You are on page 1of 48

]p-kv-X-I-w- B-dv- / e-°w- Gg-- v / 2010 P-\p-h-cn-- - / 1431 ap-ldw-

9
C¬Xn^mØv -
A-e-¶m-c-im-kv-{X-Øn-\v- Jp¿B\ns‚- kw-`m-h-\-
˛s{]m^: Fw F Fkv A–p¬ leow

hm-b-\-°m-cp-sS- kw-hm-Zw- 4
Xn-cp-sam-gn- 6
]-{Xm-[-n-]¿-°v- ]-d-bm-\p-≈-Xv- 7
Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏v Hcp sI´p-IY
˛ap-l-Ω-Z-en- am-kv-‰¿- 16
`mcXØns‚ ]mcºcyw DXvIr„w Xs∂
˛]n. hn i¶-c-\m-cm-b-W≥ 25
DXvIr„ `mcX]mcºcyw XI¿ØXv Bcy∑m¿
˛]n.hn.F {]nwtdmkv 31
Iq-Sn-°m-gv-N- 39
ASn-aØw Ckvem-an¬
˛s{]m-^-.- ]-n-. A-–p-√- 41
a-Xw-am-‰-sØ- {]-W-b-∏p-X∏-Wn-bn-°p-∂-h¿-
˛{ip-Xn- ]n.-B¿- 44
hn-ip≤- ]m-X-
˛A-_q-A-ao≥- 50

Internet Edition: http://www.snehasamvadam.com


Printed Published and owned by M.Mohammed Akbar. Printed at Screen Offset printers, Cochin-18. Published at Cochin-18.
EditorM.Mohammed
Editor M.MohammedAkbar,
Akbar,Niche
NicheofofTruth,
Truth,P.B
Kalabhavan
No:1981, Road,
Vyttila,Cochin-18.
Cochin-19.
bn¬\n∂v apkvenw-I-sfbpw {InkvXym-
hm-b-\-°m-cp-sS- \n-I-sfbpw AI‰n \n¿Øm≥ th≠n-
bp≈ Hcp cmjv{Sobe£y-am-bn-cp∂p
kw-hm-Zw- AXv. C∂-tØXn-t\-°mƒ i‡-ambn
AXv ]d™pw {]N-cn-∏n®pw h∂ Iq´-
Øn¬ Cu \ne-ºq¿ tUmIvS-sdbpw
\nco-iz-c-hm-Zn-bmbn ap{Z-IpØn. AX-√m-
sX Ipdn-∏p-Im-c≥ ]d-™-Xp-t]mse
tUmIvS¿ \nco-iz-c-hm-Zn-bm-bn-cp-∂n-√.
c≠m- a - X mbn At±lw ]d- ™ Xv
sNdp-h-Æq-cnse tUm. Dkvam≥tIm-b-
sb ]‰n-bm-Wv. At±-la - n∂pw Hcp bp‡n-
hm-Zn -X-s∂-bs√ F∂v At±-l-Øns‚
IcpWm tlmkv]n-‰-en¬ sN∂v At\z-
jn-®m¬ t_m[y-am-Ipw. C°mcyw F√m
apkvenw kwL-S-\-Iƒ°p-a-dn-bmw. CS-
hna¿i-\߃ Dƒs-°m-≈m-\mWv ¬ Ah¿ Ckvem-ans\ hmcn-∏-p-W-cp-sa- °m-eØv At±lw hy‡n-]-c-amb Imc-
Xøm-dm-tI-≠-Xv ∂m-W-t±-l-Øns‚ hmZw. C°mcyw sX- W-ßf - m¬ kwL-S\m{]h¿Ø-\ß - f- n¬-
fn-bn-°m≥ At±lw Ah-X-cn-∏n-°p-∂Xv \n∂v hn´p-\n-∂n-cp-∂p. AXv Ckvemw-aX
2009 HIvtSm-_¿ e°w amkn-I-bn¬ BZ¿i-ßsf ]p¬In-b-Xp-sIm-≠m-bn-cp-
apkven-w CXn-lm-k-ß-fn-sebpw sI´p-I-
{]kn-≤o-I-cn® Fs‚ IØns\ hna¿in- ∂n-s√∂v C∂v F√m-h¿°p-a-dn-bmw. A-
Y-I-fn-sebpw IYm-]m-{X-ß-fmb Imdq-
®p-sIm≠v B\-°-bØv \n∂v Xs∂ \pw, ^n¿Hu\pw lmam-\p-sam-s°-bm-Wv. t±lsØ Ckvem-an-te°v sIm´n-tLm-
kn.-sI.Fw. _jo¿ "hna¿i-\-Øn¬ A- Ah¿ CkvemwaXw hniz-kn-°m-Xn-cp-∂- jn® X_veoKv, apPm-ln-Zv, Pam-AsØ
¬-]w KpW-Imw-£-bp-amImw' F∂ io¿- Xns‚ Xn‡-^ew Ah¿ A\p-`-hn-°p- Ckveman kwL-S-\-I-sf√mw C∂v \ncm-
j-I-Øn¬ Ign™e°w {]kn-≤o-I-cn- Ibpw sNbvXp-sht{X! hcm≥t]mIp∂ i-cmbn At±-lsØ hn´v t]mbn-cn-°b - m-
® IØmWv Cu Ipdn-∏n-∂m-[m-cw. ]c-tem-I-Ønse \c-I-in-£sb `b∂v Wv. bp‡n-hm-Z-Øns‚ Bi-b-߃ ]d-
\ymbhpw bp‡nbpw aptJ-s\bpw H∂v c≠v {]apJ tUmIvS¿am¿ IqSn bp- bp-I a- m-{X-a√ s]mXp-th-Zn-If
- n¬ bp‡n-
]T-\hpw a\-\hpw aptJ-s\bpw aXw ‡n-hmZn kwL-Øn¬\n∂v cmPn-sh®v hmZw ]d-bm\pw At±lw Xøm-dm-b-Xp-
apgp-h\pw A‘-hn-izm-kß - f
- psS amdme Ckvemw ]p¬Inb kw`-hhpw At±lw sIm-≠mWv Ah-sc√mw kemwsNm√n
]nSn® \oXn-im-kv{X-ßfpw kam-lm-ch - p- hnh-cn-°p-∂p-≠v. ]ncn-™p-t]m-b-Xv.
am-sW∂v h√-hcpw a\- n-em°n AXn- AXn-sem∂v \ne-ºq-cn-ep-≠m-bn-cp∂ B kw`-h-Øn\v tij-w ae-∏pdw
t\mSv KpUvss_ ]d-bp-tºmƒ B \ymb- apPm-lnZv t\Xm-hmb tUmIvS¿ Dkvam- tIm´-∏S- n-bnse Kh¨-sa‚ v F¬.-]n.-kI v q-
߃ F¥m-sW∂v ]cn-tim-[n-°m≥ \m-Wv. Iayq-WnÃv ]m¿´n-bpsS Iem-kmw- fn¬sh®v hn\o-X-\mb F\n°v bp‡n-
Xøm-dm-Im-Ø-h-cpsS Bizm-k-Øn∂pw kv°m-cnI {]h¿Ø-\-ß-fnepw \mS-I- hmZn kwL-Øns‚ ktΩ-f-\-Øn¬-sh-
kzbwkam-[m-\-Øn\pw th≠n ]d™p- ß-fn-ep-sams° {]h¿Øn-®p-h∂n-cp∂ ®v bp‡n-hn-Nm-cØ - ns‚ Ahm¿Uv X∂-
hcp∂ Hcp ]Xnhv ]√-hn-bmWv bp‡n- B-fm-bn-cp∂p At±-lw. ]n∂oSv Nne Xv At±-lØ - ns‚ ssIsIm-≠m-bn-cp-∂p.
hmZn-Iƒ Al-¶m-cn-I-fm-sW-∂p-≈-Xv. ÿm]nXXm¬]-cy-߃ t\Sn-sb-Sp-°p- AXns‚ ASp-Ø-h¿jw Fd-Wm-Ipfw
NqjWhnap-‡-amb Hcp tkmjy-enÃv ∂-Xn\v th≠n ]m¿´nsb kao-]n-®t- ∏mƒ ]ªn°v sse{_-dn°v ASp-Øp≈ sI.-
cmjv{S-Øn\v th≠n am\-hn-I-X-sb Aw- A°m-eØv hf¿∂v h∂n-cp∂ kJmhv F-kv.-C.-_n. HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ \S∂
Ko-I-cn-°p∂ bp‡n-hm-Zn-I-sf-ßn-s\- Ip™m-en-sb-t∏m-ep≈ [oc-k-Jm-°ƒ bp‡n-hmZn ktΩ-f-\-Øn¬ At±lw
bmWv Al-¶m-cn-I-fm-hpI? F√m- A-dn- Cu tUmIvS¿s°-Xn-scbpw At±-l-Øn- {]kw-Kn-®n-´p-ap-≠v. ]n∂oSv Ãm≥en sa-
hp-Ifpw R߃°v XnI-™n-cn-°p-∂p. s‚ \n£n]vX Xmev]-cy-߃s°-Xn-sc- Un-°¬ tImtf-Pnse At±-l-Øns‚
t]mcm-ØX - n\v Jp¿-B\pw lZoYpw t\m- bpw \n∂-Xp-sIm≠v X\n°v ]‰nb X´I- kl-]m-Tn-I-fpsS kwKaw ssakq-cn¬\-
°n-bm¬ In´p-Ibpw sNøp-sa∂ ap≥hn- -a√ Iayq-WnÃv ]m¿´n-sb∂v a\- n-em- S-∂-t∏mƒ Ahn-sS-sh®v ]‰nb hogvN-bn-
[n-tbmsS Ign™pIqSp∂ aX-hn-izm-kn- °n ]m¿´n-bn¬\n∂v hn´p-t]m-Ip-Ib - m-Wp- ¬ Imens‚ XpS-sb-√p-Iƒ s]m´n c≠v
I-fmWv bYm¿Y-Øn¬ ASn-ÿm\-h- ≠m-b-Xv. h¿j-tØm-f-ambn hm°-dn-em-Wn-t∏mƒ
¿KsØ h©n-°p-∂-h¿, AXp-sIm≠v- A°m-eØv bp‡n-hmZ{]ÿm\w \S-°p-∂-Xv. F∂mepw bp‡n-hm-Z-Øn-
Xs∂ Ah-cmWv bYm¿Y Al-¶m-cn-I- Xs∂ cq]w sIm≠n-´n-√. Iayq-WnÃv ]m- s‚ hocy-Øn\v At±-l-Øn-s\m´pw Ipd-
ƒ. \ymb-Øn-s‚bpw bp‡n-bp-sSbpw ¿´n-bpsS F√m FXn-cm-fn-Ifpw hnti- hn-s√∂v At±-lsØ t\cn´v I≠v kw-
shfn-®Ø - n¬ {]iv\ß - sf hne-bn-cpØn jn®v apkvenw-Ifpw {InkvXm-\n-Ifpw km-cn-®m¬ t_m[y-am-Ipw.
A`n-{]mbw ]d-bp-∂-h-sc√mw Al-¶m- Iayq-Wn-Ãp-Im¿ \ocn-iz-c-hm-Zn-I-fm-sW- teJ-I≥ a\- n-em-t°≠ as‰m-cp-
cn-If
- m-Wv. Cu Al-¶mcw amdn-°gn-™m- ∂v {]N-cn-∏n-®n-cp-∂p. Iayq-WnÃv ]m¿´n- Imcyw A\p-Zn\w Ckvemw-aXØn¬\n-
2010 P-\p-h-c-n- 4
∂v bp‡n-hm-Z-Øn-te°v Jp¿-B\pw Xm- b n. - F - ∂ m¬ kwhm- Z - Ø n¬ CXv lm-Zn-IfpsS A\p-`h - k- m£yw' thdn-s´m-
lZokpw Ckvemw-aX {]am-W-ßfpw {]kn-≤o-Ic - n®v ajn DW-ßp-∂X - n\v apºv cp hmb-\m-\p-`-h-am-bn. {]W-b-a-Xw-am-
\∂mbn ]Tn® Bfp-Ifpw h∂n-´p-≠v. -Xs∂ P∑-`qan ]{X-Øn¬ Ct±l-Øn- ‰sØ A\p-Iq-en®pw {]Xn-Iq-en®pw Xq-
Ah-cn¬ ]ecpw k¿°m¿ ÿm]-\-ß- s‚ ]gb "_lp-`m-cyXz˛tKm{X\nb-a-˛- enI Nen- ∏ n- ® - h - s cm∂pw - A Xnse
fn¬ Ad_n s{]m^-k¿am-cmbn tPmen- sh-∏m´n h¿Ø-am-\-߃' -B-h¿Øn-®n- bYm¿Y Cc-I-fpsS thZ-\-Iƒ°v enJn-
sNbvXv hnc-an-®-hcpw aZvd-k-I-fn¬ ]Tn- cn-°p-∂Xv F{X-am{Xw A]lm-ky-a-√! - Xcq]w \¬In-bn-cp-∂n-√. AØcw ]Øn-
∏n®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-h-cp-amWv. Ckvem- am-{X-a√, {]hm-NIhntbm-KØ - n\v tijw tesd Bfp-Isf Is≠Øn Ah-cpsS
anI{]Nm-c-I-cpsS GXv Xcw hoºp-]-d- apkvenwkaq-l-Ønse hy‡n-Iƒ \S- hnizmk{]Jym]\Øn\v t]Pv A\p-h-
®n-ep-Iƒ°pw Jp¿-B\pw lZokpw D]- Ønb "_lp-`m-cyXz Zpcp-]-tbm-K-ßsf' Zn® kvt\l-kw-hm-ZØ - n\v A`n-\µ - \- ß
- -
tbm-Ks - ∏-Sp-Øn s
- Im≠v adp-]Sn ]d-bm≥ -hn-a¿in-°p∂ At±lw hy‡nPohn-X- ƒ Adn-bn-°-s´.
km[n-°p∂h¿ bp‡n-hm-Z-]-£-Øp-ap- Øn¬ F{X-tØmfw ]cn-ip-≤\ - m-Wv? B- AXn-t\-°m-tfsd, Cc-I-fpsS ]£-
≠v. h¿j-ßf - mbn kwhm-ZØ- n\v bp‡n- flm¿YX-bpsS IWn-It- ]m-ep-an-√mØ C- Øp-\n-∂p-sIm≠v AØ-c-samcp DZy-a-
hm-Zn-Iƒ Xøm-dm-sW∂v R߃ tcJm- Ø-c-°m-cpsS a\-knepw k-∑m¿K-Øn- Øn\v ap≥ I-søSpØ teJn-I°v \n o-
aqew Adn-bn-®n-´p-ap-≠v. CsXm∂pw Al- s‚ IWn-I Xnc-bp∂ _-jo-dn\v \mY≥ a-amb \µn Adn-bn-°p-Ibpw sNøp-∂p.
¶m-cØ
- ns‚ `mj-b√ - . AXn-\m¬ kwhm- -{]-Xn-^ew \¬Is´ -Ft∂ {]m¿Yn-°m- A\p-`h - ß
- f- psS ]¶p-h° - e
- n-eqsS teJn-
Z-Øn-\h - sc Xøm-dm-°m≥ teJ-I\v Ign- \p-≈p. I FØn-t®¿∂ \nK-a-\-ßsf icns-h-
bp-sa-¶n¬ At±lw ap≥ssI FSpØv skbvXv apl-ΩZv apJw c£n-°m-\m- °p-∂-Xm-bn-cp∂p {]W-b-a-Xw-am-‰t\zj-
]cn-tim-[n-t°-≠-Xm-Wv. sW¶nepw -]-cm-a¿in®p t]mb GI-hn- WsØ \nin-X-ambn hna¿in-®p-sIm≠v
˛skbvXv apl-Ω-Zv, B\-°-bw j-b-Øn\v adp-]Sn ]d™psIm≠v Cu ]pd- Ø p- h ∂ tImSXnhn[n. XnI®pw
Ipdn∏v Ah-km-\n-∏n°s´. DlvZv bp≤m- {Im¥-Z¿i-nXztØm-sS-bp≈ CØcw
\-¥-c-amWv Ckvemw _lp-`m-cyXzw A- \nco- £ - W - ß fpw teJ- \ - ß - f p- a mWv
sshZy¿ kzbw NnIn’n°s´... \p-h-Zn-®Xv F∂mWv At±-l-Øns‚ kvt\l-kw-hm-Z-Øn¬ \n∂v R߃
hmZw. Cu "I≠o-j≥' ]Tn-∏n®p X∂ {]Xo-£n-°p-∂-Xv.
Ign™e°w "hmb- \ - ° m- c psS \_nbpw A\p-N-c-∑mcpw bp-≤m-\-¥c- ˛apl-ΩZv lk≥, Zp_m-bv
kwhm-Z'-Øn¬ {]kn-≤o-I-cn® -skbvXv ka- b Øpw bp≤- \ n- t cm- [ nXamk- ß -
apl-ΩZv B\-°-b-Øns‚ teJ-\hpw fnepw hn-hm-ln-X-cm-bn-cp∂p F∂-Xn-\m-
AtX hnj-b-Øn¬ kn.-sI.Fw _jo¿ ¬ Xs∂ ta¬ hmZ-Øns‚ \s´-s√m-Sn-
Fgp-Xnb Ip-dn∏pw hmbn-®p. -{]-h-N-\-kz- bp- ∂ p. am- { X- a √ B[p- \ nIImeØv CXv shfn®w I≠-hs‚
`m-h-ap-≈Xpw Kp-W-Imw-jm-`-cn-X-hp-amb AØc-samcp A-hÿ kwPm-X-am-bm¬ hn{`m-¥n-Iƒ
_
- j- o-dns‚ Ipdn-∏n-t\m-Sp≈ A-`n-\µ
- \w te-J-I≥ _lp-`m-cy-XzsØ AwKo-I-cn- kvt\l-kw-hm-Z-Øn¬ {]kn-≤o-I-cn-
BZyta Adn-bn-°s - ´. A
- t- ±lw teJ-\m- °p-tam? As√-¶n¬Xs∂ AØ-c-samcp °p∂ te-J-\-ß-sf√mw `c-W-L-S\-
cw-`-Øn¬ kqNn-∏n® -kz¥w \m´p-Im-c- bp≤m- \ - ¥ c Ahÿ Ign- ™ - X n\v hncp≤-am-sW∂v {]Jym-]n®p sIm≠p≈
\mb skbvXp apl-ΩZv B-\-°-b-Øn- tij-amtWm -te-J-I≥ Xs‚ c≠mw- -tPm-k^v sk_m-Ãys‚ A-Xn-ssh-Im-
s‚ BZ¿i-cw-K-Øp≈ -N-©-e-kz-`m-h- hnhmlw \n¿h-ln-®Xv. cn-I teJ\w -hm-bn-°m\nS-bm-bn. k-aq-
sØ -i-cn-sh-°p-∂-Xm-bn-cp∂p sXm´p-ap- `m-cy-am¿°n-S-bnse ka-Xz-Øns‚ l-Km-{X-Øn¬ \S-°p∂ ssh-⁄m-\n-
I-fn¬ {]kn-≤o-I-cn® At±-l-Øns‚ Imcy-Øn¬ -ap-kvenw-Iƒ°v t\¿hgn IN-e-\-ß-sfm-∂p-a-dn-bmsX A-⁄-X-
c≠mw teJ-\w. Ckvemw A\p-h-Zn® ImWn°m≥ Nq≠nb hnc-ens‚ -Xm-sg bpsS Ccp≠ bma-ß-fnse kpjp-]vXn-
_lp-`m-cy-Xz-Ønsebpw -A-Sn-a-Ø-Øn- s\©n-te°v Xncn-®p-]n-Sn® aq∂v hnc-ep- bnse∏tgm sR´n-bp-W¿∂v sh-fn®w
sebpw am\-hnI {]iv\-ßsf AXn- I-tfmSv BZyw \oXn ]pe¿Øp-I. F-∂n- I≠ Hcp ip≤-K-Xn-°m-cs‚ ÿ-e-Ime-
\ninX-ambn hna¿in-®v A-t±lw Fgp- ´mhmw Nmcn{X{]kw-Kw. ]n-imNv ]≈n- hn{`a-ß-fm-bn-´mWv F-\n-°Xv hmbn-®-
Xnb HIvtSm-_¿ e°-Ønse Ipdn-∏n\v bn-te°v hgn-Im-´p-∂-Xnse Ip_p-≤n- t∏mƒ A\p-`-h-s∏-´-Xv.
sXm´-SpØ e°w Xs∂ -c≠v hmb-\- Xncn-®-dn-bm-\p≈ an\naw -bp-‡n-sb-¶n- Ign™ ]Øp-h¿j-tØm-f-ambn cm-
°m¿ \¬Inb Ip-dn°v sIm≈p∂ adp- epw hmb-\-°m¿°ps≠∂v a\ nem°- Py-sØ- `-cW - m-[n-Im-cn-If- psS Bin pI-
]Sn At±-lsØ A-kv-X-{]-⁄-\m-°n Wsa∂dn-bn-°-s´.- tfmsS -kvt\l-kw-hmZw \S-Øn-s-°m-
F∂v thWw a\-kn-em-°m≥. hnj-bß - - ˛^m-Øna sj≥l Xp∆-°m-Sv ≠n-cn-°p∂ B-Z¿i-{]-t_m-[\{]h¿Ø-
sf th¿Xn-cn-s®-SpØv IrXy-ambn -A-h¿ \-߃ tI-hew Dƒhn-fnbpsS ]n≥_-
\¬Inb adp-]-Sn-bn¬ H-∂ns\ t]m-epw e-Øn¬ -\n-b-{¥n-°-W-sa-∂v hnfn®v Iq-
kv]¿in-°msX {]-iv\-߃°v Imc-Ww hp-∂-Xnse A-\u-NnXyw sk_m-Ãy≥
"R߃ {]W-bn®p'-- kz-b-sam∂p Btem-Nn°pI. -{In-kvXym-
{]am-W-ß-f-s√∂pw AXv -\-S-∏n¬ hcp- teJ-\w thdn-´ hmb-\m-\p-`-h-am-bn
Øp-∂-h-cpsS ]°¬ h∂ ]m-I-]n-g-hp- \n-‰n-bpsS {]am-Wß - f - p-]t- bm-Kn®v Xs∂
I-fm-sW∂pw ka¿Yn®p -sIm≠pff kvt\l-kw-hm-Z-Øn¬ {]kn-≤o-I- Ah-cpsS auen-Im-h-Im-i-ßfpsS ASn-
"Ip‰kΩXw' -X-am-i°v hI \¬Ip-∂- cn® "R߃ {]W-bn®p Hcp Iq´w Pn- (ti-jw- t]-P-v 38 ¬-)-
2010 P-\p-h-c-n- 5
Xn-cp-sam-gn-
in-lm-_v- kz-em-ln-

NßmXn \∂mbm¬...

¬ \n∂v \nthZ\w: \_n


""A_qlpssddbn  ]d™p. ""a\p-jy≥ Xs‚
Iq´pImcs‚ aXØnemWv. AXpsIm≠v \n߃ Hmtcmcp-Øcp-w Bcp-ambmWv
Iq´pIqSp∂Xv F∂v BtemNn°s´.'' (Xn¿apZn)

"NßmXn \∂mbm¬ IÆmSn th≠' ߃ \njv I ¿jn°p- ∂ p- ≠ v . NoØ \nßfpsS hoSpIfn¬ \n∂v \nßsf
F∂ ]gsamgn {]kn≤amWv. IÆm-Sn Iq´psI´p-Iƒ \sΩ Xn∑bnte°v hgn- ]pdØm°mXncn°pIbpw sNøp∂hsc
\¬Ip- ∂ {]Xn_nw_w F{Xam{Xw \SØp-∂p-. \√ Iq´p-ImtcmSp≈ kl- kw_‘n®nStØmfw \nßfh¿°v
IrXyamtWm AXnt\°mfptasd a\p- hmkw A[m¿anIhrØn-I-fp-ambn ASp- \≥a sNøp∂Xpw \nßfhtcmSv \oXn
jys‚ D≈pw ]pdhpw {]Xn^en∏n°m- ∏-ap-≈-hsct∏mepw kZm-Nmchml-I-cm- ImWn°p∂Xpw A√mlp \nßtfmSv
≥ D‰ kplrØp°ƒ°v Ignbpw. I-Æm- °p-∂p. "a\p-jy≥ Xs‚ Iq´p-Im-cs‚ \ntcm[n°p∂n√. Xo¿®bmbpw A√m-
Sn- XI¿∂v t]mIm≥ am{Xw ss\anjn- aX-Øn-emWv'. AXn-\m¬ "Iq´p-Im-cs\ lp \oXn ]men°p∂hsc CjvSs∏Sp-
Iamb ImcW߃ aXn kplrZ-v _‘- Xnc-s™-Sp-°p-tºmƒ {i≤n-°s - ´' F∂ ∂p.'' (60:8)
߃ DS™p t]mIm\p-w F∂Xv Cu \_n-h-N\Øns‚ Xm¬]cyw CXm-Wv. a‰p GXv Imcy-ß-fn-epsa∂ t]mse
D]abpsS ZrVX t_m[ys∏SpØp∂p-. hnizm- k n- I - f psS Bfl- a n- { X- ß - ƒ a\p-jys‚ ]c-tem-I-c-£-bmWv kplr-
kulrZ߃°v {]mbkmayX Hcp- kXy-hn-izmknIƒ Xs∂-bm-Ip∂p F- Zv_‘-߃ D≠m-°p-∂X - nepw Ckvemw
\n_‘\b√. ]s£ ka{]mb°mcqsS ∂v Ckvemw ]Tn-∏n-°p-∂p-≠v. ""A√mlp- ]cn-K-Wn-°p-∂-Xv. AXn-{I-a-Im-cn-I-fp-am-
kplrZv_‘߃°mWv km[yX IqSp- hpw Ahs‚ ZqX\pw, Xmgvabp≈hcmbn- bp≈ Bfl-_‘w ]mc-{Xn-I-amb tem-
Xep≈Xv. _meyIme kulrZ߃ s°m≠v \akvImcw apdt]mse \n¿h- IØv \jvS-I-c-am-bn-cn-°pw. ]nim-Nn-s\-
\aps°∂p-w lcnXtim`bp≈ Hm¿a- ln°pIbpw kImØv \¬IpIbpw sN- bpw Ahs‚ Iq´m-fn-Is - fbpw kplr-Øp-
bmWv. IuamcØnse Iq´p-_‘ß-fm- øp∂ kXyhnizmknIfpw am{XamIp∂p °-fmbn kzoI-cn-°p-Ibpw Ah-cpsS
Wv ]et∏mgp-w PohnXØnse hgnØncn- \nßfpsS D‰an{X߃.'' (5:55) t{]c-W-bm-¬ Xmt¥m-∂n-I-fmbn Pohn-
hpIfmbn ]cnWan°p-∂Xv. c£nXm°- Ckveman-t\mSpw apkvenwI-tfmSpw °p- I bpw sNøp- ∂ - h ¿ ]c- t em- I Øv
fpsS "_‘\'ßfn¬ \n∂p-w hgpXnamdn i{Xp-Xm-a-t\m-`mhw kzoI-cn-°p-Ibpw hnc¬ ISn-t°-≠n-h-cp-sa∂ Imcyw IqSn
IqSp-X¬ kabhp-w ka{]mb°mtcmsSm- \io- I - c WX{¥- ß ƒ Bhnjv I - c n®v Jp¿-B≥ DW¿Øp-∂p-≠v.
∏w sNehgn°p-∂ Iuamcw A[m¿anI- Bkq-{XnX {]h¿Ø-\-ß-fn¬ apgp-Ip- ""A{Iaw sNbvXh≥ Xs‚ ssIIƒ
hrØnIfnte°v BI¿jn°s∏Sm\p-≈ Ibpw sNøp∂ kXy-\n-tj-[n-Iƒ˛Bcp- ISn°p∂ Znhkw. Ah≥ ]dbpw dkq-
km[yX GsdbmWv. Iuamcw khnti- X- s ∂- b m- b mepw˛Ah- c p- a mbn Bfl- ens‚ IqsS Rms\mcp am¿Kw kzoI-cn-
j{i≤ A\nhm-cyamb ImeL´amsW- _‘w hnizm-kn-Iƒ°v D≠m-Im-h-X-√. ®ncps∂¶n¬ F{X \∂mbncpt∂s\,
∂v a\imkv{X⁄¿ A`n{]mbs∏Sp- (Jp¿-B≥ 3:28, 5:51,5:7, 5:8, 60:1,2) F∂m- Fs‚ Ijv S ta! C∂ Bsf Rm≥
∂Xv AXp-sIm≠mWv. ¬ Ckveman-t\mSpw apkvenwI-tfmSpw kplrØmbn kzoIcn®n´n√mbncp-s∂-
a\p-jyPohnXw [¿aßfm¬ kzm[o- i{XpX C√mØ km[m-c-W-°m-cmb ¶n¬ F{X \∂mbncpt∂s\. F\n°v
\n°s∏Sp-∂Xn¬ kplrZv_‘߃ Aapkv e nwI- f p- a mbn kv t \l- _ ‘w t_m[\w h∂pIn´nbXn\v tijw AXn-
Hcp- apJy LSIambXn\m¬ Xs∂ [m¿- ]pe¿Øp-∂Xv aX-Øn\v lm\n-Ic - a
- m-Im- ¬ \n∂h≥ Fs∂ sX‰n®pIf™ph-
anIPohnXØn\v AXp-eyÿm\w \¬- Øn-S-tØmfw hntcm-[-an-s√-∂mWv Jp¿- t√m. ]nimNv a\pjys\ ssIhn´pIfbp-
Ip-∂ Ckvemw, kplrØp-°sf Xnc- B≥ ]Tn-∏n-°p-∂-Xv. ""aXImcyØn¬ ∂h\mIp∂p.'' (25:27˛29)
s™Sp-°p-∂Xn\p-w CØcw am\Zfi- \nßtfmSv bp≤w sNømXncn°pIbpw,
2010 P-\p-h-c-n- 6
]-{Xm-[n-]¿-°v- ]-d-bm-\p-≈-Xv-

`oI-c-hmZw F¥p sNøWw?

C¥y-bnse a‰p -kw-ÿm-\-ß-fn¬ h¿Ko-bX Bfn-∏-S-cp-tºmgpw kam-[m-\-hpw klh-


¿Øn-Xzhpw \ne-\n¿Øn temI-Øn\v amXr-I-bmb sIm®p kwÿm-\-amWv tIc-fw. h¿Ko-
b-Xb - psS {hW-ßf - n¬ Pohn-°p-Ibpw AXv \n¿hNns®-Sp-°p-hm-\p≈ {]Xy-bi - mkv{X\n¿an-
Xn--bn¬ A`n-c-an-°p-Ibpw sNøp∂h¿°v ae-bm-fn-Iƒ°n-S-bn¬ \ne-\n-∂n-cp∂ im¥-amb
A¥-co£w A`n-Imayambn Hcn-°epw A\p-`-h-s∏-´n-´n-√. `oI-c-X-bpsS "sdUv Ae¿´v'
tI{µ-ambn tIc-fsØ am‰n-sb-Sp-°pIsb∂Xv Ah-cpsS AP-≠-bn¬ Dƒs∏-´n´v \mfpIƒ
Gsd-bm-bn. Ign™ c≠p ]Xn-‰m-≠p-Iƒ°n-Sb - n¬ cq]-s∏´ cmjv{Sob ka-hm-Iy-ßs - fbpw
kap-Zm-bß - ƒ Xncn-®p-sIm-≠p≈ am[y-ahm¿Ø-Is - fbpw A{`]mfn-If - n¬ Gsd-°mew \ne-
\n∂ Zriyhncp-∂p-I-fpsS Xnc-°-Y-I-sfbpw Gsd hmbn-°-s∏´ kmln-Xy-Ir-Xn-I-sfbpw
tIc-fa - p-kvenwI-ƒ°n-Sb - n-ep-≠mb kwL-S\m_mlp-ey-sØbpw ]cn-Wm-as - Øbpw apkvenw
D∑q-e\w ]c-ky-amb clky AP-≠-bmbn sIm≠p \S-°p∂ kwL-ß-fpsS {]Xn-I-cW
{]h¿Ø-\ß - s - fbpw kq£-vaa - mbn \nco-£n-°p-∂h - ¿°v C∂p \S-∂p-sIm-≠n-cn-°p∂ `oIc-
hmZth´ s]s´∂p-≠mb {]Xn`mksam-∂p-a-s√∂ hkvXpX IrXy-ambn a\- n-em-°m-\m-
hpw. BSns\ ]´n-bm°n X√n-s°m-√p-I-sb-∂XmWv ^mjn-k-Øns‚bpw kb-Wn--k-Øns‚-
bpw coXn-im-kv{Xw. AXn-\-h¿ BSp-I-fn¬ \n∂v Nne-sc-sb-¶nepw ]´n-bpsS thj-a-Wnbn-
°p-∂p. ]´n-bm-bn-Øo¿∂mse c£-bp-≈q-sh∂ anYym-t_m[w hf¿Øn-s°m-≠mWv Cu
{]O-∂t- h-ja - W- n-bn-°¬ \S-Øp-∂X - v. X߃ Xs∂ ]´n-If - m-°n-Øo¿Ø BSp-Isf X√n-
s°m∂p Ign-™m¬ Ahsc t]mse-bp≈ a‰p BSp-I-sfbpw hI-h-cp-Øm-\m-hp-sa-∂mW-
h-cpsS IW-°p-°q-´¬. XmSn-sh-®-h-scbpw ]¿±-b-Wn-™-h-sc-bp-sa√mw `oI-c-hm-Zn-I-fm-
°n-Øo¿°p-hm-\p≈ \mS-IØ - ns‚ H∂mw A¶-am-Wn∂v tIc-fØ - n¬ Ac-tß-dn-s°m-≠ncn-
°p-∂X - .v ImgvN° - m¿°v I¿´¨ Db¿Øp-ºsg a‰p cwK-߃ ImWm≥ Ign-bq. F∂m¬ Xnc-
°Y hmbn-®-h¿°v F¥mWv \S-°m≥ t]mIp-∂-sX∂v Ffp-∏-Øn¬ a\- n-em-°m-a-t√m.
F¥p-sIm≠p tIc-f-sa∂ tNmZyw {]k-‡-am-Wv. kzmX-{¥-y-Øn\p tijw \ne\n∂
P\m-[n-]X - ym-¥c - o-£sØ G‰-hp-a[ - nIw krjvSn-]c - a
- mbn D]-tbm-Kn-®h- c
- mWv tIc-fa - pkvenw-
Iƒ. Ah-cpsS Ah-Im-iß - s - f-sbm∂pw l\n-°msX Xs∂ kz¥w Ah-Im-iß - ƒ t\Snsb-
Sp-°p-hm≥ Ah¿ ]cn-{i-an-®p. P\m-[n-]X - ysØ kz¥w \ne-\n¬]n-\p≈ Bbp-[a - mbn Ah¿
Dtbm-Ks - ∏-Sp-Øp-Ibpw Ckvem-anI {]t_m-[\ {]h¿Ø-\ß - ƒ kwL-Sn-∏n-°p-Ibpw sNbvXp.
Aßn-s\ Ah¿°v A`n-am-\-I-c-amb Akv-X-n-Xz-ap-≠m-bn. temI-Øns‚ hyXykvX `mKß-
2010 P-\p-h-c-n- 7
fn-te°v Ah¿ {]hm-kn-I-fmbn IS∂psN∂-t∏mƒ Ahn-S-ß-fnepw Xß-fp-tS-Xmb hy‡n-
ap{Z ]Xn-∏n-°p-hm≥ Ah¿°p Ign-™p. temI-Øn-se-hn-sS Ckvemw \in-®mepw tIcfØn-
¬ AXns‚ X\n-at- bmsS \ne-\n¬°p-∂p-sh-¶n¬ \in® ÿe-ßf - n¬ Ckvemw ]p\cp÷o-
hn-∏n-°s - ∏-Sp-sa∂ Ahÿ kwPm-Xa - m-bn. tIcf apkvenw-If - psS amXrI-sb Ipdn®v temI-
apkvenwIƒ ]Tn-°m≥ XpS-ßn. aX-\n-ct- ]£ kaq-lß - f- nse apkvenw-Iƒ°p kzoI-cn°m-
hp∂ G‰hpw krjvSn-]c - a
- mb tamU-em-Wn-sX∂v hne-bn-cp-Øs - ∏-´p. Cu tamU¬ apkvenwI-
sf \in-∏n-°p-Ibpw Ckvemans\ XakvIcn°pIbpw sNøp∂Xn\v th≠n am{Xambn \ne-
\n¬°p-∂-h-cpsS Dd-°w-sI-SpØn. aX\n-c-t]£ temIsØ apkvenw-Iƒ tIc-fsØ Hcp
amXr-I-bm°n kzoI-cn-®m¬ AXv Xß-fpsS Xm¬]-cy-Øn\v XS- -am-Ip-sa∂v Ah¿ a\-
 n-em-°n. Cu Hcp Xncn-®d - n-hn¬ \n∂mWv tIcf apkvenw-If - n-te°v A¥m-cmjv{S Ckvemw
hncp≤ tem_n-bpsS ZrwjvS-߃ \ofp∂Xv. Xo{h-hm-Z-Øn-eqsS h¿Ko-b-X-bpw AXn-eqsS
`oI-cm-¥-co-£hpw krjvSn®v apkvenw-Isf Iem-]-Im-cn-I-fm°nØo¿°p-I-sb∂ X{¥Øn-
s‚ {]tbm-Kh¬°-cW {]tZ-i-ß-fn-sem-∂mbn tIcfw amdp-∂Xv Aß-n-s\-bm-sW-∂mWv
a\- n-em-hp-∂-Xv.
tIcf apkvenw-Isf Xo{h-hm-Zn-I-fm-°n-Øo¿°p-I-sb∂ e£y-tØmsS hm¿Ø-Ifpw
h¿Ø-am-\-ßfpw kmln-Xy-ß-fp-sa√mw krjvSn-°-s∏-Sm\mcw`n®Xvv 1930-I-fnembn-cp-∂p.
apkvenw bphm-°sf Acm-jv{So-b-hm-Zn-Ifpw \ne-\n¬°p∂ kmaq-lnI kw-hn-[m-\-ß-fpsS-
sb√mw \io-Ic - W
- m-flI hna¿i-Ic - p-am°n Xo¿°p-Ib - m-bn-cp∂p H∂m-asØ ]Sn. kmaqly
\thmYm\Øn\p th≠n-bp≈ \n¿am-Wm-flI kwcw-`-ß-fn¬ \n∂v bphm-°sf AI‰pI-
bpw Poh-\n-√m-ØXpw BI¿j-I-ß-fp-amb ap{Zm-hm-Iy-ß-fpsS h‡m-°-fm-°n-Øo¿°p-
Ibpw sNøp∂ Xc-Øn-em-bn-cp∂p hm¿Ø-Ifpw Np‰p-]m-Sp-If - p-sa√mw.- bph-Xz-Øn\v \njv{In-
bXzw km[y-am-Im--ØXp-sIm≠p Xs∂ \n¿am-Wm-flI kwhn-[m-\-ß-fn¬ \n∂v AI∂p
Ign-™m¬ Ah-cpsS Imb-tijn D]-tbm-Kn-°-s∏-Sp-I \io-I-c-Wm-fl-I-X-bn-em-bn-cn-°pw.
F¨]-Xp-If - psS a[y-tØmsS C¥ybn¬ apgp-h≥ NqSp-]n-Sn® _m_cn ]≈n-{]iv\w N¿®-
sNø-s∏-´t∏mƒ bphm-°sf Znim-am-‰-Øn\v t{]cn-∏n-°m≥ ]‰nb kabw CXp-X-s∂-bm-
sW∂v hne-bn-cp-Øs - ∏-´p. A∂p-ap-Xe - mWv tIc-fa - p-kvenw-Isf H‰°pw Iq´-ambpw `oIch¬-
I-cn-°p-∂X - n\p th≠n-bp≈ ]cn-{iaßfp-≠m-bX - v. CØcw ]cn-{i-aß - sf apf-bnse \p≈n-
°f-bm- \mWv tIcf apkvenw t\XrXzw k∂-≤a - m-bX - v. aX-]W - vUn-X∑ - m¿ Xo{h-hm-ZØ
- ns‚
A\n-kvem-an-I-X-sbbpw Bfl-l-Xy-]-c-X-sbbpw Ipdn®v kaq-lsØ t_m[y-s∏-Sp-Øn-.
AXn-te°v bphm-°ƒ BI¿jn-°s - ∏-Sm-Xn-cn-°p-hm≥ kaq-lt- \-XrXzw Pm{KX ]pe¿Øn.
kaq-lØ - ns‚ ap≥\nc-bn-ep-≈h - s - cm∂pw Adn-bmsX ]n∂n-eqsS apkvenw kap-Zm-bØ - nte-
°v Xpc∂p Ib-dpIsb∂ `oI-c-X{¥w cq]-s∏-Sp-∂Xv Cu ]›m-Ø-e-Øn-em-Wv. {]kvXpX
Xpc∂p Ib-‰s - Øbpw BZ¿i-]c - a - mb {]Xn-tcm[w sIm≠v tXm¬∏n-°m≥ apkvenw kapZm-
b-Øn\v Ign-™p-sh-∂-XmWv bmYm¿Yyw. F¶nepw Hcp \yq\-]-£sØ `oI-c-h¬-°-cn-
°p-hm≥ Ckvem-ans‚ i{Xp-°-fpsS X{¥-߃ hgn Ign-™n-´p≠v F∂Xv t\cm-Wv. AØ-
c-°m-sc-bmWv Ct∏mƒ amf-Øn¬ \n∂v ]pd-Øp-sIm≠p h∂n-cn-°p-∂-Xv. Ah-cpsS cq]`m-
h-ßf - n-se√mw Nne Nn”-ßf - p≠v. B Nn”-ßsf th´-bm-Sp-Ib - mWv ASpØ ]Sn. AXmbn-
cn°pw \mS-I-Øns‚ XpS¿∂p≈ `mKØv \mw ImtW≠nhcn-I.
Ckvem-anI {]t_m-[I∑mcpw ]WvUn-X-∑mcpw F∂pw `oI-c-hm-Z-Øn-s\-Xnsc apkvenw-
Isf t_m[-h¬°cn-®n-´p-≠v. krjvSn-]-c-amb kl-h¿-Øn-Xz-Øn-eqsS hf¿Øn-sb-SpØ
A`n-am-\I - c - a
- mb AkvXn-XzsØ Ipcp-Xn-sIm-Sp-°p-∂ Bfl-lX - ym-]c - a
- mb {]h¿Ø-\amWv
`oI-ch - mZw F∂-Xp-sIm≠p am{X-am-bn-cp-∂n√ {]kvXpX t_m[h¬°-cW - w; {]XypX AXv
Ckvemw hncp-≤hpw ssZh-tIm-]-Øn-\n-S-bm-°p∂ Ipg-∏-hp-amWv F∂Xp sIm≠p-Iq-Snbm-
bn-cp-∂p. Xo{h-hm-ZØ - n\pw `oI-cX - ° - p-sa-Xn-sc-bp≈ {]t_m-[\ {]h¿Ø-\ß - ƒ IqSpX¬
i‡-am-t°-≠Xv A\n-hm-cy-am-sW∂ hkvXpX hy‡-am-°p-∂-XmWv kao-]-Ime kw`h-
߃. `oI-c-hm-Zn-I-sf∂v ap{Z IpØp-∂-h-tcm-Sp≈ kl-Xm-]-Øn¬ \n∂v Ah¿ sNbvXp-
t]mb ZpjvsN-bvXn-Isf \ymbo-Ic - n-°p-∂h - \
- mbn Hcp apkvenw amdn--°qS-mØXmWv; AØc-
°m-cn¬ ]ecpw Ckvem-ans‚ i{Xp-°f - psS Cc-If - m-sW∂v Xncn-®d - n™v, Ahsc kwkvIcn-
°p-Ibpw a‰p-≈-h¿ Ah-cpsS ]mX-bn-te°v Nm™p-t]m-hm-Xn-cn-°p-Ibpw sNøp-∂-Xn-\m-
bp≈ ]≤-Xn-I-fmWv Ct∏mƒ Bhn-jvI-cn-t°-≠-Xv. AXn-\p-th≠n kap-Zmb t\XrXzhpw
]WvUn-X∑ - mcpw ssItIm¿t°≠ kabw AXn-{I-an-®n-cn-°p-∂p. A√mlp A\p-{K-ln-°s´,
Bao≥.
2010 P-\p-h-c-n- 8
C¬Xn^mØv-
A-e-¶m-c-im-kv-{X-Øn-\v-
Jp¿B\ns‚- kw-`m-h-\-

s{]m^: Fw F Fkv A–p¬ leow ■-

Gsd {]mamWnIsa∂v hntijn∏n°mhp∂ Hcp ]T\Øn¬ XntbmU¬ t\mƒtU°v


(stylistic & syntactic eigen tumlichkeiten der sparche der koran) Jp¿B\nse ssieo]camb
hyXykvXXIsf Hcp hniZamb N¿®°v hnt[bam°p∂p≠v. BtKmf apkvenwIfpsS
]cnip≤{KŸsØ Ipdn®p≈ Gsd ImesØ Xo{h]T\Øn\nSbn¬ Xm≥ Is≠Ønb
Hcp kmlnXycq]sØ ]cnNbs∏SpØpIbmWnhnsS At±lw sNøp∂Xv. kwt_m[I-
s‚tbm (º∏µàe) kwt_m[nX( ÖWÉfl)s‚tbm k¿∆\maßfn¬ Hcp kXzc kzct`Zw Bhn¿-
`hn°p∂ Nne DZmlcW߃ At±lw CXn\mbn D≤cn°p∂p≠v. Cu DZmlcWßfneqsS
At±lw ka¿Yn°m\m{Kln°p∂ hkvXpX, Ad_n Ae¶mcimkv{XØn¬ (áZÓÑdG º∏Y)
"C¬Xn^mØv'(äÉØàdG) F∂ X-es°-´n¬ Adnbs∏Sp∂ps≠¶nepw At±lw Cu kw⁄sb
FhnsSbpw FSpØp≤cn°p∂n√. Jp¿B\n¬ kµ¿t`mNnXa√msX Akm[mcWhpw
A\`nejWobhpamb coXnbn¬ ]pcpjk¿∆\maßfn¬ am‰apfhmIp∂psh∂-Xn-s\- kqNn-
∏n®psIm≠mWv At±lw N¿® XpSßp∂Xv. F∂m¬ CXv Xo¿Øpw Hcp H‰s∏´ \nKa\w
am{XamWv. ImcWw CtX {]Xn`mksØ Ad_n kmln-Xy-Im-c-∑m¿ t\m°n°mWp∂Xv hfsc
hyXykvXamb ssien-bmbmWvv. DZmlcWØn\v C_v\p Ako¿ CØcsamcp ssi-eo]camb
khntijXsb Jp¿B\n¬ Z¿in°mhp∂ {it≤bhpw A\p`hkpµchpamb sshZ-KZv y-am-bn´mWv
hntijn∏n°p∂Xv. Xs‚ hmZØn\v tijw t\mƒsU°v D≤cn°p∂ DZm-lcWßfn¬ \n∂v
AØcsamcp ssien Jp¿B\n¬ bmZr—nIambn kw`hn®X√ adn®v Hcp {Iaw
]n¥pScp∂Xns‚ `mKambn h∂p tN¿∂XmsW∂v Ffp∏w a\ nem°m≥ km[n°p-
∂XmWv. FhnsS, F¥vsIm≠v CØcsamcp kzct`Zw DSseSp°p∂p F∂p≈
]cntim[\, Cusbmcp kt¶XØns‚ {]k‡nsb°pdn®pw apkv e nw
kmlnXy\ncq]I¿ AXns\ Gsd {]m[m\ytØmsS ho£n°p∂Xns‚
clkysØ Ipdn®pw \sΩ t_m[ys∏SpØpw.

2010 P-\p-h-c-n- 9
Jp¿B\nse 30:38, 49:7, 10:23 F∂nhnSßfn¬ ZznXob, 100e[nIw DZmlcW߃ sIm≠v ka¿∞n®ncn°p∂p.
XrXob ]pcpj _lph-N\߃ Gsd hnIeambn hn\y- F∂m¬ Hmtcm hn`mKhpw Dƒs°m≈p∂ IrXyamb ]cn[n
kn°s∏Sp∂Xmbn t\mƒsU°v Ip‰s∏-SpØp∂p. F∂m- IWniambn Is≠ØpI hgn N¿®mhnjbØnse Hmtcm-
¬ AØcw kµ¿`-ßf - n-ep≈ am‰ßƒ BibZrVX°pw ∂ns‚bpw kz`mhhpw [¿ahpw a\ nem°m≥ kuIcy-
AXn-\-\p-k-cn-®p≈ ^e{]Zamb ssien°pw th≠nbm- {]Zamhpw.
sW∂ hkvXpX Gsd kp{Km-lyamWv. "C¬Xn^mØv' C¬Xn^mØn\v Jp¿B\nep≈ an° DZmlcWßfpw
kw_‘nbmbn Jp¿B\n¬ e`yamhp∂ Adnhv Ad- a°o kqdØpIfnemsW∂ hmZhpap≠v. Cu \nKa\w
_nbnse `mjmimkv-{Xamb _emKbnep≈Xnt\°mƒ _emKm (Ae-¶m-c-imkv{X){KŸßfnep]tbmKn® DZml-
IpdhmWv. AXv Nne DZmlcWßfn¬ am{Xw HXpßn cWßfpsS hnebncpØepIsf ASnÿm\s∏SpØnbp≈-
\n¬°p∂psh∂v am{Xw. DZmlcWØn\v Jp¿B\nse Xmhmw. F∂m¬ Jp¿B\ns\ ASnÿm\am°nbp≈
36:22, 10:22, 35:9, 108:2 F∂nhbn¬ t\cnb hyXymk-tØm- ]T\߃ CXn¬ \n∂v `n∂amb Hcp Nn{XamWv \¬-
sS Bh¿Øn°s∏´-h {]Ya( OôØe), ZznXob(≈æãe), XrXob Ip∂Xv.
(™ªL) ]pcpjk¿∆\ma-ßfpsS hyXykvXamb ssienI-
"jPmAØp¬ Ad_nø'( á«Hô©dG áYÉé°T) F∂v Ae¶m-c-
sf {]Xn\n[oIcn°p∂p. 20 DZmlcW߃ sIm≠v B
imkv { XPv R ¿ hnfn°p∂ "C¬Xn^mØv ' , AhcpsS
kakysb N¿® sNbvX C_v\p Akodns‚bpw 35 DZm-
A`n{]mbØn¬ \n∂pw a\ nemhp∂Xpt]mse Ad-_n-
`mjbpsS [oc{]IrXamWv. GsX¶nepw XcØnep≈
[ocamb am‰w Ad_nkmln-Xy- Øn¬ DSseSpØn´p≠¶n¬
Ah Jp¿B≥ sXm´v Xs∂ XpSßnbn´p≠mhWw. Xmsg
]dbp∂ ImcWßfm¬ C¬Xn^mØv at‰Xv Ad_n
]Zyßtf°mfpw Jp¿B\n-epƒs°m≈p∂Xmbn ImWmw.
AYhm C_v\p AXzodns‚, Imhy\n_‘\Isf°pdn®v
{]Xn]mZn°p∂ AemamØp»mC¿ ( ôYÉ°ûdG äÉeÓY) F∂ {KŸ-
Ønse "C¬Xn^mØv' kw_‘nbmb N¿®bnse sXfn-
hpIfpw hnc¬Nq≠p∂Xv ta¬ hmZØnte°v Xs∂bmWv.
KZyßfn¬(Ìf), Jp¿B\nt\°mƒ B[nImcnIambn
D≤cn°s∏Smhp∂h thsdbn√. F∂√, CXn\v kam\amb
H∂v lZoYpIfn¬ t]mepw ImWp∂pan√. XpS¿∂p≈
\ΩpsS N¿®Iƒ ChbpsS ImcyImcW߃ hniZoI-cn-
°p∂p≠v.
t\mƒsU° v D]cyp‡ Jp¿B\nIhN\߃ Jp¿-
B\ns‚ `mjm]camb {]tXy-IXbmbmWv ImWp∂Xv.
AXv Jp¿B\nIssienbpsS A\nXc {]tXyIXbmsW-
¶nepw, Ad_nbneXv Jp¿B\n\v am{Xambn´p≈ ssi-
lcW߃ sh®v N¿® sNbvX kpbqXznbpsSbpw cN\- enbmsW∂v kΩXn°p∂pan√. am{Xa√, hymJym\ßfpsS
Ifn¬ \n∂v ChbpsS hniZamb A¿YXe߃ a\ n- \nbamhen°v Iognembn cq]IY°pw Ae¶mcimkv{X-
em°mhp∂XmWv. Øn\pw {]tXyI `mK߃ Xs∂ am‰nsh® hm≥kvt{_m,
50 DZmlcW߃ Dƒs°m≈n®v _Zvdp±o≥ k¿Iin C¬Xn^mØns\ kmt¶XnIkw⁄IfpsS ]´nIbn¬
(≈°ûcQR) CXns\ Hcp hnimeamb hniIe\Øn\v am{XsamXp°n. "Jp¿B\nI ssienbpsS {]tXyIX' F∂
hnt[bam°nbn´p≠v. F∂m¬ Cu hy‡nIƒ \n¿Wbn®- hnjbsØ ]‰nsbgpXnb s_¬hm´ns‚ Imcyhpw XssYh.
Xnt\°mƒ hniZambn Cusbmcp kaky Jp¿B\nep- "F≥sskt¢m]oUnb Hm^v Ckveman'¬ Ckvemans\
≈Xmbn \ap°v ImWm≥ Ignbp∂XmWv. CØcw kml- ]‰nsbgpXnbbmƒ°v "`mjbpw ssienbpw' F∂ hnjb-
Ncyßfn¬ Cu ]pkvXI߃ \¬Ip∂ hnhcW߃ Øn¬ Hcp {]tXyI `mKw Xs∂bp≠v. Imw{_nUvPv lnÃdn
A]cym]vXambnØocp∂p. Hcp ]pcpj\n¬ 6 XcØne≈ Hm^v Ad_nIv en‰td®dn¬ "Jp¿B≥' F∂ teJ\sagp-
kzct`Z߃ Ds≠∂v ka¿∞n°ptºmƒ Xs∂ Ah- Xnb Bƒ°v "`mjbpw ssienbpw' F∂ `mKhpap≠v.
bn¬ H∂v ({]Ya ]pcpj\n¬ \n∂v ZznXob\nte°v) Gsd F∂m¬ Chcmcpw Xs∂ C¬Xn^mØns\ ]‰n ]cma¿®nt´-
kwibIcamb H∂mbn´pw 36:22se H‰ DZmlcWw am{X- bn√. AXn-\m¬ Jp¿B\nIssienbsSbpw Ad_nkmln-
amWv Ah¿ sIm≠ph∂Xv. ZznXob ]pcpj\n¬ (≈æãe) XyØns‚bpw {][m\ khntijXIfnsem∂mb C¬Xn-
\n∂v {]Ya ]pcpj\n( OôØe)te°p≈ am‰w Jp¿B\n¬ ^mØv kw_‘n® ]T\w A\nhmcyambncn°p∂p.
kw`hn°p∂n√. F∂m¬ a‰p≈h \nch[n XhW C¬Xn^mØns‚ A¿Yw, Cu {]Xn`mksØ hniZo-
Bh¿Øn®v D]tbmKn®ncn°p∂p. DZmlcWØn\v Icn°m\p]tbmKn® a‰p kw⁄Iƒ, _emK {KŸß-
XrXob ]pcpj\n¬ \n∂v {]Ya ]pcpj\nte°p≈ am‰w fnse C¬Xn^mØns‚ hnImkw, C¬Xn^mØns‚ {]XyI

2010 P-\p-h-c-n- 10
`mK߃°mbp≈ hyhÿIƒ, ChbpsS s]mXphmbp≈
C\߃ XpSßn F√mØns‚bpw hniZoIcWhpw AXn\v
_emKbnep≈ ÿm\hpw teJ\Øn¬ \mw N¿®sN-øp-
∂p≠v. CtXmsSm∏w C¬Xn^mØnt\mSv kZriyamb
cN\mhyXnbm\ßfpw (C¬Xn^mØns‚ KWØn¬
s]Sp∂hbs√¶n¬ Xs∂bpw) ChnsS hniZoIcn°p∂p≠v.
CØcw hymIcW]cambn´p≈ hyXnbm\ßfpw AhbpsS
{]Xn^e\ßfpw FhnsSbmWv kw`hn°p∂sX∂v kqNn-
∏n°pIbpw Nne \n¿WnX DZmlcWßfpsS N¿®°nsS
Ahsb hniZoIcn°pIbpw sNøpw. Ahkm\ambn
C¬Xn^mØns‚ {]k‡nbpw AhbpsS s]mXphmb khn-
tijXIfpw hnhcn°pIbpw sNøp∂p. Cu hI Imcyß-
sf√mw Jp¿B\ns‚ ssieo]camb {]tXyIXsb kv]jvS-
am°m\pw AhbpsS D]tbmKsØ hniZoIcn°m\pw
D]Icn°psa∂v Rm≥ {]Xo£n°p∂p.
C¬Øn^mØns‚ A¿Yw
XncnbpI, apJw Xncn°pI Fs∂ms°bmWv `mjm]-
cambn C¬Xn^mØns‚ A¿Yw. {]ikvXamb Hcp hcn-
bp≠v
â«ØnN òªa »ær«Y âàØ∏J Ö∏≤dG âØ∏J ∫ƒ∏£dG »qænY
(Fs‚ IÆpIƒ (AhfpsS) ]mfbØns‚ Ahin-jv-
tbmKambncp∂p. A`nkwt_m[\ \SØp∂bmƒ
Sßfnte°v Xncn™p. Ah IÆpIfn¬ \n∂v ad™t∏mƒ
kwt_m[\bn¬ \n∂pw BJym\Ønte°pw t\sc
lrZbhpw Atßm´v Xncn™p.)
adn®pw \SØp∂ kw`mjW hyXnbm\amWv Ct∏mƒ
bYm¿Y hnjbØnte°v Cdßns®√p∂Xn\v apºmbn C¬Xn-^mØv F∂XvsIm≠v {]Xn\n[m\w sNøp∂Xv
GsX¶nepw Hcp Imcyw kqNn∏n°m≥ th≠n, `mj hyXy- (AXn\v kam\ambXpw). Cu {]Xn`mkw A¬ ^¿d
kvXamb am\Ønte°v Xncn®phnSp∂Xn\v th≠nbmWv (285˛896), A_q Dss_Z (210˛825), C_v\p IpssX_
Cu {]tbmKw D]tbmKØn¬ h∂Xv. A¬ AkvamAv (216˛- (276˛885), A¬ apAdXv (288˛898) XpSßnb BZyIme
831) Cusbmcp BibØnemWv C¬Xn^mØv D]tbm- cNbnXm°ƒ Xncn®dnbpIbpw AhcpsS {KŸßfn¬
Kn®n´p≈Xv. tcJs∏SpØpI- b pw sNbvXn´p≠v. Chsc√mw
»ª«∏°S ÉæYOƒJ PEG »°ùæJG ΩÉ°ûndG »≤o°S áeÉ°ûH Oƒ©H ]pcpjk¿∆\maßfnep≈ cq]t`Zw DZmlcW߃ hgn
AhXcn∏n®n´ps≠¶nepw C_v\p¬ apAvØ bpsS
(_jman¬ sh®v kpssea \tΩmSv bm{Xsamgn
Imew apXemWv CXn\v C¬Xn- ^ mØv F∂v t]cv
]d™Xv \o ad°p∂pthm... _jman¬ \∂mbn ag
e`n®pXpSßnbXv.
h¿jn°s´)
C¬Xn^mØns‚ {]kvXpX c≠v A¿YXe߃
Pcodns‚ Cu hcnIƒ D≤cn®v sIm≠v A¬ AkvamAv
(A\\y hmIy]cambXpw cq]hnImc]cambXpw) GI-
A`n{]mbs∏Sp∂p. ChnsS Xs‚ hcnIƒ {Ias∏SpØm≥
tZiw c≠p \q‰m≠pImew kam\kz`mhtØmsS D]-
\n¬°msX Ihn _jman\v `mhpI߃ t\cp∂ {]h-
tbmKn°s∏´ncp∂p. (_mJn√m\nbpsS CAvPmkn¬
¿Ønbnte°v Xncnbp∂p (C¬Ø^X Cem, ¤G âØàdG). Imap-
ImWp∂Xpt]mse ]ebnSßfnepw Ah H∂n®v
InamcpsS th¿]mSpw tijw AhcpsS Xncptijn∏pIƒ
D]tbmKn®Xv ImWmw). AXvsIm≠v Xs∂ JpZmam _n≥
ImWptºmƒ AhbpW¿Øp∂ Hm¿aIfneqsS Ahcn-
Pm^¿ (337˛948) C¬Xn^mØns\ C{]Imcw \n¿h-Nn-
te°p≈ Xncn®phchns‚ kµ¿`amhmw (C¬Xn^mØv,
°p∂p.
(äÉØàdG) cq]w sIm≠Xn\v ImcWsa∂pw, AXpsIm≠v Xs∂
sshImcnIamb Hcp AXn`mhpIXzw Cu hm°n\ps≠∂pw IhnbpsS Bib{]Imi\Øn\nSbn¬ A\phmNI¿
ta¬ {]kvXmhn® c≠v IhnXIfn¬ \n∂pw kam\hcn- Xs‚ Bibßsf \ncmIcn°pItbm IqSpX¬ hnhcWw
Ifn¬ \n∂pw a\ nem°mw. BcmbpItbm sNbvtX°msa∂v ap≥Iq´n kwibn-°p-
∂Xv sIm≠v {]kvXpX hnjbßfn¬ IqSpX¬ Du∂¬
"C¬Xn^mØv'(äÉØàdG) F∂ ]Zw XnI®pw `mjm]camsW-
\¬IpIbpw ImcW߃ IrXyambn \¬IpIbpw kwi-
¶nepw AkvamCs\ t]mepffh¿ hfsc apsº AXns\mcp
bw \nhmcWw sNbvXv \¬Ip∂Xn\v {]m[m\yw \¬Ip-
kmt¶XnIm¿Yw \¬Inbncp∂p. F∂m¬ AXn\v apºv C_v-
Ibpw sNøp∂p
\p apAv X   (296˛909)bpsS ImeL´Øn¬ hfsc
hnimeamb coXnbn¬ A\\yhmIyw kqNn∏n°p∂Xn\v A¬ AkvIcn (395˛1005)sb kw_‘n®nStØmfw
th≠n C¬Xn^mØv(äÉØàdG) D]tbmKn®Xv Hcp CS\ne{]- AkvamAv hniZoIcn®Xv {]Yahpw Cu cq]w C¬Xn-^m-

2010 P-\p-h-c-n- 11
Øns‚ c≠masØ cq]hpamWv. kaJvicn "C¬Xn^m- AYhm kmlknI\mb Hcmƒ a‰p≈h¿ sNøm≥
Øv' D]tbmKn®Xv ]pcpj\n¬ cq]m¥cw hcp∂p F∂ ss[cys∏SmØ Imcy߃ sNøp∂p F∂t]mse
BibØn¬ am{XamsW∂v At±lØns‚ X^vkodns‚ Ad_nIƒ°v H´pw kp]cnNnXa√mØ C¬Xn^mØv F∂
XpS°Øn¬ \n∂v Xs∂ hy‡amIpw. ssieo]camb `mjmcoXn Ad_nbn¬ D]tbmKn°m≥ Ah¿ ss[cyw
khntijXIfpsS Ae¶mckw_‘nbmb kzm[o\ß- ImWn°p∂p. C¬Xn^mØns\ Ipdn®v k¿°inbpsS
sf Ipdn®v hniZamb hnhcWw \¬In F∂XnemWv hnebncpج ]cntim[n°pI. ""XpS¿®bmbn Htc ssien
At±lw {i≤ ]nSn®p]‰nbXv. At±lØns‚ hmZapJ- tIƒ°ptºmƒ D≠mIp∂ kzm`mhnIab \oc- k hpw
߃ ]et∏mgpw ]n¬°me cNbnXm°ƒ ]Zm\p]Zambn hnc‡nbpw ]cnlcn°phm\pw AXphgn t{imXmhns‚
Bh¿Øn°p∂Xpw CXpsIm≠msW∂v ImWmw. k°m- Xmev ] cyhpw k∂≤Xbpw kPo- h am°phm\pambn
°n (626˛1228)bpsS an^vXmlp¬ DeqaneqsS _emK°v D]tbmKn°p∂ coXnimkv{XamWv, `mj Hcp {IaØn¬
Ipeo\amb ]Zhn ssIh∂tXmsS kwt_m[\am‰Øn- \n∂pw as‰m∂nte°v \o°p∂ C¬Xn-^mØv.''
s‚ A¿Yw `qXImetØ°pw \o°nsh°p∂ tN¿Øp- sXm´SpØ JWvUnIbn¬ At±lw ]dbp∂p. ""DØa-
]dbepIfmbn amdn. ]pcpjk¿∆\mat`ZßtfmsSm∏w ]pcpj\pw a[ya]pcpj\pw aq∂mw ]pcpj\pw D]tbmKn-
]q¿W{InbIfn¬ \n∂pw A]q¿W{InbIfnte°p≈ t°≠ hfsc IrXyamb kµ¿`ßfp≠v. DØa]pcpj≥
am‰hpw k°m°n Dƒs∏SpØn F∂Xv {]tXyIw ]cm- D]tbmKn®Xn\v tijw Hcp ]pcpj\n¬ \n∂pw as‰mcp
a¿i {]m[m\yap≈XmWv. C°mcW߃sIm≠v Xs∂ ]pcpj\nte°v cq]t`Zw kw`hn°emWv C¬Xn^mØv
IrXyhpw hy‡hpamb C¬Xn^mØns‚ \n¿hN\Øn\v F∂mWv s]mXphmb [mcW. kJm°n ]dbp∂Xv Cu
C_v\p¬ Bkn¿ (637˛1239)te°pw k¿Iinbnte°pw cq]Øntem As√¶n¬ Hcp ]pcpjk¿∆\maw {]Xnjv-
aSßpItb \n¿hmlap≈q. _emKbpsS ASnÿm\am- Sn°s∏´ ÿeØv AXv am‰n thsdmcp ]pcpjk¿∆\maw
bpw C¬ap¬ _bm\ns‚ ImXembpamWv C_v\p¬ {]XnjvTn°emWv C¬Xn^mØv F∂mWv.''
Bkn¿ C¬Xn^mØns\ hnebncpØp∂Xv.
k¿Iin Ahkm\n∏n°p∂Xv C¬Xn^mØpambn
_‘s∏SpØnb "Jvdp_p an\¬ C¬X^mØn \Jvep¬
Ieman Cem ssKcnln' F∂ Xes°´n\p Iogn¬ ]pcpj≥
A√mØXnte°p≈ cq]t`ZØns‚ Hcp A[ymbw IqSn
tN¿Ø tijamWv. C¬Xn^mØns\ ]‰n hniZoIcn°p-
∂Xn¬ IqSpX¬ kw£n]vXhpw kp{Kmlyhpamb hniZo-
cWßfp≈ \n¿hN\w C_v\p Akodns‚XmWv. id^p-
≤o≥ Xo_o (743˛1342)bpsSbpw A¬ JmXzn_p¬ Jkzo\n
(739˛1395)bpsSbpw C¬Xn^mØns‚ \n¿hN- \ ߃
kw£n]vXamWv. F∂m¬ Xs∂bpw aqe`mj As√¶nepw
AXnt\°mƒ hnime A¿YØnep≈XmWv kpbqXo
(911˛1505)bptSXv. AXvsIm≠v Xs∂ FgpØpIm¿ F∂
\nebn¬ KZy˛]Zy˛Ae¶mcimkv{Xßfn¬ C_v\p¬
Akodns‚ {]Xn]mZ\coXnbpw k¿IinbpsS Deqap¬
Jp¿B\ns‚ {]Xn]mZ\coXnbpw C∆njbØn¬ C¬Xn-
^mØn\p≈ DZmØamXrIIfmbn C∂pw \ne\n¬°p∂p.
C¬Xn^mØv hniZoIcn°m≥ D]tbmKn®
C¬Xn^mØ (XncnbpI) F∂ A¿Yw kzoIcn°p- hnhn[ kw⁄Iƒ
∂Xv Hcmƒ Xs‚ apJw Hcp XhW Atßm´pw as‰mcp
XhW Ctßm´pw Xncn°p∂Xpt]mse Xs∂ heØp- Cusbmcp kakysb ]cnNbs∏SpØm≥ a‰pNne
\n∂pw CStØ°v Xncn°pI F∂Xn¬ \n∂mWv. Hcp kmt¶XnI]Zßfpw D]tbmKn°s∏´n´p≠v. C_v\p hl_v
XeØn¬ \n∂pw as‰mcp XeØnte°v \oßpI F∂ CXn\v "A¬ k¿^v' F∂pw, C_v\p ap≥JnZv "C≥kndm^v'
]cnKW\bn¬ kw`mjWØnepw CtX kz`mhw F∂pw, C p±o≥ C_v\p kemJpw ka¬ Jm nbpw AØ-
]pe¿Øp∂p. DZmlcWØn\v Hcmƒ°v as‰mcmsf A`n- ≥ho≥ F∂pamWnXns\ ]cnNbs∏SpØp∂Xv. C≥kndm^v
kwt_m[\ sNbvXv kwkmcn°p∂ cq]Øn¬ \n∂pw F∂p≈Xv bYm¿YØn¬ Gsd A\ptbmPyambncps∂-
aq∂mw]pcpj\nte°v amdmw, As√¶n¬ aq∂mw-]pcp- ¶nepw AXn\v P\IobX t\Sm≥ Ign™n√. a‰p kw⁄-
j\n¬ \n∂v a[y]pcpj\nte°v amdmw, As√¶n¬ Iƒ ImtemNnXas√∂v IW°nseSpØv Gsd AwKoIrX-
]q¿W{Inbbn¬ \n∂v A]q¿WØntet°m t\sc amb C¬Xn^mØv F∂ kw⁄XbmWv \mw ChnsS
Xncnt®m amdmw, As√¶n¬ XpS¿∂v hniZambn hnhcn- ]cnKWn°p∂Xv. Ch Xmsg {]Xn-]m-Zn°pw {]Im-c-am-Wv.
°p∂ cq]ßfnte°v amdmw. C¬Xn^mØn\v ipPm- I.{]Ya]pcp-j≥, a[y-a-]p-cp-j≥, aq∂mw]pcp-j≥˛Ch-
AØp¬ Ad_nø (Ad_n `mjbpsS kmlknIX) °n-S-bnse cq]-am‰w (k¿h km[m-c-W-amb Cu LSIw
F∂ t]cv IqSn hnfn°s∏Smsa∂v At±lw XpScp∂p. Bdmbn hn`-Pn-°-s∏-´n-cn-°p-∂p)

2010 P-\p-h-c-n- 12
II. GI˛Zzn˛_lphN-\-ß-fn-ep≈ cq]-am‰w A©m-asØ cq]-Øn-\p-Zm-l-c-W-ambn hn.Jp. 36:22
III. A`nkwt_m-[-I-\nse cq]-am‰w BWv s]mXpsh D≤cn-°-s∏-Sm-dp-≈-Xv.
IV. {Inbmcq]ßfn-ep≈ am‰w ""Fs∂ kr„n® Ahs\ Rm≥ F¥n-\m-cm-[n-°m-Xn-
cn-°-Ww. Ah-\n-te-°mWv \n߃ aS-tß-≠-Xv.''
V. {]iv\kqNn-I-bnse cq]-am‰w (Change in case marker)
"Rm≥ aS- t ß- ≠ Xv ' F∂- X n\p ]Icw "\n߃'
VI. k¿h\ma-Øn\p ]Icw \ma-Øns‚ D]-tbmKw
F∂mWv {]tbm-Kn-®n-cn-°p-∂-Xv. F∂m¬ CXv kpbqXzn
CXn¬ H∂m-a-tØ-XmWv ]cs° Adn-b-s∏-´Xv; am{X- ]d-™Xp t]mse tIhew A`n-kw-t_m-[I - ≥ Xs‚ A`n-
a√ a‰p cq]-߃ C¬Xn^msØt∂m AXns‚ D]-L-S-I- kw-t_m-[-I-tcmSv \n߃ ssZh-Øn-¶-te°v aS-tß≠-h-
ß-sft∂m hnti-jn-∏n-°s - ∏-Sp-∂X
- n\pw aptº {]kvXpX cq]- cm-sW∂v `oj-Wn-s∏-Sp-Øp-∂-Xm-h-W-sa-∂n-√. (t]Pv 253)
Øn\v "C¬Xn^mØv' F∂ t]cp e`n-®n-cp-∂p. H∂p apX¬ Aßs\ hcp- t ºmƒ C¬Xn^m- Ø ns‚ hyh- ÿ - I -
\mep- h-sc-bp≈ C\-ß-fn¬ an°Xpw C¬Xn^mØp-ambn sfm∂pw ChnsS ]men-°s - ∏-Sp-∂p-an-√. hn.Jp. 6:73-mw kq‡-
_‘-ap≈ D]-L-S-I-߃ am{X-am-sW-¶n¬ t]mepw Ch- hpw kpbqXzn ChnsS D≤-cn-°p-∂p. {Inbm-cq-]-Ønse cq]-
sb√mw Xs∂ k¿Iin, kpbqXzn XpS-ßn-b-h¿ N¿®- sN- am‰w {]Xn-]m-Zn-°p-∂n-SØv CXv N¿® sNømw.
bvXn-´p-≠v. (A¬-˛-C¬Xn-^m F∂v \ma-I-cWw sNbvX
A[ym-bw-˛-D-Zm-l-c-Ww). Nne¿ A©m-asØ hn`m-K-amWv
C¬Xn^m-Ømbn ]cn-K-Wn-®p-sX∂v k¿Iin {]Xn-]m-Zn-°p-
∂p. Jkvho\n, kp_p-In, lminan XpS-ßn-b-h¿ C¬Xn^m-
Øn\v XØp-ey-ambn Bdm-asØ cq]w ]cn-K-Wn-®n-´p-≠v.
(DZm: Ch c≠pw H∂mbn ""Jpdq-Pp¬ Iemw Aem apJvXf¿
fmln¿'' F∂ Hscm‰ Xe-s°-´n\p Iosg {]Xn-]m-Zn-°p-∂p)
bYm¿YØn¬ {]kvXpX cq]-ß-fn-se√mw Nne {]tXyI
kml-N-cy-ß-fn¬ Ah-bpsS X\Xv `mjm{]tbm-K-ß-fn¬
\n∂pw Ae-¶m-cØ - n\p th≠n-bp≈ Hcp hyXn-bm\w \ap°p
ImWmw.
1) aq∂mw]pcp-j-\n¬ \n∂pw {]Ya]pcp-j-\n-te-°p≈
cq]-am‰w˛G‰hpw s]mXp-hmb cq]-am-WnXv. Jp¿-B-\n¬
140e[nIw DZm-l-c-W-߃ Cu cq]Øn¬ ImWmw.
2) {]Ya]pcp-j-\n¬\n∂pw aq∂mw]pcp-j-\n-te°v 100
e[nIw DZm-l-c-W-ß-fp≈ Cu cq]-amWv c≠m-a-tØ-Xv.
3) aq∂mw]pcp-j\ - n¬\n∂pw a[ya]pcp-j\
- n-te°v˛GI-
"ssZhw {]Y-a] - p-cp-j\
- n¬ kwkm-cn-°p-∂p, As√-¶n¬
tZiw 60 DZm-l-c-W-߃.
aq∂mw]pcp-j-\n¬ Xs∂-°p-dn®v kwkm-cn-°p-∂p, F∂m-
4) a[ya]pcp-j\ - n¬ \n∂pw aq∂mw]pcp-j\- n-te°v 30¬ ¬ ssZhw a[ya]pcp-j-\n¬ kzbw kwkm-cn-°p-∂n√'
Xmsg DZm-l-c-W-߃. F∂ hkvXpX C≥Xn^m-Øns‚ a‰p cq]-ß-fn-se√mw
5) {]Ya]pcp- j - \ n¬\n∂pw a[ya]pcp- j - \ n- t e- ° v ˛ Dƒs∏´n- c n- ° p- ∂ - X n- \ m¬Xs∂ Ch {]kv X pX cq]-
C¬Xn^mØv A√ F∂v B¿°pw hmZn-°m-hp-∂, F√m ߃°p≈ DZm-l-c-W-ß-fmbn \nco-£n-°mw. Ihn-X-bn¬
{KŸ-Im-c≥amcpw k¿h km[m-c-W-ambn D]-tbm-Kn-°p∂ \n∂p≈ DZm-lc - W- ß- ƒ kqNn-∏n-°p-∂Xv Hcp Ihn kzbw
Hcp DZm-l-cWw am{Xta CXn-\p-≈q. kl-X-]n-°p-I-tbm, iIm-cn-°p-I-tbm, t{]m’m-ln-∏n-°p-
6) a[ya ]pcp-j-\n¬\n∂pw aq∂mw ]pcp-j-\n-te°v. Itbm sNøp-tºmƒ Xt∂m-Sp-Xs∂ kwkm-cn-°p-∂p-
kpbqXzn kqNn-∏n-®Xv {]Imcw Jp¿-B-\n¬ Hcp DZm-l- sh∂pw F∂m¬ Cu coXn (Jp¿-B-\n¬ ImWp∂ t]m-
cWw t]mepw CXn-\n-√. (CXvJm≥ Vol III˛254) se) ssZh-tØmSp tbmPn-°p-∂p-an√ F∂p-≈-Xm-Wv. DZm:
]c-a-{]-[m-\-amb a‰p cq]-߃ N¿® sNtø-≠-Xn-\m¬ A√mlp F√m hkvXp-°-fp-tSbpw apI-fn¬ Ign-hp-≈-h-
A©v, Bdv cq]-߃°v {lkz-amb hnh-c-W-Øns‚ Bh- \m-Ip∂p (2:20), A√mlp F√m hkvXp-°sf Ipdn®pw
iy-ta-bp-≈q. Bdm-asØ cq]-Øn-\p-Zm-l-c-W-ambn Xs‚ Dd- Adn- h p- ≈ - h - \ m- I p∂p (7:176), Ah≥ Dt±- i n- ° p- ∂ Xv
°-an-√mØ \o≠ cmhp-I-sf-°p-dn-®p≈ Cwdp-¬ ssJkns‚ {]h¿Øn-°p∂p (85:16), Ah-\m-Ip∂p F√m-Øn-t\bpw
hcn-I-fmWv kaJvicn D≤-cn-®n-´p-≈-Xv. kr„n-®Xv (37:62). CXn¬\n∂pw A©v, Bdv C\-߃°vv
Jp¿B\n¬ DZm-l-c-W-ß-fn-s√∂v a\- n-em-°mw.
Ihn ChnsS a[y-a-]p-cp-j-\n¬ Xt∂mSp Xs∂ kwkm-
cn-°p-Ibpw tijw Xs∂ Ipdn®pw ]n∂oSv {]Ya]pcp-j- C\n "]pcp-j-\nep'≠mIp∂ C¬Xn^m-Øns‚ Ah-
\n¬ kwkm-cn-°p-∂n-SØpw sNs∂-Øp-∂p. Cu hcn-Iƒ ti-jn-°p∂ \mep D]-L-S-I-߃ kw`-hn-°p∂ Jp¿-B-
Xs∂-bmWv {]kvXpX cq]w DZm-l-cn-°m≥ Ft∏mgpw D≤- \nse ^e-߃ enÃm-°mw. Cu enÃv Hcp Ah-km\-
cn-°-s∏-Sm-dp-≈Xv F∂ Imcyhpw ChnsS {it≤-b-am-Wv. hm°-√, F∂m¬ Jp¿-B\ - nse C¬Xn^m-Øns‚ D]-tbm-

2010 P-\p-h-c-n- 13
KsØ Ipdn®v hy‡-amb Hcp Nn{Xw CXv \¬Ipw. am‰- 21:37; 23:15, 65; 27:90; 30:34; 31:33; 33:55; 34:37; 35:3;
Øn\p hnt[-b-am-Ip∂ hmIy-Øn\p sXm´p-ap-ºn¬ cq]- 36:59; 37:25; 38:59; 43:16, 47:22, 30; 50:24; 52:14, 19, 39;
am‰w kw`-hn-°p∂ k¿h-\maw Dƒs°m-≈p∂ hm°v 55:13, 56:51, 91; 57:17, 20; 67:13; 75:34; 76:22, 30; 77:38,
\n¿_-‘-ambpw hc-W-sa-∂n√ F∂Xv ChnsS {]tXyIw 43; 78:30, 36; 80:3; 87:16.
{i≤n-t°-≠-XmWv. CØ-c-Øn¬ tN¿∂p hc-W-sa∂ (a[ya]pcp-j-\n¬ \n∂pw aq∂mw]pcp-j-\n-te-°v)
hyhÿ C¬Xn^m-Øn-\n-√-Xm-\pw.
2:54, 57, 85, 88, 187, 200, 216, 226, 229, 286; 4:9; 10:22;
(aq∂mw]pcp-j-\n¬ \n∂pw {]Ya]pcp-j-\n-te-°v) 16:69, 72; 24:63; 28:16; 30:38; 31:32; 32:10; 45:35; 47:23;
2:23, 47, 73, 83, 118, 160, 172; 3:25, 58, 168; 4:30, 67:18; 75:31.
33, 37, 41, 64, 74, 114, 174; 5:14, 15, 19, 32, 70, 86; 6:22. H∂m-asØ C\-Ønse (aq∂mw]pcp-j-\n¬ \n∂pw
92. 97, 98, 99, 107, 110, 114, 126; 7:37, 57; 8:9, 41; 10:7, {]Ya]pcp-j-\n-te-°v) A[nI kq‡-ß-fnepw kwkm-c-
11, 21, 22, 23, 28; 11:8; 13:4; 14:13; 16:2, 40, 66, 75, 84; Øn¬ ssZhw Dƒs∏-´n-cn-°p∂p F∂v ImWmw. Cu cq]-
17:1, 21, 33, 97; 18:7; 19:9, 21, 58; 20:53, 113; 21:29, 37; Ønse am‰w Jp¿B\nI`mj-bpsS \mS-Iob kz`m-ht- ØmSp
22:57, 67; 24:55; 25:17, 32, 45, 48, 56; 26:198; 27:60, 81; tbmPn-°p∂ i‡-amb c≠v LS-I߃ IqSn Ah-X-cn-∏n-
28:57, 61, 75; 29:4, 7, 23; 30:16, 28, 34, 47, 51, 58; 31:7, °p-∂p. {]Ya]pcp-j≥ Xs∂-bmWv BZy-tØXv (ssZhw
Xt∂m-Sp-Xs∂ kwhZn-°p∂ am[y-a-sa∂ \ne°v aq∂mw-
]pcp-j-t\-°mƒ i‡nbpw CXn-\m-W-t√m) c≠m-a-Xv-˛-GI
hN-\-tØ-°mƒ i‡-ambn _lp-h-N\w Hcp Imcyw Ah-
X-cn-∏n-°p-∂p-sh-∂-Xm-Wv.
""hymI-cW ]pcp-j\ - m-aß- ƒt°m Hmtcm ka-bØpw Jp¿-
B-\n¬ Akm-[m-c-W-am-b, A`w-Kn-bp-f-hm-°p∂ coXn-bn¬
cq]-am‰w kw`-hn-°p∂p'˛F∂v kqNn-∏n-®-tijw t\mƒ-
tU°v (Noldeke) AhXcn∏n® BZysØ DZm-l-cWw -sIm-
≠v \ap°v XpS-ßmw.
""AYhm, BImißfpw `qanbpw krjv S n°pIbpw
\n߃°v BImiØv \n∂v sh≈w sNmcn™pXcnIbpw
sNbvXht\m? (AtXm AhcpsS ssZhßtfm!) F∂n´v
AXv (sh≈w) aqew IuXpIap≈ Nne tXm´ßƒ \mw
apf∏n®p≠m°nØcnIbpw sNbvXp. Ahbnse hr£ßƒ
apf∏n°phm≥ \n߃°v Ignbpambncp∂n√. A√mlpthm-
sSm∏w thsd h√ ssZhhpapt≠m? A√, Ah¿ hyXnNen®p
t]mIp∂ Hcp P\XbmIp∂p.'' (hn.Jp. 27:60)
10, 23; 32:12, 16, 27; 33:9, 31; 34:5, 9; 35:9, 27; 36:8, 37; ChnsS Du∂¬ sImSp-t°≠ LSIw IuXp-I-ap≈
37:6; 39:2, 3, 16, 27, 49; 40:5. 70, 84; 41:12, 28, 39; 42:7, tXm´-ß-fp-≠m-°n-Ø-cp-hm≥ Imc-W-amb "henb i‡n'-bm-
13, 20, 23, 35, 38, 48; 45:31; 46:7, 15; 47:13; 48:25. 49:13; Wv. kr„n-°p-∂- i-‡nbpw ssZhnIkr„-n∏nse sshb-
52:21, 48; 53:29; 54:11; 55:31, 58:5; 59:21; 61:14; 65:8; ‡nI CS-s]-Sepw XΩn-ep-≈ Hcp Xmc-Xayw CsXmcp hy‡n-
66:10; 67:5, 17; 68:15, 35; 69:11; 70:7; 72:16; 76:9; 80:25; ]-c-amb C„-Øn-t‚tbm A`n-{]m-b-Øn-t‚tbm Imcy-an-√.
86:15; 87:6; 88:25; 89:29; 92:7; 96:15. tXm´-sØ-Ip-dn®v ta¬ {]kvXm-hn® Imcyw- Du∂n∏d-bp∂
({]Ya]pcp-j-\n¬ \n∂pw aq∂mw]pcp-j-\n-te-°v) _m°n kq‡-ß-fn¬\n∂pw CXv kv]„-am-Wv. ""AXns‚
hr£- ß ƒ apf- ∏ n- ° p- I - s b- ∂ Xv \n߃°mhp- ∂ - X √''
2:5, 23, 37, 161, 172; 3:57, 151; 4:30, 33, 69, 122; 6:90,
ChnsS tXm´-߃ D¬]mZn-∏n-°m≥ Imc-W-am-Ip∂ i‡n
95, 111, 112, 127; 7:12, 58, 101, 142; 8:4; 10:22, 25; 14:46;
ssZhw X\n°v am{X-am-°n-Øo¿°p-Ibpw XZ-h-k-c-Øn¬
15:28, 96; 16:52; 17:1; 20:4; 21:19; 22:6; 23:14, 57, 78,
Xs∂ GIhN\ aq∂mw]pcp-j-\n¬ \n∂pw _lp-h-N\
91, 116; 24:35, 46; 25:31, 47, 58; 26:5, 9, 213; 27:6; 28:13,
{]Y-a] - p-cp-j\
- n-te°v amdp-Ibpw sNøp-∂p. CXv hfsc s]s´-
59, 62; 29:3, 40, 67, 69; 30:54, 59; 31:11, 23; 32:25; 33:9,
∂p≈ Hcp cq]-am-‰-am-b-Xn-\m¬ A\phmN-I¿ "{]Ya ]pcp-
46, 50; 34:21; 35:31, 32, 38; 36:36, 74; 37:33; 38:26; 40:61,
j≥', "_lphN\w' XpS-ßnb Bi-b-ß-fpsS icn-bmb
85; 41:19, 28, 40, 45, 53; 44:6; 45:22, 30; 48:2; 51:58,
A¿Yw a\- n-em-°p-∂p. CXp aqew ChnsS hymI-cWcq]-
53:30; 54:55; 57:27; 60:3; 65:10; 66:12; 67:19; 68:48; 76:6,
߃°v km[m-cW - b
- p-≈X - n-t\-°mƒ i‡nbpw ssIh-cp-∂p.
24, 29; 87:6; 94:8; 95:8; 97:4; 108:2.
t\mƒtU°v Bh-iy-s∏-´X - p-t]mse ]pcp-j\
- m-aß
- f
- n¬ am‰-
(aq∂mw]pcp-j-\n¬ \n∂pw a[ya]pcp-j-\n-te°v sam∂pw IqSm-sX-bp≈ km[m-cW hymI-cWcoXn-bmWv
1:5; 2:21, 25, 28, 60, 83, 214, 229, 233; 3:180; 4:11; ChnsS D]-tbm-Kn-®n-cp-∂-sX-¶n¬ i‡-amb Cu {lkz
6:6; 8:7, 14; 9:19, 69; 10:3, 68; 11:14; 16:55, 68, 74; 19:89; {]kvXm-h-\-bpsS ÿm\Øv hfsc henb Hcp hmNIw
2010 P-\p-h-c-n- 14
Xs∂ Bh-iy-ambn hcp-am-bn-cp-∂p. ]pcp-j-\m-a-Ønse cq]- ssIs°m≈mt\m, P\߃°nSbn¬ cRvPn∏p≠m°m-
am-‰-Øn\p apºpw tijhpw ssZh-sØ-°p-dn-®p-X-s∂-bmWv t\m I¬]n°p∂ BfpIfpsS hm°pIfnsemgnsI.
Cu kq‡w kwkm-cn-°p∂Xv F∂Xv hy‡-am-sW-∂t- XmSp h√h\pw A√mlphns‚ s]mcpØw tXSns°m≠v
IqsS-Øs∂ hy‡-X-bv°v bmsXmcp Ipdhpw hcm-sX-bmWv A{]Imcw sNøp∂ ]£w Ah\v \mw alØmb {]Xn-
Cusbmcp cq]-am-‰-Øns‚ ^ew kw`-hn-®n-cn-°p-∂-Xv. Jp¿- ^ew \¬Ip-∂XmWv.'' hn.Jp. 17:2, 36:12, 42:38 IqSn ImWp-
B-\n¬ ag-sb(-sh-≈w) Ipdn®v {]Xn-]m-Zn-°p∂ 6:99, 7:57, I. AXp-t]m-se-Øs∂bm-Wv Xm≥ Jp¿-B≥ ]Tn-®-Xv ad-
13:4, 15:66, 20:53, 25:48, 31:10, 35:9, 41:39 XpS-ßnb kq‡-ß- ∂p-t]m-Iptam F∂v DXvI-WvTm-Ip-e-\m-hp∂ {]hm-N-I\v
fn¬ `mjm-]c - a
- mbn hfsc {]m[m-\y-ap≈ ]e ÿe-ßf - nepw Dd∏v \¬Ip-∂Xn\mbn- Ah-X-cn-∏n-°-s∏-´ Jp¿B≥
]pcp-j-\m-a-am‰w hcpØn-s°m≠v Cu k{º-Zmbw {]tbm- kq‡hpw _lp-hN - \
- ˛- {- ]-Ya
- ]
- p-cp-j\
- n-te-°p≈ cq]-am‰w
Kn-®n-cn-°p∂p F∂Xv {it≤-b-am-Wv. DZm-l-c-W-Øn\v sNSn- hgn-bm-Wv.
Iƒ D¬]m-Zn-∏n-°p∂ Imcyw {]Xn-]m-Zn-°p∂ ÿe-Ø√
adn®v Ah hyXykvX cpNn-If - n-ep≈ ^ew \¬Ip∂ Imcyw
{]Xn-]m-Zn-°p-∂n-S-ØmWv cq]-am‰w kw`-hn-°p-∂Xv.
""`qanbn¬ sXm´psXm´p InS°p∂ JWvUßfp≠vv.
ap¥ncntØm´ßfpw IrjnIfpw, Hcp apc´n¬ \n∂v ]e
imJßfmbn hfcp∂Xpw, thsd thsd apcSpIfn¬ \n∂v
hfcp∂Xpamb Cu¥∏\Ifpw D≠vv. Htc sh≈w sIm-
≠mWv AXv \\bv°s∏Sp∂Xv. ^eßfpsS Imcy-Øn¬
Ahbn¬ NneXns\ a‰p NneXns\°mƒ \mw sa®-
s∏SpØp∂p. Xo¿®bmbpw AXn¬ Nn¥n°p∂ P\߃°v
ZrjvSm¥ßfp≠v.'' (hn.Jp. 13:4)
t\m¿tU°v N¿® sNbvX, BZyw D≤cn® 7:55, 35:27,
6:99, 20:55, 10:23 XpS-ßnb DZm-l-c-W-ß-fn¬ Ah-km-\-tØ-
sXm-gnsI F√m kq‡-ßfpw Pe-hp-ambn _‘-s∏-Sp-Ibpw
Ah-sb√mw Xs∂ {]kvXpX ^e-{]m-]vXn-°p-th≠n ta¬]-
d™ khn-ti-j-X-Iƒ {]I-Sn-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂p-≠v.
(t\mƒtU°v CXv {i≤n-®n-´n-s√∂v tXm∂p-∂p) 10:23mw
kq‡hpw Pe-hp-ambn _‘-s∏-Sp-∂-Xm-sW-¶nepw CXv
CXc kq‡-ß-fn¬\n∂pw hyXy-kvX-am-sbmchk-c-Øn-em-
Wv. AXv ]n∂oSv hni-Zo-I-cn-°mw. ""\o AXv (Jp¿B≥) [rXns∏´v lrZnkvYam°m≥
Hcp Imcyw sNøp-sa-∂p≈ Dd∏v˛\n›-b-Zm¿Vyw˛{]I- th≠n AXpw sIm≠v \ns‚ \mhv Nen∏nt°≠. Xo¿-
Sn-∏n-°m≥ th≠nbpw _lp-h-NI˛{]Ya]pcp-j-\n-te-°p≈ ®bmbpw AXns‚ (Jp¿Bs‚) kamlcWhpw AXv
cq]-am‰w D]-tbm-Kn-°p-∂Xv A\p-tbm-Py-am-bn-Im-Wp-∂p. HmXn-Øcepw \ΩpsS _m[yXbmIp∂p. Aßs\ \mw
""AhnizmknIƒ Xßfnte°p≈ ssZhZqX≥amtcmSv AXv HmXnØ∂m¬ B HmØv \o ]n¥pScpI. ]n∂oSv
]d™p: RßfpsS \m´n¬ \n∂v \nßsf R߃ ]pd- AXv hnhcn®pXcepw \ΩpsS _m[yXbmIp∂p.'' (hn.Jp
Øm°pI Xs∂ sNøpw. A√mØ ]£w \n߃ Rß- 75:16˛19) IqSn ImWp-I.
fpsS aXØnte°v Xncn®pht∂ Xocp. At∏mƒ Ah¿°v Ckveman\p apºp≈ kmln-Xy-Øn-tem, Jp¿B≥
(B ZqX≥am¿°v) AhcpsS c£nXmhv ktµiw \¬In. Ah-X-cn-°p∂ ka-b-tØm -k¿h\ma-߃, ]Zhn tZzmXn-
Xo¿®bmbpw \mw B A{IanIsf \in∏n°pI Xs∂ sN- ∏n-°p∂ Hcp LS-I-ambn I¬∏n-°-s∏-´n-cp-∂n-√ F∂v
øpw.'' (hn.Jp. 14:13) {]tXyIw kqNn-∏n-t°≠ Imcy-am-Wv; kmaqlnI ]Zhn
{]Xn-⁄-bpsS `mK-amb "e'( ∫n ) F∂ tZymX-I-Øn-t‚- amdp-∂-Xn-\-\p-k-cn®v Ah amdn-bn-cp-∂n-√, am{X-a-√, cmPm-
bpw, \q\p-Ø-u-Io-Zn-t‚bpw (Dd-∏n®p ]d-bm≥ D]-tbm-Kn- °-∑mtcm D∂-tXm-tZym-Kÿ - tcm Ahsc A`n-kw-t_m-[\
°p∂ \q≥. ~«cCÉàdG ¿ƒf) Du∂¬ IqSp-X¬ i‡-ambn {]Xn-^- \S-Øp-∂-htcm _lp-am\kqN-I-am-bp≈ _lp-h-N-\-
en-°p-∂Xv ssZhw kzbw Xs∂ _lp-hN - \
- Ø
- n¬ in£sb ߃ D]-tbm-Kn-®n-cp-∂p-an-√. {]hm-N-Itcm At±-l-Øns‚
Ipdn®v hnfw-_cw sNøp-tºm-gm-sW∂p ImWmw. (hn.Jp. ap≥Km-an-Itfm kzbtam As√-¶n¬ Xß-fpsS Kh¿W¿-
38:16, 33:9 IqSn ImWp-I) am¿t°m cmPm-°-∑m¿t°m D≈ IØp-I-fntem CXp-]-
"[mcmfw XhW \¬Ip∂p' F∂v Du∂n-∏d - b
- m≥ th≠n- tbm-Kn-®n-cp-∂n-√. CØ-cs
- amcp D]-tbmKw BZy-ambn Ah-
sb-∂-hÆw "[mcmfw \¬Ip∂p' F∂Xpw _lp-h-N-I˛ X-cn-∏n-°-s∏-´Xv Jp¿B\n-em-bn-cp-∂p.
{]Ya ]pcp-j-\n¬ D]-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂p. (DZm: hn.Jp. 4:114). (XpScp-w)
""AhcpsS clkymtemN\Ifn¬ an°Xnepw bmsXmcp ˛ hn-h.- dm-jn-Zv- h-b-\m-Sv-
\≥abpan√. h√ Zm\[¿Ωhpw sNømt\m, kZmNmcw

2010 P-\p-h-c-n- 15
Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏v
Hcp sI´p-IY

ap-l-Ω-Z-en- am-kv-‰¿- ■-

IpcnipacWw F∂-Xp-t]mse Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏pw ss{IkvX-h-


XbpsS ASn-ÿm\hnizm-ka - mWv. AXns‚ kq{X-[m-c≥- ]utem-km-sW∂v
apºv kqNn-∏n-®n-cp-∂p. At±lw ]d-bp∂p: ""{InkvXp Dbn¿∏n°-s∏-´n-´ns√-
¶n¬ Rß-fpsS {]kwKw hy¿Yam-Wv. \nß-fpsS hnizm-khpw hy¿Yw.''
(1 sImcn 15:14). Ipcnipac-W-tØ-°mƒ ]utemkv {]m[m\yw sImSp-Øn-
´p-≈Xv Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏n\m-Wv. AXpsIm≠v anj-W-dn-am¿ ]d-bp∂p;
"as‰mcp aXm-Nm-cy\pw Dbn¿sØ-gp-t∂-‰n-´n-√. {InkvXp-tb-ip- am-{X-amWv
acn-®-h-cn¬\n∂pw Dbn¿sØ-gp-t∂-‰-h≥'. hmkvX-h-Øn¬ AXv tIh-e-
samcp hnizmkw am{X-am-Wv. Imc-Ww, AXv Ft∏mƒ, Fßns\ \S∂p
F∂-Xn-s\-∏-‰n- ss__n-fn¬ bmsXmcp sXfn-hp-an-√. Bsc-¶nepw AXn\v
ZrIvkm£n-bm-bn-cp-∂p--thm F∂-Xn-\p-t]mepw sXfn-hn-√. BsI-bp≈
sXfnhv Hgn™ I√-d-bm-Wv. \mev kphn-ti-j-ß-fn¬\n∂pw a\- n-em-Ip-
∂-Xv AXmWv. F∂m¬ ]utemkv Xs‚ teJ-\ß - f
- n-se-hn-sSbpw "Hgn™
I√d'sb Ipdn®v H∂pw ]d-bp-∂pan√. Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏p-ambn _‘-
s∏´ `mK-߃ At±lw kn≤m¥ cq]-Øn-emWv tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≈Xv.
At±lw AXn- s \mcp Ncn- { X- ] - › m- Ø ew \¬In- b n- ´ n- √ . F∂m¬
2010 P-\p-h-c-n- 16
Ncn{X]›m- Ø ew sa\- ™ Xv t∂¬∏v kn≤m¥w' At±lw Cu aX-Øn¬\n-∂p-amWv ISw-
\mev kphn-ti-j-I-cm-Wv. Dul-Øn- sIm-≠-Xv. {InkvXp-a-X-Øn-s‚bpw an{X-a-Øns‚bpw {][m\
s‚bpw tI´p-tIƒhn-bpsSbpw a‰p]e - hyXymkw "an{X'\p ]Icw "{InkvXp' F∂-Xm-Wv. an{X≥
t{km-X- p-I-fp-sSbpw ]n≥_-e-Øn¬ \n∂p-sIm- am{X-a√ _m_n-tem-Wn-b≥ tZh-∑m-cmb _m¬, XΩq-kv,
≠v ]utem-kns‚ kn≤m-¥ß - ƒ°v kphn-ti-jI - ¿ Ncn{Xw kvamjv XpS-ßn-b-hcpw acn-®-h-cn¬\n∂pw Dbn¿sØgp-t∂‰
sa\-™-t∏mƒ AXn¬ [mcmfw sshcp-[y-ßfpw A_-≤- c£-I-cm-bn-cp-∂p.
ß-fpw -I-S-∂p-Iq-Sn. Ah Hcm-h¿Øn hmbn-®m¬ Aß-ns\- {io_p-≤≥ Dbn¿sØ-gp-t∂-‰p
sbmcp kw`hw \S-∂n-´n√ F∂ hkvXp-X-bn-te°v hmb-\-
°m¿ FØn-t®-cp-∂-Xmbn ImWmw. C°m-cy-߃ ss__n- C¥y-bn¬ cq]w-sIm≠v P∏m≥, Xmbve‚ v, ssN\, t\∏m-
fns‚ `qan-I-bn¬ \n∂p-sIm≠vXs∂ ka¿Yn-°p-I-bm-Wn- ƒ, _¿Ω XpS-ßnb cmPy-ß-fnse {]_eaX-am-bn-Øo-cp-
hn-sS. AXn-\p-apºv anj-W-dn-am-cpsS Nne s]m≈-bmb hmZ- Ibpw ]m›m-Xy-cm-Py-ß-fn¬ {]N-cn-°p-Ibpw sNbvX aX-
߃ kqNn-∏n-t°-≠-Xp-≠v. amWv _p≤-a-Xw. B aX-Øns‚ a¿Ωw acn-®-h-cn¬\n∂pw
Dbn¿sØ-gp-t∂‰v kz¿Km-tcm-lWw sNbvX c£-I-\mb
tbip-am-{X-amtWm- acn-®-h-cn¬\n∂v Dbn¿sØ-gp-t∂-‰Xv?-
_p≤≥ F∂-Xm-Wv. _p≤≥ acn®v AS-°-s∏-´-Xn-\p-tijw
tbip-{In-kvXp-am-{X-am-Wv acn-®-h-cn¬\n∂pw Dbn¿sØ- arX-tZlw s]mXn-™n-cp∂ XpWn kzbw Npcp-≠p-am-dpIbpw
gp-t∂-‰-h-s\∂pw as‰mcp aXm-Nm-cy\pw Dbn¿sØ-gp-t∂-‰n- ih-s∏´n Xpd-°s - ∏-Sp-Ibpw At±lw Dbn¿sØ-gp-t∂‰v ico-
´n-√ F∂pw anj-W-dn-am¿ hmtXm-cmsX {]kw-Kn®p \S-°p- c-tØm-Sp-Iq-Sn-Xs∂ kz¿Km-tcm-lWw sNøp-I-bp-ap-≠m-b-
∂p-≠v. tbip-{In-kvXp- am-{X-amtWm acn-®-h-cn¬\n∂pw sX∂v _p≤-a-X-°m¿ hniz-kn-°p-∂p.
Dbn¿sØ-gp-t∂-‰Xv? {]mIr-X-aX hnizm-kn-Ifpw _p≤-aX
hnip-≤≥am¿ Dbn¿sØ-gpt-∂‰p
hnizm-kn-Ifpw Ah-cp-sS- c-£-I-∑m¿ acn-®-h-cn¬\n∂pw
Dbn¿sØ-gp-t∂-‰-h-cm-sW∂v hniz-kn-°p-∂p. tbip-hn\v tbip-hns‚ ImeØpw Dbn¿sØ-gp-t∂-‰-h-sc-°p-dn®v
apºpw ]n≥]pw acn-®-h-cn¬\n∂p Dbn¿sØ-gpt∂-‰-h-sc-°p- ss__nƒ km£y-s∏-Sp-Øp-∂p≠v. ss{IkvX-h-hn-izmk{]-
dn®v ss__nƒ Xs∂ {]Xn-]m-Zn-∏n-°p-∂p. Imcw At±lw Ipcn-in¬ acn-®t- ∏mƒ A∂v \S∂ Nne Imcy-
an{X≥ acn-®-h-cn¬ \n∂pw Dbn¿sØ-gp-t∂‰p ß-sf- kw-_-‘n®v aØmbn ]d-bp-∂Xv ImWpI: "tZhm-e-
b-Ønse Xnc-»oe apIƒapX¬ Xmsg hsc c≠mbn Iodn.
{InkvXp-hn\pw hfsc \q‰m-≠p-Iƒ°p- apºv t]¿jy-bn¬ `qan Ipep-ßn, ]md-Iƒ ]nf¿∂p; ih-Ip-So-c-߃ Xpd-°-
cq]w-sIm≠ Hcp aX-amWv an{X-a-Xw. Cu aX-Øns‚ ASn-
s∏-´p. \n{Z-{]m-]n-®n-cp∂ ]e hnip-≤-∑m-cp-sSbpw ico-c-߃
ÿm-\m-Z¿iw "a\p-jy-sc√mw ]m]n-I-fm-sW∂pw B ]m]-
Dbn¿∏n-°-s∏´p'' (aØmbn 27:51,52).
°d Igp-In-°-f-bp-hm≥ ssZhw a\p-jy-\m-bn-˛-an-{X-\m-bn˛
Ah-X-cn®v {Iqc-amb ]oU-\-ß-tf‰v acn®v AS-°-s∏´v Dbn- emk-¿ Dbn¿sØ-gp-t∂‰p
¿sØ-gp-t∂‰v kz¿Km-tcm-lWw sNbvXp F∂-m-Wv. _n.kn. acn®v AS-°-s∏´v \memwZnhkw ssZh-Øns‚ A\p-a-
H∂mw \q‰m-t≠m-Sp-IqSn Cu aXw tdmam-km-{am-Py-Øn¬ {]N- Xn-tbmsS tbip Dbn¿∏n® emk-dn-s\-°p-dn®v ss__nƒ
cn-°m≥ XpS-ßn. ]utem-kns‚ ImeØv tdmam-km-{am-Py- ]d-bp∂p: ""tbip IÆp-b¿Øn∏d™p: ]nXmth Aßv F-
Ønse {]_-ea - X
- a
- m-bn-cp∂p AXv. Cu aXØns‚ BZ¿iw s‚ {]m¿Y\ {ihn-®X- n-\m¬ Rm≥ Atß°v \µn ]d-bp∂p.
At±-lsØ hf-sc-b-[nIw kzo[o-\n-®p. "Dbn¿sØ-gp- Aßv Fs‚ {]m¿Y\ Ft∏mgpw {ihn-°p-sa∂v F\n-°-dn-
bmw. F∂m¬ Fs∂ Ab-®Xv Ahn-Sp-
∂m-sW∂v Np‰pw \n¬°p∂ P\w hniz-
kn-°p-∂-Xn\v th≠n-bmWv Rm≥ CXv
]d-bp-∂-Xv. CXv ]d-™n´v, Ah≥ D®-
Øn¬ ]d™p: emk-td, ]pdØp hcn-
I. At∏mƒ acn-®-h≥ ]pd-Øp-h-∂p.''
(tbml 11:41˛44) C\nbpw sXfn-hp-Iƒ
\nc-Øm≥ I-gnbpw. AXp-sIm≠v tbip
am{X-a√ Dbn¿sØgp-t∂-‰-Xv; {]mIr-X-
aX tZh-∑m-cpw, _p≤-\pw, emkdpw
hnip-≤-∑m-cp-sa√mw acn-®-h-cn¬\n∂pw
Dbn¿sØ-gp-t∂-‰-h-cm-Wv. anj-dn-am¿
IÆ-S®v Ccp-´m-°n-s°m-≠mWv tbip- am-
{X-amWv Dbn¿sØ-gp-t∂-‰n-´p-≈Xv F∂
s]m≈-bmb hmZw D∂-bn-°p-∂-Xv.
CkvemanI hnizmkw
BflmthmSpw ico-ctØmSpw IqSn-
b a\p-jysc, Ah-cpsS I¿a-^-ew- i-
2010 P-\p-h-c-n- 17
cn°pw A\p- ` - h n- ∏ n- ° p- ∂ - X n- \ p-
th≠n Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏n-°p∂
Hcp Znhkw hcm\p-≠v. B Znh-ksØ
"buap¬ _AvYv' (å©ÑdG Ωƒj) AYhm "]p\cp∞m\-
Znhkw' F∂v Ckvemw ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp-∂p. hnip-≤-
Jp¿B≥ ]d-bp∂p: ""GsXmcp tZlhpw acWw Bkz-
Zn°p∂XmWv. \nßfpsS {]Xn^e߃ Dbn¿sØgpt∂¬-
∏ns‚ \mfn¬ am{Xta \n߃°v ]q¿Æambn \¬Is∏Sp-
Ibp≈q. At∏mƒ B¿ \cIØn¬ \n∂v AI‰n\n¿Øs∏-
SpIbpw kz¿KØn¬ {]thin∏n°s∏SpIbpw sNøp∂pthm
Ah\mWv hnPbw t\Sp∂Xv. sFlnIPohnXw I_fn∏n-
°p∂ Hcp hn`ha√msX as‰m∂pa√.' (3:185)
F∂m¬ ss{IkvX-hX ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp∂ Dbn¿sØ-
gp-t∂¬∏v AYhm "tbip Ipcn-in¬ acn®v Dbn¿sØ-gp-t∂‰p'
F∂ k¶¬∏sØ Ckvemw AwKo-I-cn-°p-∂n-√. AsXmcp
A_≤hnizm-k-am-bn°mWp-∂p. Cukm ˛-tb-ip-˛-sIm√-
s∏-Sp-Itbm {Iqin-°-s∏-Sp-Itbm D≠m-bn-´n√ F∂v apºv
ss__n-fns‚ `qan-I-bn¬ \n∂psIm≠v ka¿Yn-®n-cp∂p.
F¶n¬ At±-l-Øn\v F¥v kw`-hn-®p-sh∂v kzm`m-hn-I-
ambpw Hcp tNmZyw Db¿t∂-°mw. hnip≤Jp¿-B≥ 4˛mw
A[ymbw kqdØv "\nkm-Av'se 158˛mw hN-\-Øn¬ A√m-
lp ]d-bp-∂p:
""]s£ At±-lsØ (Cuk-sb) A√mlp Ah-¶-te°v
Db¿Øp-I-bs{X sNbvXXv.'' AXmWv kw`-hn-®-Xv. Hcp sNøpw.''
Akm-[m-cW kw`-h-sa∂ \ne-°mWv Cu Dbn¿Ø-en-s\- hnip-≤-Jp¿-B≥ 159mw hN-\-Øn¬ XpS¿∂p ]d-bp∂p:
∏‰n A√mlp {]kvXm-hn-®n-cn-°p-∂-Xv. Cukm \_nsb ""thZ°mcn¬ Bcpw Xs∂ At±lØns‚ (CukmbpsS)
Ipdn®v AXpw Ipcniv kw`-h-tØmSv A\p-_-‘n-®p-sIm≠v acWØn\papºv At±lØn¬ hnizkn°mØhcmbn D≠m-
am{Xta "X∂n-te°v Db¿ØpI' F∂ {]tbmKw Jp¿B\n- hpIbn√. Dbn¿sØgpt∂¬∏ns‚ \mfnemIs´ At±lw
¬ A√mlp {]tbm-Kn-®n-´p-≈p. at‰-sX-¶nepw Hcm-sf-°p-dn- Ah¿s°Xncn¬ km£nbmIpIbpw sNøpw.''
t®m, GsX-¶nepw kw`-hsØ XpS¿t∂m Cu {]tbmKw
hnip≤ Jp¿-B-\n¬ {]tbm-Kn-®n-´n-√- F-∂Xv hfsc {it≤- thZ-°m-cn¬s]´ Bcpw Xo¿®-bmbpw Cukm ˛-- tbip˛-
b-am-Wv. 158˛mw hN\w A√mlp Ah-km-\n-∏n-°p-∂Xv `qan-bn¬ Cdßn h∂v ac-Ws - ∏-Sp-∂X
- n\v apºv At±-lØ
- n¬
""A√mlp {]Xm-]n-bpw, AKm-[⁄\p-am-Ip∂p'' F∂v ]d- hniz-kn-°m-Xn-cn-°p-I-bn-√ F∂mWv A√mlp ]d-bp-∂-Xv.
™psIm-≠m-Wv. A√mlp Dt±-in-°p∂ Imcyw \S-∏n¬ blq-Zc - pw, ss{IkvXh
- c
- p-amWv thZ°m¿. At∏mƒ Cuk
hcp-Øp-∂-Xn¬ Ah\p XS- tam ]cm-P-btam _m[n-°pI- I≈hm-Zn-bm-sW∂p hmZn-°p-Ibpw Ipcn-in-te-‰m≥ {ian-°p-
bn-√-∂pw, Ahs‚ {]h¿Ø-\-߃ \oXn°pw bp‡n°pw Ibpw sNbvX blq-Zn-Ifpw, At±-l-Øns‚ hnj-b-Øn¬
\nc-°p-∂-Xm-bn-cn-°p-sa-∂p-amWv ChnsS ]d-™-Xns‚ AXn-cp-I-hn-bp-I-bpw- At±-lsØ ssZh-hpw ssZh]p{X-\p-
Xm¬]cyw, AYhm A√mlp Cukm-\-_nsb BIm-i- ambn IW-°m°n Bcm-[n-°p-Ibpw sNbvX ss{IkvX-hcpw
tØ-°v-˛-D-]-cn-temI-tØ-°v-˛-B-flm-thmSpw ico-c-tØm-Spw Cukm-\_ - n-sb°pdn®v- At±lw A√m-lp-hns‚ dkq-epw,
IqSn Db¿Øn-sb-∂Xs{X B Xm¬]cyw. ASn-bm-\p-am-sW∂v hnizkn-°pI Xs∂ sNøp-sa-∂mWv A-
Xns‚ Xm¬]cyw.
Ah-km-\-Im-eØv Cukm\_n `qan-bn¬ Cd-ßn-h-
cp-sa∂v Ckvemw ]Tn∏n°p∂p. AXns\ kw_-‘n®v [mcm- ss{IkvX-hcpw Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏pw
fw \_nhN-\-߃ (lZo-Y-p-Iƒ)dnt∏m¿´v sNø-s∏-´n-´p-≠v. ss{IkvX-h-XbpsS ASn-ÿm\hnizm-k-amWv Ipcnipac-
Hcp DZm-l-cWw ImWpI: ""\_n Acpfn sNbvX-Xmbn Whpw Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏pw. AXn-em-Is´; Dbn¿sØ-gp-t∂-
A_q-lp-dbvd D≤-cn-°p-∂p: ""\oXn-am-\mb Hcp hn[nI-¿- ¬∏ns‚ Imcy-Øn¬ ss{IkvXh¿ hfsc {]m[m\yw \¬Ip-
Øm-hmb \ne-bn¬ adn-b-ans‚ aI≥ (Cukm\-_n ) ∂p-ap≠v. ]utemkv ]d-bp∂p: ""{InkvXp Dbn¿°-s∏-´n-´n-
\nß-fn¬ Cd-ßn-hc - p-hm≥ kabw ASp-Øp-hc - p-∂p. At±lw s√-¶n¬ \nß-fpsS hnizmkw \njv^-e-am-Wv. Rß-fpsS
Z÷m-ens\ sImes∏-Sp-Øpw; ]∂n-Isf sIm√pw; Ipcniv {]kw-Khpw \njv^e-am-Wv. \n߃ \nß-fpsS ]m]-ß-fn¬-
XI¿°pw I∏w(-I-cw) \ndp-ج sNøpw. [\w kzoI-cn-°p- Xs∂ h¿Øn-°p-∂p.'' (1 sImcn 15:14,15). Dbn¿sØ-gp-t∂¬-
hm≥ Hcmfpw D≠m-Im-Xn-cn-°p-Ibpw; Zp\n-bmhns\bpw AXn- ∏p-ambn _‘-s∏´ `mK-߃ At±lw Xs‚ teJ\Øn¬
ep-≈-Xn-s\°mfpw Hcp kpPqZp DØ-a-am-bn-Øo-cp-Ibpw kn≤m-¥-cq-]-Øn-emWv sImSp-Øn-cn-°p-∂-Xv. AXn\v IYm-
sNøp-amdv (A°m-e-Øv) [\w Hgp-In-s°m-≠n-cn-°p-Ibpw hn-jvImcw \¬In-bXv \mev kphn-ti-j-Icm-Wv F∂v Bap-

2010 P-\p-h-c-n- 18
J-Øn¬ kqNn-∏n-®ncp-∂p. B hnh- AhkvY F¥m-bn-cn-°pw! No™v \m‰w sh®n-´p-≠m-Ipw.
cWw aØmbn kphn-tijw 28mw AXn¬ kpK-‘-{Zhyw ]pc-´n-bm¬ ih-i-cocw Ipgºv ]cp-
A[ym-b-Ønepw a¿t°mkv kphn-tijw h-Øn¬ BIp-Ib - mWp--≠m-hpI. `qap-JsØ GsX-¶nepw Hcp
16mw A[ym-b-Ønep w eqt°mkv kphn-tijw aX-hn-`mKw As√-¶n¬ GsX-¶nepw Hcp A]-cnjvIrX-h¿K-
24mw A[ym-b-Ønepw tbml-∂m≥ kphn-tijw 20mw sa¶nepw acn®v aq∂mw Znhkw ih-ic - o-cØ
- n¬ kpK‘{Zhy-
A[ym-bØ- nep-ambn HXp-ßn-\n¬°p-∂p. kphn-ti-jß - f
- nse ߃ A`n-tjIw sNøp-∂ -]-Xn-hpt≠m?
Ah-km-\sØ A[ym-b-ß-fm-W-h. Ah Hcm-h¿Øn hmbn- eqt°mkv ]d-bs´? ""Ah¿, Xøm-dm-°n-sh-®n-cp∂ kpK-
®m¬ ssh-cp-[y-ß-fpsS then-tb-‰-Øn¬ apßn izmkw-ap-
‘-{Z-hy-ß-fp--ambn BgvN-bpsS BZy Znhkw AXn-cm-hnse
´p∂ Ah-ÿ-bn-te-°mWv FØn-t®-cp-∂-Xv. am{X-hp-a-√,
I√-d-bpsS ASp-tØ°p t]mbn'' (eq°v 24:1) Ah¿ Bscm-
Aßn--s\-sbmcp kw`hw \S--∂n-t´-bn√ F∂ hkvXp-X-bn-
s°-bm-bn-cp-∂p-sh∂v eqt°mkv Xs∂ ]d-bs´: ""aKvZe-\-
te°pw hmb-\-°m¿ FØn-t®-cp-∂-Xmbpw ImWmw.
a-dn-bhpw tbmh-∂mbpw bmt°m-_ns‚ AΩ-bmb adn-bhpw
sshcp-[y-߃ Ah-cpsS IqsS-bp-≠m-bn-cp-∂p a‰v kv{XoI-fp-amWv'' (eq°v.
I√-d-bn¬h∂ kv{XoI-fpsS t]cp-I-fnepw FÆ-Ønepw 24:10). aq∂n¬ IqSp-X¬ kv{XoIƒ I√-d-bn-te°v t]mbn-
D≠mb sshcp[yw sb-∂mWv eqt°mkv ]d-bp-∂-Xv.
""km_-Øn-\p-tijw BgvNb - psS H∂mw Znhkw cmhnse tbml-∂m≥ ]d-bp∂p: ""BgvN-bpsS H∂mw Znhkw
aKvZte\-a-dn-bhpw at‰ a-dn-bhpw ih-Ip-Socw kµ¿in-°m≥ AXn-cm-hnse Ccp-´m-bn-cn-°p-tºmƒXs∂ aKvZ-te\adnbw
h-∂p. At∏mƒ Hcp henb `qIºw D≠m-bn'' (aØmbn 28:1) ih-Iq-So-cØ
- ns‚ kao-]t- Ø-°p-h∂p'' (tbml 20:1). tbml-
∂m≥ {]Imcw aKvZ-te-\-a-dnb AYhm Hcp kv{Xo am-{Xta
aKv Z te- \ - a - d n- b hpw at‰- a - d n- b hpw Dƒs∏sS c≠v
ih-Ip-So-c-Øn-te°v hcp-∂p-f-
fq. h∂ kabw Ccp-´p-≈t- ∏mƒ-
Xs∂ AYhm kqcy≥ DZn-°p-
_p≤≥ acn®v AS-°-s∏-´-Xn-\p-tijw arX-tZlw s]mXn-™n-cp∂ ∂-Xn-\p-apºv F∂v tbml-∂m≥
XpWn kzbw Npcp-≠p-am-dpIbpw ih-s∏´n Xpd-°-s∏-Sp-Ibpw ]d-bp-tºmƒ kqcy≥ DZn-®t- ∏m-
At±lw Dbn¿s∂-gp-t∂‰v ico-c-tØm-Sp-Iq-Sn-Xs∂ kz¿Km-tcm- ƒ Xs∂sb∂v a¿t°mkpw ]d-
bp-∂p.
lWw sNøp-I-bp-ap-≠m-bn-sb∂v _p≤-a-X-°m¿ hniz-kn-°p-∂p.
kphn-ti-j-ß-fnse Dbn¿-
sØ- g p- t ∂¬∏v hnh- c n- ° p∂
A[ym- b - Ø nse H∂m- a sØ
kv{XoIƒ I√-d-bn¬ h∂p-sh-∂mWv aØmbn ]d-bp-∂-Xv. hN\w am{Xw hni-I-e\w sNbvX-t∏mƒ D≠mb sshcp[y-
"At∏mƒ Hcp henb `qIºw D≠m-bn-' F∂v \mev kphn- ß-fmWv ta¬ kqNn-∏n-®-Xv. kv{XoI-fpsS FÆ-Øn-ep≈
ti-j-I-cn-¬ aØmbn am{Xsa ]d-bp-∂p-≈q. Hcp henb sshcp[yw \mw I≠p. I√-d-bn¬h∂ kv{XoI-fpsS t]cp-
`qIºw D≠m-bm¬ I√-dbv°pw AhnsS h∂ kv{XoIƒ°pw I-fn¬ aKvZ-te-\-a-dn-b-bpsS Imcy-Øn¬ \mev t]cpw tbmPn-
AXn\p Np‰p-ap-≈ -{]m-tZi߃°pw F¥v kw`-hn-°psa∂v °p-∂p. F∂m¬ a‰v kv{XoI-fpsS Imcy-Øn¬ Ah¿ hntbm-
\ap°v Duln-°m-hp-∂-tX-bp-≈q. F∂m¬ H∂pw kw`-hn- Pn-°p-∂p.
®n√ F∂ a´n-emWv aØm-bn-bpsS XpS¿∂p≈ hnh-c-W- kv{XoIƒ°p {]Xy-£-s∏´ ZqX-∑m-cpsS FÆ-Øn¬h∂
߃.
sshcp[yw
a¿t°mkv ]d-bp∂p: ""km_Øv Ign-™-t∏mƒ aKvZ-te-
ih-Ip-Socw kµ¿in-°m≥h∂ kv{XoIƒ°v {]Xy-£-
\-a-dn-bhpw bmt°m-_n‚ AΩ-bmb adn-bhpw ktem-anbpw
s∏´ ZqX-∑m-cpsS FÆsØ kw_-‘n®pw I√d hmXn-¬°-
Ahs\ A`n-tjIw sNøp-∂X - n-\p-th≠n kpK-‘{- Z-hy-߃
se I√v Dcp-´n-am-‰n-b-Xn-s\-∏-‰nbpw kphn-ti-j-I¿ XΩn¬
hmßn BgvN-bpsS BZyZnhkw AXn-cm-hn-se, kqcy≥ DZn-
X¿°-Øn-em-Wv. aØm-bn- ]-d-bp∂p: ""At∏mƒ hen-sbmcp
®-t∏mƒX-s∂, Ah¿ ih-Ip-So-c-Øn-te°p t]mbn'' (a¿-
`qI-º-ap-≠m-bn. I¿Øm-hns‚ Hcp ZqX≥ kz¿K-Øn¬\n∂v
t°mkv 16:1)
Cd-ßn-h-∂v, I√p--cp-´n-am-‰n, AXn-t∑¬ Ccp-∂p.'' (aØmbn:
aKvZ-te-\-a-dn-b-hpw, bmt°m-_ns‚ AΩ-bmb adn-bhpw 28:2)
ktem-anbpw Dƒs∏sS aq∂v kv{XoIƒ ih-Ip-So-c-Øn-te°v
kz¿K-Øn¬\n∂p Cd-ßn-h∂ Hcp ZqX≥ I√-d-bpsS
kqcy≥ DZn-®-t∏mƒ t]mbn-sb∂v a¿t°mkv ]d-bp-∂p.:
apJØv sh®n-cp∂ I√p-cp´nam‰n AXn-t∑¬- C-cp-∂p, AYhm
kv{XoIƒ kpK-‘-{Zhyw ]pc-´m≥ t]mb Imcyw a¿t°m-
I√-d°v ]pdØv Dcp-´n-am-‰nb I√n-t∑¬ ZqX≥ Ccp∂p
kpw, eqt°mkpw am{Xta ]d-bp-∂p-≈q. aØm-bnbpw tbml-
F∂mWv aØmbn ]d-b-∂-Xv.
∂m\pw AhnsS au\w-]m-en-°p-∂p. ss__nƒ {]Imcw
tbip acn®v aq∂mw Znh-ka - mWv kv{XoIƒ tbip-hns‚ tZl- a¿t°mkv ]d-bp∂p: ""Ah¿ (kv{XoIƒ) ih-Ip-Soc-Øn-
Øv ]pc-´m≥ kpK-‘-{Z-hy-hp-ambn ih-Ip-So-c-Øn-te°v te°v t]mbn. Ah¿ XΩn¬ ]d™p: BcmWv \ap°v th-
t]mIp-∂-Xv. aq∂p Znhkw ]g-°-ap≈ ih-i-co-c-Øns‚ ≠n ih-Ip-So-c-Øns‚ hmXn-¬°¬ \n∂v I√p Dcp-´n-am-‰pI?

2010 P-\p-h-c-n- 19
F∂m¬ Ah¿ t\m°n-b-t∏mƒ
B I√v Dcp-´n-am‰n-bn-cn-°p∂p! AXv
hfsc hep-Xm-Wp-Xm-\pw. Ah¿ ih-Ip-
So-c-Øn-\p-≈n¬ {]th-in-®-t∏mƒ sh≈hkv{Xw
[cn® Hcp bqhmhv he-Xp-`m-KØv Ccn-°p-∂Xv I≠p
(a¿t°m. 16:2˛5).
aØmbn {]Imcw kv{XoIƒ kµ¿in-°m≥ h∂-t∏mƒ
Ah¿ AS™v InS-°p∂ ih°-√d - b
- mWv I≠-Xv. AhcpsS
apºn¬ sh®v kz¿K-Øn¬ \n∂pw Hcp ZqX≥ {]Xy-£-
s∏SpIbpw I√d hmXn¬°¬ sh-®n-cp∂ I√p-cp-´n-am‰n AXn-
t∑¬ Ccn-°p-I-bpw sNbXp. B kv{XoIƒ I√-d-°-IØv
{]th-in-°msX Xncn®v t]mhp-I-bm-Wp-≠m-b-Xv. F∂m¬
a¿t°mkv AXv hnh-cn-®-t∏mƒ, kv{XoIƒ AS™ I√-d-
b√ I≠-Xv; Xpd∂v InS-°p∂ I√-d-bmWv I≠-Xv. I√v
Dcp-´n-am-‰n-b-Xm-cm-sW∂pw Adn-bn-√. I√-dbv°v ]pdØv Dcp-
´n-am-‰nb I√ns‚ apI-fn¬ ZqX≥ Ccn-°p-∂Xpw ImWp-∂n-
√. adn®v Xpd∂v InS-∂n-cp∂ I√-d-°-IØv kv{XoIƒ {]th-
in-®-t∏mƒ Hcp bphmhv heXp`mKØv Ccn-°p∂Xmbn
I≠p. aØm-bn-bp-tSbpw a¿t°m-kn-s‚-bpw-hn-h-c-W-Øn¬
D≈ sshcp[yw F{X-tØmfw hy‡-am-sW∂v ImWp-I.
C\n eqt°mkv ]d-bs´! ""kv{XoIƒ AXn-cm-hnse I√- kphn-ti-j-I¿ XΩn¬ X¿°ØnemWv.
d-bpsS ASp-tØ°v t]mbn. I√-d-bn¬\n∂v I√v Dcp-´n-am-‰n- tbip BZyw {]Xy-£-s∏-´Xv B¿°m-bn-cp∂p?
bn-cn-°p-∂X - mbn Ah¿ I-≠p. Ah¿ AIØp IS∂v t\m°n-
aØmbn ]d-bp∂p: ""Ah¿ (aKvZte-\-a-dn-b-hpw, at‰adn-
b-t∏mƒ I¿Øm-hmb tbip-hns‚ icocw I≠n√. CXn-s\-
b-hpw) I√-d-hn´v `b-tØmSpw henb kt¥m-j-tØmSpw
Ip-dn®v Aº-c∂v \n¬°th c≠pt]¿ Xnf-ßp∂ hkv{X-
IqsS injy≥amsc hnhcw Adnbn-°m≥ HmSn. At∏mƒ
߃ [cn®v Ahƒ°v {]Xy-£-s∏´p'' (eq°v 24:1˛4).
tbip FXn-sc -h∂v Ahsc A`n-hm-Z\w sNbvXp.'' (aØm.
eqt°mkv {]Imchpw kvXoIƒ Xpd∂ I√-d-bmWv 28:8). tbip BZyw {]Xy-£-s∏-´Xv aKvZte\-a-dn-b-Øn\pw
ImWp-∂X - v. kv{XoIƒ I√-d° - I
- Øv {]th-in®p F∂ Imcy- at‰-a-dn-bbv°pw BsW∂v aØm-bn.
Øn¬ a¿t°mkpw eqt°mkpw tbmPn-°p-tºmƒ aØmbn
a¿t°mkv ]d-bp∂p: ""BgvNb - psS H∂mw Znhkw cmhnse
AhnsS hntbm-Pn-°p-∂p. ZqX≥am-cpsS F-Æ-Øns‚ Imcy-
Dbn¿sØ-gp-t∂-‰-Xn-\p-ti-jw, tbip BZyw aKvZ-te-\-a-dn-
Øn¬ Hcp ZqX≥ I√-dbv°v ]pdØv Dcp-´n-am-‰nb I√ns‚-
b-Øn\v {]Xy-£s - ∏´p.'' (a¿t°mkv 16:5) tbip BZyw {]£-
ta¬ Ccp∂psh∂v aØmbn ]d-bp-tºmƒ, Hcp bphmhv I√-
s∏-´Xv aKvZte\-a-dn-b-Øn-\v-˛-am-{Xw-˛-B-sW∂v a¿t°m-kv.
d-bv°-IØv Ccn-°p-∂-Xmbn kv{XoIƒ I≠p F∂v am¿-
t°mkv ]d-bp-∂p. F∂m¬ c≠p ZqX-∑m¿ I√-d-°-IØv eqt°mkv ]d-bp∂p: ""B Znhkw Xs∂ Ah-cn¬
kv{XoIƒ°v {]Xy-£-s∏-´p-sh∂v eqt°mkpw ]d-bp-∂p. (injy-cn¬) c≠p-t]¿ Pdq-k-te-an¬ \n∂p GI-tZiw Adp-
CXn¬ GXmWv icn? hmb-\-°m-cpsS Nn¥-bv°v hnSp-∂p. ]Xp kvXmZn-tbm¨ AI-se-bp≈ FΩm-hqkv {Kma-Øn-te-
°v t]mhp-I-bm-bn-cp-∂p... kwkm-cn-°p-Ibpw hmZn-°p-Ibpw
ASp-ØXv tbml-∂m≥ F¥mWv ]d-bp-∂-sX∂v t\m-
sNbvXp-sIm≠v t]mIp-tºmƒ tbiphpw ASp-sØØn Ah-
°mw: ""adnbw I√-d°v shfn-bn¬ Ic-™p-sIm≠p \n∂p.
tcm-sSm∏w bm{X sNbvXp.'' (eq°v 24:13˛15). aKvZ-te-\-a-dn-b-
Ahƒ Ic-™psIm-≠n-cn-°p-tºmƒ Ip\n™p I√-d-bn-
t°m, at‰-a-dn-bt°m {]Xy-£-s∏-SmsX BZyw c≠v injy-
te°v t\m°n. sh≈-hkv{Xw [cn® c≠v ZqX-∑m¿ tbip-
am¿°mWv {]Xy-£-∏-´-sX∂p eqt°m-kv.
hns‚ icocw sh®n-cp-∂n-SØv Hcph≥ Xe-°epw CX-c≥
Im¬°ep-ambn Ccn-°p-∂Xv Ahƒ I≠p.'' (tbml- 20-:11,12) tbml-∂m≥ ]d-bp∂p: ""CXp ]d-™n´v ]nd-tIm´v Xncn-
ChnsS adnbw AYhm Hcp kv{Xo am{X-am-Wv I√-d° - c
- nIn¬ ™-t∏mƒ tbip \n¬°p-∂Xv Ahƒ-˛-a-KvZ-t\-e-a-dn-b-˛-I-
hcp-∂Xv. B kv{Xo AXn¬ {]th-in-°msX Ip\n™p ≠p.'' (tbml 20:14˛16). tbip BZyw {]Xy-£-s∏-´Xv aKvZ-
t\m°nb-t∏mƒ c≠p ZqX-∑m¿ CS-Xp-`m-KØpw he-Xp-`m- te-\a- d
- n-b°m-sW∂v tbml-∂m≥. tbip B¿°mWv BZyw
KØpambn Ccn-°p-∂X - v I≠p F∂v tbml-∂m≥ ]d-bp∂p. {]Xy-£s - ∏-´Xv F∂ Imcy-Ønepw kphn-tijI¿°n-Sb - n¬
ZqX-∑m-cpsS Imcy-Ønepw kv{XoIƒ I√-db - n¬ {]th-int®m X¿°-amWv. B sshcp-[y-ß-fmWv \mw I≠-Xv.
F∂ hnj-bØ - nepw am-{X-amWv C{Xbpw sshcp-[y-߃ \mw Dbn¿sØgp-t∂‰ hnhcw kv{XoIƒ injy≥amsc
I≠-Xv. kv{XoI-fpsS Imcy-Øn¬ Ah¿ I√-d-°IØv IS- Adn-bn-®pthm?
∂n-√-sb∂v aØm-bnbpw tbml-∂m\pw ]d-bp-tºmƒ I√-d- aØmbn ]d-bp∂p: ""Ah¿ -(aKvZte-\-a-dn-b-hpw, at‰ adn-
°-IØv IS∂p-sh∂v am¿t°mkpw eqt°mkpw ]d-bp-∂p. b-bpw) -I-√-d-hn´v `b-tØmSpw henb kt¥m-j-tØm-Spw-IqSn
2010 P-\p-h-c-n- 20
injy-∑msc hnhcw Adn-bn-°m≥ a¿t°mkv ]d-bp∂p: ZqX≥ kv{XoI-tfmSv ]d™p: ""\n-
HmSn.'' (aØm. 28:8) HmSnb kv{XoIƒ ߃ t]mbn, Ah-s‚, injy≥amtcmSpw ]t{Xm-kn-t\mSpw
tbip-hns‚ injy-∑msc hnhcw Adnbn®- ]d-bpI: Ah≥ \n߃°p aptº Keo-en-bnte-°v t]mIp-
Xmbn XpS-¿∂p≈ hN-\-ß-fn¬ ]d-bp-∂p-≠v. ∂p'' (am¿. 16:7) ChnsS kv{XoI-tfmSv hnhcw Adn-bn°p-
a¿t°mkv ]d-bp∂p: ""Ah¿ (bt°m-_ns‚ AΩ-bmb ∂Xv ZqX-\m-Wv. F∂m¬ aØm-bnbpsS hnh-c-W-Øn¬
adn-bm-bpw, aKvZ-te-\-a-dn-bm-bpw, ktem-an-bpw) ih-Ip-So-c-kv{XoI-tfmSv hnh-c-߃ Adn-bn-°p-∂Xv tbip-hp-am-Wv.
Øn¬\n∂pw ]pd-Øn-dßn HmSn. Fs¥-∂m¬ Ah¿ t]Sn- eqt°mkv ]d-bp∂p: ""F∂m¬ ]t{Xmkv Fgp-t∂‰v I√-
®p-hn-d-°p-Ibpw B›-cy-s∏-Sp-Ibpw sNbvXncp-∂p. Ah¿ d-bn-te°v HmSn, Ip\n™v AI-tØ°v t\m°n'' (eqt°m
BtcmSpw H∂pw ]d-™n-√. Ah¿ AXy¥w `b-s∏-´n-cp-∂p.'' 24:12) ]Xn-s\m∂v injy-∑m-cn¬ ]t{Xmkv am{Xw Ie-h-d-
(a¿t°mkv 16:8). kv{XoIƒ `b-s∏-´-Xp-Im-cWw Ah¿ bn- t e°v h∂v Ip\n™v AI- t Ø°v t\m°n F∂v
BtcmSpw injy≥am-tcm-Sp-t]mepw H∂pw ]d-™n-√m-sb∂v eqt°mkv ]d-bp-∂p.
a¿t°m-kv. tbml-∂m≥ ]d-bp∂p: ""]t{Xmkv DSs\ as‰ injy-
eqt°mkv ]d-bp∂p: ""I√-d-bn¬\n∂p Xncn-®p-h∂v t\m-Sp-IqsS I√-db - psS ASp-tØ°v t]mbn. Ah¿ Ccp-hcpw
Ah¿ CsX√mw ]Xn-s\m-∂p-t]-tcbpw as‰-√m-hs - cbpw Adn-Hcp-an®p HmSn. F∂m¬ at‰ injy≥ ]t{Xm-kn-s\-°mƒ
bn-®p'' (eq° 24:9) kv{XoIƒ ]Xn-s\m∂v injy≥amtcmSp IqSp-X¬ thKw HmSn BZyw I√-d-bpsS ASp-sØ-Øn. Ip\n-
am{X-a√; a‰p-≈-h-tcm-Spw Adn-bn-®p-sh∂v eqt°m-kv. ™v t\m°nbt∏mƒ I® I - n-S°
- p-∂Xv Ah≥I-≠p.- F-¶nepw
tbml-∂m≥ ]d-bp∂p: ""Ahƒ-(a-KvZ-te-\-a-dn-b-) D-Ss\ Ah≥ AIØv {]th-in-®n-√. Ahs‚ ]n∂m-se-h∂ ina-
tbm≥ ]t{Xmkv I√-d-bn¬
{]th-in-®p.'' (tbml 20:3˛6)
]t{Xmkv I√-d-°-SpØv
tbip-hns‚ kz¿Km-tcm-l-WsØ kw_-‘n®v kphn-ti-j-I-cn¬ aØm- h∂v Ip\n™v AI-tØ°v
bn°pw tbml-∂m\pw Dul-am-Wv. a¿t°m-kns‚ t]cn¬ Adn-b-s∏-Sp- t\m°n, AXn-\-IØv {]th-
∂ kphn-ti-jØ - nepw eqt°m--kns‚ t]cn¬ Adn-bs - ∏-Sp∂ kphn-tij- in- ° msX Xncn®v t]mbn
-Ønepw eqt°mkv FgpXn F∂v ]d-b-s∏-Sp∂ At∏mkvXe {]hrØnI- F∂v eqt°mkv ]d-bp-tºmƒ
-fn-ep-amWv Cu ]cm--a¿i-ß-fp-≈-Xv. AXmhs´ ]c-kv]-c-hn-cp-≤-hp-am-Wv. I√- d - ° - t Ø°v Ip\n™v
t\m°n-bXv at‰ injy-\m-
sW-∂pw, IqsS-h∂ ]t{Xmkv
I√-db- n¬ {]th-in-®p-sh∂pw
tbml-∂m-≥ ]d-bp-∂p. ih-
HmSn ina-tbm≥ ]t{Xm-kns‚bpw tbip kvt\ln-®n-cp∂ Ip-So--Øn¬ in-jy-∑m¿ h-t∂m, C√tbm F∂-Xn-s\-°p-dn-®p-
at‰-in-jy-s‚bpw ASp-sØØn ]d™p:'' (tbml 20:2) aKvZ- ≈ sshcp-[y-amWv ChnsS I≠-Xv.
te-\-a-dnb ]Xn-s\m∂v t]tcmSpw ]d-bmsX ]t{Xm-kn-t\m- tbip-hns‚ t]cn¬ I≈w ]d-bp-∂p
Spw, at‰-in-jy-t\mSpw (c≠v t]tcmSv) hnhcw Adn-bn-®p-sh∂v
tbml-∂m≥. tbip-hns‚ Dbn-∏ns\ kw-_-‘n®v tami-bpsS ]pkvX-
I-amb tXmd-bnepw Zmho-Zns‚ ]pkvX-I-amb k¶o¿Ø\-
ChnsS Dbn¿sØ-gp-t∂‰ hnhcw tbip-hns‚ ]Xn-
ß-fnepw a‰v {]hm-N-I-∑m-cpsS ]pkvX-I-ß-fnepw ]d-™n-
s\m∂v injy-∑m-tcmSpw kv{XoIƒ Adnbn-®p-sh∂v aØm-
´p-s≠∂v ]utem-kns‚ tXmg\pw injy-\p-amb eqt°mkv
bnbpw ]Xn-s\m∂v t]sc IqSmsX a‰p ]e-tcbpw Adn-bn-
At±-l-Øns‚ t]cn¬ Adn-b-s∏-Sp∂ kphn-ti-j-Øn¬
®p-sh∂v eqt°mkpw Bscbpw Adn-bn-®n-s√∂v a¿t°mkpw
Fgp-Xn-∏n-Sn-∏n-®n-´p-≠v.
aKvZ-te\adnbw, tbip-hns‚ c≠v injy-∑msc Adn-bn-®p-
sh∂v tbml-∂m\pw ]d-bp-∂p. tbip-hns‚ Dbn¿∏v Btcm- eqt°mkv Xs∂ ]d-bs´: ""Ah≥ -(tbip) Ah-tcmSp
sS√mw Adn-bn®p F∂ Imcy-Ønepw kphn-ti-jI¿ `n∂m- ]d™p: tami-bpsS \nb-a-Ønepw {]hm-NI]pkvX-I-ß-fn-
`n-{]m-bØ- n-em-Wv. B `mKsØ sshcp--[y-ßf - mWv ta¬kqNn- epw, k¶o¿Ø\-ßf - nepw Fs∂-Ip-dn®v Fgp-Xs - ∏-´n-cn-°p∂-
∏n-®-Xv. sX√mw ]q¿Øn-bm-tI-≠n-bn-cn-°p∂p F∂p Rm≥ \nß-fp-
injy-∑m¿ ih-Ip-So-c-Øn¬ h∂pthm? sS IqsS Bbn-cp-∂t- ∏mƒ ]d-™n-´p-≠t- √m. hnip≤ enJnX-
߃ {Kln-°m≥ X-°-hn[w Ah-cpsS a\ v Ah≥ Xpd-
aØmbn ]d-bp∂p: tbip kv{XoI-tfm-Smbn ]d-bp-∂p.
∂p. Ah≥ ]d™p: Cßs\ Fgp-Xs - ∏-´n-cn-°p-∂p. {InkvXp
""\n߃ sN∂v Fs‚ ktlm-Z-c≥am-tcm-Sv- (in-jy-tcm-Sv-) -K-
I„w k-ln-°p-Ibpw aq∂mw Znhkw acn-®-h-cn¬\n∂v
eo-en-bn-te°v t]mI-Ws - a∂pw AhnsS Ah¿ Fs∂ ImWp-
Dbn¿sØgp-t∂¬°p-I-bpw sNø-Ww.'' (eq° 24:44˛46).
sa∂pw ]d-bp-I.'' (aØm. 28:10) aØm-bn- {]Imcw tbip-hn-
s‚ injy-∑m¿ Bcpw-Xs∂ ih-Ip-So-cØ - n-\S- pØv hcp-∂n√. ASn-hc C´ `mKw {i≤n-°pI: "Cßns\ Fgp-X-s∏-´n-cn-
am{X-a-√, tbip kv{XoI-tfmSv ]d-™Xv "\n߃ sN∂v °p-∂p.' Fßns\? "{InkvXp I„w kln-°p-Ibpw aq∂mw
Fs‚- injy≥amtcmSv Keo-en-bn-te°v t]mIpI F∂m-Wv. Znhkw acn-®-h-cn¬\n∂v Dbn¿sØ-gp-t∂¬°p-Ibpw sNø-

2010 P-\p-h-c-n- 21
Ww F∂v tXmd-bn-epw, {]hm-N- tbip Dbn¿sØgpt∂‰-Xv
I]pkvX-I-Ønepw k¶o¿-Ø\-ß- imco-cn-I-amtbm Bflo-b-amtbm?
fnepw Fgp-Xn-bn-´p-s≠-∂v. ss{IkvXh`m- tbip Dbn¿sØ-gp-t∂-‰Xv GXv Ah-ÿ-bn-em-sW-∂-Xn-
j-bn¬ ]d-™m¬ ]g-b-\n-ba ]pkvX-I-ß-fn- s\-∏‰n kphn-ti-jI - ¿°n-Sb - n¬ GI-m` - n-{]m-ba
- n-√. AXp-sIm-
se√mw ASn-h-c-bn´ hN\w ImWm-sa∂v. anj-W-dn-am-tcm- ≠vXs∂ k`-bv°n-Sb - nepw hyXykvX A`n-{]m-ba - m-Wp-≈Xv.
Spw a‰v kphn-ti-j-I-tcmSpw k¿∆ k`-I-fn-tebpw ]fin- Hcp-hn-`mKw ss{IkvX-h¿ imco-cnI-ambn (`uXn-I-ambn) Dbn-
X-am-tcm-Sp-ambn tNmZn-°p-∂p. "{InkvXp- I„w kln-°p-Ibpw ¿sØ-gp-t∂-‰p-sh∂v hniz-kn-°p-tºmƒ adp-hn-`mKw tbip
aq∂mw Znhkw acn-®h - c- n¬\n∂v Dbn¿sØ-gp-t∂-¬°p-Ibpw Bflo-b-ambn´mWv Dbn¿sØ-gp-t∂-‰-sX∂v hniz-kn-°p-∂p.
sNø-Ww' F∂v ]g-b\ - n-ba ]pkvXI
- ß- f- n-se-hn-sS-sb-¶nepw AXv ImWpI.
Fgp-X-s∏-´n-´pt≠m? ]fin-X-∑m-sc-√m-hcpw kw-bp-‡-ambn tbip imco-cn-I-ambn Dbn¿sØ-gp-t∂‰p
]cn-tim-[n-°p-I. Pohn-X-Imew apgp-h\pw Ccp∂v ]cn-tim-
ss{IkvX-h-cn¬ Hcp hn`mKw tbip-hns‚ imco-cnI Dbn-
[n-®m-epw Aßn-s\-sbmcp hN\w ]g-b-\n-b-a-Øn¬ Is≠-
¿sØ-gp-t∂¬∏n-emWv hniz-kn-°p-∂X - v. Dbn¿sØ-gp-t∂-‰Xv
Øp-hm≥ Ign-bp-I-bn-s√∂v ]fin-X-∑m¿°p-Xs∂ Adn-bm- Bflo-ba - m-sW-¶n¬ AXn\v `£-Wt- am, ]m\o-bt- am, ]m¿∏n-
hp∂ hkvX-Xbs√? AXp-sIm≠v Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏v S-tam, as‰m∂pw Bh-iy-an-√. Imc-Ww. Bflo-b-sa-∂Xv `u-
ÿm]n-°m≥th≠n ]utem-kns‚ tXmg\pw injy-\pamb XnIico-c-Øn-\-Xo-X-amWv; ÿe-Im-e-߃°pa-Xo-X-am-Wv.
eqt°m-kv tbip-hns‚ t]cn¬ Fgp-Xn-∏n-Sn-∏n® Hcp hymP
Dbn¿∏v imco-cn-I-am-sW∂v sXfn-bn-°p-hm≥ km[m-c-W-
hN-\-am-WXv. AXv ]utem-kns‚ ssZh-im-kv{X-Øns‚
bmbn ]d-bm-dp-≈Xv eq°v 24-mw A-[ym-Ønse 36 apX¬ 43-
s]mcp-fm-sW∂v apºv kqNn-∏n-®n-cp-∂p. B s]mcp-fm-Wv
h-sc-bp≈ hN-\-ß-fm-Wv. AXv ImWp-I:
ChnsS XI¿∂-Sn-bp-∂-Xv.
""36 Cßs\ Ah¿ kwkm-cn-®p-sIm-≠n-cn-°p-tºmƒ
Dbn¿∏n-\p-tijw tbip sImSpØ hmKvZm\w! Ah≥ Ah-cpsS \Sp-hn¬\n-∂p \n߃°v kam-[m\w F∂v
a¿t°mkv kphn-ti-j-Øn¬ tbip-hn¬ hniz-kn-°p-∂- ]d-™p.
h¿°v- A-t±lw Xs∂ sImSp-°p∂ Nne AS-bm-f-߃ Im- 37. Ah¿ sR´n `b-s∏-´p; Hcp `qXsØ ImWp-∂p-sh∂v
WpI! ""hniz-kn-°p-∂-h-tcmSv IqsS Cu AS-bm-f-߃- D- Ah¿°v tXm∂n,
≠m-bn-cn°pw; Ah¿ Fs‚ \ma-Øn¬ ]nimNp-°sf _ln-
38 Ah≥ Ah-tcmSv: \n߃ Ie-ßp-∂Xv F¥v? \nß-
jvI-cn-°pw. ]pXnb `mj-Iƒ kwkm-cn-°pw. Ah¿ k¿∏-
fpsS lrZ-b-Øn¬ kwibw s]mßp-∂Xpw F¥v?
ßsf Iøn-se-Sp-°pw. amc-Ia- mb F¥v ISn-®mepw AXv Ah-
sc D]-{Z-hn-°p-I-bn-√. Ah¿ tcmKn-I-fpsS ta¬ ssIIƒ 39 Rm≥ Xt∂ BIp∂p F∂v Fs‚ Iøpw -Imepw
shbv°pw. Ah¿ kpJw {]m]n-°p-Ibpw sNøpw.'' (am¿°v t\m°n Adn-bp-hn≥;
16:17-,18). 40 Fs∂ sXm´p t\m°p-hn≥; F∂n¬ ImWp-∂Xv
t]mse `qX-Øn¬ (B-flm-hn-\v) amwkhpw Aÿnbpw
X߃ ]cn-ip-≤m-flm-hn-\m¬ t{]cn-X-am-b-h-cm-sW∂v
C√t√m F∂p ]d-™p.- C-ßns\ ]d-™n´v Ah≥ Iøpw
kzbw Ah-Im-i-s∏´v t{]jnX {]h¿Ø-\-ß-ƒ \S-Øp-∂-
Imepw Ahsc ImWn-®p.
h-cm-Ws√m anj-Wn-am¿. ta¬ kqNn-∏n® GsX-¶nepw Hcp
AS-bmfw P\-at-[y \n߃°v ImWn-°m≥ Ign-bp-tam. AS- 41 Ah¿ kt¥m-j-Øm¬ hniz-kn-°msX AXn-i-bn®v
bm-f-ß-fn¬ "amc-I-amb F¥v IpSn-®mepw AXv Ahsc D]- \n¬°p-tºmƒ Ah-tcmSv: Xn∂p-hm≥ h√Xpw ChnsS \nß-
{Z-hn-°p-I-bn-√.' Cu AS-bmfw \n߃ "kbt\Uv' Ign-®p- fpsS ]°¬ Dt≠m -F∂v tNmZn-®p.
sIm≠v P\-߃°v apºn¬ ]c-ky-ambn ImWn-°m≥ Ign- 42 Ah¿ Hcp Jfiw hdpØ ao\pw tX≥I-´bpw Ah\p
bptam? ta¬ kqNn-∏n® AS-bm-f-ß-sf√mw hmbvsIm-≠p≈ sImSp-Øp.
P¬]\w am{X-am-Wv. Ahsc kw_-‘n-®n-S-tØmfw A{]m- 43 AXv Ah≥ hmßn Ah¿ Im¨sI Xn∂p.'' (eq°v
tbm-KnI-hp-amWv F∂p-≈XmWv hkvXp-X. ImcWw, ta¬- 24:36-˛43).
kqNn-∏n® A-S-bm-f-߃ Dƒs°m-≈p∂ hN-\-߃, {]tXy- `qXw F∂ hm°n¬ {Ko°v sSIv-Ãn¬ sImSp-Øn-´p-≈Xv
In®v am¿t°mkv kphn-tijw 16:9˛20 hN-\-߃ A⁄m- " πνευμα' (pneuma) F∂ ]Z-am-Wv. AXns‚ A¿Yw. spirit=
X-cmb Btcm ]n¬°m-eØv Iq´n-t®¿Ø-Xm-sW∂v ss_- Bflmhv F∂m-Wv. ASn-hc - b
- n´ hN-\ß- ƒ ImWp-I. Bflm-
_nƒ ]finX-∑m¿ Xs∂ ]d-bp-∂p-≠v. \nß-fpsS ssIh- hn\v Aÿnbpw amwkhpw hni∏pw Zml-hp-an-√ F-∂pw
i-ap≈ ss__n-fn¬ a¿t°mkv 16:9--˛20 hN-\-߃°v Xmsg Xms\mcp ]®-bmb a\p-jy-\m-sW∂pw tbip Xs‚ A\p-
sImSp-Øn-´p≈ ^pSvt\m´v ]cn-tim-[n-°p-I. Ah "kXy-thZ- N-c-∑msc ]Tn-∏n-°-bm-Wn-hn-sS. AXp-sIm-≠mWv Xs‚
]pkvX-I-Øn¬' {_m°-‰n-\-I-ØmWv sImSp-Ø-´p-≈-Xv. icocw sXm´p t\m°m≥ Bhiys∏´Xpw Ah¿ Im¨sI-
apºv kqNn-∏n-®-Xp-t]mse "Dbn¿sØgp-t∂¬∏v' F∂ `-£Ww hmßn Ign-®-Xpw. Bb-Xn-\m¬ ico-chpw Bflm-
k¶¬]w an{Xa-XØ - n¬\n∂pw ISw-sIm-≠X
- m-Wv. kphn-ti- hpw tN¿∂p≈ tbip-hmWv injy-cp-sS apºn¬ h∂p-\n-∂X - .v
j-߃ AXn\v Ncn{Xw Na-®-t∏mƒ IS-∂p-Iq-Snb sshcp- tbip imco-cn-I-am-bmWv Dbn¿sØ-gp-t∂-‰Xv F∂v
[y-ßfpw A_-≤-ß-fp-am-sW∂v \mw I≠-Xv. eqt°mkv kphn-tijw 24-mw A[ymbw 13 apX-ep≈ hmIy-

2010 P-\p-h-c-n- 22
ß- f nepw hy‡- a m- ° p- ∂ p- ≠ v . 43 A\izcXbn¬ Dbn¿∏n°s∏Sp∂p. Aham\Øn¬
AXns‚ Npcp°w C{]-Im-c-am-Wv: hnXbv°s∏Sp∂p; alnabn¬ Dbn¿∏n°s∏Sp∂p. _elo
tbip- h ns‚ injy- ∑ m- c n¬ c≠p- t ]¿ \Xbn¬ hnXbv°s∏Sp∂p; iIvXnbn¬ Dbn¿∏n°s∏Sp∂p.
kwkm-cn-®p-sIm≠v FΩmhqkv {Kma-Øn-te°v 44 hnXbv°s∏Sp∂Xp `-uXnIicocw, ]p\¿Pohn°p-
t]mIp-I-bm-bn-cp-∂p. tbip thj-{]-O-∂-\mbn Ah-tcm- ∂Xv Bflobicocw. `-uXnIicocaps≠-¶n¬ Bflob-
sSm∏w bm{X-sN-bvXp. F¥n-s\-Ip-dn-®mWv \n߃ kwkm- icochpap≠-v.
cn-°p-∂-sX∂p tbip Ah-tcmSp tNmZn-®t∏mƒ B c≠p-
45 BZya\pjy\mb BZw Poh\p≈h\mbnØo¿∂p
t]-cn¬ Hcmƒ At±-l-tØmSv tNmZn®p; Cu Znh-k-ß-fn¬
F∂v FgpXs∏´ncn°p∂p. Ahkm\sØ BZw PohZmXm-
Pdp-k-te-an¬ \S∂ kw`-h-sam∂pw Adn-bmØ A]-cn-Nn-
hmb BflmhmbnØo¿∂p.
X-\mtWm \o? At∏mƒ tbip Ah-tcmSp tNmZn-®p. GXp
Imcy-߃? Ah¿ ]d™p: \k-dm-b-\mb tbip-hn-s\- Ip- 46 F∂m¬, BZyap≈Xv Bflob\√, `-uXnI\mWv;
dn-®p-Xs
- ∂. Ah≥ ssZh-Øn-s‚bpw a\p-jy-cp-sSbpw apºn¬ ]n∂oSv Bflob≥.
hm°nepw {]hr-Ønbnepw i‡-\mb Hcp {]hm-N-I-\m-bn- 47 BZya\pjy≥ `-qanbn¬ \n∂p≈ `-uanI\mWv; c≠m-
cp-∂p. Ah¿ FtØ-≠n-bn-cp∂ {Kma-tØm-S-Sp-Ø-t∏mƒ asØ a\pjyt\m kz¿KØn¬\n∂p≈h≥.
tbip bm{X XpS-cp-I-bm-sW∂p `mhn-®p. At∏mƒ Ah¿ 48 `-qanbn¬\n∂p≈h≥ Fßs\tbm Aßns\Xs∂
Xß-tfm-sSm∏w Xma-kn-°m≥ At±-lsØ \n¿_-‘n-°p- `-uanIcpw; kz¿KØn¬\n∂p≈h≥ Fßns\tbm Aßn-
Ibpw Ah-tcm-sSm∏w Xma-kn-°p-Ibpw sNbvXp. kqcy≥ s\Xs∂ kz¿Kobcpw.
49 \Ωƒ `-uanIs≥d km-
Zriyw [cn®Xp-t]mse-Xs∂
kz¿Kobs≥d kmZriyhpw [cn-
]cnip≤mfl{]tNmZnXsc∂v AhImis∏´v t{]jnX{]h¿Ø\- °pw.
߃ \SØp∂ GsX¶nepw anj\dnam¿ "amc-Ia - mb F¥v IpSn®m- 50 ktlmZctc, icocØn-
t\m cIvXØnt\m ssZh-cm-Pyw
epw AXv Ahsc D]-{Z-hn-°p-I-bn-√'F∂ ASbmfw kbt\Uv AhImis∏SpØpI km[ya-
Ign®v sXfnbn°m≥ Xømdmhptam? s√∂pw \izcambXv A\-
izcambXns\ AhImis∏Sp-
ØpIbns√- ∂ pw Rm≥ ]d-
bp∂p.''- (1 sImcn-¥y 15:-40˛50)-
AkvX-an-°m-\m-b-t∏mƒ tbip Ah-tcm-sSm∏w `£-W-Øn- Hcmƒ acn-®p-I-gn-™m¬ AS-°-s∏-Sp-∂Xv Abm-fpsS
\n-cp-∂p. At±lw A∏w FSpØv Bio¿h-Zn®v apdn®v Ah- `uXnIico-ca - m-sW∂pw ]p\-cp-∞m-\\mfn¬ Abmsf Dbn¿-
¿°v sImSp-Øp. apºv kqNn-∏n-®-Xp-t]mse imco-cn-I-amb ∏n°-s∏-Sp-∂Xv Bflobico-c-tØm-sS-bm-sW∂pw B ico-
Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏ns\ Ipdn-®mWv eqt°mkv ChnsS Fgp- c-Øn¬ amwk-tam, Aÿn-tbm, c‡tam Cs√∂pw ]utem-
Xn-bn-´p-≈X
- v.- tbm-l∂
- m-\m-Is´; Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏v imcoc- kv ChnsS ka¿Yn-°p-I-bm-Wv. am{Xa-√, kz¿K-cm-Py-Øn¬
-I-tam, Bflo-btam F∂-Xns\ kw_-‘n®v kΩn{iam-bm- B- fl obico- c tØmsSbmWv {]- t hin°p- ∂ sX∂pw
Wv {]Xn-I-cn°p∂Xv. tbml-∂m≥ kphn-tijw 20-Dw, 21Dw At±lw ]d-bp-∂p. a¿t°mkv kphn-ti-j-Øn¬ tbip ]d-
A[ym-b-߃ Hcm-h¿Øn hmbn-®m¬ AXv a\- n-em-Ipw. bp-∂Xpw AXv Xs∂-bm-Wv. ""acn-®-h-cn¬-\n∂v Dbn¿sØ-
tbip Bflo-b-ambn Dbn¿sØ-gp-t∂‰p gp-t∂¬°p-tºmƒ Ah¿ hnhmlw sNøp-Itbm sNbvXp-
sIm-Sp-°p-Itbm C√. adn-®v, Ah¿ kz¿KØnse ZqX≥am-
]u-tem-kns‚ teJ-\-߃ ]cn-tim-[n-®m¬ Dbn¿sØ- sc- t]m-se-bm-bn-cn-°pw.'' (a¿t°mkv 12:25). kz¿K-Ønse
gp-t∂‰ icocw Bflo-b-am-sW∂v \ap°v a\- n-em-°m≥ ZqX-∑m¿ Bflob-Pohn-I-fm-W-t√m.
Ignbpw. At±lw sImcn-¥y¿s°-gp-Xnb H∂mw teJ\w
tbip-hns‚ kz¿Km-tcm-lWw
15mw A[ymbw 40 apX¬ 50 hsc-bp≈ hN-\-߃ AXn\v
km£yw hln-°p-∂p-≠v. hN-\-ß-ƒ ImWp-I. ss{IkvX-h-X-bpsS ASn-ÿm\hnizm-k-amb Dbn¿sØ-
gp-t∂-¬∏ns‚ Hcp `mK-amWv tbip-hns‚ kz¿Kmtcm-lWw.
""40 kz¿Kob icocßfp≠-v; `-uanIicocßfpap≠-v; kz¿-
AXv an{X-a-X-Øns‚bpw ASn-ÿm\hnizm-k-Øns‚ Hcp
KobicocßfpsS tXP v H∂v; `-uanI icocßfpsS tXP-
`mK-amWv. an{X≥ acn-®h- c
- n¬\n∂v Dbn¿sØgp-t∂‰v kz¿Km-
 v as‰m∂v.
tcm-lWw sNbvXp-sh∂v an{X-aX - °- m¿ hniz-kn-°p-∂p. AXv
41 kqcys≥d tXP v H∂v; N{µt≥dXp as‰m∂v; \£{X- t]mse {InkvXp IjvSw kln®v {Iqc-ambn h[n-°-s∏´v acn-
ßfptSXp thsdm∂v. \£{X߃ XΩnepw tXP n\p ®-h-cn¬\n∂p Dbn¿sØ-gp-t∂‰v kz¿Km-tcm-lWw sNbvXp-
hyXymkap≠-v. sh∂v ss{IkvX-hcpw hniz-kn-°p-∂p. ss{IkvX-h-X-bpsS
42 C{]ImcwXs∂bmWp acn®hcpsS ]p\cp∞m\hpw. Cu a¿aw, ]utemkv FhnsS \n∂v ISw sIm≠p-sh∂v hni-
\izcXbn¬ hnXbv°s∏Sp∂p; Zo-I-cn-t°≠ Bh-iy-an-√-t√m. tbip-hns‚ kz¿Km-tcm-l-
2010 P-\p-h-c-n- 23
WsØ kw_-‘n®v kphn-ti-j- dnb) sN∂v Ah-t\m-Sp-IqsS D≠m-bn-cp-∂-hsc (At∏m-kvX-
I-cn¬ aØm-bn°pw tbml-∂m\pw e-∑m-sc)- hn-hcw Adn-®p. Ah¿ ZpxJ-Øn-em≠p hne-]n-®n-
au-\-amWv. a¿t°m-kv kphn-ti-j-Ønepw cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. Ah≥ (tb-ip)- Pohn®ncn-°p∂p F∂pw-
eqt°mkv kphn-ti-j-Ønepw eqt°mkv Fgp- A-hƒ°p ImWs∏´p F∂pw- tI-´-t∏mƒ Ah¿ hnizkn®n-
Xn-sb∂v ]d-bs - ∏-Sp∂ At∏mkvXe {]hrØn-If - n-ep-amWv √. CXn-\p-tijw Ah-cn¬ c≠pt]¿ {Kma-Øn-te°p \S-
Cu ]c-ma¿iap-≈-Xv. AXpw ]c-kv]-c-hn-cp-≤-hp-am-Wv. ∂p-t]m-Ip-tºmƒ Ah≥ thsdmcp cq]-Øn¬ Ah¿°p
a¿t°mkv kphn-ti-j-Øn¬ AXv C{]-Imcw ImWmw. {]Xy-£-s∏-´p. Ah¿ t]mbn _m°n-bp-≈-hsc hnhcw Adn-
""I¿Øm-hmb tbip Ah-tcmSv kwkm-cn-®X - n-\p-tijw, kz¿- bn-®p. Ah-tcbpw Ah¿ hniz-kn-®n-√.'' (am¿°v 16:10-˛13).
K-Øn-te°v kwh-ln-°-s∏´p'' (a¿t°m. 16:19). tbip-hns‚ IqsS \S-°p-Ibpw kl-h-kn-°p-Ibpw sNbvX
inj-∑m¿t]mepw tbip-hns‚ Db¿∏n¬ hniz-kn-®n-√. A-
eqt°mkv ]d-bp∂p: ""Ah≥ Ahsc _Ym-\n-b-hsc
sXmcp sI´p-I-Y-bm-b-XpsIm-≠mImw AhcXv hniz-kn-
Iq´n-s°m-≠p-t]mbn ssIIƒ Db-¿Øn Ahsc A\p-{K-ln-
°mXncp-∂Xvv.
®p. A\p-{K-ln-®p-sIm-≠n-cns° Ah≥ Ah-cn¬-\n∂p ad-
bp-Ibpw kz¿K-Øn-te°v kwh-ln-°-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏p-ambn _‘-s∏´ hnh-c-W-߃
(eq° 24:50,51) a¿t°mkv kphn-ti-j-Ønepw eqt°mkv aØmbn 28-mw A[ym-b-Ønepw a¿t°mkv 16-epw, eqt°mkv
kphn-ti-j-Ønepw {InkvXp kz¿Km-tcm-lWw sNbvXXv 24epw tbml-∂m≥ 20epw BsW∂v kqNn-∏n-®n-cp-∂p-h-t√m.
Dbn¿sØ-gp-t∂-‰ AtXZnhkw Xs∂-bmWv. F∂m¬ AtX Ah sNdnb A[ym-b-ß-fm-Wv. B {lkz A[ym-b-߃
eqt°mkv Fgp-Xn-sb∂v ]d-b-s∏-Sp∂ At∏mkvXe{]- hni-I-e\w sNbvX-t∏mƒ Dcp-Øn-cn-™p-h∂ sshcp-[y-ß-
h¿Ø-\ß - f - n¬ ]d-bp-∂Xv \m¬∏Xmw Znh-ka - mWv {InkvXp fpw A_-≤ß - f- p-amWv \mw I≠-Xv. tbip-hns‚ Dbn-¿sØgp-
kz¿Km-tcm-lWw sNbvXXv F∂m-Wv. AXv ImWp-I. t∂¬∏n\v Hcp km£n-t]m-ep-an√ F∂Xv ss__nƒ ]fin-
""Ah≥ I„w A\p-`h - n-®X
- n-\vtijw \mev]X - p \m-tfmfw X-∑m¿°v Adn-bm-hp∂ hkvXp-X-bm-Wv. Hcp kw`hw hnh-
Ah¿°v {]Xy£-\mbn ssZh-cmPyw kw_-‘n® Imcy-߃ cn-°p-tºmƒ C{X-b-[nIw sshcp-[y-ßfpw A_-≤-ßfpw
]d-™p-sIm≠v Ah≥ Pohn-®n-cp-∂p... CXv ]d-™-tijw Ds≠-¶n¬ AsXmcp Ncn{X kw`-ha - m-Ip-∂s
- X-ßn- s\-? CXn-
Ah¿ Im¨sI Ah≥ Btcm-lWw sNbvXp. Hcp taLw ¬ \n∂p-sa√mw \ap°v a\- n-√m-°m≥ Ign-bp-∂ hkvXpX
Ahs\ aqSn´p Ah≥ Ah-cpsS ImgvN-bn¬\n∂v ad™p '' "Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏v' Hcp "sI´p-IY' F∂-Xm-Wv.
(At∏m. 1:2˛10). an{X-a-X-Øn¬\n∂pw ISw-sIm≠ "t]mfn-b≥ ssZh-im-
tbml-∂m≥ kphn-ti-j-Øn¬ kz¿Km-tcm-l-W-sØ-Ip- kv{X'Øns‚ s]mcpƒ ""{InkvXp Dbn¿∏n-°-s∏-´n-´ns√-¶n¬
dn®v ]cm-a¿i-®n-s√-¶nepw tbip Dbn¿sØ-gp-t∂‰ tijw Rß-fpsS {]kwKw hy¿Y-am-Wv. \nß-fpsS hnizm-khpw
F´n-e-[nIw Znhkw injy¿°v {]Xy-£-s∏-´-Xmbn ]d-bp- hy¿Yw. am{X-a√; R߃ ssZh-Øn-\p-th≠n I]Skm£yw
∂p-≠v. AXv ImWpI: ""F´p Znh-k-߃°v tijw ho≠pw hln-°p-∂-h-cm-bn-Øo-cp-∂p.'' (1 sImcn 15:14-,15). F∂v apºv
Ahs‚ injy-∑m¿ ho´n¬ Bbn-cp-∂-t∏mƒ tXmakpw kqNn-∏n-®n-cp-∂pht√m. F∂m¬ ss__n-fns‚ `qan-I-bn¬
AhtcmSpIq-sS-bp-≠m-bn-cp-∂p. tbip h∂p Ah-cpsS a[y- \n∂psIm-≠v \ap°v a\- n-em-°m-≥ km[n-°p-∂Xv "tbip
Øn¬ \n∂p-sIm≠v ]d™p: \n߃°v kam-[m\w!'' acn-®n-´p-an-√' "At±-lsØ {Iqin-®n-´p-an-√' "At±lw acn-®-
(tbml 20:26) tbml-∂ms‚ A`n-{]m-b-Øn¬ {InkvXp h-cn¬\n∂pw Dbn¿sØgp-t∂-‰n-´p-an√' F∂mWv. AXp-sIm-
Dbn¿sØ-gp-t∂-‰- tijw F´v Znhkw Ign-™mWv kz¿Km- ≠v, 1 sImcn 15:14,15 hN-\-{]-Imcw "anj-W-dn-am-cp-sSbpw a‰p
tcm-lWw sNbvXs - X∂v a\- n-em-°m≥ Ign-bp-∂X - v. kz¿Km- kphn-ti-j-I-cp-sSbpw {]kwKw hy¿Y-as√? ss{IkvXh
tcm-l-W-ß-fp-ambn _‘-s∏´ `mKw hnh-cn-®-t∏mƒ D≠mb hnizm-kn-I-fpsS hnizm-khpw hy¿Y-a-s√. am{X-hp-a√ hnizm-
sshcp-[y-amWv ChnsS \mw I≠-Xv. At∏mƒ kz¿Km-tcm- kn-Iƒ ssZh-Øn-\p-th≠n I]Skm£yw hln-°p-∂-h-cp-
lWw sNbvXXv Dbn¿sØ-gp-t∂‰ Znhkw Xs∂-bmtWm? as√?
AtXm, HcmgvN Ign-™mtWm? AtXm \mev]Xmw Znhk- hnip-≤Jp¿-B-\n¬ A√mlp ]d-bp-∂Xv F{X kXyw!
amtWm? ""A√mlphns‚ ZqX\mb, a¿bans‚ aI≥ akolv Cukm-
Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏v Hcp sI´p-IY sb R߃ sIm∂ncn°p∂p F∂h¿ ]d™Xn\mepw- (A-
h¿ i]n°s∏´ncn°p∂p) hmkvXhØn¬ At±lsØ Ah-
Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏v Hcp sI´p-IY F∂Xv bmYm¿Yyw
¿ sImes∏SpØnbn´pan√, {Iqin®n´pan√. ]s£ (bmYm-
Xs∂-bm-Wv. tbip-hns‚ At∏m-kvXe - ∑
- mcpw Aßn\ hniz-
¿Yyw) Ah¿°v Xncn®dnbmXmhpIbmWp≠mbXv. Xo¿®bm-
kn-®n-cp-∂psh∂v ss__nfpw ]d-bp-∂p. eqt°mkv ]d-bs´:
bpw At±lØns‚ (CukmbpsS) ImcyØn¬ `n∂n®h¿
""aKvZte-\a- d- n-bhpw tbml-∂mbpw bmt°m-_ns‚ AΩ-bmb
AXns\∏‰n kwibØn¬ Xs∂bmIp∂p. Dulmt]ml-
adn-bhpw Ah-cpsS IqsS-bp-≠m-bn-cp∂ a‰v kv{XoI-fp-amWv
sØ ]n¥pScp∂X√msX Ah¿°v A°mcysØ∏‰n bm-
C°m-cy-߃ At∏mkvXe-∑m-tcmSp ]d-™-Xv. Ah¿°m-
Is´ Cu hm°p-Iƒ sI´p-I-Y-t]m-setb tXm∂n-bp-≈p. sXmcp Adnhpan√. Dd∏mbpw At±lsØ Ah¿ sImes∏-
Ah¿ Ahsc hniz-kn-®n-√.'' (eq°m. 24:10,11) SpØnbn´n√. F∂m¬ At±lsØ A√mlp Ah¶te°v
Db¿ØpIbs{X sNbvXXv. A√mlp {]Xm]nbpw bpIvXnam-
Dbn¿∏vsI´p-I-Ybv°v as‰mcp sXfn-hmWv a¿t°m-knse \pamIp∂p.'' (4:157,158)
Nne ]cm-a¿i-߃. AXv ImWp-I. ""Ahƒ (aKvZte-\-a-

2010 P-\p-h-c-n- 24
hn-a¿-i-\w-

`mcXØns‚ ]mcºcyw
DXvIr„w Xs∂

]n.-hn i¶-c-\m-cm-b-W≥ ■-

Pqem-bnse "kvt\l-kw-hm-Z-'Øn¬ h∂ Fw
Fw AIv_dns‚ teJ-\-Øn\v Rms\-gp-Xnb {]Xn-
I-c-WsØ hna¿in®v h∂ {]nwtdmkns‚ teJ-\w,
BZy- teJ-\sØ ]cm-a¿in®v Rm\p-∂b - n® Btcm-
]-W-߃ ]£-]m-X-ß-fm-sW-∂pw, Ak-ln-jvWp-
X-bp-≈-Xm-sW-∂p-amWv FSp-Øp-]-d-bp-∂-Xv. F∂m-
¬ Fs‚ Btcm- ] - W - ß sf hkv X p- X m- ] - c - a mbn
Jfin-°m≥ {]nwtdm-kn\v km[n-®n-´n-√.
C¥y°msc hn`-Pn-°m≥ {_n´ojv Kh¨sa‚pw,
aX-]c - n-h¿Ø\w \S-Øm≥ {InkvXy≥ anj-\d - n-Ifpw
\S-Ønb \oN-amb Hcp \pW-°-Y-bmWv Bcy-m-[n-
\n-thi kn≤m-¥w. te-J-I≥- ]d-bp∂p _n.kn. 2000-
\pw _n.kn. 1500\pw CS-°mWv Bcy-∑m¿ C¥y-bn-
te°v IpSn-tb-dn-bs - X∂v Icp-Xs - ∏-Sp-∂p- F∂v. Bcy-
\m-{I-a-WsØ km[q-I-cn-°m≥ teJ-I≥ D≤-cn®
EtKzZ a{¥-߃ _n.kn. 4000\pw aptº, Fgp-X-s∏-
´p-I-gn-™n-cp∂p F∂mWv AXn-s\-Ip-dn®v Kth-
jWw \S-Ønb hnhn[ cmPy-ß-fnse Ncn{XKth-
j-I-cpsS Is≠-ج. teJ-I≥ ]d-bp-∂Xv sX°-
t\-jy-bn¬ \n∂v _n.kn. 2000\pw 1500\pw CS°v
]pd-s∏´v ]©m-_n-se-Øn-b-h-cmWv Bcy-∑m-sc-
∂mWv "s]mXp-th-bp≈ A`n-{]mbw' F∂mWv. \c-
hw-i-im-kv{Xhpw Cu A`n-{]m-bsØ icn-sh-°p-∂-
Xm-bmWv te-J-I≥- ]d-bp-∂-Xv. Nne "\c-hwi'-
imkv{X-Im-c-∑m¿ Aßns\ ]d-™n-´p-≠m-hmw; Nne
"Ncn-{X-Im-c∑- msc't∏mse. sXfn-h√ A`n-{]m-ba - mWv
Ah¿°pw B[m-cw. a\p-jy≥ Ipc-ßns‚ ]cn-Wm-
a-am-sW∂p ]d-™Xpw Cu \c-hwiimkv{X-amWv
Ft∂m¿°Ww.
EtKz-Z-kq-‡-ß-fn¬ \n∂v teJ-I≥ "Bcy-{Zm-
hnU kwL¿jw' DZm-lc - n®v ImWn-°p-∂p≠v. Zkyp-
°ƒ-˛-{Zm-hn-U-sc-∂mWv teJ-Is‚ hnh£. AXp
Xncp-Øp-∂X - n\v EtKz-ZØ
- nse "bp≤'߃ H∂p ]cn-
2010 P-\p-h-c-n- 25
tim-[n-t°-≠X - p≠v. _rl-Zm-cW - y-tIm-]\- n-jØ- n¬ bp≤hpw hg-°p-sams°. {]]-©Ø - nse
bm⁄- h Xv I y≥ ]d- b p∂p, C{µ≥ F∂m¬ ]e-]e {]Xn-`m-k-ßsf h¿W-\-I-fn-
AKv\nbm-sW∂v (_rl-Zmc: 3:9:6) EtKzZw C{µ- eqsS ]tcm-£-ambn [z\n-∏n-°p-∂-Xn-\m-
s\-°p-dn®v Cßns\ ]d-bp∂p: ""cq]w cq]w {]Xn- Wv, Akp-c≥, bp≤w, Zkyp, Adp°¬,
cq- t ]m - _ p`qh''˛- C {µ≥ ]e- cq- ] - ß - t fbpw h[w, {]l-cw, _ew Fs∂ms° ]d-
Htckabw kzoI-cn-°p∂p (EtKzZw 6:47:18), EtKzZw bp-∂-Xv. Cu hm°p-I-sfm-s°-sb-SpØv
10:21:11¬ Imc-Wm-flm-hmb C{µ-\n¬ aI-fmb {]Ir- Bcy {ZmhnU kwL-´\-ßsf \ymbo-
Xn -e-bn-®p-tN-cp-sa-∂v ]d-bp∂p. 10:103:7¬ ]d-bp∂p I-cn-°p∂ X¬]-c-I-£n-I-fpsS ]n∂m-
_n.kn. 2000\pw ""B C{µ≥ taL-ß-fn¬ _e-tØmsS {]th-in-°p- se-bm-hc - pXv kvt\l-kw-hm-ZØ - n-t‚bpw
_n.kn. 1500\pw CS- ∂-h≥'' BWv F∂v. 10:152:5¬ ]d-bp∂p ""tZzjn- {]nwtdm-kn-t‚bpw bm{X F∂p Rm≥
°p-∂-hs‚ a\- ns\ (tZmj-_p-≤nsb) \in-∏n- hn\o-X-ambn ]d-b-s´. thZ-ßsf AXn-
°mWv Bcy-∑m¿ ®mepw'' F∂v. 10:1:3:6¬ ""Pe-߃ ]nSn-®p-sh-®h - \pw s‚ Xe-Ønepw e£y-Ønepw \n∂p-
C¥y-bn-te°v IpSn- (taLw) Ccp-´m¬ Np‰-s∏-´-h-\p-amb (kqcys\ ad- thWw hymJym-\n-°m≥ F∂p-IqSn ]d-
tb-dn-b-sX∂mWv ® -ta-Lw) hr{Xs\ C{µ≥ tOZn-®-t∏mƒ Pe-߃ b-s´. "taml-©Zmtcm' acn-®h - c- psS taSm-
]pd-Øp-h∂p'' F∂mWv ]d-bp-∂Xv. Dj- p -I-gn- hs´' hntcm[an√. F∂m¬ AXv Bcy-
teJI≥ ]dbp∂Xv. ™v shbn¬ ]c-°p-∂-Xns\ ]d-bp-∂Xv Cß-ns\- ∑mcmWv AXv Fßns\ ]d-bpw.
F∂m¬ Bcy-\m-{I- bmWv 4:30:8¬ ""kqcy-mflm-hmb C{µ≥ Dj- ns\ Bcy-∑m¿ cmPy-ßsf A{I-an®v Iog-
a-WsØ km[q-I-cn- h[n®p'' F∂mWv. temI-Øns‚ Hcp `mK-Ø-s√- S°n B[n]Xyw ÿm]n-°p-∂-h-c√
¶n¬ as‰m-cn-SØv DZbw D≠m-bn-s°m-t≠-bn-cn°pw F∂-Xn\v {iocm-as\ Rm≥ DZm-l-cn-®n-
°m≥ teJ-I≥ D≤- 4:30:11¬ ]d-bp∂p ""XI¿∂ h≠n-bn¬ \n∂v Dj v cp-∂p. B {iocm-a-s\-Ø-s\-bmWv Xs‚
cn® EtKzZa{¥- thsd Zn°n-te°v HmSn-t∏mbn'' F∂v. CXn\v A\p- Bcy- ∑ m- c psS "A{Ia'kz`m- h sØ
߃ _n.kn. _-‘a - mbn ]d-bp∂p ""Dj v Hcp Znhkw 30 aplq¿- \ymbo-Ic - n-°m≥ {]n-wtdmkpw DZm-lc - W
- -
Øw AXn-{I-an-°p-sa∂v'' AXm-bXv 1 aplq¿Øw 2 am- ° p- ∂ Xv . iq¿∏- W - J - b psS AwKw
4000\pw aptº, Fgp- \mgnI 30 aplq¿Øw 60 \mgn-I, 60 \mgnI 24 aWn- tOZn-®-Xpw, koXm-]-l¿Øm-hmb cmh-
X-s∏-´p-I-gn-™n-cp∂p °q-dm-Wv. Dj v 24 aWn-°qdpw D≠m-bn-s°m-t≠- Ws\ h[n-®X - pw Zp¿hym-Jym\w sNbvXv,
F∂mWv AXn-s\-Ip- bn-cn°pw. CXns\ KqVm¿Y-ambn h¿Wn-®-XmWv cmhWs\bpw iq¿∏-WJ - s - bbpw Cc-bp-
Dj- ns\ h[n-°-epw, Dj- ns‚ HmSn-t-∏m°pw. sSbpw {iocm-as\ th´-°m-ct- ‚bpw ÿm-
dn®v Kth-jWw \S- tZh-∑m¿°v ]tcm£ hm°p-I-fmWv C„w. _rl- \- Ø mWv teJI≥ hnh- c n- ° p- ∂ - X v .
Ønb hnhn[ cmPy- Zm-c-WytIm-]-\n-jØpw Cß-ns\- ]-d-bp-∂p, thZ- Akpc"cmP- I p- a mcn'sb∂v teJ- I ≥
ß-fnse Ncn{XKth- hpw CXv ]d-bp-∂p-≠v. 10:104:9¬ ""hr{Xs\ h[n®v kwt_m-[\ sNbvX iq¿∏-WJ `¿-Øm-
C{µ≥ Pe-ß-fp-≠m°n kzbw t]mjn-∏n-°p∂p'' hv hnZyp-÷-ls‚ ac-W-tijw Imam¿-
j-I-cpsS Is≠- F∂p ]d-bp-∂p. 10:113:4¬ ""C{µ≥ P\n® DSs\ Ø-bmbn h\-Øn-eqsS CW-sb-tØSn
ج. bp≤-e-£ysØ {]Xn kzi-‡n-b-dn™v taL-sØ- \S-°p-tºm-gmWv cma-e-£va-∑m-tcbpw
∏n-f¿∂p'' F∂mWv. 1:174:4¬ ""C{µs‚ i{Xp-°ƒ koX- t bbpw ImWm≥ CS- h - c p- ∂ Xv
taL-ß-fmWv'' F∂p ]d-bp-∂p. kztX-P- m-Ip∂ Xs‚ Ima-]m-ch - iyw \nanØw \n¿e-÷-
Bbp[w N{Iw- I-Ws° {]tbm-Kn-°p-∂Xv Akp- bm-bn, cma-t\mSpw e£vaW - t- \mSpw amdn-
c-P-b-Øn-\pw, Ccp-´-I-‰m-\p-amWv F∂v C{µ-s\-Ip- amdn {]W-bm-`y¿Y\ \S-Øn HSp-hn¬
dn-®v 1:130:9¬ ]d-bp-∂p. ""hr{Xs‚ \K-c-ßsf \in- \ncm-i-bmbn tIm]w h∂v koXsb
∏n®v XSm- I - Ø n- t e°v `£n-°m≥ `oI-cc - q]w {]m]n-®t- ∏m-gmWv
Pe- ß sf Xpd- ∂ p- h n- ´ - e£vaW - ≥ Ahsf AwK-t—Zw hcpØn
Xpw C{µ-\mWv'' F∂v HmSn®p hn´-Xv. ktlm-Z-cnsb t{Zmln-®-
1:174:2¬ ]d-bp-∂p. [p\n, Xn¬ {]Xn-tj-[n-®mWv cmh-W≥ koX-
Npacn F∂o Akp- c - sb A]-l-cn-®-sX-∂mWv te-J-Is‚
∑msc C{µ≥ bp≤-Øn- hnh-c-Ww, F∂m¬ iq¿∏-WI hnh-cn®
¬ "Dd-°n-bmWv' sIm∂- koX- b psS kuµ- c ysØ Adn™v
Xv F∂v 6:20:1¬ ]d-bp- tamln-X-\m-bmWv cmh-W≥ koXsb
∂p. ChnsS [p\n, Npacn A]-l-cn-®-Xv. teJ-I≥ ]d-bp∂p cmh-
F∂n-h¿ Ae-k-X-bpw, W≥ koX-sb- sXm´-Xp-t]m-ep-an√ F∂n-
tcmKhpw Hs°-Ø-s∂- ´pw cmh-Ws\ cma≥ {Iqc-ambn h[n®p
bm- W v . Cß- s \- b mWv F∂v. cmh-W≥ koXsb sXmSm-Xn-cp-
EtKz- Z - Ø n¬ C{µ- t ‚- ∂Xv teJ-I≥ [z\n-∏n-®-t]mse cmh-
bpw Zkyp- ° - f p- t Sbpw Ws‚ \∑-sIm-s≠m-∂p-a√ - , adn®v koX-

2010 P-\p-h-c-n- 26
bpsS ]mXn-{h-Xy-i-‡n-bm-epw, Ipt_- Huj-[-k-am-\-amb b⁄-{Z-hy-am-Wv. A·n-bn-em-
cs‚ ]p{X-h-[phpw cmh-W\v kv\pj-bp- WXv A¿∏n-°pI. AXp Ie¿∂-[-qaw A¥-co-£-
amb A]vk-c- ns\ cmh-W≥ Ib-dn-∏n- sØ hna-eo-I-cn-°p-∂p. tcmKm-Wp-°sf AI-‰p-∂p.
Sn-®-t∏mƒ cmh-W\v Ahƒ \evInb taL-ß-tfbpw a‰pw kr„n-°p-∂p. (Xm]w aqew
im]-hp-ap-≈-XmWv (A\p-hmZan√msX A¥-co-£-hm-bp-hn¬ Ne-\-ap-≠m°n taL-ßsf
]c-kv{Xosb kv]¿in-®m¬ cmh-W\v Cf-°n-hn-Sp-∂p). A·n-a-cp-Øp-°-tfbpw taL-ß-
acWw `hn-°p-sa-∂mWv Ah-fpsS im- tfbpw kr„n-°p-∂-h-\mbn thZ-ß-fn¬ FºmSpw
]w) cmh-W≥ koXsb hns´m-gn-™X - n\v h¿Wn-°p-∂p-≠v. thZ-ß-fn¬ CXns\ ]tcm-£-am-
ImcWw. ]ns∂ cma≥ koXsb A]- bmWv h¿Wn-°p-∂Xv. ImcWw ""]tcm-£-{]n-bm- {]]-©-Ønse
l-cn-®-Xn-\m-e√ cmh-W-t\mSv bp≤w lntZhm'' F∂v _rlZmcWy-tIm-]\ - n-jØpw thZ- {]Xn-`m-k-ßsf
sNbvX-Xv, adn®v koXsb hn´p-X-cp-hm≥ hpw ]d-bp-∂p.
th≠n ]e-X-hW ZqX-∑msc Ab-®n´pw h¿W-\-I-fn-eqsS
C\n Rm≥ NmXp-h¿Wyhyh-ÿsb \ymbo-I-
cmh-W≥ AXn\p Xøm-dm-hm-Ø-Xn-\m- cn®v Fgp-Xn-b-Xn¬ {_m“-Ws‚ Ah-ÿsb ]d- ]tcm-£-ambn [z\n-
emWv bp≤-ap-≠m-bXpw cmh-W≥ h[n- ™Xv I≠v teJ-Is‚ IÆv Cud-\-Wn-™-Xmbn ∏n-°p-∂-Xn-\m-Wv
°-s∏-´Xpw. te-J-I≥- {Iqcambn cmh-W- ]d-bp∂p. AXp icn-bm-sW∂v IcpXmw. ImcWw
s\ -h-[n®p F∂mWv ]d-bp-∂-Xv. Cu Akp-c≥, bp≤w,
a\-pkvar-Xn-bnse 1:91masØ a{¥-am-b,
{IqcX A{Iaw Im´n-b-hs\ h[n-®-Xn-
""GI-ta-thXp iq{Z-ky -{]`px I¿a-k-am-Zn-i¬
Zkyp, Adp°¬,
\m-emtWm? ""\n∂-\n-e-bn¬ Ahsc h[w, {]l-cw, _ew
GtXj tah-h¿Wm\mw ip{iqj a\-kq-bbm''
\mw CSn-Øo-sIm≠v \in-∏n®p'' ""I√p-
F∂ a{¥-Øn¬ ""iq{Z≥ a‰p aq∂p-h¿W-߃°pw Fs∂ms° ]d-bp-∂-
Iƒ h¿jn®v H‰-t\cw sIm≠v h[n®p''
Akqb IqSmsX tkh-sN-ø-W-sa∂v {]`p, AXm-
""{]fbw sNbvXv h[n®p'' Fs∂√mw
bXv Cuiz-c≥ \n›-bn-®n-cn-°p∂p'' F∂-Xn¬
Xv. Cu hm°p-I-sfm-
A√m-lp- Xs∂ am\n-°m-Øh - sc in£n- s°-sb-SpØv Bcy
{]nwtdm-kns‚ IÆv Cud-\-Wn-™-Xmhmw. adn®v
® IY \_n-tbmSv Bh¿Øn®v ]d-bp-
iq{Z\v "{_m“W ]mZ-tk-hbpw' Fs∂-gp-Xn-°m-Wp- {ZmhnU kwL-´\-
∂p-≠v. B k-aq-lß - f- n¬ K¿`n-Wn-If - pw,
∂p. a{¥-Øn-en-√m-ØXv ImWp-∂-h-\mWv IÆn¬
ape-Ip-Sn-°p∂ Ip™p-ßf - pw, hr≤-Ifpw
Cud≥sI´n-b-h≥ F∂p-tXm-∂p-∂p. Ccp-´n-te°v
ßsf \ymbo-I-cn-
F√mw AS-ßn-bn-´n-s√. Ahsc Xo I- °p∂ X¬]-c-I-£n-
am{Xw t\m°msX CS°v kXy-tØbpw I¨angn®v
Øn--®pw, BIm-iØ - p-\n∂v Is√-dn-™pw,
t\m°pI; IÆnse Cu¿∏-tcmKw amdn-t∏m-hpw. I-fpsS ]n∂m-se-bm-
sh≈-Øn¬ ap°nbpw Hs°- sIm-√p-
{_m“-W≥ iq{Zs\ F{]-Imcw ]men-°-W-sa∂v
∂Xv Ah-tcmSv AanX hm’eyw aqe-
4:183¬ Cßns\ ]d-bp∂p: ""kz¥w Omb-bmbn
h-cpXv kvt\l-kw-hm-
amtWm? apl-ΩZv \_n- bp-≤-Øn¬ Z-Øn-s‚ bm{X
IcpXn iq{Zs‚ ]ngsb {_m“-W≥ £an-°-W-
i{Xp--h [w sNbv X Xv Ah- t cm- S p≈
sa∂v.'' hntZz-j-tØm-Sp-IqSn, hna¿in-°m-\mbn F∂p hn\o-X-
hm’-eyw -sIm-≠mtWm? koXm-]-l¿-
am{Xw h√Xpw Xnc-bp-∂-h¿°v Hcp hy-h-ÿn-Xn-bp-
Ømhpw [¿a-hn-tcm-[nbpw Bb cmh-W-
sS, ]c-kv]c kvt\l-Øn-e-[n-jvTn-X-ambn kaq-l-
ambn ]d-b-s´. -
s\ h[n® {iocm- a ≥ e¶- b n¬\n∂v
Ønse DØ-c-hm-Zn-Ø-Øns‚ ]¶p-sh-°¬ Dƒ-
koXsb A√msX as‰m∂pw ]cn-{K-ln-
s°m≠v kwh-Zn-°m≥ Hcn-°epw km[n-°n-√.
®n-´n-√; ]ns∂ e¶m-\n-hm-kn-I-fpsS a\-
 pw. `mc-Xo-b¿ Ct∂-hsc as‰mcp cm{„- ""iq{Zt\m {_m“-Wt\m Xß-fpsS I¿Øhyw
sØbpw B{I-an®v B[n-]Xyw ÿm]n- XymK-_p-≤n-tbm-sS-bmWv \S-∏n-em-t°-≠-Xv'' F∂v
®n-´n√, Ct∂m-fw. 4:184¬ a\p ]d-bp∂p. ""a{¥m-Zn-If
- n-eqsS {_m“-W¿
[\w kºm-Zn-°-cp-sX∂v''
{Zmhn- U s‚ then- ∏ p- d Øv hcm≥
7:134¬ a\p ]d-bp∂p. ""thZ-
Bcy\v tbmKy-X-bn-s√-∂mWv as‰m-cm-
⁄≥ ]´n- W n- I n- S - ∂ m¬
t£-]w. AXv kXy-amWv Imc-Ww {Zmhn-
cmPyw \in-°p-sa∂v'' ]d-
U-\-S-°-ap-≈-h-\mWv Bcy≥ F∂Xv.
™Xn¬ \n∂v ]´n-Wn-In-S-
At∏mƒ Xs∂ Hgn®p \n¿Øn {Zmhn-
°p- h m≥ X° Zmcn{Zyw
U\v then-sI-´m≥ Ign-bn-√-t√m. NqXp-
{_m“-W¿°p-≈-Xmbn a\-
I-fn- Bfl-\miw- hcp-Øp-sa-∂-Xn\v
 n-em-°mw. AXm-bXv {_m-
EtKz-Z-Øn¬ Hcp kq‡w -X-s∂-bp-≠v.
“-W¿ [\w kºm-Zn-°-cp-
aZy-]m-\hpw sshZn-I¿ hne-°n-bn-´p-≠v.
Xv, cmPmhm-Is´ {_m“-W-
tkma-sØ-bmWv aZywsIm≠v hnh£n-
≥ ]´n-Wn- In-S-°msX kwc-
°p-∂-sX-¶n¬ AXv Ahm-kvX-h-amWv.
£n-°pIbpw thWw. C{]-
tkmaw a[p-c-ap-≈Xpw Acn, F≈v apX-
Imcw ⁄m\- \ n- j v T \pw
em-bh hdp-Øp-s]m-Sn®v tN¿Ø-Xp-amb
[¿Ω- \ n- j vT\pw Bb
2010 P-\p-h-c-n- 27
{_m“-Ws\ iq{Z-s\-∂√ Bcp tkhn-®mepw D∂- Wv. AsX-ßns\-bmWv Hcp Iq´w a\p-
X-amb \ne-bn¬ tkhn-°p-∂-hs‚ kwkvIm-chpw jysc hnev°m-\pw, hmßp-hm-\pw, Ah-
a\ pw Db¿® {]m]n°pw. sX‰p sNbvX-h¿°v s‚ kv{XoIsf hy`n-N-cn-∏n-°p-hm\pw
in£- hn-[n-°p-tºmƒ AXv iq{Z-]oU-\-am-hn√; hne-°n-√mØ ASn-a-hy-h-ÿ-bpsS Xe-
adn®pw. {_m“-W¿ Bc-Wy-I-ß-fn-emWv Ign-™p- Øn-te°v Xmgp-I?
h-cm-dp-≈-Xv. [¿Ω-\n--jvT-\mb {_m“-W\v kaXzw "PmXn-ta-Xm-hnXz--- Øns‚ ]qWp\q¬
A[nIw Ds≠-∂p-≈Xv Ahm-kvX-h-amWv. {_m“- [cn®v Jpdm- \ n¬ \yq\- X - I ƒ Xnc-
W\pw sX‰p-sN-bvXm¬ {`„v apX-em-bh - b
- p-≠v. IpSp- bp∂h\m'bn te-J-I≥-- Fs∂ ]d-bp-
aa- p-dn-°p-∂Xv {_m“-Ws\ kw_-‘n®v ITn-\a - mb ∂p. Rm≥ ]d-™Xv Jpdm-\n¬ ASn-a-
in£-bm-Wv, ac-W-amWv AXn-t\-°mƒ sNdnb kv{Xosb hy`n-N-cn-∏n-®-h\v A√mlp
in£. iq{Z\v Iqen G¿s∏-Sp-Øn-bn-´p≠v F∂v bmsXmcp in£-bpw, ASn-a-kv{Xosb
{Zmhn-Us‚ then-∏p- Rm≥ ]d-™Xv Fß-ns\-bmWv Zp¿hym-Jym-\-am- hy`n-N-cn-∏n-°p-∂-Xn\v hne°pw G¿s∏-
Ip-∂-Xv? iq{Z≥ Bim-cn-∏Wn apX-em-bh sNø-W- Sp-Øn-bn-´n√ F∂m-Wv. ASn-a-kv{Xosb
dØv hcm≥ Bcy\v sa∂v ]d-bp-∂-Xn¬ F¥mWp sX‰v? Bim-cn-∏-Wn- Xm≥ s]mdp-Øp-sIm-≈m-sa∂v kam-iz-
tbmKy-X-bn-s√-∂mWv bn¬ {]nwtdmkv F¥n-\mWo \nIr-„X ImWp-∂- kn-∏n-° -am-{X-amWv A√mlp sNbvXXv.
as‰m-cm-t£-]w. AXv Xv. ssIsØm-gn-en¬ te-J-I≥- \nIr-„X Z¿in-°p- AXm- b Xv DS- a °v XpS¿∂pw C„w-
∂-Xp-sIm-≠mWv AXp sNøp∂ iq{Zm-Zn-Iƒ ]oUn- t]mse Ahsf hy`n-N-cn-∏n-°m-sa∂pw
kXy-amWv,- Imc-Ww X-sc∂p ]d-bp-∂-Xv. hntZzjw aqØv aqØv ""iq{Z\v At∏m-sg√mw A√mlp s]mdp-Øp-sIm-
{Zmhn-U-\-S-°-ap-≈-h- [\w kºm-Zn-°m≥ t]mepw A¿l-X-bn√'' F∂v Sp-tØm-fm-sa∂pw kmcw.
\mWv Bcy≥ {]nwtdmkv ]d-bp-∂p. [\w kºm-Zn-°e - m-hc- pXv kaq-
Jpdm-\n¬ ASn-a-kv{Xosb hy`n-N-cn-
l-Øns‚ e£yw F∂p Icp-Xnbpw Ae-k-∑m-cm-
F∂Xv sIm≠v ∏n-®-h-\pw, hy`n-N-cn-∏n-°p-∂-Xn\pw hne-
bn-t∏m-h-cpXv F∂p Icp-Xn-bp-am-Wv, 10:129¬ iq{Z-
t°¿s∏-Sp-Øm-ØXv Hcp \yq\-X-bmbn
Xs∂. At∏mƒ t\mSpw 4:184¬ {_m“-W-t\mSpw [\w Bh-iy-Øn-
{]nwtdmkv Icp- X p- ∂ p- s ≠- ¶ n¬ \√-
Xs∂ Hgn®p \n¿Øn ¬ Ihn™v tiJ-cn-°-cp-sX∂v a\p D]-tZ-in-°p-∂-
Imcyw Xs∂-bmWv. ]t£ AXv Nq≠n-
Xv. {]nwtdmkv At∏m-tg°pw AXns\ htcWyh¿K-
{Zmhn-U\v then-sI- °m-´nb Rm≥ "]qW-p\q¬ [cn®'h\m-
Øns‚ P∑nXz IpSn-bm≥ k{º-Zm-b-sam-s°-bmbn
bn-´v, {]n-wtdmkv [cn-®p-h-im-bXv Ahm-
´m≥ Ign-bn-√-t√m. am‰n-a-dn-®p. {]nwtdmkv ]d-bp-∂-t]mse At\-I-\q-
kv X - h - a m- W v . ASn- a - h y- h - ÿ - C- √ m-
‰m≠v Imew {_m“-Wt- h-j[ - m-cn-If- mbn A`n-am-\n®v
Xm°m≥ Jpdm-\n¬ Nne hyh-ÿ-Iƒ
thZ-ßsf kz¥-am-°n-sh®pw a‰pw, thZ \n¿tZ-i-
{]nwtdmkv Nq≠n-°m-´n-bXv hy‡nIƒ-
ß- s fbpw thZ- [ ¿Ω- ß - t fbpw Im‰n¬∏- d Øn
°v thW- s a- ¶ n¬ sNøm- s a∂ Hcp
ChnsS a‰p hn`m-K° - msc ]oUn-∏n-®n-√ Fs∂m∂pw
\n¿t±iw am{X-am-Wv. Hcp ka-b-]-cn-[n-
Rm≥ ]d-bp-∂n-√. Xn∑-Isfsb√mw thZ-Øns‚
°p-≈n¬ apgp-h≥ ASn-a-I-tfbpw tamNn-
shfn- ® - Ø n¬Xs∂ Chn- S psØ Kpcp- ° - ∑ m- c pw
∏n-°m≥ AXnse \n¿t±-i-߃ ]cym-
BNm-cy-∑m-cpw FXn¿°bpw `qcn-`mKw Xn∑bpw
]vX- a - √ . ^e- Ø n¬ AXp- s Im≠v
C√m--Xm-°p-Ibpw sNbvXn-´p-≠v. Ct∏mgpw AXn-
bmsXmcp KpWhpw C√ F∂p-am{Xw.
\mbn \nc- ¥ cw ]cn- { i- a n- ° bpw sNøp- ∂ p- ≠ v .
AXn-\m-emWv Ign™ Nne \q‰m-≠ph-
CØcw Xn∑-Iƒ hcp-∂-Xv, kaq-l-Øns‚ \nb-{¥-
tcbpw Ckvem-an¬ ASna hyh-ÿ- \n-
Ww t`mK-Xe - v]c
- c
- mb hy‡n-Iƒ ssIImcyw sNøp-
e-\n-∂-Xv. hnhmlw Ign-°-epw, a‰pw
tºmgpw thZ-[¿-a-ß-sf-
hy‡n-bpsS HuZm-cy-am-Wv, tamN-\{- Zhyw
bpw XymK-_p-≤n-tbbpw
ASn-a -ti-J-cn-°-W-sa-∂Xpw AXn-\-\p-
ad-°p-∂-Xp-sIm-≠p-am-
h-Zn-°-tWm-sb∂Xpw DS-a-bpsS Xocp-am-
Wv.
\-Øn-\-\p-k-cn-®n-cn-°pw. ASnakv{Xo-
NmXp-h¿WysØ bn¬ DS-a°v k¥m-\-ap-≠m-bm¬ Ah¿
\ymbo-I-cn-°m≥ Rm≥ kzX-{¥-bmhpw F∂Xpw Hcp s]mß-®w-
Ckvem-anse ASn-ah - y-h- am-{X-amWv ImcWw Aß-s\-sb-¶n¬
ÿsb Iq´p- ] n- S n®p H‰-Ø-e-ap-d- sIm-≠p-Xs∂ ASn-aØw
F∂m-Wv te-J-I≥- ]d- Ah- k m- \ n- t °- ≠ - X m- b n- c p- ∂ p. ASn- a -
bp-∂X - v. NmXp-h¿Wy-hy- kv{Xosb hnev°m-sa-∂n-cns° K¿`n-Wn-
- h ÿ kaq- l - Ø ns‚ bmb ASn-asb DS-a°v hnev°m-at√m.
DØ-ch - m-Zn-Øß - sf ]c- hmßp-∂-hs‚ k¥m-\-a-√m-Ø-Xn-\m¬
kv ] cw ]¶p- s h- ° p∂ Ahƒ {]k-hn-®mepw kzmX-{¥y-an-√.
D∂-X-amb Hcp Xe-am- C\n ASn-a-kv{Xosb hy`n-N-cn-∏n®v [\w
2010 P-\p-h-c-n- 28
kºm-Zn-°m-sa-∂n-cns° X\n-°p-≠mb A\zbw "A\-h-tÿjvT ico-tcjvT' F∂mWv.
k¥m- \ w, DS- a - ÿ ≥ \ntj- [ n- ® m¬, AXm-bXv A\-h-ÿ-ß-fmb As√-¶n¬ \iz-c-ß-
Ahƒ°-sX-ßn-s\ sXfn-bn-°m-\m-hpw? fmb ico-c-ß-fn¬ F∂m-W¿Yw. ]n∂oSv hcp-∂Xv
A-Xm-bXv Cu h-I -\n-b-a-ß-sf√mw "alm¥w AK-cocw hn`pw' F∂mWv. "al-Øm-b- NqXp-I-fn- Bfl-
ta\n-]-d-bm≥am{Xw sIm≈mw. h\pw ico-c-a-√m-Ø-h\pw hn`q-hpamb-h\pw' Bb
]c-am-flm-hmWv \iz-c-ß-fmb ico-c-ß-fn¬ Ah-
\miw- hcp-Øp-sa-∂-
C\n thZ-Øn¬, iq{Z\v thZw ]Tn-
°m≥ imk- \ - b p- ≈ - X mbn hy‡- a m- ÿn-Xa - m-bn-cn-°p-∂X - v. AIv_d-Xn\v ]c-am-flm-hns\ Xn\v EtKz-Z-Øn¬
°m≥ Rm≥ bPp¿th-ZØ - nse 26m-asØ "Aÿn-c-\mbpw' ico-c-ap-s≠-¶nepw hntZ-l-\mbpw' Hcp kq‡w -X-s∂-
A[ym-b-Ønse 2masØ t«mIw D≤-cn- ]d-bp∂p. ]c-kv]-c-hn-cp-≤-amb hm°p-I-fmWv CXv.
bp-≠v. aZy-]m-\hpw
®n-cp-∂p. Fs‚ hmZsØ Jfin-°m≥ ]c-am-flmhv "Aÿn-c-\mhp'∂sX-ß-ns\-bmWv?
ChnsS Poh-i-co-c-sØ-bmWv a{¥-Øn¬ Aÿn-c- sshZn-I¿ hne-°n-bn-
th≠n {]nwtdmkv "⁄m\m-\µ kc-
kzXn kzman-I-fpsS' {_“-kq{X `mjy- sa∂p ]d-bp-∂Xv ]ns∂ "ico-c-ap-s≠-¶nepw hntZ- ´p-≠v. tkma-sØ-
sØ D≤-cn-®-Xm-bn-°≠p. At±lw D≤- l-s\∂p' ]d-bp∂p F∂m-Wv AIv_¿ ]d-bp-∂- bmWv aZywsIm≠v
cn-°p-∂Xv "PmXn-iq-{Z∂v thZm-[n-Im- Xv. AXm-bXv "ico-ca - p-≈h
- \pw hntZ-l\ - p-amWv' ]c-
am-flmhv F∂mWv. Fs¥m-c-kw-_-‘-amWXv! ico-
hnh£n-°p-∂-sX-
csØ \ntj-[n-®n-cn-°p∂p {ipXn-kvar-
Xn-Iƒ' F∂mWv F∂m¬ "CXv PmXn- c-ap-≈h- ≥ Fß-ns\-bmWv hntZ-l\ - m-hp-∂Xv, As√- ¶n¬ AXv Ahm-kvX-
iq-{Z-s\-bmWv hnh-£n-®Xv F∂-Xn\v ¶n¬ ico-c-an-√m-Ø-h-\m-hp-∂-Xv. CuhI sshcp-[y- h-amWv. tkmaw, a[p-
sXfn-hn√' F∂mWv AXnse Ah-km- ß-fmWv Rm≥ Nq≠n-°m-Wn-®Xv. CXns\ {]nwtdm-
c-ap-≈Xpw Acn
\-hm-Iy-ambn kzman-Iƒ ]d-bp-∂-Xv. kn\pw Jfin-°m≥ Ign-™n-´n-√. `mkvI-c≥-\m-b-
cpsS D]-\n-jXv Zo]vXn-bn¬ {]£n-]vX-ap≈ a{¥- F≈v apX-em-bh
am{X-a√ ChnsS Rm≥ iq{Z\v thZm-[n-
Im-c-ap-≈-Xmbn D≤-cn-®Xv kwln-X-bn¬- ß-fp-s≠∂v Rm\pw ]d-™n-´n-√. {]£n-]vXs - a-∂√ hdp-Øp-s]m-Sn®v
\n-∂mWv. kvarXn-Iƒ kwln-X-bn¬- hymJym\w sXs‰-∂mWv Rm≥ ]d-™-Xv. C\n tN¿Ø-Xp-amb Huj-
AIv_dns‚ hymJym-\sØ \ymbo-I-cn-°m≥, te-
\n∂v hyXy-kvX-ambn ]d-™m¬ kvar- [-k-am-\-amb b⁄-
J- I ≥- , Cuim- h m- k y- Ø nse 12m- a sØ a{¥w
Xn-hm-Iy-߃ Akm-[p-hmIp-w. Imc-Ww
D≤cn®v, {]am-Wß - ƒ°\p-kc - n®v CXn\v Rms\¥p {Z-hy-am-Wv. A·n-bn-
kwln- X - b v ° mWv {]am- W - a p- ≈ - X v .
hymJym\w \evIpw F∂mWv tNmZn-°p-∂Xv. AXn- em-WXv A¿∏n-°pI.
kvarXn-Iƒ hy‡n-\n-jvT-ß-fm-Wv. AXv
s\-\n°p ]d-bm-\p-f-fXv 12m-asØ t«mIw am{X-a√
Ime-L-´-߃°-\p-k-cn®v amdpw. AXp- AXp Ie¿∂ -[-qaw
Cuimh-tkym-]\ - n-jØ - n-ep≈Xv F∂m-Wv. ]c-kv]-
sIm-≠mWv ]e -]e kvarXn-Iƒ \ne- A¥-co-£sØ hna-
c-]q-c-I-ß-fmb 18 a{¥-ß-fp≠v Cuim-hm-ky-Øn¬
hn-ep-≈X- v. thZ-ßsf {]am-Wa
- m°n Zbm-
\µ kc-kz-Xn-Ifpw a‰pw iq{Zs‚ thZ-
AXn¬ 6m-asØ a{¥w t\m°pI. AXn¬ ]d- eo-I-cn-°p-∂p. tcmKm-
bp∂p: Wp-°sf AI-‰p-∂p.
]-T-\-Øn-\p≈ A¿lX hy‡-am-°n-bn-
´p-≠v. ]nev°meØv A[¿an-If - m-bn-´p≈ ""bkvXp- k¿∆m-Wn -`q-Xm\n Bfl-t\y-hm-\p
taL-ß-sfbpw a‰pw
Bfp-Iƒ thZ-ßsf iq{Z\v \ntj-[n-®- ]iyXn
kr„n-°p-∂p.
Xn\v thZ-߃ -DØ-c-hm-Zn-I-f-√. k¿∆- ` q- t X- j v T b- m flm\w XtXm- \ - hn- P p-
ItTm- ] - \ n- j - Ø nse ZznXo- b - h - √ n- Kp]vk-tX''
bnse 22masØ a{¥w AIv_¿ sX‰mbn ""Bflm-hn¬ F√m- `q-X-ß-tf-bpw, F√m- `q-X-
hymJym-\n-s®-∂v Rm≥ Nq≠n-°m-´n-bn- ß-fnepw Bflm-hn-t\-bpw,
cp- ∂ p. F∂m¬ te- J - I ≥- AXns\ ImWp-∂-h≥ H∂n-t\bpw
\ymbo-Ic - n-°p-∂Xv B a{¥sØ kw_- \nµn-°p-∂n√'' F∂¿Yw,
‘n®v A`n-{]m-b-hy-Xym-k-ap-s≠-∂m-Wv. k¿∆-N-cm-N-c-ß-fnepw Cu-
AXns‚ hymJym-\Ø - n¬ Pohm-flmthm iz-cs\ Z¿in-°Ww F∂¿-
]c-am-flmthm F∂-Xn\v AIv_¿ "]c- Yw. CX-dn-bm-Ø-hs‚ Ah-
am-flm-hns\'Øs∂-bmWv hnh-£n-°p- ÿ-bmWv te-J-I≥- D≤-
∂-Xv. Rm≥ ]d-™-Xv, AIv_¿ B ]c- cn® 12mw a{¥-Øn-ep-≈Xv.
am-flm-hns‚ kz`m-hsØ X\n°v C„- ""A‘w Xax {]hni¥n''
ap≈ coXn-bn¬ hymJym-\n®p F∂pw, F∂-Xv. kz¿-KsØ {]Xn
AXv a{¥Ønse A\z-bm¿Y-Øn\v hn]- Cuiz-cs\ D]m-kn-°p-∂-
co-X-hpw, A_-≤-P-Un-e-hp-am-bn-´m-sW- h≥ Cuiz-c-s\-b√ kz¿K-
∂p-amW.v "Aicocw ico-tcjvT' "A\- sØ-bmWv Iman-°p-∂-Xv.
Cuiz-cs\ Hcp-h≥ Iman-
h-tÿjvT Ah-ÿnXw' F∂-Xns‚
2010 P-\p-h-c-n- 29
®m¬ ]ns∂ Ah\v kz¿K-Ønse t`mK-ß-fn¬ bp≈q F∂ \ne -h-∂-t∏mƒ c≠pw
bmsXmcp Imw£-bpw D≠m-hn-√. lnc-Wy-K¿`s\ H∂mbn CXmWv bYm¿Yamb GI-Xzw.
kz¿K-Øn-\m-bn-´√ D]m-kn-t°-≠-Xv. Cuiz-c≥ Imap-In-bn¬ a\ p \nd-bp∂ am{X-bn¬
{]Im-ia - mWv kz¿-Kw Xp—-hpw. hn{K-lm-cm-[I - ¿°pw Ahƒ X∂n-em-bn. GXp- h-kv-Xphpw
CXp-_m-[-I-am-Wv. Ima-\-tbm-sS-b√ Bcm-[-\ -\-S- CXp-t]m-se-bm-Wv. Cuiz-c-\n¬am{Xw
tØ-≠-Xv; ka¿∏-W-tØm-sS-bmWv hn{K-l-Øn- a\- ¿∏n-°-Ww. AXn-s\m-t∂- h-gn-
eqsS Cuiz-cs\ Bcm-[n-t°-≠-Xv. hn{Klw F∂- bp≈q. Im-Wp-∂-Xp ap-gp-h≥ Cuiz-
sX‰p sNbvX-h¿°v Xv, thZ-ß-fn¬ Cuiz-cs‚ hn`q--Xn-Isf ]‰n -h¿Wn- cs\∂p I- c p- X p- I . F¶n- ¬ am{Xta
in£- hn-[n-°p- ®-Xns\ _nw_-h¬°-cn® cq]-am-Wv. NXp¿`pP-\mb Cuiz- c s‚ hmXn¬ Xpd- ° p- b p≈q.
tºmƒ AXv iq{Z- hnjvWp-hn-{Klw t\m°pI, kpZ¿i-\-N-{I-]m-Wn- hn{Klw D]m-[n-am-{Xw, hn{Klw DS-™p-
bmWv `K-hm≥. CXv EtKz-ZØ - nse 1:156:6¬ ]d-bp∂ t]m-bm¬ Xs‚ Cuiz-c≥ DS-™-Xmbn
]oU-\-am-hn√;
]c-am-flm-hmb hnjvWp-hns‚ "knwt_m-fnIv dn{]- `‡≥ hnNm- c n- ° p- ∂ n- √ . AXns‚
adn®pw. {_m“-W¿ k-t‚j'\mWv. AhnsS ]d-bp-∂p "96 Imem-h-b- ÿm\Øv thsd hn{Klw sIm≠p-
Bc-Wy-I-ß-fn-emWv ß-fp≈ kwh-’c - N
- {- IsØ hnjvWp-`K - h
- m≥ Npg‰n hbv°pw. hn{K-l-sØ-b√ Cuiz-c-\mbn
Ign-™p-h-cm-dp-≈-Xv. Fdn-bp∂p' F∂v. AXm-bXv "kpZ¿i\ N{Iw' F∂- Icp-Xp-∂-Xv; hn{K-l-Øn¬ _nw_-I-
Xv Ime-N-{I-amWv. kpZ¿i\w F∂Xv ImesØ ev ] \ sNbv X Cuizchn`q- X n- b mWv
[¿Ω-\n--jvT-\mb \√hÆw \nb-{¥n-°p-∂Xnt\-bpw Adn-bp-∂Xn-t\- hn{Klw Z¿in-°p∂ `‡s‚ a\- n¬
{_m“-W\v kaXzw bp-am-Wv. alm-hnjvWp Akp-c-∑m-sc-sb√mw h[n- \nd-™p-\n-ev°p-∂-Xv. AhnsS Cuiz-
A[nIw Ds≠-∂p- °p∂Xv N{Im-bp-[-Øm-em-Wv. CXv Ime-N{Iw Xncn- cs\ t`mK-h-kvXp-°-fp-ambn bmsXmcp
bp-tºmƒ Xn∑-Iƒ Xntcm-`-hn-°p-∂-Xns\ Imhym- ]¶p-tN¿°-ep-an-√. t`mK-e-£yhpw C√-
≈Xv Ahm-kvX-h-
fl-I-ambn h¿Wn-°p-∂-Xm-Wv. Hcp Iøn¬ kpZ¿i- , Cu-iz-c≥ am{Xw e£yw. Cuiz-c-t\m-
amWv. {_m“-W\pw \w, at‰ Iøn¬ iwJv, CXv "Hmw'Imc -[z-\n-bm-Wv. fw, Cuiz-c-Nn-¥-tbmfw B\µw GXp-
sX‰p-sN-bvXm¬ {`„v "Hmw' F∂Xv k¿∆-⁄m-\-tØbpw kqNn-∏n-°p-∂- kz¿K-t`m-K-Øn\pw \¬-Im≥ Ign-bn-√.
apX-em-b-h-bp-≠v. Xm-Wv. ASp-ØXv "Iutam-ZIn' F∂ KZ-bm-Wv. B Ah-ÿ-bn¬ t`mK-h-kvXp-°sf
F√m-h-tcbpw B\-µn-∏n-°p∂XmWv Cuiz-cs‚ {]Xn \- n-e\
- n-ev°p∂ ]t©-{µn-bk - w-Lm-
IpSp-a -ap-dn-°p-∂Xv imk-\m-[n-Imcw F∂v CXv kqNn-∏n-°p-∂p. C\n- X-amb ico-c-Øn-t‚bpw Bh-iy-an-√.
{_m“-Ws\ kw_- sbm-cp- I-øn¬ ]fl-am-Wv. CXv kr„nsb kqNn-∏n- kq£vai - c- o-cØ
- m¬Xs∂ Cuiz-cN - n-¥-
‘n®v ITn-\-amb °p-∂p, B kr„n-bpsS at\m-lm-cnX kqNn-∏n- bn¬ A\-¥-ambn A\-µ-Øn¬ apgpIn
°p∂p. {_“mhpw Adn-hns‚ tZhX kc-kz-Xnbpw Cuiz-ck - Ø - b - psS `mK-am-hmw. CXmWv
in£-bm-Wv, ac-W- ]fl-Øn-emWv hkn-°p-∂s-X∂v- thZw ]d-bp-∂p-. Cuiz-cs‚ ]¶p-sh-°-s∏-SmØ GI-
amWv AXn-t\-°mƒ hn{K-l-sa-∂Xv Bi-b-ß-tf-bpw XØz-ß-tfbpw Xzw. D]-\n-j-Øp-°-fpw, thZ-ßfpw ]d-
sNdnb in£. Bhm-ln®p cq]-s∏-Sp-Ønb hm°p-Iƒ X-s∂-bm- bp-∂-Xv,- -N-cm-Nc {]]-©sØ Cuiz-c-
Wv. F∂m¬ t`mK-Im-a\ - b
- n-√m-Øh - \
- p- am-{Xta D]m- \mbn D]m-kn-®d - n-™v, a\- n¬ ]¶p-sh-
k-\-sIm≠v ]q¿W-^ew e`n°q F∂p-am-{Xw. °-s∏-Sm-Ø-hn[w Cuiz-c-\p-ambn GIo-
kz¿K-t`m-K-ß-fn¬ a\ p sh°p-tºmƒ Cuiz-c\v `-hn-°p-I F∂p-X-s∂-bm-Wv. CXn¬
B a-\- n¬ Hcp ]¶p-sh-°¬ \S-°p-∂p. Hcp Fhn-sS-bmWv _lp-ssZ-hm-cm-[-\-bp-≈-
kq^n IhnX Cßns\ sX∂v hna¿i-I¿ Nq≠n-°m-Wn-°-I
]d-bp-∂p "t{]an-tbmSv Htc {KŸ-Øns‚ t]cn¬ ]c-kv]cw
t{]an-I, \o BcmsW∂ XΩn¬ X√p-∂Xv Cuiz-cs\ kz¿K-hp-
tNmZy-Øn\v \o X-s∂- ambn ]¶n-´-Xp-sIm-≠m-Wv. CXn\p ]cn-
bmWv F∂p- Ø cw lmcw "GIw - k Xv hn{]m- _- l pZm
\¬In-bt- ∏m-gmWv t{]an- hZ¥n' (EtKzZw 1:164:46) F∂ a-{¥-am-
I hmXn¬ Xpd-∂p-sIm- Wv. B GI-amb kØ \sΩ-sb√mw
Sp- Ø - s X∂v ' . AXn- \ p- c£n-°-s´.
apºv t{]an ]d- ™ Xv hna¿i- \ - ß - s f kzoI- c n- ° m- \ pw,
"CXp Rm\mWv' F∂m- N¿® sNbv X v hna¿in- ° m- \ pap≈
Wv. AhnsS Zzµzw h∂p. "kvt\l-kw-hm-Z-'Øns‚ Xpd∂ kao-
Xm≥thsd t{]anI th- ]\w F√m B-[ym-flnI {]kn-≤o-I-c-
sd F∂p-h∂p, hmXn¬ W-߃°pw DØ-a-amb amXr-I-bmWv
Xpd-°-s∏-´n-√. F∂m¬ F∂v ]d-bp-hm≥ kt¥m-j-ap-≠v.
X∂n¬ t{]anI am{X-ta-
2010 P-\p-h-c-n- 30
a-dpp-]-Sn-

DXvIr„ `mcX]mcºcyw
XI¿ØXv Bcy∑m¿

ssl-µ-h-Z¿i-\-Øn-sebpw Ckvem-an-sebpw am\-hnI\nb-


]n.hn.F {]nwtdmkv ■-
a-ßsf Xmc-X-ay-s∏-SpØn i¶-c-\m-cm-b-W-s\-Xnsc Rms\-gp-
Xnb adp-]Sntb-m-Sp≈ At±-l-Øns‚ {]Xn-I-cWw hmbn-®p. -
ap≥te-J\ - Ø
- n¬ kqNn-∏n® t]mse aXm-- X--- o-Xa
- mbn a\p-jys\
kvt\ln-°m≥ GI\pw AZzn-Xo-b-\p-amb {kjvSm-hns‚ Z¿i-
\-߃s° km[n°q F∂pw, AØ-c-samcp kml-Ncyw Dcp-
Øn-cn™ kmaq-ln-I-˛-kmw-kv-Im-cnI Iq´m-bva-I-fn-se√mw
]q¿Wm-am-bpw am\-hn-I-kvt\lhpw sFIyhpw \ne-\n-∂n-cp-
sh-∂pap≈ hmZ-Øn¬ \n∂mWv Cu N¿®°v XpS°w Ipdn-
®Xv. {kjvSm-hns‚ Z¿i-\-ß-fn¬ ]ptcm-ln-X-cp-sSbpw Nqj-
I-cp-tSbpw ssII-S-ج -\S-∂-tXmsS {]am-W-ßfpw aX-\n-
b-a-ßfpw ÿm]n-X-Xm¬]-cy-°m-cp-sS Ic-ß-fn-e-a¿s∂∂pw
sFIy-Øn-s‚bpw ka-Xz-Øns‚bpw ÿm\Øv hn`m-Ko-b-

2010 P-\p-h-c-n- 31
Xbpw kwL¿j-ß-fp-ap-S-se-SpØp F∂p-amWv _n.-kn 4000 apºm-sW∂Xv icnbmtWm? EtKz-
{]Ya teJ-\Ø - n¬ ]d-™n-cp-∂X - v. apkvenw-Iƒ Z-Øns‚ cN-\m-Im-esØ Ipdn®v ]T\w \S-Øn-
ssZhn-I-{K-Ÿ-sa∂v hniz-kn-°p∂ hnip-≤-Jp¿- "EtKz-Z-Øns‚ b-h-sc√mw sN∂-Øn-bXv AXv _n.kn 2000-
B-\n-t‚bpw sslµ-h-{]-am-W-ß-fmbn ]cn-N-b- Zm¿i-\nI`qanI' Øn\pw 1500\panS-°m-Wv ]q¿Øn-bm-bXv F∂m-
s∏-Sp-Øm-dp≈ {ipXn-˛-kvarXn \nb-a-ß-fp-tSbpw Wv. "EtKz-ZØ - ns‚ Zm¿i-\nI`qanI' F∂ {KŸ-
F∂ {KŸØn-
]n≥_-eØ - n-em-bn-cp∂p BZy-te-J\ - hpw AtXm- Øn¬ tUm.- [¿Ω-cmPv ASm-´pw, "Bcy-{Zm-
S-\p-_-‘n-®p≈ adp-Ip-dn-∏p-Ifpw N¿® sNbvXn- ¬ tUm.- [¿Ω- hnUhnhm- Z hpw aX- \ n- c - t ]- £- X bpw' F∂
cp-∂-Xv. cmPv ASm-´pw, ]pkvXI - Ø- n¬ sdmaoem Ym∏dpw, "Sacred Books
Bcym-[n-\n-th-iw, NmXp¿h¿Wyw, ASn-a- of The East'¬ am¿Ivkv ap≈--dp-sa√mw C°mcyw
"Bcy-{Zm-hnU-
Øw, ip{Z-th-Zm-[yb-\w, _p≤-a-X-Øn-t\m-Sp≈ hy‡-am-°p-∂p-≠v. F¥n-t\-sd, tUm.- am-th-en-
{]Xn-tem-a-I-c-amb \ne-]m-Sv, Cuiz-c-k-¶¬]-
hnhm-Zhpw °-c- A-Nyp-X≥- cNn® EtKz-Z-Øns‚ ae-bmf
Ønse hyXn-cn-‡...- Xp-Sßn sslµ-h-˛-C-kvemw aX-\n-c-t]-£- ]cn-`m-jb - psS Bap-JØ - n¬ t]mepw _n.kn 4000-
aX-ß-fnse am\-hn-Im-Z¿i-ßsf t\cn´pw ]tcm- Øn\v apºmWv EtKz-Z-Øns‚ cN-\m-Ime-sa∂
Xbpw' F∂
£-ambpw hne-bn-cp-Øm-hp∂ GXm\pw hnj-b- teJ-Is‚ hmZ-Øn\v FXn-cm-sW-gp-Xn-bn-cn°-p-
ß-fmWv N¿®-bn¬ {][m-\-am-bpw ]T-\-hn-t[-b-
]pkvX-I-Øn¬ ∂-Xv.- am-{X-a√ Bcy-˛-{Zm-hnU bp≤-amWv EtKz-
am-b-Xv. {]kvXpX hnj-b-ß-fn-ep≈ Fs‚ \ne- sdmaoem Ym∏- Z-Ønse apJy{]-Xn-]mZy hnj-b-sa∂v thZ-N-cn-
]mSv hkvXp-Xm-]-chpw {]am-W-_-≤-hp-a-s√-∂m- {X-sagp-Xnb Hcp-hn-[s - a√m Ncn-{X-I∑ - m-cp-w kqNn-
dpw, "Sacred
∏n-°p-∂p-≠v. tam¿´n-a¿ hoe-sd-gp-Xn-b "The Indus
Books of
Wv i¶-c-\m-cm-b-W≥ Btcm-]n-®n-cn-°p-∂-Xv.
C∆n-j-b-I-ambn Ign™ aq∂v e°-ß-fn-embn Civilization' F∂ ]pkv X - I - Ø nse 131mw
h∂ \mev teJ-\-ß-fp-sa-SpØv Hcm-h¿Øn The East'¬ t]Pnepw {_nUvK‰ - v, sdbva≠v F∂n-h¿ tN¿s∂-
hmbn-®m-e-dnbmw Cu Btcm-]-W-Øn¬ F{X- gp-Xnb "The birth of Indian Civilization' F∂
am¿Ivkv ap≈--dp-
am{Xw Ig-ºp-s≠-∂v. i¶c\m-c-b-W≥ sXfn-hm- {KŸ-Ønse 154, 155 t]Pp-I-fnepw F. -F¬
bp-≤c - n® sslµ-h{- K-Ÿß - f- nse D≤-cW - n-If
- psS
sa√mw EtKz-Z- _jm-ans‚ "The wonder that was India' F∂
\nP-ÿn-Xn-bpw, hna¿i-Øn-\mbn Is≠-Ønb Øns‚ cN-\m- IrXn-bnse 33mw t]Pn-ep-sa√mw CXns\ ÿnco-
Jp¿-B-\nIkq‡-ß-fnse Bi-b-ß-fn¬ \S- I-cn-°p∂ sXfn-hp-Iƒ ImWw.
Im-ew _n.-kn-
Ønb Xncn-ad - nbpw IrXy-ambn ap≥te-J\ - ß
- f- n¬ EtKz-Za - S- °
- a
- p≈ thZ-ßf - p-sS-sb√mw DZv`hw
Xs∂ Rm≥ hnh-cn-®n-cp-∂p. -F-∂m¬ C°m-cy-
2000-Øn\pw 1500 Xs∂ Bcy IpSn-tb-‰-hp-ambn _‘-s∏´v Dcp-
߃°v t\sc-sb√mw kuI-cy-]q¿∆w IÆ-S®v \panS-°m-sW∂v Øn-cn™v h∂ kmaq-ly-km-lN - c
- y-am-sW∂mWv
klm-b-I-sX-fn-hmbn Rm\p-≤-cn® "]WvU-nXm- hy‡-am-°p- EtKzZ ]cn-`m-j-bpsS XpS-°-Øn¬ ImWp∂Xv.-
`n--{]mb'Øn¬ ISp®pXqßn adp-]-Snsb∂v hniz- am-{X-a√ _n.kn 5000-Øn\p apºv Xs∂ Bcy-
kn®v kzbw Bizmkw Is≠-Øp-Ib - mWv teJ-
∂p≠v. ∑m¿ `mc-XØ - n-te°v IpSn-tb-dn-∏m¿Øn-cp-∂p-sh-
I≥ sNøp-∂-Xv. AtX-k-abw ]WvUn-Xm-`n-{]m- ∂mWv AXn¬ hnh-cn-®n-cn-°p-∂-Xv. ""_n.-kn.
b-ßsf apJ-hn-e-s°-Sp-°mØ At±-l-Øns‚ Aøm-bn-c-Øn\p apºp-Xs∂ _lp-ssZ-h-hn-izm-
Ipdn-∏n¬ apgp-h≥ kzm`n-{]m-b-ßfpw {]am-W-
߃°v Na® kz¥w `mjy-ß-fp-a-√msX as‰m-
∂p-an-s√-∂-XmWv Gsd ck-I-cw. Fs‚ teJ-\-
Øn¬ h∂ hnj-b-ß-tfm-Sp≈ At±-l-Øns‚
{]Xn- I c- W - Ø n- s ‚bpw {]Xym- t cm- ] - W - Ø n-
s‚bpw Zp¿_eX A¬]-sam∂v ]cn-ti-[n-°mw.
EtKz-Z-c-N-\-bpsS Imew
Bcym-[n-\n-th-i-sa-∂Xv C¥y-°msc hn`-Pn-
°m≥ {_n´o-jp-Im¿ XpS-ßn-sh-®Xpw aX-]-cn-
h¿Ø-\-Øn\v D]-tbm-K-s∏-Sp-Øm≥ {InkvXy≥
anj-W-dn-am¿ G‰p-]n-Sn-®-Xp-amb Hcp \pW-°Y-
bm-sW∂ At±-l-Øs‚ hmZ-Øn-\p≈ adp-]-
Sn-bm-bn, EtKz-Z-a-{¥-Øn¬ h∂ Bcy-˛-Zkyp
kwL-´\ - ß- sf DZm-lc - n-®n-cp∂p Rm≥.- F-∂m¬
_n.kn 2000-Øn\pw 1500-\p-an-S°v C¥y-bn-te°v
IpSn-tbdn F∂v ]d-bp∂ Bcy-∑msc Ipdn®v _n.-
kn 4000-Øn\pw aptº Fgp-X-s∏´ EtKz-Z-Øn¬
Fßns\ ImWp- s a- ∂ mWv At±- l - Ø ns‚
tNmZyw. bYm¿Y-Øn¬ EtKzZcN-\-bpsS Imew
2010 P-\p-h-c-n- 32
kn-Ifpw Zo¿L-Im-b-I-∑mcpw ]ucp-j-im-en- At£m-bvIp-am¿ aPqw-Zm¿, B¿.-Pn. `WvUm¿-
Ifpamb Bcy-∑m¿ C¥y-bn¬ IpSn-tb-dn-∏m¿- °¿, B¿.-C.-kn. -Z-Ø, _me-Kw-Km-[c Xne-I≥
Øp Ign-™n-cp-∂p. hSt° C¥y-bn¬ \n∂pw thZ-ßsf Ipdn®v XpS-ßn-b-h-sc√mw {]kvXpX hmZ-Øn-\-\p-K-W-
{Zmhn-Usc sXt°m-t´m-Sn®v Ah¿ AhnsS B[n- B[n-Im-cn-I- ambn Ncn-{X-c-N\ \n¿h-ln-®-h-cm-Wv.
]Xyw ÿm]n-®p. ]ucm-lnXyw, cmPy-c-£, I®- ambn hymJym-\- `mc-Ønse {Xoh-ln-µp-XzØns‚ h‡m-hmb
h-Shpw Irjnbpw, Zmky-hrØn F∂n-ßs\ _me-Kw-Km-[-c -Xn-e-Is‚ tZi-°q-dn-s\-°p-dn®v
\mep-X-c-Øn-ep≈ I¿a-hn-`-P-\-Øn-s‚bpw ^e- ßsf-gp-Xnb
teJ-I\v GXm-bmepw kwi-b-ap-≠m-hn-√t√m.
ambn Imem-¥c - Ø
- n¬ h¿Wm-{i-a[ - ¿a-߃ kaq- hymJym-X-m-°- Bcym-[n-\n-th-is - Ø°p-dn®v At±-ls - a-gp-Xn. ""G-
l-Øn¬ Ac-°n-´p-d∏ - n-°s- ∏-´p. ]utcm-ln-Xy-Øn- fmcpw EKz-Z- ‰-hpw- {]m--No-\-cm-b- Bcy≥-P-\-X-bp-sS- hm-k-kv-
te¿s∏-´-h¿°v Xß-fpsS _p≤n-]-c-amb Ign-hp- Y-ew- D-Ø-c-{[p--h- {]m-¥-ß-fn-se-hn-sS-tbm- B-
Iƒ hnI-kn-∏n-°m-\p≈ kuI-cy-߃ e`n-®p.
a{¥ßsf√mw
bn-cp-∂p-.- C-Xv- hy-Iv-X-am-°p-∂-Xn-∂p-th-≠- sX-
Ah-cn¬ Nn¥-I∑ - mcpw, Zm¿i\n-I∑ - m-cp-ap-≠m-bn.- {]IrXnh¿W- fn-hp-Iƒ- B-cy-h-¿-K-Øn-s≥-d- G-‰-hpw- {]m-No-\-
{]-Ir-Xn-i-‡n-Isf°≠v `bm-¤p-X-N-In-X-cmb \Isf Ipdn- ß-fm-b- th-Z- km-ln-Xy-ß-fnepw- sk≥-dv- Ah-
Ah¿ Ahbv ° v Hmtcm- ∂ n\pw Cuiz- c Xzw kv-X-bn-epw- D-s≠-∂v- hn-i-zm-k-tbm-Ky-amw-h-Æw-
\¬In, CuW-Øn-ep≈ ]m´p-Iƒ \n¿-an®v Bcm-
°p∂XmsW∂v
sX-fn-bn-°m≥- I-gn-bp-sa-∂m-Wv- Rm≥- I-cp-
[n-°m≥ XpS-ßn. Aßns\ Dcp-Øn-cn™ KoX- ]d-™n-´n-√. Xp∂Xv.-'' (Bala Gangadara Tilakan: Arctic Home
ß-fmWv Znhy-]m-h-\-ß-fmbn am\n-°-s∏-Sp∂ EKz-Z-]cn-`m-j in Vedas, Page 19)
thZ-kq-‡-ß-sf-√mw. kwJym-Xo-X-ß-fmb B
kq‡- ß sf ]n¬°m- e Øv \mem- b n- ´ - S p°n
-bpsS Bap-J- am{X-a√ - , teJ-I≥ Bcy-Im-eL - ´- Ø- n\v apºv
Ønepw h≈- cNn-s®∂v Ah-Im-i-s∏´ EtKz-Z-a-{¥-ß-fn¬
\mep -th-Z-ß-fm-°n. ]n∂oSv Ahsb B[m-cm-
\n∂mWv Xne- I ≥ Bcym- [ n- \ n- t h- i - Ø n\v
am°n hni-Z-ß-fmb N¿®-Ifpw hymJym-\-ßfpw tØm-fn-s‚ sXfnhv ]nSn-°p-∂-sX∂v IqSn ta¬ D≤-c-Wn-
]pdØph∂p.- Ah {_m“-W-߃, Bc-Wy-I-
EtKz-Z-kw-ln-X- bpsS XpS¿`m-K-߃ hmbn-®m¬ t_m[y-s∏-Spw.
߃, D]-\n-j-Øp-Iƒ F∂o t]cp-I-fn¬ Adn-
b-s∏´p XpS-ßn. Cu hn⁄m-\h - r-£ß - ƒ kq{X- bnepw _me- kwkvIrX i_vZ-߃°v Rm≥ X∂n-jvSm-
`m-jymZn cq]-Øn¬ ho≠pw _lp-im-Ja - mbn hf- ¿Yw \¬In F∂m-bn-cp-∂p-ht√m teJ-Is‚
Kw-Km-[c
cm≥ XpS-ßn.'' (EtKzZw BapJw, tUm.- am-th- {][m\ Bt£-]w. F∂m¬ ae-bm-f-Ønse
XneIs‚ \nco-
en-°-c- A-Nyp-X≥ t]Pv IX) kwkvIrX ]WvUn-Xc-n¬ At{K-kc-\pw B[p-
Bcym- [ n- \ n- t hiw sI´p- I - Y - b m- s W∂pw
£-W-ßfnsa- \nI Ihn-{X-b-ß-fn-sem-cm-fp-amb hf-f-tØmƒ
√mw C°m-cy- EtKz-Z-kw-lnX ae-bm-f-Øn-te°v hnh¿Ø\w
EtKz-Z-Øns‚ cN\mIme-L´w Bcy-˛-{Zm-hnU
sNbvXn-´p-≠v. AXns‚ apJ-hp-c-bn¬ Cßns\
kwL¿j ka-b-a-s√-∂p-ap≈ teJ-Is‚ c≠v sØ-°p-dn-®p≈ ImWmw. ""acp-∏-c-∏p-I-fn¬ \n∂p hcp∂ Bcy-
hmZ-ßfpw ta¬ D≤-c-Wn XI¿ØpIf-bp-∂p.
EtKz-Z-]-Tn-Xm-°- ∑m¿ kpP-ebpw kp^-ebpw kky-iym-af - b
- p-amb
Bcym-[n-\n-thiw sI´p-I-Ytbm? `mc-X-`q-an-bn¬ {]th-in-°p-tºmƒ, Ah¿°p
fpsS \ne-]mSv
Bcy-˛-Zkyp kwL-´\w {_n´ojv krjvSn-bm- tXm∂nb BÀm-Zhpw hnkva-bhpw ]e kvtXm-
sW∂ ap≥hn-[n-bn¬ \n∂p-sIm-≠mWv i¶- hy‡-am-hp∂p- {X-ß-fnepw ]cn-tim-`n-°p-∂p-≠v. kn‘p \Zo-Xo-
c\mcm-W≥ Xs‚ Bcym-[n-\n-thi ]T-\-Øn\v ≠v. teJ-I≥ c-Øn-se-Øp-tºmƒ, henb \Zn-Iƒ apºv I≠n-
XpS°w Ipdn-°p-∂-Xv. \c-hw-i-imkv{X Is≠- sXfn-hm-sb- ´n-√mØ Ah-cpsS B›cyw F{X -am-{X-am-bn-
Ø-ep-Is - fbpw ]WvUn-tXm-≤c - W
- n-Is - fbpsa√mw cp∂psh∂v, B kvt{Xm{Xw sIm≠-dn-bmw. \K-
ASs®-Xn¿°p-∂pap≠v At±-lw. F∂m¬ Cu SpØp sImSpØ c-hm-kn-Ifpw Zp¿tK-i-∑m-cp-amb Zkyp-°-tfmSv
Ncn-{X-]-WvUn-X≥am-cpsS ]T-\-ß-sf√mw A‘- a{¥-ß-fpsS FXn¿Øp Pbn-°msX aptºm´v t]mhpI km[y-
ambn FXn¿°p-tºmƒ Xs∂ CXn\v ]I-c-ambn ]q¿W-cq]w ]cn- a-√m-Xn-cp-∂-Xn-\m¬, Ah-sc, tXm¬]n-°m≥
At±-lØ - n\v \n¿t±-in-°m-\p-≈Xv Ime-ßf - mbn klm-bn-°-W-sa-∂m-Wv H´p-h-fsc a{¥-ß-fn-ep-
Xm≥ hniz-kn®p t]mcp∂ Nne hnI-e-k-¶¬]- tim-[n-®m¬ ap≈ {]m¿Y-\. AXn\p h{P-]m-Wn-bmb C{µs‚
߃ am{X-am-sW-∂-XmWv IuXp-I-I-cw. Xs∂ CXns‚ XpW-bmWv Bh-iyw. ]pc-µ-c-\mb B aL-am-
Bcy-∑m¿ ]pdØv \n∂v h∂-h-cmsW∂ DtZy-in-Xm¿Yw hns\ tkmawsIm≠p {]oXn-s∏-Sp-Øn, k]Xv\
kn≤m-¥ß - f
- p-sS-sb√mw DZv`hw sshtZinINcn- a¿Z-\hpw kº-Zvka - r-≤nbpw kºm-Zn-°W - s - a-∂m-
{]Ir-Xn-h¿W-\- Wv, apJy-ambn Dt±iyw''
{X-Im-c∑
- m-cm-sW∂ sX‰p-[m-cW - b - n¬ \n∂p XpS-
ßp∂p teJ-Is‚ A_-≤-hn-izmkw. bYm¿Y- I-f-s√-∂v t_m- ""kn‘p-\Zn IS∂v Bcy-∑m¿ C¥y-bn¬
Øn¬ ]Iz-a-Xn-I-fmbn Adn-b-s∏-Sp∂ `mc-Xob [y-s∏-Sp-Ibpw {]th-in-®-t∏mƒ AXn kwkvIr-X-∑mcpw {]_-
Zm¿i-\n- I-∑mcpw Ncn-{X-]W- vUn-Xc - p-sa√mw Bcy- sNøpw. e-∑m-cp-amb Cu lm-c-∏-∑m-tcm-SmWv t\cn-tS-≠n-
∑m¿ C¥y°v ]pdØv \n∂p h∂-h-cm-sW∂v h-∂-Xv. Ah-cp-ambn hf-sc-°mew bp≤w sNtø-
]d- ™ - h cm- W v . tUm: F- k v . - c m- [ m- I r- j v ¨ , ≠n-h∂ - p. AXp \nanØw ]e iXm-_vZß - ƒsIm-
2010 P-\p-h-c-n- 33
≠mWv Bcy-∑m¿ ]©-\Zw (Punjab) ssIh-i- a\- n-em-°m≥.
s∏-Sp-Øn-b-sX∂pw EtKz-Z-kw-ln-X-bn¬ \n∂p-
NqXpIfnbpsS
Xo¿®m- b mbpw EtKz- Z - a - { ¥- ß sf kz¥w
Xs∂ a\- n-em-°mw.'' Xn‡-^ew k¿-∆ ho£- W - { ]- I mcw hymJym- \ n- ° m- \ p≈ Ah-
""Bcy-∑m¿ kwkvIm-cØ - n¬ A[nIw ]ptcm- `m-h-Øn-epw A\p- Imiw teJ-I-\p-≠v. ss\cp-‡w, bm⁄n-Iw,
K-an-®n-´n-√mØ Hcp CS-b-Pm-Xn-°m-cm-bn-cp-∂p. `-hn-®-h-cmWv \f- sshbm- I - c - W w, PyqXn- j w, km{ºZm- b n- I w,
Ah¿°v FXn-cn-tS-≠n-h∂ lmc-∏-∑mtcm, \K- A[ym-fln-Iw, sFXn-l-mkn-Iw, F∂n-ßs\
c-hm-kn-Ifpw kwkvImc kº-∂-∑mcpw hen-b- \pw [¿a]p{X- Ggp-X-c-Øn-ep≈ hymJym-\-߃ AXns‚ cN-
Zp¿K-߃ sI´n Xß-fpsS cmPysØ kwc-£n- cpsa√mw. \m-Imew sXmt´ \ne-hn-ep≠vXm\pw. ]t£
®p-t]m-∂h - c
- p-am-bn-cp-∂p. ]t£, Bcy-∑m¿, _e- kz]p-{Xn-bmb thZ-ßsf Ipdn®v B[n-Im-cn-I-ambn hymJym-\-
im-en-Ifpw Aizm-cq-V-∑m-cp-am-bn-cp-∂-Xn-\m¬ ßsf-gp-Xnb hymJym-Xm- °-fmcpw a{¥ßsf√mw
{ItaW Ah¿°p lmc-∏-∑msc Iog-S-°p-hm\pw iX-cq-]sb
{]IrXnh¿W-\Isf Ipdn-°p∂XmsW∂v ]d-
Ah-cpsS \K-c-ßsf \in-∏n-°p-hm\pw km[n- hnhmlw sNbvX ™n-´n-√. t\csØ kqNn-∏n® EKz-Z-]cn-`m-j-bp-
®p. Cu bp≤-ßsf]‰n-bp≈ kqN-\-Iƒ EtKz- hkn-jvT-s‚bpw, sS Bap-J-Ønepw h≈-tØm-fns‚ EtKz-Z-kw-
Z-Øn¬ FhnsS t\m°n-bmepw ImWmw.'' (E-tKz- ln-X-bnepw _me-Kw-Km-[c XneIs‚ \nco-£-
Z kwln-X-: hm-eyw- 1, t]Pv 6˛9-, 1995) aI-fmb Cfsb
W-ßf - n¬ \n∂p-sa√mw C°m-cy-sØ-°p-dn-®p≈
Bcym-[n-\n-thiw \S-∂n-´n-√m-sb-∂pw, EtKzZ hnhmlw sNbvX EtKz-Z-]-Tn-Xm-°-fpsS \ne-]mSv hy‡-am-hpw.
kq‡-߃ Bcy-˛-Zkyp kwL-´-\-ß-sf-b√ kqcy-s‚bpw, teJ-I≥ sXfn-hm-sb-SpØp sImSpØ a{¥-ß-
kqNn-∏n-°p-∂Xv F∂pw, Bcy-∑m-sc-°mƒ kw- kXy-h-Xn-bp-am-bn fpsS ]q¿W-cq]w ]cn-tim-[n-®m¬ Xs∂ CXn-
kvIm-c-Øn¬ DØ-a-cm-bn-cp-∂n√ Xt±-iobcmb s‚ DtZy-in-Xm¿Yw {]Ir-Xn-h¿W-\-I-f-s√-∂v
Zkyp-°ƒ F∂p-ap≈ teJ-Is‚ hmZ-ßs - f√mw thgvN \S-Øn-b t_m-[y-s∏-Sp-Ibpw sNøpw.
Xs∂ Cusbm-c‰ D≤-cWn XI¿Øp If-bp-∂p. bbmXn-bp-sSbpw C{µs‚ bp≤-ß-sfbpw i{Xp-kw-lm-c-sØ-
EtKz-Z-Ønse bp≤߃! kz¥w aI-fmb bpw EtKz-ZØ
- nse Nne a{¥-ßs - f-SpØv {]IrXn
Bcy-˛Z- kyp kwL-´\ - ß
- sf km[q-Ic - n-°p∂ am[-hn-sb Kpcp- h¿W-\-bmbn hymJym-\n-°p-∂p≠v teJ-I≥.
Hscm‰ a{¥hpw EtKz-Z-Øn-en-s√-∂pw. tIhew Aßn-s\s-b-¶n¬ i{Xp-\n-{K-l-sØ-°pdn°p∂
{]Ir-Xn-`m-k-ßsf {]Xo-I-h¬°-cn®hX-cn-∏n-
hmb Kmeh\p hymJym\∏gpXn√mØ GXm\pw kq‡-߃
°p-I-bmWv AXn¬ sNbvXn-´p-≈Xv F∂p-amWv ImgvN-sh-® ]cm- IqSn kqNn-∏n-°p-Ib
- m-Wv. {]kvXpX a{¥-߃°v
teJ-Is‚ as‰mcp I≠p-]n-Sp-Øw. bp≤w, Adp- i-c-s‚-bpsa√mw teJ-I≥ F¥v- A¿Yw \¬Ip-sa-∂-dn-bm≥
°¬, h[w, {]l-cw, Fs∂m-s°-bp≈ EtKz-Z- Xm¬]-cy-ap-≠v.
Ønse i_vZß - ƒ h¿W-\I - ƒ am{X-am-sW∂pw
IYIƒ ]pcm-
""{ZpX-k-©m-cn-bmb IrjvW≥ ]Xn-\m-bncw
{]Ir-Xn-bnse am‰-ßsf ]tcm-£-ambn [z\n-∏n- Wßfn¬ Bfp-I-tfm-Sp-IqSn Awip-aXo XocØv ]m¿Øn-
°p-I-bm-Wn-Xn-eqsS EtKz-Z-c-N-bn-Xm-°ƒ sNøp- kpe`amWv. cp-∂p. AX-dn™p a\p-jy-kvt\-ln-bmb C{µ≥
∂-sX-∂p-amWv teJ-I≥ ]d-bp-∂-Xv. A´-lm-kan-Sp∂ Ah-¶¬ sNs∂-Øn, sIme-
ta¬ kqNn-∏n® kwlm-ci - –ß-fS- °w EtKz-
Z-Ønse Akm-am\y hnti-j-W-ß-f¿ln-°p∂
Hcp kw`-hhpw \qdp-i-X-am\w IrXy-am-sWt∂m
bp‡ym-[n-jvTn-X-am-sWt∂m Bcpw hniz-kn-°p-
sa∂v tXm∂p-∂n-√. {]IrXn{]Xn`mkßsfb-
bmepw hoc\mbI∑mscbmbmepw A\mhiyam-
bn ]mSn∏pIgvØn AXnitbm‡n XeØnte-
°pw AXphgn ssZhnI]Zhnbnte°pw hsc
Db¿ØnbXmbp≈ ]ucmWnIcN\Iƒ ImWm-
≥ km[n°pw. AtXkabw Ahsb√mw Nne
D]-am-{]-tbm-K-ß-fm-sW∂pw ]tcm£ [z\n-
bpƒs°m-≈p-∂-Xm-sW-∂p-ap≈ hmZ-tØmSv
tbmPn-°m≥ Ign-bn-√. EtKz-Z-c-N\m ImeØv
\S∂ kmaq-ln-I-˛-km-ap-Zm-bnI kv]¿≤-Isf
sh≈-]q-imt\ AØcw hmZ-߃ D]-bp-‡-am-
hq. adn®v A∂p\S∂ kwL-´-\-ßsf ]¿h-Xo-
I-cn®v AXv Aam-\p-jn-I-amb Xe-Øn-te°v
sIm≠p-h-cp-∂-Xn¬ EtKz-Z-c-N-bn-Xm-°fpw AXn-
s‚ `mjy-Im-c-∑mcpw hnP-bn®p F∂p thWw

2010 P-\p-h-c-n- 34
]S-Isf sIms∂m-Sp°n!'' ""Awip-a-Xo-\-Zn-bpsS hocysØ Ipdn-°m-\mWv B ]Zw D]-tbm-Kn-®-
Hcp hn]p-e-amb \nKqV ÿe-Øv, BIm-i-sØ- sX∂v kpXcm-w hy‡-am-Wv.
∂-t]mse, \nh-kn-°p∂ {ZpX-k-©m-cn-bmb ""IXax kvX-bn-Xv\p-cnXn; Ai-\n-cnXn;
IrjvWs\ Rm≥ (C-{µ≥) Is≠-Øn...'' ""{ZpX-
IXtam b⁄ CXn; ]ih CXn.''
k-©m-cn- Awip-a-Xo-kao-]Øp an∂n-Øn-f-ßn-
sIm≠p tZlw XSn-∏n®p t]m∂p. C{µ-\m-I-s´, "C{µ≥ Bcm-Ip∂p? {]Pm-]Xn Bcm-Ip∂p?
_rl-kv]-Xn-tbm-sSm-∂n®v, FXn¿sØ-Ønb F∂ imI-eys‚ tNmZy-Øn\v "kvX\-bn-Xv\p-
inayp-°ƒ,
Akp-c-∏-S-Isf \nl-\n®p!'' (EtKz-Zw: 8:96:13˛-15) hmWv C{µ≥, b⁄amIp∂p {]Pm-]Xn' F∂v
IoI-X¿, AP- bm⁄-h-¬Iy≥ DØcw ]d™p "F¥m-Ip∂p
""AtX h{Pn≥, Ahn-S∂p h{Pw sIm≠v
ipjvWs‚ \nkvXp-ey-amb _ew IqkmsX \in-
∑m¿, in{Kp- kvX\-bnXv\p? F¥m-Ip∂p b⁄w?' F∂
°ƒ, b£p- tNmZy-Øn\v "Ai-\n-bm-Ip∂p kvX\-bn-Xv\p;
∏n- ® p- h t√m; Ahn- S ∂v Bbp- [ - ß ƒsIm≠p
]ip-°f- m-Ip∂p b⁄w' F∂v DØcw ]d-™p.
sIm∂p. C{µm, Ahn-S∂v _p≤n-sIm≠p tKm°- °ƒ F∂
sf t\Sn!'' (EtKz-Zw: 8:96:17) Ipdn∏v: an∂¿ ]nW-¿(Ai\n) F∂p ]d-bp-
hnhn[ Zkyp ∂Xv hocy-am-Wv. AXm-b-Xv GXmtWm {]mWn-
""Nn∂n-®n-sXºmSpw ipjvWs‚ apX¬ [rjv-
hn`m-K-°m- Isf lnwkn-°p-∂Xv, B _ew. C{µ≥ taL-
W, \o Ah-s‚bm \K-cn-If - h
- - a¿±n® thf-bn¬!''
ß- s fbpw Ai- \ n- s bbpw \nb- { ¥n- ° p- ∂ Xp-
(EtKz-Zw: 4:30:13) tcbpw Ah-cpsS
sIm≠v D]-Nm-c-ambn AXns\ C{µ-s\∂p ]d-
CXv IqSmsX C{µ-bp-≤-ß-sf-°p-dn®v, {]n]p Ir-jv-W≥,- E-Pn- ™n-cn-°p-∂p. ]ip-°ƒ b⁄-km-[-\-ß-fm-I-
F∂ Akp-cs‚ \K-c-a-Xn-ep-Ifpw tIm´-Ifpw izm-hv-, iw_¿, bm¬ Ahsb b⁄-sa∂pw D]-Nm-c-ambn ]d-
XI¿Øp (6:20:7), ic-sØ∂ Akp-cs‚ F´p ™n-cn-°p-∂p.
\K-c-ßsf h{Pm-bp-[-Øm¬ XI¿Øp (6:20:10), h¿®n-kv, Ceo-_-
(_r-l-Zm-c-Wy-tIm-]-\n-jØv :3.9.6- ar-Vm-\-
C{µ≥ hnjvWp-hn-t\m-sSm∏w iw_-cs‚ Dd-∏p‰ k≥, hr-On,- B
µ- kzm-an-Iƒ- t]Pv.- 318)
sXmÆq-s‰m-ºXp \K-c-ßsf XI¿Øp (7:99:5), -Zm-\-h≥, kp-Zm-
i{Xp-°sf IqkmsX t\cn-Sp∂ C{µ≥ Akp-c- N-pcp-°-Øn¬ teJ-I≥ kqNn-∏n® t]mse
]p-c-ßsf B{I-an-®p-ap-Sn-®p, [\w, Iø-S-°n,
 v, kp-{i-h- v-, thZ- i - _ v Z - ß sf A£- c m¿Y- Ø n¬ X¿Ppa
]ns∂ h{Pm-bp-[w-sIm≠p i{Xp-°sf lnwkn®p {Xn-io-¿-j≥-, sNbvXn-´n-s√-¶n¬ t]mepw AXpƒsIm-≈p∂
(10:138:4)... Xp-Sß
- nb \qdpIW-°n\v D≤-cW - n-Iƒ Hcp KpWsØ ]cn-N-b-s∏-Sp-Øm≥ am{Xta
A-cp-W-a¿- AØcw ]Z-߃ D]-tbm-K-s∏-Sp-Ømhq F∂v
C\nbpw EtKz-Z-Øn¬ \n∂v ImWn-°m≥ Ign-
bpw. -C-h-sb√mw {]IrXnh¿W-\-bm-sW∂v ]d-
K≥... Xp-Sßn hy‡w.
bp-∂Xv _p≤n-bp≈hcmcpw hnizkn-°p-sa∂v At\Iw C{µ\pw hr{X\pw
tXm∂p-∂n-√. cmPm-°-∑m-cp- C{µ≥ taL-ß-fn¬ _e-tØmsS {]th-in-
C{µs‚ kwlm-c-Øn\v hnt[-b-cmb Nne tSbpw t]cp- °p-∂h - \ - m-sW∂v EtKz-ZØ - nse 10: 103:7se hN-
i{Xp-°-fpsS t]cns\ a\p-jys‚ tcmKhpw \-sa-SpØv AXv {]Ir-Xn-h¿W-\b - m-sW∂v kqNn-
hnImchp-sam-s°-bmbn hymJym-\n-°m-\p≈ {ia- Iƒ EtKz-Z- ∏n-°p-∂p≠v teJ-I≥. -b-Ym¿Y-Øn¬ D≤rX-
ßfpw \S-Øp-∂p≠v teJ-I≥. hkvXp-X-I-fp- Øn¬ ImWmw. kq‡w apgp-h-\m-sb-SpØp hmbn-®m¬ Xs∂
ambn ]pe-_‘w t]mep-an-√mØXmWv Cu hmZ- Ch-scsb√mw Cu hmZ-Øns‚ t]m≈-Øcw a\- -n-em-hpw.-
ß-fpw. inayp-°ƒ, IoI-X¿, AP-∑m¿, in{Kp- sImSpwImfsb t]mse `b-¶-c-\pw, a\p-jysc
°ƒ, b£p-°ƒ F∂ hnhn[ Zkyp hn`m-K-°m- Ae-k-Xbpw hnd-∏n-°p-∂-h\pw sshcn-Isf \in-∏n-°p-∂-
tcbpw Ah-cpsS Ir-jv-W≥,- E-Pn-izm-hv-, iw_¿, tcmK-hp-sam-s°- h\pw tk\-Isf Pbn-®S- ° - p-∂h
- \- p-amb C{µs‚
h¿®n-kv, Ceo-_-k≥, hr-On,- B-Zm-\-h≥, kp- bmbn hymJym- kvXpXn Io¿Ø-\-tØm-sS-bmWv kq‡w XpS-
Zm- v, kp-{i-h- v-, {Xn--io-¿-j≥-, A-cp-W-a¿-K≥... ßp-∂X - v Xs∂. am{X-a√ taL-ßsf ]nf¿°p∂
Xp-Sßn At\Iw cmPm-°-∑m-cp-tSbpw t]cp-Iƒ \n-°m≥ sNdp-X- C{µ≥ tKm°sf t\Sp-∂-Xmbpw i{Xp-°sf
EtKz-Z-Øn¬ ImWmw. Ch-scsb√mw Ae-k- √mØ sXmen- AXn-P-bn-°p-∂-Xmbpw hni-Zo-I-cn-°p-∂p-ap-≠v.
Xbpw tcmK-hp-sam-s°-bmbn hymJym-\n-°m≥ °´n Xs∂ teJ-Is‚ Hcp {]Ir-Xn-hym-Jym-\-Øn\pw hg-
sNdp-X-√mØ sXmen-°´n Xs∂ thWw. ßp-∂X - √ ta¬kq-‡s - a-∂¿Yw. C{µs\°pdn®v
thWw. am\pjnIXeØn¬ \n∂psIm≠p≈ IrXyam-
{]Ir-Xn-{]-Xn-`m-kß- f- mbn hymJym-\n® thZ-
h-N-\-ß-fpsS ]q¿∆-˛-]-c- `m-K-߃ t\m°n-bm¬ sbmcp Nn{Xw thZßfneqsS A¬]sam∂v
Xs∂ CXns‚ _men-iX hy‡-am-Ipw. DZm-l- ItÆmSn®m¬ Is≠Ømhp∂XmWv.
c-W-ambn teJ-I≥ C{µ≥ Ai-\n-bm-sW∂v tZ-h-∑m-cp-sS- A-[n]-\m-b- C-{µ-≥,- I-iy-]-\v-
kqNn∏n°m\mbn D≤-cn® _rl-Zm-c-Wy-tIm-]- A-Zn-Xn-bn¬- P-\n-®- ]p-{X-\m-Wv.- A-jv-S-Zn-Iv-]m-
\n-j-Ønse bm⁄-h¬Iys‚ adp-]Sn Xs∂ e-I-cn¬- {]-[m-\n-bm-Wv- C-{µ-s\-∂v- EtKz-Zw- ]-d-
t\m°q. Ai-\n-sb∂ A¿Y-Øn-e√ C{µs‚ bp-∂p.- k¿-∆- sF-izcyß-fp-sS-bpw- C-cn-∏n-S-amb

2010 P-\p-h-c-n- 35
- -a-cm-h-Xnbm-Wv tZ-th-{µ-k-t¶-Xw.- C-{µ-\v- Ip-
A bpw t]cp-Xs∂ bYm-{Iaw "hr{X-h© - \' F∂pw
¥n-bn¬- P-\n-®- ]p-{X-\m-Wv- A¿-Pp-\-s\-∂v- ]p- "hr{Xh[w' F∂m-Wv. Bcy-∑m-cp-ambn \nc-¥cw
cm-W-߃- ]-d-bp-∂p.- Ku-Xa-s≥-d- ]-Xv-\n-bm-b- Iem]w \S-Øn-bn-cp∂ ]pe-kvXy Ipe-Øn¬
A-l-ey-sb- {]m-]n-®-t∏mƒ- Ku-X-a≥- C-{µ-s\- i- {Zmhn-U-s‚bpw s]´ Iiy-]≥, Xs‚- a-I≥ hes\ sIm∂ C{µ-
]n-®p.- A-ß-s\- tZ-th-{µ≥- k-l-{k-enw-K-\m-bn.- Bcy-s‚bpw s\ FXn¿°m≥ th≠n krjvSn-®-XmWv hr{X-
im-]t- am-£w- e-`n-®t- ∏mƒ- kl{km-Ivj - \- p-am-bn.- s\ F∂mWv ]fl-]p-cmWw ]d-bp-∂-Xv. -Xs‚
imco-cnI e£- ]p{X-\mb hniz-cq-]s\ NXn®p sIm∂ C{µs\
D-Ø-a-cm-bn- I-cp-X-s∏-´n-cp-∂- hy-Iv-Xn-I-fp-sS-
hn-tbm-K-Øn-\p-ti-jw- Ahsc- tZ-h-kv-Ym-\-Øv- W-ßfpw kz`m- \n{K-ln-°m≥ th≠n XzjvSmhv P\n-∏n-®-XmWv
A-h-tcm-[n-°p ∂ -- ------ Xn-\p-≈- hyIv-X-am-b D-Zm-l-c- h-ß-fp-sa√mw hr{Xm-kp-c-s\-∂mWv tZho-`m-K-h-X-Øn¬ ]d-bp-
W-am-Wv- tZ-th-{µ≥.- C-{µ≥- F-∂- ]-Z-Øn-s≥-d- ∂Xv. c≠m-bmepw teJ-I≥ hni-Zo-I-cn® {]Ir-
hni-Zo-I-cn- Xn-{]Xn-`m-ka-- mbn hr{Xs\ ]cn-N-b-s∏-Sp-Øm≥
D¬-∏-Øn- "C≥',- "{Z'- F-∂o- A-£-c-ß-fp-sS- k-a-
\z-bØ - n¬- \n-∂m-sW-∂m-W-v ]-WU - -v nXm-`n-{]m-bw- .- °p∂ \nc-h[n B¿°pw a\-°-cpØv h∂n-´n-s√∂v Npcp-°w.
_m-_n-tem-Wn-b≥- `m-j-bn¬- "C≥'- F-∂- ]-Z- hN-\-߃ hr{Xs‚ Atbm-[-\-]m-S-h-a-dn-™ C{µ≥
Øn-s≥-d- A-¿-Yw- tbm-≤m-hv- F-∂pw- "{Z'- ]-Z-Øn- BZyw Abm-fp-sS-b-Sp-tØ°v k]vX¿jn-Isf
thZ-{Z-jvSm-°-
s≥-d- A¿-Yw a-p-Jyw- F∂p-am-Wv-.- C-Xn¬-\n-∂pw- k‘n-°mbn Ab-°p-Ibpw, NXn-°n-√msb∂
C-{µ≥- F-∂X - p-sIm-≠p-≈- hn-h£ - - ap-Jytbm≤m- fn¬ {][m-\n- C{µs‚ hm°n-¬ hniz-kn®v an{X-am-Im≥ h∂
sh-∂m-sW-∂v- hy-Iv-X-am-Ip-∂p.- bmb hknjvT hr{Xs\ A¿≤m-k\w \¬In BZ-cn-°p-Ibpw,
E-tKz-Z-Øn-se- kq-Iv-X-ß-fn¬- ]-e-Xpw- C-{µ- HSp°w cw`sb sIm≠v aZyw \¬In ab°n
al¿jnbptS- h{Pm-bp-[-Øm¬ hr{Xs\ NXn-bn¬ h[n-°p-∂-
s\-∂- cm-Pmhns\- kvXp-Xn-®p-sIm-≠pw- A-t±-
lØn-s≥-d- sN-bv-Xn-I-sf- ]p-I-gv-Øn-s°m-≠p-ap- Xmbn EtKz-Z-- XpamWv C{µ-˛-hr{X kwL-´-\-Øn-s‚ ]cn-Wm-
≈-Xm-Wv.- B-{in-X¿-°p-th-≠n- bp-≤w- sN-bm≥- Øn¬ Xs∂ Kp-]vXn.
k-∂≤ - \
- m-bX- m-Wv- C-{µ-\v- C-{X-tb-sd- {]m-[m-\yw- ImWmw. CXv EtKz-Z-Øn¬ kqcys\ ad® taL-am-bn-´mWv
e-`n-°m-\p-≈- Im-c-W-sa∂v- IcpXp∂p. C-{µ-\v- hr{Xs\ ]cnNbs∏SpØp∂sX∂pw taLsØ
A-t±-l-Øn-s≥-d- _-\v-[p-hm-b- Xz-jv-Sm-hv- \¬-In- hn-c-¬ -Nq≠p- ]nf¿∂v shfn®w sIm≠phcp∂XmWv
b- {]-tXy-I-X-cw- h-{Pm-bp-[-ap-]tbm-Kn-®m-Wv- A- ∂Xv Bcy-∑m-cp- {]Xn]mZyhnjbsa∂pw ]d-bp-∂-Xnse A¿Y-
t±-lw Zm-k-\-K-c-߃- \-in-∏n-®-sX-∂pw- H-Sp-hn¬- iq-\yX a\-kn-em-°m≥ AXp-ambn _‘-s∏´
sSbpw {Zmhn-U-
Zm-k-t\-Xm-hm-b- hr--{X-s\- h-[n-®p-sh∂pw- E-tKz- GXm\pw kq‡-߃ {i≤n-®m¬ aXn.
Zw- hy‡am-°p-∂p.- -cpsSbpw hn`n-∂m- ""C{µ≥, tImSm-en-bm¬ ac-Øns‚ sImºn-
C-{µ-t\m-Sp-≈- E-tKz-Z-Øn-se- {]m¿-Y-\-I-fpw- kvXn-Xz-Øn-te- s\-sb-∂-t]mse F√m i{Xp-°-sfbpw Ccp-´p-
A-t±-lw- Hcp- tk-\m-\n-bm-bn-cp-∂p-sh-∂m-Wv- hy- °mWv. sIm≠v ad®v adn-I-S-°p∂ hr{Xm-kp-cs\ Npa-
Iv-X-am-°p-∂-Xv.- ""_p-≤n-bn-√mØ- Zpjv-S-∑m-cm-b- en¬ sh´n ssIap- d n- ™ - h - \ m°n sIm∂p.''
Z-k-yp-°ƒ- Np-‰p-]m-Sp-I-fn¬-\n-∂pw- R-ß-sf- h- (EtKz-Zw: 1:32:6)
f™n-cn-°p-∂p.- A-h¿- a-\p-jy-Xz-an-√m-Øh - c
- m-Wv.- ""Zpc- l - ¶ m- c n- b mb hr{X≥, KpWhm\pw
sX-‰m-b- \n-b-a-߃- sh-®p-]p-e¿-Øp-∂-h-cm-Wv.-
A-√-tbm- i-{Xp-kw-lm-c-I-! Zm-k-s≥-d- B-bp-[-ß-
sf- C-Sn-®p-X-I¿-°p-I''- (E-tKz-Zw- 10:-22:-8).- ""ap-t∂-
dp-I,- i-{Xp-h- t\-cn-Sp-I,- ss[-cy-im-en-bm-bn-cn-°p-
I-,- \n-s≥-d- C-Sn-sh-´v- A-P-ø-a-m-Wv.- C-{µ-!- ]u-cp-
j-am-Wv- \n-s≥-d- _-ew-;- hr--{X-s\- B-´n-tbm-Sn-°p-
I.- \-Zn-IfpsS- ta¬- B-[n-]-Xyw- t\S-p-I!- kz-cm-
Pyw- D¬-tLm-jn-°p-I'' (EtKz-Zw-: 1:80:3,4)
teJ-Is‚ hr-{X-hym-Jym-\Ø - nepap≠v A]m-
I-X-Iƒ. hy‡n \ma-Ønepw kaq-l-\m-a-Øn-ep-
sa√mw Hcp-]mSv XhW EtKz-ZØ - n¬ ]cm-a¿in®
t]cmWv hr{X≥ F∂p-≈X - v. F∂m¬ CXv taL-
sa-∂-Xns\ ]tcm-£-ambn kqNn-∏n-°p-I-bmWv
sNøp-∂-sX-∂mWv At±lw H´-\-h[n EtKz-Z-
kq-‡-ßfpsS ]n≥_-e-tØmsS Is≠-Øn-bn-
cp-∂-Xv. bYm¿Y-Øn¬ EtKz-Z-Øn¬ am{Xw
ImWm-hp∂ Hcp C{µ{]Xn-tbm-Kn-b√ hr{X≥
F∂-XmWv hmkvX-hw. {io ]fl]pcm-W-Ønse
23mw A[ym-b-Øn-s‚bpw 24mw A[ym-b-Øn-s‚-

2010 P-\p-h-c-n- 36
iqc\pw F{Xtbm i{Xp-°sf _m[n-®h - \pw HSp- °ƒ, ImI-X¿, in{Kp-°ƒ, b£p-°ƒ F∂n-h¿-
°n-b-h-\p-amb C{µs\ tbm-≤mhv F∂ \ne- °mWv {]m[m\yw. Ah-cpsS aq°v ]Xp-ßn-b-
bn¬ t]mcn\p hnfn-®p-h-t{X. C{µ-\m-Ip∂ i{Xp- sX∂pw(A-\m-k¿)- \ndw Idp-Ø-sX∂pw hnti-
hn-t\mSv IqSnb hr{X≥ C{µ-\m¬ sIm√-s∏´v jm¬ ]d-™n-´p-≈-Xn-\m¬, Ct∏m-gsØ "{Zmhn-
\Zn-I-fn¬ hoWp.'' (EtKz-Zw: 1:32:7) U-PmXn'bn¬ s]´-h-cm-bn-cp∂p Ah¿ F∂q-ln-
""Imepw Iøp-a‰ Ahs‚ Npa-en¬ C{µ≥ °mw. -A-h¿ "A\mcy' amb Hcp `mj-bmWv
EtKz-Z-Øn¬
h{PsØ ho≠pw t£]n-®p. tZlw apgp-h≥ apdn- kwkm-cn-®n-cp-∂-Xv. -A-I¿an-I-fm-bn-cp∂p; bmKm-
hp-]‰n hr{X≥ `qan-bn¬ ]Xn-®p.'' (EtKz-Zw: 1:32:8) am{Xw ImWm- Zn-Iƒ Ign-®n-cp-∂n√; C{µ-\m-Zn-tZ-h-∑msc ]qPn-
hp∂ Hcp ®n-cp-∂n-√... "-iniv\ tZhmx' F∂v Ahsc A[n-
Cßns\ \nc-h-[n-bmb h¿W-\-Iƒ hr{X-
t-£] - n-®n--´p-≠v.'' (h≈tØmƒ ]cn`mj, BapJw
h-[-sØ-∏-‰n-bp-≠v. hr{Xs\ c£n-°m-s\-Ønb C{µ{]Xn-tbm-Kn- t]Pv 24)
AΩ-tbbpw (1:32:9) C{µs\ FXn¿°m-s\-Ønb b√ hr{X≥
hr{Xm-kp-cs‚ A\p-N-c-∑m-scbpw sIm∂-Xmbn {Zmhn-Us - ‚bpw Bcy-s‚bpw imco-cnI e£-
(1:33:6) XpS¿∂p ]d-bp-∂p. CsX√mw kIm-c- F∂-XmWv W-ßfpw kz`m-h-ß-fp-sa√mw hni-Zo-I-cn-°p∂
\mb Hcp- C{µi{Xp-hns\ Ipdn-°p∂ {]mtbm- hmkvX-hw. {io \nc-h[n hN-\-߃ thZ-{Z-jvSm-°-fn¬ {][m-\n-
K-ß-fm-sW∂pw tIhew {]IrXnh¿W-\-I-f- bmb hknjvT al¿jnbpsS-Xpw a‰pambn EtKz-
]fl]pcm-W- Z-Øn¬ Xs∂ ImWmw. CsX√mw hnc¬Nq≠p-
s√∂pw kmam-\y-_p-≤-bp≈ B¿°pw {Kln-
°m≥ Ign-bpw. Ønse 23mw ∂Xv Bcy-∑m-cp-sSbpw {Zmhn-U-∑m-cpsSbpw hn`n-
Bcy-∑mcpw {Zmhn-Ucpw H∂p Xs∂tbm? A[ym-b-Øn- ∂m-kvXn-Xz-Øn-te-°m-Wv.
Bcy-˛-{Zm-hnU [m¿anI \ne-hm-csØ Xmc- s‚bpw 24mw Bcy-∑m-cpsS [m¿anI\ne-hmcw
Xayw sNbvXp-sIm≠v Rm≥ \S-Ønb ]cm- [m¿an-I-\n-e-hm-c-Øns‚ Imcy-Øn¬ {Zmhn-
A[ym-b-Øn-
a¿isØ "Bcy≥' "{Zmhn-U≥' F∂n-ßs\ Us‚ then-∏p-dØv hcm≥t]mepw tbmKy-cm-bn-
c≠v Ahm-¥-c-hn-`m-K-߃ Xs∂-bn√ F∂ s‚bpw t]cp- cp-∂n√ Bcy-∑m¿ F∂v ]cm-a¿i-tØmSv hntbm-
hnNn-{X-hm-Z-hp-am-bmWv teJ-I≥ t\cnSp∂-Xv. Xs∂ bYm-{Iaw Pn-°p-∂p-≠v teJ-I≥. NqXp-Ifn Bfl-\miw
Ncn-{X-a-dn-bp∂ Bcpw C°mcyhpw hI-sh®v hcp-Øp-sa∂Xn\v EtKz-Z-Øn¬ Hcp kq‡w
"hr{X-h-©\'
Xcp-sa∂v tXm∂p-∂n-√. {Zmhn-U¿ F∂ Hcp Xs∂-bp-≠v F∂m-Wt- ±-lØ - ns‚ hmZw. icn-bm-
h¿Kw Xs∂ \ne-hn-ep-≠m-bn-cp-∂n√ F∂v hmZn- F∂pw "hr{Xh- bn-cn-°mw, F∂m¬ AXns‚ Xn‡-^ew k¿∆
°p-∂-h¿°v Bcy-∑m¿ sNbvXp-Iq-´nb AXn-{I- [w' F∂p-am-Wv. aq¿Øn-aXv`m-h-Ønepw A\p-`-hn-®-h-cmWv [¿a-
a-ßsf kuI-cy-]q¿∆w Xa-kvIcn°msa∂ t\´- ]p{Xcpw \f-\p-sa-t∂m¿°p-I. \„Øn\p- ta¬
Bcy-∑m-cp-ambn
ap≠v; F∂m¬ Ncn-{XØn-\-v AXn\v km[n-°p- \„w h∂v IqSnbn´pw kºØpw cmPyhpw `mcy-
I-bn-√-t√m. C∆n-j-b-I-ambn h∂ Nne Ncn{X- \nc-¥cw Iem- bpw DSpap≠paS°w ]¥bwsh®v NqXp-Ifn®
]cma¿i߃ {i≤n-°p-I. ]w \S-Øn-bn- alm- ` m- c - X - Ø n- s ‚bpw \f- N - c n- X - Ø n- s ‚bp-
`mc- X obZm¿i\nI\mb tUm: cm- [ m- I r- sams° CXn-hrØw FSp-Øp-≤-cn-°m-hp∂Xne-
cp∂ ]pe-kvXy
jvW≥ Fgp-Xp∂p: ""Bcy-∑m-sc∂pw Zkyp-°- ∏pdw P\-Io-b-am-W-t√m.
sf∂pw ]d-™p-h∂ - n-cp-∂Xv c‡-_‘ - s - Øbpw
Ipe-Øn¬ s]´ A°meØv \SamSnbncp∂ AXn-cq-£-amb
]mc-º-cy-sØbpw Bkv]-Z-am-°n-bp≈ c≠p Iiy-]≥, Xs‚- ssewKnI Acm-PI - X
- z-sØ-°p-dn®v Ign™ e°-
hn`n-∂-h¿K-°msc°pdn-®m-Wv.'' (Indian Philoso- a-I≥ hes\ Øn¬ Xs∂ kqNn-∏n-®n-cp-∂p. A—≥ aIsf
phy: Vol 1, Page 112) hnhmlw Ign-°p∂ coXn hsc A°m-eØv \S-
sIm∂ C{µs\ am-Sn-bn-cp-∂p-sh-∂-Xn\v ]pcm-W-߃ km£n-bm-
as‰mcp ]WvUn-X-\mb kn.hn sshZy ]-d-
bp∂p: ""tPXm-°-fmbn C¥y-bn¬ {]th-in® FXn¿°m≥ Wv. kz]p-{Xn-bmb iX-cq-]sb hnhmlw sNbvX
Bcy-∑m¿ shfpØ \ndhpw Db¿∂ aq°p-ap-≈- th≠n krjvSn-®- hkn- j v T - t ‚bpw, aI- f mb Cfsb hnhmlw
h-cpam-bn-cp-∂p. ChnsS Iogvs∏-Sp-Ø-s∏´ Zkyp- sNbvX kqcy-s‚bpsa√mw IY-Iƒ Ah-bn¬
XmWv hr{Xs\ kpe-`-am-Wv. -]-c-ky-hy-`n-Nm-c-Øn-s‚bpw Iq´n-
°-fm-I-s´, sNdnb aq°pw IdpØ \nd-hp-a-p-≈-
h--cpw.'' (History of Sanskrit Literature, Vedic Pe- F∂mWv ]fl-]p- s°m-Sp-∏n-s‚bpw IY-Ifpw Ch-bn¬ \n¿_m[w
riod) cmWw ]d-bp- ImWmw.
h≈-tØm-fns‚ EtKzZkwln-X°v BapJw ∂Xv. ]cm-i-c≥ kXy-h-Xn-bp-ambn \S-Ønb thgv-
Fgp-Xnb {io. -sI.-Fw. ]Wn-°¿ {]kvXm-hn°p- Nbpw bbmXn kz¥w aI-fmb am[-hnsb Kpcp-
∂Xv t\m°pI: ""Zkyp-°-fpsS cmPm-°-∑m-cn¬ hmb Kmeh\p ImgvNs - h-®Xpw Kme-h≥ Ahsf
]e-cp-sSbpw t]¿ EtKz-Z-Øn-ep-≠v.- [p-\n, Npa- aq∂p-t]¿°mbn hoXn-®-Xp-sams° CXns‚
cn, ]n{]p, h¿®n-kv, iw_-c≥ apX-em-b-h¿ ]cm- {]Xy£ DZm-l-c-W-fm-Wv. [¿am-\p-Nm-cn-I-fmb
{I-an-I-fm-bn-cp-∂p-sh∂v Bcy-∑mcpw kΩ-Xn-°p- kvt\l-kw-hm-Z-Øn-s‚ hmb-\-°msc am\n®v
∂p. -Z-kyp- P-\-X-bnse ]e hn`m-K-ß-fn¬ inayp- AØcw IY-I-fpsS ]q¿W-cq]w ]I¿Øm≥

2010 P-\p-h-c-n- 37
apXn-cp-∂n-√. °m-hp-∂-Xm-Wv.- Cu- Du-l-Øn-\v- {]m-_-eyw- \¬-
tkma-- -w- ˛elcn \¬Ip∂ "Huj[w'- Ip-∂-Xm-Wv- ip-¢- b-Pp¿-th-Zo-b- i-X-]-Y- {_m-lv-
a-W-Øn-se- hn-h-c-Ww-:- ""C-{µ≥- hn-iz-cq-]-s\-
Bcy-∑m¿ aZyw D]-tbm-Kn-®n-cp∂p F∂ hmZ-
sIm∂p.- A-Xn-\v- ]-I-c-am-bn- h-n-iz-cq-]-s≥-d- ]p-
Øn\v, AXv tkma-am-Wp-t±-in-°p-∂-sX∂pw
Bcy-∑m¿ aZyw {X-\m-b- Xzjv-Sm-hv- tkm-a sØ- B-`n-Nm-c-{]tbm-
tkma-sa-∂m¬ Huj-[-k-am-\-amb b⁄-{Z-hy-
Kw- sIm-≠v- A-]-l-cn-®p.- C-X-dn-™- C-{µ≥- Xz-
am-sW-∂p-amWv i¶-c-\m-cm-b-Ws‚ hniZoIc- D]-tbm-Kn-®n-
jv-Sm-hn-s≥-d- I-øn¬-\n-∂v- tkm-a-sØ- ]n-Sn-®p-]-
Ww. tkmaw am{X-a√ thZ-ß-fn¬ ]cm-a¿in- cp∂p F∂ hmZ- dn-®p- Ip-Sn-®p.- CXn-s≥-d- e-l-cn- C-{µ-s≥-d- tZ-lw-
°p∂ el-cn-{Z-hyw. kpcbpw am[-hnbpw KuUn-
Øn\v, AXv ap-gp-h≥- hym-]n-®p.- I-Æp-I-fn¬-\n-∂v- tX-P- v- a-
bp-sa√mw Cu hn`m-K-Øn-epƒs∏-Sp-Øm-hp∂
ßn.- \m-kn-I-Iƒ- h-gn-bmbn- ho-cyw- tNm¿-∂p-t]m-
elcn hkvXp-°-fm-Wv. tkma-amWv thZ-ß-fn¬ tkma-am-Wp-t±-in-
bn.- ap-J-Øn¬-\n-∂v- i-Iv-Xn- A-kv-X-an-®p.- sN-hn-
G‰hpw IqSp-X¬ Bh¿Øn-°-s∏-´Xv F∂v °p-∂-sX∂pw Iƒ-°p-≈- tIƒ-h-n- \-in-®p.- ip-¢w- {k-hn-®p.- A-
am{Xw. CXv teJ-I≥ ]d™t]mse Huj[-
tkma-sa-∂m¬ ßn-s\- C-{µ≥- X-s≥-d- i-{Xphm-b- \-ap-Nn-tbm-Sp-
k-am-\-amb H∂m-sW∂v Icp-XpI hø. thZ-ß-
Iq-Sn- k-©-cn-®p'' (ip-¢- b-Pp¿-th-Zo-b- i-X-]-Y-
fnse Hmtcm hkvXp-°-sfbpw Aan-X-ambn h¿- Huj-[-k-am-\-
{_m-lv-a-Ww- 7:-3:-2:-1˛3)
Wn®v as‰mcp Xe-Øn-te°v sIm≠p-t]m-Ip-∂Xv amb b⁄-{Z-hy-
t]mse tkma- s Øbpw h¿Wn- ® n- ´ p- s ≠∂v ap-I-fn¬-]-d-™- h-n-h-c-W-Øn¬-\n-∂v- i-Iv-X-
am{Xw. Hcp-thf hcp-W\v Xpey-\mbpw tZh≥ am-sW-∂p-amWv am-b- e-l-cn-bp-≠m-°p-∂- F-t¥m- H-∂m-Wv- tkm-
Xs∂bmbpw tkmasØ ]cn-Nb - s
- ∏-Sp-Øp-∂p≠v teJIs‚ a-c-k-sa∂v- Im-Wm≥- Ign-bpw.- ku-{Xm-a-Wn- bm-
EtKz-Zw. F∂m¬ ]¿∆X irwK-ßf - n¬ hf-cp∂, K-Øn-\p-th-≠n- tkmaw- D-≠m-°p-∂-Xn-s\-°p-d-n-
hniZoIcWw. ®v- i-X-]-Y-{_m-lv-a-WØns‚ hnhcWØn≥
Xqßp∂ inJ-c-ß-tfmSp IqSnb sNSn-I-fn¬ hf-
cp∂ H∂mWv tkma-sa-∂mWv AXns‚ D-Zv`- tkmaw am{X-a√ Cßns\ ImWmw.- ""tkm-aw- sIm-≠p-h-∂v- B-Zy-
hsØ Ipdn-®p≈ `mK-߃ {i≤n-®m¬ a\-kn- thZ-ß-fn¬ ]cm- cm-{Xn- P-e-Øn-en-´p-sh-®v- Ime-sØ-Sp-Øv- sh-≈-
em-hp-∂-Xv. sam-gn-®v- e-`n-°p-∂- ip-≤n-°v- A-izn-\w- F-∂m-Wv-
a¿in-°p∂ el- t]¿.- c-≠mw- Zn-h-k-hpw- aq-∂mw- Zn-h-k-hpw- cm-
A¥-co-£sØ hna-eo-I-cn-°p-Ibpw tcmKm- cn-{Z-hyw. {Xn-bn¬- P-e-Ønen´p-sh-®v- \-∂m-bn- I-gp-In- e-`n-
Wp-ap-‡-am-°p-Ibpw sNøp∂ tkma-m]-Zm-\-ß-
kpcbpw am[- °p-∂-X-n-\v- b-Ym-{I-aw- km-c-kz-Xsa-∂pw- sF-{µ-
fn¬ \n∂v hn`n-∂-ambn t_m[w \in∏n°m≥
sa-∂pw- hn-fn-°p-∂p''- (i-X-]-Y-{_m-lv-a-Ww-:- 12:-8:-
\nanØam°p∂ X\n elcnhkv X phmbpw hnbpw KuUn-bp- 2:-8˛10).- "tam¿-^n\n'¬-\n-∂v- "tIm-Un\-pw',- "sl-
tkmasØ ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp-∂p≠v EtKz-Zw. sa√mw Cu hn`m- tdm-bn\-pw'- I©m-hn¬-\n-∂v- l-jo-jpw- D¬-∏m-
""C-{µ-\pw- a-‰v- tZ-h-∑m-cp-sa-√mw- tkm-a-c-kw- Zn∏-n-°p-∂-Xp-t]m-se- "tkm-a'-Øn¬-\n-∂pw- Iq-Sp-
K-Øn-epƒs∏-Sp-
D-]tbm-Kn-®v- a-tZm≥-a-Ø-cm-b-Xm-bn- th-Z-ß-fn¬- X¬- i-IvX - n-bp-≈- e-lcn-]Z- m¿-Yß
- ƒ- \n¿-Ωn-°m-
Im-Wm≥- I-gn-bpw.- tkma-c-kw- A-a-c-Xz-Øn-te- Øm-hp∂ elcn \-p-≈-- hn-Zybm-bn-cn-°mw- i-X-]-Y-{_mlv-a-W-Øn-
°v- \-bn-°p-∂-Xm-bn- E-tKz-Z-Øn¬- ]-d-™n-´p-≠v.- hkvXp-°-fm-Wv. se- ap-I-fn¬- ]-d-™- kq-Iv-Xw- hn-h-cn-°p-∂-Xv
""R-߃- tkm-a-]m-\w- sN-bv-Xp.- A-ar-X-cm-bn-Øo- F∂mWv a\ nemhp∂Xv.- Cu tkma-amWv
¿-∂p.- tPym-Xn- n-te-°v- {]-th-in-®p.- tZ-h-∑m-sc- ÿm\Øpw Aÿm-\Øpw C{µ\pw A\p-N-c-
A-dn-™p'' (E-tKz-Zw 8:48 36)sh-∂v- E-tKz-Z- I¿- ∑mcpw btYjvSw `£n-®n-cp-∂-Xmbn EtKz-Z-a-{¥-
Øm-°-fn-sem-cmƒ- ]-d-bp-tºmƒ- A-t±-l-Øn-\p- ߃ km£y-s∏-Sp-Øp-∂-Xv.
≠m-b- elcn--bn-cn-°mw- A-a-c-Xz-hpw- tPym-Xn¿-{]-
(Ahkm\n°p∂n√)
th-i-\-hpw-sIm-≠v- hn-h-£n-°p-∂-sX-∂v- Du-ln-

(hm-b-\-°m-cp-sS... t]-Pv- 5¬- \n-∂v- Xp-S¿-®)-


Ø-d ]-cn-tim-[n-°m≥ ]cym-]vX-amb aq- sb- ¶ nepw t\m°n°- ≠ - h ¿°- d nbmw Sn-°-W-sa∂v am{Xw. -te-J-I≥ kzbw
l-Ω-Zen amÃ-dpsS teJ-\-ßfnse Hcp AsX-{X-am{Xw D-ZmØ-am-sW-∂v. {]-Xn- kΩ-Xn® t]mse GXv kml-N-cy-Øn-
]cm-a¿isØ t]mepw -kv]¿in-°msX - ]£ _lp-am-\hpw KpW--Imw-£bpw epw k`sb Xffn ]d-bm≥ Xøm-d√ - mØ
te-J-I≥ \S-Øp∂ A`n-{]mb{]I-S-\- \ne-\n¿Øns°-m≠v "\n®v Hm^v {SqØv' Ip-‰n-bn¬ sI´nb -Ip-™m-Smbn PohnXw
ß-tfmSv k-l-X-]n-°m≥ am{Xta \nhr- A
- X
- ns‚ apJ-]{- X-Øn-eqsS \SØns°m- Ah-km-\n-∏n-°p-∂-Xn\v apºv IÆp-Xn-
Øn-bp-≈p.- ≠n-cn-°p∂ -B-Z¿i{]t_m-[-\hpw -kw- cpΩn \n-jv¶-fIa\-t msS shfn-®-Øn-
\n®v Hm^v {SqØv Db¿Øn-∏n-Sn-°p∂ hm-Z-ßfpw FXn-cm-fn-I-fpsS t]mepw te-s°m∂v IÆb°p-I. Xo¿®-bmbpw
am-\-hn-Im-i-b-ß-sftbm c-m-Py-Øns‚ {]iw-k°v ]m{Xo-`q-X-am-b-Xm-Wv. AXv \m-Y≥ Xm¶-fpsS lrZ-b-Øn\pw {]Im-
AJ-WvU-X°v -A-Xns‚ {]h¿Ø-I¿ a\-kn-em-°-W-sa-¶n¬ Np‰p-]m-Sp-ap≈ iw \¬In-tb-°pw.
\¬Ip∂ kw`m-h-\-I-sftbm sN-dp-Xm- Ne-\-ßfnte°v A¬]-sam∂v ItÆm- ˛A_vZp¬ hlm_v Ingnt»-cn
2010 P-\p-h-c-n- 38
z C-l-tem-I-Øv- sh-®p-X-s∂- kz¿-Kw- \¬-Ip-∂- ss_-_n-f-t√ \-√-Xv?-
z B-fl-cq-]n-bm-b- km-Øm-s\- I-s√-dn-bm≥- I-gn-bp-tam?-
z A-Sn-a-kv-{Xo-Iƒ- am-dv- a-d-t°-≠-Xn-t√?-

Iq-Sn-°m-gv-N-
Cu temIØv sh®v Xs∂ kz¿Km-hI - m-is
- Ø-°p-dn-®p-≈ Adn-bn∏v \¬Ip∂

? {KŸ- a mWv ss__n- ƒ . AXv s Im≠v Xs∂ R߃ ss{Ikv X - h - c mcpw


\cIsØ `b-°p-∂n-√. F∂m¬ kz¿Kw Dd∏v \¬Ip-∂n-s√∂v am{X-a√; \c-
IsØ ]d™v ASn-°Sn `b-s∏-Sp-ØpI IqSn-bmWv Jp¿-B≥ sNøp-∂-Xv.
Pohn-X-tam-£w B{K-ln-°p-∂-˛-hn-th-I-ap-≈-h¿ CXn¬ GXv Xnc-s™-Sp-
°Ww?
˛tPm¿Pv sl\n≥ Imcm-aqe

tNmZy-I¿Ømhv F¥mWv Dt±-in-°p- ∂-h¿°p≈ `h\w F{Xtbm \√-Xv. \mb tbip-hn\v Ah-X-cn-∏n®v sImSp-
∂-Xv? kz¿Kw Cu `qan-bn¬ Xs∂-bm- AsX, Ah¿ {]th-in-°p∂ ÿnc-hm- ØtXm At±lw Fgp-Xn-btXm A√.
sW∂-v ss_-_n-fn¬ ]d-™n-´p-s≠-∂m- k- Ø n- \ p≈ tXm∏p- I ƒ. Ah- b psS aØm-bn, a¿t°m-kv, eqt°m-kv, tbml-
tWm? AYhm ]c-tem-IØv kz¿Khpw Xmgv`m-KØv IqsS Acp-hn-Iƒ Hgp-In- ∂m≥ F∂o \mev t]¿ Fgp-Xnb \mep
\c- I hpw Cs√∂pw AXn- \ m¬ \c- s°m-≠n-cn-°pw. Ah¿°v Ah¿ Dt±-in- -]p-kvX-I-ß-fmWv ss{IkvXh ss__n-
IsØ `b-s∏-tS-≠-Xn-s√∂pw ]d-™n- °p-∂-sX¥pw AXn¬ D≠m-bn-cn-°pw. fn‚ AYhm ]pXn-b-\n-b-a-Øn-s‚ {][m-
´p- s ≠- ∂ mtWm? Cß- n s\- s bm∂pw A{]-Im-c-amWv kq£va-X -]m-en-°p-∂- \-`m-Kw. \mep-a-\p-jy¿ Fgp-Xnb Imcy-
ss__n-fn¬ Cu teJ-I≥ I≠n´n√. h¿°v A√mlp {]Xn-^ew \¬Ip--∂Xv''. ߃°v ssZhnIhN-\-߃ F∂ \ne-
kz¿K-mh-Im-is - Ø-Ip-dn®v Cu temIØv (hn.Jp16:30,31) - s sZ- h - \ n- t j- [ n- I fpw bn¬ A{]-am-ZnXzw I¬]n-°-W-sa∂v
sh®v Adn-bn∏v \¬Ip-I-sb-∂XmWv hymP-ssZ-h-ß-fpsS Bcm-[-Icpw alm tbip- { In- k v X pthm ]q¿h {]hm- N - I -
ss__n-fns‚ khn-ti-jX - b- mbn tNmZy- A{I-an-Ifpw \c-I-in£ A\p`hnt°- ∑mtcm Blzm\w sNbvXn-´n-√. tbip-
I¿Ømhv Nq≠n-Im-Wn-°p-∂-sX-¶n¬ ≠n--hcpam-Wv F∂Xv F√m {]hm-N-I- hns‚ hwim-hen Dƒs]sS ]e Imcy-
B Adn-bn∏v F√m thZ-{K-Ÿ-ß-fnepw ∑mcpw ]Tn-∏n® A\n-tj[y kXy-am-Wv. ßfpw Cu ]pkvX-I-ß-fn¬ hnh-cn-®n-´p-
D≈Xv Xs∂-bm-sW-∂mWv Cu teJ- {InkvXym-\n-Iƒ A®-Sn®p hnX-cWw ≈Xv ]c-kv]chncp-≤a - mb \ne-bn-em-Wv.
I\v ]d-bm-\p-≈X - v. hnip-≤J- p¿-B≥ ]d- sNøp∂ ss__n-fns‚ Bcw-`-Øn¬ tbip-hns‚ Nne hN-\-ßfpw kw`-h-hn-
bp- ∂ Xv t\m°pI: ""k¬{]- h rØn "tbip-{In-kvXp-hns‚ ]pXn-b-\n-baw' h-c-W-ßfpw IqSn-I-e¿∂-XmWv Cu
sNbvX-h¿°v Cl-tem-IØv Xs∂ \√ F∂v henb A£-c-Øn¬ ImWm-sa- ]pkvX-I-ß-ƒ. AXn-\m¬ ]c-temIw
^e-ap-≠v. ]c-tem-I-`-h-\-am-Is´ IqSp- ¶nepw bYm¿Y- Ø n¬ ss{Ikv X h t]mep≈ hnj-bß - s
- f-Ip-dn®v Ah-bn¬
X¬ DØ-aa - m-Ip-∂p. kq£vaX - - ]m-en-°p- ss__n-ƒ temI-c-£n-Xmhv {]hm-N-I- tcJ-s∏-Sp-Ønb hkvXp-X-XI-sf√mw

2010 P-\p-h-c-n- 39
icn-bm-IW
- s - a-∂n-√. F∂mepw Nne¿°v s∏-Sp-hm≥ B¿°p Ignbpw F∂v ]d- Xs∂ km£yw ]d-bp-∂p-h-t√m. ]nXm-
kz¿K-{]-thiw {]bm-k-am-bn-cn-°p-sa- ™v tbip Ahsc t\m°n'' (a-Øm-bn °- ∑ m- c psS Afhv \n߃ ]qcn®p
∂pw, \c-I-hn[n Hgn-hm-°m≥ Ign-bn- 19:23-˛26) sImƒhn≥. ]mºp-I-tf, k¿∏-k-¥-Xn-I-
s√∂pw ss__n-fn¬ ImWmw. ""tbip ""I]-S-`-‡n-°m-cmb imkv{Xn-amcpw tf, \n߃ \c- I - h n[n Fßns\
Xs‚ injy-∑m-tcmSv: [\-hm≥ kz¿K- ]co-i∑ - m-cp-am-bp-t≈m-tc, \n߃°v lm Hgn™p t]mIpw?''(a-Øm-bn 23:29-˛33)-
cm-Py-Øn¬ {]th-in-°p-∂Xv {]bmkw IjvSw! \n߃ {]hm-N-I-∑m-cpsS I√- ss_-_n-fn¬ Cß-ns\-sbms° D≠m-bn-
Xs∂ F∂v Rm≥ kXy-am-bn´v \nß- d-Isf ]WnXpw \oXn-am-∑m-cpsS I√-d- cns° Ahn- i zm- k n- I ƒ°pw A{I- a n-
tfmSv ]d-bp-∂p. [\-hm≥ ssZh-cm-Py- Isf Ae-¶-cn®p sIm≠pw: R߃ Iƒ°pw kz¿K-{]-thiw Akm-[y-am-bn-
Øn¬ IS- ° p- ∂ - X n- s \- ° mƒ H´Iw ]nXm-°-∑m-cpsS ImeØv D≠m-bn-cp-∂p- cn-°p-sa∂pw \c-I-in£ Hgn-hm-°m≥
kqNn-°p-gn--bn-eqsS IS-°p-∂Xv Ffp∏w sh-¶n¬ {]hm-N-I-∑msc sIm√p-∂-Xn¬ Ign-bn-s√∂pw hnip-≤-Jp¿-B\n¬ ap∂-
F∂pw Rm≥ \nß- t fmSv ]d- b p∂p Iq´m-fn-Iƒ BIn-√m-bn-cp-∂p F∂v ]d- dn-bn∏v \¬In-b-Xns\ tNmZy-I¿Ømhv
F∂v ]d-™p. AXv tI´ injy-∑m¿ bp-∂p. Aßs\ \n߃ {]-hm-NI - ∑
- msc Bt£-]n-°p∂-Xn\v bmsXmcp \ymb-hp-
G‰hpw hnkva-bn-®p. F∂m¬ c£n-°- sIm∂- h - c psS a°ƒ F∂v \n߃ an-√.

-l-÷ns‚ al-Xz-߃ hnh-cn-°p∂ Hcp ssKUv CubnsS ImWm-\n-S-bm-bn.

? AXn¬ kmØms\ Is√-dn-bp∂ Hcp I¿asØ Ipdn®v ]d-bp-∂p-≠v. Bfl-


cq-]n-sb∂v hniz-kn-°p∂ kmØms\ Fßns\ Is√-dnbpw? CXv hnh-c-t°-
St√?
˛tPym-Xn- F-kv-.- ao-\-ß-m-Sn-

l÷n-\n-S-bn¬ \n›nX ÿm\-ß- A√m-lpthm apl-ΩZv \_ntbm ]d- sIm≠p≈ Dt±-iyw. (I-Wn-i-amb Adn-
fn¬ Ggp-I-√p-Iƒ hoXw Fdn-bp∂ NS- ™n-´n-√. F√m Xn∑-I-tfmSpw Zpx»-‡n- hv kq£va-⁄m-\n-bmb A√m-lp-hn-\m-
ßp-≠v. F∂m¬ AXv ]nim-Nns\ Fdn- I-tfm-Sp-ap≈ FXn¿∏v {]Xo-Im-fl-I- Wp≈Xv.)
t™m- S n- ° m- \ p≈ G¿∏m- S m- s W∂v ambn {]I- S n- ∏ n- ° p- I bm- W v It√dv

Ckvem-anI \nb-a-{]-Imcw apkvenw DS-a-bpsS Iogn-ep≈ ASn-a-kv{Xo-Iƒ°v,

? DS-a-kv{Xo-I-fp-tSXv t]mse amdpw Xe-bpw ad-t°-≠-Xn√ F∂v Adn-bm≥ Ign-


™p. ASn-a-I-fpsS Ah-Im-i-߃°p th≠n i_vZn®p F∂v hmZn-°p∂
Ckvem-ans‚ Cu \ne-]mSv Cc-´-Øm-∏t√?
˛ \-tc≥- Fw.- F-S-∏mƒ-
hnip≤Jp¿-B-\nse hnhn-[- kq-‡- lpthm \_ntbm hn[n-®n-´n-√. hkv{X- hkv{Xw e`yambn-s√∂v hcmw. At∏mgpw
ß-fn¬ hnh-cn-®n-´p≈, apkvenw kv{Xo- Øns‚ Imcy-Øn¬ apkvenans‚ DS-a- Ah¿ e`y-am-Ip∂ h-kv{X-߃ [cn®v
Iƒ hkv{X-[m-cW hnj-b-Øn¬ ]men- ÿ-X-bn-ep≈ ASn-a-sbbpw Aap-kven- \a-kvImcw \n¿∆-ln-°-Ww. A\n-hmcy
t°≠ acym-Z-I-sf√mw kzX-{¥-kv{Xo- ans‚ DS-a-ÿ-X-bn-ep≈ ASn-a-sbbpw kml-N-cy-ß-fn¬ Ckvemw CXvt]mse
Iƒs°∂ t]mse ASn-ak - v{Xo-Iƒ°pw XΩn¬ hyXym-k-s∏-Sp-Øn-bn-´p-an-√. F- ]e Cf-hp-Ifpw \¬In-bn-´p-≠v. Hcp Cf-
_m[-I-amWv. ASn-a-kv{Xo-Iƒ Xebpw ∂m¬ Akz-X{- ¥-cmb ASn-aI
- ƒ°v Nne- hv \¬In-bm¬ AsX-ß-ns\-bmWv ASn-
am¿hnShpw ad-bvt°-≠-Xn-s√∂v A√m- t∏mƒ \·-X- ]q¿Wambn ad-bv°p∂ a-bpsS Ah-Imiw l\n-°-em-hpI?

H-‰- {]-Xn- ˛ 10
H-c-p- h¿-j-tØ-°v- -˛ 120
c-≠p- h¿-j-tØ-°v ˛ 240
(Jp¿-B≥- ]-cn-`m-j- ku-P-\yw, cq-]- 20 X-]m¬- Nm¿-Pv-)-
SNEHASAMVADAM MONTHLY
P.B. No:1981, Vyttila, Kochi-19, Tel: 0484 2301275

2010 P-\p-h-c-n- 40
ASn-aØw Ckvem-an¬

s{]m-^-.- ]-n- A-–p-√- ■- ]-£-hp-ambn hne-t]-im-\p≈ Ah-Imiw \jvSs∏Sp-I-bm-


bn-cn°pw ^ew. Cß-s\-bp≈ hnhn[ LS-I-߃ IW-°n-
a‰p D]-t`m-K-h-kvXp-°sft∏mse a\p-jy-scbpw {Ib-hn- se-SpØv sIm≠v Ah-[m-\-X-tbmSp IqSn am{Xta ASn-aØw
{Ibw sNbvXn-cp∂ Ime-ap-≠m-bn-cp-∂p. hn¬°-s∏-Sp∂ Ah-km-\n-∏n-°p-∂-Xn-s\-∏‰n Nn¥n-°m≥ t]mepw ]‰p-I-bp-
Bƒ hmßp∂ BfpsS CwKn-X-Øn\v \ncp-]m-[nIw hgßn ≈p. Jp¿-B≥ Cu hnj-b-Øn¬ kzoI-cn® \ne-]m-Sv A¬]-
Abmƒ I¬]n-°p-∂s - X¥pw sNtø-≠n-bn-cp-∂p. CXp-Xs - ∂- sam∂v ]T-\-hn-t[-b-am-°mw.
bm-bn-cp∂p bp≤-ß-fn¬ _‘-\-ÿ-cm-°-s∏-´-h-cp-sSbpw Jp¿-B\pw ASn-a-Øhpw
ÿnXn. Cßs\ arK-Xp-ey-cmbn KWn-°-s∏-Sp-Ibpw ]Wn-
Jp¿-B≥ ASn-a-ØsØ t{]m’m-ln-∏n-°p-∂n-√. AtX-
sb-Sp-t°≠n hcn-Ibpw sNøp-∂h - c
- mWv ASn-aI
- ƒ. Cu {]In-
k-abw \ntcm-[n-°p-∂pan√. \ntcm-[n-°mXncn-°m≥ XnI®pw
b-bmWv ASn-a-Øw. CXv BI¿j-Itam t{]m’m-l-P-\-
bp‡n-`-{Z-amb \ymb-߃ ImWmw. DZm-l-c-W-Øn\v Jp¿-
Itam Bb G¿∏m-S-√. F∂m¬ ASn-aØw \ne-\n¬°p∂
B\ns‚ A\p-bm-bn-I-fmb apkvenwIfpw Ah-cpsS i{Xp-
Hcp kaql-Øn¬ s]mSp-∂-s\-tbm H‰-b-Snt°m \n¿Ø-em-
°fpw XΩn¬ bp≤-ß-fp-≠m-hmw. apkvenwIsf i{Xp-]£w
°m≥ {]mtbm-Kn-Ih - n-ja- ß
- f
- p-≠v. ASn-aI
- sf H∂-S¶w kzX-
{¥-cm°n hn´m¬ DS-a-Iƒ°p ]Wn-sb-Sp-°m≥ Bfp-I-fn- _‘-\-ÿcpw ASn-a-I-fp-am-°mw. Ch-tcmSv i{Xp]£-Øn-
√msX hcn-Ibpw AXv kmº-ØnI XI¿®°v Imc-W-am-hp- s∂{X {Iqchpw lo\-hp-ambn s]cp-am-dmw. apkvenwIƒ XS-
Ibpw sNøpw. Ahsc ]p\-c-[n-h-kn-∏n-°m-\p≈ kwhn-[m- hn-em-°p∂ Bƒ°m¿°pw CtX KXn-tI-Sp-≠m-hp-sa∂p
\-ap-≠m-Ip-∂n-s√-¶n¬ Ah¿ Znim-t_m-[-an-√msX Ae-bp- h∂m¬ i{Xp]£Øv \n∂pw ]c-kv]cw hn´p-ho-gvN°pw
Ibpw hebpIbpw sNøpw. Ata-cn-°-bn¬ kzmX-{¥y-{]- ssIam-‰-Øn\pw Aßs\ tamN-\-Øn\pw hgn-sX-fnbpw.
Jym-]\ - Ø
- ns‚ `mK-ambn A{_lmw en¶¨ ASn-aI - s
- f H∂- i{Xp-]-£-°m¿ am{Xw XS-hn-em-°-s∏-Sp-I-bm-sW-¶n¬
S¶w kzX-{¥-cm-°n-bt∏mƒ Ah¿ Ftßm´v t]mI-W- apkv e nwIƒ°- h sc tamN- \ - { Zhyw hmßntbm Zbm- Z m-
sa∂dnbmsX Xß-fpsS DS-a-I-fpsSbSp-tØ°v Xs∂ Xncn- £nWyw ImWn®v \ncp-]m-[n-Itam hn´-b-°mw. C\n-tb-sX-
®p- t ]m- I m- \ m- W s{X Cjv S - s ∏´- X v . bp≤- Ø n¬ c≠v ¶nepw \n¿_-‘k - m-lN
- c
- y-Øn¬ ASn-aI - f
- p-≠m-bm¬ Xs∂
]£hpap≠m-hp-at√m. Hcp]£w am{Xw XS-hp-Imsc tamNn- DS-a-Ifpw kaq-lhpw Ah¿°v am\p-jnI]cn-K-W\ \¬I-
∏n-®m¬ Ah¿°p Xß-fpsS Bƒ°m-cpsS Imcy-Øn¬ adp- W- s a∂pw Ah- t cmSv DZm- c - k - a o- ] \w ssIsIm- ≈ - W -

2010 P-\p-h-c-n- 41
sa∂pamWv Jp¿-B\ns‚ I¬]\. ASn-a-tam-N-\-Øn\v °pIbpw sNbvXhcpsS Iq´Øn¬ Ah≥ BbnØocpIbpw
t{]m’m-l\w \¬Ip-∂-tXm-sSm∏w Jp¿-B≥ AXn-\p≈ sNøpI.'' (90:11-˛17)
am¿K-ßfpw \n¿tZ-in-°p-∂p. A\m-Y-kw-c-£-Whpw AK-Xn-kw-c-£-Whpw t]mse
kl-hmkw ]pWy-I-c-amWv ASn-a-tam-N-\-hpw.
amXm-]n-Xm-°ƒ, IpSpw-_-_-‘-ap≈-h¿, A\m-Y-Iƒ, BZ¿i-hn-hmlw: Jp¿-B≥: ""_lpssZhhnizmkn\nI-
]mh-߃, Ab¬°m¿, hgn-t]m-°¿ BZn-bm-b-h-sc-∂- sf ˛ Ah¿ hnizkn°p∂Xv hsc \n߃ hnhmlw Ign°cp-
t]mse ""...\nß-fpsS hew-ssI-Iƒ DS-a-s∏-Sp-Ønb ASn-a- Xv. kXyhnizmkn\nbmb Hcp ASnakv{XobmWv _lpssZh-
I-tfmSpw \√ \ne-bn¬ h¿Øn-°pI'' (4:36) F∂mWv Jp¿- hnizmkn\nsb°mƒ \√Xv. Ahƒ \n߃°v IuXpIw
B\ns‚ I¬]-\. DZm-Ø-amb Cu \nbaw DZm-c-]q¿hw \S- P\n∏n®mepw icn. _lpssZhhnizmknIƒ°v Ah¿ hniz-
∏n-em-°nb Nne DS-a-Iƒ Xß-fpsS ASn-a-Isf kzX-{¥-cm- kn°p∂Xv hsc \n߃ hnhmlw Ign∏n®v sImSp°pIbpw
°m-≥ Xøm-dm-bn´pw Ah-c-hn-sS-Øs∂ Ign-bm-\mWv CjvS- sNøcpXv. kXyhnizmknbmb Hcp ASnabmWv _lpssZ-
s∏-´-sX-∂-Xn∂p Ncn{Xw km£n-bm-Wv. ]cn-jvIr-X-sa-∂-h- hhnizmknsb°mƒ \√Xv. Ah≥ \n߃°v IuXpIw
Im-i-s∏-Sp∂ Nne B[p-\nI kaq-l-ß-fn¬ t]mepw h¿W- P\n∏n®mepw icn.'' hnhm-lØ - n¬ apJy am\-Zfiw BZ¿i-
hn-th-N-\-Øns‚ t]cn¬ sXmen shfp-Ø-h¿ sXmen Idp- \n-jvTb- mWv h[p-hc - ∑
- m¿ hnizm-kn-If- mbncn°-Ws- a-∂¿Yw.
Ø-h¿°p AbnØw I¬]n-°p-I-bm-Wv. F∂m¬ apkvenw hnizmknbmb kzX{¥hc\v hnizm-kn-\n-bmb kzX-{¥-h[p-
kv{XoIƒ°p Ah-cpsS `wKn shfn-s∏-Sp-Øm-hp∂ `¿Øm- hns\ e`n-°p-∂n-s√-¶n¬ hnizm-kn-\n-bmb ASnah[p-hns\
°-∑m¿, ]nXm-°-ƒ, `¿Xr-]n-Xm-°ƒ, ]p{X-∑m¿, `¿Xr-]p-{X- kzoI-cn-®p-sIm-≈Ww. AXp-t]mse hnizm-kn-\nbmb kzX-
∑m¿, ktlm-Z-c-∑m¿, ktlm-Z-c-]p-{X-
∑m¿, ktlm-Z-co-]p-{X-∑m¿, Xß-fpsS
kv{XoIƒ F∂n-ht- cm-sSm∏w ASn-aIfpw ASn-aØw \ne-\n¬°p∂ Hcp kaql-Øn¬ s]mSp-∂-s\-
Dƒs∏-Sp-Ø-s∏-´n-cn-°p-∂p: ""...Xß-fpsS
hewssIIƒ DSas∏-Sp-Ønb ASn-a-
tbm H‰-b-Snt°m \n¿Ø-em-°m≥ {]mtbm-Kn-I-hn-j-a-ß-fp-
Iƒt°m...'' (24:31). ASn-a-Iƒ°p A\p- ≠v. ASn-a-Isf H∂-S¶w kzX-{¥-cm°n hn´m¬ DS-a-Iƒ°p
hm-Z-ap-≈XpsIm≠m-Wt√m kv{Xo˛-]p-cp- ]Wn-sb-Sp-°m≥ Bfp-I-fn-√msX hcn-Ibpw AXv kmº-
j-∑m-cp-ambn CS-]g - I
- m≥ Cß-s\-sbmcp
Cfhv \¬I-s∏-Sp-∂-Xv. kzX-{¥sc-t∏m-
ØnI XI¿®°v Imc-W-am-hp-Ibpw sNøpw. Ahsc ]p\-
se ASn-a-Ifpw hnIm-c-hn-Nm-c-ß-fp≈ c-[n-hk- n-∏n-°m-\p≈ kwhn-[m-\a - p-≠m-Ip-∂n-s√-¶n¬ Ah¿
a\p-jy-cm-Wv. hnhm-l-\n-_-‘-\-I-sfm- Znim-t_m-[-an-√msX Ae-bp-Ibpw hebpIbpw sNøpw.
Ø kzX{¥ kv{Xo˛-]p-cp-j∑ - m-sc-t∏mse
ASn-a-kv{Xo-]p-cp-j-∑m-scbpw hnhm-l-_-
‘-Øn-te¿s∏-Sp-Øp-I-sb-∂Xv kaq-l-
Øns‚ _m[yXbmbn-´mWv Jp¿-B≥ Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. {¥-h-[p-hn\v hnizm-kn-bmb kzX-{¥-h-cs\ e`n-°p-∂n-s√-
t\m°q! ""\nßfnep≈ AhnhmlnXscbpw, \nßfpsS ASn- ¶n¬ hnizm-kn-bmb ASnahcs\bpw kzoI-cn-®p-sIm-≈W - w.
aIfn¬ \n∂pw ASnakv{XoIfn¬ \n∂pw \√hcmbn´p-≈h- tamN-\-°-cm¿: Jp¿-Bs‚ Ah-X-cWw ASn-aØw \ne-
scbpw \n߃ hnhml_‘Øn¬ G¿s∏SpØpI. Ah¿ \n∂ncp∂ Hcp kaq-l-Øn-em-bn-cp-∂p. Ahn-SpsØ kmaq-
Zcn{ZcmsW¶n¬ A√mlp Xs‚ A\p{KlØn¬ \n∂v Ah- lnI kmº-ØnI LS-\-bpsS Hc-hn-`m-Py-L-S-I-am-bn-cp∂p
¿°v sFizcyw \¬Ip∂XmWv. A√mlp hn]peamb Ignhp- ASn-a-Øw. ASn-a-Iƒ°p I\Ø hne \¬tI-≠n-bn-cp-∂p.
≈h\pw k¿∆PvR\pas{X'' (24:32). ASn-aØw A\n-hm-cy- \jvS]-cn-lmcw IqSmsX Ahsc tamNn-∏n-°m≥ DS-a-I-tfmSv
am-bm¬ Xs∂ ASn-a-I-tfmSv kzX-{¥-tcm-sS∂t]mse kl- Bh-iy-s∏-Sp-∂Xp F√m-bvt∏mgpw \oXn-bm-bn-cp-∂n-√. Imc-
h-kn-°-W-sa∂ DZmØ kao-]-\-am-Wv Jp¿-B-\nt‚-Xv. Ww Nne \n¿[\ DS-a-I-fpsS hcp-am-\-am¿Kw ASn-a-Iƒ hgn
tamN-\-am¿K-߃ am{X-am-bn-cp-∂p. AXn-\m¬ ASn-a-Isf \ncp-]m-[nIw tamNn-
ASn-aØw \ne-\n¿Ø-W-sa∂v Jp¿-B≥ hn`m-h\w ∏n-°p-∂Xp AXn-a-l-Ømb ]pWy-I¿a-ambn {]Jym-]n-°p-
sNøp-∂n-√. ASn-aI - sf tamNn-∏n-°m-\p≈ hnhn-[a- m¿K-߃ Ibpw AXn\v Ign-bm-Ø-h-tcmSv ASn-a-I-fp-ambn tamN-\-°-
\n¿tZ-in-°p-I-bmWv Jp¿-B≥ sNøp-∂-Xv. AXn-\mbn hnhn- cm-dn-te¿s∏-Sm≥ Blzm\w sNøp-Ib - mWv Jp¿-B≥ sNbvX-
[ L´-߃ Jp¿-B≥ \n¿tZ-in-°p∂p: Xv. Hcp \n›n-Xk
- wJy H∂nt®m KUp- °f- mtbm Xm≥ DS-a°v
AS®p Xo¿Øp-sIm-≈m-sa∂p ASna DS-a-bp-ambn Icm-dn-
]pWy-Icw: ""F∂n´v B aeºmXbn¬ Ah≥ X≈n°S-
te¿s∏-Sp-∂p. AtXmsS ASn-a°v kmº-ØnIkzmX{¥yw
∂n√. B aeºmX F¥msW∂v \n\°dnbmtam? Hcp ASn-
ssIh-cp-∂p. Xs‚ A[zm-\-^-e-amb kºm-Zy-Øn¬ \n∂v
asb tamNn∏n°pI. As√¶n¬ ]´nWnbp≈ \mfn¬ `£-
\n›nXkwJy AS®p Xo¿°p-∂t- XmsS Ah≥ F√m A¿Y-
Ww sImSp°pI. IpSpw__‘ap≈ A\mYbv°v As√-
Ønepw kzX-{¥-\m-Ip-Ibpw sNøp-∂p. F∂m¬ ASna \nXy-
¶n¬ ISpØ Zmcn{Zyap≈ km[phn\v ]pdsa, hnizkn-°pI-
tcm-Kntbm {]mbm-[n-Iy-ap≈ Btfm BsW-¶n¬ A[zm-\n®v
bpw, £a sIm≠pw ImcpWyw sIm≠pw ]ckv]cw D]tZin-
kºm-Zn®v tamN\kwJy \¬In kzmX{¥yw Dd∏phcp-Øp-
2010 P-\p-h-c-n- 42
ASn-a-Isf \ncp-]m-[nIw tamNn-∏n-°p-∂Xp AXn-a-l-Ømb ]pWy-I¿a-ambn {]Jym-]n°p-
Ibpw AXn\v Ign-bm-Ø-h-tcmSv ASn-a-I-fp-ambn tamN-\-°-cm-dn-te¿s∏-Sm≥ Blzm\w
sNøp-I-bp-a-mWv Jp¿-B≥ sNbvX-Xv.

hm≥ Ign-bp-I-bn-√. AXp-sIm≠v tamN\w ASn-a°v KpW- `bs∏SpIbmsW¶n¬ Hcphsf am{Xw (hnhmlw Ign°pI)
I-c-am-hp-sa∂v DØ-a-t_m-[y-ap-s≠-¶nte DSa tamN-\-°-cm- As√¶n¬ \nßfpsS A[o\Ønep≈ ASnakv{Xosb
dn¬ G¿s∏-tS-≠-Xp-≈p. tamN-\-°-cm-dn-te¿s∏´ ASn-a- (`mcysbt∏mse kzoIcn°pI) \n߃ AXncphn´v t]mIm-
Iƒ°p kmº-Øn-I-k-lmbw \¬Ip-∂Xpw DS-a-bn¬ \n∂v Xncn°m≥ AXmWv IqSpX¬ A\ptbmPyambn´p≈Xv''(4:3)
hne°p hmßn ASn-a-Isf tamNn-∏n-°p-∂Xpw al-Ømb _lp-`m-cy-Xz-Øn-\p≈ \n_-‘-\-I-sfm-Øm¬ kzX-{¥-
]pWy-I¿a-ßf - mWv. ASn-ak- v{Xo-Is
- f-s°m≠v thiym-hrØn kv{Xo-I-fn¬ \n∂p≈ H∂n-e-[nIw `mcy-am-cm-hmw. ]s£,
sNøn®v hcp-am-\-ap-≠m°p-∂tXm AXy¥w lo\hpw. Jp¿- Ah-tcmSv \oXn-]q¿hw s]cp-am-d-Ww. AXn∂p Ign-bn-s√∂p
B≥ Cu Imcyßsf√mw IqSn Cßs\ kw{K-ln-°p∂p: `b-s∏-´m¬ Hcp kzX{¥ kv{Xosbs°m≠v aXn-bm-°-Ww.
""...hnhmlw Ign°m≥ Ignhv e`n°mØh¿ Ah¿°v As√-¶n¬ Xs‚ DS-a-ÿ-X-bn-ep≈ Ht∂m AXn-e-[n-Itam
A√mlp Xs‚ A\p{KlØn¬ \n∂v kzm{ibXzw \¬Ip- ASn-a-kv{Xo-Isf `mcy-am-cmbn kzoI-cn-°mw. ChnsS DSa
∂Xv hsc k≥am¿K\njvT \ne\n¿Øs´. \nßfpsS heXp- Xs∂-bmWv henøv(c£m-I¿Øm-hv). AXp-sIm≠v as‰m-cmƒ
ssIIƒ DSas∏SpØnbhcn¬ (ASnaIfn¬)\n∂v tamN\- hnhmlw sNbvXp-sIm-Sp-t°-≠X - n-√. DSa kl-[¿an-Wn-bmbn
°cmdn¬ G¿s∏Sm≥ B{Kln°p∂hcmtcm Ahcpambn kzoI-cn-®m¬ aXn. Ah\v Ah-fn-semcp Ip´n P\n-®m¬ Ah-
\n߃ tamN\°cmdn¬ G¿s∏SpI; Ahcn¬ \≥abp≈- ƒ°p "Ip´n-bpsS DΩ' F∂ ÿm\w e`n-°p-∂p. Ip´n kzX-
Xmbn \n߃ a\ nem°nbn´ps≠¶n¬. A√mlp \n߃- {¥-\p-am-bn-cn-°pw. ]n∂oSv Ahsf hn¬°p-hm≥ ]mSn-√.
°v \¬Inbn´p≈ kºØn¬ \n∂v Ah¿°v \n߃ \¬In Ahs‚ ac-W-tØmsS Ahƒ Xmt\ kzX-{¥-bm-hp-Ibpw
klmbn°pIbpw sNøpI. \nßfpsS ASnakv{XoIƒ Nmcn- sN-øpw. ASn-a-kv{Xo-Iƒ°p kzX-{¥-I-fm-bn-Øo-cp-hm-\p≈
{Xip≤ntbmsS Pohn°m≥ A{Kln°p∂ps≠¶n¬ sFln- Jp¿-B\ns‚ \nc-h[n kwhn-[m-\-ß-fn-sem-∂m-Wn-Xpw.
IPohnXØns‚ hn`hw B{Kln®p sIm≠v \n߃ Ahsc
thiymhrØn°v \n¿_‘n°cpXv . h√h\pw Ahsc {]mb-›n-Øw: Nne ]ng-hp-Iƒ°v Jp¿-B≥ Nne {]mb-
\n¿_‘n°p∂ ]£w Ah¿ \n¿_‘nXcmbn sX‰p-sNbv- ›n-Ø-߃(I^v^m-dØv) hn[n-®n-cn-°p-∂p. Ah-bn-sem∂v
XXn\v tijw Xo¿®bmbpw A√mlp Gsd s]mdp°p∂h- ASn-a-tam-N-\-am-Wv.
\pw IcpW ImWn°p∂h\pamIp∂p'' (24:33) fnlm¿: "C\n-ta¬ \obp-am-bp≈ ssewKn-I-_‘w F\n-
tamN-\-Øn\v kI-mØpw: kI-m-Øns‚ Ah-Im-in-Isf s°s‚ amXm-hp-am-bp≈ ssewKn-I-_‘w t]mse \njn≤-
Jp¿-B≥ F´v hn`mK-ß-fm-bn-´m-Wt√m XcwXncn-®-Xv. Ah- am-Ip∂p' sh∂p {]Jym-]n-®p-sIm≠v Hcmƒ Xs‚ `mcybp-
bn-sem∂v ""...-A-Sn-a-I-fpsS (tamN-\-Øns‚) Imcy-Ønepw...'' am-bp≈ _‘w hnt—-Zn-°p∂ k{º-Zm-b-amWv fnlm¿.
BWv (9:60). AXm-b-Xv, kI-m-Øn¬ \n∂pw ASn-a-Iƒ°v AXn\p Jp¿-B≥ \n¿tZ-in-°p∂ {]mb-›n-Ø-ß-fn-sem∂v
t\cn´v sImSp-°p-I-b-√. DS-a°v tamN-\-{Zhyamtbm hne- ASn-a-tam-N-\-am-Wv. "XßfpsS `mcyamsc amXm°ƒ°v
bmtbm \¬In ASn-asb tamNn-∏n-°m≥ kIm-Øn¬ Hcp Xpeyambn {]Jym]n°pIbpw, ]n∂oSv X߃ ]d™Xn¬
hnlnXw hn\n-tbm-Kn-°p-I-bm-Wv. CXp-t]mse `‡-∑m¿, \n∂v aSßpIbpw sNøp∂h¿, Ah¿ ]ckv]cw kv]¿in-
{]nb-¶-c-amb kzØv, IpSpw-_-_-‘-ap-≈-h¿, A\m-Y-Iƒ, °p∂Xn\p apºmbn Hcp ASnasb tamNn∏nt°≠XmWv....'
AK-Xn-Iƒ, hgn-t]m-°¿, tNmZn-®p-h-cp-∂-h¿ F∂n-h¿s°m- (58:3)
∏w ""...ASn-a-I-fpsS (tamN-\-Øns‚) Imcy-Ønepw \¬Ip- i]-Y-ew-L\w: i]Yw k¬I¿a-߃°p XS- -am-I-cp-
I-bpw...(2:177) sNøp-∂-h-cm-sW∂v Jp¿-B≥ hnti-jn-∏n-°p- Xv. a\x-]q¿∆-a-√msX \mhn-eqsS h∂p t]mIp∂ kXy-hm-
∂p. DS-a°v tamN-\-{Z-hy-amtbm hne-bmtbm \evIn ASn-a- N-I-߃ ewLn-®m¬ A√mlp in£n-°p-I-bn-√. F∂m¬
Isf tamNn-∏n-°m≥ [\w sNe-hn-Sp-I-sb-∂Xv ssZh-`-‡n- t_m[-]q¿hw \S-Øp∂ kXy-hm-N-I-߃ ewLn-°p-∂Xv
bpsS LS-I-ß-fn-sem-∂m-sW∂pw ssZhn-I-{]o-Xn°pw ]c- in£m¿l-am-Wv. AXym-h-iy-Øn\p am{Xta kXyw sNøm-
tem-I-tam-£-Øn\pw \nZm-\-am-Ip∂ al-Ømb ]pWy-I¿a- hq. Xn∑°v Imc-W-am-bn-Øo-cp-∂tXm \∑°v XS- -am-Ip∂-
ß-fn-sem-∂m-sW∂pw AXp-sIm≠v Cu hnj-bØ - n∂v ap¥n- tXm Bb Imcy-Øn\v kXyw sNø-cp-Xv. kXyw sNbvXm¬
b ap≥K-W\ \¬I-W-sa∂pw DW¿Øn ASn-a-tam-N-\sØ AXp I¿i-\a - mbn ]men-t°-≠X- m-Wv. kXyw ewLn-t°≠n
]c-am-h[n t{]m’m-ln-∏n-°p-I-bmWv. h∂m¬ {]mb- › nØw sNø- W w. Jp¿- B ≥ ]d- b p∂p:
hnhmlw: Jp¿-B≥ A\p-hZ- n-°p∂ _lp-`m-cy-XzØns‚ ""t_m[]q¿∆a√mØ \nßfpsS i]YßfpsS t]cn¬
bp‡n`{ZX ap≥]v hni-Zo-I-cn-°-s∏-´-Xm-Wv. AXn¬ ASna- Ah≥ \nßsf ]nSnIqSpIbn√. F∂m¬ \n߃ Dd∏n®p
kv{XoIƒ°v Jp¿-B≥ ]cn-K-W\ \¬Ip-∂-Xn-ßs\: ""...F- sNbvX i]YßfpsS t]cn¬ Ah≥ \nßsf ]nSnIq-Sp∂-
∂m¬ (Ah¿°nSbn¬) \oXn]pe¿Øm\mhns√∂v \n߃ (ti-jw- t]-Pv- 49 ¬)-

2010 P-\p-h-c-n- 43
A\p-`hw

a-Xw-am-‰-sØ-
{]-W-b-∏p-X∏-Wn-bn-°p-∂-h¿-

{]Wb aXwam‰hpambn _‘s∏´ At\zjWØneqsS `¿Ømhns‚ tPmen If™p-


sh∂v am{Xa√; aXw amdnbXn\v tijw am{Xw I≠ `¿Ømhns\bpw Dƒs]SpØn
euamtcyPv F∂v dnt∏m¿´v sImSp°p-Ibpw sNbvXp \nba]meI¿.

{ip-Xn- ]n.-B¿- ■-

km[m-cW \mb¿ IpSpw-_-Øn-em-bn-cp∂p P\-\w. A—≥


tI{µ-K-h¨sa‚p-tZym-K-ÿ≥,- am-Xmhv ho´-Ω.- A-—\pw AΩbpw
A\n-b-Ønbpw AS-ßp∂-XmWv IpSpw-_w. A—≥ CS-Xp-]-£-Nn-
¥m--K-Xn-°m-c-\m-Wv; A-Xn-\m¬ Xs∂ Aº-e-ß-sfm∂pw kµ¿in-
°mØ Bfp-am-Wv. AΩ ]t£ XnI™ Cuiz-c-`-‡-bm-Wv. -A-
º-e-ß-fn-sems° ÿnc-ambn t]mIpw. {]m¿Yn-°m-\p-≈Xv ho´n-
en-cp∂v aXn F∂pw AXn-\mbn Aº-eß - ƒ kµ¿in-t°≠ Bh-
iy-an-s√-∂p-am-bn-cp∂p A—s‚ hmZw. B hmZ-tØmSv Nmbvhp≈
Bfm-bn-cp∂p As∂ms° Rm\pw. AΩ-IpSw-_Ø - nse BZy t]c-
°p-´n-bmWv Rm≥. AXn-\m¬ emf-\bpw kvt\l-hm-’ey-ßfpw
aXn-bm-thmfw e`n-®-h-fp-am-bn-cp-∂p.- F-∂m¬ ]Xn-s\m∂p t]c-
°p-´n-If
- p≈ A—s‚ IpSw-_Ø - nse Ggm-aØ- h
- f- m-bn-cp∂p Rm≥.
F¶nepw Ahn-sSbpw kvt\l-Øn\v Ipd-shm∂pap-≠m-bncp∂n-√.
Npcp-°-Øn¬ GXv \ne°pw kvt\lhpw kam-[m-\hpw \nd™
kwXr]vX IpSpw-_m-¥-co-£-am-bn-cp∂p Fs‚ _meyw.
hnZy-`ymkw XpS-ßp-∂Xv aq∂mw hb- n-em-Wv. A—s‚ \m´n-
ep≈ km[m-cW hnZym-e-b-Øn-emWv XpS-°w. KpW-ta-∑-bp≈
hnZy-`ymkw e`n-°p-∂X - n-\mbn ]n∂oSv Fs∂ Xncp-h\ - ¥- ]
- p-csØ
AXn-{]-ikvX-amb Hcp tIm¨sh‚n¬ tN¿Øp. AhnsS Ggmw
Xc-Øn-¬ sh®v Fs∂ Small fellow -F∂v Hma-\-t∏-cn-´p-hn-fn®
Hcp So®-dp-≠m-bn-cp-∂p. Ah-cm-Wv {InkvXym-\n-‰n F-\n°v ]cn-N-
b-s∏-Sp-Øn-b-Xv. ssZh-sØ-Ip-dn®pw ssZh-Øns‚ BZy krjvSn-
2010 P-\p-h-c-n- 44
∏pIsf Ipdn®pw {]hm-NI - ∑
- m-cmb BZw, °p-Ibpw sNbvXp. AXv Fs∂ Hs´m- Bfp-Iƒ ]n∂oSv ssZh-ha - m°nØo¿Ø-
\qlv  F∂n-hsc Ipdn®psams°bp- ∂p-a√ BÀm-Zn-∏n-®-Xv.- A∂v Ipd®v Xm-Im-sa∂pw, kz¥w Ign-hn-ep≈ hnizm-
≈ IY-Iƒ hfsc lrZy-ambn Ah¿ apkvenw Ip´n-Iƒ ]≈n-bn¬ IbdmsX k-t°-SmWv ssZh-ap-s≠∂ hnizm-k-
hnh-cn-°p-am-bn-cp-∂p. AXv {InkvXym-\n- amdn\n∂Xv Rm≥ {]tXyIw "t\m´v' Øns‚ ]n∂nse cl-ky-sa∂pw ]e-
‰nbnep≈ Fs‚ B`n-ap-Jy-Øn\v tlXp- sNbvXn-cp-∂p. AsX-Ip-dn®v Rm≥ Gsd t∏m-gpw F\n°v tXm∂m-dp≠v. Hcp ]gb
hm-bn. Aßs\ Rm≥ kvIqfn-t\mSv Nn¥n-°p-Ibpw AXv hfsc tami-ambn- kn\n-am-Km\w Fs‚ a\- ns\ As∂m-
tN¿∂p≈ ]≈n- b n¬ t]mhp- I bpw t∏mbn F∂v a\- n¬ \ncq-]n-°p-Ibpw s° h√m-sX- kzm-[o-\n-®n-cp-∂p.
ss__nƒ hN-\-߃ hmbn-°m-\m-cw-`n- sNbvXp. CsXms°sb¶nepw ho´n¬ ""a\p-jy≥ aX-ßsf krjvSn®p
°p- I bpw sNbv X p. F´mw ¢mkn¬ Rm≥ lnµp-hn-izm-kmNm-c-߃ apS-ßm- aX-߃ ssZh-ßsf krjvSn®p
F\n°v Hcp {Inkv-Xy≥ kl]mTnsb sX sNøp-Ibpw sNbvXn-cp-∂p. -A-Xn¬ a\p-jy\pw aX-ßfpw ssZh-ßfpw
Bfl-an-{X-ambn In´n. AhtfmSv ss_- Hcp sX‰pw tXm∂p-I-bp-ap-≠m-bn-√. tN¿∂p
_nƒ ]Tn-°m-\p≈ B{K-lw ]d-bp- ]Ømw ¢mkn\p tijw lnµp- am- aÆp ]¶psh®p a\ p ]¶psh®p...''
Ibpw "Im‰nkw ¢mkn'\v tNcp-hm-\p≈ t\-Pvsa‚n\p Iognep≈ ]mT-im-e-bn-em- 12mw ¢m p Ign-™-tXmsS F©n-
A\p-hmZw e`n-°p-hm-\mbn slUvan-kv{S- Wv XpS¿]-T\w \S-Øn-b-Xv. AhnsS \o-b-dnwKv ]T-\-Øn-\mbn Xncp-h-¥-]p-
kns\ sN∂p ImWp-Ibpw sNbvXp. kvIqƒh-I-bmbn Hcp t£{X-ap-≠m-bn-cp-
hntcm-[-an-s√∂pw ]t£ ]mc‚ vkns‚ cØp Xs∂- b p≈ Hcp tImf- P n¬
∂p. B t£{X-Øn¬ t]mbn sXmgp-I- tN¿∂p. kaq-l-Øn-¬ \ne-\n¬°p∂
s]¿an-j≥ hmßn-h-c-W-sa∂pambncp- bpw AXn-t\m-sSm∏w Xs∂ {InkvXy≥]-
∂p adp]Sn. -Fs‚ aX-tØ-°mƒ Rm≥ A\m-Nm-c-ßfpw A‘-hn-izm-k-ßfpw
≈n-bn¬ t]m°v XpS-cp-Ibpw sNbvXp. kv{Xo[\w, sIme-, kv{XoIƒ°p t\sc-
{In-kvXym-\n-‰nsb kvt\ln-°p-Ibpw ]≈n-bn¬ t]mIm-\m-bn-cp∂p IqSp-X¬
AXnse hN- \ - ß ƒ {i≤n- ° p- I bpw bp≈ B{I-aWw, ]W-°m-cpsS A\o-
Xm¬]cyw. Xn, hnZy-`ymkk{º-Zm-b-Øns‚ t]mcm-
sNbvXp. Nne-t∏m-sgms° cl-ky-ambn
]´n-Wn-∏m-h-ßsf Ipdn®pw, B{K-l- bv a - I ƒ XpSßn kI- e - a m\ hnj- b -
Fs‚ dqan¬ sagp-Ip-Xncn IØn®p ap´p-
ap-≠m-bn´pw ]Tn-°m≥ Ah-kcw In´m- ßfpw R߃ Iq´p-Im¿ N¿®mhnj-b-
IpØn AXn\p apºn¬ {]m¿Yn-°p-Ibpw
Ø sXcp-hp-Ip-´n-Isf Ipdn®pw, amc-I- am°pw. N¿®-If - psSsbms° t\Xr-ÿm-
sNbvXp. -a-dn-b-sb- Bcm-[n-°m\mbn
tcm-K-ßfpw Zpcn-X-ßfpw _m[n®v Ign- \Øv Rm\p- ≠ m- h pw; XnI- s ™mcp
kvIqfn¬ ÿm]n-®n-cp∂ {]Xn-a-sb-Ip-
bp∂ Bƒ°msc Ipdn-®p-sams° Hcp- kv{Xo]£hmZn; s^an-\nÃv. F√m-‰n-
dn®v c≠v Ip´n-Iƒ XΩn-ep≈ hmKzmZw
]m-sSm-cp]mSv Nn¥n-°p-Ibpw thh-em-Xn- s\bpw FXn¿Øv tXm¬]n-°m-\p≈
Fs∂ Nn¥n-∏n-®p. Hcmƒ tbip- -ssZh-
s∏-Sp-Ibpw sNøp∂ Iq´-Øn-em-bn-cp∂p A`n-hm-RvN! AXm-bn-cp∂p Fs‚ tIm-
fPv Ime-L-´-Ønse khn-ti-j-X.
AΩ-tbmSv ssZh-an√ F∂v ]d-bp-tºmƒ ""Pohn-X-Øn¬ aq∂mw ska-ÿ Bb-t∏m-tg°pw
Rm≥ XnI™ \nco- i z- c - h m- Z n- b mbn
kpJw am{Xw A\p-`-hn-°m-\n-S-bm-bXp sIm≠p≈ tXm∂-
F∂p Xs∂ ]dbmw. t£{X Z¿i-\-
emWv tamsf \n\-°n-sXms° F∂v'' ]cn-lm-k-kz-c-Øn¬ sams° Xo¿Øpw \n¿Øn. ssZh-an√
]d-bpw. Pohn-X-Øn¬ k¶Sw h∂m¬ C√-mØ Imcyw F∂v ¢m n¬ hotdmsS hmZn-®p. AΩ-
tbmSv ssZh-an√ F∂v ]d-bp-tºmƒ
Ds≠∂v tXm∂ptam F∂ X¿°p-Ø-c-am-bn-cn°pw F∂n¬
""Pohn-X-Øn¬ kpJw am{Xw A\p-`-hn-
\n∂p-b-cp-I. °m-\n-S-bm-bXp sIm≠p≈ tXm∂-em-
Wv tamsf \n\-°n-sXms° F∂v'' ]cn-
lm-k-kz-c-Øn¬ ]d-bpw. Pohn-X-Øn¬
am- s W∂v hmZn- ® - t ∏m- ƒ tbip- h ns‚ Rm≥. AØ-c-°m-cn-sem∂pw Dƒs∏-Sp- k¶Sw h∂m¬ C√-mØ Imcyw Ds≠-
amXm-hm-b-Xn-\m¬ adn-b-an-\t√ {]m[m- ØmØ-Xn-¬ ssZh-tØmSv \µn ]d-bp- ∂v tXm∂ptam F∂ X¿°p-Ø-c-am-bn-
\yw IqSpX¬ AXs√¶n¬ Xpey]cnK- Ibpw sNbvXncp-∂p-. AtXm-sSm∏w X- cn°pw F∂n¬ \n∂p-b-cp-I.
W\sb¶nepw -\¬In°qsSsb∂mbn s∂ ssZh-apt≠m? Ds≠-¶n¬ F{X {Iq- \nco-iz-c-hmZw IØn-\n¬°p∂ Im-
at‰-Ip-´n. CXp-tI-´-t∏mƒ Ccp-htcbpw c≥! Fs∂m-s°-bp≈ Nn¥bpw F∂n- ew. Iq´pIm-cpsS kwkm-c-Øn\nS-bn¬
kr„n® Hcmsf Bcm[n°p- ∂ Xt√ ¬ a\-xkw-L¿jw D≠m-°n-bn-cp-∂p. Rm≥ sN∂v s]´p. {InkvXym-\n-‰n-bm-bn-
\√Xv F∂p-w Aßns\sb¶n¬ ssZh- ]\-t]mse hf-cp∂ ]m]n-I-fmb cp∂p hnjbw F∂m- t Wm¿Ω. Hcp
ta F∂v hnfn®v {]m¿Yn-°p-∂-Xt√ icn ]W-°m-scbpw Ah-cpsS kuIcyß- apkvenwIp´nbpw lnµp-Ip-´nbpw AS-
F∂p-w F\n°v tXm∂n. fpw BVw-_-c-ßfpw tXm∂ymkßfp- ßp∂ kwL-Øns‚ kwkm-c-Øn-\n-S-
]Ømw ¢mknse sk‚ v H m^n\v sams° ImWp-tºmƒ ssZh-an√ F∂v bn¬ thZ-Øn¬ \n∂p≈ GXm\pw t«m-
Rß-sf-√m-h-scbpw {]kn-≤-am-sbmcp Nn¥n- ° m\Xv t{]cn- ∏ n- ® p. AXn\p I-߃ apkvenwIp´n sNm√n ""\- X-ky-
{Inkv X y≥ N¿®n¬ sIm≠p- t ]m- I p- ScienceDw- E volutionsa√mw XpW- ® p. {]-Xn-am- B-kv-Xo-''----- ˛ssZh-Øn\v {]Xn-a-
Ibpw AhnsS {]m¿Yn-°m≥ A\p-h-Zn- tbip-hns\ t]mep≈ alm-flm-°sf Iƒ C√-t{X.

2010 P-\p-h-c-n- 45
""A-\v-[w- X-ax -{]-hn-i-¥n-tb- -kw- `q- Rm≥ Cu {]]-©hpw kqcy-\-£-{Xm-Zn- Xmbpw F\n°v hy‡-ambn. ho≠pw ]e
Xn- ap-]m-k-tX- I-fp-sams° X\nsb D≠m-b-Xm-sW∂v hnjbßfpw skeŒv sNbvXv hmb\
Xtbm- `q-b- C-h- tX- X-tam- b- D- kw- Fßns\ hniz-kn-°pw! XpS¿∂p. kwi-b-ap-≈Xv tNmZn®p a\-
`q-Xymw- c-Xmx'' ]n∂oSv B Ip´n Xs∂ ac-W-Øn\p  n-em-°n. HSp-hn¬ Jp¿-B≥ XpS°w
ssZ-h-Øns\ a‰p a\p-jy-\n¿anX tij-samcp Pohn-X-ap-s≠∂pw Xs‚ apX¬ Xs∂ a\- ncpØn ]Tn-°m-≥
hkvXp-°-fp-ambn D-]m-kn®-m¬ Ah¿ thZ-{K-Ÿ-amb Jp¿-B-\n¬ CtX Ipdn- Rm\m-cw-`n-®p.
A‘- I m- c - Ø n¬ ]Xn- ° pw.- Xp- S ßn ®pw {]]©krjvSn∏v XpSßn F√m Ckvem-ans\ Ipdn®v tIƒ°p-tºmƒ
lnµp-th-Z-{K-Ÿ-߃ D≤-cn®v B apkv- Imcy-ßsf°pdn®pw IrXy-ambn ]d™p Rm≥ ImXp- I ƒ Iq¿∏n®v XpS- ß n.
enw Ip´n hotdmsS hmZn-®p. Rß-fpsS
thZ- { K- Ÿ - Ø n- e p≈tXm CsXms°?
F\n°v hniz-kn-°m-\m-bn-√. C‚¿s\-‰nepw a‰pw Ckvem-an-s\-Ip-dn®v tk¿®v sNøm≥
lnµp-°ƒ {]Xn-a-Iƒ sIm≠p\S-
Bcw-`n-°pIbpw Hm¿°q-´n¬ Hcp apkven-ans‚ t]cn¬
°p-∂Xn\pw ]qPn-°p-∂-Xn-\p-sam∂pw
Hc-Sn-ÿm-\h - p-an-s√∂p a\- n-em-°n-bXv A°u≠v XpS-ßpIbpw sNbvXp. Hm¿°q-´nse apkvenw
B apkvenwIp´n-bn¬ \n∂m-Wv. Rm\pw Ia-yq-Wn-‰n-I-fn¬ AwK-ambn N¿®-bn¬ ]s¶-Sp-Øv ]-c-am-
B Ip´nbpw ssZh-sa∂ hnj-bs - Ø-°p-
h[n apkvenw Ip´n-I-fp-ambn Iq´pIq-Sp-hm\pw Ah-cpsS
dn®v kwkm-cn-°m≥ CXv CS-bm°n. ssZ-
h-an-√m-sb∂v Rm≥ ]d-™t∏mƒ B Imgv®-∏mSv Adn-bp-hm\pw \nc-¥cw {ian-®p-sIm-≠n-cp∂p.
Ip´n Hcp IY DZm-l-c-n®p. Hcp \nco-iz-c-
hm-Znbpw Hcp Cuiz-c-hm-Znbpw kwhm-Z-
Øn\v kabw \n›-bn-®p. \nco-iz-c-hmZn X∂n-´p-s≠∂pw imkv{Xo-b-ambn Ah apkvenw-Ip-´n-I-sf-bpw, X´w [cn-®-h-
t\csØ Xs∂ thZn-bn-seØn ImØn- sXfn-bn-°-s∏-´n-´p-s≠-∂p-sams° ]d- scbpw {i≤n-°m≥ Bcw-`n®p. Fs‚
cp-∂p. hnizmkn Gsd sshIn-bmWv ™pX∂p. 1400 h¿jw apºv ]pd-Øn-d- jmƒ D]-tbm-Kn®v X´w sI´n t\m°n
FØn-b-Xv. ImcWw At\z-jn-®-t∏mƒ ßnb B ]pkvX-I-Øn¬ `qansb°pdn- A`n-am\w sIm≈pambncp∂p A°me-
Abmƒ hcp∂ hgn-bn¬ Hcp \Zn-bp- ®pw kqcy-\-£{XmZn {Kl-ßsf Ipdn- Øv. C‚¿s\-‰nepw a‰pw Ckvem-an-s\-
s≠∂pw AhnsS IS-hp-tXm-Wn-bp-≠m- ®pw a\p- j y- i - c ocw sh≈w sIm≠v Ip-dn®v tk¿®v sNøm≥ Bcw-`n-°pI-
bn-cp-∂n-s√∂pw ssZh-tØmSv {]m¿Yn-®- krjvSn-®X - msW∂pw, ag-bp-≠m-Ip-∂s - X- bpw Hm¿°q-´n¬ Hcp apkven-ans‚ t]cn-
t∏mƒ XSn--°jvWw HgpInh∂p. Ah- ß-ns\-sb∂psams° IrXy-ambn ]d- ¬ A°u≠v XpS-ßpIbpw sNbvXp.
sb√mw tN¿∂v Xms\ Hcp NßmSw ™n- ´ p- s ≠∂pw Adn- b n- ® p.- F- ¶ n¬ Hm¿°q-´nse apkvenw IΩyq-Wn-‰n-I-fn¬
D≠mbn F∂pw AXn¬ Ibdn IS-Øp- AsXm∂p ImW-W-sa∂pw ]Tn-°-W- AwK-ambn N¿®-bn¬ ]s¶-Sp-Øv ]-c-am-
Im-cs - \m-∂p-an-√msX Xs∂ NßmSw Ic- sa∂psams° D≈ B{Klw F∂n¬ h[n apkvenw Ip´n-I-fp-ambn Iq´pIq-Sp-
bn-se-Øn-s®∂pw ]d™p. CXv tI´- \msº-Sp-Øp. ]ns∂ Fs‚ N¿®-mhn- hm\pw Ah-cpsS Imgv®-∏mSv Adn-bp-hm-
tXmsS, Fs¥mcp sI´p-I-Y! -`q-an-tem- jbw Ckvem-am-bn. Rm\pw B Ip´n-bp- \pw \nc- ¥ cw {ian- ® p- s Im- ≠ n- c p∂p.
IØv Cßs\-sbmcp kw`hw Hcn-°epw ambn \nc-¥cw kwh-Zn®p XpS-ßn. ]¿± apkv e nw- I p- ´ n- I - f psS ASpØp- s N∂v
\S-°m≥ km[y-X-bn-√m-sb∂v \nco-iz-c- A\n-hm-cytam? _lp-`m-cyXzw \oXn- Ckvem-an-s\bpw ]c-tem-I-sØbpw Ip-
hmZn ]cn-l-kn-®p. At∏mƒ Cuiz-c- tbm? A©v t\cw \a-kvI-cn-°p-∂-sX- dn®v kwkm-cn-®p. Fs‚ a\- nse B{K-
hnizmkn ]d™phs{X "Hcp NßmSw ¥n\v? XpSßn Fs‚ kwi-b-߃t°m- lw a\- n-em-°msX Ah¿ Ckvem-
t]mepw X\nsb D≠m-In√ F∂ hnizm- tcm--∂n\pw Hcp-hn[w Xr]vXn-I-c-amb
k-ap≈ \obmsWm Cu {]]-©hpw ans\ Ipdn®v hfsc km[m-cW - b
- mbn kw-
DØcw F\n°v e`n-®p. -HSphn¬ Jp¿- km-cn®p. Ah¿ \c-I-sØ-°p-dn®p ]d-
AXnse Poh-Pm-e-ßfpw Hcp \mY-\p-an- B≥ H∂p hmbn®p t\m°m≥ Ah-k-
√msX X\ntb D≠m-b-XmWv F∂p bp-tºmƒ Fs‚ a\- nse `oXnbpw
c-ap-≠m-°n-Ø-cm≥ Rm≥ Bh-iy-s∏-´p. Imfepw Bcpw Xncn-®-dn-™n-√.
hniz-kn-°p-∂Xv? -Jp¿-B-\nse Hmtcm hnj-b-ßsf Ipdn-
B IY Fs∂ h√msX kzm[o-\n®p ®pw Fßs\ C≥UIvkv t\m°n hmbn- \akv I - c n- ° - W - s a∂p AXnbmb
Zoology -Fs‚ CjvS-hn-jbambn-cp∂p. °mw F∂pw F\n°v ]d™pX∂p. B{Klap≠mbn-cp-s∂¶nepw AXv Hfn-
AXn¬ a\p-jy-i-co-c-Øns‚ Complex- ho´n-se-Ønb DSs\ "kv{Xosb' Ipdn®v ∏n-°pIb√msX a‰v am¿Kap≠mbncp∂n-
ity -k-¶o¿WX F\n°p A¤p-X-am-bn- Jp¿-B-\n¬ F¥v ]d-bp∂p F∂-Xm-bn- √. X´-an-Sm-ØXpw \akvIcn-°m-Ø-Xp-
cp-∂p. F¶nepw AXv Evolution-eqsS ]cn- cp∂p Rm≥ hmbn-°m≥ Bcw-`n-®-Xv. amb apkvenwIp´n-Isf I≠-t∏mƒ k¶-
W-an-®-XmWv F∂- hm-Z-amWv Rm≥ apºv hnNm-cn-®X- vt]mse ASn-®a - ¿Ø-s∏- Sw tXm∂n. Ah-tcmSv Ft¥ Aßns\?
]n¥p-W® - n-cp-∂X- v. Cu IY Fs‚ F√m ´-h-fm-b√ AXn¬ \n∂p Rm≥ a\- n- F∂v tNmZn-°m-\pw, In´nb `mKyw X≈n-
k¶¬]-ß-sfbpw hnizm-k-ß-sfbpw em-°n-bXv adn®v kv{Xosb ]e-\n-e°pw °-fb - c
- ptX F∂p ]d-bm\pw ]e-t∏mgpw
XI¿ØpIf-™p. Hcp t]∏¿ t]mepw _lp-am-\n-°p-∂-Xmbpw, ]e _p≤n-ap-´p- tXm∂n-sb-¶nepw a\kv AXn\v A\p-
X\nsb D≠m-In√ F∂v hniz-kn-°p∂ I-fn¬ \n∂v Ahsf tamNn-∏n-°p-∂- h-Zn-®n-√. jmƒ X´-ambn D]-tbm-Kn-°m-

2010 P-\p-h-c-n- 46
\pw s]m´pw Hcp-°hpw Ign-hXpw Dt]- ™pX∂ Ip´n B hnhm-l-Øn¬ ]s¶- \pw AΩbpw Ifn-bm-°p-Ibpw hg°p-
£n-°m\pw hkv{X-[m-c-W-Øn¬ {i≤n- Sp-Øncp-∂n√. -]nt‰Znhkw hfsc k¶- ]d-bp-Ibpw sNøp-∂-X-√m-sX, Fs‚
®n°m\pw {ian-®ncp∂p A°meØv. S-tØmsS B Imcyw Rm≥ Ah-tfmSv hm°p-Iƒ tIƒ°m≥ t]mepw Xøm-dm-
CXn-\nsS da-km≥ h∂p. t\msº- kqNn-∏n-®p; IqsS Ckvemant\mSp≈ bn-√.
Sp-°m≥ AXn-bmb B{K-l-ap-≠m-bn- Fs‚ Xm¬]cyhpw. A - {- X-\mƒ ]pd-Øm- Ckvem-anse ]e hnj-b-ßfpw Rm-
cp∂p. ]t£ cmhnse AΩ D≠m-°n- tcmSpw ]d-bmsX a\- n¬ kq£n®ncp- ≥ Iq´p-Im-cn¬ \n∂pw ]pkvX-I-ß-fn¬
Ø-cp∂ `£Ww Hgn-hm-°m≥ Ign-™n- ∂ Imcyw ]pd-tØ°v XnI´n h∂p F- \n∂pw C‚¿s\-‰n¬ \n∂pw a\- n-em-
cp-∂n√. CXn¬ \n∂pw c£-s∏´ Znh- ∂p ]d-bp-∂-Xmhpw t\cv. °n.- \-a-kvIm-chpw I¿a-im-kv{X-kw_-
k-ßf - n¬ Rm≥ t\msº-Sp-Øp. t\mºp H-Sp-hn¬ B ktlmZcn Ft∂m-Sv X´- ‘-amb Imcy-ß-fn-ep-sams° Hcp-hn[w
Ign-™mWv tImfPv Sq¿ FØn-b-Xv. ]- anSm\m{K-l-ap-t≠m-sb∂v tNmZn-®p. \o Adnhp t\Sn.- apkvenwkaq-lØ - n¬ \ne-
t£ ]g-bt- ]mse AXn¬ ]s¶-Sp-°m≥ GI-\mb ssZh-sØ-am{Xw Bcm-[n-°p- \n¬°p∂ A‘-hn-izm-k-ßsf Ipdn-
H´pw Xmev]cyw tXm∂n-bn-√. Sqdn\v hm≥ B{K-ln-°p-∂pthm F∂m-bn-cp∂p ®pw hn`m-Ko-b-Xsb Ipdn®pw Nne-sXm-
Rm\n-s√∂v ]d-™Xv ¢mkn¬ Gsd B tNmZy-Øns‚ s]mcpƒ. Ds≠∂p s° a\- n-em-°n. A√m-lp-hns‚ {KŸ-
{]iv\-߃ krjvSn®p. CØcw F√m DS≥ Xs∂ Rm≥ adp-]Sn ]d-™p. amb Jp¿-B-\nepw {]mhm-Is‚ Ncy-
BtLm-jß - f- nepw ap≥\n-cb
- n-ep-≠m-bn- sXm´-SpØ Znhkw Xs∂ B Ip´n ]d- bnepw am{Xta Hcp bYm¿Y apkvenw
cp∂ Rm≥ hcp-∂n-s√∂v ]d-™Xv Iq´p- ™pX∂ {]Imcw A√mlp am{X-amWv hniz-kn-t°-≠-Xp-≈p-sh∂pw P\-ß-
Im¿°v Dƒs°m-≈mt\ Bbn-√. -H-Sp- Bcm- [ y≥ F∂pw apl- Ω Zv \- _ n-- fpsS A`n-{]m-b-Øn\p Ckvem-an¬ Hcp
hn¬ Ah-cpsS \n¿_-‘-Øn\pw kΩ- A√mlphns‚ ZqX\msW∂pw Rm≥ {]k-‡n-bpan-s√∂pw Adn-™-tXmsS
¿±-Øn-\pw- h-gßn hcm-sa∂p kΩ-Xn-®p. km£yw hln-®p. Ckvem-ans‚ B[n-Im-cn-I-Xbpw hnizm-
]t£ am\-kn-I-ambn H´pw Xm¬]cyw ho´p-Imsc Ipdn®v Btem-Nn-®t- ∏mƒ k-Zm¿Vyhpw F\n°v IqSp-X¬ t_m[y-
tXm∂n-bn√. Sqdn¬ ]g-b-t]mse Rm≥ F\n°v k¶Sw AS-°m-\m-bn-√. Ahsc s∏-´p. AsXs∂ Ckvem-ap-ambn IqSp-
kt¥m-j-h-Xn-bm-bn-cp-∂n-√. Um≥kn¬- Rm≥ h©n-°p-Ib - mtWm? Fs∂ms° X¬ ASp-∏n-°m≥ klm-bn-®p. F¶nepw
\n-∂pw, ]m´n¬ \n∂p-sams° Ign-hXpw Fs∂ Ae-´m≥ XpS-ßn. k - Xyw Ckvem- apkvenw-If- nse Cu hn`m-Ko-bX ]e-t∏m-
hn´p-\n-∂p. Sq¿ Ign™p tImgn-t°mSv a-m-sW∂v a\ p ]d-™p; AXv kzoI- gpw Fs∂ Aº-c-∏n-°p-Ibpw k¶-S-s∏-
Hcp tlm´-en¬ Un∂¿ πm≥ sNbvXp. cn®p F∂ sXt‰ Rm≥ sNbvXn-´p-≈p. Sp-Øp-Ibpw sNbvXp. I¿a-im-kv{X-]-c-
F√m-hcpw Non-Veg I-gn°mw F∂p \c-I-Øns‚ `oI-cX! AtXm¿°p-tºm- amb Imcy-߃ sXfnhpklnXw hy‡-
Xocp-am-\n-°p-Ibpw sNbvXp.- A-t∏mƒ ƒ AΩ-bp-sSbpw A—-s‚bpw apJw am-bn´v t]mepw, AXv ]n¥p-S-cmsX ]-
t≠ sNbvXp-sIm-≠n-cp-∂-sX∂pw ]d-
™p XpS¿∂p-t]m-cp∂ Ht´sd A‘-hn-
]\-t]mse hf-cp∂ ]m]n-I-fmb ]W-°m-scbpw Ah-cpsS izm-k-ßfpw A\m-Nm-c-ßfpw kzm\p-`-
kuIcyßfpw BVw-_-c-ßfpw tXm∂ymkßfpsams° h-Øn-eqsS Xs∂ Rm≥ a\- n-em-°n.
\_n-N-cy-°-\p-k-cn®p Xß-fpsS BNm-
ImWp-tºmƒ ssZh-an√ F∂v Nn¥n-°m\Xv t{]cn-∏n-®p. cw ]pXp-°m≥ Ah-cpsS anYym-`n-am\w
AXn\p ScienceDw-Evolutionsa√mw XpW-®p. kΩ-Xn-°m-Ø-XmWv, A√msX kXyw
a\- n-em-°m-Ø-X√ F∂pw F\n°v
hy‡-ambn. \_n aZyw Dt]-£n-°m≥
Rm≥ Hcp apkvenw kplr-Øn-t\mSv sXfn™ph∂p. F - \
- n°v Ah-scbpw Iq- ]d-™-t∏mƒ IpSn® aZyw O¿±n®p
ChnsS lem¬ Cd®n Bbn-cn-°ptam? Sn Fß-ns\s-b-¶nepsam∂p c£n-°-W- If™ kzlm-_n-If - psS Ncn{Xw Ft¥
F∂ Bi¶ {]I-Sam°p-Ibpw lem¬ sa∂p am{X-ambn ]ns∂ hnNm-cw. Aßn- CØ-c-°m¿ Hm¿°p-∂n√?
BWv F∂p At\z-jn®v Dd∏p hcp-Øp- s\ AΩ- t bmSpw A\n- b - Ø n- t bmSpw C∂v am[y-a-ß-fn-se√mw \nd™v
Ibpw sNbvXXv Ahcn¬ A¤pXapW- Rm≥ Jp¿-Bs\ Ipdn®pw Ckvem-ans\ \n¬°p∂ "{]Wb aXwam‰hp'ambn
¿Øn. Ipdn®pw ]d™pXpS-ßn. {]Xn-tj-[-a- _‘-s∏´v tNmZywsNøp∂ Iq´Øn¬
Sq¿ Ign™p h∂ \mfn¬ ¢m nse √msX AΩ-bn¬ \n∂pw H∂pw D≠m- Rm\pw At\z-jWhnt[-bb - m-bn. Fs‚
Xs∂ Hcp apkvenwIp´n-bpsS hnhm-l- bn-√. F¶nepw Rm≥ \n¿Øm≥ Xocp- ho´n-em-Wv At\z-j-W-Øn-\mbn BZyw
N-Sß
- n¬ Rm\pw kl-]m-Tn-Iƒs°m∏w am-\n-®n-√, ImcWw kvt\l-\n-[n-bmb sN∂Xv. ]t£ ho´pIm¿°v Fs∂
]s¶-SpØp. hfsc hrØn-bmbpw Ckv- Fs‚ AΩ \c-I-hm-kn-bm-Ip-∂Xv Hm¿- Ipdn-®v bmsXmcp ]cm-Xn-bp-an-√ F∂p
em- a n- I - a mbpw thjw[cn- ® n- c p∂ B °m≥ t]mepw Rm\-i-‡-bm-Wv. F{X- ]d-™n´pw t]meo-kp-Im¿ XpSsc XpS-
s]¨Ip´n ]t£ A∂p hkv{X-[m-c-W- Xs∂ AΩ Fs∂ hg°v ]d-™mepw, sc ho´n-seØn ho´n-ep-≈-h-scbpw Hm-
Øn¬ H´pw kq£vaX ]men-°m-ØXv ASn-®mepw H∂pw F\n°v {]iv\-an-√. ^o-kn¬ sN∂p A—-t\bpw \nc-¥cw
Fs∂ Gsd hnj-an-∏n-®p. C°mcyw a‰p AXn-\m¬ ]e coXn-bn¬ AΩ-tbbpw i-ey-s∏-Sp-Øn-b-Xmbn Rm≥ Adn™p.
apkvenwIp´n-I-tfmSv ]d-bp-Ibpw sNbv- A\n-b-Øn-tbbpw ]n∂oSv A—-t\bpw Fs‚ `¿Xrho´n-ep-saØn t]meo-kp-Im-
Xp. F\n°v Ckvem-ans\ Ipdn®v ]d- ]d™p a\- n-em-°m≥ {ian-®p. A—- ¿. F∂m¬ At\z-jW DtZym-Kÿ - ≥am-
2010 P-\p-h-c-n- 47
cmcpw Xs∂ CXp-ambn _‘-s∏´v F- bn- I-≠-Xv- F-∂pw- Rm-\-h-sc- A-dn-bn- Wv. aX-Øn¬ \n¿_-‘-an√ F∂Xv
s∂tbm `¿Øm-hn-s\tbm kao-]n-®n-cp- ®n-cp-∂p.- ]t£ hm¿Ø-I-fn¬ \n∂pw Jp¿- B - \ ns‚ ASn- ÿ m\XØz- ß fn-
∂n-√. adn®v `¿Øm-hns‚ Hm^o-kn¬ a‰pw a\- n-em-°n-bt- ]mse t]meo-kn¬ sem∂mWv. F∂n´pw \n¿_-‘n®v aXw-
sN∂p t]meo-kp-Im¿ hfsc tami-amb ]e-t∏mgpw \S-°m-dp-s≠-∂v ]d-bp∂ am‰p∂p F∂v apkvenw-Iƒ°v t\sc-bp-
coXn-bn¬ At\z-jW {]l-k\w \S- "dnt∏m¿´nse adn-am-bß - ƒ' Fs‚ Imcy- ≈ Btcm-]Ww F¥vam{Xw Bt£-
Øp-Ibpw `¿Øm-hns‚ Icn-bd - ns\ Kpcp- Ønepw D≠m-bn. t]meokv Fs∂∏‰n ]m¿l-am-Wv. ta¬t°mSXnbpsS hn[n
X-ca- mbn _m[n-°Ø - ° - h
- n[w A`n-{]mb- dnt∏m¿´v sNbvXXv "eu amtcyPv' F∂m- h∂n´pw Hcp kapZmbsØ am{Xw e£y-
{]I-S\w \S-Øp-Ibpw sNbvXp. BcpsS bn-cp-∂p. hmkvX-h-Øns‚ IWn-I-t]m- an´p≈ CØcw IpX{¥ßfnse Hfnb-
`mKØp \n∂pw Hcp ]cm-Xnbpw C√m- epw CXn-en-√.- Hcp t]meokv Hm^o-k¿ ºv hy‡ambn´pw Fs‚ `¿Ømhns‚
sX-bmWv Hcp ]ucs‚ hy‡nPohn-X- hgn-bmWv Cu Akw-_‘ dnt∏m¿´n-s\- ImcyØntem kam\a\kvIcmb a‰p≈-
Øn¬ \nb-a-]m-e-I¿ Cßns\ Aln-X- Ip-dn®v Rm\-dn-™-Xv. -t]m-eo-kns‚ hcpsS ImcyØntem bmsXmcp KpW]c-
ambn CS-s∏-´-Xv. At\z-jWw t]meo- CØcw IpX{¥ \o°-Øn-s\-Xnscbpw am-b \o°hpw DØchmZs∏´hcpsS `m-
kns‚ Uyq´n-bm-Wv. ]t£ Hcp Ip‰-hm- Fs∂bpw `¿Øm-hn-s\bpw IpSpw-_- KØv \n∂p≠mbn√ F∂XmWv tJZ-
fnsb ChnsS \n߃ tPmen°p \n¿Øn- sØ-bp-sa√mw A\m-h-iy-ambn _p≤n-ap- Icw.
bn-cn-°p∂p Fs∂ms°bp≈ coXn-bn¬ ´n-°p-∂-Xns\ Ipdn®pw Rm≥ Un.-Pn.- Ckvemw Xo{h-hm-Z-Øns‚bpw A{I-
`¿Øm-hns‚ A`m-h-Øn¬ Ah¿ Iº- ]n°p ]cmXn \¬Ip-I-bp-ap-≠m-bn. a-Øn-s‚bpw aX-am-sW∂v ]d-bp-∂-h-
\n -Fw -Un-tbmSv ]d-™-Xn\v F¥v \ym- hnhm-l-Øn\p apºp≈ {]W-b-_- tcmSv, Ckvemw F∂ ]Z-Øns‚ A¿Yw
bo-I-c-W-am-Wp-≈-Xv! c≠m-asØ Xh- ‘w sX‰m-sW∂p ]d-bp∂ Hcp aX-hp- Xs∂ kam-[m\w F∂mWv F∂ k-Xyw
Wbpw Ah¿ `¿Øm-hns‚ ho´n-seØn ambn Fß-ns\-bmWv "{]Wb aXwam‰w' Fßn-s\-bmWv a\- n-em°n sImSp-t°-
hnh-c-߃ tiJ-cn-®p. At∏mƒ `¿Øm- F∂ kw⁄ Iq´n-°p-g-®Xv F∂Xv ≠Xv Fs∂-\n-°-dn-bn-√. a\p-jy-s\bpw
hns‚ DΩ Fs∂ t^mWn¬ IWIvSv F\n°v F{X- B-tem-Nn-®n-´pw -]n-Sn-In- `qap-J-Øp≈ k¿h-N-cm-N-c-ßs-- fbpw
sNbvXp sImSp-Øp. A∂mWv BZy-am- ´p∂n√. F¥- S n- ÿ m- \ - a mWv CXn- \ - krjvSn® ssZhw GI-\mWv F∂pw, B
bn Rm≥ Hcp At\z-jW DtZym-K-ÿ- h¿°p-≈-Xv. F¥pam{Xw Akw-_-‘- GI-\mb ssZhsØ am{Xta Bcm-[n-
\p-ambn C°m-cy-sØ-Ip-dn®v kwkm-cn- amWv B {]tbmKw Xs∂. -Pn-lmZv °mhq F∂pw ]d-bp∂ Ckvemw Xo{h-
°p-∂-Xv. Ckvemw kzoI-cn-®Xv kzta- F∂m¬ ]cn-{iaw, XymKw, {]bm-kß - ƒ hm-Z-Øns‚b√ ]Icw ktlm-Z-cy-Øn-
[bm BsW∂pw hni-Z-am-b ]T-\-Øn- kln®v apt∂m´vt]mhpI Fs∂m-s°- s‚ aX-amWv F∂v Fß-ns\-bmWv C\n
\p tij-amWv Rm≥ hnhmlw Ign-®- bmWv A¿Yw.- bp≤w Ah-ew-_n-°m≥ C°q-´sc t_m[y-s∏-Sp-Øp-I. Dd-ßp-∂-
sXs∂ms°-bp≈ Imcyw Rm\-hsc ]d-™Xv t]mepw aX-I¿a-߃ sNøm≥ hsc DW¿Øm-\mhpw Dd°w \Sn-°p-∂-
Adn-bn-®p.- hn-hm-lm-t\z-j-W-Øn-s‚- `m- A\p-h-Zn-°msX Ctßm´v A{I-a-Øn\v h-sc-tbm?
K-am-bm-Wv- Rm≥- A-t±-l-sØ- B-Zy-am- hcp-∂h - t- cmSv {]Xn-tcm[w F∂ \ne-°m-

(ASn-aØw... t]-Pv- 43¬- \n-∂v- Xp-S¿-®)-

XmWv. At∏mƒ AXns‚ (AXv ewLn-°p-∂Xns‚) {]mb- am{XamWv th≠Xv. C\n Ah≥(sIm√s∏´h≥) \nßfp-
ivNnØw \n߃ \nßfpsS ho´pIm¿°v \¬Imdp≈ ambn kJyØnencn°p∂ Hcp P\hn`mKØn¬ s]´h\m-
a[y\nebnep≈ `£WØn¬ \n∂v ]Øp km[p°ƒ°v sW¶n¬ Ahs‚ AhIminIƒ°v \jvS]cnlmcw \¬Ip-
`£n°m≥ sImSp°pItbm, As√¶n¬ Ah¿°v hkv{Xw Ibpw hnizmknbmb Hcp ASnasb tamNn∏n°pIbpw sNtø-
\¬IpItbm, As√¶n¬ Hcp ASnasb tamNn∏n°pItbm ≠XmWv''(4:92)
BIp∂p...''(5:89) kzX-{¥-a\ - p-jy¿ AØcw a\p-jy-cm¬ ASn-aI- f
- m-°s
- ∏-
sIme: A_-≤-Øn-ep≈ sIme°v {]mb-›n-Ø-ambn Sp-Ibpw {Ib-hn-{Ibw sNø-s∏-Sp-Ibpw kmº-Øn-I-Nq-j-W-
Jp¿-B≥ ASn-at- am-N\w \nb-aa
- m-°p-∂X
- n-ßs\: ""bmsXmcp Øn-\mbn ITn-\m-[zm\w sNtø≠n hcn-Ibpw ]oU-\ß - ƒ°v
hnizmkn°pw as‰mcp hnizmknsb sIm√m≥ ]mSp≈X√; hnt[-bc - m-tI≠n hcn-Ibpw sNbvXn-cp∂ Hcp kmaq-lnIhyh-
A_≤Øn¬ h∂pt]mIp∂X√msX. F∂m¬ h√h\pw ÿn-Xn-bn¬ Ahsc H‰b-Sn°v Xpd-∂p-hn´v Ah¿°pw kaq-
Hcp hnizmknsb A_≤Øn¬ sIm∂pt]mbm¬ ({]mb- l-Øn\pw {]iv\-߃ krjvSn-°p-∂-Xn\v ]Icw Ahsc
ivNnØambn) Hcp hnizmknbmb ASnasb tamNn∏n°p- L´w L´-ambn tamNn-∏n-°p-Ibpw Aßs\ ASn-aØw Ipd-
Ibpw, Ahs‚ (sIm√s∏´hs‚) AhIminIƒ°v \jvS- ®p-sIm-≠p-h-cn-Ibpw sNøp-I-sb-∂-XmWv Jp¿-B\ns‚ \S-
]cnlmcw \¬IpIbpamWv th≠Xv. Ah¿(B AhImin- ]-Sn-{I-aw. C{X-am{Xw kq£va-X-tbmSpw sshZ-Kv[ytØmSpw
Iƒ) AXv DZmcambn hn´pXs∂¶nsemgnsI. C\n Ah≥ IqSnbp≈ Cu \nb-a-t{Im-Uo-I-cWw Hcp \nc-£-cs‚sb-
(sIm√s∏´h≥) \nßtfmSv i{XpXbp≈ P\hn`mKØn¬ ∂√ Hcp kmaq-ly-imkv{X\n]p-Ws‚ t]mepw hcp-Xn-bn¬
s]´h\mWv ; Ah\msW¶n¬ kXyhnizmknbpamWv s]Sp-∂-X-s√∂pw CXns‚ t{kmX v k¿h-⁄-\mb A√m-
F¶n¬ kXyhnizmknbmb Hcp ASnasb tamNn∏n°pI lp Xs∂-bm-sW∂pw kpXcmw hy‡-am-Wv.

2010 P-\p-h-c-n- 48
kv{Xo! IpSpw-_Ø - ns‚ s\SpwXqWm- Øns‚ Ah-Im-i-ßsf kw_-‘n®pw
tI-≠-hƒ. `mcy-bmbpw aI-fmbpw k- _m[y-X-Isf kw_-‘n®pw hy‡-am-
]p-kv-X-I- Ip-dn-∏v- tlm-Z-cn-bmbpw Pohn-X-Øns‚ hnhn[ °p∂ Cu sNdp-]p-kvXIw, kv{Xo Bcm-
taJ-e-I-fn¬ \nd-™p \n¬t°-≠-hƒ, sW-∂pw Bcm-bn-cn-°-W-sa∂pw IpSpw-
tdmjv\ Aivd^v sXmSp-]pg [m¿anIamb Hcp Xe-ap-dsb hm¿sØ- _-Øn¬, kaq-l-Øn¬, kap-Zm-b-Øn¬
Sp-t°-≠h - ƒ... Aßns\ FÆn-bmsemSp- Fßns\ h¿Øn-°-W-sa-∂pw BI¿j-
ßmØ Hcp]mSv km[y-X-Ifpw _m[y- Wo-bhpw kc-fh - p-amb ssien-bn¬ \ap-
X-Ifpw sIm≠v \n¿W-bn-°-s∏´ Xs‚ °v hc®p Im´n-Ø-cp-∂p. Pohn-°p-hm-\p-
PohnXtaJ-e-Isf Fßns\ kwip-≤- ≈ Ah-Imiw t]mepw \ntj-[n-°s∏´,
am°mw F∂-Xn-te°v shfn®w ]I-cp∂ _m[y-X-Isf∏‰n am{Xw tI´p Xg-ºn®
Hcp eLpIrXnbmWv "hnizmkn\n.' kv{Xo kaq-l-Øns‚ \Sp-hn-emWv Ah-
hnizm-kn-\n-bmb Hcp kv{Xo Xs‚ Pohn- Im-i-Øns‚, kzmX-{¥y-Øns‚, kwc-
XsØ Fßns\ Icp-∏n-Sn-∏n-°-W-sa- £-W-Øns‚ i_vZ-hp-ambn {]hm-N-
∂pw hn[nhne-°p-Isf F{]-Imcw Im- I≥ IS-∂p-h-∂-Xv. P\n®phoWXv s]-
Øpkq£n°m-sa∂pw XpSßn Pohn-X- ¨Ip-™m-sW-∂-dn™v kz¥w a°sf
hn-Pb
- Ø
- n-\p≈ k¿∆Xekv]¿inbmb Ipgn-®p-aq-S-nb- H-cp \nIrjvSkaq-lsØ
eLp-am¿K-tcJ-bmbn Cu {KŸsØ DØakap-Zm-b-sa∂ te_¬ \¬Ip-
IW°m-°mw. {]ikvX Fgp-Øp-Imcn hm≥ am{Xw anI-hp‰hcm-°n--Øo¿ØXv
\hm¬ _n≥Xv A_vZn-√-bpsS "kzn^m- Ckvemans‚ AP-ø-amb BZ¿iw H∂p
Øp¬ apAvan\-Øn- zm-ZnJ' F∂ IrXn- sIm≠pam{X-am-Wv.
bpsS ae-bmf ]cn-`m-j-bmb "hnizm- Ckvemw Hcp kXy-hn-izm-kn-°p -th-
kn\n' Ncn-t{Xm-≤-c-Wn--IfpsS B[nIyw ≠-- kz`m-hh - n-ti-jW - ß
- sf kw_-‘n®v
sIm≠v a\- ns\ BI¿jn°p-∂Xpw kwkm-cn-°p-∂p. A-hƒ°v kpc-£n-Xa - m-
kcfssien- sIm≠v hyXn-cn-‡-am-Ip- Ip∂ \nb-a-߃ ]Tn-∏n-°p-∂p. Ahƒ
∂-Xp-am-Wv. _‘-s∏-Sp∂ Pohn-X-Øns‚ hnhn[
kv{Xo \mep Npa-cp-Iƒ°p-≈n¬ Xpd-I-fn¬ ]men-t°-≠ \nbaßsf°p-
HXp-ßn-°g - n-tb-≠h- f- m-sW∂v Hcp Iq´w dn®pw \ne\n¿tØ≠ kZm-Nm-c-a-cym-Z-
]ptcm-ln-X¿ hmZn-°p-tºmƒ Xß-fpsS I-sf-∏‰- nbpw kv]jvShpw I¿i-\h - p-amb
ss\k¿KnIhnIm-c-ßsf t]mepw ]cn- cq]-Øn¬ hy‡-am-°n-Ø-cp-∂p. CØ-
hnizm-kn\n ip≤ hkv{X-߃°p-≈n¬ s]mXn™p c-Øn-ep≈ CkvemanI ]mT-ßsf hfsc
sI´n PohnXw Ign-®p-Iq-´s´ F∂v as‰m- BI¿j-Wo-b-amw hn[w t{ImUo-I-cn®
\hm¬ _n≥Xv A_vZn√ cp Iq´¿. CXn\p- c≠n\p-w ]pdsa aXØn- Hcp eLp-Ir-Xn-bmWnXv.
s‚ Nß-es - °-´p-If- m¬ _µn-Xa - mbn Po- Nhn-´n-bc - °
- s- ∏´ [m¿an-Ia
- q-ey-ßfpw
hn®p Xo¿t°≠ H∂√ a\pjymbp v \nkmch¬°-cn-°-s∏-Sp∂ kZm-Nm-c-
F- ∂ pw bp‡nNn¥- ° - \ p- k r- X - a mbn t_m-[hpw Aim¥n \nd™ IpSpw-_m-
Ahs‚ Pohn-X-ta-J-e-Isf kzbw Xnc- ¥-co-£hpw I≠v a\waSpØ a\p-jy-a-
s™-Sp-°s´ F∂v Blzm\w sNøp∂ \- n\v Dƒhn-fn-bmbn, Cu Zpc-¥ß - f - n¬
as‰mcp Iq´-scbpw \ap°v ImWmw. A- \n∂v kap-Zm-bsØ c£n-°m≥ kv{Xo-
h¿ kv{XoIsf ImWp-∂Xv shdpw D]- Iƒs°-¥m-hp-sa∂ am¿K-tc-Jb - mbn Cu
t`m-K-h-kvXphmbn´mWv. XpSn-°p∂ bu- ]pkvXIw hmb\°m¿°v D]-Im-c∏Spw.
∆\w ]¿Z-°p-≈n¬ aqSn-sh-°m-\p-≈X - √ hnizm-kn\n Hcp `‡-bmbpw ]p{Xn-bm-bpw
Z-Av-hm- _-p-Iv-kv-, F∂ apXemfnØØns‚ hmZw kv{Xo `mcy-bmbpw amXm-hmbpw {]t_m-[-I-bm-
ssh-‰n-e-,- sIm-®n-˛19 ]£Øns‚ AhImi{]Jym]\ambn bpw hnZym¿Yn-bm-bp-sa√mw Fßn-s\
hnebncpØp∂Xn\p ]Icw ]pcpjta- h¿Øn-°-W-sa∂Xv, CkvemanI hn[n-
hn-e-:- 35 cq-]- [mhnXzØns‚ Bt{Imißfmbn a\- hne-°p-Iƒ -A\p-[m-h\w sNbvXp-sIm-
 nem°m\≈ hnthIamWv kv{XoIƒ ≠v k¿hhpw Zo\n-\¿∏n® alXn-If - psS
ssIhcnt°≠Xv. Ncn-{X-߃ D≤-cn®psIm≠v \hm¬ _n-
Bi-Iƒ°pw Bi-¶-Iƒ°pw \Sp- ≥Xp A_vZn√ Cu ]pkvXIØn¬
hn-¬ InS∂v ho¿∏p-ap-´p∂ kv{Xokaq-l- hnh-cn-°p∂p.

2010 P-\p-h-c-n- 49
{]Xn-k-‘n-I-fn¬ ]X-dm-Xn-cn-°m≥
""h√h\pw kZvhrØ\mbns°m≠-v Xs‚ apJsØ A√mlphn\v
ka¿∏n°p∂ ]£w G‰hpw Dd∏p≈ ]nSnIbdn¬ Xs∂bmWv
Ah≥ ]nSn®ncn°p∂Xv. A√mlphn¶te°mIp∂p Imcyßfp-
A-_q-A-ao≥- sS ]cnWn-Xn'' (Jp¿-B≥- 31:22)

Pohn-X-Øn¬ IjvS-X-I-f-\p-`-hn-°m- f-I-fn-eqsS Xs∂ IS∂ph∂-h-cm-Wv. fn-ep-≈-h-cn-te°v \n߃ t\m°-cp-Xv.


Ø-h-cmbn Bcp-ap-≠m-In-√. Xß-fm-{K- ]co-£-ßfnepw {]Xn-k-‘n-I-fnepw A√mlp \n߃°v \¬Inb A\p-{K-
ln-°p-∂X - n\v hncp-≤a - mbn ]eXpw kw`- ]X-dmsX ]nSn®p \n¬°m≥ Ah¿°v l-ßsf \n m-c-h¬°-cn®v X≈m-Xn-cn-
hn®v ]co-£W - ß- f - psS Ibv]p-\ocv IpSn- klm-bI - a- m-bXpw AØcw L-´ß - f
- n¬ °m≥ AXmWv Ic-Wo-b-am-bn-´p-≈Xv''
t°≠n hcp-tºmƒ ]ecpw ]cm-P-b-s∏- \ap°v {]tNm-ZI - a
- mbn h¿Øn-t°-≠X - p- (apkvenw)
´p-t]m-Ip-∂p. \ncm-ibpw \njv{Inb-Xz- amb Nne kp{]-[m\ Imcy-ß-fp-≠v. \ΩpsS Xocp-am-\-߃°p-]-cn-bmbn
hpw Ah-cpsS Pohn-XØ - n¬ ]nSn-ap-dp-°p- A√m-lp-hns‚ Xocp-am-\-a-\p-k-cn®mWv
∂p. Nne¿ ab-°p-ac - p-∂nepw aZy-Ønepw H∂m-a-Xmbn Cu Pohn-X-Øns‚ e-
£yw {Kln-°pI F∂Xv Xs∂. Cu Imcy-߃ \S-°p-I-sb∂ bmYm¿Yyw
A`bw tXSp-∂p. a‰p Nnecm-Is - ´, Bfl- a\- ns\ t_m[y-s∏-Sp-Øp-I. Ckvemw
l-Xy-bn¬ Pohn-X-a-h-km-\n-∏n-°p-∂p. temI-Po-hn-X-amWv bYm¿Y-Po-hn-X-sa-
∂pw Chn-SpsØ Xm¬°m-en-I-amb Pb- ]Tn-∏n-°p∂ hn[n-hn-izm-k-Øns‚ Hcp
kXy-Øn¬ Ah-sbm∂pw {]iv\-߃-
˛-]-cm-P-b-ß-fmWv icn-bmb Pb-˛-]-cm-P- {][m\hiw IqSn-bm-W-Xv. A√m-lp-hn-
°v icn-bmb ]cn-lm-c-am-Ip-∂n-√. {]Xyp-
b-ß-sf∂pw [cn-°p-∂-hsc kw_-‘n- s‚ hn[n BXy-¥n-Ia - mbn X\n°v KpW-
X {]iv\-߃ IqSp-X¬ k¶o¿W-ß-fm-
®n--St- Ømfw Chn-SpsØ \jvSß - ƒ h√m- I-c-am-bn-cn-°p-sa∂v Xncn-®-dn-bm≥ Ign-
°p-I-bmWv sNøp-∂-Xv.
Ø BLm-X-߃ G¬∏n-°pI kzm`m- ™m¬ ssZhnIhn[nbpsS `mK-amb
F∂m¬ alm-∑m-cmb ssZh-Zq-X-∑m- GXv A\p-`h - ß
- f
- nepw Bizmkw Is≠-
hn-I-am-Wv. Chn-SpsØ Xm¬°m-enI
cpsSbpw kmXzn-I-cmb al-Øp-°-fp-sS- Øm≥ Hcp hnizm-kn°v {]bm-k-ap-≠m-
t\´-ß-fn¬ AØ-c-°m¿ aXn-a-d-∂m-Àm-
bpw Pohn-XcoXn-Iƒ ]cn-tim-[n-®m¬ hp-I-bn-√.
Zn-°p-Ibpw sNøpw. F∂m¬ A√m-lp-
Ahcpw Ht´sd ]co-£-W-ß-sfbpw
hnepw ]c-tem-I-Po-hn-X-Ønepw hniz-kn- F√m-‰n-\p-]-cn-bmbn, {]hm-N-I-∑m-cp-
{]Xn-k-‘n-I-sfbpw A`n-ap-Jo-I-cn-®-
Xmbn Xs∂-bmWv ImWm≥ Ign-bp-∂X - v. °p-∂-h¿ Aßs\-bm-bn-cn-°p-I-bn-√. sS Pohn-XØ - n¬ sXfn™p ImWm-hp∂-
]s£, Ah¿ AØcw kµ¿`-ß-fn¬ Cu Pohn-X-Ønse I„-\-„߃ IqSn Xpt]mse k¿h-i-‡-\mb A√m-lp-hn-
`ocp-°f - mbn ]cm-Pbw kΩ-Xn®v ]n∑mdn ]mc-{Xn-I-Po-hn-X-Øn-te-°p≈ kºm-Zy- t\mSv tamN-\-Øn\pw klm-b-Øn\pam-
t]mhp-I-bm-bn-cp-∂n-√. BZ¿i-{]-t_m- am°n am‰m≥ {ian-°p∂hcm-bn-cn-°p-a- bn \nc-¥cw tXSn-s°m-≠n-cn-°p-I. B
[\hoYn-bn¬ {]Xn-k-‘n-Isf A`n-ap- h¿. AXp-sIm-≠m-IWw \ncmi _m[n- {]m¿Y-\I - ƒ im¥n-Zm-bI - hpw {]Xn-^em¿-
Jo-I-cn® {]hm-N-I-∑mcpw A\p-bm-bn-I- °p-∂h - c- m-sW∂ Jp¿-B\ - ns‚ hnh-cW - - lhpw {]Xn- k - ‘ n- I sf Ah- K - W n®v
fpw {]Xn-k-‘n-Iƒ°v apºn¬ {]t_m- Øn¬ C{]-Im-cw ImWp-∂X - .v ""Fs‚ a°- apt∂-dm≥ X° ss[cyw \¬Ip--∂-Xpam-
[-{]-h¿Ø-\-߃ \n¿Øn-sh-®n-√. tf, \n߃ t]mbn bqkp^ns\bpw Ah- Wv. k¿h-i‡ - \pw ]c-aI - m-cp-Wn-I\
- pam-
s‚ ktlmZcs\bpw kw_‘n®v At\z- b A√m-lp-hns\ Xs‚ B{i-bhpw Ah-
Gsd \mfsØ Zmº-Xy-Po-hn-XØ - n\v
jn®v t\m°pI. A√mlphn¶¬ \n∂p≈ ew-_-hp-ambn Is≠-Øp∂ Hcp hnizm-
tijhpw k¥m- \ - ß - f n- √ m- X n- c p- ∂ n´v
BizmksØ∏‰n \n߃ \ncmis∏Scp- kn A\p-`h - n-°p∂ B\-µhpw a\x-kam-
\ncm- i - c m- I msX A√m- l p- h n- t \mSv
Xv. AhnizmknIfmb P\-ßf√msX -[m-\hpw ]d-™-dn-bn-°m-\m-hp-∂-Xn-ep-
{]m¿Yn® C_vdmlow \_nbpw kI-
A√mlphn¶¬ \n∂p≈ BizmksØ- a-∏p-da
- m-W.v ""aXØns‚ Imcy-Øn¬ _e-
-cnøm \_nbpw Gsd \mfsØ tcm-
∏‰n \ncmis∏SpIbn√, Xo¿®.'' (12:87) {]tbmKta C√. k≥am¿Kw Zp¿am¿K-
Km-hÿ- b - n¬ hnj-aX - I- f
- \
- p-`h - n® Aøq-
_v \_nbpw Gsd kvt\ltØm-sS- AXp-t]mse {]Xn-k-‘n-I-fp-sSbpw Øn¬ \n∂v hyIvXambn th¿-Xncn™v
bpw hm¬k-ey-tØm-sSbpw hf¿Øn- ]co-£W - ß - f - p-sSbpw L´ßfn¬ \sΩ- Ign™ncn°p∂p. BIbm¬ GsXmcmƒ
s°m≠v h∂ {]nb-s∏´ c≠v a°sf °mƒ {]bm-k-a-\p-`-hn-°p∂hsc°pdn- Zp¿aq¿ØnIsf Ahnizkn- ° pIbpw
c≠v kµ¿`-ßf - n-embn "\jvSs - ∏´p' t]m- t®m¿°m≥ Ign-™m¬ \ΩpsS hnj-a- A√mlphn¬ hnizkn°pI-bpw sNøp-
b-t∏mgpw Ic™p Ie-ßnb IÆp-I-fp- ß-fp-sSbpw thZ-\-I-fp-sSbpw ImTn\yw ∂pthm Ah≥ ]nSn®n´p≈Xv _eap≈
ambn d∫nt\mSv am-{Xw BhemXn t_m- Ipd--°m≥ km[n-°p-∂X - m-Wv. \_n ]d- Hcp IbdnemIp∂p. AXv s]m-´nt∏mIp-
[n-∏n®v ]X-dmsX ]nSn®p \n∂ bAvJq_v bp∂p: ""\nß-tf-°mƒ Xmsg-bp-≈-h-cn- Itb C√. A√mlp (F√mw) tIƒ°p-
\_nbpsa√mw ]co-£ß - f - psS Xo®q- te°v \n߃ t\m°p-I. \n߃°v apI- ∂h\pw Adnbp∂h\pam-Ip∂p.'' (2:256)

2010 P-\p-h-c-n- 50

You might also like