You are on page 1of 101

hkU}0-+.},-=$=-W=-#(m=-.

8m-#=};-8+{0=-;{8v-0`o,-1-,mk
LOBPNSANGGYENYIPAISLDEBLEUDNMANI

TheSevenChapterPrayerofthe
GreatTeacher,theSecondBuddha

ENGLISHTRANSLATIONBY

mikedickman

Thistranslation,whichistakenfrommybook,ATreasureTroveofBlessingandProtection:theSevenChapterPrayeroftheGreatTeacher
Padmasambhava[COOLGROVEPRESS,2004],hasbeenofferedasapracticetexttotheDharmastudentsofLoponOgyanTanzinand
LamaKunzangDorjee.
Pleasedonotcopyorcirculateitinanyformwhatsoeverwithoutmyexpresspermission,and,ifyouareinterestedinseeingother
prayersofthesamenature,pleasebesokindastopurchasetheabovementionedbookwhichdoes,indeed,containseveral.

Thankyou.

mikedickman

h,-1}-]o-:vk
NAMOGURUHomagetotheSpiritualTeacher.

?}-W,-:m,-.}-&{8m-#=};-8+{0=-]m8m-K{,-0[{+-;k*}#-1:-[0=-=v-8E}-0-,mk
AsregardsthesupportingvisualisationformakingprayerstoOrgyenRinpoche,firstthereisGoingfor
Refuge.

,-1}iR-1-0+{-#<{#=-8`o=-.8m-!qi
NAMO
LAMADESHEGDPAIKU
Untilenlightenmentisreached,

+!},-1&}#-#=v1->m-:+-06m,-;i
KNCHOGSUMGYIRANGZHINLA
Iandallbeingsofthesixrealms

0+#-+$-8E}-Hs#-={1=-%,-M1=i
DAG DANG 'DRO DRUG SEM CHEN NAM
goforrefugetotheSpiritualMaster,

A$-&u0-0:-`o-[0=-=v-1&mi
JANGCHUBBARDUKYABSUCHI
embodimentofallbuddhas,essenceoftheTripleGem.

={1=-0[{+-,mk
NextistheGivingRisetotheEnlightenmentMind

={1=-0[{+-8E}-0-\o,-+},-`oi
SEMKYEDROWAKNDNDU
Givingrisetothethoughtofenlightenmentforthebenefitofallthatlives,

R-1-=$=-W=-0au0=-,=-,mi
LAMASANGGYEDRUBNENI
Ivowthat,havingattainedthelevelofbuddhahood,

#$-;-#$-8`o;-Jm,-;=-<m=i
GANGLAGANGDLTRINLEKYI
andusingwhatevermeansarenecessaryforwhoeverneedstobetamed,

8E}-0-0a;-0:-+1-0%8-8}i
DROWADRLWARDAMCHAO
Ishallbringallbeingstothestateofperfectliberation.

9,-;#-0`o,-.-,mk
NowtheSevenBranchedOffering

R-1-9m-+1-1"8-8E}-#<{#=i
LAMAYIDAMKANDROSHEG
Spiritualteachers,deitiesofmeditationanddakinispleasecome

(m-S-.]8m-#+,-;-2bo#=i
NYIDAPEMAIDENLASHUG
andtakeyourseatuponthesethronesoflotus,sunandmoon.

;v=-$#-9m+-#=v1-]o=-@#-83;i
LNGAGYISUMGCHAGTSL
Irespectfullybowtoyouwithbody,speechandmind,

@m-,$-#=$-08m-1&}+-.-80v;i
CHINANGSANGWAICHPABL
andmakeofferings,outer,innerandsecret.

(1=-&#-&m#-am0-1*};-6m$-0<#=i
NYAMCHAGDIGDRIBTLSHINGSHAG
Iconfessallbreakages,sinsandobscuringdefilements,

#=$-##=-0au0=-;-I{=-9m-:$-i
SANGNGAGDRUBLAJEYIRANG
andrejoiceinthosewhohaverealisedtheSecretMantra.

*m,-E};-#=$-##=-&}=-8"}:-0!}:i
MINDRLSANGNGAGCHKORKOR
TurnthewheeloftheripeningandliberatingSecretMantraDharma,

B-%,-1m-8+8-0bo#=-=v-#=};i
NYANGNMIDASHUGSUSL
anddonotenternirvanabutpleasestayherewithus.

$m+-.}-={1=-%,-+},-`o-0&}i
NYINGPOSEMCHENDNDUNGO
Thequintessence(ofthis)Idedicatetotherealisationofallsentientbeings:

9$-+#-L}-I{8m-+},-K}#=-<}#i
YANGDAGDORJEIDNTOGSHOG
mayweallrealisethegoal,theutterlypureandindestructiblynatureoftheabsolutelyreal.

K{,-.-[{+-+$}=-,mk
Andnowthemainsupportingvisualisation

1`o,->m-,1-1":-8}+-T8m-P}$i
DNGYINAMKARNGAILONG
Inspacebeforeme,inanexpanseoffivecolouredrainbowlight,

={$-Dm-.]-(m-S8m-%{$i
SENGTRIPEMANYIDAITENG
seateduponalionthrone,lotus,sunandmoon,

!q-#=v1-W;-0-8`o=-.8m-+$}=i
KUSUMGYLWADPAING
istheembodimentofthethreeenlighteneddimensionsofallVictoriousOnes,

P-08m-R-1-.]-8Ap$i
TSAWAILAMAPEMAJUNG
theRootLama,Padmasambhava.

+!:-+1:-1+$=-X,-6m-D}8m-(1=i
KARMARDANGDENSHITROINYAM
Hiscomplexionareddishwhite,andexpressionbothpeacefulandwrathful,

.+-6-#=$-/}+-&}=-#}=-+$-i
PESHASANGPCHGDANG
heiswearingthelotushat,secretrobe,Dharmarobes

7-8}#-0{:-*t#-0Im+-.:-#=};i
ZAOGBERMUGJIPARSL
andabrocadeoutercloakofbrightburgundy.

K#-#9=-L}-I{-P{-T-+$-i
CHAGYEDORJETSENGADANG
Hisrighthandholdsthefiveprongedvajrasceptre,

#9},-.=-L0-3|-0v1-0'1=i
YNPEBHNDHATSEBUMNAM
hisleftaskullcupinwhichthereisalonglifevase

Es-1}-#9},-,-"-Jt[-8&$-i
DRUMOYNNAKATRAMCHANG
andinthecrookofhisleftelbowheisholdingthekhatvangatridentstaff.

L}-I{8m-[m;-Cs$-+$-0%=-){i
DORJEIKYILTRUNGDANGCHETE
Heisseatedinthevajraposture

!q-#=v$-*v#=-<m-+<m;-8"}:-;=i
KUSUNGTUGKYIKYILKORLE
and,fromthethreeenergyplexesofhisenlightenedbody,speechandmind,

P-#=v1-&}=-Ns$-:0-8A1=-\o,i
TSASUMCHSUNGRABJAMKN
aswellasfromthoseoftheThreeRootsandDharmaProtectorsfillingallofspace

8J}-8`o8m-#7m-Am,-;1-1{-0i
TRODUISIJINLAMMEWA
andseatedbeforeme,asvividandclearasiftheywereactuallythere,

1$},-=v1-06m,-`o-0bo#=-.:->o:i
NGNSUMSHINDUSHUGPARGYUR
lightradiatesforthandisreabsorbedastheyblazewithintenseglory.

%{=-#=;-0)2-;k #=};-8+{0=-;{8v-0`o,-1-+$-0=1-.-[s,-8P2-1k #6,-9$-3n#-0`o,-#=};-8+{0=-+$-k 0:-&+-;1-={;=}#=-#){:-"-#-@m-;=-Ap$-0-+$-k +1-.-#}$-18m-L}-I{8m-#=v$-3~#=-Am,-T0=-%,->m-#=};-8+{2=-#$-:m#=-1}=-]o=-#`o$-co#=-H#-.}=-Ak


+{-21-1m-ao=-,-R-1-!q-#=v1-+$-k 0=1-.-[s,-Es0-"}-,=-<$-&}# k#$-W:-9$-1'v#-_p-*v#=-Wv+-0!q;-08m-@m:-0.-]o-:v8m-0S=-.-%m-ao=A=-1*:k
Meditatingclearlyinthisway,andprayingwithintensefaith,aspirationandfervour,recitetheSeven
Chapter Prayer, the Spontaneous Fulfilment of All Wishes, Seven Line Prayer, Remover of
ObstaclesonthePathandsoforthfromtheearlierandlatertermatreasuresandothersuchcollections
ofsublimevajrawordsthatbringbenediction.
Ifyouhavenotimetodoallofthese,youshouldatleastdotheprayertothethreeenlightened
dimensions of being of the spiritual teacher and the short Spontaneous Fulfilment of All Wishes,
whichwillsuffice.

Whichever you decide to do, however, when you have completed them, recite the Vajra Guru
Mantra1asmuchaspossibleinordertoinvokethemindstreamoftheSpiritualMaster,andthen...

R-18m-#,=-#=v1-8Ks-#=v1-;=i
LAMAINESUMDRUSUMLE
FromtheseedsyllablesintheLamasthreeplaces,

8}+-7{:-:m1-+$-#%m#-&:-8J}=i
ZERRIMDANGCHIGCHARTR
firstonebyoneandthenalltogether,lightstreamsforth

0+#-#m-#,=-#=v1-*m1-.-9m=i
DAGGINESUMTIMPAYI
andmergesintomyownthreeplaces

+0$-06m-*}0-%m$-am0-06m-+#i
WANGSHITOBCHINGDRIBSHIDAG
therebyconferringthefourempowerments,purifyingthefourobscurations,

;1-06m-0"}1-.8m-'}+-`o->o:i
LAMSHIGOMPAINDUGYUR
andturningmeintoafitvesselformeditationonthefourpaths...

1*:-,m-:$-*m1-+A{:-1{+-$$i
TARNARANGTIMYERMENGANG
Finallyhemergesinseparablywithmyself,

R}-8+=-&}=-!q8m-:$-6;-0Wi
LODECHKUIRANGSHLTA
and I perceive the real face of the dharmakaya, the enlightened dimension of absolute reality,
beyondalldiscursivethought.

+#{-0-8+m-9m=-Bp:-`o-0+#k
GEWADIYINYURDUDAG
BythismeritmayIquickly

?}-W,-R-1-8Es0->o:-,=kk
ORGYNLAMADRUBGYURNE
attaintherealisationoftheUddiyanaLama,

8E}-0-#%m#-<$-1-;v=-.kk
DROWACHIGKYANGMALPA
and,havingattainedit,

!, ,<-=>-2#-$<-0E-?A:A->,

1.

OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG.
Like its equivalent term padma, which is invariably pronounced PEMA by the Tibetans, the word vajra (pronounced
BENZARbytheTibetans)isoftentranscribedinitsSanskritoriginal.However,sinceIhaveyettohearaTibetanLama,
no matter how erudite, actually pronounce it in this way when reciting mantra, I have decidedagainst the better
judgementofmyeditorstoretainmyspellingasabove.Thereaderis,ofcourse,encouragedtopronounceitinany
wayheorshehaslearnedfromanauthenticsource.

+{-9m-=-;-8#}+-.:-<}#k
DEYISALAGPARSHOG
leadallsentientbeingswithoutexceptiontothatselfsamestate.

%{=-=}#=-0&}-*},->m=-W=-#+0-0}kk
Withthisandothersuchprayers,sealitwiththepowerofdedicationandaspiration.

6{=-.8$-cu;-.8m-#){:-&{,-1&}#->o:-0+{-&{,-\m$-.8m-*v#=-+1-6;-:.R,-`o-8+m-W:-Km=-6{=-0!8-+;-0W:k 13~-[{=-R-1-+>{=-.8m-80$=1={,-0P{8m-+0$-.}-.]-8}+-#=;-1+}-}#=-Qm$-.8m-&{=-Km=-.-+#{-;{#=-=v->o:-%m#k kk
IthuswrotethisdownasitcamefromthemouthofTerchenChogyurDechenLingpa,exactlyasitarose
fromhismindstream,andasitwasspoken.ItwaswrittendownbythatjoyfulservantoftheLakeBorn
Lama,KhyentseWangpo,PemaselDoNgagLingpaDe.Mayvirtueandauspiciousnessarisefromit.

hkU}0-+.},-=$=-W=-#(m=-.8m-#=};-8+{0=-;{8v-0`o,-1-,mk
LOPNSANGGYENYIPAISLDEBLEUDNMANI

TheSevenChapterPrayeroftheGreatTeacher,theSecond
Buddha

$v-:v-,-1}i
GURUNAMOIbowdowntotheSpiritualTeacher.

1{-/}-K8m-;}-W;->m-S-0-;i +.;-0=1-9=-=v-3~#=-<m-1&}+-.-W-&{,-.}-0)$-08m-`o=-=vi U}0-+0R,-&{,-.}-.]-8Ap$-#,=-;i +#{-U}$,1-1"8m-$m$-.}-+$-iW;-.}-Dm-N}%-X{8v-02,-+$-i1"8-8E}-9{-<{=-13~-W;-+$-i'-,1-L}-I{-0`o+-8'}1=-+$-i[-N=-1v-Dm-02,.}-+$-s=-@#-+$-0!}:-0-A=i :m,-.}-&{8m-1b;-/v;-,=-bo=-.i <{-U}0-+.},-&{,-.}-;#=i #=$-}#=-<m-&}=-#=v$=-.-*1=-%+-<m,$-,=-+1-3n#-0Ns$-0-#;-&{i +{8m-,$-,=-<$-R-1-;-#=};-0-8+{0=-.-#2~-&{-0:-#=v$=-#+8-0=i 0+#-%#-M1=-;-+$-0-8H{,-.i


Am,-T0=-&{-0i #$-7#-*-1;-0-R}-kR$=-.=-3A$-#m-:-1+:-c,-.=-#=$-}#=-<m-[-M1=-<m-*v#=-+1-0!q;-0i ]o-:v-(m+-<m-Am,-T0=:)#-.i ,$-ao0-_p-#=};-0-8+{0=-.-;-3n#-^p$-;-+},-8`o=-.-6m#-0+#-%#-+$-1-8}$=-.8m-={1=-%,-M1=-;-=$=-W=-(m+-<m=-#=v$-0:bo-6{=-bo=-.=i U}0-+.},-&{,-.}=-0!8-+;-.i (},-%m#-0}+-<m-!;-X,-M1=i #=$-}#=-<m-*{#-.-8+m-8Ap$-0-,m-+!},-){i #},=$=-W=-8}+-Ns$-&{,-.}=-&}=-<m-8"}:-;}-0!}:-08m-`o=-=v-;%-#=$-}#=-L}-I{-*{#-.-8+m-1-#=v$=i =$=-W=-A{-0-J#-2W+-%t-P-06m=-<$1-#=v$=i 1-8}$=-.8m-=$=-W=-M1=-<m=-<$-#=v$-0:-1m-8>o:-:}i %m8m-@m<-6{-,i 8E}-0-M1=-'}+-`o-1->o:-08m-@m:-:}i }R,0!;-.-*}#-1-;-0!;-.-\o,-0!}+-%{=-A-0-Ap$-08m-3|i=$=-W=-}R/-Ap$-#m-W;-.}-6{=-A-08m-0%,-.-;-#=$-}#=-W-&{:-0a#=-=}i+W:->m-=%=-W=-cv-<-*v0-.8m-0%,-.-8+m-;-#=$-}#=-A},-.8}i +-%{-0!;-0-A{-0-8+=-.8m-8}#-_p-0!;-0-1{-)}#-0!}+-.-6{=-A-0-8Ap$-08m3|i =$=-W=-:'1-+0;-+A$=-6{=-A-0-+-W8m-$-+$-3u;-1*v,-.-6m#-8Ap$-%{i +{=-#=$-}#=-W-&{:-%},-.:-8>o:-:}i 0!;-0-
.J-#=v1-,m-8E}-0-M1=-$R+-`o-:v$-08m-@m:-:}i 0!;-.-+{-#=v1-1-9m,-.-`o=-,1-9$-#=$-}#=-1m-8Ap$-$}i +{-0=-,-0%,-.-8+m-;-+;8A}:->m-1m-;v=-*}0i #=$-}#=-<m-"}:-bo#=-.-M1=-,m-;{-;}-+$-0)$-$}1=-<m-+0$-`o-1-=}$-0-#;-&{i +-#=$-}#=-(1=-=v-;{,-0-;+#}=-.8m-&}?-06m-A-0-3$-+#}=i+{-1-3$-,-+1-3n#-(1=-){-8"}:-0:-8=1=-%J=i%,-=}$-`o-v$-%{=i+{-%m8m-@m:6{-,i`o=-#=v1>m-=$=-W=-M1=-<m=-<$-(},-1}$=-0-<%-Wv+-`o-]+-.=-A$-&u0-*}0-0:-1-#=v$=-=}i +#}=-08m-&}=-06m-,Ai "}-#=v1-*-1;-`o-8(R:-0;-8Dm-0-02,-*0=-=v-#%}+-08m-#+1=-$#-+#}=i(},-1}$=-`o#-s- %}0=-&{-,i`o#-s-:$-E};-`o-<{=-.8m-#+1=-$#-+#}=i8`o-84n#9{$-.8m-+0$-`o-=}$-,i :{-+}#=-0:-&+-`o-<{=-.8m-#+1=-$#-+#}=i +1-3n#-#2$-1-0Ns$-0-;i [{=-`o=-#bo-8$$=-.-W-0v8m#+1=-%#-.#}=i+{-9$-#=$-}#=-<m-*{#-.-,m-?v-`oa-:8m-1{-)}#-W-0v-%{-8Ap$-0:-1m-8>o:i#;-){-8Ap$-;$-9v,-`o-1m-#,=-=}i+{-,m8E}-0-M1=-'}+-`o-1->o:-08m-@m:-:}i +-={+-W;-.}=-+0v-14+-.-M1=-(},-%m#i 0%,-.-8+m-;-+;-8A}:-IA-1m-;v=-*}0i #=$-}#=-<m"}:-bo#=i 3|-8+m-;-A$-&u0-*}0-.:-8+}+-.-M1=-<m=i l-0-+$-9,-;#-#m-+1-3n#-#2$-1-0Y$-0-#=-&{i +{-1-0Y$-,-83~-A{+-<m*,-02;-2=-:{#-1$-#m-`o#-+$-8J+-.-W-0v8}i +1-3n#-0Ns$-0-;-++-.-+$-0P},-8Es=-<{=-:0-#=v1-3$-+#}=i ++-0-1{+-,-#=$}#=-<m-'}+-`o-1m-:v$-i0P},-8Es=-1{+-,-;{-;}-%,-*-1;-`o-8&}:i<{=-:0-3{+-,-#=$-}#=-<m-W-]}+-92-1}-+A{-1m-<{=i#=$-}#=,m-8E}-0-++-]o=-%,->m-+},-`o-A},-.-9m,i +{-;$-:$-;-#=$-}#=-%},-.8m-R-1-.J-=$=-W=-+$}=-=v-<{=-.=-#=};-0-8+m-W:-*}0-%m#-#=v$==}i
In the month of the King of the Male Fire Horse year, while offering a vast ganacakra assembly at
gloriousSamye,themonkNamkhaiNyingpo,KingTrisongDeutsen,DakiniYesheTsogyl,Nanam
DorjeDdjomandPrinceMutriTsnpopresentedtheGreatTeacherPemaJungne,theLotusBorn,
withamandalacomposedofjewels,madeprostrationsandcircumambulatedhim,andthenspoketohim
asfollows:
Kye!GreatTeacher,pleaselisten.Ofthesecretmantrateachingsyouhavegivenus,themost
importantisthatconcerningkeepingthesamaya,thetantriccommitments,pure.

Youhavesaidthatthegreatestandmostimportantoftheseistomakeprayertothespiritual
teacher, for if one prays with sincerity it brings powerful blessing, investing the ignorant words of
ordinarybeingswiththearrowlikequalityofinvokingthemindstreamofalldeitiesandtheblessings
oftheessentialnatureofthespiritualmaster.Therefore,forourselvesandforallfuturesentientbeings,
pleaseteachussomeshortprayerwherebywemayinvoketheblessingoftheGuru.Thustheyspoke.
Listen,OfortunateTibetans.saidtheGreatTeacher.Forthissecretmantravehicletoarise
atallisextremelyrare.WhenthepreviousBuddha,Mahakashyapa,turnedtheWheeloftheLaw,hedid
notteachthisVajrayanasection.Thetenmilliononehundredandfourteenbuddhashavenotrevealedit;
thebuddhasofthefuturewillnotrevealit.
Andwhyisthis,youmayask...Becauselivingbeingsareaninadequatevessel.
Longago,atthedawnofthefirstkalpa,AeonofInfiniteArray,theBuddhaofthatepoch,
Bhavaraja,KingofBecoming,ashewascalled,widelyproclaimedthesesecretmantrasaspartofhis
teaching; the teaching of Shakyamuni, Buddha of the present time, contains these teachings; and, at a
time ten million kalpas hence, in the aeon called Flower Array, the Buddha Majushri, in a manner
similar to my own, will again reveal these teachings of the secret mantra. The beings of these three
kalpasalonearefitvessels,andthesecretmantraswillnotbetaughtatanyothertime.
This being so, these teachings are the heart essence of the freedom and endowments of the
precioushumanexistence,andthosewhohaveenteredthisdoorofthesecretmantrasshouldmakeita
pointnottofallunderthepoweroflazinessandapathy.
Thosewhowishtostudythesecretmantraswillneedtobeperfectinfourthings.Thosewhodo
notwillsimplybeaddingkindlingtosamsaraincausingtheirvowstodeteriorateandwillbesweptoff
intohell.Andwhyisthis?Isitnotsaidthatthebuddhasofthethreetimesattaintheirawakeningby
purifyingtheirownmindstreamsofincidentalstain?
The four dharmas you will need are as follows: Firstly you will need to know the pith
instructionsonhowtocutthroughthenormal,demonicallyentangledanddistractedstateofthethree
doors,body,speechandmind.Whentheobscurationofthefivepoisonsarepowerful,youwillneedto
knowtheinstructionsonhowtheyliberatethemselves.Whendriftingunderthespellofdistraction,you
will need to know the instructions on cutting through hope and fear. And when your vows and
commitmentsarenotpurelymaintained,youwillneedtoknowtheinstructionsthatarelikeamarksman
releasinganarrow.
This secret mantra vehicle is as rare as the udumbara flower, a flower which never appears.
Even if it does suddenly manifest, it will not remain for any predetermined length of time, for that
dependsentirelyuponthefitnessofthevessels,thesentientbeings.
Now you, O King, listen to me, your guide. Use the precious human body to realise this
teaching. Remain within the portals of the secret mantra. All of you who wish enlightenment in this
lifetime,itismostimportantthatyouguardthepurityofyourcommitments.Ifyoudonot,evenifyou
findtheverymedicinesoftheHealer,theywillseemtoyoulikeamassofpoison.
Keeping the commitments pure requires ones entire faith, perseverance and strength of
awareness. If you are without faith, you are no fit vessel for the secret mantras. Where there is no
perseverance everything simply leaks away, back into ordinary worldliness. Without clear awareness,
you are unable to ascertain the profound perspective of the secret mantras and act accordingly. These
secret mantras will carry beings with faith and devotion to a meaningful goal, so, thinking of me, the
Lama who teaches this secret mantra path, as the very Buddha himself, pray as follows. Thus he
exhortedthem.

?{-1->}ic}=-K;-&}=-<m-+Am$=-<m-6m$-"1=-=vi
EMAHO

TRDRLCHKYIYINGKYISHINGKAMSU
HowwonderfulIntherealmoftheultimatespaceofrealitybeyondallelaboration

&}=-(m+-`o=-#=v1-[{-8##-1{+-.8m-$$-i
CHNYIDSUMKYEGAGMEPAINGANG
reststheabsolutenatureofallthings,unbornandunceasingthroughoutthethreetimes,

A-K;-[s,-Q}#=-0+{-0-&{,-.}8m-!qi
JADRLLHNDZOGDEWACHENPOIKU
thespontaneouslyperfectenlighteneddimensionofgreatbliss,beyondallstrivingandeffort,

,1-1"8-06m,-`o-*v#=-I{-@}#=-:m=-1{+i
NAMKASHINDUTUGJECHOGRIME
unbiasedcompassion,openasspace:

R-1-&}=-<m-!q;-#=};-0-8+{0=i
LAMACHKYIKULASLWANDEB
TotheDharmakayaLamaIpray.

?}-W,-.]-8Ap$-#,=-;-#=};-0-8+{0=i
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

0+{-&{,-[s,->m=-Es0-.8m-6m$-"1=-=vi
DECHENLHNGYIDRUBPAISHINGKAMSU
Intherealmofinherentlyperfectedgreatbliss,

!q-#=v$-*v#=-+$-9},-),-Jm,-;=-<mi
KUSUNGTUGDANGYNTENTRINLEKYI
is the enlightened embodiment of the Perfectly Realised Ones, complete in the fivefold
primordialawareness

9{-<{=-T-X,-0+{-0:-#<{#=-.8m-!qi
YESHENGADENDEWARSHEGPAIKU
ofform,communication,wakefulness,qualitiesandactivity

*v#=-I{8m-A{-K#-'-3~#=-=}-=}:-%},i
TUGJEJEDRAGNATSOGSOSORTN
manifestingindividualcompassionforeachandeverysinglebeing:

R-1-;}$=-]}+-Q}#=-!q-;-#=};-0-8+{0=i
LAMALONGCHDZOGKULASLWANDEB
TotheSambhogakayaLamaIpray.

?}-W,-.]-8Ap$-#,=-;-#=};-0-8+{0=i
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

1m-1'{+-8'm#-K{,-+#-.8m-6m$-"1=-=vi
MIJEJIGTENDAGPAISHINGKAMSU
Inthepurerealm,WorldWithoutSuffering,

*v#=-I{-&{,-.}=-8E}-08m-+},-;-A},i
TUGJECHENPDROWAIDNLAJN
Withimmensecompassionbringingmeaningfulnesstobeings,

#$-;-#$-8`o;-*0=-<m=-8E}-+},-14+i
GANGLAGANGDLTABKYIDRODNDZE
performingwhateverskilfulactmightbeneededtotamethosesusceptibletobeingtamed,

8+=-+$-1-A},-+-v-`o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYI
tothoseNirmanakayaLamasofthepresentandofthethreetimes

R-1-cu;-.8m-!q;-#=};-0-8+{0=i
LAMATRLPAIKULASLWANDEB
whohavenotenteredintoultimatetranscendentpeaceIpray.

?}-W,-.]-8Ap$-#,=-;-#=};-0-8+{0=i
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

"-!}$-0Wv+-8+{0=-,mk
Asupplementaryprayertotherestofthelineage

&}=-!q-\o,-_p-07$-.}-;-#=};-0-8+{0=kk
CHKUKNTUZANGPOLASLWANDEB
ToDharmakayaKntuZangpoIpray.

;}$=-!q-W;-0-:m#=-T-;j
LONGKUGYLWARIGNGALASLWANDEB
TotheSambhogakaya,VictoriousOnesoftheFiveFamiliesIpray.

cu;-!q-:m#=-#=v1-1#},-.}-;j
TRLKURIGSUMGNPOLASLWANDEB
TotheNirmanakaya,ProtectorLordsoftheThreeFamiliesIpray.

9$-cu;-+#8-:0-L}-I{-;j
YANGTRLGARABDORJELASLWANDEB
ToReincarnateGarabDorjeIpray.

U}0-+.},-8'1-+.;-0<{=-#({,-;j
LOBPNJAMPLSHENNYENLASLWANDEB
TotheTeacherMajushrimitraIpray.

:m#-84n,-Msm-={a-;j
RIGDZINSHIRISINGHALASLWANDEB
ToMasterofPureAwarenessShriSinghaIpray.

.C-&{,-0m-1-1m-F-;j
PNCHENBIMAMITRALASLWANDEB
ToMahapanditaVimalamitraIpray.

W;-N=-.]-8Ap$-#,=-;j
GYLSEPEMAJUNGNELASLWANDEB
ToPadmasambhavatheprinceIpray.

&}=-W;-Dm-N}$-X{8v-02,-;j
CHGYLTRISONGDEUTSNLASLWANDEB
ToDharmaKingTrisongDeutsenIpray.

1"8-8E}-9{-<{=-13~-W;-;j
KANDROYESHETSOGYLLASLWANDEB
ToDakiniYesheTsogylIpray.

+#{-U}$-,1-1"8m-$m$-.}-;j
GELONGNAMKAINYINGPOLASLWANDEB
ToBhikshuNamkaiNyingpoIpray.

'-,1-L}-I{-0`o+-8'}1=-;j
NANAMDORJEDDJOMLASLWANDEB
ToNanamDorjeDdjomIpray.

[-N=-1v-Dm-02,-.}-;j
LHASEMUTRITSNPOLASLWANDEB
ToPrinceMutriTsnpoIpray.

cu;-!q-07$-.}-E#=-.-;j
TRLKUZANGPODRAGPALASLWANDEB
ToTlkuZangpoDragpaIpray.

:m#-84n,-+$}=-Es0-W;-13,-;j
RIGDZINNGDRUBGYLTSNLASLWANDEB
ToMasterofPureAwarenessNgdrubGyltsenIpray.

\o,-($=-+},-9}+-W;-13,-;j
KNPANGDNYGYLTSNLASLWANDEB
TotheTotalRenunciateDnyGyltsenIpray.

0Wv+-84n,-0=}+-,1=-1&}#-07$-;j
GYDZINSNAMCHOGZANGLASLWANDEB
ToLineageHolderSnamChogzangIpray.

Es0-&{,-,%-%}$-W;-.}-;j
DRUBCHENTANGTONGGYLPOLASLWANDEB
TothePerfectlyAccomplishedOneTangtongGylpoIpray.

13u$=-1{+-+$}=-Es0-+.;-X,-;j
TSUNGMENGDRUBPLDENLASLWANDEB
TopeerlessNgdrubPldenIpray.

Hm,-%,-\o,-+#8-07$-.}-;j
DRINCHENKNGAZANGPOLASLWANDEB
ToinfinitelykindlyKngaZangpoIpray.

1m-8>o:-;=-8J}-Qm$-.-;j
MINGYURLETROLINGPALASLWANDEB
TounchangingLetroLingpaIpray.

W;-+0$-:m,-&{,-/v,-3~#=-;j
GYLWANGRINCHENPNTSOGLASLWANDEB
TopowerfulconquerorRinchenPntsogIpray.

cu;-!q-,1-1"8-0W-Am,-;j
TRLKUNAMKAGYAJINLASLWANDEB
ToEmanationBodyNamkaGyajinIpray,

10

1"=-Es0-1+}-}#=-0%,-84n,-;j
KADRUBDONGAGTNDZINLASLWANDEB
TowiseandaccomplishedDongagTendzinIpray,

:m#-84n,-Jm,-;=-[s,-Es0-;j
RIGDZINTRINLELHNDRUBLASLWANDEB
ToMasterofPureAwarenessTrinleLhndrubIpray,

&}=-W;-#){:-0+#-Qm$-.-;j
CHGYLTERDAGLINGPALASLWANDEB
ToDharmaKingTerdagLingpaIpray,

;}-&{,-&}=-+.;-W-13~-;j
LOCHENCHPLGYAMTSOLASLWANDEB
TothevastlyintelligentChpelGyamtsoIpray,

W;-Y?-:m,-&{,-M1-W;-;j
GYLSERINCHENNAMGYLLASLWANDEB
ToBuddhaSonRinchenNamgylIpray,

Es0-1&}#-.]-0%,-84n,-;j
DRUBCHOGPEMATNDZINLASLWANDEB
TosupremelyrealisedPemaTendzinIpray,

8>o:-1{+-Jm,-;=-M1-W;-;j
GYURMETRINLENAMGYLLASLWANDEB
TounshakeableTrinleNamgylIpray,

[s,-Es0-0+{-&{,-L}-I{-;j
LHNDRUBDECHENDORJELASLWANDEB
TospontaneouslyperfectedDechenDorjeIpray,

\o,-07$-:m#-84n,-L}-I{-;j
KNZANGRIGDZINDORJELASLWANDEB
ToKnzangRigdzinDorjeIpray,

${=-+},-&}=-<m-(m-1-;j
NGEDNCHKYINYIMALASLWANDEB
ToChkyiNyima,embodimentofdirectknowledgeIpray,

?}-W,-M1-E};-W-13~-;j
ORGYNNAMDRLGYAMTSOLASLWANDEB
ToUrgyenpa,OceanofPerfectLiberationIpray,

Hm,-%,-P-08m-R-1-;j
DRINCHENTSAWAILAMALASLWANDEB
TothekindlyRootLamaIpray,

9m-+1-au0-&{,-0!8-0W+-;j
YIDAMDRUBCHENKAGYELASLWANDEB
TothepracticedeitiesoftheEightRevealedPreceptsofGreatRealisationIpray,

1-1}-1"8-8E}8m-[-3~#=-;j
MAMOKANDROILHATSOGLASLWANDEB
TothedivinehostsofthematrikasanddakinisIpray,

11

&}=-[}$-1-1#},-U1-H;-;j
CHKYONGMAGNCHAMDRLLASLWANDEB
TothedharmapalasMaEkadzatiandGnpoManing,brotherandsisterIpray:

8+m-@m-0:-+}-#=v1-`o-Am,->m=-T}0=kk
DICHIBARDOSUMDUJINGYILOB
Now,atthetimeofourdeathandinthebardo,grantusyourblessings.

8"}:-0-&q#-0&;->m-W-13~-;=-0-a;-`o-#=};kk
KORWADUGNGLGYIGYAMTSOLEDRLDUSL
Freeusfromtheoceanofsufferingofsamsara.

[{-1{+-$m$-.}-;},-.:-Am,->m=-T}0=kk
KYEMENYINGPOLNPARJINGYILOB
Conferuponustheblessingsthatwilltakeustothebirthlessessence

1&}#-+$-*v,-1}$-+$}=-Es0-+;-`o-#=};kk
CHOGDANGTNMONGNGDRUBTSLDUSL
Andgrantustheaccomplishments,bothordinaryandsupreme.

+{-W:-Wv,-&+-1{+-.:-#=};-0-*}0i%{=-#=v$=-=}i
Thusshouldyoupraywithoutpause,hesaid.

12

+{-,=-W;-.}-Dm-N}$-X{8v-02,->m=-bo=-.i <{-aR2- ..},-&{,-.}-;#=i 0+#-+$-1-8}$=-.8m-++-.-%,-M1=-<m-+},-`oi `o=-#=v1->m-0+{0:-#<{#=-.-*1=-%+-<m-Am,->m=-T}0-.i 3|-8+m8m-0:-&+-={;-0; @m-1-@#-W-&{,-.}-1&}#-#m-+$}=-Es0-*}0-.i ,$-ao0-_p-#=};-0-8+{0=.8m-&}=-<m#-bo-6{=-bo=-=}i]o-:v8m-6;-,=iW;-.}-&{,-.}-;{#=-.:-#=},-%m#-%{=-#=v$=-=}i


ThenKingTrisongDeutsensaid:Listen,OGreatTeacher.Forthebenefitofmyselfandthefaithfulof
thefuture,IwouldrequestaprayersolicitingtheblessingsofthePerfectlyRealisedOnesthroughoutthe
three times and dispelling the obstacles of the present, a prayer that will confer the supreme
accomplishment of the AllEncompassing Seal of Mahamudra in the next life and may be recited
morningandevening.
GreatKing,theGurureplied,Listenwell.

?{-1>}i=$=-W=-0%,-.-O+-Ap$-0=1-9=-;i
EMAHO
SANGGYETNPAMEJUNGSAMYELA
HowwonderfulWithintheinconceivableandmarvellousTeachingsofthebuddhas

=+-.:-8/#=-.8m-0%,-.-M1-#=v1-A},i
KYEPARPAGPAITNPANAMSUMJON
ateachingwiththreeparticularlysuperiorqualitiesarose,

=$=-W=-cv<-*v0-.8m-6m$-"1=-8+m:i
SANGGYESHAKYATUBPAISHINGKAMDIR
andBuddhaShakyamunicametothisrealm

#=$-##=-L}-I{-*{#-.8m-0%,-.-A},i
SANGNGAGDORJETEGPAI
andimpartedtheteachingsoftheSecretMantraVajrayana.

0%,-.-:m,-.}-&{-;-#=};-0-8+{0=i
TNPARINPOCHELASLWANDEB
TothePreciousJeweloftheDharmaIpray

?}-W,-.]-8Ap$-#,=-;-#=};-0-8+{0=i
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

8}#-1m,-[s,->m=-Es0-.8m-/}-K$-`oi
OGMINLHNGYIDRUBPAIPODRANGDU
InthespontaneouslyperfectedpalaceofAkanishtha,NoneHigher,

`o=-#=v1-0+{-0:-#<{#=-.8m-+#}$=-.-9m=i
DSUMDEWARSHEGPAIGONGPAYI
andwiththeenlightenedintentionofthePerfectlyRealisedOnesthroughoutthethreetimes,

1F[-:v-H-0!8-"}-;}#-.-;=i
MATRAMRUDRAKAGOLOGPALE
youwhoseethesentientbeingsofthesixestatesstrickenwithsuffering

8E}-Hs#-={1=-%,-&q#-0&;-(1-*#-#7m#=i
DRODRUGSEMCHENDUGNGLNYAMTAGZIG
asaresultoftheinverteddoctrinesofMatramRudra,

13

*v#=-I{-$}-13:-%,-;-#=};j
TUGJENGOMTSARCHENLASLWANDEB
toyou,wondrousGreatCompassionIpray

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

U$-;}-%,->m-/}-K$-+1-.-:vi
CHANGLOCHENGYIPODRANGDAMPARU
InthesacredpalaceoftherealmofAlkavati,AdornedwithLongBraids,

+{-06m,-#<{#=-.-*1=-%+-0!8-0E}=-14+i
DEZHINSHEGPATAMCHEKADRDZE
whereallwhohaverealisedthusnessconveneinconversation,

6m-W=-+0$-H#-Jm,-;=-M1-06m-9m=i
SHIGYEWANGDRAGTRINLENAMSHIYI
youwhosubduetheinvertedteachingsoftheMaras

;}#-.-0`o+-<m-0%,-.-8`o;-0:-14+i
LOGPADDKYITNPADLWARDZE
withthefouractivitiesofpacification,increase,inducementandwrath,

`o=-#=v10+{-#<{#=-M1=-;-#=};j
DSUMDESHEGNAMLASLWANDEB
toyou,SugatasofthethreetimesIpray

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

:m-0}-1-;-9-#,1-U#=-80:-08m-P{:i
RIWOMALAYANAMCHAGBARWAITSER
OntheblazingmeteoritesummitofMountMalaya

0`o+-.}-1-F[-:v-H-H#-.}=-0a;i
DDPOMATRAMRUDRADRAGPDRL
wrathfullyliberatingMaraandMatramRudra

Nm,-1}-1-3~#=-M1=-;-^}:-0-14+i
SINMOMATSOGNAMLAJORWADZE
andenteringintounionwiththehostofrakshasis,

#=$-}#=-0%,-.-+$-.}-+{-,=-A},i
SANGNGAGTNPADANGPODENEJN
sprungfromtheSecretMantraDoctrine,

#`o;-A-=+-.:-%,-;-#=};j
DLJAKYEPARCHENLASLWANDEB
totheveryonewhowillbetamedIpray

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
andtotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

14

8}#-9m,-&}=-<m-+Am$=-<m-/}-K$-`oi
OGMINCHKYIYINGKYIPODRANGDU
InthepalaceofAkanishtha,therealmofabsoluterealityitself,

`o=-#=v1-[{-8##-1{+-.-&}=-<m-!qi
DSUMKYEGAGMEPACHKYIKU
enlighteneddimensionofabsolutereality,unbornandundyingthroughoutthethreetimes,

&}=-M1=-M1-+#-9{-,=-[s,->m=-Es0i
CHNAMNAMDAGYENELHNGYIDRUB
allphenomenaleventsandtheirimplicationutterlypureandinherentlyperfectfromthevery
start,

=$=-W=-*1=-%+-*v#=-;=-0[{+-.8m-90i
SANGGYETAMCHETUGLEKYEPAIYAB
fatherbornofthemindofallbuddhas,

&}=-!q-\o,-_p-07$-.}-;-#=};j
CHKUKNTUZANGPOLASLWANDEB
DharmakayaSamantabhadra,toyouIpray

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

0+{-&{,-[s,->m=-Es0-.8m-6m$-"1=-=vi
DECHENLHNGYIDRUBPAISHINGKAMSU
InthepurelandInherentlyRealisedGreatBliss,

#)m-1v#-M1-+#-&}=-+Am$=-9{-<{=-$$-i
TIMUGNAMDAGCHYINGYESHENGANG
perfectly purified mental darkness is the primordial awareness of the ultimate space of
absolutereality.

M1-.:-'$-14+-;}$=-]}+-Q}#=-.8m-!qi
NAMPARNANGDZELONGCHDZOGPAIKU
SambhogakayaVairocana,

!q-9m-:m#=-1&}#-:m#=-<m-8"}:->m=-0!}:i
KUYIRIGCHOGRIGKYIKORGYIKOR
supremelordofthefamilyofenlightenedbody,surroundedbytheretinueofyourlineageand
class:

0vR-:m#=-<m-[-3~#=-;-#=};j
BUDDHARIGKYILHATSOGLASLWANDEB
tothedivinehostsoftheBuddhaFamilyIpray

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

<:-@}#=-1$},-.:-+#8-08m-6m$-"1=-=vi
SHARCHOGNGNPARGAWAISHINGKAMSU
InManifestEnjoyment,thepurelandoftheeasterndirection,

15

6{-&$-M1-+#-1{-;}$-9{-<{=-$$-i
SHEDANGNAMDAGMELONGYESHENGANG
perfectlypurifiedhatredisthestateofmirrorlikeprimordialawareness.

L}-I{-={1=-+.8-;}$=-]}+-Q}#=-.8m-!qi
DORJESEMPALONGCHDZOGPAIKU
SambhogakayaVajrasattva,

*v#=-<m-:m#=-1&}#-:m#=-<m-8"}:->m=-0!}:i
TUGKYIRIGCHOGKYIKORGYIKOR
supremelordofthefamilyofenlightenedmind,surroundedbytheretinueofyourlineageand
class:

L}-I{-:m#=-<m-[-3~#=-;-#=};-j
DORJERIGKYILHATSOGLASLWANDEB
tothedivinehostsoftheVajraFamilyIpray

?}-W,-j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

[}-@}#=-+.;-X,-16K=-.8m-6m$-"1=-=vi
LHOCHOGPLDENDZEPAISHINGKAMSU
InAdornedwithSplendour,thepurelandofthesoutherndirection,

%-W;-M1-+#-1(1-(m+-9{-<{=-$$-i
NGAGYLNAMDAGNYAMNYIYESHENGANG
perfectlypurifiedprideisthestateoftheprimordialawarenessofessentialsameness.

:m,-&{,-8Ap$-#,=-;}$=-]}+-Q}#=-.8m-!qi
RINCHENJUNGNELONGCHDZOGPAIKU
SambhogakayaRatnasambhava,

9},-),-:m#=-1&}#-:m#=-<m-8"}:->m=-0!}:i
YNTNRIGCHOGRIGKYIKORGYIKOR
supremelordofthefamilyofenlightenedqualities,surroundedtheretinueofyourlineageand
class:

:m,-&{,-:m#=-<m-[-3~#=-;-#=};j
RINCHENRIGKYILHATSOGLASLWANDEB
tothedivinehostsoftheJewelFamilyIpray

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

ao0-@}#=-0+{-0-%,->m-6m$-"1=-=vi
NUBCHOGDEWACHENGYISHINGKAMSU
InBlissEndowed,thepurelandofthewesterndirection,

8+}+-&#=-M1-+#-=}:-K}#-9{-<{=-$$-i
DCHAGNAMDAGSORTOGYESHENGANG
perfectlypurifieddesireisthestateoftheprimordialawarenessofknowingeachthingasitis
initself.

16

'$-0-1*8-9=-;}$=-]}+-Q}#=-.8m-!qi
NANGWATAYELONGCHDZOGPAIKU
SambhogakayaAmitabha,

#=v$-#m-:m#=-1&}#-:m#=-<m-8"}:->m=-0!}:i
SUNGGIRIGCHOGRIGKYIKORGYIKOR
supreme lord of the family of enlightened speech, surrounded by the retinue of your lineage
andclass:

.]-:m#=-<m-[-3~#=-;-#=};-j
PEMARIGKYILHATSOGLASLWANDEB
tothedivinehostsoftheLotusFamilyIpray

?}-W,-j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

A$-@}#=-;=-:0-Q}$?-.8m-6m$-"1=-=vi
JANGCHOGLERABDZOGPAISHINGKAMSU
InPerfectionofConsummateActivity,thepurelandofthenortherndirection,

J#-+}#-M1-+#-A-Es0-9{-<{=-$$-i
TRADOGNAMDAGJADRUBYESHENGANG
perfectlypurifiedjealousyisthestateoftheprimordialawarenessofrealisedactivity.

+},-9}+-Es0-.-;}$=-]}+-Q}#=-.8m-!qi
DNYDRUBPALONGCHDZOGPAIKU
SambhogakayaAmoghasiddhi,

Jm,-;=-:m#=-1&}#-:m#=-<m-8"}:->m=-0!}:i
TRINLERIGCHOGRIGKYIKORGYIKOR
supremelordofthefamilyofenlightenedactivities,surroundedbytheretinueofyourlineage
andclass:

!O-:m#=-<m-[-3~#=-;-#=};i
KARMARIGKYILHATSOGLASLWANDEB
tothedivinehostsoftheKarmaFamilyIpray

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

&}=-+Am$=-:};-.8m-#6;-9=-&{,-.}-,i
CHYINGRLPAISHLYECHENPONA
InthegreatpalaceofthePlayfulDisplayoftheUltimateSpaceofAbsoluteReality,

(},-1}$=-`o#-T-0Qm=-.8m-#+,-%{$-`oi
NYNMONGDUGNGADZIPAIDENTENGDU
onathroneoftheheapedupfivefoldsufferingstemmingfromobscurationandaffliction,

D}-0}8m-W;-.}-&{-1&}#->{-:v-!i
TROWOIGYLPOCHEMCHOGHERUKA
isthewrathfulking,MahottaraHeruka,

17

:m#=-T-0+{-#<{#=-8`o=-.8m-8"}:->m=-0!}:i
RIGNGADESHEGDPAIKORGYIKOR
surroundedbytheretinueoftheAssemblyofSugatasoftheFiveFamilies:

\o,-07$->{-:v-!8m-[-3~#=-;-#=};j
KNZANGHERUKAILHATSOGLASLWANDEB
tothedivinehostsoftheSamantabhadraHerukaIpray

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

*v#=-I{-:};-.8m-#6;-9=-&{,-.}-,i
TUGJERLPAISHLYECHENPONA
InthegreatpalaceofthePlayfulDisplayofCompassion,

1-0`o+-H{#=-.-0Qm=-.8m-#+,-%{$-`oi
MADDDREGPADZIPAIDENTENGDU
onathroneofheapeduphaughtymarademonesses,

1$},-Q}#=-W;-0}-&{-1&}#->{-:v-!i
NGNDZOGGYLPOCHEMCHOGHERUKA
istheperfectking,MahottaraHeruka,

9{-<{=-;=-Es0-1-1}8m-8"}:->m=-0!}:i
YESHELEDRUBMAMOIKORGYIKOR
surroundedbyaretinueofmatrikas,accomplishersoftheactivityofprimordialawareness:

&{-1&}#-1-3R8m-[-3~#=-;-#=};j
CHEMCHOGMAMOILHATSOGLASLWANDEB
tothedivinehostsofAbsolutelySupremeMatrikasIpray

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

1*m$-,#-Es-#=v1-80:-08m-#6;-9=-,i
TINGNAGDRUSUMBARWAISHLYENA
Intheblazingblueblacktriangularpalace

1-F[-:v-H-0Qm=-.8m-#+,-%{$-`oi
MATRAMRUDRADZIPAIDENTENGDU
onathroneofheapedupMatramRudras,

*v#=-<m-0+#-(m+-0.->{-:v-!i
TUGKYIDAGNYIBENZARHERUKA
istheLordoftheenlightenedmind,VajraHeruka,

D#-8*v$-D}-0}-80:-08m-8"}:->m=-0!}:i
TRAGTUNGTROWOBARWAIKORGYIKOR
surroundedbyaretinueofblazingandwrathfulblooddrinkers.

+.;-&{,->{-:v-!8m-[-3~#=-;j
PLCHENHERUKAILHATSOGLASLWANDEB
TothedivinehostsofMahaShriHerukaIpray.

18

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

1*m$-,#-?{-;=-H#-.}8m-#6;-9=-,i
TINGNAGELEDRAGPOISHLYENA
InthewrathfulpalaceoftheblueblacksyllableE

#<m-,-I{-&u-Q$-0Qm=-.8m-#+,-%{$-`oi
SHINJECHULANGDZIPAIDENTENGDU
onathroneoftheheapedupwaterbuffaloesofthelordsofdeath,

8'1-+.;-9-1rp-!-#<m,-I{8m-#<{+i
JAMPLYAMANTAKASHINJEISHE
isMajushriYamantaka,DestroyeroftheLordofDeath,

#<{+-.}-D}-0}-H{#=-.8m-8"}:->m=-0!}:i
SHEPOTROWODREGPAIKORGYIKOR
surroundedbyaretinueofwrathfulandhaughtyexecutioners.

#<m,-I{-#<{+-.}8m-[-3~#=-;-#=};j
SHINJESHEPOILHATSOGLASLWANDEB
TothedivinehostsofYamantaka,DestroyeroftheLordofDeathIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

+1:-,#-Es-#=v1-+0$-#m-#6;-9=-,i
MARNAGDRUSUMWANGGISHLYENE
InthepowerfulpalaceoftheDarkRedTriangle,

0`o+-,#-/}-1}-0Qm=-.8m-#+,-%{$-`oi
DDNAGPOMODZIPAIDENTENGDU
onathroneofheapeduppridefulmaleandfemaleblackmarademons,

+0$-#m-W;-.}-.]->{-:v-!i
WANGGIGYLPOPEMAHERUKA
isthemightyking,PadmaHeruka,

.]-:m#=-<m-D}-0}-M1=-<m=-0!}:i
PEMARIGKYITROWONAMKYIKOR
surroundedbyaretinueofthewrathfulonesoftheLotusFamily.

K-1Em,-+0$-#m-[-3~#=-;-#=};j
TAMDRINWANGGILHATSOGLASLWANDEB
TothedivinehostsofMightyHayagrivaIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

0!;-.-1{-W:-80:-08m-#6;-9=-,i
KLPAMETARBARWAISHLYENA
Inthepalaceblazinglikeafireatthekalpasend.

19

/}-0`o+-H{#=-.-0Q{=-.8m-#+,-%{$-`oi
PODDDREGPADZIPAIDENTENGDU
onathroneofheapeduphaughtymarademons,

+.;-&{,-L}-I{-#6},-ao-+.8-0}8m-!qi
PLCHENDORJESHNNUPAWOIKU
istheheroicBuddhaBodyofShriVajrakumara,

0`o+-8`o;-D}-0%t-D-*0=-8"}:->m=-0!}:i
DNDLTROCHUTRATABKORGYIKOR
surroundedbyaretinueoftenwrathfulandvaricoloureddemonsubduers.

L}-I{-/v:-.8m-[-3~#=-;-#=};j
DORJEPURPAILHATSOGLASLWANDEB
TothedivinehostsofVajrakilaIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

.]-+0$-#m-#6;-9=-&{,-.}-,i
PEMAWANGGISHLYECHENPONA
InthegreatLotusEmpoweredpalace,

1-&#=-.]-80:-08m-#+,-%{$-`oi
MACHAGPEMABARWAIDENTENGDU
uponathroneofheapedupblazinglotusesoffreedomfromdesire,

0%}1-X,-1#},-.}-9{-<{=-3|-+.#-1{+i
CHOMDENGNPOYESHETSEPAMA
istheVictoriousProtector,LimitlessLife,PrimordialAwareness,

8&m-1{+-3|-9m-[-3~#=-M1=-<m=-0!}:i
CHIMETSEYILHATSOGNAMKYIKOR
surroundedbyaretinueofthedivinehostsofdeathlessness.

L}-I{-3|-9m-[-3~#=-;-#=};j
DORJETSEYILHATSOGLASLWANDEB
TothedivinehostsofadamantineandindestructiblelifeforceIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

`o:-D}+-H1-0Im+-:};-08m-#6;-9=-,i
DURTRNGAMJIRLPAISHLYENA
Inthemagnificentandwrathfulpalaceofthecharnelgrounddisplay,

)m-:-#,-V;-0Qm=-.8m-#+,-%{$-`oi
TIRAGNKYLDZIPAIDENTENGDU
onathroneofheapedupsupinecorpses,

9v1-&{,-D}-1}-L}-I{-/#-1}8m-!qi
YUMCHENTROMODORJEPAGMOIKU
istheenlightenedbodilymanifestationofVajravarahi,theGreatWrathfulMother,

20

1-1}-1"8-8E}-[-3~#=-8"}:->m=-0!}:i
MAMOKANDROLHATSOGKORGYIKOR
surroundedbyaretinueofdivinehostsofmatrikasanddakinis.

L}-I{-M;-8A}:-18m-[-3~#=-;-#=};j
DORJENLJORMAILHATSOGLASLWANDEB
TothedivinehostsofVajrayoginiIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

W-#:-L}-I{-#+,->m-/}-K$-`oi
GYAGARDORJEDENGYIPODRANGDU
InthepalaceoftheVajraSeatinIndia,

Wv-8K=-0+{,-.=-8E}-08m-+},-14+-%m$-i
GYUDREDENPEDROWAIDNDZECHING
bythetruthsofcauseandeffectaccomplishingauthenticmeaningfulnessforbeings

&{-'}+-#=v1->m-0%,-.8m-W;-13,-04#=i
DENSUMGYITNPAIGYLTSNTSUG
andplantingthevictorybanneroftheTeachingsoftheThreeCollections2,

(,-*}=-A$-&u0-={1=-+.8m-8"}:->m=-0!}:i
NYNTJANGCHUBSEMPAIKORGYIKOR
surroundedbyaretinueofpioushearersandbodhisattvas.

3;-!q-cv<-*v0-.-;-#=};j
TRLKUSHAKYATUBPALASLWANDEB
Totheenlightenedbodilymanifestation,PowerfulOneoftheShakyasIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

a-,-!}-<-Pt-9m-/}-K$-`oi
DHANAKOSHALUYIPODRANGDU
InthenagapalaceofLakeDhanakosha,

*v#=-I{8m-%}0=-<m=-8E}-08m-+},-;-A},i
TUGJEITOBKYIDROWAIDNLAJN
bythepowerofcompassioncomeforthebenefitofbeings,

W;-08m-+#}$=-.=-8E}-Hs#-:$-E};-14+i
GYLWAIGONGPEDRODRUGRANGDRLDZE
and selfliberating the beings of the six realms withthe enlightened insight of the Victorious
Ones,

2.Thediscourses,orsutra,vinayatextsondiscipline,andtheabidharmacorpusconcerningpsychology,phenomenology
andcosmology.

21

1"8-8E}-&{-T-1-1}8m-8"}:->m=-0!}:i
KANDRODENGAMAMOIKORGYIKOR
surroundedbyaretinueofmatrikasofthefiveordersofdakinis.

cu;-!q-+#8-:0-L}-I{-;-#=};j
TRLKUGARABDORJELASLWANDEB
ToemanationbodyPrahevajraIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

W-,#-:m-0}-P{-T8m-/}-K$-`oi
GYANAGRIWOTSENGAIPODRANGDU
InthepalaceofFivePeakedMountWuTaiShaninChina,

=$=-W=-!q-9m-cu;-.-8'1-+.;-+A$=i
SANGGYEKUYITRLPAJAMPLYANG
isMajushri,enlightenedbodilymanifestationofthebuddhas,

%{$-8}#-@}#=-06m:-!q-9m=-8E}-+},-14+i
TENGOGCHOGSHIRKUYIDRODNDZE
accomplishing the goal of all beings above, below and in the four directions by means of his
enlightenedbodilyform

!q-9m-A$-&u0-={1=-+.8m-8"}:->m=-0!}:i
KUYIJANGCHUBSEMPAIKORGYIKOR
andsurroundedbyaretinueofbodyfamilybodhisattvas.

8/#=-.-8'1-+.;->m-[-3~#=-;-#=};j
PAGPAJAMPLGYILHATSOGLASLWANDEB
TothedivinehostsofAryaMajushriIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

#,=-&{,-:m-0}-)-;8m-/}-K$-`oi
NECHENRIWOTALAIPODRANGDU
InthepalaceofthegreatandholysiteofMountPotala,

=$=-W=-#=v$-#m-cu;-.-],-:=-#7m#=i
SANGGYESUNGGITRLPACHENREZI
isAvalokiteshvara,speechemanationofthebuddhas,

%{$-8}#-@}#=-06m:-#=v$-#m=-8E}-+},-14+i
TENGOGCHOGSHIRSUNGGIDRODNDZE
accomplishing the goal of beings above, below and in the four directions by means of his
enlightenedspeech

#=v$-#m-A$-&u0-={1=-+.8m-8"}:->m=-0!}:i
SUNGGIJANGCHUBSEMPAIKORGYIKOR
andsurroundedbyaretinueofspeechfamilybodhisattvas.

22

,,-:=-#7m#=-<m-[-3~#=-;-#=};-j
CHENREZIKYILHATSOGLASLWANDEB
TothedivinehostsofAvalokiteshvaraIpray.

?}-W,-j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

#,=-1&}#-U$-;}-%,->m-/}-K$-`oi
NECHOGCHANGLOCHENGYIPODRANGDU
InthepalaceofthesupremeholysiteofAlkavati,AdornedwithLongBraids,

=$=-W=-*v#=-<m-cu;-.-L}-I{-84n,i
SANGGYETUGKYITRLPADORJEDZIN
isVajrapani,mindemanationofthebuddhas,

%{$-8}#-@}#=-26m:-*v#=-<m=-8E}-+},-14+i
TENGOGCHOGSHIRTUGKYIDRODNDZE
accomplishing the goal of beings above, below and in the four directions by means of his
enlightenedmind

*v#=-<m-A$-&u0-={1=-+.8m-8"}:->m=-0!}:i
TUGKYIJANGCHUBSEMPAIKORGYIKOR
andsurroundedbyaretinueofmindfamilybodhisattvas.

@#-,-L}-I{8m-[-3~#=-;-#=};j
CHANADORJEILHATSOGLASLWANDEB
TothedivinehostsofVajrapaniIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

%{$-@}#=-M1-.:-W;-08m-"$-07$-`oi
TENGCHOGNAMPARGYLWAIKANGZANGDU
BythewishandenlightenedintentofAryaMajushri,

8/#=-.-8'1-+.;-*v#=-<m-+#}$=-.-9m=i
PAGPAJAMPLTUGKYIGONGPAYI
tothePerfectMansionoftheThoroughlyVictoriousOneinthezenith,

[-+0$-0W-Am,-#,=-=v-#=$-}#=-A},i
LHAWANGGYAJINNESUSANGNGAGJN
abodeofIndraoftheHundredSacrifices,sovereignkingofthegods,

3~1-0v-80v1-+$-0%=-){-1$},-=$=-W=i
TSOMBUBUMDANGCHETENGNSANGGYE
camethesecretmantrasintheirentirety,bringingperfectBuddhahood

[-9m-:m#-84n,-M1=-;-#=};j
LHAYIRIGDZINNAMLASLWANDEB
TothehostsofdivinemastersofpureawarenessIpray.

23

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

8}#-@}#=-W-13~-&{,-.}8m-#)m$-:v1-`oi
OGCHOGGYAMTSOCHENPOITINGRUMDU
BythewishandenlightenedintentofAryaAvalokiteshvara,

],-:=-#7m#=-+0$-*v#=-<m-+#}$=-.-9m=i
CHENREZIWANGTUGKYIGONGPAYI
tothedeepsofthegreatoceaninthenadir,

Pt-W;-8'}#-.}8m-#,=-=v-#=$-}#=-A},i
LUGYLJOGPOINESUSANGNGAGJN
abodeofthenagakingTakshaka,

3~1-0v-80v1-+$-0%=-){-1$},-=$=-W=i
TSOMBUBUMDANGCHETENGNSANGGYE
camethesecretmantrasintheirentirety,bringingperfectBuddhahood

Pt-9m-:m#-84n,-M1=-;-#=};j
LUYIRIGDZINNAMLASLWANDEB
TothehostsofnagamastersofpureawarenessIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

:m-W;-1{-:m-80:-08m-P{-1}-:vi
RIGYLMERIBARWAITSEMORU
BythewishandenlightenedintentofVajrapani,

@#-,-L}-I{8m-*v#=-<m-+#}$=-.-9m=i
CHANADORJEITUGKYIGONGPAYI
ontheblazingpeakoffieryMountSumeru,

W;-.}-4\9m-#,=-=v-#=$-}#=-A},i
GYLPODZAHYINESUSANGNGAGJN
abodeofKingZah,Indrabhuti,

#$-7#-;1-%,-1-;v=-A$-&u0-*}0i
GANGZAGLAMCHENMALJANGCHUBTOB
allwhofollowedtheindividualpathattainedtoperfectbuddhahood

1m-9m-:m#-84n,-M1=-;-#=};-j
MIYIRIGDZINNAMLASLWANDEB
TothehumanmastersofpureawarenessIpray.

?}-W,-j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

/0-@}#=-?}-W,-+0$-#m-/}-K$-`oi
NUBCHOGORGYNWANGGIPODRANGDU
InthepowerfulpalaceofUddiyanainthewest,

24

0+{-#<{#=-!q-#=v$-*v#=-<m-cu;-.-%{i
DESHEGKUSUNGTUGKYITRLPATE
appears the emanation of the enlightened body, speech and mind of all sugatas, the Perfectly
RealisedOnes,

841-0v-Qm$-`o-8E}-08m-+},-;-A},i
DZAMBULINGDUDROWAIDNLAJN
comingtoJambudvipaforthebenefitoflivingbeings

:m#-84n,-1"8-8E}-1$-.}8m-8"}:->m=-0!}:i
RIGDZINKANDROMANGPOIKORGYIKOR
surroundedbyvastretinuesofmastersofpureawarenessandofdakinis.

.]-8Ap$-#,=-<m-[-3~#=-;-#=};j
PEMAJUNGNEKYILHATSOGLASLWANDEB
TothedivinehostsofPadmasambhavaIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

&}=-!q-;}$=-!q-(t;-!q-9$-cu;-+$-i
CHKULONGKUTRLKUYANGTRLDANG
To the enlightened dimensions of absolute reality, enjoyment of qualities and emanation, as
wellastheirfurtheremanations,

8+=-+$-1-A},-+-W-`o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYI
all buddhas, masters of pure awareness and bodhisattvas throughout the ten directions of
space

@}#=-0%t8m-=$=-W=-:m#-84n,-A$-={1=-;i
CHOGCHUISANGGYERIGDZINJANGCHUBSEM
andthreetimes,thepast,futureandpresent,

0+#-%#-;v=-$#-9m+-#=v1-]o=-.-9m=i
DAGCHAGLNGAGYISUMGPAYI
withdevotioninbody,speechandmind,

9m+-#(m=-*{-3~1-1{+-0:-#=};-j
YINYITETSOMMEPARSLWANDEB
andourmindsfreeofdoubtandduality,Iandallotherspray

?}-W,-.]-8Ap$-#,=-;-#=};-0-8+{0=i
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

6{=-#=v$=-?Ri
Thushespoke.

W;-.}-&{,-.}-3|-8+m8m-"{-E#=-+$-8`o-84n8m-+0$-`o-1-0)$-0:-`o=-Wv,-`o-#=};-0-*}0i #=$-}#=-<m-P-0-+1-3n#-9m,i +1-3n#-#m-P-01}=-]o=-+$-0P},-8Es=-9m,i +{-#(m=-<m-P-0-R-1-+$-9m-+1-;-#=};-2-8+{0=-.-9m,-0=i 0P},-8Es=-%,->m=-(1=-?-]%?-,i 3|8+m:-@#-W-&{,-.}-1&}#-#m-+$}=-Es0-*}0-0:-8>o:-6{=-#=v$=-=}i

25

Great king, he said, not falling under the spell of wealth and reputation or of courtly distraction,
ceaselessly pray at all times. The root of the secret mantras is the tantric commitments. The roots of
commitmentarefaith,devotionandunremittingeffortand,sincetherootofbothoftheseistopraytothe
spiritualteacherandthemeditationdeity,ifthediligentpractitionerwilldoso,then,inthisverylifetime
heorshewillsurelyrealiseperfectattainmentoftheAllEncompassingSealofMahamudra.

26

+{-,=-1"8-8E}-9{-<{=-13~-W;->m=-bo=-.i <{-U}0-+.},-&{,-.}-;#=i ]m:-=$=-W=-cv<-*v0-.8m-6m$-"1=-8+m:i *{#-.-&{,-.}8m#=$-}#=-A},-.-8E}-0-9}$=-;-0!8-Hm,-&{-;#=i#=$-}#=-<m-[-*3=-%+-<m-!q8m-$}-0}-L}-I{-*}+-J{$-P;i#=v$-*{#-.-&{,-0}8m-1,-$##m=-8PR-0-8H{,i *v#=-<m=-+#}$=-.-,1-1"8-;-(m-1-<:-0-W-0v8m-+#}$=-.-70-1}-1$8-0i 0+{-#<{#=-\o,-8`o=-.]-8Ap$-#,=-(m+;=-[#-.8m-=$=-W=-,m-0+#-8H-;{->J=-13~-W;->m=-#6,-,=-02;-`o-1m-f{+-.:-8"v1=-;#=-.=i 0+#-;-3n#-^p$-;-+},-:`o=-.i


+},-90-;-Am,-T0=-&{-0i ]o-:v-(m+-;-#=};-2-2)0-.-21->m=-Am,-T0=-,1-1"8m-cm,-W:-#;R-ao=-.i 0+#-*-1=-.-M1=-<m=-0}+-;=`o-#=};-0-0)0-.=i]o-:v-(m+-U:-?}-W,-.-#<{#=-.8m-`o=-=v-1"8-8E}8m-Qm$-,=-*v#=-I{=-2}+-<m-..-0-&/-i3?-GA-#,=-=v-A},-){-Am,->m=T}0-ao=-0-6m#-bo-6{=-bo=-.=i 0!8-+;-.i (},-%m#-'}-1}-13~-W;i "1=-#=v1->m-={1=-%,-*1=-%+-(},-3R%=-.8m-+0$-#m=-K}#-."-8A1=-<m$-#(m=-'$-#m-K}#-.-0+#-_p-07v$-0=-8Ds;-.-9m,i$-(m+-&}=-!q8m-=$=-W=-*1=-%+-<m=-Am,->m=-0T0=i;}$=-]}+-Q}#=.8m-=$=-W=-*1=-%+-<m=-+0$-0!q:i cu;-!q8m-=$=-W=-+$-A%-&u0-={1=-+.8-*1=-%+-<m=-0!8-2E}=-){-[}-841-0v8m-Qm$-`o-A},i
=+-.:-.-0}+-9v;-1v,-.8m-Qm$-`o-=$=-W=-<m-0%,-.-+:-0:-A-0-+%-i#=$-}#=-8K=-0v8m-&}=-<m-8E}-0-8H{,-.8m-@m:i:m,-&{,-13~-Qm$.]8m-&}$-.}-;=i <%-L$-cu;-08m-!q-:v-0L-9m=-:R%=i #$-6m#-;=-%,-[{=-0v-++-.-%,i 0+#-;-#`o$-08m-={1=-<m=-#=};-8+{0=,iWv-8K=-gJ/8K{;-*},-;1-=+-.:->m=i?%=-W=-#6,-0=-0+#-(m+-*v#=-I{-Bp:i13~-W;-1}=-.=-Wv,-`o-#=};-0-*}0i%{=#=v$=-=}i +{8m-`o=-=v-6;-[}-ao0-_p-#'m#=-){i :m,-.}-&{-+$-:v=-08m-W,-'-3~#=-<m=-0W,i @#-#9=-.=-*}+-.8m-Bv-1-:v-8D};i
@#-#9},-.-'}-1}-13~-W;->m-]m-0}:-06$-%{i8+m-!+-%{=-#=v$=-=}i
Then the Dakini Yeshe Tsogyl put to him the following request: Great Teacher, please listen. In
general,inthisrealmofBuddhaShakyamuni,theadventoftheSecretMantrasectionoftheMahayana
hasbeenagreatkindnesstobeings.ThebodilyquintessenceofthedeitiesoftheSecretMantraisVajra
Kapalamalin;thatoftheirspeech,hispithinstructionsconcerningtheMahayanaasdirectionsforliving
beings; and that of their enlightened wish and intention, his possession of a profound realisation
analogoustotherisingofthesuninspace.Evenweresuchaoneasmyself,YesheTsogyl,tosearch,
neverwouldtheyfindaBuddhamoreexcellentthanthisLotusBornPadmasambhava,Embodimentof
AllWhoHaveGonetoBliss.
Forme,then,pleasecondensethesenseofallthisintojustafewwordshavinggreatblessing
in the profundity of theirmeaning so that,by praying only a littletothe Guru, blessingsmightcome
swirling down just like clouds gathering to fill all of space. By the prayers of myself and the common
peopleofTibet,atthistimewhentheGuruistoreturntoUddiyana,maythepowerandblessingsofhis
compassionpleasestillemanatefromtherealmofthedakinistous,thefaithful,whoremainbehindinthe
realmofTibet.Suchwasherrequest.
Lady Tsogyl, listen. he replied. The understanding of the sentient beings of the three
worlds is suffused with the influence of obscuration and defilement, their error consisting in their
graspingataselfbaseduponconceptsofdualism.
Blessedbythebuddhasoftheenlighteneddimensionofreality,empoweredbythebuddhasof
theenlighteneddimensionoftheenjoymentofqualities,andfollowingthepreceptsofthebuddhasand
bodhisattvas of the enlightened dimension of manifest emanation, I came to the southern continent of
Jambudvipa, and, more especially, have unfurled the banner of the Buddhist teaching in the benighted
landofTibet.Inordertobringbeingstothesecretmantrateachingofresult,Ihaveassumedaselfborn
emanationbodyupontheanthersofalotusflowerintheregionoftheJewelledLake.
Anyfortunateanddevotedchildofgoodfamilywhopraystomewithyearning,andusesthis
special prayer of auspicious coincidence of cause and effect, will swiftly experience the compassion of
myselfandallotherbuddhas.
Tsogylma,youshouldpraycontinuouslywithearnestdevotion,hesaid.
Atthattime,turninghisfacetowardsthesouthwestanddonningthevariousjewelandbone
ornaments,playingaskullcupdamaruwithhisrighthandandplacingtheleftuponLadyTsogyls
head,hespokeasfollows:

27

?{-1->}i8+m-,=-(m-1-[}-ao0-131=-<{+-,i
EMAHO
EMAHO

DINENYIMALHONUBTSAMSHENA
HowwonderfulSouthwestofhere,inthedirectionofthesettingsun,

#,=-&{,-L}-I{-#+,->m-ao0-A$-131=i
NECHENDORJEDENGYINUBJANGTSAM
northwestofthegreatsiteoftheVajraThroneofBodhgaya,

H-90-Qm$-J,-9-A{+-Nm,-.}8m-9v;i
NGAYABLINGTRNZAJESINPOIYL
liestheislandofChamaradvipa,homeoftheraveningrakshasas.

`o=-#=v1-=$=-W=-M1=-<m=-Am,-0T0=-.8mi
DSUMSANGGYENAMKYIJINLABPAI
Tothisparticularlysupremeplace,

Qm$-1&}#-=+-.:-%,-;-#=};-0-8+{0=i
LINGCHOGKYEPARCHENLASLWANDEB
blessedbythebuddhasofthethreetimesIpray

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

>i#},->m-0!;-0-+$-.}-8+=-.8m-`o=i
HUNG
NGNGYIKLPADANGPODEPAID
Previously,atthetimeoftheveryfirstkalpa,

1-F[-:v-H-0a;-08m-Q=-0W+-;i
MATRAMRUDRADRLWAIDZEGYELA
theeightlocalesofthecomingoftheSecretMantradoctrinewereblessed

#=$-}#=-8A},-.8m-#,=-0W+-Am,->m=-0T0=i
SANGNGAGJNPAINEGYEJINGYILAB
withtheeightsubstancessprungfromtheliberationofMatramRudra.

2n-)-?}-W,-#,=-=v-00=-.-;=i
TSITAORGYNNESUBABPALE
Sinceitwashisheartmind(citta)thatfelluponUddiyana,

K{,-8K{;-=+-.:-%,-;-#=};j
TENDRELKYEPARCHENLASLWANDEB
tothismostauspiciousofcircumstancesIpray

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

L}-I{-/#-1}=-Am,->m=-0T0=-.8m-#,=i
DORJEPAGMFINGYILABPAINE
SiteblessedbyVajravarahi,

28

1-1}-1"8-8E}-*1=-%+-8`o-08m-Qm$-i
MAMOKANDROTAMCHEDUWAILING
gatheringplaceofallmatrikakasanddakinis,

#=$-##=-0L-9m-:$-a-+m-:m-:mi
SANGNGAGDAYIRANGDRADIRIRI
thesongofthesecretmantrasresoundingofitselfDIRIRI

#,=-+{:-@m,-.-21->m=-A$-&u0-*}0i
NEDERCHINPATSAMGYIJANGCHUBTOB
merelytocomethereistoattainenlightenment:

#,=-1&}#-=+-.:-%,-;-#=};j
NECHOGKYEPARCHENLASLWANDEB
tothemostsupremeofplacesIpray

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

7$=-1+}#-+.;->m-:m-0}-2n-*8m-+Am0=i
ZANGDOGPLGYIRIWOTSITTAIYING
TherootsoftheheartshapedGloriousCopperColouredMountain

P-0-Pt-9m-W;-.}8m-#,=-=v-7v#i
TSAWALUYIGYLPOINESUZUG
arefirmlyplantedintherealmoftheKingoftheNagas,

!{+-.-[s,-&#=-1"8-8E}8m-#,=-,-0Im+i
KEPALHNCHAGKANDROINENIJI
itselegantwaistisresplendentintherealmsofthedakinis,

P{-1}-3$=-.8m-8'm#-K{,-${#=-.-8Hi
TSEMOTSANGPAIJIGTENNYEGPADRA
whileitssummitseemstoaspiretotheveryrealmsofBrahma:

:m-W;-=+-.:-%,-;-#=};j
RIGYLKYEPARCHENLASLWANDEB
TothemostsovereignofpeaksIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

+.;->m-:m-0}-80:-08m-P{-1}-,i
PLGYIRIWOBARWAITSEMONA
Upontheblazingpeakofthegloriousmountain

<:-@}#=-<{;-;-[}-@}#=-0XBx<i
SHARCHOGSHELLALHOCHOGBENDRUYA
withitseasternfaceofcrystal,itssouthernfaceofyellowmajurilapislazuli,

ao0-@}#=-:r-#-A$-@}#=-?m{8m-1+}#i
NUBCHOGRAGAJANGCHOGINDRAIDOG
itswesternfaceofrubyandanorthernoneofemerald,

29

@m-,$-1{+-.:-#=;-08m-#6;-9=-"$-i
CHINANGMEPARSLWAISHLYEKANG
standstheradiantpalacethathasneitherinsidenoroutside:

/}-K$-=+-.:-%,-;-#=};j
PODRANGKYEPARCHENLASLWANDEB
TothemarvellouspalaceIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

#6;-9=-&{,-.}8m-@}#=-06m-131=-0-W+-+$-i
SHLYECHENPOICHOGSHITSAMGYEDANG
Thefourcardinalpointsandeightintermediatedirections,

%{$-8}#-*1=-%+-:m,-.}-&{-;=-Es0i
TENGOGTAMCHERINPOCHELEDRUB
zenithandnadirofthatgreatpalaceareallformedofjewels,

=1=-+$-Es-&+-Q}-80v:-:m#=-06m-9$-i
KYAMDANGDRUCHELOBURRIGSHIYANG
thecourtyards,anglesandprojectionsradiatingwiththecolours

Jm,-;=-06m-9m-"-+}#-=}-=}:-#=;i
TRINLESHIYIKADOGSOSORSL
ofthefourfamiliesandfouractivities:

[s,-Es0-#6;-9=-"$-;-#=};j
LHNDRUBSHLYEKANGLASLWANDEB
TothespontaneouslyperfectedpalaceIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

Pm#-.-8+}+-'1-/-]o-@-0-+$-i
TSIGPADNAMPAGUDRAWADANG
Theturretsandcornicesofthewallsresplendentwithnets

@-@{+-1+8-90-:m,-&{,-'-T-#=;i
DRACHEDAYABRINCHENNANGASL
andhalfnets,andthebalconieswithfivecolouredgemsofvarioussorts,

"}-06m-K-00=-&}=-8"}:-W,-M1=-\o,i
GOSHITABABCHKORGYNNAMKN
thelintelsofthefourdoorsadornedwithWheelsoftheLaw,

'-3~#=-:m,-.}-&{-9m=-14|=-.:-0W,i
NATSOGRINPOCHEYIDZEPARGYN
itisadornedwithallspeciesofprecioussubstance:

<A,-&{,-#6;-9=-"$-;-#=};j
RINCHENSHLYEKANGLASLWANDEB
TothejewelledpalaceIpray.

30

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

+.#-0=1-<m$-+$-0`o+-Pm8m-&u-1m#-+$-i
PAGSAMSHINGDANGDTSIICHUMIGDANG
Wishgrantingtreesandambrosialponds,

8'8-3~,-'-X=-@m-,$-cm,-W:-#)m0=i
JATSNNANGECHINANGTRINTARTIB
fivecolouredrainbowscoveringit,insideandout,likeclouds;

1{-)}#-.]8m-8}+-<m=-0:-'$-"{$=i
METOGPEMAIKYIBARNANGKENG
spacefilledwiththelightoflotusflowers

#,=-+{-H,-.-21->m=-0+{-&{,-*}0i
NEDEDRENPATSAMGYIDECHENTOB
merelytothinkofitalittleistherealisationofgreatestbliss:

.]-8}+-<m-#6;-9=-;-#=};j
PEMAKYSHLYELASLWANDEB
TothepalaceoflotuslightIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

#6;-;=-&{,-.}-+{-9m-,$-<{+-,i
SHLYECHENPODEYINANGSHENA
Withinthecentralportionofthatgreatpalace,

:m,-&{,-7v:-0W+-(m-1-S-08m-#+,i
RINCHENZURGYENYIMADAWAIDEN
onaneightsidedjewelledthroneandaseatofsunandmoon,

1-&#=-.]-80:-08m-&}$-0}-;i
MACHAGPEMABARWAIDONGPOLA
upontheblazinganthersofalotusofnonattachment3

.]-8Ap$-#,=-0+{-#<{#=-8`o=-.8m-!qi
PEMAJUNGNEDESHEGDPAIKU
istheLotusBorn,EmbodimentandUnionofAllWhoCourseinBliss:

:$-Ap$-cu;-.8m-!q-;-#=};j
RANGJUNGTRLPAKULASLWANDEB
TotheselfbornbodyofenlightenedemanationIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

3.Alsothenameofthe12th.bhumi,secondlevelofperfectbuddhahood.

31

6m-W=-+0$-H#-+},-;-+#}$=-.8m-@m:i
SHIGYALWANGDRAGDNLAGONGPAICHIR
Thoughhisbodycolour,symbolsandornamentsareindeterminate

!q-1.}#-@#-13,-W,-M1=-1-${=-<$i
KUDOGCHAGTSNGYNNAMMANGEKYANG
sothathemayaccomplishthegoalsofpacifying,increasing,magnetisingandwrath,

(m-1-%}$-#m-8}+-;=-#7m-1+$=-&{i
NYIMATONGGILEZIDANGCHE
heblazeswiththesplendourofathousandsuns,

:m-W;-[s,-.}-0=-<$-0Im+-:{-&{i
RIGYLLHNPOBEKYANGJIRECHE
greaterandmoregloriousthanSumeru,KingofMountains:

9-13,-cu;-08m-!q-;-#=};j
YATSNTRLPAIKULASLWANDEB
TothewondrousbodyofenlightenedemanationIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

*v#=-<m-cu;-.=-8'm#-K{,-=0-.:-8>{+i
TUGKYITRLPEJIGTENKYABPARGYE
Fillingtheentireuniversewithmindemanations,

],-P-(m-S-W-0v:-8=m;-6m$-#7m#=i
CHNTSANYIDATABURKYILSHINGZIG
hisprincipleeyesblazinglikethesunandmoon,hegazesdown,

,1-1"8m-Q}#-;=-*v#=-I{8m-Jm,-;=-Bp:i
NAMKAILOGLETUGJEITRINLENYUR
swiftlydispatchinghiscompassionateactivityliketheverylightningofheaven,

+#}$=-.-70-1}-,1-1"8m-P}$-+$-1(1i
GONGPAZABMONAMKAILONGDANGNYAM
hisprofoundrealisationequaltothevastnessesofspace:

*v#=-I{-=+-.:-%,-;-#=};j
TUGJEKYEPARCHENLASLWANDEB
TotheSupremelyCompassionateOneIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

8E}-;-0P{-08m-*0=-<m=-8E}-+},-14+i
DROLATRWAITABKYIDRODNDZE
Accomplishingtheaimsofbeingsthroughtheskilfulmeansoflovingkindnesstowardthem,

6;-84v1-14|=-.8m-1+$=-X,-9-;-;i
SHLDZUMDZEPAIDANGDENYALALA
hisbeautifulfaceradiantlysmiling

32

8Ks#-%}$-Xm:-0=-#=v$-#m-#+$=-a-&{i
DRUGTONGDIRWESUNGGIDANGDRACHE
inathunderousvoice,loudastheroarofathousanddragons,

#=$-}#=-70-1}8m-&}=-a-+m-:m-:mi
SANGNGAGZABMOICHDRADIRIRI
heexpoundstheprofounddharmaoftheSecretMantras:

3$=-.8m-#=v$=-+A$=-a}#=-;-#=};j
TSANGPAISUNGYANGDROGLASLWANDEB
TotheLordwiththeMelodiousVoiceofBrahmaIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

cu;-!q-&{,-.}8m-@}#=-06m-131=-0W+-,i
TRLKUCHENPOICHOGSHITSAMGYENA
Inthefourcardinalpointsandeightintermediatedirectionsfromthegreatemanation,

;}#-.8m-+E-0#{#=-0Qm=-.8m-#+,-%{$-`oi
LOGPAIDRAGEGDZIPAIDENTENGDU
uponthronesoftheboundandsubjugatedantagonisticspiritsoferror,

!q-#=v$-*v#=-+$-9},-),-Jm,-;=-<mi
KUSUNGTUGDANGYNTNTRINLEKYI
arethewrathfulhostsoftheMaraSubjugatingTathagatasoftheFiveFamilies

:m#=-T-0+{-#<{#=-0`o+-8`o;-D}-0}8m-3~#=i
RIGNGADESHEGDNDLTROWOITSOG
ofenlightenedbody,speech,mind,qualitiesandactivity:

au0-&{,-0!8-0W+-<m-[-3~#=-;-#=};j
DRUBCHENKAGYEKYILHATSOGLASLWANDEB
TothedivinehostsoftheGreatAccomplishmentPracticeoftheEightRevealedPreceptsIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

@}#=-06m-.]-8+0-06m8m-#+,-%{$-`oi
CHOGSHIPEMADABSHIIDENTENGDU
Onthronesoffourpetalledlotusesinthefourcardinaldirections,

:m#=-06m8m-#m$-+$-1"8-8E}-&{-06m8m-3~#=i
RIGSHIIGINGDANGKANDRODESHIITSOG
arethewrathfulemissariesandmessengersofthefourfamiliesandthehostsofthefourorders
ofdakini,

*1=-%+-1-;v=-`o:-D}+-&=-+$-X,i
TAMCHEMALDURTRCHEDANGDEN
all,withoutexception,wearingcharnelgroundornaments

33

14|=-.8m-W,-X,-:};-.8m-%0=-=v-0bo#=i
DZEPAIGYNDENRLPAITABSUSHUG
andbeautifuladornmentsandstandinginthepostureofplayfuldance:

9{-<{=-1"8-8E}-90-9v1-;-#=};j
YESHEKANDROYABYUMLASLWANDEB
TothemaleandfemaleheroesanddakinisofprimordialawarenessinunionIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

#6;-9=-&{,-.}8m-@}#=-06m8m-0:-=1=-+$-i
SHLYECHENPOICHOGSHIIBARKYAMDANG
Thebalconiesofthefourwallsofthegreatpalace

Es-&+-Q}-80v:-:m#-84n,-1"8-8E}=-"{$=i
DRUCHELOBURRIGDZINKANDRKENG
andthepromontoriesofitscornersthrongwithdakinisandmastersofpureawareness

[-+$-[-1}-1$-.}-cm,-W:-#)m0=i
LHADANGLHAMOMANGPOTRINTARTIB
andamultitudeofgodsandgoddesseslikemassingclouds,

@m-,$-#=$-08m-1&}+-.-'-3~#=-80v;i
CHINANGSANGWAICHPANATSOGBL
allmakingvariousofferings,outer,innerandsecret:

1-1}-1"8-8E}8m-[-3~#=-;-#=};j
MAMOKANDROILHATSOGLASLWANDEB
TothedivinehostsofmatrikakasanddakinisIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

:m,-&{,-#6;-9=-"$-#m-8+}+-'1-;i
RINCHENSHLYEKANGGIDNAMLA
Theprotrudingfoundationsofthejewelledpalace

1&}+-.8m-[-1}-&:-cm,-W-0v:-#)m0=i
CHPAILHAMOCHARTRINTABURTIB
areheapedwithcloudsofofferinggoddesses

8+}+-9},-Hs#-#m-1&}+-.=-8'm#-K{,-"{$=i
DYNDRUGGICHPEJIGTENKENG
fillingthephenomenaluniversewiththesixobjectsofdesire

\o,-_p-07$-.}8m-1&}+-.=-0+{-#6{#=-1&}+i
KNTUZANGPOICHPEDESHEGCH
and offering them to the Perfectly Realised Ones as once they were offered by Bodhisattva
Samantabhadra:

34

9},-),-\o,-8Ap$-#m-[-3~#=-;-#=};j
YNTNKNJUNGGILHATSOGLASLWANDEB
Tothedivinehosts,sourceofallqualitiesIpray

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

#6;-9=-&{,-.}8m-@}#=-<m-"}-06m-,i
SHLYECHENPOICHOGKYIGOSHINA
Inthefourdoorways,inthefourwallsofthegreatpalace,

W;-&{,-&{-06m-0"}-08m-0!8-(,-14+i
GYLCHENDESHIGOWAIKANYNDZE
arethefaithfulactivityrealisingdoorkeepersofthefourordersofVictoriousOnes,

[-Nm,-&{-0W+-K,-+$-/}-(:-8>{+i
LHASINDEGYEDRNDANGPONYARGYE
subjugatingtheeightclassesofgodsanddemonsandsendingforthmessengers,

0`o+-+$-1v-%{#?-Ly;-J,-06m,-`o-8`o;i
DDANGMUTEGDLTRNSHINDUDL
shatteringdemonsandhereticstodust:

&}=-[}$-Ns$-18m-[-3~#=-;-#=};j
CHKYONGSUNGMAILHATSOGLASLWANDEB
TothedivinehostsoftheoathboundDharmaProtectorsIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

>i06{$=-<m#-.]-8Ap$-#,=-1"8-8E}8m-3~#=i
HUNG
SHENGSHIGPEMAJUNGNEKANDROITSOG
Arise,youhostofdakinisoftheLotusBorn.

+#}$=-<m#-@}#=-0%t-`o=-#=v1-0+{-#<{#=-M1=i
GONGSHIGCHOGCHUDSUMDESHEGNAM
Pleaselisten,allPerfectlyRealisedOnesthroughoutthethreetimesandtendirections.

I{-02t,-&{,-.}-.]-*}+-J{$-P;i
JETSNCHENPOPEMATTRENGTSL
GreatLord,PadmaKapalamalin,

:m#-84n,-1"8-8E}8m-#,=-,=-#>{#=-=v-#=};i
RIGDZINKANDROINENESHEGSUSL
Fromtherealmsofthemastersofpureawarenessanddakinis,pleasedescend.

+0v-`-14|=-.8m-*}:-3u#=-<m#=-={-<m#i
UTRADZEPAITORTSUGSHIGSESHIG
Yourbeautifulhair,partlytiedback,partlyflyingfree,

35

:m,-&{,-W,-&-1$-.}-=m-;m-;mi
RINCHENGYNCHAMANGPOSILILI
yourmanyjewelledornamentstinkling,

`o:-D}+-:v=-08m-W,-&-D}-;}-;}i
DURTRRPAIGYNCHATROLOLO
andyourcemeteryornamentsrattling,

a-+$-:};-1}-1$-.}-8v-:v-:vi
DRADANGRLMOMANGPOURURU
withmanifoldsonganddance,

9m-+1-[-3~#=->-a-+m-:m-:mi
YIDAMLHATSOGHUNGDRADIRIRI
divinehostsofmeditationdeitiesroaringoutthesoundofHUNG,

1"8-8E}-#J-T=-#:-A{+-<m#=-={-<m#i
KANDRODENGEGARJESHIGSESHIG
andfiveordersofdakinidancing,

#m$-&{,-+.8-0}=-K}-0Ly$-D0=-={-D0i
GINGCHENPAWDRODUNGTRABSETRAB
greatandheroicgingemissariesstampingandstrikingposes,

1-1}-1"8-8E}-cm,-W:-*m0=-={-*m0i
MAMOKANDROTRINTARTIBSETIB
matrikasanddakinisfillingtheskieslikeclouds,

&}=-[}$-&{-0W+-;=-A{+-=o#=-={-=o#i
CHKYONGDEGYELEJEKYUGSEKYUG
andtheeightordersofDharmaProtectorsswiftlyaccomplishingtheiractivities,

bo0-&{,-%}$-#m-a-!+-=m-;m-;mi
SHUBCHENTONGGIDRAKESILILI
withthejinglingsoundsofathousandcoatsofmail,

#9=-,-/}-Wv+-*1=-%+-<-:-:i
YENAPOGYTAMCHESHARARA
ontherighthandside,themalelineagesintheirentirety,

#9},-,-1}-Wv+-*1=-%+-<-:-:i
YNNAMOGYTAMCHESHARARA
onthelefthandside,thefemalelineagesintheirentirety,

0:-'$-*1=-%+-+:-#`o#=-[0=-={-[0i
BARNANGTAMCHEDARDUGLHABSELHAB
and,flutteringamongthem,bannersandflags,

Hm-6m1-(}=-<m-$+-X$-*v-;v-;vi
DRISHIMPKYINGEDANGTURURU
thesmokeofdelicioussmellingincensefloatingup,

1"8-8E}-#=$-08m-0L-!+-+m-:m-:mi
KANDROSANGWAIDAKEDIRIRI
thesecret,symboliclanguageofthedakinisresounding,

36

#m$-&{,-+.8-0}8m-0co#-Qt-<o-:v-:vi
GINGCHENPAWOISHUGLUKYURURU
andthewhistlingsongofthegreatandheroicgingemissariesshrilling,

>-#m-'$-Qt-1$-.}-+m-:m-:mi
HUNGGINANGLUMANGPODIRIRI
avastandsonoroushummingofHUNG,

/@-<m-0L-!+-H#-.}-=$=-={-=$-i
PHATKYIDAKEDRAGPOSANGSESANG
andwrathfulvoicingofPHAT,

0+#-+$-8E}-Hs#-={1=-%,-*1=-%+-;i
DAGDANGDRODRUGSEMCHENTAMCHELA
formyselfandallthesentientbeingsinthesixrealmsofexistence,

*v#=-I{=-#7m#=-;-#,=-8+m:-#<{#=-=v-#=};i
TUGJEZIGLANEDIRSHEGSUSL
lookingonuswithcompassion,tothisplacedescend.

#,=-8+m:-*v#=-I{=-+#}$=-){-#<{#=-,=-<$-i
NEDIRTUGJEGONGTESHEGNEKYANG
Since,consideringthisplacewithcompassion,youhavecomehere,

0+#-#m=-A$-&u0-$m$-.}-1-*}0-0:i
DAGGIJANGCHUBNYINGPOMATOBBAR
untilsuchtimeaswehaveattainedtheveryessenceofenlightenment,

0#{#=-+$-;}#-8H{,-0:-&+-8`o;-0-+$-i
GEGDANGLOGDRENBARCHEDLWADANG
pleaseannihilateallobstructingspirits,wrongviewandobstacles

1&}#-+$-*v,-1}$-+$}=-Es0-+;-`o-#=};i
CHOGDANGTNMONGNGDRUBTSLSOSL
andgrantustheaccomplishments,bothordinaryandsupreme.

8"}:-0-&q#-0&;->m-W-13~-;=-0a;-`o-#=};i
KORWADUGNGLGYIGYAMTSOLEDRLDUSL
RescueusfromtheoceanofsufferingthatiscyclicexistenceIpray.

13~-W;-+{-W:-1}=-0?-#=};-0-*}0i .+-8Ap$-0+#-;-8E}-08m-+},-;=-1{+i+1-3n#-+0$-#m=-0}+-<m-;v;-`o-8}%-i++-.-%,-;-+$}=-?;v$-%},-8>o:i 8{=-#=v$=-=}i $-:v-8m-6;-,=i#=};-0-8+{0=-.;-+$-.}-;}-Wv=-0eR+-.=-+$-2-8H{,i9},-),-1*}$-0=-++-.[{i9m+-={+-<{=-<m-++-.=-Am,-T0=-8'v#i={1=-*{-3~1-+$-K;-0=-0=-1-.-8Es0i%{=-#=v$=-=}i


Tsogyl,praylikethiswithdevotion,andI,theLotusBorn,willcometoTibetbecauseofmysamaya
connectionwithillfatedbeingsandtransmitthespiritualpreceptstothosewithfaith,hesaid.
Oneisupliftedbystartingwiththerecitationofthehistoryconnectedwiththisprayer,said
the teacher. Faith comes from perceiving its qualities and merits. With the faith of total reliance, the
blessingsbecomeestablished.Byriddingthemindofdoubt,onerealisesthegoal.

37

+{-,=-+#{-aR$-,1-1"8m-$m$-.}=-bo=-.i GJ-U}0-+.},-&{,-.}-;#=i0+#-;-0Wv+-.8m-R-1-M1=-;-#=};-0-8+{0=-.i'$-0-[-+$-[1}:-#=;-0ia-P$=-3+-9m-+1-[8m-#=v$-`o-#}-0iK}#-0-%m-<:-&}=-(m+-`o-E};-08m-#=};-8+{0=-<m#-bo-6{=-bo=-.=i0!8-+;-.i
ThenthemonkNamkhaiNyingpospokeasfollows:ListenIprayyou,GreatTeacher.Pleasegivemea
prayer to the teachers of the lineage whereby I may recognise appearances as gods and goddesses,
understandsoundsasthespeechofthemeditationdeity,andthatwhateverdawnsinmymindmaybe
directlyliberatedintotherealmofabsolutereality.
Tothisrequest,theGururespondedasfollows:

?{-1->}ic}=-K;-0+{-&{,-W;-0-\o,-_p-07$-i
EMAHO

TRDRLDECHENGYLWAKNTUZANG
HowwonderfulSamantabhadra,VictoriousLordofUncontrivedGreatBliss,

:m#=-T8m-=$=-W=-Hs#-.-L}-I{-8&$-i
RIGNGAISANGGYEDRUGPADORJECHANG
Vajradhara,SixthBuddhaoftheFiveFamilies,

8E}-Hs#-+},-14+-A$-&u0-={1=-+.8m-!qi
DRODRUGDNDZEJANGCHUBSEMPAIKU
workingforthegoalofthebeingsofthesixrealms,yourbodhisattvabodiesembody

&}=-!q-;}$=-!q-cu;-!q-M1-.-#=v1i
CHKULONGKUTRLKUNAMPASUM
theenlighteneddimensionsofabsolutereality,enjoymentofqualitiesandillusoryemanation

W;-0-+#}$=-.8m-0Wv+-.-;-#=};-0-8+{0=i
GYLWAGONGPAIGYPALASLWANDEB
totheMindLineageoftheVictoriousOnesIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

E#=-X,-1&}#-[}$-#,}+-^m,-!:-1+8-#+}$-i
DRAGDENCHOGKYONGNJINKARDADONG
Renownedandsupremeprotector,YakshaUlkamukha,

R}-E}=-*0=-X,-Pt-W;-8'}#-.}-+$-i
LODRTABDENLUGYLJOGPODANG
LodrTabden,NagarajaTakshaka,

Hm-1{+-E#=-.-;=-%,-W;-.}-4i
DRIMEDRAGPALECHENGYLPODZAH
Vimalakirtiofpurereputation,fortunateKingDzah(Indrabhuti),

:m#-:4n,-[-+2$-0W-Am,-;-=}#=-){i
RIGDZINLHAWANGGYAJINLASOGPA
masterofpureawareness,MightyGodIndra,andsoon

:m#-84n,-:m#-.8m-2Wv+-.-;-#=};j
RIGDZINRIGPAIGYPALASLWANDEB
totheLineageofSheerPresenceoftheMastersofPureAwarenessIpray.

38

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

&}=-!q-\o,-_p-07$-.}8m-+#}$=-.-9m=i
CHKUKNTUZANGPOIGONGPAYI
BytheenlightenedintentionofdharmakayaSamantabhadra,

L}-I{-={1=-+.8-+#8-:0-L}-I{-+$-i
DORJESEMPAGARABDORJEDANG
theblessingspassedfromVajrasattvaandPrahevajra

Msm-=A-a8m-0:-`o-Am,-0T0=-){i
SHIRISINGHAIBARDUJINLABTE
downtoShriSingha

8+=-+$-1-A},-+-W-`o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYI
TotheLineageLamasoftheGreatPerfectionthroughoutthethreetimes,

Q}#=-&{,-0Wv+-.8m-R-1-;-#=};j
DZOGCHENGYPAILAMALASLWANDEB
past,futureandpresentIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

W;-0-&}=-<m-!q-9m-+#}$=-.-9m=i
GYLWACHKYIKUYIGONGPAYI
BytheenlightenedintentionofthedharmakayaoftheVictoriousOne,

0+{-#<{#=-:m#=-T-:m#=-#=v1-1#},-.}-+$-i
DESHEGRIGNGARIGSUMGNPODANG
the blessings passed from the Five Families of Sugatas and the Three Families of the
Trikulanatha

=$=-W=-#=$-08m-0:-`o-Am,-0T0=-){i
SANGGYESANGWAIBARDUJINLABTE
downtoBuddhaguhya

8+=-+$-1-A},-+-W-`o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYI
TothelineagelamasoftheNetofIllusoryEmanationthroughoutthethreetimes,

\w-8Js;-0Wv+-.8m-R-1-;-#=};j
GYUTRLGYPAILAMALASLWANDEB
past,futureandpresentIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

39

8'1-+.;-9-1r-p-!8m-+#}$=-.-9m=i
JAMPLYAMANTAKAIGONGPAYI
BytheenlightenedintentionofMajushriYamantaka,

U}0-+.},-&{,-.}-8'1-+.;-0<{=-#({,-+$-i
LOBPNCHENPOJAMPLSHENNYENDANG
theblessingpassedfromtheGreatTeacherMajushrimitra

:}-;$=-0+{-08m-0:-`o-Am,-0T0=-){i
ROLANGDEWAIBARDUJINLABTE
downtothevetalaSukha

8+=-+$-1-A},-+-W-`o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYI
TothelamasofthelineageoftheBuddhaBodythroughoutthethreetimes,

!q-9m-0Wv+-.8m-R-1-;-#=};j
KUYIGYPAILAMALASLWANDEB
past,futureandpresentIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

.]->{-:v-!-9m-+#}$=-.-9m=i
PEMAHERUKAYIGONGPAYI
BytheenlightenedintentionoftheLotusHeruka,

+0$-#m-[-1}-/-#Qw-,-+$-i
WANGGILHAMONAGARDZUNADANG
theblessingspassedfromtheWanggiLhamo(GoddessIshvari)andNagarjuna

.]-8Ap$-#,=-0:-`o-Am,-0T0=-){i
PEMAJUNGNEBARDUJINLABTE
downtoLotusBornPemaJungne

8+=-+$-1-A},-+-W-`o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYI
TothelamasofthelineageoftheBuddhaSpeechthroughoutthethreetimes,

#=v$-#m-0Wv+-.8m-R-1-;-#=};j
SUNGGIGYPAILAMALASLWANDEB
past,futureandpresentIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

0.->{-:v-!-9m-+#}$=-.-9m=i
BENZARHERUKAYIGONGPAYI
BytheenlightenedintentionofVajraHeruka,

+#8-:0-L}-I{-8'1-+.;-0<{=-#({,-+$-i
WANGRAGDORJEJAMPLSHENNYENDANG
theblessingspassedfromPrahevajraandMajushrimitra

40

>-&{,-!-:8m-0:-`o-Am,-0T0=-){i
HUNGCHENKARAIBARDUJINLABTE
downtoMahaHungkara

8+=-+$-1-A},-+-W-`o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYI
TothelamasofthelineageoftheBuddhaMindthroughoutthethreetimes,

*v#=-<m-0Wv+-.8m-R-1-;-#=};j
TUGKYIGYPAILAMALASLWANDEB
past,futureandpresentIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

&{-1&}#->{-:v-!-9m-+#}$=-.-9m=i
CHEMCHOGHERUKAYIGANGPAYI
BytheenlightenedintentionofMahottaraHeruka,

cu;-.8m-1"8-8E}-:m#-84n,-1$-.}-+$-i
TRLPAIKANDRORIGDZINMANGPODANG
theblessingpassedthroughmanyincarnatedakinisandmastersofpureawareness

1m-8>o:-,1-1"8m-0:-`o-Am,-0T0=-){i
MINGYURNAMKAIBARDUJINLABTE
toMingyurNamka

8+=-+$-1-A},-+-W-`o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYI
TotheLamasoftheLineageoftheBuddhaQualitiesthroughoutthethreetimes,

9},-),-0Wv+-.8m-R-1-;-#=};j
YNTNGYPAILAMALASLWANDEB
past,futureandpresentIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

+.;-&{,-L}-I{-#6},-ao8m-+#}$=-.-9m=i
PLCHENDORJESHNNUIGONGPAYI
BytheenlightenedintentionofMahaSriVajrakumara,

[s,-Es0-@#-W-&{,-.}8m-:m#-84n,-+$-i
LHNDRUBCHAGGYACHENPOIRIGDZINDANG
theblessingspassedtothespontaneouslyperfectedastersofpureawarenessofMahamudra

L}-I{-*}+-J{$-P;-;-Am,-0T0=-){i
DORJETTRENGTSLLAJINLABTE
andtotheVajraSkullGarlandedOne

8+=-+$-1-A},-+-W-`o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYI
TotheLamasoftheLineageoftheBuddhaActivitythroughoutthethreetimes,

41

Jm,-;=-0Wv+-.8m-R-1-;-#=};j
TRINLEGYPAILAMALASLWANDEB
past,futureandpresentIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

1$},-Q}#=-W;-.}-&{-1&}#->{-:v-!i
NGNDZOGGYLPOCHEMCHOGHERUKA
Fromtheperfectlyaccomplishedking,MahottaraHeruka,

1-Wv+-[-1}-9}$=-8=o+-0+{-1-+$-i
MAGYURLHAMOYONGKYDEMADANG
theblessingspassedtothegoddessYongkyDemaoftheMotherTantraLineage

a-,-=[-`W8m-0:-`o-Am,-0T0=-){i
DHANASAMTRIIBARDUJINLABTE
andtoDhanasamskrita

8+=-+$-1-A},-+-W-`o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYI
TotheLamasoftheLineageoftheWorldlyMotherTantrasthroughoutthethreetimes,

Nm+-.-1-Wv+-<m-R-1-;-#=};j
SIPAMAGYKYILAMALASLWANDEB
past,futureandpresentIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

0%}1-X,-H{#=-.-\o,-8`o;-+#}$=-.-9m=i
CHOMDENDREGPAKNDGONGPAYI
BytheenlightenedintentionofConquerorDregpaKndl,SubduerofAllPride,

:[-0v-]o-3-2{8m-*v#=-0Wv+-,=i
RAMBUGUHYATSNDRAITUGGYDNE
andtheenlightenedmindstreamofRambuGuhyachandra,

cv-<-={$-#{8m-0:-`o-Am,-0T0=-){i
SHAKYASENGGEIBARDUJINLABTE
theblessingpassedtoShakyaSengge

8+=-+$-1-A},-+-W-`o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYI
TotheLamasoftheLineageofOfferingandPraisethroughoutthethreetimes,

1&}+-0%}+-0Wv+-.8m-R-1-;-#=};j
CHTGYPAILAMALASLWANDEB
past,futureandpresentIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

42

+.;-&{,-%}0=-X,-,#-.}8m-+#}$=-.-9m=i
PLCHENTOBDENNAGPOIGONGPAYI
BytheenlightenedintentionoftheBlackPowerfulOne,magnificentandmighty,

U}.-+.},-<mp[-#b8m-*v#=-0Wv+-,=i
LOBPNSHNTINGGARBHATUGGYDNE
andtheenlightenedmindstreamofAcharyaShantigarbha,

L}-I{-E}-;}+-l;-;-Am,-0T0=-){i
DORJEDROLTSLLAJINLABTE
theblessingspassedtoDorjeDrol,HeWhoseDisplayisEnflamedandIndestructibleWrath

8+=-+$-1-A},-+-W-`o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYI
TotheLamasofthelineageoffierceandwrathfulmantrasthroughoutthethreetimes,

H#-}#=-0Wv+-.8m-R-1-;-#=};j
DRAGNGAGGYPAILAMALASLWANDEB
past,futureandpresentIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

1#},-.}-3|-+.#-1{+-<m-+#}$=-.-9m=i
GNPOTSEPAMEKYIGONGPAYI
BytheenlightenedintentionoftheProtector,LimitlessLife,

[-1}-2-b-;m-;-*v#=-0Wv+-,=i
LHAMOTSNDALILATUGGYDNE
andtheenlightenedmindstreamofgoddessChandali,

8&m-1{+-.]-8Ap$-#,=-Am,-0T0=-){i
CHIMEPEMAJUNGNEJINLABTE
theblessingspassedtotheImmortalLotusBorn

8+=-+$-1-A},-+-W-`o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYI
TotheMastersofPureAwarenessofLongLifethroughoutthethreetimes,

3|-9m-:m#-84n,-M1=-;-#=};j
TSEYIRIGDZINNAMLASLWANDEB
past,futureandpresentIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

L}-I{-/#-1}8m-*v#=-<m-+#}$=-.-9m=i
DORJEPAMOITUGKYIGONGPAYI
BytheenlightenedintentionoftheheartmindofVajravarahi,

1"8-8E}-={$-#{8m-#+}$-%,-*v#=-0Wv+-,=i
KANDROSENGGEIDONGCHENTUGGYDNE
andtheenlightenedmindstreamofDakiniSinghamukha,

43

L}-I{-H#-.}-P;-;-Am,-0T0=-){i
DORJEDRAGPOTSLLAJINLABTE
theblessingspassedtoDorjeDragpotsl,HeWhoseDisplayisIndestructibleWrath

8+=-+$-1-A},-+-W-`o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYI
TotheLamasoftheSecretMantraMotherTantrasthroughoutthethreetimes,

#=$-}#=-1-Wv+-<m-R-1-;-#=};j
SANGNGAGMAGYKYILAMALASLWANDEB
past,futureandpresentIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

L}-I{-D#-8*v$-*v#=-<m+-+#}$=-.-9m=i
DORJETRAGTUNGTUGKYIGONGPAYI
BytheenlightenedintentionoftheheartmindoftheVajraBloodDrinker,

cu;-!q-.]-8Ap$-#,=-*v#=-0W+-,=i
TRLKUPEMAJUNGNETUGGYDNE
andtheenlightenedmindstreamofEmanationBodyPadmasambhava,

841-Qm$-0}+-<m-;=-%,-Am,-0T0=-){i
DZAMLINGPKYILECHENJINLABTE
theblessingspassedtothekarmicallyendowedinhabitantsofTibetinJambudvipa

8+=-+$-1-A},-+-W-`o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYI
TotheLineageLamasoftheAssembledSecretMantrasthroughoutthethreetimes,

#=$-}#=-8`o=-0Wv+-<m-R-1-;-#=};j
SANGNGAGDGYKYILAMALASLWANDEB
past,futureandpresentIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

8+=-.8m-=$=-W=-M1=-<m-+#}$=-.-9m=i
DEPAISANGGYENAMKYIGONGPAYI
Bytheenlightenedintentionofallbuddhasofthepast,

=$=-W=-cv-<-*v0-.8m-*v#=-0Wv+-,=i
SANGGYESHAKYATUBPAITUGGYDNE
andtheenlightenedmindstreamofBuddhaShakyamuni,

0}-am-=-28m-0:-`o-Am,-0T0=-){i
BODHISATOIBARDUJINLABTE
theblessingspassedtotheBodhisattva(AcharyaShantarakshita)

8+=-+$-1-A},-+-W-`o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYI
TotheLamas,TeachersoftheMeaningofCauseandEffectthroughoutthethreetimes,

44

Wv-8K=-+},-%},->m-R-1-;-#=};j
GYUDREDNTNGYILAMALASLWANDEB
past,futureandpresentIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

:m#-84n,-A$-&u0-={1=-+.8m-+#}$=-.-9m=i
RIGDZINJANGCHUBSEMPAIGONGPAYI
BytheenlightenedintentionoftheBodhisattvaMastersofPureAwareness,

#$-7#-;=-%,-M1=-;-Am,-0T0=-){i
GANGZAGLECHENNAMLAJINLABTE
theblessingspassedtokarmicallyripenedindividuals,

`o=-3~+-8+m-,=-T-0W8m-*-18m-0:i
DTSDINENGAGYAITAMAIBAR
andfromthattime,untilthisfinalperiodoffivehundredyears,

#=$-}#=-0!8-06m,-0au0-.8m-+1-3n#-%,i
SANGNGAGKASHINDRUBPAIDAMTSIGCHEN
totheindividualswhoholdthetantriccommitmentsoftheEarWhisperedLineage

#$-7#-$,-"v$=-0Wv+-.-;-#=};j
GANGZAGNYNKUNGGYUPALASLWANDEB
TothelineageofthosewhoholdtheOralTransmissionoftheSecretMantraTeachingIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

8+m-W:-1m#-#m-9v;-`o-'$-0-9mi
DITARMIGGIYLDUNANGWAYI
Inthisway,allformsthatmanifesttotheeye

@m-,$-'}+-0%t+-+$}=-.}-*1=-%+-\o,i
CHINANGNCHNGPOTAMCHEKN
alltheouterandinnercharacteristicsoftheworldofformandcontentinalltheirentirety,

'$-9$-0+#-84n,-1{+-.8m-$$-;-8}#i
NANGYANGDAGDZINMEPAINGANGLASHOG
althoughappearing,aresimplytobeleftinastatedevoidofgraspingataself.

#7v$-84n,-+#-.-#=;-%}$-[-9m-!qi
ZUNGDZINDAGPASLTONGLHAYIKU
Purificationofthegraspingsubjectandgraspedatobjectisthedivineform,manifestandyet
empty:

8+}+-&#=-:$-E};->m-R-1-;-#=};j
DCHAGRANGDRLGYILASLWANDEB
TotheLamaofSelfLiberatedDesireIpray.

45

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

8+m-W:-M-08m-9v;-`o-E#=-.-9mi
DITARNAWAIYLDUDRAGPAYI
Similarly,thesoundsheardbytheear,

$,-+$-1m-$,-84n,-.8m-a-M1=-\o,i
NYNDANGMINYNDZINPAIDRANAMKN
allsoundsconsideredaudibleorinaudible,

E#=-%}$-0=1-1,}-K;-08m-$$-;-8}#i
DRAGTONGSAMNODRLWAINGANGLASHOG
aresoundemptiness,andshouldbeleftinastatedevoidofallconception.

E#=-%}$-\{-8##-1{+-.-W;-08m-#=v$-i
DRAGTONGKYEGAGMEPAGYLWAISUNG
Soundemptiness,beyondallarisingandpassingaway,isthespeechoftheVictoriousOnes:

E#=-%}$-W;-08m-#=v$-;-#=};j
DRAGTONGGYLWAISUNGLASLWANDEB
TotheSpeechoftheVictoriousOnessoundyetemptinessIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

8+m-W:-9m+-<m-9v;-`o-8>o-0-9mi
DITARYIKYIYLDUGYUWAYI
Likewise,notattemptingtosettleuponthefleetingmovementsofthemind

(},-1}$=-`o#-X8m-K}#-.-%m-<:-9$-i
NYNMONGDUGNGAITOGPACHISHARYANG
which presents itself as the continuous arising of the obscured understanding of the five
poisons,

#},-0=v-I{=-+?}+-R}-9m=-0%}=-1m-#bo#i
NGNSUJECHLOYICHMISHUG
orhastenstomeetwhatwasformerlycreatedwhilestillhankeringafterthatwhichisalready
past,

8>o-0-:$-=:-06#-.=-&}=-!q:-E};i
GYUWARANGSARSHAGPECHKURDRL
allowthesefleetingmentalmodificationstocometonaturalrestintheirownnatureandfree
themselvesintothedharmakayadimensionofpurereality:

:m#-.-:$-E};->m-R-1-;-#=};j
RIGPARANGDRLLAMALASLWANDEB
TotheLamaofSelfLiberatedPureAwarenessIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

46

@m-v:-#7v$-08m-9v;-'$-+#-.-+$-i
CHITARZUNGWAIYLNANGDAGPADANG
Outwardlypurifyingattachmenttograspedatappearances,

,$-v:-84n,-.8m-={1=-(m+-E};-0-+$-i
NANGTARDZINPAISEMNYIDRLWADANG
internallyrelinquishingthegraspingsubject

0:-`o-8}+-#=;-:$-$}-<{=-.-:vi
BARDUSLRANGNGOSHEPARU
and,inbetween,recognisingtherealfaceoftheluminousclarityofradiantawareness,

`o=-#=v1-0+{-#<{#=-M1=-<m-*v#=-I{-9m=i
DSUMDESHEGNAMKYITUGJEYI
bythecompassionofthePerfectlyRealisedOnesthroughoutthethreetimes

0+#-8H8m-:$-Wv+-E};-0:-Am,->m=-T}0=i
DAGDRARANGGYDRLWARJINGYILOB
mayIandthoselikemebeblessedthatweliberateourownminds.

+{-W:-Wv,-&+-1{+-.:-#=};-0-*}0i ,1-1"8m-$m$-.}-:m#-.8m-02,-=-7v$=i 0+#-+$-8K;-0-1{+-.:-0+{-&{,-#,=-=v-]},i 6{=-#=v$=-=}i


Ifyoupraylikethiswithoutinterruption,youwillestablishthefirmgroundofthepureawarenessof
quintessentialspaceand,neverbecomingseparatefrommyself,reachtheabodeofgreatbliss,hesaid.

47

+{-,=-'-,1-L}-I{-0`o+-8'}1=-<m=-bo=-.i <{-U}0-+.},-&{,-.}-;#=i (m+-=$=-W=-*1=-%+-8`o=-.8m-!qi =$=-W=-*1=-%+-8`o=.8m-#=v$-i =$=-W=-*1=-%+-8`o=-.8m-*v#=i 0+{-#<{#=-8`o=-.8m-*v#=-I{-%,i .]-8Ap$-#,=-W;-08m-!qi =}+-;=-[#-.#6,-,-1{+i 0+#-+$-1-8}$=-+},-&{+-`oi (m+-<m-A},-3u;-14+-3u;-;i 0K{,-,=-+$-0-8H{,-.-+$-i 9m+-&{=-1}=-]o=-[{-0-9mi
#=};-8+{0=-Am,->m=-T}0=-.8m-#=v$-i 0+#-;-*v#=-I{=-#,$-0:-boi 6{=-bo=-=}i 0!8-+;-.i (},-%m#-##=-<m-M;-8A}:-.i
$-9m-M1-*:-14+-3u;-,mi 0=1->m=-1m-=0-0I}+-1m-;$-i 8},-<$-841-Qm$-0}+-9v;-`oi cu;-.=-8E}-+},-A=-.8m-3u;i %t$-6m#0<+-<m=-]o=-.=-(},iWv,-&+-1{+-.:-#=};-.-*}0i%{=-#=v$=-=}i
NanamDorjeDdjomthensaid:Pleaselisten,GreatTeacher.Youaretheverymanifestationofthe
enlightenedbody,speechandmindofallbuddhas,thecompassionoftheassemblyofsugatas,thelotus
bornbodilyformofallVictoriousOnesnonecansurpassyou.
Asasourceofinspirationforthebenefitofmyselfandthebeingsofthefuture,pleasebeso
kindastoexplaintousyourbirthandlifestoryintheformofaprayerfilledwiththeblessingsofyour
enlightenedspeechsothatwemaygeneratefaithandconfidenceinit.
Thus requested, the Great Guru said: Listen, Yogin of the Mantrayana. The tale of my
realisationanddeedsisindeedbeyondconceptionorexpression.Attend,however,withfaith,asIexplain
alittleofhowIassumedforminJambudvipaandinTibetforthebenefitoflivingbeings.Youshould
prayinthefollowingwaywithouttheslightestinterruption.Thushespoke.

?{-1->}i[}-ao0-H-90-Qm$-J,-Nm,-.}8m-9v;i
EMAHO

LHONUBNGAYABLINGTRNSINPOIYL
HowwonderfulInthesouthwesterlydirectionisthesubcontinentofthe
islandofChamaradvipa,realmoftherakshasas,

=m||-W-13~-:};-.8m-13~-Qm$-`oi
SINDHUGYAMTSORLPAITSOLINGDU
andinitslake,PlayfulOceanofVermilion,

Pt-W;-8'}#-.}-#,=-.8m-"$-%{$-`oi
LUGYLJOGPONEPAIKANGTENGDU
abovethedwellingofNagaKingTakshaka,

.]-80:-08m-&}$-.}8m-P{-;=-8Ds$=i
PEMABARWAIDONGPOITSELETRUNG
youwerebornfromtheanthertipsofablazinglotus.

:$-Ap$-%}-13:-%,-;-#=};-0-8+{0=i
RANGJUNGNGOMTSARCHENLASLWANDEB
TotheWondrousSelfsprungLordIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

/-+$-1-1{+-={8v-cu;-.8m-!qi
PADANGMAMEKYEUTRUNGPAIKU
EmanationYouthwhohasneitherfathernormother,

Wv-1{+-V{,-1{+-W-13~8m-P}$-;=-A},i
GYUMEKYENMEGYAMTSOILONGLEJN
sprungwithneithercausenorconditionfromthedepthsofthatlake,

48

1-:m#-;}#-.8m-={1=-%,-8H{,-.8m-+.;i
MARIGLOGPAISEMCHENDRENPAIPL
majesticguideofignorantlyerringsentientbeings,

0+{-#<{#=-!q-#=v$-*v#=-<m-cu;-.-%{i
DESHEGKUSUNGTUGKYITRLPATE
emanationoftheenlightenedbody,speechandmindofthePerfectlyRealisedOnes:

cu;-!q-13~-[{=-L}-I{-;-#=};j
TRLKUTSOKYEDORJELASLWANDEB
TotheEmanationBody,Saroruhavajra,LakeBornVajraIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

;=-%,-W;-.}-?m{-Lx-)m-9m=i
LECHENGYLPOINDRABHUTIYI
ThekarmicallyfortunateKingIndrabhuti

W-13~-&{,-.}8m-Qm$-,=-J{+-+{-A},i
GYAMTSOCHENPOILINGNENYEDEJN
cametoreceiveyoufromtheislandofthatgreatlake,

++-.=-],-H%=-W;-.}:-1$8-#=};-14+i
DEPECHNDRANGGYLPORNGASLDZE
invited you thence by the power of his faith, and requested you to assume control of the
kingdom.

W;-Nm+-&}=-<m-Dm1=-<m=-0+{-;-0!}+i
GYLSICHKYITRIMKYIDELAK
AdoptingtheLawoftheDharma,thekingdomwasestablishedinjoy.

W;-.}-*}:-%}#-%,-;-#=};j
GYLPOTORCHOGCHENLASLWANDEB
Toyouwhosehairisbraidedupintheroyalfashion,KingTorchogchen,Ipray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

[}-@}#=-0=m;-0-3;->m-`o:-D}+-`oi
LHOCHOGSILWATSLGYIDURTRDU
IntheCoolGroveCemeterytothesouth,

W;-Nm+-($=-,=-0eq;-bo#=-]}+-.-14+i
GYLSIPANGNETLSHUGCHPADZE
renouncingkinglyways,youundertookausterities

)-,-#-,8m-^}:-a};-+#}$=-.-9m=i
TANAGANAJORDRLGONGPAYI
and,withpurerealisationoftheuninhibitedpracticesofunionandliberation,

49

1-1}-1"8-8E}-*1=-%+-+0$-`o-0&q=i
MAMOKANDROTAMCHEWANGDUD
broughtunderyourpowerallmatrikasanddakinis.

cvp-:Em-)-;-#=};j
SHANTARAKSHITALASLWANDEB
ToShantarakshita,GuardianofthePeaceIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

@}#=-06m8m-`o:-D}+-\o,-_p-]}+-.-14+i
CHOGSHIIDURTRKNTUCHPADZE
Perfectingyourpracticeincharnelgroundsthroughoutthelengthandbreadthoftheland,

9{-<{=-1"8-8E}-M1=-<m=-Am,->m=-0T0=i
YESHEKANDRONAMKYIJINGYILAB
youwereblessedbythedakinisofprimordialawareness

L}-I{-/#-1}8m-6;-1*}$-+$}=-Es0-*}0i
DORJEPAGMOSHLTONGNGDRUBTOB
andattainedtheaccomplishmentofmeetingwithVajravarahifacetoface,

,1-1"8m-#78-&{,-*1=-%+-K,-`o-0!};i
NAMKAIZACHENTAMCHEDRNDUKL
alsocausingthegreatplanetaryforcesoftheheavenstobecomeyourservants.

L}-I{-H#-.}-P;-;-#=};j
DORJEDRAGPOTSLLASLWANDEB
ToDorjeDragpotsl,HeWhoseExpressionisIndestructibleWrathIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

K#-+1:-A-=o$-3;->m-!{8v-3$-`oi
DRAGMARJAKYUNGTSLGYIKEUTSANGDU
IntheGarudaForestCaveoftheredcragofDragmar,

U}0-+.},-I-L->-%m8m-],-#:-A},i
LOBPNTRABHAHATIICHNNGARJN
inthepresenceofAcharyaPrabhahasti

M;-8A}:-9}-#8m-&}=-;-^%=-.-14+i
NLJORYOGAICHLAJANGPADZE
youtrainedintheasceticpracticesoftheYogatantras

9}-#8m-[-3~#=-M1=-<m-6;-#7m#=-.8mi
YOGAILHATSOGNAMKYISHLZIGPAI
andsaweachoneofthedivinehostofYogadeitiesfacetoface.

cv-<-={$-#{8m-!q-;-#=};j
SHAKYASENGGEIKULASLWANDEB
TotheincarnateShakyasingha,LionoftheShakyas,Ipray.

50

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

W-#:-9v;->m-@}#=-06m8m-#,=-&{,-`oi
GYAGARYLGYICHOGSHIINECHENDU
InthegreatplacesofpilgrimagethroughoutthelengthandbreadthofIndia,

:m#-84n,-Es0-*}0-1$-.}8m-],-#:-A},i
RIGDZINDRUBTOBMANGPOICHNNGARJN
inthepresenceofmanyarealisedmasterofpureawareness

9}-#-M1-#=v1-&}=-;-.$=-.-14+i
YOGANAMSUMCHLAJANGPADZE
youperfectedtheelementsofthethreeyogas,

13,-(m+-Wv-9m-&}=-<m-a}-8+}#=-0%+i
TSNNYIGYUYICHKYIDRODOGCHE
cutting asunder the misinterpretations and exaggerations of the vehicle of cause and
characteristic.

1"=-.-R}-X,-1&}#-N{+-;-#=};j
KEPALODENCHOGSELASLWANDEB
TotheintelligentLodenChogseIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

K#-/v#-1r-:-)m-!8m-!{8v-3$-`oi
DRAGPUGMARATIKAIKEUTSANGDU
InthewrathfulcavernofMaratika,

8&m-1{+-3|-9m-:m#-84n,-0au0=-.8m-3|i
CHIMETSEYIRIGDZINDRUBPAITSE
asyouattainedthestageofMasterofthePureAwarenessofImmortality,

1#},-.}-3|-+.#-1{+-<m=-Am,->m=-0T0=i
GNPOTSEPAGMEKYIJINGYILAB
blessedbytheProtectorAmitayus,

[{-8&m-1{+-.-L}-I{8m-;v=-=v->o:i
KYECHIMEPADORJEILSUGYUR
youattainedtheindestructiblebodybeyondallbirthanddeath.

8&m-1{+-.]-8Ap$-#,=-;-#=};j
CHIMEPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheimmortalLotusBornLordIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

51

7->}:-W;-"1=-8`o;-`o-#<{#=-.8m-3|i
ZAHORGYLKAMDLDUSHEGPAITSE
WhenitwastimeforyoutosubduethekingdomofZahor,

1-:m#-8Ds;-.8m-={1=-%,-&}=-;-02t+i
MARIGTRLPAISEMCHENCHLATSD
soastoestablisherringandignorantsentientbeingsintheDharma,

9-13,-O+-`o-Ap$-08m-Qw-8Js;-0%,i
YATSNMEDUJUNGWAIDZUTRLTEN
youdemonstratedwondrousmiracules,

W;-"1=-*1=-%+-&}=-<m=-#$-0:-14+i
GYLKAMTAMCHECHKYIGANGWARDZE
fillingtheentirekingdomwiththeTeachings.

.]-=[8m-!q-;-#=};j
PEMASAMBHAIKULASLWANDEB
TotheenlightenedbodilyformofPadmasambhavaIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

?}-W,-W;-"1=-8`o;-`o-#<{#=-.8m-3|i
ORGYENGYLKAMDLDUSHEGPAITSE
WhenyoureturnedtosubdueUddiyana

#<{+-1=-1{-9m-+0v=-=v-0N{#=-.-,i
SHEMEMEYISUSEGPANA
andtheexecutionerssetyouonapyretoburn,

1{-+.v$-13~-:v-0\w:-){-Qw-8Js;-0%,i
MEPUNGTSORUGYURTEDZUTRLTEN
youdemonstratedthemiracleoftransformingthatconflagrationintoalake,

?m{-Lq-)m-A$-&u0-;1-;-0!}+i
INDRABHUTIJANGCHUBLAMLAK
thusestablishingIndrabhutionthepathtoenlightenment.

N=-1&}#-.]-W;-.}-;-#=};j
SECHOGPEMAGYLPOLASLWANDEB
Totheperfectson,LotusKingIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

8}#-1m,-#,=-+$-0+{-&{,-`o:-D}+-+$-i
OGMINNEDANGDECHENDURTRDANG
Whendwellingbytheselfsprungstupas

[s,-Es0-0P{#=-+$-.]-0P{#=-;-=}#=i
LHUNDRUBTSEGDANGPEMATSEGLASOG
intheauspicioussitecalledNoneHigherandthecharnelgroundsofGreatBliss,

52

:$-Ap$-1&}+-K{,-Hs+-`o-0bo#=-.8m-3|i
RANGJUNGCHTENDRUNGDUSHUGPATSE
andSpontaneouslyPerfectedEdifice,thepurelandHeapedUpLotuses,andsoon,

1-1}-1"8-8E}-&}=-[}$-8"}:->m=-0!}:i
MAMOKANDROCHKYONGKORGYIKOR
youweresurroundedbyretinuesofmatrikas,dakinisanddharmapalas.

]o-:v-(m-1-8}+-7{:-;-#=};j
GURUNYIMAZERLASLWANDEB
ToGuruNyimazer,RaysofSunlightIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

[}-@}#=-W-#:-9v;-`o-#<{#=-.8m-3|i
LHOCHOGGYAGARYLDUSHEGPAITSE
WhenwanderingthesouthernlandofIndia,

1"8-8E}-0`o+-8`o;-1-9m=-Am,->m=-0T0=i
KANDRODNDLMAYIJINGYILAB
bytheblessingofDakiniMarajita(Singhamukha)

1v-%{#=-%},-.-T-0W8m-P}+-.-0S}#i
MUTEGTNPANGAGYAITSPADOG
youoverturnedtheargumentationoffivehundredextremistnonBuddhistteachers,

$,-##=-0+#-.}-1v-%{#=-*}#-#m=-0a;i
NGNNGAGDAGPOMUTEGTOGGIDRL
anddestroyedthem,turningbackuponthemtheirevilmantras.

8/#=-.-={$-#{-a-a}#=-;-#=};j
PAGPASENGGEIDRADROGLASLWANDEB
ToSengeDradrog,NobleLionsRoar,Ipray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

0;-9v;-9$-;{->R.-<m-K#-/v#-_pi
BLYLYANGLESHOKYIDRAGPUGTU
InthecaveatthecragofYangleshoinNepal,

9$-+#-0+{-&{,-$m$-.}-0au0=-.8m-3|i
YANGDAGDECHENNYINGPODRUBPAITSE
whileundertakingtherealisationofYangdagHeruka,QuintessenceofGreatBliss,

0:-&+-0#{#=-M1=-L}-I{-/v:-.=-0a;i
BARCHEGEGNAMDORJEPURPEDRL
youliberatedobstaclesanddemonsofobstructionbymeansofthepracticeofVajrakila,

@#-W-&{,-.}8m-+$}=-Es0-#,=-+{:-*}0i
CHAGGYACHENPOINGDRUBNEDERTOB
and,inthatauspiciousplace,realisedMasteryofthePureAwarenessoftheAllInclusiveSeal.

53

L}-I{-*}+-J{$-P;-;-#=};j
DORJETTRENGTSLLASLWANDEB
ToVajrakapalamalin,HeWhoseExpressionistheIndestructibleSkullGarlandIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

A$-@}#=-W;-.}8m-+},-;-A},-.8m-3|i
JANGCHOGGYLPOIDNLAJNPAITSE
Atthetimeofyourcomingnorthforthebenefitoftheking,

0}+-<m-#,}+-^m,-*1=-%+-+1-;-0)#=i
PKYINJINTAMCHEDAMLATAG
youboundallTibetanyakshastoanoath

0=1-9=-1$8-#=};-W;-.}8m-+#}$=-.-0au-0=i
SAMYENGASLGYLPOIGONGPADRUB
andconsecratedthetempleofSamye,thusrealisingtheprofoundwishesoftheking

0}+-9v;-*1=-%+-&}=-<m=-#$-0:-14+i
PYLTAMCHECHKYIGANGWARDZE
andfillingallofTibetwiththeDharma.

cu;-!q-.]-8Ap$-#,=-;-#=};j
TRLKUPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordEmanationIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

0=1-9=-1&m1=-/v8m-K#-+1:-!{8v-3$-`oi
SAMYECHIMPUIDRAGMARKEUTSANGDU
InthetreasurycavernoftheredcragatSamyeChimpu,

au0-&{,-0!8-0W+-#=$-&#=-+<m;-8"}:-`oi
DRUBCHENKAGYESANGNGAGKYILKORDU
inthesecretmantramandalaoftheEightfoldMeansofAccomplishmentoftheHerukas

;=-%,-W;-.}-I{-80$=-*m,-.:-14+i
LECHENGYLPOJEBANGMINPARDZE
youripenedthekarmicallyfortunatekingandfollowers

#=$-##=-8K=-0v8m-*{#-.-W=-.:-14+i
SANGNGAGDREBUITEGPAGYEPARDZE
andtransmittedthesecretmantravehicleofresult.

0!8-Hm,-0=1-;=-8+=-;-#=};j
KADRINSAMLEDELASLWANDEB
ToyouwhosekindnesssurpassesallconceptionIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

54

%#-3$-={$-#{-0=1-8Es0-!{8v-3$-`oi
TAGTSANGSENGGESAMDRUBKEUTSANGDU
InthetreasurycavernofTagtsangSenggeSamdrub,

#`o#-.8m-1v-%{#=-0`o+-+$-+1-Nm-0_p;i
DUGPAIMUTEGDDDANGDAMSITL
yousubjugatedmaliciousextremists,marademonsandoathbreakers,

#,=-&{,-#$=-K#-M1=-;-#){:-&{,-)=i
NECHENGANGDRAGNAMLATERCHENBE
and,outofcompassionforbeingsofthefutureDharmaendingage,

1-8}$=-$m#=-18m-={1=-%,-*v#=-I{=-#7m#=i
MAONGNYIGMAISEMCHENTUGJEZIG
concealed great caches of treasure at secret sites amongst the snowy mountains and rocky
crags.

L}-I{-E}-;}+-P;-;-#=};j
DORJEDROLTSLLASLWANDEB
ToDorjeDrolTsl,HeWhoseExpressionisEnflamedandIndestructibleWrathIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

0}+-<m-#$=-&{,-06m-;-au0-"$-14+i
PKYIGANGCHENSHILADRUBKANGDZE
EstablishingintensivemeditationcentresinthefourgreatsnowymountainrangesofTibet

K#-/v#-&{,-.}-0W+-.-9$-+0{,-14+i
DRAGPUGCHENPOGYEPAYANGWENDZE
andplacesofretreatintheeightgreatclifffacecaves,

@}#=-06m8m-K#-;-cu;-!q8m-60=-I{=-06#i
CHOGSHIIDRAGLATRLKUISHABJESHAG
youleftemanationfootprintsonallmountainsthroughoutthelengthandbreadthoftheland

E#=-.8m-13~-&{,-06m-;-@#-I{=-06#i
DRAGPAITSOCHENSHILACHAGJESHAG
anduponfour,asrenownedastheocean,theimprintofyourhand.

8E}-Hs#-am0-^}$-14+-;-#=};j
DRODRUGDRIBJONGDZELASLWANDEB
ToyouwhopurifythesinsofthesixclassesofbeingsIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

[}-@}#=-1},-"8m-K#-;-!q-I{=-06#i
LHOCHOGMNKAIDRAGLAKUJESHAG
YouleftabodilyimprintonthecragofBhutaninthesouth,

55

!q-30-#){:-T-0}+-<m-+},-;-06#i
KUTSABTERNGAPKYIDONLASHAG
andfivetreasurerepresentationsofyourselfforthebenefitofTibet,

=$=-W=-0%,-.-1*8-:v-W=-.:-14+i
SANGGYETENPATARUGYEPARDZE
fillingitwiththeteachingofthebuddhastoitsverylimits.

0}+-<m-[-#%m#-8E}-0-9}$=-<m-+.;i
PKYILHACHIGDROWAYONGKYIPL
SoledeityofTibet,supremeamongalllivingbeings,

*v#=-I{-=+-.:-%,-;-#=};j
TUGJEKYEPARCHENLASLWANDEB
tothelordofsingularcompassionIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

[}-ao0-H-90-Qm$-J,-+.;-:m8m-P{:i
LHONUBNGAYABLINTRNPLRIITSER
OnthecrestoftheGloriousCopperColouredMountaininChamaradvipainthesouthwest,

:m#-84n,-1"8-8E}-1$-.}8m-W;-.}-14+i
RIGDZINKANDROMANGPOIGYLPODZE
establishingsovereigntyoverthemanymastersofpureawarenessanddakinis,

<-7-Nm,-.}-*1=-%+-+1-;-0)#=i
SHAZASINPOTAMCHEDAMLATAG
youboundtheflesheatingrakshasastooaths.

0}+-;-Wv,-&+-1{+-.:-*v#=-I{=-#7m#=i
PLAGYNCHEMEPARTUGJEZIG
ConstantlylookuponTibetwithyourcompassion.

Hm,-&{,-cu;-.8m-!q-;-#=};j
DRINCHENTRLPAIKULASLWANDEB
TotheemanationbodyofimmensekindlinessIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

T-0W8m-*-1:-0}+-<m-={1=-%,-;i
NGAGYAITAMARPKYISEMCHENLA
Inthefinalfivehundredyearperiod,thesentientbeingsofTibet,

;=-$,-+0$-#m=-&q#-0#;-Wv+-&+-1{+i
LENGNWANGGIDUGNGLGYCHEME
willbecaughtupininterminablesufferingbroughtonbytheinfluenceoftheirevilkarma.

=}+-<m-M1-*:-H,-%m$-#=};-8+{0=-,i
KYKYINAMTARDRNCHINGSLDEBNA
Aswebearinmindandrepeatthisprayerofyourlifeandrealisation,

56

0+#-+$-8E}-Hs#-={1=-%,-*1=-%+-;i
DAGDANGDRODRUGSEMCHENTAMCHELA
lookuponusanduponallsentientbeingsofthesixclasses

*v#=-I{=-#7m#=-;-Am,->m=-0T0-_p-#=};i
TUGJEZIGLAJINGYILOBTUSL
withcompassion,andpleasegrantusyourblessings.

L}-I{-0`o+-8'}1=-;{#=-.:-]o=-.=-)},i $-9m-M1-*:-H,-%m$-#=};-0-*}0i 3|-8+m:-.]-$-9m-Am,->m=-T}0i @m-1-L%-&u0-;1-;-8#}+.:-${=i6{=-#=v$=-=}i


DorjeDdjom,if,withprofoundandunfeignedfaith,youlistentoandrecallthetaleofmylifeand
liberation, reciting it as a prayer, in this lifetime you will be blessed by myself, Guru Pema, and, in
futurelives,befirmlyestablishedonthepathtoenlightenment.Thushespoke.

57

+{-,=-[-N=-1v-Dm-02,-.}=-bo=-.i<{-U}0-+.},-&{,-.}-;#=i`o=-1-8}$=-.-T-0W-$m#=-1-;-*v#-.8m-3|i={1=-%,-*1=-%+-;=-$,>m-+0$-#m=-&q#-0};-<-%#-;-]}+-+#}=-0:-#=v$=-#+8i+{-M1=-;-*v#=-I{=-#7m#=-,=-&q#-0#;-;=-[}0-ao=-.8m-#=};-8+{0=->A$bo-6{=-bo=-=}i0!8-+;-.i(},-%m#-1v-Dm-02,-.}i3-08m-9v;-1{+-,-W-[{#=-<m-ao=-.-1m-8#}i++-.8m-6m$-=-1{+-,-A$-&u0-<m-Bp-]o1m-[{i9m+-={+-<{=-<m-]R-1-"{;-,-+!},-1&}#-#=v1->m-Am,-T0=-W$-:m$-i(},-%m#-[-N=i=$=-W=-+$-A$-&u0-={1=-+.8-M1=-8E}08m-+},-Wv,-&+-1{+-.:-14+-.Ji 8E}-Hs#-`o#-s8m-0+#-84n,-%}0=-&{-0=i 8"}:-0-+}$-,=-3#=-.:-1->o:i [-N=-:$-9$-0}+80$=-@m-1-M1=-&q#-0};-;=-[}0-0:-8+}+-,i 9m+-={+-<{=-<m-++-.-0K,-.:->m=i R}-+!},-1&}#-#=v1-;-#)}+-%m#-%{=-6;-&{1=-0v80$=-;-6}#i`o=-Wv,-`o-1}=-.=-8+m-W:-`o-#=};-2-*}0-%{=-#=v$=-=}i


ThenPrinceMutriTsenpospoke.Pleaselisten,GreatTeacher.When,inthefuture,thefivehundred
yearperiodof thedregs ofthe Dharma arrives, it is saidthat, under the power of evil karma, sentient
beingswillhavenothingbutsuffering.Lookinguponthemwithcompassion,please,Ibegyou,grantusa
prayerthatwillprotectthemfromsuffering.
Suchwashisrequest,andthegreatGurusaid:MutriTsenpo,listen.Withoutawarmsurfaceasa
support, lacquer will not take. Where there is no field of faith, the seedling of enlightenment cannot
sprout. The enriching blessings of the Three Rare and Precious Gems shun all places where there is
mistrustfortheattitudeYouknowbest.
Listen, Prince. The buddhas and bodhisattvas all strive continuously for the benefit of living
beings,but,becausethesebeingsofthesixclassesareboundtocyclicexistencebythepowerofthefive
poisonsentailedintheiregograsping,theydonotmanagetoreleasethemfromthepitsofsamsara.
Prince,sinceitisalsomyownwishtoprotectthepeopleofTibetfromsufferinginthefuture,let
them turn their minds and mental faculties with faith and resolution to the Triple GemThis is the
messageIleaveforthecommonfolk.Letthemprayasfollowsatalltimes,hesaid.

?{-1->}iao0-@}#=-0+{-0-%,->m-6m$-"1=-=vi
E MA HO
NUB CH'OG DE WA CHEN GYI SHING K'AM SU
HowwonderfulIntheBuddhafieldofBlissEndowedSukhavatiinthewesterndirection,

1#},-.}-3|-+.#-1{+-<m-*v#=-I{-9m=i
GNPOTSEPAMEKYITUGJEYI
thinking,bythepowerofthecompassionoftheProtectorAmitayus,

841-0v8m-Qm$-`o-8E}-08m-+},-;-+#}$=i
DZAMBULINGDUDROWAIDNLAGONG
tobenefitthebeingsofJambudvipa,

@}#=-0%t8m-=$=-W=-\o,->m=-Am,-0T0=-.8mi
CHOGCHUISANGGYEKNGYIJINLABPAI
andblessedbythebuddhasofthetendirections,

`o=-#=v1-0+{-#<{#=-M1=-;-#=};j
DSUMDESHEGNAMLASLWANDEB
totheEmbodimentofAllWhoCourseinBlissthroughoutthethreetimesIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

=m||-W-13~-:};-.8m-13~-Qm$-`oi
SINDHUGYAMTSORLPAITSOLINGDU
OntheislandinthelakePlayfulOceanofVermilion,

58

1{-)}#-.]-80:-08m-&}$-.}-;i
METOGPEMABARWAIDONGPOLA
upontheanthersofablazinglotusflower,

/-+$-1-1{+-:$-Ap$-co#=-;=-Ap$-i
PADANGMAMERANGJUNGSHUGLEJUNG
withneitherfathernormother,bornofhisowninherentpower,

Wv-1{+-V{,-1{+-8E}-08m-+},-;-A},i
GYUMEKYENMEDROWAIDNLAJN
andappearingwithoutcauseorconditionforthebenefitofbeings:

:$-Ap$-$}-13:-%,-;-#=};j
RANGJUNGNGOMTSARCHENLASLWANDEB
toTheMiraculouslyManifestWondrousLordIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

=$=-W=-\o,->m-!q-9m-cu;-.-%{i
SANGGYEKNGYIKUYITRLPATE
Emanationoftheenlightenedbodilyformsofallbuddhas,

:$-Ap$-13,-+$-+.{-A+-X,-.:-A},i
RANGJUNGTSNDANGPEJEDENPARJN
completeinthespontaneoussignsandcharacteristicmarks,youcome,

(m-1-%}$-#m-8}+-;=-#7m-1+$=-&{i
NYIMATONGGISLZIDANGCHE
brilliantastheradianceofathousandsuns,

={+-<m-cu;-.=-8'm#-K{,-=0-.:-8>{+i
KYEKYITRLPEJIGTENKYABPARGYE
pervadingtheentirephenomenalworldwithyouremanations:

9-13,-cu;-08m-!q-;-#=};j
YATSNTRLPAIKULASLWANDEB
toTheWondrousEmanationBodyIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

=$=-W=-\o,->m-#=v$-#m-cu;-.-%{i
SANG GYE KN GYI SUNG GI TRL PA TE
Emanationoftheenlightenedspeechofallbuddhas,

1-&#=-.]8m-&}$-.}8m-P{-;=-8Ds$=i
MA CHAG PE MA'I DONG PO TSE LE 'TRUNG
bornontheanthertipsofthelotusofdesirelessness,

8Ks#-&{,-%}$-#m-a-0=-#=v$-#+$=-&{i
'DRUG CHEN TONG GI DRA WE SUNG DANG CHE
yourvoice,liketheroarofathousanddragons,

59

8E}-08m-+},-`o-*{#-&{,-&}=a-a}#=i
'DRO WA'I DN DU T'EG CHEN CH DRA DROG
speakingtheMahayanaDharmaforthebenefitofbeings:

8Ks#-[:-a#=-.8m-#=v$-;-#=};j
DRUGTARDRAGPAISUNGLASLWANDEB
totheDragonlikeRoarofEnlightenedSpeechIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

=$=-W=-\o,->m-*v#=-<m-cu;-.-%{i
SANG GYE KN GYI T'UG KYI TRL PA TE
Emanationoftheenlightenedmindofallbuddhas,

W-13~-#)m$-1*8-1{+-.8m-P}$-;=-[{=i
GYAM TS'O TING TA' ME PA'I LONG LE KYE
bornfromthedeepsoftheendlessandfathomlessocean,

,1-1"8m-Q}#-;=-*v#=-I{8m-Jm,-;=-Bp:i
NAM KA'I LOG LE T'UG JE'I TR'IN LE NYUR
yourcompassionateactivitiesareswifterthanthelightningflashoftheheavens,

+#}$=-.-90-1}-,1-1"8m-1*8-+$-1(1i
GONG PA ZAB MO NAM KA'I TA' DANG NYAM
yourprofoundprimordialstateequaltotheboundsofspace:

%m:-9$-=-;{8m-*v#=-;-#=};j
CHIRYANGSALEITUGLASLWANDEB
totheEnlightenedMindofAllEncompassingVividClarityIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

8E}-08m-+},-`o-9m+-06m,-,}:-0v8m-!qi
'DRO WA'I DN DU YI ZHIN NOR BU'I KU
WishGrantingBody,existingsolelyforthebenefitofbeings,

=}+-<m-13,-*}=-2=->m=-&q#-0#;-={;i
KY' KYI TS'N T' TSAM GYI DUG NGL SEL
merelytohearyournamedispelsallsuffering.

8'8-3~,-06m,-`o-9},-),-=}-=}:-#=;i
'JA TS'N SHIN DU YN TN SO SOR SL
Likearainbowitsvariousqualitiesappear,

!+-%m#-H,-.=-A$-&u0-;1-'-8H{,i
KE CHIG DRN PE JANG CHUB LAM NA 'DREN
leadingonetothepathofenlightenmentassoonasonethinksofthem:

9},-),-\o,-8Ap$=}+-;-#=};j
YNTNKNJUNGKYLASLWANDEB
SourceofallEnlightenedQualities,toyouIpray.

60

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

*v#=-I{8m-Jm,-;=-+0$-#m=-+},-14+-.8mi
T'UG JE'I TR'IN LE WANG GI DN DZE PA'I
Bymeansofcompassionateactivityyouassurethewelfareofbeings.

6m-W=-+0$-H#-Jm,-;=-M1-06m-9m=i
SHI GYE WANG DRAG TR'IN LE NAM SHI YI
withthefouractivitiespeaceful,increasing,magnetisingandwrathful

(},-1}$=-#`o;-+!8m-={1=-%,-*0=-<m=-8`o;i
NYN MONG DL KA'I SEM CHEN T'AB KYI 'DL
youovercomeconflictingandpoisonousemotions,tamingsentientbeingsbyskilfulmeans

,1-1"8m-!:-W:-Jm,-;=-0=1-1m-=0i
NAM KA'I KAR TAR TR'IN LE SAM MI KY'AB
andactivitiesinconceivableasthestarsintheskies:

Jm,-;=-W-13~8m-T0=-;-#=};j
TRINLEGYAMTSOILABLASLWANDEB
totheBillowingOceanofEnlightenedActivitiesIpray.

?}-W,j
ORGYNPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.

%{$-8}#-@}#=-06m:-8E}-08m-+},-14+-<$-i
TENG 'OG CH'OG SHIR 'DRO WA'I DN DZE KYANG
Above,below,andinthefourdirections,youfulfilthegoalsofbeings

0}+-9v;-"-0-%,-`o-*v#=-I{=-#7m#=i
P YL K'A WA CHEN DU T'UG JE ZIG
lookonsnowyTibetwithcompassion.

0}+-<m-1$8-0+#-I{-80$=-*1=-%+-;i
P KYI NGA' DAG JE 'BANG T'AM CHE LA
FortherulerofTibetandhispeople,

`o=-#=v1-Wv,-&+-1{+-.:-Am,->m=-T}0=i
D SUM GYN CHE ME PAR JIN GYI LOB
unceasinglythroughoutthethreetimesgrantusyourblessings

8"}:-0-&q#-0&;->m-W-13~-;=-0a;-`o-#=};i
'KOR WA DUG NGL GYI GYAM TS'O LE DRL DU SL
andliberateusfromtheoceanofsufferingofcyclicexistence.

6{=-#=v$=-=}i
Thushespoke.

61

+{-,=-8"}:->m-bo-0-.}-M1-.-s=-3~#=-<m-1&}+-0-W-&{,-.}-1v;i @#-+$-0!}:-0-A=-){-bo=-.i GJ-U}0-+.},-(J/-.}-;#=i 8+m-W-0v:A$=};-8+{0=-=+-.:-%,-#=v$=-.-0!8-Hm,-&{-;#=i#=};-2-8+{0=-.-;-#$-7#-*-1;-08m-&-%}8m-a-1m-#+#=-<m$-i`o=-1-8}$=-08m#$-7#-M1=-&q#-0&;->m=-({,-.=i U}0-+.},-(m+-I{=-=v-H,-,=-#=};-0-8+{0=-,i %#-#m-#+$=-'m-W:-`o-#+#=-;#=-6{=-bo=-=}i


0!8-+;-.i
Then,thiscircleoffivepostulants,havingpresentedavastganachakraoffering,madeprostrationsand
circumambulated him, and spoke as follows: Please listen, Great Teacher. That you have expounded
theseextraordinaryprayersforusis,indeed,agreatkindness.Tokeepcoarseindividualsfromdistorting
themandturningthemintosomuchinconsequentialclamourwhenrepeatingthem,forthesuffering
houndedbeingsofthefuturewhowillbearinmindandrecitetheseprayerstothequintessentialteacher,
pleaseexplainhowtheyshouldbesung.
TheGurureplied:

$-9m-I{=-8'v#-8"}:-0-(}$-8+}+-M1=i
NGAYIJEJUGKORWAPONGDNAM
Letthoseofmyfollowerswhowishtodepartfromcyclicexistence

++-]o=-1}=-.=-Wv,-`o-#=};-0-*}0i
DEGMPEGYNDUSLWATOB
praycontinuouslyeachday

P{-#%m#-#`o%-08m-+A$=-,m-8+m-W-%{i
TSECHIGDUNGWAIYANGNIDITATE
atthesixtimesofthedayandnight

={8v-/-1:-80}+-8H8m-#`o$-+A$=-;i
KYEUPAMARBDRAIDUNGYANGLA
withanattitudeofprofoundfaith,trustanddevotion,

.m-5[-Qm$-0v8m-#+$=-W:-$,-.-9m=i
PIWANGLINGBUIDANGTARNYNPAYI
singlepointedlysingingthesesongswithheartfeltlonginglikeachildcallingtoitsparents

(m,-13,-`o=-Hs#-M1=-=v-#=};-0-*}0i

NYINTSNDDRUGNAMSUSLWATOB
assweetlyasthesoundoftheluteandpipe.

62

8+m-1,-DW-!-06m-+$-b$-0-#(m=-.}-8+m-OA-N}$-M1-8Js;-+.;-0C-<m=-%}0=-W;->m=-"-!}$-`o-14+k
AfourandahalfverseprayerofwishfulfilmentappendedbytheGloriousTashiTobgyl,emanationof
KingTrisongDeutsen.

%{=-#=v$=-#},->m-*v#=-+1-6;-06{=-06m,i
CHESUNGNGNGYITUGDAMSHLSHESHIN
Thussaying,swearingoathsofcommitmentasbefore,

]o=-<m$-#`o$-co#=-H#-.}=-#=};-8+{0=-0v:i
GSHINGDUNGSHUGDRAGPSLDEBBUR
withheartfeltdevotionandfiercelongingtheyprayedasfollows:

<{-1-*v#=-I{=-#7m#=-<m#-1-ds-]o-:vk k
KYEMATUGJEZIGSHIGMAHAGURU
Alas,GreatTeacher!Lookuponuswithcompassion.

Am,->m=-T}0=-<m#-I{-02t,-*}+-J{$-P;k k
JINGYILOBSHIGJETSNTTRENGTSL
Grantusyoublessings,LordKapalamalin,SkullGarlandedOne.

0:-&+-\o,-=};-0`o+-8`o;-H#-.}-P;k k
BARCHEKNSLDNDLDRAGPOTSL
Pacifyallobstacles,DndlDragpotsl,TamerofMaraWhoseDisplayisEnflamedWrath.

+$}=-Es0-1&}#-+};-?}-W,-:m,-.}-&{k k
NGDRUBCHOGTSLORGYENRINPOCHE
Grantussupremeaccomplishment,UrgyenRinpoche,PreciousOneofUddiyana.

+-W-P}+-`o=-X-0W8m-$m#=-`o=-8+m:k k
DATATSDNGAGYAINYIGDDIR
Inthisageofconflict,thisfivehundredyearperiodofdegradation,

8Ap$-.}=-o+-+Cs#=-[{-0}=-;}#-.:-85Kk k
JUNGPGYTRUGKYEWLOGPARTSE
theirmindsunderthedisturbinginfluenceofdemonicforces,peopleareharmedbytheirown
error.

1*8-9m-+1#-+.v$-,+-13~,-1v-#{-=}#=k k
TAYIMAGPUNGNETSNMUGESOG
Pacifyinginvadingarmies,disease,weapons,famine,andsoforth,

Ap:-+$-W=-$,-#,}+-.-\o,-6m-6m$-k k
JURDANGTENGNNPAKNSHISHING
alltheominoussignsandevilportentsthatoppressus,

W;-08m-0%,-+$-=+-.:-*{#-+]o8m-N};kk
GYLWAITENDANGKYEPARTEGGUISL
spreadtheripeningteachingsofthehostofthosewhouphold

+{-84n,-3~#=-M1=-+:-*m,-W=->o:-%m# k
DEDZINTSOGNAMDARMINGYEGYURCHIG
thetraditionoftheVictoriousOnes,and,moreparticularly,thatoftheNineYanas.

63

/v,-3~#=-0=1-9=-[s,-Es0-/}-K$-#,=k k
PNTSOGSAMYELHNDRUBPODRANGNE
InthesacredcitadelofthesublimeandspontaneouslyaccomplishedtempleofSamye,

.]-8Ap$-#,=-;1-70-&}=-%},-.k k
PEMAJUNGNELAMZABCHTNPA
theLotusBornLordistheteacherofthepathofprofoundDharma,

*{#-&{,-W;-Nm+-:m,-&{,-0`o,-X,-&}=k k
TEGCHENGYLSIRINCHENDNDENCH
theallembracingMahayanaDoctrineistheSevenPreciousJewelsoftheKingdom,

!;-X,-;=-%,-+#-.-M1-X8m-8"}:k k
KLDENLECHENDAGPANAMNGAIKOR
fortunatepractitionersofgoodkarmaarethesublimefivefoldretinue,

8}+-+!:-W;->m=-#$-08m-0C-<m=-`o=k k
KARGYLGYIGANGWAITRASHID
andtheauspicioustimeisAboundinginVictoriousOnesofWhiteLight.

+{$-8+m:-0=1-.-[s,-Es0-0C-<m=-<}# k
DENGDIRSAMPALHNDRUBTRASHISHOG
Thisveryday,maywebeblessedwiththespontaneousfulfilmentofallourwishes.

1-8}$=-*-18m-`o=-=v-ao0-@}#=-=vi$-9m-I{=-8'v#-&=-08m-M;-8A}:-.i8E}-+},-&{:-]}+-[#-.:-$-;-1}=i*{-3~1-&u$-6m$-&}=-W;#`o$-0Wv+-[}0i+{-8H8m-;=-%,-$m#=-18m-`o=-=v-8Ap$-i6{=-.8m-;=-%,-+},-`o-#){:-`o-)}=i
Inthewest,inthefinalageofthefuture,asecretyogin,followerofmyself,willworkgreatlyforthe
benefitofbeings,and,havingaperfectandimplicitfaithinmeandnodoubt,willsavethefamilylineage
oftheDharmaKing.
SuchakarmicallyripenedbeingwillcomeforthinthatDharmaEndingAge,anditisforthebenefitof
suchafortunateonethatyoushouldburythisasatreasure.

64

,-1}-]o-:vi
NAMOGURUHomagetotheSpiritualMaster.

U}0-+.},-.]-8Ap$-#,=-[}-ao0-Nm,-.}8m-9v;-`o-#<{#=-.8m-`o=-=vi $$-*$-;-*}#-_p-[-N=-1v-Dm-02,-.}=-@#-+$-0!}:-0-A=i 60=-]m0}=-#_p#=i,-078m-U{0-1}-;-8'v=-){i],-&0-@p$=-,=-0co1-6m$-e{-##=-<m-bo-0-/v;-2i


AstheLotusBornTeacherwasleavingfromtheheightsofGungtangfortheLandoftheRakshasasin
thesouthwest,PrinceMutriTsenpomadeprostrationsandcircumambulation,placedtheTeachersfeet
uponthecrownofhisheadand,seizingthehemofhisrobeinhishands,hiseyespouringwithtears,
utteredthesewordsofentreaty:

<{-1-]o-:v-:m,-.}-&{i s-0W-`o=-<m-*-1-;i1$-9v;-]o$-*$-#$=-8E1-8+m:i0+#-#m-0v-0Wv+-#,=-A=-){i+1$=-=v-80{0=-<m$&q#-0};-,i 0}+-<m-W;-.}-$m$-:{-I{i 0+#-#m-0v-0Wv+-=v-;-:{i ;=-=v-+1#-+$-8Ds#-.-A{+i +0{,-#,=-#(,-0}-8H;-0-+$-i


:m-Pt$-'#-.8m-Wv#- ? -A{+i&}=-;-au0-;}$-1{+-.=-,iR-1&}+-M1-#(m=-8}-:{-0W;i@m=-8Ap$-++-X,-$m$-:{-I{i#2t#-;#-"$-`o8Ds#=-"$-A{+i!q-#=v$-*v#=-<m-K{,-M1=-0>m#i+1-I=-1m-,#-*J-0}=-]}+i+0{,-=:-0},->m=-0:-a-a}#=i&}=-8"}:-8'm#-;*v#-.-,i +1-08m-K{,-M1=-8}-:{-0W;i &}=-8"}:-0!8-Ns$-=v-;-:{i &{-02t,-7=-$,-`o#-#m=-#=}+i 1m-&{,-YR$-;-dp:-*v1-A{+i
9-:0=-1,}$-.}=-+1$=-=v-80{0=i $m$-0P{8m-E}#=-<m=-R}-0Fy-,i 0}+-<m-6$-R},-$m$-:{-I{i W;-.}8m-*v#=-#%{=-=v-;-:{i ,+13~,-1v-#{8m-0!;-.-+:i 1*8-9m-1m-06m-+0v=-=v-<}:i 8H{-0#{#=-8Ap$-.}=-3-:#-#)}$-i %m-1m-8+}+-.-8Ap$-0-,i 80}+-80$=&q#-0};-$m$-:{-I{i [0=-1{+-={1=-%,-=v-;-:{i Dm-N}+-X{8v-22,-+]o$-;-#<{#=i ]o-:v-?}-W,-#,=-;-#<{#=i 1v-Dm-02,-0}0}+-`o-0}:i 90-W;-.}-!q-3|-*v$-;#=-=}i ]o-:v-*v#=-I{-&u$-;#=-=}i 0+#-#m-0=}+-,1=-&u$-;#=-=}i &}=-8"}:-0%,-.-(1=;#=-=}i 0}+-80$=-[m+-.-7+-;#=-=}i 90-+$-]o-:v-0bo#=-`o=-=vi 1v-Dm-02,-.}-1m-8]o1-.i 0+#-#m-R}-#)+-=v-;-8&8i
$m$-0P{8m-E}=-,m-=v-9m=-8+{0=i+1-.8m-&}=-,m-=v-;-boi8&m-`o=-8/}-2-=v-9m=-8+{0=i0:-+}8m-##-0#;-=v-9m=-={;iam0-^}$-Jm,;=-=v-9m=-14+i<{-1-<m-dp+-*v#=-I{-&u$-i6{=-e{-##=-8+},-%m$-[-N=-H,-1{+-`o-0W;-;}i
Alas,PreciousGuru.Inthefinalperiodoffivehundredyears,shouldtherebefallthemisfortuneofmy
lineage established at the foot of these snowy peaks of Gungtang in Mangyl falling to the level of
commoners,howdistressingforthekingsofTibet.Inwhomshallmydescendantsplacetheirhope?
When, because of their karma, they are hindered by warring and feuds, their places of
sanctuaryandretreattorndownbycruelenemiesandthemselvesforcedawayintothehillsandvalleys
like brigands and thieves, when there is no time or leisure to practice Dharma and sponsor and
beneficiaryhavebecometiredofeachother,howsadforthosefaithfulonesinthatfuturetime.
When monasteries have become houses of contention and dispute, the representations of
enlightened body, speech and mind are destroyed and the substances of commitment are become the
playthingsofordinaryfolk,whenthebelchoftheBnpowizardsoundsintheplacesofretreat,theWheel
of the Dharma is finally shattered and one is bored with the sublime supports, in whom will the
protectorsofDharmacentresplacetheirhope?
Whenthoseofhighestvirtuearemurderedwithpoisonedandpollutedfood,whenthehighly
placed are harsh and highhanded toward living beings, the noble are displaced by the shameless and
crudeandbelovedfriendsplottheft,howdistressingfortheministersofTibet.Inwhomwillthosethe
kingholdsdearplacetheirhopes?
Whentheepochofsickness,weaponsandhungercomesandtheborderfolkfleeintoCentral
Tibet,whentheyarethrownintoturmoilbydemons,spiritofobstructionandevilspiritsandwhatever
itisthattheydonotwishisexactlywhathappens,howsaditwillbeforthecommonersofTibet.Devoid
ofrefugeandprotector,inwhomwillthesesentientbeingsplacetheirhopes?
King Trisong Deutsen has gone to his death, the Guru is departing for the realm of
UddiyanaandI,MutriTsenpo,amleftbehind,forsakeninTibet.
That the life of my father, the King, was short, I can accept; if the Gurus compassion is
limited,sobeit;thatmyownmeritissmall,certainly.ThattheteachingsoftheWheeloftheLawcan
deteriorate,sobeit;ifthehappinessofthepeopleofTibethasreacheditsend,thisIcanunderstand.

65

I,MutriTsenpo,didnotdiewhilemyfatherandtheGuruwerestillpresent.OnwhomcanI
nowfixmyconfidence?Whonowwillgrantmelovingcounsel?FromwhomshallIrequesttheHoly
Dharma? To whom shall I transfer my consciousness at the moment of death? Who will dispel my
sufferingsintheintermediatestate?Whoperformthepracticestopurifymeofmysinanddefilements?
Woeandalas!Howmiserableyourmercy!
Andthusutteringwordsoflamentation,theprincecollapsed,unconscious.

+{-,=-U}0-+.},-.]-8Ap$-#,=-<m=-W;-0}8m-$,-"v$-`o-V#=-<m-&0-#)}:-,=-H,-.-#=}?i [-N=-<m-+0v-!q-.$-`o-]%=-){i 8+m-!+#=v$=-=}i (},-%m#-0}+-<m-W;-.}-++-.-%,i ;=-%,-1}=-]o=-X,-.-$-9m-0vi Dm-YR$-X{8v-02,-!q-3|-1*8-:v-8=};i *v#=-$;-114+-[-N=-0}+-<m-I{i0+#-,m-+-`o$-0}+-<m-+},-;-1&mi++-.-%,-;-+$}=-=v-+1-&}=-%},i*v#=-$;-1-14+-[-N=-0}+-<m-I{i=}+-<m&m#-am0-*1=-%+-1-;v=-.i$-9m-6;-1*}$-21-;-8+#-.:-${=i*v#=-$;-1-14+-[-N=-0}+-<m-I{i8+m-+$-@m-1-0:-+}8m-#,=-#=v1`oi $-+$-9$-9$-1';-6m$-##-0};-={;i *v#=-$;-1-14+-[-N=-0}+-<m-I{i 8+m-,m-[{-0-0%t-Hs#-8E}-+},-14~+i +{-,=-?}-W,1"8-8E}8m-Qm$-`o-]},i *v#=-$;-1-14+-[-N=-0}+-<m-I{i 1$-9v;-]o$-*$-#$=-:m8m-8+0=8+m-:vi (m+-<m-#`o$-0Wv+-@m-1-8A},-.M1=i#`o$-0Wv+-1-,}:-&}=-<m-W;-Nm+-[}$=-i$-9m-*v#=-I{=-Wv,-&+-1{+-.:-#7m#=i*v#=-$;-1-14+-[-N=-0}+-<m-I{i+0{,#,=-&}=-14+-++-]o=-X,-.-9m=i W;-08m-0!8-+$-*v#=-I{8m-#`o;-A-M1=i $-9m-Am,-T0=-*v#=-I{=-[}0-;#=-<mi *v#=-$;-114+-[-N=-0}+-<m-I{i !;-1{+-&m#-,R+-;}#-W-0`o+-<m-:m#=i K}#-+?}+-8E,-={1=-,#-.}8m-={1=-%,-,mi 0+#-#m=-1m-[}0-;=-$,+#-;-]}+i +-W8m-,$-R},-,#-.}-8+m-M1=-<$-i I{-9m-*v#=-+Cs#=-0+#-#m-+1-;=-(1=i +-`o$-$,-=}$-#=v1-`o-${=-.:-8E}i
8},-<$-$-9m-6;-1*}$-#=v$-*}=-.=i *-1-;=-$,-+#-/=-0+#-#m-#.;-A:-[{i *v#=-$;-1-14+-[-N=-0}+-<m-I{i `o=-$,-*-11*:-*v#-U{0-!-:vi:m-0}-0C-07$-6{=-A8m-<:-8+0=-=vi &?- 0:A- i=- :LR<$&A$- $A- (R/- =3- IA?; %- ;A- $+J<- :.R/- z- Y?- $.%2o.-*R2; *v#=-$;-1-14+-[-N=-0}+-<m-I{i.?-%/-,-3:A-?J3?-&/-9R$-0R?-:.=; .J-;A-*R/-IA?-=R$-v:A-:.3-=-5.; (R?-.%(R?-:S-3A-KJ.-,J-5S3-(J; <A-2R-2N-29%-:.2?-?-8Ap$-0-+{i#=$-&#=-,{#-.-&{,-.}-8m-0!8-+$-13u$=i+#{-08m-3u;-]}+-&=-.8mM;-8A}:-.=i]o$-*$-W;-.}-I{-80$=-[}0=-.:-${=i*v#=-$;-1-14+-[-N=-0}+-<m-I{i
Droppingalittlesalivafromhistongueintotheoftheprincesearholeandthusrestoringhimtohis
senses,theLotusBornTeacherthentookhisheaduponhislapandspoketohimasfollows.

Listen,faithfulKingofTibet.

Thelifeofmykarmicallyfortunateson,
KingTrisongDeutsen,fulloftrustanddevotion,hascometoanend:
donotgrieve,OPrince,LordofTibet.

Now,forthebenefitofTibet,youweepwithyearningtome,
theteacherofauthenticHolyDharmatothosewhohavefaith:
donotgrieve,OPrince,LordofTibet.

Yoursinsandobscurations,all,withoutexception,
havecertainlybeencleansedbyyourseeingmyface:
donotgrieve,OPrince,LordofTibet.

Inthislife,thenext,andtheintermediatestatebetween,
meetingwithmeagainandagain,yoursufferingwillbedispelled.
donotgrieve,OPrince,LordofTibet.

Havingpassedsixteenlifetimeshereasatreasureforthebenefitofbeings,
youwillthencometotheDakiniRealmofUddiyana.
donotgrieve,OPrince,LordofTibet.

66

AllyourdescendantsfromthefootofthissnowymountainofGungtanginMangylintime
tocome,
ThosetruedescendantsandcontinuationoftheauthorityoftheDharmaKing,
Ishallwatchoverwithunfailingcompassionatalltimes:
donotgrieve,OPrince,LordofTibet.

Allwho,withfaithanddevotion,practiceDharmainplacesofretreat
andtrainthemselvesintheteachingoftheVictoriousOnesandincompassion,
Ishallempowerwithblessingsandprotectwithcompassion:
donotgrieve,OPrince,LordofTibet.

Theillfatedevildoers,holdersofwrongviews,thatconstitutetheclanofmarademons,lords
oflimitation,
and those evilminded sentient beings with carping differentiation, disputing and vying with
eachother,
performtheirevilactsoutsidemyprotection.

Moreespecially,thoseblackheartedministersoftheinteriorofthepresent
whoupsetthemindofmyLord,leadinghimastrayfromhiscommitmenttome,
andwhowill,ofacertainty,fallintothethreelowerrealms,
will,nonetheless,simplythroughhavingseenmyfaceandheardmyvoice,
finallypurifythemselvesofevilkarmaandberebornasmyowndisciples:
donotgrieve,OPrince,LordofTibet.

When,finally,theendofthisevilagearrives,
bytheprayerofahiddenyogin
ontheeasternslopeofRiwoTrabzang,MountAuspiciousFortune,
atreasureofminewillbebroughtforthtoprotectthePrinceslineage:
donotgrieve,OPrince,LordofTibet.

Thesentientbeingsofthatevilera,overcomebycharlatans,
trapped,bytheirownfault,inthemireofwrongview
andgreatlydoubting,willbeunabletodistinguishtheDharmafromwhatresemblesit.
ButthetreasurethatspringsfromtheslopeofMountAuspiciousFortune,
equaltotheteachingsoftheentireSecretMantraMahayanaVehicle,
andthevirtuousconductandbehaviourofthathiddenyogin,
willcertainlyprotectthekingandthepeopleofGungtang.
Donotgrieve,OPrince,LordofTibet.

6{=-#=v$=-=}i.J:A-.?-?-o=-0R:C-#$-2}=-?J=-LJ.-*R/-3R%?-<%-PR=-8J?-L-2-$?%?-?R; $-<:A-8=-/?; z-Y?-*A.-2-:2%?GA-.R/-.-,$?->A/-+-2lJ-2?; %?-o=-0R:C-$.%-2o.-i3?-=-.?-~A$?-3:A-3,<-,$-0:A-2<-.-LA/-_2?-,$?-eJ?-*R2-GA; z-Y?<%- 2- :2%?- =- 8=- (J3?- :.A- v<- .- 8R$- &J?- $?%?- ?R; <A$?- 29%- #%?- 24/- :R.- $?=- z- ;A- 2o.; - 3- OA- 24/- 0R- 3/- (.- $.%2o.-3-(.-2<; 2.$-$A-,$?-eJ?-o/-.-29%-=$?-GA; #A$-,R.-PR$?-.%-]R/-0R:C-#<-3-2+%-; o=-NA3?-(R?-GA-OA3?-GA?-:5S2<-36S.; (R?-3J.-SJ.-0R-9R=-9R$-$;R-o-&/; ~A$?- .?-:L%- 2?-5<- (R.-(R?-OA3?- 5$?; (R?-28A/-,R.-0?-o=-#3?-2.J- 2<:I<; {- YR$- *J/- 8A%- 3%:- ,%- :UR$- 0- .%- ; o=- 0R- .3%?- ?- :2J2?- 0:A- $=- L%- /; z- YA/- .0%- .- 5$?- =- 2^R$- 0<- 36S.;
~A$?-.?-$%-,%-o=-0R<-~A%-2lJ:A-KA<; V$-<A-.$-4=-%%?-:S:A-{J.-0-=; z-Y?-$.%-2o.-*R2-0:A-3/-%$-2.R$; .J-.?-*J-

67

:PR-3A-i3?-,J-5S3-(J; =R$-v-3-LJ.-%-;A-2!:-28A/-12?; $%-,%-o=-0R:C-2?3-0-.J-;A?-:P2; #A$-,R.-o=-0R-2.$-$A?-*R2-3A:I<; 8J?-$?%?-?R;


Thushespoke,andatthattime,inordertodispeltheKingssuffering,heexplainedtohimtheteaching
entitledTheInherentLiberationofAllObscuringEmotion.
Prince,saidtheGuru,Becauseyouhaveshownaloveforyourpeopleasiftheywereyour
ownchildren,throughoutthatentireevilperiodoftheDharmaEndingAge,Ishallprotectyourlineage
withmyblessings,andthisIleaveasmytestamenttothecommonpeople,thechildrenofthePrince.

Thatperfectandsteadfastfamilyofthelineageofthegodsofsheerradiance
DescendedfromMutriTsenpoinunbrokensuccession,
Ishallalwaysandeverholdinmycompassion.
Notfollowingfriendsofevilconductorthecounselofgreedyministers,
MaytheroyallineageprevailaslongasdoesthatoftheDharma.

WhenpeoplewithoutDharmaandthosewhoareboredwithit
AriseinthatDharmaEndingAgefilledwithdeceitandguile,puttinganendtotheiradvance
andunwaveringlymaintainingtheBuddhistLawofMorality,
ActinginaccordwiththeDharma,thekingandhisrealmshallhavehappiness.

If,losingthelifeforceofhisbody,anddivestedofpower,
Thekingisabasedtothelevelofacommoner,
Takingthedeityassupport,reversethis.

WithmylovefortheGungtangkings,atthattimeofDharmadregs,
Onthewaistofamountainresemblingamassofpoisonousserpents,
Letthedescendantsoftheprinceapplythesecretinstructionsofprotection.

Ifthegreatlymistrustfulscepticalbeingsofthattime
Donotconceiveawrongviewtowardsmyteachingsandwillputthemintopractice,
ThewishoftheGungtangKingwillthusberealised,
Butallkingswhoaresinfulwillnotreceivemyprotection.

Thushespoke.

$- <:A- 8=- /?; z- Y?- GA- $.%- <2?- ,- 3- 3%- ;=- $%- ,%- .- %- ;A- $+J<- IA?- *R2- 0:A- .?- ?; 2R.- #$- 0:A- .?- =- 22?- 0- ;A/- +J;
?J3?- &/- =- &A- 3A- :.R.- 0- :L%- ; !J%- z- YA/- :O$?; :R$- [- $*/- :O$?; 2<- $8A- 2.$- :O$?; #A$- ,R.- o=- 0R- :O$?;
.3%?-1=-2-=-:O$?; 1-%/-/%-:O$?; .J:A-.?-?-?%?-o?-2!/-0-3,:-=-,$; ;A-.3-z:A-.%R?-P2-;=; 3#:-:PR-(R?*R%-<A-<2-8=-$9A$?; ?J3?-&/-IA-,A.-0-9.-0-;A/; $%-,%-o=-0R-;R/-3(S.-eJ-:2%?-i3?; %-;A-2!:-28A/-12?-=-$+J<-IA(R?-=-,R.; 0E-2.$-$A-,$?-eJ-M<-=-!R2?-(J-2-.J:A-.?-?-:L%-%R; .?-o/-(.-3J.-0<-%-=-$?R=-2-,R2-&J?-$?%?-?R;
When, finally, the Princes lineage is under the protection of my treasures in Mangyl
Gungtang,theGurusaid,Tibetwillhavefallenuponunfortunatetimes.
Everything that beings do not wish is precisely what will come about. Above, divine spirits
will become agitated; below, nagas causing pestilential diseases will become restless; in between, local
deitiesandlordsoftheearthwillbecomeconfused.Kingswhoseconductisevilwillbecomeimpatient,
the common folk will be thrown into confusion, and children of the same father will dispute among
themselves.

68

AtthattimetheDoctrineoftheBuddhawillcometoitsend,theattainmentsstemmingfrom
practice of the meditation deities will vanish, dakinis and dharmapalas will seem immovable as the
SupremeMountain,andthehappinessofbeingswillreachexhaustion.
Let the King of Gungtang, sponsor and beneficiary and all the people put into practice the
Dharmaaspropoundedinthosetreasuresandactinaccordwithmyprecepts,and,atthattime,great
powerwillswiftlyarisefromthecompassionofmyself,theLotusBorn,sopraytomeuninterruptedlyat
alltimes.

?{-1->}iao0-@}#=-0+{-0-%,->m-6m$-"1=-=vi
EMAHO
NUBCHOGDEWACHENGYISHINGKAMSU
HowwonderfulBythecompassionateblessingsoftheBuddhaAmitabha

'$-0-1*8-9=-*v#=-I{8m-Am,-T0=-#9}=i
NANGWATAYETUGJEIJINLABY
ofthewesternbuddhafield,BlissEndowed,

cu;-!q-.]-8Ap$-#,=-Am,-0T0=-){i
TRLKUPEMAJUNGNEJINLABTE
youremanationbodywasmiraculouslybornfromalotusflower

841-0v8m-Qm$-`o-8E}-08m-+},-;-A},i
DZAMBUILINGGIDROWAIDNLAJN
andcametotheworldofJambudvipaforthebenefitthelivingbeings.

8E}-+},-Wv,-&+-1{+-.8m-*v#=-I{-%,i
DRODNGYNCHEMEPAITUGJECHEN
Toyou,CompassionateOnewhoceaselesslyworksforthegoodoftransientbeings,

?}-W,-.]-8Ap$-#,=-;-#=};-0-8+{0=i
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.-[s,->m=-8Es0-.:-Am,->m=-T}0=i
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

W;-.}-Dm-N}$-X{8v-02,-1,-&+-,=i
GYLPOTRISONGDEUTSNMNCHENE
FromthetimeofKingTrisongDeutsen

&}=-W;-#`o$-0Wv+-1*8-;-1-%}$=-0:i
CHGYLDUNGGYTALAMATONGBAR
untiltheendofthedynastyoftheDharmaKings,

`o=-#=v1-Wv,-&+-1{+-.:-Am,->m=-T}0=i
DSUMGYNCHEMEPARJINGYILOB
ceaselessly,andthroughoutthethreetimes,grantusyourblessings.

0}+-<m-&}=-[}$-W;-.}8m-#({,-#%m#-.vi
PKYICHKYONGGYLPOINYENCHIGPU
SolefriendoftheDharmaprotectingKingsofTibet,

W;-.}-&}=-]}+-[}$-08m-*v#=-I{-%,i
GYLPOCHCHKYONGWAITUGJECHEN
withgreatcompassionprotectingthosekingswhoruleaccordingtoDharma,

69

?}-W,j
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.j
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

!q-,m-[}-ao0-Nm,-.8m-"-#,},-14+i
KUNILHONUBSINPOIKANNDZE
Yourbodysubduestherakshasasofthesouthwest.

*v#=-I{=-0}+-<m-={1=-%,-9}$=-;-#7m#=i
TUGJEPKYISEMCHENYONGLAZIG
LookwithcompassionuponthebeingsofTibet.

1-:m#-;}#-.8m-={1=-%,-8H{,-.8m-+.;i
MARIGLOGPAISEMCHENDRENPAIPL
Gloriousguidetosentientbeingstwistedwithignorance,

(},-1}$=-#`o;-+!8m-={1=-%,-*0=-<m=-8`o;i
NYNMONGDLKAISEMCHENTABKYIDUL
youskilfullytamethosewhoseobscurationsaredifficulttosubdue,

0P{-#`o$-Wv,-&+-1{+-.8m-*v#=-I{-%,i
TSEDUNGGYNCHEMEPAITUGJECHEN
compassionateoneofunfailinglovingkindness,

?}-W,j
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.j
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

`o=-$,-$m#=-18m-1*8-;-*v#-.8m-3|i
DNGNNYIGMAITALATUGPAITSE
Now,inthisevilperiod,thedregsattheendoftime,

,$=-:{-+#}$=-:{-0}+-<m-+},-;-A},i
NANGREGONGREPKYIDNLAJN
comeeverymorningandeveningforthebenefitofTibet.

(m-7{:-8&:-&q+-1+$=-;-0%m0=-){-A},i
NYIZERCHARDDANGLACHIBTEJN
Onthetenthdayofthewaxingmoon,

9:-$}-5K=-0%t8m-`o=-=v-+$}=-=v-A},i
YARNGOTSECHUIDSUNGSUJN
mountedonamassofgleamingsunrays,comeinperson.

8E}-+},-%}0=-&{,-14+-.8m-*v#=-I{-%,i
DRODNTOBCHENDZEPAITUGJECHEN
Tothecompassionateonewhoaccomplishesthegoalsoflivingbeingswithgreatpower,

70

?}-W,j
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.j
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

s-0W8m-*-1-P}+-`o=-$m#=-1-;i
NGAGYAITAMATSDNYIGMALA
Intheselastfivehundredyearsofthedegenerateageofstrife

={1=-%,-*1=-%+-(},-1}$=-`o#-T-:#=i
SEMCHENTAMCHENYNMONGDUGNGARAG
allsentientbeingsarecoarsenedbyobscurationandthefivepoisons.

(},-1}$=-8A};-(}#-`o#-T-:$-Wv+-]}+i
NYNMONGJLNYOGDUGNGARANGGYCH
Yieldingtothedefilementofobscurationtheytakethefivepoisonsastheirpathofaction.

+{-8H8m-`o=-,-={+-8H8m-*v#=-I{=-[}0=i
DEDRAIDNAKYEDRAITUGJEKYOB
Insuchtimeswehaveonesuchasyoutobenevolentlyprotectus,

++-X,-1*}-:m=-8H{,-.8m-*v#=-I{-%,i
DEDENTORIDRENPAITUGJECHEN
youwhocompassionatelyguidethefaithfultothehigherrealms.

?}-W,j
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.j
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

>}:-=}#-8'm#=-.8m-+1#-#m=-1*8-0!}:-,=i
HORSOGJIGPAIMAGGITAKORNE
WhenwearesurroundedbythefearsomeMongolwarhosts

&}=-8"}:-#(,-.}-8'm#-;-*v#-.8m-3|i
CHKORNYNPOJIGLATUGPAITSE
andpreciousDharmacentresareonthepointofdestruction,

9m+-#(m=-*{-3~1-1{+-.:-#=};-0-8+{0=i
YINYITETSOMMEPARSLWANDEB
Ipraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation.

?}-W,-[-Nm,-&{-0W+-8"}:->m=-0!}:i
ORGYENLHASINDEGYEKORGYIKOR
GuruRinpoche,surroundedbytheeightordersofdivineanddemonicprotectors,

>}:-=}#-+1#-+.v$-0S}#-.:-*{-3~1-1{+i
HORSOGMAGPUNGDOGPARTETSOMME
youwhoboldlyturnbacktheMongolwarhosts,

71

?}-W,j
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.j
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

={1=-%,-\w-;v=-8'm#-.8m-,+-Ap$-3|i
SEMCHENGYULJIGPAINEJUNGTSE
Whentheillusorybodiesofsentientbeingsareattackedbyfrightfuldiseases,

1m-07}+-&q#-0&;-,+-<m=-({,-.-,i
MIZDUGNGLNEKYINYENPANA
andtheyarestruckbytheunbearableafflictionsofillness,

9m+-#(m=-*{-3~1-1{+j
YINYITETSOMMEPARSLWANDEB
Ipraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation:

?}-W,-*,->m-R-+$-+A{:-1{+-.=i
ORGYENMNGYILADAGYERMEPE
InseparablefromtheUddiyanaGuruofMedicine,

3|-7+-1-9m,-0:-&+-${=-.:-={;i
TSEZEMAYINBARCHENGEPARSEL
youwhosurelydispelallobstaclesaslongasourlivesarenotatanend,

?}-W,j
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.j
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

8Ap$-0-+E:-;$=-=-0%t+-(1=-.8m-3|i
JUNGWADRARLANGSACHNYAMPAITSE
Whentheelementsariseasenemies,thevitalessenceoftheearthdecreases

={1=-%,-1v-#{8m-,+-<m=-({,-.-,i
SEMCHENMUGEINEKYINYENPANA
andbeingsareafflictedwiththeillnessesattendantonfamine,

9m+-#(m=j
YINYITETSOMMEPARSLWANDEB
Ipraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation:

?}-W,-1"8-8E}-,}:-[8m-3~#=-+$-0%=i
ORGYENKANDRONORLHAITSOGDANGCHE
LordofUddiyanawithyourhostsofdakinisandwealthlords,

+0v;-/}$=-0C{=-!}1=-={;-0:-*{-3~1-1{+i
LPONGTREKOMSERWARTETSOMME
youwhounquestionablydispelpoverty,hungerandthirst,

72

?}-W,j
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.j
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

;=-%,-8E}-08m-+},-`o-#){:-:.R,-,i
LECHENDROWAIDNDUTERDNNA
Whenrevealingtreasuresforthebenefitofkarmicallyfortunatebeings,

+1-3n#-7};-7}#-1{+-.8m-+.8-#+m$-#m=i
DAMTSIGZLZOGMEPAIPADINGGI
withcourageandconfidenceandutterlyfreefromdeceitandfeignedvowsofcommitment,

9m+-#(m=j
YINYITETSOMMEPARSLWANDEB
Ipraywithundividedmind,freefromallhesitation.

?}-W,-9m-+1-[-+$-+A{:-1{+-.=i
ORGYENYIDAMLHADANGYERMEPE
InseparablefromthechosenUddiyanameditationdeity,

/-,}:-0v-9m=-;},-.:-*{-3~1-1{+i
PANORBUYILNPARTETSOMME
youwhounerringlyleadustothefatherslegacy,

?}-W,j
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.j
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

&=-9v;-,#=-D}+-+0{,-=-$}#=-.8m-3|i
BEYLNAGTRWENSANYOGPAITSE
Whenseekingplacesofforestretreatandsecretlands

"-&:-0v-9v#-83u0=-<m$-;1-8##=-,i
KACHARBUYUGTSUBSHINGLAMGAGNA
andsnow,rain,blizzardsandstormsblocktheway,

9m+-#(m=j
YINYITETSOMMEPARSLWANDEB
Ipraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation.

?}-W,-#6m-0+#-#(,-.}8m-8"}:->m=-0!}:i
ORGYENSHIDAGNYNPOIKORGYIKOR
SurroundedbyyourretinueofhelpfulUddiyanaearthlords,

&}=-14+-;1-'-8H{,-.:-*{-3|1-1{+i
CHDZELAMNADRENPARTETSOMME
youwhoguideussecurelytothegatewayofthepathofDharmapractice,

73

?}-W,j
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.j
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

%#-#7m#-+}1-H{+-`o#-4=-1&{-0-%,i
TAGZIGDOMDREDUGDRLCHEWACHEN
Whensharpfangedtigers,leopards,bears,dremongandpoisonousserpents

8K}#-&{,-8'm#=-.8m-8J$-;-8Em-1=-.8m-3|i
DROGCHENJIGPAITRANGLADRIMPAITSE
roamthehighlandsolitudesandfearsomepasses,

9m+-#(m=j
YINYITETSOMMEPARSLWANDEB
Ipraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation:

?}-W,-+.8-0}-#m$-+$-Ns$-1:-0%=i
ORGYENPAWOGINGDANGSUNGMARCHE
HeroicOneofUddiyanawithyourwrathfulemissaries,protectorspiritsandsoon,

#`o#-.8m-={1=-%,-`}+-.:-*{-3~1-1{+i
DUGPAISEMCHENTRPARTETSOMME
youwhoboldlydriveoffviciousmindedcreatures,

?}-W,j
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.j
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

=-&u-1{-Tt$-8Ap$-08m-0:-&+-<m=i
SACHUMELUNGJUNGWAIBARCHEKYI
Whenfearfulperiodsofobstructionfromtheelementsofearth,water,fireandairarise

\w-;v=-({,-%m$-8'm#-.8m-`o=-Ap$-3|i
GYULNYENCHINGJIGPAIDJUNGTSE
endangeringtheillusorybody,

9m+-#(m=j
YINYITETSOMMEPARSLWANDEB
Ipraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation:

?}-W,-8Ap$-0-06m-9m-[-1}:-0%=i
ORGYENJUNGWASHIYILHAMORCHE
WithyourfourgreatUddiyanagoddessesoftheelements,

8Ap$-0-:$-=:-6m-0:-*{-3~1-1{+i
JUNGWARANGSARSHIWARTETSOMME
youwhoperfectlypacifytheelementsintheirownplace,

74

?}-W,j
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.j
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

;1-N$-8'm#=-.8m-8J$-;-8Em1=-.8m-3|i
LAMSANGJIGPAITRANGLADRIMPAITSE
Whentravellinginnarrowwaysandfearsomepasses,

0=+-={:-'#-.-&}3-.}=-({,-.-,i
SEKYERJAGPACHOMPNYENPANA
harassedbyassassins,robbersandbandits,

9m+-#(m=j
YINYITETSOMMEPARSLWANDEB
Ipraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation:

?}-W,-@#-W-06m-9m-+#}$=-.:-X,i
ORGYENCHAGGYASHIYIGONGPARDEN
OGuruRinpoche,youwhoseexperienceisadornedwiththefoursealsofperfectrealisation,

4X-:-1m-G}+-H1-={1=-0T#-.:-A{+i
TSAURAMIGNGAMSEMLAGPARJE
youwhocertainlysubduethefuriousmindsofthesewildandferociousones,

?}-W,j
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.j
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

#$-6m#-#<{+-18m-+1#-#m=-1*8-0!}:-,=i
GANGSHIGSHEMAIMAGGITAKORNE
Whensurroundedbythecarnageandbutcheryofwar,

13~,-&-M},-.}=-8+{0=-<m$-({,-.-,i
TSNCHANNPDEBSHINGNYENPANA
oppressedbytheblowsofsharpweapons,

9m+-#(m=j
YINYITETSOMMEPARSLWANDEB
Ipraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation.

?}-W,-L}-I{8m-$:-+$-X,-.-9m=i
ORGYENDORJEIGURDANGDENPAYI
PreciousGuruwhomakesthemashamedofkillingandscattersweaponsofslaughter

#<{+-1-K{+-%m$-13~,-&-8*}:-0:-8>o:i
SHEMADRECHINGTSNCHATORWARGYUR
withyourindestructiblevajratent,

75

?}-W,j
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.j
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

,1-6m#-3|-7+-8&m-08m-`o=-Ap$-3|i
NAMSHIGTSEZECHIWAIDJUNGTSE
When,finallyoneday,mylifeisexhaustedandthemomentofdeatharrives

#,+-#%}+-&q#-0#;-H#-.}=-({,-.-,i
NECHDUGNGLDRAGPNYENPANA
andIamafflictedbytheintensesufferingofsuddenaccidentaldeath,

9m+-#(m=j
YINYITETSOMMEPARSLWANDEB
Ipraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation.

?}-W,-'$-0-1*8-9=-cu;-.-%{i
ORGYENNANGWATAYETRLPATE
UddiyanaGuru,embodimentofBuddhaAmitabha,

0+{-0-%,->m-6m$-`o-${=-.:-[{i
DEWACHENGYISHINGDUNGEPARKYE
youwhoassurebirthinthebuddhafieldBlissEndowed,

?}-W,j
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.j
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

\w-;v=-#9:-.}-6m#-.8m-0:-+}-:vi
GYULYARPOSHIGPAIBARDORU
Whenthisloanedandillusorybodyhasbeendestroyed

8Ds;-'$-(m$-8Ds;-&q#-0#;-({,-.-,i
TRLNANGNYINGTRLDUGNGLNYENPANA
andweareafflictedbythedelusoryformsandsecondarydelusionsoftheintermediatestate,

9m+-#(m=j
YINYITETSOMMEPARSLWANDEB
Ipraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation:

?}-W,-`o=-#=v1-1={,-.8m-*v#=-I{-9m=i
ORGYENDSUMKYENPAITUGJEYI
GuruRinpoche,KnoweroftheThreeTimes,

8Ds;-'$-:$-=:-E};-0:-*{-3~1-1{+i
TRLNANGRANGSARDRLWARTETSOMME
youwhocompassionatelyandcertainlyliberatesuchhallucinationsintheirownplace,

76

?}-W,j
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.j
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

#6,-9$-;=-+$-V{,->m-+0$->o:-){i
SHNYANGLEDANGKYENGYIWANGGYURTE
Furthermore,when,undertheinfluenceofkarmaandcircumstance,

8Ds;-'$-+$}=-0}:-6{,-%m$-&q#-0#;-,i
TRLNANGNGPORSHENCHINGDUGNGLNA
Iamsufferingfromadesireforsubstantialityinillusoryappearances,

9m+-#(m=j
YINYITETSOMMEPARSLWANDEB
Ipraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation:

?}-W,-0+{-&{,-W;-.}8m-$}-0}-%{i
ORGYENDECHENGYLPOINGOWOTE
GuruRinpoche,yourarethequintessenceoftheLordofGreatBliss,

&q#-0#;-8Ds;-.-P+-,=-#6m#-.:-A{+i
DUGNGLTRLPATSENESHIGPARJE
rootoutthedelusionofsufferinganddestroyit.

?}-W,j
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.j
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

8E}-Hs#-&q#-0#;-&{,-.}=-({,-.-+$-i
DRODRUGDUGNGLCHENPNYENPADANG
Whenthesixrealmsofbeingareafflictedwithgreatmisery,

=+-.:-2R.-GA-eJ-:2%?-#$-2}=-/;
KYEPARPKYIJEBANGDUGNGLNA
andparticularlywhenthekingsofTibetandtheirsubjectsareoppressedwithsuffering,

..-$?-3R?-0:A-$.%->$?-S$-0R-;A?;
DEGMPAIDUNGSHUGDRAGPOYI
withintenseandyearningfaith,devotionandreverence

9m+-#(m=-,J-5S3-3J.-0<-$?R=-2-:.J2?;
YINYITETSOMMEPARSLWANDEB
Ipraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation.

77

AR-o/-,$?-eJ?-:1R-:I<-3J.-0<-$9A$?;
ORGYENTUGJEPOGYURMEPARZIG
GuruRinpoche,lookuponuswithunchangingandunceasingcompassion

?}-o/-0E-:L%-$/?-=-$?R=-2-:.J2?;
ORGYENPEMAJUNGNELASLWANDEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:

0=1-.-z/-IA?-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?;
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
grantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.

6{=-#=v$=-,=i[-N=-;-*v#=-0P{-0=-+#}$=-){-9m+-06m,-,}:-0v8m-1,-$#-0%t-#=v1-#,$-$}-i+{-,=-[-N=-<m=-]o=-.=-@#-+$-0!}:0-A=i ]o-:v-?}-W,->m-9v;-`o-6;-#7m#=-,=-(m-7{:-;-0-0%m0=-,=-0bo+-+}i [-N=-1v-Dm-02,-.}=-(},-1}$=-:$-E};->m-1,-$#-+$-i


9m+-06m,-,}:-0v-v-0v8m-1,-$#-6;-&{1=-+$-0%=-0-1$-9v;->m-K#-:m,-&{,-(t$=-.-8H-0-;-#){:-`o-&=i#){:-0+#-0={8m-[-1}-1&{+-06m-;-
0%};-;}i,3-6m#-`o=-<m-*-1-;i$-9m-#`o$-8Wv+-&q#-.8m-`o=i:m-0}-0C-07$-<:-8+0?-/=i;=-%,-[{=-0v-8Ap$-08m-3|i+{3|-+{-9m=-J{+->o:-,=i0+#-#m-#`o$-0Wv+-[}0-0:-<}#i%{=-#=v$-=-=}i
Thushespoke,and,outofhisloveforhim,deliveredtotheprincethirteenpithinstructionsresemblinga
wishgranting jewel. Filled with faith, the prince made prostration and circumambulation, following
which,turninghisfacetowardtherealmofUddiyanaandmounteduponasunbeam,theGurudeparted.
PrinceMutriTsenpothentookthepithinstructionsInherentLiberationofAllObscuring
Emotion and The Oral Instructions Resembling a WishGranting Gem and concealed them as a
treasureonacragresemblingapileofjewelsinMangyl,entrustingguardianshipofthattreasuretothe
fourDivineSeSistersandprayingasfollows:

Therewillcomeatimeduringthefinaleraofdegeneration,
Whenaperiodofsufferingbefallsmydescendants.
Atthattime,mykarmicallyfortunateson
WillappearontheeasternslopesofMountRiwoTrabzangofAuspiciousFortune,
And,whenhehasfoundthis,
Mayhethenprotectmylineage.

=r-32i
SAMADGAItisconsigned

[-N=-1v-Dm-02,-0}8m-6;-,=i$-9m-0v-80$=-++-]o=-X,-.-M1=iR-1-!q-#=v1->m-#=};-8+{0=-+{i[0=-R-1-,-1-H,-`o=-,-#=};0-*}0i92-W=-.}-;-#=v$=-.-+{iN}+-H#-.}8m-`o=-=v-#=};-0-*}0i)}-1}-13~-W;-;-#=v$=-.-+{i*}-:%=-W=-.8m-`o=-=v-#=};-0*}0i +#{-U}$-,1-1"8m-$m$-.}-;-#=v$=-.-+{i ,1-;$=-6m-08m-`o=-=v-#=};-0-*}0i '-,1-L}-I{-0`o+-8'}1=-;-#=v$=-.-+{i


+#}$=-1}-+0$-#m-`o=-=v-#=};-0-*}0i [-Y=-1v-Om-02,-.}-;-#=v$=-.-+{i ,1-]o$-1v,-.8m-*#-;-#=};-0-*}0i $$-*$-W;-.}-;#=v$=-.-+{i (m,-]o$-K{;-0-(}$=-;-#=};-0-*}0i ]m:-&q#-0#;->m=-({,-`o=-#=};-0-*}0i 0+#-W;-.}8m-#`o$-0Wv+-1-,}:-6m$i
&}=-3u;-06m,-]}+-.8m-;=-%,-;i]m:-=$=-W=-*1=-%+-0!8-Hm,-&{i"}=-]o-:v8m-0!8-Hm,-0=1-1m-=0i0+#-&}=-[}$-W;-.}8m-$#;-(},i`o=-Wv,-`o-1}=-.=-#=};-0-*}0i%{=-#=v$=-=}i

My children, faithful and devoted people of Tibet, whenever you think of your refuge, the spiritual
teacher,reciteThePrayertotheThreeFacetsoftheLamasEnlightenedBeing,saidPrinceMutri
Tsenpo. At the wrathful hour of dusk, recite the words spoken to my father, the King, and, at the
enrichingperiodsofthefirstarisingofdawnandthepeacefulhourofdaybreak,thosespokenrespectively
totheLadyTsogylandtothemonkNamkhaiNyingpo.RecitethosetoNanamDorjeDdjomatthe

78

powerfultimeofearlyevening,thosetoPrinceMutriTsenpobeneaththedarkskiesofmidnight,and,
puttingasideyourworkandactivitiesatnoon,thoseaddressedtotheKingofGungtang.Asageneral
rule,youshouldmakeprayerwheneverthereisriskofsuffering.

I,thedescendantofanimpeccableroyallineage,
KarmicallyfortunateandactingflawlesslyinaccordwiththeDharma,
Haveexperienced,ingeneral,theimmensekindnessofallbuddhas,
And,moreparticularly,theinconceivablekindnessoftheGuru.
HeedthewordsI,theDharmaProtectingKing,saytoyou,
Andpraytohimwithfaithatalltimes.

]o$-*$-W;-.}-;-#=v$=-.8m-#=};-8+{0=-0=-1-.-[s,-8Es0-1-6{=-A-0-8+m-,mi[-N=-1v-Dm-02,-.}=-:v-;#-E1-.-W$-#m-[-"$-`o-)=-=}i
#){:-0+#-[- 1}-H{8v-6},-1-;-0%};-;}i
ThisPrayeroftheSpontaneousRealisationofAllWishesspokentotheKingofGungtang,was
hiddenbyPrinceMutriTsenpointhetempleofRulagDrampaGyangwiththeGoddessDreuShnma
appointedastreasureguardian.

*r-0ri
TABAProtected

=-1-9iWW-Wi
SAMAYACommitment

GYAGYAGYAThricesealed

&u-/}-:V#-#m-;}:-:v-;#-P3-W%-#m-[-#$-,=-cu;-!q-07$-.}-E#=-.=-# ){:-,=-0)},-){k:m#-84n,-&{,-.}-G}+-<m-X{1-8Js-%,-;-#)+k:m#84n,-&{,-.}=-<}#-={:-;=-0\w:-08}kk
ItwastakenfromitstreasuryinthetempleofRulagDramgyangintheyearofthemalewaterdragonby
TlkuZangpoDragpaandgiventotheGreatMasterofPureAwarenessWhoseCrownisAdornedwith
VultureFeathers(RigdzinGkyiDemtruchen),whoaccordinglytranslateditfromtheyellowscroll.
#){:-Wi)=- Wi90-Wi
TERGYASealedasTreasure

BEGYASealedasconcealed
Ji
ITIThusitis

79

ZABGYASealedasprofound

hkR-1-#=$-8`o=-;=-#=v$=-.8m-=+-0:-R-au0-3n#-0`o,-#=};8+{0=-,mk
The Seven Line Prayer, an extraordinary practice of the Master from The Secret Assembly of
SpiritualTeachers

*v#=-+3-[-;-@#-83;-;}i
TUGDAMLHALACHAGTSLLOTothechosendeityofmeditationIbowdown.

@m-:0=-!;-X,-:m#=-<m-0vi?}-W,-0+#-;-[0=-3~;-,i+0{,-/8m-#,=-=v-:$-8`o#-,=i1m-K#-[}-0-[{-0-+$-i8"}:-0=-=v,-.:0-_p-#-%{=i Q}-$m$-K$-#?3-$-;-#)}+i #6,-9$-[0=->o:-:{-=-M1=i ?}-W,-0+#-;-I}#=-.:-=}1=i [m+-&q#-:{-W}=-={+<{=-<m=i1&}.-0%}+-1m-83;-Wv-#=}#-%R$=i;v=-$#-9m+-#=v1-$?-.-9m=i3n#-0`o,-8+m-9m=-#=};-0-*}0i


Karmically fortunate sons and daughters of future times, if you seek the protection of the myself, the
LordofUddiyana,withdrawingintoretreatindesertedplaces,itisvitalthatyougiverisetoaversionfor
impermanenceandadisgustforcyclicexistence,turningoveryourminds,heartsandverygutstome.
Furthermore,convincedthatI,theLordofUddiyana,amthesoleandperfectrefugeinwhomyoumight
placeyourhope,thinking:Goodorevil,whateverIhopefor,youknowbest,giveupaccumulatingall
otherprayersand,withaperfectfaithofbody,speechandmind,recitethesevenlinesthatfollow

>i?}-W,-9v;->m-ao0-A$-131=i
HUNG
ORGYENYLGYINUBJANGTSAM
BorninthenorthwestofthelandofUddiyana

.]-#{-=:-&}$-.}-;i
PEMAGESARDONGPOLA
inthecalyxofalotusflower

9-13,-1&}#-#m-+$}=-Es0-0J{=i
YATSNCHOGGINGDRUBNYE
andendowedwiththemostmarvellousqualities,

.]-8Ap$-#,=-6{=-=v-E#=i
PEMAJUNGNESHESUDRAG
youarerenownedastheLotusBorn,

8"}:-`o-1"8-8E}-1$-.}=-0!}:i
KORDUKANDROMANGPKOR
surroundedbyahostofmanydakinis.

={+-<m-I{=-=v-0+#-0au0-<mi
KYEKYIJESUDAGGRUBKYI
Pleaseapproachandblessme.

Am,->m=-T}0=-@m:-#<{#=-=v-#=};i
JINGYILOBCHIRSHEGSUSL
asonewhofollowsinyourfootsteps.

]o-:v-.]-=m-Rm->i

GURUPEMASIDDHIHUNG

6{=-.=-9$-9$-#=};-0-*}0i
Praylikethis,overandoveragain.

80

#`o$-0-H#-0[{+-1&m-1-@p%-i++-.=-"1=-8`o=-8Ap$-Nm+-,i>#-#m=-*}0-;-=-;{:-6}#i=$-${-9{-:{-1-9{$=-vi8+m-[:-#=};0-8+{0=-08m-0v:i$-9m=-[}0-.-*}=-%m-.#}=i`o=-#=v1-W;-08m-N=-=v-8>o:i+0$-&{,-:$-:m#-={1=-;-*}0i+A%-84n,-1*v-0K,;J-<{=-W=iAm,-T0=-:$-Ap$-&{,-.}-9m=i<%-*m,-#6,-^}+-&q#-0-#;-={;;:$-(m+-8>o:-3|-#6,-'$-M1=i`o=-1(1-8>o:-6m$Jm,-;=-8Es0i9},-),-*1=-%+-:$-;-mR#=i0+#-(m+-&{,-.}-&}=-<m-!q:i*m,-%m$-E};-08m-*0=-&{,-8+mi*v#=-<m-N=-+$-8J+.:-<}#i
When,asyougenerateintensesorrowwithtearsstreamingfromyoureyes,anexcessoffaithmakesyou
feelfaint,forcefullyutteringHA,relaxintoastateofvividaccomplishmentandundistractedlyobserve
with pristine clarity and unwavering lucidity. For those of my children who pray in this manner,
needless to say, they will be protected by me and become children of the Victorious Ones of the three
times.
Theirmindswillattainthegreatpowerofinherentpureawareness,and,astheystabilisetheforceof
profoundmeditativeconcentration,primordialawarenesswillunfold.Bymeansofavastandselfarisen
wave of blessing, they will ripen themselves, satisfy others and dispel all suffering. Transforming into
myself,theywillsimultaneouslyappearinmanifestformstorealiseenlightenedactivityforotherswhile
perfectingallenlightenedqualitiesforthemselves.
May this great skilful means of ripening beings into the true self, the enlightened dimension of
absolutereality,beencounteredbythechildrenofmyheart.

=+-.:-Am,-T0=-<m-au0-.-3n#-0`o,-18m-#=};-8+{0=-<m,-_p-90-@m:-*v#=-<m-9$-#){:-#=$-0:-#+1=-.i<{=-:0-R}-X,-$m$-I{-&{i&}=<m-+0$-@#-+{-+$-8J+-.:-<}#i%{=-=}kkkk
Asregardsthisextremelyprofound,sevenlineprayerbestowsextraordinaryblessing,itisa
rediscoveredmindtreasuretobesecretlycommunicatedasoralinstruction.Maythewiseandgreatly
compassionateChkyiWangchugencounterit.Thushespoke.

81

h#=};-8+{0=-0:-&+-;1-={;-,mk
TheRemoverofObstaclesonthePath

?f-?r\>-0.-]o-:v-.]-=m-Rm->i
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG

&}=-!q-'$-0-1*8-9=-;-#=};-0-8+{0=i
CHKUNANGWATAYELASLWANDEB
Ipraytothedharmakaya,theenlighteneddimensionofabsolutereality,LimitlessLight,

;}$=-!q-*v#=-I{-&{,-.}-;-#=};-0-8+{0=i
LONGKUTUGJECHENPOLASLWANDEB
to the sambhogakaya, dimension of the perfect enjoyment of enlightened qualities, the Great
CompassionateOne,

cu;-!q-.]-8Ap$-#,=-;-#=};-0-8+{0=i
TRLKUPEMAJUNGNELASLWANDEB
and to the LotusBorn Lord, the nirmanakaya, enlightened dimension of miraculous
manifestation.

0+#-#m-R-1-$}-13:-cu;-.8m-!qi
DAGGILAMANGOMTSARTRLPAIKU
Myteacherandmaster,wondrousemanationbody,

W-#:-9v;-`o-!q-8Ds$=-*}=-0=1-14+i
GYAGARYLDUKUTRUNGTSAMDZE
youtookbirthinIndia,andtherelisteningtotheDharma,meditateduponit,

0}+-9v;-+0v=-=v-6;-A},-H{#=-.-0_p;i
PYLSUSHLJNDREGPATL
cameinpersontotheheartofTibetandtheretameddemonsofhaughtinessandpride,

?}-W,-9v;-`o-!q-0bo$?-8E}-+},-14+i
ORGYENYLDUKUSHUGDRODNDZE
and,nowdwellinginUddiyana,youworkforthebenefitofalllivingbeings.

*v#=-I{=-0+#-;-Am,->m=-T}0=i
TUGJEDAGLAJINGYILOB
Ofyourcompassion,pleaseblessme,

0P{-0=-0+#-=}#=-;1-'-H}$=i
TSEWEDAGSOGLAMNADRONG
ofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,

+#}$=-.=-0+#-;-+$}=-Es0-+};i
GONGPEDAGLANGDRUBTSL
bythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishment

ao=-.=-0+#-=}#=-0:-&+-=};i
NPEDAGSOGBARCHESL
andwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.

82

@m-9m-0:-&+-@m-:v-=};i
CHIYIBARCHECHIRUSL
Dissolveallouterobstaclesoutwardly,

,$-#m-0:-&+-,$-`o-=};i
NANGGIBARCHENANGDUSL
allinnerobstaclesinwardly

#?%-08m-0:-&+-+Am$=-=v-=};i
SANGWAIBARCHEYINGSUSL
andallsecretobstaclesintoultimatespace.

]o=-.=-@#-83;-[0=-=v-1&mi
GPECHAGTSLKYABSUCHI
Prostratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.

?f-?r\>-0.-]o-:v-.]-=m-Rm->i
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG

!q-9m-$}-13:-1*}$-08m-3|i
KUYINGOTSARTONGWAITSE
Whenperceivingthewondrousnessoftheenlighteneddimensionsofbeing,

#9=-0=-:;-Em8m-@#-W-14+i
YEPERLDRIICHAGGYADZE
yourrighthandassumedthemudraofthesword,

#9},-.=-8]o#=-08m-@#-W-14+i
YNPEGUGPAICHAGGYADZE
andtheleftthatofthehook,

6;-0E+-1&{-#2n#=->{,-;-#7m#=i
SHLDRECHETSIGGYENLAZIG
yourmouthgapingwide,yourfangsbaredandwithgazeupturned:

W;-08m-$`o$-84n,-8E}-08m-1#},i
GYLWAIDUNGDZINDROWAIGN
GylwaiDungdzin,LineageholderoftheVictoriousOnes,protectorofbeings,

*v#=-I{=-0+#-;j
TUGJEDAGLAJINGYILOB
ofyourcompassion,pleaseblessme,

0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONG
ofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,

+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSL
bythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishment

ao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESL
andwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.

83

@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSL
Dissolveallouterobstaclesoutwardly,

,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSL
allinnerobstaclesinwardly

#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSL
andallsecretobstaclesintoultimatespace.

]o=-.=j
GPECHAGTSLKYABSUCHI
Prostratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.

?f-?r\>-0.j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG

+1-&}=-:m,-&{,-#=,-.8m-3|i
DAMCHRINCHENSNPAITSE
WhenreceivingthepricelessHolyDharma,

!q-#=;-8}+-7{:-1+$=-+$-X,i
KUSLZERDANGDANGDEN
yourradiantbodystreamedwithbrilliantraysoflight,

@#-#9=-&{-'}+-Q{#=-01-0'1=i
CHAGYEDENLEGBAMNAM
yourrighthandholdingthevolumesoftheTripitaka,

#9},-0=-/v:-.8m-.v-%m-0'1=i
YNPEPURPAIPUTINAM
theleftthetextofVajrakilaya

70-1}8m-&}=-M1=-*v#=-=v-&u+i
ZABMOICHNAMTUGSUCHD
andyourmindinvestedwiththeprofoundDharma.

9$-;{-<}+-<m-.bm)i
YANGLESHKYIPNDITA
ScholarlyMasterofYanglesh,

*v#=-I{=j
TUGJEDAGLAJINGYILOB
ofyourcompassion,pleaseblessme,

0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONG
ofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,

+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSL
bythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishment

84

ao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESL
andwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.

@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSL
Dissolveallouterobstaclesoutwardly,

,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSL
allinnerobstaclesinwardly

#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSL
andallsecretobstaclesintoultimatespace.

]o=-.=j
GPECHAGTSLKYABSUCHI
Prostratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.

?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG

+1-%,-+1-;-0)#=-.8m-3|i
DAMCHENDAMLATAGPAITSE
Atthetimeofbindingtheoathboundprotectorstotheirvows,

Hm-1{+-#,=-1&}#-(1=-:{-+#8i
DRIMENECHOGNYAMREGA
youdelightedthatsupremeandimmaculaterealm

W-#:-0}+-9v;-=-151=-=vi
GYAGARPYLSATSAMSU
ontheborderlandbetweenIndiaandTibet.

Am,->m=-0T0=-,=-A},-.8m-3|i
JINGYILABNEJNPAITSE
Whenyoucamethere,havingblessedit,

Hm-0=v$-(}=-$+-X,-.8m-:mi
DRISUNGPNGEDENPAIRI
inthosesweetsmellingmountains

1{-)}#-.]-+]o,-9$-[{i
METOGPEMAGNYANGKYE
lotusflowersbloomedeveninwinter,

&u-1m#-A$-&u0-0`o+-Pm8m-&ui
CHUMIGJANGCHUBDTSIICHU
andthesourcesstreamedwiththenectarofenlightenment.

0+{-X,-+{-9m-#,=-1&}#-_pi
DEDENDEYINECHOGTU
Inthatsupremeandblissfulplaceofpower

85

[{=-1&}#-3u;-07$-&}=-#}=-#=};i
KYECHOGTSLZANGCHGSL
SupremeandEminentBeing,KyechogTslzang,dressedinDharmarobes,

@#-#9=-L}-I{-P{-+]o-0'1=i
CHAGYEDORJETSEGUNAM
withyourrighthandbrandishinganineprongedvajrasceptre

#9},-0=-:m,-&{,-7-1-)}#i
YNPERINCHENZAMATOG
andtheleftholdingajewelledcasket

:%-0`o+-Pm=-,$-`o-#)1=i
RAKTADTSINANGDUTAM
filledwithraktaandnectar,

1"8-8E}-+1-%,-+1-;-0)#=i
KANDRODAMCHENDAMLATAG
youboundthedakinisanddharmapalaswithoaths.

9m-+1-6;-#7m#=-+$}=-Es0-0J{=i
YIDAMSHLZIGNGDRUBNYE
Youwhosawthemeditationdeityfacetofaceandrealisedallaccomplishments,

*v#=-I{=j
TUGJEDAGLAJINGYILOB
ofyourcompassion,pleaseblessme,

0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONG
ofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,

+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSL
bythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishment

ao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESL
andwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.

@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSL
Dissolveallouterobstaclesoutwardly,

,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSL
allinnerobstaclesinwardly

#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSL
andallsecretobstaclesintoultimatespace.

]o=-.=j
GPECHAGTSLKYABSUCHI
Prostratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.

86

?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG

W;-08m-0%,-.-02t#=-.8m-3|i
GYLWAITENPATSUGPAITSE
WhenestablishingtheConquerorsteaching,

#98-:m8m-,#=-;-au0-0-14+i
YARIINAGLADRUBPADZE
youpracticedmeansofaccomplishmentintheforestsoftheslatemountains.

0${,-/v:-,1-1"8m-+Am$=-=v-8/$-i
NYENPURNAMKAIYINGSUPANG
Castingtherecitationkilaintotheexpanseofspace,

L}-I{8m-@#-W=-]%=-<m$-0am;i
DORJECHAGGYELANGSHINGDRIL
youcaughtandrolleditinthevajramudra

0am;-6m$-2w,-,#=-=v-8/$-i
DRILSHINGTSNDNNAGSUPANG
andthen,rollingitagain,hurleditintothesandalwoodforest

1{-80:-8Ds#=-<m$-13~-9$-!{1i
MEBARTRUGSHINGTSOYANGKEM
whereitssparkssetoffablazingfirethatdrieduptheeventheocean,

Nm0-<m-1v-%{-#=-=-#$-0N{#=i
SIBKYIMUTEGSAGANGSEG
burningupthelandofthementallyobscuredtirthakas,

95-,#-.}-Hw;-`o-0T#i
YAKSHANAGPONGLDULAG
andpulverisingtheblackyakshas.

8E,->m-+}-1{+-0`o+-<m-#<{+i
DRNGYIDOMEDDKYISHED
UnequalledDestroyeroftheMaraDemons,

*v#=-I{=j
TUGJEDAGLAJINGYILOB
ofyourcompassion,pleaseblessme,

0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONG
ofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,

+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSL
bythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishment

ao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESL
andwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.

87

@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSL
Dissolveallouterobstaclesoutwardly,

,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSL
allinnerobstaclesinwardly

#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSL
andallsecretobstaclesintoultimatespace.

]o=-.=j
GPECHAGTSLKYABSUCHI
Prostratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.

?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG

Nm,-.}8m-"-#,},-14+-.8m-3|i
SINPOIKANNDZEPAITSE
Atthetimeofsubjugatingthecannibalrakshaspirits,

={8v-&u$-cu;-!q8m-&-;v#=-%,i
KYEUCHUNGTRLKUICHALAGCHEN
youassumedayouthfulformofanenlightenedemanation,

9-13,-#7v#=-07$-"-+}#-;{#=i
YAMTSNZUGZANGKADOGLEG
yourbodywondrousandbeautiful,offinehue,

3|1=-8Em#=-+0v-`-={:-;-14|=i
TSEMDRIGUTRASERLADZE
teethflashing,beautifulgoldenhair,

+]o$-;}-0%t-Hs#-;},-.8m-3u;i
GUNGLOCHUDRUGLNPAITSL
inthefullbloomofyoursixteenyears.

:m,-&{,-W,-&-'-3~#=-#=};i
RINCHENGYNCHANATSOGSL
Adornedwithvarioussilksandgems,

@#-#9=-8":-08m-/v:-.-0'1=i
CHAGYEKARWAIPURPANAM
brandishingabellmetalkilainyourrighthand

0`o+-+$-Nm,-.}8m-"-#,},-14+i
DDANGSINPOIKANNDZE
withwhichtosubjugatemarasandrakshasas,

#9},-.=-={$-X{$-/v:-.-0'1=i
YNPESENGDENGPURPANAM
theoneofacaciawoodintheleft

88

1}=-.8m-0v;-Ns$-[}0-14+i
MPAIBULASUNGKYOBDZE
grantingprotectiontoyourfaithfulchildren,

1]o;-,-U#=-<m-/v:-.-0'1=i
GLNACHAGKYIPURPANAM
andtheironkilahangingfromyourneck,

9m-+1-[-+$-#(m=-=v-1{+i
YIDAMLHADANGNYISUME
inseparablefromthemeditationdeity.

#(m=-1{+-cu;-!q-841-Qm$-W,i
NYIMETRLKUDZAMLINGGYN
EmanationBodyofNonDualityItself,OrnamentofJambudvipa,

*v#=-I{=j
TUGJEDAGLAJINGYILOB
ofyourcompassion,pleaseblessme,

0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONG
ofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,

+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSL
bythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishment

ao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESL
andwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.

@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSL
Dissolveallouterobstaclesoutwardly,

,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSL
allinnerobstaclesinwardly

#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSL
andallsecretobstaclesintoultimatespace.

]o=-.=j
GPECHAGTSLKYABSUCHI
Prostratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.

?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG

8H{-9m-9v;-`o-+#}$=-.8m-3|i
DRIYIYLDUGONGPAITSE
Withyourenlightenedintentionconsideringtherealmofthedemonicflesheatingspirits

89

1{-+.v$-<}+-<m-=-#6m-;i
MEPUNGSHKYISASHILA
wherethevalleysandlowlandsareamassofflame,

1+8-W$-#$-#m-13~-/$-`oi
DAGYANGGANGGITSONANGDU
inalakeabowshotacross,

.]8m-%{$-`o-0=m;-0=m;-8Hi
PEMAITENGDUSILSILDRA
yourelaxed,coolandunaffecteduponalotusflower.

.]8m-,$-,-+#}$=-.-14+i
PEMAINANGNAGONGPADZE
Quietlymeditatinginthelotus,

13,-9$-.]-8Ap$-#,=-6{=i
TSNYANGPEMAJUNGNESHE
youaretheonecalledLotusBorn,

Q}#=-.8m-=$=-W=-+$}=-=v-A},i
DZOGPAISANGGYENGSUJN
theperfectbuddhacomeinperson.

+{-8H8m-cu;-!q-9-13,-%,i
DENDRAITRLKUYATSNCHEN
Wondrousbody,emanatinginjustthisway,

*v#=-I{=j
TUGJEDAGLAJINGYILOB
ofyourcompassion,pleaseblessme,

0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONG
ofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,

+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSL
bythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishment

ao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESL
andwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.

@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSL
Dissolveallouterobstaclesoutwardly,

,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSL
allinnerobstaclesinwardly

#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSL
andallsecretobstaclesintoultimatespace.

90

]o=-.=j
GPECHAGTSLKYABSUCHI
Prostratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.

?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG

0}+-<m-(m-1-14+-.8m-3|i
PKYINYIMADZEPAITSE
AtthetimeyoucausedthesuntoriseinTibet,

++-X,-8E}-0-8H{,-.8m-+0;i
DEDENDROWADRENPAIPL
gloriousguideoffaithfulbeings,

#$-;-#$-8`o;-!q:-0%,-,=i
GANGLAGANGDLKURTENNE
youappearedtoeachintheformthatwouldparticularlytamethem,

#2$-"-;-9m-;-*}#-_pi
TSANGKALAYILATOGTU
andthen,ontheheightsofthepassleadingintoTsang

.P-z:A-.$J-2~J/-.3-=-2+$?;
DRALHAIGENYENDAMLATAG
boundthedralhagenyentothetantricoathsandcommitments,

;=-/A-5-2:A-5->R.-.;
YLNITSAWAITSASHDU
boundthetwentyone

z-;A-.$J-2~J/-SJ$?-0-&/;
LHAYIGENYENDREGPACHEN
pridefuldivinegenyenunderoath

*A->-l-$&A$-.3-=-2+$?;
NYISHUTSACHIGDAMLATAG
atTsawaiTsash

3%-;=-.J-;A-L3?-3A/-.;
MANGYLDEYIJAMTRINDU
andatJamtrininMangyl,

+#{-U}$-06m-;-+$}=-Es0-#,$-i
GELONGSHILANGDRUBNANG
grantedthefourmonkstheaccomplishments.

=+-.:-8/#=-08m-:m#-84n,-1&}#i
KYEPARPAGPAIRIGDZINCHOG
Supreme,ExtraordinaryandNobleMasterofPureAwareness,

91

*v#=-I{=j
TUGJEDAGLAJINGYILOB
ofyourcompassion,pleaseblessme,

0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONG
ofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,

+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSL
bythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishment

ao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESL
andwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.

@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSL
Dissolveallouterobstaclesoutwardly,

,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSL
allinnerobstaclesinwardly

#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSL
andallsecretobstaclesintoultimatespace.

]o=-.=j
GPECHAGTSLKYABSUCHI
Prostratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.

?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG

+.;-1}-*$-#m-+.;-*$-`oi
PLMOTANGGIPLTANGDU
OnthegloriousplainofPlmoPltang

0K,-1-0%t-#(m=-+1-;-0)#=i
TENMACHUNYIDAMLATAG
youboundthetwelvetenmagoddessesunderoath.

0}+-9v;-"-;8m-;-*}#-_pi
PYLKALAILATOGTU
OnthesnowymountainofTibet

#$=-+!:-<-1{+-+1-;-0)#=i
GANGKARSHAMEDAMLATAG
youboundFleshlessWhiteGlacierunderoath.

8+1->R.-[-0v8m-$m$-Hs$-`oi
DAMSHLHABUINYINGDRUNGDU
AtDamshLhabuiNyingdrung

92

*$-[-9:-0bo+-+1-;-0)#=i
TANGLHAYARSHDAMLATAG
youboundTanglhaYarshunderoath.

>=-.}-:m-9m-9$-#}$-`oi
HEPORIYIYANGGONGDU
OntheheightsofHepori

[-Nm,-*1=-%+-+1-;-0)#=i
LHASINTAMCHEDAMLATAG
youboundalldeitiesandrakshasaunderoath.

&{-08m-[-8H{-*1=-%+-<m=i
CHEWAILHADRETAMCHEKYI
Ofallthesegreatgodsanddemons

;-;=-N}#-#m-$m%-.}-/v;i
LALESOGGINYINGPOPL
somegavetheirlifeessence,

;-;=-0%,-.-0Y$-0:-A=i
LALETENPASUNGWARJE
somethepromisetoprotecttheteachings,

;-;=-K,-`o-"=-R$=-A=i
LALEDRNDUKAMLANGJE
otherstoassistasservants.

1*v-+$-Iw-8Js;-%}0=-.}-&{i
TUDANGDZUTRLTOBPOCHE
GreatPowerfulOnewithMysticalPowers,

*v#=-I{=j
TUGJEDAGLAJINGYILOB
ofyourcompassion,pleaseblessme,

0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONG
ofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,

+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSL
bythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishment

ao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESL
andwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.

@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSL
Dissolveallouterobstaclesoutwardly,

,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSL
allinnerobstaclesinwardly

93

#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSL
andallsecretobstaclesintoultimatespace.

]o=-.=j
GPECHAGTSLKYABSUCHI
Prostratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.

?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG

+1-0-&}=-<m-0%,-.-,mi
DAMPACHKYITENPANI
AtthetimeofestablishingtheteachingsoftheHolyDharma

W;-13,-W-2<-02t#=-.8m-3|i
GYLTSNTABURTSUGPAITSE
likeabannerofvictory,

0=1-9=-1-06{$=-[s,->m=-Es0i
SAMYEMASHENGLHNGYIDRUB
Samye,thoughnotbuiltbyhumanhands,appearedofitself,

W;-.}8m-+#}$=-.-1*:-@m,-14+i
GYLPOGONGPATARCHINDZE
completelyfulfillingthewishesoftheKing.

[{=-1&}#-#=v1->m-13,-9$-#=};i
KYECHOGSUMGYITSNYANGSL
Endowedwiththenamesofyourthreesupremeincarnations,

#%m#-,m-.]-8Ap$-#,=-6{=i
CHIGNIPEMAJUNGNESHE
youwerecalledLotusBornPadmakara,

#%m#-,m-.]-=[-5i
CHIGNIPEMASAMBHAWA
Padmasambhava,

#%m#-,m-13~-[{=-L}-I{-6{=i
CHIGNITSOKYEDORJESHE
andSaroruhavajra,theLakeBornVajra.

#=$-13,-L}-I{-H#-.}-P;i
SANGTSNDORJEDRAGPOTSL
YoursecretnamewasDorjeDragpoTsl,SkilfulVajraWrath.

*v#=-I{=j
TUGJEDAGLAJINGYILOB
Ofyourcompassion,pleaseblessme,

0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONG
ofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,

94

+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSL
bythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishment

ao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESL
andwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.

@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSL
Dissolveallouterobstaclesoutwardly,

,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSL
allinnerobstaclesinwardly

#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSL
andallsecretobstaclesintoultimatespace.

]o=-.=j
GPECHAGTSLKYABSUCHI
Prostratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.

?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG

0=1-9=-1&m1=-/v:-au0-.-14+i
SAMYECHIMPURDRUBPADZE
DoingsadhanaatSamyeChimpu,

V{,-$,-S}#-%m$-+$}=-Es0-#,$-i
KYENNGNDOGCHINGNGDRUBNANG
youreversedevilconditionsandbestowedaccomplishment,

I{-R},-*:-.8m-;1-;-0!}+i
JELNTARPAILAMLAK
establishingthekingandhisministersuponthepathofliberation

#+},-#7v#=-0},->m-0%,-.-0'q0=i
DNZUGBNGYITENPANUB
asnegativityincarnatethedoctrinesofBndeclined.

&}=-!q-Hm-1{+-:m,-&{,-0%,i
CHKUDRIMERINCHENTEN
Demonstratingtheimmaculatejeweloftheenlighteneddimensionofabsolutetruth,

!;-X,-=$=-W=-=-;-0!}+i
KLDENSANGGYESALAK
youestablishedthefortunateonesonthelevelofbuddhahood.

*v#=-I{=j
TUGJEDAGLAJINGYILOB
Ofyourcompassion,pleaseblessme,

95

0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONG
ofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,

+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSL
bythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishment

ao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESL
andwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.

@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSL
Dissolveallouterobstaclesoutwardly,

,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSL
allinnerobstaclesinwardly

#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSL
andallsecretobstaclesintoultimatespace.

]o=-.=j
GPECHAGTSLKYABSUCHI
Prostratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.

?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG

+{-,=-?}-W,-9v;-`o-A},i
DENEORGYENYLDUJN
Now,havingleftfortherealmofUddiyana,

+-W-Nm,-.}8m-"-#,},-14+i
DATASINPOIKANNDZE
yousubjugatethecannibalrakshaspirits,

1m-;=-[#->o:-9-13,-&{i
MILELHAGGYURYAMTSNCHE
yourqualities,farsurpassingthoseofanyhumanintheirwondrousness.

]}+-.-O+-Ap$-$}-13:-&{i
CHPAMEJUNGNGOMTSARCHE
andyourmarvellousactivityfarmoreextraordinaryandamazing.

1*v-+$-Iw-8Js;-%}0=-.}-&{i
TUDANGDZUTRLTOBPOCHE
MightyLordofStrengthandMagicalPower,

*v#=-I{=j
TUGJEDAGLAJINGYILOB
ofyourcompassion,pleaseblessme,

96

0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONG
ofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,

+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSL
bythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishment

ao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESL
andwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.

@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSL
Dissolveallouterobstaclesoutwardly,

,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSL
allinnerobstaclesinwardly

#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSL
andallsecretobstaclesintoultimatespace.

]o=-.=j
GPECHAGTSLKYABSUCHI
Prostratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.

?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG

!q-#=v$-*v#=-X,-8E}-0-8H{,-.8m-+.;i
KUSUNGTUGDENDROWADRENPAIPL
Possessingtheenlightenedbody,speechandmind,GreatGuideofBeings,

am0-.-\o,-($=-"1=-#=v1-=-;{:-1={,i
DRIBPAKNPANGKAMSUMSALERKYEN
alldefilementcleansed,youclearlyperceivethethreeworlds.

+$}=-Es0-1&}#-0J{=-0+{-&{,-1&}#-#m-!qi
NGDRUBCHOGNYEDECHENCHOGGIKU
Havingachievedperfectaccomplishment,SupremeEmbodimentofGreatBliss,

A$-&u0-au0-.8m-0:-&+-${=-0:-={;i
JANGCHUBDRUBPAIBARCHENGEPARSEL
yousurelydispelallobstaclestotherealisationofenlightenment.

*v#=-I{=j
TUGJEDAGLAJINGYILOB
Ofyourcompassion,pleaseblessme,

0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONG
ofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,

97

+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSL
bythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishment

ao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESL
andwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.

@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSL
Dissolveallouterobstaclesoutwardly,

,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSL
allinnerobstaclesinwardly

#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSL
andallsecretobstaclesintoultimatespace.

]o=-.=-@#-83;-[0=-=v-1&mi
GPECHAGTSLKYABSUCHI
Prostratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.

?f-?r\>-0.-]o-:v-.]-=mRm->i
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG

?f-?r\>-0.-]o-:v-.]-*}+-J{%-P;-0.-=-1-9-4\=mRm-/-;->-?r\
OMAHHUNGBENZARGURUPEMATTRENGTSLBENZARSAMAYADZA
SIDDHIPALAHUNGAH

6{=-.8$-P}+-K;-`o=-00=-<m-cu;-.8m-#){:-%},-&{,-.}-?}-W,-13~#->o:-0+{-&{,-Qm$-.=-^-(m,-"-;-:}$-"}8m-+0;-&{,-.}8m-60=-8}#-,=-],-H%=.8m-R-18m-*v#=-au0-0:-&+-\o,-={;->m-6;-#+1=-$m$-L$-9m+-06m,-,}:-0v-;=k@m-#=};-8+{0=-<m-au0-.-"};-`o-@p$=-.-%{k8+m=-<$0%,-8E}8m-0:-&+-+$-Gy+-.-*1=-%+-({-0:-6m-6m$-+#{-;{#=-<m-+},-*1=-%+-9}$=-=v-Es0-08m-Wv:->o:-%m#k kk
Thus,OrgyenChogyurDechenLingpa,theindisputablytimelyincarnategreattreasurefinder,revealed
thisHeartPracticeoftheSpiritualTeacher,RemoverofAllObstacles,fromTheWishGranting
GemManualofOralInstructionfrombeneaththefootofthe(statueof)PlchenpoatDanyinKala
Rong.Lateronitwasadaptedasapracticeofsupplication.Pacifyingallobstaclestoanddegenerationin
boththedoctrineandlivingbeings,mayitserveasacausefortheperfectaccomplishmentofallvirtuous
andnobleintentions.

98

`o=-#=v1-=$=-W=-]o-:v-:m,-.}-&{i
DSUMSANGGYEGURURINPOCHE
Buddhaofthethreetimes,PreciousGuru,

+$}=-Es0-\o,-0+#-0+{-0-&{,-.}8m-60=i
NGDRUBKNDAGDEWACHENPOISHAB
lordofallaccomplishment,GreatBlissfulOne,

0:-&+-\o,-={;-0`o+-8`o;-H#-.}-P;i
BARCHEKNSELDNDLDRAGPOITSL
youwhodispelallobstacles,WrathfulTamerofMaras,

#=};-0-8+{0=-=}-Am,->A=-0T0-_p-#=};i
SLWANDEBSOJINGYILABTUSL
toyouIpray,pleasegrantusyourblessings.

@m-,$-#=$-08m-0:-&+-6m-0-+$-i
CHINANGSANGWAIBARCHESHIWADANG
Pacifyallouter,innerandsecretobstacles,

0=1-.-[s,->m=-8Es0-.:-Am,->m=-T}0=i
SAMPALHNGYIDRUBPARJINGYILOB
andgrantustheblessingofthespontaneousfulfilmentofallourwishes.

#){:-&{,-1&}#->o:-0+{-&{,-Qm$-.=-={$-&{,-#,1-K#-#m-#9=-7v:-K#-:m-:m,-&{,-0P{#=-.-,=-],-H+=-.-`o=-00=-<m-#=};-8+{0=-8+m-(m+-Am,T0=-<m,-_p-&{-0=-\o,->m=-"-)},-`o-#%{=-.:-7v$=-<m#k kk
Regardingthis timely prayerofimmenseblessingextractedfromthePreciousRockyMountaintothe
rightofSengchenNamdrag,theCelestialCragoftheGreatLionbythegreattreasurefinder,Chogyur
DechenLingpa,asespeciallyimportant,letallbeingsreciteit.

99