Professional Documents
Culture Documents
YOGURT MAKER
JOGHURTBEREITER
Operating instructions
Instruciuni de utilizare
Upute za koritenje
Bedienungsanleitung
IAN 93387
RP93387_Joghurtbereiter_Cover_LB7.indd 2
28.11.13 11:33
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Be sure to note the fold-out page.
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Molimo obratiti panju na stranicu na rasklapanje
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
V rugm s reinei pagina cu privire de ansamblu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Bitte beachten Sie die Ausklappseite
SJB15B1_14_V1.1_GB_HR_RO_BG_GR_DE
Contents
1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Names of parts (see fold-out page). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Before using for the first time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Making yoghurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. HOYER Handel GmbH Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Congratulations on the purchase of
your new product.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent
part of this product. They contain important
information about safety, use and disposal.
1. Description
1.1 Intended purpose
1 yoghurtmaker
consisting of
- 1 base section with electrics
- 1 lid
- 7 yoghurt pots, 180 ml each
1 copy of the operating instructions
SJB15B1
3
4
4
4
6
6
7
8
9
3 Base section
4 On/Off switch with indicator light
3. Technical data
Rated voltage:
Rated power:
Protection class:
230 V~/50 Hz
15 W
II
4. Safety information
4.1 Explanation of terms
The following keywords are used in these
user instructions:
Warning!
High risk: ignoring this warning
could result in a risk to life and
limb.
Caution!
Medium risk: ignoring this warning may
result in damage.
Note:
Low risk: points to be noted when handling
the appliance.
SJB15B1
6. Cleaning
Warning! To avoid the danger of
an electric shock or burning:
Always remove the plug from the
mains socket before starting to
clean the appliance.
Never immerse the appliance in
water, and protect it from
splashes and water droplets.
Caution! Never use abrasive, corrosive or
caustic cleaning materials. These could
damage the appliance as well as the nonstick coating.
6
7. Making yoghurt
7.1 This is how yoghurt is made
To make your own yoghurt you will need:
1 l milk or cream
Note The amount of fat contained in
the yoghurt will be the same as the milk
you use. To make creamy yoghurt, do
not use milk but fresh cream, or add
some cream to your milk.
Several teaspoons of live yoghurt culture
(organic yoghurt, probiotic yoghurt,
home-made yoghurt, commercially
available yoghurt with live cultures).
Note Organic yoghurt, probiotic
yoghurt and your own home-made
yoghurt always contain live cultures.
Some commercially available yoghurts
are long-life products and no longer
contain any live cultures. Just try out your
"favourite yoghurt" as the starter culture
and see whether you are happy with the
result.
Yoghurt maker
approx. 10 - 12 hours' time
Milk contains lactose. It is converted into
lactic acid by lactic bacteria (yoghurt
culture), so allowing yoghurt to form. So this
process is successful, the yoghurt maker
ensures the best temperature for the yoghurt
cultures to easily propagate.
The milk should not contain any other
bacteria as this might contaminate the
yoghurt. Therefore ensure absolute
cleanliness, particularly where the yoghurt
pots are concerned. In addition, you can
boil the milk beforehand and allow it to cool
down to around 40C before adding the
yoghurt culture.
SJB15B1
Notes
Home-made yoghurt is generally more
creamy and not as thick as commercial
products.
Water may separate off during
preparation, but this is normal. Just pour
away the water or mix it back in.
You can use the yoghurt you have made
to start off the next batch. The more
often you do this, the thinner your
yoghurt will become. If it becomes too
thin, you should start afresh with a new
yoghurt you have bought.
If you only use 900 ml milk, this will
make your yoghurt a bit thicker.
If you add 3 - 4 tablespoons of
powdered milk, this will make your
yoghurt thicker.
Yoghurt will become thicker if you let it
mature for a day in the refrigerator
before eating.
UHT milk does not need to be boiled
before making yoghurt.
Instead of using yoghurt cultures from
another yoghurt, you can also use
yoghurt powder bought from a health
food shop or online.
Yoghurt can also be made with soya
milk. In this case use a yoghurt made
with soya milk as the starter culture.
8. Disposal
8.1 Appliance
The symbol with the crossedout rubbish bin on wheels
means that within the European
Union, the product must be
disposed of to a sorted rubbish
collection. This applies to the
product and all accessories which are
marked with this symbol. Marked products
must not be disposed of via the regular
domestic waste but must be handed in to a
recycling centre for electrical or electronic
devices. Recycling helps to reduce the use of
raw materials and to relieve the
environment. You can obtain information
8.2 Packaging
If you wish to discard the packaging, please
observe the applicable environmental
regulations in your country.
Warranty conditions
The warranty period begins with the date of
purchase. Please keep the original till receipt
in a safe place. This is required as your
proof of purchase.
If a defect in materials or workmanship
occurs within three years of the date your
product was purchased, we will repair or
replace the product at our discretion at no
charge to you. This service under warranty
assumes that the defective product and the
proof of purchase (till receipt) are submitted
within the three-year period and that a brief
description in writing is provided of what the
defect is and when it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired product or a new one will be sent
back to you. There is no new warranty
period following repair or replacement of
the product.
Scope of warranty
The
product
has
been
carefully
manufactured in accordance with strict
quality guidelines and was thoroughly
checked before being delivered.
The warranty applies to defective materials
or workmanship. This warranty does not
extend to product parts exposed to normal
wear and tear (and which can therefore be
considered wear parts) or to damage to
fragile parts such as switches, batteries or
parts made of glass.
This warranty is void if the product is
damaged or if it is not used or maintained
properly. All the information in the operating
instructions should be observed precisely to
ensure that the product is used properly.
It is essential to avoid intended uses and
actions which are discouraged or warned
against in the operating instructions.
The product is intended for only private use
and not for commercial purposes.
The warranty is void in the event of misuse,
incorrect treatment, use of force or
interference by anyone other than our
authorized service centre.
Warranty process
Please follow the instructions below to
ensure that your claim is processed quickly.
In case of any enquiry, please keep the
article number (for this product: IAN
93387) and the till receipt as proof of
purchase.
The article number can be found on the
rating plate, as an engraving, on the
cover sheet of your instructions (bottom
left) or as a label on the back or
underside of your appliance.
9
Service Centre
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.co.uk
IR Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: hoyer@lidl.ie
CY Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: hoyer@lidl.com.cy
MT Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: hoyer@lidl.com.mt
IAN: 93387
10
Supplier
Please note that the address below is not a
service address. In the first instance,
contact the service centre mentioned above.
HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
22761 Hamburg
Germany
Sadraj
1. Opis ureaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Naziv dijelova (vidi stranicu na rasklapanje). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Tehniki podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Sigurnosni naputci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Prije prve uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. ienje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Priprema jogurta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Odlaganje otpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Garancija HOYER Handel GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Srdano estitamo na kupovini
Vaeg novog ureaja.
Time ste se odluili za proizvod visoke
kvalitete. Uputa za uporabu sastavni je dio
ovog proizvoda. Ona sadri vane upute za
sigurnost, uporabu i odstranjivanje.
11
12
12
12
14
14
14
16
16
1. Opis ureaja
1.1 Svrha uporabe
Ureaj za pripremu jogurta Silver Crest
SJB15B1 prikladan je za pripremu jogurta.
Priprema drugih ivenih namirnica nije
doputena.
Koristite ureaj za pripremu jogurta iskljuivo
unutar Vaeg kuanstva i nikad na
otvorenom.
Ovaj je ureaj podesan za uporabu u
privatnim domainstvima, a ne za obrtniku
uporabu.
Ureaj je takoer podesan za:
uporabu u kuhinjama za suradnike u
duanima,
uredima
i
drugim
gospodarskim podrujima,
uporabu na poljoprivrednim imanjima,
SJB15B1
11
3 Donji dio
4 Sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje i
kontrolna aruljica
3. Tehniki podaci
Nazivni napon:
Nazivna snaga:
Klasa zatite:
230 V~/50 Hz
15 W
II
4. Sigurnosni naputci
4.1 Pojanjenje pojmova
Slijedei pojmovi upozorenja nalaze se u
ovoj uputi za uporabu:
Upozorenje!
Velika opasnost: Nepotivanje
moe izazvati tjelesne ozljede i
opasnost po ivot.
Oprez!
Srednja opasnost: Nepotivanje upozorenja
moe izazvati tete na predmetima.
Naputak:
Manja opasnost: injenice na koje treba
obratiti panju prilikom uporabe ureaja.
12
SJB15B1
13
6. ienje
Upozorenje! Da biste izbjegli
opasnost od elektrinog udara ili od
ozljeda:
Izvucite prije svakog ienja
mreni utika iz mrene utinice.
Ureaj nikad nemojte uranjati u
vodu i zatitite ga od prskanja i
kapanja vode.
Pozor! Nikada ne koristite sredstva za
ienje koja bruse, nagrizaju ili grebu.
Njima se ureaj moe otetiti.
Naputak: Nemojte predugo ekati s
ienjem kako se ostaci hrane ne bi
suenjem stvrdnuli te bi ih stoga bilo teko
mogue ukloniti.
14
7. Priprema jogurta
7.1 Ovako nastaje jogurt
Da bi sami pripremili jogurt, potrebno Vam
je:
1 l mlijeka ili vrhnja
Naputak: Udio masnoe u jogurtu
ravna se prema udjelu masnoe mlijeka
koje koristite. Da bi dobili jogurt od
vrhnja ne uzimajte mlijeko nego svjee
vrhnje ili dodajte mlijeku odgovarajuu
koliinu vrhnja.
Nekoliko ajnih liica ive jogurtove
kulture (bio jogurt, probiotski jogurt,
jogurt iz vlastite proizvodnje, kupovni
jogurt, kupovni jogurt sa ivim
kulturama).
Naputak: Bio jogurt, probiotski jogurt
ili jogurt iz vlastite proizvodnje sadre
uvijek ive kulture. Neki kupovni jogurti
pripremljeni su za trajnost i stoga vie ne
sadre ive kulture. Probajte uzeti Va
omiljeni jogurt jednostavno za dobavu
kultura i ocijenite da li ste zadovoljni
rezultatom.
Ureaj za pripremu jogurta
oko 10 - 12 sati vremena
U mlijeku se nalazi mlijeni eer. Njega
mlijene bakterije (jogurtova kultura)
pretvaraju u mlijenu kiselinu, pri emu se
stvara jogurt. Da bi to dobro uspjelo ureaj
za pripremu jogurta daje optimalnu
temperaturu kod koje se jogurtove kulture
mogu dobro razmnaati.
SJB15B1
15
8. Odlaganje otpada
8.1 Ureaj
Simbol prekriene kante za
otpad na kotaima znai da se
u Europskoj Zajednici taj
proizvod mora na poseban
nain odstraniti u otpad. To
vrijedi za proizvod kao i za sve
ovim simbolom oznaene dijelove opreme.
Oznaeni proizvodi se ne smiju odstranjivati
putem otpada iz kuanstva, nego se moraju
predati na stanici za prihvat elektrinih i
elektronskih ureaja za reciklau. Reciklaa
pomae umanjiti potronju sirovina i
rastereuje okoli. Informacije u vezi
16
8.2 Ambalaa
Kada elite odstraniti ambalau pripazite
na odgovarajue propise vae zemlje o
zatiti ljudskog okolia.
Garantni uvjeti
Rok garancije poinje s datumom kupnje.
Molimo dobro sauvajte originalni raun. Ta
dokumentacija potrebna je kao dokaz
kupnje.
Ako unutar tri godine od datuma kupnje
proizvoda doe do greke u materijalu ili
uslijed proizvodnje, proizvod emo - po
naem nahoenju - besplatno ili popraviti ili
zamijeniti. Uvjet za ostvarivanje garancije je
da se unutar roka od tri godine neispravan
ureaj zajedno s raunom (bon kase)
dostavi i pismeno kratko opie u emu se
sastoji kvar i kada je do njega dolo.
Ako je kvar pokriven naom garancijom,
dobivate ili popravljeni ureaj ili novi
proizvod. Popravkom ili zamjenom
proizvoda period garancije ne poinje tei
iznova.
SJB15B1
Obim garancije
Ureaj je proizveden uz stroge smjernice
kvalitete te je savjesno provjeren prije
isporuke.
Garancija vrijedi za greke u materijalu ili
prilikom proizvodnje. Ova garancija ne
vrijedi za dijelove proizvoda koji su izloeni
normalnom troenju i koji se time smatraju
potronim dijelovima kao ni za oteenja na
lako lomivim dijelovima, npr. sklopkama,
akumulatorima ili dijelovima izraenim od
stakla.
Garancija propada, ako se proizvod oteti,
ako se ne koristi ispravno ili ako je
popravljan. Za ispravnu uporabu proizvoda
potrebno je tono se pridravati svih u uputi
za uporabu navedenih naputaka.
Svrhe uporabe ili radnje koje se u uputi za
uporabu izriito ne preporuuje ili od kojih
se upozorava, potrebno je obavezno
izbjegavati.
Proizvod je podesan za uporabu u privatne
svrhe, a ne za obrtniku uporabu.
U sluaju neispravnog ili nestrunog
rukovanja, uporabe sile ili radova koje nije
proveo na ovlateni servisni centar
garancija se gasi.
17
18
Servisni centar
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: hoyer@lidl.hr
IAN: 93387
Liferant
Molimo obratite panju da naredna adresa
nije servisna adresa ist. Prvo se
obratite gore navedenom servisnom centru.
HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
22761 Hamburg
Njemaka
Cuprins
1. Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. Denumirea pieselor (vezi pagina pliat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Indicaii de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. nainte de prima utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. Curarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Pregtirea iaurtului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8. Dezafectarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9. Garania oferit de HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Felicitri
cordiale
pentru
achiziionarea noului dvs. aparat.
Ai ales un produs de calitate superioar.
Instruciunile de utilizare sunt anexate
acestui produs. Acestea conin informaii
importante privind sigurana, utilizarea i eliminarea ecologic.
1. Descrierea aparatului
1.1 Scopul utilizrii
Aparatul de preparat iaurt SilverCrest
SJB15B1 este destinat pregtirii iaurtului.
Nu este permis prepararea altor tipuri de
alimente.
Utilizai aparatul de preparat iaurt exclusiv n
cas, niciodat n aer liber.
Acest aparat este adecvat utilizrii
personale, nu este destinat uzului
profesional.
Aparatul este adecvat i pentru:
utilizarea n buctrii pentru angajaii
din magazine, birouri i alte domenii
comerciale,
utilizarea n gospodrii agricole,
SJB15B1
19
3 Baz
4 ntreruptor pornit-oprit cu lamp de
control
3. Date tehnice
Tensiunea nominal:
Puterea nominal:
Clasa de protecie:
230 V~/50 Hz
15 W
II
4. Indicaii de siguran
4.1 Explicarea terminologiei
n prezentele instruciuni de utilizare vei gsi
urmtorii termeni de semnalizare:
Avertizare!
Risc
ridicat:
Nerespectarea
avertizrii poate provoca rniri sau
periclitarea vieii.
Atenie!
Risc mediu: Nerespectarea avertizrii poate
provoca o pagub material.
Indicaie:
Risc sczut: Lucruri de avut n vedere la
manipularea aparatului.
Avertizare!
Urmtoarele
indicaii de siguran sunt menite
s v protejeze mpotriva
electrocutrii.
Dac este deteriorat aparatul, nu este
voie ca acesta s se mai utilizeze.
Dispunei n acest caz repararea
aparatului de ctre specialiti calificai n
acest sens. Datele de contact se gsesc
n Centrul de service la pagina26.
Dac se deterioreaz cablul de reea al
acestui aparat, acesta trebuie s se
nlocuiasc de ctre productor, sau de
ctre o persoan cu aceeai calificare,
pentru a evita periclitarea aparatului.
Nu este voie ca n aparat s intre ap
sau alte lichide. Prin urmare:
nu-l utilizai niciodat n aer liber
nu aezai niciodat pe aparat
recipiente umplute cu ap, ca de
pild pahare, vaze etc.
nu-l utilizai nicioadat n medii foarte
umede, ca de pild n baie
Dac totui ajunge ap n aparat, tragei
imediat techerul de reea din priz i
dispunei repararea aparatului de ctre
personal de specialitate. Datele de
contact se gsesc n Centrul de service
la pagina26.
Evitai
utilizarea
de
cabluri
prelungitoare. Utilizarea acestora este
SJB15B1
21
6. Curarea
Avertizare! Pentru a preveni
pericolul unei electrocutri sau unei
arderi:
naintea fiecrei operaii de
curare scoatei techerul din
priz.
Nu scufundai niciodat aparatul
n ap i protejai-l contra stropirii
sau pulverizrii cu ap.
22
7. Pregtirea iaurtului
7.1 Modul de preparare a iaurtului
Pentru a prepara iaurt, avei nevoie de:
1 l lapte sau smntn
Observaie: Coninutul de grsime al
iaurtului corespunde coninutului de
grsime al laptelui utilizat. Pentru a
obine iaurt din smntn, nu folosii
lapte, ci smntn proaspt sau
adugai n lapte o cantitate
corespunztoare de smntn.
Cteva lingurie de culturi vii de iaurt
(iaurt bio, iaurt probiotic, iaurt preparat
n cas, iaurt din comer cu culturi vii).
Observaie: Iaurtul bio, iaurtul
probiotic sau iaurtul dumneavoastr
preparat n cas conin ntotdeauna
culturi vii. Unele iaurturi din comer
conin conservai i nu conin culturi vii.
Testai iaurtul dumneavoastr preferat
ca pe un furnizor de culturi i apreciai
singur, dac suntei mulumit de rezultat.
Aparatul de preparat iaurt
cca. 10 - 12 ore
Laptele conine lactoz. Aceasta este
transformat n acid lactic de bacteriile din
lapte (cultur de iaurt), din care se
formeaz ulterior iaurtul. Pentru a obine
rezultatele dorite, aparatul de preparat iaurt
produce o temperatur optim care permite
o nmulire satisfctoare a culturilor de
iaurt.
SJB15B1
8. Dezafectarea
8.1 Aparatul
Simbolul tiat al pubelei de
gunoi cu roi nseamn c
produsul trebuie dezafectat n
Uniunea European la un
depozit de deeuri separat.
Acest lucru este valabil pentru
produs i pentru toate accesoriile marcate
cu acest simbol. Produsele marcate nu este
24
8.2 Ambalajul
Dac dorii s ndeprtai ambalajul,
respectai normele corespunztoare de
protejare
a
mediului
din
ara
dumneavoastr.
Condiii de garanie
Perioada de garanie ncepe la data achiziionrii. V rugm pstrai bonul de cas
original. Acest document este necesar ca
dovad a cumprrii.
n cazul apariiei unor defecte de material
sau de fabricaie n termen de trei ani de la
data cumprrii, v vom repara sau v vom
nlocui produsul n mod gratuit, la discreia
noastr. Pentru acordarea garaniei, este
necesar ca n perioada de garanie de trei
ani s fie prezentate aparatul defect i
dovada cumprrii (bonul de cas) mpreun cu o descriere succint a problemei i
a datei la care a aprut.
Dac defectul beneficiaz de garania
noastr, vi se va returna produsul reparat
sau unul nou. Reparaia sau nlocuirea produsului nu implic nceperea unei noi perioade de garanie.
SJB15B1
Obiectul garaniei
Aparatul a fost produs n complet conformitate cu standarde de calitate stricte i a fost
testat cu atenie nainte de livrare.
Acordarea garaniei se refer la defecte de
material sau de fabricaie. Nu beneficiaz
de garanie piesele produsului care sunt
expuse uzurii n condiii normale i care pot
fi considerate piese de schimb, i nici defectele aprute la piesele fragile, de exemplu la
comutatoare, acumulatoare sau piese fabricate din sticl.
Garania este anulat n cazul n care produsul se defecteaz din cauza utilizrii sau
ntreinerii neadecvate. n vederea utilizrii
corecte a aparatului, trebuie respectate cu
strictee toate indicaiile din instruciunile de
utilizare.
Trebuie evitate cu desvrire toate aplicaiile i aciunile contraindicate sau nerecomandate n instruciunile de utilizare.
25
Procedura de garanie
Pentru a asigura procesarea rapid a solicitrii dvs., v rugm inei cont de
urmtoarele observaii:
V rugm ca n cazul tuturor solicitrilor
s prezentai codul de produs (pentru
acest aparat: IAN 93387) i bonul de
cas ca dovad a cumprrii.
Codul de produs se regsete pe
plcua de identificare, gravat, pe
prima pagin a instruciunilor de
utilizare (n partea stnga jos) sau pe
eticheta aplicat pe spate sau pe partea
de jos.
n cazul n care detectai erori de
funcionare sau alte defecte, v rugm
contactai mai nti centrul de service
identificat mai jos, telefonic sau prin
e-mail.
Apoi, putei expedia fr taxe de
transport produsul constatat defect,
mpreun cu dovada cumprrii (bonul
de cas) i descrierea defectului i a
momentului apariiei, la adresa de
service care vi s-a comunicat.
Pe www.lidl-service.com,
putei descrca acest manual i
multe alte manuale, prezentri
video ale produselor i softuri.
26
Centrul de service
Service Romnia
Tel.: 0800896637
E-Mail: hoyer@lidl.ro
IAN: 93387
Furnizor
V rugm reinei c adresa de mai jos nu
este o adres de service. Mai nti
contactai centrul de service sus-menionat.
HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
22761 Hamburg
Germania
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ( ) . . . . .
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
,
.
27
28
28
28
31
31
31
33
34
.
.
.
1.
1.1
SilverCrest
SJB15B1
.
.
.
,
.
:
,
,
SJB15B1
,
,
,
.
1.2
1 ,
- 1
- 1
- 7 180 ml
1
27
2. ( )
1
2
3
4 /
3.
:
:
:
230 V~/50 Hz
15 W
II
4.
4.1
:
!
:
.
!
:
.
:
: ,
.
4.2
28
, ,
.
.
(
1.1 27).
(
)
,
.
,
( )
,
/ ,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
.35.
.
.
.35.
,
,
4.3
!
.
A ,
.
,
.
.35.
A
,
,
.
.
:
SJB15B1
, ,
, ..
, .
A ,
,
,
.
.35.
.
:
.
:
.
.
,
(
!).
.
:
.
:
.
.
,
29
(
!).
, .
.
,
.
.
.
(.
).
A ,
.
.
4.4
30
:
,
,
.
,
.
,
.
.
.
4.5
!
, .
,
.
()
,
.
.
.
.
5.
1.
.
2. .
3.
.
6. . 31.
6.
!
.
.
!
,
.
.
:
,
,
.
1.
, .
,
.
2. .
3.
.
7.
7.1
:
1 l
:
.
,
,
.
SJB15B1
( , ,
,
).
:
.
.
31
. 10 12
.
( ),
.
,
.
,
.
-
.
40 C,
.
:
;
.
.
.
.
-
, -
.
,
.
900 ml
, -.
3,5 % -
,
.
32
3 4
, -.
,
1 .
.
,
.
.
,
.
7.2
1. 1 l .
2.
.
:
,
,
.
3. 5
.
4. ,
.
5.
.
6. .
7.
.
8.
.
9.
.
. 10 12
.
10. .
11.
.
.
12.
.
7.3
.
.
,
.
:
, . .
:
,
, , ,
,
.
:
, .
8.
8.1
(
).
, ,
,
.
.
,
. ,
.
-
, .
8.2
SJB15B1
A
,
33
.
.
.
,
.
,
(
)
.
,
.
.
.
.
34
. ,
,
.
.
,
, ,
. , ,
.
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
:
(
: IAN 93387)
.
( )
.
-
.
, ,
,
( )
.
.: 00800 111 4920
-: hoyer@lidl.bg
IAN: 93387
, .
- .
HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
22761 Hamburg
www.lidl-service.com
SJB15B1
35
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ( ) . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
,
.
36
37
37
37
39
40
40
42
43
.
.
.
1.
1.1
SilverCrest SJB15B1
.
.
.
.
:
,
,
36
,
,
,
.
1.2
1
- 1
- 1
- 7 ,
180 ml
1
2. ( )
1
2
3
4 /
3.
:
:
:
230 V~/50 Hz
15 W
II
4.
4.1
:
!
:
.
!
.
:
: ,
.
4.2
.
.
SJB15B1
( 1.1
36).
( )
,
.
( )
,
,
.
,
.
,
,
37
.
,
.
44.
.
.
44.
,
.
4.3
!
.
,
. ,
.
44.
,
,
.
. :
38
. , ..
.
,
.
44.
.
:
,
(
!).
,
.
,
.
.
.
.
.
,
.
(..
).
,
.
.
4.4
.
:
.
.
.
.
.
4.5
!
.
,
,
.
()
,
.
.
.
,
5.
1.
.
2. .
SJB15B1
3.
. ,
6. 40.
39
6.
!
:
.
.
!
.
.
:
,
.
1.
, .
,
.
2. .
3.
.
7.
7.1
:
1 l
:
,
.
,
.
( ,
, ,
).
40
: ,
.
.
.
. 10 - 12
.
( )
,
.
,
.
,
. ,
,
.
,
. 40C,
.
:
.
.
.
.
.
,
.
,
.
900 ml
,
.
3,5 %
.
3 - 4
,
.
,
,
SJB15B1
1
.
.
,
.
.
,
,
.
7.2
1. 1 l .
2. ,
.
:
,
.
3.
. 5
.
4. ,
.
5.
.
6. .
7.
.
8.
.
9.
.
. 10 12
.
41
10. .
11.
.
.
12.
.
7.3
,
.
. ,
,
.
:
, .. ,
.
:
, ,
, , ,
.
:
,
.
8.
8.1
8.2
.
.
,
.
.
..
.
42
,
.
.
.
,
.
( )
.
,
.
.
.
SJB15B1
.
,
.
.
.
.
,
, .. ,
,
.
.
.
,
,
.
.
,
,
, .
43
,
:
(
: IAN 93387)
.
,
( )
.
E-Mail.
( )
.
www.lidl-service.com
44
Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.gr
CY
Tel.: 8009 4409
E-Mail: hoyer@lidl.com.cy
IAN: 93387
.
HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
22761 Hamburg
Inhalt
1. Gertebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5. Vor dem ersten Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6. Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7. Joghurt zubereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Herzlichen Glckwunsch zum Kauf
Ihres neuen Produktes.
Sie haben sich damit fr ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthlt wichtige Hinweise fr Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und fr die angegebenen Einsatzbereiche.
Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
1. Gertebeschreibung
1.1 Verwendungszweck
Der Joghurtbereiter SilverCrest SJB15B1 ist
zum Zubereiten von Joghurt geeignet. Die
Zubereitung anderer Lebensmittel ist nicht
zulssig.
Verwenden Sie den Joghurtbereiter ausschlielich innerhalb Ihres Haushaltes und
niemals im Freien.
Dieses Gert ist fr den Einsatz in Privathaushalten und nicht fr den gewerblichen
Einsatz geeignet.
Das Gert ist ebenfalls geeignet fr:
den Einsatz in Kchen fr Mitarbeiter in
Lden, Bros und anderen gewerblichen
Bereichen,
SJB15B1
1.2 Lieferumfang
1 Joghurtbereiter
bestehend aus
- 1 Unterteil mit Elektrik
- 1 Deckel
- 7 Joghurtglser 180 ml
1 Bedienungsanleitung
45
3 Unterteil
4 Ein-/Ausschalter mit Kontroll-Lampe
3. Technische Daten
Nennspannung:
Nennleistung:
Schutzklasse:
230 V~/50 Hz
15 W
II
4. Sicherheitshinweise
4.1 Begriffserklrung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:
Warnung!
Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden fr Leib
und Leben verursachen.
Vorsicht!
Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung
kann einen Sachschaden verursachen.
Hinweis:
Geringes Risiko: Sachverhalte, die im
Umgang mit dem Gert beachtet werden
sollten.
SJB15B1
47
Wenn Sie das Gert nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Nur dann ist das Gert vllig
stromfrei.
6. Reinigen
Warnung! Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder einer
Verbrennung zu vermeiden:
Ziehen Sie vor jeder Reinigung
den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
Tauchen Sie das Gert nie in
Wasser ein und schtzen Sie es
vor Spritz- und Tropfwasser.
48
Vorsicht! Verwenden Sie keinesfalls scheuernde, tzende oder kratzende Reinigungsmittel. Dadurch knnte das Gert
beschdigt werden.
Hinweis: Warten Sie nicht zu lange mit
dem Reinigen, damit Speisereste nicht festtrocknen und sich dann nur noch schwer entfernen lassen.
7. Joghurt zubereiten
7.1 So entsteht Joghurt
Um selber Joghurt zu machen, bentigen
Sie:
1 l Milch oder Sahne
Hinweis: Der Fettgehalt des Joghurts
entspricht
dem
Fettgehalt
der
verwendeten Milch. Um Sahnejoghurt
zu erhalten, nehmen Sie keine Milch,
sondern frische Sahne oder geben der
Milch entsprechend Sahne hinzu.
Einige Teelffel lebende Joghurtkultur
(Bioghurt, probiotischer Joghurt, selbstgemachter Joghurt, handelsblicher
Joghurt mit lebenden Kulturen).
Hinweis: Bioghurt, probiotischer
Joghurt oder Ihr selbstgemachter Joghurt
enthalten immer lebende Kulturen. Einige
handelsbliche Joghurts sind haltbar
gemacht und enthalten keine lebenden
Kulturen mehr. Probieren Sie Ihren
Lieblingsjoghurt einfach mal als
Kulturenlieferant aus, und beurteilen Sie
selber, ob Sie mit dem Ergebnis
zufrieden sind.
Joghurtbereiter
ca. 10 - 12 Stunden Zeit
SJB15B1
In der Milch befindet sich Milchzucker. Dieser wird von Milchbakterien (Joghurtkultur)
in Milchsure umgewandelt, wobei sich der
Joghurt bildet. Damit dies gut gelingt,
erzeugt der Joghurtbereiter die optimale
Temperatur, bei der sich die Joghurtkulturen
gut vermehren knnen.
In der Milch drfen sich keine weiteren Bakterien befinden, da diese den Joghurt verderben knnten. Achten Sie daher immer
auf Sauberkeit, besonders bei den Joghurtglsern. Auerdem knnen Sie die Milch
vorher abkochen und wieder auf etwa
40C abkhlen lassen, bevor Sie die
Joghurtkultur zugeben.
Hinweise:
Eigener Joghurt ist meist cremiger und
nicht so fest, wie gekaufter.
Bei der Zubereitung kann sich etwas
Wasser absetzen. Dies ist normal.
Gieen Sie das Wasser weg oder
rhren Sie es unter.
Mit dem eigenen Joghurt knnen Sie
den nchsten Ansatz machen. Je fter
Sie dies wiederholen, umso dnner wird
der erzeugte Joghurt. Wird er zu dnn,
sollten Sie wieder mit einem frischen
gekauften Joghurt beginnen.
Wenn Sie nur 900 ml Milch nehmen,
wird der Joghurt etwas fester.
Wenn Sie 3 - 4 Esslffel Milchpulver
zugeben, wird der Joghurt fester.
49
11. Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Nur so
ist das Gert vllig stromfrei.
12. Lassen Sie die verschlossenen Glser
noch etwas abkhlen und stellen Sie sie
dann in den Khlschrank.
7.3 Rezeptideen fr
Joghurtmischerzeugnisse
Sie knnen aus dem Naturjoghurt Fruchtjoghurt oder Joghurt mit beliebiger
Geschmacksrichtung herstellen. Ihrer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Dies darf
aber immer erst nach der Joghurtbereitung
passieren, da der Joghurt sonst nicht gelingt.
Fruchtjoghurt:
Mischen Sie frische Frchte oder eine Fruchtzubereitung, wie z.B. Konfitre, unter den
Joghurt.
Andere Geschmacksrichtungen:
Mischen Sie Vanillezucker, Vanille, Nsse,
Schokostreusel, Nougat, Kokosflocken oder
andere Aromen unter den Joghurt.
Tsatsiki:
Rhren Sie kleingeschnitte Gurken, Knoblauch und etwas Olivenl in den Joghurt.
8. Entsorgung
8.1 Gert
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rdern
bedeutet, dass das Produkt in
der Europischen Union einer
getrennten
Mllsammlung
zugefhrt werden muss. Dies
gilt fr das Produkt und alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten
Zubehrteile.
Gekennzeichnete Produkte drfen nicht ber
den normalen Hausmll entsorgt werden,
sondern mssen an einer Annahmestelle fr
das Recycling von elektrischen und elektroni-
schen Gerten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten.
Informationen zur Entsorgung und zur Lage
des nchsten Recyclinghofes erhalten Sie
z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.
8.2 Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen mchten, achten Sie auf die entsprechenden
Umweltvorschriften in Ihrem Land.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis fr den Kauf bentigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns nach unserer Wahl fr Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-
SJB15B1
51
Garantieumfang
Das Produkt wurde nach strengen Qualittsrichtlinien sorgfltig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprft.
Die Garantieleistung gilt fr Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleiteile angesehen werden knnen
oder fr Beschdigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die
aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfllt, wenn das Produkt
beschdigt, nicht sachgem benutzt oder
gewartet wurde. Fr eine sachgeme
Benutzung des Produkts sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgefhrten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich fr den privaten und
nicht fr den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
Bei missbruchlicher und unsachgemer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewhrleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
Bitte halten Sie fr alle Anfragen die Artikelnummer
(fr
dieses
Produkt:
IAN 93387) und den Kassenbon als
Nachweis fr den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf dem
Titelblatt ihrer Anleitung (unten links)
52
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: 0800-5435111
(kostenlos)
E-Mail: hoyer@lidl.de
Service sterreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.ch
IAN: 93387
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunchst das oben
benannte Service-Center.
HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
22761 Hamburg
Deutschland
SJB15B1
53
IAN 93387
RP93387_Joghurtbereiter_Cover_LB7.indd 1
7
28.11.13 11:33