You are on page 1of 27


NCGUB: News on Migrants & Refugees- 3 February, 2010 (English & Burmese)

Thai Police Suspected in Murder of Karen Job Seekers
Trafficked migrants languish in Australian detention center

Obama Proposes $36.5 Million To Support Democracy in Burma
Obama proposes $ 34. 8 million for Burma
Cautious Welcome for Malaysian Refugee Card Scheme
Karens Unhappy About Repatriation
Thailand urged to put refugee repatriation on hold
Tension to force more refugees into Thailand
Refugee stabbed by locals, mobile and money looted

ေရြ ႔ေျပာင္းလုပ္သမားမ်ားသတင္း
မယ္ဆိုင္ဖိနပ္စက္႐ံုမွ လုပ္ထုတ္ခံ ျမန္မာ
ာလုပ္သမားမ်ား ေလ်ာ္ေၾကးရ
qENjyI tvkyðf zwfco
H l jrefrmtvkyo
f rm; 4 OD; avsmaf =u;&
မားမ်ားသတ္ခံရမႈ ာဏာပုိင္မ်ားပါ၀
စက္႐ုံပိတ္၍ ျမန္မာ
ာလုပ္သမားမ်ား ခက္ခဲျဖစ္
၂၀၀ မေပးေတာ့သျဖင့္ ဘတ္ပြဲစားက ျမန္မာ
မား ဖမ္းဆီးေထာင္ခ်

ျမန္မာ့ ေရး
ေရးတြက္ ိုဘားမား ေဒၚလာ ၃၆.
၃၆.၅ သန္း ဆိုတင္သင
ြ ္း
ာတြက္ ေဒၚလာ ၃၄.
၃၄.၈ သန္း ိုဘားမား ဆုိျပဳ
ေျမျမႇဳပ္မိုင္းႏၲရာယ္ေၾကာင့္ ဒုကၡသည္မ်ား ျပန္မပု႔ိေရးကရင္မ်ိဳးသမီးဖြဲ႔ သနားခံ
်ားကို ေနရပ္သို႔ ဓမၼ ျပန္မပို႔ရန္ ထုိင္းစုိးရထံ ေကဒဗလ်ဴ
ေကဒဗလ်ဴုိ ေမတၱာရပ္ခံစာ ေပးပုိ႔
ဒုကၡသည္မ်ား ျပန္မပို႔ရန္ ထိုင္းကို ကရင္မ်ဳိးသမီးဖြဲ႔ တိုက္တြန္း
Q nfawGukd jyefrykd@&ef u&iftrsKd;orD;tpnf;t±H;k u awmif;qkd
မေလးရွားက ဒုကၡသည္မ်ားကုိ ယာယီ ေနခြင့္ျပဳရန္ စီစU္

Thai Police Suspected in Murder of Karen Job Seekers
By SAW YAN NAING Tuesday, February 2, 2010

The staff of a Thai police station are being investigated in connection with the murder
of nine Karen job seekers near the Thai-Burmese border town of Mae Sot, according
to a police spokesman.
“All the officers are now being investigated because they are suspected of
involvement in the killings,” said the spokesman, at Phop Phra police station in
Thailand's Tak Province.

The nine Karen migrants—reportedly from Pa-an in Karen State— were shot and
killed as they were traveling through Tak Province looking for work. Four other
migrants in the group escaped.

The police officers suspected of involvement in the killings were ordered by the head
of Phop Phra police station, Pol Col Panya Suk-aim, to account for their movements
from Jan 23 until Jan 28, Thailand's English-language daily, The Bangkok Post,
reported on Tuesday.

The police officers were also instructed to report whether they had fired their weapons
in that time. A search of their vehicles was also ordered.

All nine victims were shot with a 22-caliber gun. Their bodies were found in two
locations in northern Tak Province.

The migrants had reportedly been arrested in the Phop Phra area and had tried to bribe
the police for permission to stay in Thailand, The Bangkok Post reported, quoting one
local source.

The gunmen demanded 1,000 baht (US $33) from each of the group, but killed nine of
the migrants when they had difficulty raising the money, one local source told The

One local worker told The Bangkok Post he had seen a group of gunmen in plain
clothes execute the migrants. The police had left the migrants alone, he said.

Trafficked migrants languish in Australian detention center
Tue 02 Feb 2010, IMAN, Khatter Non

Migrant workers from Burma are still detained in an Australian refugee camp, after
making a failed attempt to enter Australia illegally last March. Migrant works chose
to make the journey after being promised a better livelihood then in Malaysia or

In March 2009, brokers in Thailand and Malaysia convinced a group of 130 migrant
workers to travel to Australia to find work. The 130 individuals who migrated from
locations all over Burma are reported to have been hoping to find better pay and
opportunities to resettle.

The trip from Burma to Australia is unusual in that most migrant laborers from Burma
either find work in Thailand or in Malaysia. However in this case, sources close to
victims report that brokers had convinced them that Australia was the best option for
improving their livelihoods.
Specifically, migrant workers cited several arguments given to them by brokers as
reasons to make the illegal crossing. They claimed that since Australian dollar has
greater value then either the Thai baht or the Malaysian ringgit, the migrants base
salaries would be greater in Australia, and that the Malaysian authorities would likely
arrest them if they worked there illegally. Many workers were even told by their
brokers that they would personally ask for permission that migrants be allowed to
work in the country.

The 130 migrant workers sent to Australia included Mon, Karen, Tavoy and Burmese
people. Besides men, the group included an unconfirmed number of women, children
and even monks, according to U Kyaw Kyaw, chairman of the National League for
Democracy Liberated Area: Malaysia (NLDLA Malaysia). The NLDLA Malaysia
often works on rights issues of Burmese migrant laborers in Malaysia.

“The main ways [for illegal travel] are from Thailand and Malaysia,” explained U
Kyaw Kyaw. “[The group] was [composed of] 70 migrants form Thailand and over 60
persons from Malaysia. They [Thailand and Malaysia groups] broke into three groups,
one going from Indonesia and East Timor, one from the Philippines and another from
Malacca, Malaysia.”

After having made the multi leg journey to Thailand or Malaysia, migrants are
brought to one of the three above-mentioned locations and sent to Australia by boat.
Migrants who make this journey face traveling to Australia by boat, 1,220 miles from
Indonesia, 7,775 miles from Malaysia, or 3,748 miles from the Philippines.

U Kyaw Kyaw continued, saying of the group, “They didn’t arrive at Australia
because [they had] trouble half-way through their journey. They are at [a detention
center on] … Christmas Island [off of Australia].”

The problem for these migrants now, is that after being detained they have no way of
moving forward. Often having spent the vast majority of their savings to make the trip,
migrants can find themselves thousands of miles from home, with no resources to
travel further.

Fees for passage to Australia were significant. Migrant workers who traveled from
Malaysia paid brokers from 6,000 RM to 10,000 RM ($1,758 - $2,930), while migrant
workers who left from Thailand paid 30,000 baht to 50,000 baht ($822 - $1,471) per

According to U Kyaw Kyaw, the migrant workers were picked up without money and
without support. “The brokers just put the workers into a boat and never went with
them. So, all of the workers have no more money – [They] can’t come back [and]
can’t go [forward].”

Workers departing from Malaysia were sent by fishing boats, while those sent from
Philippines went by pleasure boat, according to a migrant source.

“This group is held at refugee campsand they have support from UN. [However] they
have no independence on this island, and went to come back but can’t because they
don’t have the money to return,” said U Kyaw Kyaw.

Australia maintains a particularly hard stance on illegal immigration. As reported by

the New York Times in November 2009, the government maintains a policy of
‘excision’ under which migrants brought to Christmas Island are denied access the to
the mainland’s refugee review system.

A migrant worker from Malaysia commented, “If they [migrants] go illegally… they
send the workers by boat. So, it is very hazardous for workers; but now [people rarely]
are going because they don’t allow the illegal workers from the abroad – it is
Australia’s policy.”

Burma produces a significant number of migrant works every year. Migrants often
report leaving their homes and villages due to lack of financial opportunities caused
by years of economic mismanagement by Burma’s ruling Junta and human rights
abuses committed against ethnic minority communities.

“The Burmese government agreed to the COMMIT Memorandum of Understanding

on Cooperation Against Trafficking in Persons in the Greater Mekong Sub-region, but
[it seems like] that just gives them license to do trafficking legally.”

The Burmese government is one of the 6 signers on the COMMIT Memorandum of

Understanding on Cooperation Against Trafficking in Persons in the Greater Mekong
Sub-region in October 29th, 2004. But because the MUC is not a law, implementation
of its goals is not legally binding.

Obama Proposes $36.5 Million To Support Democracy in Burma
By LALIT K. JHA / WASHINGTON Tuesday, February 2, 2010

US President Barack Obama has earmarked $36.5 million in his 2011 budget to
support democracy and humanitarian programs for Burma and along the Thai-Burma

The money, earmarked under the US Administration's “Economic Support Fund,”

would be used within Burma but also for programs and activities involving Burmese
student groups and other unnamed organizations located outside the country.

The proposed budget, covering the year beginning in Oct. 2010, now goes before the
US Congress for its approval.

The Administration proposes that in addition to aid for Burmese refugees provided
under the heading "Migration and Refugee Assistance,'' $ 4 million shall be made
available for community-based organizations operating in Thailand to provide food,
medical and other humanitarian assistance to internally displaced persons in eastern
According to the 2011 budgetary proposals, when implementing activities with funds
appropriated for assistance for Burma, the implementing agency shall only support
activities that are consistent with the principles and goals of the National League for
Democracy in Burma.

The budgetary proposals also reiterate that the Obama administration will continue to
oppose at any international forums any loans or financial assistance to Burma.

“[The] Secretary of the Treasury shall instruct the United States executive director to
each appropriate international financial institution in which the United States
participates, to oppose and vote against the extension by such institution of any loan
or financial or technical assistance or any other utilization of funds of the respective
bank to and for Burma,” the proposals state.

Meanwhile, US Secretary of State Hillary Clinton said in a radio interview that

Washington had “offered the potential” to Burma for developing better relations.

Clinton told the Voice of America: “We want to develop a better bilateral relationship
with Burma and we have offered the potential of that. But of course we really hope to
see the kind of progress that would demonstrate that Burma is ready to emerge from a
period of authoritarian rule and some level of isolation and violation of human rights.

“The United States stands ready to work toward better relations with Burma and
assistance but we have to see some evidence first.”

Clinton repeated US calls for “free fair and legitimate elections that give the people of
Burma the chance to express their preference for their own leaders. We want to see
Aung San Suu Kyi and other political prisoners released as soon as possible.”

Obama proposes $ 34. 8 million for Burma
Tuesday, 02 February 2010 20:54 Mungpi

New Delhi (Mizzima) - United States President Barack Obama in his budget proposal
for 2011 has earmarked USD 34.8 million to support democracy and human rights in

The proposed funds would be used to help in protecting human rights, civic
participation, and access to information inside Burma, as well as for helping displaced
persons, refugees and migrants along the Thai-Burma border.

Obama’s administration has earmarked it under ‘Economic Support Fund’ under the
‘Bilateral Economic Assistance’. It would also be used in addressing the need for
humanitarian assistance and educational opportunities inside and outside Burma.

Despite being a long time critic of Burma’s military rulers, the US, under Obama’s
leadership decided to renew diplomatic relations with the Southeast Asian nation,
while maintaining existing sanctions, which were imposed as punishment for the
junta’s reluctance to implement democratic transition.

Obama’s administration last year, sent a high-level delegation led by Assistant

Foreign Secretary Kurt Campbell to Naypyitaw, Burma’s new jungle capital, and held
talks with the junta supremo Snr Gen Than Shwe. Campbell also met detained
opposition leader Aung San Suu Kyi, who hailed the US for its change in policy
towards Burma.

The junta has said it is gearing up for general elections this year, the first in 20 years,
but has not specified any date. Critics said the polls could lack credibility as the junta
has so far failed to allow opposition parties to campaign freely.

In 1990, Burma’s military rulers held the first general elections after nearly three
decades of General Newin’s one-party Socialist rule. Though the National League for
Democracy (NLD), the main opposition party led by Aung San Suu Kyi, recorded a
landslide victory, the ruling junta refused to hand over power.

The US, since, has maintained a strong stand against the junta and imposed sanctions
– freezing the assets of the junta’s Generals, imposed visa-ban on the Generals and
their relatives, and restricted US citizens or business entities to work in the country.

But in 2009, after Obama was sworn in as the new President, US said both sanctions
and engagement had failed to bring the desired change in Burma and began a policy
review of the Southeast Asian nation.

Cautious Welcome for Malaysian Refugee Card Scheme
By KO HTWE Tuesday, February 2, 2010

Burmese refugee groups in Malaysia have given a cautious welcome to the

announcement of a plan by the Kuala Lumpur government to issue identity cards to
refugees recognized by the UN.

Malaysian Home Affairs Ministry Secretary-General Mahmood Adam said on

Monday that the plan was in its “final stage,” according to an Associated Press (AP)
report. Adam said his government would work with the UN High Commissioner for
Refugees (UNHCR) to issue the cards but he gave no time frame, AP said.

The proposed identity cards will allow refugees to live temporarily in Malaysia.

According to the UNHCR, 69,700 of the 75,600 refugees and asylum seekers
registered with the agency are from Burma. An estimated further 100,000 Burmese
refugees lack UNHCR recognition and face official harassment, arrest and detention.

UNHCR spokeswoman Yante Ismail told The Irrawaddy on Tuesday: “We have been
discussing with the Malaysian government how to improve the the protection of
refugees in the country, and I believe this [plan] is what the government is proposing
to do in that direction.”

Under the plan, possession of the identity cards will protect refugees from arrest,
although it still falls short of official recognition of their refugee status.

Naung Naung, of the Burmese Refugee Organization in Malaysia, said he welcomed

the news of the identity card plan—“if it is confirmed.”

Henry Tin Maung Shwe, a member of the executive committee of the Chin Refugee
Committee (CRC) said it remained “questionable,” however, whether card-holders
would be able to work.

The CRC estimates that about 40,000 Chin refugees live in Malaysia, about half of
them recognized as refugees by the UNHCR.

A spokesman for the Arakan Refugee Relief Committee (ARRC) said the Malaysian
authorities would cease arresting illegal refugees from Feb. 15. “It means they accept
Burmese refugees in some way. We don't know the details yet.”

The ARRC spokesman said 15,000 ethnic Arakanese are living in Malaysia, only
1,500 of whom are recognized by the UNHCR as refugees.

Karens Unhappy About Repatriation
By SAW YAN NAING Tuesday, February 2, 2010

More than 3,000 Karen refugees staying in Tha Song Yang in Thailand's Tak
Province must return to their homes across the border in a conflict zone in Burma by
Feb 15, said Karen sources.

Speaking to The Irrawaddy on Tuesday, one Karen villager in No Bon camp said,
“We must go back even though we don't want to.”

Sources in the camp said the refugees were reportedly told by Thai authorities that
repatriation will begin on Feb. 5 and that all must have gone back by Feb.15.

Though most refugees do not want to go back across the border into a heavily-mined
conflict zone, a few reportedly said they do want to return.

Karen sources on the border who participated at a meeting on refugee repatriation on

Jan. 26 said the villagers were told by Thai authorities to tell anyone who asked that
they wanted to return to their homes.

A camp leader said, “They [Thai authorities] said the situation is stable and the
refugees will be able to live in their homes safely. But, if the situation deteriorates
again, we will find a solution at the time.”
The Thailand Burmese Border Consortium (TBBC) will also provide rice, beans, salt
and fish paste to the refugees for one month and further aid will follow later, the
source said.

Meanwhile, the Karen Women Organization (KWO) is urgently appealing the Thai
government not to forcibly repatriate the refugees to their homes because of the land-
mines and the possibility that fresh conflict could break out at any time.

On January 28, local Thai authorities forced 50 of the more than 3000 refugees to
cross the border and clean up their homes in the village of Ler Per Her in preparation
for the refugees' return. The group included 20 women and girls, some under 16 years
of age, according to a statement released by the KWO on Tuesday.

The KWO report clearly stated that the area across the border is not safe at all and
refugees groups are not willing to return voluntarily at this point in time.

Mines have injured or killed at least five people including a 13-year-old boy and a
woman in her third trimester of pregnancy near Ler Per Her since June 2009,
according to the Karen Human Rights Group.

The KWO's Joint Secretary, Blooming Night Zan, said, “This evidence of people
stepping on landmines is a sure sign that the place is still very dangerous.”

Although the Thai government is not a signatory of the Refugee Convention,

Blooming Night Zan said the KWO is very grateful to His Majesty the King of
Thailand and the Royal Thai government for a long history of kindness to refugees.

“We now appeal to the Thai authorities to show your humanitarian kindness again,”
she said.

The Karen refugees fled from fighting in Karen State, Burma, in June 2009.

Thailand urged to put refugee repatriation on hold
Tuesday, 02 February 2010 19:27 Usa Pichai

Chiang Mai (Mizzima) – Deeply concerned with the plight of thousands of refugees
to be deported to Burma from early this month a Karen women’s organization has
made an impassioned appeal to the Thai government to halt repatriation.

The Karen Women’s Organization has appealed to the Royal Thai Government not to
forcibly repatriate over 3,000 Karen refugees staying in Tha Song Yang, Tak Province,
back to a heavily mined war zone in Burma. The group of refugees is sheltered in
Thailand since last June after they fled fighting between the Burmese Army and an
ethnic armed group in the Ler Per Her area in Karen State, Burma.

“The refugees were told by the Thai Army that they must return to Burma by
February 15 and that action to send them back will begin on February 5. They are
now living in fear of imminent repatriation into an area which is heavily mined, and
where conflict can be triggered again any moment,” according to the statement from
the group released on Thursday.

KWO also mentioned that the majority of the refugees are women and children.

The KWO said that on January 28, the local authorities and the Thai Army forced 50
refugees from this group back across the border between 9 am and 11 am to start
cleaning up their homes in Ler Per Her village in preparation for their return. They
included 20 women and girls, some less than 16 years of age.

“However, KWO would like to state clearly that this area is not safe at all and refugee
groups are not willing to return at this point in time. In recent months, five refugees
from the area have been either maimed or killed by landmines when slipping back
into Burma to look after livestock they left behind. This included a 13-year-old boy
whose leg was blown off in August last year, and a woman, who was eight months
pregnant, had her foot blown off on January 18, 2010,” the release added.

The refugees were granted temporary refuge in three locations, Mae U Su, Mae Salit
and Nong Bua, but have not yet been allowed to move to Mae La refugee camp in Tak

The plan to deport Karen asylum seekers became clear last week after Lt Gen
Thanongsak Apirakyothin, Commander of Thailand’s Third Army, admitted that a
resolution was adopted at the meeting between Thai officials and related parties to
repatriate Karen refugees.

The commander visited the temporary camps and claimed that there is no fighting in
Burma now.

Surapong Kongchanteuk, a Human Rights Committee member of Thailand’s

Lawyer’s Council told Mizzima on Tuesday that the Thai Army has sent soldiers into
the area and pressurized villagers.

“The Thai military has said that there is no fighting in Burma at the moment and that
is true but they did not mention the landmines that are very dangerous. We are still
discussing the issue with the Human Rights Committee of the Thai Senate. But at this
moment we need the military to put repatriation on hold,” he said.

Blooming Night Zan, Joint Secretary 1 of KWO said, "This evidence of people
stepping on the landmines is a sure sign that the situation is still very dangerous.
Sending refugees back against their will into such a dangerous situation violates the
international law of non-refoulement. Although the Thai government is not a
signatory of the Refugee Convention, the KWO is very grateful to His Majesty the
Thai King, and the Thai government, for its long history of kindness to refugees. We
appeal to the Thai authorities now to show your humanitarian kindness again."
Tension to force more refugees into Thailand
Tuesday, 02 February 2010 14:57 Brian McCartan

Bangkok (Mizzima) - With an offensive expected in northern Karen State this dry
season and the possibility of renewed hostilities between the junta and ceasefire
armies in Shan State, there is a possibility of tens to hundreds of thousands of
refugees fleeing to Thailand this year. However, last month’s forced repatriation of
Hmong refugees to Laos and current discussions on the repatriation of Karen refugees
in Tak province indicate that future refugees may no longer be welcome.

Three reports last week of stepped up operations by the Burmese Army in northern
Karen State have prompted fears of an offensive this dry season. Karen National
Union (KNU) sources told Mizzima that Burmese Army units are reoccupying camps
in eastern Pegu Division that had been abandoned after the 2006-2008 period of
intense military operations.

Reports by the Karen Human Rights Group and Free Burma Rangers said at least 10
villages and over 2,000 people have been displaced by military patrols. At least three
villagers have been killed, they say, and another three captured by Burmese Army

The re-emergence of Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) units in the same
area as well as recent aggressive statements by DKBA commanders, a forced
recruitment campaign and reports of skirmishes have resulted in many Karen
believing that a DKBA-led push into the Papun area is imminent.

In June last year the DKBA with support from the Burmese Army carried out a
successful offensive against the Karen National Liberation Army (KNLA) in central
Karen State forcing it out of its border enclaves. The fighting together with a drive for
recruits by the DKBA and conscription of porters that precluded it drove over 4,000
villagers to seek refuge in Thailand.

In northern Karen State many Karen have lived displaced for years, preferring to at
least live near their old villages rather than run to Thailand. Already in a hand to
mouth situation, a strong military push in the area may finally force many of these
people out when their food supplies run out. This is what happened in 2006 when
more than 1,100 villagers from Thandaung Township fled to the Thai-Burma border
with many seeking refuge in Thailand’s Mae Hong Son province.

In Shan State, where the situation has largely returned to normal since the August
offensive against the Kokang, negotiations between the regime and the United Wa
State Army (UWSA) and its allies the Shan State Army-North (SSA-N) and the
National Democratic Alliance Army (NDAA) are at an impasse. Opinions are divided
among observers whether the military will carry though with its threats to attack if the
groups do not agree to its Border Guard plan before elections scheduled for later this

Of particular concern to Thailand is the swath of UWSA-controlled territory along

Burma’s border with Chiang Mai and Chiang Rai provinces. To date the Thai
authorities have only permitted the establishing of one small refugee camp of 656
people at Piang Luang. Tens of thousands of other Shan, who could be classified as
refugees for fleeing fighting and human rights abuses, have been forced by these
circumstances to live as illegal migrants in Thailand. In a fortaste of what could
happen, over 37,000 people sought refuge in China during the August attack.

Never comfortable with the large refugee populations it has been forced to host since
the 1970’s, and not a signatory to either the 1951 Refugee Convention or its 1967
Protocol, Bangkok has tolerated the presence of refugees along its borders and that of
the non-governmental organizations providing assistance. Three recent events,
however, suggest that this attitude may be changing.

The international community was outraged in January last year when reports surfaced
that its military was towing Rohingya refugees back to sea on rickety boats and an
uncertain fate. Thai Prime Minister Abhisit Vejjajeva made statements at the time that
he would seek to promote respect for human rights.

In December 2009, Thailand again invoked the ire of the international community
when it forcibly repatriated over 4,000 Hmong refugees to Laos. While many were
economic migrants, the government itself had recognized some 800 as having
legitimate fears for their safety should they be returned to Laos. Over 150 in an
immigration detention centre in Nong Khai who had already been given person of
concern status by the United Nations High Commissioner for Refugees were also sent

Thailand received praise for its acceptance of over 3,000 Karen refugees in June last
year, especially as it came in the wake of the Rohingya turn back. Now that the
fighting has died down and the rainy season has ended, impetuousness is building to
send the Karen back. Thai General Thanonsak Apirakyothin, commander of the Third
Army, told journalists on January 25 that Thailand has no policy to continue
providing temporary shelter.

A meeting this week between the Thai military, representatives from the UNHCR and
the Thai Burma Border Consortium (TBBC) as well as the KNU and DKBA seems to
have concluded with mixed results. Although the Thai military claims it will not force
the refugees back, it clearly wants them gone. Despite this stance, there is still some
possibility, NGOs sources say, of an alternative to allow those that wish to stay in

The DKBA has given assurances of protection against forced labour and voiced a
willingness to clear its own landmines, but human rights groups and refugee
advocates are not convinced. They worry that returnees will become victims of
ongoing human rights abuses in the area and the possibility of death or injury from the
thousands of landmines in the area that have already maimed five villagers.

A KHRG report released on January 27 detailed the possible dangers to returnees

from landmines, forced labour and possible reprisals from DKBA commanders for
providing assistance to the KNLA. The refugees have said that they are willing to
return to their villages in Burma, but only if their fears of human rights abuses and
security can be addressed.
After decades of playing host to refugee populations from its neighbours, Thailand’s
tolerance seems to be reaching its limit. If the current trend continues then future
refugees should hope for little more than temporary shelter.

Refugee stabbed by locals, mobile and money looted
Tuesday, 02 February 2010 21:40

Teknaf, Bangladesh: A refugee of Leda unregistered camp was stabbed by local

youths yesterday, at about 8 pm while he was returning to his camp after marketing,
said a close relative of the victim who did not mention his name.

The refugee is identified as Deen Mohamed (35), son of Noor Mohamed, Room # 191,
and Block # C of Leda (Tal) camp. He is also disabled.

On that day, five masked local youths stabbed the refugee in the chest and looted his
mobile set and Taka 4,000. Now, the victim is being treated in the Islamic Relief

Refugees are not allowed to go out of the camp for marketing or working in local
areas to support family members. They have no job no food in Leda (Tal) and
Kutupalong (unofficial) camps. They do not get any support from any quarter and also
have been suffering from water crisis, he added.

At present, Rohingya people living in border areas are panic stricken. Rohingyas do
not dare to go from one place to another without any document.

According to sources, any Rohingya whether he/she is a refugee or not is arrested by

police in Cox’s Bazaar and were sent to Bandarban jail or pushed back to Burma. If
they are able to show documents, he/she will be set free.

In Cox’s Bazaar, every day, at about 4 pm, police go to the Saar Para (village),
northwest of Cox’s Bazar airstrip, where many Rohingya people have been living and
arrest Rohingya people. Some are sent to Bandarban jail and some to Kutupalong
unofficial refugee camp. Some who are able to pay money are set free, said a
Rohingya from Cox’s Bazar.

On January 28, a meeting was held at Cox’s Bazaar among government officials
including MP Abdur Rahman Bodi of Teknaf. In the meeting, the MP was quoted as
saying, “The Rohingyas create many problems such as--- robbery, smuggling and
human trafficking and other anti-social activities. Rohingyas re-enter Bangladesh after
being pushed back. The refugees must be locked in one place and police must be
deployed to arrest Rohingyas.”

Since January, the police and BDR in border areas have increased arrest of Rohingya
people in Bangladesh, especially in border areas and pushed them back to Burma and
some were sent to Cox’s Bazaar jail.

Now, approximately 40,000 unofficial refugees including men, women and children
live in the makeshift Kutupalong camp and about 10,000 refugees are living in Leda
camp. The health of pregnant women and education of children are severely affected.
With the onset of winter, small children catch cold bereft as they are of shelter and

In border areas, some of the organizations such as RRC (Rohingya Resistance

Committee) and Youths Awareness Committee (YAC) have been formed to drive
away the Rohingya people from Bangladesh.

Being a resource-strapped country, Bangladesh cannot afford to house the Rohingyas

endlessly. Neither can it have them become its citizens by questionable means. It is
also true that Bangladesh is not in a position to bear the extra refugee pressure as it is
an over populated and poor country. Rather refugee exodus is a threat to its
environment, a Rohngya leader said on condition of anonymity.

However, we should understand that pushing back is not a solution to the refugee
issue. But, Rohingyas are now totally in despair due to the harsh treatment in
Bangladesh. They are now realizing that Bangladesh is the only Muslim country
which is sheltering them despite it not being in a position to do so. Democracy in
Burma is knocking at the door. Optimistically, when a democratic government is
established in Burma in the near future, the optimal situation will be prevailed in
favour of ethnic minorities including the Rohingya as in the earlier period of 1962.
Rohingyas have nothing left except to wait until the dream is fulfilled. Then the
refugee exodus from Burma will be stopped forever and Burmese nationals who fled
the country to evade atrocities of the junta will return to their homeland, he added.

But the most discriminated Rohingya ethnic minority by itself cannot bring the
situation in its favour until the cooperation of world communities including
Bangladesh and its people’s sympathy is ensured.

ေရြ ႔ေျပာင္းလုပ္သမားမ်ားသတင္း
မယ္ဆိုင္ဖိနပ္စက္႐ံုမွ လုပ္ထုတ္ခံ ျမန္မာ
မားမ်ား ေလ်ာ္ေၾကးရ
စိုးမိုး/ ၂ ေဖေဖာ္၀ါရီ ၂ဝ၁ဝ

ထိုင္းႏုိင္ငံ၊ မယ္ဆိုင္ၿမိဳ႕ ော္စကာ ဖိနပ္ခ်ဳပ္စက္႐ံုတင

ြ ္ လုပ္သားခြင
့္ ေရး တိုးျမႇင့္ရရွိရန္
Uီးေဆာင္ဆႏၵျပ ေတာင္းဆိုခ့မ
ဲ ႈေၾကာင့္ လုပ္ထုတ္ခံရေသာ ျမန္မာမ်ဳိးသမီး ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သမား
(၄) Uီးား လုပ္ရွင္က ေလ်ာ္ေၾကးေပးလိုက္ရသည္။
(၁) လ လုပ
္ ားခ ဘတ္ (၅,၀၀၀) ခန္႔သာ ရသည့္ လုပ္ထုတ္ခံ လုပ္သမား (၄) ေယာက္ား
္ လိုက္ ထိုင္းဘတ္ (၄၀,၀၀၀) ေက်ာ္ျဖင့္ (၂) Uီး၊ ထုိင္းဘတ္ (၃၀,၀၀၀) ေက်ာ္ျဖင့္ (၂) Uီး
သီးသီး ေလ်ာ္ေၾကးေပးလိုက္ရသည္။

ု႔ ျပင္ စက္႐ံု၌ ဆက္လက္လုပ္လုပ္ကိုင္ေနသည့္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သမားမ်ားကိုလည္း ယခင္
(၁) ရက္လုပ္ခ ဘတ္ (၈၀) ခန္႔မွ (၁၅၇) ဘတ္သို႔ လုပ္ရွင္က လုပ္ခတိုးျမႇင့္ေပးလိုက္ရသည္။

“လုပ္ျပဳတ္သာြ းလို႔ စိတ္မေကာင္းမျဖစ္ဘူး။ ပီတိျဖစ္တယ္။ ဘာေၾကာင့္တုန္းဆိုေတာ့ ခုဆို က်န္ခဲ့တ့ဲ

လုပ္သမားေတြက ကံေကာင္းသြားတယ္။ တရက္လုပ္ခ (၁၅၇) ဘတ္ဆိုတာ မယ္ဆိုင္မွာ ဘယ္လိုမွ
ေမွ်ာ္မွန္းလို႔ မရတဲ့ လုပ္ခပါ” ဟု လုပ္ျပဳတ္ သြားသည့္ ဆႏၵျပေခါင္းေဆာင္ မ်ဳိးသမီးက ေျပာသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္လ၌ ော္စကာ ဖိနပ္ခ်ဳပ္စက္႐ံုမွ ေရႊ႕ေျပာင္း ျမန္မာလုပ္သမား (၁၀၀) ေက်ာ္က တရက္လုပ္ခ

(၁၀) ဘတ္ (ျမန္မာေငြ ၃၅၀ က်ပ္ခန္)႔ တိုးေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ျခင္းကို စက္႐ံုတာ၀န္ရွိသူမ်ားက
့ ျပင္ ဆႏၵျပျခင္းေၾကာင့္ လုပ္ပ်က္ခဲ့သည့္ ေန႔တ၀က္တြက္ ဆႏၵျပေခါင္းေဆာင္
ျမန္မာလုပ္သမ (၄) Uီးား တUီးလွ်င္ ေလ်ာ္ေၾကး ထိုင္းဘတ္ (၁) သိန္း (၆) ေသာင္း ေလ်ာ္ေၾကးေပးရန္
လုပ္ရွင္က ျပန္ေတာင္းခဲ့သည္။

ယင္းလုပ္ရပ္ကို မ်ဳိးသမီး မ်ားစုပါ၀င္ေသာ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သမားမ်ားက

လုပ္သမားဖြ႔ဲစည္းမ်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ၿပီး ေလ်ာ္ေၾကးရရွိေရး၊ လုပ္ခတိုးျမႇင့္ေပးေရးတုိ႔ကို ဆက္လက္
ေတာင္းဆိုခ့ၾဲ ကျခင္းျဖစ္သည္။

“မယ္ဆိုင္မွာဆိုရင္ေတာ့ ပထမဆံုး ဗမာလုပ္သားေတြ ဆႏၵျပပြဲပါ။ ဘယ္သူမွ ေခါင္းမေထာင္ရခ

ဲ ဲ့ဘူး။ ခု
က်မတို႔ ေျပာရဲသာြ းတာက ကိုယ္တိုင္ခံစားရလိ”ု႔ ဟု ဆိုပါ ဆႏၵျပေခါင္းေဆာင္ မ်ဳိးသမီးက

qENjyI tvkyðf zwfco
H l jrefrmtvkyo
f rm; 4 OD; avsmaf =u;&
aemfE&kd if; 2 azazmf0g&D 2010

&Sr;f jynfe,f wmcsv D wd òf rd@wbufurf; r,fqikd òf rd@u Osaka zdeyfcsKyfpuf±rkH mS tvkyv f yk af ewJh
xkid ;f Ekdiif o
H m;awGukd tvky&f iS fu vpmwk;d ay;ayr,fh jrefrmtvkyo f rm;awGukd vpmrwk;d ay;wJt h wGuf
xkid ;f Ekid fioH m;enf;wl vpmwk;d ay;zkd@ jrefrmtvkyo f rm;awGu +yD;cJwh Jh 23 &ufae@ u qENjycJ=h uygw,f?
jrefrmtvkyo f rm;awGukd vpmrwk;d ay;wJh qENjy&mrSm OD;aqmifol 4 OD;ukd vpmray;avsmaf =u;ray;/
+yD;cJwh Jh 26 &ufae@tvkyu f aexkwcf yJh gw,f? 'Dta&;udpeP J@ywfouf+yD;awmh tvkyx f w k cf &H wJo
h al wGu
rD', D mawG ukad jymqkcd o Jh vkd xkid ;f Ekid fit
H ajcpku
d f wkid ;f &if;om;tvkyo f rm; use;f rma&;eJ@
ynma&;tpDtpOf ruf(yf)azgiaf ';&Si;f udk tultnDawmif;cJyh gw,f? ruf(yf)azmifa';&Si;f u
vku d yf gaqmif&u G af y;wJt h wGuf rae@uawmh tvkyxf w
k cf &H wJo
h al wGukd tvky&f iS u
avsmaf =u;jyefay;vku d yf gw,f? rpDpv D iG uf avsmaf =u;jyef&wJt h ay: tckvdk ajymjyoGm;ygw,f?

“2 vydik ;f 1 &ufae@ wevFmae@ (ae@vnf) 1 em &Dcu JG &w,f/ usrwdk@ vkyo

f uftvku
d &f wmayg/h
usru 9 ESpq f akd wmh av;aomif; ig;axmifausmf &w,f/ aemufxyfwa,mufuvnf; usreJ@twlwl
bJ&w,f/ usew f Jh 6 ESpf orm;ESpaf ,mufu ok;H aomif; ckepfaxmif&w,f/ w u,fwrf;usawmh usr
wdk@ tvku d s&rSmr[kwb f ;l av? “ruf(yf)azmifa';&Si;f tzJŒG u ulnv
D dk@&wm/ tJ't D wGuaf =umifh t
wdik ;f rod 0rf;vnf;omw,f/ tJvrdk sK;d ulnrD ,fv h l ay:ayguvf mawmhvnf; awmfawmfav;
tm;&So d mG ;wmayg?h wu,fwrf;qk&d if 'Dvrdk sK;d tcGit
fh a&;awG u b,fvrdk S ar#mrf eS ;f vdk@r&wJh OpPmav/
tJ't D wGuaf =umifh usrwdk@ruf(yf) azmifa';&Si;f tzJŒG udk aus;Zl;trsm;}uD;wifwt Jh a=umif;udk
ajymcsiyf gw,f?”

puf±rHk mS usew f Jh jrefrmtvkyo f rm; 68 OD;ukad wmh olwkd@awmif;qkd xm;wJt h wdik ;f vpmwk;d ay;r,fvkd@
tvky&f iS u f +yD;cJw h Jh 29 &ufae@u oabm wlcyJh gw,f? xkid ;f Ekdiif t H pk;d &&J@ w&m;0ifxwk jf yefxm;wJh
csi;f ±kdicf ±kdirf mS tvkyo f rm;wOD;&J@ wae@ tedrq fh ;Hk vkyt f m;c 157 bwf&&S&d r,fvkd@ owfrw S xf m;wJh
twkid ;f 'Dv Zefe0g&v D u p+yD; tvkyo f rm;tm;vk;H 157 bwf ay;r,fvkd@ tvky&f iS u f tpnf;a0;rSm
w&m;0if ajymqkv d u
kd w
f ,fvkd@ tvkyo f rm;awGu ajymjyygw,f? qENrjycifu
jrefrmtvkyo f rm;awG[m vkyif ef;cGio f ufwrf;t& bwfaiG 80 uae 120 txdy&J &S+d yD; tckv 157
bwf&&Srd mS jzpfwt Jh wGuf t&rf;0rf;oma=umif; 'DAb GD uD dk ajymjycJyh gw,f?

မားမ်ားသတ္ခံရမႈ ာဏာပုိင္မ်ားပါ၀
ရဲရင့္ / ၂ ေဖေဖာ္၀ါရီ ၂ဝ၁ဝ

ျမန္မာလုပ္သမားမ်ား ုပ္စုလုိက္ သတ္ခံရမႈတင

ြ ္ ာဏာပိုင္ ဖဲ၀
ြ႔ င္မ်ား ပါရွိသျဖင့္
မၾကာမီရက္တြင္း ၎တုိ႔ကို ဖမ္းဆီးမည္ဟု ထုိင္းမွတ္ (၆) ရဲတိုင္းမႉး ဒု-ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး
ြ ္ေထာင္းဆာရထြန္က မဲေဆာက္ၿမိဳ႕တြင္ ယေန႔ေျပာၾကားသည္။

ယခင္သတင္းပတ္တြင္း ေတာလမ္းခရီးျဖင့္ မဲေဆာက္မွ ဘန္ေကာက္သုိ႔ သြားသည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသား (၁၂)

Uီးထဲမွ (၉) Uီးကို ျမန္မာမ်ားႏွင့္ ထုိင္းာဏာပိုင
္ ဖဲ
ြ႔ စည္းမွ လူခ်ဳိ႕က ဖမ္းဆီးၿပီး ေငြေတာင္းခံရာမွ
့ ဆုံးတြင္ ေသနတ္ျဖင့္ ပစ္သတ္လုိက္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု တုိင္းမႉးက ေျပာသည္။

ယေန႔ညေန (၄) နာရီခက

ြဲ မဲေဆာက္ရစ
ဲ ခန္းတြင္ ျပဳလုပ္သည့္ သတင္းစာရွင္းလင္းပဲြတင
ြ ္ ရဲတုိင္းမႉးက
“ေတာထဲမွာ ဒီလူေတြကို ဖမ္းၿပီး ာဏာပိုင
္ ဖဲြ႔က လူတခ်ဳိ႕နဲ႔ ျမန္မာတခ်ဳိ႕ေပါင္းၿပီး သတ္ခံရသူေတြရ႕ဲ
ွိ ာ ျမန္မာျပည္ကို တယ္လီဖုန္းနဲ႔ ပိုက္ဆံလွမ္းေတာင္းတဲ့ ခ်က္လက္ေတြ
ဲ ယ္။ ျပစ္မႈက်ဴးလြန္သူကို ဒီရက္ပိုင္းတြင္းမွာပဲ ဖမ္းဆီးႏုိင္မွာ ျဖစ္တယ္” ဟု
ေဒသခံသတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာသည္။

“ျမန္မာလူမ်ဳိးေတြ ထုိင္းကို ဘယ္လုိပုံစံန႔ပ

ဲ ဲ ၀င္လာ၀င္လာ ခုလုိ လုပ္တာမ်ဳိး၊ Uပေဒမဲ့သတ္ျဖတ္မႈကိုေတာ့
Uပေဒရ ဘယ္လုိမွ ခြင့္မျပဳဘူး” ဟုလည္း ၎က ဆက္ေျပာသည္။

၀ါရင့္ထုိင္းသတင္းေထာက္တUီးကလည္း “ဒီမႈနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး မဲေဆာက္ကို ရဲတုိင္းမႉးဆင္းလာတယ္။

ရဲလုပ္ငန္းစU္ရ စစ္ေဆးမႈေတြ ၿပီးသေလာက္ ျဖစ္သြားၿပီး ျပစ္မႈက်ဴးလြန္သူေတြကိုလည္း ရဲက သိေနတဲ့
သေဘာျဖစ္ေနၿပီဆုိေတာ့ မနက္ျဖန္ ေလာက္ဆုိရင္ ျပစ္မႈက်ဴးလြန္သူကို ဖမ္းေတာ့မယ္ ဆုိတဲ့သေဘာမ်ဳိး
ေျပာသြားတာျဖစ္တယ္” ဟု ေျပာသည္။
ကရင္ျပည္နယ္ လႈိင္းဘြ႔ၿဲ မိဳ႕နယ္ က်ိဳက္ေပါင္ေက်းရြာမွ ရြာသား (၉) Uီးႏွင့္ ျခားမည္မသိရြာမွ (၃)
Uီးပါ၀င္ (၁၂) Uီးပါ ဖြ႔ဲသည္ တUီးလွ်င္ ဘတ္ေငြ (၁) ေသာင္းႏႈန္းျဖင့္ လူကယ္ရီ၏စီစU္ရ
ယခင္လ (၂၇) ရက္က ေတာလမ္းခရီးျဖင့္ ထြက္ခြာရာ ေနာက္တေန႔တင
ြ ္ ၎တိ
ု႔ ထဲမွ လူ (၄) Uီး၏
ေလာင္းမ်ားကို ဖို႔ဖတ္ၿမိဳ႕နယ္ရိွ ေတာထဲတင
ြ ္ ေဒသခံမ်ားက ေတြ႔ရိွခဲ့ၿပီး ေနာက္ထပ္ (၃) ေလာင္းကို
ယခင္လ (၃၁) ရက္ေန႔က မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ျပင္ ေတာထဲတင
ြ ္ ေတြ႔ရိွခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ဆိုပါေသဆံုးသူမ်ားမွာ မဲေဆာက္မွတဆင့္ ဘန္ေကာက္သ

ို႔ သြား မဲေဆာက္ႏွင့္ ဖို႔ဖတ္ၿမိဳ႕နယ္ၾကား
ေတာလမ္းခရီးတြင္ မည္မသိ ေသနတ္သမားမ်ား၏ သတ္ျဖတ္မႈေၾကာင့္္ ေသဆုံးရျခင္းျဖစ္သည္။

ေသဆံုးသူမ်ားမွာ Uီးေခါင္းတြင္ ေသနတ္ဒဏ္ရာမ်ားရိွၿပီး ယင္းဒဏ္ရာမ်ားမွ က်ည္မ်ားကို စစ္ေဆးခဲ့ရာတြင္

ဒႆမ (၃၈) ႏွင့္ ဒႆမ (၂၂) က်ည္မ်ားျဖစ္ကာ ဆိုပါက်ည္မ်ားမွာ လက္နက္ကိုင
္ ဖြဲ႔စည္းမ်ားတြင္
သံုးသည့္ က်ည္မ်ားျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

ဆုိပါ ျမန္မာ (၁၂) Uီးထဲမွ ေသဆုံးသူမ်ား၏ေလာင္း (၇) ေလာင္းကို မဲေဆာက္ေဆး႐ုံႏွင့္ ဖုိ႔ဖတ္ၿမိဳ႕နယ္

ေဆး႐ုံရွိ ေရခဲတုိက္တင
ြ ္ ထားရွိၿပီး ဆုိပါေလာင္းမ်ားကို သၿဂႋဳဟ္ရန္ ေဆြမ်ဳိးသားခ်င္းမ်ားက
ြ ္ ေစာင့္ဆုိင္းလ်က္ရွိသည္။

ဆိုပါမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ထိုင္းရဲမွ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနၿပီး လားတူျမန္မာမ်ား စုလိုက္

သတ္ျဖတ္ခံရမႈမ်ား မဲေဆာက္ႏွင
့္ နီး၀န္းက်င္ရိွ ၿမိဳ႕နယ္တုိ႔တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ဖူးသည္။

စက္႐ုံပိတ္၍ ျမန္မာ
ာလုပ္သမားမ်ား ခက္ခဲျဖစ္
Tuesday, 02 February 2010 19:19 ဘေစာတင္

ထိုင္းႏုိင္ငံ မဲေဆာက္ၿမိဳ ့မယ္က

ု ရပ္ရွိ ျမန္မာႏုိင္ငံသား ၁၅၀၀ ခန္႔ လုပ္ လုပ္ေနေသာ ဟန္ထိုင္း (Hang
Thai) သိုးေမြးစက္ရံု တာ၀န္ရွိသူမ်ားက စက္႐ုံပိတ္မည္ ျဖစ္၍ ယခုလ (၁၀) ရက္ေန႔ ေနာက္ဆံုးထား၍
ြ ္ခာြ ရန္ ဖိားေပးေနသည္
့ တြက္ စက္႐
ုံ လုပ္သမားမ်ားမွာ ခက္ခဲမ်ားႏွင့္
ရင္ဆိုင္ေနၾကရေၾကာင္း သတင္း ရရွိ သည္။

ဲ ို႔ က်ိဳးခံစားခြင့္မ်ားမေပးဘဲ စက္ရံုပိတ္လိုက္သျဖင့္ လုပ္သမားမ်ားမွာ ခက္ခဲမ်ားစြာ
ႀကံဳေတြ႕ရ သည္ဟုသည္ဟု ဆိုပါစက္ရံုတင
ြ ္ ၁၂ ႏွစ္ခန္႔လုပ္သက္ရွိသူ ျမန္မာ လုပ္သမ

“ဒီစက္ရံုမွာ လုပ္လာတာ ဟို ၉၈ ခုႏွစ္ကတည္းက လုပ္လာတာေလ၊ မိသားစုလိုက္ လာလုပ္စား ၾကတာ၊

ဆူပူတာ လည္းမလုပ္ခ့ဘ
ဲ ူး၊ ဒီစက္ရံုက ခုလို ရုတ္တရက္ ပိတ္ပစ္ေတာ့မယ္ဆိုေတာ့
ခက္ခဲမ်ားႀကီးရွိတာေပါ့၊ သူတို ့က ခုလို စက္ရံုပိတ္တာကို လုပ္သမားေတြကို ႀကိဳတင္မေျပာဘဲ
လုပ္ရပ္ပစ္တာတို႔ ထုတ္ပစ္တာတို႔ ဆိုရင္ နစ္နာ ေၾကးေတြ ေလ်ာ္ေၾကးေတြ ေပးရတယ္ဆိုတာကိုေတာ့
ၾကားဖူးတယ္၊ ဒါေပမယ့္ စက္ရံုမွာေတာ့ ဒီလိုတခြန္းမွ မေျပာ ခဲ့ ဘူး၊ စက္ရံုပိတ္မယ္၊ ဆိုတာေလာက္ပဲ
ေျပာတယ္”ဟု သူက ဆိုသည္၊

ယမန္ေန႔ ေန႔လယ္ပိုင္းက လုပ္သမားမ်ား စက္႐ုံမွ ထြက္ခြာရန္ လုပ္သမားေခါင္းက ေျပာၾကားခဲ့

ျခင္းျဖစ္ ေၾကာင္း၊ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလလယ္မွစ၍ စက္ရံုတာ၀န္ရွိသူမ်ားက လုပ္ငန္းမ်ား
မေကာင္း သျဖင့္ စက္ရံုကို ယာယီားျဖင့္ ၃ လ ခန႔္ပိတ္ထားမည္ဟုဆိုကာ ေခတၱပိတ္ထားခဲ့သည္မွာ
တလေက်ာ္ ရွိၿပီျဖစ္ ေၾကာင္း လည္း ေဒၚညိဳက ေျပာျပသည္။

“မေန႔က ေန႔လယ္ ၁နာရီေလာက္မွာ၊ သူေဌးလူယံု ျမန္မာလုပ္သမား မသင္းသင္းစုိး က ေၾကညာတယ္၊

ဒီစက္ရံု သူေဌးက ျခားသူေဌး တUီးကို လႊဲလိုက္ၿပီးျဖစ္လို႔ ဒီလ ၁၀ ရက္ေန႔ကစၿပီး ားလံုးစက္ရံုက
ထြက္ခာြ ေပးရမယ္”ဟု ဟန္ထိုင္းစက္ရံုတင
ြ ္ လုပ္ခဲ့ဖူးေသာ မဲေဆာက္ၿမိဳ ့ရွိ လုပ္သမားမ်ားေရးကို
ြ ္ေပးေနသူ ကိ၀
ု ဏၰ ကလည္း ေျပာသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ လုပ္သမား ေသြးစည္းညီညြတ္ေရးဖြဲ ့ BLSO မွ တာ၀န္ခံ ကိုသံဒုတ္က“ဲဒီစက္ရံုက

လုပ္သမား ေတြဆီက သိရတာကေတာ့ ဒီေန႔မွာ ဟိ
ု ရင္လ (၁၀)ရက္ေန႔က လုပ္သမားေတြ
ရစရာရွိတ့ဲ လုပ
္ ားခတ၀က္ကို စေပးမယ္၊ ATM ဘဏ္ကတ္ရွိတဲ့သူေတြကိုေတာ့ မနက္ျဖန္ စ ေပးမယ္၊
ၿပီးရင္ ဇန္န၀ါရီလ တြက္လစာကို ဒီလ (၁၀) ရက္ေန႔မွာ ထုတ္ေပးၿပီးတာနဲ႔ စက္ရံုကို
ပိတ္ပစ္ေတာ့မွာျဖစ္တယ္”ဟု ေျပာဆိုသည္။

စက္ရံုကို ယာယီမပိတ္မီက လုပ္သမား ၁၅၀၀ ၀န္းက်င္ရွိခဲ့ေသာ္လည္း ယခုခါ စက္ရံုတြင္

လုပ္သမား ၁၇၀ ခန္႔သာ ရွိေတာ့ေၾကာင္း၊ လုပ္သမားမ်ားစုသည္ ယာယီပိတ္သည္ဆို၍
ျမန္မာႏိုင္ငံသို ့ျပန္သာြ းခဲ့ေၾကာင္း၊ စက္ရံုတင
ြ ္ က်န္ေနသူမ်ားမွာလည္း လုပ္မရွိသျဖင့္ ပန္းရန္ဆိုဒ္မ်ား၊
ေတာင္ယာမ်ားတြင္ ၀င္ေရာက္လုပ္ကိုင္ ေန ၾကရေၾကာင္း သိရသည္။

“ဒီစက္ရံု ခုလို ျဖစ္တာ ဟာ မႏွစ္က မႈနဲ႔ ဆက္စပ္ရွိမယ္ထင္တယ္၊ မႏွစ္က လူ ၂၉၃ ေယာက္

မႈက မၿပီး ျပတ္ေသးဘူး၊ မႈ ရင္ဆိုင္ဖို ့ေနာက္လမွာ ခ်ိန္းထားတာရွိတယ္၊ Uပေဒေၾကာင္းရ
လုပ္သမားေတြ ဘက္က ႏိုင္ရဖို ့ေသခ်ာ တယ္၊ ဆ၀ါဒီကန္ ကိုယ္တိုင္ တရားစြဲထားတာ၊
မဲေဆာက္မွာဆိုရင္ ဒီမႈက လူUီးေရ မ်ားဆံုး ပါ၀င္တဲ့ မႈလည္း ျဖစ္တယ္၊ ခု လုပ္ျပဳတ္သြားတဲ့
လုပ္သမားေတြေနနဲ႔လည္း ကိုယ့္ရ႕ဲ ရပိုင္ခင
ြ ့္ ေတြ နစ္နာခ်က္ေတြတြက္
လုပ္သမားဖြဲ႕စည္းေတြ၊ ေရွ ့ေနေတြနဲ ့ပူးေပါင္းၿပီး ေဆာင္ရြက္သင့္တယ္”ဟု ကိုသံဒုတ္က

ယင္းဟန္ထိုင္းစက္ရံု ပိုင္ရွင္သည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္၀ါရီလ တုန္းကလည္း လုပ္သမား ၂၉၃ Uီးကို

လုပ္ ျဖဳတ္ ပစ္ခ့ဖ
ဲ ူးသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ လုပ္သမားမ်ားက ၄င္းတို႔၏ ရပိုင္ခင
ြ ့္မ်ားကို ထိုင္းႏို္င္ငံ
လုပ္သမား Uပေဒရ လုပ္သမား ခြင
့္ ေရး ကာကြယ္ေရး ဖြဲ (့ ဆ၀ါဒီကန္) မွတဆင့္
ဲ ိုထားဆဲျဖစ္ ေၾကာင္း သိရသည္။

မဲေဆာက္ၿမိဳ႕တြင္ စက္ရံုေပါင္း (၃၀၀) နီးပါးခန္႔ ရွိၿပီး ျမန္မာလုပ္သမား သိန္းႏွင့္ခ်ီ ေနထုိင္လ်က္

ရွိေၾကာင္း လုပ္သမား ေရးေဆာင္႐ြက္ ေနေသာ ဖြ
ဲ႔ စည္းမ်ားက ခန္႔မွန္းၾကသည္။

၂၀၀ မေပးေတာ့သျဖင့္ ဘတ္ပြဲစားက ျမန္မာ
ေဖေဖၚ၀ါရီ ၂-ရက္ ၂၀၁၀)
ထိုင္းနိုင္ငံေတာင္ပိုင္း က်ံဳေဖၚျမိဳ ့၀ိထိနိုင္ ေစ်းၾကီးနီး ေနထိုင္လုပ္လုပ္ကိုင္ေန သည့္ ျမန္မာ လုပ္သမ
ေဒၚခင္စိုးား လစU္ေၾကးမေပးေတာ့သျဖင့္ ျပင္ဘတ္ ပြဲစား ထိုင္းမ်ိဳးသမီးက ဖမ္းဆီးေထာင္
ခ်လိုက္သည္။ သက္ ၄၉ႏွစ
္ ရြယ္ ိမ္ေဖၚလုပ္လုပ္ေနသည့္ ေဒၚခင္စိုးားလစU္ေၾကးဘတ္၂၀၀
မေပး ေတာ့သျဖင့္ ျပီးခဲ့သည့္ ဇႏၷ၀ါရီလ ၂၉ ရက္ေန႔ညေန ၇ နာရီခေ
ြဲ လာက္မွာ
ု ္ကယ္စီးထိုင္းပုလိပ္တစ္Uီးႏွင့္ ဘတ္လုပ္ေပးထားသည့္ သက္ ၃၀-ေက်ာ္ရြယ္ ထိုင္းမ်ိဳးသမီး
ဖိမိုးတို႔ ေရာက္ရွိလာျပီ ဖမ္းဆီးေခၚ ေဆာင္သြားခဲ့သည္။

ေဒၚခင္စိုး၏သား ကိုစိုး၀င္းလိွဳင္က“ ေမ မွာသူ ့ဆီမွာ ဘတ္လုပ္ ထားတယ္။ ဘတ္ဖိုးငါးေထာင္၊

ားလံုးေက် ေပးျပီးသားပါ။ ဒါေပမယ့္ သူလုပ္ေပးထားတဲ့လူေတြထဲက လူ၇ ေယာက္ေလာက္က
ထိုင္းစကားမေျပာတတ္ဘူး၊ ဒီလူေတြဆီက သူ တစ္လကို ဘ တ္၂၀၀ စီေကာက္တယ္၊ ေမေပး လာတာ
၆လရွိျပီဒီလမွာမေပးလို ့ဆိုျပ ီးဖမ္းတာ၊ ေခါင္းမာလို ့ဖမ္းတာလို ့ေျပာတယ္။ ေထာင္ဆယ္ရက္ခ်တယ္လို
ဲ ွာေရာက္ေနတာေတာင္ က်ေနာ္မေန ့ကမွစံုစမ္းလုိ ့သိရတာ” ဟုေျပာသည္။

သားငယ္ ၂ေယာက္ရွိရာ က်ံဳေဖၚျမိဳ ့သို ့လာေရာက္ လုပ္လုပ္ကိုင္ေနေသာ ရခိုင္ျပ ည္နယ္မာန္ောင္ျမိဳ

နယ္၊ဇရပ္ကုန္းခင္ ရြာမွမွ မုဆိုးမတစ္Uီးျဖစ္သည့္ေဒၚခင္စိုးမွာ ထိုင္းနိုင္ငံသို႔ေရာက္ရွိသည္မွာ ၂ႏွစ္ခန္႔
မိခင္ား၂ရက္တိုင္တိုင္ ရွာေဖြစံုစမ္းျပီးမွ က်ံဳေဖၚျမိဳ ့လ်န္ခ်ံ
ြ ္သာြ းေရာက္ေတြ႔ဆံုခဲ့ရသည္။

္ ခါ လာမည့္ေဖေဖၚ၀ါရီလ ၈ ရက္ေန ့တင
ြ ္ ျပန္လႊတ္မည္ဟု
ေျပာေသာ္လည္း မည္သည့္ ေနရာသို ့ျပန္လည္လႊတ္မည္ကို ရွင္းလင္းစြာမသိရွိရသျဖင့္ သားႏွစ္Uီးက
က်ံဳေဖၚႏွင့္ ပါနန္းပိတ္ဆိပ္ရွိ ေသာင္းခ်ီရွိေသာ ျမန္မာလုပ္သမားမ်ားမွာ
္ လုပ္လုပ္ကိုင္ခင
ြ ့္ ဘတ္လုပ္ထားသည့္ လုပ္သမားတစ္ေယာက္ား
ဘတ္လုပ္ေပးသည့္ ျပင္ဘတ္ပစ
ဲြ ားက ယခုကဲ့သို႕ ထိုင္းပုလိပ္မ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ ေထာင္သင
ြ ္း
က်U္းခ်လိုက္သည္ကို ထူးစိုးရိမ္ေနၾကသည္။

ယခု ေဒၚခင္စိုးား ဖမ္းဆီးေထာင္ခ်လိုက္ေသာ ထိုင္းမ်ိဳးသမီးသည္၊ ေလွဆိပ္၊ ဘူတာရံု၊ကားဂိတ္ႏွင့္

လမ္းသြားလမ္းလာ ေတြ႕ရွိသမွ်ေသာ ျမန္မာလုပ္သမားမ်ားကို ဘတ္ရွိ/ မရွိစစ္ေဆးေမးျမန္းျပီး
ထိုင္းရဲမ်ားကိုေခၚယူျပီး ဖမ္းဆီး ေငြေတာင္းစားသည့္လုပ္က ို ျမဲလုပ္ ကိုင္ေနသူျဖစ္ေၾကာင္း
က်ံဳေဖၚလုပ္သမားမ်ားက ေျပာသည္။

့္ ကူညီကိုရရွိေရးတြက္ ဖြဲ 
့ စည္းခ်ိဳ ့က
ကူညီနိုင္ရန္ျပင္ဆင္ေနၾကေၾကာင္း သိရွိရသည္။

ျမန္မာ့ ေရး
ေရးတြက္ ိုဘားမား ေဒၚလာ ၃၆.
၃၆.၅ သန္း ဆိုတင္သင
ြ ္း
Tuesday, 02 February 2010 16:06 လာလစ္ ေကဂ်ာ့
ေမရိကန္ သမၼတ ိုဘားမားက ျမန္မာႏိုင္ငံ တြင္းႏွင့္ ျမန္မာ - ထိုင္း နယ္စပ္ တေလွ်ာက္ရွိ
ဒီမိုကေရစီႏွင့္ လူသားခ်င္းစာနာမႈ ဆိုင္ရာ ကူညီ လုပ္ငန္းစU္မ်ား ေထာက္ ပံ
့ တြက္
ေမရိကန္ ေဒၚလာ ၃၆.၅ သန္းေပးရန္ လႊတ္ေတာ္သို႔ ဆို တင္သင
ြ ္းလိုက္သည္။
စီးပြားေရး ေထာက္ ပံ့ရန္ပံုေငြ (Economic Support Fund) ၏ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ ဘတ္ဂ်က္ကို
လႊတ္ေတာ္သို႔ တင္သင
ြ ္းရာ၌ သမၼတ ိုဘားမားက ႏိုင္ငံတင
ြ ္းႏွင့္ ျမန္မာ - ထိုင္းနယ္စပ္ တေလွ်ာက္ရွိ
ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီေရးႏွင့္ လူသားခ်င္း စာနာမႈဆိုင္ရာ ကူညီ လုပ္ငန္းမ်ား တြက္ ေထာက္ပံ့
ေပးႏိုင္ရန္ ယင္းေငြ ပမာဏကို သံုးျပဳ သင့္သည္ဟု ထည့္သြင္း ဆိုျပဳျခင္း ျဖစ္သည္။ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္
ဘတ္ဂ်က္သည္ ၂၀၁၀ ောက္တိုဘာ လတြင္ စတင္ သက္၀င္မည္ ျဖစ္သည္။

ျပည္ပ ေျခစိုက္ ျမန္မာ ေက်ာင္းသား ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ တျခား ဖြ႕ဲ စည္းမ်ား၏ လုပ္ငန္း ေဆာင္တာမ်ားႏွင့္
နယ္စပ္မ်ား တေလွ်ာက္ရွိ ျမန္မာ ဒုကၡသည္မ်ား တြက္ လူသားခ်င္း စာနာမႈဆိုင္ရာ ကူညီမ်ားသည္
ဤေထာက္ပံ့မႈ၌ ၾကံဳး၀င္ေၾကာင္း သိရသည္။

သမၼတိုဘားမား၏ စိုးရဖြ႕ဲ သည္ ေရႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္သူမ်ားႏွင့္ ဒုကၡသည္မ်ားဆိုင္ရာ ကူညီ

(Migration and Refugee Assistance) ေခါင္းစU္ောက္ရွိ ျမန္မာဒုကၡသည္မ်ားတြက္ ကူညီ၌
ေဒၚလာ ၄ သန္း တိုးျမွင့္ခ်မွတ္ေပးရန္ကိုလည္း ဆို ျပဳခဲ့သည္။ ဆိုပါ ေဒၚလာ ၄ သန္းမွာ
ံ ေရွ႕ပိုင္းရွိ ျပည္တြင္း ေရႊ႕ေျပာင္း ဒုကၡသည္မ်ား(IDP)ား စားစာ၊ ေဆး၀ါးႏွင့္ တျခား
လူသားခ်င္းစာနာမႈဆိုင္ရာ ကူညီမ်ား ေထာက္ပံ့ကူညီေနေသာ ထိုင္းေျခစိုက္ လူမ
ႈ ေျချပဳ လူ
႔ ဖြ႕ဲ
စည္း မ်ားကို ပံ့ပိုးႏိုင္ရန္ျဖစ္သည္။

ြ ္းမႈရ ျမန္မာႏိုင္င
ံ တြက္ ခ်မွတ္ထားေသာ ေငြေၾကးကူညီမ်ားကို
သံုးျပဳ၍ လုပ္ငန္းမ်ား ေကာင္ထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္မည့္ စုဖြ႕ဲ သည္
မ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီဖြ႕ဲ ခ်ဳပ္၏ မူ၀ါဒလမ္းစU္၊ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားႏွင့္ ေသြဖီမႈမရွိသည့္ လုပ္ငန္းမ်ားကိုသာ

ြ ္းမႈ၌ သမၼတိုဘားမား၏ စိုးရဖြ႕ဲ ေနႏွင့္ ျမန္မာစစ္စိုးရသို႔
ေပးပ္မည့္ မည္သည့္ ေခ်းေငြ ႏွင့္ ေငြေၾကးကူညီမ်ားကိုမဆို ႏိုင္ငံတကာတြင္ ကန္႔ကြက္သြားမည္
ျဖစ္ေၾကာင္း ထည့္သင
ြ ္းေဖၚျပထားသည္။

"ဘ႑ာေရး႒ာန တြင္းေရးမႉးသည္ ေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ပါ၀င္သည့္ ႏိုင္ငံတကာ

႔ဲ စည္းတိုင္း၌ ျမန္မာစစ္ စိုးရသို႔ ေခ်းေငြ သို႔မဟုတ္ ေငြေၾကး သို႔မဟုတ္
နည္းပညာကူညီေပးရန္ သို႔မဟုတ္ ဘဏ္တခုခုမွ ျမန္မာစစ္စိုးရ တြက္ တျခားပံုစံျဖင့္
ဲ န္ တင္ျပလာမႈမ်ားား ကန္႔ကြက္သြားရန္တြက္ Uီးေဆာင္ညႊန္ၾကားေရးမႉးကို
လမ္းညႊန္သာြ းရ မည္"ဟုလည္း ဆိုတင္သင
ြ ္းမႈတင
ြ ္ ေဖၚျပထားသည္။

တၿပိဳင္တည္းမွာပင္ ဗီိုေ သတင္း႒ာနႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေမးျမန္းခန္းတခု၌ ေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး

ဟီလာရီ ကလင္တန္က
ေဒၚောင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ေရးတြက္ ထပ္ေလာင္းေတာင္းဆိုေၾကာင္း၊ သမၼတ ိုဘားမား
စိုးရဖြ႔ဲေနႏွင့္ ျမန္မာစစ္စိုးရက ယခုႏွစ္ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ က်င္းပရန္ စီစU္ဆေ
ြဲ နသည့္
ဲြ ို လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တမႈရွိသည့္ ေရြးေကာက္ပ
ြဲ ျဖစ္ ျမင္ေတြ႕လိုေၾကာင္း
"က်မတို႔ျမင္ေတြ႔လိုတာကေတာ့ ျမန္မာျပည္သူေတြ သူ႔တို႔ရ႕ဲ ေခါင္းေဆာင္ေတြကို
ြ ့္ရမယ့္ လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တတဲ့
ဲြ တြပျဲ ဖစ္ပါတယ္၊ ေဒၚောင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ တျခားႏိုင္ငံေရးက်U္းသားေတြ
ျမန္ဆံုးလြတ္ေျမာက္လာတာကိုလည္း က်မတို႔ျမင္လိုပါတယ္"ဟု မစၥ ဟီလာရီ ကလင္တန္က

ု႔ ေနနဲ႔ ျမန္မာျပည္န႔ဲ ဒီ့ထက္ပိုေကာင္းတဲ့ ႏွစ္ႏို္င္ငံဆက္ဆံေရးကို တည္ေဆာက္ခ်င္တာပါ၊
ဲဒါနဲ႔ပါတ္သက္တ့ဲ ျဖစ္ႏိုင္ေခ်ေတြကိုလည္း က်မတို႔ဘက္ကကမ္းလွမ္းမႈေတြ လုပ္ၿပီးပါၿပီ။ ဒါေပမယ့္
က်မတို႔ တကယ္ေမွ်ာ္လင့္ၿပီး ျမင္ေတြ႕လို တဲ
့ ရာက ျမန္မာစစ္စိုးရေနနဲ႔ ျမန္မာျပည္ဟာ
ာဏာရွင္စနစ္ောက္က၊ ထီးက်န္မႈောက္က ရုန္းထြက္လာၿပီ၊ လူ႕ခြင
့္ ေရး
ခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြလည္း နည္းလာၿပီဆိုတာေတြကို က်မတို႔ကို သက္ေသျပဖို႔ပါပဲ။
ု ေနနဲ႔ ျမန္မာျပည္နဲ႔ ဒီ့ထက္ပိုေကာင္းတဲ့ ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရးတည္ေဆာက္ဖို႔
ဆင္သင့္ပါ၊ ျမန္မာျပည္ကို ကူညီဖို႔လည္း ဆင္သင့္ ပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ က်မတို႔
ဲ က္ေသေထာက္ထားေတြကို ရင္ေတြ႔လိုပါတယ္"ဟု မစၥ ဟီလာရီက ဗီိုေသို႔

ာတြက္ ေဒၚလာ ၃၄.
၃၄.၈ သန္း ိုဘားမား ဆုိျပဳ
မဇၩိမသတင္းဌာန | ဗုဒၶဟူးေန႔၊ ေဖေဖၚဝါရီလ ၀၃ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၁၃ နာရီ ၂၀ မိနစ္

နယူးေဒလီ။ ။ ေမရိကန္ သမၼတ ဘားရတ္ ိုဘားမား၏ ၂ဝ၁၁ ခုႏွစ

္ တြက္ ဘတ္ဂ်တ္
ြ ္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေရးႏွင့္ လူ
႔ ခြင
့္ ေရးက႑တြက္ ေထာက္ပံ့ရန္ ေမရိကန္ေဒၚလာ
၃၄.၈ သန္း ဆိုျပဳထားသည္။

ဆိုျပဳထားေသာ ဘတ္ဂ်တ္ား လူ

႔ ခြင့္ေရးကိစၥ၊ လူထုပူးေပါင္းပါဝင္ေရးႏွင့္ ျပည္တင
ြ ္း၌
သတင္းခ်က္လက္မ်ား ရရိွႏိုင္ေရးတြက
္ ျပင္ ျပည္တင
ြ ္းေရႊ႔ေျပာင္း ဒုကၡသည္မ်ား၊
နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ ဒုကၡသည္မ်ားႏွင့္ ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ရိွ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သမားမ်ား၏ ေရးကို
ကူညီရန္တြက္ သံုးျပဳမည္ျဖစ္သည္။

ိုဘားမား စိုးရမွာ ဆိုပါ ဘတ္ဂ်တ္ား ''စီးပြားေရးေထာက္ပံ့မႈ ရန္ပံုေငြ'' ောက္တင

ြ ္ ေပးပ္ရန္
ြ ္ထားၿပီး လူသားခ်င္းစာနာမႈ ကူညီလ
ို ပ္ခ်က္ႏွင့္ ျပည္တင
ြ ္းျပည္ပ ပညာေရး
့္ လမ္းမ်ားတြက္ သံုးခ်ရန္ ရည္ရြယ္ထားသည္။

ျမန္မာစစ္စိုးရ၏ လူ႔ခြင
့္ ေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ခ်မွတ္ထားေသာ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို
ေမရိကန္က ဆက္လက္ထားရိွေသာ္လည္း ထိေတြ႔ဆက္ဆံေရးမူကို သစ္တဖန္ ျပန္လည္
စတင္ရန္လည္း ဆံုးျဖတ္ခ့သ
ဲ ည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္က ိုဘားမားစိုးရ၏ ဆင္

့ ျမင့္ဆံုး ကိုယ္စားလွယ
္ ျဖစ္ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး
ဝန္ႀကီး ကာ့တ္ကမ္းဘဲလ္ကို ေနျပည္ေတာ္သို႔ ေစလႊတ္ခဲ့ၿပီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊႏွင့္ ေတြ႔ဆံု စကားေျပာ
ေစခဲ့သည္။ ကမ္းဘဲလ္က ေမရိကန္၏ ျမန္မာေပၚထားရွိသည့္ မူဝါဒ ေျပာင္းလဲေၾကာင့္
စိတ္မသက္မသာ ျဖစ္ေနရေသာ က်U္းက်ခံ တိုက
္ ခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚောင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္လည္း
ဲ ည္။

စစ္စိုးရက ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ တြင္း ပထမဆံုးျဖစ္လာမည့္ ယခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပ

ြဲ တြက္ ရိွန
္ ဟုန္ႏွင့္
လုပ္ေဆာင္ေနေၾကာင္း ေျပာဆိုထားသည္။ သို႔ေသာ္ က်င္းပမည့္ ေန႔ရက္ကို ထုတ္ျပန္ေၾကညာျခင္း
မရိွေသးေခ်။ စစ္စိုးရေနျဖင့္ တိုက
္ ခံ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ားား လြတ္လပ္စြာ မဲဆြယ္စည္း႐ံုးခြင့္
မေပးသမွ် ေရြးေကာက္ပက
ဲြ ို ယံုၾကည္မႈ ေလ်ာ့နည္းလိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေဝဖန္သူမ်ားက ေျပာဆိုသည္။

ဆယ္စုႏွစ္ ၃ ခုတာမွ် ာဏာရွင္ေဟာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေနဝင္း၏ တပါတီဆိုရွယ္လစ္စနစ္ ဆံုးသတ္ၿပီးေနာက္

၁၉၉ဝ ျပည့္ႏွစ္တင
ြ ္ ေရြးေကာက္ပဲြ က်င္းပခဲ့သည္။ ေဒၚောင္ဆန္းစုၾကည္ Uီးေဆာင္ေသာ မ်ဳိးသား
ဲ ်ဳပ္က မဲျပတ္သတ္ျဖင့္ ႏိုင္ရခဲ့ေသာ္လည္း စစ္စိုးရက ာဏာလႊေ
ဲ ျပာင္းေပးရန္
ဲ ည္။

ထိုစU္ကတည္းက ေမရိကန္က စစ္ုပ္စ

ု ေပၚ ျပင္းထန္စြာ ဆန္႔က်င္ရပ္တည္ခဲ့ၿပီး စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔ကာ
စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား၏ ပိုင္ဆိုင္မႈေငြေၾကးမ်ားကို တားျမစ္ျခင္း၊ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားႏွင့္ ေဆြမ်ဳိးမ်ားကို ျပည္ဝင္ခင
ြ ့္ဗီဇာ
ပိတ္ဆို႔ထားျခင္းႏွင့္ ေမရိကန္ ႏိုင္ငံသားမ်ားႏွင့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံတင
ြ ္ စီးပြားေရး
မျပဳလုပ္ရန္ တားဆီးျခင္းတို႔ကို ျပဳလုပ္ထားသည္။

သို႔ေသာ္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တင

ြ ္ ိုဘားမား သမၼတ ျဖစ္လာၿပီးေနာက္ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔မႈႏွင့္ ျပဳသေဘာ
ဆက္ဆံမႈ ၂ ရပ္စလံုးက ျမန္မာႏိင
ု ္ငံတင
ြ ္ ေတြ႔ျမင္ခ်င္သည့္ ေျပာင္းလဲကို ေဖာ္ေဆာင္
ဲ ၾကာင္းႏွင့္ လိ
ု ပ္သည့္ မူဝါဒ ျပန္လည္သံုးသပ္မႈ စတင္ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း ေမရိကန္က
ဲ ည္။

ေျမျမႇဳပ္မိုင္းႏၲရာယ္ေၾကာင့္ ဒုကၡသည္မ်ား ျပန္မပု႔ိေရးကရင္မ်ိဳးသမီးဖြဲ႔ သနားခံ
စိုးမိုး/ ၂ ေဖေဖာ္၀ါရီ ၂ဝ၁ဝ

စစ္စိုးရႏွင့္ ဒီေကဘီေ ပူးေပါင္းတပ္ဖြဲ႔မ်ား ထိုးစစ္ေၾကာင့္ ထိုင္းဘက္သို႔

ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္လာရေသာ ကရင္ဒုကၡသည္ (၃,၀၀၀) ေက်ာ္ကို ေျမျမႇဳပ္မိုင္း ႏၲရာယ္ရွိေနေသာ
ေနရပ္သို႔ တင္းက်ပ္ ျပန္မပို႔ေရးတြက္ ကရင္မ်ိဳးသမီးဖြဲ႔က ယေန႔ ထိုင္းစိုးရသို႔ သနားခံစာ

ထိုင္းစစ္တပ္က ယခုလ (၅) ရက္ေန႔မွ (၁၅) ရက္ေန႔တြင္း ဆုိပါ မ်ဳိးသမီးႏွင့္ကေလးငယ္

မ်ားစုပါ၀င္ေသာ ကရင္ဒုကၡသည္ (၃,၀၀၀) ကို ေနရပ္ျပန္ရန္ ေျပာၾကားထားၿပီးျဖစ္သည္။

ဲ ွာ ျပန္လႊတ္မယ္ဆိုတာေတာ့ မျဖစ္ႏိုင္ဘူးေလ။ ဲဒါကို က်မတို႔ သတိလည္းေပးတယ္၊
သနားလည္း ခံထားတယ္။ သူတို႔ရ႕ဲ ညႇာတာေထာက္ထားမႈလည္း ဆက္လက္ထားရွိေပးဖို႔ က်မတို႔
ယံုၾကည္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ က်မတို႔ ဒီစာကိုေရးတာပါ” ဟု ကရင္မ်ိဳးသမီးစည္း႐ံုး တြင္းေရးမႉး (၁)
ျဖစ္သူ Blooming Night Zan က ေျပာၾကားသည္။
ထိုင္းစိုးရက ေျမျမႇဳပ္မိုင္းႏၲရာယ္၊ စားနပ္ရိကၡာ ခက္ခဲတို႔ ရင္ဆိုင္ေနရသည့္ စစ္ျဖစ္ပြားခဲ့ရာ
ေဒသမ်ားသို႔ ကရင္ ဒုကၡသည္မ်ားကို တင္းက်ပ္ ေနရပ္ျပန္ပို႔ေနျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထုိ႔ေၾကာင့္ ယခုက့သ
ဲ ို႔
သိေပး စာေရးသားရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။

ဲြ ရွိေသာ္လည္း ဗံုးေတြ ရွိေနတယ္။ ဘယ္သူမွလည္း မရွင္းဘူး။ ဘယ္သူမွလည္း
ာမခံခ်က္မေပးဘူး။ စားနပ္ရိကၡာကလည္း ျပႆနာ။ စားနပ္ရိကၡာက ဘယ္ႏွရက္ ဘယ္ႏွလ
ပို႔ေပးႏိုင္သလဲ။ က်န္တ
့ဲ ခ်ိန္က သူတို႔ လုပ္ကိုင္ စားေသာက္ရမယ္။ ဒါေပမယ့္ ဘယ္မွာမွ မိုင္းေၾကာင့္
ဘယ္မွမသြားရဲတ့ဲ ေနထားရွိတယ္” ဟု Blooming Night Zan က ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

ေျမျမႇဳပ္မိုင္းေၾကာင့္ ဒုကၡသည္မ်ား သက္ဆံုး႐ႈံးျခင္း၊ ကိုယ္ဂၤါ ဆံုး႐ႈံးျခင္းမ်ား ျဖစ္ပြားေနကာ ၿပီးခဲ႔သည့္

ဇန္န၀ါရီလ (၁၈) ရက္ေန႔တင
ြ ္ ကိုယ၀
္ န္ေဆာင္မ်ဳိးသမီးတUီး ေျမျမႇဳပ္မိုင္း နင္းမိၿပီး ေျခေထာက္
ဆံုး႐ႈံးသြားရေၾကာင္း သိရသည္။

“ဒီစစ္ေၾကာင့္ ေျမျမႇဳပ္မိုင္းဒဏ္ကို ဓိကခံစားေနရတာက မ်ဳိးသမီးေတြနဲ႔ ကေလးေတြ၊ က်မတို႔

ဘယ္လိုမွ မခံစားႏိုင္ပါဘူး။ က်မတို႔ မ်ဳိးသမီးဖြ
ဲ႔ ေနနဲ႔ ဒါကို ၾကည့္မေနႏိုင္ပါဘူး” ဟု
ကရင္မ်ိဳးသမီးဖြ႔ဲ တြင္းေရးမႉး (၁) က ေျပာၾကားသြားသည္။

ၿပီးခဲ႔သည့္ႏွစ္က နဖႏွင့္ ဒီေကဘီေ ပူးေပါင္းတပ္မ်ားက ေကန္ယူကို ထုိးစစ္ဆင္ႏခ

ႊဲ ဲ့မႈေၾကာင့္
ထိုင္းႏိုင္ငံဘက္ျခမ္းသို႔ ထြက္ေျပးလာရသည့္ ကရင္ဒုကၡသည္ (၃,၀၀၀) ေက်ာ္မွာ ထိုင္းႏိုင္ငံ
ထာ့ေဆာင္ယန္း ေဒသတြင္ ခိုလႈံေနျခင္းကို ထိုင္းစစ္တပ္က ေနရပ္ျပန္ရန္ ဖိားေပးေနျခင္းျဖစ္သည္။

ထိုင္းမွတ္ (၃) စစ္တိုင္းမႉး ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ထႏြန္စာ ဖိရတ္ယိုထင္က စစ္ေျပးဒုကၡသည္ခ်ိဳ႕ ခိုလံႈေနသည့္

ေနာင္ဘိုးယာယီဒုကၡသည္စခန္းသို႔ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္န၀ါရီ (၂၈) တြင္ လာေရာက္ၿပီး ဒုကၡသည္မ်ားား
ေနရပ္သုိ႔ ျမန္ဆုံးျပန္ပို႔မည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဒုကၡသည္မ်ားကို ေနရပ္သို႔ ဓမၼ ျပန္မပို႔ရန္ ထုိင္းစုိးရထံ ေကဒဗလ်ဴ
ေကဒဗလ်ဴုိ ေမတၱာရပ္ခံစာ
ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၂ရက္။ ေစာသိန္းျမင္(့ ေက

ထုိးစစ္ေၾကာင့္ ထုိင္းႏိုင္င
ံ တြင္း ေရာက္ရွိလာသည့္ ယာယီ စစ္ေျပးကရင္ဒုကၡသည္ (၃,၀၀၀)ေက်ာ္ကို
လတ္တေလာခ်ိန္ တြင္ ေနရပ္မ်ားသုိ႔ တင္းဓမၼ ျပန္မပို႔ရန္ ကရင္မ်ဳိးသမီးစည္းရုံး
(ေကဒဗလ်ဴု)ိ က ထုိင္းစုိးရထံသုိ႔ ေမတၱာရပ္ခံ စာတေစာင္ ယေန႔ ေပးပို႔လုိက္သည္။

ထုိင္းစုိးရထံ ေရးေပၚ ေမတၱာရပ္ခံခ်က္စာေရးပို႔ရသည့္ ေၾကာင္းရင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ (ေကဒဗလ်ဴု)ိ

ြ က္တြင္း ေရးမွဴး(၁) ေနာ္ဘလူးမင္းႏုိက္ဇန္က ေကုိင္စီကို ယခုလုိ ေျပာသည္။

သူမက “ထုိင္းစစ္တပ္က ဒီလ ၅ရက္ေန႔မွာ ဒုကၡသည္ေတြကို ျပန္ပို႔မယ္လုိ႔ေျပာတယ္။ လက္ရွိ

ဒုကၡသည္ေတြကို ျပန္ပို႔မယ့္ ေနရာဟာ မုိင္းEရိယာေတြ ျဖစ္တ
ဲ့ တြက္ေၾကာင့္မုိ႔လုိ႔ လူထုေတြ
ုပ္လုိက္ျပန္သာြ းရမယ္ဆုိရင္ သူတုိ႔ရ႕ဲ သက္ႏၱရာယ္ စုိးရိမ္ရတယ္။ သူတုိ႔ရ႕ဲ လုံၿခဳံေရးလည္း ဘယ္သူမွ
တာ၀န္ယူမွာလည္း မဟုတ္ဘူး။ ေနာက္တခုက သူတုိ႔ ရက္ရွည္လမ်ား စားေသာက္
ျပႆနာတက္လာလိမ့္မယ္။ သူတုိ႔ ကိုယ္တုိင္လုပ္ကိုင္စားေသာက္ဖုိ႔ဆုိတာ မုိင္းေတြထားတဲ့ေနရာကလည္း
ဘယ္သူမွ သိတာလည္းမဟုတ္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ က်မတုိ႔က င္မတန္မွ စုိးရိမ္တ
ဲ့ တြက္ ဒါကို ရပ္တန္႔ဖုိ႔
ေတာင္းဆုိတာပါ”ဟု ေျပာသည္။

ထုိင္းစုိးရေနျဖင့္ ဒုကၡသည္မ်ားကို ေနရပ္သုိ႔ ျပန္ပို႔မည္ဆုိလွ်င္ ၎တိ

ု႔ တြက္
စိုက္ပ်ဳိးစားေသာက္ႏုိင္သည့္ တိုင္း တာတခု လိ
ု ပ္ေၾကာင္းႏွင့္ မိုင္းႏၲရာယ္ လံုး၀ ကင္းရွင္းမွသာ
ျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္း သို႔မဟုတ္ပါက ဒုကၡသည္မ်ားကို မိုင္းရွိသည့္ ေနရာသုိ႔ လူုပ္လိုက္ တြန္းပို႔သလို
ျဖစ္ေနေၾကာင္း ေနာ္ဘလူးမင္းႏိုက္က ထပ္ေလာင္း ေျပာဆုိသည္။

ေကဒဗလ်ဴို၏ စာထဲတင
ြ ္ ေနရပ္သုိ႔ ျပန္ပို႔ခံရမည့္ ဒုကၡသည္မ်ားနက္ မ်ားစုမွာ မ်ဳိးသမီးႏွင့္
ကေလးငယ္မ်ားျဖစ္ၾကၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္န၀ါရီလ ၁၈ရက္ေန႔ကလည္း ေနရပ္ျပန္သြားသည့္ မိသားစုတစုမွ
္ န္ေဆာင္မ်ဳိးသမီးတUီး မိုင္းနင္းမိခဲ့ သည္။ ထိ
ု႔ ျပင္ ၂၈ရက္ေန႔တင
ြ ္ ထုိင္းစစ္တပ္မွ ဒုကၡသည္
၅၀Uီးကို ေခၚေဆာင္ကာ နယ္စပ္ကိုျဖတ္ေက်ာ္၍ ေနရပ္ျပန္ေနႏုိင္ ေရး ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္သည္
့ ေနျဖင့္
လယ္ေပၚဟဲေက်းရြာရွိ ဒုကၡသည္မ်ား၏ ေနိမ္မ်ားကို ျပန္လည္ရွင္းလင္းခဲ့ရာတြင္ မ်ဳိး သမီး ၂၀Uီး
ဲ ည္ဟု ေရးသားေဖာ္ျပထားသည္။

၎ျပင္ ဒုကၡသည္မ်ားေနျဖင့္လည္း လတ္တေလာေျခေနတြင္ ျပန္လည္ေနထုိင္လုိသည့္

ဆႏၵမရွိၾကေၾကာင္း၊ ယင္း နယ္ေျမသည္ ေကဲန္ယူ တပ္မဟာ (၇)နယ္ေျမ သိမ္းပုိက္ခံခဲ့ရသည့္ေနာက္ပုိင္း
ေဒသခံရာြ သားမ်ား မၾကာခဏ ေျမျမွဳပ္မုိင္း မ်ား တက္နင္းမိလွ်က္ရွိရာ ဒုကၡသည္မ်ားကို
ံ တြင္း၌ပင္ ကာကြယ္ေနထိုင္ခင
ြ ့္ေပးေစလိုေသးေၾကာင္း ေမတၱာရပ္ခံ ထားသည္။

ဆုိပါယာယီဒုကၡသည္မ်ားသည္ ၂၀၀၉ခုႏွစ္က နဖႏွင့္ ဒီေကဘီေတုိ႔ ေကဲန္ယ

ူ ား
ထိုးစစ္ဆင္မႈေၾကာင့္ ထြက္ေျပး လာၾကသည့္ ဖားံခရုိင္မွ ရြာသားမ်ားျဖစ္ၾကၿပီး လက္ရ
ွိ ခ်ိန္တင
ြ ္
ထုိင္းႏုိင္ငံ၊ တာ့ခ္ခရုိင္၊ ထာ့ေဆာင္ယန္းၿမိဳ႕နယ္ ႏုိဘုိး၊ မဲ့စရီ၊ ူးသူးထာ့ေက်းရြာမ်ားတြင္
ထုိင္းာဏာပိုင္မ်ားက ယာယီခုိလႈံခင
ြ ့္ေပးထားသည္။

ကရင္မ်ဳိးသမီးစည္းရုံး(ေကဒဗလ်ဴု)ိ သည္ ကရင္မ်ဳိးသမီးမ်ား ဖိႏွိပ္မႈမွ လြတ္ေျမာက္ေရး၊

ႈ ဆင္
့ တန္း ျမင့္ မားေရး၊ မ်ဳိးသမီး ခြင
့္ ေရးႏွင့္ ယU္ေက်းမႈ ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္
ေဖာ္ထုတ္ေရးကုိ ရည္ရယ
ြ ္လုပ္ေဆာင္ေနသည့္ ဖြဲ႔ တခု ျဖစ္သည္။

ဒုကၡသည္မ်ား ျပန္မပို႔ရန္ ထိုင္းကို ကရင္မ်ဳိးသမီးဖြဲ႔ တိုက္တြန္း
Uဆာဖိခ်ဳိင္း (Usa Pichai) | ဂၤါေန႔၊ ေဖေဖၚဝါရီလ ၀၂ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၂၀ နာရီ ၄၂ မိနစ္

ဘန္ေကာက္ (မဇၥ်ိမ)။ ။ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ယခုလဆန္းမွစတင္၍ ျပန္ပို႔ခံရမည့္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ

ဒုကၡသည္မ်ား၏ ဆင္းရဲဒုကၡကို ေရးတယူ စU္းစားေပးရန္ ကရင္မ်ဳိးသမီးဖြဲ႔က ထိုင္းစိုးရထံ
ေရးေပၚ ပန္ၾကားလႊာတေစာင္ ေပးပို႔လိုက္သည္။

တာ့ခ္ခ႐ိုင္ သာေဆာင္ရမ္းတြင္ ေနထိုင္ေနေသာ ကရင္ဒုကၡသည္ ၃ဝဝဝ ေက်ာ္ကို ေျမျမႇဳပ္မိုင္းမ်ား

ရွိေနသျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ စစ္ျဖစ္ပာြ းေနေသာ ဇုန
္ တြင္းသို႔ တင္းက်ပ္ ျပန္မပို႔ရန္
ဲ ထိုင္းဘုရင္
့ စိုးရထံ ယေန႔ ေရးတၾကီး ပန္ၾကားလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။
ဤဒုကၡသည္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ကရင္ျပည္နယ္ လယ္ေပၚဟဲေဒသတြင္ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ လက္နက္ကိုင္
႔ဲ ၾကား တုိက္ပမ
ဲြ ်ားျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီးေနာက္ လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္ ဇြန္လကတည္းက
ံ တြင္း ေရာက္ရွိေနထိုင္ခ့ၾဲ ကျခင္း ျဖစ္သည္။

''ဒီဒုကၡသည္ေတြ ားလံုးကို ထိုင္းစစ္တပ္က ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁၅ ရက္ေန႔ ေနာက္ဆံုးထားၿပီး ျမန္မာျပည္

ျပန္ၾကရမယ္လို႔ လာေျပာထားတယ္။ သူတို႔ကို စေျပာင္းေရႊ႕ဖို႔ ဒီပတ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၅ ရက္ေန႔ကစၿပီး
လုပ္ေဆာင္မယ္လို႔ လာေျပာထားတာ။ ခုေတာ့ သူတို႔ဟာ ေျမျမႇဳပ္မိုင္းေတြ ရွိေနတဲ့၊ ခ်ိန္မေရြး
စစ္ျပန္ျဖစ္ႏိုင္တ့ဲ ေနရာကို ေလာေလာလတ္လတ္ ျပန္ပို႔ခံရမယ့္ ႏၲရာယ္နဲ႔ ရင္ဆိုင္ေနၾကရတယ္'' ဟု
ဆိုပါ မ်ဳိးသမီးဖြ႔ဲ၏ ယေန႔ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တင
ြ ္ ေဖာ္ျပေရးသားထားသည္။

ျပန္ပို႔ခံရမည့္ ဒုကၡသည္မ်ားစုမွာ မ်ဳိးသမီးမ်ားႏွင့္ ကေလးမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း ကရင္မ်ဳိးသမီးမ်ားဖြဲ႔

(KWO) ၏ ေၾကညာခ်က္တင
ြ ္ ဆက္လက္ေရးသားထားသည္။

ဆုိပါ ဒုကၡသည္မ်ားကို ျပန္ပို႔ရန္ ျပင္ဆင္သည့

္ ေနျဖင့္ ေဒသခံ ာဏာပိုင္ျဖစ္ေသာ ထိုင္းစစ္တပ္သည္
လယ္ေပၚဟဲရာြ တြင္ ေနထိုင္ေသာ ဒုကၡသည္ ၅ဝ ကို သူတို႔၏ ေနိမ္မ်ားက တင္းက်ပ္
ေမာင္းထုတ္ကာ နယ္စပ္ကိုျဖတ္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဇန္နဝါရီလ ၂၈ ရက္ေန႔ နံနက္ ၉ နာရီမွ ၁၁ နာရီတြင္း
ဲ ည္ဟု ဆက္လက္ေရးသားထားသည္။

''မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ KWO ေနျဖင့္ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ေဖာ္ျပလိုသည္မွာ ဤေဒသသည္ လံုးဝ လံုၿခံဳမႈမရွိဘဲ

ဒုကၡသည္ုပ္စုမ်ားေနျဖင့္လည္း ယခုခ်ိန္တင
ြ ္ ျပန္လိုစိတ္လည္း မရွိၾကပါ။ ယခု လတ္တေလာ
လမ်ားတြင္း ဒုကၡသည္ ၅ Uီးမွာ ေနိမ္မ်ားတြင္ သူတို႔ထားရစ္ခဲ့ေသာ ိမ္ေမြး တိရိစၧာန္မ်ားကို
သြားေရာက္ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္စU္ ေျမျမႇဳပ္မိုင္းနင္းမိၿပီး ေသဆံုးဒဏ္ရာရရွိခဲ့ၾကသည္။ သူတ
ို႔ ထဲတင
ြ ္ ၁၃
ႏွစ္သားေလး တUီး ပါဝင္ၿပီး လြန္ခ့ေ
ဲ သာႏွစ္ ၾသဂုတ္လတြင္း ေျချပတ္ဒဏ္ရာရရွိခဲ့သည္။ ကိုယ္ဝန္ ၈
လႏွင့္ မ်ဳိးသမီးတUီးလည္း ၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္ဇန္နဝါရီ ၁၈ ရက္ေန႔တင
ြ ္ ေျချပတ္ဒဏ္ရာရခဲ့သည္'' ဟု
ဲ ဆိုသည္။

ဤဒုကၡသည္မ်ားကို မဲUဆု၊ မဲဆလစ္၊ ေနာင္ဘြား ဟူသည့္ ေနရာ ၃ ေနရာတြင္ ယာယီခိုလံႈခင

ြ ့္ေပးထားၿပီး
တာ့ခ္ခ႐ိုင္ရွိ မယ္လ ဒုကၡသည္စခန္းသို႔ ေျပာင္းေရႊ႕ခြင့္ မျပဳေသးပါ။

ြ ့္ေတာင္းခံသူမ်ားကို ျပန္ပို႔မည့္ စီစU္ကို လြန္ခဲ့ေသာ တပတ္မွစတင္၍ သိေပး
ေျပာဆိုခ့ၿဲ ပီး၊ ကရင္ဒုကၡသည္မ်ားကို ျပန္ပို႔ရန္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ထိုင္းရာရွိမ်ားႏွင့္ ျခား သက္ဆိုင္သူမ်ား
ပါဝင္သည့္ စည္းေဝးက ဆံုးျဖတ္ခ့သ
ဲ ည္ကို လက္ခံလိုက္ေၾကာင္းျဖင့္ ထိုင္း မွတ္ ၃ တပ္မေတာ္
တပ္မႉး ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီး Thanongsak Apirakyothin က ေျပာၾကားၿပီး ပို၍ ရွင္းလင္းသြားခဲ့သည္။

ဆင့္ျမင့္ စစ္တပ္ရာရွိမ်ား ယာယီဒုကၡသည္စခန္းမ်ားသို႔ သြားေရာက္စစ္ေဆးၾကည့္ရႈခဲ့ၿပီး

ြ ္ တိုက္ပမ
ဲြ ်ား ျဖစ္ပာြ းျခင္း မရွိေတာ့ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။

ထိုင္းစစ္တပ္သည္ ဆိုပါေဒသတြင္းသို႔ စစ္သားမ်ားေစလႊတ္ၿပီး ရြာသားမ်ားကို ဖိားေပးခဲ့သည္ဟု

ထိုင္းေရွ႕ေနမ်ား ေကာင္စီ လူ
႔ ခြင
့္ ေရးေကာ္မတီ ဖြဲ႔ဝင္ Surapong Kongchanteuk က ယေန႔
မဇၩိမကို ေျပာၾကားသည္။
''ခုေလာေလာဆယ္ တိုက္ပဲြေတြ ျမန္မာျပည္ထဲ မရွိေတာ့ဘူးလို႔ စစ္တပ္ကေျပာတာ မွန္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့
သူတို႔က လြန
္ ႏၲရာယ္ၾကီးတဲ့ ေျမျမႇဳပ္မိုင္းေတြေၾကာင္းေတာ့ ထည့္မေျပာၾကဘူး။ က်ေနာ္တုိ႔ ဒီကိစၥကို
ထိုင္းထက္လႊတ္ေတာ္ လူ
႔ ခြင
့္ ေရးေကာ္မတီနဲ႔ ဆက္ၿပီးေဆြးေႏြးေနတုန္းပါ။ ဒါေပမဲ့
ခုေလာေလာဆယ္ေတာ့ ထိုင္းစစ္တပ္က တင္းက်ပ္ ျပန္ပို႔ေနတာေတြကို ဆိုင္းငံ့ထားေပးဖို႔
လိုပါတယ္'' ဟု သူက ေျပာသည္။

''လူေတြ ေျမျမႇဳပ္မိုင္းနင္းမိၿပီး ဒဏ္ရာရေနၾကတာဟာ ႏၲရာယ္မ်ားတုန္းပဲဆိုတာ ေသခ်ာတဲ့ လကၡဏာပဲ။

သူတို႔ဆႏၵန႔ဲ ဆန္႔က်င္ၿပီး ႏၲရာယ္တင
ြ ္းကို တြန္းပို႔တာဟာ ႏိုင္ငံတကာ Uပေဒတရပ္ျဖစ္တဲ့ တင္းက်ပ္
ျပန္မပို႔ေရးမူကို ခ်ဳိးေဖာက္တာပါ။ ထိုင္းစိုးရဟာ ဒုကၡသည္ကြန္ဗင္းရွင္းကုိ လက္မွတ္ထိုးတဲ့ႏိုင္ငံ
မဟုတ္ေပမယ့္ ဒုကၡသည္ေတြေပၚ ၾကင္နာသနားျခင္းကို ျပသခဲ့တဲ့ ရွည္လ်ားလွတဲ့ သမိုင္းေၾကာင္း
တြက္ ထိုင္းဘုရင္မင္းျမတ္၊ ထိုင္းစိုးရတို႔ကို KWO က လြန္ေက်းဇူးတင္ရွိပါတယ္။ ခုလည္း
ဒုကၡသည္ေတြေပၚ လူသားခ်င္းစာနာတဲ့ ၾကင္နာသနားမႈကို ဆက္လက္ျပသပါUီးလို႔
ထိုင္းာဏာပိုင္ေတြကို ကၽြႏု္ပ္တို႔ ပန္ၾကားပါသည္'' ဟု KWO တြဘ
ဲ က္တြင္းေရးမႉး ၁ Blooming Night
Zan က KWO ေၾကညာခ်က္ကို ကိုးကားေျပာၾကားသည္။

Q nfawGukd jyefrykd@&ef u&iftrsK;d orD;tpnf;t±H;k u awmif;qkd
aemfE&kd if; 2 azazmf0g&D 2010

xk;d ppfa=umifh xkid ;f Ekdiif H xmhaqmif;,ef;òrd@e,frmS xGuf ajy; ckv d akH e=uwJph pfajy; 'kuo Q nfawGukd
tcsed rf a&G;ayguuf EGJ ikd w
f Jh rkid ;f wGi;f xJ jyefrykd@zkd@ u&iftrsK;d orD;tpnf;t±H;k (KWO)u xkid ;f tpk;d &ukd 'Dae@
awmif;qkd vku d yf gw,f? trsK;d orD;eJ‹ uav;trsm;pkyg0ifwJh ppfajy;'kuo Q nfawGudk ajrðryfrikd ;f awG
xlxyfwJh ppfajrjyifxu J dk twif;tusyjf yefrykd@zkd@ KWO u arwWm&yfcH vku d wf myg? 2009 ZGev f twGi;f
u&iftrsK;d om;tpnf;t±k;H eJ‹ etz t=um; wku d f yGaJ wGa=umifh e,fpyfjzwfxu G af jy;vmwJh
u&if'u k o Q nf ok;H axmife;D yg;[m xkid ;f Ekid fiH wmh c±kid f xmhaqmif;,ef;òrd@e,frmS ckv d aH_ ecJw h mjzpf+yD;
xkid ;f tpdk;&u r,fOpk/ rJqmvufeJ@ Edk‹b;dk ae&m ok;H ckrmS ,m,D'u k o
Q nf pcef;zGi+hf yD; cdv
k c_H iG hf ay;cJyh gw,f?
'kuo Q nfawGukd xkid ;f tm%mykid af wGu vmr,fh 5 &ufae@up+yD; jyef ykd@zdk‹ pDpOfaeygw,f?

'kuo Q nfawGudk jyefydk‹r,haf e&mrSm jyef@usaJ ewJh ajrðryfridk ;f &Sad ewJt h wGuf 'kuo Q nfawGtwGuf
tEœ&,f}uD;wma=umihf twif;t"rRjyef rydk@zkd@ awmif;qkv d ukd w
f mvkd@ KWO &J@
wGb J uftwGi;f a&;rSL; 1 aemfbvl;rif; Eku d Zf efu ajymygw,f? “tck jyefykd@r,fah e&m[m
rkid ;f {&d,mjzpfwJh twGuaf =umifrh kd@ 'Drikd ;f ukd &Si;f r,fho/l vkòH cHa&;r,fo h l b,forl S wdwu d sus
wm0ef,rl ,fo h l r&Sw d Jh t wGuf 'Drikd ;f awGvnf; r&Si;f ao;bl;? 'DxrJ mS 'D'u k o Q nfawGukd jyefykd@r,fq&kd if
tifrwefryS J touftEœ&m,f pk;d &dr&f w,f? 'kw, d wcsuu f vnf; pm;eyf &dumQ twGuf tcJtcJ
&Swd ,f? bmjzpfvkd@vq J &kd if b,fEpS &f ufb,fEpS v
f txd olrsm; ay;Ekid rf vJqw kd m rodb;l ? “qufvuf+yD;
vkyu f ikd pf m;aomufzkd@qw kd m tcuftcJ trsm;}uD; &Sd w,f? +yD;awmh olwkd@&J@ vkòH cHa&;ukd usrwkd@
tifrwefrS pk;d &drw f ,f? tJ'g &Gm om;awG tifrwef a=umufw,f? rjyef&b J ;l / rjyefcsib
f ;l ? tJ't
D xJrmS
jyef ckid ;f aewJh twGuaf =umifh vlom;csi;f pmempGmeJ@ jyef+yD;pOf;pm+yD;awmh jyefykd@r,fh tpDtpOfukd &yfay;yg
qk+d yD;awmh usrwkd@ toem;cHwm jzpfygw,f? ” +yD;cJw h v
Jh ukeyf idk ;f wke;f u 'kuo Q nf 50 avmuf[m
olwkd@aexkid cf Jw h Jh jrefrmjynfwiG ;f 'kuo Q nfpcef; (v,fay:[J)udk xkid ;f tm%mawGeJ@twl oGm; a&muf+yD;
&Si;f vif;cJyh gw,f? tJ'rD mS wyfpx GJ m;wJh 'DaubDatwyfom;awGu vrf;jyayr,fh vrf; ay:uom
oGm;cGiafh y;+yD; vrf;ab;0J,mukd roGm;ckid ;f wJt h wGuf 'kuo Q nfawG [m ajrðryfrikd ;f tEœ&m,fukd
a=umuf+yD; rjyefcsi=f ubl;vkd@ olu qufajymyg w,f? wdu k yf +GJ yD;pwke;f u use&f pfwJh wd&p>mefawGukd
oGm;jyef=unf=h uwJh 'kuQ onf wcsKd‹xu J 5 OD; rkid ;f eif;rd+yD; aoqk;H '%f&m&cJyh u kH v
kd nf; aemfbvl;
rif;Ekid fZef u quf&iS ;f jyygw,f? “2 a,mufu aooGm;w,f/ 2 a,mufu '%f&m&oGm;w,f/ tJ'D
txJrmS rS 13 ESpaf vmuf&w Sd Jh a,musmf ;av;[m pufwifbmvavmufrmS use&f pfcw Jh Jh wd&p>mefudk
jyef=unfw h t
Jh csed rf mS rkid ;f eif;rd+yD; ol@&ŒJ b,fajcaxmuf atmufbufrmS r&Sad wmhb;l jywfomG ;w,f?

“aemuf+yD;awmh 'DEpS f 2010 rSmyJ Zefe0g&D 28 &ufrmS ukeo f nf trsK;d orD;wa,muf[m

oluse&f pfcw Jh Jh om;csi;f awG jyef=unfzh dk@ jyefomG ;&if;/ rkid ;f eif;rdw,f/ ol@&ŒJ b,fajcaxmuf ta&Sb › ufu
jywfxu G o f mG ;+yD; ajcovk;H ay:rSm '%f&m&oGm;w,f/ olu ud, k 0f ef &Sw
d Jh twGuaf =umifh Adu k cf +JG yD;awmh
uav;arG;ckid ;f ay;&w,f/ ajcovk;H u '%f&m raysmufao;bl;/ tJ''D %f&m awGu pd;k &drpf &m
aumif;ygw,f?” 'kuo Q nfwOD;uvnf; olwkd@qENu rjyefcsifayr,fh xkid ;f tm%mykid f awG&J@ zdtm;ay;r_
rsm;vGe;f wma=umifh vmr,fh 5 &ufae@rmS tdraf jcoH;k q,f avmuf pwifxu G cf Gmawmhr,fvkd@
ajymygw,f? “usaemfwkd@ tdrfajcok;H q,fu 5 &ufae@rmS olwkd@jyefvrd rfh ,f/ odk@ aomfvnf; azazmf0g&D
15 &ufae@ rwdik cf ifrmS Edk@z;dk 'kuo Q nfpcef;uae tukef vk;H xGuaf er,f/ 'gayr,fh ud, k ofh abmeJ@u, dk f
xGuw f mawmh r[kwb f ;l / r xGurf ae& oabmayg?h 'DrmS aewm olwdk@ vk;H 0róudub f ;l / zdtm; t&rf;rsm;
w,f/ 'ga=umifrh kd@ usaemfwdk@ jyef&r,fh oabmjzpfaew,f/ 'gayr,fh jrefrmEkid f iHxu J dk a&mufcsirf S
a&mufr,f?” vuf&Sd Edk@b;kd 'kun Q pf cef;rSm tdraf jc 167 tdraf xmifp&k +Sd yD; 15 &ufae@ aemufq;kH xm;+yD;
d ;kd 'kuoQ nfpcef;uae t+yD;xGucf mG &awmhrmS vkd@ tJ'D 'kuQ onf u ajymygw,f? KWO wm0ef&o Sd l
aemfbvl;rif;Ekid Zf ef uawmh jrefrm'kuo Q nfawGudk tpOftquf apmihaf &SmufvmwJh xdik ;f tpd;k &
taeeJ@ olwdk‹awmif;qdck sufudk vduk af vsmr,fvdk@ ,k=H unfwt Jh a=umif; ajymygw,f?
xdik ;f txufvw $ af wmf vl@tcGit fh a&; aumfr&Sit f zGJ@uawmh tck vHk òcHa&; tmrcHcsuf
b,fv&dk w Sd ,fqw dk m rodwJh ae&yf&if;udk jyefydk@r,ft h pm; eD; pyf&m 'kuo Q nfpcef;awGrmS ajymif;a&$@
ae&mcsxm;oifw h ,fvdk@ +yD;cJhwJh tywf awGu wifjycJyh gw,f?

မေလးရွားက ဒု
ဒုကၡသည္မ်ားကုိ ယာယီ ေနခြင့္ျပဳရန္ စီစU္
Tuesday, 02 February 2010 19:12 ကိုေထြး

ကုလသမဂၢက ဒုကၡသည္ ျဖစ္ သိမွတ္ ျပဳထားသူမ်ားကုိ မေလးရွား စုိးရက ယာယီေနထိုင္ခင

ြ ့္
လက္မွတ္မ်ား ထုတ္ေပးရန္ ပထမဆုံး ႀကိမ
္ ျဖစ္ စီစU္ေနေၾကာင္း သိရသည္။

မေလးရွား ျပည္ထေ
ဲ ရး ၀န္ႀကီးဌာန ေထြေထြတြင္းေရးမႉး Mahmood Adamက လက္မွတ္
ျပဳလုပ္ေပးမည့္ ခ်ိန္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုျခင္း မရွိေသာ္လည္း ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ားဆိုင္ရာ
မဟာမင္းႀကီးရုံး (UNHCR) ႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမွာ ေနာက္ဆုံး ဆင့္သို႔ ေရာက္ရွိေနၿပီဟု ေျပာဆုိေၾကာင္း
တနဂၤေႏြေန႔ထုတ္ AP သတင္းတပုဒ္တင
ြ ္ ေရးသားထားသည္။

မေလးရွားာဏာပုိင္တုိ႔က တရားမ၀င္ ေနထုိင္သည့္ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ားကုိ ဖမ္းဆီးရာတြင္

ဒုကၡသည္မ်ားလည္း မၾကာခဏ ဖမ္းခံရေလ့ ရိွသည္။ ယခု ထုတ္ေပးရန္ စီစU္ေနသည့္ ယာယီေနထိုင္ခင
ြ ့္
လက္မွတ္မ်ား ကုိင္ေဆာင္ထားပါက ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းမႈမွ ကင္းလြတ္မည္ ျဖစ္သည္။
မေလးရွားစိုးရ၏ ယာယီေနထိုင္ခင
ြ ့္ လက္မွတ္ စီစU္ကုိ UNHCR ႏွင့္ မေလးရွားေျခစိုက္ လူမႈ
ကူညီေရး ဖြ႔မ
ဲ ်ားက ႀကိဳဆိုလိုက္သည္။

UNHCR ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢဳိလ္ Yante Ismailက “ဒုကၡသည္ေတြကို ပိုမိုေကာင္းမြန္တဲ့ ကာကြယ္ေပးေရးနဲ႔

ပတ္သက္ၿပီး မေလးရွား စိုးရနဲ႔ က်မတို႔ ေဆြးေႏြးခဲ့ပါတယ္၊ မေလးရွားစိုးရက ဲဒ
ီ တိုင္း
ြ ္ဖို႔ ႀကိဳးစားလုိက္တာ ျဖစ္တယ္လို႔ က်မ ယုံၾကည္ပါတယ္” ဟု Eရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။

မေလးရွား ေျခစိုက္ ခ်င္းဒုကၡသည္ ေကာ္မတီမွ မႈေဆာင္ဖြ၀

ဲ႔ င္ တUီးျဖစ္သူ Uီးတင္ေမာင္ေဆြက
“ဒီကတ္ထုတ္ေပး လိုက္လို႔ လြတ္လတ
ြ ္ လပ္လပ္ ေနထိုင္ခင
ြ ့္ လုပ္ လုပ္ခင
ြ ့္ ရွိမယ္ ဆိုရင္ေတာ့
တတိယႏိုင္ငံသာြ းတဲ့ က႑ကို နည္းနည္း ေမ့သြားမလား ဆိုၿပီးေတာ့ ျမင္တယ္” ဟု ေျပာသည္။

ရခုိင္ ဒုကၡသည္ ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရးဖဲြ႔မွ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢဳိလ္ တUီးက “ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ျဖစ္သြားတာက

ျမန္မာျပည္က ဒုကၡသည္ေတြကို တနည္းနဲ႔ လက္ခံလိုက္တဲ့ သေဘာေပါ့” ဟု ေျပာသည္။

ကုလသမဂၢ၏ ဒုကၡသည္မ်ား ခုိလႈံခင

ြ ့္ ဆုိင္ရာ သေဘာတူစာခ်ဳပ္ကုိ မေလးရွားက လက္မွတ္ ေရးထိုး

မေလးရွားတြင္ သိန္းႏွင့္ခ်ီေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား တရားမ၀င္ ေနထုိင္ၿပီး လုပ္ လုပ္ကိုင္ေနၾကေၾကာင္း


ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္လွ်င္ ဖမ္းဆီးခံရမည္ကုိ စုိးရိမ္သျဖင့္ ဒုကၡသည္ျဖစ္ သိမွတ္ ျပဳေပးရန္ UNHCR ၏

ကူညီကုိ ေတာင္းခံသူ မ်ားျပား ရိွေၾကာင္း သိရသည္။

တခ်ဳိ႕ေသာ ျမန္မာျပည္သားမ်ားက ျပည္ေတာ္ျပန္လွ်င္ ႏၱရာယ္ မရိွေသာ္လည္း မေလးရွားတြင္

ဆက္လက္ေနထုိင္ရန္၊ တတိယႏုိင္ငံတခုသုိ႔ သြားေရာက္ခင
ြ ့္ရရန္ စသည့္ ရည္ရြယ္ခ်က္မ်ားျဖင့္ UNHCR ကုိ
ခ်U္းကပ္ၾကသည္ဟု သိရသည္။

ြ ္ ဒုကၡသည္ ျဖစ္ ေလွ်ာက္ထားသူ ႏုိင္ငံစုံမွ လူေပါင္း ၇၅၆၀၀ ခန္႔ရွိေၾကာင္း UNHCR၏
င္တာနက္ စာမ်က္ႏွာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

“ဒုကၡသည္ေတြရ႕ဲ ၉၁ ရာခုိင္ႏႈန္းက ျမန္မာႏုိင္ငံသားေတြ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု UNHCR ရာရိွ Yante Ismail

က ဆိုသည္။