You are on page 1of 6

3

C-kv-emw- im-¥n-bp-sS- a-Xw,-
\o-Xn-bp-sS-bpw-
""A-√m-lp-hn-s≥-d- a-Xa - √- m-Ø- a-‰v- h-√- a-Xh - p-am-tWm-
A-h¿- B-{K-ln-°p-∂-Xv? -(hm-kv-X-h-Øn¬-)- B-Imi-
ß-fn-epw- `q-an-bn-epw- D-≈h - s- c-√mw- A-\p-kc - W- t- bmsS-
tbm- \n¿-_\ - v[
- n-Xa
- m-tbm- A-h\ - v- Io-gvs
- ∏-´n-cn-°p-Ibm-
Wv (C-kv-emw- kzo-I-cn-®n-cn-°p-∂p)-.- A-h-\n-te-°v-
Xs∂-bm-Wv- Ah¿- a-S-°-s∏-Sp-∂-Xpw''- (hnip-≤- Jp¿-
B≥-- 3:-83)-.-
""Xo¿-®b - m-bpw- A-√m-lp-hn-¶¬- a-Xw- F-∂m¬-- Ckv-
emw- B-Ip∂p.- th-Z-{K-\v-Yw- \¬-I-s∏-´-h¿- X-߃°v-
(a-X-]-c-am-b-)- A-dn-hv- h-∂p-In-´n-b-ti-jw- X-s∂-bmWv-
`- n-∂n-®X - v.- A-h¿- X-Ωn-ep-≈- I-£n-am-Xvk - c
- yw- \n-anØ-
a-s{X- A-Xv.- h-√-h-cpw- A-√m-lp-hn-s≥-d- sX-fn-hp-Iƒ-
\n- t j[n- ° p- ∂ p- s h- ¶ n¬- A- √ m- l p- A- X n- t h- K w-
I-W °v- tNm-Zn-°p-∂h - \m-Ip-∂p''- (hnip-≤- Jp¿-B≥-
:--3:-19).-

4 5
{]-h-m-N-I-∑m-cp-sSsb-√mw- a-Xw- tµ-i)Ø-nepw- aq-km-°pw- Cu-km-°pw- a-‰v- {]-hm-N-I-
∑m¿°pw- X-ß-fp-sS- c-£n-Xm-hn-¶¬-\n-∂v- \¬-I-s∏-
""a-\p-jy¿- H-scm-‰- k-ap-Zm-b-am-bn-cp-∂p.- A-\-¥-cw ´-Xn-epw- R-߃- hn-iz-kn-®n-cn-°p-∂p.- A-h-cn¬- B¿-
(A-h¿- `n-∂n-®t∏mƒ- hn-izm-kn-Iƒ-°v)- k-t¥m-j- °n-S-bn-epw- R߃- hn-th-N-\w- I¬-]n-°p-∂n-√.-
hm¿-Ø- A-dn-bn-°p-hm-\pw- (\n-tj-[n-Iƒ-°v)- Xm-°oXv- R߃ apkvenw-I-fm-hp-∂p- (A-√m-lp-hn\v- Io-gv-s∏-
\¬-Ip-hm-\p-am-bn- A-√m-lp- {]-hm-NI - ∑- m-sc- \n-tbmKn- ´-h-cm-Ip-∂p)-''- (hnip-≤- Jp¿-B≥-:-- 3:-84).-
®p.- A-h¿- (P-\-߃)- `n-∂n-®- hn-j-b-Øn¬- Xo¿-∏v-
I¬-]n-°p-hm-\m-bn- A-h-cp-sS- Iq-sS- k-Xy-th-Z-hpw- ap-kv-enw-Iƒ-
A-h≥- A-b® - p-sIm-Sp-Øp.- F-∂m¬- th-Zw- \¬-Is - ∏´-
h¿-X-s∂- hy-Iv-X-am-b- sX-fn-hp-Iƒ- h-∂p-In-´n-b-Xn\p- ""k-t¥m-jm- h- k
- vY
- b- n-epw- hn-ja- m-hk
- vY
- b
- n-epw Zm\-
ti-jw- A-Xn¬- (th-Z-hn-j-b-Øn¬)- `n-∂n-®n-´p-≈-Xv- [¿-a-߃- sN-øp-I-bpw- tIm-]w- H-Xp-°n-sh-°p-I-bpw-
A-h¿- X-Ωn-ep-≈- am-Xv-kc-yw- aq-e-a-√m-sX- a-s‰m-∂p- a-\p-jy¿-°v- am-∏v- \¬-Ip-Ib - pw- sN-øp-∂h - ¿-°p-th≠n-
sIm-≠p-a-√.- F-∂m¬- G-sXm-cp- k-Xy-Øn¬-\n-∂v- (A-Øc - w)- k¬-I¿-aI - m-cn-Is- f- A-√m-lp- kvt- \-ln°p-
Ah¿- `n-∂n-®v- A-I∂ - p-thm- B- k-Xy-Øn-te-°v- A√m- ∂p.- h-√- \o-N-Ir-Xy-hpw- sN-bv-Xp-t]m-bm¬- A-Y-hm-
lp- X-s≥-d- Xm¬-]-cy-{]-Im-cw- k-Xy-hn-izm-kn-Iƒ-°v- kz-¥-tØm-Sv- X-s∂- h-√- t{Zm-l-hpw- sN-bv-Xp-t]m
hgn-Im-Wn-®p.- Xm≥- D-t±-in-°p-∂-h-sc- A-√m-lp- icn- bm¬- A-√m-lpsh- Hm¿-°p-I-bpw- X-ß-fp-sS- ]m-]ß
bmb- ]m-X-bn-te-°v- \-bn-°p∂p-''- (hnip-≤- Jp¿-B≥:- ƒ-°v- am-∏v- tX-Sp-I-bpw-sN-øp-∂-h¿-°p-th-≠n-˛ ]m]
-2:-213). ߃- s]m-dp-°p-hm≥- A-√m-lp- A-√m-sX- B-cm-Wp≈-
(\-_n-tb)- ]-d-bp-I-;- A-√m-lp-hn-epw- R-߃-°v- Xv?-˛ sN-bv-Xp-t]m-b- (Zp-jv)-{]-hr-Øn-bn¬- A-dn-™p-
sIm-≠v- D-d-®p-\n¬-°m-Ø-h-cp-am-Ip-∂p- A-h¿.- AØ
Ah-X-cn-∏n-°-s∏-´-Xn-epw- (Jp¿-B≥)- C-{_m-low-,-
Ckv-am-Cu¬,- C-kv-lm-Jv,- b-Av-I-q-_v,-- b-Av-I-q-_v k- c-°m¿-°p-≈- {]-Xn-^-ew- X-ß-fp-sS- c-£n-Xm-hn-¶¬-
\n-∂p-≈- ]m-]-tam-N-\-hpw- Xm-gv-`m-K-Øp-Iq-Sn- A-cphn-
¥-Xn-Iƒ- F-∂n-h¿-°v- A-h-X-cn-∏n-°-s∏-´- (Zn-hy-k-

X-∂njv- ¶¬-\n-∂v.c≠v- Øn-em-Wv....\mw.]-co-£n-°-s∏-Sp-∂-h-cm-Wv.v.Xo¿- D-≈-h-\-√m-sX.(hn-ip-≤.th-Z-{K-\v-Y.Zp-cm-Nm-c-Øn¬-\n-∂v.Zpc-m-Nm-c-Øn¬-\n-∂v.._-lp-ssZ-h-m-cm.\n-߃.(hn.Z-cn-{Z-t\m.\n-߃.2:-177).cw-KØ .ssI-s°m-≠-h¿-°-√m-sX..(tZmj.G-‰-hpw.\n-ß-fn¬-\n-∂v.[m-cm-fw.A-Xv.v..G¿-s∏-´m¬.Im-cyß- I-bn-√''.k-a-am-hp-I-bn-√.X X-s∂-tbm.\¬-I-s∏-´-h-cn¬-\n-∂pw.b..H-cp. ""k-Xy-hn-izm-kn-It.ap-tJ-\.A-h-cm-Ip-∂p.]p-Wyw.f.c-£n-Xm-hn.I-cm-dn¬.Xn-cn-°p-I.\n-eb .Jp¿-B≥-:-.X .k-Xyw ] .- ""\-√-Xpw.≥.A-K-Xn-Iƒ-°pw.i-cocß.n¬-\n-∂pw.A-Xn.hn-`-h-\-jv-Sw.¿..s . tIƒ-t°-≠n-h-cn-I-bpw sN-øpw.-.A-√m-lp-hn-s≥-d. fn¬-s]-´-Xm-Ip-∂p''-.\n-߃.X-S-bp-I- _m-[-sb.(hnip-≤.{]-hr-Øn-°p-∂-h¿-°v. Xn-∑-sb.£-an-°p-I \p-≈.kz-Øn °p-I-bpw.D-‰_ .C-jv-S- \n-Xy-hm-kn-I-fm-bn-cn-°pw.A-Xn-\m¬..F-∂n-h.\n-߃. \o-Xn. i-cn.n-epw..k-ZmNm- kI-m-Øv.\n-ß-sf.`m-Kyw..(\-ak .\nß 2:-155˛57).""-kz-¥-Øn-\v.\¬-Ip-I-bpw.m-cw).A-¥y-Zn-\-Øn-epw.D-≠m-bn-´pw.ap-d{. \-∑.w.Jp¿-B≥-:-.D-Ø-a.\n-߃.b-).\-∂m-bn-cn-°p-∂p''.A-√mlp.A-dn-bn-°p-I.X-s∂-bm-Ip-∂p.\¬-I-s∏-Sp.th-Zw.\o-Xn-°v.\n-߃.\n-ßf .{]-h¿-Øn-°p-∂-Xn-s\-°p-dn-s®-√mw.A-t∏mƒ.X-ß-fp-sS. Ip-∂p.k-ap-Zm-b-am-Ip-∂p.e-`n-°p-∂Xv..Jp¿-B≥-:-.{]-Xn-^-ew..tIm-]w.pw..\n-߃-°v.£-Wn-°p-I-bpw.sNøp t\m-Sv. s∏-Sp-∂-Xv X-s≥-d._-\[ v.`-bw.F-{X.-.\n-߃°v- £-an-°p-∂h .- £-an-°p-I. ""a-\p-jy-hw-iØ .41:-34.n¿-Øp-∂h . ´.kZm-Nm-cw. ƒ.[-\nI-t\m.ap-kv-enw-).h-ln-°p-∂- . (_p-Jm-cn.{]m-]n-®h .A\m.k-t¥m-jh . 4:-135)..kz¿-K-tXm-∏p-I-fp-am-Ip-∂p..a-S-tß-≠-h-cp-am-Wv'.p-∂X..A-√-m-lp''.\o-Xn-]m-en-°m-sX.w.\n-ßf .¿-°v. cw.- h-cp-∂-h¿-°pw.Xo¿-®-bm-bpw.B-]Ø ... ""k-Xy-hn-izm-kn-It.tam-N-\-Øn-\pw-.F-∂-X-√.3:-104).{]n-bw.£-a-ssI-s°m-≈p-I-bpw.(hnip≤.]-S-n-™m-tdm t´m. sc.- ap-ºv.F-∂m¬.I¬]n Øn-epw..m-bpw.(hni-p-≤.{]-Xn-tcm-[n°p- hcpw.s .\o-N-hr-Øn-I-fpw.h-∂-m-epw.t\-cn-Sp bpw.(B..A-h¿-°s-{X.ap-J-߃.Iq-Sp-X¬.k-µ¿-`-ß-fn¬-).42:-37).A-h-cm-Ip- ∂p.{]-Xn-Iq-e-am-bn-Øo¿-∂m-epw- io-e¿).X ..-Jp.A-Xn-\p-≈.A-Sp-Ø. ap-l-Ω-Z-v \-_n (k)-.\¬-Ip-I-bpw.C-jv-S-s∏-Sp-∂-Xp-h °p-∂.hn-iz-kn-°p-I-bpw.b-Ym¿-Y.h-f-s®m-Sn-°p-I-tbm.Zr-V\ ..\√- ""a-lm-]m-]-ß-fpw.X-Ωn¬._-\[ v.G-tXm.i-{XpX h¿-''.h-ºn-®.D-≠m-I-s´..\n-߃°v.I-Wn-iambn- £n-°p-I-X-s∂.. bp-t≠m..pw. \n-esIm-≈p-∂-h-cpw.sN-øpw.p-°ƒ-°pw.. A-dn-bp-∂-h-\m-Ip-∂p..hn-j-a-X-I-fpw.]-p-Wy-hm-∑m¿.)-kq-£n-®-h¿-''.(A-Ø-cw.3:-134˛136).{]-hm-N-I-∑m-cn-epw.e`n..sN (hnip-≤.h-gn-t]m-°-\pw.m-bn-cn-°W .s∏- {]m¿-Y\ . S-ß-sf.]n≥-]-‰-cp-Xv.35).tNm-Zn-®v.sN-øp-∂-]-£w.\n-߃.k-ap-Zm-bw.A-Xv.G-sXm-cp-h\pw.Im-cp-Wy-hpw.(hnip-≤.{X.\n-߃.s]m-dp-°-p-∂-h-cp-am-bn-´p-≈- I.Jp¿-B≥-:-.\.\o.Jp¿-B≥- fn-epw. A-h¿. ®-bm-bpw. ™p-am-dp-∂-tXm..kq-£v-a-am-bn- ""Xo¿-®b .n-ivN .A-√m-lphm- -F-∂m-bn-cn-°pw.h¿-Pn-°p-∂ Xv.Jp¿-B≥:.A-Xv.. ""\-∑-bn-te-°v.k-tlm-Zc-s\. -s{X-hn-P-bn-Iƒ.sN-øp-∂p-sh-¶n¬.(I-£n).(Xn-∑s .A-√m-lp-hn-\p-th-≠n- Sw.km-£yw.∏-Sp-∂.kz-Øp-If .p.∏-´h .sN-øs ..Ahc Y-Iƒ-°pw.\n-e\.v[ .(hnip-≤.3:-186).Jp¿-B≥-:-.F-∂n-h¿-t°m.\o-bpw.In-g-t°m-t´m.H-gp-Ip-∂.n-\p-th-≠n.h-√.F-t∂m-Wam- 8 9 bn-Øo-cp-∂p.]-Im-cw \n¿-hl.Po-h-\jv.p-sS.¿.hn-tcm-[n-°p-I- hn-epw.A-\p-{K-lw-.A-\p-{K-lw.A-Xv.Zp-cn-X-ß-fpw.]-d-™p:.]m-en-°p-Ib .\n-߃.A-h-¶-te-°p-X-s∂..Xn-∑.F-∂. ∂.Øm-Spw.¿.f. bpw._m-[n-®m¬.6 7 Iƒ.A-h-c-Xn¬."R-߃.bp-≤-cw-K-Øpw.k-∑m¿-Kw.Ip-Øp-hm-°p-Iƒ. \o-Xn-]m-en-°p-I- ""Ip-d-s®m-s°.sIm-≠p-hc .Iv.n-°p-Ibpw.h-ln-°p-∂h .hnizm-kn-bm-hp-I-bn-√''- Jp¿-B≥-:-..A-[o\.m-en-®h .]-´n-Wn.hn-iz-kn-°p-I-bpw -sN-øp-∂p'-'- tºm-gpw.hn-e-°pI \nd-th-‰p-I-bpw. [p-°ƒ.£am.B-cpw.I¬-]n-°p-I-bpw.£-a.am-Xm-]n-Xm-°ƒ.]-co km-£yw.(\n-s≥-d)..kq-£va.A-Xp-sIm-≠v.hn-e-°p-I-bpw.]-db .B.(hnip-≤.No-Ø-bpw.[-\-\-jv-Sw.a-e-°p-I-fn-epw.3:-110)- bv-X-h-cm-tcm.\-∑-sIm-≠v.A-h¿.\¬-I-s∏-Sp-I-bn-√.A-√m-lp-hn\p-th-≠n- [-Ic .- ""\n-ß-fp-sS.A-\p-{K-l-hpw.c..I¬-]n-°p-I-.m¿-Ø..A-Sn-a.m.B-I-s´.A-h\ .n¬.Hgn- A-hc ... hn-`m-Kt.p-sS.A-√m-lp-hn¬._\v- ߃-°v.

H-cp. t°-≠-Xv'.A Xv.{]-kw-K-Øn¬.kr-jv-Sn-®n-cn-°p A-t\ym-\yw.c. X-v.""a-\p-jy-sc.n-bmw.A-hn-iz-kn-°p-Ib .amw-kw.. k-lm-bn-°m≥.A-]-am-\n-°p-I-bpw.ap-kv-enw)- A-d-_n-°v..k-tlm-Z tNm-Zn-®p.(hnip- ""k-Xy-hn-izm-kn-I-tf.BZ.\ ..kv-{Xo ""tl.Ip‰-am-Ip-∂p.sN-øp-hm-\pw.\n-ß-ƒ.G-sXm-cmƒ.A-{I-an-bm-bm-epw..m-bn.(]-cn-lk .hn-e-°p∂.A-cp-Xv.I¬-]n-°p-∂-Xv.c .10 11 h-cp-am-bn-cn-°p-I.A-√m-lp-sh.]n-Xm-hpw.A-h-s\- ap-l-Ω-Zv.k-Xy-hn-izm-kn-It...£-Wn-°p-∂-h-cpw.A-h≥.hn-fn-®v.(i-hw.(]-cn-l-kn-°-s∏-Sp-∂.\n-ßfn¬.]-c-kv-]-cw.£.(A-_q-Zm-hq-Zv).e.No-Ø-!. hm≥-th-≠n.H-cmƒ.(k-lm-bw)-.A-\ym-bØ ..(k).A-¥n-a.t.`-b`Iv-Xn-sIm-≠-√m-sX.]m-Sn-√..hy-Iv-X-am-bn.\¬-Ip-∂p''- a-cn-°p-∂-h-cpw.A-√m-lp-hn-s≥-d-b-Sp-°¬.hn-hn-[.Xn-∂p-∂-Xv).\ .Du-l-Øn¬. ""a-X-Øn-s≥-d..F-¥m-Wv.]-cn-lk.kq-£n-°p Nn-e-sc-∏-‰n.kq-£a v.kv-{Xo-Iƒ.a-dp-]S.\ . "ssZ-h-Zq-Xt-.Xo¿-®-bm bpw.k- I. s\.Zp-jn®-v..c-°mƒ. (hnip-≤.C-h¿.H-cp.\n-߃.p-Xv..Rv.\-_n..n.m-bn-cp-t∂-°mw.A-h≥. A-h-s\.Xo¿-®-bm-bpw. lp.D-]-tZ-iw.{]-Xn-h-Nn-®p:-."\n-s≥-d.(k).kzo- I-cn-°p-∂-h-\pw.\n-ß-fn¬.C-c-bm-Ip-tºmƒ.tKm-{X-ß-fpw. ∂p.\n-ß A-[m¿-an-I-am-b.m-\n-bp-am-Ip-∂p.R v.A-\p-Nc≥.B-sc-¶n-epw.Zp-cm-Nm-c-Øn¬-\n-∂pw..ssZ-h-`Iv. a-X-Øn¬.c .]-d™ .a .A-h-s≥-d.\o.C-Xv.s]m-´n-t∏m-hp- .{K-ln-°p °p-th-≠n.(_p-Jm-cn.X-s≥-d.A-a¿-jw.16:-90).F-{X.\n-ß-fp-sS-sb-√mw.f.Hcp- hn-`m-Kw..C-h¿.B-°p-I-bpw.sh-dp-°- p-I-bm-Wv.C-√.n-`m-Ks.kv-{Xo-I-tf-bpw- h¿-Ko-b-X.B-Z-tam.c.G-‰-hpw.\-_n.tI-´.t]-cv.A-√m-lp.A-ht.t{i--jv-T-≥.]-ivN . c≥.X-s≥-d.G-‰-hpw.5:-8).Jp¿-B≥-:-."A-{I-a-Øn¬-\n-∂v.[-¿-a- h-√h .Ah- an¬-\n-∂v.\n-߃.ssI-s°m-≠-Xn-\p-ti-jw.B-I-bm¬..m-Wv..\n-߃.h¿-Ko-bX .H-cm Iƒ)-.X-s∂.Zp¿am¿-K-Øn-¬-\n-∂v.Nn-¥n-®v.\o.\n-߃-°v.m¿..hniz- en-°p-hm-\pw.X-S-b-Ww.`- sb-√mw.A-{I-a-Øn-\v.A-√m-lp-hn¬.F-ß-s\-bm-Wv.\o- B-fp-Is .(k).A-ß-s\-bm-Wv.Xo¿-®-bm-bpw.F-\n-°d . fn¬.k¿-∆P .Jp¿-B≥:-.- "ssZ-hZ.\n-ß-sf.pw.Dul.B-Z-c-Wo-b-≥.\-Ωn¬-s]-´-h-c-√'. Zm-b-ß-fpw. Nm-c-hrØn.A-Sp-Øv.A-Sp-Ø-Xv.]n-¥p-W° ...m-Ø]. _e-ap-≈.c.]-d-b-cp-Xv.]-d-bp-I-bpw.k-lm-bn Xn-bp-≈-h-cm-Wv..w.\n¿-_-\v-[-an-√ hpan√'-'.A-t\ym-\yw. p.bm-sXm-cp.A-{I-an-bmbm- ]-d-™p-:..A-h-s\.Z.A-{I-a-Øn-\n-c-bm-bm-epw.sh-Sn-bp-I.(hnip 12 13 ≤.\mw..w.-.A-√m-lp-hn-s≥-d.I-b-dn-em-Ip-∂p.(hn-fn°p-∂-Xv).° .n¬.a-l-Xz.Nn-e¿- G-‰-hpw.a-s‰m-cp- ≤.]-cnlm.n-\v.I-gn-™n-cn-°p-∂p.]m-Sn-√- ]-cn-l-kn-°-cp-Xv.]n-Sn-®n-´p-≈-Xv- °v.Xo¿-®- ]m-en-°m-Xn-cn-°m≥.a-\p-jy-tc.t{]-c-I-am-I-cp-Xv.Ip-Øp-hm-°v. £n-°p-hm≥.I cp-Wm-\n-[n-bp-am-Ip-∂p''.\-√-h-cm-bn-cp-t∂-°mw.\-√h ..{]-h¿-Øn-°p-∂-Xn-s\-∏-‰n tlm-Z-c≥.n-°m-Ø] .. \n-jv-T.\n-߃-°v.n. ∂p.\n-߃. F-∂m¬.\¬-Ip-hm-\p-am-Wv.bm-Sp-≈. cn-™v.(A-_q-Zm-hq-Zv).C-jv-S-s∏-Sp-tam?- (hnip-≤.sN-øp-∂h .A "h¿-Ko-b-X-bn-te-°v.A-Xm-Wv.\oXn.]-iv-Nm-Øm-]w.f.f.Nn-e-Xv. Wn¬-\n-∂pw.[¿-a-\n-jv-T-tbmSv...A-dn-bp-∂h .Iq-Sp-X¬.P-\-hn-`m-K-hpw. Øn¬-\n-∂v.a-s‰m-cp.]m-en-°p-∂-h-\m-Ip-∂p..n°- s∏-Sp-∂h .q-Xt.sN-bv-Xn-cn-°p sN-ø-cp-Xv..sN-øp-∂p-thm.H∂v.s]-Æn¬-\n-∂pw.H-cp..P-\X .- P-\h.v.\n-߃.k-ac ..\n-߃..H-cp.shSn-bp-I.¿).49:-11.\n-ß-sf-√mw.h¿-Kob.acn-®p-In-S-°p-tºmƒ.?.A√m s∂-bm-Ip-∂p.\o-Xn-]m-en-°p-I.pw..A-dn-bp-∂X .Ø.A-\-d-_n-°v.m-Ip-∂p''.A-{I-an-Iƒ.Ip-Spw-_-\-v[-ap-≈-h¿ kn-°p-I-bpw.° .ssZ-hw. ""ap-l-Ω-Zv.X.A-Øc .f.P .\-_n.h¿-Ko-bX .]-d-™p-:.ap-lΩ ..pw..A-h≥.Jp¿-B≥-:.kq-£av.F-∂m¬..sNøp-∂-Xv.Hcmƒ.th¿-Xn- A-{I-aw..\o-Xn.A-\-d-_n-sb-tbm. ¬.Jp¿-B≥-:-.Xo¿-®-bm-bpw.kq-£n- Zp¿-hr-Øn-Iƒ.k-lm-bn-°p-I?-'- \n-ß-fp-sS.p-th-≠n.h¿-Ko-b-X Xn-{I-a-Øn¬-\n-∂p-am-Wv..\nß-fn¬.an-°-Xpw.A--cp-Xv.A-√m-lp-sh.Xo¿-®-bm-bpw.\n-߃.\-S-Øp-I-bpw. \-_n.A-h-s\.(k).A-√m-lp.tNm-Zn-®p:-- X'.k-lm-bn-°p-I'-.- k-∑m¿-Kw.kz¥w.hn-`m-K-w.._-e-{]-tbm-K-ta.Im-cy-Øn¬. bmbpw.\n-߃- \n߃.A-Xv.]m aq¿-Øn-Is .pw.Zp¿- ""Xo¿-®-bm-bpw.\-∑.° .A-d-_n-sb- °m-tfm..Rm≥.-12).k-Xy-hn-izm-kw.a-‰-h-tc-°mƒ.a-Æn¬-\n-∂v.H-cp.\n-ßs .\o-N-hr-Øn-bn¬-\n-∂pw.. °p-I.kap- ky-t]-cp-Iƒ.A-√-m-lp.49:-13)..

-Jp.A-√m-lp-hn-\p-th-≠n-bm-hp-I ≥.c-£n-®-Xn-\v. °p-∂-h-sc.kw-_\ .c.Im-Wn- ""bp-Iv-Xn-Zo-£-tbmSp-Iq-Sn-bpw.am-{X-am-Ip-∂p.{Iq-c-am-bn.60:-8˛9)..ap- s≥-d.A-Xv.A-h≥.pXv.sh-´n-°p-d-°p-I-tbm.- kw-hm-Zw.A-h¿.A-\p-hm-Zw.am-{X-am-Wv-˛ A-h-tcm-Sv.k-lmbn°m C-√m-Xm-hp-I-bpw.Æ .c-£n-Xm-hv.A-h-sc.tZ-hm-e-b-ß-fpw.\pw.C-√.16:-125).]-cn[-nh .h .]-d-bp-∂-Xn-s≥-d.H-cm-fp-sS- "\n-ß-tfm-Sv.A-h-Im-i-߃.. "ap-lΩ.Xo¿-®-bm-bpw.]p-d-Øm-°p-∂- ta¬.klm-bn-°pw.Ah- ≈-Xm-Ip-∂p. A-h-cp-sS-ta¬.n.(F-√mw).(]-iv-Nm-Ø-]n-®v.A-h¿..\ymb- hn-s≥-d.bp-≤w.p-ambn.(hn.Jp¿..(A- _q-Zm-hq-Zv)- ""a-X-Im-cy-Øn¬.\n-߃.Cjv-S-s∏-Sp-I-X-s∂-bn-√''- (hn.(\-_n-tb).sN-øp-∂-h-cp-am-bn.am¿-K-Øn¬.m-bn.k-Xyw.A-√m-lp.A-htcm-Sv.A√m g∏w.\¬-I-s∏-´ncn.n-°p-Ib .A-√m-lp i-Iv-X-\pw- H-cm-sf.pw. \n-߃.]p-d-Øm- bp-∂-h-\p-am-Ip-∂p-''.k-∑m¿-Kw.I-gn-hn-\-Xo-X-am-b.f .]n-g-®p-t]m-bh. √m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬. A-ap-kve .2:256).A-√m-lp.\-√h .C-c-bm-Ip-∂-h¿-°v.a-\p-jy-cp-sS.(hn.]-e. bpw..14 15 I-tb.\S Iq-S-m-sX.\n-ß-tfm-Sv- s´.\ .\n-ß-fpw.t]-cn-tem.l-\n-°-cp-Xv''.A-h-cp-sS.c.ap-gph≥.]-d™.A-√m-sX.(hnip-≤.sIm-∂-Xn-\v..]-cm-Xn..A-[n-Im-cw.sN-øp-I.c.A-dn-bp-∂-h-\-s{X''.v[ . Øn-s°m-≈p-I.A-√m-lp-hn- Poh≥.- enw.A-h¿.ssa-{Xn.\ma-w [m-cm-fa .-193).A-h-tcm-Sv..a-‰p-Nn-es.\-S-Øp-I-bpw.A- (hnip-≤.{In-kvXo- b..sN-øp-∂h .X-s∂- ""a-s‰m-cm-sf.∏-Sp-∂.n-s≥-d..h-√h .n¬-\n-∂v.X-Sp-°p∂n.C-jv-S-s∏-Sp-∂p. Xn¬..sN-øp-∂-Xpw.\n-s≥-d.Rm≥- A-ap-kv-enw-Iƒ.ssa-{Xo--_-\v-[w. h-cp-sS.k-Zp-]-tZ-iw.a-\pjy.m-°s .k-am-[m-\-hpw- ""C-\n.A-hn-iz-kn-°-s´''.(Xn-cn-®-Sn-°m≥).88:-21.¿-Øp-It.- .n-´v.sN-ep-tØ-≠-h-\-√''-.pw.ho-Sp-I-fn¬-\n-∂v..Po-hs .c-s°m-≠v.]u-c∑ ....\n-Ip-Xn-`m-cw.I-tø-‰-hpw.\n-ß-fp-sS.A-h¿-°v.X-ß-fp-sS.\o.(A-h-cn-se).D-≠m-°n-bX .\-_n.-40).A-{I-a-Im-cn-Iƒ.(2:-192.t_-m-[n-∏n-°p-∂-Xm-Wv'.a¿-±-\w- °p-∂p-.A-h¿-s°-Xn-sc.{]h¿- 5:-32).Jp¿. hn-c-an-°p-I-bm-sW-¶n¬. \n-tcm-[n-°p-∂n-√. I-bpw.(hn.a-X-Im-cy-Øn¬.Ah- bpw. kz-bw-X-s∂.`h.{X.t]-cn¬.\n-ß-sf.C-jv-S-ap-≈-h¿. °p-∂-Xv-˛ A-√m-lp.-sc.G-‰h .c-£n-Xm-hn-¶¬-\n-∂p.bp-≤w.£.{]-Io¿-Øn-°s .sN-øpI- bm-sW-¶n¬.\n-ß-fp-sS. kw-_-\v-[n-®v.c-£n-®m¬.\o..A-¥y-\m-fn¬.. s∂-bm-Ip-∂p. °m-Xn-cn-°p-Ib .v.sN-øp-∂-h-sc- B≥-:.hn-iz-kn-° tcm-Sv.\o Sv.D-Xv-t_m-[n-∏n-°p-I.ap-tJ\.Adn.c-£n-Xm-hv.\-∑. hn-ca.A-√m-lp.Xo¿-®b .]n-∂o-Sv.s]mdp- b-Xn-\m¬..Xp-ey-am-Ip-∂p''.A-√m-lp.X-s∂-bm-Ip-∂p. p-:.Im-Wn-°p-∂-Xpw.-Jp.(22:-39.Jp¿-B≥-:-.Øm- ""]-d-bp-I.Xo¿-®-bm-bpw..-Jp.]-I-c-am-tbm.G-sd.sN-øp-I.A-{I-an-Iƒ-s°- \-ßf .A-h¿.m-bpw.a-\p-jy-sc.A-√m-lp.bm- sc-]‰.(hnip-≤.(hnip-≤..F-Xn¿-∏n¬-\n-∂v)- ""bp-≤Øn-\v.\n-ß-tf-m-Sv.\n-ß-fp-sS.sN-øm-Xn-cn-°p- 16 17 sIm-e-]m-X-Iw.- \ns≥d. lp.{]m]n.h-√-h-cpw.Xo¿-®b .]-cn-[n.tZ-hm-e-b-ß-fpw.Np-a ®-h-sc--∏-‰n-bpw.sN-øp-I-bpw.{X.F-∂m¬- gph≥.\n-߃.X-s∂-bm-Ip-∂p.s]-cp-am-dp-I-tbm.]p-dØ .\.\-√.bm-sXm-cp.A-hc.(k).A-Xv..\o-Xn-]men- B≥-:.- bp-≤-hpw..A-√mlp ""A-√m-lp.]m-Sp-≈- cn¬.Jp¿-B≥-:-.∏-Sp-Øn-bm¬.X Wn-®p-sIm-≈p-I.a-Xw.Nn-es .Xp-ey-am-Ip-∂p. °p-∂-h-\pw.k-l-I-cn-°p-I-bpw.-Jp.bp-≤w.b-lq-Z.{]-h¿-Øn-°c .\¬-In-bn-´p-≈.sIm-es .]-≈n-I-fpw.a¿-±n-X-cm. Xn-cn-e-√m-sX.k-\ym-kn. tcm-Sv. fw.kq-£n-®p-sIm-≈pI.bp-≤w.\n-ß-sf.n-®n-St.am-{Xw.am¿-K-Øn-te-°v. Øp-I-tbm..c .Z.pw.m-sc.apkv- {]-Im-c-a-√m-sX.A-dn-bp-∂h .\n-tcm-[n-°p-∂-Xv..C-jv-S-ap-≈-h¿. X-√''-.ho-Sp-I-fn¬-\n-∂v- sbm-cp.s .s.co-Xn-bn¬.sN-øp-∂-Xp-h-sc \n-߃. sIm-e-s∏-Sp-Øn-b-Xn-\v.Ip klm-bn-°p-∂-Xm-tcm.F-∂m¬...m-sW-¶n-tem.17:-33).]p-e¿-Ø-p-∂-]-£w.tIƒ-°p-∂-h-\pw. Øn-°p-∂h -.s .Xo¿-®-bm-bpw.\o.a-Tß .≥.(bp-≤-Øn¬-\n-∂v)- F-∂v.18:-29).D-Xv-t_m-[-I≥.w.A-h¿..\n-ß-tfm- ""A-Xn¬.A-√m-lp.\n-߃. {]Xm-]n-bpw.I-cp-Wm-\n-[n-bp-am-Wv.nw.bp-≤w.A-Sn-®a..A-Xn-\m¬.I-gn-hp-≈h .]-c-kv-]-cw.\-√-h-Æw..c-£n-Xm-hn-s≥-d.`q-an-bn¬.pw..]p-d-Øm-°p-I-bpw.h-√-h-cpw.\o-Xn.∏-´h .h-√h. \n-ß-sf.Poh≥.22)..m-bpw.Xo¿-®-bm-bpw.\ym-bhpw.n-´v."R-ß-fp-sS..A-hs\.bm-sXm-cp.X-I¿-°-s∏-Sp-am-bn-cp-∂p.A-√m-lp-hm-Ip-∂p'.X-s≥-d am¿-Kw-hn-´v..]-hn-{X-X.2:-190).A-√m-lp.sIm-Spw-]m-X-Iw.

Areacode.\m-a-Øn¬..mbn- \n¿-tZ-iw..f.am¿-K-Øn¬...A-h\ .Zp¿-_-e-am-Ip-∂p''..`-c-ta¬-]n-°p-I-bpw.-Jp.k-Xy-\n-tj-[n-I-fm-I Øn¬. Chalai P.tam-Nn-∏n-°p-Ib .2851825 NILAMBUR: Behind Masjidul Mujahideen. Malapuram. \-_n.Cu- ""F-∂m¬.]-d-bp-am-bn-cp-∂p"ssZ-h.H-cp.A-√m-lp-hn-s≥d.h-tbm- bp-≤-Øn¬. Kodthippadi.p-Iq-Sm?-).bp-≤w.Cß- bp-≤w.]n-im-Nn-s≥d.]p-cp-j-∑m¿-°pw.Ip-´n-I-sf-tbm.N-cy-bn¬'.h-en-sbm-cp.an-{X-ß-fp-am-bn.H-cp.n-´p-s≠-¶n¬.Hm-^v.pw. ***** Iq-Sp-X¬.A-√m-lp.org.bp-≤w.F-∂v.h-[n-°-cp-Xv''.N-Xn-°-cp-Xv. Malappuram-673 639.F-¥p-sIm-≠v. Tel: 0483.tI-{µ-߃- TRIVANDRUM: SPM Complex.Xo¿-®-bm-bpw. Nilambur-679 329.\o-ßpI). Mukkam Road.\n¬-°p-I-bpw.kv-{Xo-Iƒ-°pw- Ip-´n-Iƒ-°pw-th-≠n-bpw..-76).A-b-°p-tºmƒ.- s´. \n-߃._-\v-[-s∏-Sp-I- °p-I-bm-sW-¶n¬.m-Wv.tIƒ-°pI. bpw.m-bn. s\.sN-øp-∂p. Tel: 04933-219367 \S-Øn-sIm-≈p-I-''- KOLLAM: Abura Tourist Home.R-ßs .org website:www.m-bpw. Mavoor Road.\n-ß-fp-sS.Nm-bv-hv.(A-_q-Zm-hq-Zv).bm-sXm-cp..sN-bv-Xp-Iq-Sm?.\n-߃-°v. hr-≤sc-tbm.sIm-≠v.am¿K- am¿-K-Øn¬.(k).hn-izm-kn-Iƒ. C-kv-emw-:. Kollam Tel: 0474-2750332 (PP) (Jp¿-B≥.Hm-^v.18 19 ""A-√m-lp-hn-s≥-d.(hn..678 585. Tirur-07. h-cp-Ø-cp-Xv. Kalabhavan Road. Behind Padmanabha Theater.k-lm-bn-tb-bpw. Thanur Rd.- Ip-X-{¥w.am¿-K-hpw. Tel: 0471-2571953 KOZHIKKODE: Sharara Bldg.18.No:102.am-¿-K-Øn¬.]nim-Nn-s≥-d..A-Xn-te-°v.."R-ß-fp-sS.(Jp¿-B≥).c-£n-Xm A-{I-an-°-cp-Xv- th.F-√mw.{Sq-Øv. Tel: 0495-2725078 ""C-Xv.8:-61). Tel:04931-2219445 (pp) MANNARKAD: Manayath Complex. \n-®v.- a¿-±n-s®m-Xp-°-s∏-´..I-hn-b-cp-Xv.A-h¿s°- H-cp.sN-bX v. Main Road.B-fp-Iƒ. 9847305100 NICHE OF TRUTH .{]m¿-Yn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂- A-\p-h-Zn-®n-´n-√''.A-h¿. bp-≤-Øn¬.\n-s≥d- ™v.bp-≤w.c-£m-[n-Im-cn-sb-bpw.Xcn- Xn-cm-bn.(\n-߃-°v.Nm-bv-hv.sN-øp-∂-Xv''. Tel: 0494-2431572 A-h-tc-m-Sv.25:-52)- AREACODE: N.-Jp.ssZ-h-Zq-X-s≥-d.A-[n-h-kn-°p-∂.V.\n-∂v.Zp¿-aq¿-Øn-I-fp-sS.G¿-s∏-Sp-I.R-߃-°p -\o.ap-ºm-sI.(4:-75. Mannarkkkad.kv-{Xo-I-sf-tbm. Bldg..(\n-߃.]-Tn-°m≥- ""C-\n.{Sq-Øp-am-bn.A-{I-an-I-fm-b.h-Ib.sh-°p-Ib .4:-90). R.\n-߃-°v- I-bpw.\n-iv-N-bn-®v.Aw-K-`-w-Kw- A-Xn-\m¬.a-Xw.k-am-[m-\-Øn-te-°v.sN-bvX . Palakkad..sN-tø-W-ta'.ssZ-h.Im-Wn \n-®v.sN-øm-sX hn-s´mgn \m-´n¬.Perinthalmanna.sN-øp-∂p.O.pw.nicheoftruth. Email: islam@nicheoftruth.Xo¿-®b .\n-߃. Fax: 91-484-2380746. Cochin. Parry &Company Jn.\o- TIRUR: Thazhe Palam.. Malapuram-679 322.A-√-m-lp-hn-s≥-d-ta¬.- \o-Xn-bp-sS-bpw-. Tel: 2367810.ssk-\y-sØ.ImWn- °p-I-bpw.A-Xn-cv. Kozhikode.]-s¶-Sp-°m-Ø-h-sc- sIm-≠v.F-¥p. Old Chandakunnu.im-¥n-bp-sS.(hn.\n-ß-tfm-Sv.\n-s≥-d.bp-≤w.\o.\o-bpw.k-am-[m-\- h-Ib . NICHE OF TRUTH sN-øp-I. Tel: 224024.k-a-cw- PERINTHALMANNA: Ooty Rd.A-dn-bp-I-bpw.

No:102. Mukkam Road. Malapuram-679 322.{Sq-Øv.Hm-^v. Parry &Company Jn. 9847305100 NICHE OF TRUTH . Tel: 0494-2431572 A-h-tc-m-Sv.(Jp¿-B≥).h-en-sbm-cp. Bldg. Chalai P.\o- TIRUR: Thazhe Palam. Tel: 224024. \n-®v.678 585. Kodthippadi. Tel:04931-2219445 (pp) MANNARKAD: Manayath Complex. Thanur Rd. Main Road. Palakkad.Areacode.im-¥n-bp-sS. Malapuram. Kozhikode.a-Xw. Malappuram-673 639. Tel: 0495-2725078 ""C-Xv. Tel: 04933-219367 \S-Øn-sIm-≈p-I-''- KOLLAM: Abura Tourist Home. Old Chandakunnu. Behind Padmanabha Theater.k-a-cw- PERINTHALMANNA: Ooty Rd. C-kv-emw-:.sIm-≠v. Mannarkkkad. Tel: 0483. Nilambur-679 329.25:-52)- AREACODE: N.O.Perinthalmanna.V. R. Tirur-07.tI-{µ-߃- TRIVANDRUM: SPM Complex.- \o-Xn-bp-sS-bpw-. Mavoor Road. Tel: 0471-2571953 KOZHIKKODE: Sharara Bldg.2851825 NILAMBUR: Behind Masjidul Mujahideen. Kollam Tel: 0474-2750332 (PP) (Jp¿-B≥.