Professional Documents
Culture Documents
HOSSZ FERENC
BOHUMIL
HRABAL
Tncrk idsebbeknek
s haladknak
EURPA KONYVKIAD
BUDAPEST 2003
A FORDTS AZ ALBBI KIADS ALAPJN KSZLT:
BOHUMIL HRABAL
TANEN HODINY PROSTARI A POKROIL
COPYRIGHT 1964 BY THE ESTATE
OF BOHUMIL HRABAL AND SUSANNA ROTH, SWITZERLAND
ALAPKIADS: EURPA KNYVKIAD, 1969
HUNGARIAN TRANSLATION HOSSZ FERENC JOGUTDA
AHOGY
mindez csupa zrzavar, akkoriban a fld mg nptelen volt, akr egy csillag, az
emberek viszont csak fecsegnek sszevissza, mint a fiatal szarkk, s mindig
olyasmikkel trdnek, amikhez semmi kzk, hiszen ppensggel n is
gondolhattam volna egy miniszterelnk bbjos lnyra, de ha egyszer nem
megy, ht akkor minek? az ilyesminek mindig rossz vge van! Jzusmria! a
trnrkse szifilisszel volt megrontva, s az a Vecsera Mria ledurrantotta, t
viszont leltte a kocsis, no de ht azt csak elismerik, kisasszonykim, hogy
klnben lve lett volna eltemetve, ha a szerelmesnek kinyiffant volna a
verkstatja, n pldul, amikor a vilg ama legszebb hadseregben szolgltam,
azt mondtam a stbarztnak, doktor r, nekem fj a mellem, mire azt mondja,
nekem is fj, fiam, s ha szzezer ilyen katonnk volna, mint te, ht legyznnk
az egsz vilgot! s egyes besorolst adott, s n voltam a gyztes, s gy
vonultam el, mint egy bajnok, de utnam kiablt, hogy h! maga rr, ksrje
ht ki a nejecskmet az llomsra, s a felesge egy valsgos szpsg volt,
tisztra a Maenka Zieglerov szisztmra, akkora, mint Mria Terzia, s gy
kiltzve, mint egy kirlyn, s rgtn azzal kezdte, mg ntlen? s aztn adott
egy hatost az trt, de n nem fogadtam el, mert, krem, ez az a bizonyos
lovagiassg, Havliek s Krisztus sem fogadta volna el azt a hatost, tudjk,
akkoriban mg sokat adtunk a reprezentcira, n pldul szvesen viseltem
cvikkert, a nyakkendbe pedig egy kitntetst tztem, amit a bartom
nagyapja kapott, aki magasugr volt a brni Achilles-egyeslet szneiben, a
lnyeg az volt, hogy pnze legyen az embernek, pnzrt mindent megkaphatott
akkoriban, mg szp kisasszonyokat is, ha ppos volt valaki, vagy ha
rnehezedett mr a vnsg, pnzrt akkor is gynyr lnyokat vehetett
magnak, a vilg gy forog szntelen a vilgrben, s n, noha hol csszrokra,
hol elnkkre eskdtem fl, mindig gyztes voltam, mert mindig megvolt ez a
kt varzsol kezem, olyan ez a kt kz, akr a sebszek s orvosok, egy
cipsz keze mindig finom, s profeszszionistnak is neveztek engem, maga Bata
kldtt egyszer egy dekrtumot, krve, hogy dolgozzak nla, s lltsam talpra a
cgt, Bzov brn pedig, aki tejrt jrt hozznk, alaposan megnzett
magnak, aztn lesttte a szemt, s azt krdezte, maga is nemesi szrmazs,
ugye? mrpedig egy igazi elkel dma volt, az a cspp kis arca, akr a
kiscicknak a csokoldn, a lnya frjhez ment egy Justa nev frfiszpsghez,
ahhoz a brhoz, aki a csavargknak meg a korhelyeknek olyan nagy
bntetseket varrt a nyakba, az Opletalk Tnija le is kent neki egy frszt,
amirt tizenhrom hnapra tlte csak azrt, mert egy akadmiai vitban
elmetszette a ha torkt, bizony Krisztus, minden nemzetek doktora, a
szegnyek tmasza mr akkor tudta, hogy az ember az egyik pillanatban
hajlamos minden latorsgra, a kvetkezben pedig a knnyekre, ppen ettl
volt olyan ers, s ezrt vette a htra azt a nagy gerendt mindenki helyett, s
sszeverten s mer vrben cipelte aztn kt kilomteren t a Golgotra, a
papok a mai napig is meg vannak zavarodva ettl, a gyerekeknek a
legszvesebben a szenthromsgrl tartanak eladst, hogy az apa a sajt
maga fia, s a fi a sajt maga apja, s hogy egy galamb segtsgvel
leveleznek, szval olyan sszevisszasg, hogy az embernek csak gy zg tle a
feje, mintha a papoknak nem volna az elg, amit a gynsokban hallanak, az a
sok malr a trvnytelen gyermekekkel, a mostohaapkkal, persze az emberek
az ilyesmirl nem szvesen hallanak, csakhogy Krisztus a felebartaink irnti
szeretetet hirdette, annak a tudomnyt, s nem azt a kanapn henterg
szerelmeskedst, ahogy a dolgot nmely dilinys, hibbant agy bolond
sszekeveri, nekem viszont van mivel dicsekednem, nekem, aki mindig
Havleket tartottam szem eltt, s a cipszmestersgben az emberi lb
mrnke voltam, ltgetni fehr vargafonllal a cipcskket szpen, a
szgeknek nem szabad szrniuk a sarkat, nekem, aki Elbet mrkj ragasztt
hasznltam, meg az elefntpatbl kszlt gumidrabantot, nekem van
dicsekednivalm, csakhogy a vilg kzvlemnyt iditk s korhelyek
irnytjk, de csinljk meg azt, amit a megboldogult Masaryk, mg hetvenves
korban is kzlls a lovon, vagy azt, amit azok a szerzetesek Tibetben, akik
villanyermvet ptettek maguknak, s a kolostorban az l Buddhra
vilgtanak, a cspp gyerekre, vagy ott van az az Einstein professzor, aki
kitallta az atommal hajtott tengeralattjrt, vagy a ruszkik, akik sugrhajts
replgpekkel ksrletezik a vilg krli utazst, s olyan gyorsan replnek,
mintnak, s a Weinlich azt krdi, ezt a cipt maga csinlta egyedl? s hny
tucatot szllt nekem egy ht alatt? s n azt mondtam, kt tucatot, mire
gyorsan gratulltak, mris adtk a bergstajg sevrt meg a bokszot s azt
mondtk, siessen, nehogy leksse a vonatot, s n gy vonultam el, mint
Montgomery, a szerny tobruki gyztes, micsoda megtiszteltets egy udvari
szlltnak dolgozni, ugyanolyan volt az akkor, mint ma egytt dolgozni a
Munka-rdemrend tulajdonosval, az udvari szlltnak is medalionja volt,
tetejn egy kitrt szrny sassal, Kafka s Dvok ruht meg cipt szlltott a
csszrnak meg a hercegeknek, hentesruban Vymtal s Popelka volt a
specialista, a kirakatuk tele sonkval, kis fenyk meg aszparguszok kztt, az
egyik bartom igazi kapacits volt frakkszabsban, egyszer a btyjt
meghvtam magunkhoz, hogy erre kapjon a szabad termszetben, de gy
bergott a szlivovictl, hogy trban kellett borogatnunk, nehogy meghaljon,
no, ht az ccse Kafka udvari szlltnl dolgozott, aranymedalionok meg egy
zld nadrg volt a cmerben, von Wucherer generlis is nla varratott egyszer
egy halvnykk kpenyt r-napjra, de az aranygallr valahogy nem fekdt jl,
ht eljtt a felesge, a generlisn, egy akkora tehn, mint Mria Terzia, no de
az reg Kafka, ingerlkeny, mint egy zeneszerz, egybl elkapta, s mr t is
viharzott vele a frhauzon, s kzben azt kiablta, hogy ha az a gallr ms ezer
embernek jl fekdt, akkor jl kellett fekdnie az n freiherrnek is, ht ltjk,
ezrt jrok ki gyakorta a temetbe, s a fiatalok ahelyett, hogy dolgoznnak,
ht a sremlkek alatt alusznak, n viszont mg hetvenves koromban is itt
pajkoskodom magval, mint a csszr a Schratt Katalinnal, s mg arra is
vllalkozom, hogy fekete lakkcipt csinlok magnak, amilyet Karafit doktor
nvrnek ksztettem, aki egy igazi szpsg volt, de vegszeme volt, nagyon
kellemetlen dolog az, mert az ember sohasem tudhatja, mire kpes az illet
azzal a szemvel, egy prostjovi sapkakszt meslte, hogy egy ilyen nvel volt
egyszer a moziban, s a n tsszentett, s a tszszentstl kiugrott a szeme, s
aztn a sznetben kellett a szkek alatt keresglnik, s amikor vgre
megtalltk, ht a n fogta, szpen megpucolta, felemelte a szemhjt, s
zsumpsz, bele! kettt pislogott s ksz, mert tudjk, a cipszmestersg az
ppen olyan, mint a pkmestersg, amit Adolf btym tanult ki, csakhogy itt a
mvszet abban van, hogy olyan finoman, olyan gyngden s rzssel kell a
lapttal a kemencbe doblni a kenyeret, mint ahogy bilirdozik az ember,
aztn kifligngyls kzben nem szabad nylazni az ujjat, mert ha megltja az
ellenr, ht mris repl a pofon, no s ha egy pk vizelni megy, ht akkor meg
kell mosakodnia utna, ezzel szemben a cipszkeds kzben az ember
nyugodtan trhatja akr az orrt is, egy hentesnek viszont megint csak igen
knyesnek kell lennie az ilyesmiben, a mi csapatunknl volt egy Kocourek
Miroslav nev hentes, egyszer sebes volt az ujja, s be volt fslizva, no s ahogy
tmte a tltelket a hurkba, ht a fslit is beletmte valamelyikbe, de mert
abban bzott, hogy azt a fslis hurkt valamelyik baka kapja, ht egy nagy
frszt trdtt azzal a fslival, s akkor jn a meglepets, kisasszonykim! a
hurkt a stbarztja kapta, s amikor mr a harmadikat eszi, sztvgja, s ott
van benne az a fsli! s abban a minutumban kiokdta magt, Kocourek
Miroslavot pedig kikldte a frontra, csakhogy az a hentes, ahelyett, hogy elesett
volna, ppen ellenkezleg, rdemeket szerzett, s kitntetseket kapott a
vitzsgrt, volt gy, hogy n is szlltottam sszektztt lb kecskket egy
tragacson a hentesnek, kt gida mellettem ugrabugrlt, a kecske meg
nyaldosta a kezemet, s gy aztn csak ltem a rt kzepn a tragacson, s a
kecskegidk nyaltk a kezemet, s n bgtem, mert ht n s a mszrossg,
n, az eurpai renesznsz tisztelje, ott is hagytam ht a cipszkedst, az
embernek attl llandan ssze van nyomva a gyomra, csoda, hogy el nem
vgtam a dikiccsel a kezemet, inkbb kitanultam a maltafzst, s elindultam
vndortra Magyarorszgra, ah, Sopron, hogy ott milyen gynyr srgyr van,
piros plet, fehr fugkkal, zld ablakok, mint Tirolban, s minden-minden
csempvel van burkolva, s minden ablaknl vasltra, hogy tz esetn a
tzoltk szabadon mszklhassanak fl s al, mint a majmok Drezdban,
Budapesten, hogy az milyen szp, az egyik utca fehr, piros ablakokkal, a
msik viszont tiszta zld, s srgk az ablakok, vannak kk utck is, meg
arany sznre s pettyesre festettek is, mg a hbor alatt is olyan fehr kenyr
volt ott, mint a bukta, Horthy, az az admirlis, fbe lvette azokat a
meglt egy szp nt, nyomban borsdzik tle a hta, s aztn mr egyben sem
tri a fejt, mint hogy miknt szerezhetn az gyba azt a nt, ahogy Bondy
klt mondja, ez az a bizonyos vgy bennnk, hogy a nket vertiklis
helyzetbl horizontlis helyzetbe hozzuk, s hogy , br klt, ebbl a
horizontlis helyzetbl kt gyerekre tett szert, akiket most rksen
kocsikztatnia kell, az n anym viszont egy szent volt, egymaga nevelt fel
bennnket, a rpatermels lmunksnje volt a maga korban, a patakrl
hordott vzzel ntzte a rpt, ha szrazsg volt, de termett is olyan rpja,
mint egy-egy csbr, no persze ki versenyezhetett volna a Hankokkal, az a
stnfajzat kifel htrlt a fldekrl rpakaplsnl, nem hagytak maguk utn
mg egy lbnyomot sem, ilyen nagy mestere volt a j betakartsnak a Mtn
is, aki kplr volt az ulnusoknl, az lla akkora, mint Ills prftnak,
hatalmas szakllt nyron a sliccbe dugta, tlen pedig slknt viselte, egy
igazi grcmajszter, aki egyhuzamban brta az erdei munkt, aztn csak
imdkozott egyet, s mr a mezn hajkurszta dologra a mmikat, s rohanglt
a tehenekkel, s j pldval meg ostorral buzdtotta a mmikat, az ilyenekben
mg ma is rme telne az elnk rnak, ha mondjuk vagy ktszzezer volna
bellk, a gazdasga mellett mg kocsmja is volt, a felesge azonban, ahelyett
hogy a vendgeknek tltgetett volna, sajt magnak tltgetett, gy aztn a
frfi, minthogy katolikusnak neveltk, addig verte, verte, mg agyon nem verte,
pontosan az szvetsg szerint, no persze a tehenei meg a lovai csak gy
ragyogtak a tisztasgtl, egy koffer pnze meg egy raks takarkbettknyve
volt, egy umplica nev nne, hogy ne kelljen cepekednie a kikaplt
krumplival, ht a lbval szpen visszatemette a krumplit, csakhogy az reg
Mtn kifigyelte, s gy megsuhintotta az ostorral, hogy a nne eljult, no s ez
a Mtn estnknt mg cska cipket is javtott, ismeretterjeszt knyveket
olvasott, s mieltt vetett volna, kkglicba ztatta a gabont, szerette a
disznlst, s a levesbe valahonnan messze Afrikbl szerzett fszereket
rakott, a jvai fahj, hlgyeim, jobb, mint a ceyloni, a fahj flttbb dt zt
ad a forralt bornak, de j a lekvros derelybe is, a monarchia idejben
azonban az emberek olyan rettenetesen elmaradottak voltak, hogy egy bugris
tdikre is, olyan nagy specialista volt nkben, meg kell tudni klnbztetni
azt, hogy mi az igazi szenvedly, s mi csak puszta kjenckeds, mint ahogy
Batista r is rja a mvben, van olyan asszony, aki huszonkt gyereket szl,
de van aztn olyan is, akire ha egy egsz srgyri kmny dl, akkor is sehol
semmi, egy igazi frfinak kell mret hmtagja kell hogy legyen, az lmosknyv
is cloz erre, hlgyeim, nagy hmvesszt ltni mltsg, akrcsak az a Soupal is
nlunk, ivsak voltak mind a ketten, mg a lpcshzban is egyms hajt
tptk, no de amint kitettk a lbukat az utcra, mltsgteljes vonuls, otthon
azonban a frfi rkk, hogy lehelj rm, dl belled a plinka! az asszony meg
trdelt, s azt mondta, csak rumos pralint ettem, a frfi meg csak pofozta,
manapsg az embereknek jobban megy a soruk, de ebbl a szempontbl
megmaradtak a bajok, egyszer a frfi akasztja fel magt, msszor az asszony,
az lloms mgtt lakott egy Kaura nev, jszaka tolvajlani jrt, nappal meg
cipszkedett, s a felesge nmet n volt, s mert egyltaln nem tudott lopni,
ht a frje szgyenben felakasztotta magt a padlsgerendra, vagy ott volt a
Chytil! a felesge ingeket rulva jrta a hzakat, s kzben lopkodott, mg
aztn egyszer a csendrk hoztk haza, s a frfinak nem maradt ms htra,
mint hogy szgyenben szintn felakassza magt, vagy ott volt a fess Korec, a
betegseglyz egylet pnztrosa, a fia Olomoucban jrt iskolba, s Karafit
doktor jn egy nap ellenrizni, s azt mondja, Korec r, az emberek
panaszkodnak, hogy nem kapjk meg a seglyt, mifle rend ez? s a Korec erre
kinygte, hogy a pnzeket elsikkasztotta, s a finak kldte a tanulmnyaira,
mire a doktor kijelentette, hogy neki ahhoz semmi kze, mg ha meg is rti, ht
a Korec fogta a kaszt, s a rgi monarchia ldozati brnyaknt megivott egy
liter rumot, s aztn a csr mgtt elvgta a nyakt, ma viszont ppen fordtva
van, a gyerekek ingyen tanulnak, s az apukk csoda, hogy el nem vgjk a
torkukat, amirt a gyerekeik tbb pnzt keresnek, mint k, na de, krem, a
monarchia idejben a hslevesbl sohasem hinyozhatott a sfrny, az a
pomps kis-zsiai fszer, s az unokabtym, micsoda eset! iker volt, s t
Vinceknek kereszteltk, az ikertestvrt pedig Ludveknek, s amikor
egyvesek voltak, ht az anyukjuk frdette ket a teknben, egy percre
esti els csillagot, erre elpirult, s a flembe sgta, hogy bizony sem olyan
nagyon tiszta, s n jra gyztesknt lltam ott azon a mezsgyn, mskor
viszont egy sikkaszt lnyval jrtam, azzal nem bartkozhatott akrki, de mi
egytt diablztunk, s ahogy lehajolt, ht a blzba lestem egyszer, igaz,
Eszternek hvtk a sikkaszt lenyt, s olyan szp volt a melle, hogy mg
utna is vekig, ha csak visszagondoltam r, ht dadogni kezdtem tle, s
helyesrsi hibkat csinltam, s gy riztem meg n az illzikat, mikppen
Krisztus urunk is, szp lnyokkal jrni, azt igen, de nem engedni tlsgosan
kzel ket magunkhoz, s szabadnak maradni, ahogy Karafit doktor volt
szabad, aki mg attl is reszketett, hogy akr lmban is ingben lsson egy
nmbert, mert az ilyesmi, krem, mg egy rt is lednt a lbrl, pedig azok
edzettek, az a sikkaszt apa is csbtgatott maghoz a hivatalba tisztviselnek,
csakhogy n tudtam, hogy kt fia van, kt cvikkeres ficsr, s hogy az egyik
ellopta a kasszt, s aztn, ahogy az mr akkoriban divatos volt, fbe ltte
magt egy browninggal, browningbl klnben csak az uralkodcsald tagjai
lvldztek, no s a msik fi felesge viszont, Ninnak hvtk, egy csupa
brsonyba ltztt risn, igencsak kedvelte a rozslist, s egyszer, ahogy
merte a ktbl a vizet, megszdlt a feje, s beleesett, csak egy ht mlva
talltk meg, mert abban a hiszemben voltak, hogy megszktette egy dik,
ahogy az mr akkoriban divatos volt, fl volt mr fvdva, s csnya volt, ah,
desjistenem, ez az let mgiscsak bolondulsig gynyr, nem akartam a
csaldjukba kerlni, mert a nagybcsikjuk egy vallsos fanatikus volt, aki
cskolgatta a fldet, s a hzak krl kidntgette a kertseket, mert ha az
gben nincsenek kertsek, gymond, akkor a fldn se legyenek, mr akkor
len jrt az emberek kztti mezsgyk elszntsban, rksen kint trdelt a
tren, s kiablt, hogy az emberek kztti kertseket eltvoltja a szeretet, az
emberek azonban mskpp gondolkodtak, inkbb hazasiettek nkkel
henteregni a kanapn, s a bcsi vgl is felakasztotta magt az desanyja
keresztjre a temetben, s a pap szidta, hogy most jra szentelheti miatta a
temett, csodlkoztam is, hogy az Anna Novkov-fle lmosknyvbe hogyan
kerlhetett az a mondat, mely szerint templomban felakasztva ltni magunkat
egyedl csak Krisztusnak volt olyan ggyija, hogy mg ma is megll tle a professzorok
esze, mivel nemcsak hogy az Isten fia volt, hanem egy sampion is, egy atlta, aki
meg tudta ragadni a korbcsot is, s kizte vele a kupeceket a templombl, s azt
mondta nekik, hogy nem a bkt hozta, hanem a pallost, vagyis a kardot, az
emberek ezt gysem rtik, az a baj, hogy az okosok meghalnak, az ostobk viszont
mindig jraszletnek, hogy az egyik budipucol, a msik meg orvos, hogy az egyik
asszony vilgletben csak regnyeket olvasna az gyban, a msik viszont azt csinlja,
amirl a regnyek szlnak, Bondy klt, szegny, amikor a kocsmban tisztba rakta
azokat az pulycskit a kocsiban, utna megszagolta az ujjait, s kijelentette, uraim,
itt kezddik valahol a mlyfilozfia, s egy fl ra mlva az egyik gyerek megint
bekaklt a kocsiban, s a Bondy akkor mr a esk slovo jsggal tette tisztba,
mikzben egyre sopnkodott, Jzusom, mondta, hiszen ez megrendten mg a koreai
hhrt is, rnapjn diadalmasan bevonultunk Pemyslbe, egy kisasszony az rokban
hevert, mutogatott sajt magra, s oda-odakiltotta a katonknak, gyertek, fik,
nnepeljk meg fegyvereink gyzelmt! de egy katona se kapott r gusztust, mert
olyan ronda volt, mint az jszaka, meg aztn n az ilyet sohasem szorgalmaztam, az
n gyzelmeim ms termszetek voltak, a krhzban baroneszek poltak, a
kztrsasg idejben pedig csinos Sokol-lnyok, nvrkk, az egyik megborotvlta a
hasamat, s elksztett a mttre, mert a forvos eltte val nap kijelentette, visszk,
krem, az asztalra, s maga szpen alrja neknk a reverzlist arra az esetre, ha ott
marad a ks alatt, ezzel nttt btorsgot belm, s mr a fejre is hzott egy fehr
sapkt, mint a cukrszok, s a nvrkk mr rncigltk az ujjaira a kesztyt, mint
valami kisgyereknek, s mr nekem akart esni, amikor kinylt az ajt, s megjelent
benne kosrral a karjn egy nnike, s hogy hol fekszik a frje, mert hozott neki
sertssltet prolt kposztval, s a forvos, egy behemt ris s csupa indulat, mr
fogta is a nnit, belergott, s aztn mg lehordta a kapust, hogy hogyan kerlhetett
oda az a nni, amikor neki egy perc mlva mr az n vremben kell frdenie,
kinyirblva a srvemet? no de micsoda rm az aztn, kijnni a krhzbl, szpen
krlnzni, pontosan olyan az, ahogy az az nek mondja: De j kinyitni rd
szemnket, szp vilg, lalala, Berndek, a kovcs, krem, jtszva megivott egy negyed
hekt srt, s ha aztn a l nem akart neki szp nyugodtan llni s makacskodott, ht
a Berndek fogta s lednttte a lbrl, s aztn fekve patkolta meg, tdgyulladst
is kapott, meg a hashrtyja is leragadt, no s mr kszen is volt, egyedl n lltam
meg a helyem, egy gynyr nvrke hordta nekem a fcnt, s megkrdezte, mirt
nem nsltem meg, mirt hagyok parlagon heverni egy olyan pomps testet, mint az
enym, n meg vlasz helyett mr msztam is ki az gybl, s meg akartam tantani
egy tncra, k viszont mr kergettek is vissza, egy ilyen mtt utn, gymond, fekdni
kell, mint egy mminak, egy hlgyecske, deli nagy termet s radsul szp is,
frdtt s kikiablt a partra; jjjn ide egy puszirt! s n bemsztam utna az
Elbba, ruhstul s nyakig r vzbe, s meg is kaptam azt a puszit, s jra csak n
voltam a gyztes, mg ha aztn a parton nemcsak a ruhmat kellett megszrtgatnom,
hanem a fizetsemet is, amit tzkoronsokban kaptam, s ott lltam alsnadrgban a
parton, s az egsz vros talpon volt, az asszonyok rohanvst jttek a folyhoz, s gy
lttak ott engem, mint Montgomeryt, a tobruki gyztest, a szabadgondolkodk az
egyhz szemre hnytk, hogy Krisztus, isten ltre, mirt trgyalt egy bukott nvel,
szerintem nincs mit tenni, egy szp lnynak n sem tudok ellenllni, mg kevsb
Krisztus, aki a maga idejben legalbb olyan szp frfi volt, mint Conar Tolnes, hiszen
ppen harmincves volt akkor, s ltjk, az a Mria Magdalna, mg ha foglalkozst
tekintve csak egy brn volt is, azrt csak feldolgozta magt a szentsgig, s
npszersget szerzett magnak az gben, s nem rulta el Krisztust, a hajval trlte
le rla a vrt, s szegny ott fggtt a kereszten, amirt a szocilis haladst hirdette,
meg azt, hogy minden ember egyforma, s a mamja knnyekben szott, s Mria
Magdalna vigasztalta, s krdem n, hol vannak ama idk szp hlgyei? meghaltak,
s semmi sem maradt bellk, de a Mari, a Magdalna, mg nagyon sokig fogja
meghatni a klti szveket, ez az osztlyrsze egy szp frfinak, aki kitanulta az
csmestersget, rtett a gerendk faragshoz, a deszkk frszelshez, de egyszerre
csak otthagyta az egszet, s elment tantani az embereket arra, hogy az igazi
felebartaink irnti szeretet nem bukfencezs valami hlgyikvel a kanapn, hanem
hogy segtnk a rszorulkon, a papunk jutalomkppen, mert jl tudtam a
katekizmust, megajndkozott egy Jzus-kppel, amelyen ppen a kelyhet tartja, ez
annak idejn a monarchiban nagyon modern kp volt, maga a katekizmus az olyan
igazol eljrs s kderezsfle volt, ki az Atya s a Fi s ki a Szentllek? egy pap
mg a brsg el is kerlt, mert az Ulman nvrek nem tudtak felelni arra a krdsre,
hogy tulajdonkppen mi is az a szenthromsg, s a pap csupasz htsval felltette
ket a tzes klyhra, nem is tudtak ksbb frjhez menni, senkinek se kellettek,
amirt nem tudtk, hogy mi a szenthromsg, pedig senki sem tudta, de muszj volt
kzben megll a kocsmban, rendel egy szelet hst, s mert zlett, ht repetlni akart
belle, de a kocsmrosn csak nem jn el, elindul ht, hogy megkeresse, s meg is
tallja lent a pincben, s egy kampn a lnya lg meztelenl, s a kocsmrosn belle
vgta azokat a szeleteket, no Jzusmria! s a csendr megvasalta, s a brsg el
vitte, rgen, amikor az emberek mg maguk csinltk maguknak a rdi- meg a
televzimsort, szvesen meslgettek egymsnak ilyeneket, n azonban legszvesebben
a vrosban mszkltam, angol ruha s lopon, az a karims kalap, kellemes dolog volt
az be-benzni gy a kirakatokba, pldul egy olyan drogria Olomoucban valsgos
lmny volt, tele Lila Blanc meg Violeta de Nice meg extra finom Rosa de Shiraz
mrkj szappanokkal, egyszer a Maria-Schnee-Kaserne mgtt nekem tmadt egy
dragonyos, s rm vlttt, pnzt vagy letet! ms eljult volna, n viszont elhztam
a browningomat, s azt mondtam, ha kedves az leted, akkor tnj el, mert klnben
lelvm magam, aztn amikor elmentem tizenngy napos ltogatba a btymhoz, s
ott maradtam harminc vig, ht adtak nekem egy puskt, hogy rizzem a gpszjakat
a srfzde mgtt, s egy jszaka arra ment egy csendr, s n lekaptam a puskt, s
lttem, a hdrl visszapattantak a golyk, s csak gy ftyltek, na de fogom n sokat
krdezgetni, hogy ki az? egy osztrk katonnak mindig elsnek kell lnie, hogy
legyen a gyztes, ms drogriban hajpol vizek sorakoztak, a Cyrano mrkj
pldul, amelynek a vignettjn egy vzisell emelkedett ki a tbl, s a dereka krl
rzsk voltak, mgtte pedig nhny lidrclng vagy csillag, komolyan mondom, egy
gynyrsg, akrcsak az a Mozart-fle zene, egyszer a Pickk hrom varrlnya
csnakzott, s mi klottgatyban javtottuk a srfzdei kutat, s az egyik szpsg
valamit kiltott nekem, mire n belevetettem magam rgvest a vzbe, s a csnakjuk
al sztam, ez volt, krem, az a bizonyos osztrk udvariassg, mert akkoriban mg az
egyszer emberek is gy viselkedtek, mintha egyfolytban filmeznk vagy
fnykpeznk az letket, odalent Dl-Morvaorszgban egy pksgnek segtettem a
pkstemny kihordsban, egy rszeg lakodalmas menet pedig bement a templomba,
s szlivovict itattak az vegbl a szentekkel, a pap persze berohant a templomba,
mint egy lkhajtsos, s ordtozott s pflte s rugdosta a lakodalmasokat, s
lehordta ket mindennek, serdei banda, ht gy kell az r hzba jnni, mars!
eskv pedig majd akkor lesz, ha jzanabbul jsztk vagy kevsb rszegen! n aztn
Hradiskba mentem t maltafznek, majd ksbb teljes diadallal trtem haza,
cskos ruha s modern kalap az utols prizsi divat szerint, staplca fehr gombbal,
kimenni a szigetre, no, mondtam neki erre, ez semmi, Libuka, ez majd elmlik, maga
tlsgosan vad, s addig fogja ezt csinlni, amg el nem veszi majd valami zvegy,
bizony pokoli trkkkre van nha szksg, nem lehet elgg vigyzni, egy asszonyka
pldul azt tancsolta egyszer, ne beszljen sokat, de alkonyatkor vigyen ki az erdre,
a Havrdk Vlastja viszont, az, aki zongorzni tudott, beszlt nmetl, s egyszer
ttgast csinlt a bilirdasztalon, s a szoknycskja gy csngtt al, mint amikor az
ember letri a mk virgt, no, ht viszont azt mondta nekem, te csibsz, te
legfkppen azzal izgatsz, hogy rm se rntasz, Navrtilka pedig, akivel excentrikus
tncokat adtunk el a Katolikus Hzban, azt sgta a flembe, nzze, az egsz terem
minket bmul, s n, ahogy egy figurt akartam csinlni, la Fuksa-Kotlov, ht
megbillentem, s az excentrikus ertl berepltnk egy asztal al, Jarmilka pedig a
Slviban azt akarta velem csinlni, amit a nagy Ziegfield-filmekben ltott, de nem
brta kitartani azt a kitrst a tangfigurban, s treplt a fejem felett, s a
szemvegt beleprselte a szemldkbe, mai napig is egy szp forradssal
bszklkedhet a helyn, a legjobban azonban a mr emltett Vlasta Havrdovt
szerettem, bolondul szerelmes volt belm, t a vllamon hurcoltam krbe a loklban,
s a nagy kacagstl lepisilt, s az egsz vendgsereg rjngtt a nevetstl, ksbb
valahol egy autbaleset rte a katonkkal, Havrda viszont ppen a mltkorjban azt
mondta, hogy ez nem is igaz, ellenkezleg, l valahol, tlsgosan is, de hogy
betegpol, az, krem, olyan szenvedlyes volt, hogy hajlamos volt a kolostori letre, n
akkoriban vettem egy orregyenestt, gy kellett az embernek az orrra szerelnie, mint
a nk azokat a hajcsavarkat, csavarokkal lehetett belltani, aszerint, hogy milyen
fazont akartunk adni a heftinknek, n olyat akartam, amilyen a Rudolf Valentinnak
volt, az reg vec, aki rksen hazrd krtyajtkokat jtszott a Havrdnl, lete vge
fel egyszer elment a templom mellett, s azt mondja, mg sohasem voltam
templomban, mit csinlnak ott mindig? no s egyszer aztn rszt vett egy olyan
templomi nnepen, s ltva azt a magasztossgot, ott is maradt sekrestysnek, s
csak azt sajnlta, hogy nem ismerte meg a dolgot hamarabb, a Vlasta akkoriban egy
molnr lbhoz dobta a gyrt, n viszont sohasem vettem neki semmit, csak itt-ott
vittem nhny szl rzst, ez az, ami leveszi a nket a lbukrl, azonnal otthagyott
mindent, s mellm lt, n azonban megjtszottam, hogy el vagyok merlve az
jsgban, s Vlasta erre: mit lsz itt, mint egy mrges pfeteg? n meg fogtam s
rfektettem a bilirdasztalra, a pincr a segtsgre sietett, s n belergtam a
pincrbe, hogy csak gy replt, mint egy futball-labda, s aztn a Vlasta fl hajoltam,
s megcskoltam, s az egsz vendgl rjngtt, a drogria kirakatban volt egy
arcgzl szerkezet is, az Ifjsg Forrsa, aranyremmel kitntetve, elegns kivitel, a
doboz tetejn egy gynyr ni fej, amint ppen bedugja a fejt abba a gzlbe,
amelybe egy nikkelezett cs vezet egy rzkszlkbl, s az a kis ncske egy brsszeli
csipkvel dsztett ingecskben volt, amelyen Fiatal maradok felirat keskedett, a ofnszigeten egyszer egy fiatal, szp hlgy azt sgta nekem a gramofon mellett: elmegynk
majd egytt randizni, mihelyt kimostam s tiszta alst vltottam, szrny, hogy
milyen fltkenyek voltak ezek a nmberek, egyszer mrget akartak keverni a
kvmba, az reg epval szlltmnyoztuk akkortjt krkkel a srt, hanem egyszer
azok az krk lefekdtek neknk az llomsnl a snekre, s a bakter nem tudta
leereszteni miattuk a sorompt, st a vonatnak is meg kellett llnia, a masinisztk
leugrltak a mozdonyrl, a kalauzok huzigltk az krket a farkuknl fogva, de azok
csak fekdtek bksen, s a vonatnak tz perc ksse volt, a vonatvezet meg csak llt
e malr felett, s szmolta az rjn a perceket, a forgalmista a palacsintastjvel jelt
adott az krknek, de az krk csak tovbb krdztek bksen, mg vgl a tejesnek
eszbe jutott, hogy ilyenkor a legjobb egyszerre mind a kt krnek vizet fecskendezni
a flbe, gy is trtnt, az krk nyomban megemeltk a farukat, s jra trappoltak s
vettk a kanyart, de gy, hogy flaks hordkat vesztettnk el, s az igazgat alaposan
lehordott bennnket, s gy begerjedt, hogy azt mondja, gyorsan, itt a bicikli, ugorjon
el nekem egyiptomirt, s n fogtam a biciklit, s toltam egszen a trafikig, s amikor
gy gyalogosan tolva a biciklit, meghoztam a cigarettt, az igazgat megint lehordott,
hol volt ilyen sokig? mondom, n nem tudok biciklizni, s mr be is fordult a
srgyrba Zdenika, gy kiltzve, mint a ppa, s hogy bizalmasan szeretne beszlni
velem, flmentnk ht a cseldszobba, s a serfzk azt hittk, hogy Zdenika
msllapotban van tlem, pedig n csak azt a kpet akartam megmutatni neki az gy
fltt, amelyen valami Otell gyilkolja a szerelmest, Zdenika azonban rgtn
elfggnyzte az ablakot egy takarval, az igazgat pedig megparancsolta, hogy a
maltafzk hozzanak egy ltrt, s aztn szemlyesen mszott fel, hogy benzzen az
els emeleti cseldszobba, tisztn lttam az arct a takar fltt, mgtte felhk
sztak az gen, aranyos fnnyel volt kicsipkzve a szlk, s kzpen mind olyan fekete
volt, akr a korom, aztn arrl mesltem Zdeniknak ott a priccsen, hogy miknt
tartztatta le Kalua s Hali a Lecint, s hogyan llt ksbb Lecin a veszthelyen, s
csomagoltak, gy van ez, tedd kellemesebb a nemzetnek a szabad idejt, gy, ahogy
azt Dvok is akarta, az a henteslegny, csakhogy a nemzet ahelyett inkbb csak
korhelykedik, s eljtszatja magnak a Humoreszket, Havleket a csendrk vittk el,
az az szegny Junnka felesge meg kellett hogy bolonduljon ebbe, a szve
hasadhatott volna a bnattl, Havlek, az igen, annak volt aztn ggyija, a szentsgit,
azok az epigrammk s episztolk, Bondy, a klt eljtt egyszer az unokacsmhez a
kocsival, amelyben a gyerekeit hurcolszta, megivott hrom kanna srt, s mert
zrra volt, ht mg a lavrban is srt vittek maguknak jszakra, s gy folytattk az
akadmiai vitt, amg el nem aludtak bele, s az unokacsm arra bredt, hogy folyik
a vzvezetk, de amikor felgyjtja a villanyt, ltja, hogy a szegny Bondy pisili ki a
sznyegre a srt, s aztn jra eldl, s alszik tovbb, csak reggel bresztettk fel a
gyerekei, s ahogy odanz, ht egyszerre csak elkezd kiablni, megvan! megvan! s
ujjongott s ugrlt azon az sszepisilt sznyegen, emberek, kiablta, nemcsak hogy
azok jnnek velnk, akik nem tartanak velnk, hanem mg azok is velnk jnnek,
akik ellennk jnnek, mert egyszeren kptelensg kibjni a korbl! ht ez az, ltjk,
hlgyeim, ezrt szeretnek a kltk gy korhelykedni s meditlni, s amikor mr bele
kell dilizni a dologba, kinylnak az egek, s a gondolat ujjaival kapaszkodva flhzza
magt a fnyre, s n forgattam a lapttal a maltt, de elbb szpen mindig el kellett
egyengetni, Szkratsz s Krisztus egyetlen sort sem rt le, s ltjk, a mai napig
megmaradt a tantsuk, ezzel szemben msok minl tbb knyvet adnak ki, annl
ismeretlenebbek, ez, krem, a trtnelem sszeeskvse, egyszer egy szappanfzvel
versenyeztem fejesugrsban a bilirdasztalrl, s n lettem a gyztes, no persze a
fejem tele lett szp kis daganatokkal meg zzdsokkal, ms alkalommal viszont
Faruk kirly diadalmas bevonulst rendeztk meg, valamennyi brhlgy rszt vett a
dologban, az Olnek tallta ki az egszet, az a csirkefog, aki rgi btorokkal s
kpekkel kereskedett, egyszer egy kpet szlltott, s pont a Szzmria szemt kiszrta
rajta, szerzett ht egy pontyszemet, beillesztette a kpbe, s a msik oldalrl
flastrommal odaragasztotta, aztn eladta egy magyar bresnek, azok a klyha mellett
akasztottk fel, s aztn ahogy imdkoznak eltte, egyszerre csak kirohannak, hogy a
Szzmria zokog flttk, de aztn kiderlt, hogy csak a pontyszem repedt kett,
noht ez az Olnek, ez a csirkefog hozott valahonnan egy szamarat a Tunelba, ahol
aztn a szp hlgyek levetkztettek engem, s egy kombint adtak rm, a fejembe
pedig egy turbnt nyomtak, s az arcomat bekentk emailfestkkel, s aztn gy jrt
vgni egy kulccsal, a direktor ksbb azt mondta, jutalomkppen jhet mhszkedni
velem, s flvett egy mhszlarcot, meg kesztyt is hzott, tudjk, a mhek rajzsa
csuda egy dili, olyan nagy gomolyagot csinlnak magukbl a fn, s aztn gy kell
levgni ket onnan, ehhez viszont nem akar hozzjrulni a szomszd, aki a fa, gy
szletnek a szomszdhbork, az igazgat azt mondja, ide figyeljen, maga
maltakszt, jjjn, megtantom Haka rral, hogy kell tvinni a kaptrakat, s gy
beavattattunk a mhszkedsbe, Haka r azonban megbotlott, s felfordtottuk a
kaptrt, s mr rohantunk is, de hiba, amint meglttak minket a mhek, rnk
tmadtak, Haka r trden llva knyrgtt a mheknek, hogy neki felesge van meg
gyermekei, de a mhek belenyomtk fullnkjukat mg a micsodjba is, akkora lett,
mint egy kanna, n csak harmadnapra tudtam elmenni a brba, Bobinka, mihelyt
megltott, azonnal elindtotta a gramofont, hogy Temet, temet, aztn flvitt szobra,
mert azt hitte, hogy mg nem nagyon ltok, s levetkztt meztelenre, s gy jrt egy
korsval vzrt, s azt mondta, hogy elkezdhetnnk mr azt a trninget az eskvre,
mint ahogy a Hardy csinlta, de aztn kiabls harsant a folyosn, egy kis incidens
tmadt egy kovccsal, aki al, mivel tkrszeg volt, ht egy szp hlgyike helyett egy
vn csoroszlyt nyomtak, csakhogy a kovcs meggyjtotta a zseblmpjt, s amikor
ltta, hogy mi van, ht kirohant alsnadrgban a folyosra, sszetrte a korltot, mint
egy perecet, s vlttt, ki kldte nekem ide ezt a lrvt?! hiszen ez olyan randa, mint
egy akadmiai festmvszn! no erre n is azonnal ltzkdni kezdtem, mert n
ppen olyan rzkeny voltam, mint az a kovcs, persze egszen ms volt az, amikor
egy klyhst avattak be a bilirdasztalon a szerelem titkaiba, mert az amgy is egy
kicsikt hibbant lehetett az agyra, tudniillik ktszer is gy befalazta magt a
klyhba, hogy aztn kalapcs-csal kellett sztverni a klyht, s aztn jra felptenie,
a polgri szrmazs lnyok mg ma is rzsval szoktak megajndkozni, s
csodlkoznak, hogy hol szedtem fel ezt az n vlasztkos modoromat? viszont az az
Olnek szpen megcsinlta! gratulltunk neki a ftren az tvenedik
szletsnapjhoz, s megkrdeztk, no, mi van, hogy szolgl az egszsgnk? s
Olnek elvette a micsodjt, akkor mr tz sr volt benne, s gy knnyszerrel a
Nchodi szvgyr reklmjig pisilt, egszen az bet fltti vesszre, s az alatt az v
alatt szpen thaladt a jegyz r, s dvzlt bennnket, mskor meg a Terasban
rendeztek versenyt, hogy ki vizel messzebbre? s Olnek mr gyztesnek rezte magt,
csakhogy ott lt egy vn ap is, mint egy mri- acelli koldus, s azt krdi,
azt a brnyt a csszr fejjel flfel hordta, Conrad von Htzendorf viszont fejjel lefel,
klns, hogy milyen sokszor lmodtam n majmokkal, mrpedig Anna Novkov
lmosknyve szerint az vagy nagy betegsget, vagy szerencst mutat a szerelemben,
mskor viszont a mellembe dftt kst lttam lmomban, ez pedig viszonzott szerelmet
jelent, mise kzben a papunk egyszerre csak htrafordul, de hol a sekrestys? mirt
nem segdkezik a misnl, mikor itt az ideje? csakhogy a sekrestys elugrott
plinkzni a kocsmba, ahelyett hogy hrom kanlka tmjnt hintett volna a
fstlbe, hogy a pap tmjnezhessen a templomban, a tmjn valahonnan messzi
Afrikbl val tmjnflesg, mirha meg lo, no s a sekrestys nmikpp becspve az
nizsostl visszatr, a pap folytatja szpen az istentiszteletet, s kzben megkrdi, hol
jrt? s kivette a kelyhet a tabernkulumbl, a sekrestys pedig azt feleli, hogy vizelni
ment, erre a pap letette a kelyhet, s durr egy a fejibe s durr egy a seggibe! s kiablt,
nem tudja taln, sekrestys, hogy az istentiszteletnl maga a szrnysegdem? inkbb
nizsplinkra megynk? s rgta s meg-megbokszolta az orrt, aztn fogta jra a
kelyhet, s tovbb miszett, s a nennk csodlkoztak, hogy mifle j szertarts ez, no
s ltjk, kisasszonykim, az a sekrestys az incidens utn tbb nem dicsrte az
egyhzat, s a legjobb szocildemokrata vlt belle, hja, rgebben az emberek
rettenetesen ideges termszetek voltak, ha valaki azt lmodta jszaka, hogy egy
tlbl uborkk potyognak r, az forr szerelmeskedst jelentett, vagy ha lmukban
rspolyt lttak, az viszont kzeli eljegyzst jelzett hzadban, a btym pldul pknek
tanult a Bendnl, s mert nem jl hallott, ht megkrdezte, mi? s mris kapott egy
akkort, hogy eljult, s amikor maghoz trt, Benda azt mondja neki, mifelnk azt
gy mondjk: tessk? no de ksbb lejtre kerlt az a Benda, megrklte ugyanis az
anyja utn a vagyont, s gy aztn addig korhelykedett, mg valahol meg nem fagyott,
ugyanolyan szerencstlensg ez, krem, mint amikor a gyerekek kezbe kst adnak, a
papunkat egyszer az a malr rte, hogy rajtacspte az egyik klykt, amint a templom
mellett izlt egy lnnyal, elszr megrmlt, hogy netn a kplnja az, de gy is
jelentst kellett tennie a dologrl, s akkor aztn misszionriusok jttek hozznk,
merthogy flttbb megromlottak a krnyk erklcsei, ngy futballista jtt, hajszlra
olyanok voltak azok a misszionriusok, a kaftnjuk ktllel volt derkban megktve,
s a vgn gy megjavtottk az erklcsket, hogy be kellett avatkozniuk a
csendrknek, a szocildemokratk ugyanis provokatv krdseket tettek fel az ember
majomtl val szrmazsval kapcsolatban, aztn meg azon vesztek ssze, hogy
olyan nagyon vatoskodik, de egy orrfjstl is abortl, gy aztn persze nehz dolog a
lnykrs, az gyesebbje hirdetst tesz kzz, hogy tiszta jellem frjet keres, s
mondjuk, n jelentkezem is, de az a lny biztonsg kedvrt kivizsgltat, s kikrdezi a
szomszdokat, hogy nem szoknyavadsz-e az uracska? s aztn mg a Karlk
magnnyomoz irodnak is r, hogy szerezzenek rszletes informcikat, aj-jaj, egyszer
a hadgyakorlaton pokoli balh trtnt, valami szlhmos hipermangn helyett
pitralont nttt az vegbe, s az egyik baka jn a lnyoktl, s tisztlkodni kezd abban
a hiszemben, hogy az hipermangn, de a pitralont locsolta magra, s aztn kirohant,
s gy szguldozott krbe a kaszrnyban, s gy bgtt kzben, mint egy ell tehn,
hasonl dolog trtnt a nagymamnkkal is egy gygyrral kapcsolatban, amelyet az
orvos ihatknt rt el, barna szn volt, s ott llt a tkr eltt, de a dogunknak fjs
volt a lba, s is barna gygyrt kapott kenegetsre, s mind a kt flaska egyforma
volt, s a nagymama tvedsbl a dogbl nttt magnak, s mr elre boldogan
mosolygott, mert az gygyszernek j mlnaze volt, de aztn amikor lenyelte, ht fel
kellett szednnk a fldrl, s rohanni orvosrt s utna mindjrt a paprt, egy szp
hlgy diszkrten megkrt, hogy vigyem el a vizelett az orvoshoz, a doktor azonban
lekapott, hogy neki magnak kell jnnie, engem ltalban nagyon szerettek az
emberek, hnyszor tartztattak, ugyan ne menjen mg, mit is csinlna! meg aztn
mindenfel hvtak bcsba, mulatsgokba, vigassgokba, jjjn el, hadd legyen, akit
eldngetnk! ezt persze trfbl mondtk, egyszer egy szp hlgynek fogtam a kezt a
hdon, s nztk a hullmokat meg a sttl eget, s n kzben eladst tartottam
neki arrl, hogy a mi vrosknkban harminckt mulat van, s abbl huszonnyolcban
kisasszonyok vannak, meg elmondtam, mennyire bolondul az egsz vros a
sznhzrt, hogy sszesen t sznhz van, de a legjobb darabokat a Katolikus Hzban
jtszottk, ahol a Pemysl kocsisegylet szkelt, a legnagyobb sikere az El Tygro mexiki
darabnak volt, a fszerepet Kopeck, az a cseld jtszotta, aki a premier eltt, ahogy
rakta a lhert, ht megroppant derkban, kifesztettk egy ltrra, s kzvetlenl az
elads eltt alaposan meg is kellett taposniuk, gyhogy aztn mr gynyren ment
minden, hanem amikor a szerelmi valloms kzben letrdelt, ht mr nem brt
flegyenesedni, de azrt risi rzssel elnekelte mg az El Tygrt, no s radsul
kinylt a slicce is, valami fantasztikus volt, a nk egy htig rjngtek tle, a Nemzeti
Hzban viszont a bdogosok s a lakatosok jtszottak, a legszvesebben arisztokrata
tmj darabokat, Lady Wantoch vagy Lady Winter legyezjt, a lordot egy cmfest
Az n istenem a sz
sak az rs ltal jutott el odig nhnyszor letben, hogy azonoss vljon a melankolikus transz-
cendenssel". s tudta, hogy az rssal egyre kevesebb lesz, s rlt ennek, mert rezte, hogy minl tbb fogy
el belle, voltakppen annl tbb lesz, s hogy llandan jra kell kezdenie. Amikor rni kezdtem, akkor
azrt, mert meg akartam tanulni..." s minl rgebben rt, annl biztosabban tudta, hogy sohasem tanul
meg igazn, mert minden emberi igyekezet legfelsbb foka a tudni nem tudni", ahogyan arra Lao-ce
tantotta. Egyre csak azon igyekezett, hogy azt tudja meg az rson keresztl magrl s a vilgrl, amit
nem tudott... de nem tudatostotta, hogy az rssal voltakppen az ressg tetfokt akarja elrni, teht a
mindensgnek a tetfokt...
RSZLET:
Monika Zgustova: Fanyar gymlcsk denkertjben cm mvbl (Bohumil Hrabal lete s halla).
FOT: Hrapka Tibor