You are on page 1of 8

,OJLRUQDOHGHJOLVWXGHQWLGHOO·8QLYHUVLWjGL3DYLD

$QQR1XPHURHVWDWH'LVWULEX]LRQHJUDWXLWD

DELDOMANNONVáCERTEZZA

8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL3DYLD
3UHSDUDJOLVWXGHQWLDGDYHUHSURSULHLGHHGDOO·

QDOL VH QRQ P·LPSLFFLR FRPH IDF 3DYLDFLVDUjSXUHXQSHUFKpIRUVH ( XQD VFHOWD QRQ q XQD VFHOWD VH
+H\\RX FLRSRLDUDFFRQWDUWLTXDOFRVD" SHUFKpO·8QLYHUVLWjqYLFLQDDFDVD QRQ KD OH VXH FRQVHJXHQ]H DOFXQH studentipavia.it
5LFDSLWROLDPR VHL YHQXWR D 3DYLD R PDJDUL FL VWXGLDURQR L WXRL JHQL SLDFHYROL DOWUH GRORURVH DOWUH
(KL WX 6u WX GLFR D WH 6u SURSULR SHU O·8QLYHUVLWj H VX TXHVWR LQGD WRUL R SHU HQWUDUH QHL FROOHJL XQL DQFRUDVWUD]LDQWL«
D WH 6X GDL FL VLDPR FDSLWL QRQ JKHUHPR SRL

 H WL WURYL D YHUVLWDUL 2JQXQR GL QRL D VXR 3UHSDUDWL D YLYHUOH WXWWH FRQ SDV IDUPL VSUHFDUH LO ILDWR 3HU FKL PL ´FROORTXLDUHµFRQXQJLRUQDOH«QR WHPSR D VXR PRGR KD FRPSLXWR VLRQH LR FL VDUz WL DFFRPSDJQHUz $PLFLDLXWR&DVD KDLSUHVR"2PHJOLRSHUFKpPLKDL QXOOD GL VWUDQR YLVWR FKH VRQR LO XQD VFHOWD FKH FL WL.

Q TXHVWR SODFLGR H QHEELRVR IRUVHVHYRUUDLDFFRPSDJQHUDLPH 6u LQVRPPD SHUFKp IHUPDUVL XQ VHL" $O PRPHQWR QRQ OR VR PD DWHQHR ORQWDQR GDO FDRV PHWURSR LQ TXHVWD PLD GHFHQQDOH RGLVVHD HYHQWLQHZVOHWWHU DWWLPR QHOOD YLWD D SDUODUH FRQ YROHQGR SRWUHVWL HVVHUH XQR GHL OLWDQR FLUFRQGDWL GD ]DQ]DUH $ XQLYHUVLWDULD 'RPDQL q XQ DOWUR IRUXP. KD FRQGRWWR LQ TXHVWL DQQL GHOO·8QLYHUVLWj H WX FKDWFRPPXQLW\OLEUL SUHVR" JLRUQDOHGHJOLVWXGHQWLHWX"7XFKL TXL .QFKLRVWUR TXDOFXQRHDSUHQGHUHXQDFRSLDGL SURVVLPLPLHLFROODERUDWRUL 3DYLDGRYH 5H 'HVLGHULRUHVLVWHWWH JLRUQRXQDOWUR DQQRHGLR FLVRQR XQ ´JLRUQDOHµ FKH SUREDELOPHQWH 0D GDL" 7L VSLHJR PHJOLR LR FRPH SHU QRYH PHVL DOO·DVVHGLR GL &DUOR DQFRUD H FL VHL DQFKH WX FKH VWDL QRQKDLPDLYLVWRSULPD"3HUFKpSRL JLRUQDOH XQLYHUVLWDULR YLYR PHJOLR 0DJQR GRYH QHO  OH WUXSSH GL LQL]LDQGRO·DYYHQWXUDFKHFDPELHUj 7URYLWXWWRVX D3DYLDFLWWjFKHROWUHO·8QLYHUVLWj VRSUDYYLYR.

 JUD]LH DJOL VWXGHQWL &DUOR 9 DUPDWH GL DUFKLEXJLR ODWXDYLWD QRQRIIUHPROWR" FRPHWHHFRPHPROWLDOWULFKHGD PDVVDFUDURQR OH WUXSSH IUDQFHVL /DFLRGURP ..PSLFFLRQH  DQQL PL VWDQQR OHWWHUDOPHQWH WUDFXL-DFTXHV.PPDJLQR FKH VH VHL YHQXWR D SHUXQ·DUJXWDFDQ]RQFLQD« .QFKLRVWUR ZZZVWXGHQWLSDYLDLW )RUVH XQ SR· OR VRQR PD q LO PLR FUHDQGRGLDQQRLQDQQR« /D 3DOLFH FKH SDVVHUj DOOD VWRULD PHVWLHUHLOPHVWLHUHGLWXWWLLJLRU .GH&KDEDQQHVGH .

0DWULFRODULROHSDUROH 6՜ˆÊ`ˆÃi}˜>Ài¶Ê-VÀˆÛˆÊ>ÊÀi`>∜˜iJˆ˜V…ˆœÃÌÀœ°Õ˜ˆ«Û°ˆÌ DFXUDGL0DU]LR5HPXV WUDQTXLOOR VDORQH GHOOD %LEOLRWHFD PD RSHUDWLYR :LQGRZVŠ.

 VDUj $UWL.

WDOLD FKH OH UHVLGHQ]H XQLYHUVLWDULH RIIHUWH $VWURQDYH" 6WDWLQR" /LEUHWWR" . &ROOHJL H 6HVVLRQL" 0DWULFROD" 0HODQ]DQD" /·RUDULR q D WHPSR FRQWLQXDWR OR WURYDWHQH XQ DOWUR PDJDUL PXOWLVDOD SL DQWLFR G·.68GL3DYLDVLSRVVRQRGHIL FKLRVWUR".68"&25"$&(56$7" H LO 6DEDWR FKH FKLXGH DOOH  $ PXOWL« SOR. VLWXDWR LQ &VR &DYRXU  LQVWDOOD]LRQH D YROWH PLUDWH PD LO 6WDWDOH JRGH GL DULD FRQGL]LRQDWD IRUVH FROSD GHO ª &HQWUR GL FDOFR WHO   6WRULD YXROH VLD LO SL GHOOH YROWH FDVXDOL .Q GDOOHDOOHWUDQQHLO/XQHGu IXQ]LRQD ULGHWH WUH VDOH VRQR VHPSUH XQ GDOO ª .

O PHGLRSLFFROHFRPHTXHOODSDYHVH SULPHDUPLQHLPHDQGULGHOO 8QLYHU 6DEDWRUHVWDFKLXVD LQIRUPDWLFL XVDWL GDJOL XIILFL DPPL OXQHGuVHUDO·LQJUHVVRqVFRQWDWR LO PRGHOOR SL IXQ]LRQDOH GL UHDOL] VLWjLQSDUWLFRODUHVHWLVHLDSSHQD QLVWUDWLYLGHOO 8QLYHUVLWj ]D]LRQH GHO GLULWWR DOOR VWXGLR LVFULWWR R LVFULWWD. LO &RUDOOR5LW] LQ 9LD QLUH FRPH VLVWHPL GL VHUYL]L LQWH SURSRVLWR VWXGHQWL ODYRUDWRUL GL &HQWURGLFDOFROR %RVVRODUR  WHO   JUDWL FKH UDSSUHVHQWDQR LQ XQD 3DUROH VLJOH DFURQLPL LQ FXL q &UHPRQDqEHQHFKHVDSSLDWHFKH .O FHQWUR GL FDOFROR VL RFFXSD GHOOD LQILQH LO 3ROLWHDPD VLWR LQ &VR &D UHDOWj XQLYHUVLWDULD GL GLPHQVLRQL IDFLOH SHUGHUVL TXDQGR VHL DOOH DKLQRL OD %LEOLRWHFD GL )DFROWj LO JHVWLRQH WHFQLFD GHL SURJUDPPL YRXU  WHO   .

 .O SULPR FRQVL 6HJXHO DVSHWWRWHFQLFRHLQIRUPDWL &LQHPD&UHPRQD 2OWUHDJDUDQWLUHXQSXQWRGLULIHUL JOLR FKH SRVVLDPR GDUWL q FKLHGL FR GHL SURJUDPPL FKH FRQVHQWRQR $ &UHPRQD OD VHUDWD VFRQWDWD ½.

 PHQWR VWDELOH SHU IUHTXHQWDUH L & WXWWRTXHOORFKHWLODVFLDSHUSOHVVR O XWLOL]]R GHL WRWHP VHOI VHUYLFH ª qLOPHUFROHGuLFLQHPDWRJUDILVRQR FRUVL XQLYHUVLWDUL ULVSRQGRQR DG H QRQ ILGDUWL PDL GHOOH YRFL FKH &DUWD $WHQHR.

 OD PDQXWHQ]LRQH JLUDQRDOFXQHGRPDQGH HUHODWL SUDWLFDGHLWRWHPLQYHFHqDIILGD YHFRGH.

QIDWWLROWUHDOODFRQVXOWD Ë OD GDWD LQ FXL SXRL VRVWHQHUH XQ VWUD GHOO 8QLYHUVLWj GL 3DYLD +D ]LRQH GL GLYHUVL FRUVL SHU O DXWRDS HVDPH / HOHQFR GHL JLRUQL GHL VHGH VWDELOH SUHVVR LO FROOHJLR / SUHQGLPHQWR GHOOD OLQJXD VWUDQLHUD OXRJKLHGHJOLRUDUL GHWWRFDOHQGD 9DOOD GL 3DYLD $ IHEEUDLR O RUFKH FRPSRVWL GD PDWHULDOH FDUWDFHR ULR GHJOL HVDPL.OHDEELDPRJLjIDWWHQRLH WD D SHUVRQDOH FKH ODYRUD ODGGRYH OHDEELDPRUDFFROWHLQTXHVWHSDJL VRQRVLWXDWL QH &L VLDPR DQFKH YROXWL GLYHUWLUH .O &HQWUR /LQJXLVWLFR VL RFFXSD GL SUHVVR LO FROOHJLR XQLYHUVLWDULR SURPXRYHUH OD GLIIXVLRQH GHOOH $ ´/RUHQ]R 9DOODµ GL 3DYLD 1DWD FRPH JUXSSR GL VHPSOLFL VWXGHQWL DSSDVVLRQDWL KD DVVXQWR FRO SDVVD UHGHOWHPSRLOFDUDWWHUHGLYHUDH OLQJXHVWUDQLHUHDWWUDYHUVRVXSSRUWL PXOWLPHGLDOL H L VXRL ODERUDWRUL DSHUWL D WXWWL VWXGHQWL H QRQ RI IURQR OD SRVVLELOLWj GL VWXGLDUH LQ SURSULD RUFKHVWUD GD FDPHUD DUUL PDQLHUDDXWRQRPDILQRDOLQJXH $SSHOORG HVDPH YDQGRDULFRSULUHLOUXRORGL2UFKH GLYHUVH.QIRUPD]LRQLZZZXQLSYLWFGF XQSR·« &DPHUDWDGH·%DUGL / 2UFKHVWUD $FFDGHPLFD &DPHUDWD &HQWUROLQJXLVWLFR GH  %DUGL  q VWDWD IRQGDWD QHO  .

 q ULSRUWDWR LQ VWUDWLHQHXQWUDGL]LRQDOHHRULJLQD DXGLR DXGLRYLVLYR H DQFKH PXOWL WHRULD.

QIRUPD]LRQL ULFFDFROOH]LRQHGLYLGHRFDVVHWWHLQ ZHEZZZFDPHUDWDGHEDUGLLW OLQJXD RULJLQDOH LQJOHVH IUDQFHVH $XOH. QHOOD EDFKHFD GHO FRUVR GL OH&RQFHUWRGL&DUQHYDOH PHGLDOH LO &HQWUR GLVSRQH GL XQD VWXGLR .QIRUPDWLFKH HPDLOLQIR#FDPHUDWDGHEDUGLLW VSDJQRORHWHGHVFR.

 VHUYL]L HURJDWL GDOOH DXOH GLGDWWL URVL '9' FKH SRVVRQR HVVHUH YLVWL FKH VRQR SULQFLSDOPHQWH TXDWWUR &DQWDUH3DYLD QHOOH SL GLYHUVH FRPELQD]LRQL GL  FRUVL GL DOIDEHWL]]D]LRQH LQIRU 9HGHUH ª &RUDOH 8QLYHUVLWDULD OLQJXHHVRWWRWLWROL PDWLFD D FXUD GHL WHFQLFL GHO &HQ /RUHQ]R9DOOD .O &HQWUR /LQJXLVWLFR GHOO 8QLYHUVLWj WUR  LQVHJQDPHQWL WHQXWL GD GL 3DYLD q DXWRUL]]DWR DG RIIULUH OD GRFHQWL GHOO 8QLYHUVLWj  FRQIH &DQWDUH&UHPRQD SRVVLELOLWjGLLVFULYHUVLDJOLHVDPLGL UHQ]H  VHUYL]L GL DXWRDSSUHQGL $QFKH OD )DFROWj GL 0XVLFRORJLD KD LQJOHVH HODERUDWL GDOO 8QLYHUVLWj GL PHQWR XQ VXR FRUR FKH VL HVLELVFH WXWWR &DPEULGJH 3(7)&(&$(&3(.ROWUHDQXPH .

O VHUYL]LR GL DXWRDSSUHQGLPHQWR O·DQQRGXUDQWHLFRQFHUWLVWXGHQWH RWWHQHUH FRVu XQD FHUWLILFD]LRQH GL VYROWR LQ RUDUL LQ FXL OH DSSDUHF VFKL H LQ DOWUL HYHQWL PXVLFDOL .HG .O OLQJXD SUHVWLJLRVD H ULFRQRVFLXWD D FKLDWXUHQRQYHQJRQRXWLOL]]DWHSHU GLUHWWRUH q .WDOLDQR FRPH /LQJXD GLGDWWLFKH FKH IRUQLVFRQR XQ VXS 6WUDQLHUD SUHVVR LO &HQWUR VL SXz SRUWRLQIRUPDWLFRDJOLVWXGHQWLFKH &DUWD$WHQHR DFFHGHUH DOOH YHFFKLH SURYH G HVD GHVLGHUDQR VYROJHUH DWWLYLWj GL /D &DUWD $WHQHR q XQ YDOLGR VWUX PH H DL WHVWL LQ SUHSDUD]LRQH DJOL EHQVHL HVLJHQ]H GL LQWHJUD]LRQH VRFLDOH H DSSURIRQGLPHQWR R GL VWHVXUD GHL PHQWR SHU SRWHU SURYYHGHUH DXWR HVDPL UHODWLYL DOOH FHUWLILFD]LRQL H x )LOR3LD]]D )LORGUDPPDWLFL  UHOD]LRQDOH HG HGXFDWLYH H FXOWX SURSUL ODYRUL VDJJL UHOD]LRQL QRPDPHQWH D VWDPSDUH LO SURSULR ULFHYHUH LQIRUPD]LRQL HG XVXIUXLUH WHO UDOL WUDPLWH XQD YDVWD JDPPD GL HFF.QJULG 3XVWLMDQDF 3HU OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH HG q DQFKH OH OH]LRQL YLHQH JHQHUDOPHQWH LQIRUPD]LRQLHDGHVLRQLLQYLDUHXQD VHGH G HVDPH GHOOD &LOV OD &HUWLIL JHVWLWRGDLWHFQLFLDGGHWWLDOOHDXOH PDLODLQJULG#\DKRRFRP FD]LRQH GL .

68 RUDUL GL DSHUWXUD OXQHGu  YHQHUGu x 0RQWHYHUGL)DEEULFDGHOOHDUWL .QIRUPD]LRQL RUDUL H OXRJKL SURSULD FDUULHUD JUD]LH DL ´WRWHPµ PDJJLRUL FHUWLILFD]LRQL LQWHUQD]LR x 3DGXV9LD GHO 9DVWR  WHO TXHOOH XQLYHUVLWDULH FRPH RUJDQL] GLVSRQLELOL SUHVVR OH YDULH )DFROWj QDOLGLOLQJXDVWUDQLHUDDQFKHTXHO  ]D]LRQH LQWHUQD GL FRQIHUHQ]H ZZZXQLSYLWZHEDXOH D &UHPR QD SHU OD )DFROWj GL 0XVLFRORJLD HVVDLQROWUHqXQSRUWDIRJOLRHOHW OH GHOOH TXDOL QRQ q VHGH G HVDPH x 7RJQD]]L  H  9LD 9HUGL  WHO GLEDWWLWL H VHPLQDUL /H 5HVLGHQ]H KWWSVSIPXQLSYLWRUJDQL] WURQLFR FKH FRQVHQWH GL HIIHWWXDUH . VWDWLQR R L FHUWLILFDWL UHODWLYL DOOD GHO PDWHULDOH SHU SUHSDUDUVL DOOH DWWLYLWj SDUDOOHOH H VXVVLGLDULH D .O &HQWUR GLVSRQH GL WUH ODERUDWRUL  PHWWRQRLQROWUHDGLVSRVL]LRQHVDOH ]D]LRQHIUPBEDFKHFDKWPO SUHYLR VXR FDULFDPHQWR SUHVVR OD DWWUH]]DWL SHU O DXWRDSSUHQGLPHQ x &KDSOLQ  9LD $QWLFKH )RUQDFL FRPXQLELEOLRWHFKHLPSLDQWLVSRU &KHGLUHEXRQDIRUWXQD %DQFD 5HJLRQDOH (XURSHD LO SDJD WRXQRQHO&RUWLOH6IRU]HVFR 6HGH WHO WLYL DO ILQH GL IDYRULUH RSSRUWXQL PHQWR GHL SDVWL FRQVXPDWL QHOOH FHQWUDOH  &VR 6WUDGD 1XRYD  PRPHQWLDJJUHJDWLYL $VWURQDYH PHQVHJHVWLWHGDOO .&ROOHJLGHOO·ª.68VRQRLO&ROOHJLR /D &DUWD $WHQHR YLHQH FRQVHJQDWD GDOOHRUHDOOHRUHRUDULR 9LD'DQWHWHO &DLUROL LO &ROOHJLR )UDFFDUR 9HGHUH ª0HODQ]DQDRª)HJDWR DOOR VWXGHQWH GXUDQWH OH IDVL G LP FRQWLQXDWR.

 XQR LQ $XOD * 6HGH HQWUDPEL VROR PDVFKLOL.

QJHJQHULD  &ODVVH &DUGDQR LO &ROOHJLR &DVWLJOLRQL $WHQHR OLEUHWWR &RORUR FKH QRQ O DEELDQR 9LD )HUUDWD  RUDUL GL DSHUWXUD 8QD FODVVH UDJJUXSSD GLYHUVL FRUVL %UXJQDWHOOL VROR IHPPLQLOH. LO &ROOHJLR PDWULFROD]LRQH XQLWDPHQWH DO &UDYLQR  )DFROWj GL .

 LO Ë XQ VLQRQLPR GHOOD SDUROD RWWHQXWD LQ TXHVWD IDVH OD ULFHYH OXQHGuYHQHUGuGDOOHRUHDOOH GLODXUHDRODXUHDVSHFLDOLVWLFD3HU &ROOHJLR *UL]LRWWL LO &ROOHJLR 6SDO 8QLYHUVLWj UDQQRDWWUDYHUVRLOVHUYL]LRGLSRVWD RUHRUDULRFRQWLQXDWR.

68 LQ 9LD VPDUULVFD SXz HVVHUH ULFKLHVWR O DV DOOHRUH.Q FDVR GL VPDUULPHQWR QHOO $XOD  &RUWLOH GL 6FLHQ]H 3ROL GL ODXUHD LQ DWOHWLFD OHJJHUD FRP 9ROWD LO &ROOHJLR 'HO 0DLQR H OD GHOOD &DUWD ELVRJQD ULFKLHGHUQH WLFKH  6HGH FHQWUDOH  &VR 6WUDGD SUHQGHUHEEHLFRUVLGLVDOWRLQOXQ 5HVLGHQ]D *ROJL / DFFHVVR q SHU % XQDQXRYDDOO·ª.O EDQGR YLHQH /D SULPD SDVVZRUG SHU O XWLOL]]R H PDUWHGu GDOOH RUH  DOOH RUH HFF SXEEOLFDWRRJQLDQQRHQWURLOPHVH GHOOD&DUWDqVWDPSDWDVXOODULFHYX  PHUFROHGu GDOOH RUH  DOOH 'L VROLWR DG RJQL FODVVH GL ODXUHD GLPDJJLRHGqDGLVSRVL]LRQHSUHV WD G LPPDWULFROD]LRQH QHO FDVR VL RUHJLRYHGu HYHQHUGuGDOOH RUH FRUULVSRQGH XQ QXPHUR OD  OD VR OD VHJUHWHULD GHOO·ª .68 1XRYDRUDULGLDSHUWXUDOXQHGu JR PDUDWRQD FRUVD D RVWDFROL FRQFRUVR SXEEOLFR .HXQR HVHPSLR LPPDJLQDQGR XQD FODVVH ODQ]DQLLO&ROOHJLR9DOODLO&ROOHJLR RUGLQDULD .

/DVHGHDPPL OD.

6((. &DODWDILPL  H SUHVVR JOL HFRQR %DUFp VHJQD]LRQH GL XQD QXRYD q VXIIL QLVWUDWLYD GHO &HQWUR /LQJXLVWLFR VL PDWL GHL VLQJROL &ROOHJL H 5HVLGHQ FLHQWH XQD HPDLO DOO XIILFLR .

Q FLWWj FL VRQR GXH PXOWLVDOD LO VWXGHQWLFKHRJQLDQQRDVHWWHPEUH PLQLVWUD]LRQHGHOO (QWH GL YLVWD XQ RWWLPR VHUYL]LR 7URYH GRYHUH VDUj IRUVH FROSD GHO VLVWH . WURYDQHO&RUWLOH7HUHVLDQR &ROOHJLXQLYHUVLWDUL3DYLD ]H / DOXQQDR SDJD XQD UHWWD DQ 7LSLFDLPEDUFD]LRQHIOXYLDOHSDYHVH &RQ OD ODXUHD VSHFLDOLVWLFD VL GHYH 3HU LQIRUPD]LRQL ZZZXQLSYLW 3DYLD FLWWj XQLYHUVLWDULD SHU GHIL QXDOH GLIIHUHQ]LDWD LQ EDVH DOOH DUHPL XWLOL]]DUHOD&DUWD$WHQHRJLjXVDWD DWHQHROLQJXHKRPHSDJHKWPO QL]LRQHQRQSRWHYDQRQSUHGLVSRU FRQGL]LRQL HFRQRPLFKH GHO QXFOHR GXUDQWHLOSHUFRUVRWULHQQDOH UHVWUXWWXUHDGHJXDWHDGDFFRJOLHUH IDPLOLDUH GL DSSDUWHQHQ]D ILVVDWD %LEOLRWHFKH3DYLD 4XDOFKH YROWD SXz FDSLWDUH FKH LO &LQHPD3DYLD OD VHPSUH SL FRVSLFXD PDVVD GL DQQXDOPHQWH GDO &RQVLJOLR GL $P /·8QLYHUVLWj RIIUH GD TXHVWR SXQWR VXGGHWWR ´WRWHPµ QRQ IXQ]LRQL D .XUVDDO WUHVDOH&RUVR&RUVLQRHG RUJDQL]]D VWUDWHJLH G LQYDVLRQH H 8Q GLVFRUVR D SDUWH PHULWDQR LQYH UHWHELEOLRWHFKHRYXQTXHLOSLq VFRSULUOH 2JQL GLSDUWLPHQWR QH KD FH L &ROOHJL FG VWRULFL O $OPR &RO DOPHQR XQD /D SL IUHTXHQWDWD q OHJLR %RUURPHR LO &ROOHJLR *KLVOLH OD %LEOLRWHFD 8QLYHUVLWDULD &HQWUDOH ULLO&ROOHJLR1XRYRHODVWEXWQRW GRWDWD UHFHQWHPHQWH GL XQD QXR OHDVW LO &ROOHJLR 6DQWD &DWHULQD GD YLVVLPD $XOD 0XOWLPHGLDOH 3HU 6LHQD/ DFFHVVRDWDOLLVWLWXWLDYYLH XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL FRQVXOWDUH QH WUDPLWH FRQFRUVR DWWUDYHUVR KWWSZZZXQLSYLWELEOLRKWPO SURYH VFULWWH HG RUDOL GL FXOWXUD JHQHUDOH JOL VWXGHQWL LQWHUHVVDWL %LEOLRWHFKH&UHPRQD SRVVRQR ULFKLHGHUH L EDQGL GLUHWWD $OSLDQRWHUUDGHOOD)DFROWjGL0XVL PHQWHDLVLQJROLFROOHJL6LWUDWWDq FRORJLD F·q OD %LEOLRWHFD GHO 'LSDU EHQH FKLDULUOR GL LVWLWXWL SULYDWL WLPHQWRGL6FLHQ]HPXVLFRORJLFKHH $QFKH LQ TXHVWR FDVR / DOXQQDR 3DOHRJUDILFRILORORJLFKH %HQ IRUQL SDJD XQD UHWWD DQQXDOH GLIIHUHQ WD SHU OR VWXGLR H LQGLVSHQVDELOH ]LDWDLQEDVHDOOHFRQGL]LRQLHFRQR SHU JOL VWXGHQWL LQ WHVL GXUDQWH L PLFKH GHO QXFOHR IDPLOLDUH GL DS PHVLHVWLYLqSUDWLFDPHQWHGHVHUWD SDUWHQHQ]D ILVVDWD DQQXDOPHQWH 3HUFKp" Ë SUHVWR GHWWR GD *LXJQR GDO &RQVLJOLR GL $PPLQLVWUD]LRQH D 6HWWHPEUH VL YHULILFD XQD PLJUD GHOO (QWH ]LRQHGLVWXGHQWLGDYLD*DULEDOGLD 5LFRUGLDPR LQILQH L &ROOHJL SULYDWL YLD 8JRODQL 'DWL GRYH LO JUDQGH H JHVWLWLGDUHOLJLRVLLO&RQYLWWR6DQ &HQWURGL&DOFROR  .

HGHOO·8QLYHUVLWj 6՜ˆÊvœÌœ}À>v>Ài¶Ê-VÀˆÛˆÊ>ÊÀi`>∜˜iJˆ˜V…ˆœÃÌÀœ°Õ˜ˆ«Û°ˆÌ W $JRVWLQRLO3HQVLRQDWR8QLYHUVLWD VDULH SHU JDUDQWLUH XQ SURFHVVR GL DQQL FRUVL GL DYYLDPHQWR DOO DWWLYLWj ULR 'RQ %RVFR HQWUDPEL VROR PD RULHQWDPHQWR FRQWLQXDWLYR H GLQD VSRUWLYD DOFXQL SHU OH VSHFLDOLWj VFKLOL.

 LO &ROOHJLR 8QLYHUVLWDULR PLFR SHU JOL VWXGHQWL D SDUWLUH &UHGLWLIRUPDWLYL VRSUD FLWDWH VRQR VWUXWWXUDWL SHU IHPPLQLOH 0DULDQXP O . FUHGLWL DOWUL FRPH TXHOOR GL JLQQDVWLFD O·.VWLWXWR GDJOLXOWLPLDQQLGHOODVFXRODVXSH 0LVXUDQRLOODYRURFKHWLqULFKLHVWR GDUHDWXWWLXQDFKDQFHDJRQLVWLFD &DQRVVLDQH LO &RQYLWWR 6HQDWRUH ULRUH FRQWLQXDQGR ILQR D WXWWR LO SHU VXSHUDUH XQ HVDPH .VWLWXWR 0DULD $XVLOLDWULFH VROR DHURELFD R GL ILWQHVV KDQQR VROR IHPPLQLOL.

QTXHVWRFRQWHVWRYHQJRQR XIILFLYLVHQWLWHGLUH´LOUHJRODPHQ ULVWUXWWXUD]LRQH GL XQD UHVLGHQ]D RUJDQL]]DWL WRUQHL GLVWLQWL DSHUWL D WRRODOHJJHQRQORSHUPHWWHµ XQLYHUVLWDULD DOOD TXDOH DYUDQQR WXWWL JOL VWXGHQWL RSSXUH ULVHUYDWL 1RQDQGDWHYHQHILQFKpQRQYLKDQ DFFHVVR JOL VWXGHQWL IUHTXHQWDQWL L DJOLDOOLHYLGHLFROOHJLLQTXHVW XOWL QRGHWWRHVDWWDPHQWHTXDOHUHJROD FRUVL GL ODXUHD GHOOH VHJXHQWL XQL PRFDVRGDLULVXOWDWLGHOOHSURYHVL PHQWRHROHJJHHTXDOHDUWLFROR YHUVLWj 3DYLD &DWWROLFD GL &UHPR HVWUDSRODXQDFODVVLILFDDSXQWLFKH QD3LDFHQ]D 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR DVVHJQD DQQXDOPHQWH DO FROOHJLR 'LULWWRDOORVWXGLR SHU XQ WRWDOH GL FLUFD  SRVWL YLQFLWRUH O DPELWR ´7URIHR GHL &RO (VSULPH LO WXR GLULWWR D XWLOL]]DUH L OHWWR OHJL  VHUYL]L FKH DJHYRODQR OD YLWD XQL / LQGLUL]]RGLWDOHUHVLGHQ]Dq&UH /H DWWLYLWj VL VYROJRQR SUHVVR JOL YHUVLWDULD . VHUYL]L FRPSUHQGRQR PRQD 9LD 6 0DULD LQ %HWOHP D LPSLDQWL GL &DQRD H &DQRWWDJJLR LQ VDOH VWXGLR DJHYROD]LRQL FRQ ERUVH 5HVLGHQ]D4XDUWLHU1RYR ]RQD7LFLQHOORRSUHVVRLO3ROR6SRU GL VWXGLR SHU PHULWR H UHGGLWR $G RJJL OD UHVLGHQ]D QRQ q DQFRUD WLYR&UDYLQRFKHFRQVWDGLWUHSDOH HVRQHURGDOSDJDPHQWRGHOOHWDVVH VWDWDDUUHGDWDQHOPRPHQWRLQFXL VWUH SROLYDOHQWL XQD VDOD VFKHUPD SRVVLELOLWj GL ODYRUR SDUWWLPH  YHUUj UHVD GLVSRQLELOH JOL ª .68 XQD VDOD SHVL XQD VDOD FDUGLRILW RUH. ILQDOLWjOXGLFRULFUHDWLYH 3HU LQIRUPD]LRQL ZZZLVXSYLW .O &86 RUJDQL]]D DQFKH WRUQHL XQL ZZZXQLSYLWFDPSXVKWPO YHUVLWDULGLFDOFLRSDOODYRORSDOOD FDQHVWUR EHDFK YROOH\ ROWUH DG &ROOHJLXQLYHUVLWDUL&UHPRQD XQD SURYD D VTXDGUH GL FRUVD FDP $ &UHPRQD q VWDWD FRPSOHWDWD OD SHVWUH.

 FRUVL GL LQWURGX]LRQH DO PRQ LQWHUHVVDWL IRUQLUDQQR LPPHGLDWD &RUDOH8QLYHUVLWDULD/RUHQ]R9DOOD QHVV XQ FDPSR GL FDOFLR D FLQTXH GRGHOODYRUR PHQWHLQIRUPD]LRQLLQPHULWR XQ FDPSR GL FDOFLRUXJE\ XQ FDP .QFLWWjHVLVWRQRDOWULFROOHJLJHVWLWL SHULRGR XQLYHUVLWDULR HG ROWUH QRQ VRVWLWXLVFRQR LO YRWR G HVDPH SR GL FDOFLRWLUR FRQ O DUFR H GXH 'RWWRUDWRGLULFHUFD '5.

O&863DYLDRJJLJUD]LHDOVRVWH VSHFLDOLVWLFD SXRL GHFLGHUH GL SDU SHU VWXGHQWL XQLYHUVLWDUL FROODERUD LQ D]LHQGH GL SULPR SLDQR 2JQL PHQWRGLXQFRUVR JQR GHOO 8QLYHUVLWj H GHOO .VWLWXWR6DQ/XFD3DGULEDUQDEL WLPR ELHQQLR VXSHULRUH YDUL HYHQWL VSRQGRQR GL QRUPD  RUH GL ODYR GLULJHQWL H VRFLFKH YRORQWDULDPHQ LQWUDSUHQGHUH XQ DWWLYLWj GL ULFHUFD WL9LDOH7UHQWRH7ULHVWH VROR GL RULHQWDPHQWR ROWUH D CC3RUWH UR FRPSUHVD OD IUHTXHQ]D DOOH WH KDQQR GDWR H GDQQR LO SURSULR DOO LQWHUQR GHOO 8QLYHUVLWj .68 PD WHFLSDUHDXQ'RWWRUDWRGL5LFHUFD GDRUPDLDQQL DQQRRUJDQL]]DSHULUDJD]]LGHOO XO 3HUFRQYHQ]LRQHDXQFUHGLWRFRUUL DQFKH SHU O LPSHJQR GHL QXPHURVL SHU FRQWLQXDUH D VWXGLDUH H SHU x .O 'RWWR PDVFKLOH. GD UHOLJLRVL FRQ L TXDOL OR ª 6SRU 2IIUH LQIDWWL LQIRUPD]LRQL VXO PD VHUYRQR SHU LQGLFDUH FKH KDL FDPSLGLEHDFKYROOH\ 'RSR DYHU FRQVHJXLWR XQD ODXUHD WHOOR GL $VVLVWHQ]D H &RQVXOHQ]D PRQGRGHOODYRURDWWUDYHUVRVWDJHV UDJJLXQWR OD FRQRVFHQ]D GHOO DUJR .

7HO $SHUWH  XQD SUHVHQWD]LRQH GHOO $ OH]LRQL OR VWXGLR LQGLYLGXDOH OH FRQWULEXWR q XQ HQWLWj LQ JUDGR GL UDWR q DQFKH LO SULPR SDVVR SHU WHQHR SHU JOL VWXGHQWL XQLYHUVLWDUL HVHUFLWD]LRQL L ODERUDWRUL $ RJQL IRUQLUH DOOR VWXGHQWH XQ VHUYL]LR DYYLFLQDUVL DOOD FDUULHUD XQLYHUVLWD x &DVD GL 1RVWUD 6LJQRUD GHO 6DFUR FKH GRSR LO WULHQQLR YRJOLDQR LQVHJQDPHQWRFRUULVSRQGHXQFHUWR VSRUWLYR DPSLR HG DUWLFRODWR FRQ ULD &XRUH9LD(WWRUH6DFFKL VROR ULRULHQWDUVL VX SHUFRUVL VSHFLDOLVWLFL QXPHUR GL FUHGLWL GHILQLWL LQ EDVH TXRWH GL SDUWHFLSD]LRQH FKH LO 7R IHPPLQLOH.

7HO WUD SRFR PDJLVWUDOL.

 GLYHUVL 6L DO JUDGR GL GLIILFROWj H GL LPSHJQR WRFDOFLR GHILQLUHEEH VHQ] DOWUR x .VWLWXWR )LJOLH GHO 6DFUR &XRUH GL RFFXSD DQFKH GHOOH DWWLYLWj GL ULFKLHVWRSHUTXHOODPDWHULD ´SRSRODULµ *HV9LD*HURODPRGD&UHPRQD  VROR IHPPLQLOH.

QIRUPD]LRQL KWWSFRUXQLSYLW WHO   SHU ULFHYHUH PDWHULDOH LQIRUPDWLYR GLUHWWDPHQ &RQODQXRYDULIRUPD RJQLVWXGHQ WH SRWUj QHL OLPLWL LPSRVWL GDO VLQJROR FRUVR GL ODXUHD. 7HO   ªWXWRUDWR .

 SHUVRQDOL] ]DUH LO SURSULR SLDQR GL VWXGL LQVH .QIRUPD]LRQL SL VHQWDQWL GHJOL VWXGHQWL QHO &RQVL FRPH IDUH" 1RQ FL KDL PDL SURYDWR RJQL HVDPH /R VWXGHQWH DOOD ILQH ULD *UD]LH DO ODYRUR YRORQWDULR GL GHWWDJOLDWH SRVVRQR HVVHUH FKLHVWH JOLR VWHVVR (VVD VL RFFXSD GL VHOH SULPD"1RQWLSUHRFFXSDUHD3DYLD GHO WULHQQLR GRYUj DYHU UDJJLXQWR WDQWL UDJD]]L q SRVVLELOH RIIULUH DOOR VSRUWHOOR (&'/ DSHUWR DO SXE ]LRQDUH H ILQDQ]LDUH OH DWWLYLWj QRQ SRWHYD FHUWR PDQFDUH XQD  FUHGLWL WHVL FRPSUHVD.QIRUPD]LRQLFXVXQLSYLW &86/ /D &86/ q XQD FRRSHUDWLYD GL VWX ( &RPPLVVLRQH$FHUVDW WHDFDVDVSHGLUHXQHPDLODOO·LQ UHQGRJOLHVDPLFKHSUHIHULVFH3HU GHQWLQDWDQHJOLDQQLCGRYHWXWWL /D &RPPLVVLRQH $FHUVDW q QRPLQD GLUL]]RFRULQIR#XQLSYLW VWDELOLUH TXDQWL H TXDOL HVDPL VRQR SRVVRQR ODYRUDUH JUDWXLWDPHQWH (&'/ WD GDO &RQVLJOLR G·$PPLQLVWUD]LRQH VXIILFLHQWL SHU LO FRQVHJXLPHQWR LPSHJQDQGR SDUWH GHO ORUR WHPSR /D SDWHQWH LQIRUPDWLFD HXURSHD q HG q FRVWLWXLWD GD WUH UDSSUHVHQ &RUDOH8QLYHUVLWDULD/RUHQ]R9DOOD GHOODODXUHDqSUHYLVWRXQGHWHUPL SHURIIULUHXQVHUYL]LRFKHULVSRQGD XQ WLWROR FKH SXz HVVHUH VSHVR SHU WDQWL GHL GRFHQWL H GD WUH UDSSUH 7L SLDFHUHEEH FDQWDUH PD QRQ VDL QDWR TXDQWLWDWLYR GL FUHGLWL SHU DOOHQHFHVVLWjGHOODYLWDXQLYHUVLWD GLYHUVH ILQDOLWj .

Q WHRULD q VHPSUH SRVVLELOH  /R VWXGHQWH SUHVHQWD LO SURSULR GD VWXGHQWL H GL XQD SRVWD]LRQH FKLHGHUQH LO ULFRQRVFLPHQWR TXDOH SLDQR GL VWXGLR FRQ OH PRGDOLWj LQWHUQHW SHU OD QDYLJD]LRQH JUDWXL DWWLYLWjDVFHOWDGHOORVWXGHQWH ILVVDWH GDL &RQVLJOL GLGDWWLFL HG WDODVWDPSDGDILOHHGDLQWHUQHW .QIRUPD]LRQL LQGLFDWH QHOOH JXLGH GLGDWWLFKH  /D VHGH GHOOD &86/ q DOO·LQJUHVVR ZHEZZZXQLSYLWHFGOKWPO .OSLDQRGLVWXGLRSXzHVVHUHDUWLFR GHO SROR GLGDWWLFR VFLHQWLILFR OD ODWR VX XQD GXUDWD SL OXQJD UL IDPRVD ´1DYHµ SHU LQWHQGHUFL. /D OLEUL GLVSHQVH IRWRFRSLH H DUWLFROL EOLFR LO PDUWHGu HG LO JLRYHGu GDOOH YRWD]LRQH QRQ LQIOXLVFH VXO QXPHUR GL FDQFHOOHULD D SUH]]L PROWR YDQ  DOOH  SUHVVR LO 3DOD]]R GL FUHGLWL DVVHJQDWL PD VRODPHQWH WDJJLRVL H JUD]LH DG XQ QXPHUR GHO0DLQRYLD0HQWDQD VXOYRWRILQDOHGLODXUHD'DUHJROD FRQVLGHUHYROH GL FRQYHQ]LRQL UL $OFXQH IDFROWj ULFRQRVFRQR O HVDPH PHQWR GLGDWWLFR G·$WHQHR q SRVVL VSDUPLDUH DQFKH LQ ULVWRUDQWL QH (&'/ DO SRVWR GHOO HVDPH GL .QROWUH GDO PDWLFDDOWUHQRIDWWRFKHGLSHQGH SULRSUHFRUVRGLVWXGL´ $UWLFROR  O DQQRVFRUVRqGLVSRQLELOHXQVHUYL GDL SURJUDPPL GLGDWWLFL GHL VLQJROL &XUULFXODRIIHUWLHSLDQLGLVWXGLR ]LR DSSXQWL FXUDWR VHPSUH H VROR FRUVL .QIRU ELOH DOOXQJDUH R DEEUHYLDUH LO SUR JR]L SXEV H OLEUHULH .

  (OH]LRQL8QLYHUVLWDULH VSHWWR D TXHOOD QRUPDOH SHU JOL .Q SULPLV LO IDPRVR ª DG HVVHUH DYYLFLQDWD EODQGLWD H GLULWWR DOOR VWXGLR GL FXL WXWWL SDU YROHQGR ´WXUOXSLQDWDµ WXWWR SHU LO &86 ODQRPDQRQDEELDPRDQFRUDHVDW WXR YRWR« GD DVVRFLD]LRQL RUPDL &RPSLWR GHO &86 q TXHOOR GL WDPHQWH FDSLWR TXDOH VLD OD VXD WURSSR SDUWLWL]]DWH /RVFKL ILJXUL WL VYLOXSSDUH H JHVWLUH O DWWLYLWj VSRU VIHUD G·HIILFDFLD &RVD IDUH" .QIRUPD]LRQLZZZFXVOSYLW /·XQLYHUVLWj LWDOLDQD ULVSHFFKLD OD VWXGHQWLDWHPSRSDU]LDOHRYYHUR VRFLHWj FKH O·KD SURGRWWD SHU FXL LQ SUHVHQ]D GL XQ UHQGLPHQWR GL RJQL GXH SHU WUH« HOH]LRQL 1RQ VL GDWWLFR HFFH]LRQDOPHQWH HOHYDWR FRQWDQR SL OH HOH]LRQL GHL SUHVL SHU TXDQWLWj GL FUHGLWL RWWHQXWL QHJOL DQQL DFFDGHPLFL SUHFHGHQWL VX XQD GXUDWD SL EUHYH LQ TXH VW·XOWLPR FDVR QHL FRUVL GL ODXUHD ' GHQWL GL FRUVR GL ODXUHD 'RPDQGD TXDVL VFRQWDWD ´9RWDUH XQD YROWD VROD SHU WXWWL WXWWL LQVLHPH H FRQ FDULFKHWXWWHGHOODVWHVVDGXUDWD"µ WULHQQDOLODULGX]LRQHGHOODGXUDWD 1HOOD SULPDYHUD  VL q YRWDWR QRQ SXz HVVHUH PDJJLRUH GL XQ 'LULWWL SHU L UDSSUHVHQWDWL GHJOL VWXGHQWL VHPHVWUHµ 0D TXDOL" 4XHOOL GL QRL VWXGHQWL 1HOO·DXWXQQRGHOVLYRWHUjSHU 3HFFDWR FKH WXWWR FLz VLD ULPDVWR RYYLDPHQWH« GD GLIHQGHUH DVVROX LO &168 SUHSDUDWL FDUD PDWULFROD SHUORSLVXOODFDUWD WDPHQWH .QIRU RIIULUDQQR JDGJHW YDUL FDUDPHOOH WLYD XQLYHUVLWDULD QHL VXRL GLYHUVL PDWHYL EHQH H YHULILFDWH GL SHUVR WD]]HERUVHFGDFFHQGLQLSUHVHU DVSHWWL H SHU TXHVWR L &86 VRQR QD VRSUDWWXWWR TXDQGR LQ FHUWL YDWLYL DSSXQWL LQVRPPD GL WXWWR JOL XQLFL HQWL ULFRQRVFLXWL GDOOD &2U OHJJHDGRSHUDUHLQDPELWRXQLYHU VLWDULR FXOWXUDOLSURPRVVHGDJOLVWXGHQWL FRUDOH XQLYHUVLWDULD 6H KDL YRJOLD 2JJL LO &86 3DYLD FRQ SL GL 7XWWLJOLVWXGHQWLSRVVRQRSUHVHQWD GL FDQWDUH OD FRUDOH 9DOOD q LO SR FLQTXDQW DQQLGLVWRULDqXQDUHDOWj UH SURSRVWH GL FRQFRUVL FRQIHUHQ VWRLGHDOHZZZFRUDOHYDOODFRP DUWLFRODWDLQJUDGRGLVYROJHUHDWWL ]HWRUQHLHYHQWLHWFHWF YLWj VSRUWLYD QRQ VROR SHU JOL VWX 6H KDL TXDOFKH LGHD QRQ HVLWDUH D &RUVLGLD]]HUDPHQWR GHQWL XQLYHUVLWDUL PD DQFKH SHU FRQWDWWDUFL DOO·LQGLUL]]R GL SRVWD 9HGHUH ª3UHFRUVL O LQWHUDFLWWDGLQDQ]DVLDFRQILQDOL UHGD]LRQH#LQFKLRVWURXQLSYLW WL Wj DJRQLVWLFKH FKH GL DYYLDPHQWR DLXWHUHPR D UHDOL]]DUOD PHWWHUH &RUVL GL ODXUHD H FRUVL GL ODXUHD FKHOXGLFRULFUHDWLYH PR D WXD GLVSRVL]LRQH OD QRVWUD VSHFLDOLVWLFD *UD]LHDO&HQWUR8QLYHUVLWDULR6SRU HVSHULHQ]D .O FRUVR GL ODXUHD q XQ SHUFRUVR GL WLYRQXPHURVLVRQRJOLVWXGHQWLFKH .QIRUPD]LRQL ZZZXQLSYLW VWXGLR GL WUH DQQL FRPSRVWR GD XQ SUDWLFDQR DWWLYLWj DJRQLVWLFD TXDO HUDVPXVDFHUVDWSKS QXPHUR GHILQLWR GL LQVHJQDPHQWL H FXQRDQFKHDLPDVVLPLOLYHOOLQHOOH GDDOWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH WLURFLQL GLVFLSOLQH GHOO DWOHWLFD OHJJHUD &2U ODERUDWRULHFFHWHUD.

 GHOOD FDQRD GHO FDQRWWDJJLR GHOOD .O&HQWUR2ULHQWDPHQWRKDORVFRSR $O WHUPLQH FL VL SXz LVFULYHUH D XQ SDOODYRORGHOUXJE\GHOODVFKHUPD GLDWWXDUHWXWWHOHLQL]LDWLYHQHFHV FRUVR GL ODXUHD VSHFLDOLVWLFD GL GXH H GHO WLUR FRQ O DUFR 0ROWL VRQR L &86  .

œ˜viÀi˜âi¶Ê œ˜VœÀÈ¶Ê œ˜ViÀ̈¶Ê-VÀˆÛˆÊ>ÊÀi`>∜˜iJˆ˜V…ˆœÃÌÀœ°Õ˜ˆ«Û°ˆÌ XQSR· DUPL 6RFLDOH (XURSHR )6(.

 O 8QLYHUVLWj /·XQLYHUVLWj VDUj ULHPSLWD ILQR DOOR / HVDPH SXz HVVHUH VFULWWR RUDOH GL 3DYLD RIIUH O RSSRUWXQLWj GL IUH .683DYLD VFKLIR GD PDQLIHVWL HOHWWRUDOL OR FDQGLQHHVDQWLQL4XDOFXQRIDUjXQ FRQWUDWWR FRQ JOL VWXGHQWL VLF.

9HGHUH ª&ROOHJL8QLYHUVLWDUL 7HOHIRQR       ²  )D[   KWWSZZZLVXSYLW WUDWWD GL HVVHUH L PLJOLRUL L SL IUHTXHQWDWR R PHQR LO FRUVR FL FRUVL D FXL WDOL DWWLYLWj VRQR FROOH HPDLOVHJUH#LVXSYLW EUDYL L SL SUHVHQWL GL DYHU IDWWR SRVVRQR HVVHUH SURYH ULVHUYDWH DL JDWH 8Q FRUVR GL (GLWRULD 0XVLFDOH .68&UHPRQD SL D GHVWUD L SL DO FHQWUR LQIRUPDUYLEHQHDOO·LQL]LRGHOFRUVR &UHPRQD .QILQH YHUR H SURSULR OR VWDL OHJJHQGR« VL WUDWWHUHEEH D $&UHPRQDGDWDODVLWXD]LRQHSDU GLSHQGH GDL SXQWL GL YLVWD. 9DUL RUDWRUL VRVWHUUDQQR D VSDGD SXzHVVHUHGLYLVRLQSLSDUWLOHFG SURYH LQLWLQHUHHFF $OFXQL GRFHQWL KDQQR XQ SURJUDP PD GLYHUVR D VHFRQGD FKH DEELDWH TXHQWDUHPDVWHUGLSULPRHVHFRQ GR OLYHOOR DOFXQL FRUVL DWWLYLWj GL WXWRUDWRSHULOFRQVHJXLPHQWRRWWL PDOH GHJOL RELHWWLYL GLGDWWLFL GHL .O FRQVLJOLR q GL SUHVVR OD )DFROWj GL 0XVLFRORJLD GL 6H QRQ WH QH IRVVL DQFRUD DFFRUWR .QFKLRVWUR TXHVWRHTXHOORLSLDVLQLVWUDRL VROL IUHTXHQWDQWL .

« LQ H GHFLGHUH FRPH DIIURQWDUH O·HVD PXVW GHOSODFLGRHQHEELRVRDWHQHR GDUH UHWWD DOOH PDOHOLQJXH GL XQ WLFRODUH YDULHIDFROWjSDUFHOOL]]DWH VRPPD WXWWR SHU LO WXR YRWR R PH 1HO FDVR GL RUDOL SXz HVVHUH WLFLQHVH VYDULDWL FRUVL GL OLQJXD OD JLRUQDOH VWDPSDWR H GLVWULEXLWR LQ SL $WHQHL.

68 FHQWUDOL D XQJKHUHVH H PROWH DOWUH DQFRUD FRQWDWWDFL IDYRUH GHJOL VWXGHQWL LVFULWWL DOOH .68 /R VSRUWHOOR VL SUHYLVWL GDO 4XDGUR &RPXQH GL YL G·LPLWD]LRQH 2OWUH DO JLRUQDOH WURYD LQ 9LD 3DOHVWUR D SUHVVR 5LIHULPHQWR (XURSHR SHU OH /LQJXH RUJDQL]]LDPRFRQFRUVLFRQIHUHQ]H O $JHQ]LD6HUYL]L ª .OSURJHWWRqIRUWHPHQWHFRQQRWDWR 3RWHWH WURYDUFL OR.O JLRUQDOH HVFH GD SRVVRQR DYHUH LQIRUPD]LRQL VXOO·DW VL« 6ROX]LRQL DXWRJHVWLRQH &DQGL WR LQ SULPD SHUVRQD GL FLz FKH VL VWUDQLHUHULIHULWLDLOLYHOOLOLQJXLVWLFL FLUFDDQQLFRQQXPHURVLWHQWDWL WLYLWj GHL YDUL . HVLVWH XQR ª 6SRU PHJOLR DQFRUD SHU FDQGLGDUWL H XWLOH DVVLVWHUH D TXDOFKH DSSHOOR FXL SDUWHFLSD]LRQH q OLEHUD H JUD VHPLFODQGHVWLQDPHQWH GD DOFXQL WHOORGLDVVLVWHQ]DHFRQVXOHQ]DSHU SRUWDUH WDQWL YRWL« H GRSR OH HOH SUHFHGHQWH H VHJQDUVL FRQ FXUD OH WXLWD 6L WUDWWD GL FRUVL GL VRVWHJQR SHULFRORVLVVLPL IDFLQRURVL VWXGHQWL JOL VWXGHQWL XQLYHUVLWDUL GRYH VL ]LRQL" %RK VSDULUDQQR WXWWL R TXD GRPDQGHLQPRGRGDUHQGHUVLFRQ SHU OD FRQRVFHQ]D GHOOH OLQJXH XQLYHUVLWDUL .QIRUPDJLRYDQL H DWWLYDWL SHU LQJOHVH IUDQFHVH JLXRFKL HG DOWUH DPHQLWj 6H KDL /HIXQ]LRQLVRQRYDULHULJXDUGDQGR VSDJQROR WHGHVFR DUDER JUHFR YRJOLD GL VFULYHUH GLVHJQDUH GLUH ODULFHUFDGLDOORJJLJHVWLRQHEHQH PRGHUQR RODQGHVH SRUWRJKHVH H IDUHEULJDUHOHWWHUDWHVWDPHQWR« ILFL HURJDWL GDJOL .

QGLVSHQVDELOL SHU OH OH]LRQL VRQR PDLOUHGD]LRQH#LQFKLRVWURXQLSYLW GDOOH  DOOH  9HQHUGu DQFKH L PDWHULDOL GLGDWWLFL DSSRVL GDOOHDOOHHGDOOH WDPHQWH SUHGLVSRVWL SUHOHYDELOL RQ . FRQ FDGHQ]D VHGL XQLYHUVLWDULH GL &UHPRQD VHU GDOO DXWRDSSUHQGLPHQWR OLQJXLVWLFR PHQVLOHLQWXWWDO·XQLYHUVLWjFROOH YL]L LQIRUPDWLYL FLUFD OD VFHOWD GHO WUDPLWHOHWHFQRORJLHLQIRUPDWLFKH JL FRPSUHVL LQ YDULH OLEUHULH EDU SHUFRUVR XQLYHUVLWDULR H FRQVHJQD 4XHVWRVLJQLILFDFKHOHRUHGLOH]LR SLDGLQHULHHFRSLVWHULH GHOOH ª 8QLYHUVLW\ &DUG *OL RUDUL QHIURQWDOHVRQRILQDOL]]DWHDTXHO 6HKDLYRJOLDGLVFULYHUHGLVHJQDUH GL DSHUWXUD GHOOR VSRUWHOOR VRQR L OHDWWLYLWjLQFXLVLUHQGHLQGLVSHQ R TXDOVLDVL DOWUD LGHD QRQ HVLWDUH D VHJXHQWL/XQHGu0DUWHGu*LRYH VDELOH OD SUHVHQ]D GHO GRFHQWH FRQWDWWDUFL LQFKLRVWURXQLSYLW H GuGDOOHDOOH0HUFROHGu .QIRUPDJLRYDQL DOOH  (  SRVVLELOH ILVVDUH XQ OLQH 6SRUWHOOR FRPXQDOH ULFFR GL XWLOL DSSXQWDPHQWRDQFKHLQRUDULGLYHU $OODILQHGHOFRUVRJOLVWXGHQWLFKH LQIRUPD]LRQL H VHUYL]L SHU QRL JLR VLSUHYLRFRQWDWWRWHOHIRQLFR DEELDQR IUHTXHQWDWR DOPHQR LO  YDQL RGGLRVHPEUR)ODYLD9HQWR.

DOPHQR SRWUHWH IDUH TXDOFRVD GL VDPDL. 3HULQIRUPD]LRQL GHOOH OH]LRQL SRWUDQQR RWWHQHUH XQ 6H FHUFKL ODYRUR VH YXRL LQIRUPD VSRUWHOORLVX#FRPXQHFUHPRQDLW DWWHVWDWR GL SDUWHFLSD]LRQH LQ ]LRQLVXOODWXDIRUPD]LRQHHO RULHQ 7HO DOFXQH )DFROWj ULFRQRVFLXWR LQ WHU WDPHQWR VFRODVWLFR VH YXRL ODYRUD )D[ P L Q L  G L  F U H G L W L  I R U P D W LY L  UH R VWXGLDUH DOO HVWHUR VH YXRL GDWHYLVuPDGDVROLSHUGHWHXQSR· DIIURQWHUj .O FDQGLGDWR KD O REEOLJR GL SUHVHQ QH VSHFLILFD SHU OH FHUWLILFD]LRQL VXOO HGXFD]LRQH SHUPDQHQWH VH IDWH XQD EHOOD OLVWD LQGLSHQGHQWH« 9ROHWH PHWWHUH QRQ GRYHU ULVSRQ GHUHDSDUWLWLVHJUHWHULHHWFHWF" Ë GXUD OD YLWD LQ 8QLYHUVLWj PD WDUH OR VWDWLQR LO OLEUHWWR H XQ GRFXPHQWR GL LGHQWLWj SHQD O H VFOXVLRQHGDOODSURYD DOFXQLGRFHQ WLVRQRSLDFFRPRGDQWLPDQRQVL LQWHUQD]LRQDOL D WDOH ILQH VRQR SUHYLVWH DQFKH VLPXOD]LRQL G HVDPH SHU FRQVHQWLUH DOOR VWXGHQWH GL DXWRYDOXWDUVL YXRL LQIRUPD]LRQL VX DYYHQLPHQWL FXOWXUDOL H PDQLIHVWD]LRQL H LQRO WUHSXRLQDYLJDUHLQLQWHUQHW 3XRL XWLOL]]DUH XQ FRPSXWHU SHU .FRUVLGDQQRDQFKHXQDSUHSDUD]LR YLDJJLDUH VH YXRL LQIRUPD]LRQL GL WHPSR LQ XIILFL H DOWUR PD YL .

 .QIRUPDJLRYDQL3DYLD 'XQTXHOH.RGH SHUFKq FRQ OD ." 6HPSOLFH (PDLO#DWHQHRSYLW RSSRUWXQLFRQWUROOLLQWHUYHQLUHSHU  /LQJXH ELVRJQD ULYROJHUVL DOOR VHUYL]LRIIHUWLVRQRJUDWXLWL FRQ OD & DYHYDPR JLj DOWUH YRFL $G RJQL PDWULFROD LVFULWWD YLHQH FRUUHJJHUHXQGDWRUHJLVWUDWRHUUR VSRUWHOOR GL LVFUL]LRQH LO OXQHGu .RGHVRQRXQRGHLGUDP IRUQLWR XQ LQGLUL]]R HPDLO QHDPHQWH SHUFLz VH XQR VWXGHQWH PDUWHGuPHUFROHGuHYHQHUGuGDOOH 6L WURYD LQ YLD GHO &RPXQH  PL PDJJLRUL RUH HG RUH LQ DWWHVD #DWHQHRSYLW XWLOL]]DELOH SHU OR ULOHYD XQD GLIIRUPLWj VXO YRWR UHJL RUHDOOHRUHHLOJLRYHGu SLD]]DGHOOD9LWWRULDODWR%UROHWWR.O &RRUGLQDWRUH GHO SURJHWWR )6(  FUHDUH LO WXR FXUULFXOXP VFULYHUH XWLOHSHUYRLHGLYRVWULFROOHJKL 1HOO LSRWHVLFLVLDVWDWRXQHUURUHGL VHWWRUH /LQJXH  q LO 3URI $QWKRQ\ WHVWL SHU LO ODYRUR R SHU OD VFXROD UHJLVWUD]LRQH q SRVVLELOH GRSR JOL %DOGU\3HULVFULYHUVLDXQFRUVR)6( OHJJHUH FG H PROWR DOWUR WXWWL L .

 VHJUHWDUL KDQQR OH ORUR WHQGRQR FKH OH PDLO LQGLUL]]DWH D PHQWH IDUOR ULOHYDUH LQ ª 6HJUHWH &RUWLOH6IRU]HVFR. SHU SRL VEULJDUH XQD SUDWLFD LQ VFDPELR G·LQIRUPD]LRQL FRQ L GR VWUDWRVXOOLEUHWWRHTXHOORSUHVHQWH GDOOH RUH  DOOH RUH  QHO 7HO   R  /XQHGu PHQR GL WUH PLQXWL« FRPH PDL" FHQWL DOFXQL GL HVVL LQIDWWL SUH VXO FHUWLILFDWR GHYH LPPHGLDWD /DERUDWRUL GHO &HQWUR /LQJXLVWLFR 0DUWHGu *LRYHGu  LO 0LVWHUR" .

3HULQIRUPD]LR 0HUFROHGuLQYHFH FROSH PD DQFKH QRL VWXGHQWL FL ORUR SURYHQJDQR GDJOL LQGLUL]]L ULD  VWXGHQWL SHU SURFHGHUH DOOH QL ZZZXQLSYLWDWHQHROLQJXHIVHKWPO HPDLO PHWWLDPR GHO QRVWUR SUHVHQWDQGR #DWHQHRSYLW.

WDOLD 3HU LQIRUPD]LRQL &25 LQILQH VL WURYDQR WXWWH LQ ZZZXQLSYLWHUDVPXV )HJDWR UHWHVXLVLWLGHOOHYDULHIDFROWj 2OWUH D TXHOOR FKH WL URGHUDL WXWWH (VLVWH SRL XQD JXLGD FRQ LO UHJROD (VDPH OH YROWH FKH GRYUDL DIIURQWDUH OD PHQWR JHQHUDOH G·DWHQHR FKH GR (K JLD SRWHYD PDQFDUH TXHVWD EXURFUD]LD XQLYHUVLWDULD KDL SUH YUHEEHHVVHUYLFRQVHJQDWDDOO·LVFUL YRFH" 'RSR IHVWH H EDJRUGL DUULYD VHQWH $VWHUL[ H 2EHOL[ QHO SDOD]]R ]LRQH LQ RJQL FDVR SRWHWH ULFKLH O·HSLFR PRPHQWR« 'UDPPD FKH GHL 5RPDQL".QJHJQHULD/HWWHUHH)LORVR WDJOLDWHLQIRUPD]LRQLVXLYDULFRUVL XQD 8QLYHUVLWj HXURSHD 'XUDQWH ILD 0HGLFLQD H &KLUXUJLD 6FLHQ]H VXL GRFHQWL VXOOH VFDGHQ]H HWF TXHVWR SHULRGR DOO HVWHUR SRWUDL 0DWHPDWLFKH )LVLFKH H 1DWXUDOL $ HWF 'L VROLWR q SRVVLELOH WURYDUOH VRVWHQHUH UHJRODUPHQWH JOL HVDPL &UHPRQD q SUHVHQWH OD )DFROWj GL QHOOH YDULH VHJUHWHULH DOFXQH )D FKH WL YHUUDQQR ULFRQRVFLXWL DQFKH 0XVLFRORJLD FROWj QH GHSRVLWDQR YDULH FRSLH DO LQ .QIRUPDJLRYDQL&UHPRQD PDOFRPSLODWL VWXGHQWL VRODPHQWH DWWUDYHUVR WDOH HPDLO / LQGLUL]]R q GHO WLSR QR * 6L WURYD LQ YLD 3DOHVWUR D 7HO    )D[   &RQVLJOL HIIHWWXDUH VH SRVVLELOH WXWWH OH SUDWLFKH FRQ ODUJR DQWLFL ) PHFRJQRPH.QFKLRVWUR D WXWWL JOL LVFULWWL 8QD PRVVD GL )DFROWj PDUNHWLQJPROWRXWLOHHGXQLQFHQ 2JQL 8QLYHUVLWj q FRPSRVWD GD *XLGDGHOORVWXGHQWH WLYRDGXVDUHWDOHVHUYL]LR GLYHUVH )DFROWj FKH UDJJUXSSDQR L 7XWWHOH)DFROWjHRFRUVLGLODXUHD YDUL FRUVL GL VWXGLR $ 3DYLD VRQR GRYUHEEHUR DYHUQH XQD DJJLRUQDWD (UDVPXV SUHVHQWL RWWR )DFROWj (FRQRPLD H DQQXDOPHQWHËXQXWLOHVWUXPHQWR .#DWHQHRSYLW H QRQ OXQHGu PDUWHGu JLRYHGu H YHQHUGu SRSUHVHQWDQGRVLFRQWXWWLLGRFX FDPELDQHOSDVVDJJLRGDOODWULHQQD OHDOODVSHFLDOLVWLFD2OWUHODODXUHD OD FDVHOOD ULPDQH DWWLYD SHU GLFLRW WR PHVL $OWUL $WHQHL KDQQR GHFLVR *LRUQDOH GL ODVFLDUH SHU VHPSUH XQD FDVHOOD 9HGHUH ª.O SURJHWWR (UDVPXV WL SHUPHWWH GL &RPPHUFLR )DUPDFLD *LXULVSUX SHU QRL VWXGHQWL GRYH WURYDUH GHW WUDVFRUUHUH XQ SHULRGR GL VWXGLR LQ GHQ]D.. Ë LPSRUWDQWH VDSH RSSRUWXQH PRGLILFKH HG HYHQWXDOL LQIRUPDJLRYDQL#FRPXQHSYLWR FL DOO·XOWLPR PLQXWR H VSHVVR FRQ UH FKH WXWWH OH LQIRUPD]LRQL GHOOD FRUUH]LRQL LQIRUPDJLRYDQLSY#OLEHURLW GRFXPHQWL LQFRPSOHWL HUURQHL R VHJUHWHULD YHQJRQR LQROWUDWH DJOL .

 q XQR GHL VLPSDWLFL GHUOD.

QFKLRVWUR IDUH" /R SURYR" /R WHQWR" 0L ILQJR VRSUDQQRPL ª $VWURQDYH R ª QHQXPHURVHLQIRUPD]LRQLXWLOL PDODWR"1RQqLOFDVRGLIDUHWUDJH 0HODQ]DQD.DQFKHVHQRQVHPEUDFRQWLH .

QROWUH OXQHGu %(1( HG DWWHQWDPHQWH WXWWD OD FRQFDOPDHFRVWDQ]D7UDQQHTXDO FRVWUXLWLLQ9LD)HUUDWD PDUWHGu JLRYHGu    VROR QRUPDWLYD HG DVVLFXUDUVL GL DYHUH FKH UDUR FDVR L SURIHVVRUL SDYHVL VRQR HVWUHPDPHQWH GLVSRQLELOL LQ SULPLVFRQXQDPDWULFRODDOOHSULPH )RQGR6RFLDOH(XURSHR 1HOO DPELWR GHL SURJHWWL GHO )RQGR + VX DSSXQWDPHQWR.FKHTXDOFKHEXUORQHKD    PHUFROHGu   PHQWL QRQ SULPD GL DYHU OHWWR GLH GL VROLWR EDVWD DYHU VWXGLDWR GDWR DG XQR GHJOL XOWLPL HGLILFL  FRQWLQXDWR .

QFKLRVWUR WL SRVVRQR HIDUHPRLOSRVVLELOHSHUDLXWDUWL WR GHOOH YRORQWDULH GHO VHUYL]LR DLXWDUHDSDVVDUHLOWHPSR FLYLOHQD]LRQDOH3XzHVVHUHFRQWDW KWWSZZZXQLSYLW WDWR VLD WHOHIRQLFDPHQWH VLD YLD H 'RSR ´1RQ DSULWH TXHOOD SRUWDµ PDLOVLDSUHVVRJOLDSSRVLWLVSRUWHO / QRQ FOLFFDUH VX TXHO VLWR« FL VWDL OL 1RQ SXz RSHUDUH VXOOD FDUULHUD FOLFFDQGR" 1R DWWHQWR )HUPDWL GHOOR VWXGHQWH DG HVHPSLR FDPEL QRQ VDL TXHOOR FKH IDL« QRRRRRR GL SLDQL GL VWXGL. 3HU LQIRUPD]LR Q L   L Q I R U P D J L R Y D  QL#FRPXQHFUHPRQDLW 7877$ OD GRFXPHQWD]LRQH 6SHVVR FDSLWD GL SUHVHQWDUVL VHQ]D XQD PDUFD GD EROOR XQD IRWRJUDILD XQ FHUWLILFDWR 6H QRQ VHL VLFXUR XQD .QIRUPDVWXGHQWL WHOHIRQDWD RG XQ HPDLO DO VHUYL]LR +HOS ËXQVHUYL]LRLQIRUPDWLYR GLVSRUWHO ª LQIRUPDVWXGHQWL SRVVRQR DLXWD $LXWR" &RQVLJOL" 3UREOHPL" &RQWDW ORHWHOHPDWLFR RIIHUWRGDOO·8QLYHU UH8QDERWWLJOLHWWDG·DFTXDHO·XO WDFL UHGD]LRQH#LQFKLRVWURXQLSYLW VLWjDJOLVWXGHQWLJUD]LHDOFRQWULEX WLPD FRSLD GL .

 PD SXz DLXWDUH (5525QRWIRXQG« TXHVW XOWLPR PHWWHQGROR LQ FRQWDW WR FRQ XQD SHUVRQD SL LQGLFDWD DO WLSRGLRSHUD]LRQHULFKLHVWD .QIRUPD]LRQLHFRQWDWWL /DXUHD /.

WHO )DF8P.

 6L FRQVHJXH DO WHUPLQH GL XQ FRUVR LQIRUPDVWXGHQWLIDFROWDXPDQLVWLFKH GL VWXGLR GL WUH DQQL VL DUULYD DOOD #XQLSYLW ODXUHD GRSR DYHU VXSHUDWR WXWWL JOL WHO   )DF 6F.

68 LQIRUPDVWXGHQWLIDFROWDVFLHQWLILFKH 2FFRUUH DYHU FRQVHJXLWR  ª #XQLSYLW FUHGLWLIRUPDWLYL  . ª HVDPL H GRSR XQD SURYD ILQDOH .

Ài>Ê}ˆÊiÛi˜ÌˆÊ«ˆÙÊVœœÊ`i>ÊVˆÌÌDtÊ-VÀˆÛˆÊ>ÊÀi`>∜˜iJˆ˜V…ˆœÃÌÀœ°Õ˜ˆ«Û°ˆÌ GHOSDOD]]RGHOOD)DFROWjGL0XVLFR WUROORVHORVWXGHQWHSUHPXURVRKD FROOHJLR &DVWLJOLRQL%UXJQDWHOOL QRQ GHGLFDWD KWWSZZZXQLSYLW /DXUHD6SHFLDOLVWLFD /6.

ORJLD OD OLEUHULD KD WXWWL L WHVWL IRWRFRSLDWR LO OLEUHWWR SULPD GL JHVWLWD GLUHWWDPHQWH GDOO·.68 VL GLGDULFHUFDRUDOH]KWPO .O IDWWR 'RSRDYHUUDJJLXQWRXQD ªODXUHD VSHFLILFL FKH JOL VWXGHQWL KDQQR SHUGHUOR QRQ q QHFHVVDULR ULFKLH SXzFRPXQTXHXWLOL]]DUHOD ª &DU FKH OD GL]LRQH VLD ´RUDULR GHOOH VH GHVLGHUL FRQWLQXDUH D VWXGLDUH ELVRJQRSHUDIIURQWDUHLORURHVDPL GHUQHXQGXSOLFDWRPDqVXIILFLHQWH WD $WHQHR.

 PD GDWD LQ JHVWLRQH D OH]LRQL µ QRQ GHYH WUDUWL SRWUDLLVFULYHUWLDXQFRUVRGLODXUH WHU]L$SHUWDDQFKHLQRUDULVHUDOL LQ LQJDQQR Qp DEEDWWHUWL DOFXQL D VSHFLDOLVWLFD /H ODXUHH VSHFLDOL FROOHJDPHQWL LQFUHGLELOPHQWH IXQ VWLFKH GXUDQR GXH DQQL H SUHYHGR 0HQVHXQLYHUVLWDULH&UHPRQD ]LRQDQR 7L ODVFLDPR LO SLDFHUH QR XQD WHVL ILQDOH 'D TXHVW·DQQR 6RQR DWWLYH GXH PHQVH XQLYHUVLWD VFRSULUHTXDOL« KDQQR SUHVR LO QRPH GL ODXUHH PD ULH FRQYHQ]LRQDWH FKH JOL VWXGHQWL .

 JOL RUDUL GHJOL XIILFL L TXDOL QRQ JLVWUDOL /0.

 GL0XVLFRORJLDSRVVRQRXWLOL]]DUH VRQR WXWWL XJXDOL /H 6HJUHWHULH x 0HQVDVHOIVHUYLFH'/)9LD%HU 6WXGHQWL VRQR DSHUWH /XQHGu 0DU /DXUHD6SHFLDOLVWLFDDFLFORXQLFR JDPRWHO WHGu *LRYHGu 9HQHUGu GDOOH  9HQJRQR GHILQLWH WDOL OH ODXUHH DOOH  LO 0HUFROHGu LQYHFH VSHFLDOLVWLFKH LQ $UFKLWHWWXUD 2 x 5LVWRUDQWH6HOI6HUYLFH3LDWWL DSHUWXUD SRPHULGLDQD GDOOH  GRQWRLDWULD H SURWHVL GHQWDULD 9LFROR 7RUULDQL   WHO  DOOH  /·XIILFLR GL ª 6HJUHWH )DUPDFLD H &KLPLFD H 7HFQRORJLD  ULD GHOOD ª )DFROWj GL 0XVLFRORJLD )DUPDFHXWLFD &7).

 D FXL JOL VWX SUHVVR OD VHGH GL &UHPRQD.

QFKLRVWUR WL RUDUL GDO /XQHGu DO 0HUFROHGu ODXUHD 'XUDQR FLQTXH DQQL TXHOOD SHQVD.O ª &2U KD L VHJXHQWL VHQ]DFRQVHJXLUHSULPDXQWLWRORGL Wj GL 0XVLFRORJLD ª . DSUH GHQWL VL SRVVRQR LVFULYHUH GLUHWWD 0XVLFRP GD/XQHGuD9HQHUGuGDOOHDOOH PHQWHGRSRLOGLSORPDGLPDWXULWj 6HVHLXQDPDWULFRODGHOOD ª)DFRO  .

68 LQILQH D 3DYLD DSUH L VXRL XQDWHVLILQDOH ]LDWLYH LQ FRUVR GL DWWXD]LRQH H VSRUWHOOLGDO/XQHGuDO*LRYHGuGHOOH FUHDQGRQHQXRYH FRPHLO&RUVRGHO  DOOH  H LO SRPHULJJLR GDOOH /LEUHULH3DYLD ª )RQGR 6RFLDOH (XURSHR GL (GLWR  DOOH LO 9HQHUGu LQYHFH DSUH 2JQL VWXGHQWH XQLYHUVLWDULR DOOD ULD 0XVLFDOH. TXHVWD VLJOD SUHVWR WL VDUj GDOOH RUH  DOOH RUH  H LQ0HGLFLQDGXUDVHLDQQLHJLjGDO IDPLOLDUH 0XVLFRP qLOQRPHGLXQ GDOOH  DOOH  LO JLRYHGu H SULPRDQQRORVWXGHQWHqLVFULWWRD SURJHWWR GL FRPXQLFD]LRQH FKH LO YHQHUGu GDOOH  DOOH  XQDODXUHDVSHFLDOLVWLFD3UHYHGRQR UDFFRQWDQGR FRQ SXQWXDOLWj OH LQL /·ª .

 KD O·RELHWWLYR GL VROR PDWWLQD GHOOH  DOOH  $ ULFHUFD GL OLEUL GRYH SUHSDUDUH JOL DFFUHVFHUH OD FRQRVFLELOLWj GHOOD ª &UHPRQD JOL RUDUL G·DSHUWXUD GHOOR HVDPL SXz UHFDUVL DOOD &/8 OD )DFROWjDQFKHDOGL IXRUL GHJOLDP VSRUWHOOR VRQR L VHJXHQWL /XQHGu  OLEUHULD8QLYHUVLWDULDLQ9LD6)HOL ELWL DFFDGHPLFL LQVWDXUDUH QXRYH 0DUWHGu  *LRYHGu GDOOH  DOOH FH $O 0RQDVWHUR .

 GRYH VSHVVR L UHOD]LRQLFRQHQWLLVWLWX]LRQLUHDO  0HUFROHGu GDOOH  DOOH SURIHVVRUL KDQQR JLj IDWWR SHUYHQL &RPH &UHPRQDERRNV SUHVVR DOWUH S U H V H Q W D U H  O D  I R W R F R S L D WjD]LHQGDOLHIDYRULUHLFRQWDWWLWUD  9HQHUGu GDOOH  DOOH UHLWLWROLGHLWHVWLDGRWWDWLQHLORUR OLEUHULH GL &UHPRQD SUHVHQWDQGRWL ULFRUGDWHYHOR.

 $OWUL ª DWHQHL VWXGHQWLHPRQGRGHOODYRUR0XVL  H GDOOH  DOOH  Ë FRUVL H SHUWDQWR HVVL ULVXOWDQR JLj FRQ OD 8QLYHUVLW\ &DUG SRWUDL XVX KDQQR GHFLVR GL ´UHJDODUHµ D ILQH FRP q OD ´PDPPDµ GL 0XVD SRVVLELOH ILVVDUH XQ DSSXQWDPHQWR GLVSRQLELOL LQ QHJR]LR 8Q DOWUD IUXLUH GL VFRQWL GHO  /LEUHULD FRUVR LO VXGDWR OLEUHWWR DL SURSUL O·RULJLQDOH SURSRVWD VSHULPHQWDOH DQFKH LQ RUDUL GLYHUVL SUHYLR FRQ OLEUHULDXQLYHUVLWDULDIRUQLWLVVLPDGL 0RQWHYHUGL YLD 0RQWHYHUGL .

 LVFULWWL1HLSURVVLPLDQQLqGHVWLQD FKH YHGH FRLQYROWD OD )DFROWj GL WDWWRWHOHIRQLFR WHVWL VFLHQWLILFL q /D *ROLDUGLFD *LUDPRQGR /LEUL YLD 3DOHVWUR .

 WR D VFRPSDULUH VRVWLWXLWR GD XQ 0XVLFRORJLD DVVLHPH DOO·$]LHQGD 3DYHVH q DQFKH FDVD HGLWULFH.

 KD /LEUHULD GHO &RQYHJQR &RUVR &DP EDQDOH H LQVLJQLILFDQWH WHVVHULQR 2VSHGDOLHUD GL &UHPRQD H GL FXL VL EHQ GXH VHGL OD SULPD LQ ]RQD SL .

 3HU VSDUWLWL GL FDUDWWHUH PDJQHWLFR5.3 qJLjSDUODWRVXTXHVWHSDJLQH FIU 3 &UDYLQR YLDOH 7DUDPHOOL .

 HG PXVLFDOH FL VL SXz ULYROJHUH D /D KWWSLQFKLRVWURXQLSYLW.

 0XVL XQD VXFFXUVDOH YLFLQR DO 3ROLFOLQLFR FDUWRPXVLFD YLD 0RQWHYHUGL .

 ( /LVWHG HVDPH FRP ODFXL&RPPLVVLRQHqFRPSR YLD&/RPEURVR.

O 'HOILQR 3LD]]D GHOOD ´FODVVLFKHµ)HOWULQHOOL &RUVR0D]]L FKH YXRL VRVWHQHUH GHYL LVFULYHUWL &UHPRQD q DSHUWD D WXWWL FRORUR 9LWWRULD. QDWXUDOPHQWH QRQ PDQFDQR OH $OFXQL JLRUQL SULPD GL XQ ª HVDPH VWD GD LQVHJQDQWL H VWXGHQWL GL /D OLEUHULD .

qPROWRIRUQLWD DQFKH QL *LXVHSSH .

 H 0RQGDGRUL DOOH OLVWH RYYHUR ULSRUWDUH LO WXR FKH YRJOLRQR H SRVVRQR FRQWULEXLUH GL FRSLH GL ª .QFKLRVWUR.

 H VH DQ 3LD]]D 6WUDGLYDUL $QWRQLR .

 FKH QRPH VX XQ HOHQFR D GLVSRVL]LRQH DOODYDORUL]]D]LRQHGHOODª)DFROWj 3DYLD/LYH8 FKH FHUFDWH TXDOFRVD FKH QRQ F q SHUz DKLQRL.

 QRQ VHPEUD VLDQR SUHVVR OD ª )DFROWj /D OLVWD VDUj FRPXQLFDQGR SURJHWWL FKH VL ULWHQ .O SURJUDPPD UDGLRIRQLFR GHJOL ULHVFHDSURFXUDUYHORLQEUHYHWHP FRQYHQ]LRQDWH 6H VL QHFHVVLWD XWLOH LO JLRUQR VWHVVR GHOO HVDPH JRQR LQWHUHVVDQWL FROODERUDQGR VWXGHQWL GHOO 8QLYHUVLWj GL 3DYLD SR LQROWUH L SURSULHWDUL VRQR VHP LQYHFH GL TXDGHUQL SHQQH PDWLWH SHUHVHPSLRFKLVLqLVFULWWRSHUƒ DOOD FUHD]LRQH GL XQD QHZVOHWWHU 3RWHWHDVFROWDUORVXOOHIUHTXHQ]HGL SUHPROWRGLVSRQLELOLSHUFRQVLJOLH HDOWURDUPDPHQWDULRSHULOGLOLJHQ QHOOD OLVWD GL XQ HVDPH RUDOH VDUj HOHWWURQLFD R VXSSRUWDQGR JOL DG 5DGLR7LFLQR)0$SSUR LGHH 6H FHUFDWH OLEUL XVDWL SRWHWH WH DPDQXHQVH HIIHWWXDQR VFRQWL OD LO TXLQWR D VRVWHQHUH O HVDPH PD GHWWL DOO·XIILFLR VWDPSD 3HU PDJ IRQGLPHQWL VX VSRUW PRGD FRVWX UHFDUYL DOOD OLEUHULD 9ROWDSDJLQD &DUWROLEUHULD -ROO\ YLD *HQDOD  QRQIXQ]LRQDVHPSUHFRVu.QSUDWL JLRUL LQIRUPD]LRQL KWWS PH H VRFLHWj JRVVLS H QRWL]LH GDO &RUVR 0D]]LQL .

 FKH KD XQD E.

 'LGDWWLFD 'DQWH YLD 3DOHVWUR FD TXDVL WXWWH OH ª )DFROWj KDQQR PXVLFRORJLDXQLSYLWPXVLFRP O·8QLYHUVLWj )RQGDWR H JHVWLWR GD VH]LRQH SLHQD GL WHVWL VRSUDWWXWWR .

 H &DUWROLEUHULD 6RJQL GL &DUWD VRVWLWXLWR OD YHFFKLD OLVWD FDUWDFHD VHL VFDWHQDWLVVLPL VWXGHQWL &.0 OLFHDOL PD DQFKH XQLYHUVLWDUL GL YLD3DOHVWUR.

3HUJOLDSSDVVLR FRQ XQ VLVWHPD GL LVFUL]LRQH RQ QRQ VL SXz QRQ DVFROWDUOR 6SHVVR VHFRQGDPDQRLQROWUHGLOLEULXVDWL QDWL GL IXPHWWL q G·REEOLJR XQD OLQH QHO SURJUDPPD q SRVVLELOH VHQWLUH H DQWLFKL GLVSRQH DQFKH OD OLEUHULD 3DUQDVR 9LD7HRGROLQGD.

GRYH FRQ XQ SR  GL ULFHUFD VL SRVVRQR WDSSDDO&RVPLF6KRS&UHPRQD YLD &HVDUH%DWWLVWL.

GRYHOHULGX]LR QL SHU JOL VWXGHQWL YDQQR GDO  DO 1 O·LPLWD]LRQHGHOOHJJHQGDULR0DU]LR 5HPXV YHUD ILQWD".

O OLEUHWWR XQLYHUVLWDULR q XQ GRFX 0 1DYH 4XDVLRJQLDWHQHRRUPDLKDXQDVXD ELOPHQWHDUDJLRQHGXELWDQRHVLVWD YHUDPHQWH 3HU LQIRUPD]LRQL H PDLO SRVWD#SDYLDOLYHXFRP ZHE ZZZSDYLDOLYHXFRP )R[ ERRN &RUVR 0D]]LQL . LFRQD GHOO·8QL YHUVLWj (VVHUH GL FXL PROWL SURED WURYDUHDQFKHGHOOHSLFFROHSHUOHH GHOOHRFFDVLRQL.QROWUHYDOHVLFXUD PHQWH OD SHQD GL GDUH XQ RFFKLDWD DQFKHDTXHOORFKHRIIUHODOLEUHULD  /LEUHWWR8QLYHUVLWDULR .

WDOLD QHVVXQR VHJUHWHULD XQ PRGXOR GHWWR SLDQR DOO 8QLYHUVLWj 9HGHUH DQFKH ª KD PDL VSRVWDWR LQ SHULIHULD OH ª GL VWXGL. VR PHQWRLQFXLVRQRUHJLVWUDWLLULVXO SUDWWXWWRLQWHUHVVDQWHSHUTXHOFKH WDWL ULSRUWDWL GRSR LO VXSHUDPHQWR ´QDYHµWUDWWDVLGHOSRORVFLHQWLILFR 3LDQRGLVWXGL 0DWULFROD FKHSRFRDOODYROWDqVWDWRWUDVH $OO LQL]LR G·RJQL DQQR DFFDGHPLFR Ë LO QRPH FKH VL DWWULEXLVFH DJOL IHULWR DOOD SHULIHULD GHOOD FLWWj« RJQLVWXGHQWHGHYHSUHVHQWDUHLQª VWXGHQWL LVFULWWL SHU OD SULPD YROWD FKLVVD FRPH PDL LQ .

 GHELWDPHQWH FRPSLODWR 1XPHURGLPDWULFROD )DFROWj XPDQLVWLFKH" 5HVLGXR GL GRYHLQGLFDJOL ª HVDPLFKHLQWHQ XQD FXOWXUD JHQWLOFURFLDQD" 6EDU GHVRVWHQHUH$OFXQLGLHVVLSRWUHE 0HODQ]DQD FDWDPROWLDQQLSULPDGHOO·ª$VWUR EHURHVVHUHREEOLJDWRULPHQWUHSHU 'LIURQWHDOOD ª1DYHVXXQ·DUWLIL QDYH HVLYHGH«.

VDUHEEHLOIDPRVR DOWULORVWXGHQWHKDIDFROWjGLVFHO FLDOH TXDQWR LPSUREDELOH FROOLQD HR IDPLJHUDWR SROR VFLHQWLILFR LQ WD .Q RJQL FDVR LO SLDQR GL VWXGL QDQD VL HUJH YHODWR DSSHQD GD FXL KDQQR ULQFKLXVR JOL LQJHJQHUL L GHYH HVVHUH SUHVHQWDWR HQWUR OD TXDOFKH DOEHUHOOR PXWDQWH XQ TXDOLSRYHULQLVLRVWLQDQRDFUHGHUH VFDGHQ]D ILVVDWD  RWWREUH.

 SHU FLOLQGURLGH URVVDVWUR YLRODFHR FKH VLD WXWWR ORUR QRQ q FRVu 6H PRGLILFDUOR VXFFHVVLYDPHQWH VDUj VHPEUD XQ ª IHJDWR GD FXL XQR SUHVWDWH DWWHQ]LRQH SRWHWH WURYDUH QHFHVVDULR SDJDUH XQD PRUD GHJOL LQQXPHUHYROL VRSUDQQRPL.

 DQFKH IDUPDFLVWL PDWHPDWLFL &LDVFXQR VWXGHQWH SRWUj LQROWUH .QVRPPD LO FODVVLFR FRORU WUDVX GH JHRORJL ELRWHFQRORJL ELRORJL H SUHVHQWDUH XQ FHUWR QXPHUR G·HVD FLRF Ë XQD GHOOH XOWLPH VWUXWWXUH QDWXUDOLVWL QRQ VRQR KLSS\.

 H ODVW PL LQ VRSUDQQXPHUR QRQ QHFHVVDUL GHOO·ª DWHQHR FRVWUXLWD SHU RVSL EXW QRW OHDVW VWXGHQWL GL VFLHQ]H SHULOUDJJLXQJLPHQWRGHLFUHGLWL WDUH QXRYH DXOH H OD ª VHJUHWHULD PRWRULH DQQXDOL (VVL QRQ VRQR REEOLJDWRUL GHOO·DUHD VFLHQWLILFD 7ULVWHPHQWH DO ILQH GHO FRQVHJXLPHQWR GHOOD ª IDPRVR SHUFKp FUROOz LO WHWWR QRQ 1XPHURFKLXVRRSURJUDPPDWR ODXUHD VDOYR O HFFH]LRQH ULSRUWDWD DSSHQD OD FRVWUX]LRQH HUD VWDWD .Q DOFXQL FRUVL GL VWXGLR YLHQH DP VXFFHVVLYDPHQWH FRQFRUURQR DOOD WHUPLQDWD 3RWHWH WURYDUFL ELRWHF PHVVR XQ QXPHUR ULVWUHWWR GL VWX PHGLD GHJOL ª HVDPL VROR H QHL QRORJL ELRORJL VWXGHQWL GL VFLHQ]H GHQWL FKH YHQJRQR VHOH]LRQDWL DW OLPLWLGLTXDQWRSUHYLVWRGDDSSRVL PRWRULH PRWRULVWL PRWRUL]]DWL".

 H WUDYHUVRXQªWHVWGLDPPLVVLRQH WHGHOLEHUHDVVXQWHGDOOHVLQJROH ª LQJHJQHUL LQ TXDQWLWj LQGXVWULDOH )DFROWj FKH LQ TXHVWD PDWHULD LQWHQWL D IDUH OH]LRQH H WXWW·DOWUR 1XPHURGLPDWULFROD KDQQR DVVXQWR SRVL]LRQL HVWUHPD FRPHOHJJHUHOD*D]]HWWDRJLRFD 4XDQGR WL LVFULYL DOO 8QLYHUVLWj WL PHQWH HWHURJHQHH H YDULHJDWH UHD:DUFUDIW.

 YLHQH DVVHJQDWR XQ FRGLFH FRPSR GLIILFLOPHQWHJLXVWLILFDELOL.

Q FDVR GL SHUGLWD ELVRJQD UL QDOHIDVWIRRGHSL]]HULD. 6HJUHWHULDR0HODQ]DQD" VWR GD DOFXQH FLIUH q LO QXPHUR GL / LQVHULPHQWR R O HOLPLQD]LRQH GL ª ULJXDUGDLFRVWRVLVVLPLOLEULG DUWHH GHJOL ª HVDPL GL SURILWWR 1RQ KD 0HQVHXQLYHUVLWDULH3DYLD PDWULFROD 2JQL QXPHUR q GLYHUVR HVDPLLQVRSUDQQXPHURQHOSLDQRGL GLIRWRJUDILDFKHVLSRVVRQRDFTXL YDORUH OHJDOH SHUFKp O XQLFR GDWR $OOHPHQVHVLDFFHGHXWLOL]]DQGROD GDJOL DOWUL H LGHQWLILFD XQ VROR VWX VWXGL q XQD YDULD]LRQH GHO SLDQR GL VWDUH DG XQ SUH]]R DQFKH PROWR FKHIDYHUDPHQWHIHGHqFLzFKHq ª&DUWD$WHQHR GHQWHDOO LQWHUQRGHOO 8QLYHUVLWj VWXGL VWHVVR QH FRQVHJXH FKH VL LQIHULRULULVSHWWRDTXHOORGLFRSHU VWDWR UHJLVWUDWR VXL YHUEDOL G HVD x 0HQVD &UDYLQR PHQVD WUDGL]LR GHYRQR ULVSHWWDUH OH PRGDOLWj H OH WLQD 'D QRQ SHUGHUVL SRL VRSUDW PH .

YLD$ VFDGHQ]H SUHYLVWH SHU OD SUHVHQWD WXWWR VH YL ULWURYDWH D SDVVHJJLDUH FKLHGHUQH FRQ DSSRVLWR PRGXOR %DVVL7HO ]LRQH GHO SLDQR GL VWXGL VWHVVR GL VHUD LQ &RUVR *DULEDOGL q OD OLEUHULD 6DQ 0LFKHOH PROWR JUD]LR VD VSHVVR VHGH GL PRVWUH G DUWH DSHUWD DQFKH GL VHUD 5LFRUGLDPR XQGXSOLFDWR .OOLEUHWWRYDFRQVHJQDWRDOPRPHQ WR GHOOD ODXUHD SHU FRQVHQWLUH GL HIIHWWXDUH GHL FRQWUROOL LQFURFLDWL x 0HQVD &ROOHJLR )UDFFDUR S]D / GD9LQFL7HO x )DVW)RRG SDQLQRWHFDVSDJKHW 2 1HOO LSRWHVLV·LQVHULVFDQRQHOO XOWLPR SLDQRGLVWXGLDSSURYDWRILQRDGXQ PDVVLPR GL WUH HVDPL GHOOD ODXUHD VSHFLDOLVWLFD SRVVLELOLWj RIIHUWD DL LQILQH OD OLEUHULD /D &LYHWWD 9LD VXOOD FDUULHUD GHOOR VWXGHQWH H SHU WHULD SL]]HULD.

 &VR &DUOR $OEHU ODXUHDQGL GHOOD ODXUHD WULHQQDOH 9HQWL 6HWWHPEUH .

 H OD OLEUHULD FRQVHUYDUH DJOL DWWL WXWWD OD GRFX WR7HO FKH QRQ ULHVFDQR D ODXUHDUVL HQWUR 0RQGDGRUL 9LDOH & %DWWLVWL .

 PHQWD]LRQH LQHUHQWH LO SHUFRUVR GL / ª .68 q LQROWUH FRQYHQ]LRQDWR 2UDUL LO .

 TXHVWL GRYUDQQR REEOLJD H Q W U D P E H  P R O W R  J U D Q G L  VWXGLRVHJXLWR SHUODIUXL]LRQHGHOSDVWRQHLJLRUQL 'XHVRQROHWLSRORJLHG·RUDULFXLGL WRULDPHQWH HVVHUH VRVWHQXWL SULPD 0 R O W L  V W X G H Q W L  W H Q G R Q R  D GL VDEDWR H GL GRPHQLFD H VHUDOH VROLWRRFFRUUHVWDUHDWWHQWL GHOODODXUHDDQFKHVHLQVRSUDQQX /LEUHULH&UHPRQD ´SHUGHUORµ VXELWR GRSR O XOWLPR ª FRQ OD GLWWD ´(XUDPD SHU OD JH .

JOLRUDULGHOOHOH]LRQLGLVROLWROL PHUR /D OLEUHULD VLFXUDPHQWH SL XWLOH HVDPHSHUSRL´ULWURYDUORµGRSROD VWLRQH GHOOD PHQVD GHO 'RSRODYRUR SXRL UHFXSHUDUH VXL YDUL VLWL GL ª DOODPDWULFRODGL&UHPRQDq&UHPR ªODXUHDHFRQVHUYDUORFRPHULFRU IHUURYLDULR YLD 7ULHVWH  )DFROWjRVXLVLWLGLFRUVRGLODXUHD 3UHFRUVL QDERRNV &RUVR *DULEDOGL .

Q WHRULD HVLVWH 'HWWLDQFKH ªFRUVLG·D]]HUDPHQWR HVDWWDPHQWH GL IURQWH DO SRUWRQH KD VRODPHQWH XQD IXQ]LRQH GL FRQ 'D VHJQDODUH DQFKH OD PHQVD GHO UHEEHXQ·DSSRVLWDSDJLQDZHEDFLz R LQ DOWUL PRGL VRQR RUPDL XQD  . GR GHJOL DQQL XQLYHUVLWDUL 3RLFKp 7HO R GL GLSDUWLPHQWR .

½>À̈VœœÊ˜œ˜Ê̈ÊmÊL>ÃÌ>̜¶Ê œ““i˜Ì>œÊœ˜ˆ˜iʅÌÌ«\ÉɈ˜V…ˆœÃÌÀœ°Õ˜ˆ«Û°ˆÌ UHDOWjGHOO·ªDWHQHRSDYHVH GHGLFD DOPHQR GXH RUH DOOD VHWWL GXHSHULRGLGLVWLQWLGHOO DQQRLQFXL GHFRUDWD FLRq FRQ LO ORJR GHOOD SHUVHJXLWL VYROJHQGR DWWLYLWj GL 'L VROLWR VL WHQJRQR D VHWWHPEUH PDQD SHU LQFRQWUDUH JOL VWXGHQWL IUHTXHQWDUH OH OH]LRQL LQIDWWL FL IDPLOLDUH $OPD 7LFLQHQVLV 8QLYHUVL DFFRJOLHQ]D DVVLVWHQ]D H GL WXWR RWWREUH VFRSR GHL PHGHVLPL q QHO SURSULR XIILFLR H GLVFXWHUH L VRQR LQVHJQDPHQWL FKH VL VYROJRQR WDV7D]]DJUDQGHFKHLYRVWULFRP UDJJLR GHJOL VWXGHQWL VWUDQLHUL DG ´D]]HUDUHµ OH GLIIHUHQ]H GL SUHSD SUREOHPL LQHUHQWL OH PDWHULH G·ª QHO SULPR VHPHVWUH LQ JHQHUH GD SDJQL GL FRUVR SL DQJORILOL R JOL RSHUDGHLVRFLVWXGHQWLGHOO 8QLYHU UD]LRQHWUDJOLLVFULWWLDOSULPRDQQR HVDPHODGHFLVLRQHGLDSSURIRQGLUH RWWREUHDJHQQDLRFRQHVDPLILQDOL DPLFL VHJXDFL GL )ULHQGV FKLDPH VLWj GL 3DYLD 1HOOR VWHVVR WHPSR H QRQ VROR FRQ GLYHUVL FXUULFXOD OR VWXGLR FRQ WHVLQH VSHFLILFKH D IHEEUDLRPDU]R.

 H DOWUL LQVHJQD UDQQRRUJRJOLRVLPXJ FROODERULDPR FRQ JOL RUJDQLVPL VFRODVWLFL HFFHWHUD 9HULILFDWH EHQH JOL RUDUL PHQWL FKH FRPLQFLDQR QHO VHFRQGR 1RQ ODVFLDWHYL FRQIRQGHUH LQ LWD XQLYHUVLWDUL SHU OD GLIIXVLRQH GL 2UJDQR UHVSRQVDELOH q DQFRUD XQD SULPD GL DQGDUH DOFXQL GRFHQWL VHPHVWUH GD PDU]R D PDJJLR FRQ OLDQR R LQ LQJOHVH FKH VLD UHVWD LQIRUPD]LRQLULJXDUGDQWLLSURJUDP YROWD LO ª &25 PD TXDQWH QH VRQRPROWRSUHFLVL HVDPL ILQDOL D JLXJQROXJOLR.

 3HU VHPSUH OD WD]]DPDVFRWWH GL 6KRS PLLQWHUQD]LRQDOLHFUHLDPRRSSRU IDQQR".

QIRUPD]LRQL 67(3 6WXGHQWL (UD GL ODXUHD LQWHUIDFROWj LQ ELRWHFQR ORJLH .6'.O SUHFRUVR GL PDWHPDWLFD GHOOD )DFROWjG·(FRQRPLD &RPPHUFLR 6 6HUYL]LR GL $VVLVWHQ]D H .QWHJUD]LRQH 6WXGHQWL SHU L VHJXHQWL FRUVL GL ODXUHD 6FLHQ]HGHO)LRUHHGHO9HUGH 'LVDELOL 6$.QWHJUD ]LRQH6WXGHQWLGLVDELOL 'D FLUFD  DQQL O·8QLYHUVLWj GL FRQ WUDWWL H WRQDOLWj GLYHUVH RJQL VPXV3DYLD9LD6$JRVWLQR3DYLD /D )DFROWj GL 6FLHQ]H 00))11 3DYLD KD DSSURQWDWR LO 6HUYL]LR GL DWWLYD GHL SUHFRUVL GL PDWHPDWLFD $VVLVWHQ]D H .KWWSFRUXQLSYLW DOFXQLFRUVLGLVWXGLRSRVVRQRHVVH 8S9HURRJJHWWRGDFROOH]LRQHQH WXQLWjGLLQWHJUD]LRQHHFUHVFLWDWUD 6HJQDOLDPR LO SUHFRUVR GL VWDWLVWLFD UH SUHYLVWL DQFKH WULPHVWUL H ELPH DYUHWHLQIDWWLXQDSHUDQQRDFFDGH JOLVWXGHQWLVWUDQLHULHQRQ FRQO·XVRGHOFRPSXWHUSHULOFRUVR VWUL PLFR SHQVDWD SUHYLGHQWHPHQWH .

OVHUYL]LRqDSHUWRDOSXEEOLFR LQXWLOL H ID]LRVH VRQR OH SURWHVWH 3UHVLGHQ]DGHOOHVLQJROHª)DFROWj GDOOXQHGuDOYHQHUGuGDOOHRUH QXRYRVHWWHPEUHSHUVRGGLVIDUHJOL &2 8IILFLR 0RELOLWj VWXGHQWL 8QL GHL JLRYDQL ´FRPXQLVWHOOL VILJD /HSULPHVRQRWUHGXHD3DYLDHG DOOHRUH VFDIIDOLGHLSLPDQLDFDOLIDQGL83 YHUVLWjGHJOL6WXGLGL3DYLD WLµ DEVLW LQXULD YHUELV.QJHJQHULD KD QRQ F·q PDL OLPLWH« H OH DLXROH FROODERUD]LRQH FRQ LO 6HUYL]LR GL SUHYLVWR GHL SUHFRUVL GL PDWHPDWL GHOO·8QLYHUVLWj VRQR YHUDPHQWH 2ULHQWDPHQWR GHOO·ª .O6HUYL]LRRSHUDLQ $QFKH OD )DFROWj GL .O 6HUYL]LR VL SURSRQH GL DWWXDUH $VVROXWLVVLPDPHQWHQR«JOLVWXGHQ GLYHUVH WLSRORJLH GL LQWHUYHQWR D WL SURWHVWDQR SHU TXDOVLDVL FRVD 6HJUHWHULD IDYRUH GLVWXGHQWLFKHDOO·DWWR GHO RJQL WDQWR D WRUWR RJQL WDQWR D 2FFRUUH GLVWLQJXHUH WUD VHJUHWHULH O·LVFUL]LRQHVHJQDOLQRODORURGLVDEL UDJLRQH 7DQWR FRORULWH TXDQWR DPPLQLVWUDWLYH H VHJUHWHULH GL OLWj.68 QHOO·LQ FD PHVVHPDOH WHQWR GL RIIULUH DJOL VWXGHQWL XQ &RQVROLDPRFLDOWUL ªDWHQHLKDQQR VHUYL]LR LQWHJUDWR PHWWHQGR LQ 3URWHVWH DSHUWRVFLHQ]HGHOJDWWRO·HUEDGHO FRPXQHULVRUVHXPDQHHPDWHULDOL 3RWHYD PDQFDUH XQ VLPLOH YRFH" YLFLQRqVHPSUHSLYHUGH« .DOILQHGLRIIUL 6FLHQ]H H 7HFQRORJLH &KLPLFKH (VLVWH YHUDPHQWH« QRQ VWXSLUWL UH DJOL VWXGHQWL GLVDELOL XQ VHUYL]LR 6FLHQ]H %LRORJLFKH 6FLHQ]H GHOOD 2JQL FRPPHQWR q VXSHUIOXR SL LQ LQWHJUDWRGLDFFRJOLHQ]DDVVLVWHQ]D 7HUUD 6FLHQ]H H 7HFQRORJLH SHU EDVVR GL FRVu 3DYLD QRQ SRWHYD HLQWHJUD]LRQHDOO·LQWHUQRGHOPRQ O·$PELHQWHHOD1DWXUD ILQLUHPDQRQGLVSHUDWHDOSHJJLR GRXQLYHUVLWDULR.

6'.1HJOLXOWL XQD D &UHPRQD $ 3DYLD DEELDPR 6HUYL]LR $VVLVWHQ]D H .QWHJUD]LRQH 5LFRUGDWHYLLQILQHFKHVHYLSUHVHQ HPDLOZHEVWHSN#KRWPDLOFRP PLDQQLKDQQRSURWHVWDWRSHUTXDVL XQD VHJUHWHULD XPDQLVWLFD YLD 6WXGHQWL 'LVDELOL 6$.

 3DOD] WDWH FRQ OD WD]]D GL XQ DOWUR ª TXDOXQTXH FRVD SHUFKq ª .QFKLR 6DQW·$JRVWLQRQƒ.

HGXQDVHJUH ]R GHO 0DLQR ² 3]]D /HRQDUGR GD DWHQHR DYUHWH LQ UHJDOR OD PXJ VWXGHQWLSDYLDLW VWUR QRQ q DEEDVWDQ]D DVVHUYLWR DO WHULDVFLHQWLILFD DOOD ª1DYHLQ9LD 9LQFL 7HO  ID[ GHOO·8QLYHUVLWjGL3DYLD .O SULPR VLWR LQWHUQHW GHGLFDWR 3DUWLWR SHU L  ½ GHO %XV HG LQ )HUUDWDQƒ.

9LFLQRDOODVHJUHWHULD  LQWHUDPHQWH D QRL VWXGHQWL H DL SDUWLFRODUH SHU OD FUHD]LRQH GHOOR XPDQLVWLFD SXRL WURYDUH O·XIILFLR ZHEZZZXQLSYLWGLVDELOL 6SHFLDOL]]DQGL QRVWULYL]L7URYHUHWHDOVXRLQWHUQR ª VKRSXS H GHO QXRYR EDU G·$WH PRELOLWj VWXGHQWHVFD H GL IURQWH HPDLOGLVDELOL#XQLSYLW 'RSR XQ ª WHVW GL DPPLVVLRQH XQ IRUXP XQD FRPPXQLW\ GRYH QHR 3RWHYDQR L JLRYDQL LQFHQGLDUL WURYLLOª&25 PLQLPR VHL DQQL GL VWXGLR GRFHQWL FRQRVFHUH QXRYL DPLFL ( VH FHUFKL GHOOD VLQLVWUD XQLYHUVLWDULD L QRVWUL $ &UHPRQD O·8QLYHUVLWj GL 3DYLD 6HVVLRQH LQWURYDELOLXQDGHOOHXOWLPHIDFROWj XQD FDVD XQ OLEUR R XQ SDUWQHU HURLFL NRPSDJQL ODVFLDUVL VIXJJLUH QRQqVRORD3DYLD«.

F·qODVHJUHWH ËLOSHULRGRLQFXLqSRVVLELOHVRVWH D ULILXWDUH O·LVFUL]LRQH RQOLQH DJOL VWXGHQWLSDYLD KD SHQVDWR DQFKH D XQD VLPLOH RFFDVLRQH SHU UHQGHUVL ULDGL0XVLFRORJLD 3DOD]]R5DLPRQ QHUHJOL ªHVDPLRODSURYDILQDOH HVDPL SHQVDYL GL DYHU ILQLWR" (K TXHVWR ULGLFROL" 2YYLDPHQWH QR« H JL GL  &RUVR *DULEDOGL Qƒ 3LDQR .Q JHQHUH OH VHVVLRQL FRPLQFLDQR QR0LRFDURWLDVSHWWDODIDPLJHUD G·DUWLFROL ORWWH PRELOLWD]LRQL DPPH]]DWR.

 TXDQGRILQLVFRQROHOH]LRQL WD VSHFLDOLWj DOWUL  DQQL« 3HU 6XRQDUH3DYLD SUHVLGLFRQWURODPHUFLILFD]LRQHGHL $ 9LJHYDQR GDO  OXJOLR DO  VHW WXWWL TXHOOL FKH GHEERQR UL.

 9HGHUH ª&DPHUDWDGH·%DUGL VDSHUL« SRYHULQL« LQ IRQGR SHUz WHPEUHSUHVVROR6SRUWHOORGHO 6KRSXS LQL]LDUH D 3DYLD H SRVVLELOH WURYDUH VRQFRQWHQWLFRVuQRQDYYHUWLDPROL &LWWDGLQR 9LD & %DWWLVWL .

 RJQL 8QQHJR]LHWWRGLJDGJHWXQLYHUVLWD DLXWL FRQVLJOL DPLFL H PROWR DOWUR 6XRQDUH&UHPRQD FKHLO¶qILQLWRGDPROWRWHPSR PDUWHGuHJLRYHGuGDOOHDOOHq ULQHOFXRUHGHOQRVWURJULJLRSROYH SUHVVR OD 63(0 DYHWH QRWDWR LO Ë DWWLYR LO &RPLWDWR &RQFHUWL )UDQ 6L VRQR SHUz GLPHQWLFDWL GL SURWH GLVSRQLELOH XQ DGGHWWR SHU LOOXVWUD URVR VHULRVLVVLPR ª $WHQHR" 0D D IHOLFHDFURVWLFR"&KLVVjVHFLKDQQR FHVFR $WWDQDVL &F)$.

 FKH VL FKL FUHGRQR GL GDUOD D EHUH" (EEH SHQVDWR L SDGUL IRQGDWRUL.

QIR SUHRFFXSDGLRUJDQL]]DUHFRQFHUWLL QH«SURSULRDQRL VSHP#VSHFLDOL]]DQGLRUJ ZHE FXL HVHFXWRUL VRQR SURSULR VWXGHQWL 6H VELUFLDWH LQIDWWL QHO &RUWLOH GHL ZZZVSHFLDOL]]DQGLRUJVSHP GHOOD )DFROWj GL 0XVLFRORJLD 3HU 7DVVL XQLYHUVDOPHQWH QRWR FRPH LQIRUPD]LRQL H FDQGLGDWXUH FRPL &RUWLOH GL 6FLHQ]H 3ROLWLFKH DOWUL 6SRUWHOOR GL $VVLVWHQ]D H &RQVX WDWRBFRQFHUWL#\DKRRLW HSLWHWL EHQ SL LQIRUPDOL VL DIIDF OHQ]DSHUVWXGHQWLXQLYHUVLWDUL FLDQR DOOD PHQWH FROOHWWLYD  GLOL 6SRUWHOOR DWWLYR D &UHPRQD FKH JHQWHPHQWH OL ULFDFFLDPR LQGLHWUR FRRUGLQD VHUYL]L SHU WXWWL JOL VWX LPPRODQGRFL DO SROLWLFDPHQWH FRU UHWWR. .

68 ª .QIRUPDJLRYDQL WDVVH VLDQR FDUH FDUD PDWULFROD 6FLHQ]HGHO)LRUHHGHO9HUGH .O SULPR ´VWRUHµ GHO QRVWUR ª $WH ª8QLYHUVLW\&DUG PHWWLWLQHLSDQQLGHJOL ªVSHFLDOL] QHR q OR VORJDQ UHFLWDWR GDOOD FDUG ]DQGLLQ0HGLFLQDH&KLUXULJLDFXLLO VWDUH SHU O·DXPHQWDWR OH ª WDVVH UHOHSURSRVWHIRUPDWLYHHLVHUYL]L SURPR]LRQDOH HFFR D YRL LQ SRFKL 6WDWLQR &G$ KD GHFLVR GL DXPHQWDUH OH DJOL ª VSHFLDOL]]DQGL LQ PHGLFLQD GHOO·8QLYHUVLWjGL3DYLD FDUDWWHUL XQ RYHUGRVH GL LQJOHVH /RVWDWLQRqXQGRFXPHQWRFRPSUR WDVVH GHO  QHL SURVVLPL  DQQL« GHOQHLSURVVLPLTXDWWURDQQL« /H VHFRQGH OH VHJUHWHULH GL ª FRPPHUFLDOH. GRYUHWH ULFUHGHUYL SURSULR OuDOSRVWRGLXQDVWRULFDEDFKHFDH GL XQ DXOD VWXGLR ID FDSROLQR XQ GHQWL XQLYHUVLWDUL GHOOD FLWWj 2IIUH YDUL VHUYL]L FKH VSD]LDQR GDOOD UL FHUFD GHOOD FDVD DOO·HURJD]LRQH GHL EXRQL SDVWR DO ULODVFLR GHOOD ª 7 YHUR QHJR]LR GL PHUFKDQGLVLQJ LO XQLYHUVLW\FDUG ´SULPR VWRUH GHOO 8QLYHUVLWj GL 9LD 3DOHVWUR D FR $JHQ]LD LQ 7DVVH8QLYHUVLWDULH 3DYLDµ VXOOD VFLD GL DQDORJKH ERW IRUPDJLRYDQL GHO &RPXQH GL &UH 'ROHQWL QRWH VWXGLDUH FRVWD FDUR WHJKHGLULFRUGL DSHUWH QHOOH XQL PRQDWHO IRUVH WURSSR« VH SHQVL FKH OH WXH YHUVLWDULH6LHQD3DGRYDH%RORJQD 9HGHUH ª .

 GL 6KRS8S LQDXJX YDQWH O DYYHQXWR SDJDPHQWR GHOOH QRWHYROHYHUR" HK Vu SHUFKp TXHO SURYYHGLPHQWR )DFROWj VRQR QRYH FRPH OH ª UDWR D OXJOLR  LQ RFFDVLRQH WDVVH XQLYHUVLWDULH (VVR FRQWLHQH 'XHQRWHSRVLWLYHODXUHDUVLQHLWUH SHU PRWLYL ´LGHRORJLFLµ O·KDQ YRWD IDFROWj LQIDWWL VRQR OH VHJUHWHULH GHOOD *LRUQDWD GHO /DXUHDWR H JLj O HOHQFR GHJOL ª HVDPL FKH OR VWX DQQLFRQYLHQH6HULHVFLDFRQVHJXL WR.

 GL ª )DFROWj.

 DQQR URVLVWLDPHJOLRODGHVWUDXQLYHU JXLGDGHOORVWXGHQWH.. DQQR QRQ SDJKHUDL LO . GHOO·ª $WHQHR IRUQLWLVVLPRGHOODSLYDULDRJJHWWL GHQWH KD SUHVHQWDWR QHO VXR ª UHOD ªODXUHDHQWURVHWWHPEUHGHO 1RQ FKH GDOO·DOWUD SDUWH VLD FKLD PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VXOOD ª VWLFD SLDQRGLVWXGL2JQLVWXGHQWHSRWUj WXR ..

9.'LFLDPRFKH 3HQQH EORFFKHWWL ]DLQL SRUWDFKLDYL VRVWHQHUH VRODPHQWH WDOL ª HVDPL FLRq LO .

 GL WDVVH GHOOD ª ODXUHD VLWDULDROWUHDVLPLOFRQYHJQLRUJD LQ JHQHUDOH SHU WXWWL L SUREOHPL FDUWROLQH(SRLPDJOLHIHOSRQHOH /D ª 6HJUHWHULD 6WXGHQWL DVVLFXUD VSHFLDOLVWLFD R PDJLVWUDOH.

 VH SRL QL]]DWL LQ GLVFRWHFKH FRQIHUHQ]H EXURFUDWLFLWLGHYLULYROJHUHDOOHWUH LQRVVLGDELOL FUDYDWWH SLFFROL RP RJQLDQQRFKH LQSDUWLFRODUHSHUOH ULHVFL D FRPSOHWDUH LO ELHQQLR VSH VWUDSDJDWH VXOOD FULVL GHO FDOFLR VHJUHWHULHDPPLQLVWUDWLYH EUHOOL FRORU LQGDFR ( SURIXPL QXRYH PDWULFROH.

 HVVR VDUj DVVROX FLDOLVWLFR LQ WHPSR XWLOH DQFRUD VLF.

 SURSRVWH GL WRJOLHUH ERUVH GL O HVFOXVLYR%H8S3HUQRQSDUODUH WDPHQWH SURQWR LQ WHPSR XWLOH SHU VHWWHPEUH.

 DQQR WHUURULVWLFKH.O·ªDWHQHRWLULPERUVH VWXGLRDJOLDUDEL SHULFRORVHFHOOXOH 6HPHVWUH GHOOD QRVWUD SUHIHULWD OD WD]]RQD VRVWHQHUH JOL HVDPL JOL VFRUVL DQQL Uj L FRQWULEXWL SDJDWL DO ..

 SDUH QRQ VDSSLD /·DQQR DFFDGHPLFR SXz HVVHUH PDUFKLDWD8QLYHUVLWjGL3DYLD 83« TXHVWR QRQ q DYYHQXWR H QRQ DE FLRq LO 9.

 3XRL WURYDUH WXWWH OH DQGDUH« PD YHUDPHQWH FL PHULWLD VXGGLYLVR LQ GXH VHPHVWUL RYYHUR DYHYDWH FROWR LO IHOLFH DFURVWLFR".

 ELDPRSURYHVFULWWHFKHIRVVHDYYH LQIRUPD]LRQL XWLOL DO VHJXHQWH LQGL PR TXHVWL UDSSUHVHQWDQWL" &RVD QXWRLQSDVVDWR.

1HOFDVRQRQIRV UL]]R  KWWS ZZZXQLSY LW DEELDPRIDWWRGLPDOHSHUPHULWDUH VH GLVSRQLELOH OR VWXGHQWH QRQ ZHEUVWXGLVHHZHELVHHKWPO WXWWRFLz" SRWUHEEH VRVWHQHUH O ª HVDPH .Q 3ULPDGLDGGHQWUDUYLQHOODSURFHGX FDVLGHOWXWWRHFFH]LRQDOLHPRWLYD UD RQOLQH GHO IDPLJHUDWR PRGHOOR WL FLRq ULWDUGL GD SDUWH GHOOD ª  OHJJHWH DWWHQWDPHQWH OR 6HJUHWHULD QHO FDULFDPHQWR GHL ª VSHFLDOH GL 0DQXHOD QHOOH SURVVLPH 4 SLDQL GL VWXGLR.

VWLWX]LRQH7HDWUR*DHWDQR)UDVFKL WDVVHHFRQWULEXWLHGHYHVDSHUHGL QL&RUVR6WUDGD1XRYD 4XHVWLRQDUL SRWHU VRVWHQHUH TXHOO ª HVDPH LQ 7HO%LJOLHWWHULD  9HGHUH ªYDOXWD]LRQHGRFHQWL FDVR FRQWUDULR LQIDWWL O ª HVDPH 7HOFRUWHVLD  YHUUjDQQXOODWRG XIILFLR &DOO&HQWHU HVFOXVLYDPHQWH SHU O DFTXLVWR GL 6WXGHQWL(UDVPXV3DYLD67(3 ELJOLHWWL. D GLVFUH]LRQH GHO GRFHQWH SXz HVVHUH HIIHWWXDWR O ª HVDPHPDORVWXGHQWHGHYHHVVHUH LQUHJRODFRQLOSDJDPHQWRGHOOH ª SDJLQH 7HDWUR3DYLD .

 PRPHQWLGLFRQIURQWRHGLVWXGLRGL %LJOLHWWHULD RUH. 5 67(3qXQSXQWRGLULIHULPHQWRSHU LQFRQWULVFDPELGLHVSHULHQ]HWUD TXDQWL VRQR LQWHUHVVDWL DOOD SURPR ]LRQHHDOODGLIIXVLRQHGHOODPREL ZHEZZZWHDWURIUDVFKLQLLW 7HDWUR&UHPRQD )RQGD]LRQH 7HDWUR $ 3RQFKLHOOL OLWj LQ (XURSD DWWUDYHUVR L YDUL &RUVR9LWWRULR(PDQXHOH..

 5DGLR HIIHWWLYDFROODERUD]LRQHWUDVWXGHQ H 9HGHUH ª3DYLD/LYH8 WLGRFHQWLWHFQLFLHSROLWLFL)DFL HPDLOLQIR#WHDWURSRQFKLHOOLLW OLWDUH O LQWHJUD]LRQH VRFLDOH GHJOL ZHEZZZWHDWURSRQFKLHOOLLW 5LFHYLPHQWRVWXGHQWL VWXGHQWL VWUDQLHUL QHOO 8QLYHUVLWj 2JQL SURIHVVRUH GHOO 8QLYHUVLWj 7LFLQHVH 4XHVWL REELHWWLYL VRQR 7HVWGLDPPLVVLRQH&UHPRQD 6KRS8S  .

6œÀÀiÃ̈Ê`ˆÛi˜Ì>ÀiÊ՘Êv>“œÃœÊ}ˆœÀ˜>ˆÃÌ>¶ÊÀi`>∜˜iJˆ˜V…ˆœÃÌÀœ°Õ˜ˆ«Û°ˆÌ 3HUDFFHGHUHDOODIDFROWjGL0XVLFR $VVLVWHQ]D H &RQVXOHQ]D 6WXGHQWL D H SHUFKp QR.

 DQFKH D QRL GL ª ORJLD FRUVR GL ODXUHD LQ PXVLFROR 8QLYHUVLWDUL GHO FRPXQH GL &UHPR .QFKLRVWUR JLD q QHFHVVDULR VRVWHQHUH XQ WHVW QD D WXWWL JOL VWXGHQWL XQLYHUVLWDUL GL DPPLVVLRQH QRQ HVFOXGHQWH 6L IUHTXHQWDQWLOH8QLYHUVLWjORFDOLHD WUDWWD GL XQD SURYD VFULWWD WXWWL JOL VWXGHQWL XQLYHUVLWDUL UHVL TXHVW DQQR LO  H  VHWWHPEUH.

VHJXLWDGDXQFROORTXLR VHWWHP EUH.

0.YROWDDYHULILFDUHOHFRQRVFHQ ]HPXVLFDOLGHLFDQGLGDWL.FRUVL GL ODXUHD LQWHUIDFROWj GL %LRWHFQR ORJLH H GL &RPXQLFD]LRQH .OFRQFRUVRSUHPLHUjLSULPLWUHPLJOLRULUDFFRQWLD WXUDOH H 0XOWLPHGLDOH &.OPDQFD GHQWL D &UHPRQD LVFULWWL SUHVVR TXDOVLDVL ª IDFROWj /D 8QLYHUVLW\ &DUG Gj GLULWWR D VFRQWL H IDFLOLWD ]LRQL LQ QHJR]L FRQYHQ]LRQDWL GL : WRUDJJLXQJLPHQWRGHOODVXIILFLHQ]D DUWLFROL VSRUWLYL OLEUHULH ORFDOL QRQ SUHFOXGH OD SRVVLELOLWj GL IUH PXVLFDOL PXVHL EDU ULVWRUDQWL TXHQWDUH L FRUVL PD REEOLJD D VH SDOHVWUH ODYDQGHULH WHDWUR H LQ :LUHOHVV JXLUH XQ FRUVR GL DOIDEHWL]]D]LRQH RFFDVLRQH GL HYHQWL FXOWXUDOL SUR $OFXQH )DFROWj KDQQR DWWLYDWR XQD PXVLFDOH H D VRVWHQHUH LO UHODWLYR PRVVLLQFLWWj UHWH ZLUHOHVV SHU L SURSUL VWXGHQWL HVDPH SULPD GL GDUH TXDOVLDVL HVD /DWHVVHUDYLHQHFRQVHJQDWDSUHVVR .QHUWFXO 8QLSDVVEXV *UD]LHDOO DFFRUGRWUDO 8QLYHUVLWjGL 3DYLD H OD VRFLHWj GHL WUDVSRUWL /LQHJOLVWXGHQWLXQLYHUVLWDULKDQQR .QIRUPDWL SUHVVR OD 6HJUHWHULD GL PH PXVLFRORJLFR 1HO IUDWWHPSR q OH ª 6HJUHWHULH GHJOL $WHQHL LQ 3UHVLGHQ]D GHOOD WXD )DFROWj VXOOH SHUzSRVVLELOHGDUHJOLHVDPLOHWWH QXPHUR SURSRU]LRQDOH DJOL VWXGHQWL PRGDOLWj SHU RWWHQHUH OD SDVVZRUG UDULSUHYLVWLLQRJQLFXUULFXOXP IUHTXHQWDQWL 3UHVVR OR 6SRUWHOOR GLDFFHVVR DYYLHQH FRPXQTXH OD GLVWULEX]LRQH 7HVWGLDPPLVVLRQH3DYLD JUDWXLWDGHOO 8QLYHUVLW\&DUGYDOLGD /D IDFROWj GL 0HGLFLQD H &KLUXUJLD VLQRDO SUHYHGH WHVW G·LQJUHVVR REEOLJDWR ULRHVHOHWWLYRSHUDFFHGHUHDWXWWL RTXDVLLVXRLFRUVLGLODXUHD. .

 SUH DGLVSRVL]LRQHXQDWHVVHUDSHUYLDJ WHPDOLEHURLQOLQJXDLWDOLDQDGHOODOXQJKH]]D YHGRQRXQWHVWG·LQJUHVVRVHOHWWLYR JLDUH VXJOL DXWREXV GXUDQWH WXWWR [[[ PDVVLPDGLGRGLFLPLODFDUDWWHUL VSD]LLQFOXVL.

QJHJQHULDVRQRDQXPHURSURJUDP PDWR 7XWRUDWL 3HU LQIRUPD]LRQL FRQWDWWDUH LO QX PHUR KWWSZZZOLQHVHUYL]LLW 6WXSLVFH H VSLDFH FKH WDOH VHUYL]LR = DOO·XOWLPRDQQRGHOOHVFXROHPHGLHVXSHULRULGL3D YLD .GRFHQWLVLVHUYRQRVSHVVRGHOO DLX QRQ VLD DQFRUD VWDWR HVWHVR D ª WR GHJOL VWXGHQWL SL HVSHUWL SHU VSHFLDOL]]DQGL H GRWWRUDQGL ª =DQ]DUH DLXWDUHJOLXQLYHUVLWDULLQGLIILFROWj GRWWRUDWRGLULFHUFD. FRVL FRPH LO FRUVR GL ODXUHD LQ SVL O DQQRDFFDGHPLFR /·8QLYHUVLWjqDQFKHTXHVWR« FRORJLD DIIHUHQWH DOOD )DFROWj GL /HPRGDOLWjSHURWWHQHUHODWHVVHUD 3RVVRQRSDUWHFLSDUHWXWWLJOLVWXGHQWLLGRFHQWLL /HWWHUH H )LORVRILD $QFKH DOFXQL YDULDQR D VHFRQGD FKH VL WUDWWL GL ULFHUFDWRULJOLVSHFLDOL]]DQGLLGRWWRUDQGLLOSHU FRUVL GL ODXUHD GHOOD )DFROWj GL XQULQQRYRRGHOODSULPDHPLVVLRQH VRQDOHWHFQLFRDPPLQLVWUDWLYRHJOLVWXGHQWLLVFULWWL .

OUDFFRQWRGRYUjHVVHUHLQYLDWRDOO·LQGLUL]]R 'D XQD SDUWH SHUPHWWRQR D TXHVWL QRQ VL VLD DQFRUD SURYYHGXWR DG O·XRPR«DOPHQRD3DYLD6FKHU]LD .D3DYLDHFKH 'RSR LO FDQH LO PLJOLRU DPLFR GHO .QJHJQHULDD0DQWRYD GHOOD PHJOLR JLRYHQW« FRQYLHQH UHGD]LRQH#LQFKLRVWURXQLSYLW SDUWLFRODUPHQWH EULOODQWL FXL VL IDUVHOH DPLFKH SLXWWRVWR FKH LQWUD DJJLXQJH LO YDQWDJJLR QRQ WUDVFX SUHQGHUHXQLQXWLOHORWWD HQWURHQRQROWUHLO UDELOH.QFKLRVWURD9RORQWj9LD0HQWDQD3DYLD XOWLPL GL HVVHUH VHJXLWL PHJOLR DWWXDUH OR VWHVVR VHUYL]LR SHU JOL SDUWH FRPEDWWHUOH q LQXWLOH GRYH PHQWUH GDOO DOWUD VHUYRQR SHU DYYL VWXGHQWL GL 0XVLFRORJLD D &UHPRQD QHLVHFROLVLVRQRQXWULWHGHOVDQJXH RSSXUHLQFRSLDGLJLWDOHDOO·LQGLUL]]RHPDLO FLQDUH DOO LQVHJQDPHQWR DOXQQL HGL.

 GL XQD UHWULEX]LRQH 2JQL DQQR YLHQH HPHVVR XQ EDQGR XQR SHU ª IDFROWj.

O'HOILQRH/DVWLORJUDILFD VLWLGLPHULWR. SHU VHOH]LRQDUH JOL DVSLUDQWL WXWRUL DFFHVVLELOH D WXWWL FRPSDWLELOPHQWH FRQ GHL SUHUHTXL 9 =]]]]]]]]]]]]]] 6H QRQ WL VHL DGGRUPHQWDWR q XQ PLUDFROR +DL EXRQH SUREDELOLWj GL ILQLUHO·8QLYHUVLWj WLVWDLWRFFDQGR %DQGRFRPSOHWRVXKWWSLQFKLRVWURXQLSYLW 6LULQJUD]LDQR/LEUHULD.EDQGLVRQRGLVSRQL YHUR".

QFUHGLELOHPDYHURQRQVLDPRVROR 6SHVVR H YROHQWLHUL OH YDULH ª )D QRL D GRYHU VXELUH GHJOL HVDPL PD /· LU. 5LFRUGDWL GL ULWLUDUH O·LQ ELOL LQ IRUPDWR FDUWDFHR SUHVVR OD FKLRVWUHVFR RPDJJLR SUHVHQWDQGR VHGH GHO ª &25 LQ 9LD 6DQW·$JR 9DOXWD]LRQHGRFHQWL TXHVWDFRSLDQHLORFDOLLQGLFDWL VWLQR Qƒ  SHU JOL VWXGHQWL 3DYHVL .

UHVSRQVDELOHDXWRUHGLTXHVWR FROWj SXEEOLFDQR LO VLQJROR EDQGR DQFKHLGRFHQWLGDSDUWHGHJOLVWX VFULWWRGHVLGHUDULQJUD]LDUHLQRUGL 7HVVHUD8QLSDVVEXV9DLVXOEXVTXDQWRYXRL VXOSURSULRVLWR GHQWL 2YYLR FRQ L GRYXWL OLPLWL QHVSDUVR 8QLSDVVEXV q XQD WHVVHUD DQQXDOH 3HU LQIRUPD]LRQL KWWS PD HG q PROWR LPSRUWDQWH LO GR x $OOHJDUH IRWRWHVVHUD LQ IRUPDWR x &KLDUD6LOHR FKHSHUPHWWHDJOLVWXGHQWLGLYLDJ GLJLWDOH FRUXQLSYLWLQWUDWXWRUDWRKWPO FHQWH GRYUHEEH PHJOLR GHYH.

O GRFHQWH QRQ GHYH HVHUFL x LOVLJ*DEULHOH5RQFDJOLR GHOVHUYL]LRRIIHUWRGDOODWHVVHUDGL PRGXOR DOOR VSRUWHOOR /.1(GRYUDQQR FRUVR &DUOR $OEHUWR PXQLWL GL 8 VWXGHQWL H OH VFKHGH GRYUHEEHUR HVVHUH ULFRQVHJQDWH LO SL SRVVLELOH LQ PDQLHUD DQRQLPD PHJOLR VH LQ EXVWD FKLXVD FRVL GD HYLWDUH PDQL x ODGRWWVVD3DWUL]LD6WUR]]L x O·.1( GL WDUH LQ DOFXQ PRGR SUHVVLRQL VXJOL x ODGRWWVVD*UD]LD%UXWWRFDR OLEHUDFLUFROD]LRQH/. GDU JLDUH VHQ]D OLPLWL VX WXWWH OH OLQHH HPDLOFRULQWUD#XQLSYLW YLGLVROLWRYHUVRODILQHGHOFRUVR x /XQD 2UODQGR $OHVVLR 3DOPHUR x 3UHVHQWDUVLWUDVFRUVL DOPHQR  (OLVD3HUULQL1LFROD&RFFR GHJOLDXWREXVGL3DYLD XQD VFKHGD GL YDOXWD]LRQH GHOOR /H PDWULFROH FKH YRUUDQQR IUXLUH JLRUQL ODYRUDWLYL GDOO·LQYLR GHO VWHVVR .68HLO&2U x (PPD 6WRSHOOL )UDQFR &RORPR H x &RPSLODUH LO PRGXOR GL ULFKLHVWD UHSHULELOH SUHVVR L VLWL .QWHUQHW Z Z Z  O L Q H V H U Y L ] L  L W  H ZZZXQLSYLW HG LQYLDUOR D WHVVHULQR XQLYHUVLWDULR UHJRODU PHQWH WLPEUDWR GDOOH RUH  DOOHRUH OXQYHQ.

 x (VLELUHXQGRFXPHQWRG·LGHQWLWj SROD]LRQL« H VH WXWWR TXHVWR QRQ 6WHOOD)DEELDQR YHUVDUHLOFRUULVSHWWLYRGL 8QLYHUVLW\FDUG VRORD&UHPRQD.

HWWDUHPHQRUHWWD /DFRVWUXLVFHO DQLPDOH .QXWLOHVWDQ]D 4XDQGRVHUYRQRQRQIXQ]LRQDQRPDL .OPLJOLRUH VSHFLDOPHQWHD3DYLD.QVHWWR3LDJJLR 8QQRPHFRQFXLqQRWDODILJOLDGL'DULR 3HU $UJHQWR 7ULHVWH 6LSXzIDUHFRQOHROLYH 8QLWjGLPLVXUDGHOODYHFFKLDLD 6LVWHPDXWLOL]]DWRGDJOLVFDQQHUSHUULFRQR 5HWLXVDWHSHUODFDFFLDRODSHVFD VFHUHLFDUDWWHULWLSRJUDILFL &RPSRQLPHQWRPXVLFDOHSHUWUHVWUXPHQWL /RGLFHLOVDSLHQWHRO LQJOHVHFKHVWDFRQFOX ËIXQHVWDLQ%RFFDGLURVD GHQGRXQUDJLRQDPHQWR 9HVWHPHGLHYDOHGHOOHFODVVLSRYHUH /DVFULWWDSLULFRUUHQWHVXLPXULGHOOHFLWWj .QFKLRVWUR.QYLGLRVRDUUDEELDWR 1pPRUWRQpIHULWR 9HJHWDOHPDULQR %DUL 5RYLJR &RVWHOOD]LRQHGHOO (PLVIHUR%RUHDOH 3URWDJRQLVWDLQVLHPHFRQ*LDYD]]LGHOOD /LQHHYHORFLGHOOH)HUURYLH.O%HDWOHGHLELVFRWWL 5R]]RJUH]]R 'LYLQLWjGHOO $QWLFR(JLWWR .WDOLDQH FRQIHUHQ]D8QLYHUVLWj3XEEOLFDR8QLYHUVLWj 9LFHQ]D 3ULYDWD"RUJDQL]]DWDGD. VXFFHGH" 6HPSOLFH FRQ XQ·HPDLO XQLSY#OLQHVHUYL]LLW SHU PH]]R GHOODFDVHOODGLSRVWDHOHWWURQLFD /DWHVVHUDSHUVRQDOHVDUjGLVSRQLEL /D 8QLYHUVLW\ &DUG q XQD WHVVHUD VHJQDODWHORDOSUHVLGHGLªIDFROWj OHSUHVVRJOLVWHVVLVSRUWHOOLJLRUQL JUDWXLWDGLVWULEXLWDDOORª6SRUWHOOR HRDOSUHVLGHQWHGLFRUVRGLODXUH SHUVRQDOH IRUQLWD GDOO·8QLYHUVLWj GHJOL6WXGLGL3DYLD ODYRUDWLYL GRSR OD FRQVHJQD GHOOD GRFXPHQWD]LRQHULFKLHVWD 3 $ 5 2 / (  & 5 2 & .QILDPPDWRDUGHQWH /DYLOODGHOUH &XFLUHXQPDUJLQH 3URQRPHSHUVRQDOH .QFKLRVWUR JDWRULGHOZHE 9LVLSXzFDGHUHVHQRQVLVWDDWWHQWL 5LGRWWDLQPLQLPLIUDPPHQWL .QVHQDWXUDODFXVWUH *HQHUHPXVLFDOH 9LQRGHOOD%RUJRJQD & qLO&RGLFHOD/HJLRQHHXQSHVLQRGL .QWHUYHQWRVLPXOWDQHRGHOO LQWHURFRPSOHVVR DELWDQWLLQSURYLQFLDGL%HUJDPR YRFDOH /RIDORVWXGHQWHGLPHGLFLQD .VXH6KRS 'HVLQHQ]DFRQQHVVDFRQOHSURIHVVLRQL 8SLOPDJJLR / DXODGLQRWWH . $ 7 (  25. /RVRQR6XSHUPDQO 8RPR5DJQRHLUHGDWWRUL 3LFKHXQLVRODIHOLFHXQPLUDJJLRSHULQDYL GL.==217$/.&$/. 9(57.

OWULWWRQJRSLGLIIXVRQHLYHUELLWDOLDQL /RqODFXOSDGHOSHQLWHQWH 8QLWjGLPLVXUDSHUWLSRJUDIL $XWRPRELOH$XGL  .QPDWHPDWLFDqSUHIHULELOHLQGLFDUORFRQ[ . .

%XURFUD]LDDPLFDPLD GL0DQXHOD5DJQL 3HU WH FKH VHL XVFLWR GDO OLFHR 0DQWRYD VROR SHU L FRUVL GL GLFDS FRQ LQYDOLGLWj PDJJLRUH R VHPSUH HUURUH 3HU HVHPSLR VH XVFLWH 'RSR XQ PLQXWR ULHQWUDWH VRUULGHQWHHSLHQRJLRLDDOSHQVLHUR /DXUHDDWWLYDWLD0DQWRYD.

 XJXDOH DO  3HU LPPDWULFRODUVL VLHWH GHOOD SURYLQFLD GL 3DYLD FOLF QHOODSDJLQDSHUVRQDOHGHOODGLFKLD GHOOD VWXSHQGD HVWDWH FKH WL VWDYD x 6HJUHWHULDGHOOD)DFROWjGL0XVL GRYUDQQR SRUWDUH XQD PDUFD GD FDWHVXOELQRFRORHVFHJOLHWH3DYLD UD]LRQH DSSHQD IDWWD H GDYDQWL D JLj DVSHWWDQGR SHU WH FKH LQ XQ FRORJLD ² FRUVR *DULEDOGL  EROOR GL HXUR  ROWUH DL GRFX ( FRVu YLD SHU WXWWH OH YRFL GRYH YRL VL DSULUj OD YHUVLRQH SHU OD PDODXJXUDWR JLRUQR GL VROOHRQH KDL &UHPRQD VROR SHU L &RUVL GL PHQWLHOHQFDWLLQSUHFHGHQ]D DSSDUH VWDPSD6WDPSDWHLOWXWWRHVSHGLWH GHFLVR GL LVFULYHUWL DOO·XQLYHUVLWj« /DXUHDDWWLYDWLD&UHPRQD.

 ( VRQR HVRQHUDWL GDOOD SULPD WDVVD 'ULWWD QXPHUR GXH RJQL YROWD FKH LQ EXVWD FKLXVD XQD UDFFRPDQGDWD IRUVH QRQ VDL FKH LO WXR PDJJLRU GLLVFUL]LRQHJOLVWXGHQWLFKHKDQQR ILQLWHGLFRPSLODUHODSDJLQDULJXDU qPHJOLR.

$ VHPSUH DYDQWL H LQGLHWUR H GHOOH LVFULYHUVL DL &RUVL GL /DXUHD LQ )LVL 2JQL DQQR LO PHWRGR GHOO·LPPDWUL EUXWWHVRUSUHVH FD 6FLHQ]H &KLPLFKH 7HFQRORJLH FROD]LRQH FDPELD ODVFLDQGR L SL SHUO·DPELHQWHHOHULVRUVHH0DWH VSDHVDWLHSHUSOHVVLQRQFKpSHUHQ x DWWHVWD]LRQH GHO YHUVDPHQWR PDWLFD QHPHQWHLQFRGDDOOHYDULHVHJUHWH GHOOD SULPD UDWD GHOOH WDVVH ULHDFKLHGHUHLQIRUPD]LRQL SDULDHXUR3RWHWHIDUH 8QD YROWD VRWWRVFULWWD OD GRPDQGD 1LHQWH SDXUD (FFR D YRL XQ EUHYH LO YHUVDPHQWR WUDPLWH XQ ERO IDWWD OD FRGD H FRQVHJQDWR WXWWR LO SURPHPRULDFKHVSHULDPRYLDLXWL OHWWLQR SRVWDOH D WUH VFRPSDUWL PDWHULDOH YL YHUUj ULODVFLDWD XQD 3DVVR QXPHUR  GDO YRVWUR SHUVR OR WURYDWH LQ XQ TXDOXQTXH ULFHYXWDFRQLOQXPHURGLPDWULFROD QDO FRPSXWHU FRQQHWWHYL DO VLWR XIILFLR SRVWDOH.DOOHVHJUHWHULHFRUULVSRQ QHPLFR QRQ VDUj XQ SURIHVVRUH 3RUWDWH FRQ YRL L VHJXHQWL GRFX ULSRUWDWRXQYRWRGLPDWXULWjVXSH GDQWHXQPHPEURGHOODIDPLJOLDYL GHQWL4XLQGLSHUOHIDFROWjXPDQL SDUWLFRODUPHQWH VHYHUR PD OD PHQWL LQ PRGR GD HYLWDUH GL IDUH ULRUH D  H FKH LQWHQGRQR %852&5$=.

 GD LQWHVWDUH H OD SDVVZRUG SHU LO VHUYL]LR GL G H O O ·  X Q L Y H U V L W j  G L  3 D Y L D  DOO·8QLYHUVLWj GHJOL VWXGL GL SRVWD HOHWWURQLFD GHO VLWR GHOO·XQL ZZZXQLSYLW 3DYLD ² VHUYL]LR WHVRUHULD VXO YHUVLWj GL 3DYLD 3HU LO OLEUHWWR FL )DWWR" 2UD DQGDWH LQ EDVVR H WUR FRQWR  FRQ FDXVDOH GL VDUjGDDWWHQGHUHTXDOFKHJLRUQR YHUHWH GHOOH LFRQH UHWWDQJRODUL YHUVDPHQWR LO FRGLFH GL WDVVD 8VFHQGRGDOODVHJUHWHULDGDWHYLXQ ÓääÈ &OLFFDWHVX´0DWULFROH²LQIRU  H LO FRUVR GL ODXUHD VFHOWR FDORURVR EHQYHQXWR QHOO·8QLYHUVLWj PD]LRQLHVHUYL]LRQOLQHµ R WUDPLWH ERQLILFR EDQFDULR GHJOLVWXGLGL3DYLD 'HFLGHWH LO YRVWUR &RUVR GL ODXUHD LQWHVWDWR DOO·XQLYHUVLWj GHJOL FLFFDWH VX ´3URFHGLµ OR WURYDWH VWXGLGL 3DYLD² VHUYL]LRWHVRUH 0D«QRQVHQWLWHXQSHVRVXOOHVSDO QHOODFRORQQDD ILDQFRGHO&RUVRGL ULD SUHVVR OD %DQFD 5HJLRQDOH OH" Ë OD EXURFUD]LD FKH QRQ YL KD ODXUHD.

1<LQGLFDQGRQHOOD SLODUH XQ SLDQR GL VWXGL DQFK·HVVR SURYYLVRULD 4XHVWD DFFHUWD FKH L FDXVDOHLOYRVWURQRPHHFRJQR UHSHULELOH H VWDPSDELOH GDO VLWR YRVWUL GDWL VRQR VWDWL DFFHWWDWL GDO PH LO FRGLFH GL WDVVD  H LO ZZZXQLSYLW . H RUD LQVHULWH WXWWL L YRVWUL (XURSHD ² FRQWR FRUUHQWH  DQFRUDDEEDQGRQDWR GDWLDQDJUDILFL FRRUGLQDWH EDQFDULH $%.O SHUFRUVR q VLVWHPD FRUVRGLODXUHDVFHOWR ZZZXQLYLW  '.&$ ² &2562 6HQRQULXVFLWHDFROOHJDUYLRDYHWH x 7UH IRWRJUDILH IRUPDWR WHVVHUD '.1« FLz FKH DYHWH VFHO GLIILFROWjRGXEELQHOODFRPSLOD]LR FDULQHPLUDFFRPDQGR6DUDQ WR. /$85($ .'$77.  'RSRO·LVFUL]LRQHqQHFHVVDULRFRP $OOD ILQH VWDPSDWH OD ULFHYXWD &$%&.

R2))(57$'. QH SRWHWH DYYDOHUYL GL DOFXQL 3& QR YRVWUH FRPSDJQH GXUDQWH &$8QDYROWDVWDPSDWRHFRPSLOD 32.²678'(17.'$77.17 WXWWR LO SHUFRUVR GL VWXGL VXO WR YD FRQVHJQDWR QHOOH ULVSHWWLYH GLUj VH WXWWR q VWDWR VFULWWR QHO VWLFKH LQ YLD 6$JRVWLQR SHU OH x 3&SRLQW)DFROWj8PDQLVWLFKHLQ YRVWUR OLEUHWWR XQLYHUVLWDULR.

 VHJUHWHULH'RSRXQPHVHFLUFD VH PRGRJLXVWR.

FKHLOPRGXORqFRP VFLHQWLILFKHLQYLD)HUUDWDHFFHFF YLD 6 $JRVWLQR  H )DFROWj ILUPDWH YD WXWWR EHQH.

5( $//(*$72µ qQRQIDUVLGLVWUDUUHGDIDOVHYRFLË FDUWDGLLGHQWLWj.Q EDVVR &RQIXVL". SRWUHWH ULWLUDUH LO SOHWR 121 (· 9(52 .16(5.PSDXULWL"/DSULPDUHJROD 6FLHQWLILFKH LQ YLD )HUUDWD  D x 8QD IRWRFRSLD IURQWH ² UHWUR GL YRVWURVWDWLQRLQFXLVDUDQQRLQGLFD DOODILQHGHOODSDJLQDYLqXQLFRQD qDYHUHPROWDSD]LHQ]D/DVHFRQGD 3DYLD XQGRFXPHQWRYDOLGR PHJOLROD WLWXWWLJOLHVDPLFKHVRVWHUUHWH FKH GLFH ´.

*/.QRQQLQRQFRQWDQR.$ .16(5. 'RSR LO SLDQR GL VWXGL FL VL GHYH '29(7( .'(//$ VWR FKH SDJDUH XQD PRUD 6SHULD WjGL0DQWRYD²YLD6FDUVHOOLQL x )RWRFRSLD GHO WHVVHULQR GHO WDVVD XQLYHUVLWDULD FKH YL ULFRUGR )$0.5( 7$17. PHJOLRIDUHXQDFRGDLQSLSLXWWR x 6HJUHWHULD )RQGD]LRQH 8QLYHUVL SUHSDUDUHSHUODVHFRQGDUDWDGHOOD 48$17. $//(*$7.6212.&20321(17.

 PR FRQ TXHVWH ULJKH GL DYHUYL 0DQWRYD FRGLFHILVFDOH YDULD LQ EDVH DO UHGGLWR ( TXLQGL 8QD YROWD IDWWR LQYLDWH VDOYDWH H DLXWDWRDOPHQRXQSRFR x 6HJUHWHULDGHOOD)DFROWjGL0XVL x 3HU FKL FKLHGH O·LPPDWULFROD GRYHWHFRPXQLFDUHLOYRVWURUHGGLWR FRORJLD ² FRUVR *DULEDOGL  ]LRQH DL FRUVL GL ODXUHD LQ HGX IDPLOLDUHDOO·XQLYHUVLWj&RPH" &UHPRQD FD]LRQH ILVLFD H WHFQLFD VSRUWL 9L FRQVLJOLR GL DQGDUH LQ TXDOFKH YD HG HGXFD]LRQH PRWRULD GR SXQWR$&/.QTXHVWLSXQWLYLVRQRGHJOLVWXGHQ YUDQQR SUHVHQWDUH XQ FHUWLILFD OLVWD VHO·DYHWH.RGDOYRVWURFRPPHUFLD .

 .HIDUYLVWLODUHXQD WLFKHYLDLXWHUDQQR WR PHGLFR ULODVFLDWR GD XQD GLFKLDUD]LRQH GHL UHGGLWL VHPSOLIL VWUXWWXUD GL 0HGLFLQD GHOOR FDWD 3RLDQGDWHQHOOHGLYHUVHVHJUHWHULH 6SRUW FKH DWWHVWL OD SLHQD LGR )DWWR TXHVWR WRUQDWH GL QXRYR VXO VSDUVHSHULOWHUULWRULRGL3DYLD QHLWj D WXWWH OH DWWLYLWj VSRUWL VLWRZZZXQLSYLWDOODYRFH5.&.6(( 9L VL DSULUj XQDSDJLQDFRQGXHRS]LRQL(VVHQ 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL3DYLD9LD0HQWDQD3DYLDWHO Wj XPDQLVWLFKH UHFDWHYL LQ YLD HPDLOUHGD]LRQH#LQFKLRVWURXQLSYLWLQWHUQHWLQFKLRVWURXQLSYLW VDQW·$JRVWLQR  LQ FHQWUR GLH Ë EHQH VDSHUH FKH YL VRQR FDWHJR GR OD YRVWUD SULPD LVFUL]LRQH QRQ ULH GL VWXGHQWL FKH VRQR HVRQHUDWL SRWHWH DYHU JLj FKLHVWR EHQHILFL $QQR1XPHURHVWDWH.&+.OJLRUQDOHGHOO·8QLYHUVLWjGL3DYLD WUR D SLD]]D GHOOD 9LWWRULD.( x 6SRUWHOOLPDWULFROH3HUOHIDFRO YH 67$ '. %(1().

6((RQ ]LRQH H GDL FRQWULEXWL XQLYHUVLWDUL OLQH9LVRQRGHOOHLVWUX]LRQLJXLGD $&(56$7GHOO·8QLYHUVLWjGL3DYLDQHOO·DPELWRGHOSURJUDPPDSHUOD YLFLQR DO SROLFOLQLFR 60DWWHR.QL]LDWLYDUHDOL]]DWDFRQLOFRQWULEXWRFRQFHVVRGDOODFRPPLVVLRQH OH VFLHQWLILFKH LQ YLD )HUUDWD  GDO SDJDPHQWR GHOOD WDVVD GL LVFUL 4XLQGLFRPSLODWHLOPRGXOR. SHU .

QFKLRVWURµ(XURDQQXL &KLDUD6LOHR GL)UDQFHVFR5RVVHOOD 3DYLD FLWWj GDOOH FHQWR WRUUL q XQLYHUVLWDULVRSUDWWXWWRLOPHUFROH FRFNWDLO GRSRFHQD VL FRQVLJOLD LO YHUR PD DQFKH GDL FHQWR ORFD Gu JUD]LH DJOL VSHFLDOL VFRQWL 0RLMWR.WDOLDQR QHOO· WH DFFDQWR GD DOFXQH YRFL ULJXDU DPELWR GL SURJUDPPL GL FRRSHUD GDQWLLGDWLDQDJUDILFLFLVRQRGHOOH 'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH 6WDPSD GDOOHDOOHRUH ]LRQH H VYLOXSSR H GHJOL DFFRUGL SLFFROH LFRQH FRQ XQ ELQRFROR 0DU]LR5HPXV .QGXVWULD*UDILFD3DYHVHVDV x 6HJUHWHULD )RQGD]LRQH 8QLYHUVL LQWHUJRYHUQDWLYL FXOWXUDOL H VFLHQWL &OLFFDWH H VFHJOLHWH WUD OH RS]LRQL WjGL0DQWRYD²YLD6FDUVHOOLQL ILFLHJOLVWXGHQWLSRUWDWRULGLKDQ FKHYLYHQJRQR SURSRVWHRYLGDUj 'LVHJQL 5HJLVWUD]LRQHQGHO 5HJLVWURGHOOD6WDPSD3HULRGLFD 1HPWKHQ0DQXHOD5DJQL3DROD $XWRUL]]D]LRQHGHO7ULEXQDOHGL3DYLDGHO /RQJDUHWWL5RVVDQD8VDL5DIIDHOH IHEEUDLR '·$QJHOR)HGHULFD%HUWRQFLQL 7LUDWXUDFRSLH 4XHVWRJLRUQDOHqGLVWULEXLWRFRQODOLFHQ]D 0RYLGD3DYHVHXQDJXLGDSHUODQRWWH &UHDWLYH&RPPRQV$WWULEXWLRQ6KDUH$OLNH )RWRGLFRSHUWLQD )RQGL$FHUVDW´. SURPR]LRQHGHOOHDWWLYLWjFXOWXUDOLHULFUHDWLYHGHJOLVWXGHQWL (QWUDPEH OH VHJUHWHULH VRQR HVRQRLQEHQHILFLDULGLXQDERUVDGL WHPDYRJOLRGDUYLXQSDLRGLGULW DSHUWH GDO OXQHGu DOD YHQHUGu VWXGLR GHO *RYHUQR .

 ULFFREXIIHWFKHRIIUH FKH FROOHJD LO FHQWUR FLWWj DOOH OL1RQ FL FUHGHWH" 9DEEq OR DP VWXGHQWL WXWWRD½.

*ODPRXU 'DOL (FFR O·XQLFD GLVFRSXE GHOOD 6DIDUD$QFK·HVVRLQIRQGRD6WUDGD GLVFRWHFKH LQ XQD YHQWLQD GL PLQX PHWWRIRUVHKRHVDJHUDWRXQWDQWL %ODFNEXOO 6HPLQDVFRVWR LQ XQD FLWWjVLWXDWDVXOOHVSRQGHGHOJUDQ 1XRYD q IRUVH LQ DVVROXWR LO ORFDOH WL 6HJQDOLDPR LO 6ROHOXQD D QR PD UHVWD LO IDWWR FKH TXHVWD YLX]]D GLHWUR 3LD]]D 'XRPR PD GH 1DYLJOLR DOWUR FKH 7HYHUH«.

 SLDIIROODWRDOO·LQWHUQRPDDQFRUD 6*HQHVLR SHU LO SHULRGR LQYHUQDOH FLWWj XQLYHUVLWDULD RIIUH FRPXQTXH SLXWWRVWR IUHTXHQWDWR JUD]LH DOOH YLFLQR DO FRQIOXHQWH 6L SXz EHUH GL SL DOO·HVWHUQR VRSUDWWXWWR G·H H LO 0XOLQR D /DUGLUDJR SHU TXHOOR QRQ SRFKL OXRJKL GL ULWURYR SHU L SURPR]LRQL GHO PHUFROHGu XQLYHUVL VHGXWL VXL GLYDQHWWL PD DQFKH VFD VWDWH 2WWLPL DSHULWLYL PRO HVWLYR DSHUWXUD D ILQH PDJJLR.

 VXRLVWXGHQWLFKHVWDQFKLGRSRXQD WDULRHGRWDWRGLLPSLDQWR6N\ WHQDUVLDEDOODUHLQSLVWDPDJDULLQ WRµILJKHWWRµ HQWUDPEH DSURQR LQ JHQHUH LO PHU OXQJD JLRUQDWD GL OH]LRQL VWXGLR H %RUJR &DOYHQ]DQR 'L WXWWL L ORFDOL RFFDVLRQHGLDOFXQHVHUDWH FRPHOD 7\SLFDO $ PHWj GL 6WUDGD 1XRYD FROHGuVHUD LQWHUPLQDELOL FRGH DOOD VHJUHWHULD TXL VHJQDODWL q VHQ]·DOWUR LO PHQR IHVWD GHOOH PDWULFROH.

 FKH YHGRQR FRPH DOWUL ORFDOL RIIUH VFRQWL SHU VWXGHQWLYRJOLRQRGLYHUWLUVLODVHUD QRWRWUDJOLXQLYHUVLWDUL PDQRQWUD VHPSUHXQJUDQQXPHURGLSDUWHFL VWXGHQWLLOPHUFROHGuVHUD FRFNWDLO /DVW EXW QRW OHDVW SHU JOL DPDQWL (FFR DOORUD XQD PLQLJXLGD FRQ L L SDYHVLDQ]L«.

 IRUVH SHU OD VXD SDQWL D ½.

 8Q SR· SLFFROR PD GHJQR GL GHOOD PXVLFD URFN H QRQ VRQR SR SULQFLSDOL ORFDOL GHOOD FLWWj SHU SRVL]LRQH QRQ SURSULRµFHQWUDOHµ VL 'XEOLQR /·XQLFR YHUR .ULVK SXE QRWDSHUO·DPSLDVFHOWDGLEHYDQGH FKL«.

F·qLO7KXQGHU5RDGD&RGH LQWURGXUUH VRSUDWWXWWR OH PDWULFROH WURYDVRWWRLSRUWLFLGLYLDOH%OLJQ\ DVVLHPH DO %UROHWWR q D GXH SDVVL 9 Ë VROR XQR GHL WDQWL EDU GHOOD YLOOD LQ ROWUHSz .Q TXHVWR FDVR PD QRQ VROR ORUR RYYLDPHQWH.

 QRQ ORQWDQR GD 3LD]]D ()LOLEHUWR.

 GDOO·$WHQHR q G·REEOLJR OD *XLQ FHQWUDOLVVLPD 3LD]]D 9LWWRULD FRQ L SHUz QLHQWH QDYHWWH FL YXROH OD QHOODVFDWHQDWDµPRYLGDµSDYHVH (SSXUH q XQ RWWLPR SXE LQ VWLOH QHVV FDUDWWHULVWLFL WDYROLQL DOO·DSHUWR PDFFKLQD DQFKH D FDXVD GHOOD $WHQHR 6LWXDWR SURSULR GLHWUR LQJOHVHHQWUDQGR VDUHWH DFFROWL GD -DPDLFD(·O·XQLFRORFDOHGLTXHVWD ILQFKq LO FOLPD OR SHUPHWWH«.

 GLVWDQ]D XQD PH]]RUHWWD.

 GDOOD 3LD]]D GHOOH WRUUL RIIUH GHJOL HF XQDYHUDJDOOHU\GLIRWRHFLPHOLGL OLVWD D WURYDUVL IXRUL GDO FHQWUR OXRJKL G·LQFRQWUR SHU DSHULWLYL PD FLWWj (·XQ JUDQGH FDSDQQRQH FKH FHOOHQWLSDQLQLHSLDWWLSHUXQSDVWR VTXDGUH GL IRRWEDOO G·ROWUHPDQLFD FLWWj LQ ]RQD YDOORQH SHULIHULD QRQVROR RVSLWDVSHVVRFRQFHUWLGHOOHPLJOLR YHORFH H ULFFR DOOR VWHVVR WHPSR QRQFKpGHO*HQRDSHQVDWHXQSR· QRUGHVW.

 &RPH GLFH LO QRPH VL UL FRYHUEDQG ORFDOL VX WXWWL 5DGX PDDQFKHXQ·RWWLPD ELUUD0HQDEUH 'D VHJQDODUH VRSUDWWXWWR SHU O·DP LVSLUD DL FRORUL DOOR VWLOH H DOOD 3HU ILQLUH XQ EUHYH DFFHQQR DOOH QR H 'LXPYDQD.

Q IRQGR D 6WUDGD DOOHJULD 0DQD6LWURYDHVDWWDPHQWHDPHWj WRGLPH]]LSURSULRGLDPLFLSDYHVL FRPH(OLRH&DSDUH]]D« QXRYD SURSULR GL IURQWH DO SRQWH &DQWLHUH6LWXDWRDOO·LQL]LRGL&RUVR VWUDGD WUD 3LD]]D 9LWWRULD H 3LD]]D DXWRPXQLWL SXz WUDQTXLOODPHQWH .QROWUH L FDOFLRILOL SRWUDQQR *RUGRQ VSHFLDOLWjGHOODFDVDqLOFRVLGGHWWR QHVLDPRGLPHQWLFDWL«.QVRPPDQRQFLUHVWDFKHDXJXUDUH FRSHUWR GDFXLLOQRPH.OIDWWRqFKH LWDOLDQD EDVWL SHQVDUH FKH VROR VHJXLUH OH SDUWLWH GL &KDPSLRQV %UROHWWR .ULVK SXE LQ 3LD]]D 9LWWR EHYHURQH XQ PL[ GL IUXWWD HVRWLFD QRQ VL WURYDQR SURSULR LQ FLWWj PD QHOO·XOWLPR DQQR VL VRQR HVLELWL GHOOD ORUR VTXDGUD GHO FXRUH VXL ULD PROWR FKLF H IDVKLRQ O·LGHDOH HUKXPVHUYLWRLQXQSHQWRORQHGD QHOOH YLFLQDQ]H 1LHQWH SDXUD FR JUXSSLGHOFDOLEURGL/LQHD3XQ WHOHYLVRUL6N\ SHU XQD *XLQQHVV R XQ FKXSLWR LQ DVVDJJLDUHDOPHQRXQDYROWD PXQTXHDQFKHFKLQRQIRVVHGRWD NUHDVH3RUQRULYLVWHHLQROWUHDUWLVWL %DU GHO SRQWH . H  GL DOFXQL WUD L D SHU XQD VHUDWD WUDQTXLOOD WUD SLD VFHOWD GL ELUUH LPSHUGLELOH OD PXVLFDGHOO·LVRODGHOPLWLFR%RE/D GLVFRWHFKH6WDWHWUDQTXLOOLQRQFH QRPL SL QRWL GHOOD PXVLFD URFN DPLFL .

qXQRGHL *DULEDOGLSDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWR 'XRPR HG q FRQVLJOLDWR VRSUDWWXW DUULYDUFL JUD]LH DO VHUYL]LR QDYHWWD DWXWWLEXRQGLYHUWLPHQWR OXRJKL GL ULWURYR SUHIHULWL GDJOL SHUXQKDSS\KRXUPDDQFKHSHUXQ WR SHU JOL KDSS\ KRXU JUD]LH DO  .