You are on page 1of 9

STUDII I MATERIALE

DE

ISTORIE MODERN
Vol. XXVI, 2013

SUMAR
JEAN-JACQUESROUSSEAUIROUSSEAUISMUL
CLAUDE KARNOOUH, Le bon sauvage et la fondation de la politique moderne:
lhypothse de la socit naturelle et de lhomme sauvage chez Rousseau a-t-elle
rsistalpreuvedutemps? ..........................................................................................
ALEXANDRUMAMINA,Natur societatecivil stat.Condi iauman nmodernitate ...

3
22

INTERESEICONFLICTENEUROPADESUD-EST
CONSTANTIN ARDELEANU, Stephen Goldner i fabrica de conserve din Gala i (1844
1852) ...............................................................................................................................
DANIELABU ,RomaniaandtheBalkanWarsSomeConsiderationsontheBalkans ......

31
59

SURSEIINTERPRET RIDOCUMENTARE
RALUCA TOMI, Coresponden a dintre Elisabeta van Suchtelen i domnitorul Alexandru
DimitrieGhicaizvorineditalperioadeiregulamentare ..............................................
MIRCEA-CRISTIANGHENGHEA,UnevenimenteditorialnPrincipatulMoldoveinanul
1853ColibaluiMouToma ...................................................................................
BOGDAN POPA, Travellers and Readers: Edmund von berg Reviewed by Saint-Ren
Taillandier.......................................................................................................................

67
86
93

OPINII
ALEXANDRU MAMINA, Istoriografia actual despre revolu ia romn de la 1848.
Evaluareorientativ ........................................................................................................

101

NDEZBATERE
Criza economic i cercetarea umanist . R spund prof. univ. ZOE PETRE (Facultatea de
Istorie,UniversitateaBucureti),ADRIAN-PAULILIESCU(FacultateadeFilosofie,
Universitatea Bucureti), ALEXANDRU-FLORIN PLATON (Facultatea de Istorie,
UniversitateaAlexandruIoanCuza)...........................................................................
Studiiimaterialedeistoriemodern ,vol.XXVI,2013,p.1126

111


ACTIVITATETIIN IFIC
Revolu ii,reforme,modernit inlungulsecolalXIX-lea .....................................................
R zboiulmodern:dimensiuniculturaleipolitice ..................................................................

115
115

REVISTAREVISTELORISTORICE
RevistaIstoric ,nr.12,2012.................................................................................................
Annales.Histoire,sciencessociales,no2,2013 ......................................................................
Cultural History. Journal of the International Society for Cultural History, volume 2,
Number1,2013...............................................................................................................

117
117
118

RECENZII
VLADBO ULESCUDEM L IETI,ScrieriI.Via aluiScanderbergtradus dinitalian
de Vlad Bo ulescu M l ieti n 1763, edi ie critic , Bucureti, Editura Univers
EnciclopedicGold,2013,284p.+4pl.(BogdanPopa) .................................................
FLORIN BANU (editor), Amorsarea revolu iei. Romnia anilor 80 v zut prin ochii
Securit ii,CetateadeScaun,2012,398p.(AlexandruMamina) ................................
FELICIA WALDMAN, ANCA CIUCIU, Istorii i imagini din Bucuretiul evreiesc,
Bucureti,NoiMediaPrint,2011,143p.(BogdanPopa) ...............................................
CONSTANTINARDELEANU,GurileDun riioproblem european .Comer inaviga ie
la Dun rea de Jos n surse contemporane (18291853), Br ila, Editura Istros a
MuzeuluiBr ilei,2012,226p.(ElenaLoredanaMirea) ................................................
ROGER SCRUTON, Vestul i restul. Globalizarea i amenin area terorist , Bucureti,
Humanitas,2004,154p.(AlexandruMamina) .............................................................

121
121
122
123
125

UN EVENIMENT EDITORIAL N PRINCIPATUL MOLDOVEI


N ANUL 1853 COLIBA LUI MOU TOMA
MIRCEA-CRISTIAN GHENGHEA
(Facultatea de Istorie, Universitatea Alexandru Ioan Cuza)

n data de 12 ianuarie 1853, n Gazeta de Moldavia putea fi citit un anun


semnat de Teodor Codrescu, prin intermediul cruia publicul din principatul Moldovei
era informat de traducerea n limba romn a romanului Coliba unchiului Tom:
Coliba Moului Toma sau Vieaa negrilor n Sudul Staturilor-Unite. De D-na
Henrieta Beeer Stove. Traducere n 2 volume n 8-0 de Col. M. Koglniceanu i
Comisul Teodor Codrescu, va ei n curnd de sub teascurile tipografiei Buciumului
Romn. Scrierea aceasta, publicat n America, a ctigat un succes pe care nici o
scriere n-a cptat vre-odinioar. Aceasta-i sgettura vie a sclaviei. Dup ce
sublinia importan a romanului i impactul pe care l-a cunoscut n lumea occidental,
men ionnd c nu-i nici un jurnal, nici o revist care s nu fi dat o critic, i un
analis; nu este o cas n care s nu fi strbtut, nici un om, nici o femee, nici un
copil tiind carte, care s nu o fi cetit, Teodor Codrescu i exprima ndejdea ca i
n Moldova lucrarea s se bucure de succes: Dac i n Moldova scrierea aceasta
va afla o mbr oare, traductorii fgduesc c, edi ia a doua o vor face cu stampe
pe care nadins le vor aduce din Paris1.
Autorul acestei ntiin ri, comisul Teodor Codrescu, se fcuse deja cunoscut
la Iai datorit unor activit i specifice domeniului gazetresc, printre care nfiin area
stabilimentului numit Tipografia Buciumului Romn, ce ulterior avea s fie printre
cele mai cunoscute din trgul Ieilor. Ini iativa traducerii lucrrii Coliba unchiului
Tom i-a apar inut ns lui Mihail Koglniceanu. n urma demersurilor efectuate de
ctre Koglniceanu2, aflat, spre sfritul anului 1852 la Paris, Teodor Codrescu s-a
hotrt s traduc, n principatul Moldovei, romanul scris de Harriet Elisabeth
Beecher Stowe. Deveniser, deja, cunoscute att deosebitul succes de public nregistrat, ct i dezbaterile i discu iile provocate pe tema sclaviei n Statele Unite ale
Americii, Anglia, Fran a i n spa iul german.
n literatura noastr de specialitate este men ionat faptul c traducerea lui
Teodor Codrescu a fost efectuat pe filier francez. ntr-adevr, dup cum se arat
i pe paginile de gard ale celor dou volume aprute n 1853, Codrescu a avut la
1

T. Codrescu, Bibliografie, n Gazeta de Moldavia, anul XXV, nr. 4, 12 ianuarie 1853, p. 13.
Thomas Amherst Perry, Passage to Romania. American Literature in Romania, Iai-OxfordPortland, The Center for Romanian Studies, 2001, p. 3435.
2

Studii i materiale de istorie modern, vol. XXVI, 2013, p. 8692

Coliba lui Mou Toma

87

dispozi ie o traducere apar inndu-i lui Lon Pilatte, aprut n Fran a n decembrie
18523. Acesta din urm fusese ales ca traductor al romanului, n anul respectiv, pentru
ziarul parizian La Presse, fiind considerat i un bun cunosctor al realit ilor
specifice sudului Statelor Unite ale Americii, unde trise timp de doi ani4.
Vestea despre traducerea n limba romn i tiprirea la Iai a romanului scris
de Harriet Beecher Stowe s-a rspndit repede, nu doar n Moldova, ci i n ara
Romneasc i n Transilvania, i a avut ecouri care au depit ateptrile ce fuseser
exprimate de Teodor Codrescu. Foarte active n inerea la curent a lectorilor cu nout i
referitoare la procesul editorial s-au dovedit a fi publica iile din Transilvania
Gazeta de Transilvania, Telegraful Romn i suplimentul Foaie pentru Minte,
Inim i Literatur. Astfel, n Telegraful Romn din 21 martie i n Foaie pentru
Minte, Inim i Literatur din 25 martie 1853 au fost reproduse ntiin area i
invita ia la prenumera ie a lui Teodor Codrescu, artndu-se c traducerea va ei
cel mult pn la 15 Iunie. Banii se pltesc acum pe giumtate sau i to i, de care
spre asigurare va primi bilet de prenumerare. Redac iile ambelor publica ii
anun au c primesc sumele necesare pentru achizi ionarea lucrrii5. S-au ntocmit
liste de prenumeran i nu doar pentru Moldova, ara Romneasc i Transilvania, ci
i pentru romni tritori n afara acestor provincii, interesul strnit de Coliba
unchiului Tom fiind, pe bun dreptate, extraordinar6. Faptul ca atare a fost subliniat
i ntr-o mai veche cercetare a lui Paul Cernovodeanu, care a artat c a fost vorba
de un adevrat eveniment editorial7.
nc nainte de 15 iunie, toate cele trei gazete romneti din Transilvania
anun au c dup ntiin area ce am primit de la Iai Coliba lui mou Toma a
ieit de subt teasc, i se va trimite ct mai curnd abona ilor, i fiindc dorin a
generale a fost ca aceast tare interesant carte s se navu easc i prin stampe,
3

Paul Cernovodeanu, Ion Stanciu, Imaginea Lumii Noi n rile romne i primele lor relaii
cu Statele Unite ale Americii pn n 1859, Bucureti, Editura Academiei Republicii Socialiste
Romnia, 1977, p. 143.
4
Claire Parfait, Un succs amricain en France: La Case de lOncle Tom, n E-rea. Revue
lectronique dtudes sur le monde anglophone, 7.2/2010, articol accesibil online la adresa
http://erea.revues.org/981, consultat n data de 21 septembrie 2012.
5
Telegraful Romn, anul I, nr. 23, 21 martie 1853, p. 92: Redac iunea Telegrafului romn
primete prenumera iune la aceast frumoas carte; R., Literar, n Foaie pentru Minte, Inim i
Literatur, anul XVI, nr. 11-12, 25 martie 1853, p. 88: Redac iunea primete cu toat bucuria
prenumera iunea la opul acest renumit.
6
O simpl parcurgere a listelor de prenumeran i inserate la sfritul celui de-al doilea volum
tradus de Teodor Codrescu ne arat c, la nivelul Moldovei, erau 666 de prenumeran i, la care se
adugau 20 din Bucureti i 17 din Sibiu. Printre cei dornici de a avea lucrarea se numrau nu doar
reprezentan i ai elitelor politice, economice i sociale ale vremii, ci inclusiv igani disrobi i abona i:
Necul. Anghelu . Iordachi Anghelu . Gheorghi Barbu. Irina iganca. Vezi Coliba lui Mou
Toma sau Viaa negrilor n sudul Statelor-Unite din America de Mistress Harriet Beecher Stowe.
Traducere de pe a lui Lon Pilatte, de T. Codresco. Cu o ochire asupra Sclviei de M. Koglniceanu.
Tomul II. Iai. Tipografia Buciumului Romn. 1853, p. 389396.
7
Paul Cernovodeanu, Ion Stanciu, op. cit., p. 142.

88

Mircea-Cristian Ghenghea

aceasta s-a i fcut ns pre ul unui esemplar a crescut cu 1 fl. 4 cr. m.c.8. n cursul
lunii iulie, la Bucureti, Vestitorul romnesc al lui Zaharia Carcalechi i anun a
la rndul su abona ii c a ieit de sub tipar Coliba lui Mo Toma n 2 vol. ilustrate9.
Au existat ns i unele nemul umiri legate de ntrzierea distribuirii exemplarelor i de respectarea angajamentelor asumate de ctre editorii ieeni. Astfel, n
data de 15 iulie 1853 aprea, n Foaie pentru Minte, Inim i Literatur, un
articol semnat Un amator de literatur na ional. Dup ce luda ini iativa
traducerii n limba romn a romanului i sublinia ecourile favorabile ale acestuia
n paginile gazetei Augsburger Allgemeine Zeitung, respectivul semnatar arta:
Acest roman s-a tradus i pe romn n Moldavia, i traducerea a i eit de subt
teasc. Pre iul ei cu icoane stampate cu stampe de la Paris: e 3 fl. 6 cr. m.c. Noi
gratulnd D. traductoriu al acestui faimos roman, ne-am bucura dac ni l-ar
subministra ct mai curnd celor ce voim a-l avea, sau ne-ar arta calea cea mai
facil prin care ni l-am putea ctiga10. n data de 9 septembrie 1853, n paginile
Gazetei de Transilvania erau publicate rndurile trimise de un romn tritor la
Viena, prin intermediul crora acesta arta c atepta de mai bine de trei luni s-i
parvin lucrarea pentru a crei achizi ie pltise: nc n luna lui Mai primii
nsciin iare despre primirea pre iului prenumera iunei pentru Coliba Moiului
Toma, totui cu durere te nsciin ies c cu ct mai setos o am ateptat cu atta mai
anevoie o cptm, ba i speran iea mi-o am perdut auzind, c a eit i a treia
edi iune, i noi totui nu o cptm. Oare ce poate fi causa?11. ntr-o not ataat
acestei semnalri din Viena, cei din redac ia Gazetei de Transilvania artau c lui
Teodor Codrescu i fuseser deja trimise mai multe semnale pentru a nu ntrzia
expedierea exemplarelor necesare12.
n afara traducerii i a publicrii romanului scris de Harriet Beecher Stowe,
un alt aspect de interes este reprezentat de studiul introductiv al lui Mihail
Koglniceanu. Intitulat Ochire istoric asupra sclaviei, a fost considerat, pe bun
dreptate, un adevrat studiu de istorie social13, Koglniceanu avnd un excelent
pretext pentru a se referi la anumite realit i ale timpului din principatul Moldovei
8

Telegraful Romn, anul I, nr. 45, 10 iunie 1853, p. 177; Novissimu, n Gazeta de
Transilvania, anul XVI, nr. 47, 13 iunie 1853, p. 179: Coliba lui Mou Toma a eit de sub tipar, i
c cu stampele ce sosir de la Paris, se suie pre iul cu 1 f. 4 cr. m.c. la esemp..
9
Bibliografie, n Vestitorul Romnesc, anul XVIII, nr. 57, 18 iulie 1853, p. 228.
10
Un amator de literatur na iunal, Literar, n Foaie pentru Minte, Inim i Literatur, anul
XVI, nr. 28, 15 iulie 1853, p. 208. La sfritul rndurilor semnate de amatorul de literatur
na ional se afl un paragraf ntre paranteze rotunde, apar innd probabil redac iei: (La aceste mai
adugm pentru ncunosciin iarea DDlor prenumeran i la opul acesta, ce s-a tradus prin Domnul
Teodor Codrescu n Iaii Moldaviei, cum c DDSale au de-a atepta espeduirea esemplarelor
prenumerate, de-a dreptul din Iai de la numitul Domn, fiind puse la cale din partea redac iunei toate
cele de lips spre a se primi numitul op; despre care sosind esemplare de vnzare i la libreria d-aici
nu vom lipsi a avisa pe onoratul public la timpul seu.).
11
Gazeta de Transilvania, anul XVI, nr. 72, 9 septembrie 1853, p. 279.
12
Ibidem.
13
D. Simonescu, Un studiu necunoscut de istorie social al lui Mihail Koglniceanu, gtuit de
cenzur, n Studii. Revist de Istorie, anul VIII, nr. 5-6, septembrie-decembrie 1955, p. 138.

Coliba lui Mou Toma

89

Sclvia la antici, erbia din timpul de mizloc, Trata [tratamentul n.n.] i soarta
Negrilor n timpurile moderne, aceasta va fi sugetul tratatului nostru, cu un diosbit
capitul pentru igani [ngroat n text n.n.], singurii sclavi ce o na iune cristian
mai are astzi n Europa14. Astfel, este nf iat lectorului un istoric al sclaviei
din antichitatea greco-roman pn n veacul al XVIII-lea. ns, tocmai din cauza
abordrii aspectelor specifice principatelor, a trimiterilor implicite ale lui
Koglniceanu la realit ile vremii, studiul a fost brusc ntrerupt de cenzur exact la
expunerea evenimentelor din anul 1749 din Moldova, la jumtatea cuvntului
eman-cipa ie (este vorba de opozi ia boierilor la emancipa ia vecinilor)15.
n afara edi iei pe care a ngrijit-o Teodor Codrescu, n Moldova a aprut nc
o traducere a romanului, tot n anul 1853. Este vorba despre Bordeiul unchiului
Tom seau Viaa Negrilor n America de Miss Harriet Beeer Stove. Tradus din
fran uzete de Dimitrie Pop. Profesor, edi ie tiprit la Tipografia Institutului
Albinei. Din cte se pare, varianta aceasta a intrat n circula ie chiar naintea celei a
lui Codrescu ntr-un anun din Gazeta de Moldavia din data de 12 martie 1853
se arta c: La Institutul Albinei s-a publicat Bordeiul unchiului Tom Seau Viea a
Negrilor n America de Miss Harriet Beeer Stove tradus n limba romn de
D. Profesor Dimitrie Pop. Broura I. Uvraj ilustrat cu 50 stampe, foarte frumos lucrate
la Paris, i npr ite n broure. Pre ul subscrierei este de trei douzeci [lei n.n.],
plti i la primirea fiecriea broure16.
Aceast situa ie a fost confirmat ulterior. Astfel, ntr-un articol nesemnat,
aprut tot n Gazeta de Moldavia, la 28 mai 1853, dar identificat ca apar inndu-i
lui Gheorghe Asachi17, intitulat sugestiv Bordeiul unchiului Tom i Coliba Moului
Toma, dup ce sublinia importan a aparte a romanului pentru realit ile vremii,
redactorul Gazetei de Moldavia se referea i la chestiunea traducerii i a tipririi
celor dou edi ii n limba romn, preciznd care a fost ordinea apari iei i trasnd,
apoi, o interesant paralel cu situa ia existent n principatele extracarpatice:
Unchiul Tom cel nti a ieit din bordeiul su, nu trziu s-a artat Mou Toma la
ua colibei sale, ca nite strini unul de altul i numai ntlnindu-se n a lor cale, i
nprtindu-i istoriea lor se vor recunoate c snt gemeni a unei mame, cu atta
deosebire numai, ct natura, n a ei capri ii, a ntiprit tutulor crea iilor sale i acelor
de art, a nu fi n lume do perfect ecvale [egale n.n.]. Istorisirile Unchiului ct i a
Moului, snt att de no [noi n.n.], interesante, variate i sentimentale, c nu le
putem de agiuns admira i luda, dorind ca de plcerile lor s se nprteasc tot
Romnul, ce se onoreaz cu titlul de filantrop i de favoritor literaturei na ionale,
spre a cpta despre o parte cetitorul un nutre moral, ear despre alta ca DD.
14

M. Koglniceanu, Ochire istoric asupra sclviei, n Coliba lui Mou Toma sau Viaa
negrilor n sudul Statelor-Unite din America de Mistress Harriet Beecher Stowe. Traducere de pe a
lui Lon Pilatte, de T. Codresco. Cu o ochire asupra Sclviei de M. Koglniceanu. Tomul I. Iai.
Tipografia Buciumului Romn. 1853, p. XIV.
15
Dan Simonescu, op. cit., p. 138139.
16
Bibliografie, n Gazeta de Moldavia, anul XXV, nr. 21, 12 martie 1853, p. 88.
17
A se vedea, pentru aceasta, Gheorghe Asachi, Opere, vol. II, Bucureti, Editura Minerva,
1981, p. 636637, 881.

90

Mircea-Cristian Ghenghea

traductori s afle o recompenzie a ostenelilor sale [corect lor n.n.], mai ales c
Moldo-Romnul va afla n unile epizoade, o nenorocit asemnare ntre soarta
Negrilor din America i acelor de la noi. Adevr este c, de consfin eau talentul lor
la do deosebite lucrri, familiea noastr literar, pn acum cam stearp, pre lng
Mo i Unchi, s-ar fi mpoporat i de niscai nepo i giuni, cari n asemnarea
Apostolilor, au menire a rspndi prin lumea Romn, smn a cea mntuitoare a
evlaviei, a cunotin elor pozitive, a patriotizmului i respectul legilor, a crora
practic asigureaz fericirea public i acea individual18.
Apari ia, n spa iul romnesc, a lucrrii Coliba unchiului Tom s-a produs n
timpul ultimei faze a dezbaterii publice referitoare la necesitatea dezrobirii
iganilor19. Este de la sine n eles c, n planul moral i al sensibilit ilor publice, a
constituit un argument de o anumit greutate, pe care sus intorii emanciprii nu sau sfiit s-l utilizeze, cea mai bun dovad n acest sens fiind constituit chiar de
studiul introductiv al lui Mihail Koglniceanu, men ionat anterior. Cu toate acestea,
n ciuda numeroaselor ra ionamente de ordin social i umanitar, pliate pe discursul
modernizrii imperative a structurilor societ ii romneti, au existat i personalit i
care, fr a se lsa impresionate de pledoariile partizanilor dezrobirii i de proiec ii
literare precum Coliba unchiului Tom, au manifestat rezerve, uneori destul de
serioase, referitor la beneficiile sociale i economice ale unei asemenea decizii.
Printre cele mai cunoscute voci n aceast privin au fost prin ul Nicolae Su u,
postelnicul Manolachi Drghici i sptarul/publicistul Nicolae Istrati. Reticen ele
lor, exprimate att prin viu grai, ct i n scris, vizau, dup cum s-a artat deja n
literatura de specialitate de la noi, aproape exclusiv partea practic a chestiunii i
nu incriminau esen a pozitiv a actului n sine20. Astfel, era reliefat lipsa unei
viziuni de perspectiv, care s treac de viitorul imediat, fiind implicit adus n
discu ie dificultatea unei integrri ulterioare armonioase n societatea romneasc a
robilor elibera i21. Se adugau, la aceste aspecte, opiniile conform crora o parte
destul de important dintre robii igani erau totui mul umi i cu statutul lor social i
nu erau deloc pregti i pentru un viitor n care, dei liberi, nu aveau nici o
perspectiv economic i social clar22. Desigur, tuturor acestor rezerve mai mult
18
Bordeiul Unchiului Tom i Coliba Moului Toma, n Gazeta de Moldavia, anul XXV, nr. 42, 28
mai 1853, p. 169. Totodat, ntr-o not explicativ a titlului articolului, Asachi a artat urmtoarele:
Mo i Unchi n limba Romn [sunt] cuvinte sinonime i nsemneaz un titlu familiar ce un giune
d altei persoane mai anuoase [vrstnice n.n.]: Mo Ioane, Uncheule vino ncoace! De asemene
snt sinonime Coliba i Bordeiul, cea nti de origine greceasc, a doua de cea roman.
19
Dup cum se arat n studiul cercettoarei Raluca Tomi, aceast ultim faz ar fi debutat n
anul 1850, cnd n ara Romneasc domnitorul Barbu tirbey decide ca robii particularilor s fie
rscumpra i de ctre stat i c nici o familie de igani nu mai putea fi despr it prin dar sau prin
vnzare Raluca Tomi, Micarea aboliionist din principate i impactul ei asupra legislaiei de
dezrobire (18491856), n Revista Istoric, tom XXI, nr. 12, 2010, p. 65.
20
Ibidem, p. 7071.
21
Memoriile Principelui Nicolae Suu mare logoft al Moldovei 17981871, Bucureti, 1997,
p. 238239.
22
O situa ie elocvent pentru acest aspect a fost descris de Vasile Alecsandri, care a relatat
astfel modul n care au reac ionat robii si igani de la Mirceti atunci cnd le-a comunicat c sunt

Coliba lui Mou Toma

91

sau mai pu in ntemeiate, care porneau de la realit i ale vremii, trebuie s le


alturm vechile rivalit i politice i criticile care, n 18551856, contribuiau la
acuzarea lui Grigore Ghica pentru faptul c a ignorat procedurile normale de
discutare i de adoptare a legii, ca un adevrat dictator i autocrator23.
ns asupra chestiunilor legate de necesitatea emanciprii iganilor exista, n
acea perioad, i o alt perspectiv, specific n primul rnd anumitor cercuri din
apusul Europei, ulterior nsuit i promovat i printre partizanii autohtoni ai
emanciprii, perspectiv mai pu in cunoscut i reliefat n literatura noastr de
specialitate. Astfel, diferite personalit i, precum lias Regnault i Paul Bataillard,
efectuau o interesant paralel ntre aspira iile na ionale ale romnilor i situa ia n
care se gseau robii igani. n vreme ce Bataillard arta, n 1849, c iganii puteau fi
considera i negrii acestui inut (les ngres de cette contre), iar Moldova i ara
Romneasc erau singurele ri din lume n care iganii aveau condi ia de robi24,
lias Regnault se referea nemijlocit, cu pu in timp nainte de actele de emancipare
din 1855 i 1856, la perspectiva men ionat anterior: Moldo-Valahii cer Europei
s fie repui n posesia drepturilor lor. Au dreptate fr ndoial. Dar pentru a
merita libertatea, trebuie s redea libertatea celor nscu i pe acelai pmnt cu ei25.
liberi: Surprinderea lor s-a manifestat printr-o exclamare slbatic i bucuria lor printr-o mie de
srituri den ate, ca oamenii muca i de tarantela. Vreo trei btrni au nceput a plnge i a-mi zice:
Stpne, stpne cu ce i-am greit noi s ne urgiseti astfel, pctoii de noi! Ne faci slobozi? Cine o
s se ngrijeasc, cine o s ne mbrace, cine o s ne cunune, cine o s ne ngroape? (Octav
Gh. Lecca, Istoria iganilor, Caransebe, 1898, p. 8485, apud Raluca Tomi, op. cit., p. 6869).
23
Manolache Drghici, Istoria Moldovei pe timp de 500 de ani pn n zilele noastre, vol. II,
Bucureti, 1999, p. 347348: Spre a-i face numele nemuritor, dup cum zicea Mria Sa, a dispus
emanciparea robilor boierilor, nu prin Adunarea i consftuirea obteasc a proprietarilor mici sau
mari, aa dup cum era obiceiul din vechime pentru desfiin area unor astfel de privilegii, ci printr-un
Decret hotrt de dnsul ca un dictator, prin care se ridica dreptul de proprietate. Aceast msur a
provocat o mare nemul umire n rndul nobilei obti, mai ales din cauza modului n care a fost
adoptat aceast msur care a lovit n ambi ia aristocra iei care era ntotdeauna mgulit de ctre
stpnitori n asemenea mprejurri, precum i n ndemnarea i gospodria lor. Eliberndu-i
dintr-odat pe to i oamenii cur ii, boierilor nu li s-a mai dat timp pentru a se reorganiza fiecare cu
chibzuin i n interesul su gospodresc. Ori dac aceste msuri se luau prin participarea boierilor,
milioane de obliga ii nu ar fi mpovrat Statul, pentru c atrai de bunvoin a lui vod i de libertatea
de a hotr fiecare dup chibzuin a sa, ar fi deliberat asupra acestui proiect de binefacere, ajungnd
negreit la o prosfor generoas, cci aa este caracterul romnului.
24
Paul Bataillard, Nouvelles recherch sur lapparition et la dispersion des Bohmiens, Paris,
A. Franck, 1849, p. 21: La Valachie et la Moldavie runies contiennent environ deux cent cinquante
mille Bohmiens. Tous y sont esclaves, ou du moins ltaient-ils il y a dix ans, lexception dune
classe indiscipline et peu nombreuse (celle des Netots), qui ne sest rpandue, dit-on, dans les deux
principauts qu une poque toute moderne. Il faut ajouter quon ny jamais connu dautres esclaves
queux; ctaient les ngres de cette contre. De plus, la Moldavie et la Valachie sont les seuls pays
du monde o les Bohmiens aient t rduits en esclavage.
25
lias Regnault, Histoire politique et sociale des Principauts danubiennes, Paris, 1855,
Paulin et Le Chevalier, p. 345: Les Moldo-Valaques demandent lEurope tre remis en
possession de leurs droits. Ils ont raison sans doute. Mais pour mriter la libert, ils doivent rendre la
libert des hommes ns sur le mme sol queux, possesseurs du sol avant eux et qui, plus queux,
ont droits une indemnit pour toutes les afflictions de la servitude.

92

Mircea-Cristian Ghenghea

Traducerea i publicarea romanului Coliba unchiului Tom au avut, ns, i


alte urmri, anume n planul aa-zisei literaturi de imita ie de la noi. Un singur
exemplu aici sub influen a ideilor cuprinse n aceast lucrare, un scriitor precum
V.A. Urechia a oferit publicului romanul Coliba Mriuci, n care descrie destinul
unui rob, Vasile iganul. Cu oarecare mndrie local i un dram de vanitate
personal, V.A. Urechia arta, n cel dinti volum al Operelor complete, aprut n
1883: Marele resunet ce avu n lume coliba lui Oncle Tom, de dna Becherstown
m-a ndemnat s scriu Romanul de igani al lui Vasile sau Coliba Mriuci. []
lectura Colibei Mriuci mi-a valorat laude de la nsui reposatul neuitat Domn
al Moldovei M.S. Grigorie Ghica Cine tie dac la actul cel mare al Emanciprei
robilor, al gloriosului domn, nu va fi contribuit ct de pu in i lectura nedrept ilor
suferite de bietul Vasile iganul, din Coliba Mriuci?26.
Indiscutabil, publicarea romanului Coliba unchiului Tom n limba romn, n
anul 1853, a avut un impact aparte la nivelul mentalit ilor din spa iul romnesc al
vremii. Att n principatele extracarpatice, ct i n Transilvania, trebuie avut n
vedere nu doar contextul social de atunci, ci i perspectiva na ional la care se
fcea n subsidiar trimitere, n condi iile n care Moldova i ara Romneasc se
aflau sub protectorat rusesc, iar romnii transilvneni cunoteau rigorile
absolutismului austriac i continuau lupta pentru men inerea i afirmarea reperelor
identitare na ionale.
Se mai fcuser destule traduceri pn atunci n Moldova i ara Romneasc,
precum i n Transilvania, mai fuseser difuzate lucrri cu un anumit impact la
nivelul unor segmente ale publicului cititor. ns niciodat pn n anul 1853 nu s-a
nregistrat un asemenea interes fa de o carte care, fr putin de tgad, a avut un
rol al su n planul discu iilor i interoga iilor privind realit ile sociale ale vremii
i, de ce nu, n rscolirea unor contiin e.
AN EDITORIAL EVENT IN THE PRINCIPALITY OF MOLDAVIA
IN 1853 UNCLE TOMS CABIN
Abstract
The translation and the publication of the novel written by Harriet Elisabeth Beecher Stowe,
Uncle Toms Cabin, in Moldavia in 1853 had a special echo and an important impact on the
mentalities of the time within the entire Romanian space. The significations of this enterprise were
both literary and social, political, and national. Thus, the American writers work led, to a certain
extent, to an increase of the public debate regarding the necessity of the Gypsies emancipation in
Moldavia and Wallachia, but it also implied some references to the situation that the Romanians had
to endure at that time the two extra-Carpathian principalities were under Russian protectorate and
the Romanians in Transylvania were trying to continue their fight to maintain and to affirm their
national identity.
Keywords: editorial event, the Principality of Moldavia, Mihail Koglniceanu, emancipation of
the Gypsies.
26

V.A. Urechia, Opere complete. Novele, Cugetri, Foiletoane, Bibliografii, Varia. Seria E.
Tomul I, Bucuresci, Tipografia Cur ii Regale, 1883, p. 412413.