You are on page 1of 3

Contoh percakapan antara pasien dan dokter

‫صخباخح ايلخخيرر‬
‫خ‬
(Shobaahal khoir)
Selamat pagi
‫ل خوخسيه ل‬
‫ أخيه ل‬,‫صخباخح النيور‬
‫ ختخف ض‬,‫ل‬
‫ضيل اريجرليس‬
‫خ‬
(Shobaahan Nuur, ahlan wa sahlan, tafadldlol ijlis)
Selamat pagi, selamat datang, silahkan duduk
‫ششيكلرا خجرزي ل‬
‫ل‬
(Syukron jaziilan)
Terima kasih
‫صاخبخك ؟‬
‫خماخذا أخ خ‬
(Maa ashooba-ka?)
Sakit apa?
‫خ‬
‫صشعخب خعخلضي الضنيوشم خوخليم أخيسخترطيع أخين أشخبارشخر خعخمرلي‬
‫صخداعع شميسخترمرر رفي خريأرسي خحضتى خي ي‬
‫ل خأيدرري يا خسيردي إرضل أخضنرني خششعيرشت رب ش‬
(Laa adrii yaa sayyidii, illa annanii sya'urtu bi-shudaa'in mustamirrin fii ro'sii hattaa yash'uba
'alayya an-nawm)
Tidak tahu pak, kepala saya terasa pusing terus menerus (migren) sehingga saya susah tidur.
‫خوخما خورظيخفشتخك ؟‬
(Wa maa wazhiifatuka?)
Apa profesi anda?
‫أخخنا شمخديرسس في إريحخدى ايلخمخداررس الضثاخنروضيرة ايلشحشكيورمضيرة ؟‬
(Ana mudarrisun fii ihdaa al-madaaris ats-tsaanawiyyah al-hukuumiyyah)
Saya seorang guru di salah satu madrasah aliyah negeri
‫خهيل رعنخدخك خشرهضيسة في ا خ‬
‫ليكرل ؟‬
(Hal 'indaka syahiyyatun fii al-akli?)
Apakah anda memiliki nafsu makan?
‫ل ما رعنردي خشرهضيسة خولركين أشخكليشف خنفرسي خعخلى ختخناشورل الضطخعام ر خ‬
‫لضل خي ي‬
‫ضشعخف رجسرمي‬
‫ر‬
(Laa, maa 'indii syahiyyatun wa laakin ukallifu nafsii 'alaa tanaawuli ath-tho'aam, li allaa yadl'afu
jismii)
Tidak saya tidak nafsu makan, tetapi saya memaksakan diri utk makan agar badan saya tidak
lemah
‫خهيل أخيحخسيسخت ربايلخحخراخررة في خبخدرنخك ؟‬
(Hal ahsas-ta bi al-harooroh fii badanika?)
Apakah badan anda merasakan panas?

‫ خقيد أخيششعشر ربايلخحخراخررة الضشرديخدرة خكخما أخيششعشر ربايلخبيررد خبيعخدخها‬,‫خنخعيم‬
(Na'am, qod asy'uru bi al-harooroh asy-syadiidah kamaa asy'uru bi al-bard ba'dahaa)
Iya, saya terkadang merasa panas yang sangat setelahnya saya merasa dingin
‫شمينشذ خمختى ختيششعشر ربخذرلخك شكيلره ؟‬
(Mundzu mataa tasy'uru bi dzaalika kullih?)
Sejak kapan anda merasakan semua gejala tersebut?
‫شمينشذ أخيرخبخعرة أخضياعم ختيقرريلبا‬
(Mundzu arba'ati ayyaamin taqriiban)
Kira2 Sejak 4 hari yg lalu
Contoh percakapan anatara pasien dan dokter (lanjutan sebelumnya)
‫صيبخت ربرميثرل خهرذره ايلخحاخلرة رمين خقيبل ؟‬
‫خهيل أش ر‬
(Hal ushib-ta bi mitsli haadzihi al-haalah min qobl?
Apakah anda pernah terserang gejala seperti ini sebelumnya ?
‫خ‬
‫صيب ربرميثرل خهرذره رمين خقيبل‬
‫ لخيم أش خ‬,‫ل‬
(La, lam ushob bi mitsli haadzihi min qobl)
Tidak, saya tidak pernah terserang gejala seperti ini sblmnya
‫ ختخنضفيس خقرلي ل‬,‫صخك‬
‫رمين خف ي‬
‫ خهيل ختيششعشر ربيالخوخجرع شهخنا ؟‬...‫ل‬
‫ أشررييشد أخين أخيفخح خ‬,‫ضرليك إريخخليع خثيوخبخك خوياسختيلرق على الضسرريير‬
(Min fadl-lik, ikhla' tsaubaka wa-stalqi 'ala as-sariir, uriidu an afshoha-ka, tanaffas qoliilan.. Hal
tasy'uru bi al-waj'i hunaa?)
Tolong buka bajunya dan berbaring diatas ranjang,
saya akan memeriksa anda, tarik nafas sedikit…apakah anda merasakan sakit disini ?
‫خ‬
‫ل أخيششعشر خشيلئا‬
(Laa asy'uru syai-an)
Saya tidak merasakan apa-apa
‫خهيل شتخديخشن ؟‬
(Hal tudakhkhin?)
Apakah anda merokok?
‫خ‬
‫صخغرري‬
‫ اخيلخحيمشد رضلر أخخنا خليم أشخديخين شمينشذ ر‬,‫ل‬
(La, alhamdulillah, ana lam udakhkhin mundzu shighorii)
Tidak, Alhamdulillah semenjak kecil saya tidak merokok
‫ارينخترظير خقرلي ل‬
‫صيخدرلضيرة‬
‫ خسخأ ر‬,‫ل‬
‫صشف خلخك الضدخواخء رلختيشختررخيشه رفي ال ض‬
(Intazhir qoliilan, sa-asifu lala ad-dawaa-a li-tasytariya-hu fii ash-shoydaliyyah)
Tunggu sebentar, saya akan memberikan resep obat untuk anda bisa beli di apotek
‫صيخدرلضيعة اخيشخترري الضدخواخء ؟‬
‫رفي أخيي خ‬
(Fii ayyi shoydaliyyatin asytarii ad-dawaa-a?)
Di apotek mana saya membeli obatnya
‫صيخدرلضيعة ختخشاشء‬
‫رفي أخيي خ‬
(Fii ayyi shoydaliyyatin tasyaa')
Di apotek mana aja

‫ضي خخرطيسر يا دكتور ؟‬
‫خهيل خمخر ر‬
(Hal mariidlii khothiirun yaa duktuur?)
Apakah penyakit saya ini berbahaya dok ?
‫ي‬
‫ خ‬,‫ل‬
‫خ‬
‫ إرين خشاخء اضل خيشزيوشل يالخمخر ش‬,‫ليرخشاخدارت‬
‫ل ختخخيف! خهخذا ايلخمخر ش‬
‫ض‬
‫ ختخناخول الضدخواخء خحيسخب ا ي ر‬,‫ض خخرفيسف خليخس خخرطيلرا‬
(La, laa takhof! Haadzaa al-marodl khofiifun laysa khothiiron, tanaawal ad-dawaa-a hasba alirsyaadaar, insya Allah yazuulu al-marodl)
Tidak, jangan takut! Penyakit ini ringan tidak berbahaya, minum obat sesuai petunjuk, insyaAllah
penyakitnya segera hilang.
‫خهيل أخشعيوشد إرلخيخك خمضرلة أشيخخريى ؟‬
(Hal a'uudu ilay-ka marrotan ukhroo?)
Apakah saya harus kembali lagi ?
‫خ‬
‫ل خحاخجخة إرخذا خزاخل خعينخك الخمخر ش‬
‫ض‬
(Laa haajata idzaa zaala 'anka al-marodl)
Tidak perlu, kalau penyakitnya sudah hilang