Ion JURCONI

Florina MOHANU

DICIONAR DE AFACERI
ROMN - (ENGLEZ) RUS

Bucureti
2002

ROMN

ENGLEZ

RUS

15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

abandonment
conditional acceptance
blank cceptance
partial acceptance
short-term acceptance
tacit acceptance
provide with an
acceptance, v. accept, v.
acceptare (consimmnt) acceptance
acceptance of bill of
acceptare a cambiei
exchange
banker's acceptance
acceptare bancar
qualified acceptance
acceptare cu rezerve
acceptare necondiionat general acceptance
acceptare pe termen lung longterm acceptance
acceptance
acceptarea cambiei
(acceptarea poliei)
acceptance of a cheque
acceptarea cecului
cceptance of a bill
acceptarea facturii
acceptance of a draft
acceptarea tratei
acceptor
acceptor (tras, ardist)
excise tax (excise duty)
acciz
excise tax (excise duty)
acciz
buffer purchase
achiziie de amortizare
achiziii guvernamentale state purchases

23.
24.
25.
26.

achiziionare n avans
acoperi, v.
acoperire a dividendelor
acoperire cu dividende

advance purchase
hedge, v.
dividend cover
dividend cover

27.
28.
29.

interest cover
agreement
cartel agreement

30.

acoperirea dobnzilor
acord (contract)
acord cu caracter de
cartel
acord de cliring

31.

acord de leasing

leasing agreement

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

abandonare (abandon)
accept convenional
accept n alb
accept parial
accept pe termen scurt
accept tacit
accepta, v. admite, v.

clearing agreement

32.
33.
34.
35.
36.

ROMN
acord de licen
acord de voin
acord general/ rspuns
favorabil
acord multilateral

37.
38.

acord tarifar/
convenie tarifar
acorda credite, v.
acorda un avans, v.

39.
40.
41.
42.
43.

acordare de credite
acordcadru
acorduri de pli
acreditiv
acreditiv confirmat

44.

acreditiv documentar

45.

acreditiv documentar

46.
47.

acreditiv documentar
pltit (acreditiv
documentar achitat)
acreditiv irevocabil

48.

acreditiv nominal

49.
50.

52.

acreditiv revocabil
acreditiv revolving
(acreditiv rennoit
automat)
acreditiv subsidiar
(acreditiv spate-n-spate,
acreditiv back-to-back)
acreditiv transferabil

53.
54.
55.

act de comer
activ
activ (credit al unui cont)

51.

ENGLEZ
license agreement
accord and satisfaction
general acceptance

RUS

multilateral agreement

tariff agreement
give credit, v.
make an advance, v.
advance
credit agreement
frame contract
payment agreements
letter of credit (credit)
confirmed letter of credit

irrevocable letter of credit

documentary letter of credit

(commercial letter of

credit)
commercial letter of credit
(documentary letter of
credit)
paid letter of credit

letter of credit drawn on

smb.
revocable letter of credit
revolving letter of credit

back-to-back letter of credit

transferable letter of credit

commercial act
credit side of an account
credit (credit side of an
account)

ENGLEZ
assets
assets
tangible assets
current assets
circulating funds (floating
assets)

RUS

intangible assets

63.
64.
65.

ROMN
active
active
active corporale
active curente
active curente (active
circulante, fonduri de
rulment)
active fixe necorporale
(active intangibile)
active fixe necorporale
(active intangibile)
active fixe/ imobilizate
active lichide
active posedate/ proprii

long-term assets
liquid (available)assets
owned assets

66.
67.

active valutare/ n valut

activitate de publicitate

currency assets
advertising activity

68.

private enterprise

72.

activitate privat/
iniiativ proprie
acionar
acionar
acionar majoritar
(pachet de control)
aciune

73.
74.

aciune convertibil
aciune cumulativ

75.
76.

aciune cumulativ
aciune de stat

77.

aciune fr valoare
nominal
aciune n judecat
(reclamaie, plngere)
aciune n judecat
(reclamaie, plngere)
aciune n judecat
(reclamaie, plngere)
aciune n regres
aciune n regres
aciune judectoreasc

56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.

69.
70.
71.

78.
79.
80.
81.
82.
83.

intangible assets

shareholder (stockholder)
stockholder (shareholder)
controlling stock (major
shareholding)
share (stock, share of
stock)
convertible share
accumulation share
cumulative share
public stock, government
stock
no per-value stock

action (claim, complaint)

action (claim, complaint)

claim (action, complaint)

negatory action
recourse action
patent action

ENGLEZ

RUS

84.
85.

ROMN
privind brevetarea
aciune la purttor
aciune la purttor

bearer share (bearer stock)

bearer share (bearer stock)

86.
87.
88.
89.
90.

aciune nebrevetat
aciune nominativ
aciune ordinar
aciune ordinar
aciune preferenial

91.

aciune preferenial

92.
93.

aciune real
aciuni bine cotate (cu
curs ridicat)/ blue chips
aciuni constitutive

nonpatent share
registered share
ordinary share
ordinary share
preference stock (preferred
share)
preferred share (preference
stock)
action in rem, real action
high flying stock

94.
95.
96.

addendum

external management of
debtor's estate
debt management

104. afacere aductoare de

venit/ profitabil
105. afacere nerentabil
106. agent
107. agent consignatar

collect, v.
enterprising (enterprise,
entrepreneurship)
gainful business
unprofitable business
agent
agent carrying stocks

108.
109.
110.
111.
112.

supply agent
insurance agent
sales agent
agent dealing with export
auctioneer

97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.

aciuni gratuite
aciuni la valoarea
nominal
aciuni necotate
aciuni plasate n cadrul
ntreprinderii
adend (document
anex)
administrarea extern a
patrimoniului debitorului
administrarea/ gestiunea
datoriilor/ creanelor
aduna, v. colecta, v.
afacere

founders shares
(promoters stock)
bonus stock
per-value stock

agent de aprovizionare
agent de asigurri
agent de desfacere
agent de export
agent de licitaie

nonquoted share
work collective shares

ec

ROMN
113. agent de vnzri
114. agent de vnzri
115. agent exclusiv

ENGLEZ
purchasing agent
selling agent
exclusive agent

116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.

general agent
managing agent
special agent
sole agency
agency
insurance agency
trade agency

agent general
agent organizator
agent specializat
agent unic
agenie
agenie de asigurri
agenie de comer/
comercial
123. agenie de publicitate
124. agenie de servicii
complete
125. agenie de transport
126. agenie de turim (agenie
de voiaj)
127. agenie exclusiv
128. agenie guvernamental
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.

agio
agio (bas)
agregat monetar (total)
aloca, v. afecta o sum, v.
alocare (cesionare,
transfer)
alocarea bugetului
ambalare multipl
ambalare multipl
ambalare, ambalaj

138. amend federal

139. amend pentru daune
stipulate/ despgubire
sub form de amend
140. amend/ penalizare
municipal
141. amend/ sanciune

advertising agency
full service agency

RUS

-

a

carrier agency, transport

agency
tourist agency (travel
agency)
exclusive agency

municipal penalty

fines

government agency

agio

agio

monetary aggregate

assign, v.

assignment (appropriation,
grant, provisions)
budget appropriation

multipack

multipack

wrapping (packing),

package (container)
federal penalty

penalty sum

ROMN
pecuniar
142. amortiza, v.
143. amortizare
144. amortizare accelerat
145. amortizare n condiii
extraordinare
146. amortizare liniar
147. amortizare progresiv
148. an fiscal (exerciiu
financiar)
149. an fiscal, exerciiu
financiar
150. andosant
151. andosant
152. andosare
153. andosare fr recurs
154. andosare n alb
155. andosare n alb
156.
157.
158.
159.

andosare la ordin
andosare nominal
andosare restrictiv
andosare restrictiv

160. angajament de gaj/

ipotecar
161. angajament nominal
162. angajare
163. angrosist
164. anticipa, v.
165. anticipare (cu anticipaie)
166. antimarketing
167. antreprenor
168. antreprenor general
(antreprenor principal)
169. antrepriz

ENGLEZ

RUS

amortize, v.

depreciation (amortization,
wear and tear)
accelerated depreciation

emergency amortization

degressive depreciation

progressive depreciation

budget year (fiscal year)

fiscal year

endorsee
endorsee
endorsement
endorsement without
recourse
blank endorsement
(general endorsement)
blank endorsement
(general endorsement)
special endorsement
special endorsement
restrictive endorsement
restrictive endorsement

bail bond

registered debenture
hiring (employment)
wholesaler
anticipate ,v.
anticipation
remarketing
contractor
prime contractor

contract

ROMN
170. anuitate (rent anual)
171. anula, v.
172. anulare (abrogare,
revocare)
173.
174.
175.
176.
177.
178.

anularea banilor
aplicat
arbitraj
arbitraj
arbitraj
arbitraj bursier

179. arbitraj bursier

180. arbitraj la burs
181. arbitraj valutar
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.

arbitrajul dobnzii
arbitru
arbitru
arenda, v. nchiria, v.
arend
arend
artel
articol
asigura, v.
asigura, v.
asigurant
asigurare
asigurare CASCO
(asigurarea mijloacelor
de transport)
195. asigurare CASCO
(asigurarea mijloacelor
de transport)
196. asigurare de bunuri
197. asigurare de
responsabilitate
198. asigurare de stat

ENGLEZ
annuity
annul, v. cancel, v.
abrogate, v. abolish, v.
abrogation (cancellation,
nullification, dissolution,
abolition)
nullification
laid on
arbitration (arbitrage)
arbitrage
arbitration (arbitrage)
exchange arbitration
(exchange arbitrage)
exchange arbitrage (stock
market, arbitrage business)
exchange arbitration,
exchange arbitrage
currency arbitration
(arbitration of exchange)
interest arbitration
arbitrator
arbitrator
lease, v. rent, v.
lease (renting)
rent in treasure
artel (team)
article
insure, v.
insure, v.
insurer
insurance
insurance of transport
facilities

RUS

insurance of transport
facilities

property insurance

insurance of responsibility
state insurance

199.
200.
201.
202.
203.

ROMN
asigurare personal
asigurare social
asigurarea creditelor
asigurarea depozitelor
asigurat

204.
205.
206.
207.

asociat (acionar)
asociaie bancar
asociaie bancar
auditor (revizor contabil,
cenzor)
208. auditor (revizor contabil,
cenzor)
209. autofinanare
210. autorizaie special
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.

autorizaie vamal
aval
avalist, avalant
avans
avans
avans garantat cu
mrfuri
avea, v (v. patrimoniu)
avere imobiliar (bunuri
imobiliare)
aviz (consult)
aviz (notificare, preaviz)
aviz de acceptare
aviz de blocare (scrisoare
de avizare)
aviz de creditare
aviz de creditare
aviz de debitare
aviz de debitare
aviz de depire
aviz de intrare/ sosire
aviz de plat
aviz despre deschiderea
acreditivului
aviz preliminar
aviza, v. ntiina, v.
avizarea incasso-ului

ENGLEZ
personal insurance
social insurance
insurance of credits
insurance of deposits
insurant (insured party,
policy-holder)
share holder
bank association
bank association
certified public accountant
(auditor)
auditor (certified public
accountant)
selffinancing
special warrant
customs licence
aval
surety on a bill
advance
credit-advance
advance secured on
merchandise
have, v.
real estate (real property,
realty)
advice (aviso)
notice
advice of acceptance
blocking note
credit-note
credit advice
debit advice
debit advice
outgoing advice
incoming advice
advice of payment
advice of a letter of credit
preliminary advice
advice, v.
advice of collection

RUS

-

(v. )

e




a

/

ROMN

ENGLEZ

RUS

balance of income and

expenditure
cash flow balance

234. balana de venituri i

cheltuieli
235. balana fluxurilor de
capital
236. balan
237. balan comercial

balance
balance of claims and
liabilities
financial statement
238. balan contabil
(balance sheet)
balance of payments
239. balan de pli
passive balance, adverse
240. balan pasiv
balance
unfavourable balance
241. balan pasiv
banker's bank (central
242. banca central
bank)
Bank for International
243. Banca Decontrilor
Settlements (BIS)
Internaionale
bank
244. banc
lands bank
245. banc agricol
business bank (commercial
246. banc comercial
bank)
cooperative bank
247. banc cooperatist
corresponding bank
248. banc corespondent
clearing bank
249. banc de cliring
deposit bank
250. banc de depozit
savings bank
251. banc de economii
252. banc de emisiune (banc bank of circulation (issue
bank, bank of issue)
emitent)
long range investments
253. banc de investiii
bank
investment bank
254. banc de investiii
reference bank
255. banc de referin
256. banc de rezerve
reserve bank
exchange bank
257. banc de schimb
acceptance house
258. banc de scontare
(acceptance bank)

a
()

-e
-


-

ROMN
259. banc de scontare
260.
213
5
261.
262.

banc de stat
banc emitent

ENGLEZ
acceptance bank
(acceptance house)
state bank
issue bank (bank of issue)

RUS
e

parent bank
underwriter bank
(guarantee bank)
mortgage bank
national bank
joint-stock bank
consortium bank
banker
bond
bank notes
money
barter

-y

bears

277. bilan contabil

beneficiary
leasing receiver
consignee
balance sheet (financial
statement)
consolidated balance sheet

278.
279.
280.
281.
282.

summary estimate
promissory bill
bank notes
sales office
racketeer (extortir)

racket

economic blocade
blockading of accounts
blocking
bonification
treasury bonds

treasure bill

263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
271.
272.
273.
274.
275.
276.

283.
284.
285.
286.
287.
288.
289.

banc fondatoare
banc garant
banc ipotecar
banc naional
banc pe aciuni
bancconsoriu
bancher
bancnot
bancnote
bani
barter (schimb de
mrfuri)
bears (speculant la burs,
care estimeaz scderea
valorilor la burs)
beneficiar
beneficiar
beneficiar (destinatar)
bilan contabil

bilan de sintez
bilet la ordin
bilete de banc
birou de desfaceri
biniar (escroc, antajist,
rachet)
bini (escrocherie,
antaj)
blocad economic
blocarea conturilor
blocat/ imobilizat
bonificaie
bonuri de tezaur (pe
termen lung)
bonuri de tezaur (pe

-
-

ROMN
termen scurt)
290. bord
291. brevet (de invenie)
292. brevet de invenie

ENGLEZ

RUS

board
patent
patent for invention

293. breveta, v.

patent, v.
take out a patent, v.
patentable
bill broker
bill broker
financial broker
broker
insurance broker
stock broker, exchange
broker
chief broker
chief broker
gross
gross for net
budget
budget (estimate)
expense budget
expense budget
consumer budget

294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.

brevetabil
broker
broker
broker (agent de burs)
broker (curtier, agent)
broker de asigurri
broker de burs

301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
309.

brokeref
brokeref
brut
brut pe net
buget
buget
buget de cheltuieli
buget de cheltuieli
buget de consum

310. buget final

311. bugetul cheltuielilor
312. bugetul cheltuielilor n
curs
313. buletin bursier
314. buletin de schimb
315. bum/explozie de mrfuri
316. bunuri de calitate
inferioar
317. bunuri de larg consum
318. bunuri lichide
319. bunuri mobile (avere
mobil)
320. bunuri mobiliare

consolidated budget
budget of expenditure,
expense budget, estimate of
costs
operating budget

consolidated tape
exchange bulletin
commodity boom
goods of low quality

consumer goods

liquid goods
personal estate (personal
property, movables)
personal estate (personal
property, movables)

321.
322.
323.
324.
325.
326.
327.
328.
329.
330.

ROMN
bunurile unui transport
bursa tranzaciilor la
termen (bursa
tranzaciilor futures)
burs
burs de mrfuri
burs de mrfuri i
materii prime
burs de mrfuri i
materii prime
burs de valori
burs deschis (burs cu
liber acces)
burs nchis
burs valutar (pia
valutar)

ENGLEZ
consignment goods
futures exchange

RUS

exchange
goods exchange
commodity exchange

commodity exchange
stock exchange
open exchange

o-

exchange (broker's board)

currency market

coasting (cabotage)
cadastre
C.A.F (cost and freight)
calculation, payment(s),
settlement(s)
calculate, v.
calculate, v.
calculate, v.
account, v.
calculation
property qualification

bill of exchange (draft)

draft (bill of exchange)
single-name paper
accepted draft
acceptance bill

commercial paper

C
331.
332.
333.
334.

cabotaj
cadastru
CAF (cost si navlu)
calcul (plat, decontare)

335.
336.
337.
338.
339.
340.

calcula, v.
calcula, v.
calcula, v.
calcula, v.
calculaie
calificarea juridic a
patrimoniului
341. cambie (trat)

342.
343.
344.
345.

cambie (trat)
cambie solo
cambie acceptat
cambie acceptat (trat
acceptat)
346. cambie comercial

ROMN
347. cambie comercial
(document comercial)
348. cambie de garanie
349. cambie domiciliat

ENGLEZ
commercial paper

RUS

guaranteed bill
domiciled bill

350.
351.
352.
353.
354.

blank bill
blank bill
advance bill
term bill
protested bill

cambie n alb
cambie n alb
cambie n cont (avans)
cambie la termen
cambie protestat

355. cambist
356. capacitate de ncrcare/
transport/ ridicare
357. capacitatea pieei de
mrfuri
358. capital
359. capital activ
360. capital circulant (capital
de lucru)
361. capital de rezerv
362. capital de rezerv (fond
de rezerv)
363. capital de risc
364. capital fictiv (social)

cambist
load (carrying) capacity,
tonnage, lifting power,
loadlifting capacity
commodity market capacity

capital

active capital

working capital

(circulating capital)
reserve cash

emergency fund

366. capital iniial (capital

imobilizat)
367. capital mprumutat
368. capital lichid
369. capital nevalorificat
370. capital pe aciuni
371. capital social

venture capital
fictitious capital (fiction
capital, property capital)
original capital (fixed
capital)
original capital (fixed
capital)
loan capital
available capital
idle capital
stock capital
authorized capital

372.
373.
374.
375.
376.
377.

hot money
variable capital
finance capital
capitalism
capitalist
capitalize, v.

365. capital fix

capital speculativ
capital variabil
capital vrsat
capitalism
capitalist
capitaliza, v.

378.
379.
380.
381.
382.
383.
384.
385.
386.
387.
388.
389.
390.
391.
392.
393.
394.
395.
396.
397.
398.
399.
400.
401.
402.
403.
404.
405.
406.
407.
408.
409.
410.

ROMN
caracter marfar/
grad de producie
marfar
carnet de cec
carte de credit
carte de debit
cartel
cas de cliring
ctig din diferena de
curs valutar
cec
cec acceptat
cec bancar
cec la ordin
cec la purttor
cec la purttor
cec pentru plata
dividendelor
cec barat
cec barat
cec de cltorie
cec garantat
cec nominativ
cedent
cedent (cesionar)
cerere
cerere de ajotaj
cerere de mrfuri
cerere de plat
cerere elastic
cerere excesiv
cerere inelastic
cerere latent
cerere negativ
cerere reconvenional
(aciune reconvenional)
cererea pieei
certificare
certificarea bilanului

411. certificat
412. certificat
413. certificat de acionar

ENGLEZ
marketability

RUS

chequebook
credit card
debit card
cartel
clearing house
exchange gain

check (cheque, receipt)

accepted cheque
bank cheque
order cheque
bearers cheque
bearer's cheque
dividend warrant

crossed cheque
crossed cheque
traveler's cheque
guaranteed cheque
personal cheque
lessor
cedent (cessionary)
demand
high demand
consumer demand
payment demand
elastic demand
overral demand
non-elastic demand
latent demand
negative demand
counterclaim

market demand
certification
certificate of account

certificate
certificate
share certificate

ROMN
414. certificat de acionar
(chitan, recipis)
415. certificat de asigurare
(poli de asigurare)
416. certificat de avarie
417. certificat de balan
(certificat de sold)
418. certificat de calitate
419. certificat de depozit
420. certificat de depozit
(warrant)
421. certificat de depunere
422. certificat de economii

ENGLEZ
voucher (cheque,
privatization cheque)
certificate of insurance

ca

quality certificate
(certificate of quality)
certificate of deposit (CD)
warrant

certificate of deposit (CD)

savings certificate

427. certificat de origine

428. certificat la purttor

bearer certificate

429. certificat monetar

430. certificat nominal/ de
investitor
431. certificat valabil

money certificate
investment certificate,
registered certificate
valid certificate

432.
433.
434.
435.
436.
437.
438.
439.
440.
441.

air charter
general charter
lont-term charter
bare-boat charter
spend, v.
spend, v. expend, v.
spend, v.
expend, v.
costs (expenses)
cost(s) (expenses,
expenditure(s))
cost(s) (expenses,
expenditure(s))

certificat de garantare
certificat de impozitare
certificat de ipotec
certificat de ndatorare

charter aerian
charter general
charter pe termen lung
charter pe vas gol
cheltui, v.
cheltui, v.
cheltui, v. consuma, v.
cheltui, v./ consuma, v.
cheltuieli
cheltuieli

442. cheltuieli (consumuri)

average certificate
balance certificate

collateral bill
tax certificate
mortgage certificate
certificate of indebtedness
(bond, debenture)
certificate of origin

423.
424.
425.
426.

RUS

a
-

ROMN
443. cheltuieli amnate

ENGLEZ
deferred expenses (deferred
charges)
current cost(s)
current expenses
depreciation cost(s)
arbitration expenses
capital expenses
capital expenditure

RUS

capital expenditure

454. cheltuieli/ costuri globale

distribution cost(s)
(marketing costs)
indirect expenses, overhead
charge(s)
administrative expenses,
operation costs
lump-sum,cost(s)

455.
456.
457.
458.

total costs
rent payment (rent charge)
economic cycle
cycle of goods life

444. cheltuieli curente

445. cheltuieli curente
446. cheltuieli de amortizare
447. cheltuieli de arbitraj
448. cheltuieli de capital
449. cheltuieli de capital
(investiii de capital)
450. cheltuieli de capital
(investiii de capital)
451. cheltuieli de circulaie
(cheltuieli de distribuie)
452. cheltuieli de regie/
costuri indirecte
453. cheltuieli din exploatare

cheltuieli/ costuri totale

chirie
ciclu economic
ciclul de via al
produselor
459. CIF (cost, asigurare si
navlu)
460. cifra de afaceri/ rulaj
461. cifr de afaceri
462. circulaia bancnotelor
463. circulaia mrfurilor
464. circulaia mrfurilor/
bunurilor
465. circulaie bancar
466. clasificare bugetar
467. clauz (condiie,
stipulaie)
468. clauz de salvgardare

C.I.F.(cost, insurance and

freight)
turnover funds
goods circulation (trade
turnover, volume of
business)
bank note circulation
cargo traffic, freight
turnover, cargo turnover,
goods trafic
commodity circulation
bank circulation
budget classification

clause

safeguard clause

ROMN

ENGLEZ

469. clauz de salvgardare

470. clauz plurivalutar

safeguard clause
multicurrency clause

471.
472.
473.
474.
475.

clauz privind impozitul

clauz valutar
clauzaur
client
client

tax clause
exchange clause
gold clause
client (customer)
commercial customer

476.
477.
478.
479.
480.

client (cumprtor)
clip publicitar
cliring
cliring bancar
cliring interbancar

client (customer)
advertising movie
clearing
bank clearing
bank clearing

481.
482.
483.
484.

cliring valutar
coasigurare
cod comercial
cod de bare

currency clearing
coinsurance
commercial code
bar codification

485.
486.
487.
488.

cod vamal
coeficient (indice)
coeficient de acoperire
coeficient de ndatorare

customs code
index (ratio)
cover ratio
debt ratio

489. coeficient de lichiditate

current ratio (cash ratio)

490.
491.
492.
493.
494.
495.
496.

order, v.
order
commercialization
merchant (businessman)
commerce (trade)
commerce (trade)
commodity circulation
(trade, turnover)
exchange trade
retail trade
retail trade

comanda, v.
comand
comercializare
comerciant
comer
comer
comer (rulaj, dever)

497. comer bursier

498. comer cu amnuntul
499. comer cu amnuntul
(comer en-detail)
500. comer cu licene
501. comer cu plata in rate

license trade
tally trade

RUS

ROMN
502. comer cu ridicata
(comer en-gros)

ENGLEZ
wholesale

RUS

503. comer de barter

504. comer de coast

countertrade, barter
coastal trade, coasting
trade
wholesale
transit trade
tender committee
exchange quotation
commission

505.
506.
507.
508.

comer en-gros
comer n/ de tranzit
comisia de licitaie
comisie pentru cotaii
bursiere

commission percentage
fee (commission)

commission agent (factor)

commercial traveller
consignor (principal)
exchange committee
company
renting company
leasing holder
stevedoring company
mixed (capital) company

offshore company
compensate, v.
compensation (indemnity)

529. competitiv
530. competitivitate

currency self-repayment
insurance compensation
(insurance indemnity)
insurance compensation
(insurance indemnity)
competitive
competitiveness

531. competiie de pre

price competition

509. comision
510. comision

commission money
quotation commission

511. comision (remunerare

prin comision)
512. comision procentual
513. comision, contract de
comision
514. comisionar
515. comisvoiajor
516. comitent (expeditor)
517. comitet bursier
518. companie (societate)
519. companie de nchiriere
520. companie de leasing
521. companie de stivuire
522. companie mixt (cu
capital de stat i privat )
523. companie offshore
524. compensa, v.
525. compensare
(compensaie)
526. compensare valutar
527. compensaie de asigurare

commission

528. compensaie de asigurare

539.

ROMN
componentele preului
comunicaie/ aviz de
tranzit
comunitate bursier
comunitate de brevete
concern
concesie
concesie tarifar (scutiri
de impozit)
concesionar

540.
541.
542.
543.
544.
545.
546.
547.

concesionar
concura, v.
concurent
concuren
concuren
concuren de pia
concuren latent
concuren monopolist

532.
533.
534.
535.
536.
537.
538.

ENGLEZ
price basis
transit communication

RUS

stock market pool

patent pool
concern
concession
tax concession

leasee (tenant, leaseholder,

tenant-farmer)
concessionaire
compete, v.
competitor
competition
nonprice competition
market competition
latent competition
monopolistic competition

unfair competition
548. concuren neloial

basis of delivery
549. condiie de livrare

550. condiii de baz de livrare basis of delivery
e

financial conditions
551. condiii de finanare

manage, v.
552. conduce, v./ dirija, v.

market conjuncture (market

553. conjunctura pieei de
condition for goods)
mrfuri
conjuncture
554. conjunctural
)
555. conjunctur
market situation

(conjuncture)
market situation (trading
556. conjunctur de pia

condition)
economic situation
557. conjunctur economic

558. conosament
marine waybill

bill of lading
559. conosament

560. conosament cu asigurare insured bill of lading

claused bill of lading

561. conosament cu rezerve

562.
563.
564.
565.
566.
567.

ROMN
conosament curat
conosament de bord
conosament de depozitare
conosament direct
conosament direct
conosament extern

ENGLEZ
clean bill of lading
on board bill of lading
custody bill of lading
direct bill of lading
through bill of lading
outward bill of loading

568. conosament extern

569. conosament la purttor

outward bill of lading

bill of lading to the bearer

570.
571.
572.
573.
574.
575.

straight bill of lading

consortium
exchange committee
consume, v.
end user, final consumer
customer (user, consumer)

conosament nominativ
consoriu
consoriu de burs
consuma, v./ folosi, v.
consumator
consumator (utilizator,
client)
576. consumator industrial

577.
578.
579.
580.
581.
582.
583.
584.
585.

consumator social
consumator special
cont loro
cont nostro
cont vostro
cont bancar
cont blocat
cont corespondent
cont cu acceptare

586.
587.
588.
589.
590.
591.
592.
593.
594.
595.
596.
597.
598.

cont curent
cont curent
cont curent
cont de agio
cont de bilan
cont de cliring
cont de economii
cont de pli curente
cont de regularizare
cont deschis
cont n afara bilanului
cont la cerere
cont neproductor de
dobnzi

industrial user, industrial

consumer
residental costumer
target consumer
loro account
nostro account
vostro account
bank account
blocked account
correspondent account
acceptance account
(acceptance bill)
current account
current account
current account
agio-conto
balance account
clearing account
thrift account
disbursement account
settlement account
open account
off-balance sheet account
call account
interest free account

RUS

-
-

599.
600.
601.
602.

ROMN
cont personal
cont, factur (not de
plat)
contabil
contabilitate

603. contabilitate
604. contabilitate proprie

ENGLEZ
personal account
account, bill

RUS

accountant (book-keeper)
accounting, book-keeping,
account's departement
accounting (bookkeeping)
entity accounting

605. contabilitatea costurilor

606. contabilef

607.
608.
609.

610.
611.
612.
613.
614.
615.
616.
617.

cost accounting
account-general, chief
accountant
senior accountant
contabilef
cash
payment
contra (plat n) numerar
accommodation bill
contracambie
(accommodation paper)
accommodation bills
contracambie (trat
(accommodation papers)
proform)
agreement (contract)
contract
contract
contract
turnkey contract (contract
contract la cheie
agreement)
bilateral agreement
contract bilateral
contract cash (contract n cash contract
numerar)
labor contract
contract colectiv de
munc
fixed-price contract with
contract cu clauze de
redetermination
revizuire a preului
flat fee contract

618. contract cu pre fix

(prestabilit)
619. contract de asigurare
620. contract de asigurare/
garantare
621. contract de barter
622. contract de barter

barter contract
compensation transaction

623. contract de baz

624. contract de cliring

umbrella contract
clearing agreement

625. contract de comer

foreign trade agreement

insurance contract
contract of indemnity

626.
627.
628.
629.
630.
631.
632.
633.
634.
635.
636.
637.
638.
639.
640.
641.
642.
643.
644.
645.
646.
647.
648.
649.
650.
651.
652.

ROMN
exterior
contract de comision
comercial
contract de concesie
contract de consignaie
(contract de expediere)
contract de
coresponden
contract de garanie
contract de intenie
contract de intermediere
(contract de agent)
contract de intermediere
(contract de agent)
contract de mprumut
maritim
contract de nchiriere a
proprietii
contract de nchiriere/
arend
contract de leasing
contract de licen
contract de liceniere
contract de munc
contract de munc
contract de navlosire
contract de navlosire
curat
contract de navlosire pe
termen
contract de navlosire pe
termen
contract de navlosire/ de
navlu
contract de opiune
contract de opiune
contract de participaie
contract de vnzare cu
plata n rate
contract de vnzare
cumprare
contract definitiv

ENGLEZ
trade commission contract
concession
consignment agreement
(contract of consignment)
correspondent contract

RUS

warranty contract
contract of intention
agency agreement

agency agreement

bottomry bond

bailment for hire, contract

for lease of property
lease agreement

leasing contract
license agreement
patent agreement
contract work
labor agreement
charter (charter party)
clean charter

time charter

time charter

charter party

call (option transaction)

option transaction
share contract
hire purchase agreement
contract of sale-purchase

final contract

ROMN
653. contract deschis de
navlosire
654. contract divizibil
655. contract extern
656. contract fr rezerve
657. contract la termen
(contract futures)
658. contract la termen
(contract futures)
659. contract pe nava goal
660.
661.
662.
663.

contract pe nav goal

contract pe termen lung
contract pe termen lung
contract pe termen scurt

664. contract pe/ la termen

665. contract preliminar

ENGLEZ
open charter

RUS

divisible contract
foreign trade contract
open-end contract
futures contract

futures contract

demise charter

demise charter
long-term contract
long-term cotract
short-term contract
terminal contract
preliminary agreement,
forward contract
preliminary contract
copyright agreement

666. contract preliminar

667. contract privind
transmiterea dreptului de
autor
special agreement
668. contract specializat
(specialized contract)
unilateral contract
669. contract unilateral
contract, v.
670. contracta, v.
contract, v.
671. contracta, v.
contractant
672. contractant
frame contract
673. contractcadru
674. contracttip
standard contract
standard contract
675. contracttip
676. contracttip de navlosire model charter
counter offer
677. contraofert
counter offer
678. contraofert
demurrage
679. contrastalii
taxpayer, tax bearer
680. contribuabil
bank surveillance
681. control bancar
(supraveghere bancar)
budgetary control
682. control bugetar

ROMN
683. control de calitate
684.
685.
686.
687.
688.
689.
690.
691.

control vamal
controlor de calitate
contul brokerului
contul mprumutului/
datoriilor
conturi de venit
convenie comercial/
tratat de comer
cooperativ (cooperare)
cooperativ agricol

692. cooperativ de achiziii/

achiziionare en-gros
693. cooperativ de consum

ENGLEZ
certification (inspection,
quality control)
customs examination
quality controller
broker account
loan account
income accounts
commercial treaty, trade
agreement
co-operative
agricultural cooperative,
farmers' cooperative
purchasing cooperative
consumers co-operative
society
consumers' co-operative

RUS

694. cooperativ de consum

695. cooperativ de producie producers' cooperative

696. cooperativ de producie purchasing and trading co- -

operative
i consum/ comer

697. coproprietate (proprietate share ownership (share

property)
colectiv)
698. coproprietate (proprietate collective ownership

(collective property)
comun)
corner
699. corner

corporative
700. corporatist

corporation
701. corporaie

closed corporation (close

702. corporaie nchis

corporation)
manufacturing cost
703. cost de producie

wholesale cost
704. cost en-gros

nominal cost
705. cost nominal

full cost, total cost
706. cost total

unit cost, per unit cost
707. cost unitar

cost, v.
708. costa, v.

insurance cost
709. costul asigurrii

cost of borrowing (money
710. costul creditului

rate, service charge on
loans, interest of loan

ROMN
711.
712.
713.
714.
715.
716.

costuri de capital
costuri de depozitare
costuri de producie
costuri fixe
costuri variabile
co de consum

717. co valutar
718. cota parte/ participare
iniial
719. cota, v.
720. cotare la termen
721. cotaia aciunii

ENGLEZ
capital, interest on loan)
capital cost(s)
expanses for storage
production cost(s)
fixed cost(s)
variable cost(s)
consumer (goods) basket
currency basket
initial share

RUS

quote, v.
outright
rate of share (stock price
on the stock exchange)
rate of freight (freight rate)
curb rate
rate of securities

quotation
quotation
direct quotation

722. cotaia navlului

723. cotaia pe piaa neagr
724. cotaia valorilor
mobiliare
725. cotaie bursier
726. cotaie bursier
727. cotaie direct (ofert
direct)
728. cotaie indirect
729. cot de export
730. cot de pia
731. cot parte (aport social,
contribuie, aciune)
732. credit
733. credit bancar
734. credit comercial
735. credit comercial
736. credit comercial
737. credit de brokeraj
738. credit de compensaie

indirect quotation
export quota
market quotation
share

credit
bank credit
company credit
trade credit
company credit
broker's credit
compensation credit

739. credit de consum

consumer credit

740. credit de consum

741. credit de cont curent
(credit de trezorerie)
742. credit de export
743. credit deschis

consumer credit
current account credit

export credit
open credit

744.
745.
746.
747.
748.
749.
750.
751.
752.

ROMN
credit documentar
credit extern
credit financiar (credit de
finanare)
credit furnizor
credit ipotecar
credit ipotecar
credit ipotecar cu
scaden opional
credit n alb
credit n cont deschis

ENGLEZ
paper credit
external credit, trade credit
finance credit

RUS

supplier's credit
mortgage credit
mortgage credit
open bond (open mortgage)

blank credit
charge account

call loan (call money, loan

at/on call, money on call)
frame credit

753. credit la cerere

(mprumut la cerere)
754. credit limitat (credit
cadru)
755. credit lombard
756. credit lombard
757. credit neperformant
758. credit pe baz de
acceptare
759. credit pe gaj la vedere
760. credit pe termen lung
761. credit pe termen mediu
762. credit pe termen scurt
763. credit pentru investiii

pawncredit
pawncredit
bad loan
acceptance credit

-


e

oncall credit
long-term credit
medium term credit
short-term credit
investment credit

764. credit pentru investiii

capital investment loan

765. credit preferenial

766. credit public
767. credit purttor de
dobnd
768. credit purttor de
dobnd
769. credit rambursabil

soft credit (soft loan)

state credit (public credit)
interest-bearing loan

interest-bearing loan

reimbursement credit
revocable credit
revolving credit

roll-over credit
seasonal loan
syndicated loan

770. credit revocabil

771. credit revolving (credit
rennoit automat)
772. credit roll-over
773. credit sezonier
774. credit sindicat (credit

775.
776.
777.
778.
779.
780.
781.
782.

ROMN
sindicalizat)
credit vamal
creditare
creditcumprtor
creditor
creditor
creditor (persoan, care
mprumut pe o alta)
creditor global
creditor ipotecar

783. creditor principal

784. criza monetar
785. criz
786. criz a creditelor
787. criz de supraproducie
788. criz economic
789. criz financiar
790. criz valutar
791.
792.
793.
794.
795.
796.
797.
798.
799.
800.
801.
802.
803.
804.
805.
806.
807.
808.

cu chirie / de nchiriat
cu titlu de mprumut
cumpra, v.
cumpra, v. achiziiona
en-gros, v.
cumprare (achiziionare)
cumprare n
contrapartid
cumprtoare
cumprtor
cumprtor en-gros
cupon
curs

ENGLEZ
customs credit
crediting
buyer's credit
creditor, lender, debtee
creditor (debtee, lender)
creditor (lender, debtee)
joint creditor
holder in pawn
(mortgagee, pledgee)
principal creditor
credit crisis (monetary
crisis)
crisis
credit crisis
over-production crisis

RUS

economic crisis
financial crisis
exchange crisis, foreignexchange crisis
for hire
on loan
buy, v.
buy in, v. purchase, v.

purchase
counter purchase

buyer
buyer
wholesale consumer
coupon
rate (increase, price,
average)
parity rate
curs de paritate
rate of exchange
curs de schimb
exchange rate
curs de schimb
curs de schimb al cambiei rate of exchange
floating rate of exchange
curs de schimb flotant
forced rate of exchange
curs de schimb forat
exchange rate (rate of
curs de schimb valutar

ROMN
809. curs valutar
810. curs valutar (corelaie a
paritilor)
811. curs charter
812. curtaj
813. curtaj
814. curtier de burs,
intermediar, speculant

ENGLEZ
exchange)
currency quotation
cross-rate
charter flight
broker's charges
(brokerage)
broker's charges
(brokerage)
jobber

RUS

-

D
815. da, v.
816. da un avans/ acont, v.
817. da faliment, v.
818. DAF (francofrontier)
819. dare de seam bancar
820. datorie
821. datorie (ndatorare)
822. datorie ce nu poate fi
rambursat
823. datorie consolidat
(mprumut consolidat)
824. datorie curent
825. datorie extern
826.
827.
828.
829.
830.
831.
832.
833.

give,v.
give in advance, v.
become bankrupt, v. turn
bankrupt, v.
freefrontier (delivered at
frontier)
bank return
debt
debts (indebtedness,
arrears)
bad debt
funded debt

current debt
external debt (external
indebtedness)
external debt (external
datorie extern
indebtedness)
noninterest bearing debt
datorie fr dobnd
long-term debt
datorie pe termen lung
short-term debt
datorie pe termen scurt
debit receivable
datorie recuperat
(receivables)
debtor
datornic (debitor)
daune/ prejudicii generale necessary damages
leasee
de arenda, de chiria

834.
835.
836.
837.
838.
839.
840.
841.
842.
843.
844.
845.
846.
847.
848.
849.
850.
851.
852.
853.
854.
855.
214
1
856.
857.
858.
859.
860.
861.
862.

ROMN
de artel, de cooperativ
de producie
de asigurare
de avizare, de ntiinare
de bancher
de calculaie
de cheltuial
de comision
de comision
de cotaie
de criz
de curtaj
de deficit, deficitar
de deflaie, deflaionist
de marcare
de mijlocire/ intermediere
de nomenclatur
de onorariu
de prim
de proprietate
de sortiment
de sponsorizare
de antaj/ stoarcere
de trg, de blci, de
iarmaroc
dealer
debit
debita, v.
debita, v.
debitor
debitor
debitor insolvabil

ENGLEZ
artel

RUS

policy
aviso
banker
calculation
expenditure
commission, factor
commission
quotation
crisis
brokerage
deficient, scarce
deflation
marking
intermediary, mediatory
nomenclature
fee
bonus
proprietary
assortment
sponsorial
extortive, racketeering
fair

dealer
debit side (debit)
debit, v.
debit, v.
debit
debtor
insolvent debtor

863. debitor ipotecar

(datornic)
864. declara, v.
865. declararea mrfurilor

mortgager (pledger,
mortgagor)
declare, v.
goods declaration

866. declaraia de impozit pe

profit
867. declaraie
868. declaraie potal
869. declaraie valutar

tax declaration

declaration
postal declaration
currency declaration

870.
871.
872.
873.
874.
875.
876.
877.
878.
879.
880.
881.
882.
883.
884.
885.
886.
887.
888.
889.

ROMN
declaraie vamal
declaraie vamal
decontare fr lichiditi
decontare prin acreditiv
decontri curente
deficit (lips cantitativ)
deficit bugetar
deficit bugetar
deficit de mrfuri
deflaie
delistare
demarketing
demonopolizarea
economiei
dependen de chirii
deponent
deponent
deponent, investitor
deport
depozit
depozit

890. depozit
891. depozit (depunere,
plasament)
892. depozit bancar
893. depozit bancar
894. depozit confiscat
895. depozit de economii
896. depozit de garanie
897. depozit derivat
898. depozit la termen
899. depozit la termen
900. depozitar
901. depune, v.
902. depunere condiionat
903. DES (franco nav
descrcat)
904. desface, v. vinde, v.
905. desfacere (vnzare)
906. despgubire/ compensare
907. destinatar/primitor

ENGLEZ
customs declaration
customs invoice
cashless payment
settlement by letters of
credit
current transaction
shortage (deficit)
budget deficit
budget deficit
want of goods
deflation
delisting
demarketing
demonopolization of
economy
rent dependence
depositor
depositor
depositor, investor
deport (backwardation)
deposit
deposit (caution money,
earnest money)
warehouse
deposit (investment)

RUS

deposit
bank deposit
escheated deposit
savings deposit
guarantee deposit
derivate deposit
fixed deposit, time deposit
fixed deposit, time deposit
depository
deposit v.
condition deposit
ex ship (delivered ex ship)

sale, v.
sale (sales)
indemnity
consignee

908.
909.
910.
911.
912.

ROMN
deine, v.
devalorizare
devalua, v. / devaloriza, v.
deviz financiar, buget
devize

ENGLEZ
hold,v.
devaluation
devaluate, v.
budget
exchange (foreign currency,
piece of foreign exchange)
economic development
principal
marketing manager

RUS

sales manager

manager

manager

disagio
credit discrimination

currency assets

913. dezvoltare economic

914. director
915. director al
departamentului de
marketing
916. director al
departamentului de
vnzri
917. director general
(manager)
918. director, manager
(conductor, procurist)
919. disagio
920. discriminare n acordarea
creditelor (creditare
discriminatorie)
921. disponibil n valut
(fonduri valutare)
922. disponibil/ pein/ n
numerar
923. disponibiliti bneti n
circulaie
924. distribuitor
925. distribuie fizic
926. dividend
927. dividend

available

monetary resources in
circulation
distributor
physical distribution
dividend (distributed profit)
contributory dividend

928. dividend de lichidare

liquidating dividend

929. dividend necumulativ

noncumulative dividend

930. dividend neperformant

931. dividend ordinar
932. dividende acumulate

failed dividend
usual dividend
accumulated dividends

933. dobnda creditului

interest of loan capital

(service charge of loans,

ROMN

934. dobnda mprumutului

935. dobnd
936. dobnd

937. dobnd (la vnzare de

aciuni)
938. dobnd aferent
depozitelor
939. dobnd bancar (tax de
scont)
940. dobnd bancar (tax de
scont)
941. dobnd compus
942. document/ scrisoare de
trsur
943. documentaia devizului
(bugetului)
944. domiciliat (tras)
945. domiciliu
946. domiciliu
947. donatar (beneficiar)
948. drept de autor
949. drept de liceniere
950. drept de retenie
951. drept exclusiv
952. dubl asigurare
953. dubl impozitare (dubl
impunere)
954. dubl opiune
955. dumping
956. dumping valutar
957. durata dobnzii
E

ENGLEZ
money rate, cost of
borrowing, interest on
loan)
money rate (cost of
borrowing, service charge
of loans, interest of loan
capital, interest on loan)
interest (rate)
money rate (cost of
borrowing, service charge
on loans, interest of loan
capital, interest on loan)
contango

RUS

interest on deposits

bank rate

bank rate

compound interest
goods-transport bill

o-

budget documentation
domiciliat
domicile
domicile
recipient
copyright
patent-right
lien charging
exclusive right
double insurance
double taxation
double option
dumping
currency dumping
interest time

958.
959.
960.
961.
962.
963.

ROMN

ENGLEZ

RUS

echilibra, v.
echilibra, v.
echilibra, v.
echilibrul pieei
economia consumului
economia produciei

balance, v.
balance, v.
balance, v.
market equilibrum
consumer economics
production economics

964. economie
965. economie de pia
966. economie tenebr/
neoficial
967. economii
968. economii contractuale

economics (economy)
market-driven economy
shadow economy

969. economii excedentare

970. economii totale/ globale
971. economii/ rezerve
obligatorii
972. economisi, v.
973. economist
embargo
emisiune
974. emisiune bancar
975. emisiune de bancnote
emite, v.
emitent
976. engineering
977. en-gros
978. escroac
979. escroc (antajist, rachet,
binitar)
980. estimarea produciei
981. eurocec
982. european
983. Europia
984. evaluare (apreciere)
985. evaziune fiscal

excess savings
gross savings
compulsory savings

986. eviden contabil

savings
contractual savings

save, v.
economist
embargo
issue
bank issue
bank note emission
emit, v.
emitter
engineering
wholesale
racketeer, extortir
racketeer (extortir)
production estimate
eurocheque
European
Euromarket
rating
evasion of tax (deviation
from tax)
accounts

ROMN
987. executor al falimentului

ENGLEZ
bankruptcy manager

988.
989.
990.
991.

shipment
shipper, consignor
consignor
dumping

RUS

free works (ex works)

trade, v. deal, v.
advertise, v. lay claim, v.
do smb. a service, v.
do, v. make, v.
trade preferences
tariff preferences (tariff
advantages, tariff
preferences)
custom privileges

expediere
expeditor
expeditor
export (n condiii) de
dumping
992. EXW (francofabric)

F
993.
994.
995.
996.
997.
998.

face comer, v./ vinde, v.

face reclam, v.
face un serviciu cuiva, v.
face, v.
faciliti comerciale
faciliti tarifare
(preferine tarifare)

999. faciliti vamale

(preferine vamale)
1000. factori inflaioniti

inflation factors

1001. factoring

factoring

1002.
1003.
1004.
1005.

factoring
pro-forma invoice
bankruptcy
fraudulent bankruptcy

factoring (factorizare)
factura pro-form
faliment
faliment (bancrut
frauduloas)
1006. faliment fictiv
1007. faliment premeditat
1008. faliment/ bancrut
frauduloas
1009. falimenta, v.
1010. falit
1011. FAS (franco de-a lungul
vasului)
1012. FAS (franco de-a lungul

fictious bankruptcy
willpul bankruptcy

fraudulent bankrupt

become bankrupt, v.
bankrupt (defaulter)
free alongside ship

free alongside ship

ROMN
vasului)
1013. fr viz
1014. FIFO (metoda de
inventar primul intratprimul ieit)
1015. filial
1016.
1017.
1018.
1019.
1020.
1021.

filial/ bancfiic
filial/ firmfiic
filodorm
finana, v.
finanare
finanare bugetar

ENGLEZ

RUS

visaless
FIFO (first infirst out)

affiliated company,
subsidiary company
affiliate bank
affiliate company
smart-money
finance, v.
financing
budgetary financing

1022. finanare compensatorie

compensatory financing

1023. finanare extern

external financing

1024. finanare monetar i

prin credit
1025. finanare prin creditare

credit and monetary

financing
credit financing

1026. finanare public de ctre

stat
1027. firm (corporaie)
1028. firm autorizat
1029. firm de agent
1030. firm de brokeraj
1031. firm de brokeraj
1032. firm de brokeraj
1033. firm de cercetare
1034. firm de comer exterior

state financing
corporation (firm)
patent firm
ship's agency
stock firm (exchange firm)
broker's firm
broker's firm
venture enterprise
exportimport firm

1035.
1036.
1037.
1038.
1039.
1040.
1041.
1042.
1043.
1044.

consulting firm
engineering firm
agent firm agency
debit slip,charge ticket
goodstrafic
monetary hunger
FOB (free on board)
FOB (free on board)
accumulation fund
sinking-fund

firm de consultan
firm de engineering
firm de intermediere
fi de cheltuieli
flux de mrfuri
foame monetar
FOB (franco la bord)
FOB (franco la bord)
fond de acumulare
fond de amortizare

ROMN

ENGLEZ
sinking-fund
redemption fund

1045. fond de amortizare

1046. fond de amortizare a
datoriilor (fond de
stingere a datoriilor)
1047. fond de consum
1048. fond de dezvoltare (a
produciei)
1049. fond de dezvoltare social

consumption fund
fund for developing
production
fund for social development

1050.
1051.
1052.
1053.
1054.
1055.

investment fund
trust fond
trust fund
share fund
pension fund
emergency fund

fond de investiii
fond de ncredere
fond de ncredere
fond de participare
fond de pensii
fond de rezerv (capital
de rezerv)
1056. fond de stabilizare a
valutei
1057. fond de stimulare
1058. fond pentru subvenii
1059. fond social
1060.
1061.
1062.
1063.

fonda, v.
fonda, v./ institui, v.
fonda, v./ institui, v.
fondator

1064.
1065.
1066.
1067.
1068.

fonduri (resurse)
fonduri bancare
fonduri comune (trust)
fonduri din taxe vamale
fonduri nelichide (valori
nelichide)
1069. fonduri nelichide (valori
nelichide)
1070. fonduri/ rezerve valutare
1071. forfetare
1072. formare/ pregtire
1073. formarea liber a
preurilor

currency stabilizing fund

fund for motivation
(incentive fund)
subsidy fond
authorized capital

RUS

fund, v.
establish, v. set up, v.
establish v., set up v.
founder (constitutor,
promoter)
funds (resources, assets)
bank funds
pool
duty funds
illiquid funds

illiquid funds

currency reserves, currency

funds
forfeiting
formation
free pricing

1074.
1075.
1076.
1077.
1078.
1079.
1080.
1081.
1082.
1083.
1084.

ROMN
formular de cec
franciz condiionat
franco
franco de-a lungul
cheiului
franco pot
francoavion
franco-buncher
francochei de debarcare
francodepozit
francoexpeditor
francoloc de origine

1085. franco-vagon (franco cale

ferat)
1086. francovagon (franco cale
ferat)
1087. franiz
1088. franiz cu reduceri/
deductibil
1089. franiz fr reduceri/
nedeductibil
1090. franiz necondiionat
1091. furniza, v./ livra, v.
1092. furnizor
1093. furnizor general

ENGLEZ
cheque blank
conditional franchise
franco (free)
free alongside quay

free on rail

RUS

free on rail

franchise
deductible franchise

nondeductible franchise

unconditional franchise
purvey, v. supply, v.
supplier
general supplier

mortgage (pledge, security,

pawn)
put in pledge, v. put in
pawn, v. pawn, v.
pledge, v. mortgage, v.
guarantor
underwriter

warrant, v. guarantee, v.
underwriting
longterm guarantee
security for a claim

free post office

free on aircraft
free bunker
ex quay
free warehouse
free carrier
loco

G
1094. gaj (amanet, ipotec)
1095. gaja, v./ amaneta, v./
ipoteca, v.
1096. garant
1097. garant de aciuni
(garantor)
1098. garanta, v.
1099. garantare
1100. garantare pe termen lung
1101. garantarea aciunii

ROMN
(asigurarea aciunii)
1102. garantarea creditului
1103. garantarea creditului
1104. garantarea riscului
exportorului
1105. garanie
1106. garanie (gaj, ipotec)
1107. garanie (ipotec)
1108. garanie bancar
1109. garanie cambial (aval)
1110.
1111.
1112.
1113.
1114.

garanie de plat
garanie de plat
garanie ipotecar
garanie necondiionat
garanie pe termen scurt

1115. garanie special

1116. geografie economic
1117.
1118.
1119.
1120.
1121.
1122.
1123.
1124.
1125.
1126.
1127.
1128.

gir (andosare)
gir (andosare)
gir nominativ
gira, v./ andosa, v.
girant
girant
girator/ curator/
administrator
girocec
grani/ frontier
greutate brut
greutate net
grup de firme

ENGLEZ

RUS

credit guarantee

security for credit

guarantee of exporter's

risks

guarantee (warranty)

security (pledge, collateral,

mortgage, pawn)
bond (mortgage)

bank guarantee

aval

guarantee of payment

payment guarantee

mortgage

unconditional guarantee

short-term guarantee

specific guarantee

economic geography

endorsement

endorsement

special endorsement

endorse, v.

endorser

endorser

trustee corporation

girocheque
frontier
gross weight
net weight
firm block

cadastre maps
registered securities

H
1129. hrtii de cadastru
1130. hrtii de valoare

1131.
1132.
1133.
1134.
1135.
1136.
1137.
1138.

ROMN
nominative
hedging (acoperire)
hedging cu mrfuri
hedging de cumprare
(hedging lung)
hedging de vnzare
(hedging scurt)
hedging de vnzare
(hedging scurt)
hedging lung
hedging valutar
hiperinflaie

1139. holding
1140. holding
1141. holding

ENGLEZ

RUS

hedging
commodity hedging
long hedge

oe

hedge

hedge

long hedge
currency hedging
hyperinflation (runaway
inflation)
holding
holdingcompany
holdingcompany

duty free importation

import
tax
fee (duty, charge)
municipal tax

assessed tax
global income tax (global
tax on profits)
excise duty
indirect tax (hidden tax)

capital-gains tax

exchange tax (market tax)

profits tax
income tax (tax on profits)

I
1142. import scutit de taxe
vamale
1143. importa, v.
1144. impozit
1145. impozit (tax)
1146. impozit comunal (impozit
local)
1147. impozit direct
1148. impozit global pe venit
1149. impozit indirect
1150. impozit indirect (impozit
ascuns)
1151. impozit pe ctigul de
capital
1152. impozit pe cifra de afaceri
1153. impozit pe motenire i
donaie
1154. impozit pe operaii
bursiere
1155. impozit pe profit
1156. impozit pe profit

turnover tax
legacy tax

ROMN
1157. impozit pe vnzri
(impozit pe circulaia
mrfurilor)
1158. impozit preferenial

ENGLEZ
sales tax

RUS

preferential duty

1159. impozitare
1160. impozitare multipl

taxation
multiple taxation

1161. impozitare progresiv

progressive taxation

1162. impozite directe (pe venit,

avere, motenire)
1163. impune, v./ aplica, v.
1164. imunitate fiscal (scutire
de impozit)
1165. incasso
1166. incasso cu acceptare
preliminar

direct tax

impose, v. inflict, v.
tax immunity

collection (incashment)
collection with prior
acceptance

1167. incasso cu acceptare

ulterioar
1168. incasso cu plat imediat
1169. incasso documentar
1170. incasso documentar
1171.
1172.
1173.
1174.
1175.
1176.
1177.
1178.

incasso simplu
incasso/ ncasare
independen economic
index/ indice
indexare
indice valutar
indicele preurilor
indicele puterii de
cumprare (rata puterii
de cumprare)
1179. inflaia prin cerere
1180. inflaie
1181. inflaie exportat
1182. inflaie importat

collection with subsequent

acceptance
collection with immediate
payment
documented collection
(documentary encashment)
documented collection
(documentary encashment)
net encashment
cashing
economic freedom
index
indexation
foreign currency ratio
price index
purchasing power parity
demand pull
inflation
exported inflation
imported inflation

ROMN
1183. iniiativ (ingeniozitate)
1184.
1185.
1186.
1187.
1188.
1189.
1190.

inovaie
insider (informator)
insolvabil
insolvabilitate
instan de arbitraj
instituii bugetare
instrument de plat
folosit de bnci
(document bancar)
1191. integrare economic
1192.
1193.
1194.
1195.
1196.

integrare valutar
intensitatea traficului
intensiv n capital
intermedia, v./ arbitra, v.
intermediar

ENGLEZ
enterprising (enterprise,
entrepreneurship)
novelty
insider
unable to pay, insolvent
insolvency
court of arbitration
budgetary establishements
bank paper
economic integration
currency integration
traffic intensity
capital-intensive
mediate, v.
agent (intermediary,
mediator)
currency intervention
goods intervention

1197. interventie valutar

1198. intervenie cu mrfuri pe
pia
1199. investi, v.
1200. investi, v.
1201. investi, v.
1202. investitor
1203. investiie direct
1204. investiii
1205. investiii
1206. investiii de portofoliu

invest, v. put in, v.

invest, v.
invest, v.
investor
direct investment
investment
investment
portfolio investments

1207. investiii directe

1208. investiii financiare

direct investments
financial investments

1209. investiii nete

1210. investiii private
1211. ipotec (credit ipotecar)

net investments
private investments
mortgage (charge,
hypothecation, mortgage
credit)
fixed rate mortgage

1212. ipotec cu rat fix a

dobnzii
1213. ipotec cu rat fix a

fixed rate mortgage

RUS

ROMN
dobnzii

ENGLEZ

1214. ipotec cu rat variabil

a dobnzii

variable rate mortgage

1215. ipotec cu rat variabil

a dobnzii

variable rate mortgage

1216. ipotec nchis

close mortgage (close

bond)

RUS

1217.
1218.
1219.
1220.
1221.

mpacheta, v.
mprumut
mprumut
mprumut back-to-back
mprumut bancar

1222. mprumut bursier

1223. mprumut cu destinaie
special
1224. mprumut cu dobnd
1225. mprumut cu dobnd
fix
1226. mprumut cu dobnd
fix
1227. mprumut de o zi
1228. mprumut extern
1229. mprumut fr dobnd
1230. mprumut fr dobnd
1231. mprumut fr emisiune
de obligaiuni
1232. mprumut ipotecar
1233. mprumut ipotecat pe
bunuri imobiliare

pack, v.
loan
loan
back-to-back loan
bank loan, bank
accomodation
stock exchange loan
purpose loan
interest-bearing loan
fixed rated loan
fixed rate loan
overnight loan, day-to-day
loan
foreign loan
gift loan, loan without
interest, loan free of
interest
interest free loan (loan
without interest)
loan raised without bonds

mortgage credit (mortgage)

real estate loan

1234.
1235.
1236.
1237.
1238.
1239.
1240.
1241.
1242.
1243.
1244.
1245.
1246.
1247.
1248.
1249.
1250.
1251.
1252.
1253.
1254.
1255.
1256.
1257.

ROMN
mprumut la cerere
(credit la cerere)
mprumut obligatar/
prin emisiuni de
obligaiuni
mprumut pe baz de gaj/
amanet
mprumut pe garania
corpului sau ncrcturii
unui vas
mprumut pe termen lung
mprumut pe termen
mediu
mprumut pe termen
nelimitat
mprumut pe termen
scurt
mprumut pe termen
scurt
mprumut preferenial
mprumut public
mprumut/ credit pe
termen lung
mprumuta, v.
mprumutat
mprumutat (debitor)
mprumuttor (creditor)
mputernici, v. delega, v.
mputernicire (mandat,
procur)
mputernicit (avocat,
mandatar)
mputernicit (persoan
mputernicit, delegat,
mandatar)
n avans, anticipat
ncasa, v.
ncasa, v./ ctiga, v.
ncasare

1258. ncasare valutar

1259. ncasarea cambiei

ENGLEZ
call loan (call money, loan
at (on) call, money on call)
bonded loan

RUS

loan on pawn, loan against

pledge
bottomry

long-term loan
medium-term loan

loan for an indefinite term

short-term loan

short loan

soft loan
state loan (public bond)
long-term loan

lend, v.
borrower
borrower
lender
entrust, v.
letter of authority (power
of attorney)
attorney (agent, solicitor)

authorized person (proxy)

in advance
collect, v. encash, v.
net, v. gain, v.
proceeds (receipts, earning,
gain)
foreign exchange earnings
(foreign exchange receipts)
collection of a bill

1260.
1261.
1262.
1263.
1264.
1265.

ROMN
ncasarea documentelor
ncasator
ncrca, v.
ncrca, v.
ncrctura lichid
ncrctur

1266. ncrctur (marf, lot,

expediere n consignaie)
1267. ncrctur n vrac
1268. ncrctur n vrac
1269. nchiria, v./ angaja, v.
1270. nchiriere
1271. nchiriere
1272. nchiriere
1273. nchiriere financiar/
locaie, arend financiar
1274. nchiriere pe termen lung
1275. nchiriere pe termen scurt
1276. ncredina, v.
1277. ndatora (a se), v.
1278. nfiina o societate pe
aciuni, v.
1279. nregistrare contabil
(intrare)
1280. nregistrri de cadastru
1281. nsui, auto
1282. ntreprinde, v.
1283. ntreprindere
1284. ntreprindere comunal

ENGLEZ
collection of documents
casher
v. freight, v.
load, v. freight, v.
fluid cargo
load (freight, cargo,
goods),
consignment

bulk cargo (bulk freight)

bulk cargo (bulk freight)
hire, v.
lease (rent[ing])
renting
hiring
financial lease

long lease, long rent

short lease, short rent
entrust, v.
be in arreas, v.
set up a joint stock
company v.
entry

cadastre entries
self
undertake, v.
enterprise
municipal enterprise

1285. ntreprindere cu
autogestiune
1286. ntreprindere de comer

self-supporting enterprise

1287. ntreprindere de stat

state enterprise

1288. ntreprindere mic

1289. ntreprindere mixt

small enterprise
joint venturing

commercial enterprise

joint venture
1290. ntreprindere mixt
1291. ntreprindere nerentabil/ unprofitable enterprise
deficitar

RUS

ENGLEZ
private enterprise
enterprisedebtor
businessman
(entrepreneur)
1295. nelege (a se), v. cdea de agree, v.
acord, v.
double taxation agreement
1296. nelegere asupra dublei
impuneri
arbitration agreement
1297. nelegere de arbitraj
ROMN
1292. ntreprindere particular
1293. ntreprinderedebitor
1294. ntreprinzator

1298. nelegere/
tranzacie de opiune

option deal, option

business

RUS

J
1299. joc bursier
1300. joc la burs

stockjobbing
stockjobbing

know-how

oncall
at par
bequeath, v.
leasing
export leasing
import leasing
financial leasing
international leasing
antitrust legislation

K
1301. know-how
L
1302.
1303.
1304.
1305.
1306.
1307.
1308.
1309.
1310.

la cerere
la valoare nominal
lsa prin testament, v.
leasing
leasing de export
leasing de import
leasing financiar
leasing internaional
lege antitrust

1311. lege antitrust

antitrust legislation

1312. lege economic

1313. lege privind brevetarea

economic law
patent law

ROMN
licen
licen
licen de brevet
licen de export
licen de import
licen exclusiv

ENGLEZ
general license
licence (license)
patent license
export licence
import licence
exclusive license

1320. licen exclusiv

1321. licen la termen

exclusive license
forward licence

1322. licen limitat

1323. licen limitat
1324. licen nebrevetabil
1325. licen non-exclusiv

limited licence
limited license (onetransaction license)
nonpatent license
non-exclusive licence

1326.
1327.
1328.
1329.
1330.

licenia, v.
liceniar (cedent)
liceniat (beneficiar)
liceniere
liceniere contractual/ pe
baz de contract
1331. liceniere ncruciat

license, v.
licenser
licensee
licensing
contractual licensing

1332. liceniere obinuit

(liceniere simpl)
1333. liceniere obligatorie

ordinary license
compulsory license

1334. liceniere reciproc

mutual licensing

1335. lichid
1336. lichiditate
1337. lichiditate bancar

liquid
liquidity
bank liquidity

1338.
1339.
1340.
1341.
1342.

cash at bank
bank liquidity
liquid funds
liquid funds
currency liquidity

cheque auction
tender (auction, bidding)
tender

1314.
1315.
1316.
1317.
1318.
1319.

lichiditate bancar
lichiditate bancar
lichiditi
lichiditi
lichiditi/ disponibiliti
n valut
1343. licitaia cecului
1344. licitaie
1345. licitaie (ofert, concurs

cross licensing

RUS

ENGLEZ

RUS

auction trade
timber auction
goods auction
auction (public sale)

open auction
international tender
closed auction (sealed
auction)
sealed auction (closed
auction)
private auction
closed tender (auction by
tender)
gold auction
public tender
currency auction
voluntary auction
haggle, trade

international tender
LIFO (last in-first out)

credit line
packing list (packing slip)

1374. livrri de ctre stat

manifest of cargo
cargo list
payment register (payment
list)
listing
supply less, v.
delivery
short delivery
dispatch
prompt delivery (spot
delivery)
state deliveries

1375. locator
1376. loco
1377. lombardare (amanetare,

renter
loco
lombard (pawnship)

1346.
1347.
1348.
1349.
1350.
1351.
1352.

ROMN
de oferte)
licitaie comercial
licitaie de cherestea
licitaie de mrfuri
licitaie de vnzare
(vnzare public)
licitaie deschis
licitaie internaional
licitaie nchis

1353. licitaie nchis

1354. licitaie nchis
1355. licitaie nchis (licitaie
cu oferte nchise)
1356. licitaie pentru aur
1357. licitaie public
1358. licitaie valutar
1359. licitaie voluntar
1360. licitaie/ tocmeal/
trguial
1361. licitaii internaionale
1362. LIFO (metoda ultimul
intrat primul ieit)
1363. linie de credit
1364. list de colisaj (list de
ambalare)
1365. list de ncrctur
1366. list de ncrctur
1367. list de pli
1368.
1369.
1370.
1371.
1372.
1373.

listing (monitorizare)
livra parial, v.
livrare
livrare parial
livrare rapid
livrare rapid

1378.
1379.
1380.
1381.

ROMN
ipotecare)
lot
lua cu mprumut, v.
luat/ dat cu titlu de
mprumut
lucrri de cadastru

ENGLEZ

RUS

lot
borrow, v.
loanable

cadastre works

macromarketing
commission shop
add, v. increase, v.
raise, v.
add, v. increase, v.
raise, v.
management
marketing management

M
1382. macromarketing
1383. magazin de consignaie
1384. majora, v./ crete, v.
1385. majora, v./ crete, v.
1386. management
1387. managementul
marketingului
1388. manager de mrfuri
(gestionar)
1389. mandant
1390. mandant
1391. mandat bugetar,
dispoziie de buget
1392. mandat general
1393. mandat general
1394. mandatarul
productorului
1395. manifest de ncrcare
1396. marca, v.
1397. marcare la pia
1398. marc comercial
1399. marc comercial
1400. marc comercial
1401. marea privatizare
1402. marf (bunuri, articol de
comer)
1403. marf fizic
1404. marf uor vandabil

manager of goods

trustee
trustee
budgetary order

general warrant (general

power of attorney)
general warrant (general
power of attorney)
manufacturer's agent

shipping note
mark, v.
marking (instruction)
trade-mark
trade-mark
trade mark
grand privatization
commodity (goods)

physical goods
saleable article (fast

ROMN
1405.
1406.
1407.
1408.
1409.
1410.

margine (a unei pagini)

marj
marj
marj de profit
marketing
marketing de conversie

ENGLEZ
moving goods, go-go stock)
margin
margin
bear spread
profit margin
marketing
conversional marketing

1411. marketing de perspectiv

1412. marketing de rspuns

target marketing
demarketing

1413. marketing de susinere

supportive marketing

1414. marketing difereniat

differential marketing

1415. marketing difereniat pe

grupe de mrfuri

commodity-differential
marketing (productdifferential marketing)
industrial marketing

1416. marketing industrial

1417. marketing nedifereniat
(marketing standard)
1418. marketing sincronizat
1419. mas monetar
1420.
1421.
1422.
1423.
1424.
1425.
1426.
1427.
1428.
1429.
1430.
1431.
1432.
1433.
1434.

material de ambalat
mrfuri de burs
mrfuri de substituie
mrfuri generale
mrfuri specifice
mecanism de pia
membru al artelului
cooperator
mic privatizare
micromarketing
mijloace de producie
mijloace/ bunuri
mprumutate
mijlocire/ intermediere
micare
mobil
model de privatizare

non-differential marketing

RUS

synchromarketing
circulating money-mass
(money supply)
packing material
exchange goods
substitute goods
general cargo
specialty goods
market mechanism
member of an artel

small privatization
micromarketing
means of production
rented assets

mediation
motion
movables
model of privatization

1435.
1436.
1437.
1438.
1439.
1440.
1441.

ROMN
moned de credit
monopol
monopol
monopolism
monopolist
monopoliza, v.
motivaia consumului

1442. munc
1443. munc salariat

ENGLEZ
credit money
monopol
monopoly
monopolism
monopolist
monopolize, v.
consumer motivation
work, employment
hired labor

RUS

freight, v. charter, v.
freight, v. charter, v.

chartering (affreightment)
freight (freight charge)
lump (sum) freight
patentless
bargaining over a price
illiquid
unprofitable, profitless
unprofitable,
disadvantageous
non-resident
net
classification
(nomenclature)
competitive list
order bill of lading

cover note

debitnote

payment notification
(payment notice)
novation (transfer of debt)

cash

N
1444. navlosi, v.
1445. navlosi, v. nchiria un
vapor, v.
1446. navlosire
1447. navlu (fraht)
1448. navlu n acord
1449. nebrevetat
1450. negocierea preului
1451. nelichid/ greu de vndut
1452. neprofitabil
1453. nerentabil/ deficitar
1454. nerezident
1455. net
1456. nomenclator (clasificare)
1457. nomenclator de produse
1458. not comand
conosament
1459. not de acoperire a
asigurrii
1460. not de debitare (aviz de
debitare)
1461. notificare de plat
1462. novaie(transferul
datoriei)
1463. numerar (disponibil)

ROMN
1464. numerar (lichiditi, bani
ghea)
1465. numerar n cas

ENGLEZ
cash

RUS

cash in hand

bind, v.
obligation (liability,
debenture)
sight liability

O
1466. obliga, v.
1467. obligaie (obligaiune)
1468. obligaie nelimitat
1469. obligaie pe termen scurt
1470. obligaie/ datorie/
angajament pe termen
lung
1471. obligaiune
1472. obligaiune
1473. obligaiune

short-term obligation,
short-term liability
long-term liability
debenture
bond
savings bond

1475. obligaiune garantat

convertible bond
(convertible debenture)
performance bond

1476. obligaiune la purttor

coupon bond

1477. obligaiune la purttor

bearer debenture

1478. obligaiune nominativ

1479. obligaiune obinuit
1480. obligaiune pe termen
lung
1481. obligaiune pe termen
mediu
1482. obligaiune pe termen
scurt
1483. obligaiuni
1484. obligaiuni ipotecare
1485. oferi, v.
1486. ofertant
1487. ofert

registered bond
straight bond
long-term bond

1474. obligaiune convertibil

intermediate bond
short-term bond
bonds
mortgage bonds
offer, v. propose, v.
offerer (tenderer)
offer

c
oe

1488.
1489.
1490.
1491.
1492.
1493.
1494.
1495.
1496.
1497.
1498.
1499.
1500.
1501.
1502.

ROMN
ofert
ofert (de pre)
ofert deschis (licitaie
deschis)
ofert ferm
ofert ferm
ofert liber
ofert liber
ofert public (ofert
deschis)
oficiu de plasare a forei
de munc
oficiu de plasare a forei
de munc
oligopol
om de afaceri
(ntreprinztor)
onorariu
operaie de barter
operaii bancare active

1503. operaii bursiere

ENGLEZ
supply (offer)
quotation
open tender (open bidding)

RUS

firm offer
firm offer
free offer
free offer
open tender (open bidding)

job centre (labour

exchange)
labour exchange (job
centre)
oligopoly
businessman
(entrepreneur)
fee earning (fee)
barter operation
active bank operations

operations on the stock

exchange
deposit operations

1504. operaii de depozitare

(operaii de depunere)
operaii de emisiune
1505. operaii de factoring
1506. operaii de mprumut
1507. operaii financiare
1508. operaii valutare
1509. operaiune de acoperire
1510. operaiune de
compensaie
1511. operaiuni bancare
1512. operaiuni bancare
1513. operaiuni bancare pasive

banking operations
bank operations
passive bank operations

1514. operaiuni de agent

1515. operaiuni de barter
(schimb de mrfuri)
1516. operaiuni de barter
(schimb de mrfuri)
1517. operaiuni de brokeraj

agent transactions
barter transaction
(exchange of goods)
exchange of goods (barter
of transaction)
brokingbroker's operation)

emission operations
factoring operations
loan operations
financial business
currency transactions
covering transaction
compensatory transaction

1530.
1531.
1532.

ROMN
operaiuni de intervenie
(a statului n economie)
operaiuni n
contrapartid
operaiuni pe piaa liber
(operaiuni pe piaa
monetar)
operaiuni-spot
(operaiuni la vedere)
opion valutar/ cu valut
opiune asupra
ncrcturii
opiune de cumprare
opiune de cumprare
(opiune call)
opiune de cumprare/
opiune call
opiune de vnzare
opiune de vnzare
opiune de vnzare/
opiune put
ordin
ordin de navlosire
ordin de plat

1533.
1534.
1535.
1536.

ordin de plat
ordin/ comand
ordinea plilor
ordonator

1518.
1519.
1520.
1521.
1522.
1523.
1524.
1525.
1526.
1527.
1528.
1529.

ENGLEZ
intervention operations
compensation trade
free market deals (open
market operations)

RUS

cash transaction (value

spot)
option of exchange
cargo option

option to purchase (call)

option to purchase (call)

call option

options to sell (put)

options to sell (put)
put option

order
chartering order
payment order (payment
for collection)
payment order
state order, natoional order
payment discipline
drawer

P
1537. pagube (pierderi)
1538. pagube/ daune
justificative
1539. paritate
1540. paritate monetar
1541. paritate valutar

losses (disadvantage,
damages)
vindictive damages

parity (par)
mint par of exchange
currency parity, par of
exchange

ROMN
1542. paritate variabil
1543. parte contractant
1544. partener
1545. partener
1546. pasiv
1547. pasive
1548. pasive amnate
1549. patrimoniu (avere)
1550.
1551.
1552.
1553.
1554.
1555.
1556.
1557.
1558.

1559.
1560.

pe baz de incasso
penalizare
penalizare (amend)
pensie
pensionar
perceperea de taxe
vamale
perioad de amortizare
persoan fizic
persoan informat din
societatea pe aciuni
(persoana competent din
societatea pe aciuni)
persoan mputernicit
persoan juridic
piaa acceptelor bancare

1561. piaa bunurilor primare

(piaa de mrfuri)
1562. piaa creditului
1563. piaa cumprtorului
1564. piaa desfacerilor
1565. piaa imprumuturilor de
capital
1566. piaa navlurilor
1567. piaa neagr
1568. piaa scontului
1569. piaa secundar a
titlurilor de valoare
1570. piaa titlurilor de valoare

ENGLEZ
sliding parity
contracting party
(counteragent)
partner
partner
the debit side of an account
(liabilities)
liabilities
deferred liabilities

RUS

estate (property, stock,

belongings)
collection
fine (penalty)
penalty
pension
pensioner, retiree
duty fee

depreciation period
natural person
informed person of jointstock company

authorized person (proxy)

legal entry (legal person)
bank acceptances market

commodity market
loan market (credit market)
buyers market
sale(s) market
loan market
freight market
black market
discount market
secondary securities
market
securities market (capital
market)

1571.
1572.
1573.
1574.
1575.
1576.
1577.
1578.
1579.
1580.
1581.
1582.

ROMN
piaa titlurilor de valoare
piaa vnztorului
pia
pia de capital
pia de mrfuri/ bunuri
pia interbancar
pia ipotecar
pia n scdere (sub
semnul ursului)
pia la termen (piaa
futures)
pia liber
pia monetar
pia primar de capital

1583. pia valutar

1584. pierderi din diferene de
curs valutar
1585. pierderi directe
1586.
1587.
1588.
1589.

pierderi indirecte
pierderi nete/ deficit net
plan de ncrcare
plata la livrare

1590.
1591.
1592.
1593.

plat
plat
plat (achitare)
plat amnat

1594.
1595.
1596.
1597.

plat anticipat
plat contra documente
plat de asigurare
plat fr acceptare

1598.
1599.
1600.
1601.
1602.

plat forfetar
plat n avans
plat n avans
plat n leasing
plat n numerar

1603. plat n numerar

ENGLEZ
securities market
sellers market
market
capital market
commodity market
interbank market
mortgage market
bear market

RUS
o

futures market

free market
money market
primary securities market

currency market
losses in prices, exchange
losses
sheer losses, direct
damages
consequential damages
dead losses
cargo plan
cash on delivery (C.O.D.,
payment forward)
payment
pay (fee, fare)
payment
deferred payment (delayed
payment)
advancing (prepayment)
payment for collection
insurance payment
payment without
acceptance (nonacceptance payment)
lump-sum payment
advance payment
advance payment
lease payment
cash payment (payment in
cash)
cash payment (payment in

1606.
1607.
1608.
1609.

ENGLEZ
cash)
payment by a letter of
plat prin acreditiv
credit
plat prin incasso pe baz payment for collection with
acceptance
de acceptare
pay, v.
plti, v.
pay, v.
plti, v.
clearing payments
pli cliring
fixed payments
pli fixe

1610.
1611.
1612.
1613.
1614.

pli fixe/ chirii

plusvaloare
politica preurilor
politic de credit
politic economic

ROMN

1604.
1605.

1615. politic valutar

1616. polia de asigurare
deschis
1617. poli de asigurare
1618. poli de asigurare
1619. poli de asigurare
deschis
1620. poli de asigurare
flotant
1621. poli de asigurare naval
1622. poli de asigurare
valutar
1623. poli de navlu
1624. poli expres/ nominal
1625. poli n alb
1626. ponderea costurilor
1627. port
1628. portofoliu cambial
1629. portofoliu de comenzi/
list de comenzi
1630. posesor al cambiei
1631. posesor al mrfii,
bunurilor
1632. posibilitatea de pia a
unei firme
1633. potenial economic

fixed payments
surplus value
pricing policy
credit policy
economic policy
foreign currency policy
open policy
policy
insurance policy (policy)
open cover

RUS

general policy (floating

policy)
fleet policy
valued policy

cargo policy
named policy
blanket policy
expense intensity
port
portfolio of bill
portfolio of orders

holder of a bill
owner of the goods

marketing possibility of a
firm
economic potential

ROMN
1634. poziia brokerului (locul
brokerului)
1635. poziia mrfii
1636.
1637.
1638.
1639.
1640.
1641.

poziie valutar
preferine (faciliti)
prejudiciu patrimonial
prelucrarea mrfii
prescripie extinctiv
preedinte de arbitraj

1642.
1643.
1644.
1645.
1646.

pretenie patrimonial
pre
pre bursier
pre contractual
pre contractual (pre
negociat)
1647. pre cu amnuntul
1648. pre de achiziie
1649. pre de baz (pre de
referin)
1650. pre de cartel
1651. pre de cost
1652. pre de cost/ de secie
1653. pre de dumping
1654. pre de monopol
1655. pre de pornire (pre
iniial)
1656. pre de sezon
1657. pre de vnzare
1658. pre en-gros
1659. pre estimat
1660. pre fix
1661. pre flexibil/ elastic
1662.
1663.
1664.
1665.
1666.

pre liber
pre nominal
pre nominal
pre variabil
preul curent (preul
pieei)
1667. preul facturii

ENGLEZ
broker's place (broker's
seat on the exchange)
goods position (commodity
position)
currency position
preferences
damage to property
working out of goods
limitation of actions
arbitration manager
real action
price
exchange price
contract price
contract price (negotiated
price)
retail price (consumer
price)
purchase price
base price

RUS

cartel price
cost value (prime cost)
shop cost
dumping price
monopoly price
base price (initial price)

seasonal price
salble price
wholesale price
estimate price
fixed price (firm price)
flexible price, sensitive
price
market price
par value
face value
sliding price
market price

ea

invoice(d) price

1668.
1669.
1670.
1671.
1672.
1673.
1674.
1675.
1676.

ROMN
preul pieei
preuri de transfer
preuri speculative
previzionarea costului
prezentarea reclamaiei
(prezentarea cererii de
acionare in judecat)
prezentator
prim (majorare,
cretere)
prim (rat) de asigurare
prim de asigurare/
premiu de asigurare
prim de export n valut

ENGLEZ
market price
transfer prices
resale prices
estimate of cost
claim bill presentation
(presentation)

RUS

presenter
increment (premium,
bonus)
insurance payment
insurance premium

1678. prim de licen

export bones in foreign

exchange
license remuneration

1679.
1680.
1681.
1682.

receive, v.
privatize, v.
privatization
voucher privatization

1677.

1687.

primi, v.
privatiza, v.
privatizare
privatizare prin sistemul
vaucerelor
procentul de redeven
proces de nfiinare a unei
societi pe aciuni
procurare (obinere)
productor (furnizor,
fabricant)
produs competitiv

1688.
1689.
1690.
1691.

profit
profit brut
profit bursier
profit capitalizat

1683.
1684.
1685.
1686.

1692. profit constitutiv (profit

promoional)
1693. profit de monopol
1694. profit de monopol
profit din emisiunea
titlurilor de valoare
1695. profit estimat

percent of royalty
setting up a joint-stock
company
procuration
producer
competitive goods

monopolistic profit
issued profit

estimated profit

profit
gross profit
exchange profit
ploughed back profit
promotional profit
monopolistic profit

1703.

ROMN
profit mediu
profit net
profit net
profit scontat
profit suplimentar
profitabil/ rentabil
profitul net (rezultatul
net)
promovarea produselor

1704.
1705.
1706.
1707.

proprietar
proprietate
proprietate bursier
proprietate colectiv

1696.
1697.
1698.
1699.
1700.
1701.
1702.

ENGLEZ
average profit
net profit
net income
base profit
additional profit
profitable, paying, gainful
balance profit

RUS

positioning of goods

1709. proprietate cooperativ

owner (proprietor)
property (ownership)
exchange property
collective ownership
(collective property)
joint property (joint
ownership)
cooperative property

1710. proprietate imobiliar

real property

1711. proprietate imobiliar

real estate (real property,

realty)
intellectual ownership
(intellectual property)
municipal ownership
(municipal property)
private property (private
ownership)
personal property
state property (property of
the state)
own, ones
patronage
patronage
protectionism
protectionist
notice of protest
bearer of a bill
bearer of a bill (bill)

1708. proprietate comun

1712. proprietate intelectual

1713. proprietate municipal
(proprietate comunal)
1714. proprietate particular
1715. proprietate personal
1716. proprietate public
(proprietate de stat)
1717. propriu,( personal)
1718. protecie
1719. protecie
1720. protecionism
1721. protecionist
1722. protestarea cambiei
1723. purttor al unei cambii
1724. purttor al unei trate
(trat, cambie)

ENGLEZ

RUS

1725. rabat comercial

1726. rabat de amortizare

commercial discount
depreciation expense

1727.
1728.
1729.
1730.

payback (repay)
repayment of a loan
income branch
overhead rate

ROMN
R

rambursare
rambursarea creditului
ramur rentabil
rata cheltuielilor de regie

1731. rata dobnzii

1732. rata dobnzii la overdraft
1733. rata dobnzii pentru
depozite
1734. rata puterii de cumprare

interest rate
overdraft rate
deposit rates of interest

1735. rata scontului/ tax de

scont
1736. rat (curs)
1737. rat de discount

discount rate

1738. rat de lichiditate

liquidity ratio

1739. rat de rentabilitate

net profit ratio

purchasing power parity

rate
discount ratio

discount rate
redemption
credit war
reinsurance
reject as defective, v.
condemn as defective, v.
reject as defective, v.
1745. rebuta, v. a sorta, v.
condemn as defective, v.
1746. rebutare (trecere la rebut) rejection
1747. rebuturi (mrfuri defecte) defective goods (reject,
spoilage, defect)
recalculation
1748. recalculare
dock warrant
1749. recipis de andocare
certificate of deposit (CD)
1750. recipis de depozit
plaintiff
1751. reclamant
damages claimant
1752. reclamant
reclamation
1753. reclamat
1740.
1741.
1742.
1743.
1744.

rat de scont
rscumprare
rzboiul creditelor
reasigurare
rebuta, v.

ENGLEZ
reclamation (claim for
replacement, complaint
letter, notice of defect)
advertising (advertisement)
reclam (publicitate)
reward, v. ( recompense, v.)
recompensa, v.
fee (remuneration, reward,
recompens (plat,
recompense)
onorariu)
recupera, v. compensa, v. compensated, v. be repaid,
v.
recovery
recuperare
royalty (payment under a
redevente
license agreement)
royalty (payments under a
redeven
license agreement)
rebate, v. reduce, v.
reduce, v.
bonus discount
reducere
trade discount
reducere (discount)
trade discount
reducere (discount)
reducere (discount, rabat, discount (reduction, rebate,
allowance)
bonificaie)
trade discount
reducere (rabat)
deferred rebate
reducere amnat
dealer discount
reducere de/ pentru
dealer
seasonal discount
reducere sezonier
revaluation
reevaluare
revaluation
reevaluare
rejection
refuz (respingere)
tax system
regimul impozitelor
regimul vamal al unei ri custom system of a country

ROMN
1754. reclamaie

RUS

1755.
1756.
1757.

1758.
1759.
1760.
1761.
1762.
1763.
1764.
1765.
1766.
1767.
1768.
1769.
1770.
1771.
1772.
1773.
1774.
1775.

1776. registru bancar

1777. registru contabil
1778.
1779.
1780.
1781.
1782.
1783.
1784.
1785.
1786.

regiune economic
regulament bursier
reguli de licitaie
reinvestiie
reinvestiie
renchiriere
remite, v.
remitent (expeditor)
remitere

bank register
book records, book
keeping, accounting
economic region
rule of xchange
auction rules
reinvest v.
reinvestment
rehire
remit, v.
remitter
remittance

ROMN
1787. remunerarea licenei

ENGLEZ
license remuneration

1788.
1789.
1790.
1791.

pure rent
paying (profityielding)
profitability
basic profitability

1792.
1793.
1794.
1795.

renta pur/ net

rentabil (profitabil)
rentabilitate
rentabilitate,
profitabilitate
rentabilitatea capitalului
rentabilitatea capitalului
investit
rent (chirie, arend)
rent capitalizat

profit ratio
yield of capital investments
(capital productivity)
rent
capitalised rent
ground rent
rent in kind

RUS

1796. rent funciar

1797. rent n natur
1798. rent necondiionat
(absolut)
1799. rentier
1800. repartizri valutare
1801. report (tranzacie bull)
1802. report (tranzacie bull)
1803. reprezenta, v.
1804. reprezentant
1805. reprezentant comercial

rentier
currency allocations
report (report transaction)
report transaction
represent, v.
representative (agent)
trade representative

1806. reprezentant exclusiv al

exclusive representative

1807. restricii valutare

exchange controls
(exchange restrictions)
restructuring of state
economy
deposit resources

deduct, v.

denomination

house magazine
audit

marketing revision

1808. restructurarea economiei

de stat
1809. resurse sub form de
depozite
1810. reine, v./ deconta, v./
defalca, v./ deduce, v.
1811. revalorizare (valoarea
banilor)
1812. revista firmei
1813. revizie contabil
(verificare contabil,
auditare)
1814. revizie de pia

absolute rent

ROMN
1815. revocarea aciunilor
1816. rezerv (stoc, fond)
1817.
1818.
1819.
1820.
1821.

rezident
rezident
risc comercial
risc de creditare
risc valutar

1822. riscul dobnzii

1823. rulaj (cifra de afaceri)

ENGLEZ
recall of shares
stock (securities, funds,
fund)
resident
resident
commercial risk
credit risk
risk of currency
depreciation (exchange
risk)
interest risk
turnover (rotation)

wageworker
salary (rate of pay)
broker

deduction (contribution,
allocation)
swap
exchange

barter
exchange of commodities

direct exchange
exchange without currency
exchange, v.
discount
discount on securities

RUS

S
1824. salariat
1825. salariu (leaf)
1826. samsar (curtier,
mediator)
1827. scdere (reinere,
reducere, rabat)
1828. schimb (troc, swap)
1829. schimb comercial
(comer)
1830. schimb de barter
1831. schimb de mrfuri
(barter)
1832. schimb direct
1833. schimb fr valut
1834. schimba, v.
1835. scontare
1836. scontarea efectelor de
comer
1837. scontarea poliei
1838. scrisoare de credit
circular/
acreditiv circular
1839. scrisoare de garanie
1840. scrisoare de ipotecare
1841. scrisoare de transport

bill discounting, discount

of bills exchanges
circular letter of credit
letter of guarantee
letter of hypothecation
air bill of lading

ROMN
aerian/ fraht aerian
1842. scrisoare de trsur
1843. scrisoare de trsur
1844. scrisoare de trsur
feroviar
1845. scrisoare de trsur pe
autostrad
1846. scrisoare de trsur/
borderou de expediie
1847. secret bancar
1848. secret comercial
1849. sedin de burs
1850. segmentarea pieei
1851. servicii
1852. servicii bancare
1853. servicii contra cost
1854. servicii de audit
1855. servicii de distribuie
1856. servicii de engineering
1857. servicii de engineering
1858. servicii de factoring
1859. servicii de intermediere
1860. servicii de marketing
1861. servicii de reclam
1862. servicii publice
1863.
1864.
1865.
1866.
1867.
1868.
1869.
1870.
1871.
1872.

sindicat
sistem bancar
sistem bugetar
sistem de creditare
sistem de marketing
contractual
sistem economic
sistem monetar
sistem tarifar
sistem vertical de
marketing
situaie de monopol

ENGLEZ
cargo waybill
waybill (consignment note,
bill of parcels)
railway bill

RUS

motor waybill

consignment bill

bank secret

commercial secret

exchange members meeting
market segmentation

services

banking facilities

pay services

udit(ing)

distributive services

engineering

engineering services

factoring srevices

mediatory services,

intermediatory services
marketing services

advertising services

public utilities
-

syndicate

banking system

budgetary system

credit system

agreement marketing

system

economic system

monetary system

tariff system

vertical marketing system

monopolistic condition

ROMN
1873. societate cu rspundere
limitat

ENGLEZ
company limited by shares

1874. societate cu rspundere

limitat

limited liability company

1875. societate cu rspundere

limitat (SRL)

limited liability company

1876. societate de aciuni

deschis
1877. societate de asigurri

open joint-stock company

1878. societate de factoring/

factor
1879. societate de investiii
deschis
1880. societate de investiii
financiare
1881. societate de investiii
nchis

insurance company,
assurance company
factoring company
open-end investment
company
investment company
close-end investment
company
investment banking firm

1882. societate financiarbancar

1883. societate n comandit
1884. societate n comandit

limited partnership
limited partnership

1885. societate n nume colectiv

collective enterprise

non-commercial enterprise
1886. societate non-profit
(ntreprindere non-profit)
joint-stock company (stock
1887. societate pe aciuni
company)
joint-stock company (stock
1888. societate pe aciuni
company)
limited liability company
1889. societate pe aciuni cu
rspundere limitat
1890. societate pe aciuni
deschis
1891. societate pe aciuni
nchis

open joint-stock company

closed joint-stock company

RUS

1892.
1893.
1894.
1895.

ROMN
societate pe aciuni
nchis
socoti, v./ numra, v.
sold (bilan)
sold activ

1896. sold activ al balanei

comerciale
1897. sold creditor
1898. sold debitor
1899. sold final
1900. sold la deschidere/
sold la nceputul
exerciiului
1901. sold marginal
1902. solicitant
1903. solicitare (cerere)
1904. solvabil
1905. solvabil
1906. solvabilitate
1907. solvabilitate
1908. sortiment
1909. sosi/ crete, v.
1910. spaiu mort/ neutilizat
1911. specula, v.
1912. speculant la burs
1913. speculaie

ENGLEZ
closed joint-stock company
count, v.
balance
active balance, favourable
balance, current surplus
export surplus
credit balance
debit balance
closing balance
opening balance

1916. spionaj industrial

marginal balance
claim
claim
solvent
solvent
solvency (credit standing)
solvency
assortment (set, range)
arrive v.
dead freight
speculate, v.
bulls
black marketing
(speculation)
exchange speculation
switch (switch transaction,
switch deal)
industrial espionage

1917.
1918.
1919.
1920.
1921.

sponsor
sponsorship
put, v. establish, v. fix, v.
pricing (price setting)
stagflation

1914. speculaie bursier

1915. speculaie valutar

sponsor
sponsorizare
stabili, v./pune, v./ fixa, v.
stabilirea preului
stagflaie (speculaie
bursier)
1922. stagnare
1923. stat debitor
1924. statistic economic

stagnation
debtor state
economic statistics

RUS

eo

ROMN
1925. stilul firmei
1926. stimulare economic

ENGLEZ
corporate identity
economic encouragement

1927.
1928.
1929.
1930.

specify, v.
extort, v. racketeer, v.
extortion, racket
concentrative marketing

1931.
1932.
1933.
1934.
1935.

stipula, v. condiiona, v.
stoarce, v. antaja, v.
stoarcere, antaj
strategie de pia
concentrat
strategie de pia
nedifereniat (marketing
de mas)
structura marketingului
subarend
subcontract
subcontractant

1936. subconturi (conturi

analitice)
1937. subnchiriator/
subcontractant
1938. subvenie
1939. subvenie (subsidie)
1940. sum de plat
1941.
1942.
1943.
1944.
1945.

mass marketing
marketing structure
sublease
subcontract
subcontractor, associate
contractor
subaccounts

sub-lessee

subsidy (grant)
subsidy (grant)
account payable (account
due)
lump-sum
sum forfetar
sum n disput (cantitate amount in dispute
n disput)
additional, extra
suplimentar/ majorat
aboveplan profit
supraprofit
overstock, v.
suprastoca, v.

1946. supravegherea direct a

proiectantului

RUS

e

designer's service
(designer's supervision)

1947. omaj
1948. omer

unemployment
unemployed (jobless)

ROMN
T
1949. tantiem
trg
1950. tarif
1951. tarif de export
1952. tarif de impozitare
1953. tarif difereniat

ENGLEZ

RUS

employees bonus
fair
tariff (rate)
export tariff
tax tariff (tariff of taxation,
tariff taxation))
differential tariff

double (-column) tariff

double (-column) tariff

flexible tariff
prohibitive tariff
duty tariff
customs tariff (duty rate)
tariff, v.

tariffication

1966. tax compensatorie

bank rate
rate of discount, discount
rate
assess, v. tax, v.
dumping duty (antidumping
duty)
countervailing duty

1967. tax compensatorie

countervailing duty

1968. tax de agent (comision

de agent)
1969. tax de asigurare
1970. tax de banderol
1971. tax de brevet
1972. tax de brevet
1973. tax de burs
1974. tax de comer exterior

agency fee
insurance fee
parcel fee
patent fee
patent duty, patent fee
exchange duty
foreign trade duty

1975. tax de drum/ transport

traveler's duty

1954. tarif dublu (tarif cu dou

coloane)
1955. tarif dublu (tarif cu dou
coloane)
1956. tarif flexibil
1957. tarif prohibitiv
1958. tarif vamal
1959. tarif vamal
1960. tarifa, v./ stabili tariful,
v./ supune unui tarif, v.
1961. tarifare (stabilirea
tarifului)
1962. taxa (scontului) bncii
1963. taxa scontului
1964. taxa, v./ impune, v.
1965. tax antidumping

1976.
1977.
1978.
1979.
1980.
1981.
1982.
1983.
1984.
1985.
1986.
1987.
1988.
1989.

ROMN
tax de licen
tax de timbru
tax de timbru
tax de tranzit
tax fiscal
tax judectoreasc
tax pe autovehicul
tax pe ncrctur
tax pe profitul din
capitalul monetar
tax pe puterea
autovehiculelor
tax pe valoare adugat
(TVA)
tax portuar
tax potal
tax public

1990. tax vamal

1991. tax vamal
1992. tax vamal

ENGLEZ
licence fee
stamp tax
stamp duty
transit tariff (transit duty)
tax tariff (tariff of taxation)
court fee
car tax
cargo dues
tax of money capitals
motor tariff
value-added tax (VAT)
harbour dues, port charges
post fee
national duty
fee (tax, duty)
customs duty
post fee, customs, customs
fee
goods duty (goods tax)
revenue duty

RUS

1993. tax vamal

1994. tax vamal cu caracter
fiscal
1995. tax vamal de export
1996. tax vamal de export
1997. tax vamal de export
1998. tax vamal de import
1999. tax vamal de import
2000. taxe administrative

export duty
export duty
export duty
import tax
import tax
administrative dues

2001.
2002.
2003.
2004.
2005.

consular fees
foreign trade dues
term of acceptance
mortgage term
guaranty period

will
test marketing
lay time

lay time

2006.
2007.
2008.
2009.

taxe consulare
taxe de comer exterior
termen de acceptare
termen de gaj/ ipotec
termen de garanie
(perioad de garanie)
testament
testarea pieii
timp de ncrcare
descrcare
timpul de ncrcare

ROMN
descrcare
2010. titlu/ document de gaj,
ipotec
2011. titluri de stat
2012.
2013.
2014.
2015.
2016.
2017.
2018.
2019.
2020.
2021.
2022.
2023.
2024.
2025.
2026.
2027.
2028.
2029.
2030.
2031.
2032.
2033.
2034.
2035.
2036.
2037.
2038.
2039.

ENGLEZ

RUS

mortgage bond

legal tender notes (treasury

notes, obligations)
securities
titluri de valoare

titluri de valoare emise de government securities

stat

bearer
securities
titluri de valoare la

purttor

patentee
titularul brevetului

engage, v. hire, v.
tocmi, v. angaja, v.

capacity tonnage
tonaj

cargocarrying
tonaj

drawing
tragere

transfer
transfer
/
bank transfer
transfer bancar

bank transfer
transfer bancar
/

transfer payments
transfer de pli
/

reciprocal trade
tranzactie-rspuns

(tranzacie de
reciprocitate)
bargain (deal, transaction)
tranzacie (afacere)
stock exchange transaction
tranzacie bursier
transaction on condition
tranzacie condiionat

conditioned transaction
tranzacie condiionat

license transaction
tranzacie cu licene

foreign trade transaction
tranzacie de comer

exterior
tranzacie de cumprare call transaction

tonnage booking, freight
tranzacie de navlosire

transaction
reimport transaction
tranzacie de reimport

backwardation
tranzacie de/ cu deport

parallel deal
tranzacie dubl

(operaiune paralel)
consignment transaction
tranzacie n consignaie

forward contract (time
tranzacie la termen

bargain)
fixed-date loan
tranzacie la termen

fixed-date loan
tranzacie la termen

2046.

ROMN
tranzacie la termen
(tranzacie futures),
operaiuni comerciale pe
termen
tranzacie la termen
forward
tranzacie la vedere
(tranzacie spot)
tranzacie loco
tranzacie offset
(tranzacie n
compensare,
compensaie)
tranzacie particular
(tranzacie non-standard)
tranzacie valutar

2047.
2048.
2049.
2050.
2051.
2052.

tranzacii (operaiuni)
tranzit
tras
trat bancar
trgtor
trgtor (al unei cambii)

2040.

2041.
2042.
2043.
2044.

2045.

ENGLEZ
futures transaction

RUS

forward transaction

value spot (cash

transaction)
loco
offset deal (offset
transaction)

non-standard transaction

currency transaction,
foreign exchange
transaction
transactions (operations)
transit
drawee
banker's draft
drawer
drawer of a bill

U
2053. unificarea preurilor
2054. unitate de desfacere
2055. uniune monopolist

backwardation
groupe of sale
monopolistic union

2056. uniune monopolistic

monopolistic union

2057. uniune vamal

2058. utilitate

customs union
value in use

2059. utilizator intermediar

intermediate consumer

ENGLEZ

RUS

2060. vagon
2061. valoare (cost, pre)
2062. valoare capitalizat

van
value (cost, price)
capitalised income value

2063. valoare contabil

2064. valoare de schimb
(contravaloare)
2065. valoare n vam
2066. valoare net
2067. valoare nominal

book value
exchange value

2068. valoare real

2069. valoarea bunurilor
stabilit prin evaluare
2070. valoarea de amortizare

real cost
assessed value

depreciated value,
amortized cost
loan value
cost of a licence
cost of a licence

market value
cost, value
commercial realization

ROMN

2071. valoarea mprumutului

2072. valoarea licenei
2073. valoarea licenei (costul
licenei)
2074. valoarea pe pia
2075. valoric, de valoare
2076. valorificare comercial
2077. valuta cambiei
2078.
2079.
2080.
2081.

valuta creditului
valuta plii
valuta preului
valuta tranzaciei

2082. valut
2083. valut blocat
2084. valut cliring (moned de

customs cost
net value
nominal cost

currency of the bill of

exchange
currency of credit
currency of payment
currency of price
transaction currency
(bargain currency)
currency (monetary unit,
foreign currency, foreign
exchange)
blocked currency
clearing currency

2085.
2086.
2087.
2088.
2089.
2090.
2091.

ROMN
cliring)
valut convertibil
valut de baz
valut de rezerv
valut forte
valut liber convertibil
valut neconvertibil
valut neconvertibil

2092. vam
2093. vam/ punct de control
vamal
2094. vnzare
2095. vnzare anticipat
2096. vnzare cu confirmare
2097.
2098.
2099.
2100.
2101.
2102.

vnzare la termen
vnzare pe credit
vnzare prin concesiune
vnzare publicitar
vas
vaucer

2103. venit (venituri), ctig

(ctiguri)
2104. venit brut (venit global)
2105.
2106.
2107.
2108.
2109.
2110.
2111.
2112.

venit curent
venit din chirie
venit din pli
venit din taxe vamale
venit impozabil
venit marginal
venit naional
venituri amnate

2113.
2114.
2115.
2116.
2117.
2118.
2119.

vinde anticipat, v.
vinde, v.
virament
viza, v.
viza, v.
viz
viz de tranzit

ENGLEZ

RUS

convertible currency
base currency
reserve currency
hard currency
convertible currency
unconvertible currency
unconvertible currency

custom house (customs)

customs
sale
provisional sale
sale on approval
forward sale
credit sale
concessional sale
loss leader
ship
voucher (privatization
cheque, cheque)
earnings (revenue, income)
gross income (gross profit,
gross revenue)
current income
rent income
payment turnover
duty income, duty gain
taxable income
marginal income
national income
deferred revenue (deferred
income)
sell in advance, v.
sell, v.
giro
visa, v.
visa, v.
visa
transit visa

ROMN
2120. volumul fondurilor
2121. volumul mrfurilor n
tranzit
2122. volumul vnzrilor pe
pia

ENGLEZ
capital intensivenes
transit traffic
market turnover

RUS

warrant

W
2123. warrant (certificat de
depozit)
Z
2124. zi de scaden
2125. zi de tranzacionare (zi
operatorie)
2126. zon economic liber

account day
trading day

free enterprise zone

2127. zon economic liber

free enterprise zone