Professional Documents
Culture Documents
EDITOR GENERAL
Decio Mettifogo Guerrero
SECRETARIO DE REDACCIN
Alejandro Tsukame Sez
CORRECCIN DE ESTILO
Nlida Orellana Loyola
DISEO
Daniel Olivares Morales
3
Editorial
Luis Bates Hidalgo
Ministro de Justicia
21
29
41
52
EDITORIAL
Luis Bates Hidalgo
Ministro de Justicia
El autor considera que en el evento en que las partes en conflicto no logren acuerdo mediante
mtodos de autocomposicin, el arbitraje es el medio de heterotutela ideal para su solucin,
siendo el proceso la ultima ratio para lograr ese fin.
Posteriormente enumera trece elementos bsicos que deben contemplarse en el sistema
procesal civil para el resguardo del debido proceso, y finalmente aborda los principios que
deben regir un nuevo proceso civil en Chile. Entre ellos los principios dispositivo, de congruencia,
aportacin de parte, bilateralidad de la audiencia, de oralidad, publicidad, inmediacin,
continuidad y concentracin.
Finalmente, concluye que no es necesario efectuar una nueva reforma al actual Cdigo de
Procedimiento Civil, sino que ir derechamente a la elaboracin de uno nuevo, que recoja los
principios que la moderna doctrina procesal reconoce como aquellos que permiten al tribunal,
en forma razonada y fundada, determinar los hechos a travs del sistema de la sana crtica, para
llegar a entregar en forma ms simple a los ciudadanos una justicia civil ms pronta y eficaz.
10
1. Introduccin
Un nuevo sistema procesal civil en
Chile debe sustentarse en principios
compartidos por la comunidad nacional,
teniendo presente la necesidad de un
eficiente funcionamiento del Estado de
Derecho, con el objeto de dotar a los
individuos de medios efectivos para
proteger sus intereses privados cuando
ellos les sean violados.
Lo normal en un pas cuya
organizacin
social
funciona
adecuadamente, es que los ciudadanos
cumplan
espontneamente
sus
obligaciones, respetando con ello los
derechos de terceros. Sin embargo, ante
la eventualidad de que ello no ocurra,
debe dotarse a quienes no vean
respetados sus derechos de los medios
adecuados para lograr su pronta
solucin.
La democracia sustancial y no
meramente formal que relata Ferrajoli,
requiere que todos los derechos de las
personas que se violen y generen
conflictos sean protegidos mediante el
logro de una tutela presta y eficaz. Slo
en ese caso entenderemos que existe la
garanta que permite reconocer la
verdadera vigencia de los derechos de
las personas, colocndolos realmente en
un plano superior, que debe ser
respetado por el Estado.
En relacin con el proceso civil, es
de resaltar que el sistema procesal civil
encuentra su apoyo ideolgico en la
concepcin liberal de la sociedad, que
se manifiesta principalmente en el
aspecto econmico, en la distincin
entre intereses pblicos e intereses
privados. En el proceso civil el inters que
la parte solicita que le sea protegido o
tutelado por el rgano jurisdiccional es
privado, siendo preponderante en l la
autonoma de la voluntad. El titular de ese
Montero Aroca, Juan: Los principios polticos de la nueva ley de enjuiciamiento civil. Los poderes del juez y la
oralidad. Pg. 60. Tirant lo Blanch, Valencia. 2001.
2
Vase Capelletti, Mauro: Ideologas en el Derecho Procesal. Libro Proceso, Ideologas, Sociedad. Pg. 11.
11
12
Ortells Ramos, Manuel: Derecho Procesal Civil. 5 edicin. Editorial Aranzadi, Navarra. 2004. Pag. 69.
Propuesta de bases al Ministerio de Justicia para redactar un nuevo Cdigo Procesal Civil para la Repblica de
Chile. Comisin de Departamento de Derecho Procesal de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile,
presidida por el autor e integrada por los profesores Juan Agustn Figueroa Y., Ral Tavolari O., Davor Harasic Y.,
Ral Nez O., Juan Carlos Marn G., los abogados asesores del Ministerio de Justicia seores Rodrigo Ziga C.
y Rodrigo Romo L., actuando como secretarios los seores Matas Insunza T. y Cristbal Jimeno Ch.
5
Vase Capelletti, Mauro: Las garantas constitucionales de las partes. Libro Proceso, Ideologas, Sociedad.
Pgs. 525 a 570. En nuestro derecho, puede consultarse en semejante sentido a Colombo C., Juan: El Derecho
Procesal funcional y sus bases constitucionales. Revista de Derecho Procesal. Facultad de Derecho Universidad
de Chile, N 19. Santiago, Chile. 1997. Pgs. 77 y 78.
14
Sesin N 103, Pgs. 16 y 17. Ver tambin, Verdugo, Mario y Pfeffer Urquiaga, Emilio. Seccin IV. Los derechos
y deberes constitucionales. Derecho Constitucional Tomo I. Editorial Jurdica de Chile. 1994. Pg. 217.
7
Colombo C., Juan: El Derecho Procesal funcional y sus bases constitucionales. Revista de Derecho Procesal.
Facultad de Derecho, Universidad de Chile. N 19. Santiago, Chile. 1997. Pgs. 77 y 78.
15
16
Un autor se refiere muy grficamente a este modo de organizar los actos de proposicin como el jugar a cartas
vistas, es decir, que el proceso no es concebido como un torneo de habilidad o de astucia forense (como puedo
escamotear o zafar de esta situacin que me puede perjudicar?), sino como una reunin de los sujetos principales
de la litis que, en un rgimen de cooperacin o de colaboracin, buscan el mejor conocimiento de los hechos,
mejor instruccin, para en definitiva obtener una ms adecuada decisin. Simn Olivera, Luis Mara: Perodo de
discusin o audiencia saneatoria. Cuadernos de Anlisis Jurdicos. Seminarios de Derecho Procesal. Reforma
Orgnica al Proceso Civil. Escuela de Derecho Universidad Diego Portales. Serie de Publicaciones Especiales N
17. Santiago. Chile. Diciembre 2004. Pg. 61.
17
En la audiencia de prueba se
rinden de manera oral las declaraciones
de testigos, partes y peritos, utilizndose
un sistema de registro de imagen y sonido
que permita su reproduccin.
Concluida la audiencia de prueba,
el Tribunal podr dictar sentencia en el
acto o dentro de un perodo breve, que
no puede extenderse ms all de un mes,
atendida la complejidad del asunto y el
nmero de das que hubiere tardado el
desarrollo de las audiencias, el que en
caso alguno debe exceder de quince
das.
Se debe consagrar el principio de
oralidad como regla general para el
desarrollo del juicio, mantenindose la
escrituracin en la fase de discusin,
fundamentalmente respecto de la
demanda y contestacin. Para justificar
la oralidad, en doctrina se ha sealado
que el papel engaa, sin ruborizarse.
Ello, sin perjuicio de que a travs del
dialogo se puede descubrir rpidamente
el asunto de hecho, y esclarecerse ms
rpidamente mediante preguntas
directas y espontneas que practiquen
in continenti los sujetos procesales.9
La aplicacin del principio de
oralidad necesariamente conlleva la
asuncin de los principios de publicidad,
inmediacin, continuidad y concentracin.
La publicidad ha de ser la regla
general para la realizacin de todas las
actuaciones, contemplndose casos de
secreto relativo solamente cuando ello
sea necesario por razones de seguridad
o para la proteccin de la personalidad
de alguna de las partes.
La inmediacin supone que
ninguna actuacin que prevea la
presencia del tribunal puede realizarse sin
su concurso. Est expresamente
prohibido delegar sus funciones y
semejante actuacin es sancionada con
Gimeno Sendra, Jos Vicente: Fundamentos del Derecho Procesal. Editorial Civitas S.A., Madrid 1981. Pg. 225.
Montero Aroca, Juan. Op. Cit. Pg. 178.
10
18
11
Devis Echanda, Hernando. Teora General de la Prueba. Tomo I. Zavalia Editor.1988. Pg. 490.
19
12
20
14
En esta materia debemos tener presente que la mayor trascendencia est teniendo el progresivo abandono del
rgano colegiado en la primera instancia a favor del rgano unipersonal. En Espaa y en los pases iberoamericanos,
con una larga tradicin de juez nico para la primera instancia, no acabamos de comprender lo que sucede con
este abandono en Alemania, Francia e Italia, pero en estos pases se han producido enconados debates doctrinales
a favor y en contra del juez monocrtico que estn resolvindose, no por la va del convencimiento cientfico, sino
por el de la imposicin de las necesidades de la realidad, y ello a pesar de que se supone abandonar una tradicin
multisecular y, por lo mismo, fuertemente arraigada, a favor del rgano colegiado. Montero Aroca, Juan: Op. Cit.
Pg. 80.
15
Propuesta de bases al Ministerio de Justicia... Op. Cit.
21
El autor del artculo plantea que si los particulares exigen al Estado su intervencin, no pueden
pretender que ste sea un mero espectador de su conflicto. En esa lnea, el juez, sin perder su
imparcialidad, debiera ser un agente activo en la tutela de la igualdad procesal y del sentido
u objetivo conforme al cual el constituyente y el legislador han establecido las garantas
procesales.
Asimismo, estima que las facultades probatorias oficiosas debieran ser mantenidas, reforzadas
y elevadas al carcter de un verdadero deber del rgano jurisdiccional, compatible con la
definicin o giro que debe darse al rol del juez como protagonista y director del proceso civil.
Al respecto, revisa el tratamiento que las legislaciones de Argentina, Colombia, Uruguay, Per
y Espaa, han dado a la iniciativa probatoria oficiosa del tribunal, extrayendo sus puntos
comunes y deduciendo las caractersticas que esta figura debiera adquirir en Chile.
22
Cappelletti, Mauro: El Proceso Civil en el Derecho Comparado, Las Grandes Tendencias Evolutivas, Traduccin
de Santiago Sents Melendo, Ed. Jurdicas, Europa Amrica, Buenos Aires, 1973, Pg. 45.
2
Pic I Junoy, Joan: El derecho a la prueba en el Proceso Civil, prlogo Pro. Dr. Manuel Serra Domnguez, Catedrtico
de Derecho Procesal de la Universidad de Barcelona, Editorial Bosch, Barcelona, 1996, Pgs. 220-221.
23
Espaa
El artculo 282 de la Ley de
Enjuiciamiento espaola dispone:
Iniciativa de la actividad
probatoria. Las pruebas se practicarn a
instancia de parte. Sin embargo, el
27
Depuradora de vicios procesales, que fije el objeto del proceso y de la prueba, y que seleccione los medios de
prueba idneos.
28
procesal
de
las
partes,
que
eventualmente
pueda
verse
quebrantada. Sin embargo, jams puede
exceder el objeto del proceso
establecido por las partes, ni violentar la
necesaria congruencia del objeto del
proceso o thema decidendum con la
resolucin del conflicto contenida en la
sentencia definitiva.
c) La actividad oficiosa es
subsidiaria de la actividad de las partes,
que son las primeramente llamadas a
producir el material probatorio. A falta de
este ltimo, el juez tiene el deber de
procurar los elementos probatorios
necesarios para alcanzar su conviccin
en grado de certeza. Slo ante la
imposibilidad o la infructuosidad de esa
actividad o de la falta de colaboracin
de las partes, deben aplicarse de ultima
ratio los principios y normas de la carga
de la prueba. Por ello debe contemplarse
asimismo el deber de las partes y
eventualmente de otros rganos del
Estado, de colaborar con la actividad
probatoria oficiosa del juzgador.
Asimismo, pareciera que deber ser un
elemento indiciario en contra de la parte
respectiva, a ser ponderado en la etapa
de apreciacin de la prueba, su falta de
colaboracin o la oposicin de
obstculos que impidan, retrasen o
perturben la incorporacin al proceso de
29
El autor del artculo plantea que la tutela cautelar, que busca resguardar los eventuales
derechos del demandante, es una creacin de menos de un siglo, efectuada sobre la base
del material normativo contenido en los cdigos del siglo XIX, pero que hoy se enfrenta a una
realidad completamente distinta. Ello ha llevado a la doctrina a reflexionar sobre la identidad
de las medidas cautelares, sobre su unidad, su contenido y, principalmente, sobre su finalidad.
Advierte que dichas medidas continan siendo muy importantes y su utilidad prctica es
innegable, por lo que el proyecto de nuevo Cdigo de Procedimiento Civil chileno no tendra
que prescindir de ellas. Indica, a grosso modo, la regulacin que a su juicio debieran tener en
ese proyecto. Asimismo, seala que se impone un importante grado de flexibilidad, y que el
legislador asuma la responsabilidad de dotar al sistema procesal civil chileno de un nmero
vasto y flexible de medidas cautelares, que permita la anticipacin en cualquier materia
La mayora de las ideas aqu expuestas se encuentran ampliamente desarrolladas en el reciente libro del autor de
este artculo: Las medidas cautelares en el proceso civil chileno, Editorial Jurdica, Santiago, 2004, 489 pgs.
30
1.
Planteamiento
1
Ya en Roma se regulaba el depsito de la cosa litigiosa en poder de un tercero o secuestro, que renace con el
Derecho comn al ser recogido en las Partidas. En el derecho medieval procede el embargo por ausencia de
garanta personal, siendo a su vez aceptado en las Partidas por incomparecencia o ausencia maliciosa, distinguindose, a su vez, en la codificacin el embargo para la ejecucin de la sentencia, del embargo para asegurar el
juicio o embargo preventivo. Ver: Lalinde Abada, Jess: Iniciacin Histrica al Derecho Espaol, Barcelona,
1970, pg. 781.
2
Calamandrei, Piero: Introduccin al estudio sistemtico de las providencias precautorias, trad. de Sents Melendo,
Buenos Aires, 1945. pg. 31.
3
Montero Aroca, Juan: Trabajos de derecho procesal, Barcelona, 1988, pg. 426. Mucho ms precaria era la
situacin de la tutela cautelar bajo la Ley de enjuiciamiento civil de 1855.
4
Para Francesco Carnelutti, esta especie de desvalorizacin del proceso cautelar es casi un lugar comn en la
doctrina alemana. Rivista di diritto processuale civile, (1933), I, pg. 339. ndice bibliogrfico a propsito de la
obra de Karl Blomeyer.
31
En este sentido, Juan Montero Aroca afirma que en principio la esfera jurdica sustancial de las personas que
aparecen como partes en un proceso no debera verse afectada por la iniciacin de ste. El proceso, en su propia
existencia, responde a una situacin de incertidumbre y sta no debera permitir alteraciones en la situacin
jurdica de las partes. Estas alteraciones slo deberan producirse cuando de la incertidumbre se pasa a la certeza,
esto es, cuando el proceso ha llegado a establecer el reparto irrevocable de los derechos y las obligaciones.
Trabajos..., op. cit., pg. 424.
6
Sin perjuicio, claro est, de que puede adems tomar acciones que hagan desaparecer sus bienes, transferirlos, deteriorarlos,
y emplear cuanto recurso procesal tenga a su alcance a efectos de dilatar el proceso incoado en su contra.
32
Sistema de derecho procesal, trad. de Niceto Alcal-Zamora y Santiago Sents Melendo, t. I, Buenos Aires, 1944,
pgs. 249 y 250.
8
As, Manresa y Reus, a propsito del embargo preventivo espaol regulado en la Ley de enjuiciamiento civil de
1855, sealaban que en todos (los) tiempos han adoptado las leyes medidas provisionales en beneficio de los
acreedores, para que en su da pudieren conseguir el reintegro de lo que se le adeudaba o la reivindicacin de la
cosa, en el caso de que llegaren a obtener una sentencia favorable. Ley de enjuiciamiento civil comentada y
explicada, t. IV, Madrid, 1861, pg. 241.
9
Curia Filpica Mexicana, UNAM, Mxico, 1978, edicin facsimilar 1850, pgs. 185 y 186.
33
Finalidad conservativa
34
13
Sistema..., op. cit., pgs. 246-248. (El destacado es del autor del artculo).
Sobre esta situacin pueden consultarse los fallos nmeros 4, 6, 8, 10, 11, 14, 17, 21, 24, 25, 26, 27, 29, 33, 59,
64, 65, 69 y 72 recogidos en el libro de Jana, Andrs y Marn, Juan Carlos: Recurso de proteccin y contratos,
Editorial Jurdicia, Santiago, 1996.
14
35
15
Finalidad anticipativa
Por lo mismo, el Art. 285 seala que la parte que tenga inters en que se modifique la situacin de hecho
existente, deber proponer su demanda ante la autoridad competente. Disposicin que no hace ms que recoger
lo sealado en el Art. 17 de la Constitucin Poltica mexicana, que prohibe hacerse justicia por propia mano y
ejercer violencia para reclamar los derechos.
36
16
37
19
Recordemos que Enrico Allorio (Per una nozione del processo cautelare, en Rivista di diritto processuale civile,
I (1936), pgs. 18-44) segn comenta Calamandrei, seal que junto a todo derecho subjetivo principal (derecho
a la sancin principal, definitivamente ejecutiva), debe subsistir constantemente, como accesorio necesario, un
derecho subjetivo de cautela (derecho subjetivo sustancial a la sancin cautelar). La diferencia entre estos dos
derechos es, sobre todo, una diferencia de sanciones; mientras la sancin que corresponde al derecho principal es
la ejecucin definitiva, la que corresponde al derecho cautelar es, bajo el punto de vista de su efecto prctico, una
sancin ms tenue. Partiendo de esto, Allorio considera providencias cautelares solamente aquellas cuyo efecto
prctico aparece menos grave, menos penetrante que el de las providencias ejecutivas, y cuando se encuentra
con providencias cuyos efectos no son prcticamente menos tenues que los de la ejecucin forzada, sino que
consisten ms bien en una anticipacin provisoria de los efectos de sta, entonces, para ser coherente, excluye
estas medidas del nmero de medidas cautelares. Introduccin..., op. cit., pgs. 59 y 60.
20
Introduccin..., op. cit., pg. 60.
21
De all que Piero Calamandrei observe con irona que si esta satisfaccin provisional y anticipada no es tutela
cautelar, yo no s, dejando de lado las denominaciones que pesan poco, qu cosa puede ser la tutela cautelar;
me viene a la memoria (...) la respuesta dada por aquel examinado que, interrogado acerca de la cuestin homrica,
y puesto entre la espada y la pared al preguntarle, si, en definitiva, Homero era o no era el autor de la Iliada y de la
Odisea, respondi: Homero, no; sino un coterrneo suyo que vivi por los mismos aos y que llevaba su mismo
nombre Introduccin..., op. cit., pg. 60.
38
22
As, el Art. 526 de la Nueva Ley Orgnica Constitucional Espaola (NLEC) dispone lo siguiente: Ejecucin
provisional de las sentencias de condena en primera instancia. Legitimacin. Salvo en los casos a que se refiere el
artculo anterior (entre otros, procesos sobre paternidad, maternidad, filiacin, nulidad de matrimonio, separacin
y divorcio, capacidad y estado civil), quien haya obtenido un pronunciamiento a su favor en sentencia de condena
dictada en primera instancia podr, sin simultnea prestacin de caucin, pedir y obtener su ejecucin provisional
conforme a lo previsto en los artculos siguientes.
23
Jos Ovalle Favela, refirindose a los procesos de familia y de estado civil que se regulan en los diferentes
ordenamientos jurdicos de Iberoamrica, seala que dentro de este tipo de procesos destaca, sin duda, la
fijacin de una pensin provisional de alimentos como providencia anticipativa de la sentencia definitiva que deber
dictarse en los juicios de alimentos (...). En varios pases, como en Chile, Mxico y Portugal, la pensin provisional
de alimentos tambin puede decretarse en los juicios de divorcio y nulidad de matrimonio, al lado de otras medidas
cautelares. Por otro lado, en los procesos de interdiccin de dementes y disipadores o prdigos tambin se suelen
prever providencias anticipativas, como la interdiccin provisional del demandado, con la finalidad de evitar que
durante el desarrollo de los procesos se pueda llegar a afectar de modo irreparable los bienes de este ltimo. Este
tipo de providencia cautelar se encuentra regulada por los ordenamientos de Argentina, Chile, Colombia, Mxico y
Portugal. Tutela anticipada en el proceso civil iberoamericano, en XVI Jornadas Iberoamericanas de Direito
processual, Brasilia, 10 al 14 de agosto de 1998, Brasil, 1998, pgs. 138 y 139.
24
As, por ejemplo, en la Ley de Patentes espaola 11/1986 se previeron expresamente medidas anticipatorias o
positivas, sin necesidad de recurrir a la hoy derogada norma supletoria del Art. 1.428 de la LEC. Al respecto,
Vicente Prez Daud observa que hay ciertas obligaciones que slo se pueden asegurar anticipando la ejecucin
de la sentencia y de hecho la LP (Ley de patentes) nos permite expresamente adoptar la medida cautelar de
cesacin de actos para garantizar la accin de cesacin de actos. Las medidas cautelares en el proceso de
propiedad industrial, Barcelona, 1996, pg. 96. Vase tambin la Ley de la Propiedad Industrial mexicana que en
el ao 1994 introdujo un vasto nmero de este tipo de medidas (artculos 199 bis al 199 bis 8).
39
25
As, el N 11 de dicho artculo seala que podrn adoptarse aquellas otras medidas que, para la proteccin de
ciertos derechos, prevean expresamente las leyes, o que se estimen necesarias para asegurar la efectividad de la
tutela judicial que pudiere otorgarse en la sentencia estimatoria que recayere en el juicio.
40
26
Ver por todos: Ortells Ramos, Manuel: Las medidas cautelares, Madrid, 2000, pgs. 131 y ss.
El destacado es del autor del artculo.
28
De la Oliva, Dez-Picazo Gimnez y Vegas Torres: Derecho procesal civil, ejecucin forzosa procesos especiales,
Madrid, 2000, pg. 382.
27
41
Catedrtico de Derecho Procesal en la Universidad de Valencia, Espaa, desde el ao 1985. Ha sido profesor de
las Universidades de Oviedo y Extremadura, y profesor visitante en las Universidades chilenas de Valparaso,
Concepcin y de Chile. Es autor de tres libros monogrficos sobre Derecho Procesal Civil y de otras cien
publicaciones, entre captulos en libros colectivos, ponencias y artculos de revistas.
42
44
3.
Y en cuanto a la forma del
proceso de ejecucin?
En
ese
caso,
estoy
decididamente a favor del predominio
de la escritura, porque da ms seguridad
y fijeza a las actividades que en ese
proceso se realizan y porque la oralidad
no es funcional para unas actividades
45
Si un ordenamiento admite
medidas cautelares de abstencin, no
puede coherentemente oponer un
obstculo radical a medidas cautelares
consistentes en rdenes provisionales de
hacer o de entregar determinadas cosas.
Si las prohbe o no las autoriza se debe a
que, en la alternativa entre autotutela y
tutela judicial provisional -ante la cual son
ciertamente
posibles
soluciones
graduales-, el legislador se ha inclinado
por dar instrumentos jurdicos solamente
para contrarrestar la autotutela ms
peligrosa e intolerable: la autotutela
activa.
Obviamente, el problema esencial
es evitar el perjuicio irreparable o
irreversible. Pero no hay que hacerse la
ilusin de que no estableciendo medidas
cautelares con la clase de efectos que
ahora consideramos, ese problema se
resuelve por el mero hecho de no
planterselo. Sencillamente lo que
entonces ocurre es que el riesgo del
perjuicio irreversible o irreparable se
desplaza unidireccionalmente hacia
quien ha de adoptar la posicin procesal
de actor. Parece preferible no ocultar el
problema y ensayar soluciones al mismo.
La LEC espaola de 2000 ha dado
el paso necesario en esa direccin y
permite que los efectos de las medidas
cautelares consistan no slo en rdenes
de abstencin iguales a las que puede
49
52
53
1. Introduccin
El presente informe fue preparado
por el Centro de Estudios de Justicia de
las Amricas en cumplimiento del
encargo formulado por los Presidentes de
las Cortes Supremas de Centroamrica,
el Caribe y Mxico, en el curso de su XIII
reunin ordinaria realizada en el ao 2003
en
Santo
Domingo,
Repblica
Dominicana.
Para los efectos de este informe, se
entiende por tasas judiciales todo cobro
que se hace a las partes litigantes en un
juicio, con el fin de que contribuyan, al
menos en alguna medida, a los costos de
llevar adelante la tramitacin procesal de
su asunto. No son incluidas entonces las
multas cobradas a las partes, las costas
que deben solventar dentro del juicio ni
aquellas consignaciones que no estn
directamente vinculadas a solventar el
costo de la justicia, sino que operan
simplemente como un desincentivo para
el uso de una determinada institucin (por
ejemplo, interponer un recurso).
2. Anlisis del diseo y operacin
de las tasas
A continuacin se expone
someramente la forma en que se han
diseado y operan los sistemas de tasas
en diversos pases de la regin, a los que
se agrega Espaa, por su afinidad con
stos y por haber repuesto las tasas en el
ao 2003. Una descripcin ms detallada
de la situacin de cada uno de ellos es
posible encontrarla en el anexo de este
documento.
Como podr verse, existe gran
heterogeneidad en los sistemas de tasas
que aplican los pases considerados, lo
que da cuenta de la diversidad en los
objetivos de poltica tenidos en cuenta
al momento de crearlas. Aparentemente,
en algunos casos las tasas operan
solamente
como
mecanismo
En cules materias se
En Brasil, como en otros pases federales estudiados, cada Estado tiene la atribucin de fijar sus propias tasas
judiciales.
54
parte
debe
2.4
En cunto se grava?
Pas
Porcentaje
Argentina
3% de lo demandado
U$ 284 (9,5%)
U$ 133 (4,4%)
U$ 33 (1,1%)
Bolivia
4% de lo demandado
1% de lo demandado
Paraguay
0,6% de lo demandado
(si excede de U$ 6.600)
55
Pas
Canad
Estado de Alberta
Estado de Ontario
U$ 110
Estados Unidos
Estado de Maine
Accin familiar
Accin por negligencia mdica
Estado de New Jersey
Demanda civil
Contestacin demanda
U$ 60
U$ 200
U$ 200
U$ 135
U$ 40
En donde se cobra por trmites especficos, las posibilidades son mucho ms amplias.
El cuadro siguiente intenta resumirlas para algunos de los casos estudiados.
Pas
Cantidad (U$)
Bolivia
Aranceles judiciales
Valores judiciales
Ecuador
Inspeccin judicial
Recusacin
U$ 20
U$ 50
Entre U$ 9,5 y 87
Entre U$ 38 y 372
Entre U$ 165 y 890
Entre U$ 95 y 1.180
Mayoritariamente, lo recaudado
por las tasas revierte en el propio Poder
Judicial. As sucede en Argentina desde
1990, donde se destinan a un Fondo
Nacional de la Justicia, que administra la
Corte Suprema de Justicia. Lo mismo
sucede en Ro de Janeiro.
En U$
Como % del
presupuesto judicial
2.678.571
Brasil (2003)
Federal
Ro de Janeiro
21.300.000
63.000.000
3.800.000
10% (aprox.)
15.133.000
16,5% (aprox.)
Ecuador
5.000.000
4%
9,5%
Estados Unidos
Missouri (2003)
17.480.000
New Jersey (proyeccin 2004) 59.500.000
11%
9%
Paraguay (2003)
7.380.000
19 %
18.000.000 (aprox.)
13% (aprox.)
6.400.000
3%
Uruguay (2002)
2.270.000
6%
57
2
El gasto consolidado comprende la suma del gasto del Poder Judicial de la Nacin (Federal) y el total de las
provincias argentinas.
58
La
principal
objecin
al
establecimiento de estas tasas con una
finalidad puramente recaudatoria es de
tipo poltico. Desde el punto de vista del
ciudadano, resulta justificado cobrarle
por los mismos servicios que siempre ha
recibido gratis? Sobre todo si esos servicios
son muchas veces percibidos como de
mala calidad, especialmente en cuanto
a su oportunidad. En la mayora de los
pases el establecimiento de tasas no ha
venido acompaado de mejoras
sustantivas a la justicia, ni ha quedado
claro cmo se determina su monto, ni a
qu exactamente se destina lo que de
ellas se obtiene.3
Para aplacar estas resistencias, lo
ms
indicado
sera
vincular
estrechamente el establecimiento de
tasas con mejoras perceptibles a los
usuarios de la justicia. Ello es
particularmente necesario en las reas
donde comnmente se aplican estas
tasas -justicia civil y comercial-, que son
precisamente aquellas donde el impulso
reformador de la justicia ha sido ms
dbil. Luego de los esfuerzos hechos en
la mayora de los pases de la regin por
cambiar sus sistemas escritos de
enjuiciamiento penal por otros de corte
oral, pareciera imprescindible dar pasos
en la misma direccin en estas otras
jurisdicciones; para terminar con Poderes
Judiciales que slo se han modernizado
en parte, funcionando a travs de
audiencias orales sin delegacin de
funciones, en lo que constituye un
estndar que debiera extenderse a todas
las reas.
Estos aos han demostrado que
hacer de manera seria y eficaz esas
reformas demanda la inversin de
importantes recursos econmicos, ya sea
para ampliar la cobertura judicial
-fundamentalmente el nmero de jueceso bien para infraestructura y gastos de
operacin. Sabido es que no ha sido fcil
obtener estos recursos para las reformas
penales (en muchos pases de la regin
ellos han sido claramente insuficientes),
3
Para ello se hace imprescindible contar con estudios desagregados y precisos sobre el costo de la justicia.
59
60
62
Un estudio realizado en Chile demostr que el gasto por habitante en justicia era superior en las comunas
clasificadas como no pobres, en comparacin con las pobres y prioritarias (extrema pobreza). Vargas, et.
al., 2001.
63
Paradojalmente este mismo pas, como se ha visto en este texto, no ha desarrollado un sistema propiamente
dicho de tasas judiciales.
64
Bibliografa
A
todas
las
actuaciones
susceptibles de apreciacin pecuniaria,
cualquiera sea su naturaleza, se aplica
una tasa del 3% del monto indicado en
el fundamento de la causa, salvo que se
haya establecido una solucin especial
para el caso.
Quin y cmo cobra
A partir de 1990 la percepcin y
administracin de la tasa corresponde a
la Corte Suprema de Justicia.
6
En Argentina conviven varios regmenes de tasas judiciales. Uno, basado en la Ley N 23.898, rige ante todos los
tribunales de la Capital Federal (federales u ordinarios) y ante los tribunales federales que funcionan en las provincias;
y otros conformados por los regmenes provinciales, regulados por las distintas leyes de las provincias de la
Nacin, que se aplican en los procesos sustanciados ante los tribunales de justicia de orden local. Habida cuenta
que las leyes provinciales difieren poco de la Ley N 23.898, el anlisis de la regulacin argentina se har sobre la
base de esta ltima ley.
66
Bolivia
En cules materias se aplican
El sistema de tasas judiciales opera
en todas las materias, salvo las
excepciones legales. Una de ellas es la
defensa del imputado en los juicios
penales.
Qu actos o trmites se gravan
(oportunidad)
En el caso boliviano el sistema de
tasas est conformado por los aranceles
judiciales y los valores judiciales.
El Consejo de la Judicatura le
propone al Senado Nacional la
aprobacin de las tasas judiciales, con sus
montos respectivos, para la gestin de
cada ao. Los aranceles judiciales,
actualmente, varan entre los 5 y 50
bolivianos (U$ 0,6 y 6,2). Por su parte, en
las demandas con cuanta determinada,
se exige el pago del cuatro por ciento
del valor respectivo. Los valores judiciales
para actos o trmites especficos -a
realizarse durante el juicio- oscilan, por lo
general, entre los 2 y 15 bolivianos (U$ 0,25
y 2,1).
Quin y cmo cobra
68
recaudado
ingresa
al
Fondo
Penitenciario, administrado por el
Ministerio de Justicia, cuya finalidad es la
construccin y mantenimiento de
recintos carcelarios. El otro 50% es
asignado a una cuenta nica del Tesoro
Nacional, convirtindose en recursos de
la
Unin.
Se
han
formulado
cuestionamientos a la gestin del Fondo
Penitenciario, puesto que desde el ao
1994, pese a haberse recaudado lo
suficiente para edificar varios recintos
carcelarios, no se ha construido ninguno.
En el caso del Estado de Ro de
Janeiro, cuyo sistema judicial es el nico
que, a partir de 1996, posee autonoma
financiera, lo recaudado por tasas
judiciales ingresa al Fondo Especial del
Tribunal de Justicia. El manejo de estos
fondos los decide el Presidente del
Tribunal, quien, al inicio de su mandato
de dos aos, debe presentar un plan de
accin con los proyectos que desea
implantar. La gestin financiera del
Tribunal de Justicia de Ro de Janeiro
tampoco ha estado exenta de crticas.
Esto, porque proyectos para los que se
asignaron recursos no fueron ejecutados.
Cunto se recauda
Durante el ao 2003 los tribunales
pertenecientes a la justicia federal
recaudaron 64 millones de reales (U$ 21,3
millones) por este concepto.
- Juicios laborales.
- Juicios de alimentos.
- Juicios de menores.
El Consejo Nacional de la
Judicatura fija y actualiza las tasas cada
semestre. Las tasas aplicables a cada uno
La instauracin del sistema de tasas judiciales en Ecuador no ha estado exenta de polmica. A esto se agrega
la inestabilidad que ha presentado su marco regulatorio. Segn Bayardo Moreno, del Movimiento Acadmico de
Abogados Progresistas, el 10 de junio de 1999, el Consejo Nacional de la Judicatura aprob por primera vez el
Reglamento de fijacin del monto de las tasas por servicios judiciales publicado en el R.O. N 254 del 13 de
agosto de 1999, pero ante una demanda de inconstitucionalidad presentada por el MAAP, el 18 de octubre de
1999, fij un nuevo monto que se public en el R.O. N 300. El 14 de marzo del ao 2001, otra resolucin publicada
en el R.O. N 298, del 13 de abril del 2000, elev los montos. El 9 de enero del ao 2002 una nueva resolucin
publicada en el R.O. N 490, volvi a subir el monto de las tasas judiciales, la misma que fue reformada el 5 de
marzo del mismo ao y se public en el R.O. N 527".
70
Espaa
En cules materias se aplican
El sistema de tasas judiciales opera
en los rdenes civil y contencioso
administrativo para cuatro actos
procesales concretos.
Qu actos o trmites se gravan
(oportunidad)
Estos actos procesales son:
- La interposicin de la demanda
en toda clase de procesos declarativos
y de ejecucin en el orden jurisdiccional
civil, as como la formulacin de
reconvencin.
- La interposicin de recursos de
apelacin, extraordinario por infraccin
procesal y de casacin en el orden civil.
Cunto se recauda
a)
En trminos absolutos:
Durante el ao 2003, en Ecuador se
recaudaron aproximadamente 5.000.000
de dlares. En tanto, se espera que para
este ao la cifra sea de 5.200.000 dlares.
b)
Porcentaje del presupuesto
judicial: Estos ingresos equivalen a un 4%
del presupuesto del poder judicial (que
durante 2003 fue de 124.200.000 dlares).
- La interposicin de recursos
contencioso-administrativos.
- La interposicin de recursos de
apelacin y casacin en el mbito de la
jurisdiccin contencioso-administrativa.
La ley exime del pago de la tasa
en las siguientes materias y actos
procesales:
- La interposicin de demanda y la
presentacin de posteriores recursos en
materia de sucesiones, familia y estado
civil de las personas.
- La interposicin de recursos
contencioso-administrativos y la
presentacin de ulteriores recursos en
materia de personal, proteccin de los
derechos fundamentales de la persona
y actuacin de la Administracin
electoral, as como la impugnacin de
disposiciones de carcter general.
- Contestacin de demandas.
- La emisin, por parte del
Secretario del tribunal, de una citacin.
- Apelacin de una resolucin
frente a un tribunal mayor.
- La interposicin de cualquier
recurso extraordinario.
En cunto se grava
Paraguay
Durante el ao 2003, la tasa judicial
por la presentacin de una demanda civil
fue, en promedio, de 150 dlares. En
general, el importe de la tasa judicial
vara segn el fundamento de la
demanda. Por ejemplo, en el sistema
estatal de las cortes de Maine, el usuario
debe pagar 60 dlares por la
presentacin de una accin familiar y 200
dlares por una demanda por
negligencia mdica. En las cortes de New
Jersey el monto que se debe cancelar por
una demanda civil son 200 dlares,
mientras que la contestacin de la
demanda est gravada con 135 dlares.
a)
En trminos absolutos: Los
ingresos tambin difieren de un estado a
73
74
Cunto se recauda
a) En trminos absolutos: Durante
el ao 2003 se recaud 43.438.291.947
guaranes
(equivalentes
a,
aproximadamente, 7.380.000 dlares).
b)Porcentaje del presupuesto
judicial: Para ese mismo ao, el
presupuesto del Poder Judicial fue de
225.197.304.000 guaranes (poco ms de
38 millones de dlares), de lo cual se
desprende que las recaudaciones por
tasas
judiciales
representan,
aproximadamente, un 19% del
financiamiento del poder judicial
paraguayo.
Per
En cules materias se aplican
El pago de la tasa es necesario en
la generalidad de los procesos judiciales.
Segn las leyes N 26.846 y N 27.231, se
hallan eximidos del pago de la tasa
judicial, entre otros:
- Los demandantes en los procesos
sumarios por alimentos.
- Los denunciantes en las acciones
de hbeas corpus.
- Los procesos penales, con
excepcin de la presentacin de
querellas.
Qu actos o trmites se gravan
(oportunidad)
A partir de 1987 las tasas judiciales
se aplican a eventos procesales
concretos. Los actos o trmites por los
cuales se debe pagar una tasa varan en
funcin de las caractersticas del
procedimiento (si es contencioso o no) y
de la cuanta del mismo. En general
corresponden al ofrecimiento de
pruebas, la interposicin de recursos de
apelacin, nulidad y queja y por las
actuaciones a realizarse fuera del local
judicial.
Puerto Rico
Quin y cmo cobra
En cules materias se aplican
En Puerto Rico, las tasas judiciales
se aplican a los pleitos civiles
contenciosos. Expresamente estn
exentas del pago las siguientes materias:
- Los casos donde se reclamen
alimentos.
- Los expedientes para la
aprobacin del reconocimiento de hijos.
- La interposicin de recursos de
hbeas corpus.
76
Cunto se recauda
a)
En trminos absolutos: Segn
el memorial explicativo de la Directora
Administrativa de los Tribunales sobre la
peticin presupuestaria de la Rama
Judicial para el ao fiscal 2001-2002, se
esperaba que por concepto de la Ley de
Aranceles se recaudaran 6.400.000
dlares.
b)
Porcentaje del presupuesto
judicial: Para ese mismo ao, el
presupuesto asignado a la Rama Judicial
alcanz los 188.859.000 dlares. Para el
ao fiscal 2002-2003, ste aument a
216.083.000 dlares, de lo que se infiere
que las recaudaciones derivadas de la
Ley de Aranceles representan,
aproximadamente,
un
3%
del
presupuesto judicial de Puerto Rico.
Uruguay
77
Bibliografa
La informacin fue extrada,
fundamentalmente, de las siguientes
fuentes:
Argentina
- Ley N 23.898 (Ley de Tasas Judiciales /
1990).
- Ley Procesal Civil y Comercial N 929.
Brasil
- Lei 9.289, de 4 de julio de 1996. Tabela
de Custas Judiciais.
78
http://www.canlii.org/qc/laws/regu/c25.1r.2/20040802/whole.html
- Alberta Justice / Schedule to the
Financial Statements, 2002-2003. Annual
Report Finance /
- Alberta Justice. Schedule of Budget /
2002-2003. Annual Report Finance /
- Alberta Justice / Bussines Plan 2004-07 /
http://www.justice.gov.ab.ca/
publications
Ecuador
- Reglamento de Tasas Judiciales,
publicado en el Registro Oficial N 298, del
3 de abril de 2001.
- Moreno Piedrahita, Bayardo /
Privatizacin de la justicia /
http://www.dlh.lahora.com.ec/paginas/
judicial/PAGINAS/D.F.Judicial.47.htm
Las Tasas Judiciales: solucin o
problema? /
http://www.dlh.lahora.com.ec/paginas/
judicial/PAGINAS/D.F.Judicial.50.htm
Juzgados
corporativos
y
la
inconstitucionalidad de las tasas
judiciales /
http://www.dlh.lahora.com.ec/paginas/
judicial/PAGINAS/D.F.Judicial.57.htm
- Comisin Andina de Juristas. Sistema de
tasas judiciales en Ecuador /
http://www.cajpe.org.pe
Espaa
79
http://www.iurislex.net/
article.php?sid=891
http://www.njleg.state.nj.us/
legislativepub/budget/judic05.pdf
Estados Unidos
- Ley N 669 (1995).
- Superior Court of Arizona / Superior Court
filing fees / http://www.co.cochise.az.us/
Court/CrtFee.pdf
Puerto Rico
- Ley N 235 del ao 1998 / http://
www.lexjuris.com/LEXLEX/LEY1998/
LEX98235.htm
- Rama Judicial de Puerto Rico /
Autonoma Presupuestaria /
http://www.tribunalpr.org/sistema/
autonomia.html
- Memorial explicativo de la Directora
Administrativa de los Tribunales sobre la
peticin presupuestaria de la Rama
Judicial para el ao fiscal 2001-2002 /
http://www.tribunalpr.org/orientacion/
Peticion2001-2002.pdf
Uruguay
Ley
N
16.170
/
http://
www.parlamento.gub.uy/leyes/
ley16170.htm
Ley
N
16320
/
http://
www.parlamento.gub.uy/leyes/
ley16320.htm
- Presidencia de la Repblica Oriental del
Uruguay / Secretara de Prensa y Difusin
/ Actualizacin de montos del Impuesto
Judicial / 19/12/2001 /
- Poder Judicial / Suprema Corte de
Justicia / Proyecto de Ley de Rendicin
de Cuentas correspondiente al ao 2002
/ Montevideo / Junio 2003
- Sitio Poder Judicial
www.poderjudicial.gub.uy
http://
Ley
N
16.134
/
http://
www.parlamento.gub.uy/leyes/
ley16134.htm
81
82