Professional Documents
Culture Documents
No queremos decepcionar al docente que tiene este libro entre sus manos en este momento
si le decimos que no hay nadie que sepa la respuesta, sino que existen distintas repuestas,
y que lo que les podemos dar es una respuesta vlida, no una respuesta verdadera.
Lo que ocurre es que las teoras sobre segundas lenguas nos dan hiptesis sobre estas, no
leyes. Es decir, posibles explicaciones. As, existen distintas formas de entender y explicar
lo que es la adquisicin / aprendizaje de una segunda lengua. El hecho de que existan
distintas maneras de concebir el asunto se debe a que la lingstica es una ciencia humana y
no una ciencia natural. Esto significa que mientras las ciencias naturales operan con un
modelo difcilmente cuestionado y compartido por la comunidad cientfica hasta que
ocurren violentas revoluciones intelectuales en las que una visin conceptual del mundo es
reemplazada por otra, en las ciencias humanas, coexisten diversas teoras que conciben de
modo diferente su objeto de estudio.
Jos Manuel Vez (2001:227) sostiene que desde 1979, cuando Stephen Krashen public un
artculo sobre el modelo monitor para la adquisicin de segundas lenguas, se han
desarrollado las polmicas ms interesantes en lo que se refiere a la didcticas de segundas
lenguas.
A nuestro modo de ver, un docente de las escuelas EBI que ensea castellano como
segunda lengua debe manejar cierta informacin sobre el asunto y quizs su prctica
pedaggica le pueda servir para confirmar o rechazar estas hiptesis.
EL MODELO MONITOR
En lo que sigue vamos a exponer el modelo de Krashen quien ha ofrecido cinco hiptesis
importantes que sirven de fundamento a las prcticas usuales en los mtodos comunicativos
para la adquisicin de una segunda lengua.
1.- Hiptesis de adquisicin-aprendizaje
Hay dos estrategias diferentes que se usan para desarrollar el manejo de una segunda
lengua. La adquisicin de una lengua se parece a la manera en que los nios desarrollan su
habilidad en el manejo de la lengua materna. Es, en dos sentidos, un proceso subconsciente:
(a) la gente muchas veces ni se da cuenta de que est adquiriendo una lengua; (b) se
concentra ms en poder usarla para comunicarse. Es ms, generalmente el aprendiz no es
consciente de lo que ha adquirido; no puede hablar de las reglas que ha asimilado ni
describirlas; simplemente las ha internalizado, sin fijarse en ello.
Por otro lado, el aprendizaje es saber acerca de una lengua, o conocerla formalmente. Se
ha supuesto que la presentacin explcita de reglas y la correccin de errores facilitan el
aprendizaje de otros idiomas. Supuestamente, la correccin de errores ayuda al aprendiz a
llegar a la correcta representacin mental de una regla. Sin embargo, hay buenas evidencias
que indican que la correccin de errores no ayuda a la adquisicin subconsciente de otro
idioma.
2.- Hiptesis del orden natural
Las estructuras gramaticales se adquieren en una secuencia predecible, algunos elementos
se adquieren antes que otros. Su conclusin es que el orden de la adquisicin de la primera
y segunda lengua es muy similar, pero no idntico. Sin embargo es importante notar que
Krashen no concluye diciendo que es importante o necesario ensear la segunda lengua
siguiendo el orden natural. El contenido de lo aprendido en la lengua materna que se
adquiere durante la infancia se basa en lo que el nio quiere o le interesa en el momento.
3.- Hiptesis del monitor
La hiptesis del monitor indica la relacin entre adquisicin y aprendizaje. Parece ser que
la adquisicin es mucho ms importante. La adquisicin es lo que permite la fluidez en la
segunda lengua, nuestra habilidad de usarlo fcil y cmodamente. El aprendizaje consciente
no nos da fluidez. Ms bien parece tener una sola funcin: la de editor o monitor. Usamos
el aprendizaje consciente para corregir o cambiar nuestra emisin antes de hablar o escribir,
o, a veces incluso despus de hablar o escribir (auto correccin).
Se han hecho investigaciones que indican que no es fcil usar el monitor en forma eficiente.
Para usar el monitor hay tres condiciones necesarias. Aun bajo las tres condiciones, el uso
del monitor es difcil, porque requiere de:
Tiempo. Para usar conscientemente las reglas. El hablante necesita tiempo
suficiente para procesarlas. En la conversacin normal, rara vez se dispone de ese
tiempo.
Forma. No basta con tener suficiente tiempo. El hablante de una segunda lengua
tiene que concentrarse en la forma de su produccin, o pensar en hablar de manera
correcta. Pero las investigaciones indican que generalmente la gente se concentra
ms en el contenido que en la forma de lo que est expresando.
Reglas. Esta condicin es bastante formidable, ya que los mejores lingistas no
conocen, ni siquiera de una lengua del mundo, todas las reglas; cunto menos los
maestros y estudiantes.
4.- Hiptesis del input comprensible
Entre las contribuciones de Krashen, la hiptesis del input comprensible es tal vez la ms
importante. l concluye que el aumento o incremento en el lenguaje ocurre cuando
recibimos informacin a travs del input comprensible o aquel que contiene una estructura
de un nivel ligeramente superior al que ya se domina. Esta idea corresponde a la idea de
Vygotsky del desarrollo prximo. El contexto de la informacin recibida contiene pistas o
estmulos que mantienen la integridad del mensaje.
Adquirimos estructuras cuando entendemos mensajes, no cuando nos concentramos y
analizamos su estructura. Logramos entender los datos con estructuras que todava no