You are on page 1of 58

FORDTOTTA

HOSSZ FERENC

BOHUMIL

HRABAL
Tncrk idsebbeknek
s haladknak

EURPA KONYVKIAD
BUDAPEST 2003
A FORDTS AZ ALBBI KIADS ALAPJN KSZLT:
BOHUMIL HRABAL
TANEN HODINY PROSTARI A POKROIL
COPYRIGHT 1964 BY THE ESTATE
OF BOHUMIL HRABAL AND SUSANNA ROTH, SWITZERLAND
ALAPKIADS: EURPA KNYVKIAD, 1969
HUNGARIAN TRANSLATION HOSSZ FERENC JOGUTDA

AHOGY

maghoz jrogatok, kisasszony, ugyangy a legszvesebben a


gynyr kisasszonyok utn jrogattam a templomhoz, nem mintha az
egyhznak hajtottam volna hdolni, hanem mert a parkia mellett volt egy kis
bolt, s abban az zletecskben egy Altmann nev egyn hasznlt
varrgpeket, ktrugs amerikai gramofonokat s Minimax mrkj tzoltkszlkeket rult, de ugyanez az Altmann mellkfoglalkozsknt szp lnyok
toborzsval is foglalkozott a mulatk s brok szmra, s azok a
kisasszonyok gyakorta ott is aludtak annl az Altmann-nl egy hts
szobcskban, vagy a nyr bekszntvel a hlgyecskk strat vertek a
kertben, s az esperes r szvesen stlgatott a kerts mentn, a szpsges
kisasszonyok kivittek egy gramofont, s nekeltek s cigarettztak, s
frdruhban napoztak, mondhatom, gynyr volt az, olyan, mint maga a
paradicsom, ezrt jrt az esperes r olyan szvesen a kertshez ellenrz
krtra, a kplnjaival ugyanis pechje volt, az egyik kpln Kanadba szktt
az esperes r unokahgval, a msik tlpett a csehszlovk egyhzba, s
megnslt, a harmadik pedig megszegte a tilalmat, tmszott a kertsen a
szp kisasszonyokhoz, akik ott stkreztek, s az egyik szpsgbe sikerlt gy
beleszeretnie, hogy boldogtalan szerelmben vgl fbe ltte magt, hja, a
revolver vagy a browning, krem, az egy olyan jszg, amelyikre mindenki
rfizet, mi is srckorunkban klcsnvettnk egyet, s lvldztnk vele a
kertsbe, mint Conar Tolnes, aztn a btym sztszerelte, de gy, hogy nem
tudtuk jra sszerakni, ktsgbeessnkben mr fbe akartuk lni magunkat,
de ht nem tudtuk azt a browningot sszerakni, s ez lett a szerencsnk, gy
aztn jrogathattam a szp kisasszonyok utn a templomhoz, amikor csak
akartam, mindig szpen kiltzve mentem, cskos nadrgban, akr egy
bankhivatalnok, s leltem egy Minimax-tartlyra, mint egy diplomata, a
napocska sttt, s a kisasszonyok ott heversztek a pokrcokon
frdruhsan, mint valami napimd egyeslet tagjai, hatan voltak, s a

htukon fekdtek, karjukkal a feltuprozott fejecskjk alatt, s direkt a


felhkbe nztek, hogy testecskjket a frfiszemek szabad prdjra adjk, s
n, mivel olyan rzkeny lelklet voltam, akr Mozart, s mint az eurpai
renesznsz tisztelje csak pislogtam, mint egy krokodil, fl szemmel a parkia
kertjbe, az esperes rra, fl szemmel pedig azokra az egymson tvetett
lbakra, s a kisasszonyok szntelenl himbltk a bokcskjukat, nekem
meg hangyk futkostak a htamon, mert, krem, hny emberrel fordul az el,
hogy ennyi gynyr nvel lehessen egytt? legfeljebb a csszrnak meg a
szultnnak jut ki ez, no s aztn ugyangy mesltem azoknak a szpsgeknek
arrl, hogy milyen kellemes lmom volt, ugyanis egy pket lttam lmomban,
amint kenyereket vet a kemencbe, ez pedig fnyeremnyt jelez a sorsjtkban,
csakhogy nekem nincsen sorsjegyem, viszont a pksg mint olyan nmagban
jszakai vigadalmat mutat, no de mije van az embernek az jszakai
vigadalombl? Havlek, a nagy hazafi, s Krisztus sohasem nevetett, st,
inkbb ellenkezleg, csak zokogtak, mert ha valaki egy nagy gondolat
kpviselje, akkor az nem hlyskedhet, annak a Havleknek klnben
gymnt agya volt krem, olyan, hogy a professzorok is csak muldoztak rajta,
knltk is neki az rseki szket, de nem, inkbb csak az igazsgossgrt
harcolt, egy kis kv meg egy kis leveske, s csak dolgozni szntelenl a
nemzetrt, hogy cskkenjen az analfabetizmus, csak a lezlltt emberek
lmodnak olyasfajtkat pldul, hogy trgyban fetrengeni, boldog idt
ksznteni vagy jjeliednyt ltni knyelmes jvend, mert, krem, kedves
kisaszszonyok, a vicc ppen abban van, hogy az ember csak nmagra
tmaszkodjon s ne a szleire, mint a Manouch, aki berte azzal, hogy az apja
fegyr, s ezen az alapon naphosszat sohasem csinlt egyebet, csak
korhelykedett s rossz tapasztalatokat szerzett, az ilyesmibl aztn csak
veszekedsek szrmaznak, mint a monarchia idejben is az a vita a
szocildemokratk s a szabadgondolkodk meg a kleriklisok kztt, az egyik
azt hirdette, hogy az ember a majomtl szrmazik. a msik szerint viszont az
Isten agyagbl gyrta dmot, s dm bordjbl csinlta vt, holott ami
azt illeti, csinlhatta volna a nt is agyagbl, olcsbb lett volna, de hiszen

mindez csupa zrzavar, akkoriban a fld mg nptelen volt, akr egy csillag, az
emberek viszont csak fecsegnek sszevissza, mint a fiatal szarkk, s mindig
olyasmikkel trdnek, amikhez semmi kzk, hiszen ppensggel n is
gondolhattam volna egy miniszterelnk bbjos lnyra, de ha egyszer nem
megy, ht akkor minek? az ilyesminek mindig rossz vge van! Jzusmria! a
trnrkse szifilisszel volt megrontva, s az a Vecsera Mria ledurrantotta, t
viszont leltte a kocsis, no de ht azt csak elismerik, kisasszonykim, hogy
klnben lve lett volna eltemetve, ha a szerelmesnek kinyiffant volna a
verkstatja, n pldul, amikor a vilg ama legszebb hadseregben szolgltam,
azt mondtam a stbarztnak, doktor r, nekem fj a mellem, mire azt mondja,
nekem is fj, fiam, s ha szzezer ilyen katonnk volna, mint te, ht legyznnk
az egsz vilgot! s egyes besorolst adott, s n voltam a gyztes, s gy
vonultam el, mint egy bajnok, de utnam kiablt, hogy h! maga rr, ksrje
ht ki a nejecskmet az llomsra, s a felesge egy valsgos szpsg volt,
tisztra a Maenka Zieglerov szisztmra, akkora, mint Mria Terzia, s gy
kiltzve, mint egy kirlyn, s rgtn azzal kezdte, mg ntlen? s aztn adott
egy hatost az trt, de n nem fogadtam el, mert, krem, ez az a bizonyos
lovagiassg, Havliek s Krisztus sem fogadta volna el azt a hatost, tudjk,
akkoriban mg sokat adtunk a reprezentcira, n pldul szvesen viseltem
cvikkert, a nyakkendbe pedig egy kitntetst tztem, amit a bartom
nagyapja kapott, aki magasugr volt a brni Achilles-egyeslet szneiben, a
lnyeg az volt, hogy pnze legyen az embernek, pnzrt mindent megkaphatott
akkoriban, mg szp kisasszonyokat is, ha ppos volt valaki, vagy ha
rnehezedett mr a vnsg, pnzrt akkor is gynyr lnyokat vehetett
magnak, a vilg gy forog szntelen a vilgrben, s n, noha hol csszrokra,
hol elnkkre eskdtem fl, mindig gyztes voltam, mert mindig megvolt ez a
kt varzsol kezem, olyan ez a kt kz, akr a sebszek s orvosok, egy
cipsz keze mindig finom, s profeszszionistnak is neveztek engem, maga Bata
kldtt egyszer egy dekrtumot, krve, hogy dolgozzak nla, s lltsam talpra a
cgt, Bzov brn pedig, aki tejrt jrt hozznk, alaposan megnzett
magnak, aztn lesttte a szemt, s azt krdezte, maga is nemesi szrmazs,

ugye? mrpedig egy igazi elkel dma volt, az a cspp kis arca, akr a
kiscicknak a csokoldn, a lnya frjhez ment egy Justa nev frfiszpsghez,
ahhoz a brhoz, aki a csavargknak meg a korhelyeknek olyan nagy
bntetseket varrt a nyakba, az Opletalk Tnija le is kent neki egy frszt,
amirt tizenhrom hnapra tlte csak azrt, mert egy akadmiai vitban
elmetszette a ha torkt, bizony Krisztus, minden nemzetek doktora, a
szegnyek tmasza mr akkor tudta, hogy az ember az egyik pillanatban
hajlamos minden latorsgra, a kvetkezben pedig a knnyekre, ppen ettl
volt olyan ers, s ezrt vette a htra azt a nagy gerendt mindenki helyett, s
sszeverten s mer vrben cipelte aztn kt kilomteren t a Golgotra, a
papok a mai napig is meg vannak zavarodva ettl, a gyerekeknek a
legszvesebben a szenthromsgrl tartanak eladst, hogy az apa a sajt
maga fia, s a fi a sajt maga apja, s hogy egy galamb segtsgvel
leveleznek, szval olyan sszevisszasg, hogy az embernek csak gy zg tle a
feje, mintha a papoknak nem volna az elg, amit a gynsokban hallanak, az a
sok malr a trvnytelen gyermekekkel, a mostohaapkkal, persze az emberek
az ilyesmirl nem szvesen hallanak, csakhogy Krisztus a felebartaink irnti
szeretetet hirdette, annak a tudomnyt, s nem azt a kanapn henterg
szerelmeskedst, ahogy a dolgot nmely dilinys, hibbant agy bolond
sszekeveri, nekem viszont van mivel dicsekednem, nekem, aki mindig
Havleket tartottam szem eltt, s a cipszmestersgben az emberi lb
mrnke voltam, ltgetni fehr vargafonllal a cipcskket szpen, a
szgeknek nem szabad szrniuk a sarkat, nekem, aki Elbet mrkj ragasztt
hasznltam, meg az elefntpatbl kszlt gumidrabantot, nekem van
dicsekednivalm, csakhogy a vilg kzvlemnyt iditk s korhelyek
irnytjk, de csinljk meg azt, amit a megboldogult Masaryk, mg hetvenves
korban is kzlls a lovon, vagy azt, amit azok a szerzetesek Tibetben, akik
villanyermvet ptettek maguknak, s a kolostorban az l Buddhra
vilgtanak, a cspp gyerekre, vagy ott van az az Einstein professzor, aki
kitallta az atommal hajtott tengeralattjrt, vagy a ruszkik, akik sugrhajts
replgpekkel ksrletezik a vilg krli utazst, s olyan gyorsan replnek,

hogy alighogy felszllnak, mr fkeznik is kell, olyannyira, krnm, hogy egy


szltol azt mondta, nincs messze az id, amikor egy ilyen vilg krli tnl a
lkhajtsos pilta ltni fogja a sajt gpe fart, vagy hogy az emberek
beszllnak egy ilyen replgpbe, s rgtn ki is szllnak, mert olyan gyors lesz
az utazs, s gy vgeredmnyben okosabb lesz otthon lni, a legfontosabb
azonban mg mindig csak az, hogy az ember ne valami lflben lakjon, s
virgcsokrokat hordjon a szp hlgyeknek, a papunk nem tudott pisilni, s
Karafit doktor azt mondta neki, ht nem mondtam elgszer, hogy csak
kenyren meg tejflesgeken ljen, semmi hs meg borocska, egy asszony
viszont a szls utn virslit evett, s a doktor sszeszidta, telezablta magt
almval vagy mivel! aztn a frjet kapta le, merthogy egy gyermekgyas nnek
r se szabad nznie a virslire, s klistlyt adott a frjnek, nekem viszont,
amikor a galandfrgem miatt jrtam Karafit doktorhoz, tstnt ditt rendelt,
s elrta, hogy ljek tejbe, ms orvos kirgott volna, de Karafit doktor azt
mondja nekem, rgtn lttam magn, hogy izgatott, s ezrt alkalmatlan a
hzassg szentsgre, s mit nem tesz az rdg, ppen vsr volt, s a tren
egy mmi mjas hurkt eszegetett, a doktor kutyja meg kirontott, s a mmi
ajkval egytt leharapta a mjas hurkt, gyhogy a doktornak meg kellett
vennie a mjas hurkt, s fel kellett varrnia a mmi ajkt, mert a mmi bgve
rohant be hozz, no de akkor a frfiak mg glnsak voltak a nk irnt, egy
professzor egyszer azt mondta nekem, nem tudtuk megbecslni a monarchit,
nem tudtuk megbecslni a kuplerjokat, a legnyek mifelnk csuda
nervzusak voltak a tlrad ertl, Grulek a felesgt a kocsilnccal verte,
azzal, amivel a ft vontattk az erdrl, Kir gyvd viszont, aki a brhzunk
eladst kzvettette, s aki a brsg mellett pttetett magnak villt
szkkttal, plmkkal meg egy mrvnyoszloppal, tetejben a meztelen
vval, akinek a lba alatt volt az egsz vilg, krltte pedig egy egsz
rzsakert, noht ez a Kir gyvd fbe ltte magt, mert az asszonykja
elnyben rszestett vele szemben egy szegny dikot, mint valami operettben,
minden gazdag asszonyka csupa romantika, nekem pldul olyan ajnlatokat
tettek, hogy kelseket kaptam tlk, persze maguknak mg csinlok

cipcskket, a szemembe nyomom a nagytt, flcip formra, bezecces, fehr


bls s fehr branzolni, ngyes snitt s DerbyPariser vonal, az egyik pr fehr
kaplival s lakkozott abzaccal, ktcentis rakott sarok, nikkelezett ringlik,
celluloid kapcsok, srgarz stiftek s srgarz csavarok, hogy a talp tarts
legyen, aztn csinlok mg tartalkba is mindegyikknek egy-egy pr cipcskt
szre is meg tlre is, bellre tetszs szerint piros vagy srga brnyblst
adunk, aztn mg egy pr cipt a hegyekbe, s egy pr egszen egyszert a
rtekre, piros kaplival s fehr betttel, vagy egy sevrt ilyen magas szrral s
zld lakkal, lemegyek Bcsbe a Salamander cghez, a cipsztrsadalomnak
abba a hatalmas kzpontjba, mely t emeletet foglal el, megyek
Maitzenlakkrt, amelyik gittes s olyan finom, mint egy gynyr n arca, a
Salamander cg a cipsztrsadalom kzpontja, vdjegyben egy
szalamandrval, a Mercedes cgnek viszont egy majmocska volt a vdjegye, a
cipcskk vegllvnyokon, varzslatos erej kezek ksztettk ket, minden
emelet ms sznnel van megvilgtva, Zelikowski grf egyszer tlvz idejn gy
robogott ki mnjn az egzecrplaccra, mint egy lkhajtsos, a bajusza csupa
dr, a l srnye csupa dr, a grf hrhedt volt durvasgrl, s egy mmi
ppen megkrdezte tlem, hogy hol szolgl a fia? s mondja, hogy buktt
hozott neki! s abban a pillanatban ott termett a mnjn Zelikowski grf, s
rm vlttt, ne pofzz nekem nmberekkel, a te kurva anydat! s vgighzott
rajtam a lovaglostorral, s tugratott mnjvel a mmin abban a hszfokos
fagyban, egyszer meg rsgen lltam, huszonegy ves voltam, tele energival,
egy htig vilgthattk volna vele Prgt, mg ma is ezer rdg van bennem, ha
felmerl elttem a hzastrsi boldogsgnak az a biztostka, az a jl
megtermett asszonyi test, akkoriban Sokol-hajat ondolltak nekem, Sokolruht klcsnztek, a rt tele volt a Sokol-tornaegylet tagjaival, a fkon zszlk
lengtek, s nekem olyan jl llt az a ruha, akr az elnknek, egy sor fehr l
ell, mgtte egy sor fekete, kt szp lny letpte miattam egymsrl a blzt,
csakhogy n Batista r knyvhez igazodtam, mely szerint az az ember, akinek
semmi se szent, az knnyen esik bnbe, meg hogy nmely nknek a szerelem a
gyengjk, msoknak a pnz, megint msoknak viszont mindkett, egyesek

lvhajhszk, vagy valami vesszparipjuk van, msok csak mvszekre


utaznak, no de a hzassgnak olyannak kell lennie, amilyennek azt Husz
Jnos mester kvnja, lenyom, ne nyjtsd egy ifjnak se a lbadat, mg meg
nem tudod, kifle-mifle, noha a legjobb az adott sz zlogra vigyzni, az
indusoknak a templomban azrt van bika, s hajlonganak eltte, az a Szibilla,
aki megjsolta Krisztus hallt, habozott tmenni a Jordn palljn, s
meghajolt az eltt a cdrusfa pall eltt, s amikor a bartni megkrdeztk,
mirt nem megy tovbb, azt felelte, ebbl a pallbl egyszer kereszt lesz, s gy
aztn inkbb meztlb gzolt t a vzen, szoknycskjt a markba szortva,
mert abban a pallban mr benne volt a kereszt, s Szibilla tudta, hogy eljn
Krisztus, s arra fogja tantani az embereket, hogy testvrei egymsnak, ilyen
egy okos kis n volt, merben ugyanaz a szisztma, mint Szent Vencel, aki
annyira szeretett bort termelni, s aki fehr lovon jrt fehr ingben, s pnzt
osztogatott a szegnyeknek, mint valami szocilis intzmny, a knaiak viszont
az er s a szeretet istenben hisznek, ezrt van az istenknek az orrban
aranyozott karika, s ezrt van olyan szja, mint a cpnak, olyan egy
aranyozott pfeteg az, hogy rmt, a ngerek viszont sokkal kltibbek, azok
abban hisznek, amit megesznek, vltznek s ugrlnak, s a kirlyuk
meztelenl l a trnusn, s a kezben egy villt tart, a kirlynjkn pedig
csak egy olyan kis rongyocska van, ppen csak hogy a legyek ne
telepedhessenek a rivaldjukra, s ha valakijk meghal, akkor az egyik felt
szpen eltemetik, a msikat pedig megpapizzk, gyhogy Holub vilgutaz r
inkbb megszktt ellk a biciklijn, de a Tzfld laki meg a butakutok s az
arbelek meg a matabelek rohantak utna, s br j tdejk volt, mgsem rtk
utol, csak kiabltak a vilgutaz r utn, frfi a kgyn! s a kerkprosok
Vars fel hajtottak, s Krula gyztt, huszonkt ves, ppen ennyi voltam n
is, amikor Prostjovban az udvari szllt Weinlich cge eltt lltam, a bejrat
fltt egy sas volt, a pasas zsid, aranycvikker, elegancia, csupa illat, egy knyv
volt nla, s kubai szivart szvott, mintha az egyetemen volna az ember, a kt
helyettese, Fogl s Vertsberger, azok is gy kiillatostva, mint a fiskolsok, s
n gy lltam elttk, mintha a brsg eltt llnk, kezemben egy pr cip

mintnak, s a Weinlich azt krdi, ezt a cipt maga csinlta egyedl? s hny
tucatot szllt nekem egy ht alatt? s n azt mondtam, kt tucatot, mire
gyorsan gratulltak, mris adtk a bergstajg sevrt meg a bokszot s azt
mondtk, siessen, nehogy leksse a vonatot, s n gy vonultam el, mint
Montgomery, a szerny tobruki gyztes, micsoda megtiszteltets egy udvari
szlltnak dolgozni, ugyanolyan volt az akkor, mint ma egytt dolgozni a
Munka-rdemrend tulajdonosval, az udvari szlltnak is medalionja volt,
tetejn egy kitrt szrny sassal, Kafka s Dvok ruht meg cipt szlltott a
csszrnak meg a hercegeknek, hentesruban Vymtal s Popelka volt a
specialista, a kirakatuk tele sonkval, kis fenyk meg aszparguszok kztt, az
egyik bartom igazi kapacits volt frakkszabsban, egyszer a btyjt
meghvtam magunkhoz, hogy erre kapjon a szabad termszetben, de gy
bergott a szlivovictl, hogy trban kellett borogatnunk, nehogy meghaljon,
no, ht az ccse Kafka udvari szlltnl dolgozott, aranymedalionok meg egy
zld nadrg volt a cmerben, von Wucherer generlis is nla varratott egyszer
egy halvnykk kpenyt r-napjra, de az aranygallr valahogy nem fekdt jl,
ht eljtt a felesge, a generlisn, egy akkora tehn, mint Mria Terzia, no de
az reg Kafka, ingerlkeny, mint egy zeneszerz, egybl elkapta, s mr t is
viharzott vele a frhauzon, s kzben azt kiablta, hogy ha az a gallr ms ezer
embernek jl fekdt, akkor jl kellett fekdnie az n freiherrnek is, ht ltjk,
ezrt jrok ki gyakorta a temetbe, s a fiatalok ahelyett, hogy dolgoznnak,
ht a sremlkek alatt alusznak, n viszont mg hetvenves koromban is itt
pajkoskodom magval, mint a csszr a Schratt Katalinnal, s mg arra is
vllalkozom, hogy fekete lakkcipt csinlok magnak, amilyet Karafit doktor
nvrnek ksztettem, aki egy igazi szpsg volt, de vegszeme volt, nagyon
kellemetlen dolog az, mert az ember sohasem tudhatja, mire kpes az illet
azzal a szemvel, egy prostjovi sapkakszt meslte, hogy egy ilyen nvel volt
egyszer a moziban, s a n tsszentett, s a tszszentstl kiugrott a szeme, s
aztn a sznetben kellett a szkek alatt keresglnik, s amikor vgre
megtalltk, ht a n fogta, szpen megpucolta, felemelte a szemhjt, s
zsumpsz, bele! kettt pislogott s ksz, mert tudjk, a cipszmestersg az

ppen olyan, mint a pkmestersg, amit Adolf btym tanult ki, csakhogy itt a
mvszet abban van, hogy olyan finoman, olyan gyngden s rzssel kell a
lapttal a kemencbe doblni a kenyeret, mint ahogy bilirdozik az ember,
aztn kifligngyls kzben nem szabad nylazni az ujjat, mert ha megltja az
ellenr, ht mris repl a pofon, no s ha egy pk vizelni megy, ht akkor meg
kell mosakodnia utna, ezzel szemben a cipszkeds kzben az ember
nyugodtan trhatja akr az orrt is, egy hentesnek viszont megint csak igen
knyesnek kell lennie az ilyesmiben, a mi csapatunknl volt egy Kocourek
Miroslav nev hentes, egyszer sebes volt az ujja, s be volt fslizva, no s ahogy
tmte a tltelket a hurkba, ht a fslit is beletmte valamelyikbe, de mert
abban bzott, hogy azt a fslis hurkt valamelyik baka kapja, ht egy nagy
frszt trdtt azzal a fslival, s akkor jn a meglepets, kisasszonykim! a
hurkt a stbarztja kapta, s amikor mr a harmadikat eszi, sztvgja, s ott
van benne az a fsli! s abban a minutumban kiokdta magt, Kocourek
Miroslavot pedig kikldte a frontra, csakhogy az a hentes, ahelyett, hogy elesett
volna, ppen ellenkezleg, rdemeket szerzett, s kitntetseket kapott a
vitzsgrt, volt gy, hogy n is szlltottam sszektztt lb kecskket egy
tragacson a hentesnek, kt gida mellettem ugrabugrlt, a kecske meg
nyaldosta a kezemet, s gy aztn csak ltem a rt kzepn a tragacson, s a
kecskegidk nyaltk a kezemet, s n bgtem, mert ht n s a mszrossg,
n, az eurpai renesznsz tisztelje, ott is hagytam ht a cipszkedst, az
embernek attl llandan ssze van nyomva a gyomra, csoda, hogy el nem
vgtam a dikiccsel a kezemet, inkbb kitanultam a maltafzst, s elindultam
vndortra Magyarorszgra, ah, Sopron, hogy ott milyen gynyr srgyr van,
piros plet, fehr fugkkal, zld ablakok, mint Tirolban, s minden-minden
csempvel van burkolva, s minden ablaknl vasltra, hogy tz esetn a
tzoltk szabadon mszklhassanak fl s al, mint a majmok Drezdban,
Budapesten, hogy az milyen szp, az egyik utca fehr, piros ablakokkal, a
msik viszont tiszta zld, s srgk az ablakok, vannak kk utck is, meg
arany sznre s pettyesre festettek is, mg a hbor alatt is olyan fehr kenyr
volt ott, mint a bukta, Horthy, az az admirlis, fbe lvette azokat a

matrzokat, akiknek Matouek volt a vezetjk, bektttk szegnyeknek a


szemket, mert az lzads volt avagy rebelli, no de a serfzshez,
kisasszonykim, j szraz rpa kell, s hogy ki ne csrzzon, meg kell tiszttani
s elbb beztatni a kdakban langyos vzbe, aztn lekerl a csrkbe, ott
szpen kipereg, akkor falaptokkal tlaptoljk, aztn a maltaprkln
szrtjk, s a tz lngja szpen futkrozik alatta, no onnan aztn belekerl a
dobokba, ott klnvlik az a bizonyos csra meg a malta, azzal a csrval
kitnen lehet hizlalni az krket, malta tbbfle van, a mncheni barna
srhz, a pilzeni pedig a vilgoshoz, no akkor aztn a srfzhzban rkig
fzik a maltt, hromszori cefrig, hogy minl nagyobb legyen a
cukortartalma, s komlt adnak hozz, hogy a sr megkapja azt a kesersget,
aztn kieresztik a htkdakba, onnan meg az erjesztkamrk kdjaiba,
srlesztt tesznek hozz, a norml srt egy hnapig erjesztik, az szoksrt
hromig, ez aztn az emlkezet, igaz? kevs embernek van ilyen a vilgon, az
szoksr tetejn kis krkben l az leszt, amit aztn, amikor a srt hordkba
vagy vegekbe tltik, bdogednyekkel leszednek, s mindegyik hordba
ntenek belle egy keveset, akkor aztn megkapja a sr azt a fnyt,
csillogst, azt a grntsznt, a mncheni srk olykor egy fl vig is pihennek,
s amikor csapra verik ket, mg az elnk is elmegy azt megnzni s
megkstolni, egy Huskov nev varrn, amikor kioktattam t a nemi let
egszsgtanbl, s a mvszetek kapcsn azt magyarztam neki, hogy a
legfontosabb a hzagok kitltse, vagyis hogy valami olyat kell mindig csinlni,
ami ms minden eddiginl, ht ez a varrn rgvest azt akarta tlem, hogy
menjnk az erdcskbe kitlteni a hzagot, n azonban azt mondtam neki,
hogy azt mindenki tudja, de valami olyat csinlni, ami mg nem volt, az az
igazi, csakhogy a nk mindig csak a jelenben lnek, egy vendgli mulatsg
kzben a kocsmros panaszkodott nekem, hogy a vendgek letrlik a
srtlckrl a rovsait, s ppen ott volt velem egy szpsg, aki erre rgtn
kijelentette: nekem is van egy rovsom, de azt olyan egyknnyen nem trli el
senki, no szval az szoksr fl vig ll, az des pardubicei porter tizennyolc
fokos, ppen gy, mint a mai nuslei Sentor, a brni Drak viszont tizenngy

fokos, akrcsak a braniki Specil vagy a budjovicei Kristly, ah,


kisasszonykim, azok az elbvl grntsznek, azok a pilzeni keser srk, a
kardinlisok meg az desks srk az Uflekuban s a Tomnl, de hiszen
ppen az a mreg, hogy a halads arra j, hogy az emberek valban emberek
legyenek, a kenyrre, vajra meg a srre nzvst azonban a halads ksz
dgvsz, mert az ilyesmikre, krnm, istentelenl lass technikval kell menni,
a rgi srfzdkben rzednyekben fztk a srt, a katlan alatt tuskval
ftttek, s a lngok azon a rzen t karamellizltk a srt, micsoda emlkezet,
micsoda rm az ilyesmi, vagy a kenyeret is olyan rozsbl stttk, amelyik
ks novemberig a csrkben llt, hogy ami a kalszban volt, az mg mind
tradhasson a szembe, s csak akkor cspeltk ki, no volt is abbl aztn
olyan kenyr, hogy egy kilomterre rzdtt, amikor stttk az Istennek azt az
ajndkt, minl regebb valami, annl jobb, a csszr is azrt jr szvesebben
landauerrel, mint autval, s azrt itta szvesebben a bort, meg is halt az
rnykszken, no de aztn tudta polni az eurpai renesznszot azzal a
Schratt Katalinnal, Majdlingban rsgen lltam, s lttam a csszrt, amint a
Schratt Katalin llt egy ltrn, s szedte a srga mirabellt, a csszr pedig,
mint egy Goethe, a szoknyja al kandiklt, ahogy tartotta neki a ltrt, s
vdte a leesstl, vgeredmnyben mg Batista is elismerte, hogy a boldog
hzassg egyetlen biztostka a testes ni alkat, a csszr szeretett
kajzerrokkot viselni, gy nzett ki az a kabt, mint egy teljesen zrt frakk,
olyan fennklt csald volt az a csszri csald, no de a csaldi malrk
ugyanolyanok voltak azrt, mint minden ms csaldban, a fiacskja, a
koronz herceg, el kellett volna vegye Stefnia belga hercegnt, de inkbb a
Vecsera Mria testecskjn legelszett, azon a nagy mell s nagy szem
szpsgen, no s mi lett a vge, krnm, tmeglvldzs, Da viszont, a
gygyszerszn, akinek rksen hinyossgai voltak a nemi let
egszsgtanbl, azt mondta nekem, amikor a csszri csald tragdijt
mesltem neki, ujuj! ha mi egyms lennnk, s maga msvalaki utn
mszklna nekem, ht n is ledurrantanm magt, ezt mondta, krem, mert a
tragdik uralkodnak ezen a fldn, s a regnyrknak ezrt van mindig mirl

rniuk, megyek pldul egyszer a snek mellett, s jn egy vasutas biciklin,


leugrik a biciklirl, s azt mondja, Jirko, de szintn, gl volt az tegnap vagy
nem volt gl? mondom, nem volt gl, mire a vasutas indul tovbb a pedlon
llva, s mieltt tvetette volna a msik lbt, htrafordult mg, s felkiltott:
ksznm neked, az igazsg gyz, igazi jellem vagy! ezt kiltotta mert sokan
sszetvesztettek a futballbrkkal vagy a filmsznszekkel, noha sohasem
futballoztam, s ha futballoztam is, ht csak gy, trfbl, Mozart s Goethe
sem futballozott, krem, a csszr sem, inkbb zergkre jrt vadszni
Ischlbe, olyan nadrgot viselt hozz, mint a gyerekek, tudjk, azzal a
felvonhddal ell, szerette az embereket, s a sertsslt volt a kedvence,
hossz uralkodsa alatt csak egyszer csinlt valutareformot, s felakasztatta a
losareket meg a Hugo enket, s az n anyukmnak huszont aranyat
juttatott adomnyknt, anym a kposztataposshoz mindig fehr harisnyt
hzott, ppen hadgyakorlatok voltak mifelnk, a csszr nagybcsija vezette, az
az Albrecht, akinek gy killt a foga, s a csszrral egytt valami Kol
nevnl volt elszllsolva, akit ksbb a csszr az elszllsolsrt nemesi
rangra emelt, s az a Kol br ksbb ezrt a felemeltetsrt egy emlkmvet
llttatott a hza el, anymmal frt mentnk az erdbe, a katonk
gyeplszron vezettk a lovukat, s konzervet ettek, mi azalatt megraktunk kt
kordt fval, s utna mg kt kord frt is mentnk a tehennk szmra,
csnya jszg volt, de tizent borjat ellett, az egsz utca hozznk jrt tejrt, s
amikor megdgltt, az egsz utca siratta, maradt azonban utna egy kisborj,
bevittk magunkhoz a szobba, vegbl szoptattuk, s az a kis borj
reggelente mindig jtt s nyaldosott minket, Adolf btym azt mondogatta, hogy
borotvlni jtt bennnket, aztn amikor ez a borj tehnn cseperedett,
Zpurn gazda azt mondta, hogy soha letben nem ltott mg ilyen gynyr
llatot, csakhogy olyan termszete volt, hogy nem volt szabad ltnia soha
vonatot, de mg biciklit sem, adtunk ht r egy szemellenzt, az egyhz ezer
vig veszdtt a cseh nemzettel, hogy csittsa a benne rejl szenvedlyeket, no
de ki brna egy nemzettel, mikor az sokkal szvesebben igazodik Batista r
mvhez, a boldog hzasletnek ama biztostkaihoz, vagyis hogy ha egy frfi

meglt egy szp nt, nyomban borsdzik tle a hta, s aztn mr egyben sem
tri a fejt, mint hogy miknt szerezhetn az gyba azt a nt, ahogy Bondy
klt mondja, ez az a bizonyos vgy bennnk, hogy a nket vertiklis
helyzetbl horizontlis helyzetbe hozzuk, s hogy , br klt, ebbl a
horizontlis helyzetbl kt gyerekre tett szert, akiket most rksen
kocsikztatnia kell, az n anym viszont egy szent volt, egymaga nevelt fel
bennnket, a rpatermels lmunksnje volt a maga korban, a patakrl
hordott vzzel ntzte a rpt, ha szrazsg volt, de termett is olyan rpja,
mint egy-egy csbr, no persze ki versenyezhetett volna a Hankokkal, az a
stnfajzat kifel htrlt a fldekrl rpakaplsnl, nem hagytak maguk utn
mg egy lbnyomot sem, ilyen nagy mestere volt a j betakartsnak a Mtn
is, aki kplr volt az ulnusoknl, az lla akkora, mint Ills prftnak,
hatalmas szakllt nyron a sliccbe dugta, tlen pedig slknt viselte, egy
igazi grcmajszter, aki egyhuzamban brta az erdei munkt, aztn csak
imdkozott egyet, s mr a mezn hajkurszta dologra a mmikat, s rohanglt
a tehenekkel, s j pldval meg ostorral buzdtotta a mmikat, az ilyenekben
mg ma is rme telne az elnk rnak, ha mondjuk vagy ktszzezer volna
bellk, a gazdasga mellett mg kocsmja is volt, a felesge azonban, ahelyett
hogy a vendgeknek tltgetett volna, sajt magnak tltgetett, gy aztn a
frfi, minthogy katolikusnak neveltk, addig verte, verte, mg agyon nem verte,
pontosan az szvetsg szerint, no persze a tehenei meg a lovai csak gy
ragyogtak a tisztasgtl, egy koffer pnze meg egy raks takarkbettknyve
volt, egy umplica nev nne, hogy ne kelljen cepekednie a kikaplt
krumplival, ht a lbval szpen visszatemette a krumplit, csakhogy az reg
Mtn kifigyelte, s gy megsuhintotta az ostorral, hogy a nne eljult, no s ez
a Mtn estnknt mg cska cipket is javtott, ismeretterjeszt knyveket
olvasott, s mieltt vetett volna, kkglicba ztatta a gabont, szerette a
disznlst, s a levesbe valahonnan messze Afrikbl szerzett fszereket
rakott, a jvai fahj, hlgyeim, jobb, mint a ceyloni, a fahj flttbb dt zt
ad a forralt bornak, de j a lekvros derelybe is, a monarchia idejben
azonban az emberek olyan rettenetesen elmaradottak voltak, hogy egy bugris

pldul kaplt a mezn, s a kapval lesuhintotta a nagyujjt, mert azt hitte,


hogy egy csimasz, Ltal tant a tblhoz tgette s verdeste a nebulk fejt,
mert nem tudtk a geometriai idomokat, Zboil tisztelend viszont a torkuknl
ragadta meg ket, s gy rzta, mint a nyulakat, amirt nem tudtk felfogni,
hogy a kegyelem az Isten lnyege s termszetfltti ajndk, mr csak azrt is
kellett a papunknak egyvgtben imdkoznia, nehogy rr legyen rajta teljesen
a gonosz, mert az, krem, olyan volt, hogy hirtelenben otthagyta a kelyhet,
felpofozta a ministrnsokat, s csak azutn folytatta a mist, no de ht ez volt,
krem, az osztrk fegyelem s diszciplna, amelyik annyira szerette a pardkat
s a szneket, az rsek ibolyaszn birtumot viselt s ibolyaszn kabtot,
Lukas generlisnak aranygallrja volt, meg hrom csillaga vrs selyemalapon,
egy katona mr akkor kimondta, szarni a hborra! csakhogy mr lgott is
kinyltan a fn, az Emberfit eladtk harminc aranyrt, de a szultn a szp
lnyokat szzezrekrt vsrolta, st mg tbbrt is, egy olyan nagy kapacitst,
mint Szent Pter, fejjel lefel fesztettek keresztre, de a ppa, az utda, ma a
Laternban meg a Vatiknban stl, abban az ezer szobban, s
turistajelzseket kell kirakni, hogy el ne tvedjen, a kardinlisaival nem
annyira a felebartaink irnti tevkeny szeretetrl trgyal, mint inkbb a
valutkrl meg a katolikus alapokrl, ltjk, ezek azok az ablakocskk a
vilgra, hlgyeim, ezek azok a glok, pontok, msodpercek, meg aztn az,
ahogy a megboldogult Strauss polta az alapelvet, hogy a szp meldik
uralkodjanak a fldn, s hogy finomodjanak az rzelmek, az eurpai
renesznsz, amelyre Themisztoklsz s Miltiadsz s Szkratsz meg Goethe s
Mozart trekedett, ma mr nem lehet azt mondani megcsfolt szpsgnknek,
hogy kisasszony, bezrhatja a boltot, agy! mert a kifinomuls ppen abban
van, hogy ehelyett megratik egy zeneszerzemny vagy egy versecske
bcskppen, s elkldetik egy csokor rzsa ksretben, az ilyesmitl,
hlgyeim, a romantikus termszet embernek mg az lmai is kifinomultabbak
lesznek, lmunkban hasmensben szenvedni sikert jelez a trsasgban, felesg
a ravatalon, titkos vgyak teljeslse, egyszer egy klyhstanonc elbgte
magt, mert gyakoroltattk egy kisasszonnyal a bilirdasztalon, ms esetben

viszont irt rendesen segtettek a brkisasszonyok, ugyanis volt egy zavarodott


fej fi, s amikor az a dolog rjtt, elkezdett kiablni, anyu, anyukm, mi ez,
mi trtnt velem?! s az anyja tstnt el egy szzkoronst, s mr rohant is
egy szp kisasszonyrt a brba, de aztn az az gyagys fiacskja
minduntalan leesett arrl a szp lnyrl, gyhogy a mamnak kellett kzben
segtenie, ha azt akarta, hogy egy kis nyugta legyen addig, amg a szegny
fiacskja jra nem kezdte a kiablst, hogy anyu, anyu, mi ez, mi trtnt
velem?! n viszont mindig megriztem a formkat, akrcsak Conar Tolnes,
ezzel a varzserej kezemmel csinltam a cipcskket, azokat a gynyr
cipcskket hercegnknek, sznsznknek meg jobb kisasszonyoknak, rakott
cipsarok rz-stiftekkel felverve, tiszta s Istennek tetsz munka, ezsts sevr
meg srga sevr, kanriszn, s hogy a talp fehr legyen, ht gumidrabantot
vsroltam, a monarchia idejben a cipszmestersg gy aztn inkbb
vegyszet volt, ma bezzeg futszalagon megy minden, de n br suszter voltam,
mgis cvikkert viseltem, s ezstveretes bottal jrtam, ami azrt volt, mert
akkoriban mindenki gy akart kinzni, mint egy zeneszerz vagy klt, ma
viszont ppen fordtva, minden r gy fnykpezteti le magt, mintha csavarg
volna, no, hlgyeim, kisasszonykim, egyszer lttam egy amerikai rt, ht
mondhatom, az valami szrnysg volt, ugyanaz a szisztma, mint a
durvasgrl hrhedt Zelikowski grf, de mg az a fest is, aki azt a galambot
festette, no, mondhatom maguknak, fnykpen olyan, mint egy mariazelli
koldus, manapsg ezek a mvszek gy fslik magukat elre, mint a
monarchia idejben a kiktmnyes eltartottak vagy a szegnyhzak s a
gygythatatlan betegek menhelyeinek gondozottjai, a monarchia idejben
akinek csak kt elemije volt, mr ondolltatta a hajt, gy kifslve, mint egy
hlgynek, hogy a lnyok mind azt higgyk, verseket r, s akinek a monarchia
idejben hrom polgrija volt, ht az mr nem sokat jrt a napra, manapsg
viszont mg az elnkk is napoznak, bezzeg a monarchia idejben mg a
munksok is gy fnykpeztettk magukat, knnyedn felknyklve egy
asztalkra, s a messzesgbe rved szemmel, mint Edison, ma pedig hagyjk
lekapni magukat favgs kzben, akkoriban rengeteg badint is hasznltak,

azt a knai fszert, amelyik olyan kitn volt a likrkbe s stemnyekbe,


hajaj, sok volt azokban a rgi idkben a koldus, de a pard is, a magyar
lisztnek olyan szne volt, mint a homoknak, s a zskokon hrom piros szv
jelezte ket, az amerikai duplanullsnak a zskjain viszont a cmerben hrom
kalsz volt keresztben, s egy kanadai llt mgttk kaszval, Eugn fherceg
a djcsmajszterek parancsnoka s az apostoli rend tulajdonosa, a Habsburgcsald legnagyobb marhja, kt mzsa hsz kilogrammot nyomott, krnm,
gyhogy amikor a szrnysegde utnavitte a kpenyt, ht flig hzta maga
utn a fldn, az reg Grulek meg ugyanakkor zskokat varrt nlunk, s
kzben szerelmes regnyeket olvasott, Zboil tisztelend pedig felolvasta a
szszkrl a psztorlevelet az erklcstelen knyvekrl meg folyiratokrl, s az
reg Grepl, az, aki hzivsznat szlltott Olomoucba, a lbt mindig hideg vzbe
ztatta, hogy el ne aludjon, mert nem volt bresztrja, telenknt az erdbe
jrt ft fuvarozni, s a vlln gy hordta azokat a nehz lncokat, mint maga a
stn, s a felesge fejt gyakorta verdeste az ajtflfhoz, hogy megjavuljon,
gyhogy az asszony mindig ks jszakig imdkozott, krve, hogy hallgassa
meg az risten, s bortsa a frjre a faszlltmnyt, ezrt is mondogatta
nekem Bondy klt, hogy az igazi kltszetnek sebznek kellene lennie,
olyannak, mintha valaki egy zsilettet felejtene a zsebkendjben, hogy amikor
aztn kifjja az orrt, elvgja vele, s ppen ezrt egy valamireval knyv nem
arra val, hogy az olvas elaludjon mellette, hanem inkbb arra, hogy
kiugorjon tle az gybl, s gy, ahogy van, alsgatyban rohanjon sztverni az
r r pofjt, no persze a monarchia idejben a frj egyenesen az Istennek volt
felels felesge lelkrt, gyhogy Tnek Opletal, az, aki a Ferdoknak a fejbe
dfte a bicskt, amikor arrl vitatkoztak, hogy ki jut a mennyekbe s ki nem,
szval azt mondta a felesgnek, engedelmessget fogadtl nekem az oltrnl,
s azon nyomban lekent neki bizonytskppen egypr pofont, foglalknt a
ksbbi pofonokra, a mesteremnek j termszete volt, de szvesen pilt, ha
futotta r a pnze, egy svnyvizes flasknyi plinka dleltt, egy dlutn s
mg egy jszakra, az emberek manapsg megrlnnek vagy forradalmat
csinlnnak, ha ugyangy jflig kellene dolgozniuk, mint a monarchia

idejben, no s az az n mesterem azt mondogatta, a szentsgit, te kurva, mit


akarsz te nekem megtiltani? n sem vetem a szemedre, hogy azt a dragonyossal
dsztett porcelnpipt szvod naphosszat! s pff neki, mr dngette is a
banyt a kaptafval, persze ebben rsze volt annak is, hogy a monarchia
idejben az embereknek bven volt idejk hlyskedsekre, az apm
tallkozott egyszer egy ugyanolyan pissal, mint amilyen volt, tstnt vettek
maguknak a Fidlernl egy liter rozsplinkt, akkoriban a plinkt olyan
negyedliteres palackokban adtk, mint a lmpa- cilinder, s aztn ott lt az
apm a Trvnekkel a temetfalon, s mert sokat olvastk Havleket meg a
Svtozor kpeslapot, ht a vilg ama llapottl olyan boldogtalanok voltak,
hogy munkba se mentek, s csak hazarul beszdeket folytattak a szocilis
igazsgtalansgrl, s amikor mr alaposan feltltdtek, ht azt nekeltk,
hogy Amikor n az erdben tilos ton jrtam, erre a pap kirohant a
templombl, a zsebkendje akkora, mint egy szalvta, s rgtn ordibl, hogy a
mindensgit, Trvnek, micsoda dolog az, gy megzavarni engem az
istentiszteletben? eredj az erdbe kiablni, vagy lecsukatlak, de az apm csak
tovbb bgatott a Trvnekkel, s mr jtt is szguldva a csendr a
kakasfarokkal, s hogy a trvny nevben oszoljanak, ht oszoltak is, s az
apm, hogy ne lehessen annyira rezni rajta, ht vett magnak egy pofa ers
cukrot, mivel azonban gy el volt zva, hogy alig llt a lbn, ht az anym
fogta a ktelet, s elverte vele, hja, aki a pira adja a fejt, annak legyen
tartalk esze is, mert a gyagyuls hamar kikezdi, Lojza Tovrek a tr kvezete
miatt dilizett be, mbr lehet, hogy ksbb hozzjrult az is, hogy a fia
ksrletkppen mindegyre gyerekeket csinlt a lnyoknak, s gy aztn ez a
Lojza Tovrek csak verte, verte fejt a falhoz, s kzben mindegyre azt
nysztette, az istenrt, Jozef, az istenrt, Jozef... s amikor ez az rjngse
tempt kapott, ht azt nekelte, hogy Minden rdg kiszabadult, minden rdg
ki van zve, s miutn az emberek mr hosszabb ideje figyeltk, vgl
beraktk egy intzetbe, de klnben igazn rendes ember volt, a Bechynvel lt
egytt a vroshzn, s a Sokol-egylet vezetje volt, csak az a kvezet intzte el,
mbr lehet, hogy a kislnykja is, aki valami pasingernek a szerelem

legvgletesebb bizonytkt knlta fel, s ez nem maradt kvetkezmnyek


nlkl, s ezrt aztn fbe ltte magt pisztollyal, mely ott lgott nlunk a falon,
ltjk, hlgyeim, az emberek mindig ntudatlanok, s mindig hajlamosak a
tragdikra, ha valaki igazat mond, az mindig gy hat, mintha hazudna, az
igaz embert mindig ksn ismerik fel, mr csak azutn, egy szpsges leny,
akinek lceumi vgzettsge volt, felesgl ment egy dsgazdag alakhoz, mert
olvasta a Vasgyrost, de egy lakatosfi jrogatott hozz, s a frj egyszer
vratlanul hazament, s rajtacspte ket a kdban, s azt a lakatosfit gy
kiosztotta, hogy megsketlt tle, azrt tancsolja Batista A nemi let
egszsgtana cm knyvben a frfiaknak, hogy ne adja magt oda tlsgosan
a szenvedlynek, legfeljebb hromszor egy dlutn, s ha katolikus, akkor
ngyszer, nehogy ksbb bns gondolatai legyenek, mert akkor mr rossz
tapasztalatokat szerezhetne, az ember vrt tmadja meg az, s erre
klnskppen hajlamosak a szultnok, akik ksbb bele is rokkannak ebbe, e
tren megesett mr, hogy sem a ppnak, sem a kirlynak nem volt
szerencsje, s akkor azutn mr ks a bnat, a birodalom felborul, krem,
egy szp leny miatt, mert a tanulsg mr, es utn kpnyeg, anyukm
mondogatta ezt nekem, anyukm vott ettl, mert tudjk, a nkkel rzssel kell
bnni, vagyis ht hazudni kell nekik, mert mi az eskv, mi az a sok trfa,
hajcih, knny azt ott csinlni, no de egy egsz leten t? egy mszros azt
mondta, a hzassg olyan, mintha egsz letnkben tehnbrket cipelnnk
gyenge jgen, vannak esetek, hogy a felesg azt mondja a frjnek, apus, neked
jl illene egy szp kapavgs a fejedbe, a frj pedig a lelkre beszl a
felesgnek, anyus, te kanca, korhelykedsz nekem, no ht n kampval tpem
meg a szdat, bizony, hlgyeim, megrendlnek az idelok, mg egy Goethe sem
volt kpes r, mg kevsb Mozart, mert br szp dolog az, ha ketten megltjk
egymst s mr fogjk is egyms kezt, s aztn mr mindent, amit csak fogni
lehet, az ilyesmi kivlt a felltztt npeket izgatja fel, a meztelenl jr npek
nem olyan lvhajhszk, a zsebtolvajls is ezrt kevesebb nluk, hiba is
jratja a pap a szjt, a Negyedik Kroly is ngy szpsget nytt el, s ha nem
halt volna meg tdgyulladsban, biztos, hogy kedve szottyant volna mg egy

tdikre is, olyan nagy specialista volt nkben, meg kell tudni klnbztetni
azt, hogy mi az igazi szenvedly, s mi csak puszta kjenckeds, mint ahogy
Batista r is rja a mvben, van olyan asszony, aki huszonkt gyereket szl,
de van aztn olyan is, akire ha egy egsz srgyri kmny dl, akkor is sehol
semmi, egy igazi frfinak kell mret hmtagja kell hogy legyen, az lmosknyv
is cloz erre, hlgyeim, nagy hmvesszt ltni mltsg, akrcsak az a Soupal is
nlunk, ivsak voltak mind a ketten, mg a lpcshzban is egyms hajt
tptk, no de amint kitettk a lbukat az utcra, mltsgteljes vonuls, otthon
azonban a frfi rkk, hogy lehelj rm, dl belled a plinka! az asszony meg
trdelt, s azt mondta, csak rumos pralint ettem, a frfi meg csak pofozta,
manapsg az embereknek jobban megy a soruk, de ebbl a szempontbl
megmaradtak a bajok, egyszer a frfi akasztja fel magt, msszor az asszony,
az lloms mgtt lakott egy Kaura nev, jszaka tolvajlani jrt, nappal meg
cipszkedett, s a felesge nmet n volt, s mert egyltaln nem tudott lopni,
ht a frje szgyenben felakasztotta magt a padlsgerendra, vagy ott volt a
Chytil! a felesge ingeket rulva jrta a hzakat, s kzben lopkodott, mg
aztn egyszer a csendrk hoztk haza, s a frfinak nem maradt ms htra,
mint hogy szgyenben szintn felakassza magt, vagy ott volt a fess Korec, a
betegseglyz egylet pnztrosa, a fia Olomoucban jrt iskolba, s Karafit
doktor jn egy nap ellenrizni, s azt mondja, Korec r, az emberek
panaszkodnak, hogy nem kapjk meg a seglyt, mifle rend ez? s a Korec erre
kinygte, hogy a pnzeket elsikkasztotta, s a finak kldte a tanulmnyaira,
mire a doktor kijelentette, hogy neki ahhoz semmi kze, mg ha meg is rti, ht
a Korec fogta a kaszt, s a rgi monarchia ldozati brnyaknt megivott egy
liter rumot, s aztn a csr mgtt elvgta a nyakt, ma viszont ppen fordtva
van, a gyerekek ingyen tanulnak, s az apukk csoda, hogy el nem vgjk a
torkukat, amirt a gyerekeik tbb pnzt keresnek, mint k, na de, krem, a
monarchia idejben a hslevesbl sohasem hinyozhatott a sfrny, az a
pomps kis-zsiai fszer, s az unokabtym, micsoda eset! iker volt, s t
Vinceknek kereszteltk, az ikertestvrt pedig Ludveknek, s amikor
egyvesek voltak, ht az anyukjuk frdette ket a teknben, egy percre

kzben tszaladt a szomszdba, s amikor egy fl ra mlva visszatrt, ht az


egyik bele volt fulladva a teknbe, s mert olyan borzasztan egyformk voltak,
ht nem tudtk, hogy most melyik is fulladt meg? Ludvek vagy Vincek?
fldobtak ht egy hatost, a sas volt Ludvek, s a fej volt Vincek, kijtt, hogy
Ludvek fulladt meg, no persze Vincek, az unokabtym, amikor felntt,
gondolkodni kezdett a dolgon, s mivel munkanlkli volt, ht akadt ideje bven
tprengeni azon, hogy ht ki is fulladt meg valjban? csakugyan Ludvek az,
aki nincs a vilgon, s nem , Vincek fulladt-e meg? no s aztn elkezdett inni,
s rksen a vzparton mszklt, s sokat frdtt a folyban, ksbb mg a
frdkben is, alighanem prblgatta a dolgot, mert vgl megfulladt, hogy
bizonyossgot szerezzen arrl, hogy nem fulladt bele akkor a teknbe, no
persze az ilyesmikben rsze volt annak is, hogy a monarchia idejben az
embereknek keresnik kellett a munkt, mg manapsg a munka keresi az
embereket, s gy aztn nem jut annyi idejk az krsgekre, Bondy, a klt is
megerstette ezt, amikor egyszer elhozta a kocsival a kt gyerekecskjt a
kocsmba, s kijelentette, hogy mr Szkratsz is megmondta, hogy a kurafisg
az olyan emberek foglalkozsa, akiknek nincs foglalkozsuk, egyszer Tneek a
kvhzbl szalmit adott neknk azzal, hogy trjnk neki kvet, s mi trjk,
csak trjk, de egyszerre stt felh kerekedik, elsttl az g, drg, villmlik,
be kellett hasalnunk az rokba, aztn hirtelen megint kivilgosodott, no s este
megynk haza, ht anynk azzal fogad, kpzeljtek, mi trtnt! a Karsek
felakasztotta magt, ppen abban az erdben, ahol ti a kvet trttek, mert a
lny, akinek udvarolt, msokkal jrt, n azonban, kisasszonykim,
elvigyzatos voltam, pldul azoknak, akiknl cipszkedtem, volt egy Maena
nev lnyuk, a hasa, akr egy hord, a melle, mint Mria Terzinak, a htulja
pedig akkora, mint egy l vagy vztartly, no s ezek a hziak azt mondjk, ma
nlunk alszol, s meg is gyaztak nekem a sparhertnl, s aztn reggel a
Maena lnyuk megsimogatta az arcomat, s a kt hatalmas mellt a mellemre
tette, n viszont ugrottam egy nagyot, mert mr akkoriban is olyan knyes
voltam, mint a szsz vlasztfejedelem, s bevertem a koponymat a klyhba,
s utna a kis dzsban ztattam a sebemet, s az egsz csald kiugrlt az

gybl, s rvendezett, hogy eskv lesz, eskv lesz, csakhogy n nem


hagytam magam, Goetheknt kijelentettem, hogy beteg vagyok a mellemre, s
inkbb csak a verseket kedvelem, no ettl meg is ijedtek, a Maena aztn mg
vett nekem egy nyakkendt meg egy nikkelezett gyrt, csakhogy n akkor mr
olvastam Batista r mvt a boldog hzaslet biztostkairl, ht azt
sznleltem, hogy a zenre gondolok, s gy aztn felesgl ment valami
Jetrudkhoz, nyomorogtak, s hat gyerekk lett, a Jetrudka rksen rszeg
volt, s ha csak tszszentett egyet a Maenra, ht az rgtn teherbe esett, gy
aztn a gyerekek egyik fele bedilizett, a msik fele pedig, amikor vgiggondolta
a dolgokat, ht felakasztotta magt, no s akkor mg higgyen az ember Anna
Novkov lmosknyvnek, jszlttet gondozgatni nagy rm! sok gyereket
legfeljebb a vrosbr csinlhat, de ha a gyerekek bmblnek, abban semmi
rm nincs, az reg monarchia szerette a pardt, ms oldalrl nzvst viszont,
ha az ember, teszem azt, stlni ment, ht csak gy botladozhatott a koldusok
kinyjtott mvgtagjaiban, s ahelyett, hogy a szp lnyok mellnek
rvendeztem volna, ht sajnlkoztam azokon a nyomorultakon, no de egyszer,
ahogy bandukolok magamban, ht egy gynyrsg, egy zsid lny, az orra,
mint a vagonkamp, l a mezsgyn, s vrja a szombat esti els csillagot, nem
volt rajta bugyi, s n fl szemmel odapislantottam, ahov versrs eltt Goethe
is szvesen nzett, s megszltottam, s bizalmas viszony alakult ki kztnk,
elmondta, hogy a kormnyt eleresztve is tud biciklizni, ez, krem, akkoriban
forradalmi dolog volt, n viszont egy csendrrl mesltem neki, aki elkajtatott
valami trvnyt vagy rendeletet a polgrok tisztlkodsrl, s aztn ennek a
rendeletnek az alapjn szemlyesen jrt kimosdatni a cignylnyokat,
szigoran tizent ves korig, elmondtam, hogyan kellett a vn cignyoknak
vizet forralniuk, s aztn eltnnik, no s akkor a csendr levette szpen a
zubbonyt, felgyrte az inge ujjt, a parancsnoka pedig a kulcslyukon t nzte
vgig, hogyan hajtja vgre azt a higinirl szl rendeletet, ksbb pedig azt a
csendrt brsg el llttatta, s attl fogva maga jrt mosdatni a
cignylnyokat, s a vn cignyasszonyok csudlkoztak, hogy mirt nem
csutakolja le ket is? no a zsid lny, aki a mezsgyn lt, s vrta a szombat

esti els csillagot, erre elpirult, s a flembe sgta, hogy bizony sem olyan
nagyon tiszta, s n jra gyztesknt lltam ott azon a mezsgyn, mskor
viszont egy sikkaszt lnyval jrtam, azzal nem bartkozhatott akrki, de mi
egytt diablztunk, s ahogy lehajolt, ht a blzba lestem egyszer, igaz,
Eszternek hvtk a sikkaszt lenyt, s olyan szp volt a melle, hogy mg
utna is vekig, ha csak visszagondoltam r, ht dadogni kezdtem tle, s
helyesrsi hibkat csinltam, s gy riztem meg n az illzikat, mikppen
Krisztus urunk is, szp lnyokkal jrni, azt igen, de nem engedni tlsgosan
kzel ket magunkhoz, s szabadnak maradni, ahogy Karafit doktor volt
szabad, aki mg attl is reszketett, hogy akr lmban is ingben lsson egy
nmbert, mert az ilyesmi, krem, mg egy rt is lednt a lbrl, pedig azok
edzettek, az a sikkaszt apa is csbtgatott maghoz a hivatalba tisztviselnek,
csakhogy n tudtam, hogy kt fia van, kt cvikkeres ficsr, s hogy az egyik
ellopta a kasszt, s aztn, ahogy az mr akkoriban divatos volt, fbe ltte
magt egy browninggal, browningbl klnben csak az uralkodcsald tagjai
lvldztek, no s a msik fi felesge viszont, Ninnak hvtk, egy csupa
brsonyba ltztt risn, igencsak kedvelte a rozslist, s egyszer, ahogy
merte a ktbl a vizet, megszdlt a feje, s beleesett, csak egy ht mlva
talltk meg, mert abban a hiszemben voltak, hogy megszktette egy dik,
ahogy az mr akkoriban divatos volt, fl volt mr fvdva, s csnya volt, ah,
desjistenem, ez az let mgiscsak bolondulsig gynyr, nem akartam a
csaldjukba kerlni, mert a nagybcsikjuk egy vallsos fanatikus volt, aki
cskolgatta a fldet, s a hzak krl kidntgette a kertseket, mert ha az
gben nincsenek kertsek, gymond, akkor a fldn se legyenek, mr akkor
len jrt az emberek kztti mezsgyk elszntsban, rksen kint trdelt a
tren, s kiablt, hogy az emberek kztti kertseket eltvoltja a szeretet, az
emberek azonban mskpp gondolkodtak, inkbb hazasiettek nkkel
henteregni a kanapn, s a bcsi vgl is felakasztotta magt az desanyja
keresztjre a temetben, s a pap szidta, hogy most jra szentelheti miatta a
temett, csodlkoztam is, hogy az Anna Novkov-fle lmosknyvbe hogyan
kerlhetett az a mondat, mely szerint templomban felakasztva ltni magunkat

kzeli egyhzi tisztsget jelez, ha egyszer az ngyilkost jszaka kell eltemetni s


a legnagyobb csendessgben, vagy ott volt a jegyznek a stbarzt fia, a felesge
egy kincs, hajszlra ugyanaz a szisztma, mint nk, hlgyeim, nos s amikor
eljrt hozznk tejrt, azt mondja nekem egyszer, nem jnne t egy percre
hozznk? gy nz ki, mint a megboldogult Strauss ifjkorban, a mamja a
Pemylovicn tli kastlybl szrmazott, Hlochovnak hvtk a kastlyt, s a
Bochner volt, az apukja pedig, az is jegyz, ngy fehr lval kocsikzgatott,
s a kocsi utn hat tarka dog rohant lg nyelvvel, no s annak a jegyzfinak
halvnykk kabtja volt, mint az g; a nadrgja meg fekete, piros lampasszal,
hol van az a hadsereg, amelyik versenyezhet ezzel a ltvnnyal, manapsg gy
jrnak a katonk, mint valami kommuramok, bezzeg akkor minden katona
olyan keskenyre volt hzva derkban, mint egy kisasszony, s amikor
hazament szabadsgra, ht aprft pisiltek utna a lnyok, mert a katonk
fzt viseltek, no s egy ilyen stbarztnak kt sor gombja volt, mgpedig arany,
s a gallrja is arany, s krs-krl selyemmel volt alblelve, a generlarzt
hullmos strfot viselt, s az egsz gallr arany volt, mondhatom maguknak,
egy gynyrsg, csak maga a termszet, ha el akar dicsekedni, hogy azrt is
rt valamihez, tud ennek konkurenciakppen egy jgmadarat vagy egy papagjt
csinlni, no de, krem, a monarchiban a pardn s a koldusokon kvl mg
diszciplna is volt, a katonknak sokszor bele kellett rlnik abba, azok az
ristomok, azok a kiktsek, no, a koncentrcis tbor semmi, a jegyz
stbarzt fia csupa gg volt, a katonasghoz gy vonult be, ahogy egy szp lny
stlni megy, s aztn az a pech rte, hogy egy katona meglt egy msik
katont, s ellopta tle a pnzt, amit az anyukjtl kapott a katonskodsra,
s ez a gyilkos plinkt nttt a meggyilkolt szjba, a stbarzt pedig mg
rugdosta is azt a szerencstlent, mert azt hitte, hogy bergott a szolglatban,
hanem egy szltol mindent ltott, s jelentette az esetet, s a stbarztot
lecsuktk, s aztn a brtnben felakasztotta magt a trlkzjre, de amikor
eltemettk, az anyja gy jajveszkelt, hogy attl akr ssze is dlhetett volna a
templom, de fizetett, s gy az ngyilkost a temetben fldeltk el, holott jszaka
kellett volna elkaparni s egy igen flrees helyen s teljes csendessgben, gy

van ez mr, hlgyeim, a fronton gy kaparjk el az embert, isten tudja, hov,


mintha nk elvesztennek egy zsebkendt, s akkor Anna Novkov a tetejbe
mg azt mondja az lmosknyvben, hallos rdon lenni eskv... meg hogy
bolondhzban lelni magad nagy boldogsg jele! hanem mi nem trtnt az
llomsfnkkel nlunk, pulykkat tenysztett a pasas, s rksen reszketett,
hogy a forgalmista jl lltja-e neki a vltkat, s amikor egyszer a gyorsvonat
jtt, maga ment ellenrizni, s a gyorsvonat belerobogott a pulykiba, no s
az valami csudlatos volt, egy ilyen gyorsvonat ugyanis, ahogy robog, ht
maghoz szv minden kis paprdarabot, gacskt, s gy aztn magval ragadta
most a pulykatollakat meg a pulykadarabokat, egy kis llomssal tovbb
hrom pulykacomb esett a forgalmistra, a kvetkez llomson pedig gy
hulltak a tollak az llomsfnkre, mintha dunnbl hasadtak volna, mert az
m a valami, krem, ha egy ilyen gyorsvonat trobog egy llomson, a libicei
llomsfnknek az az ers huzat egyszer kitpte a kezbl az ellptetsi
okmnyt, s az llomsfnk r tizenngy napig nem vehette fel az j
egyenruhjt, amikor is t llomssal odbb vgre megtalltk az ellptetst,
mskor meg egy asszony, hogy hamarbb rjen haza, ht a snek mellett ment,
kstolt vitt a diszntorbl, no s tment rajta a gyors, s aztn vitte magval a
diszntoros leves csppjeit, s a kvetkez llomson meghintette velk a
forgalmistt, bizony nagyszer emberek azok, akik a vonalon dolgoznak,
pldul a sorompkezelk, krs-krl csak pusztasg, jszaka a kutya se ltja
ket, de k azrt kipucoljk a cipjket, kikeflik az uniformisukat, s aztn
ott llnak a leeresztett soromp mellett, szalutlnak, a gyors elsvlt mellettk
az jszakban, lefrcskli, porral lepi be ket, nem, senki se ltja ezeket a
baktereket, de k merev vigyzzban llnak, s tisztelegnek az jszakai
gyorsnak, a monarchia maradvnyai az ilyen emberek, ezrt nem vert s nem
osztogatott bntetseket Lukas, a garnizoninspekcis, viszont Zelikowski egy
diszn volt, cspelte a katonkat, kikttette ket, fknt a tiszteseket, hogy
megtanuljk, hogyan kell annak festenie, ha lovon megy, s a hadseregnek
svarmlinibe kell szthzdnia meg viklte lniba, s rgtn utna kettztt
doplsvarm meg doplraj, aztn ngyszgben fellls, majd hirtelen gy

sztfrccsenni, mint amikor verebekre lnek, aztn jra szorosan bajtrs a


bajtrs mell, s a generlis hegyvel az gnek emeli kardjt, s akkor a
tiszteseknek tudniuk kell, hogy ez mit jelent, mert ugyebr egy generlis nem
ordiblhat egyszerre tizenhat egysgnek, mint ahogy egy zenekar dirigense sem
vlthet a zenszekre, hogy te kr, nem ltod ott azt a koront? hanem van
egy plcikja, nem azrt, hogy a flkre hzzon vele, hanem hogy azzal
dirigljon, jelt adjon, persze egy marsallnak az a feladata, hogy a csatt
megnyerje, s minl kisebb legyen az embervesztesg, bellem frjtert
csinltak, de n nem akartam elfogadni, az embert akkor rksen patrulba
meg rsgre kldik, s minduntalan valami katonai iskolra, az erdszlen
mindent felrajzolnak egy tblra, s a parancsnokok ordtanak, tisztesek
hozzm! s ha valaki ki akarja pisilni magt, ht jelentenie kell, aztn az
embert kiviszik a frontra, s az orszgt mentn egyre jobban szaporodnak a
ktsgtelen jelek, muncik, grntok s sebesltek, egy katona a vztl
hasmenst kapott, vagyis diart, ez aztn az emlkezet, igaz, hlgyeim? s ott
guggolt az rokban derkszjjal a nyakban, s Zelikowski generlis leugrott a
lrl, s vlttt, mi ez van, szarhzi hadsereg, ti szaros kurvk! s a kardjval
vgighzott a katona htn, no s aztn megismertem a frontot, azt a
zrzavart, azt, ahogy egyik a msikat dfte le tvedsbl, meg a vaksgtl s a
gyengesgtl, de azrt csak elre, mindig csak elre, hogy az ellensgnek ne
legyen ideje besnia magt, a tiszteknek az az rks idegessge, a svadronok a
vrkben fetrengtek lovastul, s minden gett, s fk rpkdtek a levegben, a
szanitcek apr lovakkal szlltottk a sebeslteket valahov az erdbe,
hlgyeknek azonban nem volt szabad kimennik a frontra, azok Pemyslben s
Krakkban voltak eldugva a nyilvnoshzakban, az ajtn egy kis ablakocska
van, benztem, s az egyik rgtn kiszlt, mi van, vitz r? s nmelyek aztn a
dologrt kenyeret krtek, Hovorka hadnagy azt tancsolta, hogy inkbb a
privt kisasszonyokat prbljuk rvenni, mert egy olyannal, ha vesznk neki
egy kis dessget, ht rgtn ksz a nagy szerelem, megyek gy egyszer egy
tant lnyval, s azt mondja, hogy zsemlt vagy kiflit szeretne a dologrt,
mondom, nekem csak ez a komiszkenyerem van, erre nekiesik a kezemnek, s

elkezdi cskolgatni, n pedig cserbe elmondtam neki, hogyan riztem Splitben


egy rgi vagont, amely tele volt ekrazittal, amivel a hidakat rptik a levegbe,
s hogy az ekrazit gy nz ki, mint a lgyfog vagy valami gygyszertri por,
aztn felolvastam neki az lmosknyvbl, kisasszonnyal szrakozni kockzatos
spekulcit jelez, asszonyflvel jszaka dvajkodni: kerld az mt beszdet...
vgezetl pedig azt mondtam annak a tantlnynak, hogy igen takaros
kllem kisasszony, mire azt felelte, hogy az uracska is, s azt kvnta
nekem, hogy kerljenek mr mielbb szgre a fegyverek, igen, n mindig
gavallr voltam, Eurpa legelkelbb szpsgei rogattak nekem, Ziegelhalsban
meghdtottam egy gyros lnynak a szvt, srga ftyolt viselt meg kk
ruhcskt, egy erdei halastavon csnakztam vele, s nekeltem, hogy Mein
Herz ist ein Bienenhaus, csakhogy a kis csnak hirtelen sllyedni kezdett, s
n megmentettem t, mert a halastban kevs vz volt, Anna Heringnek hvtk,
s rzsaszn leveleket rogatott nekem, az egsz vros majd megrepedt a
kvncsisgtl, hogy kivel levelezek n, egyszer parfmt is kldtt, Mjusi
varzs volt a neve, olyan illata volt, mint a gyngyvirgnak, s n, hogy
megszabaduljak a katonasgtl, ht sfrnyba mrtott virzsnikat szvtam,
csakhogy nagyon kellett m vigyzni, hogy az embernek srgk ne legyenek
tle az ujjai, vresre is rgtam ket, az ilyesmi, krnm, ugyanolyan, mint
becsapni egy vilgszp hlgyet, szavakkal bdtani nket, mg a megbolondult
polgrmester, aki ellenrizni jrt a brba, hogy a szpsgeknek szp-e a
lbikrjuk, mg is elismerte, hogy ht igen, pnzrt minden kr tud, de gy,
mint maga, ingyen, az bravr! s jra n voltam a gyztes, mert a dologra
ugyanazzal a technikval mentem, mint a tisztek, fik, mondta Hovorka
hadnagy, az ilyesmire finoman kell rmenni, gy, mint amikor ceruzt
hegyeztek, ez a mdszer jobban hat a nkre, mint ha bajonettet szegeztek
nekik, gy ht n sem sokat beszltem, inkbb csak figyeltem, hogy egy-egy
szpsges hlgynek mifle bns hajlama van, mg vgl magtl ki nem
vallotta, hogy pldul szereti a cigarettt meg a bort, mire n kijelentettem,
hogy n viszont nem szeretem! s mit szeret akkor, krdezte, mire n
kijelentettem, a szp hlgyek kedvelje vagyok, kisasszony, amire viszont

kijelentette, ht akkor maga egy nagy diszn, s hozzm vgta a cipjt, no de


egyszer egy olyan nagy megtiszteltets rt, hogy a von Haubitzkaszrnyba
mehettem egy generlis Iduna nev kancjn, csudlatosan szp barna l volt,
fehr csillaggal a homlokn, olyan, mint egy filmsztr, mint egy tltt
zsebkend csillaga, no s ahogy szguldunk, mrmint az Iduna s rajta n, ht
tvgtattunk egy mmin, s a mmi bukfencet vetett, reszkettem is, hogy nem
csinlt-e neki az Iduna valamit a patjval, mert akkor a generlis hadbrsg
el lltana, szval gy repltnk t Olomoucon, s Iduna trobogott a kapun,
ppen csak hogy le tudtam kapni a fejemet, inkbb a nyakra fontam
biztonsgbl a kezem, s ez volt a szerencsm, mert egyenesen az istllba
szguldott velem, utna elmentem a kantinba egy mlnaszrpre, akkoriban egy
csinos kislny volt ott, Cilknak hvtk, els hvsra tncba jtt velem, s a
fnknje fltkenykedett, s rgtn: Cilinko menjen a konyhra! s maga
drgldztt hozzm, a Cilka pedig pucolta a kseket, s a fnknje hta
mgtt mutatta, hogy legszvesebben hogyan dfn le, a fnkn pedig fztt,
vitz r, maga csuda temperamentumos legny, elmondtam ht neki, hogy ha
netn azt lmodn, hogy fcnkakast fogott, akkor az azt jelenti, hogy a szvbe
hamarosan bekltzik a szerelem, mire ez a fnkn nyomban a zsebembe
dugott egy szzas csomag egyiptomit, s krte, hogy folytassam, mikzben
Cilka a konyhban azt mutogatta a kssel, amelyet ppen pucolt, hogy miknt
vgn el a fnkasszony torkt, akinek azt mondtam, hogy a legszebb lom
azonban az, ha az ember jl fttt szobt lt lmban, mert az kt ember
szerelmeskedst jelzi, s a fnkn egyre jobban izgett-mozgott a szken, mire
n a flbe sgtam, hogy a legkedvesebb lom, ha kt krt ltunk dfkdni,
mert ez jelenti az igazn nagy boldogsgot a szerelemben, s aztn rgvest
megtoldottam, hogy n azonban erre rfizettem, mert ocsmny betegsget
kaptam tle, s hogy Brzadinban voltam vele kezelsen, erre viszont a
fnkasszony tstnt ellt melllem, s a zsebem fel kapdosott az egyiptomi
cigarettkrt, n azonban kijelentettem, hlgyem, amit egyszer mr ajndkba
adtunk, nem illik visszakrni, s elismerte ezt, s adott egy stampedlivel
travalul, s megksznte, hogy szveskedtem t elre figyelmeztetni, s hogy

neki is volt mr ilyen nyavalyja, egyszer meg egy tejesaszszonnyal mentem el


az Urniba, egy zsid darabot adtak arrl, hogy milyen kzdelmei voltak
valami Ahasvrusnak, a tejesasszony egyfolytban nyalogatta a flemet, s azt
krdezgette, hogy elvennm-e felesgl? mondom, ht persze, csakhogy n mg
nem szolgltam ki a katonasgot, s klnben is beteg vagyok a mellemre,
viszont gyakorta vannak olyan lmaim, amelyekben kalitkba zrt kanrikat
ltok, ez pedig Anna Novikov szerint azt jelenti, hogy rksen szomjhozom
majd a szabadsgot, mire a tejesasszony csak annyit sgott oda: ojj, no hiszen
n jl jrnk magval! s a haja vanlia- s tejszag volt, s harmadnapra r
Jugoszlviba mentem a tengerhez, ah, hogy ott micsoda orkn volt, micsoda
rjngse a termszetnek, ha egy ilyen vihar betr az ember sliccbe, ht attl
menten kltv vlik, akkora hullmok, mint a brhzunk, egszen az tig
dobja ki a brkkat, s kveket tr s zz szt a sziklkon, egy ilyen tengeri
vihar mg egy vagont is felbort, bespri szamarastul az embereket a tengerbe,
amint mennek hazafel a szlbl, akkora vzoszlopok tmadnak, mint egy
torony, s mi katonk nyomorogtunk s heztnk, Jzusmria! dgltt halakat
faltunk, le is hanyatlott gy a hadsereg lelkiereje, de gy, hogy koldulni se
tallottunk, a kaszrnykon aranyozott felirat volt: Jusup Kirly Kaszrnya, de
az oberlajtnant kikaparta a kukoricakss kondrt, pedig oberlajtnant volt, ha
Zelikowski generlis ltta volna ezt, bizony rhzott volna a lovaglplcjval,
egy zsid ficsrocska lakkozott vet kttt, s adott egy aranyat, hogy pucoljam
meg a puskjt, merthogy megy nemzetkzi kapcsolatokat teremteni a
vrosba, aztn jtt a Brul zups, egy kt mtermzss marha s csupa dh,
s hol az a zsid? mondom, elment a grdba, mire a zups elkezdett
kromkodni, jebem ti boga, s sztlaptom a mogyorid! s hogy freiherr von
Wucherer megtiltotta a grdban val grasszlst, s aztn befekdt annak a
zsidnak az gyba, s jfltjt az jn haza a lnyoktl, teljesen kimerlten, de
Brul zups kiugrik az gybl, s rgja, ahol ri, s az ott fetreng a fldn az
extra uniformisban, s azonnal rsgbe kellett mennie, s amikor n indultam,
hogy levltsam abban a szeles jszakban, ht az udvar sarkban olyan
furcsn llt egy fa trzsnl, szval felakasztotta magt arra a lakkozott

derkszjra, a frfiak ezt ma mr nem rtik, elmesltem Libeben, de a sofrk


kirhgtek, egy nyaktren meredek dombon versenyeztek a
szztizenegyeseikkel, s ahogy mentek lefel, ppen szombat dlutn volt, a
fogorvos visszatrt az otthon felejtett esernyjrt, ppen be akarja dugni a
kulcsot a rendel ajtajba, de az egyik szztizenegyesn
eltrt a rugja, s belerohant a rendelbe, s az egsz rendelt elsprte a levegbe tartott
kulcs ell, s a fogorvos ott llt, s mg mindig csak tartotta a kulcsot, no hiszen ha
ezt ltta volna a durvasgrl hrhedt grf Zelikowski generlis, zsoldfizetskor gy llt
Michochovi rnagy eltt egy kis asztalon a pnz, a bankjegyekre kveket kellett tenni,
hogy el ne vigye ket a szl, s mindenkit figyelmeztetett, hogy a pnzt ne
korhelykedjk el rgtn, hanem elbb vegynk gombot, vazelint meg crnt, hanem a
vidk csudaszp volt arra, olyan romantikus, mint Jeruzslemben, az egyre fl, egyre
csak flfel kanyarg utakat rksen javtgatni kellett, az emberek zablepnyen ltek,
s a szlfldek olyan kemnyek, mint a beton, egy dalmt n, aki egy kis erdcskben
lt, s brnyokat legeltetett, olyan volt az egsz, mint egy festmny, egyenesen a
mellemnek szegezte: ntlen mg az r? s n blintottam, s rgvest mellm lt, s
mutatta, hogy hol s melyik kunyhban ki halt meg, csakhogy nekem gyakorlatoznom
kellett menni az j grntokkal, olyanok voltak azok, hlgyeim, mint egy krte,
amelyikbl a szra helyett egy zsinr csng, a cukszfrer egy lgrnttal tantotta,
hogyan kell a zsinr meghzsa utn mg hszig szmolni, s aztn eldobni, de
kzben elment a budiba, s az egyik szltol kicserlte az lgrntot egy igazira, s
amikor ismteltk a dolgot, ht durr neki! s letpte a cukszfirer karjt, s a kar
kireplt az ablakon, s lekent egy pofont Tonser kapitnynak, aki ppen arra lovagolt,
s szalutlt, egy nyri moziban is megtrtnt ez a tulajdonossal, vasbl val mkeze
volt, s mert a klykk a krnyez fkrl ingyen nztk a mozit, ht a tulajdonos
felmszott egy szkre, s gy pflte ket a vaskezvel, hogy csak gy rpkdtek a
kiszradt gak, aztn ksbb, amikor otthon le akart kenni azzal a kezvel egy
nyaklevest a finak, kiszabadult a pntokbl, kireplt az ablakon, s megttte a
rendrt, aki ppen a ceruzjt hegyezte, hogy kirjon valami bntetst, velem viszont
az trtnt, hogy a raporton, amikor felolvastk az elesettek nevt, az enymet is
felolvastk kztk, mg a szletsi v is stimmelt, s n felkiltottam, de hiszen lek! s
raportra rendeltek, s tizent nap ristomot kaptam, amirt raport kzben beszltem,
a fik azt mondtk, uraim, ha engem olvastak volna fel, ht fogom magam s

hazamegyek lefekdni, s a hbor vgn kiradroztattam volna magam az elesettek


emlkmvrl, csakhogy n szerettem a tkr eltt lldoglni, csak gy muldoztam,
hogy milyen jl ll nekem az egyenruha, mintha maga a nap ment volna spacrozni,
olyan voltam n, amikor kimenre mentem, halvnykk zubbony, fekete nadrgpiros
cskkal, lakkozott derkszj s nikkelezett bajonett, no s az az aranycsk az
aranypaszomnnyal, s radsul a csk alatt nem szecska volt, hanem egy lavrnyi
remek agyvel, csupa tekervny meg rovs, akr az Edisonnak, , az az Edison, aki
feltallta azt a gpet, amelytl az embereknek flsleges sznhzba vagy koncertre
jrniuk, mert mindazt meghallgathatjk otthon papucsban, szval azt a bizonyos
fonogrfot, azt, ami addig mg nem volt, hrom ll napig csak l szegny, s folyvst
csak azokra a flhallgatkra gondolt, mert tudjk, hlgyeim, mg az a
legesleggynyrsgesebb asszony sem veheti fel a versenytegy hres frfival,
Krakkban egy lengyel orvosn rm parancsolt, hogy vetkzzek le, s aztn rm
fekdt, s hallgatta a szvemet, hideg fle volt, s azt mondja, mirt olyan nyugtalan
az r? erre elkezdtem neki beszlni az eurpai renesznszrl, arrl, hogy hogyan
reszket beszott bkaknt egy igazi frfi, ha egy szp nt lt, ettl rl bele sok r a
mvszetbe, kivlt ha mg valami jat is akar, bizony trekknt szrdik szt az agy,
s tbb senki ssze nem rakja, Itvn szimfonista bnatban letpte a csillrt,
Edisonrt pedig elment a menyasszonya, de mindegyre csak spekullt, a lba alatt
vegezett smlicska, hogy ne zavarja a fld vonzereje, no s akkor jn az a gynyr
menyasszony, halla utn, amikor felnyitottk a koponyjt, egy lavr szrkeagyat
talltak, egy krtyavetn azt jvendlte nekem, hogy ha egy kis felh nem takarna el
engem, nagy dolgokat mvelnk, mgpedig nemcsak a nemzet, de az egsz emberisg
javra, s kinyjtotta felm a jvendmondn a kezt, s n tfordultam a
hintaszkkel, s feldntttem az akvriumot, s amikor mindezt elmondtam annak a
lengyel doktornnek, s rm fekdt, s megkrdezte, hov visz el ma este? n Anna
Novkov lmosknyvbl idztem, kalitkban cszt ltni lvhajhsz let csfos vgt
jelzi, mire az orvosn flemelkedett, s azt mondta, vlasszon egy jobb lmot, igen?
ht mondom, jubileumi killtst ltni csillapthatatlan lngolst mutat, s a doktorn
kijelentette, hogy kezdetnek ennyi elg is lesz, s ilyen nagy szemet meresztett rm,
mert, krem, errl van sz, a frfiak rgtn mindenfle gazembersgre gondolnak, n
viszont taktikval dolgozom, hogy n lehessek vgl a gyztes, egyszer fellpett nlunk
is Marion, a bvsz s hipnotizr, s a fellpsi engedlyre maga tette r a pecstet,

ugyanis amint betette a lbt a hivatalba, a tisztviselk mind elszeleltek, nehogy


meghipnotizlja ket, abban az idben n is szerepeltem, a Balalajkban lptem fel
grdatiszti egyenruhban, a sznpad csupa ajt volt kulcslyukkal, s n nekeltem,
hogy Szp asszonyt cskoltam eleget, s ibolyasznnel voltam megvilgtva, amikor azt
nekeltem, hogy Szl a balalajka, hrjain lgy tavaszi szl susog, ki tudja, lesznek-e
mg mjusok s cskos randevk, s a vgn kivgtam diadalmasan egy magas ct,
egyetlen dalegyleti sem volt kpes erre, mind csak bgtt, mint ellskor a tehn, n
viszont a tenort adtam, mint Jrinek Pospil, megbvltem mifelnk minden nt,
akr Marion, a hipnotizr, ha kedvk van hozz, jtszhatunk most is, az egyik hlgy
lesz a crn, de annak hamis bjai kell hogy legyenek, maga jtszhatn, hiszen nem
minden crn volt egy szpsg, n fogom jtszani a ppt, s gy tartom majd a
kelyhet az ujjaim kztt, s a vgn lelvik a csillrt, a legszvesebben azonban a brt
jtszanm, csak az a krds, hogyan vinnnk egy csdrt a sznpadra? esetleg gy,
hogy rongyokba bugyollnnk a patit, hogy ne kopogjanak a lpcsn, legfkppen
azonban arra kellene vigyznunk, hogy az a csdr ne ijedjen meg a zentl, s bele ne
essen a zenekarba, a disznkereskedt Ruda Turek jtszan, az a fhadnagy, a nyaka
olyan, mint egy svjci biknak, a Katolikus Hzban egyszer egy szp hlggyel sprgt
akartam csinlni, s srvet kaptam tle, no de mit szmt az egy frfinl, annak
minden jl ll, de ha egy nnek van olyan srvktje, s az epeked frfi meglapogatja
azt a hideg vet a nikkelrugval, ht azon nyomban szertefoszlanak az idelok, s
tstnt meghtrlnak a testi vgyak, Krisztus urunk, amikor egyszer meghvtk egy
lagziba, ahol tlzsba vittk a vedelst, vzz vltoztatta nekik a bort, ez volt az a
bizonyos knai csoda, volt id, amikor olyasfajta lmaim voltak, mint megboldogult
csontjaival foglalatoskodni: nagy rm vrandsa vagy, egyltaln, ez csuda rdekes,
hogy a fiatal kltk minduntalan a hallra gondolnak, a vn csibszek viszont a fiatal
lnyokra, egy vadsz mondta egyszer, hogyha szarvaslesre jr, mindig figyeli, hogy
milyen furcsa egy olyan vn szarvasbika, mennyire magnkvl van, amikor egy
hgatlan szarvastehnnek udvarol, tulipngys az lom nyelvrl lefordtva annyit
jelent, mint hogy egy forms kislnyba beleszeretni anlkl, hogy tudna
szerelmedrl, egy Bondy nev klt egyszer azt mondta nekem, hogy az embereknek
muris elkpzelseik vannak a versrsrl, azt hiszik, hogy az valami olyan, mint
amikor vederrel mennek vzrt a ktra, vagy hogy a klt csak felemeli az arct az
gre, s onnan pipili az isteni er egyenesen a fejkbe a verset, mire mondtam, egyes-

egyedl csak Krisztusnak volt olyan ggyija, hogy mg ma is megll tle a professzorok
esze, mivel nemcsak hogy az Isten fia volt, hanem egy sampion is, egy atlta, aki
meg tudta ragadni a korbcsot is, s kizte vele a kupeceket a templombl, s azt
mondta nekik, hogy nem a bkt hozta, hanem a pallost, vagyis a kardot, az
emberek ezt gysem rtik, az a baj, hogy az okosok meghalnak, az ostobk viszont
mindig jraszletnek, hogy az egyik budipucol, a msik meg orvos, hogy az egyik
asszony vilgletben csak regnyeket olvasna az gyban, a msik viszont azt csinlja,
amirl a regnyek szlnak, Bondy klt, szegny, amikor a kocsmban tisztba rakta
azokat az pulycskit a kocsiban, utna megszagolta az ujjait, s kijelentette, uraim,
itt kezddik valahol a mlyfilozfia, s egy fl ra mlva az egyik gyerek megint
bekaklt a kocsiban, s a Bondy akkor mr a esk slovo jsggal tette tisztba,
mikzben egyre sopnkodott, Jzusom, mondta, hiszen ez megrendten mg a koreai
hhrt is, rnapjn diadalmasan bevonultunk Pemyslbe, egy kisasszony az rokban
hevert, mutogatott sajt magra, s oda-odakiltotta a katonknak, gyertek, fik,
nnepeljk meg fegyvereink gyzelmt! de egy katona se kapott r gusztust, mert
olyan ronda volt, mint az jszaka, meg aztn n az ilyet sohasem szorgalmaztam, az
n gyzelmeim ms termszetek voltak, a krhzban baroneszek poltak, a
kztrsasg idejben pedig csinos Sokol-lnyok, nvrkk, az egyik megborotvlta a
hasamat, s elksztett a mttre, mert a forvos eltte val nap kijelentette, visszk,
krem, az asztalra, s maga szpen alrja neknk a reverzlist arra az esetre, ha ott
marad a ks alatt, ezzel nttt btorsgot belm, s mr a fejre is hzott egy fehr
sapkt, mint a cukrszok, s a nvrkk mr rncigltk az ujjaira a kesztyt, mint
valami kisgyereknek, s mr nekem akart esni, amikor kinylt az ajt, s megjelent
benne kosrral a karjn egy nnike, s hogy hol fekszik a frje, mert hozott neki
sertssltet prolt kposztval, s a forvos, egy behemt ris s csupa indulat, mr
fogta is a nnit, belergott, s aztn mg lehordta a kapust, hogy hogyan kerlhetett
oda az a nni, amikor neki egy perc mlva mr az n vremben kell frdenie,
kinyirblva a srvemet? no de micsoda rm az aztn, kijnni a krhzbl, szpen
krlnzni, pontosan olyan az, ahogy az az nek mondja: De j kinyitni rd
szemnket, szp vilg, lalala, Berndek, a kovcs, krem, jtszva megivott egy negyed
hekt srt, s ha aztn a l nem akart neki szp nyugodtan llni s makacskodott, ht
a Berndek fogta s lednttte a lbrl, s aztn fekve patkolta meg, tdgyulladst
is kapott, meg a hashrtyja is leragadt, no s mr kszen is volt, egyedl n lltam

meg a helyem, egy gynyr nvrke hordta nekem a fcnt, s megkrdezte, mirt
nem nsltem meg, mirt hagyok parlagon heverni egy olyan pomps testet, mint az
enym, n meg vlasz helyett mr msztam is ki az gybl, s meg akartam tantani
egy tncra, k viszont mr kergettek is vissza, egy ilyen mtt utn, gymond, fekdni
kell, mint egy mminak, egy hlgyecske, deli nagy termet s radsul szp is,
frdtt s kikiablt a partra; jjjn ide egy puszirt! s n bemsztam utna az
Elbba, ruhstul s nyakig r vzbe, s meg is kaptam azt a puszit, s jra csak n
voltam a gyztes, mg ha aztn a parton nemcsak a ruhmat kellett megszrtgatnom,
hanem a fizetsemet is, amit tzkoronsokban kaptam, s ott lltam alsnadrgban a
parton, s az egsz vros talpon volt, az asszonyok rohanvst jttek a folyhoz, s gy
lttak ott engem, mint Montgomeryt, a tobruki gyztest, a szabadgondolkodk az
egyhz szemre hnytk, hogy Krisztus, isten ltre, mirt trgyalt egy bukott nvel,
szerintem nincs mit tenni, egy szp lnynak n sem tudok ellenllni, mg kevsb
Krisztus, aki a maga idejben legalbb olyan szp frfi volt, mint Conar Tolnes, hiszen
ppen harmincves volt akkor, s ltjk, az a Mria Magdalna, mg ha foglalkozst
tekintve csak egy brn volt is, azrt csak feldolgozta magt a szentsgig, s
npszersget szerzett magnak az gben, s nem rulta el Krisztust, a hajval trlte
le rla a vrt, s szegny ott fggtt a kereszten, amirt a szocilis haladst hirdette,
meg azt, hogy minden ember egyforma, s a mamja knnyekben szott, s Mria
Magdalna vigasztalta, s krdem n, hol vannak ama idk szp hlgyei? meghaltak,
s semmi sem maradt bellk, de a Mari, a Magdalna, mg nagyon sokig fogja
meghatni a klti szveket, ez az osztlyrsze egy szp frfinak, aki kitanulta az
csmestersget, rtett a gerendk faragshoz, a deszkk frszelshez, de egyszerre
csak otthagyta az egszet, s elment tantani az embereket arra, hogy az igazi
felebartaink irnti szeretet nem bukfencezs valami hlgyikvel a kanapn, hanem
hogy segtnk a rszorulkon, a papunk jutalomkppen, mert jl tudtam a
katekizmust, megajndkozott egy Jzus-kppel, amelyen ppen a kelyhet tartja, ez
annak idejn a monarchiban nagyon modern kp volt, maga a katekizmus az olyan
igazol eljrs s kderezsfle volt, ki az Atya s a Fi s ki a Szentllek? egy pap
mg a brsg el is kerlt, mert az Ulman nvrek nem tudtak felelni arra a krdsre,
hogy tulajdonkppen mi is az a szenthromsg, s a pap csupasz htsval felltette
ket a tzes klyhra, nem is tudtak ksbb frjhez menni, senkinek se kellettek,
amirt nem tudtk, hogy mi a szenthromsg, pedig senki sem tudta, de muszj volt

mindenkinek gy csinlni, mintha tudn, gy aztn a nvrek napraforgt termeltek,


akkoriban borzaszt sok gyilkossg s betrs volt, a magnyosan ll hzakban
jszakra bezrtk a spalettkat, s kzgybe helyeztk a fejszket meg a
lfegyvereket, egy molnr egyszer a csendes jszaka holdfnyben szrevette, amint
valaki frszeli az ajtt, hogy aztn tdughassa a kezt, s kinyissa a reteszt, s a
molnr szp halkacskn odalopakodott a fejszvel, s amikor a kz benylt, zumm r!
s levgta a kezet, ksbb a csendrk sokig kutattak utna, de senkit sem talltak,
akinek hinyzott volna a keze, ht a pap dhngtt, mert el kellett temetnie azt a
kezet, vennie kellett egy aprcska koporst, Jzusmria! egy katona ll az rsgen, s
egyszerre csak ltja, hogy valami fstlgve g a temetben, odarohan, kinyitja a
hullahzat, bent egy katlan meg egy srs, s a katlanbl emberi kezek meg lbak
nylnak ki, s g a zsr, s mr vittk is a srst a csendrk, mert kista a hullkat
s megfzte ket a disznknak, errl nekeltk ksbb a prostjovi sapkaksztk,
hogy Itt vannak a kezecskk, lbacskk s hlgyecskk, mskor meg egy szp hlggyel
kimegyek a tomaovi erdkbe, volt ott egy kisvendgl, s szemben a vendglvel
kilenc fehr kereszt llt az erdben, no ht ott meg az trtnt, hogy egy gazember
megvrta az eskvsket, s fejszvel lemszrolta az egsz lakodalmas menetet,
szrny dolgok ezek, ezrt nincsenek nekem gyerekeim, n ugyanis nem akarom, hogy
a vremnek folytatsa legyen, hol van arra a garancia, hogy a gyerek rm hasonltana?
a nk persze szidtak, s azt krdeztk, j, j, de ki zrja majd le a szemt? amire n
megmagyarztam, hogy az csak a monarchia idejben volt, hogy az emberek otthon
haltak meg, manapsg ha csak egy kicsit is betegeskedni kezd az ember, mris jn a
mentaut, s beviszi, s gyis egyedl hal meg egy spanyolfal mgtt, a rokonok
manapsg nem babusgatjk, knyeztetik az embert, a pnz varzsa is a mlt, a
legjobb az volna, ha az egsz vilg emberisge megegyezne, hogy nem csinlnak tbb
gyerekeket, az ember kirndul, s folyton csak beljk tkzik, le kellene vonni a
fizetskbl, egy gyerekrt tven koront, kettrt szzat, hromrt hromszz
koront, s trt mr a fizets felt, s jl el kellene dngetni ket a ftren, mgpedig
tartsan, hogy jra stlhassunk a szp hlgyekkel az erdkben, s ldozhassunk ott
az eurpai renesznsznak, anlkl hogy attl kellene tartanunk, hogy sokan
bmulnak bennnket, hiszen manapsg mr gy fekszenek az emberek egyms
mellett az erdben, mint a srok a temetben, egy asszonyka rm bzta a kutyjt,
hogy vigyem stlni, de sta helyett n inkbb a szp hlgyekhez mentem a kutyval a

brba, no aztn tvedsbl ketten is levizeltk a kutyt, s amikor visszamentnk, ht


az aszszonyka kezdi simogatni, aztn meg szagolgatni a kezt, s azt krdi, hol jrtak
maguk? a tavasz rzdik ezen a kutyn? a kutya persze j dolog, de csak hzrzsre,
egy aranymvesnek volt egy bulldogja, tvedsbl megverte, s a kutya alaposan
megjegyezte magnak ezt, s aztn, amikor egyszer az aranymves gy fslkdtt, a
kutya felugrott, s beleharapott a nyakszirtjbe, s az aranymves a kutyval a
nyakban elvonszolta magt az rasztalig, elvette a revolvert, de ahogy a tkrbl
clozva ltt, ht fordtva csinlta a dolgot, s elltte a sajt fl flt, csoda, hogy fbe
nem ltte magt, s amikor vgl is sikerlt meglnie azt az ebet, ht piszkavassal
kellett felfesztennk a pofjt, egy msik valaki tncmulatsg eltt a szreit stuccolta
a tkrben, s belevgott az orrba, n viszont mindent gy nyrtam meg magamon,
mint amikor a hegeds rzssel jtszik, hanem ha lttk volna a pemyslieket, amikor
sorozsra mentek, jmd falu, csupa orvvadsz, micsoda pompa volt az, amikor a
br sorozsra vezette ket, csupa szalag meg pntlika minden, s sztvertk a
krnyk sszes falujt, a nmeteket bekergettk a srfzdbe, s a brnak
emlkkppen egy bicskt dftek a nyakba, elg volt egy kicsit ferdn rjuk nzni, s
mris az illet seggn repltek ki a fogai, pard szempontjbl azonban a cseh
nemzet virgai voltak, csupa dh s indulat valamennyi, kt zenekaruk is volt, s
bcskon meg nnepeken virg meg pntlika az egsz falu, pazarul felkoszorzva s
kirittyentve, ott, krem, llandan vdrben vitte valaki a beleit, tudjk, a monarchia
idejben sok legny halt meg kocsmai verekedsben vagy mr tban hazafel, vagy
felakasztottk magukat, mert sok gyerekk volt, no de azok a hres pemysliek
meglestek egyszer, mert egy falujukbli lnnyal jrtam, csakhogy n gyorsan
megfordultam, elrntottam a revolvert, s durr! s durr! s csak durrogtattam rjuk,
s azok az ris legnyek fetrengtek a fldn, n pedig jra csak gyztesknt lltam
ott, mint Tom Mix a fstlg pisztollyal, aztn ott volt az a kellemetlensg az Aneka
Hrzovval, az embereink kitalltk, hogy a Hilzner csinlta, s egy hlye mg
jelentkezett is, hogy ltta a bezini erdben lldoglni a Hilznert, ez a koronatan fl
kzzel a biciklit fogta, a msik fl kezvel meg vizelt, gy aztn a Hilznert eltltk, s a
zsidknak el kellett hagyniuk Polnt, s az emberek azt a dalocskt nekeltk rjuk,
hogy Ne vsrolj a zsidnl lisztet, cukrot, rpt, megltk az Aneknkat, a kk
szem lnykt... no s ltjk, Aneka btyja a hallos gyn bevallotta, hogy tette a
pnz miatt, amely akkor a vilg ura volt, egyszer pldul egy csendr jrrszolglat

kzben megll a kocsmban, rendel egy szelet hst, s mert zlett, ht repetlni akart
belle, de a kocsmrosn csak nem jn el, elindul ht, hogy megkeresse, s meg is
tallja lent a pincben, s egy kampn a lnya lg meztelenl, s a kocsmrosn belle
vgta azokat a szeleteket, no Jzusmria! s a csendr megvasalta, s a brsg el
vitte, rgen, amikor az emberek mg maguk csinltk maguknak a rdi- meg a
televzimsort, szvesen meslgettek egymsnak ilyeneket, n azonban legszvesebben
a vrosban mszkltam, angol ruha s lopon, az a karims kalap, kellemes dolog volt
az be-benzni gy a kirakatokba, pldul egy olyan drogria Olomoucban valsgos
lmny volt, tele Lila Blanc meg Violeta de Nice meg extra finom Rosa de Shiraz
mrkj szappanokkal, egyszer a Maria-Schnee-Kaserne mgtt nekem tmadt egy
dragonyos, s rm vlttt, pnzt vagy letet! ms eljult volna, n viszont elhztam
a browningomat, s azt mondtam, ha kedves az leted, akkor tnj el, mert klnben
lelvm magam, aztn amikor elmentem tizenngy napos ltogatba a btymhoz, s
ott maradtam harminc vig, ht adtak nekem egy puskt, hogy rizzem a gpszjakat
a srfzde mgtt, s egy jszaka arra ment egy csendr, s n lekaptam a puskt, s
lttem, a hdrl visszapattantak a golyk, s csak gy ftyltek, na de fogom n sokat
krdezgetni, hogy ki az? egy osztrk katonnak mindig elsnek kell lnie, hogy
legyen a gyztes, ms drogriban hajpol vizek sorakoztak, a Cyrano mrkj
pldul, amelynek a vignettjn egy vzisell emelkedett ki a tbl, s a dereka krl
rzsk voltak, mgtte pedig nhny lidrclng vagy csillag, komolyan mondom, egy
gynyrsg, akrcsak az a Mozart-fle zene, egyszer a Pickk hrom varrlnya
csnakzott, s mi klottgatyban javtottuk a srfzdei kutat, s az egyik szpsg
valamit kiltott nekem, mire n belevetettem magam rgvest a vzbe, s a csnakjuk
al sztam, ez volt, krem, az a bizonyos osztrk udvariassg, mert akkoriban mg az
egyszer emberek is gy viselkedtek, mintha egyfolytban filmeznk vagy
fnykpeznk az letket, odalent Dl-Morvaorszgban egy pksgnek segtettem a
pkstemny kihordsban, egy rszeg lakodalmas menet pedig bement a templomba,
s szlivovict itattak az vegbl a szentekkel, a pap persze berohant a templomba,
mint egy lkhajtsos, s ordtozott s pflte s rugdosta a lakodalmasokat, s
lehordta ket mindennek, serdei banda, ht gy kell az r hzba jnni, mars!
eskv pedig majd akkor lesz, ha jzanabbul jsztk vagy kevsb rszegen! n aztn
Hradiskba mentem t maltafznek, majd ksbb teljes diadallal trtem haza,
cskos ruha s modern kalap az utols prizsi divat szerint, staplca fehr gombbal,

msokat a csendrk hurcolsztak kizsuppolsokkal a vilgban, s olyan ruhban,


mintha a kutya szjbl hztk volna ki, n viszont gy rkeztem meg, mint egy
filmsztr, s szz aranyat hoztam magammal, s kifizettem az adssgot, s
Ponikvbl vettem egy tehenet, amelyet Tytr gazda kzvettett, az, aki a rgi
sznhzbl vendglt csinlt, s akinek a nejecskje nyolcvan macskt tenysztett,
naphosszat csak nttte nekik a tejet, a drogrik kirakatban lthat volt mg a
Kaloderma mrkj prepartum, a karlsruhei Wolf s fia cg viszont az finom
zseljket meg azt az finom brpol pderket szlltotta Morvaorszgba, a
dobozon egy brndos ni fej volt, kezt a halntkn tartja, knny ftyol lebegi
krl, s szeme a messzesgbe rved, a ponikvai tehenet mindenki irigyelte tlnk,
svjci fajta volt, teljesen fehr, nyolcszz aranyba kerlt ez a pldny, de ksbb
eladtuk egy hentesnek, mert medd volt, a legmagasabb kort a csaldban a
nagybcsim lte meg, a katonasgnl cugszfirer volt, s gy tudott rni, hogy nem
akadt prja, aranykeresztet kapott a csszrtl, s aranyzsinrokat viselt meg sisakot,
egy mter nyolcvan magas volt, legnykorban kidoblta az egsz kocsmt a
halastba, akrcsak a kokori imsk, ksbb azonban, amikor a bcsi megnslt,
meg is komolyodott, egy ferdsz lnyt vette el, s egy kis villt pttetett magnak, s
pulykkat tenysztett, s ftrzsrmester volt, egy szp hlgynek egyszer a radebeuli
cg Steckenpferd mrkj, fehr s finom br polsra szolgl liliomkrmet vettem,
Zdenknak pedig egy aranyremmel kitntetett diszkrt s garantlt eszkzt, a
Sinulint, s megkrdezte, hogy mit krek rte, s n azt feleltem, hogy azt szeretnm,
ha elmennnk stlni, s a Zdenka, aki klnben hgutban szenvedett, nevetett, s
azt krdezte, hogy minek? mire n megmagyarztam, hogy az elssegly-kziknyvek
szerint, ha valakinek hgutja van, akkor a legokosabb kigombolni a blzocskt, s
langyos vzzel drzslni a mellkast, mire Zdenka: ejnye, te bikuci, tl sokat engedsz
meg magadnak, ht igen, a vilg mindig gynyr, nem azrt, mintha valban az
volna, hanem azrt, mert n gy ltom, akrcsak a Puskin abban a filmben, szegnyt
id eltt talltk el a fejn, s azzal vge is volt, a revolver csvbl csordogltak ki az
utols versek, mr a kpekbl megllaptottam, hogy a Puskin is az eurpai
renesznszhoz tartozott, szp pakumpartja volt, tudjk, olyan oldalszaklla, mint a
megboldogult Ferenc Jsknak meg a Strauss zeneszerznek, megyek egyszer a vz
partjn, s szembe jn Libuka kerkpron, s egyenesen rm tmad, mikor hoz
nekem jra buktt, mrmint egy csokor rzst? s n egybl megcskoltam, ahogy

Hans Albers csinlta a gzhajn, s Libuka felkiltott, Uramteremtm! s n


nevettem, s mondom, nem vagyok n teremt, csak r... s ez megnevettette, s jra
nekem jtt az els kerkkel, gy nyitva utat nekem a tovbbi kalandos
vllalkozsokhoz, s n voltam a helyzet ura, no de a drogriban volt mg Peru Tanin
mrkj hajdst is, egsz sor llt a kis vegekbl, s rajtuk a feltall kt lnya volt
brzolva bokig r hajjal, persze a monarchia nem annyira a bujn nv hajzaton
alapult, mint inkbb a ds kebleken, nmelyeknek akkora volt, hogy htizskot kellett
hordaniuk egy fl tglval, nehogy elreessenek a mellktl, az volt m a valami, az a
sok ris csaltek, az egsz monarchia hajnaltl napestig egybre se gondolt, mint a
mellekre, a nk kitmtk magukat, s nagy szerencstlensg volt a csaldra, ha a
lnynak nem volt akkora keble, mint egy fl dinnye, mostanban megint kezd ez
divatba jnni, megint akadnak olyan nk, mint a monarchia idejben, mr ami a
dolognak ezt a rszt illeti, a Spartakidon lttam egy risnt, s egyltaln, ahogy
vonultak a lnyaink csapatokban a televziban, tornaruhban meg trikcskkban,
bizony Mria Terziaknt vonultak, a frfinp ettl a ltvnytl, a nemzetnek ettl a
hatalmas defiljtl estre teljesen kimerlt, azon az jszakn egy idegen kertben
tptem egy csokorra val rzst, tmsztam a kertsen, s diszkrten Libuka
ablakra tettem a csokrot, gy, ahogy azt a mexikiak meg a spanyolok csinljk, szp
kis banda az is, egyebet se mvelnek, mint lovagolnak, s gitrksrettel nekelnek a
lnyoknak, no s msnap rm kilt Libuka a fggny mgl, hogy ltogassam meg,
mert ez volt, krem, az n diplomatikus eljrsom, no s gy aztn tanja voltam,
amint leveti a cipjt, s lehzza a harisnyjt, aztn vgigfekdt a pamlagon, s
megkrdezte, bizsereg-e mr a htam? s doblta ott magt a kanapn, s szagolgatta
a rzskat, s meresztgette rm a szemt, aztn fellt, s fejteni kezdett egy
blzocskt, s amikor megvgta magt a zsilettel, azt mondta, ksse be gyorsan,
mieltt vrmrgezst kapok, s aztn, mikzben fsliztam, megkrdezte, ugye maga
jobban szereti nlam a brnket? tstnt lovagiasan megnyugtattam, kisasszony,
magnak ms a varzsa, maga slank, s szp a lba, s ettl valsggal feldlt, s
aztn egytt vittk mngorolni a fehrnemt, s a mmik rjngtek a fltkenysgtl,
bezzeg neknk nem segtene, mondtk, s n kitantottam Libukt az Anna Novkov
lmosknyvbl, fehrnemt mngorolni: csendes titkok kulcshoz jutsz, s Libuka
elmondta, milyen elkszleteket tesz huszonegyedik szletsnapja megnneplsre,
s megtoldotta azzal, hogy ahogy elnzi a szememet, ht nem merne velem jflkor

kimenni a szigetre, no, mondtam neki erre, ez semmi, Libuka, ez majd elmlik, maga
tlsgosan vad, s addig fogja ezt csinlni, amg el nem veszi majd valami zvegy,
bizony pokoli trkkkre van nha szksg, nem lehet elgg vigyzni, egy asszonyka
pldul azt tancsolta egyszer, ne beszljen sokat, de alkonyatkor vigyen ki az erdre,
a Havrdk Vlastja viszont, az, aki zongorzni tudott, beszlt nmetl, s egyszer
ttgast csinlt a bilirdasztalon, s a szoknycskja gy csngtt al, mint amikor az
ember letri a mk virgt, no, ht viszont azt mondta nekem, te csibsz, te
legfkppen azzal izgatsz, hogy rm se rntasz, Navrtilka pedig, akivel excentrikus
tncokat adtunk el a Katolikus Hzban, azt sgta a flembe, nzze, az egsz terem
minket bmul, s n, ahogy egy figurt akartam csinlni, la Fuksa-Kotlov, ht
megbillentem, s az excentrikus ertl berepltnk egy asztal al, Jarmilka pedig a
Slviban azt akarta velem csinlni, amit a nagy Ziegfield-filmekben ltott, de nem
brta kitartani azt a kitrst a tangfigurban, s treplt a fejem felett, s a
szemvegt beleprselte a szemldkbe, mai napig is egy szp forradssal
bszklkedhet a helyn, a legjobban azonban a mr emltett Vlasta Havrdovt
szerettem, bolondul szerelmes volt belm, t a vllamon hurcoltam krbe a loklban,
s a nagy kacagstl lepisilt, s az egsz vendgsereg rjngtt a nevetstl, ksbb
valahol egy autbaleset rte a katonkkal, Havrda viszont ppen a mltkorjban azt
mondta, hogy ez nem is igaz, ellenkezleg, l valahol, tlsgosan is, de hogy
betegpol, az, krem, olyan szenvedlyes volt, hogy hajlamos volt a kolostori letre, n
akkoriban vettem egy orregyenestt, gy kellett az embernek az orrra szerelnie, mint
a nk azokat a hajcsavarkat, csavarokkal lehetett belltani, aszerint, hogy milyen
fazont akartunk adni a heftinknek, n olyat akartam, amilyen a Rudolf Valentinnak
volt, az reg vec, aki rksen hazrd krtyajtkokat jtszott a Havrdnl, lete vge
fel egyszer elment a templom mellett, s azt mondja, mg sohasem voltam
templomban, mit csinlnak ott mindig? no s egyszer aztn rszt vett egy olyan
templomi nnepen, s ltva azt a magasztossgot, ott is maradt sekrestysnek, s
csak azt sajnlta, hogy nem ismerte meg a dolgot hamarabb, a Vlasta akkoriban egy
molnr lbhoz dobta a gyrt, n viszont sohasem vettem neki semmit, csak itt-ott
vittem nhny szl rzst, ez az, ami leveszi a nket a lbukrl, azonnal otthagyott
mindent, s mellm lt, n azonban megjtszottam, hogy el vagyok merlve az
jsgban, s Vlasta erre: mit lsz itt, mint egy mrges pfeteg? n meg fogtam s
rfektettem a bilirdasztalra, a pincr a segtsgre sietett, s n belergtam a

pincrbe, hogy csak gy replt, mint egy futball-labda, s aztn a Vlasta fl hajoltam,
s megcskoltam, s az egsz vendgl rjngtt, a drogria kirakatban volt egy
arcgzl szerkezet is, az Ifjsg Forrsa, aranyremmel kitntetve, elegns kivitel, a
doboz tetejn egy gynyr ni fej, amint ppen bedugja a fejt abba a gzlbe,
amelybe egy nikkelezett cs vezet egy rzkszlkbl, s az a kis ncske egy brsszeli
csipkvel dsztett ingecskben volt, amelyen Fiatal maradok felirat keskedett, a ofnszigeten egyszer egy fiatal, szp hlgy azt sgta nekem a gramofon mellett: elmegynk
majd egytt randizni, mihelyt kimostam s tiszta alst vltottam, szrny, hogy
milyen fltkenyek voltak ezek a nmberek, egyszer mrget akartak keverni a
kvmba, az reg epval szlltmnyoztuk akkortjt krkkel a srt, hanem egyszer
azok az krk lefekdtek neknk az llomsnl a snekre, s a bakter nem tudta
leereszteni miattuk a sorompt, st a vonatnak is meg kellett llnia, a masinisztk
leugrltak a mozdonyrl, a kalauzok huzigltk az krket a farkuknl fogva, de azok
csak fekdtek bksen, s a vonatnak tz perc ksse volt, a vonatvezet meg csak llt
e malr felett, s szmolta az rjn a perceket, a forgalmista a palacsintastjvel jelt
adott az krknek, de az krk csak tovbb krdztek bksen, mg vgl a tejesnek
eszbe jutott, hogy ilyenkor a legjobb egyszerre mind a kt krnek vizet fecskendezni
a flbe, gy is trtnt, az krk nyomban megemeltk a farukat, s jra trappoltak s
vettk a kanyart, de gy, hogy flaks hordkat vesztettnk el, s az igazgat alaposan
lehordott bennnket, s gy begerjedt, hogy azt mondja, gyorsan, itt a bicikli, ugorjon
el nekem egyiptomirt, s n fogtam a biciklit, s toltam egszen a trafikig, s amikor
gy gyalogosan tolva a biciklit, meghoztam a cigarettt, az igazgat megint lehordott,
hol volt ilyen sokig? mondom, n nem tudok biciklizni, s mr be is fordult a
srgyrba Zdenika, gy kiltzve, mint a ppa, s hogy bizalmasan szeretne beszlni
velem, flmentnk ht a cseldszobba, s a serfzk azt hittk, hogy Zdenika
msllapotban van tlem, pedig n csak azt a kpet akartam megmutatni neki az gy
fltt, amelyen valami Otell gyilkolja a szerelmest, Zdenika azonban rgtn
elfggnyzte az ablakot egy takarval, az igazgat pedig megparancsolta, hogy a
maltafzk hozzanak egy ltrt, s aztn szemlyesen mszott fel, hogy benzzen az
els emeleti cseldszobba, tisztn lttam az arct a takar fltt, mgtte felhk
sztak az gen, aranyos fnnyel volt kicsipkzve a szlk, s kzpen mind olyan fekete
volt, akr a korom, aztn arrl mesltem Zdeniknak ott a priccsen, hogy miknt
tartztatta le Kalua s Hali a Lecint, s hogyan llt ksbb Lecin a veszthelyen, s

mondta a Wohlschleger hhrnak, csinld gyorsan, hideg a kezed, s Zdenika azt


mondta, hogy velem a hzassg maga lehet a paradicsom, n azonban szp lassan
kivezettem t ezekrl a vizekrl, mondvn, hogy a hzassghoz nincsenek bennem
elgg kifejldve a bnzsi hajlamok, s hogy amikor ksbb jnnek a gyerekek, akkor
ksz a zr, mg a csszr is kiugrl attl jszaka az gybl, s egy olyan nagy
zeneszerz, mint Schumann, hideg vzbe mrtzott miatta, s a filmben azt mondta a
felesgnek, hogy az emberek bbuk, ezek azok a bizonyos inspircik, no de amikor
mr kszen van az a kis szerzemny, akkor mr el lehet menni egy kis plinkzsra
meg spacirklsra, Zdenika ksbb a lelkemre kttte, hogy fekdjek le, s hogy
megteszi egy szzkorons, n azonban elmondtam neki, hogy Batista r mvei szerint
szzet a legalkalmasabb hasznlni, s hogy az az igazi mennyei rzs, amikor ketten
egy csknyira vannak egymstl, mg mi katonk sem ugrlunk be a lnyok ablakn
s erszakoljuk meg ket, gy tantotta ezt Zawada rnagy, az, aki all nyolc lovat s
harminchat marsbatalint lttek ki, s amikor ezt elmondtam egy asszonyknak, ht
kuncogni kezdett, merthogy akkor nem is csoda, ha katonailag sszeroppantunk
minden fronton, hiszen degenerlt hadsereg voltunk, az a Zawada rnagy egy
farkaskutyt meg kt teg gyt tartott maga mellett, az erd ersen meg volt szllva,
a fk gyufaszlakknt rpkdtek, de Zawada rnagy, miutn ttanulmnyozta a
trkpet, aknavetket ttetett a legveszlyeztetettebb helyekre, aranygallrja volt, s
rajta egy hatalmas csillag, rksen azt kellett tanulnunk, hogy miknt kell elbnni az
ellensggel, s az rnagy megragadta az llamat, s megnzte, hogy jl vagyok-e
megborotvlva, aztn fegyvervizitet tartott, s hajnali hromkor mr adtk a kvt, s
tkor induls vltani a frontot, elszr a krts kezdte, utna a dobos, s a tisztek
rohangltak, Zdenika az esernyjvel rajzolgatott a padlra, s odakint elllt az es,
de az igazgat mg mindg a szemhez tartott tenyrrel nzte, hogy mit mvelnk,
Zdenika azt mondta, menjek el este hozz, megmutatja a cskos prnkat s az j
gramofonlemezeit, az Ezst pfrnyokat s a Malom a Fekete-erdben jellegzetes
intermezzjt, aztn elvonult a maltafz kis utacskjn, s a fiknak gy csurgott a
nyluk, mint a bernthegyi kutyknak, amint a termszetnek azt a gynyr
husikval kiprnzott jtkt nztk, az igazgat messzeltval bmult utna, n meg
mr a vllamra vetettem a keverlaptot, s mentem forgatni a fiatal rpt, s kzben
Smetanra gondoltam, arra, hogy milyen rabszolga volt, s egy csppet sem r, s hogy
a vgn, amikor meghalt Jabkynicn, ht ktkoffernyi kottjba szafaldt

csomagoltak, gy van ez, tedd kellemesebb a nemzetnek a szabad idejt, gy, ahogy
azt Dvok is akarta, az a henteslegny, csakhogy a nemzet ahelyett inkbb csak
korhelykedik, s eljtszatja magnak a Humoreszket, Havleket a csendrk vittk el,
az az szegny Junnka felesge meg kellett hogy bolonduljon ebbe, a szve
hasadhatott volna a bnattl, Havlek, az igen, annak volt aztn ggyija, a szentsgit,
azok az epigrammk s episztolk, Bondy, a klt eljtt egyszer az unokacsmhez a
kocsival, amelyben a gyerekeit hurcolszta, megivott hrom kanna srt, s mert
zrra volt, ht mg a lavrban is srt vittek maguknak jszakra, s gy folytattk az
akadmiai vitt, amg el nem aludtak bele, s az unokacsm arra bredt, hogy folyik
a vzvezetk, de amikor felgyjtja a villanyt, ltja, hogy a szegny Bondy pisili ki a
sznyegre a srt, s aztn jra eldl, s alszik tovbb, csak reggel bresztettk fel a
gyerekei, s ahogy odanz, ht egyszerre csak elkezd kiablni, megvan! megvan! s
ujjongott s ugrlt azon az sszepisilt sznyegen, emberek, kiablta, nemcsak hogy
azok jnnek velnk, akik nem tartanak velnk, hanem mg azok is velnk jnnek,
akik ellennk jnnek, mert egyszeren kptelensg kibjni a korbl! ht ez az, ltjk,
hlgyeim, ezrt szeretnek a kltk gy korhelykedni s meditlni, s amikor mr bele
kell dilizni a dologba, kinylnak az egek, s a gondolat ujjaival kapaszkodva flhzza
magt a fnyre, s n forgattam a lapttal a maltt, de elbb szpen mindig el kellett
egyengetni, Szkratsz s Krisztus egyetlen sort sem rt le, s ltjk, a mai napig
megmaradt a tantsuk, ezzel szemben msok minl tbb knyvet adnak ki, annl
ismeretlenebbek, ez, krem, a trtnelem sszeeskvse, egyszer egy szappanfzvel
versenyeztem fejesugrsban a bilirdasztalrl, s n lettem a gyztes, no persze a
fejem tele lett szp kis daganatokkal meg zzdsokkal, ms alkalommal viszont
Faruk kirly diadalmas bevonulst rendeztk meg, valamennyi brhlgy rszt vett a
dologban, az Olnek tallta ki az egszet, az a csirkefog, aki rgi btorokkal s
kpekkel kereskedett, egyszer egy kpet szlltott, s pont a Szzmria szemt kiszrta
rajta, szerzett ht egy pontyszemet, beillesztette a kpbe, s a msik oldalrl
flastrommal odaragasztotta, aztn eladta egy magyar bresnek, azok a klyha mellett
akasztottk fel, s aztn ahogy imdkoznak eltte, egyszerre csak kirohannak, hogy a
Szzmria zokog flttk, de aztn kiderlt, hogy csak a pontyszem repedt kett,
noht ez az Olnek, ez a csirkefog hozott valahonnan egy szamarat a Tunelba, ahol
aztn a szp hlgyek levetkztettek engem, s egy kombint adtak rm, a fejembe
pedig egy turbnt nyomtak, s az arcomat bekentk emailfestkkel, s aztn gy jrt

velem az a szamr egyik mulatbl a msikba, csak a Grandbl dobtak ki minket a


Faruk kirly nneplyes bevonulsval, no s aztn az az Olnek, a gazember, borsot
adott szippantani a szamrnak, s az levetett a htrl, de mg gy is n voltam a
gyztes, az eset utn az llatkertben helyezkedtem el, ott gynyr ruhm volt,
megrkltem valaki utn, akinek olyan grbe lba volt, hogy csak mrtk utn
szabott nadrgot tudott viselni, de klnben gy illett rm, mintha a Dollrvnuszban
lptem volna fel, egy alkalommal llok az oroszlnketrec eltt, s az oroszln egyszerre
csak megfordul, s zumm! egy fl liter vizeletet zdtott a hajamra, mint valami
brillantint, egy htig kellett illatostgatnom magamat, olyan bds volt, a City brban
a szp hlgyek folytonosan szaglsztak s hegyeztk a flket, hogy nem kujtorogtame el msok utn? akkoriban mg nem volt televzi, gy aztn az embereknek mindent
maguknak kellett csinlniuk, mg a rdimsort is, meg aztn sszezsfolva laktak,
az gy a szegnyeknl soha ki nem hlt, sok volt az gyrajr, az egyik jszakai ports
volt a szllodban, ht bemszott a meleg gyba az utn, aki viszont nappal dolgozott,
egyszer a nyltenysztk meghvtak, hogy mutassam be nekik nekmvszetemet, ht
elnekeltem a mulatsgukon A t partjn csattog a flemlt, de Olnek elrontotta a
dolgot, rvette a zenekart, hogy valami egszen mst jtsszon, no s erre elkezddtt a
prbaj, n tl akartam vlteni ket A t partjnnal, a zenszek meg engem a Boldog
ifjkorral... s a nyltenysztk kiftyltek s megdobltak a tombolatrgyakkal, mg
hsszeleteket is vagdostak hozzm, s mgis n maradtam a gyztes, egyszer
vlogatom a krumplit a btymnl, akihez tizenngy napra mentem, s az igazgat
megll flttem, s azt mondja, ht hogyan, ez a serfz itt hever parlagon? s azonnal
laptot adott, s n mehettem bemutatni a serfzs magasiskoljt, ahogy azt
Oliverius s Sarlinger beneovi srgyrban tanultam, az igazgat teljesen paff lett a
dologtl, s aztn, hogy menjek vagont kirakni, krdi a direktor, rtek-e hozz, s n
felkap- tam a vasrudat, durr a kampra, s a szn kizdult, egyenesen a direktor
lbra, s aztn ott vltztt trdig sznben, ember, mit mvel maga itt? s n mr
hnytam is a szenet, s hrom ra alatt ksz voltam, s a szp kisasszony a
knyvelsgrl azt mondta, maga aztn gyorsan vgzett, mondom erre, kisasszony,
nekem ez semmisg volt, mert n a kokorbeli nagy erej imsk tantvnya vagyok,
aki egy verekedsben sztrgta egy kisasszony protzist, s a krhzban mg ngy
csendr halt bele a dologba, mert ebben van az igazi mvszet, tstnt elkapni az
ellensg pofjt, s sztmorzsolni az dmcsutkjt, vagy azon nyomban a szeme kz

vgni egy kulccsal, a direktor ksbb azt mondta, jutalomkppen jhet mhszkedni
velem, s flvett egy mhszlarcot, meg kesztyt is hzott, tudjk, a mhek rajzsa
csuda egy dili, olyan nagy gomolyagot csinlnak magukbl a fn, s aztn gy kell
levgni ket onnan, ehhez viszont nem akar hozzjrulni a szomszd, aki a fa, gy
szletnek a szomszdhbork, az igazgat azt mondja, ide figyeljen, maga
maltakszt, jjjn, megtantom Haka rral, hogy kell tvinni a kaptrakat, s gy
beavattattunk a mhszkedsbe, Haka r azonban megbotlott, s felfordtottuk a
kaptrt, s mr rohantunk is, de hiba, amint meglttak minket a mhek, rnk
tmadtak, Haka r trden llva knyrgtt a mheknek, hogy neki felesge van meg
gyermekei, de a mhek belenyomtk fullnkjukat mg a micsodjba is, akkora lett,
mint egy kanna, n csak harmadnapra tudtam elmenni a brba, Bobinka, mihelyt
megltott, azonnal elindtotta a gramofont, hogy Temet, temet, aztn flvitt szobra,
mert azt hitte, hogy mg nem nagyon ltok, s levetkztt meztelenre, s gy jrt egy
korsval vzrt, s azt mondta, hogy elkezdhetnnk mr azt a trninget az eskvre,
mint ahogy a Hardy csinlta, de aztn kiabls harsant a folyosn, egy kis incidens
tmadt egy kovccsal, aki al, mivel tkrszeg volt, ht egy szp hlgyike helyett egy
vn csoroszlyt nyomtak, csakhogy a kovcs meggyjtotta a zseblmpjt, s amikor
ltta, hogy mi van, ht kirohant alsnadrgban a folyosra, sszetrte a korltot, mint
egy perecet, s vlttt, ki kldte nekem ide ezt a lrvt?! hiszen ez olyan randa, mint
egy akadmiai festmvszn! no erre n is azonnal ltzkdni kezdtem, mert n
ppen olyan rzkeny voltam, mint az a kovcs, persze egszen ms volt az, amikor
egy klyhst avattak be a bilirdasztalon a szerelem titkaiba, mert az amgy is egy
kicsikt hibbant lehetett az agyra, tudniillik ktszer is gy befalazta magt a
klyhba, hogy aztn kalapcs-csal kellett sztverni a klyht, s aztn jra felptenie,
a polgri szrmazs lnyok mg ma is rzsval szoktak megajndkozni, s
csodlkoznak, hogy hol szedtem fel ezt az n vlasztkos modoromat? viszont az az
Olnek szpen megcsinlta! gratulltunk neki a ftren az tvenedik
szletsnapjhoz, s megkrdeztk, no, mi van, hogy szolgl az egszsgnk? s
Olnek elvette a micsodjt, akkor mr tz sr volt benne, s gy knnyszerrel a
Nchodi szvgyr reklmjig pisilt, egszen az bet fltti vesszre, s az alatt az v
alatt szpen thaladt a jegyz r, s dvzlt bennnket, mskor meg a Terasban
rendeztek versenyt, hogy ki vizel messzebbre? s Olnek mr gyztesnek rezte magt,
csakhogy ott lt egy vn ap is, mint egy mri- acelli koldus, s azt krdi,

benevezhetne-e is a versenybe? s Olnek beleegyezett azzal a felttellel, hogy


fogadst ktnek egy liter francia konyakban, no, gy aztn kt flask llt az asztalon,
s jflkor kimentek a terasz el, az ap ment ell, s kigombolkozott, s jtt a csuda!
az utca tls feln egy kis hzacska llt, s a vn apka tpisilt mg azon a hzon is,
hallani lehetett, ahogy belecsobog a hz tls oldaln az Elbba... s Olnek mr
vonult is elfele, az reg meg vitte a kt flaska konyakot, Vit, aki dobos volt a
tengerszeknl, odaszlt Novk hegedsnek, jtsszuk el neki a Violettt! s mris
mindenki felllt a szkekre, s n eladtam a hangulat emelsre a szultn eskvjt,
Olnek pedig, hogy helyrebillentse a tekintlyt, lkpet csinlt, llt az asztalon, s
lepisilte krbe a vendgeket, egy asszonyka ksbb azt mondta, csak bartkozzon vele,
egyszer mg brsg el kerl miatta, a Nemzeti Hzban Jrinek Pospil nekelt, s
mindjrt az elejn feltette a krdst, van-e valaki a teremben, aki tud nekelni? s a
nk rgtn vltztek, hogy menjek vele versenyezni n! gy aztn a hres tenorista
felsegtett a pdiumra, s felszltott, hogy ljek le! mondom, azt nem lehet, Jrinek
pedig a terem nagy zsibongsa kzepette megkrdi, mirt nem? mondom, azrt, mert
nekem llhelyre szl a jegyem! s a nk rjngtek s ujjongtak, amirt ilyen elnyt
szereztem a szcsatban, s a zongora mr jtszotta is az n dalomat, s n
nekeltem, hogy Nehz a bcs, fantasztikus volt, a spink majd sztszedtk a
Nemzeti Hzat, s Jrinek neklsrl azt lltottk, hogy br elgg kulturlt, de a
hangja mg mindig csak olyan, mint a fleml, gyhogy az ilyen embereket, mint
amilyen a Jra Pospil is, nem volna szabad a hborba kldeni, nehogy szegnyebb
legyen velk a nemzet, ha netn elesnek ott, s n ezt helyeseltem is, mert a
monarchia idejben n hordtam Tonser szzadosnak a kardot, st mg abban a
szerencsben is rszem volt, hogy egy autban, kzvetlenl kzelrl lthattam von
Manteufelt s herr von Rosenecket, azt a kt aranysisakos generlist, tudjk, olyan
volt az a sisak, mint az jjeliedny, a tetejn meg olyan spicc, mint amilyen
tornyocskk a kredenceket dsztettk, st ott voltam annl is, amikor Aufenbert s
Dankl, a kt cvikkeres marsall az els tmadst vezette, tovbb abban a
szerencsben is rszem volt, hogy foghattam a kantrt Conrad von Htzendorfnak,
vagyis ht a kancjnak, reg fi volt mr, de olyan egyenes tarts, mint egy
kisasszony, fia elesett Gorodenknl azokban a mocsarakban, na ja, ltek volna a
seggkn, mi dolguk volt msutt, nem igaz? Conrad von Htzendorf a csszri
csaldhoz tartozott, s mivel fherceg volt, ht a nyakban egy brnyt viselt, csakhogy

azt a brnyt a csszr fejjel flfel hordta, Conrad von Htzendorf viszont fejjel lefel,
klns, hogy milyen sokszor lmodtam n majmokkal, mrpedig Anna Novkov
lmosknyve szerint az vagy nagy betegsget, vagy szerencst mutat a szerelemben,
mskor viszont a mellembe dftt kst lttam lmomban, ez pedig viszonzott szerelmet
jelent, mise kzben a papunk egyszerre csak htrafordul, de hol a sekrestys? mirt
nem segdkezik a misnl, mikor itt az ideje? csakhogy a sekrestys elugrott
plinkzni a kocsmba, ahelyett hogy hrom kanlka tmjnt hintett volna a
fstlbe, hogy a pap tmjnezhessen a templomban, a tmjn valahonnan messzi
Afrikbl val tmjnflesg, mirha meg lo, no s a sekrestys nmikpp becspve az
nizsostl visszatr, a pap folytatja szpen az istentiszteletet, s kzben megkrdi, hol
jrt? s kivette a kelyhet a tabernkulumbl, a sekrestys pedig azt feleli, hogy vizelni
ment, erre a pap letette a kelyhet, s durr egy a fejibe s durr egy a seggibe! s kiablt,
nem tudja taln, sekrestys, hogy az istentiszteletnl maga a szrnysegdem? inkbb
nizsplinkra megynk? s rgta s meg-megbokszolta az orrt, aztn fogta jra a
kelyhet, s tovbb miszett, s a nennk csodlkoztak, hogy mifle j szertarts ez, no
s ltjk, kisasszonykim, az a sekrestys az incidens utn tbb nem dicsrte az
egyhzat, s a legjobb szocildemokrata vlt belle, hja, rgebben az emberek
rettenetesen ideges termszetek voltak, ha valaki azt lmodta jszaka, hogy egy
tlbl uborkk potyognak r, az forr szerelmeskedst jelentett, vagy ha lmukban
rspolyt lttak, az viszont kzeli eljegyzst jelzett hzadban, a btym pldul pknek
tanult a Bendnl, s mert nem jl hallott, ht megkrdezte, mi? s mris kapott egy
akkort, hogy eljult, s amikor maghoz trt, Benda azt mondja neki, mifelnk azt
gy mondjk: tessk? no de ksbb lejtre kerlt az a Benda, megrklte ugyanis az
anyja utn a vagyont, s gy aztn addig korhelykedett, mg valahol meg nem fagyott,
ugyanolyan szerencstlensg ez, krem, mint amikor a gyerekek kezbe kst adnak, a
papunkat egyszer az a malr rte, hogy rajtacspte az egyik klykt, amint a templom
mellett izlt egy lnnyal, elszr megrmlt, hogy netn a kplnja az, de gy is
jelentst kellett tennie a dologrl, s akkor aztn misszionriusok jttek hozznk,
merthogy flttbb megromlottak a krnyk erklcsei, ngy futballista jtt, hajszlra
olyanok voltak azok a misszionriusok, a kaftnjuk ktllel volt derkban megktve,
s a vgn gy megjavtottk az erklcsket, hogy be kellett avatkozniuk a
csendrknek, a szocildemokratk ugyanis provokatv krdseket tettek fel az ember
majomtl val szrmazsval kapcsolatban, aztn meg azon vesztek ssze, hogy

honnan van a tyk? ht a tojsbl! s honnan van a tojs? ht a tyktl! gy


ordibltak egymssal kt rn t azok a szabadgondolkodk s misszionriusok, mg
aztn mr utols erejkbl vltttk, hogy no s mibl lett az els tojs? s a
szabadgondolkodk visszavltttk, hogy a termszetbl, mire a misszionriusok,
hogy azt az Isten teremtette, de ekkor mr egyms kpnek estek, s beavatkoztak a
csendrk, mert a mmik rohantak rtk, hogy az istentelenek bntalmazzk az Isten
fiait, s aztn a mmik kvekkel dobltk a szabadgondolkodkat, s kt csendrt
sikerlt eltallniuk, mert az Isten mgsem hagyja beskatulyzni magt, most jut
eszembe! lmunkban ekt ltni eskvt jelez! gyuft gyjtani szerelembe esst! Batista
r rsai szerint egy hszesztends szpsg a frfiembernek, hacsak nem torzszltt,
mennyei rzst nyjt, azt a bizonyos elektromossgot, a vnembernek viszont ez is
csak annyit hasznl, mint halottnak a tlikabt, az rnagyunk egyszer a csdrn lve
szemlt tartott a vilg legszebb rmdjn, s ht ltja, hogy az egyik katona zubbonya
csupa vr, tstnt kirnciglta a szakaszbl, s lekapta a zupst, amirt
sszedisznzott legnysge van, tudjk, csuda fura volt az, hogy a monarchiban a
brk tkrt tartottak a lovak rszre az istllkban, mialatt a kocsisok meg a
fehrnp a padlsokon aludt, a bresek nhol rosszabbul laktak, mint a jszg,
viszont sokkal tbbet nekeltek az emberek, hogy azltal knnytsenek magukon,
manapsg munka kzben mr nem szoks nekelni, imsk, a bartom, sszetrt
mindent, csak belpett a kocsmba, s mris taknyos lett mindenkinek a cgos cipje,
a hadgyakorlaton egyszer a hadnagy veznyel, Habt acht! s imsk megmozdult, s a
hadnagy odaugrott, s hasba bokszolta, no de ezzel el is jtt Rimsk ideje, letpte a
hadnagyrl a kardjt, eltrte a trdn, aztn behzott egyet a hadnagynak, s utna
mg egy hatalmas tssel a fldre is dnttte, a tisztesek sztfutottak, a bakk meg
rvendeztek, Lichtenstein hercegnek szz birtoka volt, de hogy ne kelljen adt fizetni,
s sajt katonasgot tartania, ht kilencvenkilencc vonta ssze ket, igaz,
ugyanakkor az volt a pechje, hogy az orvosok levgtk a micsodjt, s egy
ezstcsvecskt szereltek neki helyette, s ebbl is lthatjk, hlgyeim, hiba gazdag
valaki, ha emebben meg nyomork, s ppen ezrt kell mindent Batista r mve
szerint nznik, nehogy zskbamacskt vegyenek, mert aztn ott a sok knlds, ha
beksznt a baj, mert gy van az, hogy az egyik nekimehet akr egy kancnak is, a
msik viszont a legnagyobb elvigyzatossg ellenre is beszerez valami nyavalyt,
vagy hogy az egyik ltrrl ugrl, hogy elvetljen, de sehol semmi, a msik viszont

olyan nagyon vatoskodik, de egy orrfjstl is abortl, gy aztn persze nehz dolog a
lnykrs, az gyesebbje hirdetst tesz kzz, hogy tiszta jellem frjet keres, s
mondjuk, n jelentkezem is, de az a lny biztonsg kedvrt kivizsgltat, s kikrdezi a
szomszdokat, hogy nem szoknyavadsz-e az uracska? s aztn mg a Karlk
magnnyomoz irodnak is r, hogy szerezzenek rszletes informcikat, aj-jaj, egyszer
a hadgyakorlaton pokoli balh trtnt, valami szlhmos hipermangn helyett
pitralont nttt az vegbe, s az egyik baka jn a lnyoktl, s tisztlkodni kezd abban
a hiszemben, hogy az hipermangn, de a pitralont locsolta magra, s aztn kirohant,
s gy szguldozott krbe a kaszrnyban, s gy bgtt kzben, mint egy ell tehn,
hasonl dolog trtnt a nagymamnkkal is egy gygyrral kapcsolatban, amelyet az
orvos ihatknt rt el, barna szn volt, s ott llt a tkr eltt, de a dogunknak fjs
volt a lba, s is barna gygyrt kapott kenegetsre, s mind a kt flaska egyforma
volt, s a nagymama tvedsbl a dogbl nttt magnak, s mr elre boldogan
mosolygott, mert az gygyszernek j mlnaze volt, de aztn amikor lenyelte, ht fel
kellett szednnk a fldrl, s rohanni orvosrt s utna mindjrt a paprt, egy szp
hlgy diszkrten megkrt, hogy vigyem el a vizelett az orvoshoz, a doktor azonban
lekapott, hogy neki magnak kell jnnie, engem ltalban nagyon szerettek az
emberek, hnyszor tartztattak, ugyan ne menjen mg, mit is csinlna! meg aztn
mindenfel hvtak bcsba, mulatsgokba, vigassgokba, jjjn el, hadd legyen, akit
eldngetnk! ezt persze trfbl mondtk, egyszer egy szp hlgynek fogtam a kezt a
hdon, s nztk a hullmokat meg a sttl eget, s n kzben eladst tartottam
neki arrl, hogy a mi vrosknkban harminckt mulat van, s abbl huszonnyolcban
kisasszonyok vannak, meg elmondtam, mennyire bolondul az egsz vros a
sznhzrt, hogy sszesen t sznhz van, de a legjobb darabokat a Katolikus Hzban
jtszottk, ahol a Pemysl kocsisegylet szkelt, a legnagyobb sikere az El Tygro mexiki
darabnak volt, a fszerepet Kopeck, az a cseld jtszotta, aki a premier eltt, ahogy
rakta a lhert, ht megroppant derkban, kifesztettk egy ltrra, s kzvetlenl az
elads eltt alaposan meg is kellett taposniuk, gyhogy aztn mr gynyren ment
minden, hanem amikor a szerelmi valloms kzben letrdelt, ht mr nem brt
flegyenesedni, de azrt risi rzssel elnekelte mg az El Tygrt, no s radsul
kinylt a slicce is, valami fantasztikus volt, a nk egy htig rjngtek tle, a Nemzeti
Hzban viszont a bdogosok s a lakatosok jtszottak, a legszvesebben arisztokrata
tmj darabokat, Lady Wantoch vagy Lady Winter legyezjt, a lordot egy cmfest

jtszotta, vele viszont, amikor letrdelt, az trtnt, hogy felhzdott a frakknadrg


szra, s kiltszott a madzagos alsgatyja, amikor pedig megksznte a tapsot, akkor
meg a fggnynek az lomnehezke tallta fejbe, de gy, hogy egybl elterlt, s a nk
rjngtek, mert azt hittk, hogy ez is a jtkhoz tartozik, a Hlkban viszont, amikor a
Serafin kisaszszony gyngyeit adtk, ht a sznetben a rendez nz kifel a
fggnylyukon, hogy az emberek elfoglaltk-e mr a helyket, s flemelte a kezt,
mire a fggnyhzogat, minthogy bikavren ntt fel, felhzta a fggnyt rendezstl,
csakhogy a rendez aztn abbl a magassgbl beleesett a zenekarba, s az
embereknek nagyon tetszett a dolog, jl kezddik, mondtk, mskor a Raduz s
Mahulnt adtk, amelyik tksttben kezddik, s a fggnyhzogat vratlanul
felhzta a fggnyt, Raduz viszont azt hitte, hogy a fggny mg lent van, ht
megkrdezte, Mahulena, hol vagy? s Mahulena az gak kzl azt felelte, hogy a
bsban, s az embereknek ez is nagyon tetszett, merthogy az letbl ellesett pikns
darab lesz, csakhogy a fggnyhzogat, amikor ltta, mit mvelt, megragadta a
ktelet, a ktl azonban elszakadt, s a fggny lezuhant, s beszortotta Raduz fejt,
a fggnyhzogat pedig meggyjtotta a teremlmpkat, s kidugta a fejt a
fggnyrsen, s beleordtotta a terembe, hogy a hzogatktl elszakadt, no risi
sikere volt ennek az eladsnak, de a legnagyobb sikere a Szentivnji lomnak volt,
abban a formban, ahogy azt a Katolikus Hzban adtk el, kizrlag a Pemysl egylet
tagjai jtszottak benne, ht mind leborotvltattk magukat, aztn az, aki a tndrt
jtszotta, isiszt kapott, mert tlvz idejn jtszottk a darabot, a sellk ugrndozs
kzben szmoltak magukban, hogy a zseblmpkkal egyszerre vilgtsanak, de aztn
az, aki a nagy szamrfejjel szerepelt, beleesett a sllyesztbe, s vltztt onnan,
hogy jaj-jaj-jaj! s a kznsg nyltszni tapssal jutalmazta, egy hadnagy, akkora fick,
mint az a Bauer, aki jtszva flemelt egy tehenet, s vgta a Fritenskhez, no, ht az
a hadnagy azt mondja nekem a gyakorlaton, hogy tekintsem t az ellensgnek, akkor
gyis ppen a pard rechtsz! meg a pard linksz-et tanultuk, azt a szuronyprbajt
az ellensggel, no s fel is lltunk szpen egymssal szembe, s n hirtelen zumm
neki! a szuronnyal, melynek a vgn egy goly volt, szval egyenesen a hadnagy
llnak, a hadnagy pedig egy bukfencet csinlt, s mr lesztgettk is a bosnykok, a
tisztek meg vltztek velem, hiszen meglhetted volna! mire n, mondta, hogy
tekintsem t ellensgnek, erre meg a tisztek azzal jttek, hogy nekem elbb pard
rechtszet meg pard linkszet kellett volna csinlnom, s csak azutn az einfacher

stszt! mire n mondom, ht mg mit nem, majd hogy mg az ellensggel n pard


rechtszet meg pard linkszet fogok csinlni... egybl egy einfacher stszt neki! s n
voltam a gyztes, otthon, nlunk volt egy Kaa Rypov nev fehrnp, jkora teremts,
szdletes tncosn s srspecialista, a mulatsgon mindenkinek kiitta a srt,
egyszer aztn egy szltol higanyt nttt a srbe, s amikor a n megitta, elvitte a
tncba, no, ht mondhatom, az valami szrny ltomny volt, Rypov lnya viszont
pokoli furcsa teremts volt, a frjvel a padln lelkezett, a gyerekek meg nztk, n is
lttam egyszer, mert az ptsi vllalkoz elkldtt hozzjuk, ht aztn nztem az
ablakon t, de nekem a mohamedn mennyorszg tetszett mgis a legjobban, minden
emeletn gynyr hlgyek, gyhogy a mohamednnak van minek rvendeznie a
halln, ezzel szemben egy katolikus bolonduljon meg, mert ha be is kerl abba az
paradicsomba, ht az olyan aztn, mintha rksen csak a napba kellene nznie,
Jzusmria, mondta egyszer Bondy, a klt, amikor kijvet a kocsmbl az egyik
gyereke kiesett a kocsibl, Jzusom, hogy van az, hogy az egyik ember tven fillrrt
vesz egy kil disznhst, n viszont egy szelet kenyrrt t szzast adok? kifutunk
egyszer Steinbruckbl, a szemlyvonat nem ment, ht a forgalmista felrakott a
gyorsra, s ott azonnal felkarolt egy kalauzn, egy olyan szemreval fess n, mint a
Sykorov, s tstnt benyomott az egyik els osztly flkbe, mst kikergetett volna,
s lyukasztval tgette volna az orrt, engem viszont egyiptomival knlt, no s akkor
odakeveredett valami pack, szrs, mint egy majom, s pipa a szjban, s a
kalauzn mr ripakodott is, mars, hiszen magnak harmadosztly jegye van! s
kikergette t, mire n mondtam, hisz nekem is harmadosztly jegyem van, de csak
nyomogatott a trdvel, s a flembe sugdosott, hogy mihelyt megrkeznk Bcsbe,
ht elmegynk lumpolni egyet, hiszen tudjk, a nk csuda tolakodk tudnak lenni,
klnsen a lengyel nk bajnokok ebben, az egyik pldul az gyam szlre lt a
krhzban, s az oberarzt vltztt, maga szuka, maga kanca! a keresztneve Jadwiga
volt, s a frfiakat jobban szerette a kajnl is, a csendrk, ha n szrakoztattam a
vendglt, leraktk a fegyverket, de mg a derkszjukat is, s kijelentettk, uram,
magnak olyan varzsa van, mint egy hzassgszdelgnek, de n vlaszkppen csak
kihztam a bajonettet, s meghegyeztem vele a pincrn ceruzjt, ahogy a Chaplin
csinlta, vgiginspekcizva az sszes vendglt, visszamentem, no de a srfzdben
nem volt szabad senkinek egy rossz szt sem szlnia, mert akkor, mint egy sas, mris
tlendltem jra a kis falon, s mentem vissza, egyszer gynkk jttek, s bort meg

likrket knltak, s az egyik katona felllt a bilirdasztalra, s lkpet csinlt, a


micsodjra egy kis csbr vizet akasztott, komolyan mondom, igazi virtuz volt, a
nflk mg a mai napig is ezen vitatkoznak, az egyik keresked megknlt
virzsnival, ksbb rosszul lettem tle, s elterltem, no s akkor a rendrk vittek ki
a srgyrba egy targoncn, mint egy tekercs linleumot, Konpek, a masiniszta, aki
helikonon jtszott, az egy hangszer, amelyiknek a szjrsze olyan, mint egy jjeli, s
abba kell fjni, no ht az a Konpek kijelentette, hogy a komoly zene nagyon fraszt,
s hogy a helikontl olyan a nyaka, mint egy biknak, s aztn elmondta, hogy a
nagyapja egyszer hazafel ment a mulatsgbl, ahol helikonozott, de ahogy kilpett az
erdbl, a szl megfordtotta a szjon a helikont, s a nagyapa azonmd megfulladt, a
Dubovsk aranymves meg akarta tudni, mit mvel a lnya a vlegnyvel, amikor
nincs otthon, elment ht sznleg a moziba, valjban azonban bebjt a kanap al, no
s aztn hallotta, hogy a lnya megrkezett a legnnyel, ltta a csizmjt is, aztn
leltek mindketten a kanapra, s a kanap szpen meghajolt alattuk, a rugk pedig
Dubovsk aranymves hasra nyomdtak, aztn ltta, hogy klnbz ruhaflk meg
alsnemk esnek a fldre, aztn fldre koppantak a csizmk is, de ennl tbbet az
aranymves mr nem ltott, mert egy rug a nyakba frdott, s vltzni kezdett,
de az vltst nem lehetett hallani, mert a lnya meg a vlegny is kiablt, csak
ksbb hztk le rla a kanapt, s vettk ki Dubovsk aranymves nyakbl azt a
rugt, amely azrt frdott bele, mert le akarta rntani a leplet az eurpai
renesznszrl, Bondy klt, amikor egyszer jra eljtt a gyerekkocsival, amelyben azt a
kt gyerekt kocsikztatta, elrulta nekem, hogy jabban mr csak a budiban r
verseket, ott l, a trdn egy nokedliszaggat deszka, azon egy kis fzet, de hogy most
mr a gyerekek is oda jrnak, s rksen drmblnek neki, ettl bizony mg egy
Goethe is tnkremenne, pedig igazn sok mindenhez hozz volt szokva, nos,
kisasszony, ott ltem teht a Minimax tzoltkszlk tartlyn, hat kisasszony
napozott, s hallgatta, amit meslek nekik, az esperes r egy ntzkannn llt, s a
keze tlgott a kertsen, s gy nzett rm, mint egy jelensre, de ht n csak a
Svtozort meg Havleket olvastam, meg Batista r mveit az egszsges nemi letrl...

EURPA KNYVKIAD, BUDAPEST


FELELS KIAD OSZTOVITS LEVENTE IGAZGAT

A TRDELS AZ SZB BT. MUNKJA


NYOMTA AZ ALFLDI NYOMDA RT.
FELELS VEZET GYRGY GZA VEZRIGAZGAT
KSZLT DEBRECENBEN, 2003-BAN
FELELS SZERKESZT OSZTOVITS LEVENTE
A SOROZATOT TERVEZTE SZ. BODNR VA
KSZLT 4,86 (A/5) V TERJEDELEMBEN
ISBN 963 07 7347 3

Az n istenem a sz

sak az rs ltal jutott el odig nhnyszor letben, hogy azonoss vljon a melankolikus transz-

cendenssel". s tudta, hogy az rssal egyre kevesebb lesz, s rlt ennek, mert rezte, hogy minl tbb fogy
el belle, voltakppen annl tbb lesz, s hogy llandan jra kell kezdenie. Amikor rni kezdtem, akkor
azrt, mert meg akartam tanulni..." s minl rgebben rt, annl biztosabban tudta, hogy sohasem tanul

meg igazn, mert minden emberi igyekezet legfelsbb foka a tudni nem tudni", ahogyan arra Lao-ce
tantotta. Egyre csak azon igyekezett, hogy azt tudja meg az rson keresztl magrl s a vilgrl, amit
nem tudott... de nem tudatostotta, hogy az rssal voltakppen az ressg tetfokt akarja elrni, teht a
mindensgnek a tetfokt...

RSZLET:
Monika Zgustova: Fanyar gymlcsk denkertjben cm mvbl (Bohumil Hrabal lete s halla).
FOT: Hrapka Tibor

1. Automatikus rendszer, zsebben hordhat pisztoly (ejtsd: brauning).


2. Rudolf trnrks (1858-89), I. Ferenc Jzsef s Erzsbet kirlyn fia, aki mig feldertetlen krlmnyek
kzt lett ngyilkos Vecsera Mria brnvel egytt.
3. Itt: agya. (nmet)
4. Trzsorvos. (nmet)
5. Megfelel mdon val megjelens. (latin)
6. Szr nlkli, az orra csptetvel erstett szemveg. (nmet)
7. Hivatsos. (latin)
8. Szerencstlensg, baj. (francia)
9. Ragasztflesg.
10. T. G. Masaryk (1850-1937) cseh polgri politikus s filozfus, 1918-tl 1935-ig az els Csehszlovk
Kztrsasg elnke.
11. A. Einstein (1879-1955) nmet fizikus, az ltalnos relativitselmlet s a gravitci modern elmletnek
kidolgozja. 1921-tl Nobel-djas.
12. Bentsre szolgl orvosi eszkz (grg-latin)
13. Ideges, ingerlkeny. (latin)
14. Szegllyel elltott. (nmet)

15. Talpbls. (nmet)


16. Szabs, szabsminta. (nmet)
17. A cipfelsrsz kemny eleje. (nmet)
18. Cipsarok. (nmet)
19. A fzlyukat krlfog rzgyr. (nmet)
20. Szeg, szegecs. (nmet)
21. Fiatal kecske brbl kszlt cipfelsrsz. (francia)
22. Gyakorltr. (nmet)
23. Ifjsgi szervezet neve; jelentse: slyom. (cseh)
24. A grg mitolgiban Apolln isten papni, hres kori jsnk. A leghresebb a delphoi Szibilla volt.
25. Csehorszg vdszentje, cseh herceg, akit fivre, a pogny prt vezetje lt meg. Napja: szeptember 28.
26. Hegymsz sevr. (nmet)
27. Krmmal cserzett, lbbeli ksztsre hasznlt brfajta. (angol)
28. B. L. Montgomery angol hadvezr, aki Tobruknl s El Alameinnl gyzve, 1942 s 43 folyamn kiszortotta
a nmet erket szak-Afrikbl.
29. Nyaklncra akaszthat, tokkal elltott, kpecske elhelyezsre szolgl, rme alak kszer. (francia-nmet)
30. A liliomflkhez tartoz rkzld dsznvny. (grg-latin)
31. Befogadkpessg, cselekvkpessg; itt: tekintlyes, elismert ember. (latin)

32. A hz ells, utcai rsze. (nmet)


33. Lovag. (nmet)
34. Bcsi sznszn, aki hossz idn t I. Ferenc Jzsef csszr bartnje volt.
35. Hres prgai srfzdk, illetve srzk.
36. Ngylses, lehajthat brtetzet hint. (nmet)
37. Csszrkabt. (nmet)
38. Fels-ausztriai frdhely, Ferenc Jzsef s csaldja kedvenc nyri dlhelye.
39. A grcls, a robotols nagymestere. (flig nmet)
40. Pajor.
41. A katolikus papok hrom- vagy ngyg papi fvege. (latin)
42. Themisztoklsz (kb. Kr. e. 525-kb. 460), athni llamfrfi s hadvezr, a vrosllam tengeri hatalmnak
megteremtje, aki 480-ban fnyes gyzelmet aratott a perzsk felett Szalamisznl. Miltiadsz (Kr. e. 6-5.
szzad), athni hadvezr s llamfrfi; gyzte le a perzskat Kr. e. 490-ben a marathoni csatban. Szkratsz
(Kr. e. 469-399), athni filozfus, aki az nmegismerst tekintette szemllete kiindulpontjnak. Az ifjsg
megrontsnak vdjval hallra tltk.
43. Edison (1847-1931), a mikrofon, a fonogrf s a fmszlas izzlmpa feltallja.
44. Deutschmeister - a Nmet Lovagrend nagymestere.
45. G. Ohnet (1848-1918) francia r valamikor hres regnye.
46. gyessgi jtk: kifesztett zsinrral feldobni a prgettyt, elkapni s jra feldobni. (olasz)
47. Vezrtrzsorvos, tbornokorvos. (nmet)

48. Rajvonal, arcvonal. (nmet)


49. Megfordtott rajvonal. (nmet)
50. Ketts rajvonal. (nmet)
51. Ketts sor. (nmet)
52. rvezet. (nmet)
53. rjrat, jrr, rszem. (francia-nmet)
54. Lovasszzad. (nmet)
55. Szvem egy mhkas. (nmet)
56. Fhadnagy. (nmet)
57. Vros. (cseh)
58. B...m az Istenedet! (kromkods, cseh)
59. Szakaszvezet. (nmet)
60. Kihallgats. (nmet)
61. Stlni. (nmet)
62. Bajnok, gyztes. (francia)
63. Ktelezvny, rsos nyilatkozat. (latin)
64. Dszszemle. (francia)

65. Karcs. (nmet)


66. Klnckd, eredetiesked. (latin)
67. Menetzszlalj. (francia-nmet)
68. Hegyes, vkony trgy. (nmet)
69. szak-afrikai eredet, balzsamos illat fagyanta.
70. Fa nagysg, vastag level dl-afrikai liliomfajta; nlunk: dsznvny.
71. Dszes szekrny, amelyben az oltriszentsget rzik. (latin)
72. Pontosabban: klium-permangant; kliumot, mangnt s oxignt tartalmaz vegylet; lilapiros szn
ferttlentszer.
73. Rgebben kzismert borotvlkozs utn hasznlt arcszesz.
74. Fogads jobbrl! (nmet)
75. Fogads balrl! (nmet)
76. Tmadshoz rajvonalba flfejldni! (nmet)
77. Forvos. (nmet)

You might also like