You are on page 1of 6





$62&,$ ,$'($&5(',7$5(',15201,$
25*$1,608/1$ ,21$/'($&5(',7$5(







&5,7(5,,*(1(5$/(3(1758$&5(',7$5(


&RG5(1$5&5




(GL LD
5HYL]LD
'$7$

$352%$7

&RQVLOLXO'LUHFWRU5(1$5

3UHHGLQWH&RQVLOLX'LUHFWRU5(1$5
3URIGULQJ) QHO,$&2%(6&8

([HPSODUQU

3DJGLQ

(/$%25$7

'LUHFWRU*HQHUDO5(1$5
'UGLQJ&ULVWLDQ'RULQ1LFKLWD


9(5,),&$7
0DQDJHU&DOLWDWH
LQJ2YLGLX'XPLWUX





5HSURGXFHUHD LQWHJUDO  VDX SDU LDO  D SUH]HQWHL SURFHGXUL vQ RULFH SXEOLFD LL L SULQ
RULFHSURFHGHX HOHFWURQLFPHFDQLFIRWRFRSLHUHPLFURILOPHHWF HVWHLQWHU]LV GDF 
QXH[LVW DFRUGXOVFULVDO5(1$5



5(1$5$VRFLD LD
GH$FUHGLWDUHGLQ
5RPkQLD
2UJDQLVPXO1D LRQDO
GH$FUHGLWDUH

&5,7(5,,*(1(5$/(3(1758
$&5(',7$5(

&2'&5(GL LD

5HYL]LD
3DJLQD




&835,16


1U
FUW
























&$3,72/8/ 

6&23

'20(1,8'($3/,&$5(

 

5(63216$%,/,7$7(6,$8725,7$7(

'(6&5,(5($$&7,9,7$7,/25 

15(*,675 5,

$1(;(

'(9(56,81($$17(5,2$5  

'2&80(17('(5()(5,1
'(),1, ,,6,35(6&857$5,

02',),& 5,)$

5(1$5$VRFLD LD
GH$FUHGLWDUHGLQ
5RPkQLD
2UJDQLVPXO1D LRQDO
GH$FUHGLWDUH








&5,7(5,,*(1(5$/(3(1758
$&5(',7$5(

&2'&5(GL LD

5HYL]LD
3DJLQD

 6&23

3UH]HQWXOGRFXPHQWVWDELOHWHFULWHULLOHJHQHUDOHFDUHWUHEXLHvQGHSOLQLWHGHF WUH
FOLHQ LL5(1$5SHQWUXDRE LQHLPHQ LQHDFUHGLWDUHD
 '20(1,8'($3/,&$5(

&ULWHULLOH VH DSOLF  RUJDQLVPHORU GLQ 5RPkQLD VDX GLQ DOW  DU  FDUH VROLFLW 
DFUHGLWDUHDvQXUP WRDUHOHGRPHQLL
 /DERUDWRUHGHvQFHUF UL LQFOXVLYODERUDWRDUHPHGLFDOH 
 /DERUDWRDUHGHHWDORQ UL
 2UJDQLVPHGHFHUWLILFDUHDVLVWHPHORUGHPDQDJHPHQWDOFDOLW LL
 2UJDQLVPHGHFHUWLILFDUHDVLVWHPHORUGHPDQDJHPHQWDOPHGLXOXL
 2UJDQLVPHGHFHUWLILFDUH+$&&3
 2UJDQLVPHGHFHUWLILFDUHDFRQIRUPLW LLSURGXVHORU
 2UJDQLVPHGHFHUWLILFDUHDFRQIRUPLW LLSURGXVHORUHFRORJLFH
 2UJDQLVPHGHFHUWLILFDUHDSHUVRDQHORU
 2UJDQLVPHGHLQVSHF LH

 '2&80(17('(5()(5,1 

65 (1 ,62&(,   (YDOXDUHD FRQIRUPLW LL &HULQ H JHQHUDOH SHQWUX
RUJDQLVPHOHGHDFUHGLWDUHFDUHDFUHGLWHD] RUJDQLVPHGHHYDOXDUHDFRQIRUPLW LL

65(1,62&(,(YDOXDUHDFRQIRUPLW LL9RFDEXODULSULQFLSLLJHQHUDOH


 '(),1, ,,,35(6&857 5,

 $FUHGLWDUHDWHVWDUHDGHWHU SDUWHUHIHULWRDUHODXQ2UJDQLVPGH(YDOXDUHD
&RQIRUPLW LL 2(&  FDUH H[SULP  GHPRQVWUDUHD RILFLDO  D FRPSHWHQ HL
DFHVWXLDGHDUHDOL]DVDUFLQLVSHFLILFHGHHYDOXDUHDFRQIRUPLW LL
 (YDOXDUHD &RQIRUPLW LL  GHPRQVWUDUHD vQGHSOLQLULL FHULQ HORU VSHFLILFDWH
UHIHULWRDUHODXQSURGXVSURFHVVLVWHPSHUVRDQ VDXRUJDQLVP

35(6&857 5,

2(&2UJDQLVPGHHYDOXDUHDFRQIRUPLW LL


5(63216$%,/,7$7(,$8725,7$7(


&ULWHULLOH GH DFUHGLWDUH VXQW IRUPXODWH GH F WUH H[HFXWLYXO 5(1$5 L VXQW
DSUREDWHGHF WUH&RQVLOLXO'LUHFWRU5(1$5

5(1$5$VRFLD LD
GH$FUHGLWDUHGLQ
5RPkQLD
2UJDQLVPXO1D LRQDO
GH$FUHGLWDUH




&5,7(5,,*(1(5$/(3(1758
$&5(',7$5(

&2'&5(GL LD

'(6&5,(5($$&7,9,7

5HYL]LD
3DJLQD

,/25

&ULWHULLOHSHQWUXDFUHGLWDUHVHFODVLILF vQXUP WRDUHOHFDWHJRULL


 &ULWHULLMXULGLFRDGPLQLVWUDWLYH
 &ULWHULLHFRQRPLFRILQDQFLDUH
 &ULWHULLGHFRPSHWHQ 
 &ULWHULLSULYLQGSURFHVXOGHHYDOXDUH

&ULWHULLMXULGLFRDGPLQLVWUDWLYH

 2(& WUHEXLH V  ILH R SHUVRDQ  MXULGLF  LGHQWLILFDELO  vQILLQ DW  vQ
FRQIRUPLWDWH FX OHJLVOD LD vQ YLJRDUH GLQ 5RPkQLD VDX GLQ DUD vQ FDUH
DFWLYHD]  vQ FD]XO DFUHGLW ULORU WUDQVIURQWDOLHUH 3HQWUX D GRYHGL
vQGHSOLQLUHD FULWHULXOXL 2(& YD SXQH OD GLVSR]L LD HYDOXDWRULORU 5(1$5
GRFXPHQWHLvQUHJLVWU ULGLQFDUHV UHLDV 
 'DWHOH GH LGHQWLILFDUH QXPHOH RUJDQLVPXOXL QXPHOH SUHVFXUWDW VWDWXWXO
OHJDOFRGXQLFGHvQUHJLVWUDUHFRGILVFDODQXOGHvQILLQ DUH
 'DWHGHFRQWDFWDGUHVDVHGLXOXLVRFLDODGUHVHOHSXQFWHORUGHOXFUXVDXD
ORFD LLORUFULWLFHWHOHIRQID[DGUHVDHBPDLODGUHVDSDJLQ :(%HWF
 'DWHSULYLQGVWUXFWXUDDF LRQDULDWXOXL
 'DWH SULYLQG DSDUWHQHQ D DILOLHUHD VDX DOWH WLSXUL GH FRQH[LXQL FX DOWH
RUJDQLVPHDVRFLD LLSURIHVLRQDOHHWF
 2(& WUHEXLH V  DLE  vQ GRFXPHQWHOH GH vQILLQ DUH SUHY ]XW RELHFWXO GH
DFWLYLWDWH FRUHVSXQ] WRU DFWLYLW LL SHQWUX FDUH VROLFLW  DFUHGLWDUHD
FRQIRUP&$(1(GL LDD,,DUHYL]XLW LDFWXDOL]DW 
 2(&WUHEXLHV ILHXQRUJDQLVPYLDELO2UJDQLVPXOFDUHVROLFLW DFUHGLWDUHD
QXWUHEXLHV ILHVXELHFWXOXQHLSURFHGXULGHIDOLPHQWVDXOLFKLGDUHMXGLFLDU 
&ULWHULLHFRQRPLFRILQDQFLDUH

 2(& WUHEXLH V  ILH VWDELO GLQ SXQFW GH YHGHUH ILQDQFLDU 2(& YD SXQH OD
GLVSR]L LD 5(1$5 FHUWLILFDWXO GH DWHVWDUH ILVFDO  VDX R GHFODUD LH SH SURSULH
U VSXQGHUH F  QX DUH QLFL XQ IHO GH GDWRULL OD EXJHWXO FRQVROLGDW DO VWDWXOXL
2(&WUHEXLHV DLE FRUHFWLGHQWLILFDWHVXUVHOHGHYHQLWXULV DLE XQSODQGH
DIDFHULYLDELOLXQEXJHWHFKLOLEUDW/DGDWDVROLFLW ULLDFUHGLW ULL2(&YDSXQH
ODGLVSR]L LD5(1$5FHOPDLUHFHQWELODQ FRQWDELODSUREDWEXJHWXOGHYHQLWXUL
LFKHOWXLHOLSODQXULGHDIDFHULHWFLYDIXUQL]DLQIRUPD LLUHIHULWRDUHODFLIUHGH
DIDFHUL HVWLP UL DOH DFHVWRUD SURJQR]H RULHQW UL HWF 'LQ GRFXPHQWHOH L
vQUHJLVWU ULOHILQDQFLDUFRQWDELOHWUHEXLHV UH]XOWHF DFWLYLWDWHD2(&QXHVWH
JUHYDW GHSUHVLXQLILQDQFLDUH

5(1$5$VRFLD LD
GH$FUHGLWDUHGLQ
5RPkQLD
2UJDQLVPXO1D LRQDO
GH$FUHGLWDUH

&5,7(5,,*(1(5$/(3(1758
$&5(',7$5(

&2'&5(GL LD

5HYL]LD
3DJLQD

&ULWHULLGHFRPSHWHQ 

3HQWUX GHPRQVWUDUHD FRPSHWHQ HL 2(& WUHEXLH V  vQGHSOLQHVF  XUP WRDUHOH
FULWHULLGHFRPSHWHQ 
 2(&WUHEXLHV DLE SURLHFWDWGRFXPHQWDWLLPSOHPHQWDWXQVLVWHPGH
PDQDJHPHQWFDUHV DVLJXUHvQGHSOLQLUHDWXWXURUFHULQ HORUVSHFLILFDWHvQ
VWDQGDUGHOH L JKLGXULOH UHOHYDQWH 2(& WUHEXLH V  SXQ  OD GLVSR]L LD
5(1$5GRFXPHQWHOHLvQUHJLVWU ULOHVLVWHPXOXLGHPDQDJHPHQW3HSDUFXUVXO
SURFHVXOXL GH HYDOXDUH 2(& WUHEXLH V  IDF  GRYDGD LPSOHPHQW ULL VLVWHPXOXL
GHPDQDJHPHQWGRFXPHQWDW
 3H SDUFXUVXO SHULRDGHL GH YDODELOLWDWH D DFUHGLW ULL 2(& WUHEXLH V 
PHQ LQ  L V  vPEXQ W HDVF  SHUPDQHQW VLVWHPXO GH PDQDJHPHQW
LPSOHPHQWDW
 2(& WUHEXLH V  DLE  R VWUXFWXU  RUJDQL]DWRULF  ELQH GHILQLW  FDUH V 
DVLJXUH GHVI XUDUHD WXWXURU SURFHVHORU GHILQLWH vQ VWDQGDUGHOH L
JKLGXULOHUHOHYDQWH2(&YDSXQHODGLVSR]L LD5(1$5RUJDQLJUDPHVWDWHGH
IXQF LL GLDJUDPH GH IOX[ VFKHPH RUJDQL]DWRULFH HWF GLQ FDUH V  UHLDV  F 
WRDWHIXQF LLOHVLVWHPXOXLGHPDQDJHPHQWVXQWDFRSHULWH
 2(& WUHEXLH V  GHVI RDUH DFWLYLWDWHD GH HYDOXDUH D FRQIRUPLW LL GXS 
SURFHGXUL ELQH GHILQLWH FDUH V  DVLJXUH IXUQL]DUHD GH UH]XOWDWH YDOLGH
WUDVDELOHLLUHIXWDELOH2(&YDSXQHODGLVSR]L LD5(1$5RIL GHGHILQLUHD
DFWLYLW LORU GHVI XUDWH FH VH VROLFLW  D IL DFUHGLWDWH GLQ FDUH V  UHLDV  FODU
SURFHGXUDGHHYDOXDUHDFRQIRUPLW LLLUHIHUHQ LDOHOHXWLOL]DWH
 2(& WUHEXLH V  UHVSHFWH WRDWH SUHYHGHULOH OHJLVOD LHL vQ YLJRDUH FDUH DX
LQFLGHQ  FX DFWLYLW LOH GHVI XUDWH 2(& YD SXQH OD GLVSR]L LD 5(1$5 R
OLVW  FRPSOHW  FX WRDWH DFWHOH QRUPDWLYH FDUH DX OHJ WXU  FX DFWLYLWDWHD GH
HYDOXDUH D FRQIRUPLW LL GHVI XUDW  $FHVW  OLVW  YD IL DFWXDOL]DW  RUL GH FkWH
RULHVWHQHYRLHSHSDUFXUVXOSHULRDGHLGHYDODELOLWDWHDDFUHGLW ULL
 2(& WUHEXLH V  GLVSXQ  GH R LQIUDVWUXFWXU  FDUH V  SHUPLW  SXQHUHD vQ
DSOLFDUHDSURFHGXULORUGHHYDOXDUHDFRQIRUPLW LLXWLOL]DWH

&ULWHULLSULYLQGSURFHVXOGHHYDOXDUH
 (YDOXDUHD FRPSHWHQ HL 2(& VH YD UDSRUWD OD VWDQGDUGHOH L JKLGXULOH
UHOHYDQWH DSOLFDELOH &HULQ HOH GH DFUHGLWDUH VSHFLILFH ILHF UXL GRPHQLX VXQW
VWDELOLWH GH F WUH 5(1$5 SH ED]D VWDQGDUGHORU L JKLGXULORU LQWHUQD LRQDOH
UHOHYDQWH SUHFXP L D JKLGXULORU GH DSOLFDUH ($  ,/$&  ,$) L DX FDUDFWHU
REOLJDWRULXSHQWUX2(&
 3URFHVXO GH DFUHGLWDUH VH GHVI RDU  FRQIRUP GRFXPHQWHORU 5(1$5
$FHVWHGRFXPHQWHVXQWDGXVHODFXQRWLQ D2(&LDXFDUDFWHUREOLJDWRULX
 $FRUGDUHD L PHQ LQHUHD DFUHGLW ULL DUH OD ED]  FULWHULXO FRPSHWHQ HL
GHPRQVWUDWH$FRUGDUHDDFUHGLW ULLVDXPHQ LQHUHDHLvQXUPDSURFHVXOXLGH
VXSUDYHJKHUH VH YD IDFH QXPDL vQ FRQGL LLOH vQ FDUH WRDWH QHFRQIRUPLW LOH
FRQVWDWDWH GH F WUH HFKLSHOH GH HYDOXDUH 5(1$5 vQ SURFHVXO GH HYDOXDUH
UHVSHFWLYVXSUDYHJKHUHYRUILIRVWUH]ROYDWH
 $FRUGDUHDLPHQ LQHUHDDFUHGLW ULLVHIDFFRQGL LRQDWGHDFFHSWDUHDGH
F WUH2(&DFRQGL LLORUGHVXSUDYHJKHUHVWDELOLWHGHF WUH5(1$5

5(1$5$VRFLD LD
GH$FUHGLWDUHGLQ
5RPkQLD
2UJDQLVPXO1D LRQDO
GH$FUHGLWDUH

&5,7(5,,*(1(5$/(3(1758
$&5(',7$5(

&2'&5(GL LD

5HYL]LD
3DJLQD

 2(& VH YD FRQIRUPD VFKLPE ULORU FRQGL LLORU GH DFUHGLWDUH DOH 5(1$5
/D PRGLILFDUHD FHULQ HORU GH DFUHGLWDUH 2(& VH YD FRQIRUPD SROLWLFLORU GH
WUDQ]L LHVWDELOLWHGHF WUH5(1$5


127 QFD]XODFUHGLW ULORUWUDQVIURQWDOLHUHFULWHULLOHGHDFUHGLWDUHYRUILDUPRQL]DWH
FXOHJLVOD LDWUDGL LDLFXOWXUDRUJDQL]D LRQDO VSHFLILFH ULLUHVSHFWLYH



15(*,675 5,

1HDSOLFDELO


$1(;(

1HDSOLFDELO

02',),& 5,)$ '(9(56,81($$17(5,2$5 

3UH]HQWDSURFHGXU HVWHGRFXPHQWQRX