por Han Dongfang

NA CHINA, A RAIVA PERSEGUE OS SINDICATOS

Operrios da Nike, Adidas, Converse: Nunca as greves
foram to numerosas e espetaculares na China. Han Dongfang, fundador do primeiro sindicato independente, preso
aps os protestos da Praa da Paz Celestial em 1989, depois
expulso do pas em 1993, extrai ensinamentos dessas lutas
para as quais sua organizao contribui.
Quem ainda pode duvidar da capacidade de mobilizao dos trabalhadores chineses quando seus direitos so
ameaados? Em abril, em Dongguan, cidade do sul da
China, 40 mil trabalhadores da gigante fbrica de calados
Yue Yuen que produz para marcas ocidentais como Nike,
Adidas, Converse fizeram greve durante duas semanas.
Foi um dos movimentos mais importantes dos ltimos anos.
Ele revelou at que ponto, durante trs dcadas, os governos locais contornaram os direitos trabalhistas e ignoraram
suas violaes a fim de atrair, e depois conservar, os investimentos.
Tudo comeou quando os empregados descobriram
que havia dez anos essa empresa taiwanesa no pagava
a parte do empregador das obrigaes sociais. Como estas
eram depositadas num fundo controlado pelo governo local,
as autoridades de Dongguan forosamente teriam de estar
sabendo. Elas tinham fechado os olhos, esperando que ningum iria descobrir e que, se isso ocorresse, ningum iria
criar problemas.
No entanto, no somente alguns trabalhadores perceberam, como reagiram bastante mal. Diante de uma situao que se deteriorava rapidamente e que elas no sabiam
como resolver, as autoridades entraram em pnico. No que
elas no estivessem acostumadas com greves: elas explodem quase todos os dias na cidade. Mas essa de Yue Yuen,
muito mais significativa que as outras, atraiu a ateno dos
meios de comunicao nacionais e internacionais.
O governo local no dispunha de nenhum mecanismo
de regulao para um conflito desse tipo. At existe um
sindicato na fbrica, mas ele no se manifestou. Os
empregados no tinham nenhum representante habilitado
para fazer valer as reivindicaes deles junto direo ou
para exigir uma negociao coletiva. ONG de defesa dos
direitos dos trabalhadores, como muitas que existem no

1.

As vrgulas, presentes no segundo perodo do texto,

antes de fundador e aps independente, podem ser
substitudas por um par de travesses.

2.

No segundo perodo do texto, o termo dessas lutas

completa o sentido do nome ensinamentos.

3.

As vrgulas, que isolam o termo em Dongguan, no

segundo perodo do segundo pargrafo, poderiam ser
retiradas, visto que esse termo consiste em um adjunto
adverbial de lugar de curta extenso.

4.

No terceiro pargrafo, nas trs ocorrncias, o termo

que pertence mesma classe gramatical.

5.

No segundo perodo do quarto pargrafo, a partcula

se poderia ser deslocada para posio ps-verbal deteriorava-se, sem prejuzo para a correo gramatical.

6.

Na primeira linha do ltimo pargrafo, o conectivo

porm adversativo poderia ser substitudo, sem
prejuzo para a correo, por: todavia, contudo, mas,
entretanto.

O Encontro Internacional sobre o Direito Cidade tem

como objetivo fomentar um debate global e local sobre as
ferramentas e estratgias para implementao do direito
cidade. O evento acontece nos dias 12, 13 e 14 de novembro, em So Paulo. O evento gratuito e est aberto para
inscries nacionais e internacionais; so 40 vagas para o
Brasil e 80 para pases internacionais.
Os participantes contribuirocom a construo de uma
Plataforma Global pelo Direito Cidade que contemplar
princpios, temticas, compromissos, metas e indicadores. A
plataforma ser apresentada durante os debates da Agenda
Ps-2015, na Conferncia das Naes Unidas sobre os
Assentamentos Humanos (HABITAT III), em 2016, e para os
organismos do sistema global e regional de proteo dos
direitos humanos.
7.

No segundo perodo do texto, as vrgulas foram utilizadas pela mesma razo gramatical.

SIMULADO COMENTADO

pas, a Shenzhen Chunfeng Labour DisputeCenter interveio

ento para ajudar a estabelecer a eleio de delegados e
elaborar uma lista de reivindicaes.
O movimento, porm, logo se mostrou muito vasto
e complexo para que esse grupo local que tinha apenas
trs membros pudesse dar conta da situao. Os grevistas
apelaram para o sindicato provincial que pertence Federao
dos Sindicatos de Toda a China (FSTC, ou All-China
Federation of Trade Unions ACFTU), que dispe de recursos
considerveis: cerca de 900 mil lderes em tempo integral em
todo o pas. Contra tudo que se poderia esperar, ele reagiu
favoravelmente no Weibo (ochins) e prometeu ajudar.

8.

SIMULADO COMENTADO

A orao A plataforma ser apresentada durante os

debates da Agenda Ps-2015, na Conferncia das Naes Unidas sobre os Assentamentos Humanos (HABITAT III) poderia ser reescrita, mantendo-se a correo gramatical, da seguinte forma:
Apresentar-se a plataforma durante os debates da
Agenda Ps-2015, na Conferncia das Naes Unidas
sobre os Assentamentos Humanos (HABITAT III).
JEMAA-EL-FNA, PATRIMNIO ORAL DA HUMANIDADE

Alvo de um atentado em 27 de abril de 2011, a praa,

no centro de Marrakech, resiste ao assalto do tempo e de
uma modernidade degradante e limitada. Novos talentos se
revelam, e o pblico est sempre vido por histrias
Como demonstra Mikhal Bakhtin em sua admirvel
anlise da obra de Rabelais, houve um tempo em que o
real e o imaginrio se confundiam, os nomes superavam as
coisas que designavam, as palavras inventadas tinham existncia prpria: elas cresceram, se desenvolveram, se uniram
e se reproduziram como seres de carne e osso. O mercado,
a grande praa e o espao pblico eram o lugar ideal para
sua ecloso: os discursos se entrelaavam, as lendas eram
revividas, o sagrado era ridicularizado sem deixar de ser
sagrado, as pardias mais cidas eram conciliveis com a
liturgia, o conto bem narrado mantinha o pblico em suspense, o riso se misturava s aes de graa, o malabarista
e o saltimbanco aproveitavam a ocasio para fazer a coleta.
um universo de vendedores de roupas usadas e
carregadores de gua, artesos e mendigos, vigaristas e
desordeiros, malandros de mos leves, pessoas simples
de esprito, mulheres de vida fcil, desbocados, velhacos,
espertos, charlates, cartomantes, impostores, doutores de
cincia infusa. Todo este mundo colorido, aberto e despreocupado, que deu sua fora vital sociedade crist e islmica
muito menos diferenciada que se poderia acreditar na
poca do Arcipreste de Hita, foi suprimido pouco a pouco ou
de maneira radical, pela burguesia nascente e pelo Estado
controlador de cidades e vidas; no mais que uma vaga
lembrana para os pases tecnicamente avanados e moralmente vazios. A influncia da ciberntica e do audiovisual
nivela a populao e o esprito, disneylisa a infncia e atrofia sua capacidade imaginativa. Apenas uma cidade mantm
o privilgio de abrigar o falecido patrimnio oral da humanidade, qualificado por muitos com desprezo, como coisa de
Terceiro Mundo. Refiro-me a Marrakech e praa Jemaa-el-Fna, nas imediaes da qual, h mais de vinte anos e com
intervalos regulares, eu escrevo, passeio e moro.
por Juan Goytisolo

9.

No primeiro perodo do segundo pargrafo, a expresso em que poderia ser corretamente substituda por
no qual e onde.

10. A orao o riso se misturava s aes de graa poderia ser reescrita, mantendo a correo gramatical,
da seguinte forma: Ao riso se misturavam as aes
de graa.
11. O referente do sujeito elptico presente no incio do segundo pargrafo a praa Jemaa-el-Fna.
12. O emprego do sinal indicativo de crase em sociedade crist e islmica, no terceiro pargrafo, justifica-se
pela regncia do termo vital que exige complemen-

to regido da preposio a, e pela presena do artigo

definido feminino singular que determina o substantivo
sociedade.
13. Os termos da ciberntica e do audiovisual, terceiro
perodo do segundo pargrafo, funcionam como adjuntos adnominais, ligando-se sintaticamente ao termo
influncia.
14. A conjuno como, no penltimo perodo do texto,
possui valor de conformidade.
OS CAMINHOS DA LIBERDADE
As revoltas rabes se propagaram da Tunsia ao Egito
e em seguida ao conjunto do mundo rabe. Nenhum pas
foi poupado e, apesar das dificuldades, um perodo sombrio
comea a dissipar-se.
Em poucas semanas, e custa de cerca de mil mortos,
os povos tunisiano e egpcio se livraram pacificamente
de seus ditadores. Rapidamente, o movimento se estendeu do Marrocos Sria, passando pela Arbia Saudita e
pelo Iraque. Por todos os lados, aspiraes comuns como
liberdade e dignidade, alm da vontade de no violncia.
Nenhum pas rabe foi poupado, nem mesmo os ricos Emirados rabes Unidos, onde opositores foram imobilizados
e uma associao de defesa dos direitos humanos foi colocada sob tutela do governo.
A rapidez com que as chamas da revolta eclodiram e
se propagaram, alimentadas principalmente pela televiso
Al-Jazeera, gerou algumas iluses: a de que as mudanas
seriam rpidas; os regimes cairiam um aps o outro como
um castelo de cartas; o amanh, em sentido absoluto, despontaria j nos novos tempos. Mas no foi exatamente
assim.
15. A partcula se, no primeiro pargrafo do texto, funciona como pronome reflexivo nas duas ocorrncias.
16. No segundo pargrafo, a expresso custa de cerca
de mil mortos poderia ser reescrita da seguinte forma,
mantendo a correo e o sentido, s custas de aproximadamente mil mortos.
17. A vrgula, aps o termo rapidamente, no segundo perodo do segundo pargrafo, poderia ter sido retirada,
sem prejuzo para a correo gramatical.
18. No ltimo pargrafo, em todas as ocorrncias, os dois
pontos podem ser substitudos por vrgulas, mantendo-se a correo gramatical do perodo.
19. O termo onde, no ltimo perodo do segundo pargrafo, pode ser corretamente substitudo por em que
e no qual.
20. O termo apesar das, no segundo perodo do texto,
pode ser substitudo por a despeito das.
GABARITO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

C
E
E
C
E
E
E

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

E
E
C
C
E
C
E

15.
16.
17.
18.
19.
20.

C
E
C
E
E
C