Mala Hildegard Kucna Ljekarna

Gottfried Hertzka
MALA HILDEGARDINA KUNA LJEKARNA
Ja sam Jahve
koji dajem zdravlje.
(Knjiga Izlaska
15,26)
Gottfried Hertzka
MALA
HILDEGARDINA
KUNA LJEKARNA
Dr. med. Gottfried Hertzka (desno) u drutvu s austrijskim

prijateljem svete Hildegarde Helmutom Poschom
SADRAJ
Predgovor
15
19
Uvod
1. Abdovina - lie/biljka (svjei)
U novije vrijeme veoma su brojne knjige irom
2 . Afriko vapno
Europe o sv. HILDEGARDI IZ BINGENA, velikoj
4. Akvamarin u prahu
eni svoga vremena.
5. Ametist
Kao
Opatica,
mistiarka,
3. Ahat
6. Barska nana u prahu
karizmatiarka
veoma
mnogo pridonosi duhovnoj obnovi svoga benediktin
7. Biljna mjeavina oajnice (H)

8. Brano majine duice (H)
9. Brano pitoma kestena (H)
skog reda, Crkve i europskog drutva.
10. Brano vratia (H)
Svojim karizmatikim darom promicanja tajni pri
ll.Broska(H)
rode, zdravlja i bolesti doprinosi mnogo i suvre
12. Cinkovo vino (H) .
menoj medicini te svima onima koji trae prirodni
14. estoslavica potona (prah)
lijek u svojoj bolesti. O tome svjedoi i ova knjiga.
15. Dobriica
.
.
.
.
13. Crna paskvica (lie/biljka)

.
16. Drvo pitoma kestena

17. Ekstrakt od jema (H)
18. Ekstrakt od paprati (muke)
19. Ekstrakt od pitoma kestena (H)
20. Eliksir od bobica borovice (H)
2 1 . Eliksir od breskve (H)
22. Eliksir od brusnica (H)
2 3 . Eliksir od divizme (H)
24. Eliksir od jelenskog jezika (H)
25. Eliksir od kozlaca (H)
26. Eliksir od kudrave nanc (H)
27. Eliksir od kurkume korjenaste (H)
28. Eliksir od ljubiice (H)
29. Eliksir od mukatne kadulje (H)
29
30
31
32
33
34
35
36
38
40
41
43
44
45
46
48
50
51
52
53
55
56
58
60
62
62
63
30. Eliksir od oajnice (H)

31. Eliksir od pasje rue (H)
32. Eliksir od pelina (H)
33. Eliksir od Upuca (H)
34. Eliksir od vodene lee (H)
35. Eliksir od vratia (H)
36. Galgantove kuglice (H)
37. Galgantove tablete (H)
38. Granulat komoraa (H)
39. Granulat rutvice i komoraa (H)
40. Jasenak u prahu (H)
41. Jaspis
42. Jemena zrna
'
43. Jelenski jezik u prahu (H)
44. Kalcedon
45. Kapi vinove loze, obine (H)
46. Kapi vinove loze, uljne (H)
47.Karaeol
48. Kaa od abdovine
49. Kaa od bojeg drvca (H)
50. Kaa od drijena
51. Kaa od dunje
52. Kaa od mumule
53. Keksi od kurkume korjenaste usitnjeni u prah (H)
54. Keksi od mukatna oraia i cimeta (H) . .
55. Kolaii od anisa (H)
56. Konoplja
57. Kora raena kruha usitnjena u prah (H)
. .
58. Korijen galganta, granuliran, nasjeckan, usitnjen u
%
59. Korijen gaveza

60. Korijen kozlaca
61. Korijen omana
62. Korijen trpuca (stucan)
63. Korijen trpuca u medu (H)
64. Kosti lososa usitnjene u prah
.
.
. .
prah
64
66
67
69
70
73
75
76
78
80
82
84
85
86
88
89
90
'91
92
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
105
109
110
112
113
114
65. Kudrava nana u prahu

66. Kukuta (listovi)
67. Kumin (u prahu)
68. Kura za lijeenje kile . . . .'
69. Kura za srce po Hildegardi (velika)
70. Kura za site I: Napitak od komoraa (H)
71. Kura za srce II: Pilule od piskavice (H)
72. Kura za srce III: Mjeavina piskavice u prahu
73. Lavandino vino (H)
74. Listovi jasena
75. Listovi kadulje
76. Listovi koprive (H)
77. Listovi stolisnika
78. Listovi (i biljka) stolisnika u prahu
79. Listovi trpuca
80. Lovor i piskavica u prahu (H)
81. Lovorovi plodovi
82. Lug od pepela vinove loze (H)
83. Majina duica u prahu
84. Mak (vrtni)
85. Mast od jele (H)
86. Mast od ladolea (H)
87. Mast od ljubiice (H)
88. Mast od majinskog vratia (rimske kamilice)
89. Mast od pelina (H)
90. Mast od rutvice (H)
91. Med od galganta
92. Med od kruke (H)
93. Med od pakujca (30%)
94. Med od pitoma kestena (25%)
95. Mirha (veliki komadi)
96. Mirisave biljice (H)
97. Mirisna mjeavina za kaenje (H)
98. Mjeavina naisa (H)
99. Mjeavina barske nane, octa i meda
115
116
117
118
119
120
121
. . . .
.
123
124
126
127
128
129
131
132
133
134
136
137
139
140
142
143
144
146
147
148
149
151
153
154
155
156
158
159
9
100. Mjeavina borovice (H)

101. Mjeavina celera u prahu (H)
102. Mjeavina cimeta (H)
103. Mjeavina ubra u prahu (H)
104. Mjeavina divizme (H)
105. Mjeavina divljeg maurana u prahu (H) . .
106. Mjeavina divljeg moraa u prahu (H)
. .
107. Mjeavina umbira u prahu (H)
108. Mjeavina graha (H)
109. Mjeavina hrena i galganla (H)
110. Mjeavina iglice (pastirske) u prahu (H) . .
111. Mjeavina kadulje (H)
112. Mjeavina komoraa i koprive (H)
113. Mjeavina komoraa u prahu (H)
114. Mjeavina kopra i stolisnika (H)
115. Mjeavina korijena kurkume korjenaste (H) .
116. Mjeavina krasuljice
117. Mjeavina kumina i papra u prahu (H)
. .
118. Mjeavina loike u prahu (H)
119. Mjeavina ljupaca (H)
120. Mjeavina mukatna oraia i cimeta (H)
.
121. Mjeavina oajnice i divizme
122. Mjeavina orahova lia u prahu (H)
123. Mjeavina pelargonije u prahu (H)
124. Mjeavina pelina i verbene (H)
125. Mjeavina rotkve u prahu (H)
126. Mjeavina slatke paprati u prahu (H)
127. Neven
128. Njega crijeva po Hildegardi
129. Oniks
130. Pakujac (svjei)
131. Pepeo raene slame u medvjeoj masti
. .
132. Perinova medovina (H)
133. Pitomi kesteni ("maroni")
134. Plodovi kubebe
10
. .
. .
. .
. .
160
161
163
165
166
168
169
170
172
173
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
188
189
191
192
193
194
196
197
199
200
201
202
204
135. Prah za pripremanje vina pri lijeenju kile (H) .

136. Penina zrna, cijela
137.Ranilist
138. Raeni kruh . .
139. Rotkva u prahu (H)
140.'Rutvica (listovi)
141. Ruino ulje (H)
142. Sirup o d galganta (H)
. . . . . . .
143. Sjemenke komoraa
144. Smaragd
145. Sok od barske nane (H)
146. Sok od bojeg drvca (H)
147. Sok od estoslavice potone (H)
148. Sok od komoraa
149. Sok od koprive (H)
150. Sok od kudrave nane (H)
151. Sok od ljubiice (H)
152. Sok od ljupaca (H)
153. Sok od majinskog vratia (H)
154. Sok od pakujca (H)
155. Sok od pitoma kestena (H)
156. Sok od rue (H)
157. Sok od sladia, razrjeeni
158. Sok od imira (H)
159. Sok od trpuca (H)
160. Sok od vratia (H)
161. Strugotine tisovine
162. ljivine jezgre, suene (H)
163. umska loika usitnjena u prah
164. Tinktura od kudrave nane
165. Tinktura od sikavice (H)
166. Topaz
167. Tres
nj
ine
jezgre
168. Ulje od cvjetnih pupoljaka jabuke
169. Ulje koprive (H)
205
206
208
210
211
213
214
215
216
217
218
219
220
222
223
224
226
227
228
229
230
231
232
233
235
236
237
239
240
241
242
244
245
246
248
11
170. Ulje ljubiice (H)

171. Ulje orahove jezgre
172. Ulje pelina (H)
173. Uljno vino (H)
174. Vino od omana (H)
175. Vodena metvica (u prahu)
176. Vodica za kosu (H)
177. Zlatni kolaii (H)
178. Zlatna kura: Zlatno brano (H)
179. Zlatna pasta (H)
180. Zlatno vino (H)
181. Zrna pirike
249
250
251
252
253
254
256
257
258
259
260
261
DODATAK
H1LDEGARDINE UDRUGE
HILDEGARDINE RADNE SKUPINE
HILDEGARDINE KUE
IZBORI NABAVE
KAZALO BOLESTI - UPUTA
264
265
265
266
267
268
Pogled iz dvorca Klopp na Bingcn, grad sv. Hildegardc.

Crte iz 1850. godine.
12
13
PREDGOVOR
H1LDEGARDINE KNJIGE NA HRVATSKOM:
- T A K O LIJEI B O G ;
- Z A G R L J E N A IVIM S V J E T L O M ;
- OZDRAVLJENJE TIJELA I DUE;
- VELIKA KNJIGA O ZDRAVLJU;
MALA HILDEGARDINA KUNA LJEKARNA.
14
Godine 1983. izala je u Austriji moja knjiga "Mala Hildegardina kuna ljekarna" u kojoj je po prvi put prijateljima
sv. Hildcgarde predstavljena vea zbirka prokuanih Hildegardinih ljekovitih sredstava. Ta je knjiica unato izvjes
nim nedostacima pridobila u kratkom vremenu m n o g o
itatelja. Pri o v o m n o v o m izdanju u nakladi Christiana
odluio sam popratni tekst, uz pridravanje osnovne kon
cepcije, podvrgnuti reviziji. U relativno kratkom vremenu
od j e d v a deset godina postali su sv. Hildegarda i njezino
djelo (Opus Hildegardicum) poznatiji nego u prethodnih
osamsto godina. Pritom je m o d a igrala ulogu i 800godinjica njezine smrti 1979. injenica da je tadanja
o s m o d n e v n a sveanost u zaviajnom kraju Bingerbriick
/Bingen/ Riidesheim, mjestima njezina djelovanja (Rupperlsberg/Eibingen), izvukla tu veliku enu iz zaborava, bio
je ve znak Hildegardine renesanse. Dotada su u najboljem
sluaju t e k ' t u i tamo pokoji knjiniar ili nekoliko re
dovnikih sestara te svetice obiljeavali njezin i m e n d a n 17.
rujna, ali nikada to nije uinila ira javnost. Tada je ak papa
uputio ljubazno, svojeruno napisano p i s m o svom prijatelju
kardinalu grada M a i n z a Volku. U njemu je papa Ivan P a v a o
II, dakle po prvi put slubena crkvena strana, pisao fino
odmjerenim rijeima o m e d i c i n s k o m znaenju Hildegardinih pisanih djela. Stoga s a m d a o da se to pismo prenese
u drugo izdanje moje knjige " u d o Hildegardine medicine".
U p r a v o Hildegardin aspekt s p r a m koga su se uenjaci
ophodili osobito maehinski, naime "tajne medicine,
glazbe, teologije i drugih umjetnosti" to ih je ta svetica
" m u d r o prozrela" - k a k o doslovno pie - privlai u dananje
vrijeme sve veu pozornost. Zato? Vjerojatno zato to je
boanska providnost tako udesila da nam je upravo sada
15
prijeko potrebna nova orijentacija na lim podrujima, dakle

netko tko e mudro prozreli njezine "tajne".
Ljepe ne bih ni m o g a o rei na s v o m strunom podruju
Hildegardine medicine. D u g o su mi se zbog toga samo
podsmjehivali. Zahvaljujui Hildegardi i m o j i m knjigama o
njezinu djelu bila je meutim otada udesna vapska itarica
"pirika" ne samo uvana od izmuranja, ve znanost sve vie
priznaje njezinu zdravstvenu vrijednost.
Dananje je doba pogodno. Alternativne su metode lijeenja
traenije nego ikada, osobito ljekovita sredstva le mudre
ene. Budui da sva mudrost koja zaista zasluuje da se tako
z o v e potjee od B o g a i pripisuje se Bogu, na p r v o m smo
mjestu kada u j e d n e svetice nastojimo prodrijeti u Njegove
tajne. 0 problematici "Boje medicine" kakvu po m o m
uvjerenju nalazimo u Hildegarde pisao s a m iscrpno u ve
spomenutoj knjizi "udo Hildegardine medicine". Moja
etrdesetgodinja
djelatnost
lijenika
ope
prakse
omoguila mi je da u m n o g i m sluajevima otkrijem toliko
uinkovita, katkad ak neusporedivo uinkovita ljekovita
sredstva da sam m o r a o sam sebi predbacivati a k o ih ne bih
objelodanio. T o m e slui i ova mala kuna ljekarna koja je
bila dugo godina dostupna kao privatni tisak tek nekolicini
zainteresiranih prijatelja svete Hildegarde. U njoj se nije
m n o g o promijenilo, ali je ipak dobila novo lice. T a k o je sada
pri svim ljekovitim sredstvima dodan Hildegardin izvorni
tekst ("u Hildegarde stoji"). Svaki prijevod i obrada Hildcgardinih tekstova, a posebno medicinskih - zapravo je nuan
pokuaj tumaenja. U m o m je sluaju prednost to su mi
pritom pritekla u p o m o iskustva etrdesetgodinje
lijenike prakse. Prijevod ostaje meutim tumaenje pisca.
T k o eli radije slijediti vlastita razmiljanja, neka to uini
p o m o u izvornih tekstova ako ima za to razborite razloge. I
prijatelji svete Hildegarde osobito cijene razbor. Ja ne
laskam sebi da mogu podastrijeti u s v a k o m pogledu opti16
malnu iskoristivost Hildegardinih ljekovitih sredstava. I m a

tu j o neto vie to se pokazalo u posljednje vrijeme (sma
ragd).
Hildegardina ljekovita sredstva pomau u velikoj mjeri k a o
osnovna i k a o poetna terapija, upravo zato to nisu ovisna
o nekim vaeim medicinskim teorijama. I tu se radi
m e u t i m o p r a v i m lijekovima koji po sloenosti svoga
naina djelovanja esto ne zaostaju za modernim sred
stvima. Tu navodim lijek protiv raka Anquillan ija je
teoretska podloga isto tako komplicirana kao i njegova
proizvodnja. U ovoj s a m se maloj kunoj ljekarni klonio
m e u t i m teoretskog tereta, budui da ona slui iskljuivo
praktinim svrhama. O n a treba potaknuti na samolijeenje.
T i m e se ne zaobilaze ljekarnici, j e r njima ostaje j o m n o g o
za initi, ve s a m o da bi odravali zalihe sirovine i gotovih
sredstava.
Ja piem prije svega za Hildegardine prijatelje, to znai o n e
ljude koji posjeduju dobru volju i uvjerenje da e u Hilde
garde nai istinu - i na podruju medicine. To ne znai
nekritinost. Kritika je dobra i teko da moe biti kritinijeg
istraivaa nego to s a m ja. Hildegarda me oduevila upravo
zato to m o e podnijeti strogu kritiku. Hildegardino i m e
odri ono to obea, ne s a m o na teolokom podruju. T k o
prihvaa Hildegardu, smije mirno primiti na znanje i "njez
inu" medicinu. Svi oni koji sami uzgajaju ljekovito bilje nai
e radost u ovoj kunoj ljekarni. Hildegardini prijatelji ne
unitavaju dakako zatieno bilje, ve ga sami uzgajaju k a k o
bi ouvali prirodu.
Hildegardinim ljekovitim sredstvima prokuavanim ti
j e k o m etrdeset godina nije potrebna posebna preporuka.
Ovaj mali izbor iz Hildegardina veinom j o neiskoritena
blaga ljekovitih sredstava (oko 2000!) u najveem e broju
sluajeva ispuniti svoju svrhu k u n e ljekarne. K o m e se tekst
ini suvie suhoparnim ili tko eli bili na jednostavan nain
17
uveden u duh Hildegardine medicine, neka proita kao

nadopunu jo i puku knjigu " T a k o lijei B o g " koja je isto
tako tiskana u nakladi Christiana.
UVOD
za ispravnu uporabu M a l e Hildegardine kune ljekarne
Za suradnju pri novom izdanju duan s a m zahvaliti gospo

dinu dipl. ing. Andreasu Frolichu.
Schienen-Ohningen na B o d e n s k o m jezeru,
1993.
11.
veljae
U ovoj novoj obradi nije se zapravo mnogo promijenilo: u

skladu sa zakonskim o d r e d b a m a za trgovinu ljekovitih sred
stava morali su se promijeniti neki nazivi lijekova, pa se sada
nc navodi vie svrha lijeka, ve odgovarajue ljekovito
sredstvo po imenu. T a k o se sada ljekovito bilje protiv kalja
z o v e "Biljna mjeavina oajnice" (H). H stavljeno u zagradu
znai: "Po Hildegardi", jer takav sastav postoji samo u
Hildegarde (H). T a m o gdje u toj kunoj ljekarni stoji (H) ili
" H " , radi se o receptima lijekova koji potjeu od Hildegarde
("Hildegardin originalni recept"). J e d n o m se radi o bilju
suenom na suncu, drugi put o svjeim biljkama ili biljnim
sokovima koji se dobivaju u proljee ili o nekoj specijalnoj
obradi. Te pojedinosti nisu bile prije poznate ni u pukomedicinskoj predaji ni u ostalim knjigama o ljekovitom
bilju.
Kao naslov s m o uvijek odabrali njemaka (hrvatska, o p .
prev.) imena biljaka. Isto se tako navodi i latinski naziv da
bi se udovoljilo m e u n a r o d n i m ljekarnikim propisima i da
bi se biljke j a s n o odredile njihovim latinskim strunim
i m e n o m . Njemaka se imena biljaka mjenjaju ovisno o tome
koji se naziv koristi u k o m e kraju, dok je latinsko ime uvijek
isto. Na taj se nain m o e najsigurnije i najjasnije naruiti
eljeno sredstvo od ljekarne ili sredinje ljekarne ili od neke
tvrtke koja proizvodi Hildegardine lijekove. U Hildegarde
se g o t o v o uvijek radi o kombinacijama biljaka. Stoga se u
ovoj kunoj ljekarni preteno bavimo biljnim ljekovitim
sredstvima. Rijetko se tu navodi poludrago kamenje, a j o
manje
ivotinjska
ljekovita
sredstva.
U
mnogim
sluajevima a poimenice u udbeniku Hildegardine medi-
18
19
cine (lat. "Causae et Curae"), j a s n o se objanjavaju te k o m

binacije, da bi se potpuno predvidjele m o g u e popratne
pojave. To mi se upravo u nae vrijeme ini kao neprocjen
jiva prednost.
Za neke je kure potrebno vie ljekovitih sredstava. Ona su
dodana glavnom ljekovitom sredstvu neovisno o abeced
n o m redoslijedu. Katkad se isto tako pod rubrikom "Gotova
sredstva" nalaze finalni proizvodi nekog ljekovitog sredstva
to ih ljekarnik dri u priuvi ili koji se mogu naruili i od
neke tvrtke za isporuku, tako da laik ne mora sam pripremati
ljekovito sredstvo. Nastojao s a m sve opisati s jedne strane
to krae, a s druge to jasnije, tako da ova knjiga zaista
zasluuje naslov Kuna ljekarna. Ne m o e svatko imali vrt
s ljekovitim biljem. Neke biljke treba sam uzgajati budui
da su zatiene, te se u slobodnoj prirodi ne smiju skupljati.
Za teko nabavljive sirovine navode se na kraju knjige
nabavljake tvrtke. Teoretski m o e svaka ljekarna pomou
izvorna teksta ("U Hildegarde stoji:") samostalno raditi ako
posjeduje potrebno vrijeme i interes za to. Dokle god nema
vee potranje za Hildcgardinim sredstvima, upustit e se
pojedina ljekarna u laj posao ako je zajamen vei promet
robe, na primjer ako u blizini postoji lijenika praksa koja
primjenjuje Hildegardinu medicinu.
Kombinacija pojedinih sredstava slijedi u Hildegarde
vlastite zakone i moramo je se tono drati, isto kao i
Hildegardinih recepata za pripremu lijekova. A k o se na
primjer kae da se prilikom pripreme vina za srce mora vino
kuhati zajedno s ostalim sastojcima, tada se mora lako i
postupiti, jer tek kuhanjem nastaje konani ljekoviti oblik
lijeka. Bilje protiv kalja treba se na primjer kuhali u vinu.
Pri kuhanju kadulje nastaju razliiti lijekovi, ovisno o tome
da li se ona k u h a u vinu ili u vodi. T r e b a m o se dakle tono
drali Hildegardinih recepata.
20
Na temelju dugogodinjih lijenikih iskustava prikazao

s a m Hildegardine izvorne, veoma openite koliinske na
vode u danas razumljivim mjerama (gram, ajna liica,
juna liica), le u stupcu "Upute o nainu u p o r a b e " d a o
najnunije praktine savjete. Pri o v o m je n o v o m izdanju
svim ljekovitim sredstvima radi usporedbe dodan na kraju
pod rubrikom "U Hildegarde stoji" moj njemaki prijevod
izvornog latinskog leksla.
itatelji e vidjeli d a j e originalni tekst sam po sebi gotovo
nerazumljiv. Hildegardini tekstovi - svi na latinskom jeziku
- imaju svoje vlastite zakone. eli li netko daljnje informa
cije, neka ih potrai u mojoj knjizi "Velika Hildegardina
ljekarna" ili neka se vrati izvornim Hildegardinim tek
stovima. Oni se predstavljaju pod literaturom u dodalku
knjige.
Slino vrijedi i za rubriku "Indikacije" gdje se navodi itav
niz modernih dijagnoza pri kojima se m o e primijenili ovo
ili ono sredstvo. Ukoliko iskustvo j o nije posve dovoljno
za opu preporuku, d o d a o sam u zagradi upitnik. Upitnik
znai d a j e oekivano ljekovito djelovanje j o nedovoljno ili
uope nije ispitano (na primjer u tropima). Da bi se mogla
sa sigurnou dati neka preporuka, potrebna su d u g o
godinja i kritina iskustva. Gotovo su sva preporuena
Hildegardina sredstva dovoljno ispitana. K tomu spada
spoznaja da je u n e k i m sluajevima pokuaj lijeenja
svakako preporuljiv i obeava p o m o lamo gdje inae
gotovo nema na raspolaganju prirodnih sredstava. To vrijedi
poimenice pri kroninim bolestima.
Imena mnogih bolesti potjeu od pukih naziva. Dopustite
mi nekoliko rijei o pojmu reume u Hildegarde. I m e te
bolesti relativno je m l a d o . Ona se svuda u Hildegardinim
knjigama oznaava k a o giht (ulozi) ili (lat.) "paralysis". O n o
to se time misli m o e se nai pod "Indikacijama". Pri reumi
i m n o g i m drugim kroninim bolestima mora se uvijek drali
21
odreena dijeta. O tome iscrpno informira knjiga "Kuhin

j s k e tajne Hildegardine medicine". Jer na tom se vanom
podruju trebaju izbjegavati prevelike greke, inae itavo
lijeenje nee nita koristiti.
U ovoj s m o se knjizi odrekli znanstvenih opaski, jer to nije
smisao kune ljekarne. Cesto su dovoljne prirodne dijag
noze. Vlastito iskustvo o bolima i smetnjama bit je itava
prirodna postupka lijeenja. To ne znai da iskusan lijenik
ili Ijeitclj koji se slui prirodnom medicinom nee zahvalno
prihvatiti u s v o m radu spoznaje i mogunosti, prije svega
dijagnostike mogunosti moderne medicinske tehnike.
Ciljana se primjena prirodnih sredstava ne treba meutim
uiniti o v i s n o m o lome, ve se uvijek treba imali na umu
ona "ljudska mjera". To se u Hildegardinih ljekovitih sred
stava dogaa k a o samo od sebe. Pritisne li se pravi
" g u m b i " , uinit c ovjekova nutrina sve ostalo k a o samo
od sebe, a da ne m o r a m o znati k a k o se to dogaa u pojedi
nostima. Danas o prirodnim sredstvima j o m n o g o toga ne
z n a m o , z n a m o samo o njihovoj neotrovnosti. A to n a m je
dovoljno.
T a m o gdje se ve m n o g o lijeilo kemijskim sredstvima
preporua se najprije odstranjenje otrova (detoksikacija)
p o m o u nevena. Osim pravog hildegardovskog putanja
krvi - to je preporuljivo u svih odraslih - najboljim se
pokazalo lijeenje nevenom. To takozvano mrtvako
cvijee (zato to esto divlje raste na grobljima ili zato to
ono ve g o t o v o mrtvo p o n o v n o oivljava?) moe se u
s v a k o m sluaju korisno upotrijebiti a k o se Hildegardino
sredstvo ne p o k a e uspjenim. U nekih je ljudi Hildegardino
sredstvo uinkovito tek ako se neutralizira ili odstrani pre
thodno trovanje (kemijskim sredstvima).
Izbor Hildegardinih sredstava nainjen je tako da se njima
mogu brzo i sigurno lijeili m n o g e od najeih bolesti.
Unato tomu bit e dobro budu li se udruili Hildegardini
22
prijatelji iz odreenog kraja, te uzajamno izmjenjivali

iskustva. O n o io nedostaje m o e se zajedniki nabavili, a
moda se u dotinom podruju m o e nai i neki strunjak
za provoenje toliko vanog putanja krvi po Hildegardi. U
dodatku su knjige navedeni ve postojei Hildegardini kru
govi.
Opiran sadraj na poetku o v e knjige ukazuje na glavna
ljekovita sredstva. Pritom se spominje s a m o ono najvanije
prvo, takorei vodee, o s n o v n o sredstvo to ga i Hildegarda
dri toliko vanim u svojim knjigama. Ona navodi pojedine
kombinacije ljekovitih sredstava pod i m e n o m o n o g
prvospomenutog, glavnog sredstva.
Na kraju knjige stoji j o opirnije kazalo sa svim navedenim
bolestima ili simptomima. I m a li tko neke smetnje, pogledat
e dakle prije svega u popis na kraju knjige.
Najvanije je poglavlje bez sumnje ono o galgantu, sredstvu
za srce broj 1 k o m e je mjesto u depu svake j a k n e i u svakom
kovegu za prvu p o m o , j e r ono m o e u nekoliko minuta
spasiti ivot tamo gdje n e m a lijenika ili druge strune
pomoi. Uvijek kada akutno prijeti smrt uslijed zatajenja
srca (srani infarkt, srani gr, napadaj angine pectoris, ak
napadaj astme), ukratko sve gdje m o e doi do iznenadna
zastoja u radu srca, m o e se p o m o i brzim davanjem gal
ganta. Ja uvijek zovem galgant "najboljim konjem u Hildegardinoj staji". On kao prvo nikada ne iznevjeri oekivanja,
a kao drugo nadmaujc sva druga prirodna i umjetna od
nosno kemijska sredstva sline vrste. M o e m o ga zvali i
nitroglicerinom prirode, jer isto djeluje p u t e m jezika. V e
j e d n a jedina tableta m o e svladati svaku vrstu srane krize
za vie sati ili dana, tako da dotina osoba ostane na ivotu,
a lijenik ili medicinska sestra dobiva dovoljno vremena za
daljnje lijeenje. U p r a v o je "dobitak na vremenu" presudan
pri sranim napadima ili sranim krizama.
23
elio bih ukazati j o i na poglavlje Njega crijeva. U Hilde

garde su rijetka prava sredstva za ienje crijeva. O tome
k a k o se m o e stolica regulirati na prirodan nain najbolje je
proitati u knjizi "Kuhinjske tajne Hildegardine medicine".
M n o g a druga sredstva imaju k a o popratni uinak regulaciju
stolice. Na primjer komora ili zubovac ili "Hildegardina
salata". Sve se to moe nai u spomenutoj knjizi. Tu u maloj
kunoj ljekarni ne m o e m o ulaziti u detalje, tako da s m o
naveli samo "Njegu crijeva po Hildegardi".
lijeenja- na primjer slolisnik prije ili poslije operacije-, o

tome se mora razmislili od sluaja do sluaja. Hildegardina
ljekovita sredstva sama po sebi ne "smetaju"; m o g u e je
meu lim obrnuto, da se mora smanjiti ili obustaviti neki
suvie intenzivni nain lijeenja da bi Hildcgardino ljek
ovito sredstvo uope moglo poeti djelovati.
N e k a ova "Mala Hildegardina kuna ljekarna" i u n o v o m
ruhu stekne m n o g o prijatelja - upravo zato to je napisana
kratko i j e d n o s t a v n o .
U maloj kunoj ljekarni nai ete isto tako neka kurativna

lijeenja kao to su na primjer kura za lijeenje kile ili kura
za srce. T i m e se nikako ne elimo paati u posao ljeilelja
prirodne medicine ili lijenika i konkurirali im u njihovoj
domeni. Katkad kurativni postupak spada meutim u
lijeenje. To ne mora bezuvjetno znaiti dugotrajnu
primjenu, ve m o e znaiti da se mora primijeniti vie
sredstava istodobno ili uzastopce. To m o e isto tako znaiti
da jednokratna primjena naknadno djeluje dugo vrijeme,
kao na primjer u zlatne kure. U Hildegarde su sva sredstva
kurativna, a ne palijativna. Ona napadaju korijene i uzroke
bolesli, vie n e g o to je danas poznato. Jer boanska je
mudrost kao pokretaica Hildegardinih knjiga znala "to je
u ovjeku" i mogla je prema tome sastaviti i primijenjivali
svoja ljekovita sredstva humanije, s vie ljubavi spram
ovjeka, nego to se to ini dananjim esperimentiranjima
k a k o bi se izumila i iznijela na trite "bolja" i "modernija"
ljekovita sredstva.
Naa je mala kuna ljekarna posve dovoljna za sve vee i
manje brige i bolesli svagdanjice za koje inae nisu bila na
raspolaganju ljekovita sredstva ili prirodna ljekovita sred
stva. Pritom se katkad mogu sa zauujue malom
koliinom ljekovitih sredstava postii veliki uinci. Hoe li
se Hildegardina sredstva primjenjivati sama za sebe ili e se
uz njih koristili i uobiajeni, slubeni, farmaceutski nain
24
25
1. ABDOVINA, lie /biljka (svjei)

Fol. /Herb, Ebuli infrigidat
I n d i k a c i j e : umovi u glavi (poput u m a vode), pomuena
glava (Hipertonija ?)
S a s t a v : D u b o k o zamrznuta nepreraena biljka
U p u t a o n a i n u u p o r a b e : N a k o n kratka otapanja jo hlad
n o m biljkom zamotati glavu.
U H i l d e g a r d e stoji:
"Ali ako ovjeku zbog loih sokova umi glava poput divlja
potoka, poloi mu je (abdovinu) hladnu oko glave i bit e mu
bolje."
Potanska marka
Hildegarde
povodom
800-godinjeg jubileja
Sv.
27
2. AFRIKO VAPNO (H)
3. AHAT
Tcslae Struthionis pulv. (subl.) " H "
Lapis Achates
I n d i k a c i j e : vodena bolest
I n d i k a c i j e : ubodi insekata, ugriz krpelja
S a s t a v : fini prah ljuske nojeva jajeta
S a s t a v : brueni sirovi k a m e n , jednostrano poliran plosnati

kamen
U p u t a o n a i n u u p o r a b e : Prije jela uzeti 1-2 vrha noa

navedena praha u jednoj junoj lici iste bunarske vode (ne
mineralne vode!). Iza jela uzeti 3 vrha noa toga praha isto
lako u istoj vodi (1 juna lica).
N a p o m e n a : Prah se uzima u junoj lici (ne u veoj posudi,
na primjer alici), jer sredstvo pada poput "pijeska" na dno
i tada ostaje vie u ai nego to se popije. A k o se meutim
briljivo promijea, moe se uzeti i u ai punoj vode. Pritom
se treba pomiriti s "pjeskovitim" okusom. U z m e li se taj prah
u jabunoj kai ili medu, tada ne djeluje.
Tu se mora raditi o pravoj vodenoj bolesti (ne o onoj
izazvanoj lijekovima). Trajanje lijeenja je dugo (1/2 godine
i vie). T k o eli uzimali manje lijeka, tome e lijeenje
trajati i dulje. I to se m o e . Sredstvo gotovo da nema
uinkovitosti pri takozvanoj "terminalnoj vodenoj bolesti",
dakle ve pred kraj teka bolesnika (bubrena insuficijencija). Uinak je veoma dvojben i nakon operacije unog
mjehura (odstranjenje unog mjehura). Veina oralno uzi
manih
Hildegardinih
sredstava
zahtijeva
prirodnoncolccn, dakle posve zdrav probavni trakt.
U p u t a o n a i n u u p o r a b e : Pri (upalnim) reakcijama koe

vrsto pritiskivati ugrijani ahal (sunce/opeka) na mjesto
uboda, najmanje 10 minula ili dulje.
U tekim sluajevima treba sc kamen i vie puta iznova
ugrij a vati.
Za veliku terapiju epilepsije s pomou ahata pogledaj knjige
"Velika Hildegardina ljekarna" i "Kuhinjske tajne Hilde
gardine medicine".
"Poprska li neki insekt ili neka druga gamad svoj otrov po
ovjeku, ali tako da on ne prodre u njegovo tijelo, tada jako
ugrij ahat na suncu ili nad vruom opekom i poloi ga dakle
topla na bolno mjesto i kamen e oduzeti otrov. Potom ga
jo jednom ugrij na isti nain i dri iznad isparavajue vode,
tako da kondenzirana voda kaplje u vodu i jo ga stavi jedan
sat u vodu. U tu vodu umoi lanenu krpicu i vlanu je poloi
na mjesto ugriza insekta ili na mjesto koje je bilo poprskano
otrovom i bit e izlijeeno. "
"Ako netko boluje od vodene bolesti, neka usitni u prah kore
jaja iz kojih su izali mladi nojevi, neka ih stavi u vodu i
esto pije tu vodu, prije i poslije jela i izlijeit e se. "
28
29
4. AKVAMARIN (U PRAHU)
5. AMETIST
Lapis Aquamarini pulv. (subt.)
Lapis Amethyst
Indikacije:
Indikacije:
Otrovanja (lijekovima)
Kozmetika koe lica ("mrlje na licu")
Sastojci:
Sastojci:
A k v a m a r i n ili beril usitnjen u prah
Brueni ametist (ravni, plosnati kamen)
Uputa o nainu uporabe:
Prije jela uzeli j e d a n vrh noa akvamarina u prahu u jednoj

junoj lici (hladne) vode. Iza jela uzeli dva vrha noa praha
u jednoj junoj lici vode.
Ametist zaduhnuti i s mjestom vlanim od daha prelaziti

preko mrlje (na primjer madea) na licu. O s i m toga dovesti
vodu do isparavanja, ametist drati nad njom dok se navlai
i kondenzirana voda kaplje u kipuu vodu. Na kraju (nakon
20 minuta) poloiti s a m k a m e n u vodu. Zatim tom v o d o m
umili lice. Ona e ga uiniti glatkim i lijepim.
Pri svjeim se otrovanjima uzima j e d n o m dnevno, pri stari

jim triput Ijedno tijekom duljeg vremena (4 do 8 tjedana).
Napomena:
A k v a m a r i n i beril je nadasve teko usitnili u prah, tako da
ih n e m a uvijek u priuvi.
"Stavi neto berila u izvorsku vodu ili neku drugu vodu i
odmah to popij. ini tako kroz pet dana jedanput dnevno
natate i otrov e otii od tebe ili povraanjem ili e te
napustiti
straga."
30
Napomena:
O ostalim uincima ametista proitaj u knjizi "Lijeenje
poludragim kamenjem u svete Hildegarde".
"Navlai ametist svojom slinom i s tako navlaenim prelazi
preko mrlja na licu. Isto tako ugrij vodu na vatri i dri
ametist nad njom i primjeaj znoj to izlazi iz njega toj vodi,
ci naposljetku poloi sam kamen u vodu. Tom vodom umivaj
lice: ini to esto i imat e glatku kou i lijepu boju lica."
31
6. BARSKA NANA U PRAHU
7. BILJNA MJEAVINA OAJNICE (K)
Herb. M a n t h a e pulegii pulv.
("Bilje protiv kalja")
Indikacije:
Species Marubii " H "
"Zamuenje oiju" (slabovidnost ?), gastritis, prekomjerna
Indikacije:
sluzavost eluca
Obini kaalj kod prehlade, za izradu eliksira protiv kalja
Sastav:
Sastav:
Sirova biljka
Komora, kopar, oajnica
Uputa o nainu u p o r a b e :
Pomijeaju se vinski ocat i (rijetki, topli ili svjei) med u

j e d n a k o m omjeru. U pola june lice te tekuine (vinskoga
meda) stave se 2-3 vrha noa barske nane u prahu. Neka se
to uzima najmanje j e d n o m dnevno prije jela tijekom vie
tjedana odnosno mjeseci.
2 p u n e j u n e lice bilja dobro kuhati (3-4 minute) u 1/2 litre

vina (juna vina, likerskog vina). Tijekom dana piti 2-4 puta
po pola alice topla napitka.
Napomena:
Napomena:
B e z obzira na to upotrebljava li se barska nana kao sok ili
suena biljka morala bi imati j e d n a k o djelovanje.
Prije svega pri svjeom " u m s k o m i livadnom kalju". Pri

tvrdokornim oblicima kalja ili ako to vino protiv kalja ne
pomogne, najprije kurativno upotrebljavati eliksir od jelen
skog jezika, j e r esto neko staro ili j o skriveno oteenje
jetre spreava izljeenja.
U Hildegarde stoji:
Vidi Mjeavina barska nana - ocat - med.
U Hildegarde stoji:
Vidi Eliksir od oajnice.
32
33
8. BRANO MAJINE DUICE (K)
9. BRANO PITOMA KESTENA (K)
Farina Scrpyilli " H " (mogue nabaviti kao gotovo sredstvo)
Farina castaneac Vcscae " H "
Indikacije:
M o d a n a atrofija, osjeaj "prazne glave", artcrioskleroza,
cerebralna skleroza (hipolonija ?)
Indikacije:
Majina duica, (penino) brano
Kao sirovi pitomi kesten (Endokarditis) i za j u h u protiv

eluanih smetnji (eluanih boli i drugih tegoba) i za izradu
meda protiv jetrenih bolesli
Sastav:
Mljeveni pitomi kesteni
1 j u n u licu brana majine duice dobro izmijeati s 3 (-4)

j u n e lice hladne vode. Bed dodatka soli i jaja ispei
(mekanu) pogau i jesti je toplu.
Sastav:
Pri uznapredovalim sluajevima uzimati dvaput dnevno,

inae j e d n o m dnevno. Lijeenje je dugotrajno (vie mje
seci). S vremena na vrijeme moe se 1 ili 2 dana pauzirati.
Napomena:
Izrada od svjee biljke nije mogua. B r a n o pohraniti na
suhom mjestu. Najmanje mjeseno osvjeiti zalihe.
"Ako je mozak .slab i gotovo prazan, usitni u prah majinu
duicu i izmijeaj taj prah s vodom i branom i jedi kolaie
nainjene od te smjese i tvoj e se mozak popraviti."
Protiv sranih tegoba svake vrste, srane slabosti i

poimenice oteenja sranog miia i endokarda uzima se
vie puta dnevno po j e d n a ajna liica-loga praha.
Osnovni uvjet: Uz to nita piti ili jesti.
Proliv jetrenih tegoba svake vrste pomijea se 1 juna lica
brana pitoma kestena s 3 j u n e lice meda (= 2 5 % pitoma
kestena). Od toga se u p r v o m tjednu uzima vie puta dnevno
po j e d a n vrh noa. U d r u g o m se tjednu uzima vie puta
dnevno po 1 puna ajna liica. M e d od pitoma kestena
moe se nabaviti ve gotov.
Napomena:
Pitomi je kesten drvo s najvie ljekovitih djelovanja.
Kestenovo brano esto nadomjeta (svjee) sirove plodove.
(Vidi: Nuclei Castaneac vcscae.) Ne zamijenili s divljim
keslenom! On nije jestiv.
"Ako boli jetra, stucaj esto jezgre pitoma kestena i stavi ih
i( med. To esto jedi i jetra e se izlijeiti. "
34
10. BRANO VRATIA (H)

Farina Tanaceti " H "
Indikacije:
Katar (hunjavica, kaalj), upala nuzduplja, vaginalni
iscjedak (ukoliko nije inficiran); ekspektorans (pospjeuje
iskaljavanje, poimence pri suhom kalju)
Sastav:
Vrati, brano (pirike)
Djelovanje se moe pojaati dodavanjem jo vratieva

brana ili svjea vratia (kronina upala nuzduplja). Vrati
je biljka iz porodice glavoika, kao i kamilica. Upotre
bljavaju sc samo njegovi listovi. Oni nisu otrovni, za razliku
od cvjetova koji su otrovni.
U Hildegarde stoji:
"Koga mui teak kaalj neka od brana zemike i vratia
pripremi juhu, esto je jede i tako e se suhoa i unutarnji
gnojni ire vi i kaalj otopiti i onaj ovjek pun neistoe
izbacit e te tvari i bolje e se osjeati. "

1-2 j u n e lice glatko izmijeati s hladnom v o d o m i
umijeati u kipuu (slanu) vodu. Gotovo. Jesti s neto
maslaca kao juhu (kaalj, ispljuvak).
Ili: 3 j u n e lice vratieva brana izmijeati s 1 jajem i neto
vode, te nainili tijeslo za palainke i ispei ga (hunjavica).
Ili: 2 ajne liice vratieva brana izmijeati s 3 jaja i ispei
omlet.
Ili: Od vratieva brana'nainiti zaprku za grah ili pirjano
m e s o (vaginalni iscjedak).
Napomena:
Pri upali nuzduplja uzimati navedeni lijek svakodnevno, k
tome j o i preni kruh s m n o g o cimeta (i eerom). Protiv
vaginalnog iscjetka upotrebljavaju se naizmjence svi
navedeni pripravci, jer kura traje dulje vrijeme, tako da na
taj nain nee u pacijenta tako lako doi do prezasienosti
vratiem. Uz to se moe kurativno koristiti jo i kadulja (na
primjer kupka). Za veinu se navedenih ljekovitih
djelovanja moe upotrijebiti i svjei vrati, na primjer sitno
nasjeckan u palainkama, samo ne kao sredstvo za po
spjeivanje iskaljavanja. U tu je svrhu potrebna juha od
vratieva brana.
36
Papa Ivan Pavao II. o Hildegardi:

"Od mladih godina obdarena osobitim nebeskim
mudro je sv. Hildegarda prozrela tajne teologije,
glazbe i ostalih umjetnosti, napisala o njima brojne
iznijela na vidjelo vezu izmeu izbavljenja i Boje
svijeta."
darovima
medicine,
knjige i
tvorevine
(Poruka p o v o d o m 800-godinjeg jubileja sv. Hildegarde

1979.)
37
11. BROSKA (K)

Rhiz. Imperatoriac cone, conlus. " H "
Indikacije:
Akulna groznica s visokom Icmpcraturom (ospice, aiiah,
upala plua, upala modane opne, upala krajnika, gripa)
Sastojci:
Nasjeckani korijen broske (stucani)
Naveer stavili 1 punu ajnu liicu broske u 1/2 alice vina
i puslili da lako stoji preko noi. Ujutro dodati malo svjea
vina i tu mjeavinu pili tijekom dana gutljaj po gutljaj. Djeci
davali samo jednu po jednu ajnu liicu, a maloj djeci ak
s a m o kap po kap. Drali dijelu koja se primjenjuje kod
groznice (vidi moju knjigu "Kuhinjske tajne Hildegardine
medicine")! Ne uzimati kod lekih proljeva (lifus, dizenlerija), ni kod kroninih plunih ili drugih kroninih bolesti.
Trajanje kure: 3 ili 5 dana. Opetovanje je rijetko potrebno!
Napomena:
M o g u a je kombinacija s modernim antibioticima, ali bi se
ona po mogunosti ipak trebala izbjegavali. Pri upali
srednjeg uha davali samo u kombinaciji s uljnim kapima
vinove loze.
"Tko ima groznicu, bez obzira koje vrste, neka uzme bro.sku,
jako je Muca i tako stucanu ili zgnjeenu prelije s pola vra
vina, tako da ono prekrije i najgornje komadie broske.
Neka to vino otpoine preko noi. Ujutro neka doda jo vina
i to pije natate i to tijekom tri ili pet dana i izlijeit e se. "
38
Broska ( P c u c e d a n u m osLrulhium)
39
12. CINKOVO VINO (H)
13. CRNA PASKVICA (LIE/BILJKA)
V i n u m Zinci " H "

Indikacije:
H e r b . (Fol.) S o l a n i n i g r i
Sredstvo za oi III.
Indikacije:
(Pjegave, arene oi koje nisu ni plave, ni zelene, ni smee,

a nemaju ni unutarnjih krugova zjenice: "televizijske oi")
Sastav:
Koronarna skleroza (Angina pectoris), srana bol, srani

napadaj, boli pri sranom infarktu, zubobolja, oleklina
lanka na nozi ili ruci, boli u goljenici (grevi u listu ?)
Rastvor cinkove rude u vinu
Sastojci:
Biljka odnosno lie crne paskvice
Prije spavanja pri sklopljenim o n i m kapcima utrljati oko

oiju i preko vjea. Priekati da se osui, a tek zatim otvoriti
oi. Neka dakle nita ne ue u oko, to znai na onu jabuicu
ili sluznicu (pee!)
Napomena:
Uputa o nainu uporabe: ,
Najbolje je uliti malo cinkova vina u aicu za m e k o kuhano

jaje, zamoiti u njega prst i njime navlaiti zatvorene oi.
Oi broj III osjetljive su na sve svjetlucavo: film, televiziju,
vodene povrine, svjetlucanje metala.
"Uzmi cinkovu rudu i stavi je u isto i bijelo vino, a pred
no kada ide spavati, tada tim vinom (nakon to si izvadio
taj komad cinkove rude) premazi obrve i uvaj se da nita
ne dodirne oko."
Protiv sranih boli: Punu aku bilja kratko (1 minutu) i

lagano kuhati (krkati, ne kipjeti); toplo bilje poloili direk
tno na srce. N a k o n to se ohladi, ponoviti.
Protiv boli pokosnice i protiv zubobolje: Punu aku bilja
staviti u vodu 2-4 sata prije odlaska na spavanje, a kasnije
ugrijati i pred odlazak na spavanje povezati toplo bilje preko
bolna mjesta eljusti.
Protiv oteklina lanka: Punu aku prethodno namoena bilja
(2-3 sata) stavili u slabo vruu vodu i topla ga povezati oko
lanka.
Proilv boli u goljenici: Punu aku bilja kuhati u vodi (5
minula na slaboj vatri) i topla ga zamotati oko noge.
Napomena:
Poznate (veernje/ljetne) otekline glenja nemaju isprva
veze s v o d e n o m boleu, mada su znak izvjesne slabosti
cirkulacije krvi. Tu se ne misli na greve u listu, ali se i tu
moe pokuati s tim biljnim povojima ("pakung"). Sredstvo
protiv greva u listovima zapravo je utiijavanjc ruina ulja.
Nadomjestak za crnu paskvicu mogu biti i (svjea) biljka
krumpira (lie, te biljka rajice/rajica). ak naribani sirovi
40
41
krumpiri (posve kratko prokuhani u vodi) mogu bili dovoljni

za " p a k u n g e " lanaka.
14. ESTOSLAVICA POTONA

(BILJKA U PRAHU)
U Hildegarde stoji:
"Tko trpi boli ili je slaba srca, neka skuha crnu paskvicu u
vodi i iscjeeno bilje poloi preko srca i bit e mu bolje.
Tko trpi od boli u zubima, neka ugrije crnu paskvicu u vodi
i kada naveer ide spavati neka iscjeeno bilje poloi toplo
na gornju i donju vilicu gdje osjea boli i bol e popustiti.
Kome otiu noge neka poloi malo zagrijanu crnu paskvicu
oko nogu i otekline e se povui. Tko trpi od boli u nogama
neka skuha crnu paskvicu u vodi i obloi njome noge, povije
oko toga krpu i bit e mu bolje."
Herb. Bcccabungac (pulv.)

csloslavica (svjea biljka)
Herb. Beccabungae rcc. (infrigidal)
Indikacije:
Hemoroidi
Sastav:
Biljka estoslavice potone (suena), nepreraena biljka,
duboko zamrznuta biljka estoslavice potone

Ne upotrebljavati svjeu biljku! Ona se mora skuhati. Od
suene se biljke 1 j u n a lica (od praha 1 ajna liica) doda
povru pri kuhanju i kuha se s njim. Svjea se biljka
priprema na sljedei nain: Nainiti zaprku, dodati masli
novo ulje ili enjak i u tome pirjati estoslavicu potonu
(soliti po ukusu). Doputeni su mukatni orai i kiselo
vrhnje. Kurativno uzimali s v a k o d n e v n o lijekom 2 do 3
tjedna. Inae vie puta tjedno.
Napomena:
Duboko zamrznuto " p o v r e " mora se nakon otapanja ubrzo
upotrijebiti.
U Hildegarde stoji:
Tko od nje (estoslavice potone) skuha kau, dakle naini
jelo od nje same, uz dodatak z.aprke ili ulja i tako ga jede,
tome e ono razrijeiti trbuh poput napitka z.a ienje
crijeva (potio).
42
43
15. DOBRIICA (SVJEA BILJKA)
16. DRVO PITOMA KESTENA
Herba Glechomac
Lignum Castanae vesc.
Indikacije:
Indikacije:
u m o v i u glavi sa zujanjem u uima (Hipertonija ?, otosklcroza ?)
Slabost krvoloka, sredstvo za krvne ile i vene

Sastav:
Sastojci:
Drvo pitoma kestena
Svjea, nepreraena biljka
Drvo kestena drati toliko dugo u ruci i trljati izmeu ruku
Biljku dobriice slaviti u toplu vodu i pustiti da zakipi,

iscijediti vodu i toplo bilje povezati oko glave. To e oslo
boditi ui zujanja.
Napomena:
dok se one od njega zagriju.

Napomena:
Svjea se biljka esto moe u proljee nai k a o korov u vrtu.
Tu se zapravo misli "tap za etnju" iz kestenova drva koji

pri etnji automatski ugrije ruku.
Ako se kestenovo drvo ve j a k o osuilo, moe se opet uiniti
"sonim" stavljanjem u vodu kestenova soka (vidi Sok od
pitoma kestena).
"Ako loi sokovi izazivaju umove u glavi i takorei
pomuenje u njoj, tako da ti ui ak bue poput vode, tada
pusti da dobriica prokljua u toploj vodi i nakon cjedenja
vode poloi je toplu oko glave; tako e ta biljka zahvaljujui
dobrim silama smanjiti umove i zujanje i pomuenost tvoje
glave i osoboditi tvoj sluh."
44
"Glavna se stvar u medicini sastoji u tome da se sud o

bolesti i o postupku lijeenja iznese iz pacijenta, a ne da
se unese u njega. Christoph Wilhelm Hufeland (1762.1836.), uitelj cjelovite medicine, kraljevski kuni lijenik
koji je meu svoje pacijente ubrajao ak Goethea i
Schillera.
45
Iz Pjesme Svevinjem sv. Franje:
17. EKSTRAKT OD JEMA (K)

Decoct. Hordci " H " (moe se nabaviti kao gotovo sredstvo)
Indikacije:
Tjelesna slabost, miina slabost
U p o t r e b l j a v a se:
Sirovi j e a m
Za jednu kupku cijeloga tijela potrebna je boca od 1 litre
j e m e n o g ekstrakta. Kupka bi trebala trajali najmanje 1/2
sata. Temperatura ne bi trebala bili ispod 38,5C, jer mravi
ljudi podnose vie lemcprature. Nakon kupke ne suili tijelo
runikom, ve toplim zrakom (icn-lopao vjelar, eventualno
suilo za kosu); lako da se lekuina moe uvui u kou.
Kupka se moe svakodnevno opelovati, u tekim
sluajevima ak dvaput dnevno. A k o postoji mogunost
zagrijavanja vode u kadi, moe se u sluaju potrebe ista voda
za kupku upotrijebili jo j e d n o m u istom danu.
"Ali slab, iznemogao ovjek kome ve
neka jako skuha jeam u vodi, ulije tu vodu
se u njoj. Neka to esto ini, sve dok ne
njegovo tijelo opet ne ispuni mesom i vrati
46
posvuda
u bavu
oz.dravi,
zdravlju.
manjka,
i okupa
dok se
"
Hvaljen budi T i , o Gospodine, od svih onih

to Tebi za ljubav oprataju,
to za bolove i nevoljne skrbe;
Blaeni oni to strpljivo trpe,
Jer Ti e j e d n o m krunu dati.
U Hildegarde stoji:
18. EKSTRAKT OD PAPRATI (MUKA)

(H)
"Onaj koga slamaju ulozi, neka uzme paprat ako je zelena,

skuha je u vodi i esto se kupa u toj vodi. Ulozi e se povui. "
Decoct. Filcis vernale " H "
Indikacije:
Sklonost reumi, reuma ivaca, manje u reume zglobova
Sastav:
Ekstrakt od proljetne paprati, alokoholko konzerviranje

Za j a k o djelovanje uliti jednu bocu (= 1 litra) u vodu za
kupanje. (U mlaih ljudi; kupati se najmanje dvaput tjedno
ili ee).
B l a g a primjena: Upotrijebiti 1 bocu za 3 k u p k e tijekom 3
uzastopna dana u tjednu. Kura traje do 4 tjedna.
Napomena:
V o d u za kupku ne piti (ne gutati). Temperatura za kupke po
elji. Mravi ljudi neka primjenjuju kupku za cijelo tijelo u
trajanju od najmanje 20 minuta (temperatura: 39). Tem
peratura kupke za gojazne ne bi trebala biti preko 38. T k o
s a m skuplja proljetnu paprat, neka za jednu kupku uzme 8
do 10 listova i skuha ih sa to vie vode.
Postoji mogunost da se na poetku bolovi a k pojaaju ili
da nastupe druge reakcije. To nije lo znak i ne treba dovesti
do prekida lijeenja. Eventualno se m o e nekoliko dana
priekati s drugom ili treom k u p k o m , d o k djelovanje ne
oslabi.
Drati dijetu za reumu! (Vidi knjigu "Kuhinjske tajne Hilde
gardine medicine").
48
Pitomi kesten (Castanea vesca)

49
19. EKSTRAKT OD PITOMA KESTENA
20. ELIKSIR OD BOBICA BOROVICE
(H)
(H)
Decoct. Castaneae vesc. " H "

Indikacije:
Vinum Junipcri ep. " H " (moe se nabaviti kao gotovo

sredstvo)
Psihika dispozicija za reumu
Indikacije:
Sastav:
Ekstrakt pitoma kestena (listovi, ljuske, plodovi)
U p r v o m tjednu primijeniti parnu kupelj (saunu) tri uzas
t o p n a dana. Drugi tjedan i one sljedee do dvaput tjedno.
Napomena:
U Hildegarde se nikada ne upotrebljava divlji kesten.
"Tko je okovan ulozima i zbog toga naprasit, - ulozi su
naime uvijek vezani sa srdbom - neka skuha ahure (cortex)
i plodove u vodi i od toga naini parnu kupelj, - ali esto - i
ulozi u njemu e ieznuti, a on e opet postati krotkim. "
Astma (teko izdisanjc)

Sastav:
Bobice borovice, divizma, korijen zubovca, dobro i j a k o
vino. Korijen omana (grubo nasjeckan).
Prije upotrebe slavili korijen omana (2 pune j u n e lice) u
vino i pustili da tako stoji jedan dan. O m a n i sve biljke ostaju
u boci. Uvijek s a m o svaku veer ocijediti koliinu za
sljedei dan, kako bi ujutro bila umjereno topla; ostalo
(skupa s biljem) stavili na hladno. Pili natale prije doruka
i/ili ruka po 1 punu aicu za liker lijekom 2 do 3 Ijedna,
polom iza ruka.
I a k o slabane grae, ali zato snanih duhovnih snaga i
istinski hrabra ena, bila je Hildcgarda tada nazivana
"proroicom Njemake", to pri o v o m jubileju nije bez
znaenja za krane njezina naroda i druge. ivot i djelo te
sjajne svetice ue prije svega one koji su odabrali teak put
redovnikog poziva, da su povezanost s B o g o m i ispunjenje
Boje volje blaga to su nadasve vrijedna truda. N e k a puste
da ih vode rijei sv. Hildegarde: "Motrite -i idite pravim
putem " (Papa Ivan Pavao II. p o v o d o m Hildegardina jubileja
1979.)
50
"Uzmi bobice borovice i dvostruko vie divizme nego

borovica i dvostruko vie zubovca nego divizme i kuhaj to u
istu i jaku vinu; kada to uini, ulij (sve skupa) u lonac i
slavi unutra sirovi oman (korijen ?) nasjeckan na sitne
komadie i pij to natate. u malim, svaki put posebno - kroz
krpu - ocjedenim koliinama tijekom 2 ili 3 tjedna. Na slian
nain moe to (kasnije ?) piti iz.a jela i tako (nastaviti) dok
ne ozdravi."
51
21. ELIKSIR OD BRESKVE (H)
22. ELIKSIR OD BRUSNICA (H)
Decoct. Persici " H "
Decoct. Vitis Idaeae cp. " H "
Indikacije:
Indikacije:
Z a d a h iz usta, vonj daha svake vrste, prekomjerno naku
Poremeena menstruacija ili njezin izostanak
pljanje sluzi u grudima
Sastav:
Sastav:
Svjei, nezreli plodovi breskve, sladi, crni papar, m e d
Brusnice, slolisnik, rulvica, vuja stopa, jasenak, klini,

papar; med, vino
Uzimati 1 do 2 p u n e aice za liker iza ruka i veere (nou

?) lijekom duljeg vremena. Trajanje kure od 4 dana do 2
mjeseca.
Svakodnevno prije doruka i iza ruka uzeti po 1 (-2) punu

aicu za liker.
U sluaju osjetljivosti eluca smanjuje se koliina na jednu

j u n u licu, ak na 1 punu ajnu licu. Napitak ne odmah
progutali, ve ga najprije malo drali u ustima (da se
izmijea sa slinom i ugrije).
(Samo) ako izostanak menslruacije ne zadaje tekoe (boli)

i ako se ne radi o trudnoi. K a o prvo bi se sredstvo trebala
u takvim sluajevima koristili biljna parna kupelj (vidi
knjiicu o kupkama). To vrijedi poimenice u ena Hilde
gardina tipa "sangvinika" (vidi i knjigu "uda Hildegardine
medicine"). To je sredstvo samo po sebi namijenjeno u
prvom redu za Hildegardin tip "flegmatika". Eliksir od
brusnica ne piti u kupelji!
"Uzmi plodove breskve prije njihove zrelosti i zgnjei ih.
Zatim dodaj aku sladica, neto papra i dosta meda i skuhaj
to u istu vinu u bistri napitak."
Napomena:
Za nastavak lijeenja, te u Hildegardina tipa "kolerika"

predviena je j o i j u h a od ljupaca sa ulanjkom. Osim toga
postoji i specifina dijeta: Trebaju se izbjegavati g o v e e
meso i gruba (sirova) hrana, svjea (izvorska) voda; rjena
se voda mora prethodno prokuhati i ohladiti. Dobri su vino
i njena (slatka) jela. Izostajanje mjesenice vrijedi u Hilde
garde kao uzrok m n o g i h kasnijih enskih bolesti.
"Nadalje uzmi brusnice, od njihove koliine jednu treinu
stolisnika, a rutvice jednu treinu od koliine stolisnika i istu
52
53
koliinu vuje stope koliko ine zajedno brusnice i stolisnik,

te mnogo jasenka. Sve se to treba stucati u muaru i skuhati
u dobru i jaku vinu u istoj posudi, te to skuhano skupa s
vinom uliti u vreicu. Osim toga uzme se mnogo klinia i
neto manje bijela papra nego klinia i sve se skupa usitni.
Potom se stavi kuhati s mnogo mlada i svjea, ali ista meda
u najjaem vinu i prelije se preko onog prethodno navede
nog bilja u vreici. Od toga se naini bistri fdtrat. On se pije
svaki dan prije i poslije jela... "
23. ELIKSIR OD DIVIZME (H)

Decoet. Vcrbasci " H " (moe se nabaviti kao gotovo sred
stvo)
Indikacije:
Promuklost, (akutni) laringitis, bronholaringitis
Sastojci:
Divizma, komora, vino
Cesto pili. Svaki sat uzeti po 1-2 j u n e lice ili podijeljeno
lijekom elana uzimali 2-3 pune alice gutljaj po gutljaj.
Ne trai se izriito da se eliksir uzima topao. Primjena je
rijetko dulja od 3 dana.
Napitak m o e m o i sami pripremili (Species verbasci). On je
poneto gorko, opora okusa (ovisno o sorti vina). Za dobar
okus moe se uzeti prirodno slatko (talijansko/grko) likersko vino.
U Hildegarde stoji:
"Tko je hrapav u glasu i grlu, a u grudima osjea boli, neka
skuha istu koliinu divizme i komoraa u dobru vinu i to
procijeeno esto pije. Tako e mu se opet vratiti glas i
ozdravit e mu grudi. "
Sv. Bernard iz Clairvauxa (1090.-1153.) bio je roen u

Burgiindiji, Hildcgarda o s a m godina kasnije u Porajnju
(Rhcinland). Oboje su ve u svoje doba bili poznati na itavu
Zapadu, a m e u s o b n o su se dopisivali.
54
55
24. ELIKSIR OD JELENSKOG JEZIKA

(H)
(otrovanje kemikalijama prije dvije godine). Taj eliksir

teko m o e m o nainiti sami.
U Hildegarde stoji:
Dccoct. Scolopendiiae " H "
Indikacije:
G l a v n o sredstvo pri dugogodinjem bronhitisu, sredstvo za
jetru koje ujedno isti plua (jetra-plua-kaalj).
Visceralno sredstvo (za utrobu): dijabetes, bolesti donjeg
dijela tijela (upala jajovoda, jajnika, mukih spolnih li
jezda, prostate, sjemenovoda), lijezde, "uklanja unutarnju
trule i sluz", na primjer: garavicu, upalu mjehura, upalu
unog mjehura, upalu slijepog crijeva, iscjedak.
"Uzmi dakle jelenski jezik i jako ga skuhaj u vinu, a tada

dodaj isti med i pusti da to jo jednom uzavre; nadalje
pusti da se papar usitnjen u prah i dvaput toliko cimeta u
prahu isto tako zapjene u prethodno spomenutu vinu, pro
cijedi sve kroz krpu, naini tako ljekoviti napitak i esto
ga pij prije i poslije jela; to koristi jetri, proiava
plua, lijei bolesnu utrobu i uklanja unutarnju trule i
sluz,"
Sastojci:
Jelenski jezik, med, dugi papar, cimet, vino
esto "piti".
Na poetku samo iza jela, dakle ne na prazan eludac.
Koliina: 1-3 aice za liker. Kao u svih sredstava jaka
djelovanja ispitivati podnoljivost s poetnim manjim i
m a l i m koliinama, te ih prema potrebi postupno poveavati.
Napomena:
Hildegardina sredstva dobra okusa koja pacijenti ne osjeaju
od poetka kao " u g o d n a " ili b a r e m kao "dobra", mogu se
shvatiti kao "sumnjiva" za njih; njihova se primjena ne treba
silom iznuditi. Neka lijenik ili ljeitelj koji se bavi prirod
nim lijeenjem ispita ne bi li u dotinom sluaju bilo bolje
neko drugo Hildegardino sredstvo.
Gore navedene indikacije nisu nikako i sve. Neka je paci
jentica navela na primjer k a k o su joj "suhe oi" nakon
uzimanja eliksira od jelenskog jezika opet postale vlanima
56
51
25. ELIKSIR OD KOZLACA (H)

Dccocl. Ari " H " (moe sc nabavili k a o gotovo sredstvo)
Indikacije:
je tu vidovitost moje due, ' T a j sc dar vidovitosti uskoro

razvio u vizionarsko slanje koje nije m e u t i m nikada po
primilo ckslaline crte. Svoje je vizije primala u b u d n o m
slanju.
(Arnold Guillcl u predgovoru knjige " T a k o lijei B o g "
Gollfricda Herlzkc, 15. izdanje, naklada Christiana).
T u g a , sjeta, prava melankolija (Melancholia agitata); de

presije, depresivno neraspoloenje
Sastav:
U v a r a k od korijena kozlaca u vinu
Upute o nainu uporabe:
Pri pravoj melankoliji uzimati vie puta dnevno po 1 aicu
za liker (1/2 alice); lijeenje traje do etiri Ijedna i vie. Pri
o b i n o i i&jeti uzimati 1-2 puta d n e v n o po 2 j u n e lice do 2
aice za liker lijekom duljcg vremena.
Protiv neraspoloenja (uvjetovanog m e n o p a u z o m ) uzimati
3 puta po 1 junu licu.
Karizmatine nadarenosti svete Hildegarde

Sveta Hildegarda iz Bingcna bila je velika ena Srednjega
vijeka, svjelao lik na nebu zapadnjake duhovne povijesti.
Jasan sjaj to obasjava njezin ivot potjee od tajanstvena
fenomena za koji znanost nije do danas nala objanjenje:
od njezina sveta nadahnua to bi se ukratko moglo opisati
kao dar vidovitosti.
U Hildegarde je ve u djejoj dobi bio uoljiv njezin vidovnjaki dar, dok je s petnaest godina iznenada i sa strahom
morala ustanoviti kako nisu svi posjedovali tu za nju
naizgled samu po sebi razumljivu boansku nadarenost. O n a
biljei u svojoj autobiografiji:"pri mom prvom oblikovanju,
kada mi je Bog u majinoj utrobi udahnuo ivot, utisnuo mi
58
Kozlac ( A r u m m a c u l a t u m )
26. ELIKSIR OD KUDRAVE NANE (H)
27. ELIKSIR OD KURKUME

KORJENASTE (H)
Vinum Mcnthac crispae " H "

Indikacije:
Opa kono-miina reuma ("putujua reuma"), kada pos
vuda boli. R e u m a izazvana prehladom, neuralgija, nemirne
noge (?)
Sastav:
2 0 % odnosno 4 0 % soka kudrave nane u vinu
1 puna'ajna liica (do 1 aica za liker) prije doruka, 1
puna ajna liica (aica za liker) naveer, 1 ajna liica
nou. V a n o je tono se drati tih triju doba uzimanja lijeka.
Napomena:
Usporedi vino od kudrave nane i sok od kudrave nane. Nou
znai, kada se nou p r o b u d i m o ili ustanemo ili idemo veoma
kasno spavati. Ne upotrebljavati pri reumi zglobova!
Putujua reuma znai da putuje odnosno premjeta se po
raznim dijelovima tijela, j e d n o m o v a m o , drugi put onamo,
te trga i boli. Ali pripazi: To m o e isto tako biti znak
predkancerozna stanja! (Usporedi Eliksir od vodene lee)
40%-tni eliksir je jai, ima bre djelovanje, ali nije uvijek
dobro podnoljiv za eludac. Nije doputeno razrijediti s
ajem.
"Ako te mue ulozi, stucaj je (kudravu nanu), ocijedi sok,
dodaj mu neto vina i pij to ujutro i naveer i nou, pa e se
ulozi
povui."
Dccocl. Zcdoariac c o m p . " H " (moe se nabaviti kao gotovo

sredstvo)
Indikacije:
Podrhtavanje udova, Parkinsonov sindrom
Sastav:
Korije kurkume korjenaste, korijen galganta, med, vino
Pili topao eliksir, oko pola alice dnevno. M o e se uzeti
odjednom. Kratko zadrali u ustima ("zasliniti"). Ne uzimati
naveer! Upotrebljava se 1/2 do 1 godine, pri emu se
povremeno smije po j e d a n dan izostaviti. Manje uzimati (2
june lice dnevno) ako se drhtanje na poetku pojaa.
Lijeenju pripomau: j e m e n c kupke, dijela s pirikom, keksi
od majine duice.
Vidi:
Mjeavina
korijena
kurkume
korjenaste
Dobar pastir
0 pastiru dua, o ti prva rijei
po kojoj s m o svi mi stvoreni,
popusti nam, da, dopusti n a m
da b u d e m o osloboeni naega jada
sve nae slabosti.
1
Hildegarda iz Bingena
60
61
28. ELIKSIR OD LJUBIICE (H)
29. ELIKSIR OD MUKATNE

(RIMSKE) KADULJE (H)
Decoct. Violac cp. " H "

Indikacije:
Kronina depresija (obina potitenost),
("Eliksir za eludac")
neraspoloenje
Decoct. Sclareac " H "
sa/bez oteenja plua; (rano) klimalerina depresija (pri
Indikacije:
plunoj anamnezi)
Slab eludac, pomanjkanje teka, nepodnoljivosl hrane, gas

tritis, pomanjkanje eluane kiseline (?), upala unog mje
hura (?)
Sastav:
Sastav:
Ljubiica/listovi ljubiice, galganl, sladi
1/2 do 1 alica dnevno tijekom 4 tjedna. Zatim pauza.
Eventualno opetovanje kure do jasne, oite promjene
raspoloenja, ("razveseljava")
Napomena:
A k o plua zadaju brige, ali bez klasine infekcije (dakle ne
nakon gripe, prehlade ili drugoga) i te tegobe ne prou, tada
mogu postojati dva glavna uzroka: neko staro oteenje jetre
(utica/proljevi u prolosti) ili neki duevni poremeaj. U
p r v o m sc sluaju s dobrim uspjehom uzima eliksir od jelen
skog jezika. Radi li sc o j a s n i m depresijama, tada se uzima
eliksir od ljubiice.
"Skuhaj ljubiice u istu vinu, procijedi ih kroz krpu i dodaj
tom vinu galganta, kao i sladia koliko eli i naini od toga
bistri
napitak."
Mukatna kadulja (skrletna kadulja), barska nana, k o m o r a ,

med
Iza ruka i nou (iza veere) piti 1-2 p u n e aice za liker.
Pri osjetljivu elucu u poetku i manje (2 june lice).
"Uzmi mukatnu kadulju, jednu treinu barske nane i ko
moraa. Skuhaj to u dobru vinu uz dodatak neto meda,
procijedi i esto pij, iza jela i pred no. "
Oivljujui Duh
Sveti Due,
li oivljujui ivote,
dinamiko svemira i korijenu Postanka,
oisti svoje stvorove od prljavtine,
ukloni krivnju i pomai rane.
0 blistavi ivote, hvale vrijedan
probudi i p o n o v o probudi svemir!
Hildegarda iz Bingcna
62
63
30. ELIKSIR OD OAJNICE (H)

("Eliksir protiv kalja")
U Hildegarde stoji:
"Uzme .se komora i kopar iste teine i doda jedna treina
oajnice i to se kuha s vinom. Zatim se procijedi kroz krpu
i pije i kaalj e se povui. "
D e c o c t u m Marubii " H " (moe se nabaviti kao gotovo sred

stvo)
Indikacije:
Obini kaalj. Za bioloku nadopunu antibiotikim lijek
ovima.
Sastav:
Komora, kopar, oajnica, vino

Pri obinom kalju (ne pri hripavcu, to znai suhom kalju,
isto tako ni pri bronhitisu s tekim ispljuvkom), po
mogunosti piti 2 puta d n e v n o po 1 alicu ugrijana eliksira
gutljaj po gutljaj. Ne p o k a e li se nakon 3 do 4 dana
oigledan uspjeh, treba se izabrati neko drugo Hildegardino
sredstvo protiv kalja.
Uz antibiotike se lijekove pije 1 alica dnevno u gutljajima
k a o pratea terapija.
Djeca dobivaju vie puta d n e v n o po 1 ajnu liicu (do 6
godina), odnosno vie puta dnevno po 1 punu junu licu
(do 12 godina). U djece najee nisu u takvim sluajevima
(obini kaalj) potrebni drugi lijekovi.
Lijek ima gorak okus. Djecu treba na to upozoriti i pobuditi
njihovo astoljubije da mogu podnijeti i neto neugodno ako
im to zaista koristi. Iako se u djece trabaju strogo izbjegavati
alkoholna pia, Hildegardina su sredstva kuhana u vinu
doputena u malim koliinama ako se ne daju dulje nego to
je bezuvjetno potrebno.
64
65
31. ELIKSIR OD PASJE (DIVLJE)

RUE (H)
32. ELIKSIR OD PELINA (H)

Decoct. Absinthi varnale cp. " H "
Indikacije:
"Eliksir za p l u a "
Decoct. Rosae caninae " H "
Indikacije:
Kronine (infekt.) plune bolesti, kronini bronhitis (ne
astma), k a o pratea terapija pri tuberkulozi
Preventivno sredstvo protiv oboljenja plua (zimska neot

pornost, gripa), slabost bubrega, prijevremeni staraki simp
tomi i arterioskleroza, eluane i probavne smetnje,
vaginalni iscjedak i upale enskih spolnih organa.
Srana slabost, slabost oiju.
Sastav;
Plodovi divlje rue (ipak) i njezini listovi, nezapjenjeni
m e d (kuhanje u vodi)
Sastav:
Sok od proljetna pelina, med, vino

esto piti. isti (dezinficira) i lijei plua.
Uzimati vie puta d n e v n o po 2 p u n e aice za liker do 1/2
alice. Doputeni su prekidi od nekoliko dana. U sluaju
potrebe upotrebljava se vie mjeseci.
v
Za kuru s pelinom uzimaju se o d n o s n o piju od svibnja do

listopada svaki trei dan natate, to znai prije doruka ili
ako se ujutro zaboravi tada b a r e m prije ruka, 1 do 2 aice
za liker. Uvijek dakle j e d a n dan pauzirati.
Taj eliksir m o e m o i sami nainiti, budui da su za lijeenje

potrebne velike koliine. Preporuuje se pluna dijeta. V i d i
knjigu "Kuhinjske tajne Hildegardine medicine".
Pri s v i m kroninim bolestima (Hildegarda ih naziva Lanquores) m o e se inae tijekom godine uzimati dulje vrijeme
po 1 puna aica za liker dnevno. U tom sluaju nije potre
bno biti j o k tome natate, to znai da eludac b u d e prazan.
U Hildegarde stoji:
Napomena:
"Onaj koga
doda tome
skine pjenu
svega toga
Poblie o proljetnoj kuri vidi u knjizi " u d o Hildegardine

medicine".
mue plune boli neka stuca ipak i listove i

nekuhani med. Sve to zajedno neka skuha i revno
i zatim neka procijedi kroz krpicu kako bi iz
dobio bistri napitak."
U Hildegarde stoji:
"Kada je pelin jo mlad stucaj ga, istijeti sok kroz krpu,
potom skuhaj vino s neto meda i ulij taj sok u vino, tako da
kus soka nadvlada okus medna vina i pij taj napitak od
^ibnja do listopada svaki trei dan prije jela; on e razbismtti.tvoje oi, ojaati tvoje srce, nee dati da ti oslabe plua,
66
67
ugrijat e ti eludac, proistiti crijeva i omoguiti dobru

probavu."
33. ELIKSIR OD TRPUCA (H)

Vinum Plantagini " H " (moe sc nabaviti kao gotovo sred
stvo)
Indikacije:
Ulozi prstiju, reuma
Sastav:
Sok od trpuca u vinu
Dvaput d n e v n o uzimali po 1 do 2 p u n e ae za liker.
"Ubode li ovjeka korpion ili neka druga gamad, neka
odmah to mjesto natrlja sokom trpuca i bit e mu bolje. "
" U z m i trputac, procijedi sok kroz krpu i izmijeaj ga s nelo
vina ili m e d a i daj Laj napitak piti o n o m koga oslabljuju ulozi
i ulozi e sc povui."
Pelin (Artemisia absinthium)

68
Bcrnhard iz Clairvauxa, suvre

m e n i k svete Hildegarde, pre
poruuje n a m prirodna ljekovita
sredstva: "Vjeruj m o m iskustvu!
M n o g o e vie nai u u m a m a
nego u knjigama. D r v o i kamenje
pouit e te o n o m to ne moe
nauiti od uitelja."
69
34. ELIKSIR OD VODENE LEE (H)

Decoct. L e m n a e cp. " H "
Indikacije:
Viht (njem. Vicht)
Predkancerozna srana bol, predkancerozni reumatoid.
Sastav:
u m b i r , cimet, kadulja, komora, papar, vodena lea, trava
od srdobolje (Potentila tormentilla), goruica (poljska),
divlja broika (ivanjsko cvijee), med, vino

Prije doruka i pred odlazak na spavanje uzeli "jedan dobar
gutljaj" (1-2 pune aice za liker); upotrebljavati do
izljeenja.
Trajanje kure:
Praktino 1/4 godine. Zatim 2 mjeseca pauzirati, a tada
ponoviti j o 1/4 godine.
Napomena:
M o e sc kupiti kao gotovi pripravak. Sami ga teko m o e m o
nainiti, jer je izrada veoma komplicirana. A k o je taj eliksir
p o g o d a n za lijeenje doline bolesti, bolesnik e veoma brzo
primijetiti njegovo pozitivno djelovanje.
Tu se dri prijeko potrebnom dijeta (s pirikom); vidi knjigu
"Kuhinjske tajne Hildegardine medicine". U vezi s l e m o m
vihta, bolesti koja se spominje u Hildegarde, vidi knjigu
" u d o Hildegardine medicine".
70
U Hildegarde stoji:
"ovjek koga mui kolika izazvana vihtom, neka uzme neto
umbira i veliku porciju cimeta i to zajedno usitni u prah.
Zatim neka uzme kadulje manje nego umbira, komoraa
vie nego kadulje, vratia manje nego kadulje i sve u muaru
zgnjei u sok. Neka to procijedi kroz krpu. Zatim neka kratko
prokuha med u vinu, doda neto bijela papra i prethodno
navedeni prah, kao i spomenuti sok. Nadalje neka uzme
vodenu leu, dvaput vie korijena trave od srdobolje nego
vodene lee, goruice to raste na polju isto toliko kao
korijena trave od srdobolje, zatim broike i to manje nego
vodene lee. Neka sve zgnjei u muaru u sok. Sve to
zgnjeeno neka stavi u vreicu i prelije s prethodno
spomenutom mjeavinom vina i biljna praha i soka. Neka
od toga naini bistri napitak. Tko osjea tegobe izazvane
vihtom, neka natate pije taj napitak onoliko koliko moe
popiti u jednom gutljaju, isto tako i naveer kada ide spavati.
Neka tako ini dok ne ozdravi."
Ne smije se meutim predvidjeti d a j e ona sve stvari vidjela

u velikoj meusobnoj povezanosti. O n o to je Hildegarda
uope pisala i to d a j e pisala nije potjecalo iz osobne inici
jative i zainteresiranosti radi tenje za znanjem, k a o na
primjer u znanstvenika Albertusa Magnusa. Ona je pisala na
temelju vlastite "vidovitosti", po nalogu, esto pod pri
tiskom odozgo, borei se protiv svoje tjelesne slabosti i
svojih duevnih smetnji.
"Kada sam poela, pogledala sam puna oekivanja uvis, k
istinskom i ivom svjetlu kako bih saznala to bih trebala
pisati, jer sve to sam napisala od najranijeg poetka svojih
izija ili to sam saznala, vidjela sam budna tijela i duha
. unutarnjim oima svoga duha na nain nebeskih misterija."
451
v
71
To ne znai da nisu bile koriLene grae iskustva i znanja

nagomilane u m o d a n i m stanicama autorice. One su tada
bile meutim stavljene u viu
meusobnu vezu
priopavanja.
35. ELIKSIR OD VRATIA (H)
(Iz knjige "Hildegarda iz Bingena, proroanska uiteljica

C r k v e " , naklada Christiana).
Indikacije:
Vinum Tanaceti."H" (moe sc nabaviti kao gotovo sredstvo)

Zadravanje odnosno oteano otjecanje
poveanoj prostati (ne pri raku prostate)
mokrae
pri
Sastav:
Sok od vratia u vinu
Vie puta d n e v n o uzeti 1 junu licu. Na poetku i neto
vie: triput dnevno 1 punu aicu za liker.
"Tko ne moe uvijek pustiti mokrau, osim ako mu tegobe
zadaju kamen, neka zgnjei vratit, procijedi kroz krpu nje
gov sok, doda mu malo vina i to pije, pa e opet moi
mokriti."
Obraenje
K istoku okrenut' se elim,
uzanim p u t e m elim poi.
Samo mi ti, Boe, p o m o i m o e !
Nita dobra bez tebe ne m o g u ,
k tebi s a m o gledali elim,
ti ivot daruje meni.
Daj da dobrotu iskusim tvoju!
72
73
K tebi u, Djevice balena, pohitali,

snaan tit poniznosti nositi
i u zboru anela zapjevati:
Slava tebi, o Gospodine!
36. GALGANTOVE KUGLICE (H)

Globuli Galangac " H " ( m o g u se nabaviti kao golovo sred
stvo)
Indikacije:
Blago djelovanje galganta (na srce), jaanje (slabost krvo
toka)
Sastav:
Kuglice natopljene g a l g a n t o v o m linkturom
Vie puta dnevno ili po potrebi pustiti 1 punu ajnu liicu
kuglica da sc rastope u ustima (ne progutati ih itave).
Napomena:
Vidi i korijen galganta, galganlovc tablete, med od galganta
Vrati (Tanacetum vulgare)

74
Car Fridrich I., zvan Barbarossa, sa svojim si

novima, Hcnrikom VI. i
Fridrichom. Hildegarda sc s
carem Barbarossom dopisi
vala. Historia Wcli'arum,
Biblioteka Fulda
75
37. GALGANTOVE TABLETE (H)

Tabulettae Galangae 0,2 " H "
Indikacije:
pri takozvanim sranim napadajima (najee uslijed

uzbuenja, uzrujavanje!) ve je uklanjanjem napadaja
ponovo vraeno zdravlje. Tablete su najpraktiniji oblik
galganta (sredstvo koje se m o e nositi u depu jakne!).
Usporedi i m e d od galganta koji ima znatno bolji okus
(djeca!).
B r z o djelujuc sredstvo za srce pri (jakoj) vrtoglavici,

slabosti ili sranoj boli, napadaju angine pectoris i sranom
napadaju, protiv virusne groznice
Sastav:
Galgantov korijen u prahu, preani (0,2)
Pri poetnoj sranoj boli ili prije napora (na primjer: izlaska,
teka rada, uzbuenja) staviti u usta 1 do 2 galgantove
tablete i pustiti da se rastope. Eventualno se mogu savakati
ili izgristi. Ni u k o m sluaju ne progutati ih itave. Ne
nastupi li nakon 5, najdue 10 minuta eljeni uspjeh, jo
j e d n o m pustiti da se ista koliina rastopi u ustima. Vie od
toga uglavnom nije potrebno. Pri stanjima slabosti (umor,
iscrpljenost) rastopiti 3 tablete u tekuini i popiti. U sluaju
potrebe - ako se j a v e tekoe s rastapanjem - m o e se, kao
to je prethodno opisano, pustiti da se 3 do 4 puta u razma
cima od 5 minuta pusti po jednu tabletu da se rastopi u
ustima. Pri vrtoglavici zbog srca savakati 2 tablete.
Protiv virusne groznice (ljetna groznica, groznica pri gripi,
ospice) rastopiti 2 tablete u ai hladne vode, dodali neto
malinova soka i piti taj napitak u gutljajima tijekom dana
kada se osjeti e (uz aj od komoraa):
Isto se koristi i za preventivu ako su takve (djeje) bolesti
nastupile u j e d n o g lana obitelji.
Napomena:
Galganl je s a m po sebi najbre djelujue Hildegardino sred
stvo za srce. On brzo p o m o g n e , ali ne lijei bolesti.
76
77
38. GRANULAT KOMORAA (H)

Tablete od k o m o r a a (H)
Foenugran (moe se nabaviti kao gotovo sredstvo)
Indikacije:
Svi uinci k o m o r a a (zadah iz usta, slabost oiju, vjetrovi,
nadimanje, zatvor stolice)
Sastav:
K o m o r a u prahu (odnosno svjei), granulirana smjesa
Prije jela k a o univerzalno sredstvo. Poslije jela protiv
garaviee, nadimanja i zatvora stolice. Protiv zadaha iz usta
uzimati vie puta dnevno koliinu tableta po elji.
Napomena:
Priprema od svjeeg komoraa daje zeleni proizvod. A k o se
upotrijebi komora u prahu, dobije se pripravak s m e e boje.
Ukusni nadomjestak za vakanje k o m o r a a ili zrnaca ko
moraa.
"Tko svakodnevno jede natate komora ili njegov plod,
tome e on svojom toplinom i plemenitim snagama smanjiti
lou sluz i trule, unitili neugodan zadah iz usta i razbistriti
oi."
Komora (Foeniculum vulgaris)
78
39. GRANULAT RUTVICEI

KOMORAA (H)
Rutafeon " H " (moe se nabavili k a o gotovo sredstvo)
Indikacije:
K a o rutvica

Iza jela pustiti da se j e d n a p u n a ajna liica granulata
rastopi u ustima. Kurativno upotrebljavati mjesec dana.
Eventualno ponoviti. Pri valunzima uzimati vie puta
d n e v n o p o 2 p u n e ajne liice najmanje dva do tri mjeseca.
Napomena:
Dodatak komoraa poboljava okus i uinak.
U Hildegarde stoji:
"Rutvica je goleme prirodne snage i dobra protiv gorine
to raste u svakom ovjeku kome manjkaju pravi sokovi.
Nepreraenu ju je bolje jesti nego usitnjenu u prah (suenu).
Ako se ona jede, uklanja krivo vrenje ljudske krvi.
Jer toplina rutvice ograniava nepravu toplinu melankolije
i tako e se melankolian ovjek bolje osjeati bude li jeo
iza drugih jela. Tko osjea boli iza uivanja drugog jela,
neka isto tako pojede neto rutvice i manje e trpjeti."
Rutvica (Ruta graveolens)

80
40. JASENAK U PRAHU (H)

(Herb. Rad.) Dictamni alb. pulv. " H "
Indikacije:
(Prekomjerna teina, s litijazom (kamen u mjehuru; uni
k a m e n ?), stvaranje m o k r a n o g kamenca, stvaranje kristala;
arteroskleroza (dijabetes ?), srana bol, osobito pri visokom
tlaku
Sastav:
"Kome tek pone rasti vapnenac, taj neka usitni u prah
jasenak i esto jede taj prah na kruhu i on e zaustaviti rast
vapnenca. ovjek u kome je kamen ve izrastao, taj neka
stavi taj jasenak u prahu u ocat izmijean s medom i to esto
pije prije jela, pa e se kamenac u njemu razlomiti."
Sv. Hildegarda na potanskim markama
Korijen i biljka j a s e n k a
M o k r a n i k a m e n a c : A k o j o ne postoji dugo (mali kamen,
mokrani kristali, pijesak u mokrai), 2 puta d n e v n o pojesti
2 vrha noa jasenka u prahu na peninom kruhu. Kontroli
rati mokrau! Pri redovitu uzimanju koristiti 6 tjedana.
Eventualno ponoviti.' .
Pri "razvijenom" m o k r a n o m k a m e n u : Uzeti 1 vrh noa
j a s e n k a u prahu u jednoj aici za liker punoj octena m e d a
(2 dijela vinskog o c t a / l dio meda) prije svakog obroka. A k o
se octeni m e d teko podnosi, tada uzimati j a s e n a k u jednoj
junoj lici octena m e d a ili samo 2 puta dnevno. Trajanje
kure nije odreeno, ali iznosi najmanje 2 mjeseca.
Srana bol pri arteriosklerozi odnosno v i s o k o m tlaku:
D n e v n o uzimati po jednu punu ajnu liicu. Tu je dnevnu
koliinu najbolje stavili ujutro u malu aicu ("aicu za
jaje") i uzimati tijekom dana, dijelom posutu na kruhu, a
dijelom s j e l o m (u jednoj ili dvije lice j u h e ; posipanu na
krumpir ili j e l o od mesa), a isto tako ee staviti malo praha
(meu prstima) u neki napitak sve dok se ne potroi dnevna
koliina (1 ajna liica).
Isto je lako m o g u e uzimali i isli, nemijeani prah (vlanim
prstom).
82
Riidcshcim na Rajni s opatijskom crkvom
j p k l a m n i potanski ig
Sv. Hildegarda
83
41. JASPIS
42. JEMENA ZRNA
Lapis Jaspis
Grana Hordei
Indikacije:
Indikacije:
Akutnoreumatskc boli, reumatska (?) srana bol, snovi o

munjama i grmljavini
Sastav:
Ravni, plosnati kamen "indijskog jaspisa", promjera 4 cm i
6 cm (debljine 0,6 do 0,8 m m ) , bruen i jednostrano poliran
Hladan se kamen pritisne na bolno mjesto na koi dok se ne
ugrije (10 do 15 minuta). P o t o m se odstrani, pusti da se
ohladi i ponovo poloi na isto mjesto. Uinkovit je samo
tamo gdje postoji sloj m e k o g dijela (jastui koe), ne gdje
su kosti (na primjer glava). Postie se dobar uinka protiv
akutnih boli iijasa.
Srane boli (i poremeaji sranog ritma): Jaspis poloiti
hladan na kou u predjelu srca i pritiskivati dok se ne ugrije.
Zatim k a m e n opet ohladili i j o 2 do 3 puta ponoviti isti
postupak ako je potrebno.
Kurativno: Svakodnevno nekoliko tjedana. esto lijei!
Snovi o munjama i grmljavini su patoloki: O d m a h sljedeu
no stavili jaspis sebi u krevet (to blie koi).
"Ako se u srcu ili kriima ili bilo kom drugom ljudskom
lanku uzburkaju struje sokova, to su ulozi: poloi jaspis na
to mjesto i pritisci ga tamo dok se on ne ugrije. Ulozi e se
povui, jer dobra toplina i dobra sila lijee i smiruju
nepravedno i pogreno toplohladne sokove. Ako u snu sijeva
i grmi, dobro je imati kraj sebe jaspis, jer e te tada obmana
i tjeskoba izbjegavati i zaobilaziti."
84
Miina atrofija, miina slabost, mravljenje, (staraka)

slabost, sredstvo za poljepavanje i njegu (koa lica), tegobe
I glavom
Sastav:
itava, prirodno ista (neljutena) j e m e n a zrna
Protiv svaka oblika (miine) slabosti i mravljenja: 1 kg
jeemenih zrna j a k o skuhati u 5 do 10 litara vode (za kupku).
Trajanje kupke najmanje i / 2 sata u dobro ugrij anoj vodi
(eventualno ponovo zagrijati!). Pri tekim miinim tego
bama svakodnevne kupke (do izljeenja),, inae 2 puta
tjedno. Koa lica: Gruba, hrapava koa lica (s osjetljivoeu
na vremenske prilike ili bez nje, liaj), branaslo lice. 100
grama j e m a moiti nekoliko sati u vodi, 1 sal kuhali,
ocijedili (jemena siuz) i s m l a k o m j e m e n o m sluzi njeno
umivali lice. Pustiti m a l o da se upije (ne o d m a h obrisati). U
sluaju (prc)osjelljivosti ne kuhali toliko dugo. Slabost
glave: 1/2 kg j e m a kuhati 1/2 sata u vodi. T o m vodom
svakodnevno prati glavu (suiti sa suiloma za kosu).
Napomena:
Jasno je da to sredstvo ne koristi pri mravljenju uzrok
ovanom oboljenjem od raka. T e g o b e s glavom na koje se tu
misli tiu se ope slabosti segmenta glave. T k o je (od
roenja) esto optereen oboljenjima glave (upalama
srednjega uha, polipima, adenoidima), tamo e koristiti ta
pranja.
85
43. JELENSKI JEZIK U PRAHU (H)
onemoa, neka smjesta popije taj prah u toplu vinu i bit e

mu bolje."
Herb. Scolopendriae pulv. " H "

Indikacije:
Slanje oka nakon nesree, postoperalivno lijeenje, gla
vobolje (unutarnje)
Sastav:
Jelenski jezik suen na suncu
Nakon neke nesree smjesta uzeti 1-2 vrha noa na ajnoj
liici (-1-2 j u n e lice) s toplim vinom. Svaka dva sasta ili
j o ee ponoviti postupak. T a k o initi 3 dana, pri tekim
nesreama (ozljedama lubanje, potresima mozga) 3 tjedna i
dulje.
Protiv glavobolje polizati iz ruke 2 vrha noa toga p r a h a '
prije i poslije jela! To uputstvo ima svoj smisao i ne smije
se mijenjali.
Napomena:
Nikada ne ulijevali lijek u stanju nesvjestice! Nakon ozljede
lubanje mogu se j o nakon mnogo godina javljati
"neobjanjive" glavobolje i druge kasne posljedice koje se
na laj nain - ovisno o okolnostima - mogu sprijeili. Oper
acije - prije svega s gubitkom krvi i narkozom - dre sc isto
nekom vrstom oka. Prah jelenskog jezika moe sc uzimali
i pri "drugim bolima u ivom tijelu".
"Osui jelenski jezik na toplim opekama ili na arkom
suncu, usitni ga u prah i esto Ui taj prah iz svoje ruke prije
i poslije jela. To e oduzeti bol glave i grudi, a stiat e i
boli koje su u tijelu. Ako neki ovjek zbog estoke boli
86
Jelenski jezik (Scolopendrium officinarum)
44. KALCEDON
Lapis Chalzedon
Indikacije:
45. KAPI VINOVE LOZE, OBINE (H)

Gultae Vitis simplex.. " H "
Indikacije:
Naprasitost, govorne smetnje
Sredstvo za oi (poetna siva mrena)
Sastav:
Sastav:
(Izbueni, rupiasti) plosnati k a m e n ("dugme")
D o p o d n c dobiveni sok vinove loze (sok koji iskapa iz reza

na okolu)

Protiv sklonosti naprasitpsti treba se k a m e n nositi na goloj
koi, tako da se ispod njega nalazi ila/vena. Eventualno ga
uili u narukvicu (od tkanine). Ili ga flasterom nekodljivim
za kou uvrstiti preko ile.
Za postizanje "govorne vjetine" zaduhne se kamen i polie

s njega vlaan talog. U tvrdokornim sluajevima esto
ponavljati.
Kapi to pri zarezivanju okota teku iz drva trebaju se u

ljekovite svrhe skupljati samo prijepodne (ni nou ni
popodne!). M o l i m ne zamijenili s uljnim kapima vinove
loze!
One vjede, a m a l o i s a m e oi navlaiti tim sredstvom. To

initi 1 do 2 puta d n e v n o lijekom duljeg vremena.
Napomena:
"Nosi ga tako da dodiruje tvoju kou i po mogunosti lei
preko neke ile na tvom tijelu. Ta e ila, a time i krv preuzeti
njegovu toplinu i snagu i prenijeti te snage drugim venama
i ostaloj krvi. Tako e taj kamen odvratiti slabosti od ovjeka
i opremiti ga najjaim stavom protiv naprasitosti. Njegovo
e vladanje postati zahvaljujui tome toliko krotkim da se
ne bi smio nai gotovo nitko tko bi ga mogao navesti i na
opravdanu srdbu ili mogao nepravdom povrijediti. Tko eli
imati izvjesnu govornu vjetinu, da moe mudro sklapati
reenice, taj neka dri u ruci kalcedon i zagrijava ga svojim
dahom, tako da se od njega orosi. Zatim neka jezikom polie
taj talog i moi e uvijek svakom ovjeku vjeto govoriti i
odgovarati."
88
"Odmah kada se naini rez na okotu, slue za bistrenje
oiju samo one kapi to izviru iz reza od rana jutra do
podneva. Stoga ih skupljaj prijepodne u loni. "
89
46. KAPI VINOVE LOZE, ULJNE (H)
47. KARNEOL
Guttae Vitis oleosae (rosat.) " H "
Lapis Carneol
Indikacije:
Indikacije:
Uhobolja (upala srednjega uha), glavobolja (neralgija facijalisa i trigeminusa)
Sastav:
Sastav:
(Brueni) karneol kameni
Kapi vinove loze (vidi isto), maslinovo ulje; (ruino ulje,

vidi isto)

Pri uhobolji o d m a h protresti kapi i ubijali ih oko uiju,
ispred i iza uha (ne ukapati u uho!). Pri poetnoj upali
srednjega uha djeluje gotovo o d m a h . Protiv glavobolje
(sljcponica, potiljak; ne migrene!) uliti nekoliko kapi u
aicu za kuhano jaje i njima j a k o natrljati bolni dio glave.
U sluaju potrebe ponavljati svakih pola sata. Osobito pri
neuralgiji izazvanoj prehladom.
Krvarenje iz nosa
3 do 5 (malih) karneol k a m e n i a o d m a h na poetku

krvarenja iz nosa (pred o i m a onoga kome-krvari nos) staviti
u toplo vino i.odmah dali dotinoj osobi da pije to vino (bez
kamenia). P o m a e gotovo udesno.
"Ako nekom tee krv iz nosa, ugrij vino, stavi u njega
karneol i daj ga dotinom piti. Krv e prestali tei. "
Napomena:
Uljne se kapi mogu i unato velikoj briljivosti (ne naginjati
ni drali prste na boci prilikom protresanja i istresanja!) s
v r e m e n o m uegnuli ili poprimiti vonj po sumporovodiku.
O n e su meutim i tada uinkovite, samo to zaudaraju.
Pozor:
Ne zamijenili s obinim k a p i m a vinove lo/c ! Uljne kapi
vinove loze nikada ne upotrebljavati za oi.
"Odmah kada se okot zaree, slide za bistrenje oiju samo
one kapi to izviru iz reza od rana jutra do podneva. Stoga
ih skupljaj prijepodne u loni. "
90
91
48. KAA OD ABDOVINE

Detritus Ebuli
Indikacije:
Zagnojeni korijen nokta, upala korijena nokta, gljivice na
noktima (Ne urasli nokat)
Sastav:
Bobice abdovine (konzervirane)
Dan i no drati preko noktiju nogu ili ruku. Kada se osui,
treba obnovili. K o a se treba od toga plavo obojiti.
Napomena:
Da bi lijeenje bilo uinkovito, ne smije sc prekidati. Paci
jent je dakle za to vrijeme nesposoban za rad. Pri tvrdok
ornim sc tegobama treba raunali s vieljcdnim lijeenjem.
Nokat moe otpasti, a narast e novi.
"Ako su nekome nokti na rukama ili nogama napadnuti
gljivicom, taj neka esto vee preko noktiju bobice abdovine,
kako bi se oni ili oistili ili otpali ili izrasli lijepi drugi. "
Abdovina (Sambueus ebulus)

92
93
49. KAA OD (SVJEEG) BOJEG

DRVCA (H)
50. KAA OD DRIJENA

Pulpa c o m i
Detritus Abrotani " H "
Indikacije:
Kontraktura (zgrenost) ovojnice tetiva (Dupuytren-sindrom)
Sastav:
Kaa od svjee biljke (konzervirana s alkoholom) ili boje
drvce u prahu sa sokom od svjee biljke

Kau od bojeg drvca povezati oko dlana gdje poinje
stezanje tetiva prstiju. Povoj ostaviti preko noi. To uiniti
najmanje est tjedana. Danju dva puta natrljati dlan sokom
od bojega drvca.
Indikacije:
Sredstvo za poboljanje zdravlja (ienje eluca, jaanje
eluca, slab eludac (pri alergijama)
Sastav:
Usploe drijena

Vie puta d n e v n o uzimati po 1 ajnu liicu. K tome jesti
kruh. To vrijedi prije svega za alergiare koji gotovo uvijek
imaju osjetljiv eludac.
U hildegarde stoji:
"Jesti plod toga drva ne kodi, ve isti i jaa slab i zdrav
eludac i pomae ovjeku doi do zdravlja."
Napomena:
Bilo bi poeljno da se povoj od biljke kae upotrebljava 3
tjedna neprekidno, to znai da se nakon to se osui uvijek
obnovi. To bi znailo nesposobnost za rad tijekom toga
vremena. Budui da je to m e u t i m rijetko m o g u e , preporua se gore navedena uputa k a o k o m p r o m i s .
U Hildegarde stoji:
"Gdje na ljuskom tijela nastanu vorovi ili gdje se dio nekog
ljudskog uda gri, tamo neka se naokolo stavlja stucano
boje drvce i trlja to mjesto njegovim sokom i bit e bolje."
Drijen (Cornus mas)

94
95
51. KAA OD DUNJE
52. KAA OD MUMULE
Pulpa Cydoniae
Pulpa Mespilli
Indikacije:
Indikacije:
R e u m a svake vrste
Sastav:
Smetnje u razvoju, prcmala tjelesna teina, miina slabost,

sredstvo za ienje krvi
Usploe iz dunje
Sastav:

K a o n a m a z za kruh, "podloga" za prah protiv r e u m e (vici
mjeavina celera u prahu). Uvijek se mora uzimati na kruhu.
Pri nepodnoljivosti meda ili dijabetesu mijea se s galgantom u prahu.
U Hildegarde stoji:
"Jesti njezin plod sirov ne kodi ni bolesnu ni zdravu
ovjeku. Ako se jede kuhan ili suen, koristi mnogo svakom.
Jer onaj koga mue ulozi, neka esto jede taj plod kuhan ili
peen; on e izjesti njegove uloge, tako da oni nee vie ni
napadati njegove ivce ni lomiti ni iznakaziti njegove
udove."
Put i cilj ljubavi

Naui me, Gospodine, u D u h u Svetom
putovima tvojim kroiti,
hranu ivota primati,
to vjernicima ti je prua
na izbor i za svetkovanje.
U najvie me blaenstvo
dobrostivo tada primi,
u tvom mi krilu poivati daj.
96
Usploe m u m u l e
Uputa o nainu uporabe;

2-4 p u n e ajne liice d n e v n o
U Hildegarde stoji:
"Plod toga drva dobar je i koristan za zdrava i bolesna
ovjeka ako ga jede, jer on ini da raste meso i proiuje
hv."
Spasonosno ime
0 silni Oe,
u golemoj mi nevolji sad s m o ,
stoga preklinjemo,
preklinjemo te rijeju tvojom
kojom n a m svega u obilju daje
to u ivotu s v o m trebamo:
Pogledaj, Oe,
kao to imenu tvom dolikuje,
dolje na nas i p o m o z i n a m
da posve ne p r o p a d n e m o
i* da i m e tvoje u n a m a ne potamni.
Smiluj se, p o m o n a m svoju prui
tim tvojim i m e n o m svetim!
97
53. KEKSI OD KURKUME

KORJENASTE OSITNJENIU PRAH (H)
54. KEKSI OD MUKATNA ORAIA

I CIMETA (H)
Trochisci zedoariae pulv. " H " (moe se nabavit^kao gotovo
Trochisci Muscatae cp. " H " (moe sc nabavili kao gotovo

sredstvo)
sredstvo
Indikacije:
Prekomjerna teina s osjeajem punoe u elucu, adipoza
Indikacije:
(alimentarna), tegobe sa unim k a m e n c i m a pri pretilosti
Slabost ivaca, pomanjkanje energije, kolski umor, gubitak

osjeta njuha, gubitak osjeta okusa, potitenost, tegobe sa
ivcima
Sastav:
Sastav:
K u r k u m a korjenasta, brano, voda
Prije doruka i prije odlaska na spavanje polizati iz ruke
onoliko praha koliko se m o e uzeti m e u prste.
Napomena:
Te se odredbe treba posve tono drati. Koliina se m o e i
poveati (do j e d n e pune ajne liice).
"Onaj iji je eludac napunjen loim jelima i jako optereen,
neka usitni kurkumu korjenastu u prah i od toga praha uz
dodatak neto fina penina brana i vode naini kekse i
pee ih na suncu ili u gotovo ohlaenoj pei, te i te kekse
usitni u prah koji treba esto polizati s dlana prije jela, a
isto tako naveer prije spavanja ako mu je eludac otean
hranom."
"U s v i m stvorovima, ivotinjama...biljkama, drveu
skriveni su tajni Boji misteriji
to ne poznaje ih ovjek ni bilo koji stvor
ako mu se po Bogu ne oituje."
Mukatni orai, cimet, klinii, (jaje), voda, brano, eer

Vie puta dnevno, eventualno i svaki sat pojesti po 2 keksa.
Oni imaju okus g o t o v o kao "medenjaci". V e o m a je prik
ladno uzimali ih u kombinaciji s vinom za srce.
Napomena:
Prije su se nazivali k e k s i m a za energiju i za ivce. T k o ih
izrauje sam, neka to uvijek ini s finim b r a n o m ! Ne
upotrebljavati brano od prekrupe. Ne tedjeti sa eerom;
keksi smiju biti slatki k a k o bi ih i djeca rado jela. Doputen
je dodatak badema. Tijesto dobro razvaljati. Debeli keksi
nisu tako ukusni.
Mjeavina mukatni orai -
cimet
98
99
55. KOLAII OD ANISA (H)
56. KONOPLJA
Trochisci pimpincllac " H " (moe se nabaviti kao gotovo

sredstvo)
Canabis saliva preparata
Indikacije:
Tegobe s nogama, slabosl vena, upala vena
Povraanje, nadraaj na povraanje, povraanje u trudnoi
Sastav:
Sastav:
Vlakna konoplje preraena i pripremljena za izradu uzela
K u m i n , papar, anis, utanjak, brano, voda
koja upotrebljavaju i instalateri, te peari.
Kura protiv povraanja:
Takva sc konoplja ne m o e zlorabiti za proizvodnju droge.
Prije svega se jedu kolaii od anisa, a osim toga se ee

(vie puta dnevno) j e d e na b u h u neto mjeavine anisa (2
vrha noa). Umjesto kolaia m o e se od mjeavine anisa
uz dodatak utanjka, malo brana i vode nainili neka vrsta
palainke. Upotrijebiti s a m o utanjak, ne i bjelanjak.
Napomena:
Ne upotrebljavati
otrovanju!
protiv
povraanja
pri
mokranom
Indikacije:
Oko 100 grama uarske konoplje ravno se prostre i od nje

se karama reu vrpce irine dlana. One se ili kruno povezu
na kou noge koja se treba lijeiti ili se koa na eljenim
mjestima navlai s o k o m od sikavice (bijeli slriak) i preko
jo vlana mjesta povee se konoplja.
Pri upali vena koristi se s a m o kao dodatno lijeenje nakon
uklanjanja j a k a upalna slanja ( s o k o m od koprive, vidi isto).
Napomena:
U Hildegarde stoji:
"Tko pati od povraanja, neka uzme (rimski) kumin, jednu
treinu od toga papra ijednu etvrtinu od toga anisa, neka
to usitni u prah i izmijea taj prah s najiim peninim
branom, te uz dodatak jedna utanjka i neto vode naini
kolaie i pee ih u toploj pei za peenje opeke ili u vruem
pepelu
i peene jede.
Nadalje neka vae prethodno
spomenuti prah posipan na kruhu; tako e on unititi tople
i hladne sokove u utrobi koji izazivaju nadraaj na
povraanje u ovjeku."
100
Za istu bi svrhu bila j o bolja prava krpa (tkanje) od konoplje

koja sc meutim teko m o e nabaviti. (Sisal nije prikladan
kao nadomjestak).
U Hildegarde stoji:
Vidi
"Sok od koprive"
101
57. KORA RAENA KRUHA

USITNJENA U PRAH (H)
58. KORIJEN GALGANTA,

GRANULIRAN, NASJEEN, USITNJEN
U PRAH
rusta Panis Siliginis pulv. " H "

Indikacije:
Liaj i kraste na glavi, to znai gnojno-prilavo inficirana
mjesta s kroninim ranama na glavi pokrivenoj kosom.
(Svejedno da li se radi o gljivinim infekcijama ili bakterij
skim gnojenjima ili inficiranim ekcemima.)
Sastav:
Sueni prah kore (ista) raena kruha.
Prah se tijekom 3 dana (vie puta dnevno) posipava po
b o l e s n o m dijelu koe na glavi (eventualno posve njeno
umasirati). Nakon tri dana n a m a z e se ili opere to mjesto
istim maslinovim uljem. P o t o m se to mjesto opet 3 dana
posipava p r a h o m i na kraju p o n o v o n a m a z e maslinovim
uljem. Taj se postupak ponavlja toliko dugo koliko je potre
b n o , to znai do ozdravljenja.
Upozorenje:
Ne primjenjivati pri psorijazi!
"Ako netko ima na glavi kraste (scabies; gnojne kraste ?),
neka usitni koru raena kruha u prah i taj prah posipava
tamo jer e tako ukloniti zlo. A nakon 3 dana neka to mjesto
namaze maslinovim uljem, jer je to (maslinovo ulje) "toplo"
i lijei. Neka tako nastavi dok se ne izlijei."
Rhiz. Galangac granulat. concis., pulverat.

Indikacije:
Srane boli, srana slabost, vrtoglavica uzrokovana sranim
smetnjama, sindrom angine pectoris, gaslrokardijalna
srana/eluana bol, una kolika (poetna), nadimanje,
boli u kraljecima, boli u leima
Pone li boljeli srce, o d m a h jesti galgant! M n o g e e srane
boli (ne s a m o one nervozne) nestati za nekoliko minuta k a o
da su uklonjene " u d o t v o r n o m injekcijom". Mora se samo
pojesti (vakati) dovoljno galganta. Za to je prije svega
prikladan granulat (i tablete, vidi isto): T k o ima dobre zube
i ne preza od truda, m o e postii isto vakanjem i jedenjem
nasjeena galgantova korijena koji je dakako osobito otra
okusa (ali jeftiniji). P r a h se upotrebljava samo za izradu
galgantova meda (vidi isto). On izaziva j a k nadraaj na
kihanje.
Galgant ne lijei srane bolesti (kao to se to ne postie ni
modernim nitropreparalima), ve uklanja (grevitu) sranu
bol i to bez popratnih pojava. Potrebna se koliina razlikuje
od sluaja do sluaja. U sluaju potrebe uzima se svakih 5
minuta po j e d n a porcija. Isto vrijedi protiv boli u gornjem
dijelu trbuha i unih kolika: vakati 2,3 komadia galgan
tova korijena ili uzeti jednu ajnu liicu granulata i to e
stanje proi. Slino p o m a e galgant kada s m o svjesni da s m o
nekim j e l o m pokvarili eludac.
103
Pri stanjima slabosti i vrtoglavice u kolske djece: Iza

doruka pojesti pola ajne liice galganlova granulata.
Boli u k r a l j e c i m a , boli u l e i m a :
59. KORIJEN GAVEZA
Jednu ajnu liicu galganta skuhati u vinu, vino ocijediti i

piti toplo; osobito pri istodobnoj primjeni peninih
pakunga (vidi isto, usporedi i galgantove tablete).
Rad. Consolidae m a j . conc.

Tegobe zbog kile, sastavni dio kure protiv crijevne kile,
pucanje trbune o p n e (potrbunice)
U h i l d e g a r d e stoji:
"Tko ima srane boli i tko je slab u srcu,
dovoljno galganta i bit e mu bolje."
Indikacije:
taj neka jede
Sastav:
Silno nasjeckan gavezov korijen
Samo kao nadopuna lijeenju kile biljem za kilu (Spezies
consolidantes). D o k se s p o m e n u t o lijeenje kile provodi
nekoliko tjedana (do tri mjeseca), stave se 3 j u n e lice
gaveza u 1 litru vina, dok ono ne primi okus korijena (4
dana). To se vino treba piti svakodnevno do ozdravljenja.
Pije se 1/2 ae d n e v n o (pri j e l u ) .
Napomena:
Preduvjet za to lijeenje je sposobnost regeneracije tkiva, pa
je ono prikladnije u mlaih ljudi. Primjenjuje se i k a o
potpora lijeenju uz operaciju kile i k a o pokuaj lijeenja u
nositelja potpasaa (Vidi Kura za lijeenje kile).
g a r d e stoji:
Glasoviti njemaki dominikanac Heinrich Seuse iz Konotanze (1295.-1366.) ivio je 200 godina nakon Hildegarde.
Ma s v o m je putovanju u Koln proao i kroz Bingen. Od njega
potjee "Knjiica Vjene mudrosti".
104
"Ako se u ovjeka uslijed neke nesree ("sluajno") razdere

unutarnja opnica u kojoj je zatvorena utroba (potrbunica),
taj neka uzme brljan i dvostruko toliko gaveza i skuha te
biljke u dobru vinu. Kada ih je skuhao, neka ih odvoji od
vina i doda tom vinu neto od praha koji se sastoji od
kurkume korjenaste i isto toliko eera koliko je bilo
brljana, a osim toga meda s kojega je odstranjena pjena,
te pusti da se to vino - dakle bez prethodno
105
ini...Prethodno spomenute biljke koje su se kuhale u vinu

treba laj pacijent povezati preko mjesta gdje je pukla unu
tarnja opna utrobe i one e (taj topli pakung) stisnuti skupa
nastalu
pukotinu.
Neka isto tako nasjecka gavezov korijen na male komadie
i stavi te sirove komadie u vino, kako bi ono poprimilo od
njih miris. Neka to vino uvijek pije sve dok se ne izlijei..."
Gavez (Sympliylum officinalis)
spomenutih biljaka - malo kuha, zatim neka ga kroz vreicu

procijedi kako bi dobio isti napitak koji neka pije iza ruka
(ili openito iza jela) i prije spavanja. Neka to esto
106
"Sci vias Domini - Upoznaj pulove Gospodnje!!"

Tako se zove glavno djelo svete Hildegarde iz Bingena, tako
glasi i njezino upozorenje svima koji trae Boga.
107
60. KORIJEN KOZLACA

Rad. Ari conc.
Indikacije:
Prava melankolija i depresivno neraspoloenje
Sastav:
Narezani korijen kozlaca
Velika slika u kupoli na koru opatijske erkve sv. Hildegarde,

Riidesheim - Eibingen predstavlja Krista Spasitelja svijeta.
1-2 ajne liice korijena kozlaca skuhali u jednoj litri vina

i piti to vino gutljaj po gutljaj tijekom 2-3 dana. Pri pravoj
melankoliji piti svakodnevno lijekom 5 tjedana, pa i dulje.
Pri depresivnu neraspoloenju dobro skuhati 1 ajnu liicu
korijena kozlaca u 1/4 litre vina, te u 2 dana popiti gutljaj po
gutljaj. T a k o postupili tijekom 6 dana, a zatim nainiti
pauzu. Ta dva dana premostili gaenim vinom. Vidi moju
knjigu "Tako lijei B o g " .
Napomena:
"Kad Ivan u tamnici u za Kristova djela, posla uenike

svoje da ga pitaju: "Jesi li ti onaj koji ima doi, ili da drugoga
e k a m o ? " Isus im odgovori: "Idite i javite Ivanu to ujete
i vidite! Slijepi progledaju, hromi prohodaju, gubavi se iste,
gluhi uju, mrtvi ustaju, siromasima se propovijeda Radosna
vijest. Blago onomu tko se zbog m e n e ne pokoleba!"
(Mt 1 1 , 2 - 6 )
Odnedavno se uvijek iznova tvrdi d a j e kozlac otrovan. Bez

obzira na to to to nije poznato o (suenom) korijenu, ni
uenje o lijekovima autora profesora Posnera (1866.) ne zna
nita o tome. T e k o a je s a m o u tome d a j e tu sirovinu teko
nabaviti.
"ovjek u ko/re vlada crna u, taj ima preosjetljivu ud i
uvijek je tuan. Stoga neka pije vino kuhano s korijenom
kozlaca. To e smanjiti tugu u njemu, to znai, ona e nestati,
kao i vruica."
108
109
61. KORIJEN OMANA

Rad. Inulae conc.
Indikacije:
Lijeenje as Ime
Sastav:
Narezani korijen omana

Za pripremanje eliksira od borovice (vina za astmu) i vina
od omana.
U Hildegarde stoji:
Vidi:
Vino od omana
Tualjka
Ah, stranci s m o mi!
Sto to uinismo?
Skrenusmo s puta i sagrijeismo.
T r e b a s m o kraljevske keri bili,
al' u tmini grijeha
u bezdan se slrovalismo.
O ponosi nas, li ivo sunce,
na pleima svojim k batini
to pripada nam, a s t o j e u Adamu
mi izgubismo.
O li Kralju kraljeva,
mi vodimo tvoju borbu!
110
m a n (Inula helenium)
Ili
62. KORIJEN TRPUCA (STUCAN)
63. KORJEN TRPUCA U MEDU (H)
R a d . Plantaginis conc. cont.
Mel Plantaginis " H " (moe se nabaviti kao gotovo sredstvo)
Indikacije:
Indikacije:
Prijelomi kostiju, lijeenje prijeloma kosti, teko zarastajuei
Lijeenje prijeloma kosti,
prijelomi kostiju
slabost kostiju (osteoporoza ?), osteomalacija
nedostatno stvaranje kalusa,
Sastav:
Sastav:
Korijen (iroka) trpuca, m e d
Sitno nasjeckan korijen trpuca (nastrugan ili stucan)
Pojesti (provakati, korijen trpuca je ilav) 1-2 p u n e ajne

liice d n e v n o prije jela.
25 grama korijena trpuca staviti u 75 grama meda. Nakon 3

dana svako jutro pojesti (provakati) 1-2 p u n e ajne liice
tog trpueva meda, sve'do izljeenja (stvaranja kalusa).
D o d a t n o izmijeati j e d a n dio zelenih listova crna sljeza s pet
dijelova (svjeih) listova trpuca, 2 minute kuhati na slaboj
vatri i nakon to se ti listovi ocijede povezati ih tople preko
mjesta prijeloma. Kada se ohlade (3 sata), obnavljati (2
dana), p o t o m j o samo 2 puta dnevno.
To je pri lijeenju gipsom v e o m a teko m o g u e , ali ne i
posve neomogue. Biljni povoji sigurno i ublaavaju boli.
A k o prijelom kosti teko zacjeljuje, izostaviti biljni pakung
i s a m o jesti korijen trpuca u medu.
Pri teko zarastajuim kostima (pseudoartroza) svakako
b a r e m revno jesti taj korijen trpuca u medu.
Napomena:
Pri svjeim se prijelomima kostiju koristi j o i pripravak za
vanjsku uporabu: dio listova crna sljeza i 5 dijelova listova
trpuca zagrijati u vodi, kratko prokuhati i tople povezati na
mjesto prijeloma.
"Ako ovjek slomi sebi padom neku kost, neka nasjecka
korijen trpuca u med i to jede svakodnevno prije jela, a osim
toga neka stavi zelene listove cnia sljeza i pet puta vie
listova ili korijena trpuca u malo vode, skuha ih i jo tople
stavlja na bolno mjesto i slomljena e kost biti izlijeena."
Vidi: korijen trpuca u medu
112
113
64. KOSTI LOSOSA USITNJENE U
65. KUDRAVA NANA U PRAHU
PRAH
Herb. M e n t h a e crispae pulv.
Ossa Salmoriis pulverata
Indikacije:
Parodontoza, lomljivost zubiju
Sastav:
Kosti lososa usitnjene u prah

Prah od kostiju lososa (1 ajnu liicu) izmijeati s 2 puna
vrha noa fine soli i taj prah nou (nakon lijeganja u krevet
?) nanositi (suhom etkicom za zube) na z u b n o m e s o .
U Hildegarde stoji:
"Ako zubno meso trune, a zubi postaju slabima i lomljivima,
usitni kosti te ribe, dodaj mu neto soli i taj prah stavljaj
nou oko zubiju; on e uiniti da se slina ili zapravo meso
oko zubiju iscijedi i oisti."
Indikacije:
Zatvor stolice
Kao zainski dodatak svim jelima (povru, mesu, ribi, o m
letu, palainkama, kai od prckrupljene zobi, j u h a m a )
Napomena:
Male su koliine (redovito uzimane) ukusne. D o p u n s k i bi
se trebala redovito jesti itava zrna pirike ("pirikina ria"),
sve dok probava o d n o s n o stolica ne postane opet normal
nom.
"Kao to malo soli daje pravi okus svim jelima, ali je tetna
ako se dodaje prekomjerno, tako se umjereno dodavanje
kudrave nane mesu, ribi, drugim jelima ili povru dokazuje
u pravom okusu i zainu. Ako se ona tako jede, grije eludac
i ini dobru probavu. "
Iz Pjesme Svevinjem (svetoga Franje)

Hvaljen budi, Ti Gospodine m o j , od sestrice vode,
Korisno - skromne, ukusne i iste.
I od brata ognja hvaljen budi, Gospodine.
On u silnoj n a m tmini svijetli;
V e s e o je i lijep, snaan i smion.
Hvaljen budi od nae majke zemlje
Koja sve nas hrani i vodi.
O n a n a m plodove daruje m n o g e ,
Bilje i areno cvijee.
114
115
66. KUKUTA (LIE)
67. KUMIN (U PRAHU)
Herba (folia) conii
Fruct. Cumini (pulv.)
Indikacije:
Indikacije:
S a m o za vanjsku uporabu (izdaje se samo na lijeniki

recept).
Sastav:
Priroena sklonost astmi, pluni emfizem, sredstvo za

plua. Upotrebljava se pri oboljenjima plua i dinih putova.
Inae samo u zdravih ljudi k a o sredstvo protiv stresa (prcoplcreenja m o z g a ) , dijetno sredstvo (nepodnoljivost sira).
Sastav:
Kukuta (biljka), lie kukute
Sirova biljka odnosno njezin prah (vrtni kim)
Pohraniti u ormaru za dranje otrova! Drati podalje od

djece! Za ublaavanje boli i lijeenje pri ozljedama tkiva bez
veih oteklina: Skuhati kukutu i u taj topli u varak zamoiti
krpu, te povrijeeno mjesto na tijelu previti toplim biljem.
Preostalu vodu svaki put o d m a h izliti (veoma je otrovna!).
Pri krvnim izljevima i (povrinskim) otcklinama (istegnua,
gleanja itd.): Kukutu samo zagrijati u vodi i toplu biljku
povezati preko povrijeena mjesta.
Napomena:
Nikada ne upotrebljavati pri sranim tegobama ili u boles

nika - osim plunih bolesnika. Koristiti esto i obilno k a o
dodatak, na kruhu, pomijean sa svjeim sirom. K a o zain
se ne kuha zajedno s j e l o m , ve se dodaje naknadno. N e p o donoljivost sira: posipati. Stres: prah na kruhu odnosno
kruhu sa sirom.
Posljedice nesrea: nagnjeenja, istegnua, oteenja tkiva,

kivni izljevi, traumatske otckline
Vidi. knjigu " T a k o lijei Bog". Kukuta je jedina otrovna

biljka u ovoj Hildegardinoj ljekarni.
Napomena:
U Hildegarde se z a u d n o spominje kao jedini kim. N a se
poljski kim ne spominje.
"Tko je jako izmlaen prutovima i akama ili tko je pao s
visine, tako da su mu razmrskani meso i kosti, neka skuha
kukutu u vodi i poloi je (nakon to je ''scijedio vodu) na
bolne lanke, a preko toga povee krpu i tako e biti
raspreni sokokvi koji tamo izlaze, jer kukuta djeluje
rasprujue. I ovjek koji je od udarca natekao izmeu koe
i mesa (krvni izljev), neka zagrije kukutu u vodi i povee je
preko otekline. To e ukloniti oteklinu. "
116
"Njegovo je uzimanje dobro, korisno i ljekovito za sipljiva

ovjeka, bez obzira na koji se nain pripremi. Onom koga
mue srane boli mee meutim nakoditi ako ga jede, jer
on ne zagrije ba potpuno srce koje uvijek zahtijeva samo
toplinu. Zdrav ga ovjek moe jesti, jer mu daje dobre misli
unosi
razbistrenje,
posljedicu
prevelike
topline.
Oslabljenu bi ovjeku meutim posve sigurno tetio, jer u
svakom
raspiruje
prekomjernu
potrebu
za
njegovim
koritenjem, samo ne u plunih bolesnika. "
1
117
68. KURA ZA LIJEENJE KILE
69. KURA ZA SRCE (VELIKA) PO

HILDEGARDI
Bilje za lijeenje kile (H)

" V i n o za lijeenje kile"
Hcrbae Consollidantes " H "
Indikacije:
Kila (na preponama), naprsnue trbune o p n e (potrbunice),
tegobe s kilom, bolesno ispupenje u tijelu (?)
Sastav:
Brljan i gavez (biljka)
Uz m n o g a posebna sredstva za srce postoji u Hildegarde

Velika kura za srce koja se sastoji od tri dijela.
Najprije se uzimaju pilule za srce (pilule od piskavice).
Potom se nakon pilula za srce dodatno uzima po j e d a n gutljaj
soka za srce (Napitak od komoraa, vidi isto), te vie puta
dnevno samo slatki sok za srce. To se ponavlja d o k ne
nastupi osjetno poboljanje. Zatim se pilule i sok izostave,
a jo se neko vrijeme upotrebljava prah za srce (mjeavina
piskavice u prahu, vidi isto).
Upozorenje:
Kuri pripadaju sljedea tri sredstva:
itavo ili polovina originalna pakovanja skuha se (naveer)

u dobru vinu (1/4 do 1/2 litre). V i n o nakon kuhanja odliti i
sauvati za sljedei dan. T o p l o bilje poloiti na mjesto kile
i pustili ga tako neko vrijeme.
Sljedei dan stavili u podne vino za lijeenje kile (priprem
ljeno prethodni dan) da se kuha, ne prejako (5 minuta na
slaboj vatri) zajedno s vinskim p r a h o m protiv kile (koji
pripada originalnom pakovanju) i dosta meda (100 grama)
s Koga je odstranjena pjena (iz ljekarne). Briljivo ocijedili
i pili (mlako ?) iza ruka i veere. Sljedeu veer opet
skuhati druge biljke iz originalna pakovanja, a vino sauvati
za sljedei dan i tako nastaviti tijekom eliri do pet tjedana.
Eventualno kasnije ponoviti.
Cjelovitoj kuri pripada j o i gavezov korijen.
I Napitak od k o m o r a a
II Pilule od piskavice (H)
III Mjeavina piskavice u prahu (H)
Napomena:
Po mogunosti koristiti o d m a h od poetka tegoba ili nakon
nesree (pucanje trbune opne).
118
119
70. KURA ZA SRCE: NAPITAK OD

KOMORAA (H)
71. KURA ZA SRCE II: PILULE OD
Decoct. Foeniculi cp. " H " ("Sok za srce")
Pilulae Foenugraec. cp. "H" ("Pilule za srce")
Indikacije:
Za lijeenje srca. To znai za uklanjanje uzroka pri pravim
sranim tegobama ako su s a m e srane boli ve uklonjene
(na primjer pilulama za srce)
Sastav:
Sladi, k o m o r a , eer, m e d (kuhan u vodi).
U z i m a se 1 j u n a lica do 2 pune aice za liker. Na poetku
prije svega iza jela, a malo kasnije i prije jela i na prazan
eludac.
Napomena:
M o e i u zatvorenoj boci poeti vreti ili se kiseliti i pokvariti
se, stoga se treba uvati na hladnu mjestu.
Upozorenje za samoproizvoae: Nakon (sterilna) vrua
punjenja j o j e d n o m pasterizirati ili sterilizirati. Kura
poinje pilulama za srce ije sc uzimanje treba nadopunili
s o k o m za srce.
N a k o n izvjesna vremena dodaje se lome i lijeenje s prahom
za srce.
"Uzmi
sladia
napitak
bolova
sladia i pet puta toliko komoraa i eera teine

u neto meda. Iz toga naini napitak, to znai bistri
i pij ga iza jela, kao i na prazan eludac, protiv
u srcu."
PISKAVICE (H)
Indikacije:
Ljekovito sredstvo za srce (srane tegobe bilo koje vrste),
srane boli
Sastav:
Galgant, zubovac, papar, grahovo brano, sok od piskavice
(sueno na suncu)

Postoje d v a oblika pilula za srce. Trenutano se najvie
upotrebljavaju najmanje pilulice. Za njih vrijedi sljedea
uputa o uporabi:
1/2 do 1 ajne liice malih pilulica staviti u aicu za m e k o
kuhano jaje ili aicu za liker kao dnevnu koliinu. Od toga
vie puta dnevno navlaenim prstom uzeti jednu porciju i
pustiti da se rastopi u ustima ili provakati. Na poetku
(nekoliko dana) uzimati iza jela, kasnije i na prazan eludac.
Uvijek uz to, i iza jela, popiti 1 punu aicu za liker soka za
srce.
Kada srane boli (tegobe) popuste, tada postepeno uzimati
vie soka za srce i to vie puta dnevno, isto tako iza jela i na
prazan eludac. Naposlijetku izmjenino uzimati j e d n o m
pilule, a j e d n o m sok, iza jela odnosno prije jela.
Drugi oblik pilula za srce su velike pilule. Od njih se uzima
po 1 pilula koja otprilike odgovara koliini od 1/2 ajne
liice malih pilula. O b a oblika pilula imaju jednaki sastav.
Nakon pilula za srce uzima se ili o d m a h ili nakon nekog
vremena sok za srce (vidi isto).
120
121
Pilule za srce oslobaaju srce od gra, sok uklanja uzrok

(samo)otrovanja.
S a m srani napadaj najee odstranjuje u dovoljnoj mjeri
galgant (tablete ili med).
"Uzmi galgant i zubovac jednake teine i bijeli papar, jednu
etvrtinu jednoga od tih dvaju i naini od toga prah. Zatim
uzmi grahovo brano i dodaj ga spomenutom prahu, te sve
to izmijeaj sa sokom piskavice bez vode ili vina ili do
davanja neke druge tekuine. Kada si to uinio, pripremi od
toga kolaie i sui ih na sunevoj toplini. Stoga to ini ljeti,
kada moe imati dovoljno sunca, kako bi zimi imao taj
lijek."
72. KURA ZA SRCE III: MJEAVINA

PISKAVICE U PRAHU (H)
Pulv. Foenugraec. cp. " H " ("Prah za srce")
Indikacije:
Za dodatno lijeenje nakon pilula i soka za srce.
Sastav:
Papar, k u m i n (vrtni kim), sjemenke piskavice
Obino se upotrebljava samo u vezi s kurom za srce, to znai
nakon/uz primjenu pilula za srce i soka za srce. Jave li se
unato lome (iznenadne) srane boli, o d m a h provakali i
pojesti 1 do 2 do 3 vrha noa praka za srce na m a l o m
komadiu kruha. Za preventivu: Naveer, iza obilna ili
masna jela ili prije i nakon napora na isti nain uzeli 2 vrha
noa na m a l o m komadiu tanka kruha (bijela kruha).
Napomena:
Strah od sranih napadaja moe ih lako izazvati. Da bi se on
uklonio, uzima se ee takav "kruh za srce". To daje mir,
donosi smirenje i izvjesnu sigurnost.
U Hildegarde stoji:
Godine 820. nastala je u beneiktanskom samostanu St.
Gallen pod opatom G o z b e r t o m r u k o m pisana knjiga ljek
ovita bilja (Herbularius, Vrt ljekovita bilja) u kojoj se
opisuju uzgoj i primjena ljekovitih biljaka. O n a poinje
rijeima: "In nomine domini Jesu Christi incipit ars medicinalis - U ime Isusa Krista poinje uvod u medicinsko
umijee."
122
"Uzmi bijeli papar ijednu treinu od toga kumina i polovinu

od kuminove koliine piskavice. Usitni to u prah i prije nego
to srce zataji ili odmah kada tamo osjeti boli, provai
neto od toga praha s malo kruha i to prije i iza jela, ali
umjereno."
123
73. LAVANDINO VINO (H)

Decoct. Lavandulae " H "
Indikacije:
Oteenja jetre, teko disanje, pritisak na grudima
Sastav:
Lavandini cvjetovi, skuhani u vinu
3 puta dnevno piti po 1-2 p u n e aice za liker. Potrebna je
primjena tijekom dulja vremena (2-4 mjeseca).
Napomena:
Lavandino vino moete veoma jednostavno i sami nainiti:
20 g svjeih ili 10 g suenih lavandinih cvjetova kuha sc 5
minuta u 1 litri vina.
"Tko skuha lavandu s vinom ili ako nema vina, s medom i
vodom i tako to mlako esto pije, tome e to vino ublaiti
boli jetre i plua i sipljivost u grudima i uinit e istim
njegovo bie i bistrim njegove misli."
T r o j s t v e n i ivot
Hvaljeno budi, Trojstvo,
Ti pjesma si i ivot.
M n o t v o anela tebe hvali,
ti udesni skroviti sjaju.
124
Lavanda (Lavandula vera)
125
74. LISTOVI JASENA

Fol. Fraxini
Indikacije:
R e u m a zglobova (deformirajui ulozi zglobova)
Sastav:
Pravi listovi jasena
Listovi jasena kuhaju se 5 do 8 minuta. Zatim sc bolesnik
obloi iscijeenim, toplim jascnovim liem, a posebno
mjesta (zglobovi) koja su najvie napadnuta boleu. Taj se
pakung svakodnevno ponavlja. To se pri onim ne previe
uznapredovalim deformacijama zglobova ini lijekom 14
dana. U tekim sluajevima i dulje.
Napomena:
Svjei bi jasenovi listovi bili ugodniji i bolji, ali su i sueni
uinkoviti. Za povoj se treba uzeti laneno platno! Trajanje
pojedina pakunga: io dulje to bolje, sve dok se bolesnik jo
osjea ugodno. Kada mu povoj poslane neugodno hladan,
laa sc treba prekinuti, najkasnije nakon 1 sata.
"Mue li nekoga ulozi u kukovima ili nekom lanku (zglobu)
kao da su mu svi lanci slomljeni i razbijeni, za njega skuhaj
jasenove listove u vodi, po legni bolesnika nagog na lanenu
plahtu i nakon to si iscijedio vodu iz jasenova lia, oblozi
ga, osobito na bolnim mjestima, tim kuhanim i jo toplim
listovima. Ako se to esto ini, bit e mu bolje. "
126
75. LISTOVI KADULJE

Folia Sal viae
Indikacije:
Slabost mjehura, upala mjehura, infekcije mokranih
putova, zadah iz usta, za detoksikaciju (odstranjenje otrova)
otrovima iz okolia (kinica, eventualno radioaklivne
padaline)
Sastav:
Listove kadulje (svjei, sueni, usitnjeni u prah)
Pri oboljenjima mokranih putova skuha se kaduljino lie
u vodi kao aj (uporedo lijeiti eludac i crijeva!).
Protiv zadaha iz usta kuhati kaduljino lie u vinu, proci
jedili i esto piti to vino. Za odstranjenje otrova kuhali
kadulju u s v a k o m obliku u jelima. Kaduljino bi se lie
trebalo jesti i sirovo, eventualno koristiti i kaduljine kupke,
ild.
Napomena:
Nai se otrovi iz okolia nazivaju u Hildegarde lelnim
sokovima!
"Uzmi kadulju, usitni je u prah i jedi taj prah na kruhu i on
e smanjiti preobilje tvojih tetnih sokova. "
"Ako se n e k o m izlijeva sluz (?) ili a k o netko ima dah
neugodna mirisa, neka skuha kadulju u vinu, procijedi
u varak kroz krpu i eslo ga pije, pa e se tetni sokovi i sluz
u njemu smanjiti."
"Tko zbog hladnoe eluca ne m o e zadravali mokrau,
neka skuha kadulju u vodi, procijedi je kroz krpu i esto pije
P u varak i izlijeit e se."
127
76. LISTOVI KOPRIVE (H)
77. LISTOVI STOLISNIKA
Fol. Urticae "H"
Fol. Millefolii
Indikacije:
Indikacije:
Gastritis, prekomjerna sluz

Sastav:
Lijeenje rana, svjeih i inficiranih rana. Nadomjestak za

svjei stolisnik (ne pri pseem ugrizu!)
Listovi proljetne koprive
Sastav:
Svjea biljka (ako je mogue), njeni listovi stolisnika
Jelima (povru, jelima s mesom) dodavati 1-2 pune ajne

liice kopri vina lia i tako ga kuhati. Ne mora se upotreb
ljavati u proljee, ve se moe koristiti tijekom cijele godine.
Jedino se samo Ue mora brati u proljee. Mogu se meutim
uzeti i svjei proljetni listovi.
U Hildegarde stoji:
"Kada mlada kopriva nikne iz zemlje, korisna je za jela, jer

isti eludac i uklanja iz njega sluz. To ini svaka vrsta
koprive."
Spram onog ega ima u izobilju

ovjek je ravnoduan; zbog toga se i dogaa
da mnogo stotina ljekovitih biljaka
dri tek bezvrijednim korovom
i gazi ih nogama
umjesto da ih promatra,
divi im se i njima se koristi.
Sveenik Sebastian Kneipp

Najprije ranu "oprati" s neto vina i previti (!). Lie stolis
nika malo kuhati (1 minutu), vodu ocijediti tako da ostane
jo dosta vlage, te tople listove poloiti na gazu odnosno
zavoj i ne prevrsto povezati. Povoj ee obnavljali
svjeim, prokuhanim i j o toplim liem stolisnika. Po
mogunosti ne pustiti da se oblog posve osui (vlano
lijeenje rana). Kada je rana oiena i poinje cijeliti, tada
topli, kuhani stolisnik stavljati izravno na ranu (bez zavoja
izmeu). U malih i "lijepih", to znai ne zaprljanih rana
odmah stavljati stolisnik (svjeu biljku).
Napomena:
Tko eli izbjei injekciju protiv tetanusa, moe na taj nain
sprijeiti i infekciju tetanusom. Stolisnik je sredstvo za rane
i samo sredstvo za rane u Hildegarde (vidi Listovi stolisnika
u prahu).
Po mogunosti upotrebljavali svjeu biljku, jer je podatnija
a obloge.
z
U Hildegarde stoji:
Ako je ovjek ranjen u nekoj nesrei, neka opere ranu
miPm, skuha stolisnik u vodi, malo ocijedi vodu i toplu
biljku poloi i povee posve polako preko zavoja rane. To e
129
128
ukloniti trule i gnojne ireve odnosno sprijeiti njihov

nastanak i izlijeiti ranu. Neka to ini toliko dugo koliko je
potrebno. Kada se rana stegne i pone cijeliti, tada neka
odbaci zavoj i stavlja stolisnik na nepokrivenu ranu koja e
tada topigurnije i bre zacijeliti."
78. LISTOVI (I BILJKA) STOLISNIKA U

PRAHU
Herb. (Fol.) Millefolii pulv. (subt.)
Indikacije:
Dodatno postoperativno lijeenje, unutarnje rane, istegnua,
nagnjeenja, kao napitak za lijeenje rana
Sastav:
Stolisnik usitnjen u prah
Stolisnik je Hildegardino sredstvo za lijeenje rana (s unu
tarnjom i vanjskom primjenom). ovjek s unutarnjim
povredama osjea jaku e. Pije li na poetku samo tu
vodicu od stolisnika, to e mu pomoi pri ozdravljenju. ak
i prijelomi kostiju bre zacjeljuju. Budui da svaka (unu
tarnja) operacija predstavlja ozljedu, moe se uz primjenu
lijeenja vodom/vinom od stolisnika raunati s brim i
ljepim zacjeljivanjem.
Prah od stolisnika moe se dobiti od cijele biljke, ali je prah
od lia (i cvjetova ?) ugodnije uzimati nego onaj nainjen
od stabljika.
Papa Eugen (1145.-1153.)

Od 30. studenog 1147. do 13. veljae 1148. odravala se U
Trieru sinoda kojom je prilikom papa Eugen III. pred oku
pljenim kardinalima, biskupima i teolozima osobno itao iz
Hildegardine knjige "Scivias", nakon stoje dao da komisija
ispita na Disibodenbergu Hildegardin vidovnjaki dar. Papa
je potvrdio njezinu vidovitost, a time je Hildegarda dobila
crkveno priznanje i postala slavnom na cijelom Zapadu.
130
U Hildegarde stoji:
"Tko dobije ranu u nutrini tijela, bez obzira da lije udaren
motkom ili iznutra rastrgan, neka usitni stolisnik u prah i
pije taj prah u toploj vodi, a kada mu ve bude bolje, neka
ga pije u toplu vinu sve do izljeenja."
131
79. LISTOVI TRPUCA
80. LOVOR I PISKAVICA U PRAHU (H)
Fol. Planlaginis (maj.)
Pulv. Lauri ep. " H "
Indikacije:
Indikacije:
Probadaj ua bol (trbuh, donji dio tijela, porcbrica)

Sastav:
Srana reuma, reumalska groznica, upala krajnika (upala

bubrega 7, arlah 7)
Listovi irokolisna Upuca
Sastav:
Lovor, piskavica
Staviti u hladnu vodu i pustiti da se kuha (2 minute), vodu

(dobro) ocijediti i toplo bilje poloili/povezali na bolno
mjesto.
Napomena:
Zauujue esto sluaju lijenici u svojoj ordinaciji kako

se pacijenti ale na "probadanje", probadajuu bol; esto
kao rani znak nadraenosli slijepoga crijeva. Ta se bol javlja
i pri (reumalskim) prehladama i pri prcoptereenjima.
T k o ima svjee listove trpuca, neka uzme njih. Sueni mogu
posluili samo kao nadomjestak. Pripremanje je jednako i
za svjee i za sueno lie: skuhati, zatim toplo stavljati na
bolno mjesto.
1 vrh noa do 1/2 ajne liice (ovisno o dobi

teini) zagrijali u 1/2 alice (lagana) vina i pustili
kratko provre. Zatim gutljaj po gutljaj toplo pili
na dan, u podne?). Uzimali svakodnevno dok
groznica.
i tjelesnoj
da dvaput
(jedanput
ne proe
"Usitni lovor u prah i polovini toga praha dodaj plodove
takozvana pinapelesu ili ako nema pinapeles, tada dodaj
pola od te koliine piskavice usitnjene u prah. To z.agrijavaj
uz kljuanje u vinu i pij toplo, pa e te ulozi i groznica
napustiti. "
"Koga mui probadanje, neka skuha listove trpuca u vodi i
nakon to ih je iscijedio, neka ih tople poloi na bolno mjesto
i probadanje e popustiti. "
132
133
Indikacije:
U Hildegarde stoji:
"Plod ovog drva veoma je topao i suh i veoma ljekovit. Tko
ga jede sirova, tome e ukloniti svu vruicu."
"Ima li boli u glavi, stucaj te plodove u muaru uz doli
jevanje malo vina i tim vinom mai sebi tjeme, elo i slje
poonice i itavu glavu; kada si to uinio, pokrij glavu kako
bi se ugrijala i legni u postelju. Boli e popustiti ma koliko
da su bile jake.
Sredstvo protiv groznice, sredstvo protiv glavobolje (kura),

gastritis, plune tegobe, bronhektazija, poetno gnojenje
(TBC ?)
Sastav:
Sirova biljka
Postaje li meutim slab u pluima i gnojan, usitni te plo

dove i esto jedi prah s kruhom i izlijeit es se.
Ima li boli u elucu, skuhaj plodove lovora u vinu; to vino
pij toplo i ono e ukloniti sluz iz tvoga eluca, proistiti ga
i ak odagnati vruicu iz njega."
81. LOVOROVI PLODOVI

Fruct. Lauri tot.
Lovorovi plodovi u prahu
Fruct. Lauri pulv.

Protiv stanja groznice (febres) vie puta dnevno pojesti po
1 lovorov plod ili 2 vrha noa praha s kruhom ili bez njega.
Kao sredstvo protiv glavobolje: Lovorove plodove s vinom
usitniti u muaru. Tim "vinom" mazati (lagano utrljavati)
tjeme, elo i sljepoonice i openito cijelu glavu. Potom
navui na glavu (vunenu) kapu ili glavu dobro umotati,
"kako bi se zagrijala" i mirovati u postelji. eluana
bol/upala eluane sluznice: itave plodove lovora 3 do 4
minute kuhati u vinu (2 do 3 ajne liice u 1/2 litre vina,
crna vina). To vino piti toplo (1 do 2 puta dnevno po 1/2
alice). Pri (poetnom) oboljenju plua (gnojenje): Vie
puta dnevno pojesti po 1 vrh noa lovorova praha na kruhu.
Napomena:
Stanja groznice koja se tu misle nisu nae klasine groznice
i vruice, ve (poznati) grozniavi osjeaj to ga bolesnici
dre "vruicom" koju toplomjer meutim gotovo da i ne
pokazuje. Pri glavobolji je nakon primjene sredstva potre
bno mirovanje u postelji. To ne mora meutim biti naveer134
Pod Bojom zatitom

0 Boe, ti titi one to u tebe vjeruju,
uvaj me sigurno u okrilju tvoje svemoi.
Pod tvojim se krilima ja krijem,
zahvalno te tujem i slavim.
K bogu to vara me i ne poznaje
nikada ja pogledati neu.
Ti oslobodi me srdbe goleme
muiteljskih duhova lih
u obinom tijelu mom ljudskom
1 pobjedu mi potpunu podari.
Neka dua muja u tijelu radosno klie,
jer blaenstvo e vjeno tada nai.
135
82. LUG OD PEPELA VINOVE LOZE

(H)
83. MAJINA DUICA U PRAHU

("Zain od majine duice")
I-Icrba Scrpylli pulv.
("Sredstvo za zubnu njegu")
Indikacije:
Lixivum dentale " H "

Indikacije:
Osipi na koi, koni ekcemi, modana atrofija, cerebralna

skleroza
Krvarenje zubna mesa, parodontoza
Sastav:
Sastav:
Lug od pepela vinove loze (s trsa)
Majina duica (cijela biljka) usitnjena u prah

Posve meku etkicu za zube (jazaveve ekinje) navlaiti
vodom i na nju slavili jednu (veliku) kap sredstva za zubno
meso, te time elkali zubno meso. Poelno e krvarenje
proi.
Pri veoma osjetljivom z u b n o m mesu na poetku primjenji
vali blagi oblik (razrijeen vinom).
"Ako meso oko zubiju truli i ako su zubi slabi, usipaj topli
pepel vinove loze u vino, kao da eli od toga nainiti lug.
Tim vinom peri sebi zube i zubno meso; to ini esto i zubi
e ti ojaati, a meso ozdraviti. Ako su ti zubi zdravi, upotreb
ljavaj isto tako tu vodicu za usta i oni e ostati lijepi. "
Lijeenju svih osipa na koi mora se pristupiti lijeenjem
iznutra (inae e izbili prema unutra). Najbolje je sredstvo
za to majina duica u prahu: svim se j e l i m a od mesa i
povra dodaju 2-4 vrha noa toga zaina i s' njima se kuha
(nc upotrebljava se sirovi prah). Upotrebljava se dulje vrijem, po mogunosti s v a k o d n e v n o (do izljeenja). Protiv
slaba i " p r a z n a " mozga: 1 ajnu liicu praha majine duice
izmijeati s 3-5 junih lica pirikina brana i v o d o m (nc
mlijekom) u vrsto ili m e k o tijesto i tada pei kao " k e k s " ili
jo bolje kao palainku i jesti lo jedanput dnevno. Trajanje
lijeenja je, ovisno o starosti tegoba, 4 tjedna do vie mje
seci. Dodavati jelima po elji (kai od jabuka, salatama ili
jelu od m e s a , itd.).
Napomena:
Nc upotrebljavati mlijeko i jaja! Malo soli je doputeno, a
isto tako se moe i eerili (posipati prije jela). Majina
duica ima okus slian vrtnom timijanu.
Moe se nabavili i gotovo brano majine duice (vidi isto).
137
136
U Hildegarde stoji:
"OVJEK
ije je meso na tijelu tako slabo da je osut,
krastavo, neka esto jede majinu duicu kuhanu s mesom ,
ili povrem i meso njegova tijela izlijeit e se i oistiti.
84. MAK (VRTNI)

Grana Papavcris irita
Indikacije:
I svrbc koe, bradavice, nesanica (smetnje s uspavljivan-
jem)
Sastav:
Jestivi mak, mljeveni

Ijfvrbe koe i neista koa (stvaranje bradavica!): 2-3 puta
[dnevno pojesti po 1 punu ajnu liicu (s k r u h o m ili na
[dvopeku da bi se dobro provakao). Nesanica: mak nije
Kpravo sredstvo za spavanje, ve prije trankvilajzer (sredstvo
za smirenje), sredstvo to priprema san. Najbolje g a j e j e s t i
naveer s 1-2 jabuke (jabuke uvaljati u mak).
Napomena:
Prava je nesanica rijetka! Spavati se m o e nauiti. Za pot
poru "kuri s m a k o m " treba se svaki dan ustati 10 minuta
ranije, a naveer uvjebavati oslobaanje od svih problema
svakodnevice...
U Hildegarde stoji:
"Jedu li se njegova (makova) zrnca, ona donose san,

spreavaju svrabez i organiavaju razvoj ui...i makova
Zrnca mogu provreti u vodi, ali su korisnija i bolja ako se
jedu sirova."
Majina duica (Thymus serpyllum!

I3S
139
85. MAST OD JELE (H)

Unquentum Abictis cp. "H"
Indikacije:
Boli u elucu, tegobe sa slezenom, glavobolje (pred
modani udar; visoki tlak ?), upala nuzduplja ?, guteraa.
Sastav:
Iscrpak iz (proljetnih) jelinih vraka i jelina drva, kadulja,
maslac (jarev loj)
Pri pokvarenu elucu ("uni mjehur", "dvanaesnik") od
mah najprije natrljati jelovom mau podruje srca, a zatim
eluca.
Pri boli u slezeni (rani znak poetne srane bolesti) ili pri
bolesti slezene (bolest krvi) najprije natrljati jelovom mau
podruje srca, a potom predio slezene.
Napomena:
Lijeenje navedenih glavobolja mogue je gotovo samo
kurativno. U svrhu lijeenja mau mora kosa biti kratko
oiana odnosno obrijana. I tada se najprije natrlja mau
srce, a tek zatim glava. Hildegardina medicina razlikuje
razne glavobolje koje nije lako diferencirati. Lijeenje jelo
vom mau glavobolja izazvanih oboljenjem nuzduplja tek
je katkada uinkovito. Jelova mast nije "isto" sredstvo
protiv glavobolje.
U Hildegarde stoji:
"Uzmi koru i lie (iglice) toga drva i nasjeckaj i neto od
drva na posve sitne komadie kada drvo svjee ozeleni, tako
da jo nije izgubilo svoj miris, dakle od oujka do svibnja,
dodaj upola manje kadulje i sve to jako kuhaj u vodi dok ne
140
postane gusto. Dodaj i maslac od goveda koji je bio nainjen

u svibnju, zatim procijedi kroz. krpu i tako naini od svega
toga ljekovitu mast. Ima li netko boli u glavi, jer je toliko
napadnut ulozima ili frenetian da mu zbog toga zakazuje
srce, tada neka najprije mae tom mau svoje srce, a zatim
svoju glavu, nakon to je odrezao kosu i neka to ponavlja
tijekom dva ili tri dana i glava e mu ozdraviti, a vratit e
mu se i osjeaji.
Tko pati od boli u elucu ili u slezeni, neka njprije zbog
slabosti svoga srca natrlja mau srce, a potom podruje
eluca ako osjea eluane boli ili predio slezene ako ga
tamo boli i mast e svojom snagom prodrijeti kroz itavu
njegovu kou, tako da e se on brzo izlijeiti."
Molitva za ozdravljenje
Ah, odakle li dooh
i to da inim sada?
Zalobnim uzdiem glasom,
jer znanje svoje o tebi, o Boe,
s prljavtinom grijeha pomijeah.
Smiluj mi se, o Gospodine,
grijesima duu svoju okaljah.
Izlijei brazde mojih rana,
jer protiv tebe ja sagrijeili.
Poui me, Boe, vie i vie,
da sveta, dobra djela initi mogu,
da dua moja posve izgubljena
vjeno izbavljenje po tebi nae.
141
87. MAST OD LJUBIICE (H)
142
143
88. MAST OD MAJINSKOG VRATIA

(RIMSKE KAMILICE) (H)
Zbog rana tvojih. Gospodine inoj,

koji klinove si i koplje
za grijehe moje pretrpio
izbavljenju ja sc nadam.
Unqu. Parthenii "H"

Indikacije:
Upala
adncksa,
boli
adncksa,
prcdmcnstrualne
boli,
(kronina) upala sljcpoga crijeva, crijevne kolike

Sastav:
Kaa od svjee biljke majinskog vratia, maslac (jarev loj)
Mjesta (probadajuih) trbunih boli ili greva vie puta
d n e v n o natrljati mau.
Napomena:
Dodatak jareva loja uvruje/otvrdnjava mast i pojaava
njezino djelovanje.
"Uzmi majinski vrati, jako ga stucaj u sok, dodaj neto
kravljega maslaca i dobro namazi tamo gdje te boli i izlijeit
e se."
Zacjeljujue rane
Z a s t o j a toliko sam tuna
i zbunjena u dui
kada bih milou Bojom,
uzdasima jada i suzama svojim
rane grijeha zacijeliti mogla?
144
145
89. MAST OD PELINA (H)
90. MAST OD RUTVICE (H)
("Mast protiv artritisa")
Unqu. Rutae cp. " H "

Indikacije:
Unqu. Absinthi cp. "H"

Indikacije:
Kronina, supkronina reuma zglobova Sastav:
Sok od pelina/biljna kaa, jelenski loj, jelenska modina
(jarev loj)
To je mast primjenjiva gotovo samo kurativno, jer je za to
lijeenje potrebna otvorena vatra: Uz tu vatru (zapaljenu
drvima) utrljava se mast preko oboljela zgloba, tako da
vruina vatre pripomae lijeenju. Pri uznapredovalim
sluajevima mora se lijeenje na poetku provoditi svakod
nevno i trajati najmanje 6 tjedana. Tijekom jedne godine
treba se vie puta ponoviti.
Napomena:
Poeljna je bezmesna hrana. Preporuljiva je istodobna
primjena praka protiv reume (Mjeavina celera u prahu,
vidi isto). Pri reumi uvijek primjenjivati i Hildegardinu
dijetu, to znai izbaciti kuhinjske otrove! (Vidi knjigu
"Kuhinjske tajne Hildegardine medicine").
U Hildegarde stoji:
"Stucaj u muaru pelin u sok, dodaj jarev loj, jelenski loj
i jelensku modinu, tako da bude pelina dvostruko nego loja,
a'loja dvostruko vie nego modine i naini od toga mast.
Koga toliko iscrpljuju ulozi da bi mu se gotovo mogli slomiti
udovi, toga namazi blizu vatre tamo gdje osjea boli i on e
se izlijeiti."
146
Kurativno lijeenje, (kronina) oboljenja bubrega, visoki

tlak (?)
Sastav:
Rutvica, pelin, medvjea mast (ruino ulje)
Mora se utrijavati pri otvorenoj vatri (zapaljenoj drvima).
Jednom dnevno utrijavati u predio obaju bubrega. Bolesnik
treba pritom biti to blie vatri, tako da se koa ugrije od
vatre. Umjetno svjetlo (crveno svjetlo) nije dovoljno, ali je
bolje nego nita.
Napomena:
Lijeenje bubrega pri visoku tlaku odgovara zapaanju da
su oni koji boluju od visoka tlaka gotovo uvijek slabih
bubrega.
U tim je sluajevima potrebno dulje lijeenje (uz slabo
soljenu hranu i dijetu s pirikom). Utrljavanje masti provodi
se tada samo dvaput tjedno.
U Hildegarde stoji:
"Neka ovjek uzme rutvice i pelina jednake teine i doda
veu koliinu od njihove medvee masti i sve to skupa
izmijea i stuca. Neka se tom mau mae uz vatru u po
druju bubrega i kria i gdje ga jo boli."
147
91. MED OD GALGANTA
92. MED OD KRUKE (H)
Mel Galangae 5%, 10%, 20%, 30%, "H" (moe se nabavit*

kao gotovo sredstvo)
Mel piratum "H" (moe se nabaviti kao gotovo sredstvo)
Indikacije:
Indikacije:
Gastrokardijalni simptom, srane boli, vrtoglavica, napadaj

slabosti (djeca), umor, una kolika (uzimati odmah pri
"pokvarenu" elucu)
Sastav:
Kura za lijeenje migrene, ienje krvi
Korijen galganta usitnjen u prah, med

Galgantov korijen ima veoma otar okus. Budui da je
osjetljivost na okuse razliita, uzima se na poetku 10-postotni med od galganta. (Vie puta dnevno) nakon jela pustiti
da se u ustima rastopi 1 do 2 vrha noa. Pri nastupu sranih
boli ili pri pokvarenu elucu (poetna una kolika) odmah
uzeti 2 vrha noa galgantova meda. Normalan je 20-postotni
galgantov med, jer to je vea koncetracija, to je jae
djelovanje. 30-postotni je galgantov med tedljiviji, jer ga u
sluaju potrebe moemo sami razblaiti medom do eljene
otrine. Najee je dovoljan 1 vrh noa. 5-postotni galgan
tov med upotrebljavati u djece i osjetljiva nepca i pri (brzom)
umaranju: 1 puna ajna liica.
Napomena:
Galgantov med s vremenom otvrdne. Tada se treba staviti u
toplu vodenu kupku ili izmijeati s rjeim medom. Galgan
tov se med nikada ne pokvari. Budui da med nije prikladan
da se nosi sa sobom ili na put, u takvom se sluaju upotreb
ljavaju galgantove tablete (vidi isto) koje se lako transpor
tiraju. Galgant djeluje brzo (u roku od 5 minuta). U sluaju
potrebe moe se po isteku toga vremena uzeti jo jednom
ista koliina. On nije otrovan. Po elji se moe uzeti i vie
od navedenoga.
148
Sastav:
Kruke, med, mjeavina divljeg moraa u prahu (vidi isto)
Uzimati svakodnevno prije doruka 1 ajnu liicu, iza
ruka 2 ajne liice, naveer u krevetu (!) 3 ajne liice.
Trajanje kure veoma je razliito (do 3 mjeseca). Kura za
ienje krvi provodi se 2 do 3 tjedna.
Napomena:
Kao i pri lijeenju jabunim uljem protiv migrene ovisi
uspjeh o tome koliko se uspiju reducirati odnosno izostaviti
druga sredstva protiv migrene.
Prireujemo li taj med sami, skuhat emo posve meko 1 do
2 funte kruaka. Zatim emo 4 pune june lice mjeavine
divljeg moraa u prahu staviti u 1/4 kg zagrijana meda i sve
skupa dobro izmijeati.
U Hildegarde stoji:
"Uzmi kruke, narezi ih, baci njihove srike, a kruke jako
skuhaj u vodi da dobije gustu kau. Nadalje uzmi divljeg
moraa i galganta manje nego divljeg moraa i sladia
usitnjena u prah manje nego galganta i irokolisne grbice
munje nego sladia u prahu. Nema li divljeg moraa, uzmi
umjesto njega korijenje komoraa usitnjeno u prah.
Izmijeaj te prake i stavi ih u malo zagrijan med, dodaj
skuhanu kau od kruaka i sve to skupa dobro izmijeaj. Od
ga uzimaj dnevno po jednu ajnu liicu natate, dvije
to
149
ajne liice u podne i naveer u krevetu tri pune ajne

liice. To je odlian lijek i vredniji od ista zlata, jer uklanja
migrenu, smanjuje sipljivost u grudima i unitava sve
mogue loe sokove u ovjeku, ukratko, isti ovjeka kao to
se posude isti od prljavtine."
93. MED OD PAKUJCA (30%)

Mel Aquilegiae "H"
Indikacije:
Prekomjerna sluz. prekomjerni ispljuvak
Sastav:
Pakujac u prahu, sok med
Vie puta dnevno uzeti po 1 vrh noa do 1 ajne liice,
najmanje tijekom 14 dana, zatim pauzirati. U sluaju
potrebe vie puta ponoviti.
U Hildegarde stoji:
"Tko izbacuje mnogo sluzi neka lui pakujac i med i esto

to jede. Taj e mu med smanjiti stvaranje sluzi i tako e ga
proistiti."
Slika iz molitvenika svete Hildegarde (Codex latinus 935

Dravne knjinice u Miinchenu). Ta slika predstavlja Krista
s uenicima iz Emausa.
150
151
94. MED OD PITOMA KESTENA (25%)

Mel Castaneae vcs. " H " (moe sc nabaviti kao gotovo
sredstvo)
Indikacije:
Jetrene bolesti, jetrene boli
Sastav:
Pitomi kesten usitnjen u prah, med
Jesti 2 puta po 1 ajnu liicu dnevno.
Najkrae trajanje kure: 2 mjeseca. I nakon toga ee jo
uzimati po 1 punu ajnu liicu dnevno.
U Hildegarde stoji:
Vidi:
Pakujac (Aquilcgia vulgaris)

152
Brano pitoma
kestena
Relikvijar svete Hildegarde iz Bingena u upnoj crkvi Eib*gen - Riidesheim.

ir
95. MIRHA (Veliki komadi)

96. MIRISAVE BILJICE (H)
Myrrha selecta
Indikacije:
Prekomjerna putenost, spolna prenadraenost
Sastav:
Veliki komadi mirne
Komadom mirne premazati grudi i trbuh. Ne preventivno,
ve samo ako je potrebno!
U Hildegarde stoji:
"U kome se rasplamsava ulna pouda, taj neka njime

(komadom mirhe) namaze sebi grudi i trbuh i prekomjerna
e ga putenost napustiti. I miris mirhe tjera od ovjeka
spolnu poudu, ali pritom ne ini njegove misli radosnima,
ve potitenima, tekima i tunima. Zbog toga treba onaj
koji ima u sebe mirhu nositi na sebi isto zlato, jer ono
razveseljava ovjekove misli."
Dosta je, jedan je Bog,

Priroda nam dovikuje,
Graevina cijela naega svijeta
Njegovih ruku trag pokazuje.
Albrecht von Haller (1708.-1777.)
154
155
Pri koritenju grubljeg, krupnijeg bilja (Spezies) neto je

tee prili ga i on ee dijelom pougljeni.
97. MIRISNA MJEAVINA ZA

KAENJE (H)
U Hildegarde stoji:
"Uzmi komora i etiri puta vie kopra i stavi to na crijep
ili tankti opeku koja je zagrijana u vatri i prevri komora i
kopar amo tamo, tako da se dime. Taj dim i njegovu paru
uvlai na nos i na usta u sebe, a potom pojedi tako zagrijano
bilje s kruhom. To ini tijekom etiri ili pet dana, kako bi se
istjecajui sokovi to blae odvojili od tebe."
("Cornuliban")
Pulv. Thuris cp. " H "
Indikacije:
Dezinfekcija zraka. Protiv uzronika infekcija koje se
prenose zrakom, poput tuberkuloze, gripe, virusa hunjavice,
hripavca. Isto tako i protiv komaraca i m u h a (komaraca
malariara, cece-muha i drugih).
Sastav:
Mjeavina jelenskog roga (danas amonijeva karbonata) i
tamjana.

Pun vrh noa (velikoga) navedene mjeavine spaliti na
(drvenom) ugljenu ili drugoj vatri. Za velike prostorije ili na
otvorenom uzima se primjereno vea koliina.
U Hildegarde stoji:
"Ostruzi neto jelenskog roga, dodaj tomu tamjana i spali
to zajedno na vatri i miris e rastjerati leteu gamad i
ukloniti je maginim utjecajem, a otjerat e i zle cn>ie
snagom to je imaju u sebi jelenski rogovi."
Stari pogled na Bingen. Legenda kae:

" N e m a u ratu uvijek sree.
U miru se nalazi zlatna sloboda:
Cijela Njemaka sada sazna
da rat je zapravo k a o kazna."
156
157
98. MJEAVINA ANISA (H)
99. MJEAVINA BARSKE NANE, OCTA

I MEDA (H)
Pulv. Pimpinclhic cp. "I-1"

Indikacije:
Nadraaj na povraanje, povraanje, gastritis (koristi se i 1
Mcl Pulcgii acelatum. " H " (moe se nabavili kao gotovo

sredslvo)
trudnoi)
Indikacije:
Sastav:
Kumin (vrtni kim), papar. anis.
Sredstvo za oi, poetna slabost vida (u starijih ljudi)

Sastav:
Barska nana u prahu, ocat, med
Uzimati samo u sklopu kure protiv povraanja.
Vidi: Kolaii od anisa
Uzimali 1 do 2 pune ajne liice prije jela. U sluaju

potrebe protresti.
Napomena:
Barska je nana viestruko upotrebljiva protiv onih tegoba
(Sok od barske nane).
"Uzmi barsku nanu i stavi jc u mjeavinu od jednakih
dijelova octa i meda i to esto pij prije jela. Ta e li mjeavina
proistili eludac i razbistriti oi."
300 godina prije Hildegarde i 600 km uzvodno uz Rajnu

djelovao je Walahlricd Strano (809.-849.) kao opal u svjet
ski poznatom benediktinskom samostanu na otoku
Reichcnau.
Taj redovniki brat svete Hildegarde napisao je kat) daroviti
pjesnik pjesmu samostanskom vrlu na otoku Reichenau s
opisom 23 biljaka, "Hortulus". "jedan od najstarijih
spomenika njemakoj botanici".
Papa Hadrijan IV. (1154.1159.), jedini Englez na pap

inskoj stolici, sveano je 18.
lipnja 1155. okrunio carskom
krunom Fridricha Barbarossu
s kojim se Hildegarda dopisi
vala.
159
100. MJEAVINA BOROVICE (H)

Spezies Juniperi "H"
101. MJEAVINA CELERA U PRAHU

(H)
Indikacije:
Samo za izradu eliksira od bobica borovice (vidi i
Pulvis Apii cp. " H " (Prah protiv reume)
Sastav:
Indikacije:
Bobice borovice, divizma, zubovac
(Teka) reuma, reuma zglobova, reumatske boli, reuma

ivaca, Parkinson, trzanje/podrhtavanje usta, kontraktura
(Dupuytrcn), ulozi, uzetost iacijalisa ?
Sastav:
O, ognju Duha
0, ognju Duha, Ti ivote ivota svih stvorova,
svet si Ti, jer biima svim ivot daje.
Svet si Ti, jer opasno klonulima spas prua.
Svet si Ti, jer rane bolne iscjeljuje.
O, Ti silo to sve, ba sve proze
u visinama i na zemlji i u bezdanima svim,
Ti brino sabire i sjedinjuje sve.
Utamniene titi i vezane Ti oslobodi,
Boanska e ih mo od propasti ouvati.
Zaslugom tvojom oblaci na nebu plove
i kamenje vlagu ima i teku rijeke
i potoi i zemlja zelenilo svoje tjera.
160
Celerove sjemenke, rutvica, mukatni

(zain), kamenika (saksiiiaga)
orai,
klini
Prah uzimati suh (ne ga "ispirati" tekuinom!). Najbolje ga

je uzimati na kruhu s n a m a z o m od dunjine marmelade. U
tekim sluajevima na poetku uzimati 3 ajne liice kao
dnevnu koliinu. Od toga 2 puta po 1 ajnu liicu na prazan
eludac, 1 ajnu liicu iza jela. Nakon poboljanja (2-3
Ijedna) uzimati 2 ajne liice na dan. Trajanje kure: 6-8
tjedana.
Laki sluajevi: 1-2 ajne liice dnevno.
Napomena:
Drali dijelu koja se dri u reumatskih oboljenja! Nc jesti
poriluk, j a g o d e , borovnice, ljive. M e s a jesti malo, a ko
basice uope nc. Ne piti prejaka vina ili rakije.
To sredstvo vai kao j e d n o od najboljih Hildegardinih lijek
ova pro liv reume.
U Hildegarde stoji:
"Koga ulozi toliko iscrpljuju da mu se usta od muke raz
vlae, udovi drhte, a isto mu se tako iskrivljuju i drugi
dijelovi, taj neka usitni u prah celerov plod, doda mu treinu
161
od toga rutvice, mu.katna oraia manje nego rutvice u

prahu i klinia jo manje mego mukatna oraia, a
kamenike manje nego klinia; neka sve to usitni u prah i
taj prah jede prije i iza jela. Ulozi e nestati, jer je to najbolje
sredstvo protiv te bolesti. Koga iscrpljuju ulozi, taj neka
osim toga esto jede taj prah i ulozi e uzmaknuti, tako da
on nee morati pretrpjeti tetu."
102. MJEAVINA CIMETA (H)

Pulvis Cinnamomi cp. " H "
Indikacije:
Krvarenja iz maternice
Sastav:
Cimet, kukurma korjenasta

Za pripremanje j u h e od majinskog vratia (vidi Sok od
majinskog vratia).
U Hildegarde stoji:
"Tko ima krvavi iscjedak, neka uzme dva utanjka i isto
toliko soka od majinskog vratia i toliko (vinskoga) octa
koliko ga stane u dvije ljuske jajeta, neto cimeta u prahu i
pripremi od toga guu juhu. Neka je srce umjereno toplo,
prije i iza jela i stanje e se popraviti."
163
A l b e r t Veliki
21 godinu nakon smrli svele Hildegarde rodio se u Lauingenu na Dunavu veliki svestrani uenjak tadanjeg doba,Alberlus Magnus. On nije bio samo poznali filozof i teolog
- u Parizu je bio uitelj T o m e Akvinskog - bio je poznat i
prirodoslovac koji je pokuao nainiti klasifikaciju biljaka.
Dc vegelabilis et plantis libri" - "O zelenju i bilju", tako
glasi naslov njegova glavna djela. On je sagradio prvi stak
lenik gdje su mu biljke cvjetale i lijekom zime. Crkva gaje
odredila za zatitnika prirodnih znanosti.
11
103. MJEAVINA UBRA U PRAHU (H)

Pulvis Saturejae cp. " H "
Indikacije:
Drhtanje udova (Parkinson)
Sastav:
ubar, kadulja, kumin (vrtni kim)

Uzimati iza jela po 1 ajnu liicu praha 1 put dnevno u
(toplom) aju od komoraa, zaslaeno s m e d o m i sokom od
sladia. Svakodnevno se uzimanje ne treba prekidati i zahti
jeva se strpljivost. Kura traje pola godine do godinu i pol!
U Hildegarde stoji:
" Usitni ubar u prah, dodaj mu neto manje kadulje u prahu
i jo manje majinskog vratia u prahu nego kaduljina
praha, umijeaj te prake u mednu sladovinu i to esto pij,
pa e ti biti bolje."
"Velika je spoznaja
u ovjeku ako toliko razumije
da vidi darove Boje gdje su..."
Paracelzus
164
165
104. MJEAVINA DIVIZME (H)

("Bilje za dobar glas")
Spez. Verbasei "H"
Indikacije:
Promuklost, akutni laringitis, traheobronhitis
Sastav:
Divizma, komora
1 (do 2) june lice biljne mjeavine kuhati 3 minute u dobru
(jaku) istu vinu i ocijediti.
Ili piti svaki sat po 1 aicu za liker ili 4 puta dvenvo po 1/2
alice. Prije uzimanja uvijek iznova podgrijati (termos
boca).
Napomena:
Dobro vino je prije svega pravo vino! U svrhu lijeenja ne
treba se tedjeti na krivu mjestu. Hoe li se upotrebljavati
crno ili bijelo vino, to ovisi o osobnoj podnoljivosti.
Djeci se daju svaki sat po 2 june lice, maloj djeci (od 3.
godine ivota) svaki sat po jedna ajna liica.
Moe se nabaviti i kao ve gotovo sredstvo (Eliksir od
divizme). Nakon 2 do 3 dana mora promuklost proi.
Djelovanje se teko moe oekivati pri kroninoj promuklosti i ozbiljnim oboljenjima grkljana ili glasnica. Pri akut
noj je promuklosti to sredstvo veoma uinkovito.
U Hildegarde stoji:
Vidi: Eliksir od divizme

l e n e d i k t i n k a u samostanskom vrtu opatije svete Hilde
garde, Eibingcn-Rudesheim.
166
167
105. MJEAVINA DIVLJEG
106. MJEAVINA DIVLJEG MORAA
MAURANA U PRAHU (H)
U PRAHU (H)
Pulvis Origani cp. " H "
Pulvis Mei comp. " H "
Indikacije:
Indikacije:
Nagluhost, gubitak sluha nakon katara i upale srednjeg uha
Za izradu meda od kruke (vidi isto)
(upale nuzduplja sa slabljenjem sluha)
Sastav:
Sastav:
Divlji mora, galgant, sladi, irokolisna grbica
Galganl, aloja, divlji mauran, breskvini lislovi

Na poetku uzimali 1 do 2 vrha noa samo iza jela. Kasnije
prije i poslije jela po 1 do 2 vrha noa.
Napomena:
T i m se p r a h o m m o e "zainiti" j e l o (prva/posljednja lica).
M o e li se uzimali u aju (vinu za srce) nije sigurno. U
sluaju dvojbe upotrebljavati kao io je opisano.
"Uzmi galgant i treinu od toga aloje i dvaput vie divljeg
maurana nego galganta i hreskvine listove jednake teine
kao divlji mauran. Od toga naini prah i uzimaj ga sva^
kodne vno poslije jela i natate."
Kip Sv. Hildegarde u upnoj crkvi Mtinster - Sarnsheim.

fotografija:
Trgovina umjetninama Sv.
Hildegarde.
plidesheim-Eibingen.
168
169
107. MJEAVINA UMBIRA U PRAHU

(H)
("Prah za eludac")
Pulvis Zingiberis cp. "H"
Indikacije:
eluane boli, "pupana kolika", boli u gornjem trbuhu (ir
na elucu/dvanaesniku ?)
Sastav:
umbir, galgant, kukurma korjenasta
Poslije jela staviti 2 do 4 vrha noa toga praha u 1/2 ae
(crna) vina i to popiti. Isto to ponoviti nou pri odlaska na
spavanje. Kura traje 2 do 4 mjeseca.
Napomena:
.eludac znai u Hildegarde uvijek eludac i crijeva.
U Hildegarde stoji:
" Usitni umbir u prah i dvaput toliko galganta i upola toliko
kukurme korjenaste. Poslije jela usipaj taj prah u vino i tako
ga popij, a isto uini naveer, prije odlaska na spavanje.
ini to esto i elucu e biti bolje."
Krist esto govori u svojim parabolama o vinogradu. Hildeiardin samostan Eibingcn-Rudesheim nalazi se usred velik
oga vinograda. Vino je esto sastavni dio u receptima svete
Hildegarde.
p d r u m a r k a u Hildegardinu samostanu veseli se dobroj
berbi.
170
171
108. MJEAVINA GRAHA (H)
109. MJEAVINA HRENA I

GALGANTA (H)
Farina Fabac comp. " H "

Indikacije:
Pulv. Armoraciac cp. " H "
Upala koe, vlani, superinficirani ekcemi, osipi na koi s

gnojnim irevima i svrbeom (gnojni irevi na nogama)
Sastav:
Grahovo brano, komora, penino brano
Umijesili s neto lople vode (1:3), razvaljati u pogau i suili
na umjereno loploj ploi tednjaka (lavi) ili na suncu (!),
lako da jo ostane gipka i poloiti je (toplu) na bolesno
mjesto. Kada se osui, odmah je zamijeniti n o v o m i to
nastavljati izljeenja.
Napomena.
Indikacije:
Srane legobe (boli), plune boli
Sastav:
Hren (lie), suen na suncu, galgant
Pri irevima na nozi mora se uzeti vie vode. Taj "oblog"

ima prednost da se nikada ne zalijepi.
Vano: im se osui, obnoviti!
Pri osipima na koi bezuvjetno drati Hildegardinu dijetu i
upotrebljavali zain od majine duice (vidi Majina duica
u prahu) u jelima (mesu, povru).
Dobro se djelovanje moe meutim oekivati samo pri
akulno-upalnim oblicima.
Protiv sranih boli stavljali 2-3 vrha noa na kruh poslije
jela ( 1 . tjedan) i prije jela (2. tjedan). Za dulje vrijeme: 2
puta po 1 vrh noa poslije jela. 1 vrh noa na kruhu prije
jela.
| r o t i v plunih boli: 3 vrha noa toga praha dnevno piti u
toplom vinu ili toploj vodi do izljeenja.
Napomena:
Prvih dana uzimali neto manje. Podnoljivost nije u svih
ljudi jednaka. Mravi ljudi neka uzimaju openito manje.
"Tko ima u svojoj koi (mesu) bolest zbog koje mu se
stvaraju gnojni irevi i mui ga svrbe, neka uzme grahovo
brano i malo sjemenki komoraa u prahu i izmijea to .v
vodom i posve malo penina brana, kako bi se smjesa
drala skupa. Iz te mjeavine neka naini na vatri ili na
suncu pogae i stavlja ih esto na oboljelo mjesto. To e
izvui bolest i izlijeiti ovjeka. "
172
"Kada je hren zelen, osui ga na suncu i dodaj mu jednaku
teinu galganta u prahu. Tko ima boli u srcu, neka jede taj
prah prije i poslije jela i bolje e se osjeali. A tko ima boli
" pluima, taj neka taj prah pije ili u toplu vinu ili u toploj
(>di i poslije jela i izlijeit e se. "
v
173
110. MJEAVINA IGLICE

(PASTIRSKE) U PRAHU (H)
ifSrcu ugodni prali")
Pulvis Geranii cp. " U "
Indikacije:
Tuga srca (srana bol i luga), pesimizam, slabo srce
Sastav:
Pastirska iglica, barska nana, rulvica
Kad god taj ovjek j e d e prah, neka na njega stavi 1 do 2 vrha
noa toga praha. Uzimali najmanje jedanpul na dan.
Napomena:
"Tuga srca" nalazi se cslo u "sranih obitelji" gdje je ve i
jedan od roditelja (ili oboje) imao takvih problema sa srcem.
Uzrok je dakle priroeno " s l a b o " srce.
"Uzmi pastirsku iglicu i neto manje praha (od barske nane)
i jo manje rutvice nego barske nane. Taj prah esto jedi s
kruhom. Tako e tvoje srce ojaati i bit e radostan. "
Na ovoj sc snimci promatrau s Rajne pojavljuje opatija

Eibingen-Riidesheima posve blizu.
174
175
111. MJEAVINA KADULJE (H)
112. MJEAVINA KOMORAA I

KOPRIVE (H)
Spczics S a M a B " H "
Indikacije:
Pulvis Urlicac cp. " H "
Kriobolja
Indikacije:
Sastav:
Kadulja, bljutac, rutvica
Kronina
eluano-crijevna
upala,
duodenitis,
kronini
katar unog mjehura (upala, oboljenje guterae '?)

Sastav:
Komora, kopriva, ljupac, usitnjen u prah
aku mijeana bilja u 1 litri vode staviti na vatru i polako

pustili da zakipi. Pri p r v o m kljuanju skinuti s vatre i proci
jediti. Jo toplo bilje (ali ne prevrue") poloiti na bolno
mjesto i privrstiti zavojem, te tako ostaviti jedan sat ili
dulje. U sluaju potrebe ponavljali postupak jedanput
d n e v n o tijekom jednoga tjedna.
1 liicu biljne mjeavine izmijeati s 2 june lice (pirikina)
brana i uz dodatak v o d e (i neto soli i jaja) nainiti " s p e c i e "
(vrsta silne tjesleninc, op. prev.), le ih kuhati u kipuoj vodi.
Ili s kruhom za okruglice nainiti okruglice od emiaka.
Jedanput na dan uzimati kao jelo. Kura traje 6 do 8 tjedana
i dulje.
Napomena:
Ne upotrebljavati pri bolima iza neke nesree ili onima to
su uvjetovane boleu kraljenice. T i m se lijeenjem moe
pokuati i bez poznavanja "uzroka", ali bi sc ipak (pre
thodno) lijenikim pregledom trebale iskljuiti teke
bolesti donjeg dijela tijela.
Napomena:
Jelo od te mjeavine treba i pirjali. U tu jc svrhu doputena
kokoja juha ili dodatak jajeta, kao i sol i dobri zaini
(metvica), ali to i nije potrebno.
U Hildegarde stoji:
U Hildegarde stoji:
"Taj ovjek neka uzme kadulju, pet puta toliko bljutaca i
deset puta vie rutvice nego kadulje. Neka te biljke stavi u
istu posudu i pusti da se kuhaju do prva kljuanja. Nakon
to ocijedi vodu, neka stavi te kuhane i jo tople biljke na
mjesto gdje ima kriobolju... "
176
"Uzmi komora i neto vie koprive, a ljupaca dvaput vie

nego ovih dvoje. Od toga naini s neto mlijeka i neto kruha
jelo, esto ga jedi i to e oduzeti sluz bolesnu elucu. "
177
113. MJEAVINA KOMORAA U
114. MJEAVINA KOPRA I
PRAHU (H)
STOLISNIKA (H)
Pulv. Focniculi cp. " H "
Spezics (Pulv.) Aneli comp. " H "
Indikacije:
Indikacije:
Univerzalno sredstvo za zdrave i bolesne (prokrvljenost), za
Krvarenje iz nosa
jaanje, pospjeuje probavu; sredstvo za ivce, sredstvo za
Sastav:
poljepavanje i njegu (lijepa boja lica)
Kopar, lie stolisnika (biljka)
Sastav:
Galgant, jasenak, komora, runjika, fini prah

1/2 do 1 sat iza ruka uzeti 2-3 vrha noa u aici za liker
topla vina.
Napomena:
Univerzalno sredstvo za odranje zdravlja.
Nije univerzalno sredstvo u smislu da bi m o g l o lijeiti sve
bolesti. O n o pridonosi meutim poboljanju izmjene tvari i
cirkulacije krvi, a isto tako pomae i pri oporavljanju nakon
bolesti i operacija.
M o e se upotrijebiti i protiv estih navala znojenja koje su
uvijek znak nc ba snana zdravlja.
"Neka ovjek uzme plod komoraa, upola toliko galganta i
polovinu od njega jasenka i polovinu od njega runjike. Neka
to usitni u prah i procijedi (?) kroz. krpu i pije jedan sat iza
jela taj prah usipan u toplo, ali ne kipue vino. Prah e
zdravom ovjeku odrati zdravlje, ali e i ojaati slaba
ovjeka, omoguit e mu dobru probavu, dati lijepu boja
njegovu licu i ako se jede iz.a jela, koristi svakom ovjeku,
bio on zdrav ili bolestan."
178
S dva sloja gaze ili neke druge tanke tkanine saiti jednu
veu i j e d n u manju vreicu. Tada 2 j u n e lice biljna praha
navlaiti vinom i staviti u veu vreicu i povezati je na elo
i obje sljepoonice. Na isti nain 1 junu licu vinom
navlaena bilja slavljena u malu vreicu poloili na grudi.
Preventivno lijekom 5 dana u tjednu.
Napomena:
Prah je u Hildegarde zapravo "zimsko sredstvo", kada n e m a
zelena bilja. Svjee, zelene biljke - 2 dijela kopra, 2 dijela
stolisnika - stavljaju se (povezuju) na elo i sljepoonice bez
vlaenja vinom. V i n o m navlaene biljke ostaviti oko pola
sata na navedenim mjestima, a u sluaju potrebe itav p o s
tupak j o j e d n o m ponoviti. Svjee se biljke ostavljaju do
prestanka krvarenja iz nosa.
"Tee li iz nozdrva mnogo krvi, treba se na elo/sljepoonice i na grudi staviti kopar i dvostruka koliina stolis
nika kao zelene biljke. Te biljke moraju bili svjee...Ako je
filmsko doba, tada ih usitni u prah, nakon to si ga malo
navlaio vinom, stavi u vreicu, a nju poloi na elo, slje
poonice i grudi kao to je ve opisano."
179
115. MJEAVINA KORIJENA
116. MJEAVINA KRASULJICE
KUKURME KORJENASTE (H)

("Bilje za zubno meso")
Rhiz. Zcdoariac cp. " H "
Indikacije:
Drhtanje udova, Parkinson
Sastav:
Korijen kurkume korjenasle, korijen galganta (nasjeckan)
Detritus Cerefolii cp. " H "

Indikacije:
Upala zubna mesa, parodentoza, oteklina zubnog m e s a
Sastav:
(Svjei) listovi salate (listovi hrasta), krasuljica, vino
(Zelene) listove malo zgnjeiti ili stucati, navlaiti vinom i
time prekriti z u b n o m e s o oko zuba. N e k o vrijeme zadrali
tako u ustima (15-20 minuta).
2 pune ajne liice mjeavine korijenja j a k o kuhati 5 mi

nuta s 2 do 3 j u n e lice meda u 1/2 litre vina. (Oprez, pjeni
sc!) Procijediti i piti mlako po pola alice dnevno. Ne
uzimati naveer. Kura je dugotrajna (do jedne godine).
Unutar toga vremena moe se koji dan i izostaviti. Lijek se
m o e uzimali i samo svaki drugi dan ili tri uzastopna dana
svakog tjedna.
Napomena:
A k o se drhtanje na poetku pojaa, tada se koliina koja se
U Hildegarde stoji:
uzima treba smanjiti na 1 do 2 aice za liker.
"Uzmi salatu (listove) ili ako ih nema, uzmi mlade listove

hrasta i dodaj neto vie krasuljice. To umjereno zgnjei ili
sluaj i dodaj vina, stavi u usta i zadri neko vrijeme."
Napomena:
Moe se nabaviti kao gotovo sredstvo (Eliksir od kurkume
korjenasle). Med se mora kuhati zajedno s biljkama. Sred
stvo se uvijek mora piti mlado.
Hildcgardin tekst ne zahtijeva zapravo svjee biljke. Teoret

ski bi se i suene biljke m o g l e smrviti i navlaiti vinom.
" A k o nekom ovjeku drhte udovi i on pritom gubi snagu,
neka nasjecka komadie kurkume korjenaste i slavi ih u
vino, doda neto manje galganta i kuha vino uz dodatak
neto meda. T a k o toplo odnosno mlado treba piti i drhtanje
c prestati, a snaga (udova) e se opet vratiti."
180
181
117. MJEAVINA KUMINA I PAPRA U

PRAHU (H)
Pulvis Piperis c o m p . " H "
Indikacije:
Laki i najtei proljevi (dizenterija); kolitis (u kombinaciji s
dijetom!)
Sastav:
Papar, kumin (vrtni kim)

Originalni je recept - 2 vrha noa praka izmijeati s jednim
utanjkom i u polovici ljuske jajeta pei na eravici - teko
ostvariv. Praktino se ljuska jajeta zagrije u cjedilu za aj
koje se prema potrebi tako oblikuje da ljuska u njemu moe
uspravno stajati. To je najbolje initi udvoje pri emu druga
osoba drvenim tapiem p o v r e m e n o mijea smjesu dok ne
b u d e tako peena da se mrvi. P r e t h o d n o pojesti neto bijela
kruha.
Napomena:
Od tih sastojaka postoji i gotovo sredstvo (utanjak protiv
proljeva, "pahuljice od jaja s k u m i n o m " ) . Preporua se da
se to sredstvo, osobito na putovanjima, dri u priuvi.
U Hildegarde stoji:
"Koga mui proljev (dizenterija), taj neka uzme utanjak,

nakon to je uklonio bjelanjak i pjenasto ga tue u posudi.
Kada je to uinio neka doda prah koji se sastoji od kumina
i neto papra u prahu, stavi tu mjeavinu u ljuske jajeta i
tako to pri na vatri. Bolesnik treba to jesti nakon to je
prethodno pojeo neto drugo. "
182
118. MJEAVINA LOIKE U PRAHU

(H)
Pulv. Lactucac cp. " H "
Indikacije:
Univerzalno sredstvo, sredstvo za jaanje zdravih ljudi, za
odravanje zdravlja, sredstvo za jaanje bolesnika; premala
tjelesna teina, hipotonija, osjetljivost na promjene vremena
Sastav:
Aloja, mirha, kamfor, umska loika (sueno na vruem
kamenu), b r a n o
Malu koliinu esto uzimati prije jela (doruka) u m e d n o m
aju. Pripremanje m e d n o g aja: aj od komoraa zaslaen
medom, k tomu 30 kapi do 1/2 ajne liice soka od sladia
i rue (vidi Sok od sladia) izli razrijeena soka od sladia.
U tu gotovu mjeavinu usipati ("posijati") koliinu loike u
prahu koliko se m o e uhvatiti s tri prsta. Piti toplo, najmanje
jedanput, bolje dvaput d n e v n o . Kura traje najmanje dva
mjeseca. M o e se po elji ponoviti ili prekinuti.
"Uzmi aloju i mirhu j e d n a k e teine i neto manje kamfora
nego to iznosi teina j e d n e od prethodno navedenih biljaka.
Zajedno ih stucaj u posudi, dodaj neto divlje loike; uz
dodatak fina penina brana naini od toga kolaie, sui
ih na v r u e m k a m e n u ili na suncu. Smrvi suene kolaie u
Prah i uzimaj prije jela neto od tog praha u toploj mednoj
sladovini. A k o si zdrav i j a k , postat e j o zdravijim i j a i m ;
sko si slab, to e te podii i udesno ojaati kao to se za
tmurnih dana sunce probije kroz oblake."
183
119. MJEAVINA LJUPACA (H)
120. MJEAVINA MUKATNA

ORAIA I CIMETA (H)
("Bilje protiv strume")

Spezies Levistici " H "
(Keksi za ivce)
Indikacije:
Pulv. M u s c a t a e cp. " H "
2 ake bilja kuhali 1-2 minute u 1 litri vode, vodu odliti, a

toplo bilje povezati oko vrata. Kada se ohladi, staviti novo.
To ponavljati najmanje 6 uzastopnih dana. Tijekom tog
vremena ne raditi! Kura se u sluaju potrebe m o e nakon 14
dana ponoviti.
Napomena:
Indikacije:
Gua uvjetovana Bezedovljevom boleu trebala bi se

lijeiti samo pod lijenikim nadzorom.
"Mui li nekog ovjeka
oteklina na vratu, zbog
koje su mu nadute vratne
ile, neka uzme ljupac,
neto vie dobriice i
skuha ih zajedno u vodi,
procijedi i poloi sebi
oko vrata, jer su mu
vratne ile prekomjerno
rastegnute i on e se
izlijeili."
Slaba koncentracija (osobito u mladih ljudi), depresija,

mrzovolja, uskogrudnost, ienje krvi
Sastav:
Mukatni orai, cimet, klinii
1-2 v r h o m p u n e lice izmijeati sa 100 grama fina penina
brana i sa to manje vode, te dodacima za kekse (eerom,
maslacem, jajem) i ispei hrskave kekse ili kola.
Doputeno je dodati b a d e m e . Navedena koliina odgovara
otprilike potronji za j e d a n tjedan. Kao hrskave kekse jesti
esto tijekom dana.
Napomena:
Ti sc keksi nazivaju i k e k s i m a inteligencije. Oni bi uvijek
trebali biti u priuvi. Korisni su i za ljude koji osjeaju
potilenost u srcu, a da ne osjeaju zapravo boli.
Za pripremu keksa mora sc uzeli fino bijelo brano, ne
brano od prekrupe!
"Uzmipo elji mukatna oraia, iste teine cimeta i umje
reno klinia, usitni to u prah, te od toga praha, uz dodatak
Ji'ia penina brana i neto vode, naini kekse. Cesto ih
Jedi, pa e ieznuti sva gorina tvoga srca i tvojih misli,
^oje e se skuene misli proiriti, um e ti se razbistriti, a
Hias proistiti, smanjit e se svi tetni sokovi u tebi; ti e
keksi dati dobar sok tvojoj krvi i ojaati te."
l
Ljupac (Levisticum
officinale)
184
185
121. MJEAVINA OAJNICE I

DIVIZME (H)
Spczies grippales " H " ("Bilje protiv gripe")
Indikacije:
Gripa, grlobolja, kaalj
Sastav:
Divizma, k o m o r a , kopar, oajnica
2-4 june lice dobro skuhati u 1/2 - 3/4 litre vina (2-5
minuta). Procijedili i toplo pili svaka 2-3 sata po 1/2 alice
ili manje (djeca!). Uvijek iznova zagrijali ili uvati u termosboci.
Napomena:
Pri vioj do visokoj vruici kombinirati s v i n o m od broske
(vidi isto) ih galgantom (2 tablete galganta u hladnoj malinovoj esenciji). Ne zamijeniti s p r a h o m protiv gripe!
Mjeavina bilja protiv gripe poiva na pretpostavci da su
glavni simptomi oboljenja promuklost i kaalj. Sloga smo
sloili zajedno Hildegardine biljne mjeavine protiv kalja
i protiv promuklosti (biljne mjeavine oajnice i divizme).
To sainjava biljnu mjeavinu protiv gripe. Budui da se ta
sredstva protiv kalja i protiv grlobolje pripremaju kuha
njem u vinu, drim da je taj nain pripremanja adekvatan
Hildegardinu i stoga pravovaljan.
Prah protiv gripe poiva na p o s v e drugim naelima.
Oajnica (Marrubium vulgare)

186
123. MJEAVINA PELARGONIJE U

PRAHU (H)
122. MJEAVINA ORAHOVA LIA U

PRAHU (H)
Pulvis Nucis cp. " H "
Indikacije:
("Prah protiv gripe")
Glistavost, kura protiv glista (tropske gliste ?)
Pulvis Pelargonii cp. " H "
Sastav:
Indikacije:
Orahovo lie/breskvino lie prije zrelosti ploda, speci

j a l n o suenje
Gripa i posljedice gripe, grlobolja, kaalj, hunjavica, srana

slabost/bol iza gripe, glavobolja pri gripi/nakon gripe, gla
vobolja izazvana fenom (toplim planinskim vjetrom (op.
prcv.)

Jesti po dva vrha noa toga praha izmijeana s j e d n i m
(mekim) jajem. Ili u kokojoj juhi (dodati kada je skuhana)
ili u preganoj j u h i (dodati kada je skuhana), vie puta
tjedno; kuru provoditi 1 do 2 mjeseca ili do izljeenja.
U Hildegarde stoji:
"Uzmi jednake koliine orahovih i breskvinih listova prije
nego to dozriju njihovi plodvi, usitni ih u prah na vruem
kamenu i esto jedi taj prah s jajem, kokojom ili preganom
juhom."
I z P j e s m e S v e v i n j e m (svetoga F r a n j e )
Hvaljen budi, Gospodine moj, skupa sa svim djelima tvojim,
AT osobito m n o g o hvaljen Ti budi od sunca:
Ti svakodnevno mu daje da gore i dolje sja.
K a k o li je ono lijepo, g o l e m i m sjajem blista.
Pred T o b o m , o najuzvieniji, smisao ono ima svoj.
Hvaljen budi T i , o Gospodine, i zbog mjeseca i zvijezda
to sjajnim ih, lijepim i dragocjenim Ti stvori.
Hvaljen budi Ti, o Gospodine, i od vjetra,
Od zraka, oblaka i vremena svaka
to stvorove ruku Tvojih uva.
188
Sastav:
Plemenita pelargonija, zubovac, mukatni orai
Prah protiv gripe uzima se na poetku gripe naveer u
vruem vinu (1 do 4 vrha noa). Protiv kalja (kod gripe)
uzme se tijesto za palainke i tijestu za 3 palainke dodaju
se 2 ajne liice praha protiv gripe, u to se umijeaju
komadii j a b u k e (to daje dobar okus!) i ispee se. Palainke
s prahom protiv gripe serviraju se tople (posute prenim
eerom).
Mjeavina pelargonije u prahu odlino je sredstvo protiv
hunjavice pri poetnoj, obinoj hunjavici: Na podlogu bez
finia raspodijeli se o k o 1/2 ajne liice toga praha i po
njemu se "njuka". ( S a m o mirisati! Ne umrkavati!) A k o se
P u vrijeme gripalne hunjavice ini o d m a h ujutro, to je
preventivno sredstvo protiv zaraze. Ukoliko je kihavica ve
Poela ili je ve stara 1-3 dana, tada ee tijekom dana
tstili nos, a o d m a h zatim uiniti nekoliko "njukanja". Pri
binoj hunjavici (ne pri tekoj gnojnoj hunjavici!) gotovo
Uvijek p o m a e .
c
189
Protiv galvobolje: Uzimali prah protiv gripe na kruhu uz

dodatak soli. Protiv (gripalnih) sranih boli (esto!) ga lizali
s dlana ili uzimati na suhu kruhu (2-3 vrha noa), vie puta
d n e v n o tijekom duljeg vremena. Gripa rado pdmuklo na
pada srce i krvne ile (bubrege), mada se to esto primijeti
tek kasnije (nakon vie godina!).
124. MJEAVINA PELINA I VERBENE

(H)
Spezics Absinlhii " H " ("Bilje protiv zubobolje")
Indikacije:
Zubobolja
"Uzmi dakle pelargoniju i manje zubovca, a mukatnog
oraia manje nego zubovca, usitni to u prah i izmijeaj.
Tko osjea boli u srcu, neka jede taj prah s kruhom ili ga
bez kruha lie iz svoje ruke i bit e mu bolje, jer je to najbolji
prah za ozdravljenje srca.
Tko ima hunjavicu, neka dri taj prah pod nosom i udie
njegov miris i hunjavica e se ublaiti, bre e i lake
napustiti
ovjeka.
Tko kalje i ima stijenjena plua, neka s branom i tim
prahom naini kola i stavi ga sa zaprkom ili maslacem u
tavu i esto to jede prije i poslije jela i ublait e mu se kaalj,
te se oporaviti slaba plua, okonat e se bolest i ovjek e
se opet dobro osjeati. Tko osjea boli u grudima, tako da
su mu grudi sipljive ili jedva moe disati kroz grlo, neka pije
taj prah u toplu vinu, pa e mu u grudima i grlu biti bolje.
A tko ima glavobolju, neka jede taj prah na kruhu dodavi
mu kamene soli ili ga lie iz ruke i bit e mu bolje."
N e k a Ti B o g pomogne
u svim tvojim nedaama
i ne dopusti da nepotrebno trpi.
190
Sastav:
Pelin, verbena (eljezarka)
2 j u n e lice mjeavine pelina i verbene jako skuhati u dobru
p u n u ) vinu (likerskom vinu). Toplo bilje procijediti i toplo
staviti na kompresu od gaze i povezati preko bolna mjesta
(obraz, vilica) vie sati. Topli se uvarak zasladi eerom od
eerne trske i o d m a h topao pije. Za to je najprikladnije
panjolsko ili talijansko mukatno vino zbog svoje prirodne
slatkoe i visoka sadraja alkohola. esto je dostatna jed
nokratna primjena. e l i m o li biti sigurni u uinkovitost,
ponavljajmo postupak tri uzastopne veeri prije odlaska na
spavanje i ostavimo biljni pakung preko noi, to je dulje
mogue.
Napomena:
To sredstvo ne lijei "trule" zube (karijes), ve uklanja
intenzivnu zubobolju (pri upali pokosnice i granulomu kori
j e n a ) i lijei tu upalu ako se pravilno postupa i preko eljusti
povezuje toplo bilje.
"ovjek koji zbog trule krvi i ienja mozga pati od
zubobolje, neka o d m a h skuha j e d n a k e koliine pelina i
eljezarke s dobrim v i n o m u novu, istu loncu, ocijedi to
vino kroz krpu i pije ga uz umjereni dodatak eera. T o p l o
bilje neka poloi, prije odlaska na spavanje, na eljust i
preko njega povee krpu. N e k a to uini dok se ne izlijei."
191
125. MJEAVINA ROTKVE U PRAHU

(H)
126. MJEAVINA SLATKE PAPRATI U

PRAHU (H)
Pulv. Polypodii cp. " H "
Pulvis Raphani cp. " H "
Indikacije:
Sredstvo za jaanje (za bolesne), nadimanje
Sastav:
Indikacije:
Smetnje sa lijezdama; endokrina mravost (Bazedov ?),
oboljenja trbunih organa
Sastav:
Kadulja, slatka paprat
Rotkva (suena na vruem k a m e n u ) , k o m o r a
Ako se ovjek ne osjea j a k o bolesnim ili nije teko

bolestan, neka uzima najmanje jedanput dnevno po jednu
ajnu liicu. To m o e initi s k r u h o m ili nekim drugim
jelom ih m o e uzimali isti prah u aju. T e k o bolestan
ovjek treba taj prah piti samo u ohlaenoj medovini. M e
dovina: 1/2 litre vina kuhati 1 minutu s 1 do 4 j u n e lice
meda. Oprez, pjeni se! Vino mora kuhati, a isto tako i med;
med time nita ne gubi, ve se naprotiv uspostavlja ljekoviti
molekularni spoj meda i vina.
1 punu ajnu liicu praha izmijeati s 1 v r h o m noa

(kamene) soli i jesti na kruhu. Umjesto svakog drugog
konzumiranja rotkve u bolesnih, slabih ljudi i onih koji
imaju tegobe s crijevima.
Napomena:
Poznato je da rotkve mogu izazvati nadimanje u crijevima.
Hildegarda uzima to u obzir preporuujui da se iza rotkve
j e d e galgant (korijen). On je odlino sredstvo za oslobaanje
plinova, crijevnih vjetrova. Ta se njegova osobina koristi da
bi se zaustavile poetne une kolike. Tu se radi o tome da
slabi i bolesni ija su crijeva uvijek isto oteena, a za to su
nadimanaja samo j e d a n od znakova, ne bi trebali jesti rotkvu
- o s i m u o v o m ujedno ljekovitom obliku.
U Hildegarde stoji:
" A k o se ona (rotkva) j e d e , proiuje m o z a k i obuzdava
tetne sokove u crijevima. Jede U rotkvu j a k i debeo ovjek,
ona ga iznutra lijei i isti. Bolesnu i mravu tijelu teti. eli
lije jesti bolestan ovjek, neka je prethodno osui na vruem
kamenu i usitni u prah, doda tom prahu komoraa i to jede
na kruhu. Ta e mjeavina iznutra oistiti njegovu neistou
i veoma ga osnaiti."
Napomena:
Tu se ne m o e navesti neko standardno doziranje. O n o ovisi
o iskustvu lijenika i podnoljivosti u bolesnika.
U Hildegarde stoji:
"Tko ima boli u crijevima i mrav je, ali ne jo jako
oslabljen, neka uzme slatku paprat, doda joj jednu treinu
kadulje, usitni to u prah, jede taj prah i on e obuzdati loe
sokove.
Ako je meutim crijevni bolesnik ve oslabljen, neka skuha
na vatri vino uz dodatak meda, ocijedi to, pusti da se ohladi,
doda opisani prah i to neka pije. ovjek koji je u crijevima
zdrav i ima masno meso na tijelu, neka ne jede taj prah niti
pije navedeni napitak, kako ne bi nakodio svojim zdravim
tjelesnim
snagatna."
127. NEVEN
pije to vino mlako i tako e ono pjenuavo izbaciti otrov kroz

nos ili kao slinu."
Calendula officinalis
Indikacije:
Akutna i kronina otrovanja
Sastav:
Neven, biljka/ listovi ili cvjetovi (svjei ili sueni)
Pisanim
djelima
sv.
Hildegarde
pripada
i
knjiga pjesama za koju je
ona sama napisala tek
stove i note. Njezin
"Orclo virtutum" bio je
primjerice izveden i z m e
u ostaloga i na Nje
makoj televiziji.

Svjei neveni - ako ih i m a m o ; inae sueni - kuhaju se u vodi
(2-5 minuta; sueni dulje) i topli poloe na trbuh. Jo toplo
bilje stavlja se izravno na kou (gornji trbuh i predio jetre).
Zatim se ono prekrije kompresom, a bolesnik treba ostati
neko vrijeme leati u postelji. Pri akutnim otrovanjima
(velebilje, ukasta pupavka i dr.) potrebno je nekoliko dana
mirovati u krevetu (oteenja jetre!). O s i m toga pije se (u
krevetu) mlako ne veno vo vino koje se prethodno pripremi:
Neveni se (cvjetovi) stave u toplo vino i kratko vrijeme
u s i j a v a j u , ali ne kuhaju. Kada je vino poprimilo okus po
njima, daje se mlako piti pacijentu.
Napomena:
Svatko to treba znali nainiti i s a m kao pravi i brzi kuni
lijek, jer ne mogu uvijek tako brzo stii drugi pomagai.
Neveni rastu u svakom vrtiu s a m i se razmnoavajui kao
korov - ako ih pustimo rasti.
"Tko je pojeo otrov ili mu ga je netko dao, noka skuha
nevene u vodi i procijeene ih poloi na eludac. To ce
pokrenuti otrov i izvui ga iz ovjeka. Neka otrovani osim
toga ugrije vino i stavi u njega nevene i zajedno s njima jos
jednom ugrije vino. Budui da je iznutra primio otrov, neka
194
Neven
(Calendula officinalis)
195
128. NJEGA CRIJEVA PO HILDEGARDI
129. ONIKS
Pulvis Laxans " H "
Lapis Onyx
Indikacije:
Indikacije:
Kronine probavne smetnje, tvrdokorni zatvor stolice

Sastav:
Srane boli, eluane boli, tegobe sa slezenom, sredstvo za

oi
Vodopija (cikorija) i iak jednake teine, sueni (na suncu)

i usitnjeni u prah
Sastav:

6 vrhova laksativnc mjeavine praha i 1 vrh noa kuhati
jednu minutu u 1/4 litre vode, dodati 2 do 4 june lice meda
i j o j e d n o m prokuhali, zatim briljivo ocijediti (filtiirati).
Polovinu popiti nou (mlako ?). Kura traje do vie tjedana.
Napomena:
Hildegarda zapravo ne poznaje sredstva za ienje crijeva.
Ona veinom nisu ni potrebna ako se upotrebljava hrana to
sadri piriku (itava zrna). Prije primjene toga sredstva za
njegu crijeva moraju se koristiti jednostavne mogunosti
dijete, a prije svega odbaciti sva umjetna "sredstva za
ienje".
"Tko ne moe imati dobru probavu, neka uzme cikoriju
(vodopiju) i veliki iak jednake teine, neka (oboje) osui
na suncu ili nad zagrijanom opekom, usitni to u prah i tom
prahu doda kamenu sol ili prenu sol u koliini jedne treine
cikorije i zatim naini od toga uz dodatak meda mednu
sladovinu. Neka to esto pije poslije jela i prije spavanja, i
imat e stolicu u pravo vrijeme."
196
Oniks (plosnati kamen)

Srane boli: Oniks ugrijali na tjelesnu toplinu (ruka, koa);
zatim ugrijati vino, drati k a m e n iznad vina koje se isparava,
ali je skinuto s vatre i pustiti da se orosi. Jo prije nego to
se ohladi slaviti ga u toplo vino i o d m a h popiti to toplo vino.
Protiv eluanih boli: Vino pripremiti na isti nain, ali tada
od toga vina s jajem i branom nainiti juhu u koju se jaje
izmijeano s branom ulijeva "kap po k a p " . esto jesti takvu
juhu.
Protiv tegoba sa slezenom: Kuhano janjee ili kozje meso
uroniti u vino pripremljeno na prethodno navedeni nain.
esto (svakodnevno) to jesti, lijei potekoe sa slezenom
(nabreklina).
Kao sredstvo za oi: Oniks staviti u metalnu posudu (elik,
bronca, bakar; nc cink ni srebro ni zlato). Prelili dobrim
vinom i pustiti ga u njemu 15 ili 30 dana. Po isleku toga
vremena izvaditi k a m e n iz vina i svaku veer (njeno)
navlaiti oi tim vinom.
Ta k a m e n a sredstva nisu j o sva ispitana, ali oniks je tu
naveden zbog svoga osobito ljekovita djelovanja na slezenu.
197
"Onaj kome oi problijede ili obole na drugi nain, dakle
od gnojnih ireva, neka stavi dobro, isto vino u bronanu
ili bakrenu ili elinu posudu, u vino poloi oniks i ostavi ga
u njemu petnaest ili trideset dana; tada neka izvadi kamen,
a vino ostavi u posudi. Neka tim vinom svaku no vlazi oi
i one e se razbistriti i ozdraviti.
Koga mue boli u srcu ili rebrima, neka zagrije oniks u
rukama ili na koi tijela i neka u loniu zagrije na vatri
vino, potom ukloni posudu s vatre, dri oniks iznad isparavajueg vina, kako bi se znoj to izbija iz njega
izmijeao s vinom, a tada neka ga ponovo stavi u vino. Neka
to vino odmah pije, pa e srana bol proi.
Ako boli eludac, neka se s oniksom naini vino kao to je
opisano; s tim vinom, kokojim i pirikinim branom neka se
naini juha. Ukoliko se ona esto priprema i jede, isti i
lijei eludac. Koga boli slezena, taj neka skuha meso ko
zlia ili janjeta i jede to kuhano meso zainjeno opisanim
vinom, kao to se neko jelo obiava zainiti octom. Neka to
esto ini i slezena e se izlijeiti i nee vie otei."
130. PAKUJAC (Svjea biljka)

Herb./Fol. Aquilegiae rec.
Indikacije:
Tuberkulozne (vratne) lijezde u djece, adenoidi
Sastav:
Pakujac - svjea biljka, konzervirana u alkoholu
Vie puta dnevno uzimati po 1 vrh noa (4 tjedna), mjesec
dana pauzirali, eventualno vie puta ponoviti.
Napomena:
T k o ima siim u vrtu pakujac, m o e jesti njegove svjee
listove (1 list dnevno).
"Kome ponu rasti na vratu gnojne otekline (skrofule),
esto jede sirovi pakujac i one e se povui."
neka
Uznoenje
Hvalimo Gospodina, B o g a naega,
po n a m a on se proslavi,
jer u njegovo mi ime pobijedismo.
Naa mu snaga na slavu slui,
ta mi pobjedu odnosimo
nad neprijateljima njegovim i naim,
jer uvijek vjerni s m o mu
i u njega uvijek vjerujemo.
198
199
131. PEPEO RAENE SLAME U
132. PERINOVA MEDOVINA (H)
MEDVJEOJ MASTI
("Meluvin")
Arvina ursi cincrala
Decoct. Pctroscllini cp. " H "
Indikacije:
Indikacije:
Ispadanje kose u mlaih ljudi (dok su j o ouvani korijeni

kose), poetak elavosti
Poetna slabost srca, srane boli, probadanje kod srca, umor,

nesanica od premorenosti, slabost
Sastav:
Sastav:
2 5 % pepela raene slame u medvjeoj masti
Perin (svjei), ocat, med, vino

Za to se lijeenje moraju uzeli 3 slobodna dana. itavo se
vlasite natrlja tom mjeavinom i pusti da se mast upije.
Sljedea tri dana nc smije se kosa prati! Preko noi povezati,
kako se jastuk ne bi zamastio. Vonj je dosta jak, tako da se
tih dana ne bi trebalo ni izlaziti ili primati posjete. Nakon
loga vremena opet je doputeno pranje kose.
Za ispadanje kose u ena postoji drugo sredstvo (vidi Vodica
za kosu) koje opet ne koristi mukarcima.
U Hildegarde stoji:
"Ako u neka ovjeka upravo poinje ispadati kosa, neka on
uzme medvjedu mast i malo pepela penine ili raene slame
i to izmijea. Zatim neka time namaze cijelu glavu, a osobito
tamo gdje poinje ispadati kosa. Neka se uzdri od pranja
kose nakon toga mazanja i njegova e kosa koja jo nije
ispala biti tim mazanjem tako navlaena i ojaana da dugo
vrijeme vie nee ispadati. I neka to esto ini uvajui se
pritom pranja kose."
200
Normalna koliina: 3 puta dnevno po 1 aica za liker. Pri

nesanici naveer popiti 1/2 alice gutljaj po gutljaj. Kura
tivno (preventivno): 3 puta d n e v n o po 1 juna lica. Zii
jaanje: 2 puta d n e v n o po 1 aica za liker.
Napomena:
Osobna je potreba veoma razliita. Koliine se mogu bez
daljnjega udvostruili (vidi i moju knjigu "Tako lijei B o g " )
S a m o djelovanje vina je slabo, budui da se radi o uvarku.
Pri umjerenu se dijabetesu mogu uzimali 1 do 2 j u n e lice
dnevno.
U Hildegarde stoji:
"Tko ima boli u srcu ili slezeni, neka skuha perin uz
dodatak neto octa i dosta meda, procijedi to kroz krpu i od
toga esto pije, pa e se izlijeiti. "
201
133. PITOMI KESTENI ("MARONI")

Nuclei Castaneae vescae crud.
Indikacije:
Srane bolesti (slabost sranog miia, upala sranih zalistaka); arteroskleroza, cerebralna skleroza (?); glavobolja,
eluane tegobe
Sastav:
(Suene) jezgre pitoma kestena
Za jaanje srca jesti kestene sirove.
Pri usahlom, " p r a z n o m " m o z g u (Hildegarda) skuhaju se
kesteni u vodi da budu meki, voda se odlije i jedu se samo
kestenove jezgre, na prazan eludac i poslije jela.
Kura za eludac: Pitome kestene u vodi m e k o skuhati i
zgnjeiti u kau. Nainili rijetko tijesto od 1 j u n e lice
pirikina brana, 3 vrha noa sladia u prahu i 2 vrha noa
slatke paprati u prahu, dodati kestenovu kau i skuhati juhu.
"A onaj koga mue boli u srcu, tako da njegovo srce ne moe
ojaati, ve postaje tunim, taj neka esto jede sirove jezgre
i to e njegovu srcu dati snagu, ivahnost i radost. Kome je
mozak uslijed isuivanja postao praznim i glava zbog toga
oboljela, neka skuha unutarnje jezgre ploda u vodi bez
drugih dodataka, odlije vodu i te jezgre esto jede prije i
poslije jela i mozak e mu se oporaviti, a potekoe u glavi
proi."
Pitomi kesten (Castanea vesca)

202
203
134. PLODOVI KUBEBE
135. PRAH ZA PRIPRAVU VINA PRI

LIJEENJU KILE (H)
Fruct. Cubebac
Indikacije:
Pulvis consolidans " H "
Sredstvo za ivce (putenost, tuga, klimakterij), sredstvo za

bolji rad mozga (s njim se bistrije misli), teko uenje, ispitni
stres
Indikacije:
Sastav:
Cijeli plodovi kubebe (sirovi)
Uklanja seksualnu pregrijanost i valunge ako se "dnevno
uzimaju 4 do 8 komada, provau i pojedu. Oni ostavljaju
iza uzimanja ugodno svje okus u grlu (poput paprene
metvice). Pri tuzi ili klimakterijskim tegobama jede se svaki
sat (do poboljanja) po 1 k o m a d . Da bi se razbistrile misli i
proistila otroumnost trebaju se, k a o to kae Hildegarda,
pojesti vie puta dnevno po 3 k o m a d a . Pri manino-depresivnim kolebanjima: u depresivnoj fazi plodovi kubebe
imaju dobru uinkovitost.
Kila na crijevu (raspuknuc opne odnosno potrbunice)

Sastav:
Kurkuma korjenasta, eer (od eerne trske)
Upotrebljava se s a m o u vezi s pripremanjem vina za
lijeenje kile (vidi Bilje za lijeenje kile, Vino za lijeenje
kile)
Napomena:
Plodovi kubebe usitnjeni u prah nemaju, k a k o se ini, jed
nako dobar uinak.
"Jede li netko plodove kubebe, priguit e se nedolina
seksualna vatra koja je u njemu. Ti plodovi daju radost duhu
i prosvjetljuju
znanje."
Sv. Hildegarda
Opatija Sv. Hildegarde
Rudesheim-Eibingen
204
205
136. PENINA ZRNA (CIJELA)

Grana Trilici " H "
U Hildegarde stoji:
"Tko ima boli u leima i krilima, neka stavi topla penino
li na skuhana u vodi na bolno mjesto i toplina penice slomit
e mo bolesti."
Indikacije:
Boli u leima, poremeenosl uma (smanjenje volumena
mozga ?, m o d a n a atrofija, stanja uzbuenja)
Sastav:
Penina zrna, cijela, neoljutena
IJputa o nainu uporabe:
Protiv boli u leima i kriobolje (u mlaih ljudi): Preko noi
(ili preko dana) moiti 1/4 do 1/2 kg peninih zrna, zatim
ih 1/2 do 1 sat kuhati na slaboj vatri. Od njih nainili pakung
za lea. Na stanievinu duljine lea slaviti penina zrna u
irini ruke i dva prsta debljine, zatim lei na to golim leima
(najprije ispitati toplinu! Koa na leima je osjetljiva na
toplinu i kod prevelike topline mogu nastati mjehuri!) i
umotati se u lanenu plahtu ili u meku, toplu pamunu
tkaninu. Na zrnima ostati leati najmanje 2 sata (bolje 4
sata). To ponavljati tri uzastopna dana u tjednu. U sluaju
potrebe ponoviti itavo to lijeenje.
Manina poremeenost uma, (u starosti ?): Glavu obloiti
toplim peninim zrnima.
Napomena:
T a k o se lijee i ozljede meniska. Ili kriobolja (lumbago),
ali isto lako i reumatska oboljenja. Manje je djelovanje pri
tegobama s trbunim organima u ena. U sluaju potrebe
mogua je kombinacija s vinom od galganta (vidi Galgant)-
206
207
137. RANILIST
Herba Betonicae off.
Indikacije:
Snovi (nesreeni), jutarnji umor
Sastav:
Ranilist (cijela biljka ili listii)
Svaku se veer m o e jedan ili dva listia svjee biljke staviti
na golu kou.
M o e se nainiti i biljni jastuk iz tanke tkanine koji se napuni
suenim ranilistom. Njega stavljamo kraj sebe u krevet. Ne
trebamo lei na njega. Pokretanjem pri spavanju "prai se"
neto od biljke iz toga jastuka i to je dovoljno.
Napomena:
N a k o n otprilike godinu dana m o r a sc obnoviti bilje u jas
tuku. Djelovanje najee nastupa nakon nekoliko dana ili
o d m a h . T a d a se moe upotreba jastuka p o v r e m e n o izosta
viti, ali se njega treba sjetiti najkasnije kada se opet jave
jutarnji u m o r i l i loi snovi. Odlino je uinkovit: pri snovima
strave i straha u male djece.
"Onaj koga esto mue loi snovi neka uvijek ima kraj sebe
ranilist, kada naveer ide spavati i pri spavanju i primjetit
e da sanja manje munih snova. "
Ranilist (Betonica officinalis)

208
209
138. RAENI KRUH
139. ROTKVA U PRAHU (H)
Panis Siliginis
Fol. (Herb) Raphani pulv. " H "
Indikacije:
Rad. Raphani pulv. " H "
Rak koe
Indikacije:
Sastav:
Prekomjerno stvaranje sluzi, kronini katar, upala nuzdu

plja, kronini iscjedak (neinfektivni)
Sastav:
M e k i dio raena kruha (bez kore)

U z m e se meki dio krike kruha debljine po elji i zagrije na
pari. Hildegardin tekst ak doputa pretpostavku da se treba
uzeti m e k i dio kruha zagrijana u krunoj pei i staviti na
mjesto oboljelo od raka. ini li se to esto, propadaju virusi
raka (pediculi).
Napomena:
U n a t o toj relativno jednostavnoj primjeni ne postoje,
koliko mi je poznato, gotovo nikakva praktina iskustva.
Pitanje je mogu li se time radikalno lijeiti zatvoreni oblici
raka (u poetnu stadiju). Pitanje je nee li melanosarkomi i
drugi (zloudni) oblici raka k o e (nakon zraenja) za
hvaljujui tom sredstvu reicdivirati.
Hildegarda ne pie o izljeenju, ve s a m o o odumiranju
uzronika raka to bi p r e m a sadanjim znanjima moralo
m e u t i m biti dovoljno za izlijeenje. Radi li se o specifino
aktiviranoj terapiji zagrijavanjem?
U Hildegarde stoji:
"Ako rakovi, to znai naime najmanji crvii, deru meso
ovjeka, trebaju se tamo stavljati topli komadii (raena)
kruha; to se treba esto initi i oni e zbog tog (naina)
zagrijavanja
propasti."
210
Listove rotkve (biljka/korijen), sueni nad vruim kamenom

1/2 litre vina kuha se s 3 j u n e lice meda. Na kraju se dodaju
2 ajne liice (ili vie) rotkve u prahu i o d m a h se skine s
vatre i pusti da se ohladi. Taj se napitak uzima u 1. tjedni
po 1/2 alice poslije jela. Prethodno se treb promijeati kako
bi se popio i prah. U 2. tjednu i svim sljedeima, sve do
izlijeenja, pije se po 1/2 alice (ili i manje) poslije doruka
i poslije ruka i prije veere ili 2-3 puta izmeu obroka.
Napomena:
M e d se m o r a kuhati s v i n o m k a o to je u ovoj Maloj
Hildegardinoj ljekarni naglaavano. T e k se zajednikim
kuhanjem s m e d o m postie ljekovit uinak, spoj med-vino.
S druge je strane dodavanje meda potrebno da bi se sprijeilo
u o v o m sluaju nepoeljno mravljenje.
Korijen rotkve bio bi bolji, ali se v e o m a teko sui. K a o
zamjena sue se i usitnjavaju u prah biljka odnosno lie.
Nije li djelovanje dovoljno j a k o , m o r a se upotrijebiti isti
prah od korijena ili mijean s listovima u prahu.
U Hildegarde stoji:
"Tko ima u sebi veoma mnogo sluzi, neka usitni dakle rotkvu
u prah, skuha med s vinom, usipa u to rotkvu u prahu i kada
211
se ohladi pije se napitak nataste i poslije jela i taj e prah

oistiti od gusle sluzi, pri emu med spreava da se suvie
isui."
140. RUTVICA (LISTOVI)

Folia Rulae
Granulat rutvice (Rutagran) " H "
Indikacije:
Melankolija, depresivno neraspoloenje, klimaklerijske te
gobe; garavica
Sastav:
Rutvica - svjea biljka (granulirana smjesa)
Redovito iza jela provakati nekoliko listova rutvice od
nosno pustili da se u ustima rastopi j e d n a liica granulala.
Vidi
Granulat rutvice
i komoraa
Hildegarda i njezin tajnik V o l m a r

Scivias - kodeks 12. stoljea K. Beuron 2 0 3 2 .
212
213
141. RUINO ULJE (H)
142. SIRUP OD GALGANTA (H)
Oleum Rosalum " H "
Indikacije:
Electuarium Galangae c o m p . " H " ( m o e se nabaviti k a o

gotovo sredstvo)
R e u m a , grevi, furunkul/karbunkul; dodatak soli
Indikacije:
Sastav:
Srana insuficijencija s tekim disanjem i gastritisom, boli
10 grama maslinova ulja s 2 kapi prava ruina ulja
slezene
Sastav:
Pri ulozima, to znai pri reumatskim (miinim) bolima (u

Hildegarde se reuma i ulozi ne mogu razlikovati) snano
natrljati bolno podruje (zglob, mii, ivac).
Pri miinim bolima (grevi u listovima) veoma snano
utrijavati to ulje preko miia koji se gre. O n o treba od
trljanja postati "vruim". D a k l e ne masirati ili gladiti, ve
"ribati": To esto p o m a e i pri unim (i bubrenim) kolikama. Isto se tako mogu mazati mjesta apscesa, kako bi
apsces bre sazrio i bezbolnije pukao.
Galgant, mauran, celer, papar, m e d
Napomena:
Dolje navedeni Hildegardin tekst upuuje na pripremanje
ruina ulja stavljanjem ruinih latica u maslinovo ulje (even
tualno staviti i na sunce radi ckstrahiranja).
Pravo se ruino ulje dobiva destilacijom ruinih listova i
v e o m a je skupo (!) (1 kap oko 3 D M ) . Na bi dodatak 2 kapi
prava ruina ulja u maslinovo ulje m o g a o otprilike
odgovarati djelovanju uljne iscrpine iz ruinih listova.
U Hildegarde stoji:
"Ako nekoga mue ulozi, neka stavi rue ti maslinovo ulje,
trlja time mjesta na svom tijelu gdje se jave ulozi i bit e mu
bolje."
214

Tijekom v i e tjedana (do 2 mjeseca), na poetku 2 puta
dnevno, nakon nekoliko dana 3 puta dnevno, nakon 2 tjedna
4-6 puta dnevno uzimali po 1 ajnu liicu. K lome ee
piti po 1 aicu za liker dobra vina (muskat, malaga).
Napomena:
M o g u e je da na poetku ili tijekom lijeenja nastupi
proljev. U tom sluaju smanjiti koliine (1-2 ajne liice
na dan). T r e b a se kontrolirati i mokraa. M o g u je nadraaj
bubrega. U tim sluajevima isto tako reducirati koliinu na
2 vrha noa dnevno. Ili koristiti blagu varijantu: Blagi se
sirup od galganta (Electuarium Galangae mite " H " )
priprema j e d n a k o , s a m o se u z m e dvostruka koliina meda.
U Hildegarde stoji:
"Uzmi galgant, dvaput toliko divljeg maurana, celerovih
sjemenki koliko i dviljeg maurana i malo papra. Usitni to
u prah i dodaj malo kuhana meda i pripremi od toga sirup,
tako da lagano kuha a da ne uskipi."
215
143. SJEMENKE KOMORAA

Fructus Foeniculi
Indikacije:
Z a d a h usta i tijela, zatvor stolice garavica
144. SMARAGD
Lapis Smaragdus
Indikacije:
Sastav:
Srana bol (pri nadimanju ?), Rocmheld-sindrom, gnojni

irevi na nogama, upale korijena nokta
Sjemenke komoraa ("aj od komoraa")
Sastav:
U p u t a o nainu uporabe:
Smaragd
vidi Gotovo sredstvo
Napomena:
Smaragd poloili na golu kou tijela (privjesak).

Lijeenje gnojnih ireva na nogama: Preko gnojna se ira
stavi j e d a n sloj zavoja od cinkova ljepila, na njega smaragd
(iznad ira) i zatim preko njega 1-2 sloja zavoja od cinkova
ljepila. Preko toga se slavi normalni zavoj (gaza) i ostavi
tako 3 dana. Nije potrebno mirovati u krevetu! Po potrebi
nakon najvie 3 dana promijeniti zavoj od cinkova ljepila i
zamijeniti ga novim.
Gdje se izriito ne zahtijevaju sjemenke k o m o r a a m o e se

upotrijebiti i zeleni svjei komora (biljka, lukovica, kori
jenje).
Vidi:
Granulat od komoraa
Izljeenje nastupa zaudno brzo, esto ve nakon nekoliko

dana. Slian je i postupak lijeenja u sluaju kada se gnoji
korijen nokta.
Tko ima boli u srcu, u elucu ili krizi ma, neka nosi na sebi
smaragd, tako da se meso njegova tijela zagrije od toga
kamena i ovjeku e biti bolje."
"Ako nekoga izjedaju crvi, neka preko gnojna ira stavi
platno, na njega smaragd i preko njega stavi jo drugih
krpica. Neka to ini kako bi se taj kamen ugrijao i neka tako
ostavi 3 dana. Crvi e uginuti."
216
217
145. SOK OD BARSKE NANE (H)
146. SOK OD BOJEG DRVCA (H)
Suce. Pulegii " H "
Succus Abrotani " H "
Indikacije:
Indikacije:
Sredstvo za oi, (poetna) siva mrena

Sastav:
Kontraktura tetiva prstiju (Dupuytrcn-sindrom)

Sastav:
Sok barske nane, konzerviran u alkoholu
Sok od bojeg drvca, konzerviran u alkoholu
Podruje oko oiju i do obrva trljati (vlaiti) navedenim

sokom. Nita ne stavljati na s a m e oi (sklopiti vjee).
Lijeenje provoditi jedanput d n e v n o tijekom dulja vremena
(2-3 mjeseca) ili svaki drugi dan tijekom etiri mjeseca.
Evenutalno ponovili kuru!
Za pripremu kae od bojeg drvca (vidi isto). Za utrljavanje

u ruke k a o nadopuna biljnom lijeenju. (1 put dnevno
snano utrljavati u dlanove. Pustiti da se upije. D u g o ne
oprati.)
Vidi: Kaa od bojeg drvca
"Trljaj
iscijeenim
sokom predio oko oiju
i obrva ne dotiui pri
tom oi i to e rastjerati
pomuenje.
Dotakne li
meutim
snaga
toga
soka
samu
onu
jabuicu, tada e. meso
toga
ovjeka
postati
iravo."
Paracelzus (1493.-1541.)
Od njega potjeu rijei:
"Gospodin je stvorio
lijekove to rastu iz zemlje
i m u d a r ih se ovjek nee kloniti."
Barska nana (Mentha

pulegium)
218
219
147. SOK OD ESTOSLAVICE

POTONE (H)
Sucus Beccibiiiigac " H "
Indikacije:
Hemoroidi
Sastav:
Sok od estoslavice potone, konzerviran u alkoholu
20 do 40 kapi (1/2 ajne liice) kuhali u jelu. (U jelima od
povra i mesa).
Napomena:
K a o nadomjestak za svjeu biljku. Pri kroninim se tego
bama treba raunati s duljim trajanjem lijeenja.
Unato tome to u Hildegarde pie da se estoslavica
potona treba kuhati sama za sebe k a o povre, pokazuje i
ovdje navedeni nain lijeenja dobar uinak.
Sto kae Biblija o ljekovitim sredstvima?

"Gospod od zemlje pravi lijekove i razborit ih ovjek ne
odbacuje. Nije li po drvetu voda postala slatka, pokazujui
tako svoju mo'/
Ljudima je dao znanost, da uzmognu slaviti snagu djela
njegovih. Njima se lijei i bol ublauje, od njih ljekarnik
lijekove priprema. Tako nema kraja djelima njegovim i po
njemu se blagostanje iri svijetom. Sine moj, u bolesti ne
budi potiten, ve se Bogu moli, jer on zdravlje daje. Bjei
od nepravde i ne budi pristran i od svih grijeha oisti srce."
(Sir 38, 4-10)
220
estoslavica potona (Veronica beccabunga)

221
148. SOK OD KOMORAA
149. SOK OD KOPRIVE (H)
Succus Foeniculi.
Succus Urticae "H"
Indikacije:
Indikacije:
Melankolija, sjeta
Upala vena (vlano lijeenje)
Sastav:
Sastav:
Svjei sok od komoraa, konzerviran u alkoholu (20%)

Najmanje 1 put dnevno, ali ako je m o g u e 2 do 3 puta na
dan natrljati tim sokom elo i sljepoonice, grudi i predio
eluca. Kura traje 4 tjedna. U sluaju potrebe ponoviti.
U Hildegarde stoji:
"Koga mui tuga, neka zgnjei komora u sok i njime trlja
elo, sljepoonice, grudi i eludac i tuga e ga napustiti "
Sok od svjee biljke, konzerviran

Sok od koprive - u osjetljive koe-2 do 5 puta razrijeen sok
- n a k a p a se na ue od konoplje ili krpu od konoplje i povee
se p r e k o upaljena mjesta. i m se osui, stavlja se svjei
(razrijeeni) sok, sve do poboljanja. Koa ne smije nikada
biti suha. Za dodatno lijeenje utrljavati sok od sikavice
(bijeli striak), prije svega i po rubovima upaljena mjesta,
k a k o se upala vena ne bi proirila dalje.
U Hildegarde stoji:
Biblija savjetuje umjerenost
"Sine moj, dok si iv kuaj narav svoju, vidi to joj teti i to
joj uskrati. Jer nije svima sve probitano niti je svakomu sve
po volji. Ne budi nezasitan slasticama i ne budi lakom za
jestvinom.
Jer prekomjerno jelo donosi bolest i prodrljivost
izaziva proljev. Mnogi pomrijee odneumjerenosti, a tko se
uva, produuje svoj ivot."
"Ako
u nekoga nastane na nozi zmajevska oteklina
(dracunula), tada se ona treba natapati sokom od koprive i
na nju se treba stavljati sikavica (biljka/sok) i preko nje
vezati krpa od konoplje. Tako ona nee dalje rasti."
(Sir 37, 27-31)
222
223
150. SOK OD KUDRAVE NANE (H)

Succus Menlhae crispae " H "
Indikacije:
R e u m a vezivnog tkiva (ne reuma zglobova), putujua
reuma, reuma uzrokovana prehladom, ulozi
Sastav:
Svjei sok od kudrave nane, konzerviran u alkoholu (80%)
Ujutro, naveer i nou (!) stavljali po 1/2 ajne liice soka
od kudrave nane i 1/2 ae vina i piti gutljaj po gutljaj. Treba
se tono drati vremena uzimanja lijeka. Kura traje 4 tjedna.
Iza toga se primjenjuje j o samo po potrebi (vrijeme klimatski uvjeti !).
Napomena:
Slino kao tinktura od kudrave nane koja je slabija i uzima
se s a m o u punoj likerskoj aici vina.
Snani "reumatiari" uzimaju sok kao stoje opisano, slabiji
ili osjetljivi na vino uzimaju tinkturu od kudrave nane.
M o e se nabaviti i kao gotovo sredstvo: Eliksir od kudrave
nane.
Vidi: Eliksir od kudrave nane.
Kudrava nana (Mentha cripsa)

224
225
151. SOK OD LJUBIICE (H)
152. SOK OD LJUPACA (H)
Suce Violae odoratae "H"
Succus Levistici " H "
Indikacije:
Indikacije:
Za pripremu sredstva za oi br. II (vidi knjigu "Uzroci i

lijeenje bolesti") i masti od ljubiice
Izostala (zaostala) mcnslruacija, prcdmcnslrualnc tegobe

(Emmenagogum)
Sastav:
Sastav:
Preani sok od svjee biljke, konzerviran

Pri oboljenjima oiju br. II (svijetli krug oko zjenice)
izmijea se 1 ajna liica soka od ljubiice s 2 ajne liice
soka od rue i ne posve puna ajna liica k o m o r a a s 3 june
lice (bijela) vina.
Pri odlasku na spavanje njeno namazati tim sredstvom
podruje oko oiju (tapiem od vate). N e k a nita ne ue u
oko!
Napomena:
Umjesto soka od ljubiice i soka od rue m o e se u ljekarni
naruiti i homeopatska originalna tinktura od ljubiice i od
rue (naravno i od komoraa) i upotrijebiti u istoj koliini.
U Hildegarde stoji:
"ovjek 'vatrenih' oiju koje postaju mutne i bolne, neka
uzme sok od ljubiice, dvaput toliko soka od rue i soka od
komoraa u koliini jedne treine soka od rue. Neka tome
doda neto vina i pri odlasku na spavanje mae tom vodicom
oi i predio oko oiju. Treba meutim izbjei da ona dodirne
oko iznutra."
226
Svjei sok od ljupaca, konzeriviran u alkoholu

3 jaja izmutc se u (rijetko) kokojoj juhi. T o m e se dodaju
3-4 j u n e lice soka od ljupaca. Sve se zajedno kuha. Prije
i poslije (glavna) jela (barem u podne) jede se 1/2 do 1 alica
tc j u h e . To se ini s v a k o d n e v n o 8 do 10 dana prije poetka
oekivane menstruacije.
Napomena:
To je samo j e d n o od 4 sredstva za ene s tom namjenom.
Prije svega za melankoline ene koje pred poetak m e n
struacije najee osjeaju velike tegobe. U tu se j u h u m o e
nadrobili kruh (bijeli kruh!) ako n e k o m e inae nc odgovara
okus. Bolje je meutim upotrebljavati je bez priloga.
"Neka se pripremi i juha (sobriunculo) od jaja i dosta masti
uz dodatak male koliine soka od ljupaca. Neka to ena
upotrebljava prije jela, a isto tako i poslije jela (ruka)...To
treba initi 5 ili 15 dana ili tako dugo dok ne uslijedi
oekivani
uspjeh."
227
153. SOK OD MAJINSKOG VRATIA
154. SOK OD PAKUJCA (H)
(RIMSKE KAMILICE) - (H)

Succus Aquilegiae " H "
Indikacije:
Succus Parthenii " H "
Indikacije:
Sredstvo protiv vruice (nono znojenje ?), za pripremu kae

od pakujca
Krvarenja iz maternice (miom)
Sastav:
Sastav:
Sok od svjeeg pakujca, konzerviran u alkoholu
Svjei sok od majinskog vratia (rimske kamilice)
1 ajnu liicu soka od pakujca izmijeati u likerskoj aici

s 1 j u n o m licom vina i tako piti j e d a n p u t dnevno.
2 utanjka (pjenasto) istui, dodati 1 junu licu soka od

majinskog vratia, 4 ajne liice vinskog octa i 1/2 ajne
liice mjeavine cimeta (vidi isto). Sve to izmijetati u
majonezu. S malo vode ili j u h e od pirikina brana skuhati
neto gue jelo.
Dulje vrijeme (6 do 8 tjedana) uzimati prije i poslije jela po
1/2 alice (jesti toplo!).
Napomena:
Ne upotrebljavati pri krvarenjima koja su izazvana rakom
(ona nalikuju mesnoj vodi odnosno vodi u kojoj je stajalo
meso)
U Hildegarde stoji:
"Tko ima krvavi iscjedak neka uzme dva utanjka i isto
toliko soka od majinskog vratia i toliko (vinskog) octa
koliko ga stane u dvije ljuske jaja, neto manje kurkume
korjenaste u prahu i pripremi od toga neto guu juhu.
Neka je sre umjereno toplu, prije i poslije jela i bit e mu
bolje."
228
Napomena:
Radi se o kronino-subferilnom stanju pri kome je tjelesna
temperatura samo malo poviena, ali bolesnik ima redovito
naveer "osjeaj vruice" (na primjer vrue ruke).
S tim se sredstvom m o e pokuati i pri estom n o n o m
znojenju. (Tada se naveer uzima opisana mjeavina u crnu
vinu!) To je odlino sredstvo pri stanjima vruice i groznice
u djece. Maloj se djeci daje sok od pakujca razrijeen s
v i n o m k a p po kap. U tom nas sluaju ne treba zabrinjavati
sadraj alkohola zbog njegove zaista minimalne koliine.
U Hildegarde stoji:
"Tko ima vruicu, neka stuca pakujac i sprea ga kroz krpu
i doda mu vino. Neka to esto pije i bit e mu bolje. "
229
155. SOK OD PITOMA KESTENA (H)
156. SOK OD RUE (H)
Succus Castaneac vcscae " H "
Succus Rosae " H "
Indikacije:
Indikacije:
Sredstvo za odravanje zdravlja, jaanje vena (skupa s

kestenovim drvom),
tegobe s glavom
(ncuralgija
trigeminusa ?)
Sastav:
Sastav:
Sok od svjeih listova pitoma kestena (konzerviran)

Komad drva pitoma kestena (vidi isto) stavi preko noi u
sok od pitoma kestena, kako bi sc natopilo tim sokom. To
drvo tada valjati meu dlanovima. Vie puta dnevno
ponavljali. Ruke sc trebaju pritom zagrijati.
Zdravlje glave: esto udisati miris drva natopljena sokom.
Preani sok od listova/cvjetova svjee rue, konzerviran

U j e d n u likersku aicu punu vina za srce stavljati redovito
po 30 kapi soka od rue. To pojaava djelovanje vina za srce.
Prije svega p r i . n e s a n i c i uslijed slabosti srca uzimati to
sredstvo naveer prije odlaska na spavanje.
"Rua openito valja
svakojakim
ljekovitim
Napomena:
Sok se moe zbog tedljivosti i razrijediti v o d o m u odnosu
1:1. ini mi sc udnim da bi ve samo udisanje mirisa
kestenova drva m o g l o djelovali na prokrvljcnost mozga (na
primjer). Ja nisam dosada upotrebljavao to sredstvo u tu
svrhu, ali bih elio potaknuti ljude koji imaju ee
potekoe s podrujem glave da to pokuaju.
"Tko napravi sebi tap od kestenova drva i nosi ga u ruci,
tako da se ona od njega ugrije, tim e zagrijavanjem ojaati
vene i sve tjelesne snage.
esto udii i miris toga drva.
Dodatak m n o g i m lijekovima (Adjuvans)
kao dodatak
sredstvima."
mastima,
napicima
U prirodi nita sluajno nije,

Sve nam Svevinji dao j e .
I ne kudi u bezumlju svom
O n o to j o spoznao nisi razborom;
Sto ko neprijatelja gazi ti,
Cesto prijatelj je najbolji.
Sveenik Johhan Kiinzle
Ono e unijeti zdravlje tvom
mozgu."
230
231
157. SOK OD SLADIA, RAZRJEEN

(H)
Succus Liquiritiae dilut. " H "
Succus Liquirutiae rosat. " H " , sok od rue i sladia (H)
Indikacije:
Za pripravljanje m e d n e sladovine (Prah protiv reume:
158. SOK OD IMIRA (H)

Succus Buxi " H "
Indikacije:
Tvrdokorni osipi na koi, liaj, psorijaza
Sastav:
S o k od listova i kore imira, konzerviran u alkoholu
Mjeavina celera u prahu, vidi isto), za kuru sa sokom od
imira (osipi na koi)
Jednu ajnu liicu soka od imira i 1/2 ajne liice soka

od sladia i (rue) zagrijati u 1/4 dobra vina i od toga piti
ujutro, u podne i naveer (toplo!). To se ini 8 dana prije
poetka prava lijeenja koe i ee tijekom lijeenja. Za
lijeenje koe izmijeaju se 3 ajne liice soka od imira
s 4 ajne liice maslinova ulja. T o m se mjeavinom 2 puta
d n e v n o posve njeno m a e k i s t o m k o a o k o osipa. D a k l e ne
s a m osip.
Sastav:
3 0 % soka od sladia, sok od rue i sladia je razrijeeni sok
od sladia s dodatkom 3 0 % tinkture od rue
Napomena:
Uzimanje sladia u malim koliinama dobro je i korisno.
S a m o su u ekstremno velikim koliinama zapaene
nepoeljne nuspojave. Dodatak tinkture od rue (soka od
rue) pojaava/poboljava djelovanje sladia.
Napomena:
M a d e i i pjege od sunca nisu osipi. U psorijaze je naprotiv
preporuljivo pokuati lijeenje t i m sredstvom - ukoliko se
nije j a k o proirila.
"Sladi daje onom koji ga jede zvonak glas i, bez obzira

kako se jede, ini onoga koji ga jede ljubaznim, njegove oi
bistrima i sili njegov eludac na bolju probavu.
esto ga jesti koristi osobito neobuzdanu ovjeku, jer gasi
bijes to je u njegovu mozgu."
232
U Hildegarde stoji:
"Tko ima na svom tijelu osip ili kraste, neka stuca koru i
listove (imira), iscijedi sok, doda mu neto manje sladia
i zagrije to u istu vinu i to esto toplo pije, pa e otjerati
otrov osipa iz tijela, tako da se nita nee iriti prema
unutra. Tada se odmah spomenuti sok toga drva izmijea s
neto vie slabijeg maslinova ulja, uroni u to pero i njeno
se mae oko osipa i krasta i ako esto ini, izlijeit e se. Ali
prije nego to se na taj nain namaze, neka prethodno uvijek
popije sok izmijean sa sladiem u toplu vinu kako ne bi to
233
157. SOK OD SLADIA, RAZRJEDEN
158. SOK OD IMIRA (H)
(H)
Succus Buxi "H"
Indikacije:
Succus Liquiritiae dilut. " H "

Succus Liquirutiae rosat. " H " , sok od rue i sladia (H)
Tvrdokorni osipi na koi, liaj, psorijaza
Sastav:
Indikacije:
Za pripravljanje m e d n e sladovine (Prah protiv reume:
Sok od listova i k o r e imira, konzerviran u alkoholu
Mjeavina celera u prahu, vidi isto), za kuru sa sokom od
imira (osipi na koi)
Jednu ajnu liicu soka od imira i 1/2 ajne liice soka

od sladia i (rue) zagrijati u 1/4 dobra vina i od toga piti
ujutro, u podne i naveer (toplo!). To se ini 8 dana prije
poetka prava lijeenja k o e i ee tijekom lijeenja. Za
lijeenje koe izmijeaju se 3 ajne liice soka od imira
s 4 ajne liice maslinova ulja. T o m se mjeavinom 2 puta
d n e v n o posve njeno m a e kistom koa o k o osipa. D a k l e ne
s a m osip.
Sastav:
3 0 % soka od sladia, sok od rue i sladia je razrijeeni sok
od sladia s dodatkom 3 0 % tinkture od rue
Napomena:
Uzimanje sladia u malim koliinama dobro je i korisno.
S a m o su u ekstremno velikim koliinama zapaene
nepoeljne nuspojave. Dodatak tinkture od rue (soka od
rue) pojaava/poboljava djelovanje sladia.
Napomena:
Madei i pjege od sunca nisu osipi. U psorijaze je naprotiv
preporuljivo pokuati lijeenje tim sredstvom - ukoliko se
nije j a k o proirila.
"Sladi daje onom koji ga jede zvonak glas i, bez obzira
kako se jede, ini onoga koji ga jede ljubaznim, njegove oi
bistrima i sili njegov eludac na bolju probavu.
esto ga jesti
koristi osobito neobuzdanu
bijes to je u njegovu mozgu."
232
ovjeku, jer gasi
U Hildegarde stoji:
"Tko ima na svom tijelu osip ili kraste, neka stuca koru i
listove (imira), iscijedi sok, doda mu neto manje sladia
i zagrije to u istu vinu i to esto toplo pije, pa e otjerati
otrov osipa iz tijela, tako da se nita nee iriti prema
unutra. Tada se odmah spomenuti sok toga drva izmijea s
neto vie slabijeg maslinova ulja, uroni u to pero i njeno
se mae oko osipa i krasta i ako esto ini, izlijeit e se. Ali
prije nego to se na taj nain namaze, neka prethodno uvijek
popije sok izmijean sa sladiem u toplu vinu kako ne bi to
233
mazanje izazvalo izvanjsku neistou na tijelu, ve da napi

tak istjera neist smrad. Tako e se taj ovjek izlijeiti. "
159. SOK OD TRPUCA (H)

Succus Plantaginis " H "
Indikacije:
Ubodi incsckala; ulozi, ulozi prstiju, napitak protiv reume
Sastav:
Svjei sok od trpuca, konzerviran

Pri ubodima insekata o d m a h mjesta uboda navlaili (svilkom vate) sokom od trpuca.
K a o napitak protiv uloga izmijea se 1 juna lica soka od
trpuca i 1 ajna liica m e d a s pola alice vina (oko 1
decilitar) i od te se mjeavine pije vie puta dnevno po jedan
gutljaj. T k o moe podnijeti, neka to pije prije jela; to nije
meutim bezuvjetno potrebno, ali je lako djelovanje neto
jae.
U Hildegarde stoji:
Vidi:
Eliksir od trpuca
imir (Buxus scpcr vircns)

234
235
160. SOK OD VRATIA (H)
161. STRUGOTINE TISOVINE
Succus Tanaceti "H"
L i g n u m taxi raspat.
Indikacije:
Indikacije:
Bolesti prostate (rani stadij i oteano mokrenje)

Sastav:
Upala nosnih upljina, upala nuzduplja, katar (peludna hunjavica)
Svjei sok od vratia, konzerviran
Sastav:
Drvo tise, strugano
30 kapi
likersku
se uzeti
soka od
do 1/2 ajne liice soka od vratia staviti u 1

aicu punu vina i to piti vie puta dnevno. Moe
i 1 juna lica vina i u njega staviti 10 (-30) kapi
vratia (uzimati vie puta dnevno).
Napomena:
Ljudi koji boluju na prostati trebali bi piti malo vina ili ga
uope ne piti. A k o ga piju, tada neka uvijek u njega stave 1
ajnu liicu soka od vratia. Trajanje kure ne moe se
navesti, budui da reakcija nije jednaka u svih bolesnika.
Osjeti li se poboljanje, uzima sc manje ili ne svaki dan.
Moe sc nabaviti i kao gotovo sredstvo (vidi Eliksir od
vratia, Vin. Tanaceti).
Na je sok od vratia pri n a v e d e n o m doziranju posve
neotrovan, jer se pri njegovu pripravljanju ne upotrebljavaju
cvjetovi (preani sok iz proljetne biljke).
Nekoliko strugotina tisovinc slavili na vruu plou da se

pone dimili i paru to sc uzdie udisati kroz nos i usta.
Napomena:
Slino udisanje kroz usta i nos provodi se i pri lijeenju leke
hunjavice mirisnim biljicama.
"Ima li netko smetnje u nosu ili u grudima zbog loih sokova,
neka udie dim toga drva kroz usta i nos i tako e se ti loi
sokovi laske rastvarati i bez opasnosti napustiti njegovo
tijelo."
Vidi:
236
Eliksir od vratia
237
162. LJIVINE JEZGRE (SUENE) (H)

Nuclei Prunorum "H"
Indikacije:
Suhi kaalj, hnpavac, tvrdokorni kaalj nakon gripe
Sastav:
Suene unutarnje jezgre ljiva
20 ljivinih jezgri (ne kotica, ve unutarnjih jezgri) staviti
u pola do jednu cijelu alicu vina i pustiti ih tako dok ne
nabreknu (1-2 dana). Od toga vie puta dnevno provakati i
pojesti 3-6 jezgri. Tih dana osim toga sitno nasjeckati 6
ljivinih jezgri i uzeti pirikina brana (zaprke), kuhati
(rjeu) juhu, u njoj kuhati nasjeckane ljivine jezgre, a kada
je skuhana, redovito je jesti. Kura traje 3-5 dana. Eventualno
jednom ponoviti.
Napomena:
ljivine jezgre izgube pri moenju u vinu najvei dio svoje
cijanovodine kiseline i u tom su obliku ljekovito sredstvo.
Ne treba se bojati otrovanja, jer onaj jo mali preostali
sadraj cijanovodine kiseline upravo je ono stoje ljekovito.
(Prije se vodica od trenje i lovora koja sadrni cijanovodinu kiselinu upotrebljavala u sline svrhe.) Vino za
vrijeme moenja jezgri i kasnije dok stoji, uvijek pokrivati.
Tisa (Taxus baccata)

238
U Hildegarde stoji:
"Tko ima suhi kaalj, neka uzme unutarnje jezgre toga
ploda, baci ahure, jezgre stavi u vino, kako bi se vinom
natopile i ostavi ih u njemu dok ne nabubre. Neka ih takve
(nabubrene) esto jede, a osim toga neka od tih
(nabubrenih) jezgri i dobra vina naini juhu i sruije jede,
pae se uskoro izlijeiti. "
239
163. UMSKA LOIKA, USITNJENA U
164. TINKTURA OD KUDRAVE NANE
PRAH
M e n t h a c crispae
Herba Lactucae silv.
Indikacije:
Indikacije:
O p a (putujua) reuma koja se premjeta po svim udovima
Spolna prenadraenost u mukaraca i ena
i lancima, reuma uzrokovana prehladom, ulozi
Sastav:
(Nc reuma zglobova!)
umska loika na suncu, neusitnjena u prah
Sastav:
Oficijelna tinktura od kudrave nane (50%)
Uzeti toliko suene biljke koliko se m o e uhvatiti meu dva
prsta vlastite ruke, prstima je usitniti u prah, njega usipati u
Ujutro, u podne i nou (!) staviti 1/2 ajne liice tinkture

od kudrave nane u 1 likersku aicu vina i piti gutljaj po
gutljaj. Navedenih se vremena uzimanja treba tono drati.
Napomena:
toplo vino i piti. Uzimati najmanje 2 puta dnevno po 1

likersku aicu. U tekim sluajevima m o e se uzimati i
svaki sat ili vie puta dnevno.
Jo je uinkovitije ako se prije uporabe jo j e d n o m zagrije
Jae djeluje ako se uzima prije jela, ali tako nije uvijek lako
podnoljiva.
na suncu.
N o u znai, kada se spustila no; ako se nou mora j e d n o m
Napomena:
ustati ili ako se v e o m a kasno odlazi na spavanje.

"Osui umsku loiku na suncu i usitni je u svojoj ruci u
Naveer znai u sumrak, nakon zalaska sunca.
prah.
kudrave nane (vidi isto).
240
Taj prah esto pij u toplu vinu."
Slino djelovanje ima sok od kudrave nane i eliksir od
241
165. TINKTURA OD SIKAVICE (H)

Tinct. Cardui Mariae " H "
Indikacije:
Upala vena
Sastav:
Tinktura je oficijelna, to znai da se prireuje i nabavlja u
ljekarni. Tu se navodi radi davanja informacije o lom lje
kovitom sredstvu.

O s i m uobiajena (Hildegardina) lijeenja vena (vidi Sok od
koprive), vlazi se okolina upaljene vene vie puta dnevno
linkturom od sikavice (bijela strika), k a k o bi se zaustavilo
napredovanje upale. N a k o n jenjavanja svjee upale upotre
bljavati tinkturu mijeanu sa sokom od koprive za obloge.
K a o dodatno lijeenje koristiti je za obloge razrijeenu s
j e d n a k o m koliinom vode.
Napomena:
Kaa od svjee sikavice bila bi j o bolja ako netko ima tu
ljekovitu biljku u vrtu.
U Hildegarde stoji:
Vidi:
"Sok od koprive "
Sikavica (Silybum Marianum)

242
243
166. TOPAZ
167. TRENJINE JEZGRE
Lapis T o p a z
Nuclei cerasorum
Indikacije:
Indikacije:
Slabost ivaca, sredstvo za oi (glaukom ?, odvajanje
Trbuni grevi (osobito u djece), gliste
mrenice od ilnice ?), stvaranje mrene
Sastav:
Sastav:
Nutrine razbijenih trenjinih kotica (samo jezgra, bez

ljuske kotice), suene
T o p a z (mali)

Kao sredstvo za oi: T o p a z staviti u isto vino i ostaviti ga
tako 3 dana i 3 noi. Tada pri odlasku na spavanje gladiti oi
topazom navlaenim tim vinom. N e k a neto vina dodirne i
samo oko. T o p a z izvaditi iz vina i tijekom 5 dana naveer
(prije odlaska na spavanje) opet ga uroniti u to vino i
navlaenim k a m e n o m njeno prelaziti preko oiju. Svakih
5 dana pripremiti svjee topaz-vino, kao s t o j e gore opisano.
To razbistruje oi kao najbolje sredstvo za oi", pie Hilde
garda.
Pri trbunim grevima (u djece) vie puta d n e v n o provakati

i pojesti 3 (-5) trenjinih jezgri. Maloj djeci (mlaoj od 3
godine) davati manje. U sluaju glistavosti stave se 40-50
komada (suenih) trenjinih jezgri u vinski ocat (drugi ocat
nije tako dobar) i ostave se u njemu (2 dana) kako bi
nabubrile. Od toga sc 4-5 puta d n e v n o pojedu 1-2 kotice.
To se ponavlja tijekom 14 dana; zatim se tjedan dana pau
zira, pa sc ponovi 14-dnevno lijeenje.
Napomena:
Ne ostaviti trenjinc j e z g r e da predugo stoje u octu. Kada
one nabreknu, odlili ocat, a njih uvati u hladnjaku, u
zatvorenoj posudi.
"Ako se nekom zamute oi, neka stavi topaz da tri dana i tri
noi stoji u istu vinu, a naveer kada ide spavati neka
topazom navlaenim tim vinom njeno prelazi preko svojih
oiju, tako da neto vlage prodre u oi; kada kamen izvadi,
moe vino uvati jo pet dana i kad god eli njime navlaiti
oi, neka uroni kamen u navedeno vino i prijee njime preko
oiju kao to je opisano. Ako se to esto ini i svakih pet
dana priprema svjee vino i ponavlja cijeli postupak, to
razbistruje oi poput najboljeg sredstva za oi (Col
ly r i um). "
244
"Tko ima greve u trbuhu koji ne dolaze neutim od glista,
neka esto jede te jezgre i bit e mu bolje.
A tko u svom trbuhu ima gliste, neka stavi te jezgre u ocat i
esto i ujutro jede, pa e gliste u njemu uginuti."
245
168. ULJE OD CVJETNIH PUPOLJAKA

JABUKE
Insoleatum C P M " H "
Indikacije:
Glavobolja
(uzrokovana jetrenim
bolestima,
bolestima
slezene, eluano-crijevnim smetnjama), migrena

Sastav:
Svjei proljetni cvjetni pupoljci j a b u k e u maslinovu ulju
(stavljeni tako na sunce); upotrebljava se olkapljivano ulje
(nc preano)
Kurativno uzimati po 2 ajne liice d n e v n o tijekom 4 do 6
tjedana. Protiv migrene najbolje je uzimati po jednu junu
licu naveer. Uzimati kao "posljednje" prije spavanja.
Djeluje i preventivno!
Napomena:
sljedeem napadaju migrene. Idealni "Hildegardin pacijent"

nije samo samostalan i snane volje, ve " g u t a " neto ako
ne kodi, ve koristi.
Pri ve zapoetom napadu migrene to je j a b u n o ulje (kat
kada) uinkovito samo ako nakon njegova uzimanja odmah
o d e m o spavati (u mranu, mirnu sobu).
Zbog izvjesne nesigurnosti tumaenja teksta moe se j o
nainili i noni oblog za glavu s uljem od pupoljaka j a b u k e .
U sluaju da uzimanje toga ulja nc pokae dovoljan uinak,
moe se dodatno pokuati jo i s vanjskom primjenom.
"Uzmi u proljee izdanke na jabukovit drvu, stavi ih u slabije
maslinovo ulje, zetgrij to u staklenki na suncu i esto pij
naveer prije odlasla na spavanje."
Znakovi prijetee migrene: esto zijevanjc, boli u oima,

tamni urin. Izazvati je mogu i tvrdi sir ili okolada. U ena
se seto javlja pred poetak menstruacijc. Kada za enu
dolaze dani koji su povezani s migrenom, neka ona ve
nekoliko veeri prije toga uzima radi preventive ulje od
pupoljaka jabuke.
Jabuno ulje nema ba osobito dobar ukus ("uegnut").
N e k i m a to nc smela. Za one osjetljive: U junoj lici uzeti
kao " p o d l o g u " malo (slatka) aja ili soka (ili vina za srce).
Preko toga dodati j a b u n o ulje. T a k o e ono "skliznuti" kroz
grlo, a da nc ostavi neugodan okus u ustima.
Gotovo je osnovni uvjet za uspjeno djelovanje: Prestanak
uzimanja pripravaka od majinskog vratia (rimske
kamilice)! ini se da oni nakon poetne pomoi pridonose
246
247
169. ULJE KOPRIVE (H)
170. ULJE LJUBIICE (H)
Detritus Urticae olcat. " H "
Oleum Violae " H "
Indikacije:
Indikacije:
Gubitak pamenja
One bolesti (smetnje vida, zamuenjc oiju)
Sastav:
Sastav:
Sok od koprive, maslinovo ulje
Ljubiice (cvjetovi) - maslinovo ulje
Prije odlaska na spavanje
Nou (!) tim uljem od ljubiice natrljati podruje oko oiju

do obrva. Ne nanosili u (na) s a m e oi. Upotrebljavati 2 puta
do vie puta tjedno.
1. T i m e namazati (jednu) prsnu kost (5 do 10 kapi)

2. T i m e namazati (dvije) sljepoonice.
Treba sc tono drati redoslijeda!
Napomena:
Uinkovitost je zaudno dobra, ak u starijih ljudi. S a m o se

mora ispunili j e d a n uvjet: Osoba koja pati od slaba pamenja
mora j o sama trpjeti zbog gubitka pamenja, to znai mora
sama sebe osjeati kao takvu. A k o je mozak toliko otupio
ili obolio da to s a m o m tom ovjeku vie ne smeta, dakle nije
toga ni svjestan, tada vie nita ne p o m a e .
"Uzmi dobro ulje i stavi ga da zakuha ili na suncu ili na

vatri (u novom loncu) i kada dakle zxikipi baci u njega
ljubiice da bude od njih gusto. To napuni u staklenu posudu
i pohrani. Naveer tim uljem mazi podruje oko vjeda i
oiju, ali tako da nita ne dospije u oko. To e odagnati
zatamnjenje
(zamuenjc)
oiju."
"Neka stuca koprivu u .sok i doda neto maslinova ulja i kada
ide .spavati neka time namaze sebi grudi i sljepoonice, neka
to esto ini i njegova e se zaboravnost smanjiti. "
248
249
171. ULJE ORAHOVE JEZGRE
172. ULJE PELINA (H)
O l e u m Juglandis c nucibus
Insolcalum Absinthii " H " (s ruinim uljem)

Indikacije:
Indikacije:
Prcmala tjelesna teina, mravljenje (ne pri oboljenju od
raka!)
Sastav:
Preano ulje iz orahovih jezgri
1. tjedan uzimali 1 ajnu liicu na dan, 2. tjedan do 3 puta
po jednu ajnu liicu dnevno. Sljedeih tjedana, ovisno o
podnoljivosti (stolica), po 1 junu licu. M o e se dodavati
i salatama. Inae jesti s (pirikinim) k r u h o m ili upotrebljavali
za kuhanje.
Oprez:
Nc upotrebljavali pri prekomjernu stvaranju sluzi, kalju ili
bronhitisu.
"Ulje preano iz oraha toplo je i ini meso onoga koji ga
jede masnim, a njegove misli radosnima. Ali od njega se
pojaava sluz. koja ispunjava grudi, ali tako da ga zdravi i
slabunjavi ljudi mogu podnijeti i probaviti. Oteene e
grudi meutim poslali od njega sipljivima. "
250
Kaalj, bol od kalja, kaalj u male djece, nadraaj porebrice,

poslrano probadanje (pod rebrima), gripalni bronhitis, gripalni kaalj, gripalna grudobolja
sastav:
Sok od pelina, maslinovo ulje (obasjavani uljcm9 ili ruino
ulje (vidi isto)
Nekoliko kapi utrijavati jedanput ili vie puta d v c n v n o
(ponajprije) preko prsne kosti.
Napomena:
Prije svega ima dobar uinak u djece i u akutnom stanju
gripe (grlobolja i nadraaj na kaalj).
Na poetku neto opreza: postoje ljudi (djeca) osjetljive
koe. U tom sluaju utrijavati s a m o po 2 kapi i uvijek na
drugo mjesto (svrbe). Prsni se ko m o e mazati i na drugim
mjestima (naprijed ili otraga).
"Ulij sok od pelina u maslinovo ulje, tako da ulje za dva
dijela nadmai svojom koliinom pelinov sok i grij to u
staklenoj posudi na suncu te pohrani za godinu dana."
251
173. ULJNO VINO (H)
174. VINO OD OMANA (H)
V i n u m olcatum " H "
Vinum inulalum "H" (moe se nabavili kao gotovo sred

stvo)
Indikacije:
Lijeenje rana
Indikacije:
Sastav:
Nakupljanje gnoja u pluima, pluni apsces (migrena 7)
Vino, maslinovo ulje (raino ulje)
Sastav:
Korijen omana, ckslrahiran u vinu
Prije uporabe protresti! Ranu oprali odnosno isprati obinim

vinom. Pri velikim ranama zagrijati uljno vino, u njega uroni
laneno platno (tkanina za zavoje) i poloiti na ranu. Kada se
ohladi, obnovili. Pri malim ranama uroniti tapi s vatom u
uljno vino i ee time mazati ranu.
Uputa b nainu uporabe:
"Ako netko ima na svom tijelu gnojne ireve ili ranu, neka
s istim i dobrim vinom izmijea jednu treinu maslinova
ulja, a ukoliko rana dva ili tri dana
z.audara ili poinje
crniti, umoi u njega laneno platno i tako toplu, natopljenu
krpu poloi na ranu ili ir dok ne izvue gnoj. Ako je rana
mala, neka tada uroni pero u to hladno, nezagrijano masli
novo ulje i tim perom isti ranu. Tako e odstraniti trule-"
252
Svakodnevno (!) uzimali po 1 likcrsku aicu loga vina prije

i poslije jela. Nakon izljeenja preslati uzimali. Najdulje
nakon 2 mjeseca uzimanja dulje vrijeme pauzirali.
Napomena:
Djelovanje protiv migrene nije j o ispitano. Nain primjene
bio bi isti.
"Oman suen ili zelen stavi se u isto vino; im se on
meutim u vinu sme.ura, njegove su ljekovite snage pri
kraju. Tada se izvadi iz. vina i stavi svjei. Tko ima boli u
pluima, neka svakodnevno prije i poslije jela umjereno pije
to vino i ono e ukloniti otrov iz njegovih plua, to znai gnoj
i ublaiti migrenu ("hemigranea") i razbistriti oi. Kada bi
netko elio meutim piti to vino ee, ono bi ga povri
jedilo...Nema li vina da u njega stavioman, naini napitak
od meda i vode ipij ga protiv plunih boli. To je dobro protiv
plunih bolesli. Ako netko ima meutim osim slabosti plua
jo druge bolesti, tada to ne smije piti, jer bi to kao napitak
bilo prejako i nakodilo bi mu."
253
175. VODENA METVICA (U PRAHU)

Herb. Mcnthac aqutic. (pulv.)
Indikacije:
Prekomjerna tjelesna teina, kratak dah (teko disanje) pri
pretilosti
Sastav:
Sirova biljka (usitnjena u prah)

Kao kuhinjski zain.
M o e se kao zainski prah dodavati jelima od ribe, povra,
j u h a m a (juhi od krumpira, juhi od rie, juhi od pirikc) ili se
kuhati s njima. Ili se moe upotrebljavali kao sirovi zain
salatama. Sto vie, to bolje. U malim koliinama ima kao
zain veoma ugodan okus.
Napomena:
U istom se smislu moe koristili i k a o svjea biljka (moe
se kuhali u jelima ili se naknadno dodavali ili se dodavati
sirovim jelima i salatama).
U Hildegarde stoji:
"Kome je eludac teak od mnogo jela i pia i zbog toga je
kratka daha, neka jede dosta sirove vodene metvice ili
kuhane s mesom, u umaku ili pripremljenu kao povre i
sipljivosti e nestati, jer ta biljka poneto rashladi toplu
utrobu i njezinu usaljenost. Tko teko die zbog slabih plua,
u tome se stvara sluz i on kalje im se pomakne; tko
meutim teko die od debljine i mnogo jela i pia taj samo
teko dolazi do daha, ali se u njemu ne stvara sluz; tako se
to dvoje moe razlikovati. Protiv sipljivosti izazvane deblji
nom upotrebljavaj vodenu metvicu kao to je opisano. "
254
Vodena metvica (Mentha acquatica)
177. ZLATNI KOLAII (H)

176. VODICA ZA KOSU (H)
Trochisci aureati " H "
Lixivum crinalc " H "
Indikacije:
Indikacije:
Za zlatnu kuru (vidi knjigu " u d o Hildegardine medicne")
Problemi rasta kose (u ena), perut, kosa bez sjaja, ispadanje
Sastav:
kose
(Nugget) fini prah od zlata (0,7 g), brano, voda
Sastav:
Lug (luria voda) od pepela ljivina drveta
Uvijek s a m o drugi d a n zlatne k u r e uzeti i pojesti natate.

A k o s m o dan prije pojeli zlatnu pastu, uzmu se sljedee
j u t r o , 1/2 sata prije doruka, ti zlatni keksi.

Na poetku jedanput d n e v n o "prati" time glavu i neto
pustiti da se upije u kou glave (suiti fenom); ne ispirati.
Kasnije prati time glavu 3 puta tjedno odnosno 2 puta tjedno
U Hildegarde stoji:
tijekom 1 do 2 mjeseca.
"ovjek koga mue ulozi, neka uune zlato i skuha ga tako

da u njemu ne ostane neistoe, ali i tako da se iz njega nita
ne izgubi. Zatim neka od njega naini prah, to znai samelje
ga. Tada neka uzme neto fina penina brana (pola ake),
zamijesi ga s vodom i doda tom tijestu zlatni prah teine
jedne male kovanice. To neka jede ujutro. Isto tako neka na
drugi dan kure ispee od brana i jednake koliine mljevena
zlata kolaia i jede ih taj dan (natate). Tako pripremljeni
i pojedeni kolaii unitit e tijekom godine uloge u toga
ovjeka. Takvo zlato ostaje dva mjeseca u njegovu elucu,
ali ne kodi elucu niti ne stvara ireve u njemu, ve ga grije
i isti, ne ugroavajui ovjeka.
U Hildegarde stoji:
"Naini od kore i listova
lug. Ako se nekom glava
je esto pere tim lugom,
i na njoj e rasti bujna,
toga drveta pepeo, a od toga pepela

peruta ili prekomjerno sui, taj neka
pa e ona ozdraviti, postati lijepom
sjajna kosa."
ini li
boleljiv
256
to zdrav ovjek, odrat

e ovjek ozdraviti."
tako svoje
zdravlje;
257
178. ZLATNA KURA: ZLATNO
179. ZLATNA PASTA (H)
BRANO (H)
Pasta aureata " H "
Indikacije:
Farina aureata " H "
Sastavni dio zlatne kure
Indikacije:
Sastav:
Zlatna kura
Fini prah od zlata, brano, voda (svjea priprema)
a) Protiv reume/uloga (profilaksa i terapija); sklonost reumi
b) Univerzalno sredstvo za odranje zdravlja i postizanje

zdravlja (eluani katar, neotpornost na gripu)
Vidi Zlatna kura.
Sastav:
N e m a dulji rok trajanja! M o r a se pripremiti najvie 24 sata

prije uporabe.
Mljeveno Nugget-zlato (0,7 g ) , (penino) brano

Potrebna su 2 originalna pakovanja od 15 g zlatna brana
(zlato u prahu i penino brano). Najprije se iz j e d n a
pakovanja s malo vode ispeku keksii (za 2. dan "zlatne
kure").
Zatim se na 1. dan zlatne kure uzme zlatni prah iz drugoga
Boja pomo
B o e m o j , ti me stvori
po tebi ivim i za t o b o m e z n e m
kada u z d a h o m za dobro molim.
pakovanja i od njega se uz dodatak m a l o vode naini tijesto

i jede na posve prazan eludac. Na 2. dan zlatne kure (koji
mora slijediti odmah iza prvoga) jedu se pripremljeni keksi
isto tako posve natate (1/2 sata prije doruka).
Ja poznajem te k a o svoga Boga

i znam s a m o da sluiti ti smijem,
jer ti spoznaju meni dade.
Ta je kura dovoljna za godinu dana.

Zlatni se keksi (odnosno keksi od zlata) mogu nabaviti i
gotovi u ljekarni. Zlatna se pasta (koja se uzima na 1. dan
zlatne kure) mora uvijek posve svjee pripremiti, jer se ona
ne dri.
0 ti p o m a g a u moj u svemu dobru,

po tebi djela dobra ostvarujem.
U tebe svu nadu poloiti elim
1 milocu se tvojom k a o haljom o g r e m .
Spasitelj moj ti se, od opakosti uvaj me
ako me savjest moja ikad o p o m e n u t mora
da o k a n i m se svakog zla.
Hildegarda iz B i n g e n a
258
259
180. ZLATNO VINO (H)
181. ZRNA PIRIKE
V i n u m aureatum " H "
Indikacije:
R e u m a , ulozi (groznica)
Grana Spcltae
Indikacije:
Dijetna itarica broj 1 (pri zatvoru stolice), neuhranjenost
Sastav:
Vino zagrijano vruim (uarenim) zlatom.

D n e v n o zagrijati malu koliinu (2 do 3 likerske aice) tog
zlatnog vina. Piti toplo gutljaj po gutljaj.
Napomena:
Kao sredstvo protiv groznice nije dosada bilo upotreb
ljavano (reumatska groznica ?).
U Hildegarde stoji:
"Uzmi isto zlato i uari ga i tako uareno stavi u isto vino

da se ono od njega ugrije i toplo ga pij. "
Odreeni za spasenje
0 vjeni Boe moj, uim da
arom ljubavi tvoje goleme
b u d e m o uvijek oni ljudi pravi
to j e d n a k o m ljubavlju ti stvori ih
kojom s v o m vlastitu Sinu jedinu
u prvu jutarnju rumen ivot dade,
prije svega drugoga to stvori ti.
Pogledaj kakva nas nevolja snae;
oslobodi nas za ljubav sina svoga
1 u radost nas spasenja vodi.
o d n o s n o nesposobnost da se normalno jede (anoreksija ?)

Sastav:
Zrna pirike (bioloka pirika za jelo), itava zrna, pirikina
prekrupa, pirikine pahuljice, pirikina kaa
Koja e se od gore navedenih proizvoda od pirike (dobivenih
iz itavih zrna) izabrali, to ovisi o vlastitu ukusu, k a o i o
svrsi. Proizvodi od itava zrna razlikuju se od ostalih (isto
vrijednih) proizvoda od pirike s a m o po tome to sadre vie
vlakana i posija; to m o e ovisno o okolnostima biti poeljno
i odgovara kruhu od prekrupe. U medicinske se svrhe uzi
maju itava zrna (i pirikine posije), tako na primjer pri
eernoj bolesti. itava zrna uzimaju se i pri osjetljivosti na
glijadin. G l a v n a je indikacija za proizvode od itava pirikina
zrna ipak zatvor stolice.
Ja s a m o s o b n o u svojoj praksi davao u tu svrhu prednost
itavim zrncima i gruboj prekrupi. Naveer namoiti,
sljedei dan skuhati p o l u m e k o do m e k o . Upotrebljavati prije
svega k a o dodatak "hildegardiziranoj" salati (vidi knjigu
"Kuhinjske tajne Hildegardine medicine"). M o e se i
zakuhati s m a l o vode i zatim pustiti 1/2 sata da j o stoji u toj
vodi i bubri. U tu svrhu uvijek jesti piriku u isto vrijeme
(ujutro, u podne ili naveer). Postane li stolica prerijetkom,
smanjiti koliinu ili s vie ili manje pirikina brana nainiti
juhu.
260
261
Neuhranjenost
Pri neuhranjenosti ili u teko tjelesno propalih bolesnika
(SIDA): Po volji izabranu koliinu namoene i omekane
pirike kuhati 10 minuta u dosta vode, lagano posoliti, dodati
utanjak ili neto maslaca, pustiti da to stoji 10 do 30 minuta,
tada j e s u zajedno s j u h o m . Pritom se zrna moraju bezuvjetno
provakati! ak i oslabljeni probavni sustav jo m o e
"izluiti" slabo provakana zrna i izvui iz njih potrebne
hranjive tvari.
U Hildegarde stoji:
"Pirika je najbolja itarica. Ona je topla, masna, snana,
draa i ugodnija od svih drugih itarica. Onom koji je jede
daje pravo meso i pravu krv, vedar duh i radosne misli.
Dobra je i blaga bilo kako da se jede, kao kruh, kuhana ili
pripremljena na neki drugi nain.
Tko je toliko slab da od slabosti ne moe vie nita jesti, neka
uzme neokrnjena zrna pirike, skuha ih u vodi, doda zaprku
ili utanjak, kako bi to lake jeo (zahvaljujui boljem okusu).
Neka to slab, iznemogao ovjek jede i izlijeit e ga iznutra
poput dobre i ljekovite masti."
Nada
O dobrostivi Oe, grenike Ti potedi!
Ni prognane nikada napustio nisi,
ve ih na plea svoja podigao si.
T a k o ni mi, znam, propasti n e e m o ,
jer svu svoju nadu u tebe polaemo.
Pi rika (Spclta Iricocca)

262
263
DODATAK
HILDEGARDINE UDRUGE
Moete naruiti i druge knjige sv. Hildegarde na nau

adresu:
Karitativni fond U P T
31400 a k o v o , p p 5 1
Tel/faks: 031/811-774
Njemaka
- V E L I K A K N J I G A O Z D R A V L J U (E. Breindl)
- Z A G R L J E N A I V I M S V J E T L O M (M. A. Honmann)
- T A K O LIJEI B O G (G. Hertzka)
- O Z D R A V L J E N J E T I J E L A I D U E (H. StricherSchmidt)
- KUHINJSKE TAJNE HILDEGARDINE MEDICINE
(G. Gertzka-Strklov). U pripremi
- U D O H I L D E G A R D I N E M E D I C I N E (G. Hertzka).
U Pripremi
Udruga za promicanje medicine sv. Hildegarde iz Bingena

(Forcrkrcis Hildcgard von Bingcn e. V.), Nestgasse 2, D 7 8 4 6 4 Konstanz
Informativni list "Hildegardina medicina", izlazi triput
godinje
Austrija
Udruga prijatelja sv. Hildegarde (Bund der Freundc Hildegards c. V., Hildegardzentrum, A - 5 0 8 4 Grossgmain bei
Salzburg
Informativni list "Glasnik sv. Hildegarde", izlazi triput
godinje
vicarska
M e u n a r o d n a udruga Hildegarde iz Bingena (Internationale
Gesellschaft Hildcgard von Bingcn) C H - 6 3 8 0 Engleberg
Informativni list "Hildegardin asopis", izlazi 4-6 puta
godinje
Belgija
Udruga Hildegardinih prijatelja (Hildegar-vriendenkring)
M a r i e Curielaan 5, B - 8 5 0 0 Kortrijk
Hildegardine radne skupine

Hildegardin kruok (Hildegardkrcis) Ansbach/Augsburg/
okolica: Erna Kramer, Hauptstr. 4 8 , D-86679 Ellgau
264
265
Hildcgardin kruok Diisscldorf/okolica: Dr. R. W c d d i g ,

Brincllstr. 34, D-40627 Diisscldorf
Izvori nabave
Hildcgardin kruok Fulda/okolica: Ursula Schlilt, Erfurtcrstr. 2, D-36093 Kiinzcll Hildcgardin kruok Pl'at'fenliofen a. d. lim/okolica: Angclika Conrad Sciberl Jahnhohc
35, D - 8 6 2 7 6 Pfaffcnhofcn .
Pirika/proizvodi od pirike:
Hildcgardin kruok Ruderatshofen/Kaufbeiiren: Mar12.11 Kunslin, Ani Bcrszblick 8. D-87674 Rudcralshofcn

Hildcgardin kruok Wiirzburg/AschaiTenburg: Ingeborg Mcrklcin, Am Gchag 9. D-97840 Hcfcnlohr
Binz Egon, Sladlmiihle, D-78187 Gcisingcn s'Gcisaricder

La'dclc, Rosenweg 2, D-87616 Marktoberdorf/Geiscnricd
Holsteins Baehhaus (pekama), Aug. Borsigslr. 3, D-78467
Konstanz
Pivo od pirike:
Apostclbrau (pivovara), D-94051 Hauzcnbcrg
Hildegardine kue
Poludrago kamenje:
Predavanja, skupine za razgovor, posni Ijedni:

Hildegard - Hof - Konstanz, Yvetle E. Salomon, Sliferslr.
15, D^78467 Konstanz
A. Konrad-Scibcrl, Jahnhohc 35, D-85276 Pfaficnhofcn

M. Kunstin, Am Bergblick 8. D-87674 Rudcralshofcn
G. MchL Schlcifcrstiible, Wesscnbergstr. 3 1 , D-78462 Kon
stanz
Hrana po Hildegardi, sauna, kupke:

Ljeilite Hildegard, Strandwcg 1, D-78476 Allcnsbaeh
D. van def Zalm, Joehslr. 4, D-65558 Issclbaeh (Ruppcnrod)
Dijeta po Hildegardi, Hildegardine kure, Hildegardina

sredstva:
Cjelokupni izbor proizvoda:
Odmaralite St. Hildegard, Hclcncnstr. 5, A-2500 Badcn

kod Bea
Hildegard - Hof - Konstanz, Yvcllc E. Salomon, Slrifcrslr.
1 5 , D - 7 8 4 6 7 Konstanz
Gildegard Vcrtricbs A G , Acschenvorstadt 24, C H - 4 0 1 0

Basel
Udruga prijatelja Sv. Hildegarde, Am Weinberg 2 3 , A-4880
St. Gcorgcn
Dijeta po Hildegardi, teajevi kuhanja:
Jura Nalurhcilmiltcl, Neslgassc 2, D-78464 Konstanz
Pansion Sccfriedcn, Sccbcrg 8, A-4852 Wcyregg am Altersec
Max Emanuelapotheke Bclgradslr. 2 1 , D-80796 Miinchcn
Hotel/restoran, Hildegardina
kupke, Hildegardina vina:
Sponhcimcr Hof,
kirch/Mosel
266
kuhinja,
Sponhcimcrstr.
Hildegardine
Ostala Hildegardina roba:

Schuhmachcrci Alfred Pollak, Dachsfcll (pojascvi/cipele)
R e b h o l z KG (drvo pitoma kestena), tapovi
19/23, D-56850 En-
Pommcrnvvcg 5, D - 7 1 7 2 0 Obcrslenfeld
267
KAZALO BOLESTI - UPUTA
Adcnoidi
Alergije
Angina pccloris
Anorcksija
Arterioskleroza
As Ima
.42,130
50
13
181
8, 32, 40, 133
20,61,67
B
Bazcdow
Besanica
Bolesli prostate
Bolesti slezene
Bolesti trbunih organa
Boli porebrice
Boli u goljenice
Boli u gornjem trbuhu
Boli u kraljenici
Boli u leima
Bradavice
Bronhektazija
Bronhitis
Bronholaringitis
Cerebralna skleroza
Crijevne kolike
irevi
ienje krvi
ulnost, prekomjerna
119,126
84, 132
35,160
85, 129, 142
24, 79, 88
79, 172
142
107
58
58,136
84
81
2 4 , 3 1 , 172
23
8, 83, 133
88
87, 108, 144

52, 92, 120
95,134
D
Depresija
Dezinfekcija
268
Dezinfekcija zraka
Dijabetes
Dizenterija
Drhtanje
Drhtanje udova
Duodcntis
Dupuytrcn
97
24,40
117
27, 101,115
27, 103, 115
112
49, 101, 146
E
Ekcemi
Ekspcktrans
Epilepsija
57,108
10
3
F
Furunkuli
141
G
Gastritis
Glavobolja
Gliste
Glistavost
Gljivice na nogama
Gljivine infekcije
Gljivino oboljenje noktiju na rukama
Gljivice na nonim prstima
Gnojenja, bakterijska
Gnojni irevi na nozi
Govorne smetnje
Grevi
Grevi u listovima
Gripa
Griza
Grlobolja
Groznica (vruica)
Gubitak osjeta mirisa
Gubitak osjeta okusa
Gubitak sluha
6, 2 9 , 7 6 , 8 1 , 9 8
4 3 , 4 6 , 8 1 , 8 5 , 8 7 , 133
122, 167
167
86
57
86
86
57
108, 144
44
141
13
1 1 , 3 2 , 9 7 , 121, 123, 172
117
121, 123
1 1 , 8 0 , 8 1 , 154. 180
54
54
105
H
25, 28, 120, 134, 140
97
Hcmoroidi
Hipotonija
14. 147
8, 118
269
Hipertonija
Hripavac
Hunjavica
1,15,40,90
97, 162
10,96,123
1
Infekcija mokranih putova
Iscjedak
Ispadanje kose
Ispljuvak
Istegnua
75
10,24,32,139
131,176
93
66,78
J
Jaanje
Jetrene bolesti
Jutarnji umor
36
9, 73, 94
137
K
Karbunkul
Kaalj
Katar
Katar eluca
Katar unog mjehura
Kila
Kila u preponama
Kinica
Klimakterij
Klimaktcrijskc tegobe
Kolitis
Kontraktura ovojnice tetive
Kontraktura tetiva prstiju na rukama
Konlrakture
Koronarna skleroza
Kosa bez sjaja
Koa s ekcemima
Kraste (liaj) na glavi
Kriobolja
Krvarenje iz maternice'
Krvarenje iz nosa
Krvarenje zubnog mesa
Krvni izljev
270
141
7, 10, 30, 121, 123, 162, 172
10, 139, 161
178
112
59,68
68
75
134
39, 140
117
49
146
101
13
176
83
57
111
102, 153
47, 114
82
66
L
Laringitis
Liaj
Lilijaza
Lomljivost zubiju
Lumbago
23, 104
158
40
64
136
M
Malarija
Melankolija
Mcnstruacija, izostala, zaostala
Migrena
Miom
Miina atrofija
Mokrani kamenac
Modana atrofija
Mrlje na licu
Mravost
Mrzovolja
Muha CeCe
97
25, 39, 60, 140, 148
22, 152
92, 168, 174
153
17, 42, 52
40
8, 83
5,42,113
42, 171
126
97
N
Nadraaj na povraanje
Nadimanje
Nagluhost
Nagnjeenja
Nagnjecnja tkiva
Napadaj slabosti
Naprasilost
Nepodnoljivost jela (nedostatak apetita)
Nepodnoljivost sira
Neraspoloenje
Ncuhranjcnost
Neuralgija
Ncuralgija trigeminusa
55, 98
38, 58, 125, 144
105
66,78
66
91
44
29
67
28
181
26,46
46, 155
o
Oboljenja bubrega
Oboljenja dinih putova
90
67
271
Oboljenje guterae
Oboljenja noktiju na ruci
One bolesti
Odvajanje mrenice od ilnice (ona bolest)
Osipi
Osipi na koi
Osjetljivost na promjene vremena
Ospice
Ostcomalacija
Osteoporoza
Oteenja od zraenja
Otekline
Oticanje lanaka
Oticanje titne lijezde
Otoskleroza
Otrovanja
112
86
129, 145
166
83, 108, 158
83, 108, 157, 158
118
11
63
63
87
66
13
119
15
75,93,127
P
Pamenje (gubitak)
Parkinson
Parodontoza
Peludna hunjavica
Perut
Pesimizam
Plune bolesti
.
Pluni apsces
Pluni emfizem
Polipi
Pomanjkanje apetita
Pomanjkanje energije
Poremeaj rada guterae
Poremeen rad lijezda
Porcmccnost uma
Postopcrativno dodatno lijeenje
Postrano probadanje
Potres mozga
Povraanje
Povraanje u trudnoi
Povreda lubanje
Povrede meniska
Predkanceroza
Prekomjerna tjelesna teina
4
272
169
27,101,103,115
64,82,116
161
176
110
24,28,31,32,67,81,109
174
67
42
29
54,132
85
24, 126, 130
136
4 3 , 78
172
43
55,98
<
55
43
136
34
40, 5 3 , 175
Prekomjerno nakupljanje sluzi

Prekomjerno nakupljanje sluzi u grudima
Premala tjelesna teina
Prenadraenost, seksualna
Prijelom kosti
Pritisak u grudima
Probava
Probavne smetnje
Promuklost
Proljevi
Pupana kolika
76, 93, 139

21
52, 118, 171
95, 163
62, 63
73
113,157
32, 128
23,104
117
107
R
Radioaktivna padalina
Rak
Rak dojke
Rak na koi
Rane
Rasprsnue trbune opne
Razvoj elavosti
Reuma izazvana prehladom
Reuma vezivnog tkiva
Reuma zglobova
Reuma ivaca
Reumatoid (pfedkancerozni)
Roemheldov sindrom
SIDA
Sipljivost (kratak dah)
Siva mrena
Slabost koncentracije
Slabost kostiju
Slabost mjehura
Slabost oiju
Slabost optoka
Slabost sranog miia
Slabost vena
75
34, 87,138
87
138
77,78, 173
68, 135
131
136, 150, 164
150
74, 89, 101
18, 101
34
144
181
175
45, 145
120
63
75
6, 12, 32, 38, 45. 99, 145, 166,170
16, 36
133
16
273
Slabost eluca
50
Slabovidnost
99, 170
Slabost ivaca
54, 113, 134, 166
Smetenost
136
Smetnje u prokrvljenosti
113
Smetnje u tjelesnom razvoju
52
Snovi (loi)
4 1 , 137
Srana insuficijencija
142
Srana reuma
80
Srana slabost
13, 32, 36, 58, 110, 123, 132
Srane bolesti
9, 6 9 , 7 0 , 7 1 , 7 2 , 109
Srane boli
13, 34, 3 7 , 4 0 , 4 1 , 58, 9 1 , 110, 123, 129, 132
Srani napadaj
13
Srano-eluana bol
58,91
Sredstvo za jaanje
125
Sredstvo za jetru
24
Sredstvo za njegu i poljepavanje
42, 113
Sredstvo za srce
37
Stanja slabosti
58,118
Stanja vrtoglavice
58
Staraka slabost
32, 42
Stres
67, 134
Struma
119
Stvaranje gnoja
174
Stvaranje kalusa, nedostatno
63
Stvaranje kristala
40
Stvaranje mokranog kamenca
40
Stvaranje mrene
4 5 , 1 4 5 , 166
Svrbe
84
Svrbe koe
84
arlah
kolski umor
ok
ok poslije nesree
11,80
54
43
43
T
TBC
Tegobe izazvane kilom
Tegobe izazvane unim kamencem
274
81
59
53
Tegobe s glavom
Teko disanje
Teko uenje
Tjelesna slabost
Trbune boli
Trbuni grevi
Traheobronhitis
Trzanje
Trzanje ustima
Tuberkuloza
Tuga
T u g a srca
42, 155
7 3 , 142
134
17
79
167
104
101
101
31,97
25, 28, 134, 148
110
Ubodi insekata
Ugriz krpelja
Uhobolja
Ulozi
Ulozi prstiju
Ulozi zglobova
Umor
Univerzalno sredstvo
Upala adneksa, boli adneksa
Upala bubrega
Upala korijena nokta
Upala koe
Upala krajnika
Upala mjehura
Upala modane opne (meningitis)
Upala nuzduplja
Upala plua
Upala sinusa
Upala slijepog crijeva
Upala sranih zalistaka
Upala srednjeg uha
Upala vena
Upala zubnog mesa
Upala unog mjehura
Uskogrudnost
3, 159
3
46
101, 150, 164, 178, 180
3 3 , 159
74
54, 9 1 , 132
38,113
24, 88
. 80
144
108
11,80
24, 75
11
161
11
87
88
133
1 1 , 4 2 , 46, 105
56,149,165
116
24
120
275
Uzetost facijalisa
Uzronici infekcija
46, 101
97
Virusi hunjavice
Virusna groznica
Vodena bolest
Vonj Ujela
Vrtoglavica
97
37
2
143
37,91
Z
Zadah iz usta
Zaepljenost
Zamuenje oiju
Zatvor stolice
Zdravlje, oslabljeno
Zlatna kura
Zubobolja
Zujanje u glavi
Zujanje u uima
21,38,75,143
65
6,170
38,65,128,143,181
155
178
13
1,15
15
eluane bolesti
eluane boli
eluane smetnje
eluano-crijevna upala
eludac, pokvaren
garavica
uni kamen
una kolika
276
9,107,133
9,58, 81,85,107,129
32
112
29,50,91
24,39,140,143
40
58,91

Mala Hildegard Kucna Ljekarna

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mala Hildegard Kucna Ljekarna

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gottfried Hertzka

MALA HILDEGARDINA KUNA LJEKARNA

Dr. med. Gottfried Hertzka (desno) u drutvu s austrijskim

U novije vrijeme veoma su brojne knjige irom

Europe o sv. HILDEGARDI IZ BINGENA, velikoj

eni svoga vremena.

6. Barska nana u prahu

mnogo pridonosi duhovnoj obnovi svoga benediktin

7. Biljna mjeavina oajnice (H)

skog reda, Crkve i europskog drutva.

10. Brano vratia (H)

Svojim karizmatikim darom promicanja tajni pri

rode, zdravlja i bolesti doprinosi mnogo i suvre

12. Cinkovo vino (H) .

menoj medicini te svima onima koji trae prirodni

14. estoslavica potona (prah)

lijek u svojoj bolesti. O tome svjedoi i ova knjiga.

13. Crna paskvica (lie/biljka)

16. Drvo pitoma kestena

30. Eliksir od oajnice (H)

59. Korijen gaveza

65. Kudrava nana u prahu

100. Mjeavina borovice (H)

135. Prah za pripremanje vina pri lijeenju kile (H) .

170. Ulje ljubiice (H)

Pogled iz dvorca Klopp na Bingcn, grad sv. Hildegardc.

prijeko potrebna nova orijentacija na lim podrujima, dakle

malnu iskoristivost Hildegardinih ljekovitih sredstava. I m a

uveden u duh Hildegardine medicine, neka proita kao

Za suradnju pri novom izdanju duan s a m zahvaliti gospo

U ovoj novoj obradi nije se zapravo mnogo promijenilo: u

cine (lat. "Causae et Curae"), j a s n o se objanjavaju te k o m

Na temelju dugogodinjih lijenikih iskustava prikazao

odreena dijeta. O tome iscrpno informira knjiga "Kuhin

prijatelji iz odreenog kraja, te uzajamno izmjenjivali

elio bih ukazati j o i na poglavlje Njega crijeva. U Hilde

lijeenja- na primjer slolisnik prije ili poslije operacije-, o

U maloj kunoj ljekarni nai ete isto tako neka kurativna

1. ABDOVINA, lie /biljka (svjei)

2. AFRIKO VAPNO (H)

Tcslae Struthionis pulv. (subl.) " H "

I n d i k a c i j e : ubodi insekata, ugriz krpelja

S a s t a v : fini prah ljuske nojeva jajeta

S a s t a v : brueni sirovi k a m e n , jednostrano poliran plosnati

U p u t a o n a i n u u p o r a b e : Prije jela uzeti 1-2 vrha noa

U p u t a o n a i n u u p o r a b e : Pri (upalnim) reakcijama koe

Lapis Aquamarini pulv. (subt.)

Kozmetika koe lica ("mrlje na licu")

A k v a m a r i n ili beril usitnjen u prah

Brueni ametist (ravni, plosnati kamen)

Uputa o nainu uporabe:

Uputa o nainu uporabe:

Prije jela uzeli j e d a n vrh noa akvamarina u prahu u jednoj

Ametist zaduhnuti i s mjestom vlanim od daha prelaziti

Pri svjeim se otrovanjima uzima j e d n o m dnevno, pri stari

6. BARSKA NANA U PRAHU

7. BILJNA MJEAVINA OAJNICE (K)

Herb. M a n t h a e pulegii pulv.

("Bilje protiv kalja")

Species Marubii " H "

"Zamuenje oiju" (slabovidnost ?), gastritis, prekomjerna

Obini kaalj kod prehlade, za izradu eliksira protiv kalja

Komora, kopar, oajnica