1673-2006

  
 ! "#$%&

'   (
)"#*+& ,i+& ./$%+

(  52343-2005, NEQ)

 5-2010

;<= $>?=#*$

$=<=@
II

!

  1673-2006
 665.584(083.74)(476)

 71.100.70

 03

NEQ

#A%+ #$%=:
 
 
,
   ,
 -,
  ,

  !
, " "#$, $ $
,  $%,
$, !
& 91 5810
& ' 24.52.15; 24.52.17.020; 24.52.17.050; 24.52.19.300; 24.52.19.350; 24.52.19.370; 24.52.19.950
(;/=& @<=!?&, ;/. D 2)

@<#$%
*,  $$, $ $   +  $+ 
" !
    #  
 '$"
 
& !
    #.
1 '/'/&:/< $"

  $$ 
% %
  (=>)
?<@@< < !

  $ # : 14 A+ 
 
 $

2 :?@'B@< > ??@@< ? @C:?>@ $ = '$"
 
 12 " 2006 . D 42
3 <F%      '%
% G
=&: ' 52343-2005  
 
. &"F !
 
$  
 (NEQ)
4 ??@@< ? @'?H@ (  %   '$"
  =&: 29189-91)
5 @'@>/<>@ (
" 2010 .)  >@<@<>@ D 1,   A 2007 .
(> :< / D 2-2007), >@<@<>@ D 2,   
" 2007 . (> :< / D 12-2007),
>@<@<>@ D 3,   " 2008 . (> :< / D 11-2008), >@<@<>@ D 4,   + 2010 . (> :< / D 7-2010), >@<@<>@ D 5,   " 2010 .
(> :< / D 11-2010)

=, 2010
<F%    " $#,   $ 

A # "# #I = '$"
 
>#  
 #


II

  1673-2006
$<@F=
1 &" $ ..............................................................................................................................1
2 <  
 .............................................................................................................................1
3 :!
 "........................................................................................................................2
3.1 K

.................................................................................................................................2
3.2 :"
+   ................................................................................................2
3.3 

 .......................................................................................................................................3
3.4 $

 ............................................................................................................................................3
3.5 :"

 $
  $"
% .....................................................3
4 :" "#$ .....................................................................................................................3
5  $
 ....................................................................................................................................3
6  $% .................................................................................................................................4
6.1 &$ I  ..........................................................................................................4
6.2 &$  ..........................................................................................................................4
6.3 &$ #$! ........................................................................................................................4
6.4 &$ %    ! F ................................................................4
6.5 &$  $
# <.....................................................................................4
6.6 &$  $
$$.....................................................................................4
6.7 &$
% "........................................................................................4
6.8 &$  " ..................................................................................................5
6.9 (!#A, ;/. D 2)
6.10 &$ 
"
! $
#%.........................................................................5
6.11 &$   $
%  (   "L A!

 
!
 ),    $ A!
 
!

 ..............................................................................................................................................5
6.12 &$ 


! $
#%.............................................................................6
7 :$  ! ............................................................................................................6
"A............................................................................................................................................7
$<@F= (;/=& @<=!?&, ;/. D 2 5)

III

  1673-2006

     
  
 ! "#$%&
'   (
)"#*+& ,i+& ./$%+
osmetic creams
General specifications
== %%<& 2007-07-01

1 #=* G@/&
<F%  $ 
 

 ,   
 


, 
,  
,  , 
, $, 
",
   %   
 $ #+ #, +F " F  (

 

 ), $#  ! #
%,     .
 

     ,  
   %  (

 -).
O 
  $ $   $#+ 
  $ / , / 
 I $.
B
   # !
 $  $! "
.
 - $+ "%
  , F ,   ,
$ "
  "#+F
 $.
  $ 
   ".
:", "$+F "#$, #  3.1.2 (% $
# <), 3.1.3.
=;<# 1 (;/=& @<=!?&, ;/. D 2)

2 $@/=%+ +#!
? F  $# 
  +F :
:' 2010/004/BY G   $

. :"

   


: 1555-2005 
 $A+ -
 
. >A   $". &"F
"
: @< 45501-2004  # %  
 #I+F. &"F " 
 $%
=&: 12.1.007-76    "#$ . ? F. A
 
"F " "#$
=&: 18321-73 
%

.  % " "
I%
$

=&: 27429-87 ># $A+ -
 
 
. $

, 

, $  !
=&: 28303-89 ># $A+ -
 
. $

, 

, $
 !
=&: 29188.0-91 ># $A+ -
 
.  $
, " $", 
$
! $%
=&: 29188.1-91 >#
 
.  $  $
$$
=&: 29188.2-91 >#
 
.  $  $
# <
=&: 29188.3-91 >#
 
.  $ "  

># A

  1673-2006
=&: 29188.4-91 >#
 
.  $   ! F  !
F
   $# F  "# $ % !
!
 ! $! 
  " !
    # ( :< /) $

,   $ +  1  

F ,  $ +F A 

# , $"
  
F .
@  :< / #  (# ),  $ $# F   
 #   (#  ) :< /. @  :< /   "# # ,  $,

  
  !, $   ,  #+F%  
.

=;<# 2 (;/=& @<=!?&, ;/. D 2, 4, 5)

3 ! @$%=&
3.1 H=@=!@!
3.1.1  

    " F , !
 $ ($ "! )  # $ $ , !
   (
 ) $ "+ !   $, !  
$
.
(;/=& @<=!?&, ;/. D 2)
3.1.2  $
  A#
-! 
 $
#
 

    "    , 
#  " 1.  $
#% 


#  " $  !
 $  () $.
=#?= 1
K

   
<  $
#

1 ?I% 
2 *
3 $!
4     ! F, %
5 ?% $
# <
6 : $
$$, 
7  "
8 : "

 
 

 -

B
 

& ,

 F $! $ %
%%   (#)
 
%% #$!  (#)
 
5,0 98,0
5,0 98,0

5,0 9,0
5,0 9,0
5,0 9,0

39 55
"

"

 
1 ?
 ! $ # (
"!, $!  .) $
+ $A
 
$ "#  "
   $% #.
2 <   $
# < 
  $ # (
", $, "+F!,

   #, #F!  .)  

 , F! 

 , A


 ! $#, $
  $! 3,0 9,0,  
 !  $  $! 7,0 12,7.
<   $
# <   $ ! #   $
  $! 3,0 9,0.
<   $
# < 
 !  

 %:  F%  8,0 12,5, 

%  2,0 5,5.

(;/=& @<=!?&, ;/. D 1, 2, 3)

3.1.3 
"
 $
#
 
!
      "#$,  
  " 
$A+ -
 
% $
 [1].
3.2 @$%=& ! +@*A  /=@=#=/
 

  $+ "%   
!  ! $
: ,

, ,   

 
! ,  ,
%, 
,

, I

 ! "
, "$+F! $"
 %
 .

  1673-2006
    #
 
!
   " #I
$ +   $
.
3.3 =@!@$%!=


 $"
%  
 
 
   $ : 1555, :' 2010/004/BY,
$%  $ =&: 28303.
(;/=& @<=!?&, ;/. D 5)
3.4 G=!$%!=
3.4.1 $


 
!
  $ =&: 27429  =&: 28303.
3.4.2 $


 
!
   "$ "#$  $", !
 # $ $, !  $ .
3.4.3 "
 
 
!
   " # # , #I! 

  $F  $
   $A+ -
 
  # .
"
 
 
!
   " #I
$ +   $
.
3.5 @$%=& ! !$#%" G@$<"!? % G$@#*!$I =@
3.5.1 :"

 $
  $
! !  $ A% $

$ :' 2010/004/BY.
(;/=& @<=!?&, ;/. D 5)
3.5.2   
 $
  $
! !  "   !
! $!, !
!  ! (
!) 

+ $
+.
3.5.3  A% $
   
 " 5  ( ) $ $
 !
! 
%   $
%    

 :' 2010/004/BY (" 1),   A% $
   
 5 
( )   9 %   
.
 
   $
%    $I $
$
 ! ! 
%.
(;/=& @<=!?&, ;/. D 3, 4, 5)

4 @$%=& ;$G=$
4.1  


 $
# "#$
 

  
4- 

$ (F $)    =&: 12.1.007.
 

    
# "F

,
-#+F  "#+F % [1].
4.2  F,
   !  
 
!
 ,    "  [1].
(;/=& @<=!?&, ;/. D 3)
4.3  

  $-  #"#$.

5 @=%#= G@/!
5.1  

  $ + $  $ =&: 29188.0 (# 1).  $+ $ +
 $
     #,  +F% 
%   $ $"
%
  
 #  
  A %  
  
.
(;/=& @<=!?&, ;/. D 5)
5.2 &" $"
 
!
  $ =&: 29188.0 (# 2).
&" $"  $ 
"
! $
#% $ [1].

   $
% 
 
!
     
$ A% $
  $ "+ %+ "
 
   10 $
!    "% =&: 18321.

 
!
  $ $
#   $
%  (  
"L A!
 
!
 )     $ A!
 
!
  $  $   $ +F! %:

  1673-2006
   $  " "I   #+  %  
  "L , 
#   

;
 $
  "
! $
! , 
!  
   $
%  $I $ $
 ! ! 
%
$ 3.5.3.
(;/=& @<=!?&, ;/. D 3, 4, 5)
5.3  $
 
 
!
  " F  $
$ -  $
 $.
5.4  - $ $ $ $
# : I% , , #$!, %
$
# <,
 $
  $
%      $.
(;/=& @<=!?&, ;/. D 3)
5.5 
 $
 $ $
# :     ! F,
 ",  $
$$,
 ", 
"
 $
# #   !
 $, !
   (
),
!  $#
.
(;/=& @<=!?&, ;/. D 2)
5.6 
 
"
! $
#%    #   .
5.7 :


 $
# "#$ $+ $ $  
% 
% .
(
%< <$G$##*$, ;/. D 3)

6 $<+ G+=I
># "
, "% $ =&: 29188.0 (# 2), + "L+ $", 

%  "   150 .  $ 

"
! $
#%  "L% $"  "   20  $ [1].

 
!
   $"
%    
 200  () 
" + %+ "
:
 #%  A
!:
 $  1 000 I.   3 I.;
 $ I 1 000 I.   1 I. 
! 1 000 I.,  "F   4 I.;
 #%  "!, "
!:
 $  10 . I.   3 I.;
 $ I 10 . I.   1 I. 
! 5 . I.,  "F   4 I.
(;/=& @<=!?&, ;/. D 3, 4)
6.1 G@<# %J)$ %<=
?I% 
 
!
  $+ $ =&: 29188.0 (# 3).
6.2 G@<# ?%=
*
 
!
  $+ $ =&: 29188.0 (# 3).
6.3 G@<# ;=G==
$!
 
!
  $+ $ =&: 29188.0 (# 3).
6.4 G@<# /=$%$I <$# %$<+  #" %%
+ +   ! F $+ $ =&: 29188.4.
6.5 G@<# %$<$@$<$)$ G$!=;=#& @
?% $
# < $+ $ =&: 29188.2    % %
  10 %.
6.6 G@<# /G@="@+ !=G#G=<&
: $
$$ $+ $ =&: 29188.1.
6.7 G@<# !$##$<$I =#*$
+ " $+ $ =&: 29188.3.

  1673-2006
6.8 G@<# @/$=#*$
: " $+ $ =&: 29188.3.
6.9 (!#A, ;/. D 2)
6.10 G@<# /!@$$#$)! G$!=;=#I
&$ 
"
! $
#% $ $ [1].
(;/=& @<=!?&, ;/. D 3)
6.11 G@<# $<@F/$)$ "G=!$%$$I <?+ (/=+ # $M/= >=$%=+
!$/! !@/$%), @<)$ $<@F/$)$ G=@ >=$%=+ !$/! !@/$%
=/$%= G$<@=;<#= (;/=& @<=!?&, ;/. D 3, 4, 5)
6.11.1 G@<# $<@F/$)$ "G=!$%$$I <?+ (/=+ # $M/= >=$%=+
!$/! !@/$%)
6.11.1.1 >#    "L  A!
 
!
   $ 
$I+,  $I+F% 1/5 $ $
 ! ! 
%  
$
%    
   3.5.3 F . ? "! ! $
 $ #     $I+,  $I+F% 1/3 .
 A!
 
!
   
#  %    $
%  (  A!
 
!
 ) $ $ # $ ! # %.  A!
 
!
  $ $ #  "  
$"
% .
 A!
 
!
   
#   "L    $
%  ("L A!
 
!
 ) $ $ # # %
  $ $ 
 $ # %, "$+F% $ # # %
 A!
 
!
     "  :' 2010/004/BY.
6.11.1.2 ;/@#*$ $$@"<$%=
 $  ! 
  $ : @< 45501,  "I $ #I, +F #  % . '
   
  d  #   "  $# #I $  " 3.
=#?= 3
$# #I, 


  d,  ", 

 10
& 10  50,  
+. 50
& 50  150,  
+. 150
& 150  500,  
+. 500
& 500  2 500,  
+. 2 500
& 2 500  10 000

0,1
0,2
0,5
1,0
2,0
5,0

$
 $# ! ,  +F! "  
 !


 "$+F! " +  # %.
>#  ", $#  $ $ "L , $ $# % 
% $ # % $ 6.11.1.1.
6.11.1.3 G@<# $<@F/$)$ "G=!$%$$I <?+ (/=+ # $M/= >=$%=+
!$/! !@/$%)
 A!
 
!
  mi $+ 
% $
% , "%  "
  5.2,

#  "   $"
%  $ A 
mi = m"i mi ,

(1)

 m"i #  i-% 

% $
%  (  "), ;
mi #  $"
%  i-% $
% , .
&"L A!
 
!
  $+ 
% $
% , "%  "
  5.2,    
% $ # % $ 6.11.1.1.

  1673-2006
6.11.1.4 
% $
%  "
, "% $ 5.2, $+ #
%

 
!
   
 (  !  !)   
, 
#  

.
& 

  
% $
%  "
 +  $ $
 ! ! 
% $ 3.5.3  $+  "
! $
! .
6.11.1 (;/=& @<=!?&, ;/. D 3 5)
6.11.2 G@<# @<)$ $<@F/$)$ G=@
6.11.2.1 <  $! # $ %

 

   $
! ! "
 +    $ (A 
)  + $ #  #  
,

#  

.
6.11.2.2 '#
 %
     $ A
 

   
   !    $ 
# $
 .
6.11.2 (;/=& @<=!?&, ;/. D 3, 4)
6.12 G@<# $!!$#$)! G$!=;=#I
:


 $
# "#$ $+ $ [1].
(
%< <$G$##*$, ;/. D 3)

7 @=G$@@$%=  @=
7.1 :$  !
 
!
  $ =&: 27429  =&: 28303.
7.2 
 



 

   # 
$  !
 $.

  1673-2006
#$)@=>&
[1]

  , $  

   '$"
 
=
 "
"#$ $A+ -
 
% $
,  $#  #
 $  13  2008 . D 130-/

(;/=& @<=!?&, ;/. D 3)

  1673-2006

&% # $

. . 

  " 19.11.2010. $  $ 22.12.2010. G  "  6084/8.   A.
= Arial.  #A
. . $. . 1,27 .- #. . 0,48 : 30 
#. 
# 1293
>#  $A
 $:
<-$# $"

  $$

% %  #  A
 (=>)
V> D 02330/0552843  08.04.2009.
. , 3,
 . 406, 220113, 
.