CLAUDIO MONTEVERDI (1567-1643)

Quarto Libro dei Madrigali, 1603

Ah dolente partita!
Ah! dolente partita!
ah, fin de la mia vita!
da te parto e non moro?
E pur i provo
la pena de la morte
e sento nel partire
un vivace morire,
che d vita al dolore
per far che moia immortalmente il core.

Ah dolorosa partida
ah fin de mi vida
de ti parto y no muero?
Sin embargo pruebo
la pena de la muerte
y siento en el partir
un contento morir
que da vida al dolor
para hacer morir eternamente el corazn.