You are on page 1of 232

$wjTd

eT
d+K
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

bs+ |sT

e+

|jT

ed+

yH \
<q T&T
eueq
Cq|<T CT
X e T<T ]eT
HH] q sT\Z
q>s^ +
H&T ` H&T
de |]DjT+
e |jT +
eDMD
>s+Bb\T

| esq
$\Te\T
d\ | >se+
XeT| >se+
H $\Te\T
d]
eqed++<\T
$eTs
d+d
d k~s
ked V
eqed++<\T
kede
eqedue+
Xdj
T due+

|< + (bNq+)
<
|< + (<T +)
K
|< +
n_q+<q yd+
e#q$
yd+
~|<
|]
e#q$
<

pH
p
p
>w
>w
d|+ sY
d|+ sY
nsY
qe+sY
qe+sY
&d+sY
&d+sY

`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`

13. _
14. ^e+

eTq
Vk\T

|<$Cq+

|< + (|+<+ ) qe]


nqTy<<
|e]

`
`

|y#\T
1. leT<ejTD+
2. eTVus+
``

d+d + +b{ sT> #~yysT _, eD MD, Cq|<T CT, <q T&T


bs\qT #<T ee\dq neds+ <T .
ix
+<|<X |uT+ y]# |+|D

1. yH\
` miq

qTFsD
$ #<e +&
=+&q
qe, T |sT > &TTq
d\jTsT
\TC]jT |&b sTT+~.
n~#d
\T #T#dT =,
yTT>\Z T T>\Z T H=HsTT.
<+ #dTq d&T
b # \jT qe
|&e T{ =+&\ yq
|&b j&T.

|X \T:
1. $ < e]dT q ~?
2. d&T |&e T{ =+&\ yq
|&b e&eT+f @$T{?
3. d\jTsT =+&q\ MT< qe T
|sT > & + MTeT nse TsTT+~?
4. esH yT q $+ #<e &+e\ *>
|jH$?

bs+X <X + / H|< +


miq esq \ <T&T. n y\ esq \ qqTd]+# kVr+ |+<| s y T XsT&
>s$++~. VsD|&T eq$Vs+ #jT &+, d+<s + > ed+ sTTeqT, kjT+ deTj,
#+<<j , yH \qT, b' e]+#&T $. s+ reyTq m+&qT |d] +|Cd q
dsT&T, + w b |+ ndTsHjT&q VsD|&T dV +|&y nqT HeT~>
| =\ bj&T. <q +s+ | eq esT\qT seTDjT +> e]+#&T $. e]q
bs u>+.
1
+<|< X |u T + y]# |+|D

bs u> $es\T
bs + e |jT #+~+~. e+
esq |< q+> k>TT+~. |dT bs+X+
miq qd+V|sD+ rjXd+ ~.

$<sT\ d#q\T


bs+ bs+u+ |s #<e +&. bs+ $wj }V+#+&.


bs+ #<e +&. ns+ |<\ +< ^^jT+&.
y{ ns\qT |d + es q |<\T ` ns\T |{ #d < |T +Te #d
\T+&.




$ |]#jT +
8, 9 s> T \ qqjT, q >T]+ \TdTHsT <! $jT + eT&e
y&q miq >T]+ | &T \TdT+<+. 14e X| |<e s+ J$+q
miq *< + &T\T be+_, dsHsT\T. nsD|s Xwe TT, qd+V|sDeTT,
sejTDeTT, V]e+XeTT yTT >+<\qT miq s+#&T. M{ sejTD+
n\u +. s & s k| &q b\jT yes& kq+ +&y&T. q sejTD,
V]e+X\qT yes& n++ #dq miq us ssqs+<T,
qd+V|sD n_\ qd+Vk$T n+$ Te&+ >eTHs+. miq s#q esq \T n~+ >
+{sTT. <q +s \+ esH yT q y\T se& miq esq |sD. |+< nc<X
esq =+#$T+#T$T+#T> n esq \ qd+V|sD+q |ksTT. n+<T miqqT |+<
|sy T XsT &HsT. &T eu |rqqTd]+ X+uT <dT& |sT >+#&T. X+sk $T d+jTMTXs
#sD sT V<q+< k+<s <s T &q djT+> |{ + #Tq $ >TsTe X+sk $T n \TdTq ~.
miq qd+V|sD+ |u e+ bq MT< $Xw+ > q<, bq u>e+ d|e T d+<+ |V <
#] n& & ~ |dT + < $eTs\T eT |]X<q \ <s s|+#sT.
2

+<|< X |u T + y]# |+|D

u\>b rjT +<T e #+<eeT. #+<eeT n+~+# neT+


yH \. n+<yT q #+<eeTqT #|d #+<eeT sy! C_* sy! n+
eT bqT $|d neT >sT eTT<\ T |dT + ~.
q |\\ yH \ n+f m+ w+ . lseT#+<T n+{y & #+<eeT
y\ bsT|{&+ f, n<+ n|s|yT + < \TdTq ~. nTe+{ #+<eeT
y\T>T ` yH \qT eTqe\T y m+ n<T+ > e]+#sT, |{
e]d H HsT. neT sD
T&T neT\ d+|<q T m+ seTDjT +>
e]+#sT qd+V |sD+ miq. n<$T{ bs+ >eT<+ ` k~<+.

#.

qT qdeqE ~ed+<T" >qT+>=qTe&" p&">"


q <=sT q\E qqT #&Tq" +#\u +>s
|T qeqC#qeTT > q MT\q yTT+<" Cd"
~ |u d eTTqyT*$T+ >Ti <qbeTqH.

*#.

dTsTssdTeTX_qu+>Du $T" >\eT


qZsT e|d< ] q+Tq ~{eTT+<H
dsd e TT> q{+|"> Xd q = "|"u+
<s jTq H=| k+< qeB~ |eT~ +TqH.
b<* jTT+&=+& ~$jTTqT uT $jTT ~X\T"
u~$=jTT+&T N"{ be e\q
$T+T>" >T >Tq{
se +q ><+ &K+& eTeTs.

+#+&`#|+&

dsT&T, eT\ eT< q nqT+< usus \ +<+ b&T<! < $<+ >
| + y{ $<+ > b\e#T?
s +&e |< + $ < < b&T? m+<T?
|Ps<Xd n $ m+<T y&&T?
X $ @eT e]+#&T? s #T\ L& X #d MT ndT+ ~?

+<|< X |u T + y]# |+|D

II

d.

$Tsu eTTk s\ C>s T


\\q<*qs \ eTq">
dK+Tq Xd jTTd+q" u
b|+#T >T]$+<+jTq">"
<jT~ y&" >T+ "#T|s+<s
+_ d+<] +ue Tq">"
>T*XjTT<T |< =\TeqH q
B|+#TeD B|eTq">"
>TeTT~s>sd <> T [jT q">"
>$Ts+Hw< eTq">"
u&e |+|q _++T b\T| $T>T\"
+"<T" &T<sTT+#" >+ d+ "<T" &>T #T.

e.

T<s TT+

*#.

<d\ qT =eT jT qBse TTq s+ T\H _jT+


ud" >"> q"~ s XsT"&Tq\" usT H
de TqT |] u sTVeTT +s+s s \d
TdTeT #jT +T >jTT =jTq" u" deTTTH.

yH \ y*b \&* y"<q +Tq" u] ~\TH


$TqTqT eTT+| ss _+eTT +&ue
q>\ \qeTTu+ " <qs " <<+ s+ TqH
yqTu+ " p&T\ y& yTTqs" >\+eTi H .

^.

+#+&`#|+&

#+<<j #dTq | &T m n|dT + ~?


#+<_+u #dT+ f MT*> nqTuy \T @$T{?
+&T |q$TH&T #+<_+u #d @yT$T qT> nqTu #+<TeTT?
bs$ TH{ \Te\qT #dT+ f *> q+<+ m +T+~?
ss _++ n $ < >T]+ nH&T?

+<|< X |u T + y]# |+|D

III
*#.

e&>=i \T|\ y* dse TT <*s" T


b& <\yT jT\T b+ s+ >\T">" C\+ |"
&TH\ <"{ <"T\" +&Te qeksu+ T \T
>&Z T e> qT\ d |T qs e w+&eTT +&TyH \H.
9
d. s" > &T qe#+<+|\+T\
i#Tkq\" >&T <\eTT=qT#T"
T\#sd+ #jT eTT\ jTi\
>s +|<"T\" >&\ T=qT#T
$]jTTs e eTT\ $|\ s+<e TT\|"
Be+T>" >$T|
=qT#T"
>$TqeTT\ eTjT$ue T
d+\VsT\ yT+&T=qT#T"
y u<*b<* #<\ " u+>]b+>]
$T+$T+ ~X\TeTT+eTT+
jT_qT +<T #+~+u~jT \+T
\eTT> y=&#.
10
e. eTHVs>+ ;sB s + uq dT<s +|Ps+T s jTqT 2e q T \+| <"| eT+qT
HeT+TqT $q jTejTqT X+ 3e qT q+]+| #q+T\ qeTd#q+TqT,
Xs+Tq" +<H 4e b<+ ks+TqT, q+s+ >+Tq Hq+<s + >+TqT q>T#T $+_+q
deTjT+Tq
11

uy\T :
1)

2)

ndeqyTq + |+# dsTD #dqT e + >\ sT \qT #&& w| & q qT


$TDT $TDT eT+Tq #T\qT #& >Tq eTdTq~ |< eTT. (n+f dsde TjT+
>H |< eTT eTT&T#Tq~ n ns+ ) |u H <s eTqTq~ jT .
dsT sD
\ |<\T $#T+{sTT. dsTD eT\ |jT T&T, eT\u+<e &T n n+{sT.
eT\, dsT eT< >\ d++< usus \ nqT+<+ > miq +#&T.
|XeqyTq / n+<yT q #T\ |P\ n\+]+|&q XeTH s+>d\ + MT<, \eTH d< ]
|jT + e\ ~\ deTV+ eTT+<T, Xd (s nH& d) dsd + > q{d q ~. deTjT+
|eT~X rs+ = + yT n&T> mq $<y T q ms s > n\ssTTq~.
(|Ps+ H |<s q eTT+<T d< ] |y +#y&T. s s# TqT+& q{ |y +#~.
d+|<j $ & # > $w]+#&T.)
+<|< X |u T + y]# |+|D

3)

n~y T q N{ sD+> ~\T, XeTT, u $T < { *dbsTT, u> T +|q


]D> $XeT+ q\> |++~.
4) n+
*5) N{ nH u
+ eV+#>, eTT>\ \\q <] +q HT { uT>
dV+ d+ s nH& d deT]+q sT ~q >T]$+< + >
deTT<+ qT+& edTq <ed ms +eT +u+ >
+<T du y*> eD B|+> \ \Te\ |eT &q sde TD>, d\ q+<#
Ww<| eTT< >, +eTjTyTq #+<_++ |<> yTT*+~ ($w + nsTT+~) ($ #+<<j
sde TD, Ww<| eTT<\ b&T.)
6) $<+ > <sTT+.....
7) ~\H =eT\, y\T>TH #T\H |Pe\ |< #T> |dT q ~ X+. q b&yq
#T \ |Pe\qT n+<TH+<T =s nqT #+<T&T $+_+#&T.
(#+<T + XeT+ y|++~ n ns+ .)
8) b\&* >s + qT+& <$ +q yH \ |q $+_+ ~\ eTT+#+ ~. n|
&T #+<_++
~Xw bqT|> |dT q ~. n+<T eT# qT\ $we > |d n\]dTq ~. ($
ueH $d m+ >=|> q< |< + *jTCdT q ~.)
9) +&T yH \ \Te|P\ deTV| s \T y>+ > $#THsTT. y&bsTTq ds\T >T]+#sTT.
|b& n~y T + ~, H\ T b+ s+ > $+_+, eT| edTq TyT<\ +< |+&T>
#XsTT. +&T yH \ = |]eT\ |]ds\qT d+wu] + #XsTT ` \Te\T.
10) |X+ deqT&q #+<T&T q yH \ es+ yT #+<+ \\qT ]d $V]dTq #s
| \ s \qT d d (<T) $#T+Tq \Te|P\ s+<\qT +&, qy| |
+
n+<yT q d\ n<Ty T q sTqe\ \ +T\qT n~+ #d n++ L n~y T , b+,
b+, ~X\ eTT+<# T , deTk yH \ { +| +&T> $s$ +#&T.
11) $<+ > # n+<+>, >+;s+ >, deTTq+> $d] ++~ yH \. n~ s nH #q
sjT, N{ |sTqT $qjT, |+#~ (n|
&|
&T yH \ +&<T ) nH nqTeH jT,
neT| \T, Xs eT+>+<+ , eTqdT q+< s+ >+ $+_++~.

+#+&`#|+&

yH \qT #dq \Te\T m |d+~+#sTT?


#+<T&T q yH \ ||+ # V< m *+#&T?
u<*b<* #<\ " u+>] b+>] $T+ $T+ ~X\T eTT+ eTT+ nH |< b<+
|< k+<s + >T]+ #| +&.
eTHVs>+ ;s Bs+ uq dT<s + |Ps+T B ue+ @$T{?
6

+<|< X |u T + y]# |+|D

$ #jT +&
I.

ne>Vq ` |d+<q
1. bs+ yH \qT e]+#&+ >eT+#sT <! | $$< d+<s\qT e]+#&+ e\ MT *>
nqTu T\qT $TT\ |+#T+&. s> #]+#+&.
2. MT qq d+<s e]+#+&.
3. miq sdq +~ |< + #<e +&...
d \"&T yT~ jT+<T" >\"&T<+ T \"
>\"&T yjTTeq+<T" >\"&T eV"
>\"&T uqT jT+<T" >\"&T keTT jT+<T"
>\"&+s+Tq" >\"&T ~X\"
>\"&T #s+ T\" >\" &#s + T\"
>\"&T uV+Tq >\"&Tq
>\"&T ks+T\" >\"&T \+T\"
>\"&T <s +T\" >\&T jT \"
^>\"&T \y jT+<TqT >\&T
y jT+<TqT >\"&\y jT+<T
+ yjT TqT H\ ds XsT+&T
\"&T jT+<T HjT+<T" >\"&T \"&T
(qd+V|sD+ ` |+#eXd+ ` 78)
n) | |< + # ksT |qsTy T q |<y T ~?
) n~ |\TTq|
&T, $+Tq|
&T MT *qZ nqTu #| +&.
) ^ ^q e\ ns\T \dT+&.
| &T bq sdq +~ |< + #<e +&...
eT \&+u~" >\+&T >*" >\&X+TqH +u H
>\" &H ~X\+ > X\+ < #+<\H
>\"&+seTTq+ ~eTsT\ " ~*+>e\ + <+H
>\"&X +&T >\+&T +&! y< + > H\ jjT&H.
(leT<+< eTVu>e+ ` d|e Xd+ ` 78)
+<|< X |u T + y]# |+|D

n) miq |< + MTsT >T]+q |<\ |< + q deHs $?


) s +&T |<\qT b* #&+&.
) miqqT bq = # nqT]+#&q{ deT]ks? m+<T?
4. |e >TsT> \ |<\qT +sd + #jT +&. ueks + > |<\T b&+&. (#<e +& / |{ + #+&)
5. 2e |< ||<s+ +< q~. < $<+ > 8, 10 d+K>\ |<\ ||<s\T
sjT+&.
dTsTs
R
n+<yT q
s
R
#T\
dTeT
R
|P\ (#)
X_
R
n\+]+|&q
qu' G
R
XeTH&
n+>Du $TH
R
s+>d\ + (y~) |
\eTT G nH
R
\+ nH
>TsTe|
R
Xw & q
d<]
R
d<] (<s&T)
q+Tq
R
|jT |Ps+>
~{
R
~\\ deTV+
eTT+<H
R
eTT+<T (m<T)
dsd e TT>
R
# > (jTT+ >)
q{+|>
R
H+ #jT & d<| & q
Xd
R
s nH& d (n&+ >)
mq
R
*|q (|{q )
=
R
=< q
"|H
R
ms
|H G s
R
|< s
nqH
R
nqT>
|eT ~ G +TqH
R
|&e T{ rs+ (|&e T{ ~q)
k+<
R
d+< jTT
qe B~
R
= y\T>T
|H
R
|++~
8

+<|< X |u T + y]# |+|D

II.

e s D ` dH
1. \|T T de<q |X \T
n) T >Tq{ se +q ><+ &K+&eTeTs e\T $ @ d+<s + |s=H&
$e]+#+&.
) bs+ $ yH \qT e]+#& @jT n+X\ HqTH& \+&.
) bs+ <s+> X+ s+>T\T @ @ deTjT+ m{ esT #+<j \+&.
2. yds | de<q |X \T.
n) |< uy\qT <s+> #dT = bs u> ks+X sy y\ ~+ sjT+&.
3. +~ n+X\ >T]+ dH+> / |X+ k+> sjT+&.
n) bs+ esq > @ MT qq | <X>, dyX>, deTj>
e]d sjT+&. <: ds<jT + / dsde TjT+.
) bs+ <s+> miq s#H X* >T]+ 10 y\T sjT+&.

III. uc+X\T

|<C\+
1. +~ y ^^q e\ ns >V +, y{ nse ++> k+y |j +#+&.
n) + us e eT+<d + n+<] T q~.
) ~$ qT+& uT $ yT|T + s*q qT|P es+.
) c\T $TyT s T \T |uT dV jT+ d+ m<TsT #dTH sT.
) ss_ ++ s |>\ T> esTdTq ~.
2. |T +Te kjT+ +~ |<\ HHs\T y sjT+&.
n) <T sT
:
) y*
:
) +&*
:
) y=&T#T
:
) >&
:
3. |sjT|<\T sjT+&.
n) #&T
:
) y*
:
+<|< X |u T + y]# |+|D

)
)
)
})

s e +
eTT~
#+<T&T
eTdT / eT+

:
:
:
:

uc+X\T
4. | |<\ $ |<\T sjT+&.
n) d+<
:
) |eT+
:
) ~X
:
) <s eTT
:
) s
:
}) X
:
TT) u<
:
5. $ |<\ | |<\T sjT+&.
n) >TsTeeTT
:
) qeTT
:
) <d
:
) \eTT
:
) #+<TsT&T
:
IV.

uc sb\T

qd+V|sD+ n+f qsd+ V k$T < . H|< + eq >+<\T, $es\qT +~


|{ sjT+&.

.d+

10

>+<+ |sT

|jT

\+

+<|< X |u T + y]# |+|D

V.

ysD+X\T
|qXsD
1. +~ d+<T \ d++~+q |<\T bs+ @$ Hj >T]+, y{ $&Bd, \D +
deTqjT+ #jT +&.
n) desB s d+~
) >TD d+~
) d+~
2. +~ |<\T $&Bd, d+<T \qT >T]+ d\T sjT+&.
n) n+
) e+{eTT<eTT
) @eT]
) n$<+ Tq
3. +~ |<\ $>V y\T sd, n$ @ dek >T]+#+&. \D \T b*#&+&.
n) q\T<d\ T
) ds#+<T\T
4. +~ d+<s n\+s\qT >T]+#+&. sD\T sjT+&.
n) eTT~s> sd < >T[jT q>"...
+<T&T<sTT+#" >+ d+ <T"&>T #T.
) |<| & |Ps~Xd
e<q+Tq" <\T$T eqCVT #
\T<s+ Tq <] sTT+q"
>~]q b+&Ts b + $<e TTqH.
5. bs+ ^ |< + \D \ deTqjT+ #d #&+&.

|]#jT+
^ \D
\T ns+ #dT HsT ><! |
&T y\~ |< + >T]+ \TdT+<+.
y\~q |b< <T >D\T+{sTT. ,
1e b<+ 5 >D\T (3 ds G 2 +<)
ys sT> +{sTT.
2e b<+ 5 >D\T (5 ds)

+<|< X |u T + y]# |+|D

11

I II

I II

II I

UUI

U UI

1. b<* b<* #<\ " u+>] b+>]


V

U I

U I

I I I

U I

U I

2. $T+ $T+ ~X\T eTT+ eTT+


(* V >DH >\+ nq&+ y&T q~ e >D \>+ nqT.)

$T> jT, bd jTe\T ^ d++~+qy B e]ksTT. |]o*+#+&.


1. ~ |C |< +. B 4 b<\T+{sTT.
2. 1, 3 b< esTd> eT&T ds>D\T, s +&T +<>D \ #=|
q +{sTT.
3. 2, 4 b< < ds>D +{sTT.
4. |b<+ 4e >D+ yTT<{ ns + jT. jT #T bdjT #\TT +~.
5. bd jTeT+ b{+#qeds+ <T .
deTqjT+ #jT +&. (yeTq X + |<\
* | |< + $T> s +&T b<\T |]o*+ \D
y\<T\T)

12

````````````````

+<|< X |u T + y]# |+|D

2. <qT&T
` |se dT qjTd]

#<e +& ` + #| +&.


\|T T|q &T eT+<s T jT. #*&! eTw sEqT e $T* de+|eTT.
&T |DsT \|\ <T DT&T, >TDssT &T, VsD&qTy&T. >TDeTT\T Xw &T dV eTT
e]+|C\&T. H Hb{y&qT ` n |* yTT<{ qT+& VsD e+eTT ds eTT $|+#qT.
n+ eT+<s T &T VsD $T* de+ sTTjT. VsD! e sq eqeTTq+<T ydeTT
#jT T $Ty T $T? #| eTT n jT&> qT.
VsD& jT.
|X \T:
1. +{ uw q bs\qT #~ys? <? ( X* q
MT *dq |d \ |sT #| +&.)
2. eT+<s T &T me] e+ $|+#&T?
3. VsD ydyT &?
4. VsD&T q yd+ >T]+ @+ #| +{&T?

<X +
eT+$TT\ \sTT eTq J$ z eT\T| |T+~. n+<T m|& dT\qT b+<\
|<y #TT+{sT. eT+ $TT\ k+> + eTq yT\T #dT + <, dq k+> + m|{
eT+< #| &yT bs+ <X + .
|dT + bs+X+ #+~ $Tu+ qT+& d]+#&q~.
+<|< X |u T + y]# |+|D

13

bs u> $es\T
bs+X+ e#q s#q d++~+ < |jT #+~+~.
d+d + $wX s |+#+ + <s+> qjTd] #+~qT
s+#&T. ~ >+~ e#q+ k>TT+~. |X | <T b\T>
|u~d <H \T k>TsTT.
|dT bs+X+ $Tu+ ~.

$<sT\ d#q\T



bs+ ns+ > |<\qT |<| { / |T +Te <s \TdT+&.


bs+ bs+_+#& eTT+<Tq |sqT #<e +&. < <s bs+ @eTT+<
}V+#+&.

$ |]#jT +
|se dT qjTd] 1809 $TH&T #+>|
T |s+sT
+#sT. eT<dT |#jT|X\ \T>T |+&T \T> |#ksT.
|< qqjT, >< qjT n . d] nH~ M] _sT<T. d]
nq> |+&T &T n nse TT.
ns > T #e TT, +< <+], |<+< ysD
+, u\ysD
+, #+~ yTT<q >+<\T
sXsT. jTq s#H X* bs & T=H +T+~. jTq sdq u\ysD + H{ beD
>+<e TT> +~. #+~ ` u\ysD
\T \ ` \D
>+<\T> |d~ b+<sTT. \T>T,
$T+, d+d +, +>e TT uw\ d] eT+ |+&T &T.

14

+<|< X |u T + y]# |+|D

eqe J$+ nH~ # eTTKyTq $wjT +. | eTw d+b<q


m+ eTTUjT y |s|s+ L& n+ eTTK+. ue TT nH~ +&L &<T .
u + e\ q , sT \ |j q+ +&<T . |* _#+ |y&T
nH kyT _ <w eq<. eTq+ eTq $TT\ dV jT+ u+ +&
#j *. B d++~+q <q T #<T e<+.

I.

VsD |Ps e+eTT

#+|e jTqT |DeTT >\<T. n+<T dHdT\T |+&T ydeTT #jTT#T+&T<TsT. n+<T"
p& sT + &qT |]y&T >\&T. n"&T qTuqeTT #d $T*q e+eTT _ b"u{ \T
=jT MT"<qT+ <beqT. HqT d<T # j
T <MT~] |~qee+eTT u + be#T+&T<TqT.
H"&T #&sT & T q dVT"&T MDsT " &qT dHd e&T#T+& e{e{ MT"~e+ #
q \Ti H\MT< >={ qqT yi|+#T#T e#qT. n| &T MDsT & T #&sT " &! jTeT~ MT"<T
# H\ i " <T#T H"&e jT&T>">" p&sT " & jT m\T |~qeTT \T=jT MT~
beTTq+<TqjTqeTT u + be#Tq~. H B jTTT|<eeTT
+#+&`#|+&
|<~ > qTq~jT #|qT. e\T MDsT " &T $ jT&
jT\T jT& \T=jT? sTT+ jT\ +Teq + b&eq m& m\T? m& \T=jT?
>TsT \ yT& qT+& e#qT? B eTsTTqqT $TeTT nq&+ n+ss+ @yT +T+~?
eq<T.
II.

VsD Bqd

n MDsT " &T #| "> $ #&sT " &T &e \"{ sT jT\T sTT& H= "> e #d =
$&Te ydeTT #jT T#Tq~. T ed+#T $Te TT *dq~ <T. $ ##<" > jT #| jTT
>T<* HqT ed+#T $eseTT $ sb]y T q H<q eTT ds eTT >V +#qT. s d VeTT\T
HH"&VseTT dV eTT d+b~+#T=q"C\ ~>T\T|&
+#+&`#|+&
+, yT\ yT\"> d+#]+#T#T+&">" p #&sT " & jT
: <q eTT >\ y"& \e+T&T. <q eTT>\y"& |+&T &T. <q eTT <q eTT ds XjT eTT\ <qeTT
ds XjT eTT\ <qeTT, <q eTTy JeqyT\? eTwe TT ` m+<T?
q <q eTT \TbsTT < =+{ ed eTT\T& dC keTeTTqT u+<qT. ns| ] VqTq s+se TT
U<e TT d+u$ +#TqT. s+s U<e TT e\q T~V qeTT b|+ #TqT. T~V qe\q deTd seTT\T
<|T qB|PseTT\T $HXeTTH=+<TqT, <q e+Tq bsTweTTqT, yT<d+|j
T T, +<T $TT\TqT \T>T<TsT.
+<|< X |u T + y]# |+|D

15

|$ T$sV T >VeTTqT, eTsT e TTqT XSqeTT\T, <]<eTT ds XSqeTT <]<eTT +f


eTsDeTT yT\T. eTsD ebj HeVeTT. <]<eTT jeJeeTT re y<H se TT. +~jTeTT\
HeTeTTq T~ e#<sD TsTw"&T =+{y&"jTT <q eTTqT udq D eTTqH "y"&>T qT. ~
eTVeTT n j|]y"&T #| ">$ $T* qT"&qsTT sTTT ++.
" H & ed+|"<>< T . | &T H e+eTT |sT \" C| \TqT jTTe TT><T. nsH XeTT,
eTqk|e TT >VeT+<* <TX]eTT, e+#qeTT, |sue eTTqT |+|" CjT "<>< |<\ T #| <TsT.
<y qTL\eTT bsTweTT #&q | &T eqe+T eqydeTT +f dTKeTT <T . dTeT d eTTe
eqe+T"&T ds qT\ eTse TT MT"<qsTTq qT+&e. < eqeT+<T deTdbe. &H ydeTT
#dT = j#q J$+#<q +{H <+f >]e TT<T . eTT& j+#T+f | "& XseTT
=i">TyT\T. nqe&T+f eTqeTTyT\T. |s< H |V sDeTT+f" ~]jTT eT+~. $yV qT"&sTTq
|uTeqT d$+#T+f eqydeTTeTeTT. j+#T= T+f eTsDeTT XjTeTT, dye
eqeTTqTe, j#He deTd >seeTTqT V]+#TqT. ] sTT\T, y]|Ty"\ <d*jTTZ
jTTjT T $T* +<eTT n HH$<e TT\ $#]+jTT ue TT| \ qsTT eTs\ qsd + >V eTT
#jT e q \" jT#H *. ue TT yVeTTqT T{+ #TqT. yVeTT <T'KeTT qT~+#TqT,
<T'KeTT \qeTTe kXjT eTTq HXeTT |{+ #TqT "{ ue TTq T~eT+T"&T |&" &T.
sT y Hq& e<\+ # #&sT " &T qqT">i $d]ydqT. yT <e eXeTT e\q" <| bsTTq~,
*jTT+&H sTT+ jTeTeTT u""|qsTT jTT+&H? nq+s $TT ++, V! <q ue TT
ds|<\ eT\eTT ><! < sq eTT+f eT+<T dTKyT~jTT <T . X ~>H&qy"& dT sTw&T.
y"& ds XgeTT\T #~$qy"&T. y"& ds <s eTT #]+qy"&T. <se TTsTT |sT \>" b| ue TTq
d+w+#Ty"&=&T eT+<T <q T"&T. y"& dT. sqTs|eTT> <V <T'KeTT\T dTKeTT\T
sj
T b|+ #T#Tq$. n+<T\sTT |j dbT ss e TT.
e eTT\T d+b~+q D><T. ueT+&\eTT +" <e <=s<! &
qT+&H\ ? #&> s | u& iy "<T\Te& bDeTT\T \TbH\? + H &Hq H= $q |<X e TT #]
\eTT|#T eT+~. +seT+<* |qT u]+#T <jeTjTT"&sTTq sTXsT"&T qqT"
>b& +&TH? n ++, eTqdT >{| i #T=, jT#T $& jsq eqeTT #]. eqeTT"
>jT>dT sT\T u + |&j
T sT , jTT #T & ed+ \eTT |#T eT+~>, <q VqT"&qsTT
q\T>T] qT+&s<T. nq+se TT H|DeTT e\q H $TT"&T \_+#qT. H eTVu>eTT e\qH
sTT|&T jXjT eTqT dseZ TT <=]q~. d +>+f eT+<T yT~jTT<T . d+ks $w ee TTq
s +&T |\ eTT \eT T\eTT\T yeTsd b q yTT{ dq d+> jTT{.

+#+&`#|+&

16

X ~>H&qy& dT sT&T . mT?


<qVqT& q\T>T] qT+&s<T.
m+<T?
+<|< X |u T + y]# |+|D

$ #jT +&
I.

ne>Vq ` |d+<q
1. #&sT e\qT { MTsy T q $wjT yT$T? <| MT n_bjTyT$T{ #| +&.
2. V! <q ue TT ds|<\ eT\eTT <! $wj deT]d , esd #| +&.
3. bs q o] >T]+ $Xw d #| +&.
4. +~ y\T mesT, me] nHs >T]+ sjT+&.
n) nqe&T +f eTqeTT yT\T.
) ByTq qT $Te TT e q<T.
) d +> +f eT+<T yT~jTT <T .
5. +~ |< #~$ d#q\ <s+> uy sjT+&.
& #\T X\ qT&+{ syTq <"
H=qsT" >se \d+KT\T |{q <q TT\+
> \dq qH eTTK+T\H
yTTe&+> Cd T<eTT& jTT { uds!
d#q\T
........................... m+{ | H ......................................................
............................................. e\eT+<qT ..................................... q uD\
\yTq ...................................................... nsTqT& <!
6. #& sT MDsT eT< ]q d+uwDqT sjT+&.

II.

e s D ` dH
1. d+ks $wee TTq s +&T |\ eTT \eTT \eTT\T bs <s+> #dT = B >T]+
$e]+#+&.
2. nsH X+, eTqk|+ , >VeT+<* <TX]+ e+#q+, |sue + ` |<\ >T]+ MTss+ > ns+
#dT Hs k<VsD+> sjT+&.
3. $yV qT&q |uT eqT d$+#T +f eqydeTTe T+ ` B W >T]+ #]+#+&.

+<|< X |u T + y]# |+|D

17

4. bs+ <q $<H, s#s TT s#H $<H |X+ dd z yd+ sjT+&.


5. <q T z q H{> eT\#+&.
III. uc+X\T

1. +~ yeTT\s MT k+ |< sjT+&


n) T~V q e\q deTd seTT\T <|T qB|PseTT\T $HXeTTH=+<TqT.
) <q eTTqT udqD
eTTqH y&>T qT.
) |s< H |V sDeTT +f ~]jTT eT+~.
) <se TTsTT |sT \ > b| ue TTq d+w+#T y&=&T eT+<T <q T&T.
2. +~ |<\ | ` $T\qT bs+ qT+& y y\qT sjT+&.
n) uq+
) X+
) s+
) ^eTT
) >se+
}) #+
TT) <eTeTT
T) d+d+
3. +~ y\ y& |<y \+&? es\ q |<\T sjT+&.
n) |HeT qse TT qT+& s+ #Ty&T.
) <V <] +qy&T.
) Xs+ *qZ y&T.
IV.

uc sb\T

V.

``

ysD+X\T
|qXsD
1. +~ y\T #~$, y{ d+~ |<\qT >T]+, y{ $&BjT+&. n$ @ d+<T djT T+ >
\+&.
n) n+<T" p&sT & q T |]y&T >\&T.
) &e \" { m\T $&Te ydeTT #jT T#Tq~.
| y\\ ds <X, >d&<y<X, d+<T \T, jT&>eTeTT +&{ >eT+#sT
<! bs+ ds <X, >d& < y <X d+~|< \T + @yTeTTHj >T]+, \D
\T
d]#dT+&.
18
+<|< X |u T + y]# |+|D

2. +~ |<\ $>V y\Tsd, dek\qT |s=q+&.


n)
)
)
)
)
})
m)

#+|e |D eTT
eTVu>eTT
dye
|<eTT\T
\TeqT\T
e$T&>T q
eT<TeT<T seTT
(< n) #+|e |D
eTT ` #+|e nH |sT >\ |D +.
d+ueq |Ps|< s <sjT ded+.)

|]#jT+
1. |+b<Xd + ~
* +~ |<\T $&BjT+&. esTqT >eT+#+&.
< n#| |P\ R n#eTT I |P\
n) \| >+&T
R
) eTT| dsT \T R
) dsd | e
R
* |q |s=q y{ s +&T esT\qT >eT+#e#T.
n) yTT<{| < eTT es+ |++~.
) | d+~q yTT<{| < + $XwD
\TT+~.
+ nsTT dek\qT $XwD
|Ps|< s <sjT ded+ n+{s
* yTT<{| < + $XwD
MT \TdT. n+f d+~ s <sjT dek @s&TT+< \TdT+ ~. n+f...
* s <sjT dek eTTes <T\T |+|\T ed < |+b<Xd + ~ n+{sT. (eTT
es+ kH | es+ $TdT+ ~. BH ysD
<w <X+ n+{sT.)
+~ |<\qT $&Bd d+~d
d]#&+&.
n) d+>| =<eT
) eTT||
) =+#| qsT&T

+<|< X |u T + y]# |+|D

19

2. e#q+ X u< +
*
n)
)
)

+~ y\T #<e +&. u< \T >eT+#+&.


n j |]y&T d|> $ $T* qT&qsTT.
n dHd #| > $ # u<| & qT.
n dHd C| +~ sTT XH <TyTT+~.
* yTT<{ y+ bNq X* \T|Tq~.
s +&e y+ we eVs X* nqTd]+ +~.
eT&e y+ e+&* |< & q~.
* qqTd]+, b+qqTd]+, d+<s { uwqT |j +# $<q+ esT
sT>TT+~. ~ uw y$ < yT>, n~e TT, n\eTT nH d+< w #&L &<T .
* +~ y\qT <T eeVsX* k e+&* X* es+&. ( esT\T
#d| &T eTT es\T, _+<T|Ps T s\T (+T), jT&>e\T, j ss b\T
(#jT TqT, sT>TqT, #&TeTT... e+{$) es& >eT+#+&.
n) $yV qT&sTTq |uT eqT d$+#T+f eqydeTTe TeTT.
) m\T |~qeTT \T=jT MT"~] beTTq+<Tq jTqeTT u + be#Tq~.
) T~V qe\q deTd seTT\T <|T qB|PseTT\T $HXeTTH=+<TqT.

20

```````````

+<|< X |u T + y]# |+|D

3. eueq
` $<H >&j
seTT y+ Xw Xd

qTFsD
. ds rs+Te\+f deT~+ T
beq+uq qsTT b<\eTT
esq Eq \ <e\ +f
q jT&T dqT #ss

|X \T:
1. beq+uq qsTT b<\eTT n+f @$T{?
2. * b<\+ <+f >=|< \TdT=HsT? m+<T?
3. esT n+{+ f @~$Tq? m+<T?
4. |< + <s * > \ kqyT$T{ >V +#sT?
5. | de T] eTq * deqeTT n m+<T+{sT?

H|<+
yTT<{ <+&j D <TsZ+ sTT+q sTy nbJk+<e&T, u+dX&T
$jV+ yJ e< eksT . n|&T k+<e&T yJ <y MT |s+ D
sTT+ < dssT \qT |{, +~+ n ds k, sDyk +B\T> #qT n eTq$
#k&T . ~ $q yJ |s d\ T \T\ deq+ n #| , yT n>se+ *+Z q+<T +d,
#jT &+ >< Ve |*q d+<s + B bs+X+.
21
+<|< X |u T + y]# |+|D

bs u> $es\T
bs+ #] e+ |jT #+~+~.
#] <s+> s+q e+ #] e+.
bs+ $<H >&j
s+ y+XwX d s+q
l e use TT rjXdeTT ~.

$<sT\ d#q\T


bs+ eTT+<Tq |s #<e +&. bs+ $wj }V+#+&.

bs+ #<e +&. ns+ |<\+< ^ ^jT+&.

y{ ns\qT |d + es q |<\T ` ns\T |{ #d < |T +Te #d


\TdT+&.

$ |]#jT +
$<H >&j
s+ y+ Xw Xd (qq+ 1897) (eTsD+

):

&| eT+&\+, b<T sT eTTd| V d\T |+&T \T, Xe<. sXKs


Xe< \d = eH\T s+#sT. >&j
s+ y] |sT #| >H
l euse TT e+ >TsT edT+ ~. bs+ sd+ k+ +q T
nDTeDTeH s>T *qeTVe+ ~. l euse TT bT >&j
s+ ysT eTTs], |wuD
$deTT, ydT + (neTT~\T), eT*esTeTT, lH< $ keeTT, s|T THBjT eTT nH
y\T sksT. $e+d, $d+V, ne< |+#qq nH$ M] _sT<T\T.

22

+<|< X |u T + y]# |+|D

C Jeq $<H |_+_+#~ d+d . usrjT d+d d\ >=|


kH+~. |s d\ qT \T\T>, |s< H >&| s deq+> u$+#TeT
#| +~. nTe+{ <y T q ueq\qT JeqX* > eT\#T= |]b\q k+q
Bs< #e] # | yJ.
yJ J$+ d+|T q eueq n<+ |&T Tq~. <
>&j
s+ y+XwX d $ r]~~q rsT eT]+ |X+ djT+> q~...
dV<jT, eTkeTsk |r> *q dyX bs+
#<Te+<+...

X. `jTMT? jTT sDydeTTqT TDydeTTH <H


y? jTV +<e"&q > qeTs<H e]+#TH?
e jH >eT+|y? jT eT<H<+TqH s ",
jjTTdeTT eT+#T=H<? jT< ysH EMT
eT. nqT#TH CeiTMTiT qT">e Hd+< <w+ T
|T q VQ+seTT q<T { >]\ T H uHd
X"p&H TsTT&">=\T e"&dT H >TT H $T+, u
sq qys\ +<e T& >=sH +# kH<e H
eT. ]T+&j
T " &Td * | <y! qqT eT+| MT
ds< sT >= #T # dsu k V+T qZ | <T
X]#q <T , <T ue <C\+ |T H< MT
#sD
<+<eTTq jT+#T $|+#H, dT+ X++#T#TH

+#+&`#|+&

$jT+ >s + e #dq | d]< nq yJ e\ <s yJ m+{y& u$dTH sT?


d\ | eTs<> |e]+#&+ n+f @$T{?
yJ b sDyT$T{? |+ yJ m H&T?
dsu k V+T qZ | n+f MT eTsy T + ~?

+<|< X |u T + y]# |+|D

23

II

eT. es + yT\TdT+>T"<s ` d>+T< #jT


qe k<$T"u\T H jTeq+ s eTTH u >
seeTT yi">" p | es +T ue V +
<eu +>eT |D<e\T e! |
d] +|MT!
d.

V] Vs V\" T]{_&\ " Cd


C\"u&q |s+B\eT,
jTeT<s sEbXeTT" <T+ jT<*+
|_ >=q beq #],
<> < > <VZ qeT< eTT |P\sd>
$V]+jTTq kBeT*,
| $Te TT dsu> y qTqT<jT +T
q]{ \T| |DeTT\|+,

n{ jT+<i us +j"&T_&
\eT\ |<e u>eTT\T yd
|{ \T yT{ \T" u+#T |DdT \T
>\sT, use u>\\\T

eT. nq\CT\ |e\" ub#sT &jTT u


qT\H d+|< <=i" jTd < dT bs? $
q yT \TH? eTT HiT+>yT |\d Vd+q? y
q! V +<e u $T |~ <TX]eTT k>TH?

+#+&`#|+&

24

d\ qT me] bsT? m+<T?


d\ | de+ m+{ n_bj\T q$? B| MT n_bj\T
\+&.
d\ e\ us ] |w\ T |sT>TjTq& <VsD\T \+&.
nq\CT\............. k>TH? nH |< + <s MTeTsy T + ~?

+<|< X |u T + y]# |+|D

III

jTeq |D+>HeTD e>T<T>


V +<e\|P *j
T +<s<?
<Ts|eTT HjT+<T <j
T q"
>q *$ > qT >s$+T
X. e dssT "&T =+<sH & jTdHs+Z TqH ujT,
<d+TH > H=#T, qT" CsT H >V+ _|
&,
H dq +TqT <&T>" #<H , H*> " <&T>
<dH q&|+ T qT\jT+<TH <* k]+|MT!
eT. n =+&&, |e V d|s <T sT"&+&T j
eq +eTD sd T qsH Cd, #d"
q dssT >s$+ Vd H *, ;C|s+
TqH u$& ` y]" <q\+T >= &+|#TH
eT. es + kq<eyTT>yT ds eTT |P,
jTeeq+T |T {+|s, ~~ eTBj<s eTd#eT
<e j qeX yeTe seTTH p,
e #L s$T H+, jT& <=d+>T$ T u$+H

10

+#+&`#|+&

*> >s$+#&+ n+f @$T{? |esq m +T+~?


dHs+Z q&e&+ n+f @$T{? $<sT\ T> MTsT #j *q = |qT\qT \+&.
ds eTT |P, jT eeq+T |T {+|s, n+f @$T{?
Vd H * n+f @$T{?

ks+X+ :
1. ..... @$T{? |D \jTyTq sDyk +B> |{ #y? @ V +<e&H $<+ >
eTs< | |e]k&? H qT e >eT+#< ? $jT+ b+~q >s + eTT #\s
bD y |< #T =+{y? e #dq | HqT dV +#qT.
2. n+ ms&q qT\, n~]|& | |<$, >=| VQ+seTT, < & qTueT eTT& >]d
u+dX #&> du+ Xw y T + ~. yJ q bq+ ~>$T+ y[ y] +<H \T
=\+ & rdTs+& n k+<e |+|+#&T.
3. k+<e&T s|& T yJ C|+ qT #d <y! qqT eT+#+&. dssT \qT |{ #
V re H qT |d+~. n+> +<T mTe+{ #&T #q H <T . MT qT MT]
|e]+#\H <X + L& <T . MT b<eTT\ MT< T n eTq$ #jT >, yJ =+ X+d
+<|< X |u T + y]# |+|D

25

4. n+H yT\T eTTdT>T s <y T q * yT|T + eTq q yTsT| r> +{ jTeq d u


>seeTT\ #d nH&T d\ T Xu |<y T q V +<eu $T| d+#]+# |D <e\T.
ne |
qT eT+#T.
5. eTsT\ qT (V $w eTVXsT&T) q be+ #+{_&\ T> #d y] C\b&q eTVjTTs\T
(nqdjT). jTeT<s sE bX m~]+ q us bD s+ #Tq beq #] (k$).
u> u > eT+& n >T+&+ L& |P\sd ]qT sT>& jT=q |e (d) . us d+
dsu> y qT <sTT+# +& *|q |Dd (dTeT). m+<s usrjT d\ T eT be+
|{ +{ yT{ +{ ] |+q ysTHsT. MsT us< X n<w \ \\T e+{ysT.
6. z ! n C\\ e+{ |e\ | n|#s+ #dysT eT d+|<\ T sTT HXqyT bs?
nd\T e+X+ \TdT+ <? |\d V d+qyTq seDdTsT |q + >T]+ eTq *jT<?
us u $T| Te+{ <TXs\T k>Tj? k>e.
7. e jTeq <X |Dd$ nsTT n>T<Te>! V +<e\ |PqT d]+#T. s|+ H b sTTH
qqT q *$ e. qT H *> H >s$kqT.
8. e dssT =+<s bT e\ ]q <c u<| & . qT |
& +{ #sT kqT. H dH
&T> |+|kqT. H *> u$+ qT |+|kqT.
9. n dT + |e d\ eT+ sTH yJ jTeq d q ds\T ]|+, q # q
dssqY T >s$+ y] eT+ e\T |* ;C|s |+|+#&T. y] &T> q \>\qT
=+{ |+|+#&T.
10. sT y yJ k+<e y| ] d\ T |P+| qysT. y] @ neeq+ #jT L&<T . ~ H
<s +. H dH ~| T \+<s qT | d]> #]+#*. <X + #d, e #jT +&
|MT < u$+#qT.

$ #jT +&
I.

ne>Vq ` |d+<q
1. +~ n+X\ >T]+ #]+#+&.
n) |dT + d\ | ]> <&T\ sD\T ` ysDbj\T
) T++ ` de+ n_e~ d\ b
26

+<|< X |u T + y]# |+|D

2.

* >TsT>
\ |<\ ||<s\T sjT+&.

< `jTMT? jTT sDydeTTqT TDydeTTH <H


y? jT V +<e" &q >qeTs<H e]+#TH
e jH >eT+|y? jT eT<H<+TqH s ",
jjTTdeTT e T+#T=H<? jT< ysH EMT.
||<s\T:
` jT$T
R (Xs+, |+ *|) @$T{?
|D G ydeTTH
R |DeTTq \jTyTq

R
sDydeTTqT
R sDyk
Hy
R +B> rdT=#y?
@ V +<e"&T G qq
R V +<e&T me&H
>H
R $<+ >
neTs<H
R eTs< | (eTs< +&)
|e]+#TqT G @
R |e]k&?
e G H
R H jTT qT
>eT+|e G z
R >eT+#< ? (|{+ #T<?)
jT
R (jTT<+ ) $jT+ b+~q
eT< G H<+TqH
R >s + eTT
s "
R nXsTT+

R jTT
jTT' G deTT\T
R bD\H q\Tb>T\qT
e
R y
T+#T=H< G z
R +#T+{y?
W< eTT
R +|qT (@|)
zsH G dTMT
R dV +#qT dTe!
3. +~ $ u>\qT #<e +&. | $ MTsT >eT+q eTTU ueqqT y+ sjT+&.
n) .......... nd\T e nyT q&TdTq e+ >~ +T+~.
e+{+{ keC e nyT sD
nsTTH, es e+{+{ H\+{|H e Hq |s ` $eT\
eTTU ue+ :
+<|< X |u T + y]# |+|D

27

) |< #<T e
|+>D \
e+{+{ *+|
M& e\
eTTU ue+ :
) *H q |
&
|qs +#
y~>
#esT eTsD+ #
eTTU ue+ :
) bs+ $ >T]+ MTsT \TdTq $wj $T{?

` jTXl s+>HjT

` &.|.jT|<

l eus+ |Xd m{~ ?


4. bs+ <s+> +~ |X \ yT\T sjT+&.
n)
)
)
)
II.

yJ =\Te ys+ Xw\ e& sD+ @$T{?


k+<e&T yJ m X+|] #&T?
us< X u> \\\ yJ me] m ]+ #&T?
yJ jTeq + | #|q <s_eH\T mTe+{$?

e s D ` dH
1. \|T T de<q |X \T
n) k+<e eTqd >] bs+ <s+> k+e sjT+&.
) yJ sCj
T T+& q e< +B> &q jTeq +
e! |
d] +|MT! nH&T B| MT n_bj$T{?
) yJ <s + >=|H k+e sjT+&.
) MT { u*\qT MTs >s$ksT ? @yT+ #ksT ?
2. yds | de<q |X \T.
n) MT bs+ <s+> yJ e $Xw + #+&.
) ds eTT\T |PE\T nq yJ e\qT MT k+ nqTuy \ <s+> deT]+#+&.
28

+<|< X |u T + y]# |+|D

3. +~ n+X\ >T]+ dH+> / |X+ k+> sjT+&.


n) bs+X @+ s|+ sd |<] +#+&.
) bs+ <s+> d\ | eTq+ m |e]+#, eTq u< \T @$T{ *|
H<\T / d\ T sjT+&.
III. uc+X\T

|<C \+
1. +~ |sjT |<\ d++~+q |< bs+ >T]+ >& sjT+&.
n)
` <Xe TT, q, s T e, sX e TT.
)
` n, # e, HeTT, qjTqeTT.
` n, |
, eV, \qeTT.
)
)
` eT>Te, =eT, +, |& .
2. +~ <s\qT { > qT |P]+#+&.
1

5
6

7
8

10

11

9
12 13

14
n&+ :

\Te :

1. d n>T+&+ L& +T+~ (4) 2. k+<e&T B +~+#&H yJ |++~(4)


4. n+T<+ BH L& n+{sT (2) 3. yJ >s$+q + e+X+ (3)
5. k$ #] $XwD
+ (3)
6. seDT (4)
6. b|+ <T |D \jT+ (4)
7. jTeq + dd\ + (4)
9. &y| qT+& d eTs |sT (3)
8. k+<e eT<H< sD+ (2)
10.&y| qT+& yJ |+q dH (4) 11.yJ k+<e&T |*qT MTs |\e+& (2)
12.eTq bs+ $ +{ |sT (4)
13.osdq + #dq ]+, y>+ (2)
14.bs+ yJ =*|\T (1)
+<|< X |u T + y]# |+|D

29

3. +~ | T\ ds q $T\qT |s # + &.
|
n) sJ
( )
1)
)
( )
2)
) #jT
( )
3)
) s eTT
( )
4)
) u
( )
5)
}) >seeTT
( )
6)
TT) |DeTT
( )
7)
T) V
( )
8)
m) u>eTT
( )
9)
@) C
( )
10)
) <weTT
( )
11)
) >VeTT
( )
12)
z) s
( )
13)
W) neT
( )
14)
IV.

$
#jT
sq eTT

>seeTT
|H +
eT
C
sd
n+
^eTT
sD
q
<d+
u>eZ TT

uc sb\T

d\ nuT q w #dq d+ds\ $es\T d]+ |<] +#+&.


(<)
$$< s+>\ |d~ > +q d\ $es\qT d]+ |<] +#+&.

$Xc+X\T
|\d V d+q+ : V eqd| T&T |\dT &T. |\dT esT&q $XesT d
nH use\ seD, +u s , $;wD
, XSsDK\T +#sT.
V.

ysD+X\T
|qXsD
1. +~ |<\T |]o*+#+&. y{ desB s, >TD, e~ d+<T \THsTT. $&Bd >T]+, \D \
deTqjT+#d #]+#+&.
n) |DydeTT
) eT<H<eTT
) d>+T<
) dsu k V+
) >TD< +
}) sd d
30
+<|< X |u T + y]# |+|D

2. +~ |< , , sT>>eT, \T\q\ d+<T \THsTT. |<\T $&B, \D \T #]+#+&.


n) +<e T&
) nys\
) u s \T
) u+s\T
) >TDe+Ts\T
}) <X\
TT) |d \T
T) deTjq
3. +~ |< b< n\+s >T]+#+&. \D \qT d]#dT+&.
n) nqT#TH CeiTMTiT qT">e, Hd+<Hw +T |T q VQ+seTT q<T {,
>]\ TH uHds Xq p&H ......
4. +~ |< b<\ >TsT\|T Te\qT >T]+, >D$u q#d, n$ @ |<\ d++~+qy ss TT+#+&.
\D \qT #]#+&.
n) ` jTMT jTTsDydeTTqT TDydeTTH <H
) nd\CT\ |e\" ub#sT& jTT u

|]#jT+
1. * +~ |<\qT $&BjT+&.
n) yvjT+
) sDV+<es+
) >H<T&T
y{ $d+~s b\T +< |s=qf Hj? d]#dT+&. d+~]q rsT >eT+#+&.
n) y G eTjT+ R yvjT+ R kq+ v e+~.
) s{ G eTV+<es+ R sDV+<es+ R { kq+ D e+~.
) >Y G H<T &T R >H<T &T R Y kq+ q e+~.
| eT&T d+<s |Psds+ kq+ esTd> , , \THsTT.
y{ eT >, q > |se
TsTTHsTT ` n+f |sd s+> *XsTT.
n|
&T |Psds+ kq+ s+ esZ nqTHdy
T q v ( K > |T v) >qT
s+ < nqTHdy T q D (, s, &, &, D)>qT s+ < nqTHdy T q q ( <
< < q) >qT essTT. BqqTd]+`

esZ |<e s \ (, , \) q >, eT > |sy T q |


&T nqTHd\T <Xe TesTT.
BH nqTHd d+~ n+{sT.
* +~ |<\qT $&Bd, nqTHd d+~ d+ nqsTT+ #&+&.
n) qjTeTT
) sDD
) yvjTeTT
) eTsTq+<qT&T
+<|< X |u T + y]# |+|D

31

2. |C|< ^, y\~ |<\ \D \qT \TdTHsT <! |


&T dd| < \D \qT
|]o*<+.
dd|
< + |b<+ dTBsy T + ~. ~ s +&T u>\T> +T+~. |u>+ H\Zd
>D\ #=|
q = b<+ m$T~ >D\T+{sTT. 8 >D yTT<{ sT +<>D \T.
e] s +&T ds>D\T. (bs+ yTT<{ u>+ 4 +<>D \T, 2e u>+ esTd> s +&T
+<>D
\T, s +&T ds>D\T+{sTT.)
q>

I I I I

UI I

q>

d\

I I I U I I UI

< V]Vs V\" T]{ _ &\ "Cd ` yTT<{u >+


+< +< +< +<
s
U I U

q>

V V

II I U UI UI

C\" u &q |s+ B\ eT ` s +&eu>+


+< +< ds ds

b<+

jT |u>+q 3e>D+ yTT<{ ns + d]bT+~. jT # bdjT #\TT +~.


| b<+ bdjT >eT+#sT <! +~ b<+ jTT\ dV >D $u q #d
\ deTqjT+ #jT +&.
<>
< > < VZ q eT< eTT |P\sd>
$V]+jTTq kBeT*.
dd| < + H\TZb<\ s ^>, y\~> | d]> +T+~.
MT bs+ 5e |< + dd+ . |< + \D
\qT d]#&+&.

32

````````````````

+<|< X |u T + y]# |+|D

4. Cq|<T CT
` & usTT ;eTq

#<e +& ` + #| +&.


|jT dU!
K n+~+~. |+ J$+ m +T+< n+<T e]+#e. | ] J$ d
s + sjTeTHe. ~ e TyTq y+#. # J$ $<q+ eTs=#{ J$ $<H
eT *d=+ +&*. eT+ #&\ T, V#T >T \Z T, @yTH +f d] #dT y*. y+# H
*qZ +<T n_q+~dTH qT. | J$+ ` H| ] J$+ b*d |sd s $sT<+ > +T+~.
H J$ $<H >T]+ sjT&eT+f | J$ $<H >T]+ sjT&eTqe. | ,
n& y J$\T m +{j \Tk? $<TBb\T, |+U\T bsT q yT&\
V$T> dT+# @$T \TdT+ ~. e >eT J$+ ns+ y\+f e +{ k] s!
|P]>T&d sE +&T!
T
$TT&T
|X \T:
1. s mesT, me] sd +{sT?
2. < >T]+ sk&T?
3. | KqT #~ysT <? MTsT @$T >V +#sT?
4. |
, |D
\ J$\T |sd s $sT<+ > +{jT m+<THsT?
5. |
s >T]+ MT *+~ #| +&.

bs+X <X + / H|< +


us< X + eekjT |< qyTq <X+ . us< X + >e edk+~. >eT+ | \T
$< >+<+ >Tu[+, n_e~ #+~H eTq <X+ dTd+|q+>, dd XeT\+> +T+~ n
eTV>+B nHsT. >e\T m HsTT? y] J$\T m +{sTT? nH $wj \qT
$e]d, >e <[T\T, |<\ J$\qT d |
] K\T nH |sT 1932
qyD |q, 1933 Cq|<T CT\T nH |sT |C$Tq |#T ]+# &sTT.
#<T e=, ;<q +e\ #<T e =qk+# q d>eT+ bsTT | ] |qT eTTbsTTq
Cq|<T &T |+ XeT+T&q q $TT q ned\ qT, >e |]d T \qT K\
s|34
+ sk&T . M{ & usTT ;eTq >sT sXsT.
+<|< X |u T + y]# |+|D

|jT
|dT bs+X+ U s|+ +~. Cq|<T CT\T |sT
& usTT ;eTq >sT sdq K\ d+|{ qT+& bs m+|# X sT.
sT><e] jd U s#q k+~.

$<sT\ d#q\T





bs+ eTT+<Tq |s #<e +&. bs+ $wj }V+#+&.


bs+ #<e +&. ns+ |<\ +< ^ ^jT+&.
y{ ns\qT |d + es q |<\T ` ns\T |{ #d < |T +Te #d
\T+&.
bs+ eT< q |X \ >T]+ +#+&. MT s> s+#+&.

$ |]#jT +
|uq T esT |+&T \T
b+& esT beTsT\T
H&T kVeT+f \+, eT+, es+Z , eTTs n <s +> q eTqdT
eqT \+ <s, >+ <s y*Tq eTV$ usTT ;eTq. y| Cwy,
eTsy| ll kV ||+ #+ #esT y\T>TTq \+ q<q X* , $$<
s\|q kVr |jT \ &T>T\ J$\ >T]+, <[T\ J$\ >T]+
s#q \T #|{ q # q o* usTT ;eTq.
usTT ;eTq>sT sT><e] e$T& <TsT >eT+ 19 d|+ sY 1911 |< <[
T++ +#sT. nd d syT\TTq H{ \+ mH ejT|j d\] $<qu d+#&T.
eTV>+B, & uukVu n+u< sY u<q \ |u $yT nd dqT q \+ <s s|eb\
\+q yT<$ usTT ;eTq>sT. k+<eT deTjT+ { +&j <eT+ b\T|+#T=HsT.
=+\+ s*dT> L& |#ksT. 1940`45 eT< \+ b<jTe #|{ sT .
usTT;eTq>sT >T&d\T*bTHjYT, bsT (H{) XsT\T, Cq|<T CT\T, s>yX K,
|*X + , <s +d+ bs+ yTT<\>T s#q \T #|{ sT . jTq q 11e @ qT+& s#q \T #XsT.
jTq sdq bsT m+ eT+~ |<\T, <[ T+u\ y\T>T\T +|q~. # eT+~ *< + &\T
eT |\\ qT bsT q+ e+ bsX \ #ssT. bsT H+ d] $<qu d+ q
|<e \T n~w+ q |<\T, <[\T m+ eT+~ HsT. MsT dTesT 70 |> s#q \T #|{ sT .
+<|< X |u T + y]# |+|D

35

usTT ;eTq>sT sdq >T&d\T *bTHjYT s#q 1975 kV n&$T nysT


\_++~. us |uT + M] 1973 |< lq 2001 |< u wDY qT d ]++~. +<
$X $<\jT+ usTT ;eTq >] |Ps nH _sT<T d ]+ >se &s TqT |<q+
#d+ ~. MsT 1978 qT+& 1984 es sh Xdq eT+&* duT > L& HsT. 1991 #H
|eTTK kVr d+d> |s=+~q s\ b+&wH y sT & usTT ;eTq >] s\ nysTq T
VQ]+#sT. $<y> , kVry> , s*dT> $$< s+> |#d VQeTTK |q T |<] +
de e T+ d+ bT|&q eTVeTw & usTT ;eTqqT nHs>+ &d+sY 16e B 2005
d+ |se T|~+#sT.

|+qT \ T#d, <q+ sdT\T bd, eT &T |\T \TeH,


sT H, H+<sT\ |* + n+ n|+ e{# T \T q\T|=+
+& bsTT |dT \ T |& s T \ Bq> me] V<jT + ]+#<T ? e\T
#TTq~ mesT? @ d+<s + #TTH& \Te& bs+ #<e +&.

H# !
$ TkeH nqT=+THqT. K \dyT+ ~. \k sD+ b <T . MT |{> \+
s
T> q&e<T e | . y sT<>+ nsTT s | r] | ` eT eTsTH&T | eT+<+
` $<+ > +T+~ d . n+<T# ds + > y ~ #j * ` y n~ #j * ` n seT+
j sT #d =q& @MT neX+ +&<T .
>e k<sD+> +& nds u eyT K yjTT \d+ #sTT++~. \+ #
$\Ty+ ~. >e\T $\Te >V +#& { nds due+ =\>*.
yTTqH K sj\ nqT=HqT. , y n+ |. D yTH rsT& nsTT+~ <T.
s sj\ \eT, eT |T= B|+T& <sZ LsTHqT.
sd H sTT\ b> |&T +~. T #ksTT n ejTeT nq~.
b<d e qeT | #Xe, |&T L&<! nH&T eeTjT.
nHjYT! #| |&T n+ |\ rd= e+~ e #*.
36

+<|< X |u T + y]# |+|D

n~ sbsTT\ >TDs+ . #|
THqT. sbjT* nD\T #j \+f @$T #j *?
nHqT.
e #* k+~.
<TD+ MT~ rdTy[ es* nH&T e eTT&T.
<T, |<V sT |{ >TD+#* nq~ e #*.
ejTeT e eTT& |+ nsTT+~.
nsTT sbsTT >TD+ nD\T #sTT n+ sbsTT <=]++~ e #* <>]Z .
H Xs+ *+~.
n# *q #eTs <T H Xs+ \T>T. Te+{ #eTs H eT #d
+{+ >e.
ejTeT e eTT& |+ ne\+_+q+<T <T H Xs+ \T>T $H<+ d+, _&\
k< \T\T nqTu$ +# q+< nqTu$ +#&+ d+, $& |+ eV+ e s ~+~.
ejTeT sbsTT m& qT+ e+~ n <T H Xs+ \T>T. |~sE\T w| & |#d
eq L* sbsTT.
sbsTT +{ q|& m+ q+<+. n+<TH \s rdT=q $Tq| +&T+ e+{ sbsTT rdT=H&T
e njT.
sbsTT n+<s \= d d|P <>sZ |T= &T=HsT <.
H Xs+ *++~ ys= $wjT +. eTq+ nu d+# $<L, J$+ #jT ujT | q
n+s+ VsT> H eTqdT {+ ~.
eTq+ HsT =q~, HsT =+Tq~, sbsTT |<V sT >TD+ nD\T #jT &yT .
#jT e\dq | sbsTT <TD+ <sZ rdT= y[ y+ #| |<V sT nD\q
|T= +{ se&+. n+ +~ n+s+ !
#Xy? #<T e\T #<T eTH+. |{ sbsTT <$T&> KsT |&+.
#<T e |P] ne>H <>\ <e yTT<\T |&+. n+<] S |T=+{+.
dU! |\ m+<T? & ! m+<T? eTq ks +|e&! n+>?
d+|T + @yTb sTTH ds , eTq ysT m &T dTH ds , <X+ n<> ~+#T= bTH ds
eTq NeT {q #+<+ nsTTH +&<T .
eTq <T, eTq \ <T, eTq >eT+ <T, eTq \T +&, q ||+ #+ n+
eTTbTH ds , eTq+ K#jT + n+.
+<|< X |u T + y]# |+|D

37

$Te! #<T e=q y+ eT w | + |{\ kU\T nqTu$ d, \T


+&&+ # |
sT $&TdTq $.
+#+&`#|+&
>y<sD+ n+ | sdT=+f | <T.
|Hk*d | <T. s& y+ y{sT s H\T>TksT K\T m| &| &T sksT ? m+<T?
] H\T>T e+<\T u \T =& | <T. ne sbsTT nds u e+ n+f MT$T nsy T + ~?
|<V sT # >TD+qf es\T. + MT< T T d+K\T eTq #<Te\T <q+~q J$+
ydT = + <q + +~ H n d+w+#&+ m{, ne
|j>|&jT u$dTHs?
nf.
m?
}V D + {+ ~ H. Xs+ *+~.
MTsT #<T e |Pss
TTq s @+ #ksT ?
|CdeTT<jT+ s | | \ + &+s+ <T.
@+ y\qT=+THsT?
n+{ e]|# sT|&~, e sy* n+ sE eTqTw ks+ m+<T
e#&T, s T jT. y K sjT& M |sT>TT+~?
<T.
II

s n+ b\ C>s+ #X+.
\T nsTTq$. =+<sT \T jT>H q] ydT =+{sT. =+<sT |\T yd = yd$ \+
\qq|>H # s+u+ qsT=+{sT.
|\T #\H yksT . |\ #T |s T \T # > |sT>T +{sTT.
{ u< <>sZ > q # jT | yX&T.
\Te + m+&b<T . u< q+ |# sT |&+ ~.
u< q+ {y d # |& sT bjT>Tq |\u <\T rd >T MT< LsTH+ j, Hq.
VsTT> q \T yTsTdTH sTT. >TTsT >TTsT> jT<T>T, #\ >* CsT eT+ |s T #\T
m+ q+< LsTdTH sTT.
| ] J$+ m+ eTHVsyT + ~! n nqTHqT. , |dT \ T |&*, c\ zsTy*.
s +& | |
s |X+ J$ kU |{\ T.
| | |&~ . yTs # y<+ nqT=HqT nH&T jT. n+s ~ y >H esj*.
n+ =+<s @$T e+~? d+es~ qsTe#T nHqT.
nu, |qT\T e \ MT< qTsTT. +{ |+>D| nsTTH <T neT&. n eT{e T
nH&T.
38

+<|< X |u T + y]# |+|D

dU! w+ y= ~, |* + eTs= ~.
|<\ H ={, &T |\T e&, q<+ }&TbsTT @$T #ks \Tk? u+\q, qT|
|f\ q |\T bd= LsT nqTu$ ksT ds u>\qT.
m|
&T =\]k~ n $| |T= +& `
m|
&T \Te sT y=k~ n s+e eTqq+ #d `
eT+<T $H \T #* ` { =sL ` L* =sL sT \ b{\T |& `
eT |X e\T =yjT +& s+e b\H, e{ H\H |+&T= | `
f C]\L, b&# L, ]# beTT\L Xs n]d `
$dT> $seTeT +& b\ sT |{, <T, }& `
es+ nq, u&+<\T nq ` |s T * ` eT #d, d `
msTe\T yd, \T|\T Bd, |+ |+&+ `
|+qT m\T\T, \T\T yjT +& C> #d `
|+qT \ T #d ` <q+ sdT\T bd ` eT &T |\T \TeH, sT H `
$Te! H+<sT\ |* + n+ n|+ e{# T \T q\T|=+ +& bsTT |dT \ T |&
s T \ Bq> me] V<jT + ]+#<T ?
#\+ >& bsTT+~ H }V H, jT @$T dTH & H *jT<T. <s e T
*y=+~ ##T=Hd] eT+#T# e \\T HbsTTH. b<+ |< n #&T jT.
s n+ H <s | < T . |> n$TyT q #* L&qT. #*eT+\T ydT =+ TsT #|
=+
s >&b +.
eTs&T <Ts < + # (@MT |b e&yT < sD+) K sjTb jqT.
s nq+ q+&H < bjq, ejTeT nH m+ |H #qT q.
s|+ | +~. yT<T\T e#sTT. ns\T {*. s| eT]>] +{ y*
nqT=+THqT. m +T+<.
+esL H K m+<T \deTsTT+< sXqT. nd\T sj* nqTH= d+> sjTH <T .
de TdT ed+ ~. de TdTL, d++ *| J d\e\T ksT . HqT @&T #<T e kd
qT e }sT rdT= sy*. nqT=HqT. |]{H d+~ ={+ ~ H #<T e.
&T #<T e +<T\ #T. e# @&H #<T eH #<e H, \+ ]bjT =\B dV\T
b&b +{sTT. = |]#j \T *> =\B b |]#j \T n&T>Tq |&b +{sTT. ~
||+ # due+.
39
+<|< X |u T + y]# |+|D

qT d\e\ e }sT ekeH


nqT=+THqT.
e+{ sV <jT T&T |
e
# |\T |& c ` c\T =\b
| eqed + | j T > \
q+< ` #d m|{ H eT+~.
@ $w j T eT y + H \ b*.
H]+|S, y\>|S, =] ]&\
C>#d +#TqT. |+& sy*.
d\e.

+#+&`#|+&

s #T\q #+<T #d MT *> nqTu T\T


@$T{?
|] J$+ m+ eTHVsyT+~. B| MT
n_bj\T \+&.
w+ y=~, |*+ eTs=~ n+f MT$T
nsy T + ~? B @ @ d+<s\ |j ksT ?
#*eT+\T =&T, s T \T TsT #| =+{sT <!
ysT @ @ $wj \ >T]+ TsT #| +{sT.
}V+#+&.
| s y[ eTq+ @ @ $wj \T \TdTe#T?

$ #jT +&
I.

ne>Vq ` |d+<q
1. MTs < deT]d e{& sT? m+<T? | >=|<? |+ >=|<?
2. >+ b*d H&T eekjT+ #dy] d+K yT D >T Z +~. B sD\T @yT +{sTT?
\T= #s bZq+&.
3. +~ y\T #<e +&. M{ @ d+<s + mesT nHsT?
n) nHjYT! #| |&T L&<!
) nsTT MT sbsTT >TD+ nD\T #sTT.
) e]# sT|&~ , e sy*.
4. (usTT ;eTq sdq <s + d+ bs+) +~ |s #<e +&. |s eTTKyTq / \yT q
<T |<\qT >T]+#+&.
|#d +f nqTue + \T>T +T+~. nqTuy eT #sD |&, | eT]+ # >
k>TT+~. n|
&T nqTuy eT]+ |<T q, + \_dT + ~. yde Cq deTTbsq |<
~. yde CqyT d]jT q Cq+. yde Cq+ m&> | <s, |]o\q <s \_dT + ~.
40

+<|< X |u T + y]# |+|D

yde Cq+ <X \ b+qT>TDyT +T+~. <X \ b+qT>TD+> esTT+~. eTq


eg<sD, $yV\T, |]b\q $<H\T $<+ > $_q $wj rdT= eTq+ |]o*+H,
d + |dT + ~. eT+ #&\ T, #s eeVs\T, $~ $<H\T n <X \ b+qT>TD+>
m e]bTHj dwe TeT+~. esT nryT + ~ @B + <T .
| |s <s+> +~ y\ @$ ds q y () <s >T]+#+&.
n) nqTue + e\ eTq |rsT yTsT>T|&T T+~.
(
)
) Cq+ nH~ #~$, $+f \_+#~.
(
)
) yde Cq+ ds + > +&<T . n~ \qT>TD+> esTT+T+~. (
)
) nqTue +, |]o\q e\ yde Cq+ d~d T + ~.
(
)
) eTq #seeVs\T, $~$<H\T m|
& ds + > +{sTT.
(
)
5. bs+ <s+> +~ |X \ yT\T sjT+&.
n) Cq|<T K $ @ @ $wj \qT >T]+ sk&T?
) eekjT<sT\ c $ @eT $e]+#&T?
) #<T e=q y >T]+, |D
ydT\ >T]+ $ @eT |k$+#&T?
) Cq|<T &T q |D
+ $TTD |
sT m+<T seT V+#&T?
) usTT ;eTq >] >T]+ k+e sjT+&.
II.

e s D ` dH
1. +~ |X \ + 4, 5, y de<H\T sjT+&.
n) @MT| b e&yT < sD+ B| MT n_bjT+ \+&.
) \+ # $\Ty+ ~ m+<T?
) #<T eq y+ eT w| + |{\ kU\T nqTu$ dq <q s#s TT
n_bjT+ MTsT @u$ ks? m+<T?
) w+ ~ |* + eTs= ~ n nq&+ s#s TT <X + @yT +T+~?
) |
eqe d+| jT>\ q+< #d \Ty* n m+<THsT?
}) |
|&TTq$ B $e]d sjT+&.
2. +~ |X \ + 10, 12 y de<H\T sjT+&.
n) |
dT_+ > +fH <X+ dT_+ > +T+~. n+{ |
sEsEL
eT , d+d , qT THsTT. +<T>\ sD\T @yT +{sTT?
$\\&\+f eTq+ @+ #j *?
) |
sT |X+ J$ kU |{ B deT]d de<q+ sjT+&.

+<|< X |u T + y]# |+|D

41

3. +~ n+X\ >T]+ dH+> / |X+ k+> sjT+&.


n) MTsT #dq | sT / >eT+ eTqTw\ eT< L& d++<\T, n& | <X\qT
e]d MT $TT& / Hk KsjT+&.
) bs+ <s+> = H<\T, d\ T sjT+&.
III. uc+X\T

|<C\+
1. +~ |<\T #&+&. M{ d++~+q |<\ \|+&.
< s dw q T,
,
, #sT e&+
s dw q T, { T, |j D+, #sT e&+.
,
, <q+.
n) es\+,
) eT&<T q&+,
,
, |+.
) bsX \,
,
, J$+ ds | & & + .
) K,
,
, #s& + .
) |#jT &+,
,
, q+<+> J$+#&+ .
2. +~ |<\qT |j + k+y\T sjT+&.
n) b<deq+
) #eTs+
) k< +
) w| \ +
) &T |\T e&T=qT
}) n&T>Tq|&b e&+
3. +~ |<\T / y\qT $e]+ sjT+&.
n) |]{H d+~ =&+
) \T|BjT&+
) >y<s D +
42

+<|< X |u T + y]# |+|D

) q<+ }&Tbe&+
IV.

uc sb\T

V.

MT }V\ n+<yT q | sT m +T+< }V+#+&. | Xu\ n\ss n+{


>eT deT d]+#+&. < e]d , $es\qT sd |<] +#+&. MT $TT\T L&
> sksT <! M{ n+<yT q >eT bsT\T nH |d d+\H j sT#jT +&. <
eTTK+ L& ^jT+&. $wjT d, eTT+<Te sd |<] +#+&.

ysD+X\T
|qXsD
1. +~ y d+<T \qT $&Bd, d+~ d+ deTqjT+ #jT +&.
n) VV! m+ y| eTT!
) +T|<s qX\ @yT$T #Xe?
) n& & = deTd\T e #T.
) yH \ || > \ TqT \|dT q ~.
2. +~ y\qT \|+&.
n) seTT bs+ #~y&T. seTT bs+ ns+ #dT H&T.
) y< T &T |<e T #k&T . y< T &T eT+<T\T k&T .
) n {M #dTq ~. n q+ #dT q ~.
* | d+<s d+wy \T @s&jT >V +#sT <!
3. +~ y\qT *|, n$ d+jTTy \T nej < d]#&+&.
n) seTw& T >TsTe. $yq+<T&T w&T.
) d d+^+ HsT +Tq~. d q+ HsT +Tq~.
) s+>se b&eT+f d. s+>se $q&eT+f $s.
) lqT &e #&T. CHs & & e#&T. VdY & e#&T.
) jTq$. jTq >jT&T. jTq $<y.

+<|< X |u T + y]# |+|D

43

|]#jT+
b~d+~
1. +< ^^dq |<\qT $&BjT+&. esT\T >eT+#+&.
n) |Ps eT n+<+> q~.
) >TsTw\T |P< $V]dTH sT.
) =\qT +<eTs\T = Xuq T y< \TT HsTT
) eTTd*y> n bsTT\T Jsy T q~.

n)
)
)
)
)

MTsT #dq d+~$#< q \T d]#dT+&`


|Pe G s eT
<T d+<sq yTT<{ |<+
|Pe G
y T T< { n s + s q es +
+| G eTs\T
|+#&+ \TdTq ~. |sT c\T (, )
b G \T
ds \T> es&+ ne>e TeTq~.
MT<T G &
B {, b~d+~ jTe $<+ > ns+ #dT e#T.
dek b<T\ =* n#T MT~ es\ |+ VQ+> edT+ ~.
$T*q ns |sT c\T |sy T q |
&T qT(H)> >eT+ edT+ ~. (H nH~ nsdT q s|+,
dTH s|+ se#T.)
(* b<T\T n+f b yTT<\T>>\ |<\T. n$ ` b, , =, +<T, +|, #qT,
yTT<q $.)

44

````````````````

+<|< X |u T + y]# |+|D

5. X eT<T]eT
#<e +& ` + #| +&.
sCX :
s$:
sCX :

s$:
sCX :
s$:
sCX :

sM! u>THy!
u>THqT sCX. sCX qTy+#dT H e? eTq qH{ $TT\T
mesH \TdTH s?
! ! n+<s \TdTH sT. d+wt jTs H &T. uqT{#s H &T.
eT<T ybs+ #dT H &T. dTuwt sjT H> m~>&T.
n+<s s+>+ CsTTr\ sDdT H sT.
q|&T eTq+ #~$q #<T e, HsT q Cq+ }]bT+<?
#<T e\ |* +, >TsTe\ Byq\T n *dH eTq n_e~.
WHqT! X |< T\T eTqe u\T yXsTT.
$Xk +bsTT < !
u> #be sCX! X |<\T H{ es<Z s \T MT|\\
L& H]+#Tu>!
HsT THqT sM! ds sM! dT e+~. eT \T<+.

|X \T:
1. d+uwDqT { ysT mes u$dTH sT?
2. y] n_e~ sD$?
3. e @$ r]~<T sTT?
4. @$ H{ s es<Z s \ s$ #b&T?

bs+X <X + / H|< +


X \T H $\Te\qT |+b+~+|Ck sTT. u$J$ r]~<T sTT. |< <q
H $\Te\qT \&yT bs+ <X + .
45
+<|< X |u T + y]# |+|D

|jT
```

$<sT\ d#q\T




$ |]#jT +
1. l + syTXs X s q+_ l<s s e (1934`2001) ($sE)
yd+ ` ;+>s,Y Ceu<T .
leT+u#\ eTV+, leT+]qsd+ , Xs<>D + , l+ syTXs X + . (d]=+&
eT+ + syTXs\jT+.
2, +] qsd+ V X s ` n+<y+ s+. (1933 ` 2006)
qy<jT +, eTDeT+pw, |d |< y\T.
uss D H{\ d+|{
+] X + , Xs X + ` X \T.
yqeqT es<#sT\ T\T ` nqTo\q+ ` d<+>+<+ .
eT<T s|P , $seTD ne<q jTTed], ne<q #T sqq.
3. $XH<X s X s >TeTq>] \qsd+ V Xs (1934`2011)
dd\ + : yT< bs& |
_sT<T\T : ne<qXX+, X$XKs
s#q \T : $D, ne<q dsd , y^XsdT , <e, |<<qeTT, 300 ne<H\T
4. \e\ X s \ d HsjTD#s (|s )
46

+<|< X |u T + y]# |+|D

5. ues+HjT X s #s y+se |+T\T (1937 ` 1994)


dd\ + : X+s|Y * s+>s& ^jTC\T, seTHeT |PjTC\T, d +> se\T lll
\+Yse uu >] dVT\T.
6. ]>=+& qd+V X s ]>=+& y+>e+.
s T ]>=+& >eT+. u\+ qT+# u> e < s \T.
s#q \T : ]>=+& qd+VX + , eH+, Hsd+ V$d< nH jT> H\T, sj>eT+
~|< e+, ly+{#\ eTV+, nc+> j>ks+, yw sejTD+, |< y\T.
7. X s l| uds$ .
\+ : 17e X_
#jTT>+ MsXe eT #]+ |#s+ #dq l| |+&T e+ojTT& |]X< \
ueq.
8. eT\u bjT+ X s m\L u\dsd .
.X.1600 b+ #+~qy&T. eTVuq>sY b\T d+kq+ dTs_e <e sjT\
e< kq$> H&T. \T>T =* ]eyTq s|T e j<e b+&MjT+ s+qy&T.
+<X +eTD yU. <<| |H +&T >+<\T s+#&T. us V] dTuw X \T>T
nqTe~+q y] yTT<{y &T. b+& ks + >, <syT q X* jTq s#q k>TT+~.

|< + skqTu *dZ T + ~. n+<T sD\T s +&T. { ue+ s +&~


n\+s+. n\+s+ X, ns d++<y T q ~.
@<H e#T. |< + #+ <dT ~ bsTT, \j+> >qj>+>
+T+~. <sD nqTe> +T+~. n+<T eTq bNq e\T dT T \T,
Xg$wj\T, H $wj* |< #=|+ n+~+#sT. nTe+{
yT*eTT+{ |<\qT+& =+{ bs+ <s \TdT+<+! |<
skqTu k~d H $\Te* |+b+~+#T+<+....
I

*+{ B|eTqq> VVjT+#T eT+<T eTV


u\ <| qe<TsT, Be<eT>+>H {
|*H e <] +#H $qs, jTysq eTs< e
]*H +\ p& q Ve? l+ syTXs!

+<|< X |u T + y]# |+|D

47

>TD$T+ <Ts >T sT>jT\?


d+kseT #<T e\?
+ T \Te e|P\$jT\?
X+>s j>k<H \ ?
eT+ |+# eT*qeTeTT \?
VT~ >\T> eeTT\?
nuT <jT eTT > #s jT\?
>T s djT <s yT\?
<eTeTT XeTeTT L& |e TT\ \?
k$T! u \T> qyT\?
esX u $d! l+]yd!
ue >TD<eT! qsd+ V! ~eHeT!!

+#+&`#|+&

+{ B|+ mesT?
e&T >+>qT \|<]+#&
y u$dTH e?
yTq #<T y~?
m| &T q ks e TT+~?
+] qd+V X eTyT~?

II

X s~+#T e| P n~< <wes+&T


y? sD+#TqTbjTyT <=s< s! s>$<w| +
useTT\ s{| &T ueH? e#TH yTT?
ss$s&##jT ks! $XH<X s!
# nqjTeTT <wyT |sT \jT+<T qT+>= |\Tq{ j
qT =H >TD>V DX q+#TqT eT+ eyT
qeTT\q #&>\ # #|\T |\TH\ H
qjT>eTT y+|r! n+&|r ! jT:|r!

+#+&`#|+&

e| P n+f @$T{?
s> < c\T
eqe\
m+<T+{sTT?
m \TZT +~?
|sT @+ #&*?
$ @+ sT+TH&T?

III

# \u< e TT > y+jT T &=q]+#Tq+#T,


yT \d+|T eTT \T|yT \>TH? ~jT$T$+?
\ yd+#T < |
H HjTq y]H
ues+HjT ! K\u+ q! k<T HqTs+H!
|T> XsT+&T q b* qT+&| &q+"
~ Bq<VQ \qT > \qCd, jTTqeTTH
|T $y eqdeTT" u+bq]+#T#T qs +&qH
>TT> \ "u+<T" <]>=+&qd+V! <j |j B!
48

+#+&`#|+&

@$ &T qT *dZ T H sTT?


HjT\T @+#dT H sT?
K\u+ q n+f @+{?
me] <]+#*?
\ m| &T e #sT T+~?

+<|< X |u T + y]# |+|D

IV

;<\q egeTT\T |]H=d+>TeTT T#k Kd+


b<q jT<e TT\ \, y<eTT&u, eT
s<q$T+| , |sd syT yT\+>T, $T{y
<eTT\+#sT +>TeTT, $y< q +_~ e !
eT d] q $u wT +& jTsTT ud\TH T<T +&<\H
>TsTb<q \H #e\+<T e+ TqH
ds d uT +T\jTeTT+ TqdqH
Vs kqeTT >*qZ qTs_e T! y#d r!

+#+&`#|+&

;<\ $Ty*?
@$ eT+ \D \T?
yT nH |< eT] ns\T
#| +&.
@$ yTq us D \T
H{ ef us D
+ nHsT <!
B| n_bjTyT$T{?

ks+X+
1. z syTXs ! +{ B|+ nH e $+f n\CqT\T $s> & qesT. |$yT q
X>+ >qT e \| <*q $wjT + y] *jT<y ! eTs< d >s$+#&y T eT+~ <! d
>s$+#&e TH ueq |< + |dT eTeT+~. (d]=+& 7 .MT. <s+ n&$ >\ +
y\dq XsT& +syTXsT&T)
2. +] y\dq<y! Xwy T q Xu\ n\ss y&! nTe T >TD\T \y&! qsd+ V<y! eT+
due+ +& ms\T #dH @+u+ ? desq +& \j\T s>& + e<. d+ks+
Hs #<T e, #+#\ eTqdT #de|P L& esy T ! X+e j>k<q , eT+|+#
eT+, yT\Ts e+, # q + *+Z # #s\T, s D
#jT <s + e\ |j q+ XSq+. z
kMT! +~jT>V +, X+ *+Z # |b \T, MT< u q esy T <! @| #dH
d * y\H + |< + <e TeT+~.
3. $Xw \ e\ Xj
T yZ+< $XH<X s! e s~+#&y , <w+#&y | ys esyZ T <?
nqTs>+, $s<+ nH bs{\ s{\T =\bjT \yT|
&T edT+ <? |\eT< eT+ m
edT+ <><! ke dyT ueq $++ #&T.
4. n+&HjT! \e\u ! y+|r! sT m\|
& |
\T y y eT+ >V +#X
dq\TT +~. n+<]q eT+ <]+# #|\T, n+<] eT+> e{& H\T He+&!
e $dd + +<T <+~. ds #q, deT< w nH Xw ueq $<sT\
n+eX+.

+<|< X |u T + y]# |+|D

49

5. ues+ y\dq +Hj ! <TssT*Z n+yT T+~+#y&! Xw He[ q+<+ *+Z #y&! \u< \T
|\eT< $<c s*+ &T *kZ sTT. HjT\T \d+| \ eT< T d |* yd+#&+
eT+~<T. eqe\+ deqyTqH $Xeqeku << #TT+B|< +.
6. <j deTT<T&! ]>=+& qd+V<y! $y nsTTqy&T q u> e +T&T |k~+q < `nH<\
sT|<\ ds T bjT *d nq+|&&T. n+{ dV <jT TD d+|<\ n~<e
nsTTq \ >TT#|
&T +& e e]dT+ ~. BqT\ #d nq<H +{ bXd + +<
s+.
7. e ! |<y] nq<q+, eg<q+ n~+ > #jT T. #yT q dTU\d+ n<& . nqeds+ >
me]q y<q ~> . eTs<, V<TM T] |e]+# . n+<] dK yT\>T. d\H
y<\T> u$+#T. $y \ \D d+|<> ud\TsTT. +<T ke Jeq $<q+ m
+& #T e sD+ u~+#&+~.
8. y#d yq dTs_e T! d]d+|<\ T H Xw | \D
dV C\+s\T. sdT
>TsTe* qeTd]+# >TD+, #e\ Xw XeD+, H{ d yqT|* \D
+ uVQe\ m<TsT
|seT+ *Z +&&e TH >TD+, eTqdT T H eT+\D +, qysT Xs+ H |ksT .
eT+ \D
dq T\ us D
\T> ud\TsTT.

50

+<|< X |u T + y]# |+|D

$ #jT +&
I.

ne>Vq ` |d+<q
1. +~ n+X\ >] e{&+ &.
n) d+ks+
) |\T
) #s\T
) <q>TD+
2. bs+ |<\ <s+> +~ y\ q |< b<+ >T]+#+&.
n) m\|
&T sT \ <c\qT #&+.
) |<y] Vs+, \T <q+ #jT &+.
) d+|< sV d+> e #sT T+~.
) eTs< d\ qT >s$+#b yT\Ts>< T .
3. +~ |<\qT b<u+ >+ +& |P]+#+&.
n) *+{ .......................... syTXs!
) d]q ........................ y#dr!
4. +~ |<\qT #<e +&. |X \ yT\T sjT+&.
d d |T {+#T, B&eT eqT
>seyTTd+>T, qT\">\TweT&#T

] |{ + #T, $d] CjT T


k<T d+>+T d s k<q TT.
|X \T
n)
)
)
)

d n+f @$T{?
] m edT+ ~?
k<T d+>+T e\ @+ sT>TT+~?
|< o] d+#+&.

+<|< X |u T + y]# |+|D

51

II.

e s D ` dH
1. +~ |X \ + <d y yT\T sjT+&.
n)
)
)
)
)

eT+ \D
yTq us D
\T B deT]d MT k+e sjT+&.
$y\D$?
\ me] e< e #sT T+~?
s>$<c\ sbs{\T by\ $ ++ #&T ><! B| MT n_bjTyT$T{?
|T> XsT&T... nH |< uy MT k+e sjT+&.

2. +~ |X \ + |<d y yT\T sjT+&.


n) dq \D
\T |s=q+&.
) H $\Te\+f @$T{? MTsT =+ eT+~ >eT+q $\Te* |s=q+&.
3. +~ |X \ dH+> sjT+&.
s>< c\ sbs{ =T$T{& | eT+ sy\ $++ #&T <!
|\+<] @{| seT \T| s| + sjT+&.
(<)
bs+ |<\ <s+> d\ T / y\T / H<\T sjT+&.
(<)
|<y] bjT+> *d <q+ #jT eTHsT <! MT |]ds mesH <\T+f
y] |X+ dd _q+<q |+ sjT+&.
III. uc+X\T

|<C\+
1. +~ |<\ ns\T sd y{ k+ y\T sjT+&.
< XeTeTT R X+
|\eT< X+ H\=q|
& eT+ |]&$ \TT +~.
1) nqjTeTT R
2) T<T \T R

52

+<|< X |u T + y]# |+|D

3) yT R
4) kq+ R
) +~ |<\ |<| { <s+> e ns\T sjT+&.
1) ~eeTT 2) e&T
3) y#d 4) jT:|
) +~ |<\ |sjT |<\T sd, y{ y\T sjT+&.
< >+> ` u^s~, CV$
u^s~ rs+ TTw\T |d T #dT H sT. |se T be> CV$ |sT >++~.
1) e&T `
2) yT `
3) <jT `
4) >T& `
) +~ y\qT >eT+#+&. j y | $T* >T]+ |{ > Ls+&.
1)
2)
3)
4)
IV.

uc sb\T

V.

usrjT <s + ds wy T + ~. T<T& T L& <s u~+#&T.


z k$T! &y| > y k$T y] >T&edT+ <?
dsT \T ]|+# \<$ leT+T* #dT + ~.
#q\T ds + > +&*. syT q T~ $y \ \D +.

````````````````````````````````````

ysD+X\T
|qXsD
1. +~ d+<s\ |qsTe TsTTq V\T\qT |]o*+#+&. n$ eqTbd n\+s\eH <
#]+#+&.
n) sT D{ MD
eTT\ + #TjTTHseTT.
) n&> <q &T e&"qT
q&q"<qT eT>T&qT&T>& q&jT T&T>TH.
) eTs+ < _+<T +< sdd +<q eT+<se T>T euwjT .

+<|< X |u T + y]# |+|D

53

) #sT, sT , jTsT, Hs , <sTeqT y&T qsesT*\H.


) ues+HjT ! K\u+ q! k<T HqTs+H!

|]#jT+
$dsZd+~
1. d+d |<\ eT< $dsZ MT< s# T d+~ sT>T+T+~. n~ ys sT sb\T> +&+
>eT<+. +~ <VsD\T $&Bd #&+&.
n) qyqeT'
) eTHVs+
) |j ~
) e##jT +
| |<\qT $&Bd ` +< $<y
T q esT\T ]>j?
n) qeT' G qeT'
) eTq' G Vs+

ns+ |<\ MT<Tq $dsZ |+,


ns+ zs+> e]+~.

) |jT ' G ~
) e#' G #jT +
2. +~ |<\T *|, esTqT >eT+#+&.

n) eTq' G X+
) #T ' G ww
) qu' G dTeT+
|<\qT \T|> esTd> eTqX+, #T ww, qud
T eT+ nH sb\T @s&sTT <!
($dsMZ T< X, w, d \T ~\T> es&+ >eT+#+&.)
3. +~ |<\qT $&BjT+&.
n) b'\eTT
) |' |\ eTT
d s+ (dt) $dss
Z |+> |j +|&TT+~. n+<T qeTkseTT, XjT dseTT, eqd
yTT<\>T d+<s d+~< T .)
4. +~ |<\qT *|, esTqT >eT+#+&.
< n+' G
R n+s
54

+<|< X |u T + y]# |+|D

n) <T' G n_eq+
) #T ' G ~X\T
) o' G y<eTT
) |q' G >eTq+
) n+' G eT<q +
5. +~ |<\T $&BjT+&.
< <q Tc{
n) w\ eTT
) <TwseTT

R
R
R

R
R
R
R
R
<q T' G {

n+', <T', #T', o', |q'


yTT<q |<\ $dsZ s | (sY) >
es&+ >eT+#+&.

( <q Tdt G { )
(
)
(
)

dt , ('), dt (')\
$dsZ , K, |, | \T
*dq|
&T $dsZ (dt) w
s+> esTT+~.

6. +~ |<\T $&BjT+&.
< d eTT
R ' G eTT
$dsZ .... #, # \T |sy T X
G
n) <TXw e TT R
, s \T |syT w
) <q Tw+ seTT R
G
, < \T |syT d
) eTqk|e TT R
G
edT+~.
| <VsD\ |]o*+q MT< $dsZ d+~ sT $<\T> @s&TTq< \TdTq
~.
i) ns+ |<\ $ds
Z esZ |<e T ~rjs \T (, #, , , | K, #, s, <, |), X, w,
d \T > $T> ns \T *dq|
&T $dsZ |+ ns+ z s+> esTT+~.
ii) $ds
Z X, w, d \T *dq|
&T X, w, d \T ~\T> esTsTT.
iii) $dsM
Z T< , K, |, | \T ed, esTs<T (d+~ @s&<T ).
iv) n+', <', #T ', o', |q' yTT<q
|<\ $dsZ s | (sH) > esTT+~.
v) dt, dt\ $ds
Z , K |, | \T *d $dsZ w s+> esTT+~.
vi) $ds
Z , #, # \T |sy T X s+ , s \T |sy T w s+ , < \T |sy T d s+
eksTT.

d
+<|< X |u T + y]# |+|D

55

6. HH]q sTZ\
` |.$.qsd+ Vse

#<e +& ` + #| +&.


dV qeTT, d eTT, X+>+ ;se TT,
$XdeTT, qVsV seTT
k<q , < , k<T uwDeTTqT,
d~y#q eTTqT, d<eZ TqeTT,
<qeTT, <s eTT, >eTT, dT
T~, yTZ+#T, |D>TDeTT,
sT D, e T, |s|sT~jT H&
j#HT \eT]jTT+&T
eTqTE| &TqT eqT\T, eT+>d
s|\T, eTqT\T, $s&|X_
T\T, dT] +es| T \T, dTeTT\T,
> >$sT\T, dq TysT.
|X \T:
1. | |< + < >T]+ #TTq~?
2. |< + <s >T]+q \D $?
3. eT+ \D \T *qZ y]HeT+{sT?
4. n+{ y] >T]+ m+<T \TdTy*? y] m+<T k+> + #j *?

bs+X <X + / H|< +


de+ =~eT+< |ueX d+|qT\T +{sT. M] k+>+b+~H, M]>T]+
\TdTH, d] \T>TT+~. eT+ esZ+ q&e& neX+ \T>TT+~.
d]< jTyT q y] sT XsT\Z seTcse>sT. MsT V <su<T sc =*
eTTKeT+> |#d, sE&T >, VQucy> , |]b\H< &, |s >q ysT. M]
>T]+ eTs= eTqe, VQeTTK|CX* X |.$.qsd+ Vse>sT sT\Z y] eTq
e $w]+# yk sk&T. < #<e &+ <s d] b+<&y T bs +X
<X56+.
+<|< X |u T + y]# |+|D

bs u> $es\T
n_q+<q yd+ : >=|y] J$, y] eTq e $Xw d |X+ dd
sdq ydyT n_q+<q yd+.
bs |]#jT + : yk 1972 &d+sYH\ +< |<X ed | qT+&
d]+#Hq ~.

$<sT\ d#q\T




bs+ eTT+<Tq |s #<e +&. bs+ $wj }V+#+&.


bs+ #<e +&. ns+ |<\+< ^^jT+&.
y{ ns\qT |d + esTq |<\T`ns\T |{ y + &. <
|T +TeqT #d \T+&.

$ |]#jT +
us |< >, VQucy> , us ] d+dsD\ |eTVQ&> |s=+~q
|.$. >] |P]|sT beTT\|] y+ qsd+ Vse. 1921 pH 28q es+>\T
qs+| eT+&\+ \|* >eT+ +#sT. +q>sY ;eT<es|*
eT+&\+ e+>s >eT+ sTDeT s+>se\ < |T&H &T. k$T seTq+<
rs> sT |.$.>] >TsTe. sT\Z ysT >TsTT\T\T.
n|s# D&T : kj $X$<\jT+ $<]> V <u< $eTT bs+
bZ $X$<\jT+ qT+& VwsD >Ts H &T. 1938 V <u< sh+>dt #]
sjT J$ s+_+#sT. s n\us +>dtb de\+~+#sT. +q>sY
eT+< jes+Z qT+& esTd> H\T>TksT XdqduT &> mH &T. nH XK\
eT+>|#d 1971`73 es sheTTKeT+>qT, 1991`96es us |< >qT q
de\q+~+#sT. q sjT #T s us sjT jTe| y\T>T y*q sE&T .
kVrde : \T>T uw dV d~V&T uw nqsZ + > e{&> * q VQucy. \T>T
rjT nH |qT q&|+ #sT. V+B jTqsdq dV d|D
Y nH qe\ +<kV
n&MT VQeT \_++~. jTq <> |d~ q Hd& s Y nH uw nqTe~+#&+~.
|H\ Y =H|T nH eTs] |d \T>T n\ J$+> nqTe~+#sT.
+<|< X |u T + y]# |+|D

57

us ] d+dsD|eTVQ&T :
jTq sheTTKeT+> q| &T u d+dsD\ #{ |D u >]w |]$T #{
d+dsD y~> |s=+<&T. s us |< > d+w d qTq us ]e edq T
d+dsD\ |{w d #L ] q d+dsD y< \T|H&T.
s&+sJ$+, CsTTr, <Xu *qZ |. $. qsd+ Vse >sT J$ |s ++ +&T+&
+& d |E& > y*>&T.

|r eqeq k<sD+> q< +f |T q+> qqT >T]+


+#T=H due+ +e+T+~. +<T _q+> |e]+#ysT VQ
nsT<T> +{sT. ss \ &<T &T\qT m<Ts=qq, $| s |]d T \T
dHyV #TTeTT{q q #*+#b e&+, eTqds , deT $&H&
be&+ >=|y] k< eTT+~. j|j\qT deq+> d]+#&+ ,
$TT\Td + <V+ \|fH , | \T <w+H ds ! e u>yT >!
n d | q T |<] +#&+ n+<] k< eTT+<? eT] Te+{ e +
*qZ ysT mesT? y] >T]+ eTs d |E& T .X|.$.qsd+ Vse>sT @+
#bs bs+ #~$ \T+&.
I

dZjT &.sT\Z seTcse >] 5e es+ d+<s + y] >T]+ ydyT <H sTTee\d+~>
$TT\T =+<sT qqT ssT. &.seTcse >] |sT $q>H > d TH eTT|]>= uy<+
H eTqdT ]_s b +T+~. H uy\+{ sT yd+ $e]+#&+ m>? ne yd
|< >+<y T neT+~. n+<T s U e+> H uy\qT sTT& b+<T|sT kqT.
.X.&.seTcse>] >T]+ #]sT\T @$T yks eTq+ *>H }V+#Te#T. &s T
seTcse>sT | q Bq | q >eT+ |{sT . |PH bsdZ H qT+& |] jT H uw
$wjT +> rdT= |u <T\jsT. |]jT H sT> =+\+ |#XsT. sT y HjTy<
|{ b+~ | H d+es+ HjTy~> qy<T njsT. d+es\T HjTy~> |#ksT.
|C <e\ ksT d>V + ]| C\ T ysT. V <su<T d
T +>dT ys=
|eTTK HjT\T eT+>qT, eTTKeT+>qT, s +&T sc\ >essT>qT | #XsT. =+\+
58
+<|< X |u T + y]# |+|D

sdu duT \T> HsT. nH $T{\, MTwq n< \T> HsT. >T+&bT e\q 1967 d|+ sT
14e Bq qTeTXsT yTT<\sTTq n+X\T yksT . #]+>qT, \eT |s+>qT n~ n+
yT. , n+e+ # &.seTcse>] nd\T e + eTq ne>+ <T.
| eqeqT k<sD+> q<+f |T q+> qqT >T]+ +#T=H due+ +
+T+~. < >T]+ y n+s u~d H +T+~. nsTTq|{ qT +#T=q eT
|T qqT sT \ eTT+<T |<] + sT \+f qT n~ &q|+#Ty\H +, |qT>T |+
+H +~. * +> ]H=sT +#|s T #T=+ eT X keTs\qT, neT\ deTj
es| s T #T=+ +&&+ eTq+ #dH H+. sTT+<T &.seTcse>sT e+ nsT<T>
qe# # $TqVsTT+| n #| e#T. ys\| &T n $wj \T K] eT b\qT L&
q$ qT> #| e+&ysT. m+ +f n+. Md+ mT my<T , Md+ mT y <T .

+#+&`#|+&

uy<>+ ] _]eeT+f
@$T{?
e + ne>+ eeT+f @$T{?
MT e + >T]+ e{&+ &.
n+s u~+#&+ n+f @$T{?
MT m|&H +{ nqTue+
m<Ts + <? m|&T?
sT\+f qT n~&q`
|+#Ty\H + |qT>T
|+ +H +T+~.
y+ <s MTs$T >V +#sT?
d <syT q $wjT + n+f @$T{?
B @@ d+<s\ y&sT?

y] b{ q + =+es y] eTsT>T |sT d +&<


=+eT+~ n+{sT. n++ f d <syT q $wjT + eTs={
< H ueq. C & b&T> q #eT+~+f L&
ysT n # > >T]+|&T +&ysT. eT yeTq sb
>T]+ dV|P]yT q mH |]Vk\qT ys djT+> # {
ue]| #|P +&ysT. >& eTq <X+ nyT]
sjTu]> |#dq b|d s Y >u Y nk<sD b&>] q+
+ f &.seT c s e >] b{ q + y] @e +
eTsT>T|s# < T . |Ps| V <su<T d+kq eTTKeT+> +Tq
sE\ &.seTcse >sT u>+| $eHXjT+
ns_jsE Hc<qT |w e\+T> #dq d+<s + >
n~ <j
T T*sTsT |sd s kq kVs\ mTe+{ | T
#jT e\d e+< $H<s <X+ sTT|{ # eT+~
C| e TT+& +T+~. n> $+<T d+<s + b.>u ,Y
&.seTcse >s b{ jT&+ b{>|s H| D=
^TssTT nsTT d+<s= # $H< #L ]+~.
II

nedsy T $s{ s|+....


ysT >T]+#&&, >T]+#&b e& y] Xs sD+ H< T . n+q >V qyTq
<< y] e + e+& +&*. @< H$ T+ > (routine) ysT >T]+#&&+ , >T]+#&b e&+
> sT>< T . neds+ eq| &T ysT n\H{ yeTqeT]e ++ eTT\T $T+ eT
+<|< X |u T + y]# |+|D

59

$s{ sb |<] +#ysT. | |P] nsTTq y+H ] eT yeTq s|+ $T&b +&ysT,
eTs= neds+ e#es . n+<T# ysT y\ s&+s+> se TsT>Tq +&&+ sT>< T . nd\T
sV d+ @$T+f q eT] sTT$T& q y] VQeTTK |ujTT eT]eT + neds+ eq| &T
eT eTq s|+ |<] + e&+, neds+ rs>H ] ds|+ sTT$T&be&+ nH~ y]
due+H +~. $+ @$T+f &.seTcse>] e | eTq Ks\T < n><|
T\H |]\ e T +&$.

HjTy~>
HjTy~> y] = | \D
\T+&$. y] bd T roaring practice n #| &
M\T<T . n n y] dT\ =s m| & +&~<T. y{ me dT\T sj \
d++~+q{$ . |E
q{M qT. |CV J$+ =+<sT HjTy<T\ |\ T |s>& , <q d+b<q
|] d, &.seTcse>] $wjT + e+ n~ sTes+ ~. y] e< e# s TT+ #eT+~
sy T q $T ue+ + +&~. &.seTcse>] X keTs\T, |C buy \ d+|Ps
$Xk &T ysT sjT e>e \q dT\MT< me <qeTT+#s y nq nqTeq+L&
s TT+ eTqdT\ + +&~. C seTcse>] dTqT D+> #~$ j se&
neXyT +&~<T. dT #|f
| & ysT $wjT eT+ X<> $ dT \ |\ T jTT yqT
ndwy T q HT\qT =sUe+> yd|T=H ysT n+. C y{ dT j nq& M\T
<T . sT s Ue| Hf &.seTcse>] C\eqyTq |u $Xw m<T{
HjTy<T\ y<H | eTT\ <Ts < yTq +#T >&\T> \|&+ HqT djT+> ##qT. HjTy<
e cy T q dT yT< d+| ysT |<] dTH s nqT> +&~ y] nqqyTq y<H |{e T.

bV+
djTsY HjTy~> y]<= | sV . HqT y]e< n+<]+f pjTsY> +&y&.
* q &> =T _& | mTe+{ $Xwe TeTs+ +T+< nTe+{ eTeTsyT &.seTcse>]
HMT< + +&~. #=seqT, s| +>qT, HqT y] |d T qT HjTy< | bqX\>
|]>D+ H e\dq dT\qT ` eTTK+> pjTs =sT&T|& dT\qT ` djT+> @sT=
#<T e +&y&. H sT #=se y] djTsY >Tek |sDyT jTq HMT< s\T $T]j\T
qsT# +&y&T. k] &.seTcse>sT < >eT+ H #w | eT y< eTT< yjT &+,
n+{ s\ $T]j\ |s D + eTTjT&+ ]+~. n|{qT+& e sTTsTe] eT< djTsY, pjTsY
d++<+ bsTT c|+ L&q deq ksTT #s d++<+ bs+uy T + ~. HqT n+#H ydT =q
<+f me>H H X keTs\THjT, djT+> >T]+#>*> qqT sb+~+q
&.seTcse>] $Xw H| D HqT m\| & CVsT\]dH +{qT. ysT H |P]+q
$XdyT H Xdq du\ qT, sTTs #qT L& lseTs> + ed+ ~. b'dsDj
T Tq
H djTsY seTcse>] $w e eT{~ .
60
+<|< X |u T + y]# |+|D

sj \ y] deT <w D+ d+ d< + ns\ $e<T . ysT |{+ ~ C^sY<


T++ nsTTq|{ ysT |Ps| V <su< d+kq+ s s \ qT+& ed q C^sY< eedq T
s|e|& yqT&< T . y] dV { |< |< u keTT\T #eT+~ +&ysT. nsTTq|{
ysT |Ps| V <su< sh+ <THy u $T V # \T< #{ j sT#d, <X+
keTy< eed es<Z s H sT. #{ neT\T |s# & ysT m+| #dq me>
qwb sTTq u UeT+<T\T y] +<T e\, sjT dV #sT .

+#+&`#|+&

mesH >T]+#&& Xs sD+ <


\T=HsT <! B MTs deT]ksT ?
nqqyTq y<H |{e T n+f @$T{? ~ me]
neds+ ? m+<T?
dT yT<d+| n+f @$T{? B =
<VsD\T \+&.
=sT&T|& b e&+ n+f @$T{? B @@
d+<s\ y&sT?
<THy]u $T nH \T< #{ me]
yT\T s>\ sb+~+ +{sT? m+<T?

|Ps| V <su< d+kq $ q sjT


b ddy #+ |\TT+< y] eTT+<
\TdT. nsTTq|{ q qw+ sT \ yT\T
# L s s j \T rd T =+ q s j T
J$q+ |]>, es djT
sj \qT+& q weTD <]rd |]d T \
M]e n++ #dT =H s $Xs<T \T VQ
nsT<T. &.seTcse>sT @ sj
T + rdT=H
< n $<q C>\ qT, eT+ eeVs
< qT rd T =H y s T . k ] s j T +
rdT=Hs+f sTqsH <MT< ds + > ysT.
B &.seTcse>] d+| sjT #].

III

kH esT|sT :
y] $w e d++~+q eTs eTTU+X+ +~. > s+ n dT>TD\ eT]eTyT
lseT cse>sT. Xs| Y n+f kH esT|s ysT eT<T s_eH |+b+~d syT\TTq
H{ C+ < es nsTTq|{ sh+ eTTdqT\+<] ysT |se T$TT\T, |\ qT! n
s&+seTT> ysT eTrd b{+#ysT. y] &sTT+>T s+ d+d r |<s qX\ +&~.
H{ V<su< |uT |<\T, #T{|\ eT\T, >&\ eTT\T, \b>\ |+&T\T,
eTVeTb<jTT\T, >+B {|\ ysT, K<s T <sT\T, <T Hq f]*H jTTe\T ` s $T{, n
s\ysT, y] V+#& n& VsT njTysT. e{ #b\+f &.seTcse>sT
eT&T $_qs\ e] ys~ +#ysT. +{ $X\ e + ysT H{ |CJ$ r]~<sT .
H{ V <su< sh Xdqdu Xdqdu HjT\T> ysT dT yT<, |]e] uw, eeVs
< \ qT yT$+ @ssq q |eD\qT, H{ ` eTTK+> sT sE\ ` m+ >se+
+<|< X |u T + y]# |+|D

61

#eT+~ d]+#T=+ +{sT. nedsy T q |&T ysT | sT\ qT N* #+&&ysT. n #jT &+
| sT\ qT+& s| uTe n +, sT uT |&& + >, y] V<j \ se+ H=|
>\ &+> ]>~<T. bsy T +f]jTH> &.seTcse>] n~rjT X\eT{~ .

VQucy :
ysT # |ue+Tq ucy\ H $wjT + n+<] *dq<. ysT #<T eq # uw\T
y{jT +<* n_sT #T\# |sTTyT> #<T e=qy. eTTKeT+> +Tq sE\ &.seTcse>sT
|sp nss es |d T | ##T=, s qeTX +> V+ d+d bNq y\T
#<e &+ m eTT bjTys H| { dw+ > C| + +~. VQeTTK |ue+Tq |{,
&.seTcse>sT |< q+> kVr >T #+~qys H qeT+. ~ #$+>H #e#T.
m+<T+f y] kV yd+>+ sT>e\dq+ me> sT>< T .
VQeTTK | eq ~. &.seTcse>sT eTT, |+b+~+# + @B <+ f
n+<T nXj m+e+ <T . @+ u+ ? @ kV y] dT yT<d+| me
nqTL\+> +&<, kV + #| <>Z s#q \T #jT & y] neX+ \T>< T . sjT y>
L& ysT eT \+H{ n+f <X# ] #\ |< qyTq , sy T q <Xu\ d++~+q d T\qT
>+<d + #d +&e\d+~. Hu{ Vw + #| q|{ ys |qT\T #jT b jsT. $<+ > ysT
eT J$ \+ m+ $\Tyq |qT\T #dq |{, #jT +& e~*yd+ ~ L& n+q me
$\Tyq < n H n_bjT+. m+<T+f |qT\T #jT & sT e]+f L& ys $T* deTsT\ T
+<T Hq, H> sT \T #eT+~ L& m| & u<| & T H H+.
y] W<s+, |sT~ m+es +&<+ f, =|&~ <w+> |]D$T+#~. nk< yTq
]\T ]q| &T L& ysT HeT~> q##|P z|> #d| Ls=HysT. n| &T y] kq+
eTs=s esH +&+f N<]+| < y+H |]w]+ +&ysT. &.seTcse>]
W<s+ n #jT #~ <T. y] <s |e e\ HjTeTT> me <qeTT+#e\dq |qT\+f,
X , deTj es| ] # |qT\ n| &| &T ysT b<q$Te&+ sT>T#T+&~. @yT H $ T? ys$<+ >
eT\#&sT . n~ n+.

|so*
&.seTcse>]~ |< T++. T+u y] rjTTq +&. T+u
<T, |#{ rjTT&q +&>H + +&ysT. ysT m&H jT\T<] <] y] mesH
m&H | wd T U\T #| e#T. n+<T# ysT |< \d+> se& |sT&sT . nsTTq|{
$TT\T, dV #sT \T, |\TL& m+ |eTqT, z]qT, >+\ s & y+ +&&+ , ysT s>H
k<s k<eTDTs HqT n\yT |s+ H&T L& \d+>H e#qT n+ +&&+ |]b{
nsTTbsTT+~.
62
+<|< X |u T + y]# |+|D

+#+&`#|+&

| sT\ qT N*#+&&eT+f @$T{? B @@


d+<s\ y&sT?
bs y T +f ] j T H > s T Z \ >s T n~rj T
X\+ *Zqys y+<s MT$T
nsy T + ~?
>=|ysT eT J$qTuy \qT >+<d + m+<T
#j *?
MTsT y+# deTjT+ < me> +{+~?
MT|j >|& y {? s| q T\?
seTcse>] |.$.>s b'dsDjTT\T
n |s=HsT <! H{ sjT HjT\T L&
seTcsee >=||sT d+b~+#Ty\+f
MsT m +&*? @yT+ #j *?

+<|< X |u T + y]# |+|D

y] ke j m| & k|> sT>< T .


ss q &T<T&T\qT ysT m<Ts=qe\de#~.
# d+<s\ $| s |]d T \T dHyV
e #TTeTTf$ . nsTTq|{ ysT #*+#ysT<T.
eTqds deT q T ysT mq& $&H&ysT
< T . $j \T \_ + q| & T d + w +
b+>q <T , c\T d+u$ +q| &T n<s +
+bq <T . dVT\T <V+ \|{q | &T
, | sT\ T <w+q| &T> ysH< f
` ds ` ne +&y> n.
&.seT c s e>] > T ]+ m+ H
yj T e# T . e # b \+f ys T
|Ps| sTw\T.

63

$ #jT +&
I.

ne>Vq ` |d+<q
1. +~ n+X+ >T]+ e{&+ &.
sT \ +f qT n~ &q|+#Ty\H +, |qT>T |+ +H +T+~.
B >T]+ MT n_bj\qT \|+&.
2. +~ $wj \T bs+ @jT |s HsTT.
y{ d++~+q n+X\qT |{ sjT+&.
e +

|s d+K

d++~+q n+X\T

eTq e +
$w e +
$X\ e +

3. bs+ yTT #<e +& bs+ q Crj\qT >T]+ sjT+&.


4. +~ >< #<e +&.
w |]d T sC~s+ #|{ q sT<eT s+s+ jTT< eT>yTH , |]b\H
sVD eT+ deTsTs \T> |s=+~+~. d\ T sC~s+ #|
& + nsT<q \+
sT<e+ q +& q| +q qeT eeTT #jT MsH]> #] *+~. d
nsTTq|{ |sTwyw + , |sTwHeT+ <] + deTq sE\+<]+f $Tq> sC |]b*+
kVde+yT q J$ >&| + ~. >e\qT <q+ #d <jT+ bsX \\T, $<sT\
ed >V\T H\=*+~. s>X\\T, |d X\\T @sT #d+ ~. $<|s+
k|+ n+<T y<\qT, kV, >eTyUH\qT u~+|# d~. bsX \ b<jTT\qT,
>e sD \qT jT$T+ y] edTy VH\qT, <H deTLs ~. es=b nH
$<o j&T yT |]b\H < , kVde, \\ T, eTV<X s+ >T]+ |X+ dd
q & sdTH&T. nB sT<eT<$ |T q.
64

+<|< X |u T + y]# |+|D

+~ |X \ yT\T sjT+&.
n)
)
)
)
)

sT<e+| yT +& +q qeTyT $T?


sT<e+ #dq ds$?
esb @jT n+X sT<eT<$ b&&T?
sT<eT<$ deTs jT$T?
>< + <s sT<eT<$ e y+ sjT+&.

5. bs+ <s+> +~ |X \ yT\T sjT+&.


n) sT\Z ysT eTre\ T ` n m #| >\sT?
) sT\Z y] >T]+ #]sT\T @jT $wj \T b+<T|s +{s #bsT?
) sT\Z y] y<H|{e T >T]+ \+&.
) bs+Xs# s TT |.$.qsd+ Vse >] >=|q+ >T]+ \T|+&.
) seTcse >] $w e + >T]+ |.$.>sT @eT sT?
II.

e s D ` dH
1. +~ |X \ + 4, 5, y de<H\T sjT+&.
n) sT\Z ` |.$.>s d++<+ >TsTw d++<+ +{~. B deT]d sjT+&.
) ds `ne +&y> n sT\Z ysT nHysT <! @ d+<s + m+<THy s
<>\ sD\qT sjT+&.
) sT\Z >] b:dsDj
T T\ |.$.qsd+ Vse>sT |s=q& deT]d sjT+&.
2. +~ |X \ + 10, 12 y de<H\T sjT+&.
n) sT\Z e , eTq\D \ >T]+ k+e sjT+&.
) bs+ <s+> >=|y] k+> + e\ *> d] >=|>+T+~ nH n+X+
>T]+ deT]d sjT+&.
3. +~ n+X\ >T]+ dH+> / |X+ k+> sjT+&.
n) bs+ |<C \+, $w\ D
\ <s+> $ sjT+&.
) bs+ z n_q+<q |+> +~ < ! B <s+> MT qq b<jTT&
|X+ dd dHq | sjT+&. |<] +#+&.

+<|< X |u T + y]# |+|D

65

III. uc+X\T

|<C\+
1. +~ Crj\qT MT k+ y\ |j +#+&.
n) lseTs
) ^TssTT
) s\T$Tsj\Tqs&+
) ddy #+

) s|e|&+

2. +~ $ |<\ bs+ q | |<\qT y sjT+&.


n) <e
) >se+
) |> Z / |j
Z T
) <d+
) s]
}) ud
3. | e = | \D \T+{jT bs+ <s \TdTHsT <! MT *dq = eT\ T,
y{ q | \D \ d++~+q |<\qT |{ s|+ sjT+&.
e
< : b<jT

IV.

s+s+ n< jTq+,


$<sT\ |]o\q+

uc sb\T

V.

e+ / | \D+

$\Te\T >*qZ eTq e + |]b\H< de#dq y] $es\T d]+#+&.


d+\H sb+~+#+&. s> |<] +#+&.

ysD+X\T
|qXsD

````````````````

1. +~ y ^^q |<\qT $&Bd, d+<T \qT >T]+#+&.


n) |
] y | s<+ > +&*.
) jTq n s&+s+> J$+#ysT.
) n_eq+ eT+<. <Ts_e q+ &T *dT+ ~.
) |b& d]+#~ H{ > .
) <Ts < eT>T d+V>& qT HJ k~+#&T.
66

+<|< X |u T + y]# |+|D

}) H{ eTqTw\T +> J$+# b THsT.


TT) $X$TT&T >=| b<q T&T.
T) yT \Te<+ eTT+<TqT+ <\ <T.
| y T>>eT, $dsdZ + <T \qT >T]+#sT <!)
2. +~ ded |< T sTw u< \qT >T]+, $>V y\T sjT+&. ded sj
T + #jT +&.
< d <seTT
n) nyT] sjTu]
) y<H|{e T
) nk< +
) H\\T
) >TsT<D

}) eje<T&T
TT) <=+>uj
T eTT

` d eTTq <seTT ` ww T sTw ded+


`
`
`
`
`
`
`

3. s <s+> sb+~q y\T s y\, s |< q+> sb+~+q y\qT s D


y\+{s MT \TdT. +~ y\ @$ s] y, s D yy >T]+#+&. sD\
deTqsTT+#+&.
< seTcse >sT y<eTT<yX sT. ` s y+.
seTcse# y<eTT< yjT &+~.` s Dys+.
(y<eTT<yj
T &+ ` s d++~+q jT .
y<eTT< yjT &+ ` s d++~+q jT .)
n) <THy u $T# V j ssTT+~.
) sT\Z eT+sj
\T rdTHsT.
) y] HjTy<|{ e T sT \qT nTs|s +~.
) s Ue+> Huy\T & b+<T|s# &sTT.
) |]jT H sY> jTq =+\+ |#XsT.
}) jTq qTeTdq $wjT + yXsT.

+<|< X |u T + y]# |+|D

67

|]#jT+
qT>>eTd+~
1. +< |<\qT $&BjT+&. esTqT >eT+#+&.
n) #jT Tq&T .
) e#Tq| &T.
| |<\qT $&Bd `
n) #jT T G n&T
) e#T G n| &T
#jT T, e#T |<\T $ es T qT *
Z +{sTT. n+<T <+\T. $ <s s
jT \T. n+f @ H e]+# j |<\T. M{ n#T *d+~. (n&T , n| &T).
n| &T s +&T |<q H nH V\T=> e #] #jT T n&T nH~ #jT Tq&T
>qT, e#T n| &T e#T q| &T >q e]bsTT+~. d+<s H => e
#]+~. H >eT+ { { @s&{ qT>>eT d+~ n+{sT.
+~ <VsD\T $&Bd, \D \T d]#&+& `
1) beqT
2) \T>Tq| &T
2. | d+<s + H > eT]= # qT>>eT+ edT+ ~. +~ |<\T $&Bd, |]o*+#+&.
n) +>C\ T
) d+>| +>=<eT
$&Bd `
n) G >C\ T ` + >C\ T ( H)
) d+>eTT G =<eT ` d+>| + >=<eT (d+>| H)
| d+<s T es*
qZ |<\T d deTyTq $ n+f d* +>y# |<\ nqsTT+#
jT \T M{ nqsTTksTT. nTe+{ |<\ |sT c\T>, ds \T> *d qT>>eT+
edT+ ~. = # |Ps _+<Te L& edT+ ~.
+~ <VsD\T |]o*+ \D deTqjT+ #jT +&.
1) >TsT+>sTT<Te `
2) dsd | "<qeTT `
68

+<|< X |u T + y]# |+|D

3. + = d+<sq qT>>eT+ edT+ ~.


+~ |<\qT $&Bd, |]o*+#+&.
n) $<Hq ` ($< jTT q) R $< G q.
) sEH ` (sE jTT ) R sE G .
$>V y\qqTd]+ | d+~ |<\T ww
T sTc d++~+qe \TdTq ~.
|Psds+ kq+ TTs+, T HsTT. M{ n#T|sy
T q | &T qT>>eT+ e+~.
n+f` ww T sTc T , TT n#T|sy T q | &T qT>>eT+ edT+ ~.

````````````````

+<|< X |u T + y]# |+|D

69

7. q>s^+
` nX{ |u sY

qTFsD
#TeT> ns+ # #sT >TTq|&T
d+ks+ sTy+ dMT+ #>* qyD
|# #T, V< u ] yT q yesDyT$T +&H
|>\ s jdkdt s \+<|& m+ y& H
e&b+& +&>* qZ eqyrTD
qs bj T y T q q> s H> ] q T qs q sH
J]+#TqyD
sE s +&T $ y* sjTH...
n~ eTq |qT |{q $<... n|t sT...
$+ m+ qq+> y* eH
sdq |~ DeTT+ < n+<] \TdT
` n*X{ |usY

|X \T:
1. #TeT> ns + #
#sT>TTq|
&T y+
<s MTs$T >V +#sT?
2. s#s TT yd+ m +~?
3. q>s H>]qT qsbjTeT
s#s TT m+<T +{&T? <|
MT n_bj\T #| +&.
4. | $ y\T #~ysT <!
s#s TT >T]+ MT $T nsy T + ~?

bs+X <X + / H|< +


<T \+ eTqTw\+ q>s J$+#\ sT+THsT. B nH
sD\THsTT. q $<, e T <>eX\T, ss{ y< +, $_q ybs\T #dT H
ks+, <T $H<, $d JeqX\T\ +<+ q>s+. |<, eT<s>, <esZ |\T
y]y] ksTT & nqTyq |]d T \T |\qT q>s\y| ]T \qT #dT + ~. eTsy|
| b~ neX\T >&Z + TsT ed+ q>s\ e\d\T |]bjsTT. q>s+
nqT L +X\+{ $j +# T y\H ] eTqTw \T q> s + +& &
|jT |&b THsT. B nH q>s\T n~ Hu ]dbTHsTT. |\T deTd\T
|]bjsTT. { m<& , n~ <s \ T, \Tc\T, = nHs>\T, s&T |e<\T, {|
CyT\T, $<o d+d y]b&\T, >y<+, X+ u<\T q>sb\H eed dy
$dTsTTHsTT. ||+ NsD
|u e+ q>s+ Xsy > + > q s|+ esT+T+~. keqT&
n+<q+ <s+> ~*bT+~ q>s+ . eT< s> n+T b++> e]bsTT+~ q>s+ .
eTw j+ d e]bTH&T. qH |ssTsD
>TseTH&T. H|< +
q>s70
J $+ jT<s< X* eTq eTT+<T \T|, q>s| +
eTs
|
, yd|y +*
<|< bs
X |u T +#y]#
|D
]q +> sdTH &T $.

bs u> $es\T
bs+ $T $ |jT #+~+~. @<H n+X
=dyT sT|H, e>+H, #Ts H e |+ #| &yT $T
$ n*X{ |u sY $ nH >+<+ d{ | t $T $\qT
q>s^ + $> LsT #jT &yT + ~.

$<sT\ d#q\T


bs+ eTT+<Tq |s #<e +&. bs+ $wj }V+#+&.

bs+ #<e +&. ns+ |<\+< ^ ^jT+&.

y{ ns\qT |d + es q |<\T ` ns\T |{ #d < |T +Te #d


\T+&.

$ |]#jT +
+q>sY \ qd\ +. 12`01`1954 +#&T. yTT< ]d>t
m~>&T. bs+u+ |\ |+&>\ T, | , dqT\ ueT\T ydy&T. sT y
\ kVr $TB| d+d |]#jT + $s+>+ |y +#&T. 1974
+<d ys| eq |]cs+ n#sTTq yTT<{ $. \ d& j

|P]eT (1976), +q>sY d& j
* (1979) V <su< d& j
K
(1983) @sT #dT = J$ d+ b{>|s >Y , J$ bs+ $> m~>&T.
@H& d+b<q d+ s|& < T . q |\ dyT n es+ { qe&T. ms bes\T
(1978) yTT<{ $ d+\q+. eT+\ C+&\T, #Ts\ T (1979), ss K (1985), m\ m+&e$
(1989), d+u^ + (1990), d{ | t (1992) n#sTTq $ d+\H\T. +<C ~q|
sbT d]jT> d{ | t |sT V <su<T q>s+ | sdq d $\ |Ub+<&T.
$ jTT<+ > eT\#T= bs |> , #H<<, ke # H |+b+~+q$
n*X{ |u s.Y ll s n+ me> { nsTTq $+ M]<!
+& dZjT n*X{ qs+, * \. dV #]u>. esT\T d+>yT, d+ Y\ V <su<
yd+. nHs>+ 12`01`1993 H&T eTsD+ #&T.
+<|< X |u T + y]# |+|D

71

<w { dw >#]dT+ ~.
=+<] = dyX\T $Xw+ > ]ksTT.
dV <jT T&T | <* qT+& |sD b+<T&T.
n uw jTT<y T , ue+ $> s|+ d+]+#T+T+~.
q>s+ eT\\qT, eT\q z $ V<jT + m{ <]++< `
n*X{ $T $(\T) eTq >&T T+~. eTqdT { ] #d ns \
yqT nq+ <X\T |ksTT...

q>s y+<
qj>s <T$T+<
H\T>Ts& L&* @eT~?
n<, q>ssDsT
qsT& Jeq|T w
* &e+{
|deT~*
s* eq |<s T \
q|f +{
|D
}|s& MT T\
q>s+ |eTw
|s jT >+<y T
eT] T
|J\T s> d<es!
<jT yT
dT ]
|yyT +| $sdq
H+T |e\ d+<&
s #<T e\ |b&!
72

+#+&`#|+&

| d e T* $ * &
m+<T b&T?
|D\qT q|f\T n
nq& + $ < X + @y T
+T+~?
q>s+ | eTw |s jT
>+<y T nH y+ >T]+
MT$T nsy T + ~?
|y y T + | $s d q
H+T |e\ d+<& n
$ me] >T]+ nH&T?
B >T]+ MT n_bjT+
\+&.

+<|< X |u T + y]# |+|D

II.

d{ n+f n
{ _*+>\T e
nT ue +T\ T |P]S
<]<+ ku>+ de+s s K\T!
~ ys { deTd\ eTqTw\
dyT q V\+!
m+#d H me]
r] < <T ] <T
yTs qe\T, b<sd + q&\ T
=+<] s +&T
]y eT&T
qy H\T!
q>s+ n|
k]+#* eTq #|\T
eTVq>s\ s&
eTsD+ H\T>Ty| \T!
q>s+ eTVe+ MT<
me] ys @!
q>s+ ns+ skjTqX\!
q>s+ M& |< ePV+!!

+#+&`#|+&

d{ n+f n { _*+>\T e! ~ yde yTH? m+<T?


s +&T , eT&T , H\T>T n $ nq&+ <X + @$T{?
eTVq>s\ s& eTsD+ H\T>Ty| \T n+f @$T{?
q>s skjTqX\ n, |< ePV+ n $ nq&+ <X + @yT +T+~?

ks+X+ :
nH yVH\ Xu\T, eTqTw\ e\T, sTybsT\ nsT|\ q>s+ H\T>T s& L&*
$|+# sD>=D < qT\T >T+&\~]bjT ydTq &+ H<+, < yT q y>+ s qj>s
\b+ sT n|dT + ~. C~ nsD++{ q>s+ #dT q < , q>sJ $ Tbs++
eq iTeTT+{ X+ HjT $ e]dT H &T.
73
+<|< X |u T + y]# |+|D

neT &+{ |{q }] e~* b~d+ q>s+ s* eq y] + |< |+ \<#Te&


d+ d\ + L& <=s< T . |<s T \T q|f +{ sTsT eTT] |<X + }|s& d nqTu$ d
TT+{sT.
q>s+ |eTw #<e e\dq |d + +{y&T. nsTT mes n T |d e TT |J\T
#~yys +&sT . q>s+ eTwyq nH d s y T q q+<, $c<><\ T+{sTT. s H n
u>>T\T |{+ #THys +&sH #<T C #| TH&T $.
q>s+ <j H d{ dT, {, |yyT +| $sdq |e+{ d|\ \ T d+<&# d T + {sT.
y] e+ #<T e\ |b& s\TT+~.
q>s+ +& ny| n+<yT q mq ue H\T +{jTqTe<T. y| K<q ue +T\ | H q
q |P]b\ +{sTT. & Xs+ <]<+ | | H de+s ^\T> |ksTT. q>s+ y$ < yTq
deTd\, $_q eTqd \ \dbsTT \\+ +& +T+~. m+ s+sjT+> |#dH
q>s+ eTw $X+ rdTe& nqTyq deTjT+ <=s< T . d+b~+q <q + ]qT rsTH
r] <=s< T . eTyTq y\T>T+{ ndV qe\, ds + V&e& q&\ y ysT {]
]>y, <q e+T\T s |j Dd +&ysT +{sT.
q>s+ s+s+ n|eT+ > +&*. q>s+ ny| |e<\T b+ +{sTT. q>s+
H\T>T~ s& eTTe b+ +T+< $ V#]dTH &T.
e\ MT< +& | \T |sd s+ *dbsTT *$&> +{sTT. q>se TH eTVe+ MT< ed+#
eTqTw\T k{eTw mTe+{ rjT |\]+|\T +& sT>bsT>H ueq +& me] ys
@> TT+{sT. j+ eqd d sdd T H &T $.
|j >X\ @yy skjTq <y\T, e\T +{sTT. y{ #s \T n+<] ns+ e. q>s+
n++ f ns+ skjTqX\ +T+~. q>s+ T<eT eqysT, b~ <=s b sTTH
@< sE <=sTT+< X> y#d+ {sT. & ks\T, $k\T, $H<\T | | yTsT>T\T
\+> ]ksTT. eTsy| sT<>+, JeqejT+ uj
T |&TTH q>s+ $&y T~<T. \Tw+
\es|{H , {| CyT J$+ sTbsTTH q>s+ $& |X++> eTq |\ y e,
$&BjT |< ePV+ +{~ q>s+ .

74

+<|< X |u T + y]# |+|D

$ #jT +&
I.

ne>Vq ` |d+<q
1. +~ n+X\ >T]+ #]+#+&.
n) MTsT |{es @@ q>s\qT #XsT? MTsT #dq q>s MT qq, q# n+X\T
@$T{?
) MT }] qT+& mesH q>s\ e\d ys? m+<T y e\d e+~? y n& @+
#dT H sT?
2. bs+ <s+> +~ $ |+ <q n+ss >T]+ sjT+&.
n) q>s+ | eTw |s jT >+<y T .
) q>s+ eTVe+ MT< me] ys @.
) eTVq>s\ s& eTsD+ H\T>T y| \T.
3. +~ |s #~$ |X \ yT\T sjT+&.
+<T] +HjT T\T s+q e#q |< K+& q>s+ yq $+ yTT< sjT
Xdq+ n++ neT+~. n+<s yd$ qT+ e+> |{ d, +<T $ e+>+ qT+
yd$ q T dwk &T . |s< $ njT\sE seTu <T&T es< s qT+ $<sqT Xw + #&T.
n~ e\+ X> y T q Xw e yT . +<T ued+|T sD qT+ y\Te&q e+>+ |T Te[dT+ ~.
$ ue e+><q TeqT m|&, d+ks+ yd$ u> >T+&\ >T]|{ =&TTq~.
< | <T. n~ m+ dT+> T+< n+ >&+ > eTT<yd T + ~. e#q |< + m+
dV yTq #+ <k, K+& s#q L& n+ dV +> s| ~<T =q~. +<T] yq
]d+~ q>s+ H nsTTH, yq &d + ~ e+ keqT& JeqyT! +<T yq e\+
HdTeyT . < <s+ #dT $ +q yd$ <X\T eTq* \u{ +|#k sTT.
n)
)
)
)
)

e\T keq+> e+> m dwk sT ?


njT\sE seTu <T& $<sqT $Xw + #+&.
+<T] q>s+ yq $qT @ #+ <dT sXsT?
q>s+ yq $ |< H+X+ @$T{?
+<T] yd$ m+{~?

+<|< X |u T + y]# |+|D

75

4. bs+ <s+> +~ |X \ yT\T sjT+&.


n)
)
)
)
)
II.

n*X{ |u sY $<<+ @$T{?


q>s^ + sjT& >\ H|< $e]+#+&.
qsT& Jeq|T w $ m $|++~?
q>s+ <]<+, ku>+ @ $<+ > |ksTT?
n*X{ |u sY d{ | t $\ | @$T{?

e s D ` dH
1. \|T T de<q |X \T
n) q>s+ n+f @$T{? | ` q>s >\ |< q ed+ \|+&.
) q>sJ $ r] < <T ] <H |+ ydy $e]+#+&.
) bs+ <s+> q>s+ m +f $ q#TT+< \|+&.
) q>s J$+ |L\ n+X* + ]q +> e]+#&+ $ +s + @$T{?
) q>s+ eTw Jeq $<H bs+ <s+> $e]+#+&.
}) n+<s q>s J$+#\ m+<T nqT+THsT?
2. yds | de<q |X \T.
n) q>s^ + ks+X MT k+e sjT+&.
) H&T q>sJ eq+ m+<T d+w + > e]+< $Xw + #+&.
) q>s skjTqX\>, |< ePV+> e]+#&+ CC\ >T]+ #]+#+&.
3. +~ n+X\ >T]+ dH+> / |X+ k+> sjT+&.
n) q>s^ + $ eTs bs +> q>s Jeq+ nqTL\ n+X\| yd+ sjT+&.
) |X+ , |# <H \jTyTq |\ >=|<H e]d e#q $qT sjT+&.
) bs+ <s+> *dq q>s+ b\T q>s^+ yd$
deTqjT|sT d | kV $eTsyd+ sjT+&.

III. uc+X\T

|<C\+
1. +~ |<\ ns\qT |<$ Cq+ y ns+ k+y\T sjT+&.
< L&* R H\T>T s&T (<sT\T) *d #T.
q>s L&* s&T <Tq| &T C>> +&*.
76

+<|< X |u T + y]# |+|D

n) q>s
) sT
) |T w
) |yyT +{
) yTs
2. +~ |<\ |sjT|<\T sd y{ y\T sjT+&.
<
| ` >eT+, }sT
| <X |T=eT\T n >eT ds+ d+ >+BJ \\T H&T. }] d+ e TyT <X
ku>+> \#sT.
n) qsT&T
) nsD+
) s T
) |e
) eTsD+
}) y+#
m) e+
IV.

uc sb\T

V.

us< X + |< qq>s\ $es\T y{ | \ T, Jeq $<H\ y$ < d]+


|{ > sb+~+ _q+ @ s|+# |<] +#+&.

ysD+X\T
|qXsD
1. nqTbd n\+s n+qTbd >T]+ \TdTHsT <!
+~ $ u> n\+s >T]+#+&.
n) q>sy+<
qj>s <T$T+<
) s+><s u+ > K>sTs+> $| s+|s
T+ > eT'|+ > |]ws + > <j +s+ > d
+> <s C V<jT ksd u +> X#s e
+> Xu+>! ..............
) =+<] s +&T
]y eT&T
qy H\T

|]#jT+
* Xu\+s eqTbd, n+qTbd +{y eT]= HsTT. y{ >T]+ \TdT+<+.
1. eTT| < >de TT
+~ $ u>\T |]o*+#+&. | q T >T]+#+&.
n) q&T+&& jTqTcq y~ p#T
# eTsusTT p&e#T.
77
+<|< X |u T + y]# |+|D

) n~>~>yT&
yT& | q &
& q~ <&
<& yd+ ~ |&.
* | s +&T $ | q T >$T+#sT <!
|< b<+>, y+> @ |<+ |Pse T+< n< |<+ s b<+ / y+
yTT<\eTq~. BH eTT| < >d n\+s+ n+{sT.
2. jTeTeTT
+~ y\T |]o*+#+&. | q T >T]+#+&.
n) eTq d jTeTT jTeTT eTs bs&TTq~.
(HjT+ R +<+ jT+ R Xs+)
) sD+ Xe\sD sDyT+ ~.
(sD+ R <s f n\+s+ sD+ R jTT<+ )
* | s +&T d+<s\q |<+ nsu <+ |j +#& jTeT\+s+ n+{sT.
3. {qTbd
+~ $ u>\qT / y\qT #<e +&. | q T >eT+#+&.
n) V]u sTT+#T Vde TT\T Vde TT\T... (#T , yTq #T \T)
) Bqeqe\ CjT T de de. (dejT yTq de)
* | s +&T d+<sq |<+ ns+ & H ue+ & +&T |j +#sT.
$<+ > |<, ns+ f nsTTH s+ u< + |j +#& {qTbk\+s+
n+{sT.

78

+<|< X |u T + y]# |+|D

8. H&T ` H&T
` & uqTeT seTw

#<e +& ` + #| +&.


1931 bs+ue TsTTq \T>T #\q |]XeT HH{ $d] k+~. d+es+ \T>T
| \ s +& s +&T \q+~+q eTq |]XeT H&T d> Tq k\T 20 * n+~k+~.
sD <c n_e~ | s + >H |k+~. eqe ||+ #+ MT< |u\ +> |#d
#\q\ MT< s +&T s\ y<\THsTT. yTT<{~ #\q |]XeT n, s +&~ ybseT.
n y~+# |ysT >eT+#*+~ L& ybs+ nedsy T q. $<X\ e nT+
eTq <X+ n+<T eTq sh+ |] XeT q{ qsTb ybs< cH k>TTq<
#| &+ @e+ kVd+ <T. u|d T d* eTqdT +#T= s\T sD
kdTH sT. n+<Te\ #\q sD+ <w |++~. dHyT q X. <
ybs+ s+>]+#&+ e\ yT*$T +>s s *|qeT+~.
` s T $. H>jT .
|X \T:
1. | |s < >T]+ #| Tq~? me] n_bj\$?
2. | |s <s MTsT >V ++<$T{?
3. #\q \ >T]+ s T H>jT >] n_bj HsTT?
4. #\q \ >T]+ MTseTqT+THsT?

bs+X <X + / H|< +


|ks e< e\ #\q \T L& {. @ |#sH #\q \T e TyTq
jTT<e T H nH&T. #\q\T |\MT< |u e+ #|kjT nHysTHsT. nf $
e\+ $H<, k eyT d++~+q$ nHysT L& HsT. H|< + dZjT
& uqTeT seTw H&T ` H&T nH |sT #\q \ >T]+, 1955 +f eTT+<T
q #\q\ >T]+, 1960 <X + q #\q\qT b\Td $eTsH yd+ sd+~.
bs+ <s #\q \ sD+ s\ n_sT #T\T, | \ n_sT #T\T e
T\
>T]+
79
+#T#
<|< X d |T u T q+es
y]#
|+|dDT +> $eT]+#& \TdTe#T.

bs u> $es\T
bs+ $eTsH ydeTT. de+ #T #dT +Tq
$$< n+X\ | j s+>\ #+~q |DT\T, y{ #T
#dT +Tq |]De\qT eT+, #&T \qT, |* \qT $eT]d
yk\T sd |#T ]ksT . #\q\ >T]+ uqTeT sdq
$eTsH ydyT bs+X+.

$<sT\ d#q\T




bs eTT+<T |s sd q n+X #<e +&. @+ >V +#s #| +&?


bs d++~+q \qT #&+&. bs+ $wj \qT }V+#+&.
bs+ #<e +&. ns+ |<\qT >T]+#+&. y{ ns\qT |<\T ` ns\T |{ qT+&
< |T +Te #d \TdT+&.

$ |]#jT +
de\ &y q{+#& n>se+> u$+# sE uqTeT seTw
>sT ds+>+ |y +#sT. yT q n_qjT+, >+ \ ~ eT+~ | \
>T+& *bsTT+~. yT +& ueTsE y+ dTjT>sT d+^ |jT T&T.
jTq q LTsTqT b\T b& bV+ |<e T&e jTH |eTTK s,
<s & nsTTq d.|\jT >] <s #\q s+>+ |y +# bV+#sT.
yT q{+q yTT<{ de es$jT +. yT dTesT 100 de\|> usrjT
uw\ #+~q #\q q{+#sT. yT e\+ qq |]$T+ <T . q>+, b\Tb&&+
<s <D ~ | \qT n\]+#sT. dsdZ e T de yT b&q bese nH b
H{ qT+& H{ es sksTT> *bsTT+~. b |<\qT uy+> |\&+,
n+<TqT>TD+> uy\qT q qq <s |<] +#&+ yT yTHk{. yT q{+q eTs
de eTX ] #\qde T *T ssTT e+{+~.
uqTeT>sT b\T b&&+ , qqbT #+&sD nH de <s + L& eV++~.
q us |.seTw \d us D
sDd+d H\=* #\q\T ]++~. d+d ]+q
u < e es+&jT nH u\\ #\q + n+<] |X+ d\q+<Tq~. uqTeT>sT 1965 qT+&
1975 es u\\ #\q d+d duT s*> L& HsT. yT q{+q s +&T $T \,
\T>T q{+q |{ jTT<+ de <s CrjT e T q{ nysT\ qT eT&TksT b+~+~.
80

+<|< X |u T + y]# |+|D

uqTeT $T n_eqT\T nce<> |\T#T+{sT. 1966e d+ yTqT us |uT +


|< l _sT<TqT, 2003 |< u wH q >s$++~. +<$ X$<\jT+, l y+fX s
$X $<\jT+ yT >se &s T |< q+ #ksTT.
uqTeT >sT #\qs+ >+ bT kV s+>+ L& |eTTKyTq kH d+b~++#sT.
< s#s TT> uqTeT \T>T bs \T n_eksT . s#s TTT\ Vd+ sdysT =sq T
uqTeT>sT rssT. yT sdq n> ] <\ T, uqTeT <\ T n Vdsd+ =Dd &y.
yT q <q T H HqT nH |sT sd |#T ]+#sT. #\qs+ >+ >T]+ sdq >+<\#
CrjT nysTq T HHqT > \T#T+~. nk<sD |ue+Ts*> \T>TysT eT]b
eTw uqTeT. yT d|+ sT 7`1925 |X+ <=&e s+ >eT+ ++~. yT &d+sT
24`2005 d+ eTsD+ +~.
kede : uqTeT>sT ke dyd+d\ bT *d |#d~. s&dt kd{
J$\ du b+~ de\+~++~. yT q|sTMT< k*>eT+ #H bsX \qT k|+
|< $<sT\ $<q+~++~.

H{ qT+& H{ < eq bsD \ \eX+{ #


eT s< H n_bjT+. H&T \eX +f k++> mH s T
n+<yT q \, >=| \ se#T. n +& n\T H{ X
nqT> < , e$TwO n+ e#d] H{ \T yqT{ \
eTT+<T \TeeH #b*. eT] e\T n+Tq~ mesT? yT de\
>T]+ q n_bj\qT @eT #| +<, bs+ #~$ \TdT+&.
I

H&T w \\T \T>T + su+< =*k] $eq+ qT+ s| \T $ds XsT. \ T


\ T> |ePq ` H| { u> qq+ ` |<y #| ++f $q C| + uT HL
\> >TsT+ ~. &|\ \ &. n| & n\T ~<& s+_+#dq HqT $&T| deTjT+, q
&|\ \ +<s &#T q esD &T++f # q+~d \&qT. >TsTeT+ |<y
e & MT<T> bTq $eH |\\ +<s+ HsT s# T = #X+. # +<T> bTq $eq+
qT+ \ \T bes m>Tse = e & esDq, = #TT| \ M<T q
|&sTT. yTT<{ $T{ me] K+>sT|&sT . neT\ n\& jT\T<]+~.
|> k+<y jYT, H C>s> +&eT N{\Tsd <=s\T $eq+ qT+ $ds Xsf ? nq~
$&.
81
+<|< X |u T + y]# |+|D

n<+ <+yjYT... \s su+< $TwHdT| |< &s T &T< =s>sT yTTq e jTq
nH&+. d+> n#d wqTy. $eq+qT+ $ds XsT nq~ eTs=$&.
n<+ <s n+fq... MTsqTH<+ {~ . \Cq+ bT\]MsV+>sT #| H #bsT>!
X+ ms jT+\T ekjT , n$ eq|T+N, qqw+ \T>TT+< ` jT+$TqTHs!
sT $eH. nd\T $eq+ @ ePsT MT<T> y[ ePsT qw+ \>u+<qef! eTs ef
<T nq~ z ueT>sT >.

+#+&`#|+&

s|\T >T]+ \Tk? @ @


d+<s\ s| \T |+#TsT?
m+<T?
X+ $eH #dq|&T
V*|s qY T yTT<{k ] #dq|&T
MT n++~?
$eq+ $dsdq s|\qT
#d =s = $<+>
m+<T u$+#sT?
>+ s|\ <s de
|#s #|f ysT <! eT]
|&T |#s m #dT H sT?
>+ deV b*d |{
deV m HsTT?

$eq+ qT+& |& w\\T de \


|\\ +<s+ , { @sT w \\T de ek+<
n+ d+w+ >+T\T yjT&+ #dq ueT>sT
Xs|&b , z] MTsTT+ yq>Tse de...! +L
$eq++ y d + ~ d e ! s & \ T
e{& jT \Cq+ #| qT, sT dey >T+&\T
rdq+T >THs? ...@~ |\\ ... + z{ sTTe+&
n e #eq w \\T de n& rdT
q#s+ +& | #| +~ ueT>sT...

sE qT+& w \\T de m| &=dT+ < n ePs+


m<TsT#XsT. n|{ e ePs me sE&q yTT<{ \T>T

+ w \ n++&y. | qT+& q+ >T+|\T


>T+|\T> +&T T e H\T>sTT<TksT #{
s+u+ #d+ ~, H{ qT+&q L& n+ s n++ f
me |C<sD b+~+~, u\>b ]++~. \eX

+. |{ eT]bqT \eX .
Hq q H\T>D\T u<+> <#T q\T>TsT
dVTs+&+ *d q& yy+ de &s<. =sT & qT+& se&+ \XeTsTT
yTT<f k s yqq =B, |]D\ T | T |sT >T\++#T+&y+. u+N{ T = |* [,
|
]y u+N\+& +&bsTT e+&y eTT\Ts\ dV . + yqT |& + Vse !
e{& +& y[ H\MT<H m{>={ dsT Hy+.
eT\b\ eT\, d>+ dq #T\, de de Tc\T # N<dq u| n e
|]D\ T Xu+ #d$. nsTT @+! m& LsTq~ eT]bsTT qjTT\eTsTT #dy+. H&T \eX
#&&+ H| { C| e TT+~, { |~ksT #d d q+ uT |
qT+& L&,
\eX #{ q+ $|+> $s> &T+f ` V #T #\, s yqy| qTq Ud\ +
L& H Lsu{, s s +&Ty| \eX #|+#sT. H&T n<= $+> #X+.
nCq+H dTK+ e+<qT, H&T de\+f @$T{ de f n+f @$T{ me] <T>qT,
82
+<|< X |u T + y]# |+|D

de #dTq + d|P jT< |sD+ $+Tq, V]< \| + #dq m+ X<u \ #d


q+~+#ysT H{ nejT |\T. nd\T H{ qT+& H{ < eq bsD \ \eX
+{ # eTs<H H n_bjT+.
H&T \eX +f f > mH s T n+<eTsTTq \, >=| \ se#T. n +&
n\TH{ X nqT> < , e$TwO n+, e#d] H{ \T yq{ \eTT+<T \TeeH
#b*.
f <
H&T s\T e\+ |\qT yd+#d <X eTT \T ]+#< T . < rdT, <
@$<e TsTTq n|u+ X+ |{+ # +& |\ dT\ue TT> nse TjTT, ns{| + &T e*#+~+qT
~~ = |\+~+#sH{ s\T. H&T sTTsy <\ T *| eTV><> j sT#dT H sT.
nd\T < @$T{ eqe eT& ns+ +& n+<+> n&$ n~+ > n\+s+ #dT qT,
< ><q T V+>T\ V&$& ujTTq +> ]+, X{{ qT e~*qT eT *
|\MT< e<*, |\qT >us |{, V&\>={, u~]+, ejT#d, eTTe T+<T#*, &T>T+ETHs
n|k+~. H&T j sjT = ns+ \qT #dT+ f`
nd H&T <q T +> ]dTH s+f =+<sT qeTHsT.
\+
< me] eTT #\T+<+& nd\T sTH&T |* < || s # > \ e... eT<
| H | H \ &u+<+f <r d e+<qT=Hs nu ` sy eTT|sTT < | fq
dyX\T rdT=, qeskq HHd, eT+ V+BH = $TsTT+, Ve&, m| =
&yT dH C&+rdH |\T d K+>sT|&T #ksT . m HsjTD n+ <r d, <e+&
b\T |\TsTTf |fd $eT]dTH sT. n< sy eTT|sTT <\ T *| rXsqT+&! @< $eT]ksT !
#qT #ksT . \+ < s j me]y\+&! H |\ e\d+~ m+sYfs TTHyT +{
` n+... n+, yTTq mes eTVqTue&T #| TH&T.
H&T sTTsy <Tys\T bsTTq syk sT #dq |<e Tw @+ #Xe HjTH! n
n& n<q+& dTH qT n+TH&T. <$ T{ n+f <e + n& +& n+TH&T. H&T sTT{
nH y! me+~ de! n n&> y&T bbT&T ` # u>T+<j n+ <+ #|y.
ndH{ <+ +f>< #| &. < #| & <T\T j
T T<\T u>THjT, | Hy
&qT\T u>THjT #| H sT. |Ps+, |\T sM T< b\qT #d q+~+#ys>, b< sTes
msT>sT . nd\T b< sTes \TdTy\q d L& H&T | me> +&~<T. y
e\d+~ eT+<, jT{ d+^+ +& +. n+{ mkss TTH #dy. m+ <sqT+&H
e#y.

+<|< X |u T + y]# |+|D

83

H&T |\T sM T< b* #+<T . b< sT* #dTH sT. eT n_eq b< sT&T @
+ q{+H, @ b <] +H, b< sT& |\|
T jT{ bqT+ ysT #d #d
q+~dTH sT. nH&T |\T seTTD, \DTD, #{ |sT > , H&T Vs\qT #{ |sT > T T HsT.
H&T + <s T eTT>TsZ T q{qT\T+f, @~ me]|s +&H = , |~
|< =+&TksT #dy` >V\ H+ mes, +#qe\ mes q yTTq{< # eT+~
<T. H&T b< sTes, m{e+{s #&\q d |d| \ H me> +&~.

II

ksT eePs=+~
k] eePsT mes deksT e+< |sT |{+ ~. =+<sT +#qe e+<HsT.
<T <T H+ nHsT =+<sT . M[<s <T mes =k s , nHsT eT]=+<sT . nd de
ks { +T+< #&\ e d =+eT+~ |\\ + rs+#TH+. $& m& ~+< yT*>
L|rX+. y u sTTq r> * *qT, de ksT mes <T e d #~y|\ njTqHsT.
sTT++! s=f $] H |& T d+w+#+. d\T e~jT >H n+<s+ |\# T eT>+. yjTqT
#|+#eT m{ n&> d| eT|& #e\T + =sTH+. e qe\, >Td>T d\
#d |\ < d+<V + *+~. es <s +#d @yjYT ` eT ` eT ` MT njT ` de
n yT+ |P] #jT eTT+< |\ sEe +~ e MT< ` neq ` e njT deks !
nsTT MT+! $TeT+ #d+B! ... de\T #&+< ... +&sT>, de ycd y+f
m+<Te n+ m>! n+ |\ se usTT+~ eTeTT*.
yT+ \u j+ ` de ycd y+f #+> #d \+, yjT de ks
yTeT+ |\q T m<y #dT H eTqT+~ b|+ ` n<+ <, e\+ yjT m{ +T+< k]
#d e q ]dT+ <, m+ $qjT$<j
T \ b<j
T |&+. |\ #d| _>Te #d, es
m{>s TTH+ yjTqT e #|+#& | +~ ` m| &T y[ yjTqT #&e#TH #| +~.
u X<\ $H+ +{ ne HH y *dH, d nsTTyseT\ *dH M| =&sT.
n<+ C>> +, sE eT<V+ d\T HeT+ yd jTs +. deksT #* y+
` |\ eTeT* jTy{H + qTe+ |* [+~. esTeT\eq y +{ eTT+<T =
>+\T |&> |\T |&+ |\\ +<s+ . # d|{ |\ jT= eTeT* |\ seT k+#d + ~.
yTeT+ d+w+ k]> |* |sT > +. |\ q e&T \& dt yT*> X+ #d
njT \H=| nq~. yT+ V&*bsTT n&T>T n&T>TydT + |* +. <e+qT+ ~eq
s+u > deksT e <s q+ eu+< + ysTT+& m<TsT#X+. $& @y| qT+
edT+ <q ~\T #d \&HeTT.
84

+<|< X |u T + y]# |+|D

$& e njT n+ e eTT+< H\MT< ~+&dT |&T eq q\{ <T+{


&eTw #|+<|\. +&T ] yT + eq+|q sTT+~ e... e V+ n+ k]>
#\ &bsTT+~. deks+ f m+ n+<+>, \> , de |+qf |dT + <qTH+. e
+{ $& |eTw+f nHjT+> |++~. D+ n& \&bj+. |\\+<s+
jT{=#dT+ f, deksY #\ T L& e yq y{< e+~. n~ds >, @yTjYT eT,
de n+<] eTTU\ \> |kjT , n<$T{ MT njT eTTK+ n+ q\> +~. b+|+ &T>!
n n&+< |\q T e >&T dT|\. de yT|t ydT +{s{jYT... yT|t yd q\{ y
eTTU\T, \{ y eTTU\ n {> H q|kjT de. e njT #| +~. nq<|\.
nqT MT njTqT yT+ @ deq #<! @+ ycd+ ~! n+ z ##T |X yd+ ~
eTs|\.
e njT |< |< mkyc dT + ~. yTs eD sd T & us> yd+ ~, e\|\ e\y&
us> yd+ ~, zjTu... +, # ycd+ ~... nd\T e njT de<! nq<|\.
nd\T mkyc \+f @$T{ H&T e+ \TdT. nyy # |<y c >u\qTH+. n<
sTH{ |\* ~*d! @~ m+{ ywy #| &yT +&, # |< |< $wj \T e{& sT.
H|k{ b|\T
yTTq eT< de #s\+ eq b|qT #XqT. b|y+ y ne>sT L&
e+~. + b| ejTdT$T+q e\, #w\ #dT+ f, Xs+ >T&T X qT. |\e jTd+
\Tk n n&+~ H | qTH$&. <qHqT. &u @+& eTTd* b|. nq<$&. H qy=+~.
+>H |\ n $wj \, e&jT {q H|k> #T \T | #T+~ TsT. n<+
sE#q + +< #eTD nsTTH, s | |\ u$ wT #q + V\>Cd T + <|++~.
eTT<T L & V<T+ &*. |\\ T @ ejTdT qT ejTdT+fH y J$\ jTT |H<T\T
# #<s +& +{sTT. H&T |d| \ *$\T+f #<T e d+< +&$ $T> $wj
ejTdT qf +&y H{ |\\ T ` H&T |\\ T |&TH d\ Xk\ #~$ eT |&TTHsT.
+ y de\d+ #q + n+ H]d nZ >T>\Z + &sTTqf.
#q + n+f H, .X. l >&e* seT V+>sT C| + eksT .
sE sT| MT< #q|+ jT\T<]q Hqy+ Hq |+ #kq+ jT\T<sqT. |+
n+ #dqs de\T rd#T #|+#eT HqqT y~+ #&+ yTT<\T|{qT. Hq $TT\T
l &>$+<sE\ dTuse>sT n|{ e\|\ yw+ ydT H sT. jTq<s Hq H e\|\,
yT #\ T, < HjT&, eTT>TsZ *d b&TTHsT b ` H n_eqs +#e\qT sE
s #XqT... + H d+w+ #| s+ ><T. }] y k~+q |T q $j >T]+ H
dVTs+&+ <]q #| <\#THqT. wO{+> nsTTbsTT+~. Hqq, seTV+>] |]#jT +
#d , b| # u> b&TT+<+& nHsT &>$+< sE\ dTuse >sT.
+<|< X |u T + y]# |+|D

85

n>! @~ b b&e nHsT seTV+ >sT.


|+ #{ eq qqT b b&eT+{s H+ \TdT! |> H n+ HqT b& $H*+<>,
@~ z b b&e n+f H{ qT+& H{ b& HqT sEL& seTV+>sT b&eTH d]
uj
T +q, d>T Z q _>TdTbjqT \ u $T ~+#T Vqds+ @< b&qT:
b| e\|\ #\ T yc u>T+&~ <+ & nH&T &>$+< sE\ dTuse >sT.

+#+&`#|+&

de qT\qT #dq|&T MTeT|dT + ~? y] @+ e{& sT?


>+ de\ q{+#& Hyw> u$+#ysT. H&T < >=|> #dTH sT. esT
m+<T #T#dT =+~?
b b&eT+f uqTeT uj
T +q, d>T Z q _>dT bsTT+~ <! MT|&H +{ nqTue +
m<Ts + <? @ @ d+<s\ m<Ts + ~?
eTT<T# j
T & L& V<T+ &\ uqTeT m+<Tq~?

[+~ <=]+~
u>T+&~, b| #q + <T . + d>T Z uj
\T+f sT nesTT de\ |s<T
nH&T seTV+>sT. T Je& nqTHqT. #q+ be&+ e\ sE
jT|&qqTHH>, s es$jT + nH < [+~ nH |\ H d+ #TLs=qT+<
H+ \TdT. [+~ yw+ yjT & esTT y\+ * \|+ T yT THsT l
d.|\jT >sT. jTq +{ HH |+#. @~ z bb&T neT& nHsT |\jT >sT. eT
m|{> _>TdTbjqT. jTq m<TsT> b&, <s + >&y| ], >=s \e+#T sTTw+ +&
@&T|eTTK+ @< b&qT. |\jT >sT L& nesTT de\ |s<T n+{s +#qT.
< n&+ ]+~.
|\jT >sT qe, nd nejTq+& e [+B nHsT Hq. HqL& Xsbj&T.
q{+# neds+ +& n $< qqT b*q [+~+{ ...H =*+H >q <=s bsTTqsTT
VQX H+{ u<T sT>=&T de nd\T kq+ +&~ <T. < qT de\+fq, de
ycd y+fq #+> u$+# \+ de q{+#&+ n+f H dTseT w+ +&~<T.
de\T #&+es >, nqT]+#&+ | > u$+#yH&T @ sTTH bsbTq d mT>
seTT& ydT |P\T#TT +f, y+H de bwqT #dT +<s n+ $D yd q T #dysT.
k] e M~eq bdTe ds T >] us #TeT... >V\ H+>sT ydT T mT>
s eTT& ydT |P\T#TT e | +{ |s+{ e+~. $& n+ eTT+<T m+ bjT+>
e{& neT\\+<s $& seTT& #&>H s q e{&
+ eHXsT. b|+ $& qT#T
86

+<|< X |u T + y]# |+|D

sTT+{ y[bsTT+~. $&TyS H , @ey e~H! ~ $Hy! #TeT de #su +<f ! n+


s+u+ #d+ < \V+]. eT &+! seTT&, y\+ #dT+ f deksT >! n+
eT $]+~ $&.
m e]H
H{H&T | deyE mejT=B, | &T #TeT qqy seTT ydT e&+
<>sZ T +N #T CdV ydT e&+ yTT<{ sT . n|T+N q T #d bwq de\+f
n&qT> y&+ yTT<{sT. H&T de bwq+ @MT $T><T. |\T <>ZsT+# bwqT
HsT +THsT dey. sE\T essTT. H&T | H|\ d>T Z +& de &qT #k+<f
nq ne>s sTH&T eTqes us H { djT+> + ydT H sT. |\\ T de\T #d #&b THs,
|\* de #s &++f ]bdT#e&+ yT\, |Hk*q |< H&T eT |\* y+uT
e |<e sTT u> b&TT+~. e qesTT u> &qT #dT + ~ n+ eTT+<T=dTH sT. \+
e]+~. eTqTw\T essT. de <\ T e+ es< T .

III

eT&&T >T\T eTT+<Ted


m&THy >=+> n+f ydq #f nq kyT> j seTHsTT H&T = \T. H{
qT+& H{ < |se T|< kbq|+ H\T>TyTT | y &+, beTT]d +~ Cs&+ > +~
#\q|] XeT |]d . = e T\T |]XeTqT H\T>TyTT | rdTy[, = # \T
|]XeTqT |~yTT +~ >TTHsTT. H{ |]XeT n&T>T|{q e\ +<] @< n&dT
+&~. =+ #<T eP d+kseT +&, #\q sD+ > u$+, +{qT+ &T rdT=
de |{ #T \T \Tqy> sTH&T> e\+ & u+>s+ e H&T s<T .
| &T =+sTTH |T& |&H b&dsT k Lk f *d, nqTue + e+f &s s Y
H&T sTT{ #dqy+&T n{ b&ds , &s s nsTTbTHsT. q\T>Ts < T >T] #+|+< &s T
&q kyT> H\T>sTT<T \T rd+< cT m{ rj jT+&H &s s T > #eTD
neT HH&T =+<sT n<we +T\T &d s, f wjT qT #\> qHS sTH&T mesH b&dsT
e#T. mesH &s s T e#T.
| &T # ]d, H $Tq> sTT+ ]+#\H
_eq+q, V+q w#X sT. =+<sT H&T ns+ nqeds+ > &ud, &T
se& +>\ | ne\D $T{ qT, n+ $T+q ne\D \ eTs= #eusT
j sT#d |\+~dTH sT =+<sT .

+<|< X |u T + y]# |+|D

87

dseT jTT<+ , n+f eTs= VqTeT+T& n+ s+_dT H sT. nd\T d L ,


seTT& jTT<+ @$Ts MT |+&L&! n n&> ~<T . y me] +& d, seTT&
jTT<+ #d+ ~ u\T... nqT eTT\TbsTT #dTH H&T |\T L&. eT] dseT jTT<+ n+
yes rdTH sT >< eT VqTeT+T& n+ ys + j sT#jT &+ m+<T? n n& nu
y VqTeT+T&T ysT ~ ysT . e < VqTeT+T& Vs n+THsT. + T\ yT|t d+
=]|#T m& &e+&T. H&T VqTeT+T& yT+ < |#T < nH $wj |\
+& rjT& |jT +#sT. sT H&T sTT~ { =]|#T n s|dT H sT.
++ f |Ps+ eq bsD yjT s TqjT+ n|+#T rdTH H&T = bsD\T.
<D
<X+ H{ #\q |]XeT, f > m+ qksTT y[H, sTT+ n+<Te\dq
Ks\qT n+<Tb +<H #b*.
Ve& s\T |~VqT d+es\ + f \sY \T rjT&+ yTT<\T|{sT . eTq+ sTT+
> y \sYH H+. y de k|\T<{ bTHsT. eTq+ sTT+ uk |H eH+. sE sEL
sksTTq+<T+Tq Ve& y \T #dT+ f eTq+ m&THe n|dT + ~. H&T eTqTq
w& H { jTX<eT ||+ #q+ #dqT, sTH&T Ve& y ||+ #q+ dek|
$T& #|dT H sT.
>+>eb\T
eTq+ L& $<+ > dek| \qT rjT>*qH&T, us+ , sejTD+, +{ >=|
bsD ><\ qT K+& K+&\T>q, |+& |+&\T>q #jT +& jT<<+ > rd neX+ +T+~.
H&T dd _&$T fH yT +&yT +{ + rX&+f V&*## T rX&T. e\+ eqedw, nqT&
Mq + n+dT [ rX&T. n+{ >=| ><q T @ $<+ > rd u>T+T+<, $<+ >H rjT&
w#d , n< q J$ \ +> u$+ rX&eTVjTT&T. n+{ >=| \qT ]+#\+f eTqy
]+ > \eb e#T. eT+ ]+#& q\T>TssTT<T>TsT s\T *d d$Tw>
w#j
T e#T. eTTK+> sD+ e\+ d$Tw w MT<H me> <s|& +T+~. +
$jTe++ y\+f < m+ eT+~ bT|&*. n+| &T q\T>TsT H\T>T # \T rd<T\T,
q\T>Ts*d eT+ ]+#>* qH&T |]XeT m+sTTH u>T|&T T+~. >+>eb\T
>+f&q qT #\T nqT n+{ e T \T =~> eH #\T.
H&T HyTX q\T>TsT *d +| |{ s+_+#&+ + |Psj
T >H
q\T>Ts $&bsTT H\T>T +|\T |& + , eT H\T>T +|q = +| q\T>TsT
u>dT \ T #s& + , rd \T |P]>eTT+< eT H\T>T +|\ u>dT \ $&bsTT, H\T>T
H\T>T |<V sT +|\T eBjT&+ sT>T+~. H&T eT<sdT @ M~ #dH |* + +|!
|>=&T>T |T=dTHsTT. +{ nsjTTw |*+ +|\T \T>T |]XeT +f $T
|] XeTH me> |dT H sTT. e\+ ybs< w jT\T<sT Tq +{ +|\e\H H&T
|]XeT #<\ T|{+ ~.
88
+<|< X |u T + y]# |+|D

us< X + V+B #\q|] XeT s, #| <>Z qksTT


q&+~, \T>T |] XeT f. X+s++{ >=|y =+<sT
rd \T $TqVsTT+, eT< e# = V+B \T #dT+ f
#eusT +^w \qT &u#X s n|k+~. $wjT + <D

<X+ j sjT mHsT yTsT>|dT + ~.


yTTq eT< eT<dT ]e T+ l dTVD+>sT L& \T>T
\qT me> |X+ d+#sT. \T>T \T m+ H > q, {>q
+{jT, e T \T rjT&+ \T>Ty] n>+\+ y\
nHsT.
eT< j seTq = #eusT \T | > sy
d+esq \T>T |] XeT #| <>Z qksTT q+<T=q<H
#b*. ksTT \uTy\+f |]XeT +& =+<sT s\T
e T rjT& +D+ Ty*. # \T rd, |]XeT
>s sDyTq = d+d\ T sT H&T &Td+ j
T T<\T rdTH s+f,
+# #qT yTd kyT> |]XeT m+ ~>C]b+< \Tk+~.
+fH bsD\T, Cq|<\, eTqL& dek|#<
|, |\ $Cq $k\ && e T k+|T \T ]+#>*
|]XeT eT]+> Wq n+<T>\< H n_bjT+.

+#+&`#|+&

d|]XeT q Ks\T
n+<Te&+ n+f @$T{?
$e]+#+&.
& ` u+> s +
e\ me] n+{sT.
Crj u qTeT>s T
m+<T |j +#sT?
>+ bsD H{
bsD \+f yT\T
B| MT n_bjT+ #| +&.
>+ >eb\T >+f&qqT
#\qT eT+ \T
=~ > eH #\T n
m+<Tq~?
#\q |]XeT ~>C]
be& + n+f MT s eTqT
+THsT?

(+< ys | ds e d+, 14`1`1959)

$ #jT +&
I.

ne>Vq ` |d+<q
1. de\ >T]+ MT n_bj\qT k+e #| +&.
2. MT m+{ de\+f w+ ? m+<T? $e]+#+&.
3. bs+ #<e +&. bs+ Crj\T, kyT\qT |{ s|+ sjT+&.
4. +~ n+X\ d++~+q de#s+ bs+ @ @ |s +< >T]+#+&.
n) de |#s+
) de <
+<|< X |u T + y]# |+|D

) deV |]d
) sD+
89

5. +~ |s #<e +&. |X \ CyT\T sjT+&.


de e TyTq ds|+. #\q $$< \* \ d$T[ #$#|+#e#T.
nH eT+~ sT\ nsT\ w, dHX #\q #dTH +.
de+ s\T ybs yT< q+ y| eT[+#e\d eq| &T n+<T e*q+ =+ $T[+
| <T. <e\ |]X< =+ $]b | <T. n +& #&\+f
] <qe\d edT+ ~. &T\T y+# @ s qw| & & w| & & T . q|{
||+ #X+ +# eTq+ eTq d+d , eTq \ qT, eTq $CH |_+_+# *
]+#*. eTq d+d , $CH eT\|sTwq eTVeTVQ\ J$ * s + eTq
|Psq | y*. n|& eTq+ #\q * d~j>+ #dT =qeT+~.
n) de\, \ >\ d++<+ @$T{?
) de\ <s @$T y\& e T+~?
) de\ $\Te\T |+#& sD\T @$T{?
) m+{ de\ sD+ s>*?
) de\qT eTq+ m d~j>+ #dT y*?
6. bs+ <s+> +~ |X \ 4, 5 y\ yT\T sjT+&.
n)
)
)
)
)
II.

w \\T s| \ |+|D #d mesesT @eTqT=HsT?


H{ | \ n_sT m +&~?
sD+ >T]+ uqTeT>]q d\V\T, d#q\T @$T{?
sD+ >T]+ uqTeT>sT @eT $eT]+#sT?
uqTeT>] >=|<q+ >T]+ sjT+&.

e s D ` dH
1. +~ |X \ + 4, 5, y de<H\T sjT+&.
n) < $wj ed H{ de\ eTT+<T H{ de\T \Tee uqTeT>sT m+<THsT?
) eTT<T L& V<T+ &* n uqTeT>sT @ d+<s + nHsT? m+<THsT?
) H{ | \ b*, H{ | \ n_sT m e]+~?
) H{ de\ >T]+ |#s+ #jT &+ d+ @yT+ #dT H sT?
2. +~ |X \ + 10, 12 y de<H\T sjT+&.
n) uqTeT >sT 1960 <X + de\ |]d , sT y q |]d b* yd+
sksT <! H{ de\T m Hj $eTsH+> sjT+&.
90

+<|< X |u T + y]# |+|D

) >+ b*d H&T bsD \ sD+ +Z ~<! m+<T ] +&e#T?


sD\qT $e]d sjT+&.
3. +~ n+X\ >T]+ dH+> / |X+ k+> sjT+&.
n) H{ de V+d, no\\T n] & #s \T #|{ e T ys |\ K
sjT+&.
) #\q \T ` |j H\T ` qc\T nH n+X+ >T]+ yd+ sjT+&.
III. uc+X\T

|<C\+
1. +~ n+X\qT y{ bs bs+ <s+> sjT+&.
n) s| \T (\ \T) :
) dey
:
) < u\+ de
:
) dq{ eTTK+
:
) H{ de\T
:
2. +< *q Crj\qT|j + k+y\T sjT+&.
n) s Ee e&+ :
) >T&T \ yjT &+
:
) #e\T =sTe&+
:
) * \|+ Te&+ :
) < n&+ s>& +
:
3. +~ |<\T #<e +&. bs+ <s+> M{ $esD\T sjT+&.
n)
)
)
)
)

s Ee +~
|\ se usTT+~
d\T HeT+yd y+
>+ >eb\T >+f&q qT #\T
n> +\+

+<|< X |u T + y]# |+|D

:
:
:
:
:

91

IV.

uc sb\T
1) eT< \+ $&T<q @<H de >T]+ sdq dMT yk d]+#+&. <
>T]+ k+e sd |<] +#+&.
2) MTsT #dq @<H de >T]+ y~ sd |<] +#+& (<) eT< \+ u\\
#\qe y&T \ nysTb +~q de >T]+q $es\T d]+ y~qT sd |<] +#+&.

V.

ysD+X\T
|qXsD
1. +~ y q nqTHd , |&~ d+<T \ |<\qT >T]+ $&BjT+&. d+ sjT+&.
n) m& LsTq~ eTsbsTT qjTT\yT #dy+.
) e d+<V |&q eds+ <T .
) |sD yvjT+ #d uj
T |& . #~$ q+<|& T .
) dqT #jT TeTT.
) sDD jTT<+ u+ >|& & T .
2. +~ y\qT | , |s <q + es+&.
n) HqT H{ de\qT #& b THqT n neT nHqT.
) y*+~ @MT<T n H n&H &T.
) dT+<s +& #<e eT H b<jTT&T #b&T.
) yeT #| +~ uqT|X }]&.
) #qjT |<\T u>b&& n+<sq T+THsT.

|]#jT+
1. ns\+s eTs= n\+s \TdT+<+.
< i) e #\ T { #+ b&e+~.
ii) <y\jT >|s\T X+TTHsTT.
| y # mTq T, >|s\ mT\ qT q mT +f me#d #| &+ ]+~ <!
n+f nXjT +> #| &+ nqe. #| { nXj n\+s+ #| + n
n+{sT.
\D
+ : q $wj q<+f me#d #| &+.
+~ \\qT |]o*+#+&. n\+s+ >T]+#+&.
92

+<|< X |u T + y]# |+|D

i)

+. #T\T \ |Pe\T>
neTT> yTqT|+ jT+s M~H
y dyT #|{q
neT* eTT<eTT H=+< d H
ii) e b\+ +>s+ |+&+~.

de e TyTq ds|+. B
<s <X+ jTT d+d
d+|<j\T sT \ \TksTT.
` Hd+ T +sT

+<|< X |u T + y]# |+|D

93

9. de|]DjT+
` b\T] keTH<T &T

#<e +& ` + #| +&.


l dseTT\ D+ #eTT ss+&

d]D| uTqT |{ uTqT|{


eTD udeTTqT qT<TqT >{ ` qT<TqT >{
bsD b<\ |{. .. ... nn... n... 2
|[ LTs y\dq d... D+ #eTTss+& ld
d+|+ qHqT sT\qT <T$ ` sT\qT <T$ `
k+|> d ] HeTeTT B] ` HeTeTT B] `
#+| y~ #TqTu{ ` ... nn... nnn...2
|[=&T y\dq seTT D+ #eTT ss+& ld

|X \T:
1. MTs| &H b $Hs? @
d+<s + > $HsT?
2. dseTT\ D+ |{
eTqsh+ yue+> m&
sT>TT+~?
3. D+
b{ + #
d+|<j\ >T]+ MT *dq
d+>T \T #| +&.
4. D ` |sjT |<\T
#| +&.
* . dyXsT |]DjT+ >T]+
\TdT+<+.

bs+X <X + / H|< +


|se TeD s~+# y+ f eTeT, \, eT, C, es,Z es u< \ryT q deT
de k|q w#d q eTVT&T dyX sT&T. sTTyT d (XeT JeqyT Xw) eT #{q
# q eT]. &T s V+>TX s u>y{ nH n>V s+ e<+, e~sE <+|T \
1140 +#&T. e<+ k<sT &T \<e&T DsE _\T e< X~], q
LTsT >+>+qT dyX sT $yV+ ]|+#&T. $yV $Xc bs H|< +.
94

(~ de|sD+ ` |<e Xd+~.


+<|< X |u T + y]# |+|D

bs u> $es\T
bs+ ~|< e |jT #+~+~.
y ~|<, #+ <dT sd < ~|< e+
n+{sT. bs de|sD+ |<e Xd+~.

$<sT\ d#q\T




bs+ bs+u+ |s #<e +&. bs+ $wj }V+#+&.


bs+ #<e +&. ns+ |<\ +< ^^jT+&.
y{ ns\qT |<\T ` ns\T |{ > < |T +Te #d> \T+&.

$ |]#jT +
* d+|<j, eT d+|<j ys~ yeV] uwqT ~+ >
|j + s#q #dq yTTyT T<{ $ dyX sT #]qT |sD+> ]+,
~|< e, |sD >sy *+Z , |<e +< d+ |sD s> #]
dw+ q $Xw & T b\T] keTH<T &T. zsT>\T |H +&TdT\ (dTesT 18
.MT.) <sq >\ b\] (b\] / b\T]) keTq qd\ +. * j<$,
+& $ws eT<e&T. qejTdTH MsXe eT+ | >\ n_eq+, eTB
rdT=, MseVXs#s eT&H &T. dyX sT MT< n#+#\ u $Xk\qT |+#T=,
eTVT J$+, u<q\T <s+> nH s#q\T #X&T. de |sDeTT, nqTuekseTT,
dy<VsDeTT, ec~| X e TT, #T s <kseTT, #qeT\T dde TT\T, |+&s< #]eTT, s>& \ T,
>< \T, |+#e TT\T, nw e TT\T, <VsD eeTT\T s+, \T>T uw mq de #dq eTV$.
ec~| X + X \D
\ |]|Ps+ > *q =*X + . +<T keTq nH |j >\T
#dH &T. n+qT bd\T, eTT |< >k\T, nqTbk\+s\T $j+#&+ $ d<V dT& T .
eTD|y X* bT, d+d , $T, q&, eTVsh uc|<\qT|j + #+|, \e\
n+<+> ~q n<T |u d+|qT&T. \+ .X.1160`1240.
+<|< X |u T + y]# |+|D

95

|y :
usrjT d+|<jT+ $yV $Xwy T q b<q+ q~. n+<T < D+
nHsT. n+f Xu s y T + ~ n ns+ . ~ eT\qT, \qT, b\\qT nqTd]+ $$<
sb\qT d+]+#THsTT. $yV+<+ e\+ <s T eTqTw\qT *|~ <T, s +&T
e+X\qT, eT&T s\q |u $+ #d Xe +yT q d+|<jT+.
| &T sE\ s & sT|H |[ y&T sE qT+& >+, >+\ qT+&
eTTc\ ++#T bsTT+~. sDyH ~ eqe d++<\qT \Vq|sT dTq <q
V#]\T |+|Tq~.
|<e T& X+, MsXe eT+ $Xw |#s+ q|&T D Xu m{
+&< bs+ <s >V <+.
I

eTs sDeTT\T eTD sDeTT\T


eTTs sDeTT\T eTTqT>"
\jT+> M<T \">d ] jT\T"
&\$T eTT|\ +T\ eTT>TZ *&T"&T
s+&T u \ " _\Te+&T MT s <TsT
y=+&T! y>e T & +&T +&qT#T
e#TqjT\ <TsT e#T#TqT
qe#TqjT\ ] yTT#TqT
jT$s qe |c+\T *
|$eT\ < | B|+Tq]
jTeTVT\ kc+>T& jT
DeT $u M&eTT \]+
eTTqT u >=+& |]DjT T"
> [ CjT T \ q{+|"
ujT #+&T! u jTqT X
ejT Hd+ +~ |T ]\
96

+<|< X |u T + y]# |+|D

q*s yDT MD y< $T


\T*jTT#T \ H= yjT
Hq+< ^+T \Z+#T ysT
|P X+s^ eTT\T y&T ysT
^eTT\ MT<" | *&T#T
qXjT eu H&&T ysT
H~ |sHb~ dT T \T
y<se TT\T >"> $e]+#T ysT
Hi e eTsT\Tq >Ti y&
qi eTTi $Tq+~ j&&T ysT
yTT yq+<eTTq" <eTT eTi
| dTKeTTq ~+#T ysT

+#+&`#|+&

~|<q T #~ysT <! B+{ $qk+|> q |<\T @$?


$u M&eTT\]+ n +~<! B ue+ @$T{?
dyX sT |+& @jT q\T #ksT? @jT d+^ |]s\T |j +#sT? B {
H{ $yV\ d+^, q\ >\ b<q >T]+ e{&+ &.
H{\+ Xe \ $yV\T m ]>e u$dTH sT?
II.

U\ eVXs s+ TT
dTK\" >=\Teq# dejT
jTb<\eTT\ q_w " &>T #T
H=| ~y+s jTT>+T k
ud + | Hi|P |\T#>" d
H=d\" ~|+& yTT|d"> <] +
eT[" ks dTeT+T\T <Ti$T
b\"> sT< u w\T <*

+<|< X |u T + y]# |+|D

97

ksyT *+> |ksTT+uH&T


|sqT >\TZ s s+T >{
jq+< uw+eTT \\T>T\T yi
yTqT se+# d$T[yT qs
u X+>syT s&" Ci>=q
u s| dejT" p
sTT{ <q T"& H<TH sTT| &qT#T
<T"&T \<e <+&HjT&T
q L"T" >$T q\+T
qqT|eT X+>seq~ >+>+"
<& jT u \ yTT+
jT&s Xu# w <T sT=q+>
eu e\T dd\T d\
e \+>*Z +q eTTVAse TTq
y< e<s $~ de
>*~ dT" u+& >$+# q+...

+#+&`#|+&

de $yV m n\+]+#sT? m+<T #d +{sT?


n\+sD \ d+d >\ d++<+ @$T{?
\<e&T deD #d q J$+ <q yT+ < m+<T u$+ +{&T?
k<sD+> $yV+ #jT & e<T e *< + &T\T esT&T m +&\
sT=+{sT? m+<T?

(bs ) ks+X+ :
dyX sT&T |+& n+^]+#>H \<e <+&HjT&T |D eT+ eTs sD\T, eTDsD\T,
n<\ sD\T f+ <T C|+ #&T. M<T \+ d ] n* eTT>T\Z T |+&. u \ +<] |\e+&.
dyX sT rdT= s+& n #|P , +>eT<es\+<] |c+\T\ < |Bb\ V+, kc+>
qeTks\T #d, $u jTTy T q +\qT deT]+#&T.
d+<s + > +, VQs|\T, >=+&, |]D, [ yTT<q q\T #d , #+>Tu ! nH
Xu\T Xq+f $<+ > es>TT+&>, yDTe, MD y< +T\ y>TT+&> =+<sT q+<
98

+<|< X |u T + y]# |+|D

^T\T b&sT X+sT dT +#sT eT]=+<sT T\ ^\ nqT>TD+> #| T =& nXsTT+q


eu +=+<sT q]dT H sT bNq \+ qT+& |sy T XsT& dT +# $<H =+<sT $e]dTH sT
nbsyT q eu bseX+ eT] =+<sT V+ >+TdT H sT + =+eT+~ yq+<+
qyT dTK< eTTbjsT.
$<+ > +>eTjT\+ d+Tw j
T T+> y] b<\+ n_w & q dyX sT&T ~eyTq ek\qT
<] +, uk +&T> n\eTT=, qT<T $u sK\T <] +, y] |PC |c\qT d> TsTeTT=,
sT<e \\T ydT =, *+>|k sTTeTH K&Z q&TeTT T=, q+< uc\Ts\>, se+yT q
Xs+, u k+<s + {| & T T+&> e#&T.
dyX sT #d \<e&T q J$+ <q yT+ ~ nqTH&T. k+<s e, Xw s q q LTsT
>+>+qT |*|+#&T. u \ +<] yTT+, e u s +&+ n \ T #\T +&> eu \ T ss TT+q
eTTVAsq e<s y<+ > |jT yTq q LTsTqT dyX sT |+& >$+#&T.

$Xc+X\T
1) $u M&eTT : M&eTT n+f $&jTeTT < +\eTT. MsXy#s+ $u *|
+\+ +>eT<es\qT, >TsTe\qT, |s ~| T \qT V+#+<T
deT]+#~ $u M&+. \ eg+ $u bT eT\b\T, e\T,
Kss | + &T |{ ksT .
2) |]D
: jTT< dq<T\ qT #jT &, Msu |{ + #& |sTw\T #d MsH+.
3) >=+&
: B + e+{<. qs \T es+ \& \jTqT>TD+> q]ksT .
4) b
: ss \ yc\T <] + |<] +# .
5) [
: B H $Xw+ .
6)
: d+^ q \jqT>TDyTq ds $Hd+.

$ #jT +&
I.

ne>Vq ` |d+<q
1. |[y&T ]> d+|<j\T @yT+ +{sTT? \+&.
2. bs s>+, ue+ #<e +&.
+<|< X |u T + y]# |+|D

99

3. +~ |< #<e +&. < +< q |X \ yT\T sjT+&...


#. dTses |P! |P >TD X_! X_s |! s|$
dTs s o \! o\>D|+>e! |+>ed ! d d+
Vs |sy <! y<uj
T e] b| $#s #s!
Xs deT y~ ` dy! dy! dy! ec~b!
|X \T :
n) keTH< $ s+q |< + eT{qqTd]+ @ >+<+ ~ \+&.
) |< + #+ <dT qT >eT+, ~ @ ey >T]+#+&.
) |< + n\+syT ~? m #| >\sT?
) |< + <s $ me] dT dTH &T?
4. +~ |X \ bs+ <s+> yT\T sjT+&.
n) keTH< $ $+, s#q \ >T]+ sjT+&.
) { <q T&H<TH sTT|& mesT, me], @ d+<s + nHs yU+#+&.
) dyX sT |+& d+<s + > @ @ \T & b&s |s=q+&.
) bs+ <s+> H{ d+d , d+|<j\ >T]+ @yT$T \T=HsT?
II.

e s D ` dH
1. \|T T de<q |X \T
n) bs+ <s+> dyX sT duy >T]+ sjT+&.
) keTH<T s#H X* \+&.
) bs+ eVXsT\ me] nHsT? yH{ >s$+#sT?
) eu \ u |swq T $ m+<T e]+#&T?
2. yds | de<q |X \T.
n) bs ks+X MT e sjT+&.
) bNq y\ d++~+q bs\T #<e &+e\ *> |j H\qT $e]+#+&.
3. +~ n+X\ >T]+ dH+> / |X+ k+> sjT+&.
n) ~|< s|+ bs u> > jT+> >, e#q $> > eT\#+&.
) H{ b*d, H{ $yVy&T eq esT\T @$T{? M{ >T]+ $eTsH+> MT
dVT K sjT+&.
100

+<|< X |u T + y]# |+|D

III. uc+X\T

|<C\+
1. +~ e\T d+<sqqTd]+ m |j +#s >V +, += y+ sjT+&.
n) &# T
: s< q dVTs*<Ts & +~.
) n\T>TsTysT
: dq T b>=T q seTT&T sT n\T>T\T ys> @&&T.
) se+# d$T[+ : H+>H n_e+# >TsTe>sT VsT> |+#>H e yTqT
q+<+ se+yT + ~.
) <s $~
: <s $~qqTd]+ s\T sV+#&+ usrjT d+d u>+.
2. |T +Te kjT+ +~ |<\ HHs\T y sjT+&.
n) n]
:
) |T ]\T
:
) eTTseTT
:
3. +~ |<\ deHs\# eT] s +&T |<\qT *|, y{ = y+ sjT+&.
n) s seTT
:
) eTT
:
) dd\T
:
) $
:
4. +~ |<\ | Ty, $Ty >T]+, d++~ |<\qT m<Ts <TsT> sjT+&.
eTTseTT
|weTT

njT
d+>seTT
yTT>Z
dTKeTT
X+>seTT
s
u
|e
dTeTT
IV.

uc sb\T
#+ <dT : ~|<
~|< C|< +

+<T | |< + s +&T b<\T+{sTT.


|b<+ esTd> eT&T +<>D \T, ds>D+ +{sTT.
eT&e >D+ yTT<{ ns + jT. jT # bdjT #\TT +~.

+<|< X |u T + y]# |+|D

101

II IU II I I

I I UI I I I

bd jTeT+ b{+|&TT+~.
< eTs sDeTT\T eTDs DeTT\T
q>
q\
d\
q

V.

ysD+X\T
|qXsD
1. +~ U\qT |P]+#+&.
$d+~
d+~|< +
d+~|sT
n) G eTVT\T
R
)
G
R |sHb~
) y< G
R
)
R |+&> $+#
)
G
R |\T#>"d
2. MT bs+X+ +~ ded |<\qT >T]+ $>V y\T sjT+&.
n) <+< ded+
) d+ueH |Ps|< s <sjT ded+
) d|M T T sTw ded+
3. +~ y n\+s >T]+#+&.
n) z sC" jTXX +~\T ~>+\ y|+#sTT.
) nCH+< s+ Ls+& $CqM<T $V]+#*.

|]#jT+
q\

I I II UI U

U I I

UI

jT $s qe | c+\T *
q\

II I I U I U

UI I

UI

|$eT\ < | B |+T q]

102

+<|< X |u T + y]# |+|D

U U I U U I UU I

UI

H q+< ^+T \Z+#T ysT


s

d\

U I U II UI

d\

I I U I U I

|P X+ s ^ eTT\T y&T ysT

| b<\qT >eT+#+&.
| b<+qT yTT< eT&T +<>D \T ds>D+ e#sTT <!
| |< + s +&T b<\THsTT <!
s +&T |<\T>\ |<H ~|< n+{sT. ~ C |< +.
~|< \D + :
| b<+ esTdH eT&T +<>D
\T, ds>D+ +{sTT.
eT&e>D+ yTT<{ ns
+ eT.

bdjT #\TT +~.


bd jTeT+ b{+|&TT+~.

| |< + s +&T b<\T+{sTT.


* bdjTeT+ ~|<q T eT+~|< n+{sT.

````````````````

+<|< X |u T + y]# |+|D

103

10. e |jT+
` zZ , ed+ q _sH, \H q_sH

#<e +& ` + #| +&.


X_ H< n d>s +> |{ + #Tq eTV$ ll. y] eTV|kq+ <T \T>T
kV+ B|d+ u+ > \&+~. nTe+{ |d< $ d+|{ |U s#s TT #\+ j>|+
nH |sT >=| eTT+<Te sX&T. |] |y+ kVr n_eqT\ H\T\ MT< H+
#d+ ~. n+<T = y\qT #&+&!
q $ eTT+<Te sjTeT ll n&,
$ #s q <>sZ eH&T #\+.
HT s , S &| ={ j sT#X&T
ll e< ||+ #
|X \T:
1. | |s @ $wj >T]+ *jTCdT + ~?
2. me] |d mesT eTT+<Te sXsT?
3. eTT+<Te m+<T sksT ?
4. #\+ ll >T]+ sdq y\T #~ysT <! B { ll
$+ m +T+< u$dTH sT?

bs+X <X + / H|< +


uw nH eeVs sb\qT esT+ Jeq~> |eVdT+ T+~. n+<T u>yT q
kV+ nH sb, |jT y\Te&T y$ < d+]+#T+T+~. +<T ds q
<VsD eTVesD+ |d + . nsTT |d #<e eTT+< ne>Vq *dZ T + ~ n+<T
eTT+<Te. |d + q T, n+ks, Xj *, XeTqT *jTCd< eTT+<Te.
eTT+<Te e\ |d #<y \H d |sT>TT+~. eT+ |d m m+| #dT y
<] #|T+~. n+{ eTT+<TeqT |]#jT + #jT &yT bs+X <X + .
eTV\ n_e~, k~] d+ |uT +, d#+ < d+d\ T mH se\qT sVdTH sTT.
m|104
{| &T = |D[\qT j sT#dT +THsTT. n+<T+
<u|< >X+>
]ksY
d+sY
|u nd
T +y]#
|+|D

|s Y yTH (d+ <u<) nH d+d 2001 eTVesD+ nH |sT #] b<q+>\


>=| |d |#T ]++~. >& q qju d+es\ \+ +< |<X $_qs+>\
nH ueC\ #+~qysT ke n_e~ u>yT , k+d # q + |u $+
#dq q |< $T~ eT+~ d\ b{\T, J$ $es\T |d + HsTT. #] eT<q
eTT<yd deC q&|+ q d\ yTq >T]+| <=s < T . #] y] >+, |u
nHeT+> $T*bsTT+~. TqT rsTd, $eq |d |eTTK dy < s#s TTT\T,
<eTsTq zZ, ed+H _sH , \H H_sH \ T eTVesD+ |d d+\q+ #XsT.
n+<T e |jT + nH eTT+<Te #HyT q |\T $wj \qT |k$d >+<
eXq $e]dT+ ~.

bs u> $es\T
>+<, >+< H|< , \\qT |]#jT + #d >+< s#s TT>, ys
s#s TT, $eTs&T> sd |]o\H |]#jT y\qT |] n+{sT. B
eTT+<Te, |keq, =*|\T, eTTqT&, eTTK+ yTT<q |s H HsTT.

$<sT\ d#q\T




bs+ #<e +&. ns+ |<\ +< ^^jT+&.


y{ ns\qT |d + es q |<\T ` ns\T |{ y + &. < |T +Te
#&+&.
bs+ eTT+<Tq |s #<e +&. bs+ $wjT + @eTT+T+< }V+#+&.

s#s TTT\ |]#jT +


1. zZ : |eTTK dy < s#s TT. q <\ T, $\T, qe\\ \T>T kV+
dy < <e \yTq |H~ ]+#sT. M] d# qe\| sDyT q
#s \T ] dy < <e C n+~++~. mH |d \ d+b< +
sV+q MsT |\T |sks\qT, nysT\ qT n+<THsT.
2. ed+ q_sH : 1939 V <su< +q MsT +> n<| \T>
|#XsT. eqe V\T, d deq+ d+ w #dT H sT. Hwq m\jTH
|t yTH, +&jT H Hwq kw jH bs+ |#dT H sT.
3. \H q_sH : d+sY|s Y Hwq &e\|tyT +{ (V <u<) d+#\\T>
|#dT H sT. ke HjT+, ke <e j o\+> u< \T
s]dT H sT. C+&sY d& d ,t $Tq $d n< jTq+ |]X<q \T #d
$\Tyq >+<\T sXsT. |eTTK HjTy~ ..H_sH s#s TT ed+
H_sH\T M] *< + &T\T.
+<|< X |u T + y]# |+|D

105

y nqTuy \T $+T+f <>+ *> ~. #]qT e eTT+<T


|]q y] J$\qT $q+ | e n{+ f q+<q $wjT +...
d+d sD<eT s< #\ +< q*q m+<s d\ T e eTT+<T yT~*
sT ssT. deT+THs $q+&, d+ y\qT+THs
|{+ #T+& kq mH <e\T, y{ |T sD|& >T<Z * = #]qT
dw+ q d\ `M+<] nqTuy \ #] => |]#jT eTsTTq|++~
$es\ >T]+ \TdTe& bs+ #<e +&.

= dV k+, X+ n&T>T|&TTq d+<s + >& q |seT]+#Te+,


nqTuy \qT d]+#Te+, u$ wT MT< n+#H XqT |+#Te+ mesH keq+> #j \qTH
|H. | #d X| ke_e~, ke esT\ d\ u>ke >T]+ +q| &T
mH $wj \T e eTT+<T e#sTT. >& q Xu d\ X+> #| e#|++~. > X|
#] s\T> y]~ sT>T kqeT|++~. B k~s+>, k<VsD+> s|+#{
m+ n< jTqeT, eTs+ deTjTeT |&T T+~. | #j \qT+H eTT+<T> X+
_qs+>\, \ kH\, \ deTj\ |#d n& eT eTT<yd q e+< eT+~ d\ b{\,
y] >T]+q eTTK $es\ |d + rdT sy\qTH+. = X+ d\ +<s+ *d #dT H
e+> |d rdTsy\qTH+. b{\T |#T ]+#\H sj
T + # +# rdTH+.
e\ qT #d, y] >T]+ \TdTe{, eTTKyTH *jT e\ >T]+ #<e { s+ ysT
#| d & +T+~. s+ jTTe > #]qT |]#jT + #d| &T y] eTqdT\| eTT<
yjT { b{\T nedse T|++~. s+ > y C| \T eTq me \+ +{jT e
<X + . e+< d+es\T> d\ T #dq bs{\qT >TsT# d T + sT|H $je+> |d +
\&TT+<qTH+.
>& q X+ d\ T #dq bs{\, u>yT q <e\, sD+q s+>\ mH HsTT.
yTT<{k ] #<T eq keq d\ T, yTT<{> $+T $yV+ #dT H kVd+ #dq d\ T, d $< d+
<$T+q d\ , <e\ #] C\ T y +<T +q d\ T, H+, de, s &j e+{ s+>\
yTT<{k ] n&T&q d\ ` yTT<{ s| &s T , Xgy\ , d+^sT\ q]DT\T, $<~ \T
` \T#T>H |\]+# kVdeTsT+<s. y+<] # |eTH #H m+
V+~. ] s sT @ |d + q eT&q+eT+~ e \|=#sT. <+ #]
s\T> d\ T |< q+> HsH ueq eTs=k] \+> * m+ >s eT|++~.
106

+<|< X |u T + y]# |+|D

keq+> #] s\T> d\ >T]+| <=s<T. d+|<jT #]sT\T d\qT #]


n& & b&sY n~qT n<T T +{sT. < d\ <eT+ |dH +~. <X+ d+, eTd+
deTV+> d\ T #dq bs{\L, |&q d+|T sD\L, k~+q $j\L >T]+| <=s< T . #]
nH >H< s<# \ +< y keTV THTqb T+~. < = $j\T k~+q
d\ qT =sT> \T y X Xs|& sT. n{+{ X e+T\T nsT<T> +{s, y]
nkeq <VsD\T> eyT >TsT+ #T+{sT. yTT+ ke_e~ eT+ $&BjT u>+>
y] #& +& y] J$< \ qT $&> #<T esT. +{ d\ T L& y MT< u >*q+eT+~
L& eTq #] |d \ |+#sT . |{ eTT|jYT d+es\qT+N d\ #] kq+ < , q
#] d\ b< |_+_+# #] <H $eTs d\ <eT+ |&TTH, < yTeTT m+ ns+
#dT H, +eT+~ d\ qT esd #&+ e\ e *q qT$| >=|~. eTq sh #]+
=> *dq|++~. # q deTV |yV+> d\ qT yTeTT #&>* >+. + eTT+<T $&>
@ <eT+H, s+>+H |#dq d\ >T]+ #~$q| &T *q nqTu , |\Ts+>\
|#dq e+<\eT+~ d\ qT, ysT k~+q $j\ dV #&+e\ *q nqTu b* <T .
d\ #q yyV| y>+, Je+, |yVeT+ esT\ n = $wj e
#TTq|++~. keTVyT q , # q + sTTy #]qT s|~<T jTH $wjT + dwy T + ~. +
eT+ k+|T , sjT k+d ysd + eTq+< b+bj+. d\ +<s #]qT ]+#+<T
m+ eT\+ #*+ #s \T#T+f e >T+&\T sTysTT. yde J$ |L\ |]d T \ \|&T
ysT = \\T q{, = J$ $<H\qT qT>=q{ m ]q |\ >Tsj s \T+f
keTqT\ kVd+ nkeqeT|++~. de+ |< es{ dejTy T q d\ deTV+
e >=| |sD +~.
|sD, V+ | yTT<\T|{+. }V\L,
+#+&`#|+& #q\L |]$TT\T | mH HsTT. eTT+<T d\
| s eT]+# & + n+f \L d+KL mH |]<T \, |]$TT\ @s& HsTT.
@$T{?
+<< X #+~q d\ T nq| &T +<< X + >+ |{
>&
q Xu d\ X+> m +< |<X e <T . u$ wT {> +T+< <T . eT<dT
|d& , HC + s+, |dT s, eTVsc, ]k\
#| e#T?
#] m s|~<T
+T+~? = b+\T e +<T \ k+d sjT #] HsTT.
y{ L& e |]~ rdTH+. \T>T nq |< y& +&
eT\+ #*+
#&e T+f ns+ @$T{? +< nq |<+ y&{ sD+ +<< X + nq |<+ |dT +
keqT\ kVd+ nkeq @ sjT b b
eyT. n+<Te\ +< #], +< <X
eT|++~ n s#sTTT\T #] n nq| &T |+<=$T<e X+ \T>T |\ sjT
nq& sD\T @$T{?
k+d JeH +<\T> q b+\L, |{
+< |<X , s +&+{ <w |Ty*.
+<|< X |u T + y]# |+|D

107

II.

d++~+ +q| &T ke+> d\ T q |< esT\T X+


|eTTK+> HsTT >{ Xuq+ rdTy\qTH+. Mq + esL n s+>\q <w
rdTsy\qTH+. d+K $wj ed @< d+K T& | <T. |d |#T sD +&
] |]$TT\ <c e+<eT+~ |d + +#\qTH+. d+K @MT | < T . ]+ >
m+ we T|+H eT] =+eT+~ #s | <T . m+| # we Tq+ d+<V + <T . |
s+>+ eT <+ eTT< ydq y] m+#Ty*. n+f s+>\ cT q |{ y]
d+|~+#*. \<s + #+~q y] $es\T d]+#*. ese q+ q d\ qT \TdTy*, e{&*.
y >T]+ m{ sj\H< >T]+ m+ +#+. +s\ #d ysT e{&q ~ sjTeT+f,
| &T y] n~ <s< T . n+<] |< b{+#yT u>T+T+~. |d + $|\yTq +s\
#T #\<T. +s\T rdT T+#eT d]<T. n+<Te\ |< <q TH+. y] J$
$Xc\q, y #dq bs{\q, k~+q $j\q | + > #| + | eTs es+Z |+#< T .
n~ =+ sX *+Z H deTV+> ke# d eTsT\ T e V @e+ sTse<T .
| m+<s d\ qT *X+. y e{&
yT |< V+> +&~. y nqTuy \T
$+T+f <>+ *> ~. #]qT e eTT+<T |s q y] J$\qT $q+ | e n{+ f
q+<q $wjT +. d]< eD+>sT n| &T e \+ y] &e<H sT. s n \y]
&e#HsT. e e, b\T, Jeq+ n rddTHsT. | &T < JeHb~> n \ y
THsT nq| &T d+dsD<eT s< #\ +< q*q m+<s d\ T e eTT+<T yT~* sT
ssT. d e T+THs $q+&, d + y\qT+THs |{+ #T+& kq mH <e\T,
y{ |TsD|& >TZ<* = #]qT dw+q d\ ` M+<] nqTuy\ #] =>
|]#jT eTsTTq|++~.
|yS |+#sT #] kq e.
|yS |jT +#sT #]qT es{.
n|{ +<TL] s\ qT+ yT|t s+>+ &y m+<T kq+ < bs&q Xu\
esL | s = es< rdTsy\, eT J$\ ke Jeq s+>+ = ns\q,
y\T>Tq dw+ #\ |jT |&q ys.
Hs+ >+ T+ d\ T sy\+{sT ` yTeT+ T+ d\ + e ` e mesT
e{&H H |+ edT+ ~. @ dj
T H T+++ s+& m& qT+& edT+ ~ n be
XeT\>sT |+> n&q |X \, |TkeT de+ d\ qT XX+> $&Bd, eTs< ` neTs<
|]<T \ yqT <\ +& +~+, qqTL\+> eyT y <* \qT jT++# $<qeT+
{+ ~.
108

+<|< X |u T + y]# |+|D

cesT Cq>sT +s n+{sT. X\ Vs\, VssTTqT s... B eTq


de $<q+. es $T~ Vs >=|qyT n. #] L& n+. de $<H es+
* <T > |jT \T bs+_+#{, d\ qT #] s\T> ns+ #dT + #]qT ]
sjT{ ~ nqTyq deTjTeT|k+~.
yT+ |d + q |< $T~ eT+~ eyT m+#Tq~ e |]$TT\ H. eT]+ ]
ydT \TuT +f + beTTK>\ eTs s +&T eT&T e+<\ eT+~ |d + +&ysT. ~ yTT<{
|d y T . sT y |d \ yS eT+ |]#jT eTesT. M]H m+<T m+#THsH < n~
e m+| nq+ +f de<q+ @eTT+T+~? j s+>\ y #dq w, y ydq eTT<,
yTTyT T<{> | s+>+ n&T>T|{q | &T y<Ts=q d+w d+<s\T, |\ y]q
kq+, M{ |]>Dq rdTH+. d\ qT @ esTd +#\H |X \eTyT ds + <|++~.
deTjT+ |\T s+>\ |#dq d\ qT esd +#+ e\ deT> edT+ <|++~.
\+ _q s+>\ n+f yTT+ de+ ]q esT\ d\ T #d+ <$T{, y] u>keT+ @$T{
nH~ #&\qTq| &T \eT+ b{+#yT ds + <qTH+. eTT+<Te >T]+ sj
T + rdTH+.
\T>T Te+{ |jT + yTT<{~ qT, |d + +<< X #] d++~+q~ >{ \T>T
$esyT q eTT+<Te +&\qTH+. +^w < d+| + #X+.
|d \ d\ qT m+| #jT { e m+<s dV ]+#sT. m+<]H d+|~+#+. ys+<]
e \ T. b{\T rjT{ us uY wDY m+#TH+. jTq | >T]+ m+ V+
#|+#sT. nHs> | q |{ |#XsT. | jTq b+~q d+w+ L& e |
+~. | &T J$+y] b{\T d]+#+ m+<s dV jT|&sT . ys+<] e \ T.

yTMT |jT + \|&TH eT #| q eTsTD


+ qT+ < >T]+ e+f d]jTdt> +,
eTeT* | d+<s + q s s |+, yTeTT m+#Tq
+#+&`#|+& y] >T]+ m+<T m+#THs, m+#T y] m+<T e~s,
eTT< yjT &+ n+f @$T{? |+ m+ $\Tyq d\V*q e\ T <s T . sT mdt.sY.X+sH ,
d+dsD<eT s< #\ +< s +&eysT nH T+se. |d >d j sT#d
u< rdT, #d e dVjT|&+~ H>sTq. |d
q\>&e T+f @$T{?
|yS |+#sT #]qT d++~+q uc $wjT + eT neT\yTq d\V*+~ #L ]
es{ n d\ >T]+ sese>sT. |d + m +&*, |* $wj qT>
m+ n+<+>, VQ+<>, >+;s+ > n< deTjT+ s Dj
T +>
s#s TTT\T m+<THsT?
d e + # eTD eq m{ |d r]~<\ |q |&, + # s|+ e #T \
eTs<, neTs< |]<T \T @$? +~+q e sCy VH . &CH , sY esY |]|Ps
k~+#{ jTq # XeT|&sT . |d + nqTq deTjT+
= ns\T, y\T>T\ dw m
se{ e+f me w| & + ~ sCy VH.
k< eTeT+~?
+<|< X |u T + y]# |+|D

109

nd |< q+> u< rdT | #d+ ~ HC<y, +# se<$. us uY wDY bT


y +, J$ $Xc\T d]+#+, n+{ |< u <|s #
+ yTT<q |qT\ u< MsT
rdTHsT. |~, dTC, dT\ +^w |d q+ +|PsY MT< +bC #XsT. d+es+
bT ]q | #jT { M\T> nd sEy |qT\ qT+& e deTjT+ *+, |qT\T L&
;H sV+#+e\ e | =+ *sTT+~. |d |#T sD dV ]+q ys+<] e T \T.
zZ,
ed+ q_sH,
\q q_sH

$ #jT +&
I.

ne>Vq ` |d+<q
1. bs+ <s+> +~ n+X\| e{&+ &.
n) sej Xu d\ X+> >T]+#e#? #]+#+&.
) eTV ~He+ d+<s + > bsX \ +~ n+X\| e b{\T sV+#&y T q ~.
1) u* $< ` eX
2) qq eTV ` >TD>D\T
3) eTV\ k~s ` ke\+q
4) |sTw\ BT> eTV\ |> yTH?
MTs @ n+X+| @yT$T e{& sT?
2. +~ y\T bs+X+ m& e#j >T]+ y{ d+<s* $e]+#+&.
n) d+|<jT #]sT\T d\ qT #] n& & b&sY n~qT n<T T +{sT.
) }V\L, #q\L |]$TT\T | HsTT.
) X\ Vs\, VssTTqT s... B eTq de $<q+.
3. +~ >< + #<e +&. |X \ de<H\T sjT+&.
50e <X| s +&eu>+ qT+N &u j
T e <X+ esL s#s TTT\T y\Te \T>T
kV eTT+#sT . #+ Xs<<$, *+<\ dsd r<$, e\r #+<sY, \, l<$,
yds & d<$, s+>HjTeT, ~y<T \ $X, jT<q |P& dT#HsD, q+<seT+,
&.yTX], ;H<$ yTT<q s#s TTT\ |sT +{+{ $|+# |sj
sTT. s#s TTT\ qe\\
qe kV \T>T $d yT q es{ @s&+~. s#s TT\T &y] |s eT s#q \qT
110

+<|< X |u T + y]# |+|D

|#T ]+#Ty*q |]d e+~. 1980e <X+ \T>T kV+ d\ <X+> #| e#T.
qe kV+ nsejTe <X+ sT>T kq+ d+b~+#Tq s#s TTT\T 80e
<X+ $+ <\ eT eTT< yXsT. n+es $+ eT<qTH |sTw\ ue T\qT
<\ T ={sT . $+ sjT&yT <T. n+es $+ s d\ nDy |\TD\qT
eT $edTe > d]+#sT. + +, |qsT, e+ e+{ $wj \qT dy < <w
kV+ rdTe#sT. X+ eq s +&e e T $ d+\q+> *yT| \T
dy < $ d+\H |#T ]+#sT. zZ sjT <\ T, d# qe\ d\ Xs sj \q,
T+ nDyq = |< |]#jT + #XsTT. jT|u, =+&|P & s\, b{+& s,
|.d e, d.dTC, eTD[, .es\, .^, |* |< , Cqu\, jT e+{ dy <
s#s TTT\T \T>TkV+ dy < ds | ] #sT.
n) \T>T kV+ s#s TTT\T @ \+ y\Te e#sT?
) 80e <X+ d\ <XeT m #| >\e?
) dy < esTTT\T k~+q $Cj\T @$T{?
) dy < kV+ @ edTe \T b<q+ eV+#sTT?
) | |s nse +yT q o]q T |+&.
4. bs+ <s+> +~ |X \ de<H\T sjT+&.
n)
)
)
)

d+b< \T eTVesD+ |d m+<T rdTsy\qTHsT?


eTVesD+ s#s TTT\T @ @ s+>\ #+~q d\ $es\T d]+#\qTHsT?
eTqTq d\ $Xc\T d]dTq d+<s + d+b< \T b+~q nqTu T\T @+{?
eTVesD+ |d + m+ eT+~ d\ qT rdTy\ H =~eT+~ eyT m+|
#dT e& >\ sD\T @$T{?
) eTVesD+ |d |#T sD d+b< \ dV jT|&q ysesT?
II.

e s D ` dH
1. +~ |X \ + 4, 5, y de<H\T sjT+&.
n) keq+> #] s\T> d\ >T]+| <=s< T B+ MTsT @u$ ks? m+<T?

+<|< X |u T + y]# |+|D

111

) s#s TTT\T d+\q+ #dq |d eTVesD+ nH |sT d]bsTT+< u$dTH s?


m+<T?
) |yS |+#sT #] kqe! n d\ >T]+ s#s TTT\T m+<T |s=HsT?
2. +~ |X \ + 10, 12 y de<H\T sjT+&.
n) #] s\T> d\ T |< q+> HsH ueq d+b< \ \>& >\ sD\qT
$e]+#+&.
) d\ +<sT #]qT ]+#+<T m+ eT\+ #*+ #s \#T+f e >T+&\T
sTysTT nq&+ eTT+<Te s\ +s + @$T{?
3. +~ n+X\ >T]+ dH+> / |X+ k+> sjT+&.
n) |eTTK dy < s#s TT MT bsX \ y]e+ eTTK n~> bZqT edTH sT.
y] MTsT @$T |+#<\ #THs |X \ C_ sjT+&.
) eTV\ | #|Tq $e\ qT, y] MT< sT>TTq <&T\qT K+&d , eTV\+<s
<s + yT\>\ *jTCd s| + j sT#jT +&.
III. uc+X\T

|<C\+
1. +~ y\ ^^dq |<\ |sjT|<\T sjT+&.
n) keq+> #] s\T> d\ >T]+| <=s< T .
) n+<] |< b{+#&y T u>T+T+~.
(
) mH nqTuy \T dsD #T HqT.
(
2. MT bs+ Xu\+s y\qT >T]+ sjT+&.
<:n| &T e \+ y] &e<H sT.
s n \y] &e#HsT.

(
,
,

,
,
,

)
)
)

} n+qTbd.

3. bs+ <s+> +~ Crj\T @ d+<s\ y&s $e]+#+&.


n) >T+&\T sTy &+
) sT]be&+
) qT$|
) \<s
) THTq\T
4. +~ |<\qT >T]+ $e]+#+&.
n) ke esT
:
) $je+
:
112

+<|< X |u T + y]# |+|D

) ke_e~
) k+d ysd +
) n>+\+
IV.

uc sb\T

V.

:
:
:

$$< s+>\ |d< T q eTV\ b{\qT, J$ $Xc\qT d]+ y& eTVesD+


|d j sT#jT +&. |<] +#+&.

ysD+X\T
|qXsD
1. +~ y\T @ y >T]+ sjT+&.
n) <jT #d qqT b&T.
) MTsT se<T.
) ys+<] @yT+ ~?
) HqT | ekqT.
) V! m+ u>T+B!
}) ysT y e#?
< : MTsT se<T ` w<s y+.
2. +~ q d+<T \T ` |<\T y{ @~ e]dT + < >T]+ j |<\ d++~+q d+~
d\qT sjT+&.
d+~,
>TDd+~,
desB sd + ~,
d+~,
$dsdZ + ~
dVk+,
sX,
JeHb~,
yTeT+,
q+<q
3. +< q dek\T ` |<\T y{ @~ e]dT + < >T]+ j |<\ d++~+q dek\qT
>T]+ $>V y\T sjT+&.
rj T sTw ded+, d+ueH |Ps|< s <sjT ded+,
ww T sTw ded+,
~>T ded+
<+< ded+.
$+T $yV+,
$<~\T
eTT|sTTd+es\T
d| sTw\T,
us< X +
4. +~ <VsD\T @jT n\+s\ #+~qy >T]+#+&. deTqjT+ sjT+&.
n) dT<r qq eT<H!
eT<H>T sT+> |Pse TDeTjTd<H !

+<|< X |u T + y]# |+|D

113

d<H eTjT > s<H !


s<H >+< u ] sd qsd+ V!
) eqy! |jT + eqy?
) +&! V] CsT eT jT& +& +&.

|]#jT+
1. +~ ded |<\qT y{ sjT&q $>V y\qT |]o*+#+&.
n) | ~qeTT
~qeTT ~qeTT
) jT<X
X m+ n+ (Xq qTd]+)
) u\>b\+
u\T& qT+& >b\T es
) eT<V+
nV+ eT< u>+
) nqTes+
eseTTqqTd]+
M+{qT |Ps|<\T nej\T> HsTT < ! n+f dek |Ps|< b<q+
+T+~. |Ps|<\T *+>, e#q, $u XSq+> +{sTT. +{ ue+ H, dek
nesTueded+ n n+{+.
2. +~ <VsD\ $>V y\T sjT+&.
n) nqTL\+
) jT<eT
) |ed+

114

+<|< X |u T + y]# |+|D

eD MD
` $<H $X+

qTFsD
k+<s + s~+#y&!
$, \+
|sT>T, |w+
yTsT|, yT|T +
k+<s + s~+#y&!
J$+#y&!
dT+#y&! <T'+#y&!
$V\T&! MsT&!
|$T+#y&!
$j^! j^! u^! ^!
#q\T bjTy&!
nqT+ nHw+#y&!
#, #sTeP, >, |{
d+ deTT<+
nHw+#y&!
` ll

|X \T:
1. $ me] >] \T|T+~?
2. $ |s=q eqe | \D $?
3. | $+ eqeD m D
<]+#e#T?
4. eqe $$< \D \T m d+$T+
+&e#T?
5. <w eqe&+{y&T?

bs+X <X + / H|< +


H|< + : +< |u ys| $<H $X+ eD MD o]q yk\T, $\T s+#sT.
eD MD MsT d]+# n+X+ <T . eqeJeq |kq+ , $+ |qydT HjT,
eTw s+s CHHw n $ \TT+~. eD MDqT MT{, eqMjT s>* |*+q
$ #] |T {* s #| eTw XX \TT+~.
<X + : k+ s+>+ n_e~ eyT n_e~ nqT+ \ qT kV
k+~ H{ s + . eqeJ$+ eTT&yd T q \ T, kV+ nH~> d+$T+q d n
\T|, $Cq es+Z |j D+ d+d >s$dH eTw XXT&e& \&yT
bs+ <X +.
115
+<|< X |u T + y]# |+|D

bs u> $es\T
bs u>+ e#q $ nH |jT . |< , > j +& #+ <dT
e>D\ d++<+ +&, yeV] uw sd $qT e#q $
n+TH+. q q |<\T, y\ < >]+ > +& $
e#q $. bs+ $<H $X+ s#H d+|{~.

$<sT\ d#q\T




````
```
y{ ns\qT |d + es q |<\T ` ns\T |{ #d < |T +Te #d
\T+&.

$ |]#jT +
+ eT+ |q*
m+<TT ess H?
+ eT+~ q*
m+<T +& bjTH?
n y<q |H{bqT d+q eqMjT $ $<H $X+. kVry> ,
sjT HjT>, | d+b< > VQeTTFq <s q$Tq $X+ nd\T
|sT MTds> + & $Xsb#]. 1915 nsY 21q nq+| s+ ]yT\ >eT+ \eT, seTjT
<+|T \ +q $X+ d+d +<+ > uw |+&T \T, MTCH, |CX, +< |u, +<C
| $$< < |#d H d+d uw |\T>+<* \T>T nqTe~+#sT. |
d+b< > n$ ` $, \T| ` q\T|, eD MD e+{ o]\ qT |X+ kb+> sV+#sT.
uw, kV+, de+, H $\Te\T ~s n+X\| ysT y\]+q d+b<j
\T #+<ssyT!
|$T+#qT nH qe\, H&T, |H{b nH y\T $<H $X+ \+ qT+& C\Ty]q s#q \T.
M] kV de $$< $X$<\j\T ||P s, &*{ &^\q+~+#sTT.
$Xs| HV<jT +
$XJ$ HV<jT +
$Xu$ HV<jT +
$XyTe HV<jT + n q qT
|{ + #Tq $XeD MD 1987 nsT 19q XX+> eT>usTT+~.
116

+<|< X |u T + y]# |+|D

#+ <<y T q |< + ue|


q |+< e TqTq|&T e#q$qT
XsTT+#sT =+<sT e\T.
ds y T q |<\, dV yTq y&T uw, d{> uy e+ #d
e#q $ <s m+<s e\T q uy\qT L& *> n+~+#sT.
eqe |]DeT+ k+<s, w, k<q d+| , q T $<H
$X+ m+ V<+> #bs... #<e!
I.

eT+\ +jT\T
s\q|&T |<
d+d+ +\T
b]bj?
jT+\ T\T
qjT+ q|&T
+\ desT>\T
<] ekj ?
n+ nqe#T,
Wq =+<i
n|+#q e#T.
b | sT| d+|T +
f< T e |& bT+f
\Teq s<d
\ T T= <dT=bsTT
T= bjT<$T{
n+f nqqe#T.
Wq =+<i
n|+#e#T.

+#+&`#|+&

$ bd |<\T @eTTHsTT?
n+f nqe#T, Wq =+<i n|+#qe#T nH y\ <s MTs$T>V +#sT?
de sT>\T n+f @$T{? = <VsD\T #| +&.
b | sT| d+|T + f< T &be&+ n+f @$T{?

+<|< X |u T + y]# |+|D

117

II.

eTw qT$q|&
y n+<#+ <\T #$>=H&T.
H& |
nBq+ #dT e&
n+<* s+>T\q se[
nqT]+#& L& jTe TsTTH&T.
>TV\ ed+# y&
>&\| >Ts\, +\ ^dTH&T...
&TMq|&
y&T\T e]+#
b&&+ s+_+H&T
>T\i\ eTT\TMT<
>=Tq * > {H &T.
~\T | {
|T +]+#Tf <T
yTT\T##
# H=\
|<\T b&T=H&T.
#+ qTq sC+
#] |eTTK ~qy
#s# s H\T>T ^\ z s+
$s+q sE n+ |eTTK+
|qT qTq H&+ Xu~ qy
| &T>T\T e
+&e+ #dq H&T n+ Xu~ q+.

+#+&`#|+&

118

| eTw +& d++<+ @$T{?


$ |<k +<s + $qk+|> q |<\T @$?
#+ qT>=q&+, | qT qT>=q&+ #] n eTTKyTq e m+<T+{sT?
| &T>T\T e +&e+ #dq H&T Xu~ q+ n+f @$T{?
+<|< X |u T + y]# |+|D

III.

\\\T e \uw\T HsT q sE


n\ e\ |<\\T q sE
\eT<q+ |+&+#Tq sE
\ qT |+&#T q sE
n >=| sE
eqe #]
n nk<sD |s ~H
n n \>*|
|qydT =
\ $\
$Cq+ |Cq+
\ qT q&|+ |>
$TqT\T |& #TqT+&
q> m~ $Tq+<T+Tq
qy&T eqe&T
s+J$ eqe&T
s+qT&T eqe&T
nH~> q&TdTq
eTV|kq+
n> e<\
\T $
Cq+ $Cq+
y q&#M
y q&|+ #M ny`
ny $
Cq+ $Cq+
|Cq+.

+#+&`#|+&

$ y{ >=| sE\H&T? m+<T?


MT <w @$ >=| sE\T? m+<T?
\ , $\ |qydT e&+ nH y\qT deT]d e{&+ &.
$Tq+<T+Tq qy&T n m+<TH&T $?
, $ Cq+ $Cq+ n+f @$T{?

+<|< X |u T + y]# |+|D

119

ks+X+ :
eT+\ +jT\T s\qf |< <{ +\T <s+e. jT+\ T\T qjT+qf
ejT e\ ke deTd\T =\be. eqT =+<sT y~ksT . =+<sT y~+qT
q{ksT . yde yTq s#sD
, < , n+u e+H ke deTd\T |]cseTsTT.
zy| &T | uj
T +sy T q y~ (eD+) ke ndeq\H s>\T eTT+<T d
\es|&TTHsTT. eTsy| n+] |j D n_e~ k~+#&+ e\ ]+<eT =+<sq e#T.
+=+<sT \e++>HH |+#e#T. Xg k+ |> deq+> ke JeqX* m<>& + < ,
d> TJ$ Jeq+ + b+H +< $ueq.
eTw se >H q#Tq | n+<* #d |se +#&T. n|{ qT+& | q
qTdq +# |jT + #X&T. | n s+>T, ss \ < qT* nqT]+# |jT + #X&T.
|P]> | < + #+<&T. >TV J$+q ~eqe& >Ts + ^d K q H| D
yTsT>T|sT H&T. $ Jeq <X H q >qe<T s+ m+&q y&T* >T]+|CX &T. b
nqT>TD+> ]q yTq sH\| * >C { +<TX&T. <X~ X\ n~s >]+ #&+ , ds\ dTes|
H=\ VT H b\T b&&T eTw ]q H{ qT+& | s~+#&+ HsT H&T. |
#d qqT qT yTe Ts b\T b&T, q]d , q+<&* *bj&T. \ qT J$+ n+s>+
#dT H&T. bq eqe&T | & bsX \> #dT _yX n\esTH&T.
#+ qT>=qsE #] m+ |eTTKyTq <, ## H\T>T ^\ *| qT>=q sp n+
H $Xwy T + ~. #+ eqe #\H <V<|& , *| ued+#\H y~ dH ||+ #+
<]#|+~. |qT qT>=q sC+ >=|< | &T>T\ +<T\ qT+& q q\T #dq sp n+
>=|~. sjT T>| N{ N\T+ qMq $Cq| y\TTsT |y +q >=| sE\T> $ u$+#&T.
nsT|\ qT+& nse +yT q e\T H]qsE, e\ Cq|<\*q sE, kse+yT q u $T
qT+& uT |+&+#TqsE, eqdd+ *+Z # $wsD ]q sE... f$ T{ n
>=|sE! eqe Jeq |]XeT #] *q nk<sD d+|T q\T ]q |~qeT Xu~ qyT!
$\, \ , $Cq+, |Cq+ \>*dbsTT eqeJ$+ |qydT =HsTT. ~eT <X qT+&,
<T <X esL eTw #dq |j D+ | n+XeT m+ n|s|yT < >< n $ n#sTy=+<&T.
T eTT& ydT q \ , Xk\ >=|<H d]+#TH&T.
\ T, $Cq +T\ Jeq |j D+ H\ qT+& +]q q eqe& XXT&j &T.
nq+yT q \+ <] n\T|sT> k>TTq Jeq |kq+ eqeD e<\$ \ T, $\T, Cq$CH\T.
q Jeq jq+ m<TsjT n\dqT, j+q T <s+ #jT & * $* \+q> #dT H&T.
$Cq es+Z |j D+#&T. M{H q&#&T. M{H q&|+ #&TL&. eTw \>s + *dH n
yT<d T + $w yT q , $+, $Cq+ d\ eqy[ ~XsX + #ksTT. eqeD XXTD
#dT H sTT.
120

+<|< X |u T + y]# |+|D

$ #jT +&
I.

ne>Vq ` |d+<q
1. eD MD o]q q $ $qs MT m+{ nqTu *+Z < #| +&.
2. eD MD e#q $qT s>+ b&+&. B uy k+e #| +&.
3. b|* sese sdq +~ $qT #~$ |X \ yT*e+&.
m ~qeTT\T e
\ >&| q qT @$T?
m H*+
m~] #q @$T?
mH q
WqeTTqT y
k~+# eHsTT
X~+# eHsTT!
q y\T>=+<T
dX eTs
|sT \ |+#\ p&
|\ yT$T \<sTT!
n)
)
)
)

| $ |sT |+&.
Wq+ b+<& $ @+ #j \ #| H &T?
dX , sT \| <s|& & >\ & @$T{?
|sT \|+# nH |<+ k+y sjT+&.

4. bs+ n+bd |<\T y + &. n+{y eT]= |<\qT sjT+&.


5. +~ |X \ bs+ <s+> yT\T sjT+&.
n) eT+\ +jT\T... qT $ y{ b&T?
) $ y{ Xu~ H\ e]+#&T?
) eqeD XX+> $ @$?
) $<H $X+ >T]+, jTq $X* >T]+ <T y\T sjT+&.
+<|< X |u T + y]# |+|D

121

II.

e s D ` dH
1. \|T T de<q |X \T
n) #] yT\ Ts> *q n+X$? $ < |r> u$dTH e?
) $TqT\T |& #{ qT+&... q> m~ $Tq+<T+Tq qy&T eqe&T n $
e]+#&T. y\| n_bjTyT$T?
) eqe #] n nk<sD |s ~H nq&+ +s + @yT +T+~?
2. yds | de<q |X \T.
n) eqe |kq+ , $$Cq+ &THjT $ e]+#&T ><! BH deT]ke?
) eD MD $ ks+X k+e sjT+&.
3. +~ n+X\ >T]+ dH+> / |X+ k+> sjT+&.
n) #Tq |]ds, eqe J$+ *qZ esT\qT, n_e~ e]d 10 |+\
e +& $qT sjT+&.
) $<H $X+ $ |X+ dd $TT K sjT+&.

III. uc+X\T

|<C\+
1. +~ y\T #~$ ^ ^dq |<\ ns+ sd k+y+ sjT+&.
n) s<d <dT [q eTs |>V +.
) $<sT\ + |\ jTe TeTHsT.
) sT> *qZ deC eqMjT $\Te\ neds+ .
) e yT+<T? <q+> CyT #| .
] #d eTs=sT #jT &+
|#jT T d<e Te&+
n<T+ He&&+
| yTT<\T |&+
2. bs+ <s+> +~ y\ deqyTq |<* y sjT+&.
3. +~ |< +<\qT @jT d+<s |j ky *| k+y+ sjT+&.
n) eT+\ jT\T sjT&+
) $Tq+<Te&+
122

+<|< X |u T + y]# |+|D

) >C&+
) $s+#&+
4. +~ |<\ n< ns+ e# eT] s +&T |<\T sjT+&.
n) $TqT
:
X+,
+,
>>q +,
que TT
) +&e+
:
) sT>
:
) Cq+
:
5. +~ y\T #~$ ^^dq $|<\ bs+ <s+> | |<\T #] ] y\T
sjT+&.
n) neT udH HqT e{& qT.
) eTq e\T s+q \ T us yT& n\+]+q Vs\T.
) $HDeTT |+#Tb u$ wT n+< seTeT+~.
) d+V\T >= ~dTH sTT.
IV.

uc sb\T

.d+.

V.

~q, ys |\ <s+> MT qq s +&T e#q $* d]+, n+X\ <s+> +~


|{ q T |P]+#+&.
$o]

| ~

$ MTsT >T]+q |
$ u> qq |+\ T
n+X\T

ysD+X\T
|qXsD
1. +~ |< qT>>eT d+~ |<\qT >T]+ $&Bd d+ sjT+&.
\Te,
\+ <qeTT,
bjT<$T,
+>C\ T,
eT|s+, dsd | "<qeTT, sEH

+<|< X |u T + y]# |+|D

123

2. +~ y{ |s # + &.
ded|< +
1. |eTTK~q+
( )
2. H\T>T^\T ( )
3. nk<sD+
4. eqe#]

(
(

)
)

$>Vy+
a) eqe\ jTT #]
b) k<sDeTT ~
c)

H\T>T d+K>\ ^\T


d) |eTTKyTq
Bq+

(
(

)
)

(
(

)
)

ded+
e) qx T sTw ded+
f) $XwD
|Ps|<
s <sjT ded+
g) ww
T sT ded+
g) ~>T ded+

|]#jT+
1. +~ \\qT |]o*+#+&.
n) $TeTT e<e &T s+ #T>!
ns+ 1. $TeTT\qT $we (e<e &T) s+ #T>!
2. $TeTT e&T (e<e &T) s+ #T>!
) eqe Jeq+ dTes+.
ns+ 1. e <T J$+ dTesyT q ~.
2. eqe J$+ dTesyT q ~.
| ns\qT >eT+#sT <! X+ s +&T ys sT ns\q+~dTH sTT. n+f $_q ns
Xj HsTT. +f y{ Xc \+seTT n n+{sT.
\D + : HHse TT\qT *+& n\+s+ Xw +~ \\ q n\+s >T]+ deTqjT+
#jT +&.
1. sE e\jq+<s T &T.
2. y\ e#<e.

124

````````````````

+<|< X |u T + y]# |+|D

>s+ Bb\T
` |*+{ cs&

#<e +& ` + #| +&.


_& * neT \TdT+ ~. \T\ eT <T, nH<\ << \TdT. + *dq
Ms+ >=| d eT+T+ <T. n+|&T y] >T|&T yTT\T |+#< ? +#>
+#> <] <=]+~. sp |& &T +\T <#\q }V *+~. |& * _d <eT+
neT+~. } q+ |& * ]#sT. eT <>sZ T q +\ qT+ |sp |& &T |+#&+
HssT. e&+ kjT+. |+#&+ eqe+. k{ eTqTw\ * rs&+ <e +.
|X \T:
1. | |s<s MTs+ \TdTHsT?
2. eqe+ #d |qT\T @$?
3. dV jT|& >TD+, eqe+ *qZ y] e\ deC *>
yT\T @$T{?
4. MTsT sT \ m|&H kjT+ #ks? m|&T? m+<T?

bs+X <X + / H|< +


de+ m+eT+~ nH< |\\ qT eTq+ #d +{+. Te+{ |\\ T d nedsq
+&, , #<T e yTT<q y{ H#T+& + +{sT. nH<u \\qT #sB d y] *
r] $<T<T\ T #| d MsT L& eT{ eD> y\T>=+<TsT. deC de#d >=|
eTqdTq e\ T, eT db dT\ d++<+ +& nH< |\\ qT #sB d #~$+#ysT L&
m+ eT+~ HsT. nTe+{ e #dq |H <.
s \ T |j D+ d| & q z u\TD #sB d $< T<T\ T #| d, m~q e #|
ue+, y] eT< +& eqed++<\qT $e]dT+ ~ bs+ .
125
+<|< X |u T + y]# |+|D

bs u> $es\T
eqe d++<\T, ke de e+ {q T>
eTHuy\qT |*+# < bs u>+. bs+
|*+{ y] < yV \~.

$<sT\ d#q\T




bs+ eTT+<Tq |s #<e +&, bs+ n+X }V+#+&.


bs+ #<e +&. ns+ |<\ +< ^ ^jT+&.
y{ ns\qT |<\T ` ns\T |{ qT < |T +TeqT #d \TdT+&.

$ |]#jT +
q JeH {q T s#q \T #dT q deT b+ #+~q < s#s TT,
qT&T, Cq|< sT&T, $, H s#s TT, Ts< &T l|*+{ cs &.
eekjTyT |< q e> *q eT< s> T++ +#sT.
u\+ =+& seT<dT s+q |qsq H+ e<T b <] +#&+ jTq
qJ$+ bs+uyT+~. <Ts<qT&T, |sHsTdT+, sT&T, #&T +{
@b_qj\ |\T VQeTT\q+<THsT.
|*+{ | qT> |X+ d\+<T+H s#H yd+>+ | yTT>T#Z | ` eTTK+> <
kV+ y| <w k]+#sT. 1960 +<| |#T ]yT q >&Td+ >Te\T jTq yTT<{
< jTq dTesT 150 <\ T sXsT. 14 <\ |<e T VQeTT\+<THsT.
|*+{ Ts< > +T+ d+ e Ts, yesD \Tw+ ` b<T| ~s n+X\| dTesT
e+< Ts< \ qT sb+~+ H |<s q*#sT.
|*+{ < kV s+>\ #dq de\>qT mH |sks\T, dHH\T n+<THsT.
2001 d+es < |jT \T>T $X$<\jT+ |sks, 2003 d+ |c >|#+ <
nysTq , 2005 d+ H<T sTeT* Hsq s & |sks, md jTe]{ qT+ >se &s {qT
n+<THsT. + 2000 d+ jTq bs+_+q |*+{ kVr d |{ es $$<
s+>\ #+~q 18 eT+~ cT \qT d ]++~.
+< |u (~q|) 67 ys\ bT <syV+> |*+{ sV+q H\T>Z eT+&|+
o] |P]> sjT\deT e+&*+ =qk >MTD J$, &T>T sT\ >T+& #|
|_+_+| Cd+ ~. 30`7`1931q s T y<T sT |+ eT+&\+ <q >eT+ |*+{
>$+<s &, b|eT<+|T \ +q cs & J$\+ e] esL ]seT+> kV d<
>$+#sT. |*+{ cs &> sT 18`11`2007 q nHs>+ sT| dsdZ T \ jsT.
126

+<|< X |u T + y]# |+|D

|jT + |* k~+#&+ =+<] q+<+. nd\T |jT \


|yT jTyT +& J$* =qk+#\q~ =+<] ]. HJ$eT+ n+{
|jT \H =qk>TT+~. n+<T sy& TMT< L& z |jT +
#j \ d+*+#qT. n+ d| >sT. syD |+ #& H
|jT +> HqT Cs$&q eT~. +L sy&T mesT? jTq mesT?
jTq #dq |jT yT$T{? >s+Bb\T < bs+ #~$ \T+&.

I.

y|# T!
* |eT+{ #\ &# y|#
T!!`
<]<T& >T+&qT+& |{q n+T X #Tu< qT+& |{q =eT\T H\T>T ~
y|+#>* q+ yTs y|+#sTT. *q y& u> +&|{ q T =eT\T |P |+< +&T>
HsTT.
#T =eT y&Bdq H\T>T qT| >=\TdT\T... qT| >=\TdT\ *+q z |< |...
n~ j\ |!
|MT< n&T LsTH&T!
> HeTsd ese H \bd u$ wTq T }VdTq Tq n&T z eTVj |dT H &T.
neTT+<T z sy&T \& H&T.
sy&T \& +&&+ $qjT+ {| & T +~. yw+ d+ks+ +~. n eTTK+
q+<+ y*b +~.
jTq MT* HT& #jT os~dTH &T. <] qT=\ *q d+y\T>T eTT
yTsTdTH sTT. ns#jTyTq C ue+ <] yTT> <#T&T +~. nqTu &T d
y eT>ujsT.
eT<T s dyX yT\ |s# & + H w+ b sTT+~. n> H\T>T us\ <s+ nH
be& eTqd]+#< T , dd n&T>T eTT+<T |& < T .
$BsqT eT k] sy&T n b<* &d |T=H&T. b<\ MT< \qT +#&T.
{H n b<* &T >TTH&y eT]!`

+<|< X |u T + y]# |+|D

127

jTq m{ #dTH &T. os~+#& mq #sTT mqT>H +~. #s& d #+|\MT< qT+&
C\TysTTq sy& \MT< |&T THsTT. eTT!
{ eTT\ os<+ n+<T=+Tq sy&T m+ <q T&?!
me sy&T?... @$T{ M[<] eT< d++<+ ?... eTV yTsTe+{ eTw ~*+q
sy&+{ n<we +T&T? n d \&qT.
<<| s +&TeT&T #<s | yT $ds + *q esD y|#
T +f |<y q s#THsTT.
eT] eqT\THsTT. E$#THsTT. ss \ |P\ b<T\THsTT. Ls\ \THsTT. +>sT ]+
bdqTq d+ y\T>T &d e TT<e THsTT n& # #eT\T! b{|&
T> y[<s T nqTu
&d eTT<e THsT. nqTu [+| #dT =qT> #M T~ b\ |\ T |se X+ b&TTHsTT.
= eTTc\T eyT =qk+B |]d !
sy&T | #&T. { +&q +&q T CTsTe\T eT H&T. eT k] s +&T #T \T
C&+#&T. C&+q #T \T C&+qf +#T= nH H\T>&T >T\T yq yX&T. n& \& eT
k] sdT e+ qeTd]+#&T. s q yq] VQ+<> eTT+<T k bTH&T.
j\| MT< VQ+<> LsTq eTVeTw LsTqT>H +&bj&T ` y[bTq
sy&y| < + > #d!
esD u\u*\ ed >V\THsTT. n<T\ | d<Tbj\ ><T\THsTT.
eje<T\ edT \THsTT. #<T ee& >+<\jT+ +~. kjT+deTj |P bsH \jT+
+~.
n~ $<q>s+ !
q>s+ n&T eT+ eTVsE! |sE n< deTj jTq n& eksT . |MT<
LsT+{sT. jTq n& q+d| nd |X+ esT|ssTTq |<X + eT]+ |X++>
+T+~. me] |qT y+{sT. eTTK+> u\u*\T #<T e=+H sdT=+H eTeT |qT
eTT qeTsTT +{sT. eT |qT* eTT s]+#T=+Tq eTqTw*... X<> #<T e=+Tq |\*
#d. .. >s+ Bb =+&+ y\T>T* d. .. jTq +q<qTu *bT+{sT!
s @&T>+\ b++ >+ =&sT. >+ X+ #$ |&& + |\\ +<sT _\_ e
>T$T>&TsT. =& # z +#+, eT+ { +T+~. n+<sT n& #s d] jTq
j\|MT< qT+& \&sT. jTq \& |\\ +<sT esd> \&sT. n+<sT *d >=+
b&T=+ eTT+<T <T \TsT. =sT> eTT+<T q&Td+ f z # +#+ nq+ yksT . eTs#
|\TdT bksT . += # eT> nq+ e&k sT . #e\ +|> b&T=+ |\\ +<sT nq+
e&+ #T=H <X+ ` qT\ |+&Te> +T+~.
q >*|{* &T $&q u+>s* z # #] >s+ Bb\ =+&+ y\T>T #L s\ w
#dT q eTVeTw #d #T qeTd]+#\|dT + ~. n+<T n| &| &T jTq \| + #jT &
n\yT|&qT.
128
+<|< X |u T + y]# |+|D

jTq e{& &T. n$ e\T>e. J$qTue + qT+& y\Te&q ns d \T.


jTq n| &| &T >d T\ qe&T. n~ qe><T. J$qTue eTH e&< q*q |e!
` nsTTH y&b<T .
jTq c* u] +#&T. \ nsT|* $ yT \qT=H&T. jTq zsT eV+#&T. q
< j n+<Te&+ HsT #|+#&T. |* +> m| & nTus&T Tus&T $T+# >T&d
T&B |+ >T&y \ T>T z sy&T zqe\T ~<T H&T.
T&B |+ n+~+# >s+ y\T>T sy& u$ wJ$+ =+&+ y\T>Td+ jTq |jT +#&T.
~ eTT| @H{ e!
eT] | &T?
| &? n+{ sy s? <s ? y~eT+~. y~ >s+ Bb\ =+&+ y\T>T
y\ nVsV + w#d T q b<jTT\T e+<\eT+~. n+<sT jTq ##\Te TTqy!
m| &sTTH`
@"e+&! jTHeTT+~? n+{syqT n&+|T=
TTq eTw. |sV s+ |sT ks+ |+#T=+Tq eTw.
HsT |\y qT ns &T |\ H >=&TTq eTw ` n
ss \T> + &bdT=+~ ><? eT] n+{ e{*
MTs u] +#>* >sT? n n& `
u! | H s+b&H z eTwMT< #*# &T. n
+{MT< |+&T+ fH eT+u&T T+~. +f s* bT+~. n+
u! eTwL& | \T+fH nqe >T \TT+~. +f
>* *dbT+~. e+ ne>Vq X +& < j
e~*|& n~ |q+ u! +f # >q+!! n
qyysT.

+#+&`#|+&

J$ e&bdq |se Td +!
n+<T n| &| &T jTq e< y y&. j\
|MT< jTq m<TsT> LsT+f ` <] sTe #T=eT
e+>T d >*y+> <T \T +f ` n<= yT q
nqTu . jTq J$qTuy * $+ u$ wTq T r]~<T y\
+#&+ q+<+! j\ |MT< jTq m<TsT>H <T
` jTq >T+& L& d #T d+b~+#T=HqT. n+<T
jTq bjT+> <>sZ #ssT.
+<|< X |u T + y]# |+|D

* |eT m +T+~?
$e]+#+&.
$qj T + \& & + , y w +
d+ks+ n+f MTeTsy T + ~?
ns#jTyTq uy
me]|, m+<T |<] ksT ?
MT & , MT \T | X +
es T |s T > +&\+f @+
#j *? @+ #jT L&<T ?
q+<qTu *j&&e T+f
@$T{? B @jT d+<s\
y&sT?
$<\j T +es D
q T\
|+&Te> +~<? MT +{
qT\ |+&Te> @yT$T >#]ksTT?
|<\ e\T, J$qTuy\T,
ns d \T m+<T $e]+#+&.
129

sE L& yqT. HqT q|+#>H bjT+> s u! s! n qe V+# eTw


sE H sqT >eT+# d sT .
n m<TsT> \&qT!
q+<qTu qT+& jTq sT <T . nqTu #]|jT& HqT kVd+#< T . nH
eTs H\T>sTT<T eTTc\T <=]bjsTT. H *jTH H zsT q++<q& <s q+> z
b&<> T Z >=+TqT yT\> |seT]++~.
jTq @> u+ >+ *+~. n| &T nsy &T qT\ qqT #d m| &=#e u! n
n&>sT.
bjT m +T+~? n n& n~ jTq |\T| +T+< #| #T.
n<we +T& { n_w+ sT>TTq| &T!
II.

H e #$ |&& + jTq |<e\T n+<eTsTTq e+|* d+]+#T=HsTT. e+|\ d+<T


sTqe +> sT=+~.
neqT u! +> n&T n<we +T&!
nqTu |sw |. e+T+f n yTT>+ | y*b +~. V\+ n
#d \&qT.
Ls u! Ls. n<we +T& < #b\ mHksT nqT=HH m+<T m|{| &T
ysTT<|&T e+~ ` <sTTH deTjT+ d+<s + *d sy*. e+~ ><? $qTu!
> HeTsd u$ wY d+<s q+ nqTu b+<T z eTVeT |+>e& z u+ eT
LsTq jTq eT eeT\T d e#&T. < #| & \|+&q jT qT \|+|#d T H sT.
|&e T{ =+& =q=eTT MT< + y*bTH&T dsT&T. eT] d|{ \|sTw& *qT
=+&e\ |& +&T N{ +|y&T ` #e*$ nqT> eTTTq\ #T n+#T
#T{&T . eTT>e THVs+> +~ |&e T{~X. n| &| & n& #M T< #sT Tq | \T nsTdTH sTT.
bsH \jT+Hy +Ts X de]+| dq> $|d +~. jTq #TTH&T. HqT $+THqT.
u! syj
T +& +<{e . m& qT+& edTH H n& m+<T yH | &sTT eT
se+ <T +{ edTH qT s . <<| s +&T sE\ |j D+. m edT \T+&H s s +&T
sE\ |j DeT+f b<Tb e&+ d wy T ! | qTq |j D \T \T|>\Tq+ \ysTT |s y <T
eT_+ LsTH s eT +~. +{ +<T qT+& jT|&\+f n+{ deTj
|d eTq Hk\T. @eT+{y?
130

+<|< X |u T + y]# |+|D

+<T nq&eTT+~? ` jTq #| q ~ ns d +. n+<T nq&yT +<T $q& d<| & u>
dsT = LsTHqT.
jTq eT$T e+< @y *jT<T. qT+& z |y& qeTHsT. HqT Xs|&qT!
nq&+ +f n~]|&qq&+ deT+d+. d qT+& HqT sT =qeTT+< jTqeT >+;s+ > e]bjsT.
esT rsT<s HqT ys|& #d +&bjqT.
H \TdTu? qTe Xs|&T THe. sD+ @MT<T . eTq \T>Ty eTqdT yT~sT.
n+!
\T>Ty eTqdT yT<\& jTq qe eTT&|T H qTueT eTT&|& + ~. jTq
>V+#sT.
\T>Ty \T>+f u&+ n_eq+ u! n+ eT d| $s> & qysT.
jTq qe |=H es HqT HsT se +& jTH #d +&bjqT. jTq qe |>H`
me]uwMT< y n_eq+ +T+~ ><+ &! n+<T | L& <T .
n< u n<? HqHB n<!!` \T>TMT~ n_eq+ +~ #XeP? | qTq y& # \T>T
|d + < z ys| +|& #\T!` < <T+|<> ! ` n_eq+ eT myb T+~.
\T>Ty& sD
+> ={q < HL *+~. < >T \TTH eTTeT\>s < n~.
n+<T jTq *d Hq d| VsTT> qe=HqT ` @&e q$qT!
HqT L& \T>Ty&H < u! | qTq |j D & # z | +|&d ] yTT< e+
e+ #XqT ` n~ \T>T | neH? <? \TdT=+<eT! z \T>T ys| n *dd] n&T
#<T eTq |J #XqT. H nedq T >eT+q |<e Tw n<se TsTTq #|qT $ds d]
|s< q+> m{ #dTq T q{+#qT. m+d|? d|. n+H eT yTT<{ e+~ |]d . H
*jTH H #|\T | y| eTsTT. <+ >eT+q |<e Tw ` b|+! eT+ eTw
H&T. ys| qT H #+~+ n++ f eT+| n|{ qT q |& M T< eTTdT>T |&T =H&T.
HqT |qT bjT+> n+<T=HqT ` m+sTTH \T>TyD < u! n #TMT< #]q |\ T
m]bjT+ >{> qe n+<T=HsT.
n+ z q&ejTdT eTw n& se&+ < >eTq+ +T|&+ ~. z eb{ |d s +&T
#T \ b~$ |T= \& H&& T . VQX n<<s TTH z {| d + e#T. e #dH
` sej! s? n+ |*#sjTq. n&T #|q #+ d+\T |&T |eTq #+ +&T
eTdT= d+\T |&TTHqT. nH<\ sTTq |\\ T, y n<> <]rd |> T \T+&e. ~ e+
eTqdT |T+&! n n+ |d n # +~+#sT. #e\ e\ u> b+H\T
~]qT+~. n&T HsT <| < T e+ qeTd]+ y[bj&T.

+<|< X |u T + y]# |+|D

131

H \T>TH >T]+ #T bjqT< u! <X+ <X+ y y z \T>T


ys| #+<&+ >& q |j D++f >&y *q |j D+ d VsTT> +T+<q qeT+ ~]+~.
|J\T | z# bjqT!
e+ jTq bjsT!
n #dd] H\T>sTT<T us\ <s+ q\T>TssTT<T>TsT |\\ T. > \T=+ \&sT .
jTqy| Bq+> #dH sT. jTq <w yMT< |&d ] n|jT +> y \\T y*bTHsTT.
|\y ueq nse TsTT+<qT> jTq y<>]Z ysT. y< #bsT. jTq L&
y < #T & uT +{ eTs=& T>\Z T * +=& \$Ts&T. n+! |sT > |sT >T. |\\ T
q+< eqT> |sT >+<T=HsT. n y&T Tq |\* nH #d \&sT d|.
sT y q qT qe=+ e j\| MT< LsTHsT.
u! | { b*#d \T>T # |\T edTH sTT. | &T # # <* L&
|#T ]dTH sTT. |#T ]+q |< z ueTqT L& ysTTdTH sT. nsTT ueTqT #d <q T #<y \q
] *> rsT ueT\T # nsT<T> |dT + {sTT. @eT+{y?
rs |qT \ eTTq\eTq eTw + |# d r] m <=]+~? ` n Xs|&T
yTq+&! nHqT.

+#+&`#|+&

deTjT+, d+<s + *dse&eT+f @$T{? = <VsD\T


\+&.
\T>Ty] \T>+f u&+ n_eq+ B >T]+ MT
n_bj\T #| +&.
|\\ T m+<Td+ e +{sT? jTq y] @+ e{&
+{sT? }V+#+&.
<\ |d \T < s |d ueT\T m+<T yksT ?
e<T& T=q ueT @$T{? ueTqT #d m+{
nqTu b+<&T?
ys| e<T& T #~$q < @yT +T+~?

+ eTTqT| nHqT ><


u! ys| |J\T |
z# bj q! |
n+{ ueT +|&+~. n+<T
bjqT ueT *+q
nqTu eTs eTqd T
yT~*+<y ? jTq d| nsy &T
qT\ nH +&bjsT.
n~ z s \ T|f. |f z
sy&T n&T=+H&T. y&T #sTT
#| \&q rsT... y&#|
={ qT q Cs T ... qqT
T=HsTT. n+<T <q T d>
#~yqT.

jTq #|* T=q ueT... ueT yq <q T $+<eTq V jTq |d> { &T .

132

+<|< X |u T + y]# |+|D

III.

qTe #dH +{e u s |j D+ #d| &T |TeT |<+ &T +& sy.
|fq T &q T+& &< T&TksT . sT y |f =] eTT+<T \& #sTT#ksT . q
y&T q+ d <+ |P >&T |=+{sT. |\y &T L& n+{ e #+~q y&!
e+T+f jTq >=+T & &+~ ` VQX <X+ +{ w J$\ m+<sT * neTHs
n.
|<+ & T&& T |fq T e] qT+& e]< T&Tk&T . | =] eTT+<T #sTT
#d. .. qy& z qeTks+ |&d . .. <q yy| Bq+> #d. .. z e eTT+<T \&&T.
\& eeT\T> #sTT#k&T . e yD <>]Z |\Tk&T . |\T| bjT m+ XqT
s dT + ~. sy&T e <>]Z y &T. |s $T{ u! n s+_k&T . |d * # |jT +
#jT +&! sy&T @eTqT=H& @y? z s yTq #| $ds d H|sT <=ss C! n n+
# |d * n m>s dT=+ <s> y[b&T. n y[bTq sy& <sD yTT< Xs|&
sT y #q |& & e! B <! ! n qT #~$q <q T | + > #| `
u! Hq L& #q |&qT. yT><? m+<s y& &T |\\ T CT\T =&TTHsT.
|j D @eTsTbT> +f #+~q keqT |T= &sTTdTH sT. eT]=+eT+~ w\ T
\y #T \TueT\eTHsT. +=+eT+~ +&e TT+<T \& &T |eT+* +{# |
\T|THsT. n+| &T n+ + |#d b >&T |y\qTe&+ >=| d+> < u?`
+> y&T <=ss C!
u! H #q HqT+f d]>Z +{ d+|T H H +|&+ ~. s \ T|f !!
< MT< <q T $H\q V\+ |]+~ H!
u! >&> &T +T+~ #Xe >< ? < |#T > | \MT< n+qT+~ ` &<s + >T
]q y+T* #dT+ f! q\ qH &d &e eTT+< |+& =&T=qTHsTT ` n+B n+< sT
#=! nd\T +{s+ >T eT+<sTTH <TeTT eTs\ T{ q\T| \T| *dq &<s + >T *+~ +
b&\T b&\T>! nsTTH X #e<T . #dT q | X< >Z < T . |TeT |< sTTH +&
y&y| #XqT. sT y #| eTs\T=HqT. nsTTH y&T H yT<T\TTH&T. #~$q <
eTqdTqT =\Td +~. H z #q q yT]d+~. #qqT #sD |{\q \+|
n> |&T =HqT. |& MT<! eTdT=qTHH #&>\ T>TTHqT. $|q | m<MT<
$d] + |&T = >T+& #| &T $+ +~!
n+ |t eTq X+ $|++~. e <] #| nT eT[+~. z | s $&+~. n~
j\ |MT< <] eT< > |&+ ~. | q |& q z b n+<T= HH s qT T&TdT+ f `
n<s+ > qysjTq.
+<|< X |u T + y]# |+|D

133

u! | s yd + ~ <? m+<T yj *? n+f @eT #| >\+? n~ < due+. n+!


eTqTw\ duy\T L& nH +{sTT. |jT + |* k~+#&+ =+<] q+<+. nd\T
|jT \ |yT jTyT +& J$ =qk+#\q~ =+<] ]. H J$eT+ +{ |jT \H
=qk>T +~. n+<T sy& T MT< L& z |jT + #j \ d+*+#qT ` n+
d| >sT.
sT y `
"! s \ T |f sy& >T]+ #|P , e#qT < ! neqT. eTs H\T>sTT<T eTTc HqT
|&T = q #Tes }&T=+ e#&T. n& d| >&T. <bTqTq qqT `
e] e] #X&T. sT y qqT |& yT\> {&T .
HHy n|{ eTV<bTqT> $*d < + > $sT#T=qT> q{+ ` sT y
+&T s #XqT syD. ~ \& $qjT+> y&T H #+~+#& ! n~ yT !
` + <w < $\Te nsTT<T sbjT\T!!
syD |+ #& H |jT +> HqT Cs $&q eT~!
esT e{& +& y& # zbe dT |{qT. e ~+| < sy& e~]
e{& +& y[b &y ? n d+<V +. sy&T be &T\+<T= s +&T #T \T C&+
qeTd]+#&T. sT y q | qT qeTj&T.
u! nbjT+> |*#qT.
e #$ |&& + sy&T H m<TsT> \&&T .
qT$| &T q |\y &$. | #d >\Z T>Te. u>H +~. nsTT +=H |<y &eee.
n| & | #jT e. #dH n+<s qT | |& sT. n| & Te u?
H e\T y& njeTjT+> $|+qT+~. nejT+> #d \&&T .
n+<T u! ejTdT #<T e=+f ` ejTdT d+b~+#Te#T.
{\Tq s \ T |{\T | H n+ Xs|&y &T <y sy&T, n+ $T+q Xs
|\TeTT=H&T yTT>+ qHe+ #~$+# yqT>. n~ >V +#qT. n+<T .
H e#ky u
\ e+#&T!
sy& sy&T u!
ns >+ eTTqT| jTq b<\ qeTd]+q sy&T qT\ eTT+<T ~* <] eT< d++<+
eTqdTyT~* ` n <\ +& LsTHqT.
134

+<|< X |u T + y]# |+|D

@eTT+~ u? |~eT+~ y& &j&T. nsTT


|T<\ #<T e=H&T. w q |* +. eT+ <>yT e+~.
sT y z +{y& #XqT. <>+ }sTe~*b uj!
HH| &T |{H H *jT<T. me] |{H L& ms>q T. m+<T
|{H +#e\dq neds+ b sTT+~. nsTT ` HqT |{q
sE e+ $<q>s+ n&T>T|{q sE. sE H J$+
eTseqT. n+<T sEq MT s &TH H H &TH eT b<\
|D$T neX eTq n<w+ > u$kqT. J$ \eT+
n+{ n<w+ \_+# >Tq os~+#+&. n+ b<\MT<
|&&T .

+#+&`#|+&

s \ T |f T&TdTq u\T&
#d, +{ w J$\
m+eT+~ * neTHs
e<T&T u$+#&+ ds+<H?
m+<T?
|jT + #d |*
\T k~d
q+<+ \TZT +~ B+ MTsT
@u$ ks?
n+<sT |\\
| d]> &
jTq >=+T ><~ yT bsTT+~. e\T |P&TbTHsTT.
y[ #<T ey* <! eT]n
>T+& q+<+ ] eTT\T> e] s\TTHsTT!
m+<T s>& + <T ?
d]>Z sCu! ` uT $<q>s+ n&T>T|{q sE. >T+& q+<+ ] eTT
n< uT |{q sE!
{ s|+ se&+ n+f
qT=\ *#sTT. m<T n& @eT #|~? MT$T nsyT+~? ~ @ @
u! ~ y|#
T. dV +> y|#
T n #$|&& + d+<s\ sT>TT+~? MT
#<T nqueq eTqdT yT<T\TT+~. nsTT y| #TqT XsTTd nqTuy \T \+&.
` &dT+ ~. ~qeT z jT q$T* $T+>>* Bsy <T qjT+ e u< * d]+# d
#dT + ~. |+{| \> H{T* b>=&TT+~. n> u! n& de+ m|&T #sT T+<? nH
H y n | { + # T +f T n+ y T b j T ~. y<q ds + <H? m+<T?
nHeTb sT. $<+ > #b\+f y =&>{ q Bb\T. d+ kqTu , z|q T s+>]+
=&q fd q+ #eTTsTbd e m><d ` n$ >s+ Bb e#T. @H{ H{ n$
=+&+ y\T>TksTT!
e #q #sD
> e] eTVd+d m=&>{ q Bb\ XjT $T+~? ` e
u< * d]+# d de+ m~>~ m| &? de<q+ <=s |X qqT de T+ #dT + f ` #<T
C jT> |*dT + f eTVeTw eTqdT #T d qeTd]++~!

+<|< X |u T + y]# |+|D

135

$ #jT +&
I.

ne>Vq ` |d+<q
1. >s+ Bb\T nH o] bs q $<+ > +<? m+<T? dsD+> #]+#+&.
2. bs+ #<e +&. y|# T >T]+ $e]+q, e]+q y\T @yT$T HsTT? y{ >T]+
#<e +&.
3. bs+ +~ |s\T #<e +&. |s\ y{ >T]+ $e]+#s \+&, |s $esD /
esq d++~+q \ |<\qT sjT+&.
< >T]+ $esD / $esD / esq #+~q
|s
esq +~
\ |<\T
jTq MT* ..................
............... eT>ujsT.
<<| s +&T eT&T .................
|se X+ b&TTHsT.
q>s+ n&T ..................
*bT+{sT.
s @&T >+\ ..................
eT\ |+&Te> +T+~.
|&e T{ =+& q =eT ..................
............... $+THqT.
4. +~ y\T #<e +&. mesT, me], @ d+<s + nHsT?
n) neqT u! +> n&T n<we +T&!
) |eTq#+ +&T eTdT= d+\T |&TTHqT. nH<\ sTTq |\\ T, y n<>
<]rd |> T \T+&e ~ e+ eTqdT |T+&!
) n<we +T& { n_w+ sT>TTq| &T!
) MTs&TH, Hq&TH eT b<\ |D$T neX eTV n<w+ > u$kqT.
) n$ >s+ Bbe#T. @H{ H{ n$ =+&+ y\T>TksTT.

136

+<|< X |u T + y]# |+|D

5. |s #~$, |X \ yT\T sjT+&.


& <>+ yT +{sT =+<sT . J$ ns+ yT +{sT eT]=+<sT ....
\++ s +& e #+<TsT. _& sT T&e&yT u>+. _& * e&+ +
u>+. n+{~ \++ nsy m$T~ eT+~ nH<\ neT essT. y] +{ b|
njsT. | |q #d <>+ neT+~. V<jT + qT+ #d eqe+ neT+~. \++
eqMjT eT]. M~ u\\T> eTT<|& q nH<\ $XK y H&= neTV d+ <=]+~.
q* & < qsTT+~. M] J$\ n+&> HqT+{q+ b&] \++ eTT+<T
e+~. e\T <T ` > |< > bjTqTs>\qT # #|+~. nsy m$T~
eT+~ d{ \H neT> ne]++~. q _&\ +f M~u\\H me> #dT+~.
|X \T
n) | |s jTT <X + sjT+&.
) | |s < >T]+ *jTCdT + ~?
) | |s \ |<\qT @] sjT+&.
) neT Vd+ nH |< nsy T $T{?
) d{ \H n+f mesT?
6. bs+ <s+> +~ |X \ yT\T sjT+&.
n) s#s TT < bs+u+ y{ >T]+, @eT e]+#&T?
) e<T& e< eq s&T |e]+q rsT m +~? s#s TT n& |esq qT @ @
y\ $e]+#&T?
) $<q>s+ $<\jT+ <! < esD, yesD+ m +~?
) e<T& T #dT q dy seT+ >T]+ + @eTqTH~? < e<T& |d+<q
m +~?
) e<T& T ys| #~$q < @$T{?
) s \ T |f }&TdTq u\T& >T]+ e<T& T @+ #X&T?
II.

e s D ` dH
1. +~ |X \ + 4, 5, y de<H\T sjT+&.
n) >s+ B|+ < <s MTsT >V +q eTTKyTq <T $wj \T sjT+&.
) sy& TMT< L& z |jT + #j \ d+*+#qT. nq e<T& T @+
|jT + #X&T? < |* + m +~?

+<|< X |u T + y]# |+|D

137

) u! ejTdT #<T e=+f, ejTdT d+b~+#Te#T y+ >T]+ MT


n_bj* sjT+&.
) +]> q| &T |d eTq Hk\T nH y+ MTsT @u$ ks? m+<T?
2. +~ |X \ + 10, 12 y de<H\T sjT+&.
n) < e<T b duy, >=|<H k+e sjT+&.
) e<T& T , |j &q jTTe eT< q d++<+ m+{~? y] eT< q d++<,
nqTs> MT k+ e $e]+#+&.
3. +~ n+X\ >T]+ dH+> / |X+ k+> sjT+&.
n) $<\jT+ esD m +< bs+ e]+H $<q+ #~ysT <! B <s+>
MTsT MT bsX \ >T]+ < eT+ + >T]+ e]+ sjT+&.
) bs+ <<| s +&T eT&T ........... |se X+ b&TTHsT. |s #<e +&. B
d++~+q + ^jT+&. s+>T\T yjT +&. $ sjT+&.
) e<T& s \ T |j D+ ys | |sq + $wjT + <s+> e<T& T , |<e Tw eT<
Vd d+uwD\T sjT+&.
III. uc+X\T

|<C\+
1. +< q s +&d |<\T *| k+ y\T j sT#jT +&.
n) $qjT+ ` $<j
T
) sE
` eT+
) |<X + ` |X+
) >T&d ` B|+
) |j D+ ` ks +
2. +~ y\ ^ ^dq |<\ ns\T sjT+&.
< d+y\T>T {+ sT =< q + d+]+#T+~.
d+y\T>T R d+< deTjT+ y\Te& +.
n) H |{q sEq e Hq>] os<+ rdTHqT.
) sE | n+<* < + > #d \&&T .
) e |d \ \| + #d +{&T.
138

+<|< X |u T + y]# |+|D

) sD eTTK+ +& b&sT |\TeTT +~.


) \ bs # > [+| #dT +~.
3. +~ y{ #<e +&. y{ d++~+q |< sjT+&.
n) Vd d+|T q #dq| &T
edT+ ~.
edT+ ~.
) #<T e e\
) u< e\
edT+ ~.
) XeT e\
edT+ ~.
edT+ ~.
) yjeT+ e\
4. nH<\ qT #sB d d+d\ qT nH< XsD \j\T n+{sT <! +{y eT]= HsTT. +<
q de#s+ <s+> y{ sjT+&.
n)
)
)
)
)
})
IV.

uc sb\T

V.

| \qT s+ # d+d
:
+Te\qT s+ # d+d
:
e<T\ qT #sB d d+d
:
$+Te\qT <]+# d+d
:
eTHy \ + >\ y] #jT # d+d :
ws >T\ |qsyd +<+
:

MT bsX \ >+<\jT+ @<H <\ |d + qT+& > < @<H e>Cq T qT+& >
ke de, eqed++<\T, >TsTwd++<+ yTT<\>T $wj \ d++~+q eT+
<q T #~$ m+| #jT +&. < sd |<] +#+&. n~ MT m+<T q+<, <+{
>=|qyT$T{ y~ sjT+&.

ysD+X\T
|qXsD
1. +~ |< |+b<X d+~, T>>eT d+~, n d+~, ~sT s d+<T \ |<\qT >T]+
$&Bd d\qT sjT+&.
dsd + |e,
f< T ,
+,
>TTjT\,
qq&$,
eTT<T T+>se TT, eT<T s+|e+, | sT,
seTjT

+<|< X |u T + y]# |+|D

139

|]#jT+
1. +~ <VsD\qT |]o*+#+&.
n) |' G X
|d
t G X
|X

' G X+
dt G X+
X+
eTq' G X+ eTqdt G X+ eTqX+
| <VsD\ |Ps|<\ se q $dsZ d+~ s+ d> rdT+TH+.
($dsqZ T d s s|+> rdTe#T) n rdTq d s X |sy T T q~.
|sy T q | &T X syT edT+ ~. n+f ~+> esTT+~.
) dt G +
+
d#T&T
dY G #T&T
Xs Y G #+~\T Xs# +~\T
>Y G q
>q
X]v H G jT'
X]x G jT'
| |< d s esZ\T |Ps|<++> HsTT. X s, # esZ\T (, q)
|sy T H sTT. n q| &T X s # esZ\T e#sTT.
n+f ` dt G
Y G X #
Y G # #
Y G
H G x
d s esZ ( < < < q) \ X s, # esZ (# # sa x)\T ed n~ X
d+~ neT+~.
d+: d s esZ\ X s # esZ\T |sy T X s # esZ\T eksTT.

140

eqedy e<e de!


#| |<e\H,
#d #T \T $Tq

+<|< X |u T + y]# |+|D

13._
` lH<T &T

>+<+ ` u>+ : oK+&+


d|e XdeTT qT+& (ydT&T MT< |+#T)
(134, 137, 142, 143, 154, 155, 158, 159, 162, 164,
166, 182, 183, 184, 185)

bs+X <X + / H|< +


|se T |$eTT, |sy T XsT |beTT nsTTq y<y dT&T q |~y\ eT+~ w\
eddT H &T. y<$ u q #dq y&T, |+#eTy<+ > |sT>=q eTVus s+qy&T, VCjT q
ydT&T |seT eu&T, VCqd+|qT&T. e<s b{d uVeTTVAs+H <,
b]<T \ |P]>$+#T=, eT<VeTT< e|sD |sq + #d, w\L& oq>s+
_ q+ #k&T . w\T, qT ys sT> _ y[, q Vs sbd, q< d>+ n~
nu>T \ deT]+, $T*q~ yuT d+ {sT. sE o $XH<T & ydT |+ #\q
d+\+ *+~.......

+<|< X |u T + y]# |+|D

141

|jT
n_q+<q yd+ :
bs |]#jT + : _ nH bs+X+ lH<T oK+&eTT qT+& d]+#&y T q ~.

$<sT\ d#q\T




bs+ eTT+<Tq |s #<e +&. bs+ $wj }V+#+&.


bs+ #<e +&. ns+ |<\+< ^^jT+&.
y{ ns\qT |d + esTq |<\T`ns\T |{ y + &. < |T +Te #d
\T+&.

$ |]#jT +
+<y vjT+ $jT + s n+{ |ue+T&T n|+#Tq $
lH<T &T. esjT , ;e+ M] *< + &T\T. dTesT 1380`1470 eT<
#+~qy&T. s &s E\ =\Te kq$> H&T. |<eT{ yes& \+
$<~]> |#X&T. s &s E\ =\Te <<| sy d+es\T sCXjT +
b+<&T. b&< e sjT\ kq+ &+&eTT&T nH >=| |+&T y><~,
nD z&+ n +#T& qT |>T \>={+ #&T. q_w+ #sTT+#TH&T.
$ksueT nH~ lH<T _sT<T.
eTsTs ], X*yVq d|X , |+&s< #], X+>sHw < + , ;eTK+&+, oK+&+,
Vs$d+, <q +jT$jT+, &_seT+, eseTV +, |{ Ms#] , q+<q+<q #]\T
lH<T s#q \T. lH<T #eTs, qTo\q, sd J$$<H n<+ |f #Te\T
# HsTT.
<+ & \, uj
T y&, skuT +<+ , d y lH<T $\D
\T, lH<T
$y c n dd| < s#H yu e + <s q+. lH<T dd| < \T es<Z s >=|
nqTu *ksTT.
142

+<|< X |u T + y]# |+|D

lH<T &T nekq<X sXjT T& |qT\T #*+ # \ T nqTu$ +q| &T L& u\q+
<T . dV yTq sd+ <T'K+ L& >Z < T .
~$ $esT >T+&jT ~>TsZ q >
qsT>T#TH&T lH<T &eTs| ] n nq>\
ds + \y&T. sd &T, eu & T , E& T nsTTq lH<e TV$ \T>T e q|s +
n\+]+ |dT + +|&H&T.

H&T _+ nH e e\+ n&Tq&+ nH #s |]$TyT + ~


, |&T _ nH~ |seT|$yTq e+. e&T _XsT&T> |d~,
>TsTe\T w\, Cq_ |fy T<T& T _ eH Jeq+ k+#y&T
u<T\ +<] n< Jeq d+> e]+~. >TsT\+ #<T e H sesTH
_ q+ $<]Jeq+ >& |ysT. _ |fy L& n~ eTV|Ds+>
u$+, eT +{ eq y n~<y ue ! n qeTd]+, |P+,
_d e T]+#ysT. nTe+{ _ e+ J$+q y<y deTV] oq>s+
b+~q nqTue yT _ bs+ .

HT= jT ;i+& || > \ T


qT w\T *\T <| +&"
> $|> V y{\ H=qsT
q\ $<>TsT+&T _ q+T.
e+&T#THseTqT H= eqH
] seTqT H= "B"> u"&
$<es+T H"&qT" <iejsT
<' y+T" <ie<T e jTT

+<|< X |u T + y]# |+|D

143

eTT+ >eTjT+Tq >eTTKeTT B]


&\ T H\TZ> eTT>TZ i y { ,
jT~q#* jTs b<eTT*
|w>+<+ T\" dd,
| [+uq |d" & #TeeTTq
qq+TMT"< HjT _|T ]+,
|\ bjTk|P| VQ|<se TT\
u $ Xd s>]eT"

uT<T sT e<T s_ _ \"


>+D+T\ d&>e TT\T sjT"
>eTse TT\ uVD+>q\T
qq|Ps uy q T">T" C\T\T

|se T |s+<T \jT+


< |D+>qjTT _s TT&<j
T " >{!
s b& yT\T jT
HbbT eTTK+T + H?

|ed+TeTT> H"&T& eT&"


jTd$ T+#T#T qTqy" &V eT uqT"
&* bsD q <
T eTq?
e<T s_ uVD eT+~seT\

144

n js >&| eTiTH"&T eT<V\+Tq w\T+<qT


yiyi y<y dT+&T $|ue q y{\ _ q+uqs+usTT,
=\TH"{jT eTT+{ejT HeT#+{jT T e++T
| q" >+& _ b+T qq&TM~+>T\y byX+ Tq `
<q eTT +&<s T eT"&T se TT\+<T
eT"&T se TT\" C&T "> y\
$<jTTqT eT"&T se TT\ y&\ e\jTT"
+# qT\" >|D
eTTq
n bsXsT +&T bk |se X+& X|s TT+|+ <\+#T
qqes+Tq H= $|ue q+T y"+ us b yw+ Tq

7
8

+<|< X |u T + y]# |+|D

e
^

+s+ T> | e<T s _ q+T u + |"|>


q+>&T q+>s<e yT? d ! X+T+&y!
+fH eTVqT {! ys eTTw+ |#T
XVsT\T" >+<u E\T, +# |eTT |dT !

z eTTXs! $qejT jTTqjTsT"


>q*j
T T H= s|q ?
jTT $Xw+ e jTs+>\
sTTM{ MT"< H>V eTT <>T H?

10

{ q>s+ T MT< _ +&T sD+T> jT+


y&T +& X|s TT+|+<\+#TH? $Xw+ j"=q
y"&e >eq jTeds+ Tq qT V#T >T+<&T eTeTT
y"{ >VDT\ yT#T><T. e sTT+{+ >T&TeseTT! &
LsTq |eT+ >=e\T H&">\e. nq
qeTVk~+>, bsXsT +&T\jT `

11

nd$ T+|>" CdH " &V eTsT &T


w"> jTjTT+T >TsTu"&
eeTT | uT +|+> e\qT><T
H"&T q{ eTiTH"&T e+T

12

nqe&T q\q$ eTqqsTTqT, d >, j


eTTes! e w>DeTT+>= #jT qseTT $XH
<T | |] H+<s <T #qT<+q" >eT<q Te+
>=qTqT |T<T qbseTTq jT;| qeTT

13

nqq eTV|k<+ y<y dT+&T w\+>sT=


u^s< + jTT|d s+u#]+ jT+q `

14

>=&T>T b>\ \\T >T\]+|


+<T _+ud jT<TsT> H>T <+
# dV +T>" sXs q E
+k+# uT X +se TTq

15

+<|< X |u T + y]# |+|D

145

uy\T :
1. $<>TsT&q ydeTV] w\ L& ||>\T, |]q n~yTq m+& oq>s+
uVDM~ _ d+ H | +& (<) \THH | +# +& *\ sT>k>&T.
2. \T e+&TTH+ n+Tq~ eTs= d eTs\ s+& n+Tq~ +=$& sE e+
(<es+) n #TTq~ ys=$& nd\T \T| se &+ <T .
3. oq>s+ +&T nq|Psu y |jT yTq #\T\T> |sT>+qysT. y _ sy T eq
yqT kT e&> u$+, n|s|+> <]ksT . y{ e|& # > n*, H\T>+#T\
*dT eTT>TZ |{, < eT< eq n~ \u{, L, #T \L [, |Pe\,
>+<+ y] n]+, Xu+ > & q +>sT| + nq+ MT< HsTT \]+, |+&T, |se q+,
|+&e+\T #], u $Xk\T {| & T T+&> _ deT]ksT . (n~<y ue ! nH usrjT
d+|<j |< + e]+#&T $)
4. nTe+{ |Dd\ Tq H\ s H _ deT]+&+ <+ f Xs+> q~. sE <jT yT
, @ b|wy eTTK+ #XH nqTH&T ydT&T (<TssT\Z yTTV+ #d <Tw]De\T
\TZjTq~ $Xd+. n+<T <jT + q| &T >, b&$T #+<<j >eT+q| &T
> wy T q y eTTK+ #&+ ssy T y q | &T \d\ T m<TsT se&+ nH d+|<j\T
@s&sTT. +s+ $ $XdjTqT +&+ >eTHs+)
5. ds , _ q+ e sE |ykH #<+. y& s D
\ dsT&T nd$ TdTH &T. s |H
eTq uVD y{ |yk+ uH d]|& _ <=s b<T.
6. n ydT&T w\ s eTs+ >&| , eTsTH&T jT<$~> eT<V deTj w\T,
qT ysT ysT > $|y{ _ q+ #jT k>sT. yTT<{ sE>H $XH<T ejTe\ @
\T _ |< T . <+ u<| & |+ _ bqT qq& M~ eTT\T eTT\jTT $d]
yX+ `
7. o |D
+ ed+# eTqTw\ eT&T s\ < <q +, $<, y+ +&T>!
8. n *<| \# u<| & T Tq ydT&T X|+ #usTTq deTjT+ uVDeT+~s| y
bsr<$ keq d yw+
9. | &T >=+T< q& _< =s < +> +<T\TydT H e <! ~ eT+<?
u>Tq~. +> e X+ due&y? |& &T e]+\ \+ y T#ysT, XVs+,
<T+|\ d]|T Hy, <T+|\T y, se< _jT+ @sT= Jeq+ k+# eTTqT\T
+f *$ e y?
10. q}sT q* deq+ nH *jT<? n++ f $Xw+ e ns+>\jT q
oq>] MT< $+ |+ #|+#&+ >T H? n eT+<*++~. |<e TT< T e s|+ q
bsr<$.
146
+<|< X |u T + y]# |+|D

11. Te+{ oq>s+ MT< e\+ _< =s < +{ e TT&T u<| & X|+ #\qTe&e?
# *qTqy&e { deTjT+ qT me> u< |&+ ee+{ >VDT\
Xw+ <T. esTT+{ uHs! LsTq s = d+>T \T e{&e \d q~.
nq> eTVk~ #d, ydT&{ nH&T `
12. ! (|\e >r!) dsT&d$ TdTH &T. HqT > |~y\eT+~ w\THsT. n+<] *d uT +#
H e+ $&|{ MT + HH=&H uT +#q T. sE q{ eTsTH&< ! (n+f q{>
sE L& |yd+ | < < )
13. n y<y dT&T |\> =+#+ q$ |< eTTjT q \T ds ! eTT+<! $XH<T <jT e\
m+eT+~ n<T \T eH eT<q TeqT *j
Z T TqT ]q |<s\ nq++> @sT #jT >\qT
HqT. w>D rdT= y+H s! nq~.
14. nq>, ds ! eTV|k<+ n, y<y dT&T w\qT rdT= >+>q~ y[, kq #eTH<T\T
|P] >$+#T= s>`
15. >=&T>T be \\T y>TT+&> #+<eTTjT q \T y] m<Ts V++~. w\
dV +> ydT&T uqX\ LsTH&T. n| &yT |+ e&q k++~.

+<|< X |u T + y]# |+|D

147

$ #jT +&
I.

ne>Vq ` |d+<q
1. +~ |< + #<e +&. ~ me]>T]+ #T+< #| +&. d s+ sjT+&.
d XsD
kq+T" BsT u^s~
e<s eTT\T #| w
qT<sb wDeTT #jT TqT e<T se
*+>sq+T" >*+#T jT
eTTe T+| eT< eTTq" TsDeTT d| "
+#s + T |+TdjTT
u ds+^DeTT> deTT<[ +#T
<] sTT+#T sT<< eTeTT\T
r^ XT\T H\TZ Hs iq d T~
V d+y~ j~|sDs,
usUq d+V |<e TdT$,
>+<e |{ jq+<qqeTTq
( o q>s+ eHq q+<qq+ n+{sT)
2. bs+ @bbT eTTK+ #XH nq q~ <! n~ L& e]dT + <?
s> #]+#+&.
3. bs+ #~$, eTTU+X\T sjT+&.
4. +s+ T>.................+# |eTT |dT ! |< ||<s+ sjT+&.

II.

e s D ` dH
1. yds | de<H\T sjT+&.
n) bs+ <q T d+| + > sjT+&.
) |+ sD+> ydT&T oq>sH X|+ #\qTH&T <! |+ ` eTw $#D
qT
q+|Cd T + ~. nH n+X+ MT< 20 y\$T+# yd+ sjT+&.
148

+<|< X |u T + y]# |+|D

2. \|T T de<H\T sjT+&.


n)
)
)
)

ydT b duy $e]+#+&.


ydT keqds |+ qbs nqe$?
lH< $ >T]+ $e]+#+&.
H&T q{ eTiTH"&T e+T e\T mesT me] @d+<s + nHsT? M{
n+ssy T $T{?

1. |+ +Z #Te&+ eT+~! nH n+X u~d $TT K sjT+&.


2. _, s, |, dMT, $e. ..... e+{ |<\ # uy |{ + # $ sjT+&.
<
bs+ $esD <s+> ydT }V+ ^jT+&.
<
MT qq n+X+ MT< q |< + sjT+&.
III. uc+X\T

1. +~ y ^^q |<\ |sjT|<\T sjT+&.


n) <'y+T <ie<T e jTT.
) | [+uq |d" & #TeeTT.
) bsXsT +&T bk |se X+& X|s TT+|"<\+#qT.
) M{MT< H>V eTT >T H?
) nd$ T+|> CdH &T nVeTsT &T.
2. +~ |<\qT k+y |j + sjT+&.
n) <'yeTT
) M+ #T
) n+>q
) eT#+{
) +<&T
}) uT X \
3. +~ y\ HHs\qT >T]+ sjT+&.
n) M&T @M&T y&> <TcseTT\qT M&T#TH&T.
) <Xu w\+<T \T>Td jT sjTT\T d > *qT.
) >TsT e\T $q +<T&T sT >TsT&q dsT >*d >TsTjq #jT kH&T.

+<|< X |u T + y]# |+|D

149

4. +~ | |<\ ds q $ |<\qT m+| #jT +&.


n) $<
) $~jT
#) $
) $<
) $<
) _e TT
) e TT
#) #
) _#
) _#eTT
) j
) jTs
#) Cs
) C
) jTqeTT
) eT eTT
) eTN
#) eTjT eTT ) eT#eTT ) eTe TT
) s eTT
) sq eTT
#) s#
) s# eTT
) se TT
}) |+
) |+T\T
#) |
) +
) |+
IV.

uc sb\T

V.

``````````````````

ysD+X\T
|qXsD
1. +~ b< d+<T \qT >T]+ d+~ d\qT sjT+&.
n) |D+>qjTT _s TT&<j
T " >{!
) sTTM{ MT< H>V eTT <>T H.
) z eTTXs! $qejT jTTqjTsT.
2. +~ \ @jT #+ <\THj >T]+ deTqjT+ #jT +&.
n) eTTes! e w>DeTT+>= #jT qseTT.
) j~eT X : d+jT$Tes! TseT | Vd d+.
) eTT=T #=Te TT qTT\TeTT.

|]#jT+
1. +~ \\qT #<e +&.
n) y D <TsZ k~+#&T.
MsT\ k< eTT ~ <T <!
150

+<|< X |u T + y]# |+|D

) >=| y] bT keqT\T >s$+|&T<TsT.


|Pe\bT <s >& d>H ksT .
s +&T \ $wj eTs $wjT + deT]dT H + < !
yTT<{ \ +
y D <TsZ k~+#&+ ` $Xw$ wjT +.
MsT\ k< + ~ <T <! ` keq $wjT +.
n+f $Xw $wj keq $wjT + deTsq #jT + ]+~.
s +&e \ +
>=|y]bT keqT\T >s$+#&&+ ` keq $wjT +.
|Pe\bT <s+ d>H + ` $Xw $wjT +.
n+f B+{ keq $wj $Xw $wjT + deTsq #jT + ]+~.
$Xw keq $wj \qT |sd s+ deT]+ #| qf n{ n\+s ns+sH k\+s+
n+{sT.
\D
+: $Xw $wj keTH $wjT +> keTH $wj $Xw $wjT +> deT]+
#| &+.
+~ \\ deTqjT+ sjT+&.
n) VqTeT+T&T deTT<eTTqT \+|T +#qT.
eTVT\ k< + ~ <T <!
) yT|T T&+T~ bsTT \+T k&T .
|s T \ ~ dV >TDeTT.

bC|
lH<T&T dd|<s#q |d~. lH<T&T s+q @yH 5 |<\T (yssT >+<\ qT+&)
d]+#+&. y{ sjT+&. s> b& $|+#+&. >& | |<] +#+&.

d
+<|< X |u T + y]# |+|D

151

^e+
` <q >b eTTK

#<e +& ` + #| +&.


s\T z&Tq e sd<sY >>u @<sd H* {sT . { qqT
|+s++ e<*|{sT . n |+q +<qqT { y+ reyTq |<
Hs, eTTKkes+ qT+ d s dV jT+ dTH s nse TsTT+~. y+H * {q de#s
|+ dV >* msqT. m>H ds |T +& y+& |< q kes+ <>sZ #sT = rs\q
|q . #s*, #] rs*. n eTqdT |<| < nqT=HqT. |*q |rk e\T ~eeT+
HeTqdT u> HT=bsTT H qq ed\qT n+~+#k>sTT. n|{ u>| #sT =HqT
{ k] H\T>T~ \jTpd |&e T~XqT >TsT| { ~X> m>sH s+_+#qT. e+s
{+s esZ |> m] es >eT+ #] |T +& #MT< yqT. sd<sY n+~+q
de#s |T +& >>u #~$ d+w+ <Tf<T s+ |{sT . |eT> H \ $TssT.
|X \T:
1. | |s e\T mesT #TTHsT?
2. de#s me] e< qT+& me] #ssT?
3. de#s #sy j
T & @ | |j + +{sT? m+<T?
4. de#s #sy d q | >=| \D
\T @$?

bs+X <X + / H|< +


eTq <X+ e d+|<, | d+|< nbs+. M{ >T]+ *jTCd eT+ |d \T
nsT<T> HsTT. |Ps\+ de#s #sy j
T & bes\qT |j +#ysT. bes\
|T, y{ Jeq $es\ d++~+q <H \ L&q |d + ^e+. \ z |+|&T
bes+, < |+# z u\T&, y <q T eTqdT VT bjT #| q |d + ^e+.
bes\ JeH d++~+q n d $es\T |d + HsTT. ^e+ |\\ d+
sdq |d y T H B | |]o\\qT L& n\]+# X +~.
152
+<|< X |u T + y]# |+|D

|jT
^e+ nH~ |+|&T bes+ |sT. |dT bs u>+ <q >b
eTTK sdq ^e+ ` z bes+ <. nH |d + qT+& d]+#sT.
B Hwq Tdt, +&j d+d |#T ]++~. ~ nqTy< <.
|\ d++~+q XdjT $CH n+~dT+~. B \T>T
nqTe~+qysT <d] neTs+<.

$<sT\ d#q\T


bs eTT+<T |s sd q n+X #<e +& @+ >V +#s #| +&.

bs d++~+q \qT #&+&. bs+ $wj }V+#+&.

bs+ #<e +&. ns+ |<\ +< ^ ^jT+&.

ns+ y\ ns\qT bs|d+ es q |<\T ` ns\T |{qT <


|T +TeqT> #d \T+&.

$ |]#jT +
$w s#s TT <q >b eTTK |sT n =~ eT+~ usrjTT $ +{sT.
jTq sdq $\D |d + ^e+. |d + 1928 q u yT& qT > \T#T+~.
u\kV+ $Xw w #dq y] nyT]H nkdjT wH ysT # $w
|sks+ quyT& . VQeT > \T= @ usrjT s#s TT <q >b
eTTK.
<q >b eTTK 1890 \ <>sZ |{sT . y T++ysT \
<>sZ q z eT+~s+ |PCsT\T> +&ysT. us< X + q u\+ >&| q <q >b eTTK
|+<=$T< ejTdT nyT] ysT. *b]j, kHb sY $X$<\j #<T e=HsT. nyT]H
jTTe $yVe& qJ$eT+ n& >&b sT. s#q \T #jT &+, |Hk\T e&+ y jTq
eTTK y|\T. +Te\ d++~+q =$T~ |\\ |d \T sksT. M{ 1922 sdq
]~m*|+ {, 1928 sdq |T +& ~ V+sY, 1929 sdq V]~ + u |d \T #
b#Ts+ b+<sTT.
$<X+ H @H& jTq us< X , usrjTeT\qT eT]b<T . us< X + >T]+,
& <\ >T]+ L& s#q \T #|{ sT .
153
+<|< X |u T + y]# |+|D

| ||+ #+ s +&T <X\T neTHVsyT q $. >T&T <\ T ={ *|


|\| ||+ #| y\T>T y\Te rdT=se&+ n+<T yTT<{~ . n
eq |\| H{ Vs+ n+~d * | |+|+ =qk+#&+ s +&e~.
^e+ |+|+ m+ nqTs>+ k+~. +L ^e+ mesT? <
|+|+ m k+~? n~ m m>s& + HsT =+~? bs+ #~$ \TdT+&.
I.

|T

|~ \\ Hu +< eTq+ #| H eTVq>s+


d+ sy \\ bes\T +{sTT. |r eT& s& <>sZ d+
&qT ys\ T yd bes\T, ]\ bes\, |* |\ ,
+ bes\ +&+ <T . bes\qT eT #jT &+ nq
y~ d+es\T> us< X + =qk>T+~. |De n
| \qT |$T+# y] n\]+# |*|, + bes+ nq s +&T
$wy T q bes\ CT\qT us< X + ||+ # n+~++~. mH
Xu\qT+N sE\, jTTesE\, sDT\, jTTesDT\ eTeT
#\Tes eT+~s\q keqT\, sT|<\ eT eT S,
|P]q`bes\ MT< |eT, bjT\qT ]|d H HsT.
X< d \ qT #|d H HsT. >=|y |P<\, b+fq >e+&, keqT\ |P\eT&T\, |
# >e+& ` ne ss \ s+>T s+>T\ bes\q, * ee& >Te\q +&
+&&+ <T .
H{ $<ojTTes H eTq eTVq>s\ eqsTT y d s y T q #\ >* ]\T
=f bes\ +<\T |ksTT. |+|&T bes\ eT eT &u MT< \& \C + &\T
}| d+ \T n+~+# nd+UyT q s q&sT. X+ bes\ >T+|\T |qT
yT| \> kbe&+ |dT + ~. yTT< n$ q q +<\T> @s& eT eT jTeqT\
MT< z sy $Tc\bT # sT =&sTT. s n$ eTeT+> | | kbsTT. $$< b+\
qT+ y\Te&q ysT ysT +<\ yT\> \>*dbsTT. Vs deTV+> sb+<TsTT.
qT#| n+<q+ mT mdbsTT. n \>*d, m>d >+\ s & ms ] n $&$&>
eT eT jTeqT\ #sT =+{sTT. q>s+ >T;, |dT |P, \T|P }<+{ ss \
s+>T H, d\ +> y{ | |  \T |]eD+, +{sTT. nsTTH eT] y~
bes\T mHH <s\T *dyT*d m]H, ] +> eT eT L, >L m
#sT >\T>TTHsT nq~ Xs+ *+# $wjT yT. C bes\ n<Ty T q ~X|]Cq+ +~.
@qT>T\, bes\H eT eT jTeqT\| me $Xd+ |<] +# bDT\qT H+esL
#&< T . s +&{ q H dV |]#jT + +~. eqdeT >sE\T>e+&. q>s deT\
154
+<|< X |u T + y]# |+|D

bes\T >e+&, n$ eT jTeqT\+f bD+ |&sTT. s+ m& & ]H, @ >>q deT
m]H es n$ eTq n<Ty T q n+' |sD\+ n$ eT $TT&, dV #sT & nsTTq
eqe& |+# #sT +{sTT.
H |+|&T @qT>T |sT ], H |+|&T bes+ L&
+~. < |sT ^e+ n+f du ] yT q s+>T\
\ q>s+ |\\T |\
+&q ` n ns+ . ^e+ n+f +s+ . H bes+ yT& $
|$T\ m #| >\sT?
esu ] + nq e. n|&| &T n+<T e bes V]$\T
MT b++ @ @ | \T me> yT&>&T n eTT<T> |\Td +{qT.
+{sTT? y{ d + MT s +
C ^e+ |T H V]$\T yT& {| & < T .
#dT H sT?
>T&T + jT|&|  &T @ s+>T\ e. yT\> sE\,
bes\ >T]+ Xs+ *Z+#
ys\ >&# =B < \T |]>sTT. nsTTH eT&H\ e#<
$wj \TdTHsT<! nf
< eHH\ >T]+q # jTe *ds<T . k]
$T> | Xs+ *+#
+&T> \T |]>, \T ndT+<sy T q s+>T\ +&,
$wj \T @eTTHsTT?
` V n+<+ < k{s>\ bes+ e } <
$Xd+ |<] +#&+ n+f @$T{? dwe TsTT+~. e } <<| q\uy \ |+|&T bes\T HjTq
n+' |sD\+ n+f @$T{? d+> eTq+ eT]bL&<T. n y\ bes\q n
Be\ eTq+ @+ #jT >\+?
dT+<sy T q <q e e ^e+.

+#+&`#|+&

II

^e+ <q T HqT yTTyT T<{ +N yTT<& qT. eTT+<T < *< + &T\ >T]+
#| =+<+. < +&| z ]\ yTTq>&T. *| z ys\ bes+. sE n~
n dT+<sy T q bes+. q e+X #+~q bes+. s +&T $wy T q bes\
>{ sTT. >T&T |{sTT. y{ |{q ^e+ n+<Te\H ssE jTT<s + >q
X+ deTjq ny|T +> |#jT >\ ysV ]jT q bes+> sb+~+~. *
| qT+& *$\T d+b~+#T+~. +&| qT+& y>+, #TsT<q+, kVd+
d+]+#T+~. n deTLsTq Xj
T T\ |De n n~ mH ksT X e\ <&
qT+& K]D + ` <& #kq &>\ \\MT< qT+# ]\T ={ ` | +#T>*+~. eTT#T
deTjTeT d+<s e T d]L&q|&T eTsk] #| =+<+.
+ >T&T q|& ^e+ z |e<+ + { m | +#T+< eTT+<T #| qT.
sEqT HqT m|{ eTsbqT. * bes+ |{q s +&T>T& < bsbTq Cs$& |>\ >={q
s~. *$e*q | HqT H{ d>T |Z & T +{qT. u<| & T +{qT. HqT |>\ >={q
s +& >T&T ||+ #+ n $wy T q bes+ +&<y me] \TdT! <Ts
q ]+~.

+<|< X |u T + y]# |+|D

155

e~ H\T>+dT \ yT&. yT& MT~ bes\ > +&$. *b es+ >T&q T b<T>Tq >{
HqT z sE Xu+ #<eT yqT. *|
q T eT<Te> | rd z | q +#qT. s >T&TH
C>> rd | >{ +#qT. | >{ >{b { # | n&T>Tq |# n\eTT+{ yT{
|<s\T e. >T&q T | >{ +# yTT<{> { # #<s rdbsd | |&qT. |
eTTk >T&Tq T rdT= < jT<kq+ +#qT. s +& >T&T MT< yT\> < &+ > H # +q
D
+ ]+< |e<+. HH >T& e]& q|&T ` +{ | |  qT TbqT m>Ts>={q T> H
yTTV @< \+> +~. rs #d n~ +&bes+. s \ \+> H yTTV y<T+~. +
<sTD+ @eT+f H eTT MT< q >qT L& ~>yd + <~. H=| >>T s ` y{ |De n
s +& >T&Tq T H *jT+&H m|&T e~kH e~kqT. nw+ MT< +&| <s+>
]yTjT>*>qT. |\ s>e \dq |e<+ s>H ]+~. s +& >T&T |* H_qyT H
<>sZ |& +~. H MT<, ~e*q +&| MT< H *jT |+ e+~. H MT< H+<T
|+ e+B n+{s ` +& bes+ qT+ n+{ <& s>e # HqT }V+ +&*><...
C>| & +&*><. HH< >T& d+>V +#& e#qqT=+< +&| . nCq+ n~ bD\
+ eT H MT< <& #d+ ~. >T&q T mT b+& |<eTqT=+~. b<T>T\ \+ >qT
Xu| s #
|&T n s\ d+|T q\L, <&T\L eTq+ d<| & +&*.
ds ` eT eTq < <>sZ e<+. >T&T | |+qT eTT b& |\| ||+ #+ m|&T
rdTsy *| +> \TdT. +&| L& n&b<&b >T&M T< Ls= b~>e yT>
b<>
+ nq | eT&+ s +&Te+T\T sV+#~ *| . $T*q eT&e+T b~>~ +&|
nsTTH |\| * ||+ #+ m|&T rdTsy* nq $wjT + < *jT<T. |]Cq+ *| kT.
>T&T |# kH, \ kH \>\d bD+ bdT= |\| > sb+~ ||+ #+ n&T>T|{
d+d<e TjT Xue TTVAs+ e+< *| n+ +> m \TdT+ B nq~ eTq }V+<
$wjT +. n> | |+ MT< @ #Tq m+ \+ eTT L& *| D+> \TdT.
|\| @ >jTeT >\ +& ds q |<X + ds q deTjT+ eTT >T&Tq T <\ T>=&+ , |\|
||+ #+ V+#&+ ` e H n<Te T|ksTT.
^e+ |+ L& d]>Z HqT |q $e]+qT>H ]+~. >T&qT b<>+ yTT<{q
sej sEq *| >T&T MT< Lse&+ eHd | | q s&+ >eT+#qT. +&| yT&MT~
|> &MT+ ~e >T&Tq T b<>& |jT +q |k *| +&| eTT b& <s+>
]yTd~. qH+<T ]yTdTH y? nqT> +&| ee&~. y ej y . m+
eTTKyTq | HqT. +~ | +& | y nqT> *| +&| eT]d <s+>
Hf d~. e] +&| n&T+ y | <T .
n<+ #d H +>sT yTT<\sTT+~. >T&T b<>& + |Psy \, |\ | bD+ bdT=
>T&T + jT|& #&\ H eTV +> +~. eT] *| |esq #d $+> +<jT!
+<q, d , +> >{ d #&k>qT. z >+ >& +~. |]d esT <T . eTs eTTbe>+
156

+<|< X |u T + y]# |+|D

>&# *| yT& n | X<> @< $qk+~. VQX >T&T |\ <* \ Xu\sTT


+&\$. yT\> *| Xs+ d+<q yTT<\sTT+~. < XseT+ @< re |+ |q b+<
n|++~. *| @< ~e d+\+ #T#dT qT n|++~. \ + >T]#d+~. s +& s +&T
eTTb >T&Tq T |>\ >={+ ~. |\| jT|&+ ~.
+#+&`#|+&
+ eTT... q b{ Xs+. d\+> +|kq
MTsT m|{ eTsb sE @~? m+<T?
Xs+. HS qT XeT|&+B, m<TsT#kqB
*$e*q |qT\T n+f @$T{?
+{ \VqyTq dVjTyTq nsyTq |\|
MT MT< MT m| &H |+ e+<? de? n *|
Xs|&q T n|++~. nsTTH
m+<T?
|\| dVjTqT >eT+q eTsTD + *| <
bes+ >&T m +< \T=HsT <! q s=eTT * \eTq b<e=+~.
MT *q | > m +{j #| +&.
| > +{j?
~e d+\+ #T #dT e&+ n+f @$T{?
III. ^e+

#<T e

| ||+ #+ s +&T <X\T n eTHVsyT q $. >T&T <\ T>={


*| |\| ||+ #| y\T>T y\Te rdTse&+ n+<T
yTT<{~ . n eq |\| H{ Vs+ n+~d *| |+|+
=qk+#&+ s +&e~. ^e+ |+|+ m+ nqTs>+ k+~.
eTq+ q |\* mT = *d |\\ m+{ VsT kKeT
\_kj ^y q +&| , *| \ qT+ n+{ y# <q+
\_++~.
#+{| \T m~ e# deTjT+ y{ > eT me> yT{ <B, |#T +{ |<s\qT
+#> &<T . y{ >T y<TH +#*. b >&T eT y# Hb T+~. ns=s Cq| bes\
|+|+ <sT\T |\| \T m~> deTjT+ eT Xs\ qT+# # y<T y# <H $&T<\
#kjT q $wjT + >V +#sT . deTjT+ bes\ >qT eT s# T > Xu+ #jT + L&
eT+~><T. *| , +&| >{ +# | edTe P |\| dTKks\ <V<+ #ksTT.
|{q s +&H{ qT+# ^e+ q +& >{ eq |k q eTT s q >T;s+>T
+{ + _+#&+ H dw+ > >TsT+ ~. us s q |\| \ H |< | \T eTT d+b~+q
<q|+\ qT+ #dq b\qT bksTT. n bdq |<s+ m+ yT> +T+~. |<| \T
eTT+<dT > eTT d+b~+q + $H eT +s+ d| Hq yT sTksTT. s
Vs |\\ n+~ksTT. |\| \ H\sE\ ejTdT eq|&T L& |< | \T q> +*
n+~+#e. eTT+<T eT +s+ yT ]# n+~ksTT.
+<|< X |u T + y]# |+|D

157

e ^y * me. |<| q <>sZ +& *d q u>>T\T #d +&>, s +&


| q d+ VsdsD eT>yT +& #d~ ^e+. * d] deq+> +& L& ^e+
u>>T\T d]#&&+ q, Vs+ n+~+#&+ q b\T|+#T=+< H n+#H, *< + &T\ Xe,
X< |De n ^e+ eTV @|> m~+~. >T;s+>T e] |dT | *dq \T|s+>T e+~.\T
sqTHjTq& s+>T esT yTT<{ d#q. s q q u&| eTT |+~ eTT +{ \T
e#sTT. < <>sZ , H{ <>sZ n|{< y&T q |dT ||# #s\T s*bjsTT.
b&y{, >{b {, d~+{ eTT s| ~<T +~. m+\yTq eTT... z d+|T q #| qT.
^y eT&Tys\ ejTd| &T < >{ NeT b+~. >{ n+#Tq Ls=q
^e+ me] |<X e T +&H NeTqT q q eTT b&+~. n|{< @K+&+> kq
NeT < s +&T eTTb sTT+~. q eTT NeT Tq\qT ~| #d qT #dq |T qs+
@$T{ ns+ #dT H |jT + #d+ ~ ^e+. n~ @< H edTe nqT= eT bes\ C $TT&q
nejT| q\NeTqT ^e+ b& #+|q<q&+ d+<V + <T . qT #dq |#d ^e+
|X| |&+ < eTq+ nqTe#T. @<yT H ^e+ eT m|& q J$+ eTsk] NeTqT
#+|< T .
|{q < ys ^e+ qT |{q >{qT+ u
> + bes > <>sZ +q eT{
eT+ eT+ > ksTT #sT +~. sp k++> Vs+ d+b~+#TH |jT \T
#dT q |{ ^e+ d\ +> q Vs+ d+ *< + &T\ MT< <s|& +~. H eTT+C MT< Ls=
ns# +* ={> b&T#T H~. >s&y &T #eTs+> +T\qT >* m>s d |T=H
$<+ > ^e+ +\qT q >=+T | +< &+ s q $T+>~. n $T+q |k
Hd #d u u> #dT H qT >< ! e neT Hq | | MT< #*>TTHsT. ><... y
~e# HH+ #TsTq <H y #|e><! nqT> Hd #d~. @ee
#| =+<+. Xj
T T\ T |+b+~+#Te&+ H <>sZ q bes\T n{ ^eyT eT+<=&.
sEH HH $wjT + |{qT. >* <Tes, eTdTbjT <TeT d bes\T
s++> m m>s> \ T>Tj H n|{< *jT<T. sEsE |] |<< e Tq ^y
<>sZ qT+& >eT+# eT+ z sE < MT< dqb{ #s | bs k se&+ >eT+#qT. <
+{ #|> be&+<T >< n uj
T |& eT]d |> #&+ d+ ^y H yTTV+ <>sZ
HqT. n >>H ^e+ q +>sT s+>T $b] >{ yq yq y[bsTT+~.
nsTTH #sTTC |T= yT&MT< rdT qT. yT H\ eT+&Tf+& < qTs|* |]o*+#qT.
n|&T |++<~: < qTs|\ nqT+<+ > eTs |\ #s |bs +~. HqT < yTTV
dsTd |q |k ^e+ q +>sT MT< #s | bsqT k>>~. n~ sD

*+# #s |bs n, < kjT+ bes\T >*<Tes>, q> dsT ~X> > @ +B
+& m>s> \ e u<| & + ~.
eTs s +&T ys\T >&# d ] ^e+ m>s& + HsT +~. |{+ ~ | |T nsTTH m>s& +
158

+<|< X |u T + y]# |+|D

+#+&`#|+&

|\| <* m |++< \THsT


<! eT] $TeT* mesT, m ysT > |+#s
#| +&.
|T qs+#jT &+ nH y+ qT+& MTs+
>V +#sT? B + @ @ d+<s\
y&sT?
@ eef n @ @ d+<s\
|j ksT ?
bes+ +{ | q T >T]+#sT<!
+ s +Te\ / | \ d++~+q
| \ T @eTTHsTT?

Hs &+ nq~ n+ dT\u+ > s> < T . eTq |\>


+f wy T >e#T. HsT y\+f eTT
\&eT $T+>&e T | e ><... n> |\
bes\T L& m+ w| & > m>s& + HsT e.
^y q s\T $|&+ $wjT+ @<
d+#+ qT+~. >+\ s & yT& MT< u> >*
e## LsTH s \T $| m>s& + $wjT + e+
< <sD eT sqT +&~. d+> dw+
ne&+d+ MT e yT& m +T+< #| qT.
e~ H\T>+dT \ \T. yT&MT< #T |< \T>
|&+ mq *wy T q +T |> &. yd$ \+
s|P yTeT+ yT&MT< |&T Hy+. n+{
deTj mesH bsbTq < q&T#T+
y[H yT&MT+ y ne++> |&b+&

n&T =H+ mT q |> & n~.


IV

^y sE rdT [ |> & MT< e~ y&. n& >\T n~ n >+\ s &


Ls= +&~. n+ | m>s& + >s& + nq |qTM |T=H~ ><T. < sE | >& +<
d Xq>+\T bkqT. +< ~e +* beT ^y |*#qT. @${ d+>?
nqT> d| #d+~. HqT rdTy[ q +* |+#ue&+< dwe Tj n~ |> &MT<
n |#sT #jT &+ yTT<\T|{+ ~. n&b<&b yT&+ H\T>&T >T\T +<qTq +*
#&+ e+ eq<T . n sX u] yT q H+ z be>+ < =qk+~. es n~
d+# n~>$ T+ |> &MT+ +< <H <+~. < H\qT deTjT+ n|{<
@H& s# T = +& < s \T ` n~ +\MT< y* uqT #dT H |jT n|jT +>
VsT> # > $|HsTT. m+{ |T q $jT+!
sEH < \ s+>T es&+ >eT+#qT. n+> T &<s + >T \dq *es|
\ <T\T> < + deTT<| *s+>T \ <> < > yTsek+~. < yT& b++
ds+ +<< q dT es\ |Pd\ >=\TdT X_\k +~.
m>s& + nq eTVs y T q |T { #sT +~ ^e+. < , +&, ^y m>s& + H]kjT
m<TsT#kqT. 2|\ H #q sTTq H e+T |jT + #kqT. sp ^y eTD T
MT< +#T= =~ $Tc\bT # | +< |< |< ~|y&. n ~|q|&T ^e+ uqT
\<=e&+ d+ s \T $|&+ eTT&e&+ #d~. n < s \T eTT&e&+ $|&+ n\ysTT+~.
m>s& + n+f + # + >+ +~ <... $T*q bs\T Hs &+ H |]~ <T ><...
+<|< X |u T + y]# |+|D

159

nd\T m+<T + n MTsT nqTe#T. { bes\ b*d ^e+ m>s& + $wjT + yq&
+&+ < sD+. nB +& pHH\ e#d+<+f es\T n+<T=+{sTT. es\T yTT<\jsTT
n+f | \ <s\T m>s& + nk< eTeT+~. n+# es\+ eTT+#T=#eTT+<T>H ^y
m>s& + Hs j* nqT=HqT.
yT H\ + =~ sEH eTT>TdT+ ~ nq> +&| ^y m>s& + Hs | #|{ + ~. sE
n|{< \+> M }sTqT #\ sq s | >* dq* eT+<+> k>T+~. X+ & q
*eTT+ s\+> +~. <TeTT < +& yesD+ d#+ > +~. } | |  \,
<sq q |+b\ ` n dw+ > |dT H sTT. eT<V+ eT&T >+\y. ^e+ yT&
|> &MT< LsT +~. n|{< #TT| \ ]\T =&TTq +& | e m+&>TTq ^e+
| q y*+~. y* ^e+ d z #| #d+~. @+ yjYT &T<jTY . eT&T H\\T +&sTT. +
ms |jT + y? uj
T e? nd\T qTe besy, yqbeTTy? nqT> ^e+ d #d+~.
^e+ \TL |\TL +& >+;s+ > +&bsTT+~. +& | sT =+~ >u\T ` bes\
| ey Ld ^y >~+ # k+~. >~+ |\ &yq
qT+ | +#T+<eT ^e+ | | s>k +~. +& |
|T $&e+& L\T |&T s \T ||&d q s>k +~.
^e+ + + ]+~. +& | s>+ =qk++~.
e] ^e+ |> & n+#T
+#+&`#|+&
#]+~. +d ] +<|& d
#sT +~. qT+& +& | q eT s& + n @ @
usq+ ^e+ MT< ydd+~. d+<s\ y&sT?
^e+ >&MT< qT+ CsH C]+~. n n&T>T C]+< < eTVs |T { #sT e&+
djTsD d+ nd+*+> s\T $b] >* *+~. e n+f @$T{ ? B =
d+c ne<T \T e. n|{< +< n+dT +&\ <VsD\T \+&.
\&TTq * | yTMT<T> yT&MT~ #sT q ^y y T H \ e] sE
kjT+> m>sk +~. n n$ s +& m+< H |~ $Tc\bT yes D + m +<
mssTT. X+ ]\T ={ e +< ysTT. n y|&T \T=HsT <! #*\+
*| s \T eTT& jT<|+> qT y\<\q |<X + Xu+ > yesD+ m +T+< MT
y*+~. ^e+ e+ HH bT |&+ ~. f +>sT. + e e]+#+&.
DT. y D + < H\qT sdT+ bjsTT. n ^e+ m>s& <
H\qT sdT+ y , s * +>sT +>sT> ||&d , +& | @+ #d+ ~? * |
qqT qT uqT #dT + u> eTT+<T k +~. n q|&T @+ #d+ ~? nf q |\\ T
< s=eTT >&qT +~. >Tq s \T eTT&#d + ~. m> H +
q& H s T e& + m
e T+> y* +~ < ` ^e+ + s=|k+~. *| sT>TT+< #| +&.
<| #] eTT $T]+~. < s=eTT q s=eTT ++~. q |& *+qT> *+~.
qT #|{ q s+ $jTe++> eTTjT+ >eT+q +&| \&+ d+ +~ n+dT
160
+<|< X |u T + y]# |+|D

$ #jT +&
I.

ne>Vq ` |d+<q
1. eTqTw> | \ +Te\ L& eT |\\ qT |+#&+ m> \T B| MT n_bj
\+&. sD\qT $e]d e{&+ &.
2. bs+ <s+> +~ |{ q T |P]+#+&.
|s d+U
1e |s
2e |s
10e |s
15e |s
16e |s

|s $e]+q eTTKyTq $wj \T

|s q o]

3. bs+ <s+> +~ |X \ yT\T sjT+&.


n) ^e+ @ ejTdT @yT+ #jT >*+Z < bs+ <s+> sjT+&.
) ^y < *| , +&| qT+& @yT$T d+$T+#sTT?
) ^e+ >T]+ $e]d n~ dT+<sy T q <, eT+<=&< , @|> m~+< s#s TT
m+<TH&T?
) ^e+ >T]+ eTq $e]dTq ~ mesT? qT #dq |e*q | n < >T]+
#b&T?
) |\| dVjT+> q|&T, + >us |&q |&T * | @+ #d+ ~?
}) <q >b eTTK >sT #dq kVr de @$T{?
4. +~ |s #<e +&. ds q $esD U\T |P]+#+&.
#| \ eTT\T # q$. eTT m>TsTH >* \qT |T>\e. HsT
us s eTy| e# # | \ u]qT+& \T | +#Te&+ <<| nk< +.
#| \T |]eD+ # q$. y{ sTe keTs + L& y! n+<T n$ y{
> sD+ >&> <+, |# |, dqb{ #Ts eT\T... e+{ *b{ edTe \H y&sTT.
y{ b{> +{sTT. b&y{ q | +& #TsT<q+ M{ |+#<T .
n+<T $ > +&+ , <;e T <&+ e+{ |qT\T #jT e. y{ =+{ *y
+<|< X |u T + y]# |+|D

161

|Den n$ eT > m+{ CsT&T |<X HH nTbsTT +&b>\e. { n$


nsk < yTq H| D+, X\ b\s e+{ qTq{ >&*, |<X \qT |T= y >\e.
#| \T eT >qT ]+#Te& #sT\ ~>Teq >& =s\qT mqT=+{sTT.
# | \T s*q , >* m>s& >&b #* eTTq s# T = >{ #sT ksTT. y{
eT >TsT y& >{ |]\+ MT< nksTT. y{ \+ z n<T
|<s+ . n~ m+& >{| & + <+f eeT\T> y& @ >Ts < k{s<T. B #| \
ydT H| D+.
n) #| \T *b{ edTe \ >qT ]+#T+{sTT. m+<Tq>
) #| \T <;e T <&+ , > +&+ #jT e. m+<Tq>
) qTq{ >&\T, |<X L& Cs +& +&& sD+
) #| \ \+ y{ >{ sD+ m+ eTTKyT+ ~. m+<Tq>
) ydT H| D+ nq>
II.

e s D ` dH
1. +~ |X \ + 4, 5, y de<H\T sjT+&.
n) ^e+ >T]+ MT Xs+ *+q $wj \T @$?
) eqe\qT be\ $TT\, dV #sT \ s#s TT m+<T nH&T?
) ^e+ +&| >T]+ sjT+&.
2. +~ |X \ + 10, 12 y de<H\T sjT+&.
n) ^e+ >T]+ MT k+ e e]+#+&.
) ^e+ |+|+ |\\ |+| b* sjT+&.
3. dH+> / |X+ k+> sjT+&.
n) ^e+ nH bes+ |\ m |{+ ~? m m>s& + HsT =q~ \TdT=HsT <! nf
MT *q < MT |]ds @<H | / +Te >T]+ MTsT L& <H
sjT+&. ( bs+ >)
) eT< \+ db H es qT+& e# y&$ T = | CT\T n+]+ bTHsTT.
nf m+&\+ reyTq y& , >& sT n+< eTTy|& T THsTT.
| \T +<Td+ eTqT b&& q #s \T #|
e T eT { eq |\\
d+uw+#sTT. |\\ T, | \ eT< d+uwDqT }V+ sjT+&.
162

+<|< X |u T + y]# |+|D

III. uc+X\T

|<C\+
1. +~ |< +<\qT |j + k+y\T sjT+&.
n) X<d \ T
) |eT, bjT\T
) eHH\T
) k{se&+
TT) ~e*q
m) dVjT

) esu ] +
}) deTjT+, d+<s +
@) VsTTkK+

2. +~ |<\qT $e]+ sjT+&.


n) $jTe++ e&+ n+f
) \TL |\TL +&&+ n+f
3. +< *q y{ >T]+ bs+ @ @ |<\ e]+#sT?
n) >~+ |\T
:
) bes\T
:
) >Te\T
:
) bes\ >T+|
:
) bes+ yT&
:
}) |{q |\|
:
TT) ^e+ eTT
:
m) ^e+
:
@) ^e+ yT& b++ :
IV.

uc sb\T
1. <q >b eTTK sdq ^e+ z bes+ < nH |d < | \ >T]+ *|
@<H |d >+<\jT+ qT+& #<e +&. MTsT \T=q $ys\T sd |<] +#+&
(<) n+s\+ <s @yH s +&T | \ $es\T, y{ \T d]+ sd |<] +#+&.
2. ^e+ nH | |sT |+#+ < L& +~. |+#+ + <\ |d + #<e +&. MTsT
#<$ q < >T]+ sd |<] +#+&.

V.

ysD+X\T
|q'XsD

+<|< X |u T + y]# |+|D

163

1. +~ n\+s\ \D \T sjT+&.
n) Xw
) ns+sHd
2. +~ #+ <T\ \D \T sjT+&.
n) dd+
) y\~
3. +~ \ n\+s\qT >T]+#+&.
n) HqT |<\ sD+ #dTH qT.
)

) ^

leT+Y #= eT |Pe e \> +~.

|]#jTeTT
1. +~ \ |]o*+#+&.
u

U I I I I U

I I

|s eT |s+ <T \ jT+


>>

UU

U I I

I UI

UII

U IU

< | D+>q eTT _ sTT&< jT" >{!


>>

UU I U I

d
II U

s b & yT\T jT
>>

>>

UU

U I I

I UI

UU

IIU

H b bT eTTK+T + H?
B+{ >>, u, , d nH >D\T y&&sTT < !
e b<+, eT&e b<+ >D\ d+K s +&e, H\Ze b< >D\ d+K
s+ > +~ < !
se >D+ >D+ eyT +~ < !
s +&T H\T>T b< e] ns + >TsTy <!
+{ \D \T * +& |< + @+{ \Tk? n< +< |< +.
i)

>> (>), u, , d, q\ nH >D\T+{sTT.


ii) yTT<{ b<+ \|T Te yTT<
n b< yTT<{ ns + \|T Te>qT, >TsTe yTT<
164 n b< yTT<{ ns + >TsTe>qT +T+~. +<|< X |u T + y]# |+|D

iii)

s +&e, H\T>e b< e] ns + >TsTe>H +T+~.


iv) 1, 2 b< (3 G 5) 8 >D\, 3, 4 b< (3 G 5) 8 >D\T +{sTT. se >D+ >D+
> q\qT > eyT y&*.
v)

H\T>e >D+ yTT<{ ns @&e >D+ =* ns jT #\TT +~.

vi)

bd jTeT+ +T+~.
vii) >D+ ud >D+ s<T.
MT yH \ bs+ HZ |< + |<| & |Ps~Xd.....................nH |< deTqjT+
#jT +&.

| bDq nq+ X esT>|


+~. J$+# | bD, Xd+# |
JM nq+ X \y\+.
+Te\, | \L& <
uy\T +{sTT.

+<|< X |u T + y]# |+|D

165

eTq
T
\

|y#\T
1. leT<ejTD+
2. eTVus+

|y#+

leT<ejTD+
(y sejTD d+| e#qs|+)

166

+<|< X |u T + y]# |+|D

m+<T sejTD+?
eqe J$ d+d]+#>\ eTVe+ sejTD+.
~ ]q <. eqe V<j \ qT+& m|{ s> <.
neHq\ nqTs>+, |T\ n_eq+ ` nq<eTT\
nqT+<+ , usus \ d++<+ ` >TsTu , cqTs `
dV|\ +, <s \+ ` $qjT+ <>& + , $y+ m<>& +
`JesTDueq, | \q ` J$ bs\H+{H
|{ #|dT+~ sejTD+. sejTD #<e&eT+f
J$ #<e &yT . sejTD+ bsjTD >+<+ <T, #sD
|< q >+<+ . e T <s \qT #]d eTw eTw> m
m<>>\& HsTT+~. q q b\ <s deTTq
d+<Xq+~dT+ ~. seTTe+{ <s eT], sejTD+ e+{
< s e+ qu qu $ w ! eTw q+ \+
sejTD+ +T+~.
||+# kV+H ~e+ sejTD+. y
eTV] B s+ ~$> ]b +<&T. sejTD+,
b\de<, djX]+ eTVY nH eT&T |sT
BHsTT. sT +&\ ($u>+) , sy H\T>T y\
X\, d+d uw ~ s+|&+~. sT y \+
mH sejTD\T e#sTT. eTq <X+ H <T ||+ #+
|\T<X sejTD < eTq |dT + ~. y] y]
|uq qTd]+ y < C&+|\T #dq e\ HsT.
ny + nq+> |#s+ b+<sTT = d+|T q\T.
y sejTD <q T d+| + > n+~+# |jT +
~. d e TTq d e C ]+# & y T \ +> # d q
sT|jT$T~.
+<|< X |u T + y]# |+|D

167

u\+&+

leTHsjTDT s+s+ d]+# Hs<e TV] H&T eTTXw & q y Xe e#&T. Hs<T &T
|d , >=| e]. y Cd Hs<T \ y]q&>&T (Cdj
T $CH eT\+). z eTV! n eT+
>TD\T \y&T, m{ |<\ T #TTeTT{H =Dy&T, <s + *dqy&T, XsTT+qy] <THy&T,
e|y&T, d\ bDT\ yT\T#dy&T, MsT&T, BsT&T, ndjTy&T, n+<eTTqy&T... +{
Xu\ D
\T \y&T mesH + Hs? n |+#&T. Hs<T &T sTqe de<q$T#&T.
eTVeTT! \D
\T e <TsTe&+ k<sD+> sT><T . , e *|q $w >TD\
eTu$ +qy&T lseTT& *b&T. sejTD><q T d+| + > y $|+#&T Hs<T &T. n& qT+&
V y[bj&T.
seT< y eTqdT HTbsTT+~. Hs<T e\T + #$ \T T bsTTHsTT.
>+>qB dMTbq>\ eTkq~ kq+ #jT & jTs &T. us < C~ w\T y+q&TdTH sT. eTkq~
eT+y eTqdTe d#+ > +~.
kH q~ ~q y #Teq | n+<\ |se dTH &T. dMT|+ =eT|q +#
| \ +qT #X&T. y{ nqTs>+ eTT#>=\T|Tq~. y{ eT<T s< qT\T MqT\$+<T #dT H sTT. +
y>&T LsuD+ eT>| H\L&T. n~ HT s &T $\$\&T bD\qT $&+~. m&uTqT
T &| \& * b sTT+~. V<jT $<sy T q <X #X&T y. sT Dsd+ C\Ty]+~.
<s yX+ \ T +#T+~. y+H H{ y+ n|jT +>...
ec< |c+ eT>eT' XXr' de'
jTY +#$T<T H<y T neB' eTyVyT
(z sT&! +#| + |se XyT j
T Tq | #+|q e XXeTT> n|] b>T<Te) nq
e\T e#sTT.
nqH nH&T sT y n Xs+yd+ ~. e\T deHs \T>\ H\T>T b<\ \jT<+ >
e#sTT. ~ #+ <<y T q Xy T q s]+#TH&T. X+ qT+& X+ |{+ ~. Xe ]e#s+<s .
+#| <sTD <X+ e+ y eTqdT qT+& yqT~s>& + <T . n< #q. n< y<q . +
dw s j
T q V y #&& Xee#&T. n Xk |#s\ #X&T y. V y

168

+<|< X |u T + y]# |+|D

LseTH&T. V dq+H =+#+ e mT> \ dq+| LsTH&T y. ~ |<\ | |e]+#e\dq


rsT. V m<TsT> H +#| u< y e<\&+ <T . eTqdT ec< Xy T eT < ++~.
n *dq V sTqeqT +~d z TTwX s! e |*q~ Xy T . n~ H d+\ |u e+. #+ <dT
(nqTw| )t H lseT#]qT sjTeT <+#&T. Hs<T &T dw+ > $e]+| seT< sV k\T L&
dT]kjT nqT>V +#&T. u eT+&\eTTq |s \T, q<T\T q+\+ sejTD>< ]+ |&TT+<
os~+#&T. V <XqTks+ sejTDs#q ls+ #T{&T y eTV].

nj< q>s+ :
dsj
T qB rs+ d\ nqT dT|d< <Xe TT+~. n+<T< nj< nH eTVq>s+ . nj<
n+f j<T \ sTT+|X +~. eTqTe B ]+#&T. d\ <X <Xs < e TVsE |]b*dTH &T.
n&T dse+X+ y&T. eTVMsT&T. <e\ | q sd T \ mHesT jTT<+ #dq y&T. <s |sjTDT&T.
|\qT q_&\ e #dTHy&T. ew, yeT<e\T n |< q|sVT\T. dTeT+T&T yTT<\T>>\ m$T~
eT+~ eT+T\T. b\q d\ <X+ u>u >\ $\d*+ ~. |\T <s esq T dTKd+c\eHsT.
jT<sC < |C' ` sE m +f |\ n> +{sT.
m H d+q+ <q + <Xs < T D +>Bd+~. d+qb| nXyT<j
>+ #j \q #q
*+~. y+H |sVT\T, >TsTe\ deyXe Tj&T. eTqdT e #b&T. ysT < dT nHsT.
dsj
T q~ s rs+ jTy~ d<y T + ~. eT+r ks~j
T q dTeT+T&T j> TTwX+> eTV]
Vd |\ e+eTT+< d+#&T. TTwX+>T&T $u+& eTV] esT&T. c>] w& T . n&T m&
+f n& yq\T u> sTksTT. <Xs < T yT s TTwX+>T d>se+> &=e#sT. eT&T sE\bT
nXyT<j
T eTT Xk+ > sV+|&+~.
sTy <Xs<T&T TTwX+>T |b| #jTe\dq TeqT >T]+ n&>&T. us
TTwX+>T|H +#&T. <Xs < T nu sq qT eT+q TTwX+>T&T |yTw nH j> bs+_+#&T.
V$dT\+<Te& V~<e\T, >+<s T \T, d<T \ T, eTVsT\T jTX\ | e TjsT.
n< deTjT+ <e\+<s VqT #] eT>&TqT y udTHsT. seDdTsT&T V es |u e+#
$sM>T#T eTqT V +d\ >T]#dT H sHsT. eTT\qT u~+#&y T > +<Td + suw #jT &
|PqT=H& *bsT. n <T+&>\ n+< H sT. TTw\T, jT> + <s T \ e nT+ n uj
T +
dsT&T, deTT<T&T, yjTTe L& eT dV d |{ + # b THs ybjsT. n |& $s>& j
T
#qqT VH #| eTHsT.
V <e\ seDT&T >+<s , jT, <e, <qe\# eTsD+ +& qqT es+ s&T. eqe\ |
n #T\que+. n+<T y] >T]+ |k$+#< T . qT eqe #H seDT eTsD+ \<
nH&T. X { <]<\ nq+{ bj\T.
+ leTV$we X+K#>< <]jT e#&T. <e\T <e<e nH $<\T> dT +#sT. es>s +#
qT$TqT>q |e]dT q seDT d+V]+#& eqe&> ne]+#eT nu ]+#sT. <Xs < eTVsE
jTT eTT>TsZ T us\ H\T>T sb\ |T&e eT b<j
T |&sT . nuj
T $T#&T e\T&T. n+<]
|P\+<T=q |eT n+sqeTj&T.

+<|< X |u T + y]# |+|D

169

n| &T jT +&+ qT+& dT L&q ~e|sTw&T $s$ +#&T. n&T V|+|> eH&T.
# +>sTb, y+&eT. n+<T ~ebjTdeTT+~. < <Xs<Tq+~+#&T. bjTd+
d+|<\ dT+ ~, s> |+b+~dT+ <H&T. n{$T+ d+H |k~dT+ <H&T. |<y |~
<=]qf+ ~. <Xs < T eTqdT q+<+&e+ #d+ ~.
~ebjTk q usq d\, dT$T, sTT\ |+#&T. d+es\+ >& +~. # X <q e$TH&T
d\ lseTT&T +#&T. <X$ TH&T sTT us T &T, dT$T \D, XT|T T\T +#sT. ys
$q nj< q+<d+ <yT + ~.
seT\D us XT|T T\T X| #+<Te |sT>TTHsT. y<X k\qu d+#sT. <q T]< H| D+
d+b~+#sT. $CqKqT\jsT. d<T D
Z \ |fH sT. e T $<sT\ +&e\dq \D
*$. seTT&T
m| & *< + &T\de eT>eTjTy&T. qH{ qT+& nqdejT $Tq> u$+#y&T \DT&T. &T
seTT V'bD+. us XT|T \T nHq |e_eH\T \ysT.
\#+ sT>TTq~. H&T <Xs < T &T q eT+T\T |sVT\T yTT<q y] deyXe Tj&T.
q esT\ $yV |keq #dT H &T. d]>Z n< deTjT+ n& n&T>T|{&T eTVX*jT q $X$T
eTV]. dw |dw #jT>\ deTsT&&T. <Xs<T&T m<Ts k<s+> k>+#&T. n~<yue ` n~
<e deq+. ~ *dq <Xs < T &T $X$TTq deTTq eTs<\T >$+#&T. }ss sT eTVT\T.
$qjT|Ps+> #T \T C&+ $X$TT s sD n&>&T. q| sus+ |& Hsy s T kqH&T.
<Xs < T $qj eTT]dbj&T $X$TT&T. ew |<X \qT b+~q y&$. e > |e]ke
yT#T=H&T. eTVT\ e\T $+f e T d+ks+ nTT+~.
$X$TT&T <Xs < T qT eq | \T|qH&T. < #]+#eTH&T. &qe | e<H &T.
nd\T $wjT + #b&T. z sC! HH= jTC d+*+#qT. e# dTuVQ\H sd T \T jTC
$| \T *dTH sT. y] |+#&, X|+ #& Xe H jTB HqT { n~ H > | (
qT\T >V +# +& X <T]j>|s # s <T). n+<T d |seTT&T, XSsT&T nsTTq lseTT
|~~qeTT\bT H y+ |+|. n& sd T \qT #+|>\ deTsT& T . H y+ e j> d+sD
#jT &+ e\
lseTTq nHeTT\sTTq XjTdT\T \T>TsTT. lseTT |seTyT{< H u> \TdT. H <T
ew\ y], yeT<y~ eTVsT\L \TdT. ys+ n+^]+q s seTT H |+|eT nH&T.
e\T $+T+f <Xs < T >T+& ssTT|&~ . #T \T C&+ eTV! H seTT&T |<V s +&T L&
+&y&T. <q T]< + |P]<T . jTT<$ wj \ >T |]#jT + y&T. qT <jT #d H seTT
s+ &. n+> y\+f <q TsDbDH HqT MT y+ekqT. MT j> d+s+ # u< H~. e
mTH H seTT e<* D
yTH Tq T. e HeTT\ |+ seTT&T. +L sd T \T me] n+&
<T+&> &>{ s n&>&T.
$X$TT&T de<q$Td b\d e+XE&q $XedT&qT eTT jTT esT&T seDdTsT&T. n&T
usT k<sT &T. nH sd \T \y&T. Vq nk<sD es\e\ n >s + &eTT&+ ~.
eTT\qT n\ \+ #dT H &T. nTe+{ y jT+ u> +#jT &eTH~ n\+> dTq ~. n+<T Te+{

170

+<|< X |u T + y]# |+|D

|qT\ bZq&T. e#dT uVQ\T # |]T jTC\ $| \qT *dTH sq>H <Xs < T &T eT]+
uj
T |&&T . jTT<+ jTeTT deqTq y] H<T se& H b| |+|qT. HqT L& jTT< $wjT +
nX & q |*&T.
<Xs < T e\ $X$TT&T nZMT< >TZ\yTH &T. qe | + MT +{ e+{ <T . e+<T\
d<| & ]V k\ ] y qT. MTsT dTK+> +&+& nH&T $X$TT&T. |]d reqT >eT+#&T
ewe TV]. q e \uTeT <Xs < T Ve |*&T. e \uT y <s seTT#]+q
|\+ qdT+< V#]+#&T. $$<g |j> <&q $X$TT y+ seTT |+|&+ d+Xj
e+&s<H&T. seTT |+| yT\T sT>TT+< dTyT> d+#&T.
ew Ve#H\ <Xs < T &T >Z&T . seT\DT\qT |*|+#&T. d\ *d os~+#&T.
|X+yT q eTqdT $X$TTq n|+#&T.
$X$TT y+ <q Ts]jT seTT&T q&TdTH &T. \DT&T nqTd]dTH &T. dsj
T qB rs+ y+&
# <s+ |j D+#sT eTT>TsZ . sT y seT\DT\ \ n\ $<\qT|< +#&T $X$T eTV].
M{ |u e+ e\ n\d, *<| \T+&e. s|+T\T >eZ . <Ts H, @eTsTbT H sd T MT
#jT sT . eTT m<Ts=& \#ysT+&sT .
seTT&T >TsTde eT>eTj&T. $X$TT b<eTT&T. s de\T #X&T. >TsTde $Xw
|* dT+ ~. dsj
T qB rs+H ysT s ~+#sT.
\y sT+~. $X$TT&T seT\DT\ yT\T| |*&T.
d dT|CseT |Psd+< |es
w qsXs\ se + <e eVyT .
d<$ d+qyTq z se! sTq w'+T\T |d]dTHsTT. <Ts s\qT
#]+#eTH&T. >TsTy+ skeV+#&T seTT&T \DT \d. eT |j D+ =qk+~. dsj
T
>+>q<T\ d+>eT |<X #sTHsT. n& $Xc\qT >TsTeTTK' \TdTHsT. CH b+<&+
s+s+ n|eTT +&&+ e T $<sT\ \D
+.
|j D+ k>TTq~. eT\<, s X nH q|<\ #sT HsT. +<T nqT>V $Xw+ # b+\T
<q <H\ deT~ * +&$. nH jTD
b+\ e $< +k dw+ +~. |T H
ysTT @qT>T\ \+ *q yTqT mes m~]+# b THsT. n +&q T yTuT yT esT&T
e#T&T $sT#T|& T q|<\qT n\+ #dT H &T. <Tws q qT e~+#eT seTT
nH&T $X$TT&T. D
+ seTT&T eTqeTT<<&T. seTT ue+ >V +#&T $X$TT&T. d m
#+b\H d+XjT + e<T. n<s |sjTDjT q qT #+| <w+ s< se eTT|< +#&T. y+H seTT&T
<& XjTT& n+* |T {+#&T. MTsT #| qT>q&#T =eT eHq>sT qqT <+#sT. y] H
s<seT | y |]b\Hd #{&T. n> >TsTe qT b*+#T w> q se eT u$+
e< <T&H&T.

+<|< X |u T + y]# |+|D

171

$s+ $sT#T|&T Tq #T \qT q uD\# K+&+#&T seTT&T. nsTTH yX+


MT~ edTq eTT #e\qT dyX &T \DT&T. yX+ s +&++ ~. qT q& +& y|
s yq]|dT q ~. <+ >eTdTH &T $X$TT&T. d+<\+ dMT|dT q ~. | qT |s
|+|eT |sesTT+#&T. d+<\+ sd T \T eTV b+<TsT. m<Tse&+ w+ . @ e+
\d+ #jT +& seTT&T Xy ~ $<qT |<] d uD |j >+ #X&T. D
\+ H\| & bD\qT
e~*+~. e< <Tw d+Vs ls+ #T{&T seTT&T. +<~ <e\T seTT dT +#sT. d+Tw& q
$X$T eTV] seTTq mH ~yk\qT nqT>V +#&T. >TsTe nqT>V d e<$T{? b+< <$T{?
seT\D dV +> $X$TT&T d<XeT+ #sT H&T. n< n jTu $T. seT\DT\T $qjT+>
#T \T C&+ >TsTe>] jTBq T d]+#eT b]+#sT. eT+#&T eTV]. jTB T &j &T. eTsTH&
jT+ bs+uy T + ~. sT sE\bT k> jT $wjT + n+ C>s +&eT seT\DT\
d+#sT eTTqT\T. <TsE+ ~. +{MT< qT +& jTC b&TTHsT seT\DT\T. sy
Hsy s &+ + w +&*. e]sE qT+& k]> jT +&+qT+& C\\T m>d| & sTT. ~
sdT\ s d#q.
e# dTuVQ\T nqT#sT \ e#sT. jTy~ |]ds\T se s+ &d eTT<j
sTT. seTT&T ow e
nq eqyk e#T| |j +#&T. < < e#T&T qsT jH\ <s+ m] deTT<+
|&b j&T. d VsTT ss sT>T =T bTH&T. eTsT eTTw+ >jg+ dTuVQ ed
e\T #X&T. yjTyg+ $T> sd T \ us + |{&T . sd u < =\+~. jT+ ]|T +> ]+~.
$X$TT&T d+w+#&T. deTsT q w\qT #d @ >TsTe d+w+#&T ?
eTsTH&T <jH seT\DT\T $X$TT m<T $qjT+ *#sT. + @$T #j
C|+ #eTHsT. $X$TT&T z se! $T~q>s |uT e, |se T<]&q q eTVsE jTC #jT
d+*+#&T. eTq+ n& y< +. n& n<Ty T q eTV<q TdT+~. e #&e#TqH&T. d+d<T \ jsT
seT\DT\T. eTTqqTd]d $T~\y| > eTT+<T k>TTHsT.
n&T>T\bT e\ k>TTHsTT. seTT ] yTs eT e+X |T |Pss \qT $e]+#&T
$X$TT&T. s XDqB rs+ $X$T+#sT. eTsTH&T |$ >+>q~ <]+#sT. kH#]+
$<T <s \qT Hsy s sT. >+> e+ $q>sTTHq $qjT+> n&>&T seTT&T. $|+#&T $X$TT&T.
CdT q w\T, $CjT q >TsTe ` Cq |ks n&T+ T+<?
b+ &< | |&e q q |s T q d>s T \ e T>T \T *+#& d+*+#&T u^ s<T &T.
n+<T f es+Z >+>qT y] &< |\| |eV+|Cj
T &+. X+ >+>qT b ~+|&+
|{q ]>|HH ? nsTTH <&d + nk< yTq ~ <T . u^ s<T &T reyTq |d T #X&T. VqT,
e yT|+#&T. m n&+ \T m<Ts H d+\+ qT+& | | <T . >+>qT b+< rdTy &+
d|\ eTHs<T &j &T. n+<T |T<\ $wjT + u^ s< |jT + nq CrjT+ @s&+~. u^ s<T e+X+
y& seTT&T.
>+>esD
+ >] $X$TT&T seTTq #| &+ +s eTT+~. q |P\T m+>=|ys
\TdT <qT>TD+> q&e&+. |s T \| m+ u || T \ T+& \|&+ . |{q | |\ e+eTjTes

172

+<|< X |u T + y]# |+|D

|T<\ me+& #| &+. nsTT e HsT > #| <T $X$TT&T. nsTTH +s >V +#&T seTT&T.
< e T >TsTw\ eeVs+.
$T~q>s dMTb #sT HsT $X$T seT\DT\T. n& Xe #X&T seTT&T. n~
b<H n+<+> n>T|dT q ~. q d+#syT <T . @$T{ eT n&>&T seTT&T. n~ >eT eTV]
XeTeT, <q + $e]+#&T $X$TT&T. eTV|d +|qT&q >eT eTV] q usjT q nV\
XeT+ +&y&T. =H= d+<s + nV\ n|s<+ #dq < u$+ ><>T&j &T >eTT&T.
y\ d+es\T nqbH<T\T yjTTeH Vs+> rdT+ XeT+H &< |&e +&eT
X|+ #&T. me] q& +& +{eH&T. seTT s X|$eTT * sb b+<TeH&T.
qT se! >eXeT+ \Ty| nV\ X|$eTT *+#TeT $X$TT&T C|+ #&T.
s sB +& &<# | &q nV\ b># | &q n dTe +~. eTVTs* seTT&T
#X&T. seTT <s q+ yT X|$eTT *+~. nV >eTT\T seTT jT<$~> >s$+#sT. y]
ds\+<T= seTT&T $X$TT y+ \D dV T& $T~ q>s jT\T<s&T.
$T~q>s+ |uT yq qeTVsE M] deTT+> de<]+#&T. $T~\ nV >eTT\ |<
esT&q Xq+<T&T seT<sq+ #dTH&T. q *qT<]+q+<T\ +\T\T deT]+#&T.
eTV|X *jT q $X$TT nqT>V + b+<>\ >&+ # $Xwe T seTT yT#TH&T. $X$T eTV]
nk<D Xk eTs\qT $e]+#&T Xq+<T&T. = d+<s\ eTqeqy] >=|<q+ eTq *jT<T.
eTsTH&T b'q q&T $X$T seT\DT\qT V+#&T. sy|<X+ #jTe\d+~>
$X$TT b]+#&T. n| &T |T s $ Td $X$TT&T MsT <Xs < e TVsE esT\T. >d<T q
MsT\T. MT e<q Tq <q TdTqT #&\qT+THsT. < #|+#+&. Xu+ sT>TT+~. y eTT#{
rsTT+<H&T. n| &T q&T qe<q Tq e<q TdT #]qT $e]+#&T. j>+ =s u $T <TqT#T+&>
nesTT <=]+<, H>{# \Tq <=]q+<T d > yT |d~ +< *b&T. yTqT |seTe+Ty\q
q n_eT y*T#&T. e<q TdTqT m|>\ y& d q us nH&T. >+ m+<s sE\T e
e<q TdT m|& $|\ |jT + #Xs, m|&+ e m H d+ <* +# b jsH&T.
<+$ e<q TdTqT | +#eTH&T $X$TT&T. ds qH&T q&T. *w\ T, Bs jTTq <Ty\
eT+~ nw+ MT< e<q TdT L&q |{q T rdTe#sT. $X$T eTV] nqTeT <q TdT eT< u>
ne\> |T H&T seTT&T. <q T]<jT+<T ]]q seTT #sTT kq+H <q TdT e++~. $+{H]
d+~+#&T. y\=\~ d<d T \T Xs+ eTTbjsT. n &TqT s+eTT >&T seTT&T. |&T >TbTe
uj
T +sX u #d $\T | q $]+~. $X$TT&T, q&T, seT\DT\T| $T>ys+ eTsy jsT.
qe |s+ q&T dseTT\ $yV+ s|& d+d<T & j
&T. <Xs < e TVsE ese q+
|+b&T. nj< qT+& n+<s s* e#sT. q&T q es q dq T seTTq, }]qT \DTq,
q eTT&T X<E esq e+&$ usTq, X] XT|TTq $yV+ ]|+#&T.
n+>s+ >yu e +> D+ ]+~.
eTsTH&T $X$T eTV] = <+|T \qT os~+, <Xs < qeTVsE\qT M&= Ve\jT|s
y&T. sTy +<T$T dyT+> <Xs<T&T nj< jT\T<s&T.

+<|< X |u T + y]# |+|D

173

<] M] |sXseTT&T m<TsT> e#&T. n&T |jT\ sT<Te H&T. >+&>=&*,


<q TsDeTT\qT <] +#&T. | ] ne uj
T +s+ > H&T. jTT&+f d]|&& T . |Ps+ jTT&q
sM ssTq T&T +&jT q eT< #+b&T. n|{ qT+& jT s\H +D+ T H&T.
sy ksT u |< D
+ #d m+ eT+~ jTT\qT q >+&>=&* *sTT#&T.
|sX seTT&T lseTT qe<q Tq yw e <q TdTH |eT dy\T $ds&T. ds q s|T e&T ne\>
m|{&T . z$Tq+^]+q |sX seTT&T Y D
yT eTV+<|s y[bj&T. V! nV+syT +
nqs<jT+.
<Xs<T&T d|]ys+> nj< #sTH&T. usT&T XT|TT yTqeeT y+ >]+{ y&T.
seT\DT\T *< + &T\ de, >TsTe\ de ]dTH sT.

174

+<|< X |u T + y]# |+|D

nj< +&+

<Xs < T |T\| mq |eT. q Xs+ qT+& |{q H\T>T #T \e M] u$+#&T. q\T>TsT
esT\ us XT|T T\T <X+se T+<T +&&+ e\ u+>|T H&T. yqT eTeT \#T+TH&T.
<Xs < T lseTT| eTe me. < sD+ lseTT&T d<T D
Z s e&yT . s|+q >TD+q
Xw&T. eTVMsT&T. yT> e{&T&T. XsDqy] b&Ty&T. |eTT, >seTT y&T. d+ |*y&T.
|sT \ d+|<q T +#y&T. BqT\qT <T=Hy&T. e<#jT +& CqT\ dq T\ $$< $wj \qT
#]+#y&T. $qjTo*. *< + &T\T, >TsTe\ | X\u \ y&T. keT]q+, @eTsTbTy&T. \
]]qy&T. ndjT, es+ y&T. |\| y\+ \y&T... eT+>TD\ b<q lseTT&+f
*< + &T\ <T, |\+<] |se T |.
d\ >TD_seTT&q lseTT&T eT |uT e y\ |\] ` B &T HqT J$+eq| &
lseTT&T sC m+ u>T+T+~? HH+> d+wkH? n $SsT#TH&T <Xs<T&T. eT+T\
+ lseTT jTTesEqT #jT& XsTT+#TH&T. s+ |eTTKT\qT, Cq|<T\qT,
keT+sE\qT, |\qT |*|+#&T. lseTT jTTes |{_w $wj y\&+#&T. ~ n+<s
qqfH nqTeTeeTH&T. BH |\ yT\T*+#~ @<H H + #|eTH&T.
|CqTs+b\q n+f <. du ys+ lseT |{_ wH deT]d Vs< H\T #XsT.
sCyT s ew& T eT+T\, n~sT\ |{_ weTy @sqT #jT e\d+< <+#&T.
<Xs < T &T lseTT |*|+#&T. lseTT&T e +& b<_e+<q+ #X&T. <Xs < T &T lseTT nq
CsT H&T. +>sT d+Vdq+MT< Lsu{&T . sTqe\T +~d se! dT>TD\ |\qT yT|+#e.
qT e jTTes |{_ w+ #dT y*. u< |sT>TTq~. eT]+ $qjTe+T&$ y*. +~jTT&$
y*... n+ s<s \qT q]bX&T. +&e< d\erdT= *j
T q d\ e< e#&T lseTT&T.
yT odT \+<TH&T. ew <X+ yTs |{_ w nqTe> d L& |yd Bq T > =H&T.
lseT |{_ w eTy nj< qqTqT n\+]+#T+~. q>se T+ q+<Xu +&$dTq ~.
~ #dq eT+<s +{ | \T bdTq~. sTT ny ]+{ eq| &T y+eq nsD|<d eT+<s .
|sT >T |sT >Tq sTT e< y[ |{_ w $wjT + #| +~. sTT # q+~+, ys #| q+<T eT+<s
$\Tyq VQeHq+~++~. Xws+~ eT+<s. <T'+#e\dq deTjT+ m+<T d+wdTHe

+<|< X |u T + y]# |+|D

175

\Bd+~ sTT. H seTT&T, us T &T <s deqyT. seTT&T |{_w & T neTH&+f n+H
H q+<yT eTT+T+<q~ sTT.
sTT e\T $ eTTq yd T +~ eT+<s . seTT&T sC d\ se neT+~. n| &T ebT
e L& yT <deee. seTT =&T <d+ #j *edT+ ~. seTT d+H sT y \+
sC~s+ edT+ ~. us T d+H se&+ XSq+. qT us T sC~s+ < T, seTT&T
n&e\ b\jTT #&eT <Ts< #d+ ~. sTT eTqdTe]+~. #| &T e\T #T sD+. q
bj #| eT eT+<s q T ]+~ sTT. >+ <Xs < T &T q s +&T es\qT | &T|j +#T=eT
d++~ eT+<s . d#q yTs <Xs < T e\q es\T b+<& |> V+ |y ++~ sTT.
<Xs<T&T lseT |{_w ysqT \|& e< e#&T. {H\| q~ sTT. reyTq
n\qTq~. <Xs < T &T z<s& |PqTH&T. n |jT eT+ &< bdq |s+ ~. @+
#j b\Tb<T . $wjT eT&>&T. n< n<qT> u$++~ sTT. H= ]e+~. < MTs rs*.
n rsTkq e y\q~. bD bDyTq lseTT| T |{ ds qH&T <Xs < T &T. + eTqdT
eqT #|d+~. >+ MT]q s+&T es\qT | &T sT+THqT. lseTT =s @sT#dq
dHV\ us T |{_ w+ #j *. lseTT&T HsNs \T, +#s + <] +, {<]jT <+&sD
y[ |de |<T H\TZ d+es\T +&*. lseTT&T | &, HqT #dT+ &>H jT\T<s* n ]+~.
sTT e\ d Vj&T <Xs<T&T. =+d|{ sTH&T. qT= edTq <T'K+ !
seTT&T + n|s+ #X&T. usTH me> qT d$+#&T. nTe+{ yD n&e\ bjTeT
n&>& Hs e+~? H seTT $& HqT D
yTH Tq T. #T \T C&dT H . b<\T
|T=+{... seTT e+ H <s+ #jT e< e&T. ]q \ { sT >TT+<? sTT es< T .
lseTT &= se\d+~> sTT dTeT+T C|+ +~. sCy\H&T dTeT+T&T. lseTT
#&\ +~ y+H rdTseTH&T <Xs < T &T. sC b{+#&+~. lseTT&T e, <Xs < T , sTT
b<_e+<q+ #X&T. <Xs<T ese&+ <T |. +& u< sDyT$T{ *jT
de TeTeTH&T <Xs~ . sTT n&>&T. >+ Hq s +&T es\qT n&>qT. qT <w +#T=
y{ \+|T +#+<T #dTH sT. y{ e b{kq |eD+#d #| qT nq~ sTT.
seTT&T D
+ L& +#< T H +& H >TsTe, b\&T, VT&T. n&T <+# $c
>&H , deTT<+ <&H d<y T . +& >] ] @$T{ #| | b{kqT. seTT&T &qe
| & |*&T. lseTT | u , dqTs n+{~.
sTT s +&T es\ >T]+ #| +~. seTT eTTK+ m+{ esT<T . d+c\ b+>b e&+,
u<\ +>b e&+ d |E \D
+. ne! e #| qf #k. us T &+f H bD+. n |{_ w
>] Hq>sT H #| <+{H? jTq e\qT b{+# +& +&>\ H? H s+ < T . +&
de#jT &+, jTq \qT b{+#&+ H $T+q <s #sD
+ eqe\ +={ H < T . Hq>sT qqT
djT+> <+# H MTsT #bsT <! n~#\T. H| & <+&sD jT\T<sT qH&T lseTT&T.

176

+<|< X |u T + y]# |+|D

lseTT e\T $q <Xs < T &T Xu s+ d Vj&T. lseTT&T +& b<\ |D$T&T .
sTT b<\ qeTd]+#&T. n+'|s+ qT+& jT e#&T. \DT \d deqT <]+#TH&T.
q nsDyd $wjT + #b&T. e\T $+H d\ >+&>=&* # qs & eT~#
T H\| |&b sTT+~.
n+T y<q H+ ~. eqyk y e< d \DT\T |]|]$<\ lseTTq q#C| pXsT.
lseTT&T +& e >Z&T . y | <H&T. sTT| q @e+ nH<su e+ <H &T. q
|{_ w+ be& sTT sD+ <, $~ |sD# yT n{ e{&+ < deT]+#&T. q syTH
eqydyT H deqyTq |{ + #&T.
| yyV+ d\ lseTT y+ eqyk d<| & + ~. us q T e<*se&+ <s +<H&T
lseTT&T. m> eTqdTqT d$ T|s # T = d\ lseTT B$++~. se! dT sTw\ u q&Te.
<s yT s. e #dq *< + &T\ de, d \+ s> +{sTT. m+{ u<\ T \T> +&T>
n XuodT\+~++~.
n& qT+& deT+~s y&T lseTT&T. q eqyd $wjT + #b&T. nj< m eTd\Ty
d *b&T. d seTTy+f eqyk y & XsTT+#T+~. ef lseTT #| +~. MTsT
dsdZ T U\T \_+H w| & q T. | nqTd]+#&y T d <s +, dTK|<+ , Xu |<e T *|+~. lseTT&T
n+^]+# | <T . qqT L& y+ rdT eT \DT&T lseTT b<j
T |&&T . lseTT dyu>+
eTT+<T ~| + L& q<q, d |#s\T #d neX+ qeT nu ]+#&T. ds qH&T lseTT&T.
*j
T q dT$T , rjTT\ $wjT + *| y] y< b+<eTH&T.
dseT\DT\T <Xs<T <]+#& jT\T<ssT. *q& edTq lseTT #d |\T
uesTeTHsT. \DTe eT+<s seTT y+ y\qT=HsT. seTT&T +f #\T n~ n&$jT H eT
b*{ nj< qqTHsT. dseT\DT\T <Xs < T eT+~s #sT HsT. <Xs < T &T sDT\+<] s| +#&T.
n+<s $\|dT H sT sTT | . <Xs < T eT+~s+ {X\ nsTT+~.
sTT djT+> q Hs Ns\qT dseT\DT\T <] +#sT. *< + &T\ qeTd]+#sT. dT$T
\DT HjTH, lseTT +&jTq <Xs<T>, dqT qqT> u$+#T. n&$ nj< nqT.
dTK+> y[ seT B$++~. dTeT+T&T s< d<+ #X&T. dseT\DT\T s< msT. s<+ y>+ >
eTT+<T k>TTq~. lseTT $&Te =+<sT bsT\T s< s +&Ty| , yqT u>+ y&sT.
eT+> y<|T w es>e\dq nj< sH <\ +&bsTT+~. <Xs < T &T reyTq u< deT+~s
e#&T. d<$ XeT]e +~. dT$T<$ yTqT z<]+~.
lseTT s< &e nqTd]dTH sT |\T. nj< eTs*b+& lseTT&T m+>H #| TH&T.
MTs nj< s+& < yTeTT MT y+ se& nqTeT+#+& n y&T +THsT |\T. s<+ eTkqB
rs #]+~. s n+<s n& $&~ #XsT. \y sTTq~. n\d# bsT\+<s >& < HsT.
+ yqT XeT|&+ lseTTq w+ <T . n+<T y <# | n& qT+& y\ \DT
nH&T. dTeT+T ks<+ dseT\DT\T n& qT+& jT\T<ssT. <q bsT\T lseTT&T
q&be&+ eT|&sT. eT yTT<T<qT yT +~+#THsT. #d~ nj< sT>TeTTK+
|{sT .

+<|< X |u T + y]# |+|D

177

s<+ y< X, >eTr, dq+~ q<T\qT <{+~. d\ <X| b*yTs\ #sT +~. n& qT+& nj< y| >
] lseTT&T qeTd]+#&T. eTT+<T k>T >+> rs #sT HsT. rs+ X+us| seTTq~.
>TVQ&T |<X sE. n&T lseTu & T . lseTT&T e#&q ys $ q y] lseTT <>sZ
jTs &T. >TVQ #d seTT&T \DTbT m<Ts \TdTH&T. s >TVQ < + rdTH&T.
eTsTH&T lseTT <X+ yTs >TVQ&T HeqT d<+ #X&T. lseTT&T eT]b\qT | +#&T. y{
q \DTq &\qT d<| s # &T. seT\DT\T {<sT\jsT. dseT\DT\T |&e msT. ne*
rs rdTy\ H$\ d+#&T >TVQ&T. lseTT&T dTeT+T, >TVQ y & nqTeT#&T.
HeqT eTT+<T k+#e\d+~> H$\qT <+#&T.
q~ eT< He k>TTq~. d >+>qT b]++~. He <D
rs #]+~. He~q lseTT&T d
\D dyT T& eH\ jT\T<s&T. lseTT <X+ yTs eTT+<T \DT&T yq d, yT yq lseTT&T
q&TdTH sT. kjT+ us < CXe #ssT. ~ >+> jTeTTq d+>eT |<X + +~. eTT y]
n~d s\T #X&T. eqyd b++H >&| e T s&T. seTT&T dTyT> sd ]+#&T.
qT\ n+<TuT +&, XeTyk nqTyq |<X y T <H d+#eT lseTT&T s&T. |~
dT\ <s+ L + nH |$yT q |s |<X + +<, eTVsT\ ydkqyTq n< q #
us < E&H&T. eTV] d#qqqTd]+ jTeTTHq~ <{ L + #sT HsT dseT\DT\T. nq
<X+ |s+ n& Hs &T s\ {s ]+#&T \DT&T. dXdj
T +> n+<T |y +#sT.
$wj q+ >&# sT\ <s >TVQ&T \TdTH&T. >TVQ <s dTeT+T&T >V +#&T. dTeT+T&T
>TVQ e< d\e rdT= nj< y&T. <Xs < T &T dTeT+T <s seTT $wj \qT \TdTH&T.
d <Xs < T \ y<q n+T<T . <Xs < T &T >+ qT eTTu\ bsuT> #+|q d+|T qqT,
n *< + &T*q Xb >TsT# d T H&T. n< | $j> sDeTH&T. lseTT m&uT eTqdT
$\yT+~ <Xs<T. <T'U T >T+& #\&+~. nss sTy <Xs<T&T ndTe\T uk&T.
n+<s uesTeTHsT.
<Xs<T <V \ <D u<|s#sT. edw yTs <\T us XT|TT\qT rdTse&
ysT. @&TsE\T |j D+ #d m$T<eH&T nj< #sT HsT us XT|T T\T. +& eTsD
\&&T usT&T. +& n+ jT\qT usT&T s]+#&T.
lseT eqyd $wjT + * | {&T us T &T. eT+<s q T #+|& <T& q XT|T T&T us T
e $ $s$T+#TH&T. eT+T\T us T sC~s+ #| e THsT. us T &T n+^]+#< T . |<y &q
lseTT& sEy*. jTq <T\T HqT |<T H\T>T d+es\T eqyd+ #kqT. #T s+> \qT d<| s # + &.
HqT y[ lseTT nj< rdTekqT n *b&T.
us T &T nj<ydT\ L& jT\T<s&T. X+us| s+ #s&T. >TVQ&T us T +s + *jT
jTT<d q <T& j
&T. rs $wjT + *d m<Ts us T V+#&T. >TVQ dV s+ us < CXeT+
#sT H&T us T &T. eTV] ds\+~ L + y| |j D+#s+<sT .

178

+<|< X |u T + y]# |+|D

n&$ eT>eTT\ n\& yTT<+ ~. sDyT$T{ #&eTH&T \DT lseTT&T. y+H \DT&T
|< eT~ #f&T. $wjT+ nsyT+~. #T ~ lseTT e< e#&T. usT&T <TsT~ ddq+>
edTH &T. eTq <q TsD\qT d<+ #dT +<eTH&T \DT&T. lseTT&T \DT #q bsbT +<
#b&T. usT&+{y&T <H&T. \D! y s+ +f #| usT #| sC
|kqqH&T. + us T &T |sX \ #sT H&T. lseTT #&>H <T'U |b j&T. XT|T T&T
lseTT b<\| &&T . lseTT qT+& nX<s\T ]XsTT. =+d|{ sT H&T. us T X\
|X \T yX&T. |d+ >eXT s <s \qT u~+#&T. lseTT&T +& eTsDys $ $\|+#&T. lseTT
nj< seT, sEeeT d$qjT+> b]+#&T usT&T. +&ef s<seT lseTT&T
n+^]+#< T . lseTT Hd y <+ |+|p#&T Cu*. &T <Xs < T |sVT&T. Cu* y<
lseTT&T K+&+#&T.
us T nu sq yTs lseTT&T b<T\qT nqT>V +#&T. n| &T us T &T nH! b<T\ MT<H
sb\Hus +#TqT. |<T H\T>T d+es\T HqTL& \qT <] +, HsNs\T {, eqyd
jTe\, q>s+ y\T|\ +{qT. |<T H\Ze d+es+ >H <s q+ +f n |yX + #kqH&T.
ds qH&T lseTT&T. <s k<su eeT+f ~. us T &T q+~>eT+ #sT =, b<T\ |{_ w+ #X&T.
lseTT&T d \D dyT +> neTV] Xe y&T. n nqdjT\T M] deTT eTs<\T
#XsT. eTV|ejT q nqdj<$ d ~eekus D
\+~. eTTXsT\ odT\T rdT= d seT
\DT\T <+&sD+ |y +#sT.

+<|< X |u T + y]# |+|D

179

nsD +&+

<+&sD+ |$ |<X + . |X+ |<X + . n& eTTqT\ Xe\T mH HsTT. | \T, eT>\T `
d\ bDT\ dTs y T q b++ n~. n& e T+ d+ jTj >\T sT>TTHsTT. XeT deTT<j
#&>H n &TqT <q TdTqT+& ysT #X&T lseTT&T. n& $qj | Ms neX+ <T . m&
m{ |e]+# \TdTe&yT . ~ lseTT d+|Ps+ > +~.
d seT \DT\ eTVsT\T k<s k>+ |*sT. deTT<jT+ |sX \ $&~ @sT#XsT.
eTsTH&T <jT+ s\qT eTT+#T= eTVsT\ M&\T |* dseT\DT\T |jD
=qk+#sT.
eq+ eT< #sT HsT. + $s+ q $s<T &H sd T &T ne++> dseT\DT\
| $sT#T|&&T . seT\DT\qT q uT C\| ydT = rdTbk>&T. d >>Z\T |&TTq~. seT\DT\T
$s<T s+&T uTC\qT q]yXsT. H\| |L&T $s<T&T. eTTw|\, y <&#XsT
seT\DT\T. m+L #e $s<T > b|& d+d<T \ jsT. y+H $s<T &T q |Ps<q T
$e]+#&T. T+TsT&qT >+<s T &q qT usT X|+# sd T &> e]q $wjT + *b&T. lseTT e\
X|$eTT \T>TT+<q usT e\qT C| + #dT H&T. <>sZ H q Xsu + > eTV] <]+#T=eT,
Xu+ sT>TT+< lseTT #b&T. qqT > |P&eTH&T. n> #XsT seT\DT\T.
$s<T e |s+ Xsu + > eTV] <s H jTs sT. Xsu + >T&T eTV|d . <e ks+ b+~qy&T.
lseTT #d lseT <s q+ dyT qT yeHqH&T. q |' | q+ lseTT <syk&T. u$ wT
lseTT&T #jTe\dq seDd+Vs ~ L& &&TT+~. eTVs k<q me]e+TysT
dV seT+~+#*+<. n#{ #sT eH q dTr eTV] <]+#eT lseTTq d+#&T Xsu + >eTV].
dseT\DT\T #dT+ &>H q <V $& ndT V+ #s&T.
n& eTTqT\+<s lseTT e< e eT>&TqT y udTHsT. sd T \T eTTqT\| #d n\qT
@sT e|{sT . sd T \ # q eTTqT\ s\qT #|+#sT. sd T \ u] qT+& s+ #eT b]+#sT.
y] lseTT&T eTVTs! MTsT qqT b]+#&+ >< T . C|+ #*. MT \qT HqT skeVkqH&T.
nV+]+# +& q u< qT >T]+#&+ H >=|<qeTT+~.
dseT\DT\T dTr eTV] XeT+ #sT HsT. lseT <s q+ dyT dTr eTV] <V + $&Te+&
H&T. q |X q + lseTTq <s<+ #X&T. eTsTH&T eTV] nqTeT rdT= jT\T<ssT.

180

+<|< X |u T + y]# |+|D

<+&sD+ eTTqT\ Xe\qT d+<]dbTHsT dseT\DT\T. n&& =+\+


+THsT. |~ d+es\T >&+~. eT dTr eTV] e< e#sT. n n>d eTV]
<]+#Ty\q eT +q T y*T#sT. dTr eTV] esZ #b&T. q Xe <D +> H\TZj H\
<s+ n>d k<sT XeT+, n& jq<s+ n>k XeT+ +< *b&T. eTV]e< d\e
rdT= jT\T<ssT dseT\DT\T.
kjT+ n>d k<sT Xe #sT HsT. & $wjT + #| y*. n>d k<sT |s y
#| &< T . m& d+<s + eH n>d u (k<sT &T) nH #| &&T . n+<T |sT *jT y] n>d u
n+T+{sT. |< +<+ CrjT+> ds | & + ~. n>d k<sT < + s >&b sT dseT\DT\T.
<j H n>k XeT+ y| > n&T>T\T yXsT.
n>dT &T |X d+|qT&T. Xq $+< |s >s nDqy&T. n>yT d+ uj
T r n>d '
|s d+_+|Cdqy&T qT n>dT &j&T.
lseTT sqT >eT+ n>dT &T wdyT +> m<Ts >&T. n~ >s$+# d+|<jTeT~. lseTT&T
d\D dyT T& eTV] b<_e+<q+ #X&T. n>dT &T lseTTq ~e<q TdT, nj
T Ds\T, ny|T yTq
K&Z VA]+#&T. jT+ \T>TT+< os~+#&T. c\ L&q eqyk d ]se&+ kVdeT
n_q+~+#&T. yT>\ us |eTqT yT#TH&T.
lseTT&T eTT ed+#& nqTyq b+ d+#eT n>dT nu]+#&T. D+
<qeT>T&H &T eTV]. sT y lseTT & s +&T jH\ <s+ |+#e{ nH |<X + +~.
n& | \, =<Te<T ><eqB rseT+<Tq b++ qd+#s+ +&<T . |X++>
+T+< *b&T. n>dT e< M&\T b+~ |+#e{ |j DeTjsT dseT\DT\T.
<] *wyTq |< ><qT #XsT. | s|+ +& sdT&yqqTHsT. nD n&>sT.
q|sT {jTTe n <Xs < T q $TT&q #| H&T. q e+X #]q X keTs\qT $e]+#&T
{jTTe. q +& rjTT&q {jTTeq ds D
u< qT n|+#&T lseTT&T. lseTT yT s
|+#e{ |sX \ sD+ #X&T \DT&T.
|+#e{ Jeq+ |X++> >&T dTq ~. H&T lseTT&T |sD< |d+ >+ H&T. +
XSsDK nH sd n& e+~. yT seDdTsT #\ T. lseTT k+<s eTT>Ts + ~. qqT
#|
q Tq~. eT eT< n&T> q d\DT\qT #+|+{qq~. lseTT&T |]Vd+> \DT e<
y eTH&T. \DT&T qT nq <dT&q q +f XSsDK L& <d+ #j *edT+ <, n+<T
lseTT #s& y T d de<q$T#&T. lseTTy| ]+~ XSsDK. d +&&+ e qqT s]dTH &
nT& b sTT+~. d<$ n&T =\+#Ty\ yT| <& ~+~.
LsTq <Tw\ |]Vd+ |s<T. n~ |e<s + . \d+ #jT +& XSsDKqT $s|#jT eTH&T
lseTT&T. nq jT \d+ ` XSsDK eTT #e\T |&sTT \DT < . \u~ueT yTTT =+
k<sT &q KsT e< y[+~ XSsDK. KsT&T |<\T>T eT+~ j<T \qT |+b&T. ys+ lseTT #
eT{>s#sT. ~ #dq XSsDK KsT e< y[ #|+~. Ks<wDT\T |<\T>Ty\ eT+~ sdT\
seTTMT< <+&sT . eT&T >&j
T y]q+ jTeT|] |+|+#&T lseTT&T.

+<|< X |u T + y]# |+|D

181

ys n+|qT& <s y>+ > \+ #]+~. n+|qT&T seDdTsT >&# sT &T . $wjT +
J]+#T seDT&T lseTT VesTkq yX| & &T . n+|qT&T ndV jTXSsT&q lseTT e~+#&+
<ydTsT\ L& k< +< X&T. n+<T q bj #b&T. lseTT us d
n+<\ s. lseTT bD+. m>H yTqT n|V ]d #\T ` m&uTqT T seTT&T J$
#*k&T n. ~ seDT m+>H q+~.
eTsTH&T<jT yT s<+ | X+ |j Dd e#T Xe #sT H&T. d n|V sD $wjT +
*b&T. | q dV jT|&e TH&T. e#T&T eT+&|& &T . z s d+<! d#q e&#&T?
+> n&T $TT s|+ q XTe. lseTT&T d+V+ e+{y&T. d+V+e< y &+ m+
|e<+? |> sT \ V #j \H #q +& |X++> q seTT $+#&+ =]$ \>e&yT .
X++, #q $s$T+ dT+#eT d<T |<X + #X&T. seDT yX+ sT>T eTTK+ |{+ ~. seDT&
sT>TeTTK+ |{&T \+ .
Ks< wD XsT \T, |<\T>T y\eT+~ sd M sT\T seTT<{ \Te jTeTT +{ \<#Te&
J]+#Tb sTT+~ XSsDK. \+ |sT >TBd+~. eT+T\ =\TeB]q seDT du y[+~. $s |+
eq #* BHedq T #L& #*+#< T seDT&T. XSsDK yX+ \ T +#T+~. seDT eTs
m+&>{ + ~. lseTTe\ \+ eTT| y{\> \ < V#]++~. k+<s ejT q d q us e yq
seDT = X\qT s ++~.
y| e#T e\T, eTs=y| XSsDK |\T\T \+X eTqdTqT ~|dTH sTT. njeTjT+
|&&T . d|V sD+ eT+#&T \qT +#&T. lseTT \+ q b\TH&T. es dq T
n|V ]+#& XsTT+#TH&T.
seDT&T eT e#Te< y&T. d|V sD +>sT&> e] dV ]+#eTH&T. #qqT
$s$T+#TeT \+X |]|]$<\ q#C| pX&T e#T&T. $X$TT j> d+sD d+<s + seTuD+
jTT sT @$T{ qT \TdTHqH&T. e#T e\qT |&#$ q |{&T seDT&T. eTsT\ Vu<\ T
#$ e.
#| qT #jT +f q # #e | < + #b&T seDT&T. Xe y[ lseTT&T #+|&T.
y +f seDT&T #+|&T. eTT+<TqTsTT yq>=sTT +~ e#T d . es= Xj=#&T.
seDT # #e&+ H lseTT # #e&yT qjT+. H q ]dT+ < *#b&T.
e#T&T +>sT&> e] lseTT XeT b++ sT>TTH&T. |P\TjT& eq d<$
+qT #d Xs|&+ ~. seT\DT\qT |*+~. ysT eT> #XsT. \DT&T n~ ejeT>yT q
d+XjT +> |*&T. e#T& s|+ e +{&H&T. ye# sE\qT ejeT>s |+
#+|&+ e#Tq =< M Tq<H&T. +{ & ||+ #+ +&< nqTeH y*T#&T. d e+
|Te<\<T. q n<+ q+<, rdTsy\ ]+~. d XeT+ & eT>+> +T+<,
nj< #s n+'|s n\+seTT+< ++~.
d c d| # ejT& #+| nsTTH ds e& d+d<T & j
&T lseTT&T. d<$
sD
$wjT + {jTTe dV jT+ n|eT+ > +&eT \DT <+#&T. ejT& |Te&
jTs &T.

182

+<|< X |u T + y]# |+|D

eT> bD+ |Ty\ X$ < |jT +#&T lseTT&T. n+~qf n+~ n+< +& |sT >TBdTq <
eT>+. u+ <q T= uD d+~+#&T, |j +#&T lseTT&T. uD| < { #+ mT m]
uj
T +s+ > nsTd |&b j&T e#T&T ds|+. seTT +s< nqT]d nj d! nj
\D! n _>sZ > nsTd ndTe\T uk&T. e\ d\DT\T m+ \es|& sq uj
T |&H &T
lseTT&T.
e#T +s< seTT~> u$+ d +<q#+~+~. lseTT&T @< |< H&
\+~. <Te& y+H y eT \DT |sesTT++~. \DT&T #*+#< T . ~ lseTT ds+
<H&T. e#T ejC\eTH&T. ne! sD
us+ lseTT&T H| +#&T. qT +]>
e<*yq dw+ #X&T. d yX+ s+&++~. eTqdT @< <Tc#q |e]dTHe
wOs &+~. #d~ \DT&T jT\T<s& d+d<T & j
&T. ne! u <eT>T>. eq<e\T
qT s+ TsT>. H n|X H\T dTH sTT. eT e e nq *d +&> #d u>+ \T>TT+<?
<? n ybj&T. d eTq+> q~. n& qT+& y & @e+ eTqd]+# H d qeTd]+
lseTT&T y[q ~X> q&#&T \DT&T.
\DT&T y & >eT+#&T seDT&T. n< n<qT> dHd yw+ d deT e#&T. jT
s|+ eq seDT dq+| LsT+&u{ deTT+> n~ eTs<\T #d+ ~ d. eT< eT< seT\DT\
d+ y*y| #dTq d sX $T>T\TTq~. seDT&T d >T]+q $es\T n&>&T. *|+~. dHd
$es\qT ]+~. qT sd s E \+XsT&q |{ + #&T. qqT |> d]+#eT n&>&T. n#d
n+T u>u >\ $\d\Te X# b&T. e\ d eT+&|& + ~. seDTD D] + e{&+ ~.
lseTT |se |k$++~. qqT n|V ]+ #eqT y =#T n V#]++~.
seDT qT\T | \T #sT >TTHsTT. dHd yc dHd$T#&T. |~\\ uj
T +sy T q q
ds|+ d m<T \#&T. \e++> dq T q s<+ \+ s* dTH &T. d se! se!
n+ sH <\qT #dT q ~. yT y<q nsDs<qsTT+~.
n| &| & < |$TdTq {jTTe d<$ sH <\T $q&sTT. #d d] dq T n|V ]+#T
bTq seDT&T +&&T . {jTTe seDTD m~]+#&T. <] eT< bsT sT> k+~. se seDT&T
K&+Z {jTTe s \qT, qT q]yk &T. H\| L&T {jTTe. s+ &d eTT<s TTq n #d
d +<T e b>=T qT +~++~.
seDT&T d<$ rdT= Xes+Z |{&T . BqjT q d VqT&q seDTD |] |] $<\ <w++~.
+ |s Ks+| <T>TsT yqseTTKT\qT d #d+~. jT| =+>T q us D
\qT =+{
eT>{ y] eT< |&
T e<*+~. y nTy| > lseTT&Ted q >T]+ yqsT\T *jTCksH q
X.
seDT&T d \+ #s&T. q n+'|s+ dqT+#&T. q yueeT+ #|+#&T. <
DbjT+> u$++~ d. ]+#eT | &&T . s]++< eTVk~. u] +# b j&T <X + sT &T.
yX+ yT~ ! |H +&T H\\ >&T $dTH qT. | H <] s+f eTsTH& b'\ uH
e+y qT d<+ #ks u~]+#&T. n& sd T \ yTqT nXeH rdTb+&. eq+ eT<

+<|< X |u T + y]# |+|D

183

sV d |<X + + #T |> +&+& m> > yTqT |+#+& n C|+ sTdsT d&T
y&T. &| \\ eT< +> sd d\ eT< d __eT+ >&T |Tq~.
e#T e~+ lseTT&T yqT~]>&T. \DT&T m<TsjT d] Xw& j
&T. dq T +]> e<*
m+<T e#e \BX&T. ]q $wj \T |Pd>T qT #b&T \DT&T. <s Xe #sT HsT.
d<$ C& |+#< T . eqeT+ ysT. d C& |+#< T . d C& #| eT | b]+#&T
lseTT&T. yT m&uTqT T sT eTTsT> $\|+#&T. y<q yX+ > e]+~. \qT < +d+
#jT & lseTT&T d<| & &T . \DT&T z<sT y\ nqqT X+|s # &T.
nsD+ dq T y<T y Tq seT\DT\ {jTTe |+#&T. s+ &d q n >T]+#< T
lseTT&T. MT<T $T* n&T ><s |+ q sd T & dq & u + e+{& ue T|&&T . uD+ #+|&
|PqTH&T. + {jTTe ]q $wjT + #b&T. seDT&T dq T n|V ]+#&, m<T]+q q>
|{+ #& $e]+#&T. n|V sD >Ts q d, nekq<X rjTT&T ` seTT <T'K+ s +&++ ~. q
+& rjTT&q {jTTe | | u |<] d n Xs $Ts&T. {jTTe qTeTX&T. lseTT&T
{jTTeq <V q d+ks\T #X&T. n e T>T \T \>\ ><e] \s D\T #X&T.
seT\DT\T <+&sD+ qT+& +#sD #sT HsT. n& eq+ uj
T +sT &q sd T
#XsT. n \ yT& q&&+ <T . &T | u>+ eTTKeTT+~. m<|q qT +~. jq+ b&e
y|+q #T \T. #T \ | \qT, eT>\qT |{ +{&T. n|sT +<T &T. q dMT|+ eq
seT\DT\qT ne++> s +&T #T \ |T H&T. n #T | +#Te&+ me]s+ <T.
n+<T +< Vk\T nq CrjT+ |T e+~. +<T &T seT\DT\qT u + #& HsTs# &T.
nq<eTT*<s eT K&Z\ dTHjd+> y& uT C\qT qsy X sT. +<T &T |L&T. seT\DT\
>T]+ \TdTH&T. q >T]+ #| H&T. X|sD+> q $s |+ b|+ +<H&T. lseTT&T
+<T . e seDT |sT eyT *d+~. n s|+, +&#T, Xk eTs\T *jTe. y{
#| e\d+< n&>&T. de<q+> +<T &T lse! H| &T ~eCq+<T . H Xs <V d H s|+
edT+ ~. n| &T #| >\qH&T. +<T Xs nd+ks+#XsT seT\DT\T. C\\ qT+& ~e<V +
jT{ e#&T +<T&T. d<$ <=] bj lseTTq #b&T. +<T dT^e yT u>
&&TT+<H&T. y* dT^e\ <q T $e]+#&T. dT^e #s <] #b&T. lseTT nqTeT rdT=
+<T&T dsZ y&T.
+<T &T d+q es+Z |j Dd |+bdsd T q b+ #ssT seT\DT\T. rs+ q
X] Xe ysT. X] |d<Ts\T, Cqeje<Ts\T. lseT<sq+ yT qTe |\++~.
|+brs+ <=] |+&q T k$T deT]++~. q q <q yTq T u$++~. lseTT nqTeTb+~ q
<V n VQ #d n+ }s \ y[+~.
n& qT+& TTweT |s |j DejsT seT\DT\T. <] |+bdses <]+#sT.

184

+<|< X |u T + y]# |+|D

w+< +&+

|+bdses b++ |se T seTDjT +> +~. | q n+<\qT sudTqT> +~. lseTT
eTqdTqT @e+ d+w| b sTT+~. |> d m&uT y<q nH n + bdqT> lseTT
u<q T eT]+|++~. \DT&T }s&+ #&T. nH <H e<\T. n< eTq yT\T#dT + ~. #dq |jT +
$|\ yTq | &T, d+|<\ qT b>=T q| &T n<s |& +& |jT +#d eT+ |* eTT+T+~. VyT
\+. VeTTqy nk<eTH~<T. ysT mTe+{ cH yq&T>TyjTsT. eTq |jT
=qk<+. e~H>sT | \_ks <s + #b&T.
TTweT |s + qT+& seT\DT\qT #X&T dT^e&T. >T+& ssTT|&
s TT+~. <s T MsT\T
q nqjT q y*|+|> e#syq uj
T + eDbTH&T. <q TsD\T <] +q yes esTyw+ y[
qTeT +CHjT TD <+#&T.
dT^e q| seT\DT\Tq #{ >+TyX&T VqTeT+T&T. dHd s|+ y] e<
y&T. y] sb b&&T. y] |]#jT + n&>&T. seT\DT\T eTqeTT< <sT. VqTeT+T&T y]
yqssE dT^e&T <s T&T, eTVMsT&T q nqjT q y*# e++|&&T . sD
C> sT>TTH&T.
HqT dT^e eT+. qqT VqTeT+T+&+{sT. dT^e&T MT dV sTTH&T. HqT yjTT|T&qT.
m& H y[s>\ X >\y&qT. dT^e&T |+|> s|+ MTe< e#qT n ## +> e{&&T.
$wj #||< m+ HsT qT |<] +#&T. VqTeT+T ersT lseTT T +~. \DT
&T y<\qT, ysD
D+> #~y&q~ XjT+. +f e + dw +&<T . &u T,
=+<sb T +&, | \T |\ +&, ds q ds+ #| <\#Tq $wj eTqdT VT HT #b&T.
jTq e{& rsT#d #+|& mq XTe L& #T \Tse n yT#TH&T. eq X
nTe+{~.
VqTeT+T \DT&H e{&e TH&T lseTT&T. VqTeT+T n_bj\ deT \T|. eT
e+ $e]+#&T \DT&T. eT dT^e dV jT+ m+ q<H&T. dHds |+ e<* seT\DT\qT
uT C\| m+#T= TTweT |s #sT H&T VqTeT. n+ eTT+< uj
T + eT\jT] #]q
dT^e seT\DT\ e< rdTe#&T +HjT T&T.
lseT dT^e\T nk> $TTH sT. dT^e&T se! H&T e H bD$TT&yH e. |{
qT+& dTK<T'U\ eTq+ {>H +<+. y* uj
T + qqT e<\&+<T . nuj
T + y* n b]+#&T.

+<|< X |u T + y]# |+|D

185

lseTT&T eT+<V k+~d dT^y! |< <THy& >< $TT&T. usqT n|V ]+q y* |
e~kq e{#&T. dT^e eTqdT<T|&+ ~.
lseT dT^e\T dV|Ps+> e{&T +Tq| &T d<$ m&eTqT, y* m&eTqT, seDdTsT
m&eTqT k]> n~ssTT. d m&eTqT n<s& + Xud #q+. eT>y] n~ nXud #+ . ~
u$|]De\ d#q.
dT^e&T >+ qT q\T>TsT eT+T\ =+&| q| &T sd T &T d \e++> rdTbe&+
#XeTH&T. yT se! \D! n _>sZ > nse&+ $HeTH&T. eTqT #d q>\ eTqT Cs$&+<
#|, usD\qT #|+#&T. lseTT&T y{ #d { d+<eTj&T. \DT&T nH!
jTs\qT, +&\qT HqT >TsT| q T. * n+<\T e+ e e~H>]y. yT + b<_e+<q+
#jT &+e\ HqT M{ >TsT| { qH&T.
lseTT X b>=f |jT + #X&T dT^e&T. d<$ rdTse&+ qT q |jT + #kqH&T.
d|] ys+> seDTD Ves+<T q Xj
T T\ +{ $jkqH&T. <T'K+ nqs< jT+ qT
m| & <T'+#e<H &T. m\| & <T'+#y] dTKeTT+&<T . dT D d T + ~. =| &T bD\T \e&yT
w+ > +T+~. qT <T'K d qT+& jT |&e T <s e#H\qT e*+#&T.
z se! yTq $TT&T q dVT d+ d+|<\ qT, dTU\qT, es q bD\qT L& $&e&
d<|&&T. bD$TT\yTq eTq+ dV<s #> b{<eTH&T. lseTT&T n+<T n+^]d |s+
s>& y T $TTe\ |\ + ` n|s+ #jT &+ XTe \D
+. usq|V ]+q y* sC #+|qH&T.
y* ys y T +<T e+< \T|eTH&T dT^e. > < q T lseTT #$qyX&T dT^e&T.
e nq y* eTV\X*. |<y &T qT e +& sT y w +< sCH &T. ej$ nH y e
nq ys + . H{ nss ej$ w +< e y* jTT< V+#&T. yTyT+> y]+H y*
$q+& y bsT d<e Tj&T. eTeTT\ #&>H ej$ uj
T + yqT~] | \+#b&T. yTeTT
y+&+#+. n&T |< u >V+ y&T. y* yX+ }bTH&T. qqT _\<s+ e< +&eTH&T.
ej$ #+| ekq y&T . d+esyT + ~. nqC&< T . H X\T n&T>+{sTT. +<q my+ ~.
+ qTsT>TL&q s+ >TV qT+& jT edTq ~. |\ sd T $, nq>] nsT|\T $|dT H sTT.
ej$# ejTq #bj&qTHqT. sdT&T jT ek&yq =+&+ +& _\<s+
eTdXqT. eTq+> w +< e#qT. eT+T\T H <s de#s s{sT . \e++> qqT sEqT
#XsT. =+ y* e#&T. qqT sE> #d qTsCk &T, H esT\qT #sk \ +~+#&T.
m+ e*H $ T+#< T . d]< qqT suw D
#jT &yT <T. H us sTeTqT n|V ]+#&T. bD;
|sT >T\TrkqT. deTd u eT+&\+ ]>qT. es TTweT |s #sT HqT. eT+>eTT X|+
sD+> y* & s&T . y* <T+<T_ nH sd T #+| $d]ydq | &T sd T H{ qT+& s
_+<Te\T eT+>XeT+| |&sTT. n+<T |+q eTT TTweT |s +| *& y* eTsDk &
X|+ #&T n+ dT^e&T q <q + #| =#&T.

186

+<|< X |u T + y]# |+|D

lseTT \yT{< \TdTy\qTH&T dT^e&T. < yT> lseTT&T * uqy* n&


|&e q <T+<T_ nd| + s |~jH\ <s+ |&
T $TyX&T. uD+ @&T eT~#
q T N&T.
d+w+#&T dT^e&T.
y* e< @ e+ \d+ e< lseTT =+<s |{&T . n+<s w +< ysT. dT^e&T
uj
T +s+ > >]d y* jTT< V+#&T. eTV\X*jT q y* D
\ n& y&T. <] jTT<+
n& uj
q yesD dw+ +~. y*dT^e\T b* HsT. n+<T lseTT&T y* dw+ >
>T]+#bj&T. y* $+uD Tbj&T dT^e&T. lseTT =s #X&T. |+#<T.
>T+&>T u\ TeT+~. bDuj
T + TTweT |sT >T\TrX&T dT^e&T. n& y y* dT^e eb
n eTs*bj&T.
\D VqTeT+T\ L& lseTT&T dT^e e< e#&T. dT^e&T d>T Z \~+#TH&T.
d#q b{+q+<T |* $T<H? n |+#&T. lseTT&T nd\T $wjT + #b&T. dT^e >T]+#&
M\T> H>ds|\qT yT& yjTeT \DTq #b&T. nq qT y+H neT\T#X&T \DT&T.
|P\ +&q \qT <] + dT^e&T ] jTT< dq<e Tj&T.
w +< |j DeTjs+<s . dT^e&T y* eT jTT< V+#&T. y* n&T>TeTT+<T yX&T.
n us s n&T| & + ~. k] z&bsTT <\T q dT^e&T eT V+#&+ yqT @< +s +
+< n_bjT|&+ ~. dT^e lseTT&T n+&> H&q $wj |k$++~. jTT< y &+ e T+<
y]++~. se\qT |&#$ q |{&T y*. jTT<~ X> n&T>T\T yX&T.
y*dT^e\ bsT re+> k>TTq~. s+ sTTH |{+ #TH d sT y]<s T . yT\yT \> dT^e
X dq\TT q~. e{e{ ~\T #dTH &T. n +s + nsy T + ~ lseTT. $wds + deqyTq
uD e~&T y* MT< . n~ D \ y* e' d\ + HTq~. y* H\| y*bj&T. d Vj&T.
s| eT&T>T |&e q y* =+d|{ sT H&T. seT\DT\qT #X&T. lseTT e TT& |sTb+~q
e + n<s +> m+<T |e]+#e? <X HHq & n|s+ #jT \|< T . n+| &T
qH+<T #+|e\de+~. qT m~]+ jTT<y T #jT <T . ys=] bsTTq| &T m+<T <=+><
rXe \BX&T. d<$ =s dT^e XsTT+#&+H qqT ]e+f u>T+&<H&T. sE
d<$ n|C| y&q |*&T. seDT jTT<+ +~+ eTT+<T+# y&q *b&T.
lseTT&T y* n_bj\qT d| #&T. eTT usqT #s T e+{ n<s \ &>{ q +<Tq
eTsD<+&q $~+#qH&T lseTT&T. yqsT&$ qT #T> +& #+|&+ | <H &T.
lseTT e\T $q y* q | qT \TdTH&T. eT+#eT <d>Z&T . us $wjT + \TdTq
s |sT>T|sT>Tq e+~. eTsDXjT| |&eq y* Bqd #d+~. >T+& #sTejTT @&+~.
bj|yX d<| & q sqT VqTeT+T&T z<s&T. s, n+><T \ u< qT dT^eq n|Cb&T y*.
qyT& ~eyTq dTese \qT dT^eq y+H <] +#eTH&T. +f y* #bsTTq eTsTD
yT
e\ jTT X qdT+ ~. =&T q n+><T J$+ m q&#T y |< +#&T. uD+ e\ \T>TTq
u< n++ L n~y T bD\qT e~&T. y* J$<jT+ eTTd+~.

+<|< X |u T + y]# |+|D

187

dT^e VqTeT<<T\T lseTT e< e#sT. VqTeT+T&T lseTT dT^e |{_w $wjT+
|k$+#&T. B w +< seT b]+#&T. +& yT s |<\T>T d+es\ es @ >eTeTTq>
q>se TTq > n&T>T|q #| | y |]b\qqT eTsesT #TH&T lseTT&T. dT^eq Xu+
|*&T. qT |de D] jT+<T +{qH&T. es\+ bj dHwD |jT + bs+_+#eT dT^e
<+#&T. ds qH&T dT^e&T.
w +< sE> dT^e&T, jTTesE> n+><T &T |{_w \ jsT. \+ >&T dTq ~. Xs \+ e+~.
dHwD sus dT^eq >TsT# X &T VqTeT+T&T. <q T>TD+> dq\qT dMT]+#eT dH|jT q
\T C|+ #&T dT^e&T. ~ lseTT *jT<T. \DTD |* dT^e e< y eTH&T.
\DT&T w +< |jT qeTj&T. dT^e&T su>\ z\&TTH&T. d<$ m&uT \TeH
seTq nq>sT, \TyT s + dT^e&T ` >V + \ T +#T+~ \DT. Td\T =&TTH&T.
n eTT+<T se& me] &&+ <T . yqsT\, eT+T<T ` dT^e |]dr n+. eT+~s
<s+ e< eq \DT e{&{ s y[+~. d\ | |+ |<] +#s< X++#&T \DT&T.
dHwD dT^e&T ls+ #T{& s \DT *|+~. n+'|s+ q dT^e *X&T \DT&T.
lseTT <jT e\H d Hq |{ + #&T dT^e&T. eTV |seTX*jT q lseTTq q
dV jT+ $Te yT qH&T. qy| qT+& @<H | ] eT+#eTH&T. \DT&T X++#&T. q
nq>] e< dT^e seTH&T.
dT^e&T $$< b+\>\ yqs MsT\qT se\d+~> #| eT VqTeT+T C|+ #&T. |~sE|
s+f y] eTsD<+&q | < V#]+#&T. VqTeT+T&T ysq T n ~\L y>+ > |+b&T.
|* +> eT+~ yqsj <T \T w +< #sT +THsT. dT^e nTe+{~. < sT>T<T . n+<T
dT^y nH~ CrjT+> ds | & ~ .
lseTT dT^e&T deyXe Tj&T. yqsT\ sqT >T]+ *b&T. dC &qT \TdTe&+, seDT
yk |d> & y T |< qse eTH&T lseTT&T. lseTT d#q yTs dHwD yqs MsT\qT q\T~\
|+b&T sT ~q $qT HjT + dqqT |+b&T. <D ~ n+><T HjT + VqTeT+T&T,
C+e+T&T yTT<q |eTTKT\ L&q dqqT |+b&T. yTqeeTjT q dTwDT HjT + |&e Ts ,
Xe * HjT + s ~X dqqT |+b&T. = ~q @jT |<X \>T+& y, n& @yT$T
+{j $es+> #b&T dT^e&T. |<X \ d++~+q n Cq+ #d eTTq yd T +{+.
H\sE de#s+ eT dT^y. dHwDqT d|\ + #jT >\ deTsT& T VqTeT+T&q dT^e qeT+.
VqTeT+T& n+ $Xd+ H&T. lseTT ueqL& n<. n+<T q|sT #&q +>s
VqTeT+Tq #&T lseTT&T. B d #d seT<> VqTeTqT qeTTT+<H&T. VqTeT+T&T qeTd]+
seTeTT~qT >V +#&T. lseTT b<\ |D$T* |eDeTj&T.
dHwD jT\T<] H\sE\T edTq ~. sT, |&e Ts, s ~\ y[qy re+> y~
y~ ]V k\ yqT~]>sT. >&T e eTTdH{ |de D] lseTT q dT^e e< #sT HsT.
dC & #dq w |* +#< $q$+#THsT. VqTeT+T&T $wjT + T&& Be e+ #XsT.
m+<T+f seDT&T dq T rdT [+~ <D
+y| ><.

188

+<|< X |u T + y]# |+|D

n+><T HjT + <D


+ y| jT\T<]q VqTeT+T&T yTT<\>TysT nDTeDTeH >*dTH sT.
dT^e&q >&T e |Pss TT+~. @+ #j #&+ <T . eT ysT sX |& +& C>| & &T n+><T &T.
$s b+< +& <s V\ eT+<T k $jT+ e]dT+ < |s |+#&T. n+<s s {+ q V+
eTT+<T ~sT.
VqTeT<<T\T |< >TVe< #sT HsT. n~ TT_ \eTT. sd T nBq+ +~. u>
n\dbsTTq yqsT\qT *<| \T |{ |&d T H sTT. >TV ysT. n+ njeTjT+> +~. es
djT+|u nH j nqT>V + *<| \qT rsTHsT. yTqT b]+ yT |' |u e+ e\ D
\
|<d e TT<| &T #sT HsT. deTT< eT<~ n+{sT. yTq # n\\ n\& uj

*dTq~.
deTT<rs+ yqsT\+ deyXe TjsT. @+ #j re+> #]+#T+THsT. d C& | +&
dT^e #ss <qTHsT.
M] e {jTTe |keqqT $H&T d+b. &T |s E, {jTTeq nq. s \T |&e H&T.
d+b q k<sT eTsD m+ $\|+#&T. ~e<w \+ d q |]d T \qT qT\ {q T
$e]+#&T. \+ m y #b&T. + Xss+ > d+b s \T yTT*#sTT. |s|s| D+
}]bT+<? n+<s q+~+#sT. q s \ \TdTe& ]eq X+ ms&T d+b.
yqs MsT\T \|se\qT |<] +#&+ <sH dHwD d|\ eTT+<q Xj e#sT.
e+< jH\T y[s>\yses ]+#T+THsT. Te+{ |]d T sV \T> +& b&>\ y&T
VqTeT+T&=&q >T<Z &T C+e+T&T. deTjT+ VqTeT+T&T # @++> LsTeH&T.
VqTeT+T #s&T C+e+T&T. n Xj
T T + {y \T| |s |+#&T. B yqsT\ |X+ d\T
&HsTT. +eTT+~? VqTeT+T&T s{+q V+ |+EH&T. n<TyTq dT
y\T>TTH&T. yqsT\ HqT yTsT|s nHjd+> y\esT #T>* >qT u eT+& deTT<+
eTT+#>\ qT, >V q \qT n~>$ T+#>\ qT, |s \qT qT>TZ qT>TZ #jT >\qT. eTVdeTT<\qT ne\>
<>\q X |{ + #&T. |y] @< X +T+~. ds q |sD <=] n~ y*edT+ ~.
VqTeT+T e\ C+e+T&T q+~+#&T. HjTH! <s V\ qT e{&e.
e\T yqsT\ eTqdT >&TT q <T'U <s+ #XsTT. n+<s+ Xu sTTH+. TTw\T,
e<y qsT\T, >TsTe\ nqT>V + deTT< \+|T +#T. s m<TsT#dT+ {+. eTq yqsT\ bD\
|H <s|& e HjT *b&T. qT \+|T +# deTjT+ q u $T u] +#< , eTV+<|s
Ks\T n+<T qe VqTeT+T&T |* eTV+<] #s&T.

+<|< X |u T + y]# |+|D

189

dT+<s +&+

eTV\T&q esT dsT, eTV+<T, yjTTeq, V, s< e \ qeTd]+#&T. q


Xs |+#&T. $]#&T. |j
T \ yT|T >sq e eTVH<+#X&T. #T \qT q&TeTT| +#&T. b<\qT
<{+ #&T. #e\qT ]+#&T. qT $<&T. n+><~ eTVMsT\, yjTTy>+ kbjT seTuD+>
\+ y qT. n& deqT #& +f n< y>+ dsZ y +. n& L& de <s q+
+f seDT +~+ rdTek. @~@yTH sd|\ ]ekq |*&T. <TTq n+]+
ms&T. lseTseTTq y Tq VqTeT+T dsT&T b *+#< T . yjTTe #\> |d] +#&T.
<e\T, >+<s T \T, eTVsT\T ]+ #sT.
deTT<eTT| kbTq VqTeT+T #d k>sT &T dV jT|&< \ #&T. +y&Te&
|uT yq d>s T &sDeT k>sT n_bjT+. \\&q lseTT seTTq y Tq VqTeT+T
XeT \>L&<qTH&T. deTT<eTT q yTH jT y&\eTH&T. n +>sT ]Ks\|
VqTeT + $X+ rdT>\& u$+#&T. yTH &T ds qH&T. k]> deTT<+ eT< qT+& |
#&T. nkT> | q yTH +eTT> \#&T esT. q m< H{y X &T. yTH &T nTs|& &T .
eqes|+ ]Ks+| \#&T. deTT<T ]qT *b&T. VqTeT+T&T yTH <s| P syT q
e\ || & qT. < + n+<Tqf u$+#T. deTjT+<T . >& M\T< #| # nD &T.
< + >V +qT> *| eTT+<Tk>&T.
VqTeT+T |+ #& eq dTsd nH H>e n d T~, deTjTd] #d q+~+
os~++~. d+V nH sd VqTeT+T $T+>\ #d+~. VqTeTjT q y&jT q > d+VqT
N*yX&T.
L |seTT| q \+ #s&T VqTeT+T&T. qsT jH\T |jD+H nDTeyTH
n\db<T . XT<Ts < yTq \+qT #X&T. n+<T |y +#& s deTjTyT nqTL\eTqTH&T.
n+es y H&T. s>H |* |eD+ q Xs ~+#T \+ |y +#&T. +
\+~<e (\+D) n #d+~. yesT? m+<T=#e \Bd+~. jT<s+ #| eT >~+ +~. qqT
< \+ |y +#&+ k< +<q~. q # #e | < VqTeT+T u~]++~. VqTeT+T&T
\+q>s+ n+<+> +T+< \TdTHqT. k] #dby\ e#qT. #k eq <]H y q
#b&T. \+D uj
T +s+ > nsTd q ns# VqTeT+T \+> ={+ ~. VqTeT+T&T eTVH<+ #d

190

+<|< X |u T + y]# |+|D

m&eT# \+D | <yX&T. d n >{> =< T . e+ < L\&bsTT+~ \+D.


Ves+ C| + #dT +~. yqsT&T \+D sTT+q| &T sd T \ &T eT&TT+< V #b&T.
deTjT+ dqyT+ < VqTeT+T |*+~. \+ y eT #| +~.
VqTeT+T&T eTTK<s+ >T+& \+ y <T . bs+| qT+& < y&T. n~ L& m&eT b<+
eTT+<Tu{. XTe\ e< y d+|<jT+ ~. \+ |y +q esT $q +&q T #X&T.
d+^ e<T s #$#X&T. y<| T wqT $H&T. ss \ y] #X&T. ds+> dT+<sy T q seDT ue H
#X&T. m& d C& |+#< T . eTVbs , +u s , $;wD , eT<s, $sb, $<TV <T\ ue H\
y&T.
seD+'|s+ y&T. m+<s d\ T # #<s T > <be&+ #X&T. | XjT | |e[+q
d #X&T. eTV k+<s + y*bTq yT seDT us eT+&<]. VqTeT+T&T dj
T u$ T+#&T.
dq T #XqqT= >+T\T yX&T. =~d|{ q #q | >V +#&T. lseTT m&ud d
+&>\ T>TT+<? n nqTH&T. yT d H< XsTT+#TH&T.
m& d C& *jTbjTd] d eTsD+<yq d+<V+#&T VqTeT+T&T. d C&qT
| b sTTq qT @ eTTK+ |T n+><<T\ #b\ y<q #+<&T. nsTTH sTV|& L &<
ss TT+#TH&T. + es y b+\ y\ rs+#TH&T. m& y[H sX |\]dTq ~.
d q&< #| lseTT&T J$+#&T . n&T \DT&T+&&T . M] eTsD ys $ us XT|T T\T+&sT .
|T\ eTsD T d dT$T sTT\T qTe\T #*ksT . |jT $TT M& dT^e&T T&T .
< seT, s, n+><T \T $T>\sT. ~ #d yqsC M&TT+~. +<] eTsD sD+
e&+H bj|yX + bD\T e<\&yT eT+<|++~ esT. ]+ #d VH
+&&y T mH $<\ e TeT|++~. # k~+#<$ T{? dTU\qT, Xu\qT b+<e#T.
qysT mq&H \TdTe#T. n+<T bD\qT \T|y\ ss TT+#TH&T.
n|{es y nXeq+ y\qTH&T. dseT\DT\, sT<, +<, jTeT, yjTT<e\
ds#+< eTsT<DZ \ qeTd]+#&T. nXeq+ n&T>T|{&T . +<T q+<qeq+ > +~ nXeq+.
nDTeDTe y~&T VqTeT+T&T. mq +Xbe m&T. eT*q ek\qT T q d #X&T.
yT #T sd d\ THsT. yT +e+~. BHed +~. yT dj
T n|++~ VqTeT+T. yT
<] +q us D
\qT #X&T. seTT&T #| q y{ d]bTHsTT. TTweT |s +| |&q us D
\T yT
Xs+| |+#&+ <T . M{ <w |T= yT dj
T q <&| s # T H&T. e+ |H +&bj&T.
d<$ #&>H VqTeT+T qT\ qT+& q+<X\T CssTT. lseTT d]+#T= qeTd]+#&T.
yeCeTsTT+~. y<|Tw\T $q&TTHsTT. <q seDT&T nXeq+y| n&T>T\T ydTH&T.
dT>+< \ &T e&q >&\qT <] +q d\ T eTT+<T q&TdTH sT. seDT dT #d Xs# T &j &T
VqTeT. d e< e seDT&T qjH uj
q d eTqdTes |jT + #X&T. m{ |u\ qT
+>q d *#| +~. lseTT qT+& | +#Te&+ k< +< V#]++~. seDT yX+ |\T_+~.

+<|< X |u T + y]# |+|D

191

s +&T H\\ >&T e $~+#&T. m>H dq T q <] eT sd d\ qT <+ q ue H #sT H&T.


sd d\ T mH s\T> d q#C| |jT + #XsT. yT s]++~. es dq T #+|eT
uj
T |{sT . <T'd d m+ $\|++~. lseTT <syT & + H Xs $&e&yT yT\q~.
e\qT $ =+<sT sd d\ T seDT $wjT + #| & ysT. +=+<sT D
yT dq T
+~+#>\ eTHsT. n+es <T]+q n| & yT+~. $;wD T LTsT. sd d\ qT n<*++~.
q eq \qT #| +~. ysTT V+d\ L&q |\ | \DT lseTT&T LsTqT #XqT. deTT<+
eT< \ |s+| d Lse&+ #XqT. qH|PjT&q Xs+ seDT&T H\| & +&&+
#XqT. q\ d XseT+ Ts< |PdT= ms egeTT\T {, seDT yT& &T{ <D+y|>
&Ty &+ #XqT. esV+| seDT&T, yTTd*| +<, +f| +u s T & T <D ~X> y &+ #XqT.
\+ H_q+ e&+ #XqT nq~. d|+ $eq<s q+ e& { d ] d~d T + <, seDT
$HX+ | <, lseTT jT+ \TZT +< #| +~.
bD> d<|& d XuXH\T #sTT. #T| q VqTeT+T&T d<$ m b&Ty
n eT<q |&&T . seT< >qyT ds q eseZ T m+#TH&T. d<$ $q|&
T seT<q T e]+#&T.
d<$ ny| #d+~. #T| q VqTeT+T #d Xs H+ ~. VqTeT+T&T #T~ qeTd]+#&T.
ne yesT? y d<$y nsTT Xue T>T>. <jT $wjT eTT\T #| eT b]+#&T. qqT d
n+{s *|+< k~ ` q e+eT+ $e]++~.
VqTeT+T&T qT lseT <q #| =H&T. <>sZ > edTq esT #d seDT> nqTe++~
d. +> seT<y nsTT seTT >T]+ $|+#eT+~. d ]| VqTeT lseTT s| >TD\qT
$e]+#&T. lseT eTT~qT deT]+#&T. < #d |se q+<u] Ts+ ~ d. q<H $e]+ lseTT
s> \+ rdTe sd #sq T+& qqT $&|+ #eT esT #| +~. n+< m+<T? q M||
LsT+f D
yT lseTT d~ #sT kqH&T VqTeT+T&T. + qy&$ m rdT >\e |++~.
VqTeT+T&T q $Xsb |<] +#&T. d+w++~ d. nsTTH VqTeT y & s]++~.
|s| sTw qq~. lseTT&T seDT d+V]+ qqT rdTbe&yT jTq ksTT q<q~.
ne! H y+ se&+ n+^sj >+ +f lseTT&T >T]+#>\ @<H qy\T eT n&>&T
VqTeT+T&T. eT nqT+< >TsT> dTsT < #| +~. =+>TeTT& $| n+<T ~e#&eTD
VqTeT+T+~.
d<$ <s q+ |< q s+ eTTd+~ VqTeT+T. seDT&T, n dq | X keTs\qT L&
\TdTy\|++~. n+<T nXeH < +d+ #jT &yT es+Z > u$+#&T. nqTq+ #X&T
|M sT&T. sd d\ T |sT >T|sT >Tq y[ \+X$wjT + #bsT. seDT&T mquy \ eT+~ sd T \qT |+b&T.
VqTeT+T&T y] eTT|{&T . q| eq +Te*, eT+|T&T >T] seDT dH|T < T >T],
n esTD n+yT T~+#&T. es +<T Vk |j + VqTeT+T +~+#&T. Ves+#
n~ VqTeT+T| D\yT |#dT+~. nsTTH T&eqT q{+#&T VqTeT. seDT eTT+<T
|yX |{s . seDT&&T >> qT seT <q #b&T. lseTT |seTyT+{< du eTTK+> #{&T.

192

+<|< X |u T + y]# |+|D

dV +# seDT&T VqTeT+T #+|eT #&T. <qT #+|&+ ue+ <H&T $;wD


T&T. s
|< T <qT <+&+#e#TqH&T.
VqTeT+T |+{+ \++ \jT ~|eTH&T seDT&T. \ VqTeT+T qT #T{sT .
qH &b sT. | |{ }s+ }sdTH sT. VqTeT+T&T k]> X+ ms&T. $;wD
T
ueq+ | \++ | |{&T. n+<T (dqT) #dseT+f (\+qT) *e#& kyT |{+~.
\++ VVs\T $TqTeTT{sTT.
\+qT VqTeT+T&T deTT<+ qT #sT H&T. bT jTq |+L& #]+~.
qT | #XqqTH&T. |+ m+ nqs< jTeTqTH&T. \++ * e d<$ L& <V +|&
+T+< u<| & &T . eq | #C T b&T#dT =q+<T qqT qT +~+#TH&T. m& q
X. q H \ n<e&T |se T |PEsq dq T <V k&? n <s + #T H&T. + d
e T+> +< #sDT\ <s \TdT= # d+w+#&T. de T e< #] b<_e+<q+ #X&T. yT
nqTeT sT>T |j DeTj&T.
n]we TT nH |s eTTH&T. n& qT+& X+ ms&T. eT< rjT|Ps+> yTH &
y>+ > |j D+ =qk+#&T. eTV+<] #sT uT+&> eTVH<+ #X&T. C+e+T&T < $
b+bj&T. VqTeT+T&T $jTT& ]edTH & yqsT\ *b&T.
VqTeT+T&T eTV+<] Ks+| n&T>T|{&T . yqsT\+ #T#s sT. |<\ qeTd]+#&T VqTeT.
qT>=+{ de TqT n |{ + #&T. n+<s q+~+#sT. \+ |j D $Xc\qT y] $e]+#&T esT.
n+><T &T z MsTs! d<$ C& *dq sT y L& yT +& lseTT e< y &+ dT<T.
\+ y[ seDT #+| dq T rdT= lseTT e< y< eT nH&T. C+e+T&T n+><T e\qT
K+&+#&T. lseT dT^e\T dq T #seTHs rdTseTq<T . |> seDT d+V]kq lseTT&T
| #dj
T TH&T. < u+ >+ \T>jTs<H&T. n+<s y[ ]q $wj \qT y~<eTH&T.
<] n+<s eT<T eq+ ysT. H\ T >sT. eT<T eH < +d+#XsT. eT<T eq+ dT^e sD

q~. n yTqeeT <~e TTKT&T < b&TTH&T. yqsT\ <{ <~e TTKT&T >j\ b\j&T.
y+H y[ dT^e $wjT + #b&T. <+ Xud #+ > u$+#&T dT^e&T.
n+>< VqTeT<<T<T\T lseTT&T dT^e&Tq #T #ssT. VqTeT+T&T lseTTq kc+> qeTks+
#X&T. qT>=+{ de TqT n #b&T. seT\DT\ q+< n+T<T . d q #&eTD lseTTq
deT]+#&T VqTeT. lseTT ] yTs dHwD e+ #b&T.

+<|< X |u T + y]# |+|D

193

jTT< +&+

lseTT&T VqTeT+T kVk |X+d+#&T. >sT+T&T, yjTT<e&T, VqTeT+T |


eTVdeTT< \+|T +#& sT \ k< + <H&T. q | k~+#&y T >, < u+ >+ \T> +&
<qT+<y T q s s\qT k~+#y&T e TT&q de&T. e\+ q |H Hsy s y&T eT< eTT&T.
q keTs+ H q | |P]#jTy&T n<eTT&T. d<$ X\ ys #| eT|s+ #dq
VqTeT+Tq @$TjT>\q+ <>Zs rdT= >{> >T+& VTH&T lseTT&T. < jT>\
ds deTH&T. <s_eH\ $T+q d +&<T <!
lseTT eTqdT eT <T'K+ b+b]+~. dT^e&T }s&+ #&T. sTV+ |j H\qT HXq+
#dT + <H&T. <T'K+ Xs |se\qT ~>CsTdT+ <H&T. XTe $wjT + | &T <T'K+ <T, <+
#|e\dq deTjTeT d+#&T. eTVdeTT<+| dTeqT +& \+qT sTT+#&+ +<~ <e\L
| nH&T. lseTT&T n&T>> VqTeT+T&T \+q>s+ sD
eedq T >] $es+> #b&T.
eT<VyT+ ~. $jT eTTVAsy T \+ |j D q< lseTT&T dT^e nH&T. lseTT&T
yqsT\, \T&T dq eTTq es+Z #| eTT+<Tq&y*. \ ~ yqsT\T nD nqTd]+#*. u\TsT
e<T\ T, \VqT\T w +< H +&*. dT^y! HqT VqTeT+T uT eTT|, \DT&T n+><T uT eTT|
Ls= eTT+<T k>T+. e |\ H ebT sy*. C+e+T&T, dTwDT&T, y>< ] dq + yqTu >+
+& sD
u< qT #&*. y es+Z q>s\T, >e\T +f y{ y s<T. \, |\ , d+<yT q
eT\+ #&*. es+Z y+ eTq+ |j D+#* n seTT&T d+#&T. V+ s\ T ydT + f n+<s
deTT<rs* #sT HsT.
\+ seDT&T eT+T\ deyXe Tj&T. yqsT\qT m<Ts= \+qT b&Te& @+ #j
ss TT+#eTH&T. du ysT seD, +<T\ |se b&sT. qsyqsT\qT #j *q neds+
< |<$ $]#sT. seTT Ves>\e \+X ds *+#sT. |VdT&T yTT<qysT
XTdq\qT yT T<eTT{+ #>\ eT &+u\T |*sT.
e $H&T seDT k<sT &T $;wD
T&T. sd T \ XTe\ X keTs\qT \TdT+& y]
#T\q> u$+#L &<T . lseTT&T eTq+ n|s+ #X&T. eTq sC dq T n|V ]+#Te#&T. Be\
b|+ edT+ ~. ] |w\ T eT+>\TksTT. jTTw >T Z T +~. d+|<\ qksTT. qT dq T lseTT
n|+#&y T n $< eT+~. nqeds+ > \V+ #T e&+ <? |> lseTT e+{ eTVMsT

194

+<|< X |u T + y]# |+|D

jTT<+ >< T ! n+ seDTy| ]>&T. nH! nqeds+ > |+#&+ eT+~<T. n~ <s +eTT+~.
dTU\qT <s+#dT + < Ve |*&T. $;wD T Vu< #${y eTT+<T X+KeT~qsTT+~. seDT
ueH eq +usT&T L& seDTD | |{&T. d|VsD deTjT+ eTqT d+|~+ +f
u>T+&<H &T. | &T + |j q+ <H &T. <+ > \dT+<q yT (bsTTq sT y
n&T
y j
T &+)q +& <\ T={q T #b&T. e XTe | eeV]+q rsT ds q ~ <T, lseTT&T
qT + #+| +& +&&+ n<w+ nH&T. e m H lseTT T<eTT{+ # us+ q<q
|{+#TH&T +usT&T.
seDT&T $;wD
T e\ <yX\ qj&T. reksTT +~+#&T. nq +& deqT&
n +<\qT dV +#&T $;wD
T&T. seDT n<s esZ e+ deT]+#< T . <s + M&q seDT
M&& $;wD
T&T ss TT+#TH&T. s +&T >&j
T seT\DT\Tq#{ q\T>TsT nqT#sT \ #s&T.
X+H * lseTT XsD
Ts&T $;wD
T&T. nqT>V +#&T <Xs~ . $;wD
T&T lseTT b<\|
y&T. seDT $wj \ d+| + > #b&T. lseTT&T $;wD
T HqT seDT +<T $T dyT +>
Ve] qT sEqT #kq eTT\| fd #b&T. | qT jT<X dV jT|&> \ q $;wD
T&T
e #&T. seTT&T $;wD
T *+>q+ #dT H&T. \DT y+H deTT<\+ \+sE>
$;wD T |{_w #jT eTH&T. lseTT y+H #sD s|+ <*+~. n+<s q+< |{ + #sT.
deTT< <f bjTyT$T dT^e |+#&T lseTT&T. deTT<T b]+#&+e\ ~
k< |&T T+<H&T $;wD
T&T. lseTT&T deTT<rs+ <s dq +| LsT deTT<T bd+#&T. eT&T
sT\T >&#sTT. deTT<T&T m<T \Te<T. lseTT qT\T msussTT. deTT<T& nV+s
nD><=\qTH&T. {q+ +bjTT #j\qTH&T. Vk d]+#&T. |+
n\ \eTTq~. deTT<T&T uj
T |& b]bTH&T. |sT > y| uD+ |j +#s< >&T lseTT&T.
deTT<T&T <] e#&T. \+ y & <]kqH&T. m|{q uD+ e<s<T. m& |j +#
#|eTH&T lseTT&T. bbT\T <|&<sT\T +& <TeT\eTT| |j+#eTH&T deTT<T&T. n~
]bsTT+~.
$Xs esT&q q\T&T \|DT&T. V+, X qy&T. dTe (e+q) qT ]+#&
n& j>T& deTT<T&T *b&T. dTeqT qT u] kq e{#&T. dTe sD yqs HjT\
#&T lseTT&T. n+<s eTVsD+ <] |{sT . |< |< #q T +&sqT ydTedTH sT. deTT<+
|&d T H sT. y{ < deTT<+ sT X sb\T kdTq ~. q\T d#q\qqTd]+ =\\
|s+ dTe &TTq~. e+<j H\ b&e, |~ jH\ y&\ T>\ dTe <T sE ]+#&~ .
lseT\DT\T dT^e \d eTT+<Tq&TdTH sT. dq + y] nqTd]dTq ~. dq + =+<sT yqT
q&TdTH sT. =+<sT dTe eT< u>+, eT] =+<sT s +&T | q&TdTH sT. =+<sT deTT<+ <
<T ed+ f eT]=+<sT X+ m] edTH sT. ysT #d V deTT<yT eTq+ <*+~.
n+<s ne* rs+ #ssT.

+<|< X |u T + y]# |+|D

195

lseTT&T jTT< nqTd]+ dH $$< $u>\T> $u +#&T. me] u< \qT y n|+#&T.
seDT eT+Tq XksDT\T lseTT \+ \TdTy\ yqs sb\T<* yqsT\ #ssT. $;wD
T&T
y] >T]+ lseTT m<T *b&T. $ T+#&T lseTT&T. eT >T]+ + @eTH \TdTy\+f
n&T < y] #b&T. dq T y+H n|+#b q # #e | < seDT #| e\d+~> dd
XksDT\qT |+|+yX&T. ysT y[ & $wj \ b\Tu+& seDT *bsT.
seDT&T d $wjT + eTs= mT> & yX&T. nXeq+ y[ seTT&T q# VT&H & d
|*&T. yT qeT<T. ej$jTq $<TVQ |*#&T. n&T lseTT< n|+# ejsdTqT,
<qTsD\qT rdT=e #|+#&T d. |{H HXsTT+#eT dqT s&T seDT&T. d
$T*bsTT+~. seDT&T q ue H y[bj&T. $;wD
T us dse T dq T }s&+ +~. <+ sd
ejT n #| +~. lseTT&T e TyTq *|+~.
lseT#+<<T\T yqsdq + dTy\ |s #sT HsT. s n& >&b sT. mq |s Ks+
qT+& \+q>s Xuq T #XsT. \+ yT&|u >+ $> LsTq seDT lseTT&T #X&T. yqs
|eTTKT\ #XsT. dT^e&T <TTq |+ }bTH&T. D
\ dTy\ |s + qT+& seD
ue q+| y&T. qT lseTT $TT&q, q qT+& | +#Te&+ s+ < \+X V#]+#&T.
seDT| < n { rd H\={&T . s bj&T seDT&T. dT^y! + es e H +&< T .
+f m| & Vq^e&e (\ qy&e) njTy&$ n+ >]+ #&T. <] eT< uVuV jTT<+
]+~. dT^e&T seDT eTT||\T |{ D
\ ]eq m] dTy\ |s +| y&T. lseTT&T dT^e
dT+> eT+<*+#&T. =+<s| & +{ kVk\T #jT e< d\V #&T.
seDT e< n+><T sjTu]> |+b&T lseTT&T. dq T n|+# +f lseTT # eTsD+
< eT, \+ $;wD T&T sE>\& lseTT y+> seDT $|+#&T n+><T &T. du nT& b sTT+~.
q\T>TsT sd T \T n+><T &| $sT#T|&sT . n+><T &T y] q #+ ]+#T= bk<+| ms&T.
n& qT+& y] \+> H\| $ds&T. d+VH<+ #d Xes+Z lseTT #s&T. seDT ue+
ns+ #dT H&T lseTT&T. <q TdT | #b*q deTjT+ dqyT+ < ns+ #dT H&T.
\+| <+&j yTT<+ ~. \+qT H\T>Ty| \ qT+& dq + eTT&+ #&T lseTT&T. q ue q+
MT< qT+& |]d >eT+#&T \+X&T. Bs#q|&&T. jTT<+ yTT<+~. sT dH\T re+>
bs&TTHsTT. +HjT T # +Te*, dTwDT # $<TH* eTsD+ #sT. N{ mesT mes
(sd T &? yqsT&?) n& \TdT eT =T +THsT.
n+><T # seDesT&T +<T z&bj&T. Tbj&T. | jTT< ~>&T.
seT\DT\qT eTsb jTT#d H>g+ +~+#&T. ysT eTsD+ #s u+|& seDTe< y[ $wj
*b&T. seDT&T n_q+~+#&T. seDT <X+ yTs C yTT<q ysT dq T |w $eq+| jTT<
u $T rdTysT. H\| &q seT\DT\qT d #d+~. eTsD+ #s u$+ sT \\T >f
@&+~. | H q z<sT L&q <s +~. seT\DT&T Hs <s\T #|++~.
yqsdq + |dq +> +&&+ sD+. n+{ $T+ us eTsD+ q d |w $eq+ rdT=s<T

196

+<|< X |u T + y]# |+|D

n #| &+ d eTqdT <T|&+ ~. >sT +T s seT\DT\T H>g |u e+ qT+& $eTT H sT.


yqsT\T jTjT <H\T #XsT. n$ seDT >T+& n| Xu C&+#T= |< dTH sTT. VqTeT+T
# < e &T, n+|qT&T, n+><T u]q|& e<+w& T , \T |V dT& T jTeT|]u|{sT .
seDT uDX dT^e&T eTsb j&T. lseTT&T $\+<TH&T. nqqT y]+ \DT&T seDT
m~]+#& |PqTH&T. yqsdq| Xses<s]|dTH&T seDT&T. +CHjTT&T seDT <{
n&T
y X &T. ns# VqTeT+T \+> #s# &T seDT&T. #*+bj&T esT. D
+ sT H&T.
ns# seDT < yX&T. +|+bj&T <X ^e&T. sT yqs! u , H XTey nsTTH
X yT#T+THq jTT< dV <jT qT #{&T seDT&T.
seDT&T |j +q X nH jTT<+ \DT m< HT+~. d V<| H&T \DT&T. nD
mT = y\ X$ < |jT + $|\ T&H &T seDT&T. n+ +HjT T&T seDT| <&#X &T.
e' d\ +| eTTw| + seDT L\&T #X&T. \DT lseTT e< #s&T. VqTeT ] yTs
n uT C\| LsT seDT bsT#X&T lseTT&T. lseTT |seT+ eTT+<T seDT <q TdT, +
<kVeTjsTT. <jT \#&T lseTT&T. seDT e jTT<+ n\dbje. d<rsT=s. n| &T H
\yT$T{ \TdT+ < dTyT> #b&T.
n+'|s ]y[ H neequs+ seDT& # LsjT&+ <T . +u s T <| e TH&T
seDT&T. nw+ MT< | k< eTsTT+~ sd T \. +u s T sT H\\T < sE uq+. n+<T
+u s < nH~ CrjT+> uw e+~. +u s T & T seDT dMT|+#&T. ]+<+ #b&T
seDT&T. *$>\ysT ]q < >] +#sH&T +usT&T. q dVjT|&eT +usT
s&T seDT&T. |<\ bq y <T=Hy& yTq $TT&T. | <] |{ c |&y ] #jT
<T=Hy& |& seDT&H&T. +usT&T jTT<dq<T&j&T.
+usT&T jTT<+ yqsT\qT #e< rdTH&T. yqsT\T T <] |{sT. lseTT
XsTT+#sT. +<geTT +u s T sdT qT K+&+ XX < |+b&T lseTT&T. lseTT uD<{
+u s T \ \+ |&b sTT+~. \ >\ &+ e\ sM<T \ +{| \T, mq bs\T L*bjsTT.
+u s T eTsDys seDT +>Bd+~.
seD esT&q njTT&T \DT Vk H &T. eTT, =&TqT b>=T= \& \ TT q
seDT z<s&T +<T. us+ q| ydT =. jTT<s + > e#&T. seT\DT\| Vk |j +#&T.
seTT d#qyTs seTTbT \DT&T d VsTTqT |&e H&T. ysT eTsD+ #sqTH&T +<T.
+& ysqT *b&T.
yqsdq _s+ n\& yTT<+ ~. $;wD T&T <s + #b&T. seT\DT\ @MT<H &T. VjT+<*
>se+ ngu<q T nqTu$ +#s *b&T. Vg |u e+ nsy@ &T eT+~ VT\jsT. #eT+~
<HsT. VqTeT+T&T, $;wDT&T, C+e+T d+ yTTHsT. C+e+T&T |+#&T. d]>Z
#& b THqH&T. < { $;wD
T >T]+#qH&T. VqTeT+T&T e TyTH n n&>&T. +s +
n+T<T $;wD
T. VqTeT+T&T J$d yqsdq + #H qf < VqTeT eTsD d n+<s+

+<|< X |u T + y]# |+|D

197

H #q y] deqyTqH&T C+e+T&T. C+e+T <X+ | Ve\j\ y[ n& q


dsw~ eTV|seTTqT |\+ rdTe#&T VqTeT+T&T. zw<T\ ydq seT\DT\ >j\
eTTejTeTjsTT. #bsTTq yqsT\T eT LsTHsT. dT^y yqsT\T \+ | |{sT .
XT| eqd+ > <rjT<\#&T +<T. VqTeT<~ yqsMsT\T #dT+ &> ejdq T
d+V]+#&T. n+<s yTqqTHsT. ys *d lseTT&T Xd+ <+ eTTbjsT. <+ +<T
ejTq $;wD
T&T \|&+ n+<s }|]|\THsT.
X d+Vs +<T +_ n_#se \|{&T . < u+ >+#jT & seqT \DT&T
y&T. +<T \D
T\ eT< |T s jTT<+ ]+~. +<geTTqT |j + +<T \qT H\s&T
\DT&T. lseTT&T \DT yT#TH&T.
seDT&T jTT<u $T |j
T \ sT<T $+_dT H &T. yqs MsT\T T jTT<s + >+ qT+&
* T~ #| THsT. eTs=y| dT^e # $sb &T, eT<sT &T eT{> s # sT.
jTT<+ e] n+ #sT Tq~. seT\DT\ seDTbsT rese TeTq~. seDT&T $;wD
T
#+|& e TTH&T . n~ eTVXe +yT q ~. $;wD
T bDbjT d >eT+q \DT&T seDT|
uD\qT eT]+#&T. m # $;wD
T #+| |jT $s$T+#Tq seDT&T \DT| >V +
X nH jTT< |j +#&T. n~ >eT+q lseTT&T X y&T H&T. #+|X q+#T>
n. n+ ` n~ bDX sTT+~. \DT m<| \+> HT+~. H\| |&b j&T \DT&T.
yqsT\T jTT< m+ |jT +H \DT m< qT+& rjTb jsT. seTT&T q s +&T #T \
jT{ $syX&T. |+ u+ <q TH&T, lseTT&T yqsT\, + seDT&?
seTT&? $T* +&&+ < + nH&T. lseTT $\T$<b+& m<TsT\Te seDT&T uj
T +
|sT >T\T rX&T.
|&b sTTq \DT # $\$\&bj&T lseTT&T. @<Xe T+<H us <=se #T. +<T e\T <=se #T.
\DT e+{ eTT&T <=s& sTs&T. dTwDT&T \DT |+ #b< s]+#&T.
dTwDT d#qyTs VqTeT+T&T zw<T \T e& y>+ > y&T. zwB| s H #&T. zwB |u e+
\DT&T LsTH&T. |s q+<+ lseTT&T \D e eTsD+ +f H $Cj nsy T <T .
n| &T d > H bD\ @+ |j q+ nH&T.
+<T&T |+|> e* ~es<+ dV lseTT e< e#&T. |< D
|Ps+> qeTd]+ lseTT&T
s< n~sV+#&T. jTT<u $T k+<s<+ . $T> s\ H _q+> +BH{ jTT<+ . =+d|
me]es rdb $<+ > $+_+#sT. sqTsqT seTT< |# s TT neTq~. seDT ks~ >eT+#&T.
s< | eT[+#&T. n #jT &+ neeq+> u$+q seDT&T ks~ | | \T #]>&T. s<+ eT
seTT eTT+<T *+~. jTT<+ #&& n>dT&T <e L& n& e#&T. lseTT ~
V<jT + |< +#&T. lseTT uD\& seDT \\T H\s\TTHsTT. y+H +> eT
yTT\TdTHsTT.

198

+<|< X |u T + y]# |+|D

X X+, deTT<T deTT<yT deqyTq T seTseD jTT< seTseD jTT<y T deqeTqT


k>TTq~. Vg |j >+ #jT e\d+~> e* lseTTq d+#&T. lseTT&T Vg |j >+
seDdTsT n+yT T+~+#&T.
nqjT q seDT eTsD u<| & &T $;wD T&T. <V q d+ks\ nqTeTeeT lseTT b]+#&T.
e\ T J$+eq+es ys e TT+&*. sT y < e<*yj *. eTq s+ Hsy ] +~. e\dq d+ks\qT
#jT eT nH&T lseTT&T. | &T seDT&T { HL nf >syd<T&T n q $X\ V<j
#TH&T lseTT&T. seDT us eT+&<] us eTsD |f& T <T'K+ LsTbsTT+~. $;wD
T&T
seDT s jT \qT s]+#&T.
lseTT <X+ yTs \DT&T $;wD
T \+sE> |{_w #X&T. d q $jTysq T
\T|eT VqTeT+T <+#&T lseTT&T. VqTeT y+H y[ Xuy sq T de T #$ yX&T. yT
q+< ne<T e . +\+ #T#] u~+q sd d\ qT #+|& nqTeTeTH&T VqTeT. >
|, e< y]++~ d.
$;wD T&T |\ d<$ lseTT e< #s&T. d+w+ us q T #]+~ d. d]+#& s]+#&T
d|. H e+X |w \T|e& <Tw seDT #s qT+& qT $&|+ #qT. +\+ |sT |+#q
q+<Tq |esq >T]+ H d+<VeTT+~. qT e w+ eq #{ ye#Tq lseTT&T
nH&T. lseTT e\T eTT\T >T#THsTT d . ksTT <qT> e{& < seTT nq~.
lseTTq $Xd+ *+#& n |yX + f XsD
eT u$++~. lseTT eTqd] \DT&T
d<| s # &T. d n |y ++~. n& ys+ +<q#+<sT. n<e&T djT+> d <$
rdTe yT >=|<H y\& + #&T. lseTT d]+#*+~> s&T.
d >T]+ q+ \TdH&T lseTT&T. yT o\+ jTT >=|<H eTT\ #& n|yX +
#dTH }sTHqH&T. dqT <>Zs rdTH&T.
|se Te&T lseTT |X+ d+#&T. <Twd + Vs+#dq lseTT |CqTs++> |]b\q #jT eTH&T.
lseTT ] yTs +<T&T eTT|&eq yqsT\qT eT +#&T. $;wDT&T \+ =+\+
+&e\d+< lseTT nu ]+#&T. us T =s qT s> |j D+ e\d+<qH&T lseTT&T. yqsT\qT
y] dkH\ y eT#| , $;wD
T M&\T n+<TH&T. |w$eq+ nj< jT\T<s&T <]
j |<X \ d #|TH&T. us < CXe d+<]+#sT. lse VqTeT+T&T lseTT&T edTq
$wj us T , >TVQ eTT+<T> y[ *jTCX&T. ys+ q+~+#sT.
|w $eq+ q+~>eT+ #sT q dseT\DT\ us T &T, |eTTKT\T |T q+> k>+ |*sT.
dseT\DT\T d\, dT$T, sTT, ew\ b<\ |De\T n]+#sT. us T &T lseTT #sD
\
b<T\qT =&>&T. us T |eT nq CsT H&T lseTT&T.
n+>s+ >yu e +> lseT |{_ weTe+ ]+~. jTTesE> +&*+~> lseTT&T \DT
s&T n&T m+ e+ | <T . us T jTTesE> #X&T. jTj >~ T e\qT ]|T +>
=qkdTH &T lseTT&T. |\qT q_&\ e #dT+TH&T. m+{ u<\ T e. n+<s <s <+ >
q&#T =+THsT. |< =+&Ty\ d+es\T |CqTs++> |]b*+#&T lseTT&T. n+<T seTs+
nq e H{ <s yT \+~.

+<|< X |u T + y]# |+|D

199

|y#+

eTVus+
(d+|+)

200

(eTV] y<y d eTVus++ <|<


>) |+|D
< X |u T s
++y]#

1
usrjTT\ bNq Vk\T sejTD us\T. | usrjTT& Vk\qT \TdT= +&+
neds+ . yTT< $ Xs|+ +&+ e\q nH sq esT\T #sT \ #+<T e#sTT. <\ T
yTT< d+d + s+|&, \syn sTT<Ty\ X\ *qZ Ve+ eTVus+ . n+<T eTVus
eT\<q T $<sT\ T \TdT= +&+ neds+ . s ||+ #+ nH uw nqTe~+|&sTT.
us+ q <, d+|T q\T, b\T, <s d\T <q T >~U+ #XsTT. n+<T us+
<s Xg+>, VQ|sD\ \sTT, y<++>, Xg+>, eTVe+>, ds \D
d+>V +>, >=|<>
|s >q ~. ~ <|s jTT>+ e] sE ]q<. us+ ~ ||+ #+ m&<T . ||+ #+
q<+ us+ q~. <s s eTy d++<y T q @ d+<V H eTVus+ de<q+ <=sTT+<
|r.
eTVus+ |< q < b+&e\T ` se\ d++~++~. = s\T eTT+<Ty[ y e+XeT+
\TdT+, d+ \H{ < eT+ #<T e=+<+.

.1. ~|s +.
nCMT&H sE >\ esT eTTKT&T d+esDT&T n =&T sTe sTe qjTT&T $<s<T &T
$<s<T |T&T nqX&T nqX dTT&T |T |T =&T ;eTdqT&T ;eTdqT esT&T
|Xe&T |Xe q+<qT&T |r|&T |r| eTT>TsZ T qjTT\T. y <y|, X+qT&T, uV &T.
<y| u\+H |d T #jT & y &+ s +&e esT&q X+qT&T sj&T.
X+qT&T m+ >=|y&T. eTV\|seTe+T&T. |\qT q_& b*+#y&T. sE yd+
n&$ y[q X+qT&T y{& n\dbsTT >+>rs+ #sT H&T. n&= n|s|eDe, n dT+<]
nsTTq ~y+>q |++~. yTqT #dq X+qT&T <V+ $wjT + L& eTsbsTT, HqT us sC,
b*+# sEqT. VdH |s+ e |D
+. qT ns+> d]+#\qT+THqT. <jT #d <q nH&T.
n+<T yT, eTVsC! MT usqT e& HL wy T . H |sT >+>. , H #s \qT <qL&<T .
n{ <q eTsTD
+ HqT y[bqT nq~.
X+qT&+<T n+^]+ yTqT $yV+ #dT H&T. y m+ nHq+> J$+#sT. >+>
esT&T +#&T. =&T |{q y+H yT u\T& >+> |yV+ e~*|{+ ~. X+qT&T Xsbj&T,
u<| & &T . q e |s+ yT #s \qT n&T <T . s s +& d+q+ *+~. k eT>_&.
>+> n& L& |yV+ e~*+~. eT&T, H\T>T, <T... n{ @&TsT>T esT\q >+> q~ e~*+~.
m$T< d+q+ L& eT>|\ y &. nD L& |>H |yV+ e~+<T <Ts \sTT+~ yT.
>T! nd\T yesT? m+<T H J$+ |y +#e? + n+<yT q q_&\ qT #+|H ]q
V<jT + m+<Tq~? m$T<e d+HH H #+| +& e~*|T. yD H# djYT nH&T >+>qT

+<|< X |u T + y]# |+|D

201

n&T + X+qT&T.
eTVsC! HqT dsZ yd, H |sT >+>. X|eXq eqys+ & +#qT. H |{q
esT\+<sT L& ew X|+ b+~qy. |>H yqT e~* y+ *+#TeT y s&+
e\H HH| #XqT nq~ >+>.
e\T s \&bsTTq X+qT& + nq~ >+> ` e &q e | , H| n&T He
{ H& +&q T n+ esT dV n<XyTb sTT+~ >+>.
+~jT>V +, <q+, e T, Cq+, <s +, <jT , T~, |seT+ *q yT<$ X+qT&T. ]q <
+d \+ e< #jT eTqdTqT |]b\q *|, eT |[ #dT +& Jeq+ k+#&T. dTesT
eTT|j
T >& +s sE >+> rs+ $V]d, n<Ty T q <X+ #X&T. n& CqTuVQe,
n+ dT+<sT &T q jTTe&T ng$Hd+ #d , q uD\ >+> |yV n&T +TH&T. n+
n&= ~ed |+, s+& eTVsC! MTdyT m<TsT#dTH qT nq~ X+qT& eT]+ Xs# T &
#d .
X+qT& yT e\T ns+ <T . yTqT m& #dqT >Ts=+~. mes y+H dTsD
s<T .
n nqTeH\qT |{|+#\T #d yT q e* =qk++~` X+q eTVsC! HqT >+>qT. eTT|
d+es\ + esT& rdT= yqT <! esT& eTVMsT&T. |sT <eeT&T nq~.
*k# q&#=#=&TqT #d b+bj&T X+qT&T. <eeT&T +& b<_e+<q+ #X&T.
=&TqT nq CsT = |\> T& |>|] w+> kU nqTu$ d q+< uc\T s&T. >+>q,
<eeTD qbT sC seTH&T. >+> n+<T | <T . H X|+ r]+~. esTD | +#&+
u< L& |Pss TT+~. D rdT= y n+ X+qT yTd+ m<TsT #& +& ds+Z y|
kbsTT+~.
<eeT&T keqT&T <T. ew eTV]e< y<\qT n< jTq+ #X&T X#sTe<, Vde<
<s Xk\T #<T eH&T |sX seTT <>sZ Xkg$<\ HsT H&T. Xg bs+>T &T, MsT&T, jTT<
|DT&T, dT+<sT &T, Bs> + ;sT &q <eeT& #d VdH |s |\+ q+<|s e XH sT. Xue TTVAsq
X+qT&T <eeT jTes |{_ w+ #X&T. nsTT < nqT eT\T| ]+~ &.
e TT&q =&T sC eq+s X+qT& m+ eTqX+ *+~. n&T eT +&T jTeqT&q T
ed\ $V]+#k>&T. H|< + sE jTeTTH rs y y&T. qB rssD+ $V]d+ &>
~eyTq |]eT+ n eTT|{\qT +~. |]eT eX&, ~qT yT + y[q X+qT&T
q|< (|q T) #sT H&T. n&= ndeq k+<s e n |++~. yT $ sC
HjT&q <XsE |+|&T LTsT ` d e. yTqT q $yV+ ]|+#eT n&>&T X+qT&T.
q LTsT n_bjT+ \TdTH&T <XsE. eTVsC! H _& L & qT w| & T Tq~. MT n+{
#e] us>e&+ yT n<w+ $jTeT+<&+ H u>+. , MTs= | #j *. H LTsT |{q
=&TH MT <q +s+ sC_w & #j * nH&T. <eeTD <, +=] Vdq sE> #jT &+
X+qT q#<T . eTqdT #+|= s< ] y[bj&T.

202

+<|< X |u T + y]# |+|D

sC #sT q X+qT& eTqdT eTqdT +& bsTT+~. y q&T < d]>Z <T s#s\
b\T|+#T&T c>w\ Te =&Tq eTTqT|{ d+w+> e{&
+ <T . <eeT&T _w> sT\qT
d+|~+#&T. Cw\q&>&T `me] |jT eT d * e<T . s> eT+<T+T+~>, eTHy~
eT+< &T+~? es X>T~ q <eeT&T eT+ MT< & , nd\T d+> \TdTH&T. keT+sE
|<y qT =+eT+~ y+uT= <XsE e< y&T.
<XsE <eeT& k<s+ > V+, deTT d ]+#&T. s <eeT&T q +&
d e $yV+ ]|+#eT <XsEqT n]+#&T. n+{ \e+T&q |T&T+&> H _& *>
d+H s+ < &+ \. n+<T HqT yT $yV n&T #| | <T n+ qs>s + > q
eTqdT eqT #b&T <XsE.
n+<T <eeT&T MT nqTeq+ neds+ <T . HqT sC_w+ #dT qT. d ere esT
sC~s+ < T+< +eT+~ |<\ eTT+<T e{ dTH qT nH&T. <XsE || & < T . e+f
e TT&e. , esT\T qqTd]ksq qeT+ <T <! nH&T.
D + +q <eeT&T ` n+<s $HT ;wD yTq | #X&T. m+{ | |]d T s &H
HqT s|]b\q #jT qT. $yV+ #dT qT. q V#]>H +&bqT n.
+& d+, +& dTK+ d+ $<+ > q deTk >+ #jT & d<| & q <eeT sj

|<\ +<s XsbjsT. <e\T +{ >T~ *qZ eTVjTT&T eqye TT&T n+ |P\yq
]|+#sT. n| &T \ n ;wD
yTq sj
#d ;w &T n >s$+#sTT. n|{ qT+& <eeT&T
;w &T nj&T. X+qT&T =&T >T~ #*+bj&T. d#+ < eTsD X n nqT>V +#&T.
n+f ;w &T qT sTq+ \+ J$k&T . q+ qT sT+fH> eTsD+ n <]Cs< T .

2
X+qT d e e\ <s T esT\T *>sT. y +><T &T, $MsT&T. +><T &T qqT
$T+q \e+T&T &q >s + $sM> y&T. +& s n |{_ w+ #X&T ;w &T. \
>]T&q +>T&T >+<s T \ jTT<+ #d #bj&T. ;w &T $MsT& sEqT #X&T. osE
es\ T eTT>TsZ n k+<s eT\ *d, djT+esy[ , n+, n+_, n+u* nH eTT>T]Z
$MsT $yV+ #jT uj&T. n| &T n+ qT n+ eTT+< ksEqT e]+#q, djT+es+
nD |> b+<\qTHq #| +~. |<\ +, n+qT yT cqTks+ y & nqTeT+,
n+_qT, n+u*qT eTT |[ #X&T ;w &T. =+ $MsT&T j
T y~>dT & |s +
#sT H&T. |]d eT yTT<{ =+~.
de #q |&+~. qT sTqf q esT\ sC~s+ <+~ , u>VqTq
=&T\T n~ |P]> nqTu$ +# b > ysdT \T L& +& sC ~e*q< #d J$\qT #*+#sT.
n+<T ;w D $yV+ #dT =eT, s#] Hs| eT ]+~. ;w &T m+e+ | <T . us \+

+<|< X |u T + y]# |+|D

203

d +, <s +, X+, nV+d nH esZ\ |r n, @~ @yTH qT s +&T |qT\ #jT q nH&T.


n| &T |<\ +, ydT& |*|+, n& n+_, n+u*\ d+q+ *> T esMTjTeT
b]+#sT. (ydT&T |Ps+ d e esT&) nsTT n+_, n+u*\T ydT s|+ #d ndV +#THsT.
|ds, e+X \u& n d+H b+<sT. *+> n+_ >T&y&q <sw&T.
n+u* b*bsTTq <V+ b+&Tsp +#sT. n+_ |sD yT <d eTVjTT e\q
X>T~jT q $<TsT& b+~+~.
< sw& T , b+&TsE, $<TsT&T |] |<y jsT. < sw s|{_ w+ #d, b+&TsEqT,
$<TsTD n dV jT|&
T jT$T+#&T ;w &T. eTV\e+T&q b+&TsE, >=| XgE&q $<TsT&T
eT eT $<T \T deTs+ > s]d sTe+X] , VdH |sXuq T qTeT&+|Cd T H sT. ;w &T < sw
>+<ssE dT\T es >+<] $yV+ ]|+#&T. us n+<T &q +<Tq >+<] L& J$++
>T&T= >&|{ ssTT+#Tq~. >+<] y+ n eTT&T X L& &T> e#&T
Vdq ` b+&TsE +ruE <| (edT<e k<]) jT q |< $yV+ #X&T. |< + nH
|sT L& q~. nf eT<sC~| X\T&T q k<] e~ b+&TsE |[ #X&T. s b+&TsE
s$ds D
d+ C j #X&T. eT><, $<V , o, X+u, |+& ~s sC\qT > * sC dT$X\+,
dT<&+ #X&T. $<V s+ qT+ <eeTVsE <d LTsTqT , eTT&T $<TsT $yV+ ]|+#&T.
ydeTV] Vdq eq| &T >+<] q us e +{ \e+Tq e+<eT+~ esT\T y\ ]+~.
] Hsy s T T+<< os~+#&T ydT&T. b+&TsE jTT<+ , y wy T q y|\T. sE q
us*<] y jT\T<s&T. n&$ +<eTT&H eTT, q us eT>s |+ d+#]d+ &> s +&T
q q uD\ d+V]+#&T b+&TsE. +<eTT&T #b s|+ b+~, usqT e L&
#be X|+ #&T.
X|+ sD+> b+&TsE ys >+ #T #dT q~. +<eT <+|T \qT #+|q+<T m+>H
|X|+ #+<&T. qT dHd+ rdT= TqT+ f y[bq, us\qT s< y eTH&T.
us\+<T | <T . MT> yTeT dHd jTe\T b{k+. eTT>TsZ e T $<+ > yq|kXeT Jeq+
>&T |<+ nHsT. (yq |kXeT+ n+f e<| + k+k] +<\qT e~*, +<eT\T uT d, u> e +T
>T]+ <q+ #d usus \ T k+# Jeq+) b+&TsE n+<T deT+, <q , q, edTy VH\
|]ys+ Vdq |+|, eT sj
eTVsE < sw , ;c~ |<\ L *jTCjT eTH&T.
$wjT + \TdT= n+ <T'+#sT.
us*<] *d |s \ <T+ y[, es >+<e <q |s + #sT H&T b+&TsE. n&
=H+&, s TTw\ \jTyTq XX +> |s #sT HsT. n& qT+& # eT+~ TTw\T
V+ yS + f q ekqH&T b+&TsE. n| & TTw\T ` | , <e, TTw, eTqTw TTD\T rsTqys
V |yX nsT\T. MT d+qj>+ q~. MT us\T | |T\qT +{sT. sH }s
|yX |jT + #jT +& n os~+#sT ` b+&TsE $wjT + +r<$ e< |k$+#&T.

204

+<|< X |u T + y]# |+|D

+r<$, qT H > q| &T <Tsd eTVeTT de\ d+w|> jTq eT+ |< +#&,
<e\ s q <e\ <s d+q+ \T>TT+< #| +~. b+&TsE |se q+< u] T&, <e\ eTT+<T>
jTeT<s sEqT yVq #dT =eTH&T. ne\ <s e+T&q esT&T \TZ& nH&T. + jTeT<s sEqT
b]++~. n&T Xse+T&T, <s +qT&q =&TqT |k~+#&T. n jTT~ws T &H |sT |T HsT.
$wjT + Vdq *d+~. n|{ ydT es+ b+~q >+<] >s + <] + s +&+ +~. d+q+ e+
\T>< T . q+f eTT+<T q {&\T d+H q&+ yT <TdVyT+ ~. u< >s $ #< q + #dT q~.
qT|>T +&T +{ |+&+ jT|&+ ~. $wjT + \TdTq ydT&T yTqT z<], |+& q{
+& u <|s # + &! MT ] Hsy s T T+~ nH&T. ydT&T #| qf #\ \]+#&+ |+&+
q{ eTT\T> $&bsTT+~. s +& s y{ qT+& <Ts<q T&T, <TXdqT&T, <TdVQ&T, <TX\T&T,
\d+<T &T, deTT&T, dVQ &T, $+<T&T, nqT$+<T&T, <Tss T &T , dTuVQ&T yTT<\T>>\ qsT>TsT =&T\T,
<Td\ nH LTs ++~.
n& XX +> |s + MT< b+&TsE bV+ + yjTT<e& b]+ eTV \e+T&q ;eTT&
q~. ;eTT&+{ \e+T&+f |dy&T> q| & * & qT+& C] +&MT< |& +& uq
< b sTT+~>, n&T >T+&T # #<s <T . s +<T eT+<T& #d nsTq T& q~. e~
qT L& d+qeqeq, eT+|\ + qL < T> nqT>V +#TeT + ]+~. + q
eT+X n <e\qT b]+ e\ |\\ qT q~. y q\T&T, dV <e& HeTsD
+ #XsT.
s sE @++> q e~ #d yTqT uj&T b+&TsE. q eTsTD
+ +<eTT X|+
sD+> bD\T j&T. _&\ u< qT n n|+, us bT dV >eTq+ #d+ ~ e~.
n& TTw\T +, b+&Tq+<qT\qT y+rdT= e~, b+&TsE\ nd \ Vdq #sT =,
]q d+>+ $e]+#sT. $wjT + \TdT= < sc<T \T m+>H <T'+, >T X< s \T
sV+#sT. de m+>H s~+#k+~. n| &T ydT&T, <Ts<H<T\e\q eT] re
|]Des &sTT. n| &T $+ Te. { | & |d T Jeq+ beq+ >$+#T n k+q
|]#&T. de ;c<T\ nqTeT n+_, n+u*\ *d n&$ y[ |Xs nq \+H
dsZ b|H =+<sT.

3
se\T, b+&e\T VdH |s+ *d yT*d J$dTH sT. n+<] \e+T&T ;eTdqT&T n+<]
<TssTZ&T> |sT#Tqy&T <Ts<qT&T. dV\e+T&q ;eTT&T q nq<eTT\qT |{+#y&T.
=k] |~eT+~ |* |{q T #+ ]+#T= rdT=bjTy&T eTT+#y&T ET|
T=
bjTy&T. &| &T m+eT+~ b\ #dH | b jTy. e ;eTT&T qedyT
#dy&T , n me] MT< <w+ <T . nsTT <Ts<q T&T e+ | #s q <wT~, |>
|]o*+#y&T. ;eTT sD+> n& b+&e\+<]MT< |>, |rs+ s>T \THsTT. @ e+ neX+
<=]H ;eTT& #+|yj
\, b+&e\qT Vdq qT+& ]$Tyj \ nqT++&y&T. +>H sE

+<|< X |u T + y]# |+|D

205

n nTe+{ neX+ < &q + s|+ e+~.


se b+&e\T X yTT<q y] y+uT=, >+>rs+ |eD{ nH d < &q +
&& ysT. <Ts<q T&T eTT+<T>H n& #d u|<s ;eTTd+ q& ys @sT #sTT+,
n+<T $w+ *|+#&T. < &q + ( &+) u> n\dbsTTq y+ # > uH\T #XsT.
;eTT <Ts<q T& <>sZ T +& =d]=d] |+#&T. n~ #d <s sE, eTT&T <Ts<q T |]esq *+Z <
d+w+#&T n~ |
|eT n qeTb j&T. u> q s me] y eT {sTT+q
d n\dbsTT Bs < CsTHsT. n< n<qT> <Ts<q T&T q eTT *d, ;eTT& |< |<
r>\ +~+, mq &T qT+ >+> $ds X&T. s @MT msT>qT ;eTT&T |+#&+ <
u<| & T n+<]bT y&T. n&T eTT+< y[bjTT+&e#Tq n+<s ssD e Vdq #sT HsT.
;eTT&T | bsTTq d+> *d n+<s \ #+<sT ` <Ts<H <T\T | .
>+> $d]yjT & ;eTT&T H>+ #sT H&T. n& uj
T +sy T q beTT\T fjT &+ e\ q
Vs+ $weT+ $sT>T&+ ~. H> HjT&q ydT, s&T ;eTT $es\T \TdT=, n&T eT
#TyT q >V +, m$T~ b\ +&T> q sd+ +#sT. < e\ n yjT qT>T\ \+ e+~.
s n& |eD{e< e~XsT. m$T< sEq <s> \T #sTq ;eTT& #d n+<s
Xsq+<eT>T\jsT. <Ts<qT&T e+ H={ \d, <eyTT{ \+~< n+ re
$#seT>T&j &T. <Ts<q T >T]+ *dH, $wjT + >=&e |Ts<, dV q+ eV+#eT
$<TsT&T +, <s sEq s&T.
;w &T se b+&e\ <q T]< H]+#e\dq deTjTedqyT+ < >V +, b#sT |*|+,
yq n|+#&T. |\\ T # V+> ng$<ud+ #dT H sT. deTjT+ k] &T++&>
+ { q u$ |&bsTT+~. q{ nsTT<T>Ts n& #] + m rdTy *jT
eT|& T THsT. n| &T <]q y q <DT&T yqT #X&T. y+H q y*q +>s L&
{ $ds X&T. |\\ T XsbjsT. nsTq T # <q TsD\T rdT=, neTT\qT + d+~+,
<yqT {> y{ nqTd+<+ y + jT{ rjT&yT >, |jT <sH +>s
L& rd #|+#&T. n<T+ #d XsbsTTq u\Ts+ eT jT ;w e< y[ ]+<+
|Pd>T qT #bsT. ;w &T <DT& \TdT=, q eTqTeT\qT <q T]<bs+>T \qT #jT e\d+~> n]+#&T.
$<+ > <DT&T sTb+&e\ ng $<\qT H]+#k>&T.
<DT =&T nXeT. <DT& n&+ f dV +>H | _eq+. nsTT nsTq T&T <DT&|

n$T u || T \ T #|y&T. $< eT]jTT n< jTq+ | L& mq X< q s#y &T. M{ <DT&T
|dq T& nsTq T& q n+ |jT w> |{ + , ||+ #+ qT $T+q <q TssT &T &q >
r]~<T qH&T. = sEH nsTq T \<H $\T&TH&q d+> y nqTue + e+~.
<DT ng $< |{e T >T]+ $, $$< <X\ y n e< $< HsT e& e#y.
n+{y sE w<s E VsD<q T esT&T @\e& H&T. , @\e&T e
#+~qy& n $<Hs & sd ]+#&T <DT&T. nsTTH sX #+< +&, @> k<q #d

206

+<|< X |u T + y]# |+|D

m+{ wy T q |qT\HH k~+#e#T, n+<T \u< \T n&+ Hse s|+#&T @\e&T. <DT
|eT |T=, n& >TsTe> u$+ s+s s sk<q sT>T $\T&H &T. ~ *dq nsTq T&T
qqT $T+q y&TH& >TsTe #b&T. nsTq Te\ eT|s+ sT>e\d q~. @\e
sD+> \ + Hsy s < y qq uj
T + >TsT<D
> q &# uqy* eeT @\e& n&>&T.
@\e&T uqy\T q >TsTu #TH&T. w |eT <DT&T, >TsTu @\e&T, nsTq T&
|ue+T&T> |d~ > +#sT.
sTb+&e\ ng$<ud+ |Pss TTq s sE ng$<|<s qqT @sT #X&T <DT&T. n+<T
nsTq T ||+ #d n+<s Xs<T uj
T $V\TsH sT. nsTq T $T+q $\T&T ||+ #+ m&
&+ & jTjT<H\T #XsT n+. d]>Z n| & sT & T <q Tw+ s+ #d s+>eT< + e, n+
$T+q ng $Hd+ HqT |<] k q+ dy\T $ds&T. n~ #d nsTq T&T \es|& &T . q= &T
<=]&+ <Ts<q T&T eTV<q+<|& &T . n&T ns<T &H dT (s< y) =&T { jTT\
b{ nqsT&H &T b#sT&T. y+H <Ts<q T&T, n& n+>sC sEqT #dT H q |{ + j
\T<TyT #X&T. ~ ng $< |<s q , jTT< |<s q < |<\ +<s d]# | , yesD+
d<T e TD> T #XsT.
d+|T q s sTb+&e\ eT< bsb#\T n~e TjsTT. < sw L& q =&T\+f
b+&e\T me >sy<s\T b+<TTHsq dT |y ++~.
qqT nee+q <T|<T & |{ e&yT qTsTH >TsT<D
n sTb+&e\ nH&T
<DT&T. sees n~ k~+# b jsT. eTVMsT&q nsTq T&T wk < yTq s n\y> k~+
#|+#&T. <T|<T & s<+ =eTT T= <DT MT< |&X &T. nsTq T U eT]+ n~y T + ~.
s b+&e\T eTVjTTq TTw\e<, eTVT\ e< n $<\ k+>b+>+> H] eT T~ X\qT,
X<d \ q #THsT. < sw& T |<y &q jTT~ws T & jTesC_w+ #X&T. s nsTq T&T
k<sT q ;eTq\ dV <e\qT &T rdT=, +&> C j #d eT]+ s$ds D >$+#&T. b+&TsE
d + sTT+# b sTTq kMs<X + bT sT |eT ~>>\qT sTT+ sTe+X ] qTeT&+|CX &T.
< sw eTHy<q eT]+ n~y T + ~. eTs | <Ts<q T&T #$ C> q u<q + M\T q| &
y udT+TH&T. |]d T b+&e\qT Vdq qT+& <s+> |+|+#\, n< n<qT> <Ts<q T&T
|\qT eT #dT = sC~s d]+#\ < sw& T n+s+ > de&q D L& |H>+
|H&T. n+<T b+&e\qT ysDe+ nqT q>s |+|& @sT #XsT. n& y]d+ \
+{ ]+#sT. *dH, |<HjTq m<TsT #| jTT~ws T &T * , eTT *d ysDe
#sTH&T.

4
ysDe |\T b+&e\qT #&yT q eTV<w+ > u$+#sT. b+&e\& @&~bTHsT.
<Ts<q T | q \ +{ >T \u{, b+&e\qT dJe<V q+ #jT & jT$T+#&q |s#qT&T deTjT+

+<|< X |u T + y]# |+|D

207

d+ #T= H&T. | $<TsT&T qeTyT q eTw |+|, \ +{ qT+& n&$


ks+>es+Z $+#&T. |s#qT& dV +{ b+&e <V +#d n+<T qT+& dTs + > jT|&sT .
j<+ > deTj n& _\ d q <T>TsT esT\ +~. y L& eT+\ VQ
nsTTHsT. yqT #d b+&e #bjsqT= se\T X< s \T L& sV+#sT.
b+&e\T N{ n&$ d+#]d+ &> V&+ nqT sd + #d+~. ;eTdqT& =* #|H
e\+~, qqT |[ #dT =eT ]+~. n+ yT nq V&+udTsT&T n& e#&T. ;eTT&T nD
d+V]+ *, nq <s EqT nqTeT V&+qT |&&T. d+es+ s y |T {#T&T nH
=&T *>&T. n&T eTV\e+T&T, d\ $<e+T&T, sd e jT\ |T H HsT H&T. ;eTdqT
nqTeT |T #T&T * rdT= eT Cyk y[bj&T.
ydT&T b+&e\qT *d, @# | s y +&. MT yT\T sT>TT+~. MT s+, d\ dTU\T
d+b|k jT os~+#&T. nsTT ds q deTjT+H MTses *j*. n+esL |# q ycH +&+
eT+< d+#&T.
@ #| s+ uVDT\ +{ HsT b+&e\T. y~ q T++. us, us , LTsT,
=&T. b+&e\T j# e J$dTH sT. sE jTT~ws T &T nsTq q\ dV <e\ *d _ d+
ysT. uVD T++ |<> s~d+ f sD+ n&+~ +. dTs&H sd T &T q>s+ yqT+&
sE T++ qT+ eTw, +&&T nq+, s +&T m<T\ qT Vs+> rdT+{&T. ~ |<+.
sE eT T++ e+T>{, me] |+b # u<| & T TH+ n #b&T jTe. n| &T
+r<$, & =&T { u<|&TTHy. H <T>TsTHsT n+<T ] |+|kqq~.
uVDT&+<T | <T . q =&T eTVMsT&, dTsT& n+yT T+~k& y q#C| , ;eTTD
|+|+~ +. ;eTT&T dTsTD e~+, @# |sydT\ X+ rs&T.
b+#BX &q <T|<T &T <D#sT # |su$ +|& s n+<T |rs+ rsTy\, <DT
d+V]+#>\ eTVMsT d+ $Xwy T q jT+ #X&T. jT|\ +> n n+&+ qT+& ~eyTq
|T&T \_+#&T. n |sT <w< T eTT&T. nbT LTs \_++~. yT |sT w. <T|<T
LTsT e&+e\ n+<s yTqT <|~ n |*#sT. <|~ q\> H m+ n+<yT + ~. yT Xs+ qT+&
m\| & $d+ q q\\ Te\ ksu+ y|d + &~. > q yT q eT+ us y\ X+sT >T]+
|d T #d+ ~. e&T | + >H us y*! us y*! n <TksT ]+~. n+<T X+sT &T < dT!
nH&T. <T>TsTus \ T+{sT. | <T! nsTTH e #]sTs *$ nee n os~+#&T.
dTsT e<q+s+ b+&e\qT *dq ydT&T yqT b+#\|s+ y eT <~+#&T. n&
sVdTq <|B djT+es y eT L& #b&T. ydT <X+ yTs b+&e\T uVD ycH
b+#\|s+ #sT HsT. djT+es du uVD deTV+H LsTHsT.
<T|<T &T djT+es dHV+ u>+> eTjT+ @sT#X&T. |q jT+eT< + ss sT>TTq
#|q T +< |_+u #d ={q y] <|~ $yV+ #kq |{ + #&T. se #
eT+~ | #jT u+ >|& sT . s jT MsT\ $|\ eTjsT. sT & T n\y> <q TdTH m|{H

208

+<|< X |u T + y]# |+|D

d| T& HqT e]+#qq~ <|~. n| &T nq\ nqTeT rdT= nsTq T&T jT+u< H d<| & &T .
n+<s Xs# T #d+ &> nsTq T&T eT jT+ #~ +#&T. jTT\ n~ neeqs+ > +<
y+ <T|<T MT~ < XsT. y+<] ;esTq T\T m~]+#sT. lw& T *+#T= n+<] X+|] ,
jTT<+ y]+#&T. <|~ y+uT= b+&e\T +{ y[ * ne! _r dT= e#+! nHsT
jT{qT+#. |\Tq +r<$ $es\T \TdT+&H n+<s |+#T+& HjTH! n <++~.
_&\ T +~ _ <, nesTT n *d XsbsTT, |X|+ +bsTT+~ +. n+<s $#s+
+&> ydu> y qT&T e <|~ |Psq b+~q es+ sD+> |]d *+Z ~. u> e +T es
sT>T+&<T . <T>T] yT $yV+ #dT e&+ <s yTq Vu< #X&T. <T|<T &T q LTsTqT djT+es+
> *q MsT&T nsTq T&q, uVD yc qy b+&e\q d+> *d m+ d+w+#&T. ydT
d#q yTs <T>T] q LTsT |[ ]|+, <q q edTy VH\ |\ qT #X&T. lw& T L&
nH qT\T deT]+#&T.
b+&e\T <T|<T b+#\s+ Hs, eTjT+ u< q yTTq]qy&T nsTq T&q VdH |s+
q sTe+XdT \ +<] *d+~. < sw& T , <Ts<q <Tw# T wj
T + (<Ts<q T&T, <TXdqT&T, sT & T ,
X ) | n+<s m+ q+~+#sT. yqT d>se+> |*|+, nss + n|+#TeT < sw
#bsT ;c~ |<\ T. | ds yqT $<TsT# |*|+, nss C @\T=eT #| , U+&e|k |+|+#&T
<sw&T. U+&e|d+ n<TyTq sueq+ ]+#sT. n~ dsZXuqT d+]+#Tq~. n+<T
U+&e|kH +<|de TH&T <s sE> |sT>+q jTT~ws T &T. z Xue TTVAsq <s sE |{_ w+
#XsT |<\ T. n+<s dTK+> J$dTH sT. +<|d+ <s sE b\q ` jT T> >TsT # + yu e +>
+~.
{ +&> Hs<T&T +<|k e#&T. <|~ b+&e\T |s+ #jT& jTeT+
@ss#T e&+ eT+<, n~ <s deTeTT, HjTdeTeT y\ d#q #X&T. d#q |s+
<|~ b+&e\ = d+es+ ] us> +&*. deTjT+ q q\Tes eue+,
y\+ yT| eeV]+#*. yT us q >V+ mesH |y d |H +& eqyd+ #j *.
jTeT+ n+<] q+~. |syT y q&T#Tk>sT. jTeT+ |s+ <|~ <s sE us>
q deTjT+ d+|T q ]+~.
uVDT&T nsTq T q >d+|<q T <=+>\T <#T= y H sT. b&TeT+ yTTs|T H&T.
n~ $q nsTq T&T \d+ #jT +& q ngXk\T rdTH&T. deTjT+ <s sE <|~ nk\Tq
>~H H&T. q | & ds , <s s+ #&y T |< q se +> u$+, nsTq T&T <=+>\ u]qT+&
u dTsT ><H b&, n n|+#&T. <s sD
sTT nsTT+~, jTeT u+ >+ #dq nsTq T&T
sT&j
&T. <s sE $ T+#qH $q+& |H +&T d+es\T q T+u <s+> eqyk
d<e Tj&T. j eTVus < nsTq T rsj
> |d< e TsTT+~.
j nsTq T&T e+<\=~ n&e\T, dses\T, |Drs\T, <X\T, deTT<\T #X&T. V]<sY
+&> H>q \ |]DjTe&&T. n& qT+& eTV+< |s dMT|+ eTD| s+ #], yVqT
LTsT +><q T |&&T. y *q =&T uT yVqT&H |sT |{sT . s deTT< rsq

+<|< X |u T + y]# |+|D

209

>\ |+#rs (n>d , ku <, beT, s+<, us<) kqe&, X|eXq n|sd d\ X|$y#q+
*+Z #&T. n& qT+& >s + MT<T> |u d rs #sT H&T. n& nsTq T rjT $TT&q w& T
*X&T. <s s e |s #sT HsT. w n_eT+ yTs de\T d\ @s >$+#sT.
$TT*<s #\+ *d HsT n&. s e ~ e+ \seTw\ k<] dTu <qT #dq nsTq T&T
yTqT w| & &T . $TT ] H]q w& T +f j>T&q us H #* + esTHsT? djT+es+
yT qT e]+# +f XjT + Hsy s < T , { mT =bsTT $yV+ #dT nH&T. nsTq T&T n+<Td+
jT+#> j<e MsT\+ n&T p#sT. w& T yqT X+|s , sd $ ~ $yV+ #dT e&+ <w+
< q#C| , Xk$ ~ |[]|+#TeT \seTT& s&T. $yVq+s+ d+es\+ <s +&,
s eqyd |P]#d , dTu <dyT T& +<|k #sT H&T nsTq T&T. b+&e\T, |]ys+, deTd
|C\ m+>H d+w+#sT. dTu <sTq T\ n_eTqT&T +#&T. n&T n $<\ HsT H&T.
+&e< <q Ts<+ nu d+#&T.
b+&e\+<s <|~e\ d+qe+T\jsT. jTT~wsT |$+<T&T ;eTdqT dTkeTT&T
nsTq T Xs T &T q\T X&T dV <e XdqT&T nH |T\T *>sT. M+ y< $<\bT
nsTq T e< Xkg $<\ qu d+#sT.
csT q T\T \$Vs sE jTeTTH rs ysT. n& n<e&T j# & e, q
* rsTeT n&>&T. csT q T\T n+<T | HsT. n| &T n q U+&e eH <V +#&y T uqeT,
qT n<e&q, eq+ +<T dVT&q &T |s+ +&+e\ <V +#jT+& n&T +TH&
nd\T d+> #b&T. n+<T csT q T\T eT e< d]jT q jTT<\T eHsT. n| &T n nsTq T
>+&y, nj
T Ds deTLs&T. w dT<s q#, y< nH ><q T #&T. y] kjT+
U+&e <V H jT<# > |P]#X &T. nsTT deTjT+ sT y &+ e\ &T #b<T . n
=&TqT +<T&T b&&T. ], yT |\\ qT n <e&T <V +# +& e~X&T. eTjTT&H sd T &T
nsTq T XsD
TC bD\T b&TH&T.

.2. du |s +.
q bD\T b&q+<T > eTjTdu nH z n<Ty T q ue H b+&e\ ]+ #&T
eTjTT&T.
eTjTT&T n<T eTDeTjT ue q+ (ysTT Vk\ b&e y&\ T\, $ edT, e d+| ) ]+
e&+bT ;eTT ><qT, nsTqT <e<eTH X+U, nbs<qsdT\q b+&e\ qT\T>
deT]+#TH&T. sE Hs<T &T ds+Z qT+ ed, sdjT j>+ #jT +&! ~ MT +&>] ].
Be\ MT jTXdT , MT+& dsdZ T K+ n~e TesTT n #b&T. <s sE $wjT yT |<\ +<] d\V\T
rdTH&T. sdjT j>eT+f s sE\+<] MT< @# ~| + k~+#&y T . H|< + es\ qT
nDyjT &+, jTT<\T #jT &eT d+u$ dT+ ~. n+<s j>+ #jT & bV+#sT. lw& T e+
eT><q T b*+# sd+<T &T nHe T+~ sE\qT sTT+, \>]T& y# }&>+ #sTT+#T+TH&T.
n& sTTdH sdjT+ $jTe+eTeT< d\V #&T. w d\V qqTd]+, n& w

210

+<|< X |u T + y]# |+|D

y+uT= eT>< #sT HsT b+&e\T. me] jTT<+ #ke w& T sd+<T & n&>&T. \e+T&q
sd+<T &T q deq \T&q ;eTT& m+#TH&T. <] |<e T&T sE\T n$seT+> eT\jT T<+
]+~. |<\T> sE sd+<T &, w d\V\ <s+> e~+#&T ;eTT&T. sE\+<s #sk \ qT+&
$eTT\ jsT. b+&e\ nH qT\T deT]+, <s sE ksueT q+<+> n+^]+#sT. <s sE
sE\+<] |*|+, sdjTj>+ bs+_+#&T.
n+<]+f eTT+<T> lw& |se T<e +> u$+ |P+#&T <s sE. |PqT | d , Xb\T&T
n+<] <w+#&+ yTT<\T|{&T . n * q e |s+ e+< | \T |P]e&+ Xb\T sdT qT
K+&+#&T w& T . sdjT j>+ |Pss TTq s <Ts<q T&T eTjTduq T <]+#&T. <s sE b+~q
>sy<s\, ] ds\ n >T+& eT+&bsTT+~. eTjTdu XTe ejTdu >#]dT+ ~. $
qT, q$ qT u$ T+|Cd T + ~. ndj|sT &q <Ts<q T n n{> |+#sTT. #
qT, >TeT+ q# q |+, $sT< |esq \ neeH\b\j&T. neVq\qT b+<&T.
<+ n |rs# yTsT|s $T+bsTT+~. ndjT, neeq+, n <c |+#sTT. X ,
sT , <TXdqT *d b+&e\qT |su$ +# bj\qT #]+#&T <Ts<q T&T. jTT<+ yqT
sTT+#+ {, p<+ z&<+. jTT~ws T &T p<edq|jT T&T. n s| <+! nH&T X . < sw
<s b+&e\qT Vdq |*|+#sT.
yTT< <s sE p< dTeTTK #| H, X s #>=&+ d<| & &T . p<+ d<V dT& q
ejT\ n \T>\ X eTT+<T n bM bs< T . |k X > *#&T. edTy VH\ yTT<\T|{,
deTd sC p<+ |D+> |{&T jTT~ws T &T. s eTT q+<] z&bj&T. <s <T q ;esTq
q\ dV <e\T nq e m<Ts& \e+#THsT. s <s sE qqT qT |D+> |{&T . qTL&
z&bsTTq s es <|~ &&T . yTqT L& z&bj&T.
<Ts<H <T\T b+&e\qT d{b{ e\ u< |&y T > <|~ du & T = e#sT. n+<s
#d+&> <TXdqT&T yTqT $egqT CjT& |PqTH&T. <Ts<qT& m~]+# n+<s \\T
e+#THsT. <s X+K\ <T q b+&e\ HsT yT<| b jsT. n| &T <|~ qqT b&eT w
] b]++~. BqH<s &q ydT<e&T |# q s|+ n& e, nj
T ek* yT >sy
\u{&T . n| &T mH <TXH\T #sTT. uj
T |&q < sw& T <|~ @+y sT=eTH&T. <|~
yTT< sCq jTT~ws T & <d $eTT& #jT eT n&+~. s +& es+> us \ +<s $&T<\ #jT eT n&+~.
eT&es+ yT sTq|{ deTd d+|<\q, sC ] #dTHq, +<|k y[ dTK+>
+&eT W<s+ |{ + #&T < sw& T . n+ eTT+< <|~ sT>TTq neeH u] +# ;eTT&T
<TXdqT >T+& N* s+ >Tq, <Ts<q T =&\T $s>=Z{ #+|q ;wD
yTq |\T #X&T. yTT+
MT< < sw nqT>V + b+&e\T +<|k |jT qeTjsT. |<\ + d+w+#sT. <Ts<H <Tq
<Tw #T wj
~ ++|> e]+~. eTT d+b~+q deTk eTTd* >T& sE n|q+> yX&
y<q #+<sT. k] |H +&+&T eqyd+, jT&T nCy d+ |+<+>d, b+&e\qT p< e&{
seT V+#eTHsT < swD
. <Ts<q T e<q q>s+ e~* y[q yqT yq |*|+#&T
<sw&T.

+<|< X |u T + y]# |+|D

211

k] L& > \T| X <. |+<+ |s+ z&q y |H +& eqyd+ #j *. s d+es+
nCy d+ n+f me] *jT+& Jeq+ >&b *. y *d eT |H +&+&T eqyd+. @&~ nCy d+
#j *. z$T, neeH eT >T=, us <|~ L& n& qT+& HsNs\T <] + n&e
jT\T<ssT b+&e\T. * +r<$ $<TsT+ +&bsTT+~. |\+ |]De m+>H u<| & sT .
sTe+X HXq+ | <HsT $E\T. +<|k se\ |~> <D#sT&T jT$T+#sT.

.3. nsD|s + (eq|s +).


b+&e\T n&e\ yS y]+H $q+& # eT+~ dqT\T yMT< n_eq+ #+|
y+e#sT. @ <seT eTT eq y @+ @sT #jT >\eTq $#s+ jTT~ws T & |&+ +~.
n| &T dsT& b]d n&= b#&T. b y\qTq |<s\T e\dq deTLsTsTT. n<
nj
T b. b+&e\T n&e #Tq +& eT+> d\ + qT+& eTs= d esTTHsT.
esT ysT eT eq+ q| &T lc<T \T e k+q|]#sT. <|~ q y<q q+ #| q~.
jTT<+ sT>TT+<, c\T =\bjT #* z<s&T w& T . ydT&T <s sEqT *d, sujT
jTT<+ $jT+ k~+#+<T nedsy T q Xkk\d+ nsTq TD |d T |+|eT #b&T. nsTq T&T nq
nqTeT X+sT & q |d T yT|+ bX|g+ b+<&T. +<T d+ |d T #d, q n+X
+q nsTq T& |eT deTkk\e&yT >, q d+Vdq+ d>u >+ n& LsT+&u T= <]+#&T.
+<T] yTs nsTq T&T dqT&qT >+<s T e< d+^ H{\qT nu d+#&T.
<edu +&> nsTq T&=k] }s < <w #X&T. yT nsTq T&T qqT |$TdTH &qTq~.
n >TD>D\ eTT>Ts @++> q| &T, e< #], qT n& |$TdTH q #| +~. n| &T
nsTq T&T ` ne! e e e+ojTT\ *$ . H +r<$ m+, e L& n+! n+ b<_e+<q+
#X&T. e\T }s q#<T . |> |+ | +#sTT ` H| e q|+d & |e]+#e>{,
q|+d &yb <Te >! n X|+ +~. ++T&q nsTq T&T +<T ]+~ $e]+#&T. +<T&T
u<| & e < , X||u e+ @&~bT eyT +T+<, eqyd+ s nCy d+ X|yT
es+> |]D$TdT+ < os~+#&T.
s nsTq T&T q k<sT \qT \TdTH&T. n&e\ sT>T < eH #sT HsT. n& w& T
d ue dV T& b+&e\qT \TdTH&T. d ueT e{& <|~ m+ k+q b+~+~. b+&e\T
< eq+ q d+> se <Tw# T wj
*d+~. eq+ q >e\qT b& H|+ (|T wj )
b+&e\ eTyu y #|+ H=|+#\qTHsT. n @s #dT = b+&e\T d#d q |<X
ysT. n| &T <s sE s]jT + #dT H &T. y\ |<X q &+>D+> e] b+&e\qT
u >T]#j \, dses+ d|] ys+> |y +#usTTHsT , H={ \ <e yTT{ \+<qT,
dses |yX dqT&H >+<s sE n&T H&T. deTjT+ eT n& \& &eTH&T. <+
$y<+ eTT~]+~. sw+ <Ts<q T&T jTT<+ #X&T. >+<s sE n+<] { z&+ s< T s<q T\qT
q s<+ =eTT T= rdT= bk>&T. ~ *d ;esTq T\T d+s|& sT . jTT~ws T &T yqT
|*, eTq+ <j<T\yTH e+X+ y+. $&> q| &T e+<eT+~ ysT , <T>TsT ysT . sT \T
eTq| ed e+ eTq+ q{ <T eT+~$T. <Ts<q T& $&|+ #T=s+&! n <+#&T. nqeqT
<q >+<s T \ qT+& yqT $&|+ #T= #sT ;esTq T\T . <s sE <Ts<q T& T<T\ T #| |+|+#&T.

212

+<|< X |u T + y]# |+|D

b+&e\qT nee+#& y[, H neeq+bq <Ts<q T&T bj|yX (V) d<| & &T .
X , sT & T , <TXdqT&T n& y]+#sT.

6
b+&e\T ] eTeH #sT HsT. n& sE <|~ +]> q deTjT+ <]q
y q jT<<T &T (d+ <e &T) yTqT #d, yV+, q y+ rdT= bk>&T. n y+ d+<T , kMs,
_, >s~ <X\ dq + L& q~. <|~ qqT b&eT m\T> ns+~. $wjT + \TdTq b+&e\T
y dH \q+ # #<s T #d, n&T eT k<] <Td\ us > e&+e\q bD_ |{sT >, \ >=]+,
neeq|s , V+d+ |+|+#sT. neeq us+ dsd] V]<s+ #sT = e& >T]+ s s |d T
#X&T. nsTq T&T deTjT+ b+&e\qT sE sTT+#>* > es+ d+b~+#&T. eTeq+ nqTue +
s b+&e\T eT < eH ysT .
~ +&> sT d|+ dsT&T k]+, +<T&T |
j# yw+ e< e
e# +&\T n&T>T&T. bD\qT b& s +&+{ e+ <q+#jT e< V#]k&T . sT & T
<q+ #jT &+ H due+. bD+ bsTTH jTe eqTq+{&T. nqT>H eTsTd{s E j# &
eq +<T d+w+> q e# +&\qT Xs+ qT+& ysT #d k&T sT & T . n <q >TD
<e\T d + eTT>T |P\yq ]|ksT . eT+ ]d T + ~. <y+ <T&T L& Xe +yT q uT +>k
k&T . nsTT n~ |\+ |j +#\, ks |j >|& T T+< #| &T.
+&> H&T < eq+ VsT> d+|T q ]+~. n j sT#dT H+<T eTTqT\T
n&e nsD nH sqT |j dT+ {sT. m& qT+# &e eTT nsD mT bsTT+~. n&
d+> b+&e\e< yTTs|T H&T. < |T H+<T y |sT >TrXsT. n~y +&, nk\L
+> +& |sT > k +~. y eT]+ |T<\ < y+&+#sT. n{ y+&d , sD+ #sT HsT.
n\d, <| #T+ < |&b jsT. <s sE q\T, |]ds m&H +f rdT= seTH&T.
q\T&T n& =~ <s+ q dsd T e& y[, n& $>J e&b j&T.
n| &T <s sE $T> k<sT \qT eTT>T]Z |+b&T. n+<] n< > |{+ ~. es <s sC djT+>
y&T. n&= jT &T |< =+> s|+ |+ H |X \ yT\T #| +< >e<H , eTs+ >
eTT\T bD\T b>=T HsT. yH yT\T #| eTH&T. <s sE jT |X \{ ds q de<H\T
#| , n es\T b+~, q eTTqT +#TH&T. jT &es<T, <s sE +& ` k
jTeT<s sC. nCy d+ b+&e\qT mes >T]+#s q T es+ L& |k~+#&T.
eqyd+ eTTjT&+H < eq+ eTTqT\+<]e< d\e rdT= n& qT+& jT\T<ssT ` <|B
dV +> b+&e\T.

.4. $s|s +.
jTT~ws T &T eTT\+<] *d #]+, nC yd+ eT<X sCq $sT e< |P]#j
T &+ deTT+>
+T+< ss TT+#&T. b+&e\+f | _eq+>\ $sT =\T eT @&~ J$+ dCe> kbT+<

+<|< X |u T + y]# |+|D

213

n+<s nqTHsT. n& jTT~ws T &T +u


T |sT b& uVDT&> ;eTT&T e\e&T (e\\T&T)
nH e+y&T> nsTq T&T Vq\ nH |sT d+^ q#sT&T> q\T&T >+~ &T (<eT>+~) nH
|sT nXb\&T> dV <e&T +rb\T&T nH |sT >s &T> <|~ ds + ~ nH |sT sD dT<c <$
<d> #ssT. y jTT&T, jT+T&T, $jTT&T, jTqT&T, jT<\T&H sV dHe\T @sT #X&T
jTT~ws T &T.
$sT ueeT]~jTq #&T y] dH<&T eTV\e+T&T, d\T&T. n&T ds+~ #d
yV+#&T. qqT |&eT \e++ #X&T. <|~ (ds + ~) nD sd ]++~, q us \ T >+<s T \,
y $wjT + *d dV +#s , #e | < V#]++~. nsTTH # &T $q<T . eTVk~ sE
deT+ H nee+#&T. yT u<q T #dq e\\T&T <|~# yD qsq X\ |*|+, uj
T +s+ >
#+|, y nejTy\ b Ls&T. ds + ~|
n+<] uj
T u \ T |]>sTT.
nCy d+ |P]>edTH b+&e\ # *jTbe&+ <Ts<q T +<q n~y T + ~. sT
MsT\+<], |<\ q *d de#q+ #X&T. # e< >T]+ *d+~. <s esq Tq b+&e\T m&T+f
n& TTTe\T deT+> q&T#T+{jT, s+ dT_+ > +T+<, |\T dTKX+T\ J$ks
#bsT |<\ T. \D
\ eTs+ b&d |+ $sT| jTT< y\, n& y+f |
jT|& s \+#&T <Ts<q T&T. eTT+<T> >s sCq dTXs qT | qT+ $ss+| <+&
\> e\qT \T=beT, s ;w , <D, s~ eTVMsT\ *d qT eTs| qT+& <&#d $T>
>e\qT n|V ]kq <Ts<q T&T ePVs#q #X&T.
nqTq |s+ eTT+<T> dTXs <D
+y| qT+& <+& >e\qT \T=bk>&T. $wjT + *d
$sT&T ddq +> jTT< y&T. nbT e\\T&T, +rb\T&T, <eT>+~ L& jTT<+ bZHsT.
d]>Z n< deTj s >>V D+ $wjT + *d+~. n| &T s< $sT esT&T u $T+jTT&T
(s T &T), Vq\ eyT HsT. H ds q ks~ +f se\qT { z&+#kq s T &T |> \T
|\Tk>&T. Vq\ ks~> +&{ d<e Tj&T. nsTTw+ >H Vq\qT rdT= jTT<s + > y[q
s T &T <s+ qT+ sTMsT\qT #d, uj
T + s<+ ~ b]bk>&T. Vq\ nD |, uj
T |&q eds+
< , qT yqT sTTkq, s<+ q&|+ #TeT bV+#&T. eTT $sT =\Te e#eTT+<T XMTe+
MT< <q jTT<\ qT+& >+&y , nj
T Ds\qT rdT=, se\ \|&&T . n Ms #d
nsTq T& nqTHsT. <Ts<q T&T qT nsTq TD >T]+#q, nCy du+ >eTsTT+< d+s|& &T . ,
;w &T n >{ n|{ b+&e\ nCy d\+ eTTdbsTT+< |{ + #&T. nsTq T&T XTe\+<]
eT]T \qT >$+#&T.
eTs| dTXs ]q jTT<+ ;eTT&T ndeq |seT+ #|, nqV$j $sT k~+
|{&T. q>s d+w+> #sTq $sT, =&T & se MsT\ jTT< y&q d+>
*d+~. nqT ]se&+ \ n +<q <T'T&j &T. n+ s T &T ]e#&T. q $j
Vq sDeT, jTH jTT<+ #d se\q+<] z&+#& #b&T. eTs s +&T sE y eT
sb\ $sT <sq $T#sT. $ssE Xsq+< #T&, yTyTH n|#s\T #d +f
$ T+#*+~> b]+#&T. q LTs q s q T $yV+ #dT =eT nsTq T& s&T.

214

+<|< X |u T + y]# |+|D

nsTq T&T s H ws\T. yT H LTsT deq+. HHyTqT $yVe&q T, H esT&q


n_eTqT |[ #jT +&, &* #dT +{qH&T. s _eTqT\ $yV+ yu e +> ]+~. $sT&T
b+&e\ |be |D
+ $&~ @sT#X&T. w \se~ jT<TMsT\+ yqT \TdTHsT.
osE, <T|<e TVsE, ew, u, n+< ~s sE\+ b+&e\qT \TdT=, eT dq <H ~ d+|T \
<s sE |s+ #d, m\y <s sE de eT d+d< q T |{ + #sT.

.5. <>|s +.
b+&e| H\ + $sT =\Te deyXe TjsT. <Ts<q T qT+& eT nss + eTT <s <+ >
rdTy\, nsTT n # <X + <T >qT jTT< d<+ y\ n+<s ss TT+#sT. eT eT
yk\ ysT.
jTT<+ nyseT, sT| \ y eT dV ]+#>\ y] dV j n]d . .. d+|~+|\T bs+_+#sT.
n+<T u>+> <Ts<q T&T <s y[ lw& \TdTH&T. nsTT nqT y d] w& T |
<
q{dT H &T. nqT w \y| LsTH&T. s nsTq T&T e#&T. n&T w #+ LsTH&T.
lw& T eTT+<T> nsTq T& #d, @+ y\H&T, s <Ts<q T& #d + y*? n n&>&T.
nsTq T&T w& sTH&T. <Ts<q T&T |~y\ dH sTH&T.
X\T&T <Ts<qT |+ #sTH b+&e\ e dVjT+ #kq e{#&T. eT nsD,
nCy k\T eTTkjT, n+<Te\ eT s+ eTjT e\d+<, +f jTT<+ | < <eTT&qT |sVT
<ssE <sw e< sjTus+ |+b&T. n $| Vdq n+<s deT]+#sT. <Ts<qT
q#C| pXsT. < sw& T L& d+jTT& b+&e\ e< jTT<+ e< , d+~#d T = dK+> +&{
d<| & e T, n< qL deTeT, <Ts<q T | \T $ T+#eT sjTus+ |+|+#&T. <s sE L&
jTT<+ eT deT+ <, nss MTjTH <[H #\Tq d+jTT d+<X+ |+b&T. d+jTT&T
d+>+ < sw *jTCX&T. $<TsT&T < sw nH T\T |< +#&T. n~ $<Ts>
|d< y T + ~. < sw& T <Ts<q T d+~#d T e&+ yT\ |< +#&T. <Ts<q T&T n+^]+#< T . d~yTTq
y|+ H\ L& yjT uq dw+ #X&T. s e] |jT +> lw& T b+&e\ <> sjTus+
Hsb &T. b+&e\+<] n_bj\ \TdT=, sedu y~+#&T. d+~ | b jTT<e TH n
se\T $T& *bs V#]+#&T. <Ts<q T&T |++ $&Te<T , |> q $TT\ *d lw&
+~+#\ #X&T. lw| s e qT mesT +~+#>\ sT? y \qT TT jT\T Cd w& T q
$Xsb #|+#&T. eTVCeT] ;w , <D, $<Ts, b#sT\T, eTVsT\T | mes #& b jsT.
< sw& T <e<e b]+, ~esb d+<]+#TH&T. >+<] L& esT eTqdT es&
m+>H |jT + $|\ yT+ ~.
s w& T sT *d, e +r<$ esT&e. b+&e Xw & e . e y] |+ #sT , yT\T
sT>TT+< Vu< #X&T. sT & T dV bD+ #HqT, <Ts<q T e~*sq, qeT<V+ #jT q,
b+&e\ kV#s + \_+# { dTU\+f, <Ts<q Td+ bD\]+#&y T ]< jTeT w e

+<|< X |u T + y]# |+|D

215

d| #&T. nT|eT w |sD + L& |jT + #d+ ~. q* MT~ >se+ =&T


nsTq T& | , q yqT e~+#q sT & T yT e{#&T.
jTT<+ XjTyT+ ~. sedH ;w |eTVQ&T ds dH < &T> jT$TT&j &T. qqT |< |<
nee+# ;w &T #bjT< qT jTT<+ #|
q sT & T |#d , jTT<s + >+ qT+& | H&T.
b+&e\ ds dH < &> <|~ <Tw< T eTT&T jeTeTj&T. <Ts<q T&T eT \qT dMT+ #T+
;w & MT jTT< $Xs< + d\MjTeT n&>&T. n+<T ;w &T ` jTT<+ qqT $T+qysTsT . HqT
n+<] n s\T> jTT<+ #kqT , K+& HeTT+<T ed HqT nk |j +#q T n #b&T.
m+<T+f n&T |Psq osE |< es n+. djT+es+ ;w &yTqT \e++> mT =eH,
ksEqT |$T+#q #| &+ <jT \beTH&T. k&T L& yTqT d]+# be&+ |sy T XsT
>T]+ |d T #d, ;w & e~+# es+ b+~+~. es|u e+H <T|<T LTsT> |{, |sTw>
J$dTq ~. yTqT #d ;w &T <q Td|& T .
sTb+&edH \T jTT<+ d+ sT eTH sD #sT HsTT.

7
.6. ;w |s +.
sT + nH sDd\ + sTb+&edH \T yV]+|&sTT. m<TsT> |dT q >TsTe\T, \T,
+&T\T, +<T e\ jTT<+ #j \q $wjT + nsTq T u< * +Z +~. nk\Te~d jTT<+ #jT qH&T.
n| &T w& T ` me] $~ y | s]+#\, X ~ w#j
\, |* + u> e +T&T ss TTk& ,
s | nqTu$ +#&+ m+{y ]H | < ^qT |< d (u> e BZ 18 n<j\T) nsTq TD sy qTKT&
#k&T . jTT~ws T &T ;c<T\ e< y[ jTT< nqTeT, os< rdT+{&T.
;w H + se\T, <Tw< T eTT HjT + b+&e\T ;s + > bs+ k+#sT. jTT<+
=$T~ sE\T s| +> k+~. =$T<esE lw& T <s sE ;w &T #b> MT $jT+
\_+#<T . |{ =+uy \ j<T \qT MTsT jsT. nD #+|>* > es+Z jTq <sH \TdT+&!
nH&T. <s sE ;w D *d jTT<+ yTeTT sTT+# es+Z #| eT n&>&T. ;w &T qT #b>,
se\qT sTT+#s #T, K+& eTT+<T+#T= jTT<+ #jT eT d\V#&T. |<e sE n< ePV
nqTd]+ nsTq T&T ;w & <V n+>T+U +& uD\ <+#X&T. nsTTH +&>]q d#eTsD
es+ e\ ;w &T #e<T . Xs+ ~q uD XjT (n+|Xj
T )> |&b j&T.
d ;w <V+yd nsTq T&T q |sq uD+ b>+ >qT | | + n <V+ rs&T.
<s , <Ts<H ~ bT\qT ;w &T z<s&T, w k+q e#H\T X<> $H&T. sT & T qqT $ T+#eT
y&T =q> |eT n& B$+ |{ H b+&e |+ #se T Vu< #X&T. sT & T dV+d+ H
bD\T DbjT+> u$kq, <Ts<q T | H bs&Tq, ;w d#qqT d| #&T.

216

+<|< X |u T + y]# |+|D

.7. <D|s +.
#dq |qqTd]+ sT & T jTT<s + >+ ~>&T. <DT&T ds dH < &j &T. d\ Xkgy~jT q
<DT&T jTT<s + >+ s<s |+ b+&edq| $sT#T|&&T . >TsTeqT $T+q w&T> ]> +q nsTq T&T
n& deTs+ > m<Ts= H&T. <Ts<q T&T <DT <s sEqT |{ +~d eTq+ $jT+ k~+qf.
|#jT+&! n yTTs|TH&T. nsTqTD $T> b+&e\qT+& <s+> rdT=y, | #jT&+
dT\ue TeT+~. csT q T\qT sTT+#&+ dw me] se T<H&T <DT&T. d+X| \T nsTq T& s #>={
jTT<s + >+ <D
+ y| <s+> rdT=bjsT. deTjT+ $eT, nu< eT nsTTq |< ePVs#q
#X&T <DT&T. nsTq T&T b+&e\T ePV u~ +#& nX \ T. sV d+ *dq n_eTqT&
eTT+<Tq&TeeT, eTT yqTH ekeT <s sE s&T. |<+ & , eTV+> |< ePV+
#=s&&T n_eTqT&T. |sy T XsT b+~q es\+ # jT<<T &T (d+ <e &T) <s sC<T\qT n&T H&T.
n_eTqT&T q +&T\ kjT+d+ m<TsT#& +&H eT>+> jTT<+ #X&T. s, <D, |, nXeT,
V<\, es nH sT>TsT eTVs<T \T f, +] u\T&q n_eTqT| k]> <&#X sT. s<
eTT\T #XsT >Ti\qT VessT <q TdT $]#XsT K&Z eTT\T #XsT ><q T qT>TqZ T>TZ #XsT.
sd y T q <V +, neTT\ u<q T T +H, s< #H dT<s q #eT|+# eTVMs+> jTT<+
#X&T n_eTqT&T. n+<s eTeT&> <& #jT &+ Msd seZ T\+]+#&T dTu <q+<qT&T. eTs
nsTq T&T n XTe\ # =j&&, b]e <V M&H, n+<]# >=| kVd &>, eTVMsT&>
]+ |&&T n_eTqT&T.
n_eTqT eTsD+ n+<s <T'Kk>s+ eTTbjsT. <s sE re sX eTTbj&T. s<eX
&b j&T. nsTq T, ]q d+>+ $e]+#&T <s sE. n_eTqT eTsD |s+ > sDyTq d+ <e &
eTsTd{s E dsT&d$ T+#e TT+< d+V]kq, n{ #jT b n|yX + #d <V + #*kq ;wD

| #X&T nsTq T&T. nsTq T& qT+& jT<<T D (d+ <e &T) b&{ uj
T +sy T q ePVs#q #X&T
<DT&T. @&T nVD\ dq + eT< n& <, eT+ eTT+<T+& nsTq T jTT<+ #jT k>sT <D<T\T.
dsT&T |eT~X #sT +TH&T, jT<<T & | b j&T nsTq T&T. n| & VsT> N{ |&
T
#X&T w& T q eTjX . sedq q+< +&e+ #jT k+~. jT<<T &T #eb>, b+&e eT< eTT&T
nsTqT&T >+ #d <Td <|]++~ nqTHsT n+. d+<e&T sjT+> dqeT<+ qT+&
jT{=#&T. n| &T w& T q ejTqT |d+ V]+, dsT&T q|&
T #X&T. nsTH ! n~> dsT&T
~> jT<<T &T. y+H M \ qsT! nH&T. n+<s #d+ &>H y&uD+ d+ <y <e TT \
yTT+&+ qT+& ysT #X&T nsTq T&T. n| &T w& T eTs e #b&T. M +& e< T&T, q =&T
\qT me&T H\| bsk& y \ e+< eTT\eT+< X|+ H&T. y&| &T XeT+|+ #e q+
|d T #dT H &T. \qT H\MT< |& jT, dsd] y +& & |&
T #sTT nH&T. nsTq T&T eTs
uD+ | |P]#X &T. VsT> &|& \qT H\MT~ $d]q e< T&T \ qsTeTT ##&T.
eTT&T n_eTqT&T sy<e TT\ # e~+|& Msd seZ T\+]+H&q $wjT + \dTq |T {#T&T
<s sE nqTeT jTT<s + >+ ~>&T. q ejjTT<+ se\ \ ~ dH \qT d+V]+#&T.
n\+dTD e~+#&T. nXeTqT >jT|]#&T, sT D
z&+#&T. n+<] HH jq\ >T]#jT k>&T.

+<|< X |u T + y]# |+|D

217

n| &T <Ts<q T&T e< qTq ~yk |j + |T {#T |& $s>& >$+#TeTH&T sT .
nsTq TD #+|&+ d+ |j +# +& nf |T q nk sT & T q $TT&q e <q |T {#T
MT< |j +#&T. |T {#T&T sDu $T L*bj&T. |T {#T&T #bj&q u< + f, sT & T ~yk
nsTq T MT< |j +# neX$T< q q+<+ |{ + #&T w& T .
jTT<+ eT]+ ;s s|+ <*+~. <DT&T <T|<T & d+V]+#&T. <Tw< T eTT&T >T&j &T. nsTq T&T
n<s |+ #]q+<T >TsTeHH ]+# | <q >V + |PH&T. mes+ |jT + #dH <DTD e+
sTT+# b jsT. mquj
T < ejTdTq qejTTe& bs&TTq <DT& m<Ts=q& ePV+
# eT|& T Tq b+&e\ w& T bjT+ #b&T ` <DT =&T+f |+#bD\T. nXeT
#bj& <s sE n<e &*. <+ n&T ngdHd+ #k&T . n| &T nHjd+> e~+#e#T. B
d d+<T &q <s sE | <T . jTT<s + >+ n| & nXeT nH |sT>\ @qT>T #bsTT+~. n| &T
<s sE ` nXeT #bj&T n~ @qT>T nH&T. nsTT yTT<{ u>+ >{> ns, s +& u>+
$|+#qT >=D>&T. d yv nsTTq <s sE e\T $q <DT&T +>H q =&T #bj&
ngdHd+ #X&T. n< n<qT> <Tw< T eTT&T K&+Z <DT \qT yTT+&+ qT+& ysT #X&T. $wjT +
*dq nXeT eT>T& b+&e\qT e~kq | #X&T.

8
.8. s| s +.
<DT eTsD+ <Ts<q T&T sT & ds dH ~| #X&T. sT & s<k s~> X\T& m+| #dT H&T.
eT< <X~| X\T&T <s sE L& jTT<+ e kjT+ #kq e{ H&T. n+<T sT
ks< + eVdH ]q yTq +< y\, XTMsT\ b>&\ n& sT& #jT & |PqTH&T.
(n+<T eTq y| +& L& XTe\ kjT+#dy] #d |{ X\ks< + nH e |j dTH +).
sT & T jTT<s + >+ uj
T +s+ > $+_+#&T. sedq + n $+uD
|s |T s {+ q V+
jTT<+ #jT k>sT. eTs| b+&e |T<\ @e+ >Z < T . ;eTT&T yTT<{s E qT+& se\qT esTdu{
jTeT|] |+|d H H&T. nXeT +& sTTq|{ qT+& |rs# s*bH H&T. b+&e\T
L& n_eTqT&, |T {#T& sTT |T HsT. H|< +H ;eTT <TXdqT&T m<Tsj &T
sDs+>+.
k] ;eTT <|~ +&T du ]q |sue + >TsT =+~. q | nHq & eTsb<T .
<TXdqT yTT< ><jTT<+ #d, z&+, | b]bTq <TXdqT|{, H\MT<|& d , q y& >
y >T+&qT uj
T +s+ > N&T. <d HT s T , n+{ > y |>T\T Vs yT& ydT =
;s + > >]+ #&T. n~ #dq XTe\ >T+&\$dbjsTT. d \T # eT+~ n~ #dH b]bjsT.
jTT<s + >+ ssT q T\T m<Tsj sT. sT & T n+ eTT+< <s sE, ;eTT&T, q\ dV <e\T q #
H, * q e|s+ yqT #+| +& e~*|{&T . ]H=sT n~ | + #T+ nsTq T&, sT & T
|sd s+ nk\T |j +#Tk>sT. sT e< nsTq T MT< |j +#& Xe +yT q ng+ { +

218

+<|< X |u T + y]# |+|D

$T +~. n~ ds eTTUg+. n~ m+ uj
T +sy T + ~. n yjTTe &q T m| & U+&e<V q+ q
* #e& sDyTq nsTqTMT< |rs+ rsTe& m<TsT#dTq nXdqT&T ( =&T)
n<Xs|+ sT Ds+ #s&T. sT & T ds eTTUg+ |j +q| &T < eV+, $w|P ]+
>$+ nsTq T MT~ <dT=bj&T. <+ >eT+q w& T s< \+> n&T>TyTs u $T
=&T. nsTq T +s >\ e\dq uD+ { +~. +<T&T |k~+q ~e + L&
$c\ |& *, +$VqyT |&b sTT+~. <+ s bsTTq nsTq T&T Xs| s + |s> T ]|+, s< ,
ks~ , sT D
re+> >jT|]#&T. n| & sT s<+ H\ +bk+~. H\ ~>&q q s<
m |jT + #jT k>&T sT & T . sT & #+|& n< q deTjTeT, ng+ d+~+#TeT nsTq TD bV+#&T
w& T . n~ n<s eT n&T usTTq sT D
` n_eTqTD #+|&+ n<s + <? n \BX&T w& T .
=&T eTsD d+|T q >TsT s>H nsTq T&T s {+ q |+ sT & | ~yg+ |j + VTD #X&T.
dVT eTsD+ <TssX+ LsTbj&T <Ts<qT&T. |eTTKT\+<s #bsTTH n
jTT<$ eTTK <T\T jTT<H<+ $+_++~. sT & T >=|<qo*. eTV|seTe+T&T, nT* Xkg
$<bs+>T &T <Tw& q <Ts<q T kV#s + n<s + |+ eV+, nss V +> <V j #*+#&T.

.9. X\|s +.
sT & T #bsTTq s eT< sCq X\TD ds dH < D #X&T <Ts<q T&T. X\T&T jTT~ws T
]q |T s jTT<+ nqT#sT \ dV VeTj&T. X , n =&T q \ dV <e&T d+V]+#&T.
$<+ > <Ts<q T 11 nVDT\ dq eT+ #bsTT+~. e\+ e+<\ d+K d \T $TsT. j<T
nXeT, es, b#sT&T e+ <Ts<q T |+ HsT. |]d q+ #dq <Ts<q T&T > T&,
jTT<u $T e~* dses+ <H&T. n \d+ uq $<e#T. n+<TH n&T>Tq VsTT> $X+
rdT+TH&T.
$wjT + _\T\e\q jTT~w s T *d+~. n&T eTTqT, w& y+|T= eT&T>T e<
y&T. <Ts<q TD jT{= jTT<+ #jT eT V+#&T. e @ ] d+V]+H z$T n+^]k
eTH&T. <Ts<q T&T ` q ><jTT<e T+f we T, ;eTT bs&Tq |{ + dses+ qT+& y\T|*
e#&T.
;eT <Ts<q T\T n;s + > \|&sT . jTT<+ ;eTT&T n+ eTTqT|#dq | |s+ q
\yTq >< <Ts<q T =&\T qTE qTE#X &T.
lw& T VdH |s y[, |T sjT T<+ =&T\ eTsD+ n+ $c<+ eTT q >+<
< sw\ qT z<s&T. n< deTjT+ nXeT <Ts<q T <Td +d, nD k+q|]# |jT +
#X&T. <Ts<q T&T d q nXeTqT dH < D #d, b+&e\qT #+|, q X + *+#eTH&T.

.10. k| | s +.
nXeT $T> <s T j<T \ d+|~+ b+&e\qT |
+ #+b\ j#q #X&T. b#sT&T
jTT< *| y]+|pX&T. |rsC\ s*bTq nXeT q |jT deT]+#TH&T.

+<|< X |u T + y]# |+|D

219

dH < e <q b#sT&T nD nqTd]+#&T. s|P n+<s ~dq deTjT+ b+&e


_s+ #sT HsT. jT es, b#sT\T | d+ &> nXeT |* y uj&T <s+
e< eTVjTT&T nH Vk\, eT+&TTq n C\ | d nXeTqT y +&
n&T H&T. n bs& , eTV<e& >T]+, >+ #dT uj&T. e&D
y]+, K&Z#&T.
K&+Z _s+ |y +, ~dTq <Tw< T eTTD, b+&e\ =&T\qT <T>T] Ves&T. n+{
> _s+ >Ti\qT, @qT>T\qT, y~eT+~ d\q ms>$+#&T. <eTT jT|&
b]bpq yq |{ VessT es b#sT\T. s eTT>TsZ *d <Ts<q T ]q
d+> n+ $e]+#sT. ys $q s |> qTeTX&T <Ts<q T&T.
=&T\+<s nXeT n *> reX+ eTTbsTT+~ <|~. jTT~wsT&
Xy\T&H &T. ;esTq T\T nXeTqT d+V]+#& d<y T H sT. nXesTq T\ eT< |T s jTT<+
]+~. |sd s+ Vk\T |j +#THsT. m& s +&T Vk\T \|& j n& |H +& es\T
|&e eTVsT\T Vu< #jT &+ nsTq T&T q Vk |d+ V]+#&T. X nXeT <
s >s + XeMT~ eT[+#&T. q \MT<Tq $\Tyq eTD b+&e\#&T. ]|y T q eTqdT n&
qT+& n&e y[bj&T.

.11. d| s +.
=&T\T, +<T e\T, sTXw \ eTsDys\ e\q < sw& T , >+<] X deTT<+ eTTbjsT.
yqT d+jTT&T, $<TsT&T z<ssT. b+&e\T >+< < sw\ qT \TdT>, >+<] ;eTT| |++~.
+{ |<y sD+ ;eTT&q, ;eTTD <w++~. ydT&T, ;eTT&T yTqT X+ |s# sT.
d\ +<s eT us \ , |T\ +\T\T deT]+#sT. n| &T + sT q sV d+ b+&e\
#| +~. b+&e+>H <T'+#sT.

.12. X+|s +.
qyq+<] #+|= HT s T L&T qq, q s+ ns< eqyk y & d<| &
<s sEqT nsTq T&T X++|CX &T. ydT&T, lw& T <s sEqT z<], VdH |s |yX |+#sT.
<s sE lw |P+, jTT<+ #bsTTq MsT\ T+u\qT |T q+> d ]+#&T. s w
nqTeT ;w <]+#TH&T. ;w &T <s u< #X&T. d +, <s +, o\+, X+, <s +, d# b&T+
jT<s ]]+#eT, HjTb\q #d dr]>& + #eT k~+#Tq n~s u< > sV+#eT
#b&T. <s b\\ <\ qT #b&T.

.13. nqTXdq|s +.
s<s , |]b\q, Hj, se sVD d++~+q nH |X \T n&>&T <s sE. z|>
y{ de<H\T #b&T ;w &T. <q+ dsqZ s\qT *+# s \T VV deqyTq bb\T
>+> eV+ |P|sTw\D
\T H$yV $wj \T > eTV+ Xu s \T ` y{ |* \T uVD
|X+ d ` s<q jT<q $Xc\T e TT\qT s+ #&+ , u <q eTVeT, nq, dTes, \<H\ eTVeT

220

+<|< X |u T + y]# |+|D

e, jTeT, <j ~ d<T D


Z \ |X+ dqT u~k&T . <e\T, TTw\T yTT<q y] dsD >=|H $e]+#&T.
$wd V dHe L& b+&e\ #b&T. es> lw nqTeT <V j #*+#&T ;w &T. <s sE
XgjTT+ > eTVjTT n+w d+ks+ sV+#&T.

.14. nXyT<| s +.
lw& T <s sE Je eTsD+, n $< >T \qT >T]+q (Jeq+, qs+ , ds+Z ) Cqu< #d,
<T'U |X$ T+|CX &T. s lw& T <s y[, qy] q+<] *d, sT jT T< $Xc\qT $e]+#&T.
s eTXe q+~. n+<s <T'+#sT. lw | u\T&T &T. n | T n
|sT |{sT . ydT&T, lw\ <s sE nXyT<j
> s+_+#&T. j>X s+ #& nsTq T&T
y&T. sE\+< sTTd y q nsTq TD uT yVqT&T n& +, jTT<+ e~+#&T. \ H>T\
<su yT q d+Je eTD d]+, <+ nsTq T& |q$T& #d+ ~. uT yVqT&T q esT&q
\TdT= nsTq T&T d+wk&T . <s sE nXyT<j
>+ |P]#k &T .

.15. XeTyV|s +.
>+<]bT < sw& T |Cb\q u< \qT <s sE n|+ yq|k jT\T<s&T. +
L& y]y+ n&e\ y[+~. n&T pq b+&e\qT, <|~ z<]+~. y >+> rs+ =+\+
$X$T+, s sT #sT = |T syT q |d T #XsT. b+&e\T s =+ yqT <]+#T=,
y] d+<X $HsT. eqyd+ +&>H dsZsVD+ #dq +, >+<], < sw\ n+w sV+#sT
b+&e\T.

.16. eTd\|s +.
<y |V Tq j<e\T sE w esT&q k+T dy w + yd, >s e n\+]+, eTV
b<q Tq $X$T, D, Hs< eTVsT\ e< y[, d uT us. yT *> d+q+ >T]+
#| +&! n n&>&T.
y eT |X , ~eX \ q n|V d+#&+ #d, >V yX , >s + qT|eTTd\+ (s*)
|&TT+~. n~ j<eq n+< , ew e+X\qT HXq+ #dT + ~. \seT w\ T | n+<s e Xb
>T] nesT n X|+ #sT.
$wjT + >dq eTVsE *d+~. k+T eTTd\+ |{+ ~ +>H. y+H < #s+ >
e] deTT<+ bsusTT+#&T sE.
j<e\T rsj
\T #jT & d T+ d|] ys+> jT\T<ssT. y |u d + deTT<rsq
$&~ #d ds< > e{&T ++&>H n_bjTu< \T , ]H=sT =Te&+ yTT<{ sT . @ jTT<\T
|<X + rs+ >&| s \ T (T+&eTTd\ T) #T rdT>H n$ D qT| s > e]bjsTT.
y{ n+<s ]H=sT =T= VTb jsT. \seTT&T |d T #dT e& y&T. |d T #dT +Tq
\seTTD <]+#T=, n&$ # H\| |&T = +&> s nH y{> uD+ < bD\qT
+, w& T nes |d+ V]+#&T.

+<|< X |u T + y]# |+|D

221

.17. eTV|k|s +.
ewe +X HXH >T]+ \TdTq <s sE, e+X+ w eTqTeT&T eED j<esC
sEqT#k&T . +<|d+ s<> eED |]b\q #jT & ss TTksT . eT sC L& | T q T
sE> n_w+, y[<] C>> #dT=eT dTu < u< q|+, us <|~, k<sT \T ;esTq
q\ dV <e\T nqTd]d+ &> <s sE yq|k jT\T<s&T. < eTV|kq+. +<\qT DbjT+>
+, u< \q deT+> n|+, <V +MT< yV+ $&, <e +q m& \Te+& <e +y |
|jT +#&+ eTV|kH<X +. n{ jT\T<]q b+&e\T q<T\, |s \ <T+ Ve\j #ssT.
n& qT+& dTyTsT |s <]+#T= yS + &> <|~ |&b sTT+~.
n~ >eT+N #*+# +& eTT+<T kbjsT b+&e\T. s =+< s+ bj dV <e&T,
s q\T&T, <q +s+ nsTq T&T, | ;eTdqT& esTd> |&b jsT. yTT<{ qT+& nqTd]dTq
q\ <s sE y+ + edH q~. n| &T +<T&T ~es<+ <s sE e< e, dsZ
y+ seTH&T.
<s sE q+f eTT+<T |&b sTTq usq, k<sT \q eTT+<T dsZ #s eT n&>&T. n+<T
<y+ <T&T sTqe, y +f eTT+< ds+Z #sT HsT nH&T. q edTq qT L& dsZ
nqTeT+#eT s&T <s sE. n~ |Dq+ V]+ydT + ~, & e~jT eTH&T +<T&T. u
$Xk\ qqqTd]+# XH e<\&+ eTVb|+! nH&T. n| & Xq s|+ q <s <e s|+
k]+ <s sE d<#s T~, ds u <j
T q |X+ d+ os~++~.

.18. dsZsVD|s +.
ds+Z <s sE Hs<T & <]+#&T. Hs<T &T dsZ b| b+~q se b+&y<T\+<s & Hs,
eTs + $u< \, yw e \L & e< $e]+#&T. <s sE q yq+<] #&<\ #T+TH
qH&T. <y+ <T&T n+<T q @sT #X&T. <e< <s sEqT q y+ rdT= y&T. sT q
<], <Ts+Z <| P ]yT q yesD+, Xy\T, |\ q&TeT, uj
T +sy T q N{ , >T+&\$d sH <\
eT< =~ <s+ q&q s <s sE $dT>T#+~, ds+Z + <Tss + > +<+? ~ u] +# b THqT.
++ <s+ y*? n n&>&T <e<qT.
eTVsC! MT z| q+es <] |jT k+. yq y+ |<+ &! nH&T <e<.
<s sE yq s>> H, eTVsC! <jT #d MTsT yq y +&. MTsTq+d| yTeTT u<q T eTsbj+.
d+ +=+#+d| & +&+&! n BqyTq s<q\T $|+#sTT. |]ds\ qT+&. sH <\T q
eTT$, us <|~$, n>E&T sT $, |T\T |b+&e\T$. n$ $q <s sE ~>+ qj&T.
Hy+<s m+<T+ uj
T +sy T q qsj
qqT nqTu$ dTH sT? y[+ Bq d +&> H
dsZ kKeTeds+ <T . eTT+<Ty dsdZ T U *+#+&! n b]+#&T <s sE.
n| &T <y+ <TbT <s <e L& | e TsTT+~. C n k<sT \T, us n&s , n<+
eTT *+q ejT n, | <s sE T&j & |{ + #sT. ds+Z L& dTK+ +f

222

+<|< X |u T + y]# |+|D

<s E |b + yqT eTT>T\ qT #d+ ~. q y+<] bT dskZ UqqTu$ +#eT os~+#sT.


deTd< e \qT, y]bT $V]dTq qy q+<] #d eTV<q+< nqTu$ +#&T <s sE.
yd eTV] s+q eTVus <q T qyTjT eTVsE yX + bjTq eTV] #b&T.
qyTjTT&T |q VsE=&T. | T s _eTqT\ d+q+. ($> Je&T> |{q | T q T w
u> y qT& J$+|Cd q d+> nXyT~ |s + #<T eHsT <!)
|q VsE sE y n&$ y[, n\dbsTT, <V]jT sT>T+&> eTT |+#&T.
n& <V+ rsTeT n& bwq eTT de<q$Te<T. n+<T >V+q |T,
|]ds |+q #bsTTq beTT s n yT& yd y&T.
eTT |sT XMT&T. XMT =&T X+. q +& nee+qy&T @&T~qeTT\ |\ &H
ds + s #b& X|+ #&T. $wjT + *dq |q VsE |X|+ $s & eTsD+ | +#T,
u>e < XeD+ #d , T >T] nsTT @&e sE eTsDk &T . | T u>e < #| qy&T
XeTV].
| T =&T qyTjTT&T q +& #e sDyTq ds C yTT+ q+#\ ds j>+ #X&T.
&T +<~ <e\qT b]+#>, d &T e ds j> e+, beTT\ q+# +& b&&T&T.
n| &T yX + bjTqT&T ydT d#q yTs qyTjTT ]qqTd]+ eTVus <q + $|k&T .
jT+ nH |sT >*Zq eTVus+ $q&+, #<e&+, CH, $j, d*\qT, d<T~
n+<Cd T + <, us <q T qyTjTT $|+q yX + bjTqT&T |s=H&T.

+<|< X |u T + y]# |+|D

223

|<$Cq+
ns\T
n
n+>sT
n+u~
n\+
nZ+#T
n#
nD
n~

R
R
R
R
R
R
R

n<j
T T\T
n~>$ T+#T
nqjTeTT
nqe&T
nqeTT
n|u+ XeTT
n|P|
n_|T ]+#T
n_se TeTT
n;|
ne++>
njTTeTT
nieTi
neds+ T
n$se TT
nVsV +
ns+>\

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

n]
ns b<eTT\T
n\eTT

R
R
R

+<T\T yd nse&+
deTT<+, &*
nXw+ , q+#~
nXsTT+#T
deTjq, n&
sbsTT |<V se+T
~, ys, q \T #dT+& +{
e#y&T
< + #ysT
*jTT, b+<T
n+eTT, neXeTT, d e TT, eT]eT]
nq>, nq| &T
nd eTT, w
n|X e TT, |&T , uc$Xwe TT
|+&e+
#\T, \]+#T
# n+<yT q
]q
nkT>
|~y\T
d+ue T+ / \
deTjT+
$se TT~ / <y T q
|~q+
Xs+ d>u >yT q \ deqTs\T
(us)
y&T y&T, y~, =\Te&T, ]q
#T \T, &T e& [e&+
deTT

nd< dT

nd#e T<e \T R
nds
R

sTTqy s
#<s > =T=qys)
dH ~| T \T
ds e TT~

(d s +

+s+
#
jT
jT+
jTTe
esD
yX| s T \T
>V eTT
bjT
d+<<

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

>=+T<
C&
|ue+
d<+
bD+
#<q+, eT
=+<sb T e{&T ysT
|+
<sD
n~s

+<T_+ G nd R
H+

#+<_+eTT e+{ eTTK+ \~ /


#+<eTT
VQeT, eqeTT

|eTT

|d s
b]+
*jTT
d s y T q
<eT+
<

R
R
R
R
R
R

kq, #eTH~eTT\T
d+b<q
#*+#T
d+ws y T q , |XeTT
|jT +
<

m
m*$T

224

=\Te<T, ]q

+<|< X |u T + y]# |+|D

m*

s|

@
@eTsTbT

nC>

=&>{ q Bb\T R
\qeTT
R
eTse TT\T
R

z
zsT
zw+

R
R

dV q+
|<$

K\T&T
U<e TT

R
R

<+

+DeTT\T
+<u E\T

|&T
s seTT
qT>e
&
< >eTq+
s+ T\T
se +T
\uw
\eT<q+
\V+]
e +
&T
D
+<&T
+_
&TdTq
dTeTdu e TT
L&*
+#T
dse TT\T
[
s e w+&eTT
=+&&
=qk+#&+

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

esT s us D \T
+<eTT\T HysT
njTj
u<|&T
K&eZ TT
qT\+
es
<q &# rsT
#T \T
u] D / H
eT<Tsuw
e]|+
>=&e\T |T=H d, >j [
=TbT
n&$
s\ ydkq+
u< |{q T e{&& +
@qT>T
>TTq, uT +#T#Tq
|P\>T, |P\>T#+
H\T>Ts&T *d #T
{\T, dq\T
|Pe |b&>\ u>\T
$<y T q q+
\ \ Te\ deTVeTT
b>&, dT +
q&|&+

+<|< X |u T + y]# |+|D

XeTT

>

W
W< eTT

]be& d<+ > q Bb\T.


}V
+|q #T \T

>]eT
>>T sT

R
R

>~*dT
>T]
>T<*
>=+&
>=&T>T b<\T
>eTjTeTT
>eTTKeTT
>s+B|+

R
R
R
R
R
R
R
R

Xwy T q
ujTVs<T\ # yT y+T\T
u&T#T
|jT yTq LTsT
\ +
ysT yTT<\>Tq$ |+#& k<q +
+&s qeTT
>=&T>T\T >\ be, s#| \T
e|&
n\T (e|& n\T)
q> y*> B|+

|T
|T q eqC#q R
| eTT
R
|T ]\T
R
|Tw
R

$X\yTq eTs\ e+{ qT\T >\~


<
sT>T&T|&T , y>T
sTeTT, e\eT+<, +#T

#
#TeeTT
#| \T
#eTseTT
#jT eTT
#jT q
#sD<+<eTT
#&T
>TsTu&
s+qT&T
NiT G m+&
# sT
#usT

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

>]f
#| T
HsT
deTVeTT
y+H, s>
b<eTT\+
$<e TT
>TsT{ e+{ Xs+ >\ d
XXT&T
n~y T q m+&
n<| > #TTs>& +
e $\Te >*q

225

#
H_q+
#T\T

R
R

w\T

Cq|<T \T
CesT
C
C{
\qeTT

R
R
R
R
R

eTqTw\T
msq>T
jTTe TT, VeTT, u>T
<T|{
eT+

q
q>s
R
q*s
R
eTT
R
\
R
#jT eTT
R
<qeTT
R
<|T eTT
R
ys eTTw+ |#T R

++
R
&e
R
eT\b eT\TR
+&e+
R
|dT \T
R
s
R
s&&+
R
$Ts+
R
rsT&
R
T#e TT
R

R
=+{
R
=i>T
R
jT~
R
qjTT\T
R
s+
R
*
R
T\+
R

bjT+
\deTT
< q +
|d T #dT HysT
#T
sT>T&&+ , Js&&+
N{
r]
<T'KeTT, XSqeTT
s\eTT, dwe TT, $X<e TT
=*
$&T#T, | +#T=qT
deTT<+
s|yT q ~
}V, sD+, ], Xg+
e T
deTeTT, d]

<
<eTeTT
R <+&bjTeTT, X e TT, +~jTeTT
<$T&
R <TdT\HD+
~
R ~\T&T
B~
R sD +, y\T>T
<Twt G #] G #q R #&T \|
<e
R y<T
<]yeTT R <s+<eTT

226

Hi|P
Hi
HT=qT
H=d\T
H=
sq eTT
cT &T

R
R
R
R
R
R
R

|<&+
$+_+
eTT
deTd
deTVeTT
eT\sDeTT, HeT~>
yd$ , m+&\eTT
dV +> |+& e&q T |& &T +#T=
&T |+|=Hy&T
+&T> |Pdq~
|P]
|sT>TTq
qT<TsT
n~$T|{
qeTT
Hs ]

|
|+#qT&T
|~
|
|sVs+
|seTs
|]y&T
bsXsT &T
b
|T sT|
|jTT&T
|PseTT
|s+~
|\d V
|]D
|]
b<\T
b\T|
bsD\T

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

b+#u Xs+ \y&T (eTw)


$<e TT
jT$T+, |+|
sT \ yT\TsT{
# > $#]+#T
dHd
|sXsT esT&T (ydT&T)
$<y T q
qsY eD+
yqTBjTT, d++#T
\|yVeTT
T+d
Veqd |T&T
MsH+
n~+ , >=|
e~#+<T, |sT>T
| , $<eTT
|sD d++<y T q $

+<|< X |u T + y]# |+|D

|+ |qT&T
|D$T\&+
|$eT\
|Cq+
| [+T

R
R
R
R
R

$T* \+ \y&T
qeTd]+#&+
#d#y T q
$Xw |u L&q Cq+
& q~

yVeTT
y\
eT[

R
R
R

nCqeTT
ye TH&T \ (eTT)
d>

jT
jq

reyTq y<q

d q+
T<T \T
Vs

R
R
R

esd, |+, keTV uH


esTd Lse&+
|DydT\T
|+&T \T, $<+dT\T
>=|<q

u
ud e TT
u D eTT
u + |H
ud\T
uT X \
u sTV+
u \T

R
R
R
R
R
R
R

ud eTT
+&
q>
|+#T
uqX\
u $T qT+& |{q ~ (#T)

eT
eT+<=&
eT+<T\T

R
R

eT+<+>
eTVqT\T
eT<T s_
eTqq+
eTHVs+
eT#+]
eTV|kq+
eTT+{
eTT\Ts
eTT\T
eTT|]>=qT
eTse TT
yT+&T
y&T

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

yT\> q&#T y&T


#=seysT, n\T&T, s>T&T,
eTsT& T , eT+<eT
>+;s+>
eTysT
TyT< *\T ] n&Te&+
+q, >eTq+
+|q ~, +>s+
MTH, #| q T\T >\ d
Bs |j D+
eT&T qT\T \y&T (e&T)
m&q T b&#& eTT\
yTTq<*q u>+
eT&T |qydT qT
q&\
n~e TT
s*q e+

+<|< X |u T + y]# |+|D

s
se[
sT>
s
s<d

R
R
R
R

<
T
m>d, $+_+
n+]+

\
\eT

R
R

Xw

e
eqH
es+
ydeTT
y#d
$u M&eTT
M&T
yi|
y<+
e+ T
esu]+
ysV]
$|ue qy{\ T
yeTeTT

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

eT\eTT\ e+{ qT\T >\~


eTsD+ q sE
\T
Vd
|D+
uj
T +
y<+ #| &q
HsT
s+>T\eTjT+
e++ *d=bsTT #| q~
uVD >V\Tq M~
X+

X
X+
R
X+T&T
R
+# |eTT\T R

qsT d+es\ \+
X+>\y&T
\|e TT\T (b s*q +\qT
@sT= ysT)
+# | e TT\T (s e< $T*q
_jT+ Jeq+ k+#ysT)

d
d+ \T

>TsT\ T, |sT, @sT

227

d+d+
d+| +
d<T
dsu V+
ds eTT
dVk+
d eTT
dT T\T
k+<
k
k~
k< eTT
kseTT
d+< ]
dT+

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

$T* uj
T +
~+|
Xe TT
n~y T q V+
yTTe TT
ysTT d+es\ \+
<V\+
ds\T
d+< deTjT+
<TL\eTT, egeTT
|e
kMT|eTT, dMT|eTT
#|, \eTT, Xw+ , <q eTT, \eTT
ms
+#T, dTeT+

d&>e TT\T
dd\T
k+
kq+
k<$T
ksu+
dsD
d+
d>

R
R
R
R
R
R
R
R
R

>E\T
\+u\T, n \ T
d>
eT+q+
yTsT|
dTydq
\|
sTqe\ +
dTesyT q

V
V+>T\T
Vw\T
sT

R
R
R

yT\TsysT
reqT d+# < $Xw+

bd\T

T (*), |bd (<| ), *<| \T

HHseTT\T
n]
+DeTT
<T sT

\eTT
+&*
\eTT
>&
>TDeTT
>T&
>TsTe
>V DeTT
|T ]\T
y=&T#T
|\ eTT
eTT<
eqeTT
yd+
y*

228

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

y&T y&T, y~, =\Te&T


seTT, {_+<Te, d\ T # <] +#~
+&, dqeT, nXsTT+#T
#<T e, nee T<T s< , \+, #+<T |<V se+T
deTjT+, q\T|, #e
beTT, HeT*, esTDT&T
e+XeTT, C, \T
d+ ue TT, deTVeTT
due+, $+{H]
<y\jT+, >T+&^, &s
b<jTT&T, +&, |sVT&T
T~, HeTT, <]+#T
y>T, sT>T&T&T
b+>T, $+_+#T, se+eT>T
|+&T, |j q+, dTK+
>TsT, n#TyjT &+, H$Xw+
, n&$, \eTT
\T, eg+
|yVeTT, |s+ |s

+<|< X |u T + y]# |+|D

|sjT|<\T
nZ+#T
nq\+
nsD+
nqeTT
nq+
ns+
nVeTsT &T
>V +

deTT
m\T
s seTT
qT
|
=+&&
]
s e +
eTT~
>VeTT
#+<T&T
#&T
eTdT / eTeTT
+&e+
<jT
<V eTT
qsT&T

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

nXsTT+#T, n~e T>T, me>T


n, eT+, | \q+
$|q+, n&$
nd +, n<+ u+
Te, L&T, uq+
us, |, \T
dsT&T, uqT&T, s$
|eTT, <e TT, n\T
<Xe TT, q, s T e, sX e TT
eTTKeTT, qqeTT, yeTT
eTwe TT, KqeTT, m*eTT
K&eZ TT, , nd
n, # e, HeTT, qjTq+
;e TT, <sT s + , eT+&s+, eT+&+
b>&, dT +, qT+
y+#, w
\Te, s+ , eTT<+, +Bes+
yH \, #+~, C
\T, > VeTT, eTT
+<T&T, XX+&T, XsT &T
$<+ , u+ , , rsT
N{, +< +, n+< s+, sT\T
< q +, H$Xw+
|, se TT, sD
Xs+, qTe, jTeTT
eqe&T, eTw

q*s>T

eTT
|
|d&
bsXsT &T
|Pe
uVDT\T
u^s~
eTsD+
$TqT
yT
eT[
s
sT>
e
eg+
$eseTT
ee TT
y*
e&T
d+|T +
k
dT+
dsD

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

$_+#T, eTd\T
deTV+, >T+|, +<+
eTT, d eTT
}sT, >eT+
+>s+, +#q+, |&
ydT&T, u<sjTDT&T
dTeT+, |w+, $]
~E\T, $|\T, u dTsT\T
>+>q~, CV$, be
eTTe, #e
X+, >>q +, +
dV+, HjT +, k+> +
d>, K, =|
X, s, j$T
T, y~, s>+
eTV, d, |&
e\Te, |eTT, #\+
s+<+ , _\+, \T>T
sT e, #T, u sTV+
|yVeTT, d], q~, @sT
X+sT &T, sT<T&T, ue &T
deTV+, +<+, >T+|
eg+, <TL\+, n+s+
+#T, dTeT+, =+#+
\|, |

eseTT\T
neTeTT
n~
XsT&T
>TsTe
|dT &T
<VQ&T

R
R
R
R
R
R

eTsD+ b+~+|~ (dT<)


<~ \jTe\T +{ uH e#y&T (n~)
due+ #H Xs+ \y&T (e&T)
n+< seTH& nCqeTTqT b>=Ty&T (b<jTT&T)
|e TT #jT Ty&T (eTT)
<V eTTqT <] +qy&T (eTw)

+<|< X |u T + y]# |+|D

229

bs
|T&T
|s+~
uy
$TT&T
eTT
eTwe TT
ye TT
eqeTT
$XH<T &T
e&T
jT'|

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

VeTe+T&qT |s sE LTsT (bs)


|HeTqse TT qT+& s+ #Ty&T (esT&T)
>VeTTqT <] +#Tq~ (\T)
ue (e) us (bs)
ds u eTT\jT+<T dVjTT& T (dsT&T)
eTqeTT<* jTT+&Ty&T (TTw)
nH<T\qT <=+*+#Tq~ (m\T, |+~=)
Je& bXeTT qT+& $&|+ #Tq~ (eTT)
eqeTT (sT) q+<T |{q ~ (|< eTT)
||+ # H<T &T (e&T)
Xue TT\#Ty&T (XsT&T)
\<$ us ($we )

| ` $
neT

s
d
VseTT
XsT&T
we TT
\eT
$
$
+
eeTT
&+
\eTT
>TDeTT
>TV
>VeTT
>seeTT
eTT
#jT
C
<w+

`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`

230

n+
q
njT
d
zseTT
dsT &T
d
\eTT
sTT

sTT+
eTT
>&
=\eTT
>=qeTT
>=
^eTT
>seeTT
s T e
#jT
C
<d+

<s eTT
<
|+
|+
|D
eTT
|D+
|T&T
|weTT
bDeTT
+<Te
uw
_e TT
u
u>+
V
eTTe TT
eTeTT
j
\
K
s eTT
s{

`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`

<eTeTT
<Ts
|
+
|e TT
|H+
uf& T
|Pe
bqeTT
+<T>T
ud
_#eTT

u>Z+
ueT, eT
eTTe TT
eT#eTT
Cs
\

sq eTT
i&T

+<|< X |u T + y]# |+|D

s
s
y{
$Cq+
$<
X
X+>s+
l
dTKeTT
k$T

`
`
`
`
`
`
`
`
`
`

sd
sD
y&
$Dq+
$<
d
d+>s+
d]
dTeTT
k$T

+<|< X |u T + y]# |+|D

231