You are on page 1of 8

„Povinné čítanie každého futbalového fanúšika.


(Natasha Harding, The Sun)
„Zábavné a zaujímavé svedectvo z prvej
ruky o kľúčových momentoch britskej
futbalovej histórie.“
(FootMatters.com)
„Bez servítky, brutálne úprimné.“
(Sunday Express)
„Takto zblízka ste ešte futbalových chuligánov
v akcii nevideli – parádne čítanie.“
(sportsvibe.co.uk)

•••

ISBN 978-80-971534-6-5

www.zelenykocur.sk

9

788097

James Bannon

•••

Bol to taký šokujúci príbeh, až diváci ťažko
verili, že sa to mohlo odohrať naozaj. Ale
teraz už tomu veriť musia...
Takmer o dvadsať rokov neskôr muž,
ktorý film pripravoval, odhalil pravdu –
scenár vznikol na základe pravdivého
príbehu. Príbehu, ktorý sám zažil. Ten
ambiciózny mladý policajt sa volal James
Bannon, futbalový klub, preslávený najmä
vyčíňaním svojich fanúšikov, sa volal
Millwall, a gang, do ktorého sa Bannon
infiltroval, sa nazýval Bushwackers – jeden
z najobávanejších, najbrutálnejších vo
svete anglického futbalu.

TAJNÝ MEDZI
CHULIGÁNMI

•••

„Samozrejme, že som chuligán, doboha, ty debil
vy***aný! A je to vonku. Som chuligán. Lenže vieš prečo?
Lebo, k***a, presne to je moja robota!“

153465

FUTBALOVÁ
MISIA

James Bannon sa narodil roku 1965
v Lambethe v južnom Londýne. Päť rokov
slúžil v radoch Metropolitnej polície, veľkú
časť toho obdobia pracoval ako tajný
agent. Naďalej vedie bohatý a vzrušujúci
život ako herec, komik, developer
a donedávna aj majiteľ komerčných
aerolínií. Je veľvyslancom charitatívnej
organizácie Prince’s Trust a žije
v Sussexe so svojou rodinou.

V roku 1995 prišiel do kín film I. D.
o ambicióznom mladom policajtovi,
ktorého poslali do terénu, aby v utajení
prenikol do gangu futbalových chuligánov
a vystopoval jeho vodcov. Dnes už
kultový snímok prekvapil mierou brutality
a znepokojivým pohľadom na temnú
a často krvavú stránku krásneho športu,
akým je futbal.

James Bannon

FUTBALOVÁ
MISIA
TAJNÝ MEDZI
CHULIGÁNMI

Dnes prichádza James Bannon s knihou,
ktorá vám odhalí pozadie chuligánskych
gangov a tiež policajných operácií,
ktoré ich mali dostať na kolená. Kniha
je plná napätia, ale aj humoru. Bannon
ukazuje, že práca tajného policajta je ako
droga a najťažšie nie je vykonávať ju, ale
zachovať si potrebný odstup. Som ešte
policajt? Neraz sa pýtal sám seba, keď
sa počas tajnej misie sám podieľal na
brutálnych výtržnostiach – a tiež keď bol
svedkom neetického konania ochrancov
poriadku.
Pútavé a znepokojivé čítanie, ktoré
dokazuje, že život píše najlepšie príbehy.

OBSAH
PREDSLOV.......................................................................5
1. KAPITOLA ZAČIATKY................................................................. 8
2. KAPITOLA BERIEŠ ALEBO NIE?........................................12
3. KAPITOLA PRVÝ VÝKOP.........................................................17
4. KAPITOLA HOSŤOVANIE V LEEDSE................................23
5. KAPITOLA CHARLIE.................................................30
6. KAPITOLA HULL – KATASTROFA; IPSWICH –
TRIUMF...................................................................33
7. KAPITOLA GERRY A LETO V OSEMDESIATOM
SIEDMOM...............................................37
8. KAPITOLA PUFFIN.....................................................................42
9. KAPITOLA DAVE, STU A MARK................................49
10. KAPITOLA TELEFONÁTY A PRENAJATÉ
AUTÁ........................................................................53
11. KAPITOLA HOSŤOVANIE V LEICESTERI.................. 60
12. KAPITOLA NA ČELE ÚTOKU................................................66
13. KAPITOLA TAJNÍ V MANCHESTRI.................................72
14. KAPITOLA PRESVEDČIVÉ KRYTIE...............................81
15. KAPITOLA VY DVAJA STE FÍZLI......................................92
16. KAPITOLA HLAVA ČI SRDCE?............................................99
17. KAPITOLA DAVA TAKMER ZATKNÚ............................ 103
18. KAPITOLA RIVALI................................................................. 106
19. KAPITOLA LIETAJÚCI ODDIEL..................................... 120

20. KAPITOLA MILLWALL VERZUS LEEDS.................... 128
21. KAPITOLA TRAJA KRÁLI.................................................. 136
22. KAPITOLA S ARSENALOM O POHÁR......................... 145
23. KAPITOLA STE ZATKNUTÝ............................................. 153
24. KAPITOLA MY A ONI.............................................158
25. KAPITOLA PRI MORI.......................................................... 161
26. KAPITOLA POSTUP.............................................................. 168
27. KAPITOLA LETNÉ DNI........................................................ 174
28. KAPITOLA CELÉ ZLE.......................................................... 179
29. KAPITOLA PRVÁ DIVÍZIA, MÁŠ SA NA
ČO TEŠIŤ!......................................................... 186
30. KAPITOLA BORO................................................................... 194
31. KAPITOLA SI CHULIGÁN!.................................... 203
32. KAPITOLA NOVÝ DOMOV.................................... 209
33. KAPITOLA DOMA S WEST HAMOM............................ 216
34. KAPITOLA HOSŤOVANIE V EVERTONE...................226
35. KAPITOLA SOM FÍZEL.......................................................238
36. KAPITOLA PREZRADENÍ.................................................250
37. KAPITOLA KONIEC HRY....................................................258
EPILÓG .......................................................................266
POĎAKOVANIE........................................................... 269
O AUTOROVI............................................................... 270

TAJNÝ MEDZI CHULIGÁNMI

Vtedy sa ozval Mark. „Vidíš, Dave, vravel som ti. Jim a Chris tam
neboli pre tú strechu. Ja som to vravel, Jim, že tam nie ste pre tú
strechu.“
Dave Marka odsotil. „Mark, drž hubu.“ Potom ukázal na mňa.
„Ale nikto tam netuší, kto ste.“
Vycítil som, že Dava sa zmocnili pochybnosti. „Ani ja ich nepoznám. Oni sú strechári, my sme maliari. Ja tam tiež nikoho nepoznám.“
Dave zakolísal. „Ale aj tak neviem, kto ste. Pokojne môžete byť obidvaja fízli. Len sa tu z ničoho nič objavíte...“
Vtedy som sa k nemu rozbehol, ale zastavil ma Stu. „Už ma fakt
serieš. Poď von, ty chuj. Poď na férovku, čo čakáš?“
Dave stále držali ostatní. Stu sa obrátil ku mne. „Počúvaj, Jim, trochu sa upokoj, dobre? Chris, upokoj ho, jasné?“
Vtedy sa do toho zastarel jeden z chalanov, ktorí postávali vedľa.
„Dave, nerobím si srandu, ale tento tu fakt nevyzerá ako fízel. Keby
bol fízel, už by dávno zdrhol.“
Chvíľu bolo ticho, potom Dave hodil tágo na zem. „Je to celé na
hovno.“ Obrátil sa ku mne. „Prepáč, Jim. Prehnal som to. Vieš, naposledy zatkli mojich dvoch kamošov,“ to bola pre mňa a pre Chrisa
novinka, „a keď sme išli do toho domu a nik vás tam nepoznal, myslel som si...“ Nenechal som ho dohovoriť.
„Choď doriti. Mňa tvoje reči nezaujímajú. Ešte raz o mne povieš, že
som fízel, a odrežem ti hlavu.“
Vstúpil medzi nás Chris. „Hej, hej, pomaly, Jim, veď sa ospravedlnil.“
Odsotil som Chrisa. „Ja mu seriem na ospravedlňovanie. Ja že som
fízel? Kurva!“ Vyšiel som von a zhlboka som dýchal. Triasol som sa
od strachu a hnevu.
Stu a Mark vyšli von, ospravedlnili sa, že nás s Chrisom podozrievali a že to zašlo až tak ďaleko. Potom vyšli Chris s Davom a Dave
zamieril ku mne. Zastal na chodníku a vystrel ku mne ruku. „Prepáč, Jim. Prehnal som to.“
Pozrel som naňho a podal som mu ruku. „Nič sa nestalo. Aj ja sa
ospravedlňujem.“
Dave sa potom usmial. „Len jedno. Nie som plešatý chuj. Mám vysoké čelo, nie som plešatý.“
95

JAMES BANNON

Všetci sa rozosmiali.
Stu rozhodol, že v tej krčme už stačilo vzrušenia, a prešli sme po
Catford Broadway do ďalšej jednosmerky na rohu. Zámerne som zaostal. Vedel som, že musím spraviť niečo, čo bez pochybností rozptýli všetky podozrenia o našej identite.
Vošli sme do krčmy a Dave so Stuom sa vybrali k baru. Išiel som
na WC, vošiel som do kabínky a sadol som si tam. Chvíľu som si
usporadúval myšlienky, potom som prešiel k  umývadlu,  opláchol
som si tvár vodou a  vrátil som sa k  ostatným. Všetci stáli okolo
hracieho automatu Pot Black. Hráč odpovedal na červenú otázku,
ktorá bola relatívne ľahká, a potom si mohol vybrať farbu. Otázky
boli čoraz ťažšie podľa toho, ktorú farbu ste si vybrali. Dva body za
žltú otázku, tri body za zelenú a tak ďalej, za čiernu, najťažšiu otázku, ste dostali sedem bodov. Mark stál pri automate a Dave a Stu
naňho kričali, aby odpovedal. Urobil tak a zreval od radosti, keď
mal správnu odpoveď.
Obrátili sa ku mne a Stu na mňa zavolal: „Poď, Jim, si na rade. Ak
prehráš, platíš ďalšiu rundu.“
Prešiel som dopredu a vhodil som do automatu päťdesiat pencí.
Uprene som hľadel na automat a vtedy vo mne skrslo rozhodnutie, ktoré vo mne pretrvalo až do konca tajnej operácie. Zjavila sa
otázka: „V ktorom roku vyhralo Anglicko Svetový pohár?“ Nasledovali štyri možnosti. Ostatní si ich prečítali a zahučali, no ja
som len stál a nemo civel na automat. Hodiny odpočítavali čas, ja
som sa však stále nepokúsil odpovedať na otázku. Všetci na mňa
kričali. Čas vypršal. Obrátil som sa k  ostatným. „Tuším platím
ja.“
Všetci na mňa trochu zmätene pozerali, ešte aj Chris, ktorému
vôbec nedochádzalo, čo mám za lubom. Prešiel som k baru, objednal som a vrátil som sa s pivami. Ostatní ešte hrali, ja som sa
prizeral. Potom na mňa prišiel rad, tak som do automatu hodil
mincu. Znovu som len hľadel na automat. Hodiny odpočítavali
čas a ja som sa nemal k odpovedi. Všetci na mňa vykrikovali, aby
som si švihol. Dave bol celý bez seba. „No tak, Jim, už konečne
odpovedz.“ Potom sa spolu s ostatnými rozosmial. „Boha, čo máš
za problém?“
96

TAJNÝ MEDZI CHULIGÁNMI

Pozrel som na nich. Teraz. Obrátil som sa a začal som trieskať do
automatu. Ostatní od prekvapenia otvorili ústa. Potom som sa obrátil ku Chrisovi, ktorému sa na tvári zračil absolútny zmätok. Vrhol
som sa k nemu a zdrapil som ho. Neočakával to a bol úplne v šoku.
Sotil som ho k baru. „Ty si im to povedal, čo? Ty chuj, veď si mi sľúbil,
že to neprezradíš!“
Chris netušil, kam to celé smeruje. „Kurva, o čom to trepeš?“
Tlačil som Chrisa k baru a ostatní sa nás pokúšali od seba odtrhnúť. Schmatol som ho za hrdlo a stlačil som mu ho, až sa metal a lapal
po dychu. Kričal som z plných pľúc: „Ty chuj! Ty si im to povedal!“
Chris stále netušil, kam to smeruje. Dave mi odtrhol ruku z Chrisovho krku a pretisol sa medzi nás. Chytil ma za plecia a zadíval sa
mi do očí. „Jim, láskavo sa upokoj, dobre? Neviem, o čom točíš, ale
nič nám o tebe nepovedal. Aký máš problém?“
Pokúsil som sa znovu vrhnúť na Chrisa, ale cestu mi zastali Mark
a Stu. Ukázal som na Chrisa. „On je môj problém. Sľúbil, že to nikomu nepovie. Ty zmija!“
Chris sa obrátil a ukázal na ostatných. „Ja som im nič nepovedal.“
Už som to hral dosť dlho, tak som sa zvrtol a zvalil som sa na dlážku. Uznávam, že to bolo trochu teatrálne, ale robil som, čo sa dalo.
Ocitli sme sa v rozhodujúcom okamihu tajnej operácie. Všetci boli
absolútne zmätení. So slzami v očiach som vstal a obrátil som sa ku
Chrisovi. „Prečo si im to povedal? Bolo to naše tajomstvo. Sľúbil si,
že to nikomu nepovieš.“
Dave prešiel ku mne a objal ma okolo pliec. „Počúvaj, Jim, neviem,
o čo ide, ale Chris nám o tebe naozaj nič nepovedal. Čestné slovo.“
Postupne som na všetkých pozrel, napokon som spočinul pohľadom na Chrisovi. Po tvári mi tiekli slzy. „Nie je to moja vina. Usilujem sa, robím, čo sa dá. Keď ja sa z tých slov neviem vysomáriť. Je to
pre mňa španielska dedina.“
Dave ma stále objímal okolo pliec. „O čom to hovoríš?“ Potom sa
mi pozrel do očí. „Nevieš čítať?“
Pokrútil som hlavou. Prišiel ku mne aj Mark. „Jim, ani mne čítanie
ktovieako nejde.“
Chrisovi to konečne došlo a vrhol sa ku mne. „Jim, ja som im to
nepovedal. Čestné slovo.“
97

JAMES BANNON

Pozrel som na nich a všetci pokrútili hlavami. Stu stál vedľa Dava.
„Jim, prisahám, že Chris nepovedal ani slovo. Ty kokos, ako sa takto
pretĺkaš?“
Ukázal som na Chrisa. „Vďaka nemu. On za mňa číta aj píše.“
Potom som sa obrátil a  vybehol som z  krčmy. Zahol som za roh
a  oprel som sa o  stenu. Chvíľu som tam stál, napokon všetci vyšli
z krčmy.
Ako prvý prehovoril Dave. „Jim, veď to nie je koniec sveta. Pozri sa
tuto na Stua. Ten si ani nevie zaviazať šnúrky, preto stále nosí mokasíny.“
Zasmial som sa. Podišiel ku mne Chris. „Jim, ja som im to nepovedal. Prisahám.“
„Viem. Viem, ja len... To je fuk.“ Poobzeral som sa. „Sme tu všetci
kamoši, však?“
Všetci prikývli. Mark sa usmieval. „Najlepší kamoši.“ Zasmiali sme
sa a vybrali sme sa cez cestu k našim autám.
Keď sme došli na chodník, Stu sa rozosmial. Všetci sme zastali
a pozreli sme naňho. Dava to trochu zaskočilo. „Doriti, Stu, čo ti je
také smiešne?“
Stu sa už nahlas rehotal a napokon to zo seba dostal. „Že čo mi je
smiešne?“ Pozrel na nás a  pokračoval: „Teraz som si uvedomil, že
sme Jima obvinili, že je fízel... a on ani nevie čítať a písať!“
Všetci vyprskli do smiechu. Ja s nimi. Plán mi vyšiel.

98

„Povinné čítanie každého futbalového fanúšika.“
(Natasha Harding, The Sun)
„Zábavné a zaujímavé svedectvo z prvej
ruky o kľúčových momentoch britskej
futbalovej histórie.“
(FootMatters.com)
„Bez servítky, brutálne úprimné.“
(Sunday Express)
„Takto zblízka ste ešte futbalových chuligánov
v akcii nevideli – parádne čítanie.“
(sportsvibe.co.uk)

•••

ISBN 978-80-971534-6-5

www.zelenykocur.sk

9

788097

James Bannon

•••

Bol to taký šokujúci príbeh, až diváci ťažko
verili, že sa to mohlo odohrať naozaj. Ale
teraz už tomu veriť musia...
Takmer o dvadsať rokov neskôr muž,
ktorý film pripravoval, odhalil pravdu –
scenár vznikol na základe pravdivého
príbehu. Príbehu, ktorý sám zažil. Ten
ambiciózny mladý policajt sa volal James
Bannon, futbalový klub, preslávený najmä
vyčíňaním svojich fanúšikov, sa volal
Millwall, a gang, do ktorého sa Bannon
infiltroval, sa nazýval Bushwackers – jeden
z najobávanejších, najbrutálnejších vo
svete anglického futbalu.

TAJNÝ MEDZI
CHULIGÁNMI

•••

„Samozrejme, že som chuligán, doboha, ty debil
vy***aný! A je to vonku. Som chuligán. Lenže vieš prečo?
Lebo, k***a, presne to je moja robota!“

153465

FUTBALOVÁ
MISIA

James Bannon sa narodil roku 1965
v Lambethe v južnom Londýne. Päť rokov
slúžil v radoch Metropolitnej polície, veľkú
časť toho obdobia pracoval ako tajný
agent. Naďalej vedie bohatý a vzrušujúci
život ako herec, komik, developer
a donedávna aj majiteľ komerčných
aerolínií. Je veľvyslancom charitatívnej
organizácie Prince’s Trust a žije
v Sussexe so svojou rodinou.

V roku 1995 prišiel do kín film I. D.
o ambicióznom mladom policajtovi,
ktorého poslali do terénu, aby v utajení
prenikol do gangu futbalových chuligánov
a vystopoval jeho vodcov. Dnes už
kultový snímok prekvapil mierou brutality
a znepokojivým pohľadom na temnú
a často krvavú stránku krásneho športu,
akým je futbal.

James Bannon

FUTBALOVÁ
MISIA
TAJNÝ MEDZI
CHULIGÁNMI

Dnes prichádza James Bannon s knihou,
ktorá vám odhalí pozadie chuligánskych
gangov a tiež policajných operácií,
ktoré ich mali dostať na kolená. Kniha
je plná napätia, ale aj humoru. Bannon
ukazuje, že práca tajného policajta je ako
droga a najťažšie nie je vykonávať ju, ale
zachovať si potrebný odstup. Som ešte
policajt? Neraz sa pýtal sám seba, keď
sa počas tajnej misie sám podieľal na
brutálnych výtržnostiach – a tiež keď bol
svedkom neetického konania ochrancov
poriadku.
Pútavé a znepokojivé čítanie, ktoré
dokazuje, že život píše najlepšie príbehy.