -;&K;
&*R ! U - 8 ">Y"; P1 O=" #=,f!4 %?]-*K. 82
'aKD J*A3"; aYf! O=" ;YR@^K; a*L",
J N KD Ž2[ /"; dc7 PA*" -YV#7 92^*[;
, N KD ‡u@Q" ‡uS+*[; , 8 D? P10,
:KD -*567 y= #&K % A U ' PK?i", a N w„K. 83
# 2 U R!AK!4 F - U ]7 @26-[
'C2$, - 8 aA" /"' P^, #w; J U E s'(V
Page 133 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
'C2$, - 8 aA" /"' P^, #w; J U E s'(V
#2=" !*[ P^, !?fS P^, J N [i,*$ #*$6-*$;
;2[ k4 , N I F A U , G1 %Y G[ L(] - N K^,
!2~K+*Y <&$ 9 ) U P^, @2]-7 !12*$. 84
'F A U @2]--*[, %ARS,! - 8 ,$ j$ # 2 U 6-
+ A U @2] - N ^ ,~&7; ,wG^*[ +9xK
! A U @2]-K^ !*uF&7; %7 !w67 yw6-*K;
: A U @2]-,* ‘RS' P^, ‘R@^K :K?*K. 85
:KD, >K^=" a N Y a N ( !2]7, <? :;)E
J N KD ‘R@^$; 9H F ! U R kY a N YI pA"
yKD, #[ ! . U + { U <D huwMY %)1Y
SKD g[,^ @2]- !1Y O9J&" k12*$. 86
+(67" J N K?^$; ,*Z 2 U ,&fS? ,{f@
P(RS" Œ9!4 &* , U •" CR!^ P^A*",
a N (R k4 !*^!" + ? U -), :=-$}K a N IFK,
#(67 |F&, !,JL" @2]-7 #*$6-*$. 87
!*K @2]-7 + ? U -), !*[ ,&R !~+*6
-*K @2]7eE J*)9 @2]7eE J*$]-*$;
‚K @2]7 yl$ <9)L" @2]7o7; <A@K
,*K @2]-7 g[,7 @2]7e ,]-*$. 88
!1Y, OAfS -" ! U 6-A" G9$6-^$-!GK /$
G1 -A" 7?]7, %D9xK GH !9$ , N `„K
+12A" #A +10 2 U R @2] - N ^, +0xK
S12A" #A, SA+0V €1!lK SG&[. 89
'y=,rY d=-,$ ;!V #A$ gi"' P^ %)*+K Ž?[
'm4 O0R SA" #A <o; S12A6 CS9
,*4 % + U V#^ #A <o; +0 Lw #A,*[;
a*4 O ^ U 6 - U •" !2]-^K, -;&K, a" -* - U ;
&*l g[#,$ #A$ <o$ d=-^$; % o U „`! 90
'd=-,K %)*,.K y=, ^ 8 ' P^ %ARS,K Ž?[
9=GK a*&!K < ) U J N &, s;69 ) U Ff!",
'-=GK jl& m4 #A, - A U #A, PK?*[
d=7 -* - U & U %6- ^ U a N (R kY g^*K
y=, ^ 8 , O,K %)*,.K /"' P^ < ) U 6-*K. 91
Page 134 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
d=7 -* - U & U %6- ^ U a N (R kY g^*K
y=, ^ 8 , O,K %)*,.K /"' P^ < ) U 6-*K. 91
J2*• , U R !1Y, %)*+K hA"h-[
;2[ <4 a*uw& -*$ % o U „K † A U +9&*,
;2i1 a*u2f!4 ˆ <! ‘R@^K G ) U ,*K,
<2i4 a*uw& S=9O" #) , U xK <"#$,
!2i4 a*uw& + A U OK^ -* - U & U R !12*K. 92
74l, BfS J N ] -*+ ) U a&^f!4 †H&,
-4l Bf@& O+AK, -K -Z <x$6 -] - U
,4l„K 9= + 8 Zx[, -{[ :? ,1.K
, N 4l Bf!~[ OIJ^ + A U P^, |5]-*K. 93
<x$69AK y= a*e ! U ; <.$GAKk[ PKD
Ox$6- -"> hRS, O" ! U xK PY6-^K, O=GV
h&[ !A]- j$ - N l6-i", h12›!R !1
# N &$67, # U V # U & O&$3 ˆ$]7, % ^ U &^ # 8 s": 94
-" -* - U & ) U 6 - ^ U &$ k A U a 8 $]-*$
L]7 / ) 8 <4o*$? Lw]-*K L ^ U y=,K;
P]-* & 8 ! P'!*! j•" %?]- ^ U &*[;
O]m! G ^ U & 8 K O=f Ž'?" / ^ 8 ^ 8 ! 95
'>K <D,7 B)* - 8 # 8 7D , 8 K # N 1#*A*4-
-K <D,[ ˆ$V#*K, -Z <D,7 B)* - 8 ,
<K <?3, j ˆ$6-*`; B$ <?3" %[A* - 8 K
PK <D,*K , 8 1w %2$ <D , 8 K? P]-* & 8 ! 96
'+*1 2 8 ^ 8 OK¥? + ? U „$ S ? U LwV#*K
€1 2 8 K G)-"; O-^*[ <x$ dDV # 8 K;
j1 2 8 K +)" gA, :KD ye]- hK Ce A 8 K;
, 8 1 2 8 K, %" +* +*&V hK >?G , 8 1 2 8 ^ 8 ! 97
'PK -*)" #'D1. tK?* & U , J*K¥ & U ,
kK?*Q" :K?*K; k A U •1Y j @2]-*`;
,K -*4 F A U t]9, ,*lR !2[ s+]7
:K ? 8 Q" :K ? 8 K; a N Y +)" g[ :K ? 8 ^ 8 ! 98
'†[ < 2 U &*$ PK g[ %Z <oT? C[ G ^ U & 8 K
%[ < 2 U &*4 !*., %?S < 2 U &*`! P1 %A*V
#[ < 2 U &*`! <K ^ U V # 2 U < 2 U &*K kKD O!A,
G[ < 2 U & 8 K :K ? 8 K; G?[ < 2 U & 8 K O[ A 8 …? 99
Page 135 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
#[ < 2 U &*`! <K ^ U V # 2 U < 2 U &*K kKD O!A,
G[ < 2 U & 8 K :K ? 8 K; G?[ < 2 U & 8 K O[ A 8 …? 99
J2*• •$E J U - N l]7 %)*+ %ARS, ) U <EF •]7 a2]- , U < ) U 6-[
OK^*! #A #A3" #KZ Oc"; +&fS";
-K a 8 $ %A*-*Q" -">•" O6 -K + U &^*`;
<K^*, <.$3 F(7 <4 L o U V#, h4o)s",
%K^* <x$V#*K, %=, ) U •" ‘R@^*K. 100
<'?7 <.)*7, <x$ < A U & , N `7x$V#*K
k'?, ) U R !12*K; -K <4o" Sl$Vh'?*K;
%'? %= F?S", %KQx=", t5 <AS"
# N '?^ ^ 8 y6-*K; ' # N &$6 - 8 K #e' PK?*K. 101
'#*R@&6-*[, %KD, PK #&K %[ #e &*R ! U
gRS@K ? 8 K; !1b' ? 8 K, h10& ) 8 ! ,";K' PKD
-*R@ O)R!K +S26 - A U :!$6-
•R@^*[ <EF L ? U L ? U & 8 •R@K?*K. 102
',IJ ^ U &*[ ,]- ,)3 PK#7 PKQ 2 U &
a N IJ! + 8 LK ^ 8 : ^ U G6-7; /^*i",
O" †[ +x A U , O=]-9 & U , jf@ZT,
PIJ[ %A* /'?[ %=|="?' PKD < ) U 6-*K. 103
PKD O,K %&"#i", % o U & }+!K,
yKD" /1Y <D d=4 ye3?*, ! U ,
,K 9?[ +*& +*K ,]-7 /9&*
:K?7", :!5]-7", :)V>^*K OT. 104
%)*+ %ARS,=RS J2*• /D-[ ŽD-[
/'?MK O\ < ) U O ? U &, / . U &*[
t'D, <.$]7, P10, O\ P= , U , 8 ]-Q",
'+*'? O=] 7&$ %,$ +^R ko*, ! U
- 8 'D-[ aKD' P^, % ^ U & J N Vh,*K: 105
'O9J&" y=,)*[ O + U R![ /S•?
"79 OD >?GxK %K# 7K#"-*K
G9 ,&"' PK# - U + 8 'ko*GwK,
+9 ,~&*[ G9 , N [A ,[A•? 106
' - N H3D 7K#" ,]7 ‚K?, F] - U & U
PH3 J N `7 ye•" ’7 %c - U j)-*[;
Page 136 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
' - N H3D 7K#" ,]7 ‚K?, F] - U & U
PH3 J N `7 ye•" ’7 %c - U j)-*[;
>H3 J N `7 <AS PA*" # N DGV#*K - A U
OH3 J N ` G9x^*$RS OH7 <12*S•? 107
'OAR!b" %K#L" ObS" a*4, O , U
GARS," PK#7 + N `x'D /S•?
%ARS LVh)f! o U P`- G[~&*$,
- A U R !A]7, %)]-7 -,69K #*Am? 108
'dfS , N f }4 O)*, Gs"h €6-^
, N f !9$E J N [, ^ U Gcf@ jfS+*[;
O" !1 +* ‰*A6 - U GoRS" /` !9$6
9f!•", y= L ? U ,o=" - 8 •+*[. 109
'O]-)" ,=-i", O ^ U & ˆ$-i",
s]-)6 mlZ$! CK + U j),*[;
+]9) % + U &,$ S=GK ,*`_e
%]9)K <'?^ P1. y1b•? 110
'- 2 U R! O=" # N = ,~E J"#)V # N &$R
! 2 U 6 Ce[ O3.^*[, S~JR ! U x^*K
# 2 U 6-^K #e, O7, #!e G[ ,A*`!
7 2 U 6-^K •] - U , -K S,36 ml^*[. 111
'>4 o U E †[ @l O^* o U V >H3?[ <'? # N '(,
-4•'? O?L" - 8 ,$ 7&)L", -]- - 8 &*[;
!4oV g$ O)R!$ PKQ" ! o U x ^ U R ! o U ]7 ,*59;
h4l'S", hAK %[ # 8 `RS", -*` OK^ hA3 , 8 M`! 112
',YR !1, ,*$ Ž]-A* o U , %)*,.K +10…Y"
PY6-^K tS,* ^ U , P9$]7 P^7 /'?[k1Y
-Y6- ^ 8 K, /,7 P[A*"; -,67, O)K -]- ,*o*[,
#Y6-^K, %fS |5] - 8 K; %7 %KD #u27' PK?*K. 113
%)*+K W'?L2K Pc-[
Ž(^ +*'?" J N KD J N G6-A" SD!*LK^",
‚(^ <9)", J N f !1; <x$6-^, <x$VhE J N ] ˆ;
t(^ h=," + 8 [ + 8 [; %H]-^ s2$!4 PfS";
—(^7 O12}o"; @e]-^ @H!4 P[A*". 114
+1.!" 9H&, :K? +*[ , ) U 9H&, +' ? U R
Page 137 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
+1.!" 9H&, :K? +*[ , ) U 9H&, +' ? U R
!1 O!K h^i" !*i" !9nY" 9H&, !*,[
G1.!" 9H&, + 8 A U GHIJQ" 9H&, '|)K,
P1 O=" d=4!4 P[A*"' PK#7 - N H]-7 OK ? 8 ? 115
'S(6- , N f }#" &*$ + 8 [ }•D"k[?' PKD OIF,
, N (67 :KD, <A!" P[A*" G"LD@K? , 8 A U ,
d(V >9$ #2 A U , J N ] ˆV h ! U XY" dwV#, 'd"' PKD
P(V#7 B$ LD,[ mK? %)*+Q" %&"#i'?*K: 116
' # N 1 -Z y=69-K ^ U , # 8 - U ,*4 O)R!K #'(R
k12^K t!, j %R }•?, Sif![ J N [A*
P1 9 J U %D9 /^ <A!f!4 %,' ? U , %K ^ 8 ,
!12 ,*^,$!•Y" ! o U •+*D, %KD !*1w. 117
'-*) ! U <9=+*D", -ZR !9$ >9=+*D",
# 8 $ O![ ,*^" PfS" >?fS PH >?RS+*D",
jnY :AQ" !*i", :K?3", 9H]- &*3",
, 8 nY +w•+*D", G1.,$ Gl•+*D". 118
%R !." yK([, :K? te…Y tc J*K?
;R!^ gKD mKD", <A!f!4 |•+*D"
9RS 2 U O12 }oV h?6-3" ˆ]7, jHK
_RSlK < 2 U •+*D", !*1' P^, LZ•" , 8 A U , 119
, N I s2$R !234 ‡1Y, + 8 =G[ + ? U &i'?*K;
PIJ[ %[ 9 J U x[ :K? &* ^ U •" %H&[g^;
7IF^ <A!" P[A*" PK#7 PK? 70]- a N IFK,
OIF^K, % o U & }3"; O&[ <•$RS O,9 <1“ ? 120
J2*• W'?" -06-[
%\ ,e :!c" , 8 A U , P= , U !uS % ? U ,K, '&*7",
J N \G„`! LZ&[; ,*e! - 8 ,=" LZ,$-*L",
, N \ ,~ |)! :K^*[ , N [i" PKD tL'D <`,*$
P\ ,~ k1Y , N [,*$, %)*,.K J N & A U ?' PK?*K. 121
'a*4 J N `- !+A67 O1.[ a[@& a , U %[ /'?[
m4 J N `- |)" PKZ[ !12 ^ U ; †[i" <1“?
-*4 J N `& !+A6-* ^ 8 L-~^$, - A U #67 <4o*'S
/u J N `@K?*$!4; OK(, O?" J N `@K?*$!4 &* ) 8 ? 122
' - N 1 9 ) U <A!" -KZ[, J N Da$+*uY t,[ J N `7
Page 138 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
' - N 1 9 ) U <A!" -KZ[, J N Da$+*uY t,[ J N `7
# N 1wHK ,*5,$ OK ? 8 ? %7 OK¥ - 8 ,$ # N '(!
#1Y <AS Oo]mK a[!, #*'!2[ OL-" O] a*4
<1wA$ /@[, %] a*4 OK^,$RS <`-[ <1“? 123
',"h % { U kf ! U ,IF ,^69 2 U 6 -;&4 , U !,
k"h % { U +*ZK >K g`, SAV #e ŽuwR k1¦$;
O"h % { U ,H G[ J N f ! U ”&K‡$! /•" !* A U ,
<" > { U PK#7 O[A*[, <A!" J N ` > { U •" <1“? 124
'/-A*[, LZ,*` O[ A U ; O=]-9 O ^ U & !'>K
!*-A*4 7&)" jR@, - 8 ,$-" !=67" L'(,
, 8 -–[ L ? U xK &*3" G9•l :DG, , 8 D"
ˆ7 <o 7 2 U 69' PK?*K - J 8 ,wR !+A" J 8 $,*K. 125
h&[ :? ,1.K, /1Y, OV h10&K h!K? †[ A U ,
'-&)-K #0 ’7' PK^, F] - U x[ -cG:K?*K;
'O&[ %Z LZ,7 PK ^ U ? O)R! ) U ,=R!" ˆ$RS"
J N &[ %ZE J N &[' PKD P10, !10& W'?" ˆ$]-*K. 126
J2*•GK +)."
/&>K, O+AK-*Q", "”&! j O + U 9" PK^,
,*x 2 U _e]-7 OK(, +'D y= J N &i" <1“?
g&7 O\ O)R!K Pf ! 8 ? h![' P^, h4lK , 8 ]-K
B`G^K; <.$3" - 8 &, < ) U 69AK; <x=" ˆ$]-*K. 127
W-" k4 +A=•Q" - 8 ,=" PK#7 PK ^ 8 ?
, 8 -f!4 !*1@A* + U , , N l:K ? 8 + ? U •" |)K
#*-f!4 !10K #*$6-*[; #w," k4 a N w& #IJ
€-f!4 Gl•" a*•" gRS %A* <A!" hR!*K. 128
|Y O,K P`7" , 8 A U , GHIJ ^ 8 L-A + 8 M$,
/2,$RS O)J…Y -">•", Oc7 Œ),
!*Y O+$ +)L" +*3" !'!•" ! ) U ]7 !*`]-,
J 8 2=" #*=•=" !)" F)" J 8 $6-*$ OK ? 8 . 129
-o$]- %)*+ ^ U %ARS,K - 8 'D-[
'O?"- A U :K(A*- O)R!ZK, /1 + U ˆ$] - 8 K;
7?]- ^ N K, -," J N ` ! 8 …? 7?V # N … <x ) U ? †[A*`;
>?]- ^ N K # N 'D :K? # N '(&*[, # N '? -* - U
%?]-^K; %=]7 o 8 K &*K; PK J N ` ! 8 K? %o,[!' PK?*K. 130
Page 139 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
>?]- ^ N K # N 'D :K? # N '(&*[, # N '? -* - U
%?]-^K; %=]7 o 8 K &*K; PK J N ` ! 8 K? %o,[!' PK?*K. 130
PK?i", % o U & } O\ %)*+ ^ U % ? U IF, '&*1Y"
, N K(&*`! G9xK -K + U #e&A G o U ]-7 yK¥?
:KD %Z : ^ U ,7 PK ^ 8 ? a N =R@ O\ O)R!$-" + U R
kK?>K OK¥, , N `& kY] 7&$ SlV#7?' PK?*K. 131
'P] - U ! j %&">'D PK ^ U ? P1 + U &K /@, t { U E
J]- ,*$ S{~^* o U 6 7?]- ^ U -09 & 8 Q",
<] - U & U <x$ k12* ^ U <x=1b" ‚'?" %[A*E
F] - U & U /@:KD, J N `,7 PK J N ` ! U ?" PK?*K. 132
%=,=" J2*•G'S %D9R !2K J N `-[
O\ ,e %o,[ Ž?, O(,Q" O&$3 jf@,
'%\ ,e % ^ U & P10K t { U + U V#*A7' PK^*,
, N \ ,e de•" !1£$ GAR@^K, 'Gl]- -* - U
J N \ ,e <H + U &*3" 9=67,"; FD,!' PK?*K. 133
%]-^" P ^ U & PK^, !*$ O@[ ’u26mY"
J]-^" SG67, , 8 1Y" -=V # U •" 9=69, €3"
F]9^K, +.~K , 8 9 ˆ7 O? %&'(, - N 1 j$
-]-^K; -* - U -K ^ U 6 -2R ! U &*K PY67E J*$,*K. 134
t]9^K %= ! U -K^*[; t'(^K ’+"-K + 8 [;
J*]CY +A=" j=" †H]-^K; - A U xK J*)[
!*]7 PH !‰A •uw, !2KL ? U !2,*,1."
a 8 $]-^K - :)"h" a[ –[ +]9) a N (xK ,[A*K. 135
-l$6-^ @o$]- + 8 Z6 -*+ ) U R ! N cL J N "€6
7l6-^ O ^ U & PK^6 74l Œ$ , N 4oR !1.K
Sl6-^K, k12[, /'D, Sl6->K, k12 a[ j$
Ol6-^K - O)R!$E J N '? W'?6-*K - O,A" ˆ$]-*K. 136
‡uY %Z < ) U V#7 PK ^ 8 ? GHIJ ^ 8 L-A + 8 [, —5
!*uw& <x$!4 P[A*" O=]9^; !l6- gA*";
€uw& ! U !o*[, OV h4lQRS O) J U , 'k4!' PKD,
‚uw& a[ j$ ”&K <12 j$ y6-7 OK ? 8 ! 137
#[ , ! U 6 7 ? U •", , 8 -V #~R !2K #A3", L'(,
, N [ , ! U R S+)K :K? , 8 A U xK, , 8 A U J*$]-*K -
C[ , ! U R SA69K ,]-*K 7K#6-*[, h^i" m`]7,
J N [ , ! U RS <H& P[A*" J N `S,*K PK^, , N `„K. 138
Page 140 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
C[ , ! U R SA69K ,]-*K 7K#6-*[, h^i" m`]7,
J N [ , ! U RS <H& P[A*" J N `S,*K PK^, , N `„K. 138
; ! U V #*2[!4
'>K^,K < ) U x ^ U +D67, # 8 - U & 8 K,
OK^,K - ^ U R !w7 O!'( ^ 8 K; d=
+K^,K F ? U O? +&f@ ^ 8 K; G9
%K^L" P\ G ^ U %&'D•?' P^*. 45-1
J2*• , U 6 -w]- ,* o U E JY9x[ G9$R!R !12*4;
'-2*[' P^R !#*2" J*69, J* A U •4 J~6-*4 O]m;
G2*7 O2 +1 . U G1 + 8 [ G ) U ]7 PY67 <EF , 8 u2*K,
S2* +9 } ^ U E J 8 =" }L!K - S?l y6-*K. 58-1
' # N 1 . U GuY O + U ]9wK > { U &7 /"' P^,
<4 : ? U Ž2L" <,]- J* A U •",
+10Z[ %)*+K +*$h O+$]- /9•"
G10Z[ + 8 9Z , 8 1w P`9^*4. 58-2
LK^ + 8 €; & U L!]7, #*-A",
-KZ A 8 -H6-^ J&L" -]9A7
PK^ , 8 , +*!"‡7 t@^*K J N &
<KZ & 8 %)*,.K <,]-C67OT. 58-3
J2*•3" J*`]-^K; J^@ J*`]-^4;
G2* J N &" t9•" >? !9 , 8 D <•K
C2* + ? U R @H & U •" s , U 6- }+!K
O2*- + 8 ' J N &[ PA*" O + U 6-[ PK J&"? 58-4
•KD #67 y=#7 L]7 „J ^ U
tK?7; #* , U •", 't7?' PKD P1b"LK,
mK(^K s#*HJK; Cc7, 'C[ <AS
’K?,4 %,4' P^, % J U 67 % ? U IF•". 58-5
'% J U R !2[ < ? U #,! %Af ! U , 8 ]-K j;
9 J U V#2*V h,^" <K J N [,"; PK^m
, J U R !2[ ,*53; %7 ,{RS PKD P10„,
7JR !2[ _e J N A6 Cc7 gx^*K? 58-6
- 8 K(=" %)*,.K J 8 ? PKD P9$]7,
‚KD J N "#*9 J 8 ` q126 q1w2,
•KD -K #-69[ yKD %e]- _` !)67
‚KD -1Y yw] - N ^ |{ Bw^*K. 59-1
Page 141 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
•KD -K #-69[ yKD %e]- _` !)67
‚KD -1Y yw] - N ^ |{ Bw^*K. 59-1
11. O„L@V #2A"
a N Y , ) U E J*)~[ %)*+ %ARS,$ -f@x=6-[
O]9 ,]7 ObS" , 8 A U , O\ ,e, O,=" jf@,
F]7)E J N ] ˆR !*uY B$ + U , ) U E J 8 R ! U k12*$;
%]9)'S O2f![ J N [A* %)*R!-$ Pc]- - N K^
, N ] 7&$RS ‚'?" /& GH %=4 |f@'D OK ? 8 . 1
7&) ;S9&*[ qR!;K( %=6-[
- 8 K <! O=G F]9, - N =+)[ <D, gA,
!*^L" + A U •", P[A*" !10K j$ <SRS" !fS[,
+*^L" F^L" -* - U +).L", + U ]-$ F] - U
‰*^L" 7&=" -"L4 + A U ] - N ^, a~]- OK ? 8 . 2
+ N ` <? <.$3 J N [A* O(G ^ U G ^ U xK ‚RS"
d` <D >?GgA, gR! O=" dfS !fS[,
a N ` <D a N =V>K |f@ :;$-), <x$Vh jo,
! U &?3 <D@K?*)*[; !*.[ /" ! ) U x'D, OK ? 8 . 3
&*" O7 - N H-[ - 8 '?*"; %K a ! U E J^@ PKQ"
!*+= 9= , U j6m? L!+9 !*1@A*m?
- 8 += - N H&[ |)K !1 P^6 - N H]- J N `&
-*+ ) U , !fS' g7", SG]9A*6 -K + U PK…? 4
# N 1 %&[ ˆ#" OK^ # 8 $ PeA*uw+*uY
a10& >H3 J N `- a , U x^*$ a , U x[ <4o67,
P10&7 O(-[ - 8 '?*"; % + U 69A, %)*+K PKQ"
h10&K !1b", ,K m4 -"> !1 gK? OK ? 8 . 5
',1Y <o$ } - U E W - U ,*4 L!" d~& ,*Z[
!12 ^ N K' PKD, |)'S, /1Y y= !*-[ !*u2,
-1 -;56 - N K?[ PKQ" }4 O)*6 -,c" J*)[,
G1 -A" GoRS" J N \G , N 1 +9 GH]-7 OK ? 8 . 6
!l• 2 U O^f!R !4,K !)]7 < ? U !fS'!*A"
, N l#Y67, <A!" PfS" Gof@& :AGK , N 4o"-
al %=4 >{"h PKD, ’1Y, aI†Y !A]- a*!6
7 o U Px'D ‚?[ <'?-*" P^-su27 OK ? 8 . 7
Page 142 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
7 o U Px'D ‚?[ <'?-*" P^-su27 OK ? 8 . 7
%2"#Y +*^6 7K#", %=4-), P10K ˆ$]-*K
G2" #)]- ^ U &7 /& , N 1 :A* , N 7V#, |)K,
#2" #)]- ^ U & O[S[, #*[ #)]- ^ U & %K †[,
-2" # N =f !10^*4-K -Z + U & U : ^ U &i'?*K. 8
W - U & U : ^ U 67 %)*+K ,=]7-[
+w6- ,*&K; ,&fS" <x$V>^K,
7w67 |f@, yYfSD ml^K;
dw6- -1 -l$V €zY +*[ !H
yw6- k"h O ^ U &*49?67 <KQ,*K: 9
'",*fS G[AK ,=", ,="" PKD, %=
#*fS", j4 a N ( #*$6-^•?' PQ"-
|fS" , 8 A U GH 9 ) U /" P^,
Bf@ Bf@ yYfS" <x$V>^*K. 10
'-K : ^ U ]9A4 PK#7 J*i•-
;K : ^ U ]- GAfS" Px'(^*K,
":[ :[" PKD, a N =f@&g7 O,4
PK : ^ U ]-^•?' P^ P1b+*[. 11
'aIs !*i" a ! U a N Y a*!69K
,IJ ,*x[ +9 P^ +uS,*4,
" , N I F^" J N ` O)R!$ -" , N " + U & U
OIF^*Kk[?" PKD ”•D+*[' PK#*K. 12
€12 +*^L", gR! O=f !*-i",
q12 :KD, % 2 U mLD" /$ <x$,
‡1Y ‡1Y , N 7V#, , N 7">^*K,
' , 8 1Y• P^RS %K^L" G[?' PK#*K. 13
G[ A U ‘R@ aS"; ;! |fS mu-
![ A U ‘R@ aS"; ! 2 U R!*[ ,="
†[ A U ‘R@6 7bR ! N Q"-C[ + ? U
P[ A U ‘R@^$ &*,=" ‘RS,*K. 14
Ž9$ ,* 2 U , N f Ž'( ^ U ‘R@^K;
' , 8 - , 8 4G G9L ? U + 8 G&
W - U PK,xK ˆ$]-^•?' PQ"-
g-!" P^V 'd"' PK <x$V>^*K. 15
Page 143 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
g-!" P^V 'd"' PK <x$V>^*K. 15
':KD #[ <x$ !*6-'S a 8 $]- &*K,
PK 7 . U R SA +f ! U B$ t]9 { U
-K 7&$RS6 -!3 % A N K /x ^ 8 K;
aKD aKD, PK ,~?' P^, a*b+*[. 16
J*•", -"> 9=69& -1 -l$;
ˆ•", OfS O , U ; ˆ`-i", J N [ %=]7
/•"; /G hcf! OcfS+*[-
,*•" a N Is" hA) +&fS,*K. 17
>H]- t7k[? # 8 $ O>+*^"k[?
- N H]-7 %[ A U ; 9= +A$R!1 % + U
d=]-, /x)" !'#f!4 gRS,*K;
%=]7" !1wAK; !fS~K ’DOT. 18
' , N K( G' ! U %o, A U ! + 8 [ PA*"
yKD gA <AVh %[ a*4!4 -*"
:KD !*1w OK ? 8 ? a N Yf !fS[-*K
%KD j4,-'S t7 PK?' PKQ+*[. 19
j12 +* A U +9x ^ U , ':6-L"
‡1Y ‡1Y + N ~]- ^ U , , N 4S,*`;
€12 €.,4 ,*4 L!" g-A*[,
’1Y, J*A Gof@ ^ U ' PKQ+*[. 20
'j4 :A*GK % J U : ? U -K SA67,
/0 /& #e ,), OK^7
a*0, a*Y !2]-^^*"kM
J 8 1 <A*" -Z6 - 8 ),K?' PKQ+*[. 21
su2 !fS[ a N w7 P^E Œ$@K?*K,
'LuY O + U ]- a N Y L2R}rY
!uw, ,*4 O)R!K, !9T ^ U •"
%u2^Kk[ %=I F ? U ?' PKQ+*[. 22
'7wxK a 8 $ % 2 U mK?Ao*" PZK,
!w& !*$ %=4 !fS~K !'#" g`
Lw•" /@K, Lw•", %" •H j$
a N w& +* :A"' PK^, : ^ U RS+*[. 23
'9?67 %^*-^, J N ` -,6m$ <?
yD67, ‰*A67 <x$- + U <1Y, <{[
Page 144 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
'9?67 %^*-^, J N ` -,6m$ <?
yD67, ‰*A67 <x$- + U <1Y, <{[
+?69^*$!4 ,~]-^$ ,*5, ) 8 [,
O?69^*[ %Z /,7 PK?' PKQ+*[. 24
- 8 ZK - N `,6 9= a N Y a*1 F A U V
€ :KD P`•" d= ! . U |)Q",
+ 8 [ :KD P`& G+A ^ U ‘R@^*K;
-*K :KD P`&@[A*K, -Y+*(^*K. 25
<{]- „!67 y=L-[ }#6-*[
%{]- + 8 Z•" P10 %)f@^*K-
! N c]- ! U RS y= ,K + U @ 2 U RS•,
#{]7&$RSV #H3D" #*K + U &*[? 26
jA+*^ :?6-K : ^ U ]- , U
pA" /!6 C A U 3D" P[ A U x[,
•A +* +A$ LK^,K L'DD"
!*A" /" P^, !fS[ !e]- - 8 . 27
, N 4o" FA"h #*'!2~K G="h" 7x A U , N D67, Ol•"
!4•" FA"h" €f } - U R !'>K !2~[ #w,*'S,
h4•" FA"h"; de[ FA"h"; h^i" FA"h"; h ^ U }A"
<4•" F[ O"h" FA"#* , 8 [ <x$ <12*S" , ! U <1“ ? 28
+xi" # N 2 U •" <2K 9H&, +*Q" ! A U •" +=G ,),
#xi" >w•" !2 !H•" ,=,, 9H,, #*$R@K?*K;
Sxi", !="h", J N c] - 8 Q", S{i", &*c", kc" #*S",
Oxi", OL7", s , U ˆ$6- _e & U V >H]-*K Oe&*…? 29
Lw a*uw& }uY <-&67 L'?" <'?*K-L7 !fS[
Gw a*4 !1Y", @l ;{'D" + N K †[ ! 8 o*, |)'S, '/1Y
Ow a*4, J N ] -*+ ) U y7fS" OK^" %,o*[, &*K O 2 U ]-
!w a*4 !+A67' P^ OG567R !*uY,*Kg[, !9$ , N `„K. 30
de A U ‘RS"; de[ < ? U •" h4 o U ‘RS"; €fk">K
Pe A U ‘RS"; %o +x~K %& A U ‘RS"; %&[h /^*4
S{ A U ‘R@, kf ! U % . U R S,u 2 U ‘R@, OR S,uwK
Ce A U ‘R@, -KQ 2 U & m o U ‘R@, a*4 !eV#*K. 31
W - U & U R !,$]- O)R! ^ U 6 - 8 2 %)*+ %ARS,$ L&[-[
OK^ !* A U , %o |)K, OwxK ,.f@, ' a N w„`! OV
dK ^ U a*2*7, ’1Y %=6-[ h!˜?' PK^, h!˜Q",
Page 145 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
OK^ !* A U , %o |)K, OwxK ,.f@, ' a N w„`! OV
dK ^ U a*2*7, ’1Y %=6-[ h!˜?' PK^, h!˜Q",
'†K^ O)R!K %=RS" %2" 7=G O(7" C2$]7' PK^,
;KQ" F A U &*$ + A U C2$]- , N x[ , N f !*^" gx^)*[. 32
/ J U s+]- a N Yf !H OK^*$
#*F A U 7KD ,^" #A >K^*,
!*s OD SK(rY /D !2]-*$;
„J ^ U yK#CY yK#7 J N K?*$. 33
+1#w J N `- -,69Z[ ,]-
!4 #w } - U & U a*w^$, !*.*$,
<4 #w }#" <x$VdY df!,
h4 #w•" Sl$ ,*$ de[ hR!*$. 34
/H&$ F] - U OAR!1 O(]-*K;
a*H & U Pf!b" a*w^K, a*w,
# 8 $ <AS PfS" <{KD, %=4 >K^*,
+ 8 =GK- , N f !9$-‡o + ? U ]-*K. 35
O)1Y, O=S" J N ( OIJ^ hIJ"
L)12^ g[, %=4 Pf!b" L]-,
- N =12 O(G[A,$ F] - U xK L]9,
%=12^, +*9)" PuY" %)1Y". 36
%lRS O ? U %K †[ % & U ]-^, € , U ,
@lRS O ? U •" de[, @Is! , 8 ~,
ylR ! ? U +1wA" y67o7, /fS B$
#lRS O ? U ; !1Y, O9[ , U ![ #xK?*$. 37
%ARS,K j$ - 8 wE J N [i-[
O\ % 2 U P`9& O1.[ %)*+K
, N \ G 2 U g[ %o |) ^ U , '|)!
%\ % 2 U a*w ^ U , j$ k.$!' PK?*K;
- N \ % 2 U G[A,Q" -Z J N K?*K. 38
%ARS, ^ U R !12 O„L@ !*LD-[
Pf!b" a*w^K; j$ % 2 U !*.*K;
Ff!" P^6 -;&K 9H,* ^ U ,
OfS, O\ ,^674, O„L@ PKQ"
, N f !1 O)R@ G=">^4 !12*4. 39
Page 146 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
, N f !1 O)R@ G=">^4 !12*4. 39
a[ +9„$ h![ +]9) a*+E
†[ +9&* O)GK s2$@'#*4
-K +-…Y -K , N " + U -0]-*4;
'+K+-K /" %,K' PKQ" +^6-*4. 40
Oc]9& F] - U O)R@, OAR!1
Pc]7 <&$ !*-~K ,]7, P9$ :K?*4;
'hcfS" PK ‘zY h[i , N K; OK(,
GcfS , N …' P^ G"+[ <{]-*4. 41
'%)]- ^ N K P`9&g7, % J U &*7
s)]-^ ^ 8 [, aZ k1Y !2]7, PK
L)IFZ[ + 8 G L&fS , N K' PKD,
G ) U ]7 P9$ ,]-^K, ˆxQ" , N `&*K. 42
<x$V>K a N =Vh <;5@K?^4; yK?
Px'(K + A U R SA" + N KD %Z7 <1b"
,x'?4; ,&R kY +*s." |s
!x'(K O J U 6- L A U , Se !1.*4; 43
#'(& }4 OH, &*l, #0R!1
- N '(& #*- FA"h FA"#,
%'D <AS &* , U •" ’DD" O] a*4,
L'(& ‰*xD gi" L!6-*4. 44
/e ,?R! L!R! O + U ]-
• { U P^V d~ _` >A ,*&*4;
Ž { U h?67 GH]-7 B$ ku#*[,
‚e a N =V>K <=6- ^ U yV#*4; 45
-w -2,, #A - A U -c,, -*4
a N w7 O 2 U &, S2$ ! N cL :.6-*4;
Ow -2,, #2 O)," % J U RS"
!w -2" <'?,4, <=L !(V#*4; 46
% , U % ? U yV#^ PK^, GeV#*4;
O , U Sl), !w7 O{i" Px'?*4;
S , U S A U &R !2[ SL? < ) U V#*4;
a , U %[ hG69= a*. a2V#*4. 47
j4 O),E JH, -*5, ! U , : ) U 6-*4;
/4 O),V h~ /)" O . U 6-*4;
Page 147 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
j4 O),E JH, -*5, ! U , : ) U 6-*4;
/4 O),V h~ /)" O . U 6-*4;
&*lx ^ U V #A -*~ % J U 6-*4;
}4 OH & U R kY -*5 S { U %u2*4; 48
O)R@ & U &*$ P^ %ARS,K G^,[
:K?^4, / J U xK j$ !ic" !1
SK( :!$V#, Sl$V# GeV#*4
;K 9H@K? Px'(K GoR!*[,
!KD %=l[ 9H }oH !12*K. 49
'#1 2 U x[ a*F %{]7 # - U RS"
91 9?A*™Y -*2 ! U W)*4;
!12!$ /& O)R!$ !.67 B$
y1Cw /", %,4' PK#7 <.$]-*K. 50
'#*G&$ /" %,$, #1h %A$; a"#*[
+ 8 G& !*)." , 8 D % A U ' PK#*K;
'+* %&[ !*ZK ,&fS %=4 ,]-*`!
&*,4 O¦? < ) U J N `, !w7' PK?*K. 51
O„@xK !*+ , N (
# 8 F^K, OfS O,4 # 8 s? a*.*4;
‚J[ <{KD Oe F] - U &•"-*K,
' a 8 J" %[, OK>^o*xQ", :K#*[
/ J U xK ,]- O„L@' PK?*4. 52
>KQ" < ) U V#,4, ' # 8 $ Pe[ |)*!
LK^" y=6-$ C2* L A U „Y <K
dKZK +06 -2 +*$h h.$]7, PK
%K <x ) U R !w7 ’S9' PK?*4. 53
/(& F] - U &4 O‹7 < ) U J N `&,
W(& }oH !1!4 F,]-*K;
'+*D %[ ,*$ ! . U , %\ < ) U ,*x[
Ž(wK, :K <2[ Ž(Y"' PK?*K. 54
+'D O,K O\ < ) U J N V#, +^6-*[
J N '(A4; ! U 6 7 . U J N KZx[ , U 6-*4;
'k'?,! j P ^ U ,]7 <x$ k4oV
# N '(wK, %KD >?]- ^ N K' PK?*4. 55
Page 148 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
# N '(wK, %KD >?]- ^ N K' PK?*4. 55
, N f !-" %[A,K >K^=", ' + 8 M`!
%fS aD" h^[ a*Y9 PKZK,
Of ! U x^*[ P ^ U , "OIJ A U " PK?*[,
!f ! U xK j$ k.$ , N K !w7' PK?*4. 56
s;69 ) U J 8 ` O,4 †K^ †[ OK^
!;69AK; ':K %= !*CY" a*F
7;V#-K LKh O![' PK#7 †[A,
% + U 69A4, :K?^4, %K^ : ^ U ]-*4. 57
'PY6- ^ N K t@ ^ N K, PK L { U -KQ4
O 2 U 67, %,K , N " + U O!'(& >K ^ U ,
<2'#Y+*[, <2 ^ 8 <D" aK + U ;
9267 %7 , 8 aAK' PKD, O&[ J N K?*4. 58
O„L@ %ARS, ^ U qR@E J N [i-[
•! ^ U PK#7 L]9 L&K?*4;
+*! a N Yf @H g~ & U ,\,*
t@^4-<"#HK %]7zY tS"
+ 8 !" PQ"#w-š`9ZK , N `&*4. 59
+]-)" , 8 A U x[ ,]-7", ,*^67
%]9)K ‚$ >w PK^i", /^*4;
, N ] 9?[ , 8 [ kY p$ OY" |)E
s]-)K ‚$-= m ! U •" y6-*4. 60
/fS O,4 +*$dY ! U xK O2f@,
€f !{[ ,*$ F A U ‡l d~]-*K;
|f@& , N I F^ |5 +- , N " g$
Bf![ <HRS4 <=69)K y6-*K. 61
%V#w t@^4, OK^,4, %V#*[
'OVh % 2 U - 8 w a2]- PK /G6
7Vh 2 U +*[ , ) U mK?AK' PK^*,
, N Vh 2 U + N `XY |)K G ) U ]-*K. 62
%ARS, ^ U R !*.*- %)*+K 7&=D-[
, N `7 /@& !*Z 2 U + 8 ,=" j$
”7 /-~…? O&[ yKD <om?
š`-*` ,), , 8 !L" š`9A^*[,
Page 149 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
”7 /-~…? O&[ yKD <om?
š`-*` ,), , 8 !L" š`9A^*[,
P`-*7 ye&*K; %7 PK ^ U kA*"? 63
'"j$ !12 ^ U %\ ,e a 8 w ^ U g`,
J*$ k1Y" P^, %67 . U J*$@A^*[;
,*$ k1Y O0 kf ! U & U ,\G^$#*[
g$ k12^…? d=4 <1Y %7' P^*, 64
'O" †[ @l OK^ O.f@ ^ U LK
,IF6- %)*,.K ,\G^…?
aIFK kw&*K a2 A U 6 CeA*[,
7Is'?^…, G9xK 70,*[? 65
',H G' ! U PK /$ <x$ ,]9A^*[;
"-= †[ != - 8 K; y= - U & A U &*K
>HG6- ^ N K" PK#7 B$ ¡ { U # N =67
PHG692, /G %{]-^…? 66
'<12*@& !*$ %=4 BY y=,K
!1-*K; O&[ , 8 D y= !1 % A N ^*[;
h1-*K <D a N Is hcfSD , N K;
P1-*K % A N K; Pfž^" a*Y ! N …? 67
'-4o* G ^ U & 8 K -Z /$ <x$ /`-
<4o*`! y= j•" yl6- ^ U „?
>4o*`! # N H&*`! > { U J N `- ^ U &*[;
k4o*7 <AS <K ^ U ; %m kw - 8 ! 68
' # 8 )* %2$ ,]-^ # 8 $R! ,A*`!
ˆ)* %2$ -]- ^ U ; - N ,,$ Cc"
|)*! P ^ U %fžK , N D6- ^ U „?
,*)*`, h?" %67 . U , U S9„? 69
'PK ^ U 6 -=" P] - U &, PK ^ U & ) U ,
dK ^ U V d=@K? dAf S { U &*[-
-K ^ U , >H , 8 K; < o N K /,7-*K,
<K ^ U V >H&*- <x$Vh OAƒ? 70
'dK mY %,$@K? dAf S { U &*4-
-K- - 8 w ,=]7 -,"hH , 8 K,
:K- - 8 w ,=]- :)V> ^ U „?
PK- - 8 w ^ U ,]- %of !l ? 8 ! 71
Page 150 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
PK- - 8 w ^ U ,]- %of !l ? 8 ! 71
'%K ? 8 %?,*7 ye & 8 K; P+T
dK?*7 ye&*$, h![,*$ <o)*[;
yK?*@& <K @ o U „ ) U PA*"
kK?*`; kw&*`! %73" S.•? 72
'+*]-* L-[ +K^,$-" ,ex[,
, 8 ]7 / ! U 7?]->K, + N ` <?ƒ$
-*" -*" ye&, -; & 8 Q2 ^ 8
g]-*`; P ^ U Gu2 ^ U gx ^ U „?' 73
PK^* < ) U &*, Pc"; |c"; %=]7
<K^*, <.$3 B`3D"; yKD OA,*[;
';K^*7 %w&*7, %=4,*` G o U 3 ’7
PK /"? PQ", PK -Z a*&! ^ 8 . 74
a*Y", #A p{[!4 mD" a2]7;
BY", # N &$ †[~ < o U ]7; <x$ g`
,*Y" , ! U Œ="; +&fSD+*[-
/Y" !l +* +- &* ^ U O^*K. 75
'! + U &*™Y" PK <x$ !*,~[ :KD
% + U &*-,K, %67 . U -*53D•?
s + U &*[ <AŽY <{[ C[ G ^ U & 8 'S,
O + U &*7k[ ,*53? O( & 8 K' PQ+*[. 76
O)R@xK OA?[
'O?V #*[ <o - 8 [, O,K LK^,K /`V
>?V#*K <([, ,]7 >?R!' P^*,
+?V #*[ ,w ,*4 kY, +K <x ) U 6
7?V#*K <D@K? C2$EFxK,*`. 77
# 8 $]-*K, a N Y +* & U xZ[ >H&*;
’$]-*K, O,4 a*F >w67, % o U „K;
Œ$]-*4 %Y €J[ J N G6 7 o U x[
J 8 $]7 /$-i + 8 , 9=+*[ - N =o*, 78
'#)[ -= !*^!67 O)R!$, #[ !{[
L)'D O= , N I J+" L&[@K?*$, P9$
<)'(& B J U OKD; y=69 ‚D#uY,
O)'(& S)[; O,4 O)R@&*"' P^*, 79
Page 151 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
O)'(& S)[; O,4 O)R@&*"' P^*, 79
%)*+K %ARS, ^ U - 8 wE J 8 $-[
Of@xK a N Y" # 2 U ,*f@, OfS O7
J N f ! U x[ !H&,K 9HRS" P[ A U x[,
dfS %=4 OV h?67 <A!" hR!7;
!fSi", #![ P^V d~]7 !*uw' ? 8 . 80
a N Y , ) U dw#2, :,]- +* +)",
yw3?, :A+!4 < A U &, ‚fS PA*",
'J2 J2' PQ" y~ - { U V#6 -*R!3",
LY@^K %)*+K, , N f !*~K L" + U &*K. 81
y=fS <&$]7, <A@K + 8 [ ‚eV # 8 $EF•4
!=f !2[ ,=, - 8 O ^ U & !*uF6 -K
# N =] 7 . U 6 -"L ^ U ‘R@, >K^,K
',=]- A U ,=]- A U ,4l„`!' P^*. 82
',]- ^ N K Ow& ^ 8 K; ,=]-[, ,*e! :K
O]-" %[ <4o"' PKD, O(&R ŽD,*K,
J]- + N K -l$ h ) U J)." J*$]-^K;
F]9^ a&^" ,]- ^ U & J N ` ! U &*K. 83
‚'D <D !10K j$ yc! :K?,K,
’'D %of !K( ^ U V >H3'D, tf@ :KD,
/'?A*7 O)'D,7, OH9K P`92,
#*[ 7D" #Z L A U /GK #*K + U &*K. 84
a2]-7 Ž? %)*+K , 8 1Y-[
-cG^K #[ L ? U ; -* ) U R !10K j$
!cG^K, /1Y O,K !^! + 8 Z & U ;
',cG ^ U &*" P^ +^R kY tf@ ^ 8 K;
Pc P^, + A U P^, % & U ]- ml^*`! 85
'PK ^ U /fS P`9&7? %&"h,*`' P^,
OK^,K O‹7 PA*" O(&R Ž?i",
%K^i", <, ! U •", %)1Y" P`9^*K-
-K OA*7 y= d=4 -^RS + 8 [ %A*K. 86
'/`3D # N =f !2[ O!674 t&,K
#*` 9 ) U ,=CD", #H-'#*A…?
Page 152 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
'/`3D # N =f !2[ O!674 t&,K
#*` 9 ) U ,=CD", #H-'#*A…?
ˆG ^ U V >?G , N I F ? U x[ #u2 &*",
‘`, <D 7&$ P^ •2f![ ‘K + U „? 87
'•, ! U O+)=", <A!" L" + U •"
+ 8 , O=" # ! U P^RS /! + 8 [,HK,
t, ) 8 !2V#,$? P">! j < o U
/, - 8 ,~; %Z O)b" , 8 1Y•? 88
'>H#,$ &*,=" >H!; # 8 $ %2$
,=,^ &* , U •" ,=!; ,*$ !{[
J N = ,~ |)! :K-ˆ=" O[A7,
#=,)[, PK,xK #xA'#*Am? 89
',K Ce[ |)! "g$,~ O)R@ & U
, N KD, g$ ‡12 ^ N K" P^, Go">^*`;
hK Ce[ O ^ U &,4, h!K? W'?6-*[
kK( A U gi+*[? ŽD,*`' PK?*K. 90
'7 o U #Y •RkY J N G 7;67 <!,
, o U PxD %-ªY OH]7, +*'(&
Oo , U x[ €J~uY O)'(^*4' P^,
% o U &,K Go">:KD %= ! U ŽV>^*K. 91
'C[ %=4 - ^ U R kA6 C2$@K?* o U •",
k[A A U ; a*F & U R k`7 jR@^*`;
,[ A U j; +Q L-[ +)>…`' P^,
h[~^K - <, ! U xK d=; G"L,*K. 92
,=. +]9)" †[~ ,*K j$ <1.[
# 8 ) O=] 7&$ O?V # 8 $]7•$ P^,
|)Q", -">•" Gw3 ‘RS,*$,
,*=." : ^ U ]-^$; ,*^ j$ <1Y,
-*)0 -*f@& @Hx[ -f@^*$. 93
![ O![ , N 4l 2 U , !*ZK •1 +.[,
#[A,", +A$ kY #Y6- #*&~K,
P[ A U %[ 7&H…Y %=]7 J*`]-^K,
+ N [ Ow, % o U &,K ,=2, |) ^ 8 . 94
%)*+K >H,*'?* + U &*[ 7&=D-[
Page 153 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
%)*+K >H,*'?* + U &*[ 7&=D-[
+x[ %&[ >H]->K, +*^ ‘x^*[,
Ox[GAK y= d=4; O,A" P`-A*[
7x[GAK PK#7 †[A'#*Am?
<x$, a N w7 <x$V> 2 U , ‚JA*Y,*K. 95
'+*^,K + N ` % ? U +?R!A* + U xK
/^m? OKD PZK, O)R!$ +*&•?-
!*^!" Lc,7", !10K ‘RSf!*[
J*^@ <= P^6 mKD" -K + U & 8 ! 96
!=fS{[, J 8 &HR !10, !'>…$RS
O=f !A", +=fS ,]7 %=V#, / J U &*[
y=fS?6 -c3 , N K; yKD" !*1@ A N K;
+=fS[g[ /^m ,w,", + N [A , 8 ? 97
'h12H!V h7 +AH[ - 8 K g9
C1 2 U O" J 8 Xl6 7,$6- ,*` OL7
<12 ^ N K; ’1Y O,4 < { U &4 O[Ao*[;
!1 7x[ %K(•" !^3 <12*S•? 98
'+10Q", ,*ZQ", +' ? U •K(Q",
P10Q", # N H&7 B$ %2$ ,]7 P`9^*[,
-1 aDf !=f S{[ J^!K +* +!4
!10Q", a N w&m, kw& !fS A 8 ? 99
'OVh 2 U OAfS ‡K OA$]--*" P^-
<Vh 2 U %]7 PKD <96- ‚e6 ˆ,
, N Vh 2 U GH !9$ , N 7V#- + N ` PA*"
kVho" dw6-m, k9RS" ,*^ + 8 ? 100
%K^^ %K^^ #KZ, ’Y Oe
+K^,$ +K^,K +9 +&f@^*K;
OK^7 !12^K, O[@^*K P^,
7KZ& J N f !9$E J N [,K mK(^*K. 101
':A" d ? U %A7' P^, :;$]- !'>^*4,
aA" d ? U Ž$-=" +x A U a*w&,
OA"hD #? , U •" Oc,,*" P^V
hA"hD Gw&~[, !w7 gx^*$. 102
; ! U V #*2[!4
Page 154 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
; ! U V #*2[!4
'+*f!Z, -* { U xK !*`, ,* { U xK !Z!•Y",
/" !Z /, - 8 PKD O=]9, a*K G="> , U 6 - 8 K;
#*f@K a[ OL7 J N `;K' PKD O,4 #)G, a[S"
- 8 " !Z %Z9K <1Y, 9= <o" +@5]-*K, |)K. 5-1
'#*H2 + 8 %7; #) , U <'DD"
#*$ %2" OH7 P^V #)]- + N `&7;
#*$, %2" ,A" ,)V #)]- ! U &7;-
#*$ %2]7 PY6- +* O ^ U & #*e&*`! 21-1
!*,*` PK#*[, -K ”&)*K ! U G2 ,[ A 8 K;
, 8 ,* :K ? 8 :'!, '%\ , N `„'S % . U /,*$
j ,*' PK^, OK^7 !1Y", O&$@[ A 8 K;
g , 8 K &* ^ 8 ; P\ <A}, PK h![ O"+*! 29-1
PKD O,4 Ž?i", + U ]-Q", '%K ^ 8
aK(&-*& aD" h^[ a*w,
, N K( k4 |)K G2*` O7 ˆ$V#*K
%KD %,1 ,]-^K' PKD < ) U J N `-*K. 55-1
12. !,]-K #2A"
%)*+ %ARS,$ !,]-K ,^6 - U R !*b-[
”-”]7 OY6- „J ^ U xK %)uw, O2G h 2 U #Y6-
, U &" 9H]-*$; !9),Q" ,*ZK a*V#1 ,]7'?*K;
P`•" F A U R ! U %=,=" J N KD, %=] - 8 juw P\ <x="
! U xK , o U ]7 ,x'D O2fS" !,]-K ,^6 - U R !1b'?*$. 1
PDVh %^", ! 2 U •?, &* ^ U & 8 L-[
<DVh 2 U <x$ PA*" < A U ]7 J*`]-^;
, N (VhD ‘R@^, , N =3@K?^;
#(Vh O= , A U x 2 U V #u2 #*K + U &; 2
+)hl :D69AK, h)RS" +*1>AK;
<)K %AK y=,K a*uY <x$!4 g[,^;
, N =3,, F]7,, SG,, G"+MY
%H,^, +&fS,, %&[h ‘R@^*$. 3
+*[ , ) U <=12^ ,=,; +* +)"
!*[ #(]9Y,^; !*^ &*D!4
+ 8 [ <o 9 J U XY , N l!4 /,^;
Page 155 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
!*[ #(]9Y,^; !*^ &*D!4
+ 8 [ <o 9 J U XY , N l!4 /,^;
p[ L9$ + 8 !f!4 s=1Y |5,^; 4
!,]-K ! U V#u2 %=,=" #A,*D P1b-[
a*[ 9 J U V #) , U •" %D9 a*4 <?,
!*'D % J U 67 P{ Pc]7, <A ! U R !*[ #)]7
t'D % J U 67 <&$]7 ,]7 %YfS@K?^
g[, 9 J U s'(& !)67V hRSo*$. 5
- 8 _e 9?69^*[, O)R!$ J 8 ^ U ,]7
tL? , o U ]-7 PKD, <, ! U P`9^*$;
a 8 ; +*[ , ) U ,) a N =RS@K? - 8
/" P^[ /&, ! U " +9uS4 /x^*$. 6
%o, A U ‘R@^K %)*+K, 't { U & U
< o U 3 J N ` %)*,.K < ? U •" ‚=", %\
Oo , U &7 /S-[ O(9; ”&! a"
@o$ # N =] 7&)L" —127 /"' P^, 7
'L'(& O)R!$ -" L{fS -* ^ U & 8 [,
P'(& L)s y~, tfS" JfS % J U ,
# N '(A7; /-~K, >(7 yKD /"' P^E
†'?^K % o U &,K, Cc7 LK :K?*K. 8
' - N 4l& OL7 P{6 - 8 ,$ ,*f@&
, N 4 Px'D O),"-*K? , 8 D B$ a*!"-*K?
-4o O= ,*•Y - A U x^*[ , o U 67,
<4 <?R !,$, - 8 yRS"; ‚e&*`!' 9
!,]-ZK m'?"
PKD % , U Go">& %o,[ ,*J!"
aKD P^ : ^ U ]-^K, a2]- a*&!K;
yKD %)1Y „J ^ U <4 hRS, Bf![-*K
:K ? N ^ %=]- OR !,]-K a 8 $ J N K?*$. 10
, N x[ s2$ %)1w ^ U + 8 = +*[ , ) U
Sx'(&-*" P^R k9RS" !10^K;
Px'D % 2 U RS% 2 U %= !*-"; ’1w&
,x'( 2 U ,*` PQ" +!) , 8 A U &*K. 11
’1w& hA,nY O3.$, %]7 , U 6
Page 156 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
’1w& hA,nY O3.$, %]7 , U 6
ˆ1w& a N Y , ) U 6 - N `, +69 ^ U V
€1Y <&$ ,2", %= h 2 U •" ,*f!~K,
j12^ @2] - N ^ :;$]- ! U x^*K. 12
C ! U R !^[ !=+!K 7=696 q"h P^,
h ! U R kw, !^•Y" dwRS" •R@^*K;
# ! U 6 - ! U a N Yf !2[ #=S" #*,!K
F ! U R kc]7 %7 P^6 9=S a*G^*K. 13
h)1Y #*"h % 2 U ,) , N =G, hRS < ? U
O)1- ^ U a*w, B$ O=G +*[ , ) U
L)1 CS L { U • { U , Lc , N 1 9f! o U
%)1Y Ž(u 2 N ^, %AfS Px'(^*K. 14
B- j$, +1 % , U L-A B9&
€-" B$ ”]9Z[ d=]9'D OK( & 8 ,
, 8 - –[ ,)KL ? U G9RS" ”" # N ="
#*-!" 9)1Y, <x$ # 2 U 6- #1>^*K. 15
, N `& , N f !9$! o U GcfS" , N \ O)*,
J N ` Ce[ %A, 7x[ J N GxK C4 o U &*K;
d` @o$ ,K + U x[ hH•" hK + U „$
, U SD" a) ! U •" aS" ,x'(^*K. 16
L'(& <x$ PA*" L=f! ,*H, -*K
#'(& !)69^K, # . U 6- #1 . U x[
7'(& hS-=" m'?6-*[, a+K
k'? ,*`-[ J N &[ S(6- ,*x^*K. 17
BA" /$ !2[ P^ L{fS" B - U &*K;
/A + 8 P^ %=1Y O{K? /R ! U &*K;
jA +*[; a 8 ;xK - A U & U jR@&
!*A a 8 ; & U V d=" !,]-R !*uF&*K. 18
-*R@& -.Vh %[ !*[ P(&, -KQ 2 U
+ 8 RS <&$ kY Lw %{]- + 8 = - 8 $
/R ! U xK %=]-,K -K ^ U , O\ ,e,
‘R@^$ %=,=", •.fS ! 8 4G&*$. 19
!,]-ZK ,* & U V #*$67 %)*+ %ARS,$ ”•D-[
j$ hS" a N Yf !2[ O2fS", a 8 ; p5
Page 157 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
j$ hS" a N Yf !2[ O2fS", a 8 ; p5
#*$ hS", a N Y" #S ,* & U V #*$6-^$;
'p$ h![ OH&7 B$ O)R!$ C[ +9[
‚$ hS ,*xM %7?' PKD, <KZ^*$. 20
O\ ,e, % o U &,K O+$]7 ‘R@ & 8 ,
' , N \G&7 y= # N =" €-", G[ ,A*`,
,\G& -K ! U xK , o U 67, ,*`V # N •";
J N `,7 PK %,1?' P^, J N "+[ †[i,*K: 21
'#e s+]7 ,*5@ A 8 K' P^[
m ! U •" >H]-^4; P] - U 7IF^K;
, 8 ! , N " #e s+]7 <{A , 8 12 A N K;
/!~K, &*K, %Z, %-QRS /;2";
tS9 ’1Y:KD, %o, A 8 !' PK?*K. 22
'’K?,$ %2$V#2, P"> 7Kh?,
J*K?,$ 7&=?, #eRSE J*$3+*`6
mK?~K, PK <x$ 7?]-g7 OA*[,
‚K(& # N =" #2$ 7 2 U R! y1b•? 23
'"%[ %&[h 2 U &, j$ Ol6-, %K †A*"
,[~, O\ O)R!$-" + ^ U <o*4" P^E
†[~ ^ N K, + A U P^E s+]- q0 & N K,
G[~ ^ N K, J N [ , 8 …, ;9 A U , 8 ]-K#*[? 24
'"- o U OG5 } - U & U 6 -*f![ /'?AK,
% o U h)]7 Ol6-[ + 8 [ %,$]- !*-AK,
<oK" P^, < ) U 6-~K, "<"#)*K" P^
G o U -[ aKD; /-~K, Gl-[ aKD' PK?*K. 25
'LK^" Lw,K' P^ %ARS,K _e-[
/12*K %K^ #KZ2, ”&'S %o |)K,
'’1Y, &*K <K>K t@&>K, %\ %2$ ,]7
•12*[, LK ^ 8 /$ <xnY" Lw&* - 8 ,
‡1 2 8 g-'S /" PZK, aKD PK G ^ U !' PK?*K. 26
PK?*K PK^*V >KQ" % J U V#*K, '%2$-K ^ U
, N K?*$ OK ? 8 |)$!4 /,*$? G),*HK
-K -*`, -] - U , -"LK, PQ" -K + U &$ LK ^ 8
dK?*K PK?*[, jfS,7 OK¥ h!5 O"+*? 27
Page 158 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
-K -*`, -] - U , -"LK, PQ" -K + U &$ LK ^ 8
dK?*K PK?*[, jfS,7 OK¥ h!5 O"+*? 27
'"+* ^ 8 OK^*4-KrY -"L4 , ) U /="
!* ^ 8 , U !, !17x[ k4o*7 O&[ !*6-'S
/^*4; PK ^ 8 !" PK?,$ LK ^ 8 , "O,$ %K(6
-* ^ 8 ,]-*K" PK?~K, , 8 D B$ -,D <1“ ? 28
'PK -*`, ''<KLK tG& &*3" % J U ; %K^[
>K?*7 P`9, # 8 $ % J U &*o'S Oe3 <1 2 8 [,
dK?*LK^" dKD9" PK?*4; < ) U d`&*
:K?*[ OK¥ :'#7 ,*` + U : A U O"+*? 29
'PK- # N '?*•", &*Q", P ^ U 67 B$ , ! U &*i",
:K- # N '?*uS", :'S", : ^ U VhV > { U &*+[,
a[ dK mo*`! a[A,$ # 8 . aZ :'S"
†[ # N '?*[, +'D /$ <x$ # 8 0, 7? , 8 +*[. 30
'B7f!*[, OV #[ d=4 L'D'D, y=,*-
, 8 -" †[i" - 8 ,=" |•" ! 2 U |&*`;
+*-f!" 9KD <`]7 %\ ,^69K- A U ,*c"
€-" k[AV dKD9PKZK, d=4 <1“ ? 31
! 8 u2*$ k4o*$; !12,$ # 8 .*$; '@o$ gH[
mu2*$ } - U E Œ$ S{[-K ^ U 6 7,o*+[
‡u2*K PKQ" # 8 $ % J U k4o*K, J N = , N [A
+*u2*K, +*12*K" PK?~K + 8 i" , J U <1“ ? 32
'€-69K ! U XY ,* & U 6 70V# - 8 !=+"' P^[
'-0RS" -K + U 67 OKD PZK, %KD %6 - ! U ,*o*[,-
!0RS" -K + U 67 OKD, G269K !^[ €-"-
>0RS" ! U •", # N ` >A ,*•" > { U &*+[
70RS" ,1." !*b9; 7K#" 7?' PK?*K. 33
PK^* LK ^ 8 , J N [i" %of}, % ? U „'S
LK ^ 8 J N [i"; LK^,K, OK^*ZQ" L]-,
-K a 8 $ %A*- -"> -YV#*K; >?$ %[ A U
OK…! !12*$ <"#=" , N `7'D Oc-*)*[. 34
!,]- ^ U P9$67 %)*+ %ARS,$ g$ hH-[
% ^ U &$ /@& %=,=", L!67 %= !1g[,
! ^ U •" ,*$ !{[ |)$ J N KD Ob!i", !,]-K,
Page 159 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
% ^ U &$ /@& %=,=", L!67 %= !1g[,
! ^ U •" ,*$ !{[ |)$ J N KD Ob!i", !,]-K,
'G ^ U xK P`9& |)$ j$ &*,$k[?' PK^,
: ^ U •" a N IF^$, % + U 69A$; <=6-^$, :K?*$. 35
'Oe]7o*$ OA$; %!5]-^$ PK ^ U ' PKD O{K?*K;
de]- }#6-K; h7V d( +x$Vh?" dwV#,
'GcfS , 8 K' P^ |f!i", G1 <?, |)$,
Pc]- m4! o U ,*4!o*[ OH]-^$, %u2*$. 36
! U !4 O'D , N f S=9 /D yc@& !,]-K
+ N `xK, + 8 '}Y @{RS <DV # N = a9 G)3",
J U & +* a N Y] -*5 , ) U 6 -Z , ) U -K…Y
”&" jf@&, # 8 $ Pe[ <, + U &K /^*K. 37
!,]-K LK ^ U <=V # N 'D, G1 <? :;$-[
/•" a*&!K O" ! U xK ˆ1w& O-^*[,
••" J*#69K L]9& ˆG ^ U Lw6-*K;
m•" ,*f@& mL 2 U &*R ! U & U 6 7?,*,
jo" jf@& #? , U xK, G1 <? :;$]-*K. 38
G10[ :K?,K, 'GHIJ ^ 8 L-~^$ &*$RS"
!10[ :K?,K %,K' P^R !=67? <.$]-*K;
P1 %[ OK^,K S.f! o U , ,*` 9?]7, % J U 6-*K;
h10&" #&R@KDe OH&7 PV d= o 8 ? 39
%)*+ ^ U 6 796-[
’K?,… PV d=•"? P[ A U ˆ$ a[ O?69K
J*K?,…? - 8 ,$ -,69K -ZV #&…?
•KD !,Y /` L o U 67 Pc]- •A•?
mK(, O= G ^ U & 8 K J*#6 7&$ 7 2 U 6-*`! 40
•A + 8 %[A* L-[, ^ 8 ! j L&i"
}A•, &*$RS" - N H3 OH& k4 ! U &,*[;
/A•? /~K O 2 U „? O 2 U R @2]-
#*A…? , 8 A U V #)Vg? #!)* & 8 ! 41
'!*1#*$RS" !*.V#Y d=uS" !1 /@,
€1#*`g[ :'(&*[, &*7 yKD" €.*-*`,
+*1#*[ <A ! U ,x'D yl67 ,*fS9&*[;
/1#*M? # N 1#*M? OV#*M? PV#*M? 42
Page 160 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
/1#*M? # N 1#*M? OV#*M? PV#*M? 42
'/9V >)+Q" j; /9V #)+Q" j!
/9 PQ" d=•RS OV#*[ <12*@i" j!
"Œ9E s2$V >{"h j!" PKD †[i@K?
, 8 -" < ) U J N `-*[, , N 4!*T , 8 D <4o*$? 43
'P1 9 J U •" 91 s,)*, t5 t5 : A U ,S6-
O12V # N =f }x'S P[A*" O{S 2 U &
+12Af!4 •K(K + 8 [, PKD" +A)*-
h12H! •uwK dSu 2 8 h ) U ; O"+*! 44
'+1#*[-O+)$ ,)"h /=" !*.*-
P1#*[ <&$]-, PH BfS" a[ , 8 4G
<1#*` j; ‚uY,*` j; %)1Y" yR@K?
#1h /$ O(,*$? #!)*`, #) + 8 uw! 45
':'S" a N Y j6- jH[ L o U 6 - N c]-
_RS o 8 gA, L)1 %'? O12f!4
yR! <&$]7, <KQ o 8 mK( ylR@K?
#R!" O(-'S Plm? #)"#) ^ 8 ! 46
':K J N ` ! U !1Y : ^ U ]-^ƒ, j4 + ? U !4?
<K J N ` ! U OK^ , U -*K †K^ ycR@^ƒ?
PK J N ` - 8 K LK^"? +?" J N ` ! U P`9^*$-
>K J N [,7 %[A*V # N =I J N [," j -]-*`! 47
'+*&V >?G +&[ jR@ +*s %A*R
!*&6 - U a[@, 7&HK ! ) U t'(,
# 8 ` y6 - 8 K # 8 - U V >.RS OD6- P" # N =+*K!
a*` y6 - 8 K; PK^ aAK % { U 6 - 8 K a*K?' PK?*K. 48
P9H[ :K?, ^ U %ARS,K 'j &*$' P^ G^,[
PKD, /fS, %Z7 %&">, '%KD O(&R ŽD , N ^ 8 [,
yK?*7, - 8 ,$ <D9RS' P^ <K^*,
-K -* & U R !1b'? !KD O ^ U & -K + U &K /`,
:K?* ^ U R !12*K,- a N ( :K?*$ a 8 $ :K?*K. 49
'#*)*` % o U &, ^ 8 ! #u2 %,K, , 8 ? 8 B$
# 8 )*oK -*^*`, yl BfS" # N '(&^*`,
a 8 $, /!*&69K ; J U :'@K?*K; j %, ^ U
/)*`!' P^, O,Q", '/$kM j?' PK?*K. 50
Page 161 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
/)*`!' P^, O,Q", '/$kM j?' PK?*K. 50
-QGK ,)A*D
'J]-V €1 OAf![ |)! -Q PQ" a*+6 - 8 K; B$
!]-$V#K; J*#6-*[, %R ! 2 U V#Y >?G !1 2 8 K;
,]7'«$ +A$R ! U ˆ12, LKQ 2 U ,w," # N ' ? 8 K,
P] - U RS" P] - U j$; &*K % J U V#7 ! 8 1;K' PK?*K. 51
-Q J,H & U O 2 U ]7 sR@›,K au # U V # N D+*D Ž?[
'! . U <A*" F A U x¢ ) U R !*RSa$ %K + U & 8 Q"
% . U %A*4-K ^ U a*2'S t&^ J N `-'S t'S";
h . U %A*-,'S , 8 A U gRS OH7; OK^ - 8 g[,
7 . U %A*-,=RS %K^*, # ! U V hA" C A U 67 jR![. 52
'#eVh OD : A U + U /1 + U #!$,7 PK? #7+ ¡267
<eV # N =]- ! U + U J*K? O]-.K <x$6- P[A*"
OeV#-'S y=,K /^ O1.i", O(9$ OK ? 8 ,
yeV# O=] 9?[ #[ €- !.6CY" < ? U •" <1 + U ? 53
'/&7 J N ` ! U PK#7, O?6 7 ? U a N (xK P10,
ˆ&,$E J 8 $R@A*7, J N \G„$E J 8 $]7, J N `-[;
-*xQ" <x$RS a[S" J,H & U 6 - A U V#uY, OK^*4
t&7 B$ a N (xK P`9, %) A U xK SK?" t(. 54
'!9),K FD,K /^ !^! ,*4 :?69^* ^ U
P9$ P9$ -cG, au>K %Z7 O+$]7, O,ZK ’12,
, N 9$ d=" ml^* ^ U a*Y-[ Gc;7' PK?*K,
O9$ !{[ |)$-*L", OK^ - 8 O + U ,7 /^*$. 55
+-f!K %=R ! U J 8 $-[
/^>K, Cc7 ,*569, O]-)67 O,Q" g^*K;
+*^,R S+)$ -*L" O6 9 J U ,eR k1Y t@,
!*^L" + A U •" jf@, !fS[ ,]7 %DRS" !* A U ,
&* ^ U xK %=R ! U OK^, +-f!^7 %=R ! U J 8 $]-*$. 56
13. J,H >?Vh jfS #2A"
+-f!K -,E J* A U xK F?Vh
!10& -=-'S y6- !'#!6 -=3" PK^,
<10& a[S" J N [," <D aDI Œ A U -‰*A"
Page 162 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
!10& -=-'S y6- !'#!6 -=3" PK^,
<10& a[S" J N [," <D aDI Œ A U -‰*A"
P10& %K#" OK(, 7K#f!4 %[ A U /^,
h10&" hH]m$ , U S"-7?R! + 8 gK?7 OK ? 8 ! 1
J,HxK G=]m"#[
OK^7 /" %=R ! U a10, /1Y:K?, Oo3 %[ !*A",
-K ^ U & 8 : ^ U ]7 ‘'S" J,H & U 6 - A U V#uY, OK^*uS
%KQ ) U O=l, 'ˆ7 %KD %=]- ^ U gi"' PK?*K -
LK %,'S %7 PKD P1.[ /,7 B$ •A" %[A*K. 2
/1Y, O,4 OK>K t69, Oc7 %e O=GR!1.K,
'+*127 PK +*&V #*J"; ,]-7, ,)"h %[ !*A"
€12 +* -,69K J N [,"; g&7 >?G' PK#*4,
, 8 1w& k.$]7 a[!, G=]7 J N `7 %=]- , 8 A U . 3
'’JQ", !+A6mQ", % + U &,$ &*=", P] - U !
,*J,K-*Q", ’1Y ,]-^$ +@5]7 ‘R@,
"/s OD -,69'S P[ A U Ob@&7; %)*+'S /&
€J ^ U G=">, P"#*[ g79" PKD, g^*$. 4
'%=]- ^ N K, P] - U ! j ’1Y P`79 PKQ" -K + U
d=]92, %KD-*K PK h10&" €6-7' PK^,
O=]-,67 O)F-K ^ U OKh? ‘R@, 'Pf!4
,=]7D 7&)" ˆ$6-*`; O"+* ^ U ! ,*e' PK?*$. 5
%) A U R SK?" J N [i" ,e Ž?[
O^!Q" % o U & }3" OKD O,1 < ? U ]->K ? U ,
G ^ U OD ‘K>^*•" + N `" + U xK ‘R@, , N `&
7 ^ U #H6 - 8 TK + U ]-K %=]- O6 7oRS %[ SK?"
: ^ U 3 OH7 /&'S y6- a N ( PA*" : ^ U ]7 †K^*4. 6
|uwQRS O + U ,7 /^ + N `] a N ( , N lx'D /!R
!*uYD" O(‰$ PK^, OK^,4 !{('D P[A*"
! 8 u2^K PK# +K…- ! 8 4G&*[ J N G!4 L'D"
mu2,$ <.$GK <1b" OL-69K s , U &*` :K?*K. 7
J,H |Y P`-, %)*+ %ARS,$ #" # U V d` ! U h![
>K, O,4 <{]7 # N '? „!69K # N '(&* A 8 ,
-K <2[ 7?]7, -*K O6 -Z + U xK %Z7 J*$]-*4;
OK^7 !12 |)$ O9J&" OoGKD P`9,
Page 163 of 163
Kamba Rámájana (3Áranija).rtf 2008.04.22. 9:04
-K <2[ 7?]7, -*K O6 -Z + U xK %Z7 J*$]-*4;
OK^7 !12 |)$ O9J&" OoGKD P`9,
dK OwR !{[!4 /$V#, h!K? +* a N (x[ g^*$. 8
-1 aDf !*Q", SKD", a9!•", -G)V g^*$;
+10 2 U , U ![mD", ,)"h %A* +*R!4 /2,
!10& G ^ U !4 PKQ" !uY O{[ !7,A* A 8 ,
h10&" <=@'?K^ #" # U /" d` ! U hR!*$. 9

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->