Gertrude Stein: uma rosa uma rosa uma rosa | FalaCultura

16/03/15 13:51

16 de March de 2015
Sobre
Projeto FalaCultura
Iniciativas
Portal FalaCultura
Agenda Cultural Colaborativa
Mapa da Cultura
Coleo de e-books
Equipe
Histria
FAQ Perguntas frequentes
Informaes Legais
Apoie
Como apoiar
Patrocine
Participe
Envie seu texto
Guest post
Seja um colaborador
Parceiros
Imprensa
Contato

Menu
Menu

Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Pinterest
Tumblr

http://falacultura.com/gertrude-stein/

Pgina 1 de 13

Gertrude Stein: uma rosa uma rosa uma rosa | FalaCultura

16/03/15 13:51

Cultura e Arte.
Simples, sem ser bvio.
Type something and hit enter to search
Enter your email address and hit enter to subscribe

Artes visuais
Msica
Cinema
Literatura
Teatro
Dana
Fotografia

Menu
Menu

ubscribe

Search
Artes visuais
Msica
Cinema
Literatura
Teatro
Dana
Fotografia

Gertrude Stein: uma rosa uma rosa uma

rosa
http://falacultura.com/gertrude-stein/

Pgina 2 de 13

Gertrude Stein: uma rosa uma rosa uma rosa | FalaCultura

16/03/15 13:51

Literatura > Gertrude Stein:

GERTRUDE STEIN ERA EIXO CENTRAL DE GRUPO DE INTELECTUAIS,

E QUEBROU PARADIGMAS DE SEU TEMPO, NA ARTE E NA VIDA.

Meia-Noite em Paris, filme de Woody Allen que recebeu o Globo de Ouro por Melhor
Roteiro e indicado a 4 Oscars (Melhor Filme, Melhor Diretor, Melhor Roteiro Original,
Melhor Direo de Arte), traz uma srie de artistas da dcada de 20 e uma entre eles
faria aniversrio hoje, dia 3 de fevereiro: Gertrude Stein (1874 1946).
http://falacultura.com/gertrude-stein/

Pgina 3 de 13

Gertrude Stein: uma rosa uma rosa uma rosa | FalaCultura

16/03/15 13:51

A escritora e poeta feminista era assumidamente homossexual, notria por sua poesia
inovadora e por reunir em sua casa artistas de peso, tais como Ernest Hemingway,
Pablo Picasso, James Joyce, Matisse e muitos outros como pode ser visto no filme
Meia-Noite em Paris.
No entanto, o ponto forte desta poeta estadunidense foi a sua contribuio para o
Modernismo na poesia e prosa.

Rompendo com as tradies anteriores, fazia versos de difcil interpretao, devido

sua preocupao em eliminar ao mximo o que fosse subjetivo. Para Gertrude Stein,
a poesia deveria ser clara, pois a adjetivao seria uma viso do artista sobre algo, e
no aquilo em essncia. Essa essncia, entretanto, seria evidenciada pela mera escrita
da palavra que se refere ao objeto, como pode ser visto no mais famoso fragmento de
verso de Stein: A rose is a rose is a rose, do poema Sacred Emily. A repetio do
substantivo refora o nome e tudo que ele evoca, sem nenhum tipo de caracterizao
colocado pela poeta.

http://falacultura.com/gertrude-stein/

Pgina 4 de 13

Gertrude Stein: uma rosa uma rosa uma rosa | FalaCultura

16/03/15 13:51

Devido sua complexidade, nada melhor que um exemplo, ento, disponibilizamos aqui
um poema de Gertrude Stein traduzido por Augusto de Campos:

SE EU LHE CONTASSE: UM RETRATO ACABADO DE PICASSO

Se eu lhe contasse ele gostaria. Ele gostaria se eu lhe contasse.
Ele gostaria se Napoleo se Napoleo gostasse gostaria ele gostaria.
Se Napoleo se eu lhe contasse se eu lhe contasse se Napoleo. Gostaria se
eu lhe contasse se eu lhe contasse se Napoleo. Gostaria se Napoleo se
Napoleo se eu lhe contasse. Se eu lhe contasse se Napoleo se Napoleo se
eu lhe contasse. Se eu lhe contasse ele gostaria ele gostaria se eu lhe
contasse.
J.
No j.
E j.
J.
Exatamente como como reis.
To totalmente tanto.
Exatido como reis.
Para te suplicar tanto quanto.
Exatamente ou como reis.
Fechaduras fecham e abrem e assim rainhas. Fechaduras fecham e
fechaduras e assim fechaduras fecham e fechaduras e assim e assim
fechaduras e assim fechaduras fecham e assim fechaduras fecham e
fechaduras e assim. E assim fechaduras fecham e assim e assado.
Exata semelhana e exata semelhana e exata semelhana como exata como
uma semelhana, exatamente como assemelhar-se, exatamente assemelharse, exatamente em semelhana exatamente uma semelhana, exatamente a
semelhana. Pois assim a ao. Porque.
Repita prontamente afinal, repita prontamente afinal, repita prontamente afinal.
Pulse forte e oua, repita prontamente afinal.
Juzo o juiz.
Como uma semelhana a ele.
Quem vem primeiro. Napoleo primeiro.
Quem vem tambm vindo vindo tambm, quem vem l, quem vier vir, quem
toma l d c, c e como l tal qual tal ou tal qual.
Agora para dar data para dar data. Agora e agora e data e a data.
http://falacultura.com/gertrude-stein/

Pgina 5 de 13

Gertrude Stein: uma rosa uma rosa uma rosa | FalaCultura

16/03/15 13:51

Quem veio primeiro Napoleo de primeiro. Quem veio primeiro. Napoleo

primeiro. Quem veio primeiro, Napoleo primeiro.
Presentemente.
Exatamente eles vo bem.
Primeiro exatamente.
Exatamente eles vo bem tambm.
Primeiro exatamente.
E primeiro exatamente.
Exatamente eles vo bem.
E primeiro exatamente e exatamente.
E eles vo bem.
E primeiro exatamente e primeiro exatamente e eles vo bem.
O primeiro exatamente.
E eles vo bem.
O primeiro exatamente.
De primeiro exatamente.
Primeiro como exatamente.
De primeiro como exatamente.
Presentemente.
Como presentemente.
Como como presentemente.
Se se se se e se e se e e se e se e se e e como e como se e como se e se. Se
e como se , e como se e se , se e como se e se e como se e se e se
e e se e se.
Cachos roubam anis cachos fiam, fiis.
Como presentemente.
Como exatido.
Como trens.
Tomo trens.
Tomo trens.
Como trens.
Como trens.
Presentemente.
Propores.
Presentemente.
Como propores como presentemente.
Pais e pois.
Era rei ou rs.
http://falacultura.com/gertrude-stein/

Pgina 6 de 13

Gertrude Stein: uma rosa uma rosa uma rosa | FalaCultura

16/03/15 13:51

Pois e vez.
Uma vez uma vez uma vez era uma vez o que era uma vez uma vez uma vez
era uma vez vez uma vez.
Vez e em vez.
E assim se fez.
Um.
Eu aterro.
Dois.
Aterro.
Trs.
A terra.
Trs.
A terra.
Trs.
A terra.
Dois.
Aterro.
Um.
Eu aterro.
Dois.
Eu te erro.
Como um to.
Eles no vo.
Uma nota.
Eles no notam.
Uma bota.
Eles no anotam.
Eles dotam.
Eles no do.
Eles como denotam.
Milagres do-se.
Do-se bem.
Do-se muito bem.
Um bem.
To bem.
Como ou como presentemente.
Vou recitar o que a histria ensina. A histria ensina.

http://falacultura.com/gertrude-stein/

Pgina 7 de 13

Gertrude Stein: uma rosa uma rosa uma rosa | FalaCultura

16/03/15 13:51

Quer conhecer mais autoras incrveis? Leia aqui sobre Akhmtova, a voz feminina da
URSS, ou Pola Oloixarac, a argentina rebelde da literatura.
Voc pode ficar por dentro de todas as novidades do FalaCultura assinando nossa
newsletter semanal, ou ento nos acompanhando pelo Facebook.

ByBeatriz Guimares
Literatura
61
0
Tags:Gertrude Stein, Meia Noite em Paris, poesia, Woody Allen
Share:
8

Google +

Permanent Link Share via Email

RELATED ARTICLES

As amizades que mudaram o rumo das artes

http://falacultura.com/gertrude-stein/

Pgina 8 de 13

Gertrude Stein: uma rosa uma rosa uma rosa | FalaCultura

16/03/15 13:51

O anel (verdadeiro) que inspirou O Senhor dos Anis

Homenagem a Jorge Amado no Museu da Lngua Portuguesa

Paris: a festa continuou mostra capital francesa durante a ocupao nazista

destacando as nuances da Histria
Original Olinda Style: Pernambuco falando para o mundo
Arte Fora do Museu

0 COMMENTS
LEAVE A REPLY
O seu endereo de email no ser publicado Campos obrigatrios so marcados *
Name *
http://falacultura.com/gertrude-stein/

Pgina 9 de 13

Gertrude Stein: uma rosa uma rosa uma rosa | FalaCultura

16/03/15 13:51

Email *
Website

Comment
Voc pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr
title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite>
<code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Post comment

SIGA
18.516 Fs
13.481 Seguidores
1.115 Assinantes

ASSINE
Quer receber novidades semanais com dicas culturais, matrias imperdveis e promoes
exclusivas? Digite seu e-mail no campo abaixo e aperte "Enter".
E-mail
Subscribe

ACESSE

DESTAQUES

http://falacultura.com/gertrude-stein/

Pgina 10 de 13

Gertrude Stein: uma rosa uma rosa uma rosa | FalaCultura

16/03/15 13:51

Download de livros: sites para baixar livros grtis

Poesia gay e lsbica: um breve panorama

Os 5 Contos de Fadas com verses originais mais macabras

http://falacultura.com/gertrude-stein/

Pgina 11 de 13

Gertrude Stein: uma rosa uma rosa uma rosa | FalaCultura

16/03/15 13:51

Cinco ensinamentos que aprendemos com Carlos Drummond de Andrade

CRTICAS DE LIVROS

Todas crticas de livros

LITERATURA EM SO PAULO

Prximos saraus em So Paulo

Todos eventos de Literatura

FACEBOOK

http://falacultura.com/gertrude-stein/

Pgina 12 de 13

Gertrude Stein: uma rosa uma rosa uma rosa | FalaCultura

16/03/15 13:51

FalaCultura
Curtir
20.165 pessoas curtiram FalaCultura.

Plug-in social do Facebook

FALACULTURA
Nossa misso usar a tecnologia e a comunicao para espalhar cultura. Queremos construir coletivamente e espalhar o saber
cultural, atravs de um espao virtual dinmico e inovador.

Saiba mais

ACESSE

2015 FalaCultura - Todos os direitos reservados.

Design do logo por Ivancco.com
Voltar para o topo

http://falacultura.com/gertrude-stein/

Pgina 13 de 13