Daniel Medvedov

E OF O
straperl

Madrid
2015

ielat


el ESTRAPERLO de los mafiosos, en Venezuela
..............................................
el estraperlo y estraperlista" y fielato - palabras en espaol que hasta ayer
desconoca y al punto fui ilustrado en su historia por el padre de mi amigo librero Julian.
El tutor de Bachillerato de mi hija declara que l conoce todas las palabras del espaol y
yo le digo a la nia que le pregunte eso: Profesor, Sabe ust acaso qu es el
estarperlista y el fielato?
...................................................................................................................
ESTRAPERLO - es una prctica fraudulenta o ilegal, un "comercio ilegal, en particular
ventas a precios ilegales de objetos y mercanca que no ha pasado por la aduana. Son
los benditos buhoneros que te venden cajetillas de cigarros que no han pasado por la
aduana, pues. Pero lo gracioso es que la etimologa de la palabra proviene de dos
nombres - STRAUSS y PERLO - que por los aos 1930 era el nombre de una especia de
ruleta [dice el etimlogo Joan Corominas] - cuya suerte poda ser gobernada por la banca,
formado ese trmino con los nombres de los propietarios de la misma, Strauss y Perlo, al
tratar de introducirla en Espaa, el gran escndalo causado en la opinin democrtica
hizo fracasar el manejo fraudulento, - algo as ocurre con el manejo fraudulento del valor
del bolvar actualmente en Venezuela - un puro estraperlo de mafiosos - y el nombre se
aplic desde entonces a todos los negocios y prcticas ilegales. Por los aos 1940 aparece
frecuentemente el trmino estraperlista [que no es con X- sino con ES- debido a la
dificultad de los espaoles de pronunciar el nombre de STRAUSS.
..................................................................................................................
En cuanto al FIELATO - es un tipo de balanza o peso grande de metal donde se tenan
que subir los carros, carretas y dems vehculos que tenan que ser pesados en su carga
para pagar unos aranceles de entrada, puesto en la cabecera de los puentes en la entrada
en ciertos pueblos y ciudades, como una alcabala comercial - y el nombre proviene del
fiel de la balanza. El fiel es el indicador o flecha de la balanza, antiguamente se le
jllamaba JIL o FIL - o sea hilo o plomada - y viene del latn filum - que San
Isidoro de Sevila emplea como nombre del fiel de la balanza. Apocopado en la locucin
compuesta FIL de la balanza - fue confundido con la palabra fiel, de otro origen, pero
como cuadraba, de ah FIEL, o inspector de pesos y medidas [una suerte de agrimensor
de Kafka] - desde 1945, y nombre de otros funcionarios del gobierno, como el fiel de
campo, presente desde los aos 1140, y el fiel ejecutor [1499] - por una metfora
natural, pues la funcin del fiel de pesos es asegurar la fidelidad y exactitud de las
operaciones en forma comparable a la utilizacin del fiel de la balanza. Es eso el
FIELATO. entre los antiguos egipcios, en el sitio del fiel de la balanza estaba un MONO,
el dios MONO, que era el que jugaba a su antojo con el peso del alma y las obras buenas
en la balanza del Jucio Final. El nombre de ese mono era - [joder, me lo he olvidado,
pero lo recordar] - s, se llamaba MAIMUN en rabe - considerado patrono de los
escribas, porque se lo asociaba a Thoth]

este escrito es dedicado a 1000Arepas