(ïÞyhÄa ) kh®¡f¤âš v›Éj î¥gªjKÄšiy. tÊnf£oÈUªJ ne®tÊ K‰¿Y« (ãǪJ) bjËth»É£lJ.

Mifahš, vt® iõ¤jhid
ÃuhfǤJ mšyhàÉ‹ ÛJ e«ã¡if bfhŸ»whnuh, mt® mWªJÉlhj bf£oahd fƉiw ârakhf¥ g‰¿¡ bfh©lh®. nkY«, mšyhà
(aht‰iwí«) brÉíWnthdhfî« e‹f¿nthdhfî« ïU¡»‹wh‹.
(mšF® M‹ 2 : 256 )

ã¥utÇ 2010 - [g® 1431
Volume : 3 Issue : 1
MáÇa®

K. Fyh«KA«kJ, M.A.
(Journalism & Mass Communication)

Jiz MáÇa®

nf.v«. ïšahÞ ÇahÍ
ïiz MáÇa®

v«. KÍò®uàkh‹ ckÇ
jÅ ïjœ %. 10/-

M©L¢ rªjh
cŸehL %.140/btËehL %. 1000/gzÉil _y« rªjh brY¤Jnth®

itfiw btË¢r«
v‹w bgaÇnyna mD¥g
nt©L»nwh«.
És«gu§fS¡F : 9444239594

VAIGARAI VELICHAM
235, Peters Road, Royapettah,
Chennai - 600 014.

f
t
®
Þ
nlh
Ç

g
¡
f
«
26
M¥fhÅÞjh‹ : mbkÇ¡fhÉ‹
kjkh‰w Nœ¢áfŸ!

1. jß¡Fš F®M‹

4

2. eãbkhÊ És¡f«

9

3. eh« ãǪJÉl nt©lh«

12

4. 60 taJ¡F ãwF. . .

17

5. ò®fhî¡F jilÉâ¡»‹wJ
ãuh‹Þ ehlhSk‹w«

19

6. K«ig KÞÈ« fhtšJiw
mâfhÇ¡F M¥ò!

23

7. f®fnuia bfhiy
brŒjJ ah®?

40

8. cÆ®bfhšÈ

44

9.ghgÇ gŸËthriy
É£L¡ bfhL¤JÉlyhkh?

46

10. eâfŸ ïiz¥ghš ehL
brʡFkh?

52

Phone: 044-45566909 Mob: 9444239594

E-mail: darultrust@yahoo.com
Website : www.darulislam.in

11.f«ô£l® fšÉ

58

12. bgŒ%¤ÈUªJ b#%ry« tiu 61

All disputes arising out of any publication in this monthly will
come under the jurisdication of Chennai courts. Private
circulation to promote the Original Issue.

ã¥utÇ 1
2010

MáÇa® g¡f«
Éu¡â nt©lh«! tÊí©L!

m

©ikÆš xU ɤâahrkhd MŒî x‹W elªJŸsJ.
“òÉÆš Äfî« ghtfukhd ehL MÞânuÈah” v‹»wJ mªj MŒÉ‹ Koî.

vªbjªj ehLfËš v‹bd‹d F‰w§fŸ mâfsÉš el¡»‹wd v‹bwhU MŒit
nk‰bfh©lJ ããá ~nghfÞ v‹w ïjœ. k¡fËlKŸs ïašghd Fz§fis it¤J ïªj
MŒit mJ el¤âíŸsJ.
xU eh£oYŸs bjhÊyhs®fË‹ ntiy¤ âwÅ‹ msit it¤J mj‹ nrh«ng¿¤jdK«
ãshÞo¡ r®#Ç brŒJ bfhŸS« msit it¤J bgUikí«,
k¡fŸ vL¤J¡ bfhŸS« îthz òif¥gl§fŸ k‰W« khj, thu ïjœfS¡fhf bryÉL«
bjhif _y« ቿ‹g ï¢irí«
k¡fË‹ M©L tUkhd« M©L bryî mo¥gilÆš nguhirí«
ãw®bghUis ÉU«òjš, âU£L, bfhŸis, fh® âU£L ït‰iw it¤J gifik cz®î«
fz¡»byL¤J¡ bfhŸs¥ g£LŸsd.
x›bthU ght¤J¡F« g¤J òŸËfŸ (kâ¥bg©fŸ?) bfhL¡f¥g£LŸsd. ïªj ght¥
ngh£oÆš eh‰g¤jhW òŸËfŸ bg‰W “cy»nyna Äfî« ght§fŸ Ãiwªj ehL” v‹W
ngbuL¤JŸsJ MÞânuÈah.
nguhir, ቿ‹g ï¢ir, nrh«ng¿¤jd«, nfhg«, gifik, f®t« cŸË£l VG ght§fËš
MÞânuÈah KjÈl« bg‰WŸsJ.
nguhirÆš mbkÇ¡fh, f®t«, nrh«ng¿¤jd¤âš IÞyhªJ, ቿ‹g ï¢irÆš bj‹
bfhÇah KjÈl« t»¡»‹wd v‹W giwrh‰W»wJ mªj MŒî (brŒâ Mjhu«: br‹id âdkÂ
30.1.2010 g¡f« 12)
ïªj MŒî r‰W ɤâahrkhdJ v‹gij kW¥gj‰»šiy. mªj¡ F‰w§fis¡ Fiw¤âl
mšyJ Ô®¤âl tÊ v‹d v‹gij mªj MŒî T¿ajhf¤ bjÇaÉšiy. mªj¥ ght§fŸ
njh‹¿l¡ fhuz« v‹dbt‹W« T¿lÉšiy.
MÆu¤J eh}‰W I«gJ M©LfS¡F K‹d® m¿a¥g£l cy»‹ F‰wóÄfËš x‹whf
És§»aJ muòyf«. f®tK«, gifikí« mt®fË‹ u¤j ehs§fËš guÉ¥ghŒªJ
bfh©oUªjJ. “m¿ahik¡ fhy«” v‹W m¡fhy¢ NœÃiyia tU¡»‹wd tuyh‰¿‹ tÇfŸ.
ntbwªj¢ brhšY« ïijÉl¢ rÇahf mj‰F¥ bghUªjhJ.
ïÞyh« v‹w be«ò nfhyhš m¡fhy¤ij¥ òu£o¥ ngh£lh®fŸ ïiw¤öj® eãfŸ ehaf«
-[š - mt®fŸ. <kh‹ v‹w ïiw e«ã¡if, kWik e«ã¡if M»a e«ã¡iffis k¡fŸ
kd§fËš Éij¤J mªj rKjha¤ij¢ br¥gÅ£lh®fŸ.
eh‹ thH¥ ãwªjt‹. eh‹ Rjªâukhdt‹. v‹id ahU« f£L¥gL¤j¡ TlhJ v‹w
Ku£L Rjªâukd¥gh‹ikjh‹ xUtid F‰w« brŒa¤ö©L»wJ. ï¥go ght« brŒa
Mu«ã¡F« kÅj‹ ehsilÉš mªj¥ ght§fS¡nf moikah»ÉL»wh‹ v‹gJjh‹ Énehj«.
ïªj Énehj¤ij xU bfhŸif - KH¡f¤â‹ _y« jf®¤bjǪjh®fŸ eã-[š- mt®fŸ. “yh
ïyhA ïšyšyhà” (mšyhàit¤ jÉu ntW bjŒtÄšiy) v‹gnj mªj KH¡f«. ïj‹
bghUŸ: “v‹ gH¡f tH¡f§fS¡nfh, v‹ Fz§fS¡nfh R‰W¥òw§fS¡nfh ntW vj‰nfh eh‹
moikašy. ït‰¿š vJî« v‹id¡ f£L¥gL¤j KoahJ. mšyhàî¡F k£Lnk f£L¥
gL»‹w mšyhàÉ‹ moik eh‹” v‹gnj.
eh‹ mšyhàÉ‹ moik v‹w fU¤ij¤ jh§» ÉF« ïªj KH¡f« X® moik¥
ãufldkšy. c©ikÆš m~njh® ÉLjiy¥ ãufld«. M«! eh‹ Rjªâukhdt‹ v‹W Trhkš

2

ã¥utÇ
2010

brhšÈ¡ bfh©l Mrhghr§fS¡F« ï‹d ãwt‰W¡F« moik¥g£L¡ »l¡F« nghȤjd¤ij
jf®¤J v¿í« ÉLjiy KH¡f« ïJ.
ïªj KH¡f¤ij bfhŸifahf v‰W¡ bfh©lt®fŸ ÉLjiyia bg‰wh®fŸ. X«g¥gL«
ca® xG¡f¤â‹ ïU¥ãlkhŒ És§»dh®fŸ. nfhg«, k»œ¢á, J¡f«, m‹ò, fhk«, Mir, f®t«
cŸË£l kÅj ïašòfŸ mt®fis tÊel¤J« bjŒt§fshf khwKoaÉšiy mt‰iw¡
f£L¡FŸ it¤âUªjh®fŸ. ïiw¡ f£lisfŸ k£L« mt®fis tÊ el¤âd.
fä~gh móg¡f® á¤â¡ (uÊ) É‹ M£á¡fhykJ. ngh®¡fs¤âš Kâat®fis
bfhšy¡TlhJ v‹w ïÞyhÄ‹ tÊfh£LjY¡F khwhf vâÇ¡ T£l¤âYŸs Kâat® xUtiu
ahnuh xU KÞÈ« bfh‹WÉ£lh®. m«KâatÇ‹ jiy fä~ghÉl« bfh©L tu¥g£lJ. mij¡
f©lJ« t‹ikahd m¢braiy¡ f©o¤jh®fŸ. fL« nfhg« bfh©lh®fŸ fä~gh móg¡®
(uÊ)at®fŸ.
ïÅbahUKiw ï›thW eilbgw¡TlhJ v‹wh®fŸ nfhg¤njhL. m¥nghJ mU»ÈUª
njh® fä~ghÉl« “vâÇfŸ Tl e«Äl« ï¥go¤jhnd elªJbfhŸ»wh®fŸ” v‹W T¿d®. ïj‹
bghUŸ; vâÇfŸ e«Kila Kâat®fis¡ bfhštjhš jh‹ eh« mt®fË‹ Kâat®fis¡ bfhšy
nt©oa Ãiy V‰gL»wJ v‹gnj.
ïjid¡ nf£l fä~gh nfhg¤njhL “eh« v¥go elªJ bfhŸs nt©L« v‹W
(vâÇfshd) ghuÓf®fS«, nuhk®fSkh Ô®khÅ¥gJ? ïiw ntjK« ïiw¤öjU« ek¡F tÊ
fh£l¥ nghJkhdt®fŸ” v‹W T¿dh®fŸ. (üš: mš<kh‹ tšAah¤ - ôR¥ mšf®shå)
ï‹DbkhU bgh‹dÇa tuyh‰W¤ jftš: fä~gh móg¡® á¤Ô¡ (uÊ) kuz¥gL¡ifÆš
ïUªjh®fŸ. jd¡F¥ ãwF ïªj »yh~g¤ v‹w khbgU« bghW¥ig V‰W k¡fis tÊ el¤â¢
bršy, j‹Dila ïl¤âš xUtiu ÃaĤâl nt©oa mtáa« V‰g£oUªjJ. ck® (uÊ) ia
mªj¥ bghW¥ãš ÃaÄ¥gjhf m¿É¤jh®fŸ.
fä~ghÉ‹ ïªj Koit V‰W¡ bfhŸs áy® ja§»dh®fŸ. “M£á¥ bghW¥ò v‹gJ
bg‹d« bgÇa bghW¥ò. Mdhš ck® (uÊ) nfhg¡fhu® vd¥ bgabuL¤jt®. Ãjhdkhfî«
bghWikahfî« brašgl nt©oa ï¥ bghW¥ò¡F¤ jFâahdtuhf ck® (uÊ) ïU¥gh®fsh?
v‹gnj mt®fË‹ ja¡f¤J¡F¡ fhuz«. ïij fä~gh móg¡® (uÊ) Élnk T¿dh®fŸ. mj‰F
“Ãjhdkhdt® v‹W bgbauL¤j v‹id áy fLikahd Koîfis vL¡f it¤j ïªj »yh~g¤
fLikahdt® v‹W bgbabuL¤j ck® (uÊ) it bk‹ikahdtuhf kh‰W«” v‹W gâyˤ
jh®fŸ. (üš : ck® mš ~gh%¡)
Mf tÈikahd xU bfhŸifahš k£Lnk kÅjid ght§fËÈUªJ« Fz¡
nfLfËÈUªJ« fh¥gh‰¿l Koí«. kÅj kd§fisí« kÅj Fz§fisí« btšY« tÈik
bfh©ljhf m¡bfhŸif És§»l nt©L«. kÅjid¥ gil¤j ïiwtdhš k£Lnk
m¥go¥g£l xU bfhŸifia¤ju Koí«. m¥go ïiwt‹ tH§»a thœ¡if be¿na ïÞyh«.
ïJ m¡fhy muòyf¤J¡F¤ njit¥g£lij¥ nghy ï¥nghJ cy»‹ všyh gFâfS¡F«
njit¥ gL»wJ. ïÅí« njit¥gL«.
ï¥nghJ ‘ght óÄ’ v‹w mt¥bgaiu¢ RkªJ ÉF« ehLfËš eilKiwÆš ïUªJ tU«
e«ã¡iffS«, bfhŸiffS« tÊfS« m«k¡fis tÊ el¤Jtâš njhšÉ f©L É£lijna
mªj MŒî bgh£oš miwªjh‰ nghy ciu¡»‹wJ. mªehLfŸ ïÅtU« eh£fis
m®¤jKŸsjhfî« e‹ikÄ¡fjhfî« M¡»l tÊnaJÄšiy vd¡ fy§»l nt©lh«.
Éu¡âaila nt©lh«.
mUshs‹ mšyhà TW»wh‹: “jk¡F¤jhnk Ô§»iH¤J¡ bfh©l v‹Dila
moah®fns, mšyhà mUisÉ£L Éu¡â mila nt©lh«. ârakhf mšyhà všyh¥
ght§fisí« k‹Å¥gh‹. mt‹ Ä¡f k‹Å¥gt‹. fUiz Ä¡ft‹” (39:53)
ght§fËš Rf« fh©gJ m‰g Rf«.
tiuaW¤J¡ T¿l ïayhjJ.

ïiwtÅ‹ mutiz¥ãš »il¡F« Rf«

ght óÄÆš thœnthiu k£Lkšy všnyhiuí« mšyhàit neh¡» miH¡»nwh«. eh«
ï§nf brŒí« F‰w§fS¡F kWikÆš mšyyhà kâ¥bg©ngh£L¤ j©o¥gj‰F K‹dnu
mtÅ‹ m‹ò¡ fu§fS¡FŸ mil¡fykh»ÉLnth«.

ã¥utÇ 3
2010

kiw¤ bjhl®
fis¡ Tw KoaÉšiy
v‹gij m¿ªnjh«.

trd« - 33
Mjnk, mt‰¿‹ bga®fis mt®fËl«
m¿É¥Õuhf v‹W (mšyhà) T¿dh‹. mt®
mt‰¿‹ bga®fis mt®fËl« m¿É¤j
nghJ “eh‹ thd§fËY« óÄÆY« kiwª
âU¥gt‰iw m¿nt‹. nkY« Ú§fŸ btË¥
gL¤j¡ Toat‰iwí« kiw¡f¡ Toat‰iw
í« m¿nt‹ v‹W c§fËl« eh‹ Tw
Éšiyah?” v‹W (mšyhà) nf£lh‹.
j‰F Kªija trd§
fËš mšyhà Mj«
eã¡F všyh bghUŸ
fË‹ bga®fisí«
mj‹ ga‹gh£ilí« f‰W¤
jªjh‹. ky¡FfS¡F m›thW
f‰W¤ juÉšiy v‹gjhš
mt®fshš mt‰¿‹ bga®

ï

ïšahÞ ÇahÍ

jß¡Fš F®M‹ - 25
4

ã¥utÇ
2010

õë¤[ŒÆ¤
FJ¥
(uà) T¿dh®fŸ : ca®ªj
T£l¤âYŸs
ky¡FfŸ
vjid¡
f©lh®fnsh
mt‰iw ehK« f©nlh«.
fh£á¡F¤
bjǪjt‰iw
mf¡f©zhš nyrhf¥ gh®¤
nj m¿ªJ bfh©lt®fŸ
eh«. ïªj kÅjFy¤J¡F
mšyhà tH§»íŸs kf¤
jhd mªj ïiw ufáa¤â
YŸs xU Xu¤ij m¿ªJ
bfh©l t®fŸ eh«. mt‹
mªj kÅj Fy¤J¡F »yh~
g¤ vD« bgh¡»õ¤ijí«
x¥gil¤jh‹.
mJ
v‹d
ufáa«
v‹whš, bga®fis¡ bfh©L
bghUis milahs« fh£o
ÉL« gy« v‹w ufáa«.
kÅj®fS¡F« bghUŸfS¡
F« bga®fis it¤J ehÉdhš c¢rÇ¡fKo»‹w
bga®fis it¤nj mªj
kÅj®fisí« bghUŸfis
í« milahs¥gL¤âÉL
»‹w gy« v‹w ufáa«.
ïªj óÄÆ‹ ÛJŸs
kÅj thœÉš fhz¥gL«
kâ¡ bfh©zh khbgU« gy«
ïJ. bga®fis¡ bfh©L
bghUŸ fis R£o¡ fh£oL«
tÈik kÅjD¡F tH§f¥
glÉšiy v‹whš. . . . ïªj
khbgU« r§fl¤ij¡ f‰gid

brŒí« nghJjh‹ mªj tÈikÆ‹ kâ¥ò c©L v‹gijí« g»u§fkhf¥ giw rh‰¿dh®
ek¡F És§F«.
fŸ. Mdhš Mj« eã mij m¿ªâUªjh®fŸ.
kÅj®fŸ j§fS¡»ilna xU Éõa¤
ij¥ òÇa it¤J¡ bfhŸtâY« brašglit¥
gâY« V‰gL« áuk§fis¡ f‰gid brŒJ
gh®¤jhšjh‹ mªj tÈikÆ‹ kâ¥ò ek¡F¥
òÇí«. x›bthU kÅjD« k‰wt®fSl‹
nr®ªJ mt®fS¡F xU bghUis¥ g‰¿¥ òÇa
it¤âl nt©Lbk‹whš mªj¥ bghUisna
mt® fS¡F K‹dhš bfh©L tªJ fh£l
nt©oaJ V‰gL«.
mªneu¤âš tU«
beU¡foia v©Â¥ ghU§fŸ.

ã‹d® PhdÄ¡f všyh« m¿ªj
ïiwtÅ‹ âwid m¿ªJ bfh©lij neh¡»
mt®fis¤ âU¥ãL« th¡»a« mL¤jikªjJ.
mjhtJ, mšyhà mt®fËl«, “eh‹
thd§fË‹
óÄfË‹
kiwthdt‰iw
m¿nt‹. Ú§fŸ kiw¥gt‰iwí«, btË¡
fh£Lgt‰iwí« m¿nt‹” v‹W mt®fËl«
T¿Éšiyah?” v‹W nf£»wh‹. (üš
~ÕÊyhÈš F®M‹)

mt®fËl« mwÉ¥Õuhf

xU ngߤj ku¤ij¥ g‰¿ òÇa it¤âl
mªj ku¤ijna bfh©L tªJ fh£Ltij¤
jÉu ntW tÊÆšyhJ nghF«. xU kiyia¥
g‰¿¥ òÇa it¤âl kiyia neh¡»¢
brštij¤ jÉu ntW tÊÆšiy.
xU
kÅjid¥ g‰¿¥ òÇait¤âl mªj kÅjid
na fh£Ltij¤ ntW tÊÆšiy.

ngu¿P® ïkh« F®¤JÕ (uà) TW»wh®
fŸ. ky¡FfËl« mªj¥ bghUŸfis¡ fh£o
mt‰¿‹ bgaiu¡ nf£L mt®fŸ gâš
T¿lKoahj Ãiy V‰g£lj‹ ãwF mt‰¿‹
bga®fis ky¡FfËl« TWåuhf v‹W Mj«
eãÆl« mšyhà T¿aj‰F¡ fhuz« Mj«
eãÆ‹ áw¥igí« ca®ití« cz®¤â
ârakhf ïJ ga§fu beU¡fo. ïªj mtU¡F všyh« bjÇí« v‹gij ky¡FfŸ
beU¡fonahL thœtij¡ f‰gid brŒJ Tl¥ m¿ªâl nt©L« v‹gj‰fhfnt.
gh®¡fKoahJ. bga®fis¡ T¿ bghUŸfis
ky¡FfisÉl Mj« eãia K‰gL¤âa
milahs¥gL¤âL« ïªj tÈikia mšyhà
tH§»ÆU¡fhÉ£lhš ïªj cyf thœ¡if jhY« ït®fis mtU¡F áu« jhœ¤âl
mj‹ ngh¡»š ârakhf br‹W bfh©oU¡ it¤jjhY« mtÇlÄUªJ mt®fŸ f‰W¡
fhJ. (Óuhf ïa§»¡ bfh©oU¡fhJ). m›tsî bfhŸs nt©L« v‹W f£lisÆ£L ky¡F
bgÇa khbgU« gy¤ij mšyhà kÅj fis Mj« eãÆ‹ khzt®fshf M¡»ajhY«
mt® mt®fis Él áw¥ò¡ FÇatuhdh®.
Fy¤J¡F tH§»dh‹).
fšÉahš Mj« eãia áw¥ò¥ bg‰wt®fsh¡»,
Mdhš ky¡FfS¡F ïªj¢ áw¥ò njit¥ áu« gªJ kÇahij brY¤âl nt©oat®
glÉšiy. VbdÅš mt®fË‹ m‹whl fsh¡»ajhš Mj« eã¡F kf¤JtK« f«ÕuK«
mYtšfS¡F ïJ mtáa¥glÉšiy. vdnt »il¤jJ.
mt®fS¡F ïJ tH§f¥glÉšiy. Mj«
ïªj trd¤âš fšÉÆ‹ áw¥igí«
eã¡F mšyhà ïªj ufáa¤ij¡ f‰W¡
fšÉahs®fË‹
áw¥igí« cz®¤J« Mjhu«
bfhL¤j nghJ ky¡FfËl« mt‹ fh£oa
m©zš eã-[š
T¿dh®fŸ.
t‰iw¡ fh£oa neu¤âš mt‰¿‹ bga®fis cŸsJ.
“ârakhf
ky¡FfŸ
fšÉia¤
njLgtU¡fhf
mt®fŸ m¿ªâU¡fÉšiy. kÅj®fS¡F«
bghUŸfS¡F« bkhÊjš rh®ªj (brhšy¤j¡f) âU¥âíl‹ jkJ ïw¡ifia¤ jhœ¤J»‹wd®”
milahs¤ij v¥go it¥gJ v‹W mt® (üš : mójhñ¤, â®Äâ, e[p, ï¥D kh#h ,
màkJ)
fS¡F¤ bjÇaÉšiy.
mšyhàÉ‹ Vida gil¥òfS¡F
ïªj gyëd¤J¡F K‹dhš ËW
k¤âÆš
fšÉahs®fS¡fhf (k£L«) ky¡FfŸ
bfh©L j« ïiwtid r¥jkhf¤ Jâ¤jh®fŸ.
j« gy ëd¤ijí« mšyhà f‰W¤ jªjl ï¥go kÇahij brY¤Jtj‰F¡ fhuz« Mj«
tiuaiw¡ F£g£l Phd« k£Lnk j§fS¡F eãÆ‹ Éõa¤âš ï¥go¢ brŒâl nt©L«

ã¥utÇ 5
2010

v‹W ky¡Ffis¥ g¤jh‹.
mnj
xG¡f¤ij všyh¡ fšÉahs®fËlK« fil¥
ão¡»‹wd®. VnjD« xU kÅjÅl« fšÉ
btË¥gL« nghbjšyh« mªj¡ fšÉ¡F«,
mtU¡F« gÂit¡ fh£L»‹wd®. mt®
fšÉia¤ njoaj‰fhfî« mâš <LghL
fh£oaj‰F« jkJ âU¥âia¡ fh£L»‹wd®.

TwÉšiy.
kiwthdt‰iw eh‹ m¿a
kh£nl‹. ehbdhU ky¡ v‹W« c§fËl«
TwÉšiy” (6:50)

nkY« mšyhà TWtjhf eã([š)
T¿dh®fŸ: “v‹id ah® xU T£l¤âš it¤J
Ãidî T®»‹whnuh mtiu mijÉl áwªj
(ky¡FfŸ) T£l¤âš Ãidî T®nt‹” (üš :
fšÉia¤ njLnthU¡nf ï›tsî òAhß)
kÇahij v‹whš mt®fËYŸs f‰w fšÉ
Æ‹go ïiwtz¡f¤âš <LgLnth® (u¥ghÅŒ kÅjnd áwªjt‹
p‹) ïiwtDl‹ j«ik¥ ãiz¤J¡
kÅj ïdnk ca®ªjJ v‹W TW«
bfhŸnth®. v¥go kâ¡f¥gLth®fŸ) kf¤jhd mÂÆd® ã‹ tU« rh‹Wfis¡ fh£L
mUŸÄ¡f mšyhà e«ikí« mt®fSŸ »‹wd®.
xUtuh¡Fthdhf!
“ah® XÇiw e«ã¡if bfh©L e‰braš
ky¡FfŸ, kÅj®fŸ ïUtÇš áwªjt® fis brŒ»‹wh®fnsh mt®fŸ jh« gil¥ò
ah®? v‹gâš m¿P®fËilna khWg£l¡ fËš áwªjt®fŸ” (98:6)
fU¤J Ãyî»wJ.
m©zš eã-[š - T¿dh®fŸ :
áy®, kÅj ïd¤âYŸs ïiw¤öj®fŸ “fšÉia¤ njLnthU¡fhf âU¥âíl‹
ky¡FfËYŸs öj®fisÉl áwªjt®fŸ ky¡FfŸ jkJ ïiw¡ifia¤ jhœ¤J»‹wd®”
kÅj ïd¤âYŸs ïiw ner®fŸ, ky¡F (üš: mójhñ¤)
fËYŸs ïiw ner®fisÉl áwªjt®fŸ
m©zš - eã-[š - T¿dh®fŸ: mu~gh
v‹W T¿íŸsd®. ï‹D« áy®, ca®ªj
âd¤âš
mu~ghtháfis (AhÍfis) beU§»
T£l¤âduhd (mš ky cš m~yh) ky¡Ffns
tªJ mšyhà ky¡FfËl« ït®fis¡ fh£o¥
áwªjt®fŸ v‹»‹wd®.
bgUikail»wh‹” (üš: KÞÈ«)

ky¡Ffns áwªjt®fŸ

áwªjt®fis¡ fh£o¤jh‹ bgUik
kÅj®fisÉl ky¡Ffns áwªjt®fŸ aila Koí«. mšyhànt e‹f¿ªjt‹.
v‹gj‰F ã‹tU« rh‹Wfis mªj mÂÆd®
áy m¿P®fŸ TW»‹wd® : ky¡F
fh£L»‹wd®.
fisÉl eãkh®fŸ áwªjt®fŸ v‹nwh
eãkh®fis Él ky¡FfŸ áwªjt®fŸ v‹nwh
â£lt£lkhf¡ T¿lahbjhU tÊíÄšiy.
VbdÅš mšyhànth mtÅ‹ âU¤öjnuh
‘ï{khîš c«kh’ vd¥gL« rKjha¤â‹
Vnfhã¤j Konth â£lt£lkhf vijí« ïJ
“mšyhà mt®fS¡F VÉat‰¿š g‰¿¡ T¿lÉšiy. (üš: F®¤JÕ)
mtD¡F khW brŒakh£lh®fŸ. Vt¥g£l
eh‹ m¿nt‹
gona brašgLth®fŸ” (66:6)
“(ky¡FfŸ) r§if¡FÇa moah®fŸ.
mt®fŸ (mšyhàit) mtid Kªâ¡bfh©L
ngrkh£lh®fŸ. mtÅ‹ f£lis¥go braš
gLth®fŸ” (21:27)

“thd§fËY« óÄÆYKŸs kiwthd
“kèà (vD« <[h) î« (mšyhàî¡F)
beU¡fkhd ky¡FfS« mšyhàî¡F moik t‰iw eh‹ m¿nt‹. Ú§fŸ kiw¥gt‰iwí«
ahf ïU¥gij¢ Fiwthf¡ fUj kh£lh®fŸ” btË¡fh£Lgt‰iwí« eh‹ m¿nt‹v‹W
TwÉšiyah?” v‹Wmšyhà nf£lh‹.
(4:172)
ï‹bdhU trd¤âš “Ú® cu¤j FuÈš
“(eãna) TWåuhf v‹Ål« mšyhàÉ‹
ngádhY«
(ufáakhf¥ ngádhY« mšyhà
bgh¡»õ§fŸ cŸsbj‹W eh‹ c§fËl«

6

ã¥utÇ
2010

mij m¿th‹) Vbd‹whš
mt‹ ufáa¥ ng¢R¡fisí«
mijÉl kiwthdt‰iwí«
m¿th‹” (20:7) v‹W mšyhà
TW»wh‹.
ïiw¤öj®
Riykh‹
(miy)Él« A&¤ A&¤ vD«
gwit ï¥go¡ T¿ajhf¤
âU¡F® M‹ TW»wJ : “thd§
fËY«
óÄÆY«
kiw
âU¥gt‰iw btË¥gL¤J»‹w
tD« Ú§fŸ kiw¥gijí«
btË¡fh£Ltijí« e‹f¿
»‹wtDkhd mšyhàî¡F
tz¡f«
brY¤âl

bjÇahkYŸsd®” (27:25)
“ t h d § f Ë Y Ÿ s
óÄÆYŸs kiwthd t‰iw
eh‹ jh‹ m¿nt‹” v‹W T¿
ÆU¥gJ
kiwthdt‰iw
mtid¤ jÉu vtU« m¿ªâl
KoahJ v‹gj‰F rh‹whF«.
eãkh®fis¥
nghy
mšyhà f‰W¡ bfhL¤j ïju
eg®fis¥
nghy
ahU¡F
mšyhà vªj msî f‰W¡
bfhL¤JŸshndh mij¤ jÉu
ntbwijí« ahU« m¿ªâl
KoahJ. nrhâl®fŸ e£r¤âu¡
fiy tšYd®fŸ M»nah®
bghŒa®fns (üš: F®¤JÕ)

kiw¤jij m¿nt‹

xU F‰w«
brŒJÉ£lhš
f©o¡F«
neh¡f¤âš
“Ú§fŸ jh‹
ïij¢
brŒÔ®fŸ”
vd¢
brhš tJ©L.
ïj‹ bghUŸ
c§fËš xUt‹
jh‹ ïij¢
brŒJŸsh‹
v‹gnj. (Ú§fŸ
všnyhU« brŒJ
É£O®fŸ
v‹gjšy).

És¡f kˤjh®fŸ : xU
T£l¤âYŸs _l‹ xU F‰w«
brŒJÉ£lhš
f©o¡F«
neh¡f¤âš “Ú§fŸ jh‹ ïij¢
brŒÔ®fŸ” vd¢ brhš tJ©L.
ïj‹ bghUŸ c§fËš xUt‹
jh‹ ïij¢ brŒJŸsh‹
v‹gnj. (Ú§fŸ všnyhU«
brŒJ É£O®fŸ v‹gjšy).
ïnj bghUËš âU¡F®
MÅš ntbwhU trdK« c©L.
“(eãna) ârakhf ah® (ckJ)
miwfS¡F btËnaÆUªJ
c«ik r¥jkhf miH¡»‹wh®
fns mt®fËš bgU«ghnyh®
És§»¡ bfhŸshjt®fŸjh«”
(49:4)
eã-[šmt®fis
m›thW miH¤jt® ciadh
ã‹ ÏÞ‹ (uÊ) mšyJ m¡uî
ã‹AhãÞ (uÊ) ïUtÇš ahnuh
xUt®jh‹. vÅD« ídhöd¡f
= c«ik miH¥gt®fŸ vD«
g‹ikahd brhšny tªJŸsJ
(üš: F®¤JÕ)
màkJ, j®uhÜ M»a
üšfËYŸs
[ëAhd
m¿É¥ã‹ go m¡uî ã‹
AhãÞ (uÊ) jh‹ miH¤jh® vd
cWâah»‹wJ.
m¿P®fËš áy® TW
»‹wd®: “ky¡FfŸ btË¡
fh£oait kiw¤jit v‹gd
bghJthd všyhÉõa§fS«
jh‹. mt®fŸ kiw¤j mid¤
J« btË¡fh£oa mid¤J«
mšyhà m¿ªjitjh‹”

Ú§fŸ
kiw¤jijí«
ehd¿nt‹ v‹W mšyhà
ky¡FfËl«
T¿dh‹.
ky¡FfŸ vij kiw¤jh®fŸ
v‹gJ g‰¿ ï¥D m¥ghÞ,
kàÔã‹ ik_‹ (uà)
ï¥DkÞC¤, [p¤ã‹ #&ig® (uÊ-m‹A&«) T¿dh®fŸ: eh§fŸ Ar‹ mš grß (uà) Él«
M»nah® TW»‹wd®.
剿Uªnjh« m¥nghJ mt®fËl« “ky¡FfŸ
ï¥äÞ
j‹
ïja¤âš
kiw¤J kiw¤jit ahit?” vd Ar‹ ã‹ Ôdh®(uà)
nf£lh®fŸ.
mj‰F, Ar‹ mšgrß(uà)
it¤âUªj khWòÇjš Mzt« M»aitjh‹.
T¿dh®fŸ:
ï¥äÞ xUt‹ jh‹ mt‰iw kiw¤J
mšyhà Mj« eãia¥ gil¤j nghJ
it¤âUªjh‹. Mdhš ï›trd¤âš Ú§fŸ
kiw¤j . . . . vD« th®¤ij g‹ikahf ky¡FfŸ xU M¢rÇakhd gil¥ig¥
tªJŸsJ. ïj‰F m¿P® ï¥D m¤âŒah (uà) f©lh®fŸ. ïj‹_y« Vnjh x‹W mt®fËl«

ã¥utÇ 7
2010

EiHªJ É£lJ
nghY«. ã‹d®
xUtiu bahUt®
g h ® ¤ J ¡
bfh©ld®. j§f
Ëilna
ufá
akhf
“ïªj
(¥òâa) gil¥ò¡
fhf
Ú§fŸ
f t i y ¥ g l
n t © l h « .
V b d ‹ w h š
mšyhà vªj¥
g i l ¥ i g ¥
gil¤jhY«
mij Él eh«
jh‹ mtÅl«
Ä¡f kÇahij¡
F Ç a t ®
fshÆU¥ngh«”
v‹W
ngá¡
bfh©ld®.
ky¡FfŸ j§fS¡FŸ kiw¤J¡ bfh©lJ
ïJnt (üš: m¤J®Uš k‹ö®. F®¤JÕ)

ôR¥ eãÆ‹ Kf
mHifí« njh‰w¥
bghÈití« f©L
mt®fis¢
áiwÆyil¤j k‹d®
mt®fË‹ fšÉÆ‹
mHif f©l nghJ
áiwÆÈUªJ ÉLjiy
brŒjh®. f©Âakhf
el¤âdh®.

ngu¿P® ï¥Dš fŒÆ« (uà) jdJ Ä~¥
jhA& jhÇÞ[Mjh vD« üÈš TW»‹ wh®fŸ:
ïªj tuyh‰¿‹ _y« fšÉÆ‹ áw¥ò gy
tifÆš bjËth»wJ.

_ynk m¢áw¥ig tH§»dh‹. mj‰F K‹d®
mt®fŸ óÄÆš mšyhà mik¡fÉU¡F«
ãuâÃâiaÉl jhnk áwªjt®fŸ vd¡ fUâd®.
Mj« eãahš TwKoªj bga®fis ït®fshš
TwKoaÉšiy m¥nghJ j« gyëd¤ij
x¥ò¡ bfh©lh®fŸ.
3. fšÉia¡ bfh©nl MjÄ‹ áw¥ig
mšyhà ky¡FfS¡F¥ òÇait¤jh‹. mnj
fšÉia¡ bfh©nl (bga®fis bjÇaÉšiy
v‹w) ky¡FfË‹ gyëd¤ij¥ òÇa it¤
jh‹. eh‹ všyht‰iwí« m¿ªjt‹ v‹W
fšÉia¡ bfh©nl j‹idí« g‰¿¥ òÇa
it¡»wh‹.
4. ïju¥ gil¥ò¡fËl« ïU¥gij Él
gy jÅ¢áw¥òfis Mj« eãÆl« mšyhà
it¤jh‹. mt®fË‹ áw¥ig ky¡FfS¡F¥
òÇa it¤âl ÉU«ãdh‹.
gy jŤj‹ikfŸ ïU¥ãD« fšÉ
vD« áw¥igna btË¥gL¤â¡ fh£odh‹.
fšÉÆ‹ _ynk Mj« eã áw¥ò¥ bgW»wh®
vd¡ fh£o É£lh‹.
ôR¥ eãiaí« ïJ nghynt mšyhà
fh£odh‹. mt®fË‹ fhy¤âš thœªj
k¡fS¡F mtÇ‹ áw¥ig¡ fh£ol ÉU«ãdh‹.
m¥nghJ mtU¡FÇa fdî¡F És¡f« T¿L«
M‰wiy murU¡F« mªeh£Lk¡fS¡F«
fh£odh‹. mtÇ‹ fhy¤âš thœªj fdî
És¡f nkijfshš ïayhj m¿it mt®
bg‰¿Uªjh®.

1. v§fisÉl cd¡F mâfkhf¡
f£L¥gLnthiu v¥go Ú gil¡f¥ngh»whŒ?
vd ky¡FfŸ nf£l nghJ Ú§fŸ m¿ahj
ôR¥ eãÆ‹ ï¢áw¥ig m¿ªJ bfh©l
t‰iw ehd¿nt‹ v‹wh‹ mšyhà. fhÇa§
fË‹ mªju§f§fisí« c©ik Ãiyfisí« nghJ mtiu¢ áw¥ò¡FÇatuh¡» f©Âa«
Ú§fŸ m¿akh£O®fŸ ehd¿nt‹ v‹wh‹. jªJ muR¡ f#hdhÉ‹ bghW¥ghËahfî«
M¡»dh® mªeh£L mur®.
mt‹ Phd« Ä¡ft‹ všyh« m¿ªjt‹.
ïªj kÅj‹ vD« fä~ghÉÈUªJ ešy
kÅj®fŸ ïiw¤öj®fŸ cÆ®¤âah»fŸ
thŒikahs®fŸ
m¿P®fŸ
fšÉÆY«
<khÅY« nk«g£lt®fŸ ky¡FfisÉl
áwªjt®fŸ Tl¤njh‹Wth®fŸ. ï¥äÞ _y«
m»y¤âš Mf¡bf£lt®fŸ njh‹Wth®fŸ.
mšyhà Mj« eã mt®fisí« btËah¡»
dh‹. ï¥äi[í« btËah¡»dh‹. ky¡FfŸ
vij¥g‰¿í« m¿ªâU¡fÉšiy. Mj« eã
ia¥ gil¤J mt®fis¥ óÄÆš Foak®¤â
aâYŸs E£g¤ijí« m¿ªâU¡fÉšiy.
2. Mj« eãia ky¡FfisÉl áw¥ò¡
FÇatuhf M¡»l ÉU«ãanghJ fšÉÆ‹

8

ã¥utÇ
2010

ôR¥ eãÆ‹ Kf mHifí« njh‰w¥
bghÈití« f©L mt®fis¢ áiwÆyil¤j
k‹d® mt®fË‹ fšÉÆ‹ mHif f©l
nghJ áiwÆÈUªJ ÉLjiy brŒjh®.
f©Âakhf el¤âdh®.
òw mHifÉlî« m¿î vD« mHnf
kÅjD¡F khbgU« mHF v‹gj‰F ïJ rh‹W.
(üš: ôR¥ mš f®shå vGâa mš
m¡Ytš ïš K~ãš F®MÅš fß« g¡f«: 80,81)
ï‹õh mšyhà

bjhlU«

eã bkhÊ És¡f« - 23
ªj AÔá‹ m¿É¥
ghs® m‹id c«
Krykh (uÊ) mt®
fŸ, m©zš eã[š -‹ kidÉaUŸ xUt®.
ït®fË‹ K‹dhŸ fzt®
mó[ykh(uÊ) Äf¢ áwªj eã¤
njhH®.

ï

c«K[ykh (uÊ- m‹Ah) T¿dh®fŸ:
v‹ fzt® mó[ykh(uÊ) mt®fŸ kuzkilªJ mt®fË‹ f©
âwªJ Ãiy F¤âÆUªj nghJ eã-[š- m§Ftªjh®fŸ. tªj
cl‹ kŒÆ¤â‹ f©fis _odh®fŸ. ã‹d®, “cÆ®
vL¡f¥g£LÉ£lhš f© gh®it mj‹ ã‹dhš brš»wJ” v‹W
T¿dh®fŸ.
m¥nghJ, kŒÆ¤â‹ FL«g¤âd® bgU§FuÈš mH Mu«ã¤jd®.
mij¡ nf£l eã-[š mt®fŸ “c§fS¡fhf e‹ikia¤ jÉu
ntbwijí« nf£LÉlhÔ®fŸ. Vbd‹whš Ú§fŸ T¿L«
mid¤J¡F« ky¡FfŸ MÛ‹ T¿¡ bfh©oU¡»wh®fŸ” v‹W
T¿dh®fŸ.
ã‹d®, “ïiwth! mó[ykh (uÊ) it Ú k‹Å¥ghahf. ne®tÊ
bg‰wt®fËš mtÇ‹ ju¤ij Ú ca®¤Jthahf. Ä¢rÄU¥gt®fËš
mt® É£L¢ br‹wt®fS¡F Úna mtÇ‹ ãuâÃâahf ïU¥ghahf.
m»y§fË‹ ïiwth! mtiuí« v§fisí« k‹Å¥ghahf.
mtU¡F k©ziwia Érhykh¡Fthahf. mtU¡F mâš
btË¢rkË¥ghahf” v‹W« eã-[š- mt®fŸ JM brŒjh®fŸ.
(üš : KÞÈ«)

Ï{Ç _‹wh« M©o‹
õ›thš khj« eilbg‰w
cAJ¥ nghÇš g§nf‰W åu
âu¤Jl‹ nghÇ£L¡ fL«
fhaK‰wh®fŸ. Vw¡Fiwa
VG
khj¡fhy«
Ợir
vL¤J« gyÅšiy. Ï{Ç
eh‹fh« M©L #khJš
m›tš khj« ïiwtÅl«
br‹wh®fŸ.
(üš ï¥D m¥âš ã®
vGâa mšïÞÔM¥)
ïwªJÉ£l mó[ykh
(uÊ) it¡ fhztªjnghJ eã
- [š mt®fŸ brŒj Kjš
ntiy âwªâUªj kŒÆ¤â‹
ÉÊfis _odh®fŸ. Vbd
Åš mªj¡ fh£á kŒÆ¤ij¡
fhztUgt®fS¡F Äu£áia
jªJÉL«. ÉÊfŸ _oÆUª
jhš jh‹ f©Âakhf ïU¡
F«.
“jãmA&š
g[U”,
gh®it mj‹ã‹dhš brš
»wJ v‹w brhšAÔáš ïl«
bg‰WŸsJ.
ïj‹ _y«
kÅj‹ kuzkilªj cl
ndna ïju cW¥ò¡fŸ
braÈH¥gij¥
nghy
gh®it¥ òy‹ braÈH¥g
âšiy. r‰W jhkjkhfnt mJ
braÈH¡»wJ v‹W És§f
Ko»wJ. ïªj c©ikia

ã¥utÇ 9
2010

kU¤Jt ÉŠPhdK« V‰W¡
bfhŸ»wJ.
ïwªJÉ£l xUtÇ‹
f©iz vL¤J cÆUŸs
tU¡F¥ bghU¤âl Koí«
v‹gij bt‰¿fukhf braš
gL¤â¡ bfh©oU¡F« kU¤
Jt cyf« mj‰fhf ïwªj
tÇ‹ f©iz vL¤âl mt®
ïwªJ MWk neu« tiu
Tl¤ jhkâ¡fyh« v‹»wJ.
ïwªjtÇ‹ f©fËš nehŒ¤
bjh‰W guthÄÈU¡f ïwªj
clndna f©fis _l
nt©L« v‹W kU¤Jt®fŸ
Mnyhrid TW»‹wd®.
mªj
AÔáš,
ïwªjtÇ‹
FL«g¤âd®
bgU§FubyL¤J
mH
Mu«ã¤j nghJ, “c§fS¡F
vâuhfnt Ú§fŸ ãuh®¤jiz
brŒJ ÉlhÔ® fŸ” v‹wh®fŸ
eã-[š mt®fŸ. ïj‹ _y«
v›tsî M‰bwhzh Jau«
ne®ªjhY« xU KÞÈ« Ãjhd
ÄHªJÉl¡TlhJ. mtÇ‹
x›thU brhšY« ftÅ¡f¥
gL»wJ v‹W cz®¤J
»wh®fŸ. VbdÅš ky¡FfŸ
mj‰fhf MÛ‹ TW»‹wh®
fŸ.
ã‹d® ïwªJÉ£ltU¡
fhf MWtifahd JM
¡fis eã-[š brŒjh®fŸ.
mt‰WŸ ght k‹Å¥ò
ïUKiw ïl« bgW»wJ.
fhuz« ïwªJÉ£l xUtU¡F
ght§fŸ k‹Å¡f¥gLtij¤
jÉu ntW vJî« K¡»akhd
jšy. vdnt Kj‹ KjÈš,
ïwªjtÇ‹ bgaiu¡ F¿¥
ã£L
mtU¡fhf
ght
k‹Å¥ò nt©odh®fŸ.

10

ã¥utÇ
2010

mL¤J,
ght§fŸ
k‹Å¡f¥g£lhš
k£L«
nghjhJ. ne®tÊ bg‰wt®
fËš xUtuhfî« ca®ªj
ju¤âY« mt® kWikÆš
âfœªâl nt©L«. mJnt
KGikahd bt‰¿. vdnt
mj‰fhfî« eã-[š JM
brŒjh®fŸ.

ã‹d®
ïwªJÉ£ltU¡ fhf
MWtifahd JM
¡fis eã-[š
brŒjh®fŸ. mt‰WŸ
ght k‹Å¥ò ïUKiw
ïl« bgW»wJ.
fhuz« ïwªJÉ£l
xUtU¡F ght§fŸ
k‹Å¡f¥gLtij¤
jÉu ntW vJî«
K¡»akhd jšy.
vdnt Kj‹ KjÈš,
ïwªjtÇ‹ bgaiu¡
F¿¥ ã£L mtU¡fhf
ght k‹Å¥ò
nt©odh®fŸ.
mL¤J, cy»š thG«
x›bthU
ešyoahiu¡
bfh©L« ï§nf VjhtJ
e‹ikfŸ elªJ bfh©nl
ÆU¡»‹wd. mt® ïwªjã‹
vªj¤ jl§fYÄ‹¿ mit
eilbgw nt©L«. m¥nghJ

jh‹ FH¥g§fŸ V‰glhJ.
mtÇ‹ guhkǥ㋠ÑnHíŸs
kidÉ, k¡fŸ, cŸË£nlh®
mtÇ‹ kuz¤J¡F¥ ã‹
ifaW Ãiy¡F¤ jŸs¥g£L
Él¡TlhJ. mtuhš mt®
fS¡F¤ »il¤J¡ bfh©o
Uªj gyhgy‹fŸ ËWÉl¡
TlhJ. xU FL«g¤jiytÇ‹
kuz¤jhš mªj¡ FL«g¤
J¡F bghUshjhu ßâahfnth
m¿î ßâahfnth ïH¥ò
V‰g£LÉl¡
TlhJ.
mj‰fhf JM brŒjh®fŸ eã[š mt®fŸ.
“mt®É£L¢ br‹wt®
fS¡F (br‹witfS¡F«)
Úna mtÇ‹ ãuâÃâahf ïU¥
ghahf” v‹w ïªj JM
mtiu ïHªJthG« FL«g¤
âdU¡F bgU« MWjyhf
mikí«. thœ¡ifia J¢
rYl‹ vâ® bfhŸS« òâa
e«ã¡ifia¤ jªâL«.
mL¤J mtÇ‹ k©
ziw
thœî¡fhf
JM
brŒjh®fŸ. k‹Å¥ò¡fhf
ïu©L JM¡fis nghy
k©ziw¡fhfî« ïu©L
JM¡fŸ. “k©z iwia
Érhy¥gL¤Jthahf mâš
btË¢r¤ij
V‰gL¤J
thahf” v‹W nt©odh®fŸ.
VbdÅš Úo¤j Ãiy¤j
kWik thœ¡ifÆ‹ K‹
ndh£l« jh‹ k©ziw
thœ¡if”
cÞkh‹ ã‹ m~¥gh‹
(uÊ) mt®fŸ VnjDbkhU
k©ziw mU»š Ëwhš
jkJ jho eidªJÉL«
msî¡F mGth®fŸ. mt®
fËl«, “Ú§fŸ Rt®¡f¤ij
í« euf¤ijí« g‰¿¡ TW«

nghbjšyh« Tl mGt
âšiy. ïj‰fhf (k©ziw¡
fhf) mG»‹Ö®fns” v‹W
Édt¥g£lJ.

ga§fukhdjhf ntW vªj¡
fh£áiaí« eh‹ f©l âšiy.
(üš : â®Äâ,
ï¥D kh#h)

mj‰F
cÞkh‹(uÊ)
T¿dh®fŸ : m©zš eã[š - T¿dh®fŸ. ârakhf
k©ziw kWik thœÉ‹
j§FÄl§fËš Kjš j§F
ÄlkhF«. mâÈUªJ xUt®
j¥ã¤JÉ£lhš
mj‰F¥
ã‹d® tUgit mij Él
ïyF thfnt mikí«.
mâÈUªJ
(k©ziw
ÆÈUªJ) xUt® j¥ã¡f
É£lhš mj‰F¥ ã‹d®
tUgit mijÉl¡ fLik
ahdjhfnt ïU¡F«. k©z
iw(Æ‹fh£á)
ia
Él

vdnt ahU¡F k©
ziwahš jhuhsK« btË¢
rK« tH§f¥gL»wnjh mt Ç‹
Rtd thœî« jhuhsK«
btË¢rK«
Ãiwªjjhf¤
âfœªâL«.
e« cwÉd®fŸ, e©g®
fŸ, m¿Kfkhdt®fŸ ït®
fnshL bjhl®òilat®fŸ
vd v›tsnth ïw¥ò¡fis
eh« nfŸÉ¥g£L ïwªj tiu¡
fhz¢ brš»nwh«. m¥ngh
bjšyh« mtÇ‹ bgUikfis
Ãidî
T®ªJ
mtNj

FL«g¤J¡F MWjš T¿
É£L
tªJ
ÉL»nwh«.
Mdhš ïwªjtÇ‹ cliy
Kj‹ Kjyhf¡ fhQ« nghJ
mtU¡fhf¥ ãuh®¤jidia
v¥go¢ brŒâl nt©L«
v‹Wm¿ahkš gy® e«Äš
ïU¡»wh®fŸ.
ïwªjt®fS¡fhf MW
tif ahd JM¡fis eã-[š
- brŒJŸsh®fŸ.
braš
gh£L¡FÇa fs¤âÈUªJ
ãuâgyD¡fhd fs« neh¡»¢
br‹WŸs kŒÆ¤J¡fhf eh«
JM brŒnth« mJ mt®
fS¡F JM njit¥gL«
neu«.
ïšahÞ ÇahÍ

ïjdhš Úâ njoat®fŸ
F#uh¤ : nkho¡F ï‹bdhU mo ekJ c¢rÚâk‹w¤ij
mQ»
et«g®
2005

M©oš
F#uh¤
fhtš
Jiwia¢ rh®ªj 13 ng®
‘t‹[huh’ v‹w mâfhÇÆ‹
Ñœ _‹W gLbfhiyfis¢
brŒjh®fŸ.
mt®fŸ, bõhuh¥Ô‹
v‹bwhU KÞÈ« ïisPid
í« mtuJ kidÉ f›[® Õ
v‹w bg©izí« ït®
fis¥ gLbfhiy brŒjij¡
f©zhš f©l rh£áah»a
ãu#hgâ
v‹gtiuí«
bfhiy brŒjh®fŸ. ïªj
_‹W ngiuí« bfhiy
brŒjt®fŸ mt®fŸ ga§fu
ÔÉuthâfŸ v‹W« nkho
ia¡ bfhiy brŒâl ga§fu
â£l§fis it¤âUªjh®fŸ
v‹W« T¿ É£lh®fŸ.
ïnj nghš ï‹D« gy
v‹fî©l®fŸ F#uh¤âš
elªjd.
ït‰iw x›bth‹whf
KÞÈ«fŸ v⮤jh®fŸ. gy
neu§fËš kÅj cÇik
M®ty®fŸ KÞÈ«fË‹ tÊ
ït‰iw v⮤jh®fŸ.
ïit x›bth‹whf c¢r
Úâk‹w« br‹wd.
ïâš

bõhuh¥Ô‹ mtUila kidÉ
f›r®Õ, ãu#hgâ M»nahÇ‹
gLbfhiy
gy
MŒî¡F
c£gL¤j¥g£lJ.
m¤jid MŒîfisí«
enuªâu
nkhoƋ munr
brŒjjhš, m¤jid c©
ikiaí« kiw¤jJ.
Mdhš Ñjh n#h»Ç v‹w
bg© nghäÞ mâfhÇ mJ
vâ®jh¡Fjš mšy khwhf
fhtšJiw mâfhÇ t‹[huh
ngh‹wt®fË‹ râ¡ bfhiy
v‹gij Ã%ã¤jh®.
Mdhš Ñjh n#h»Çí«
j‹Dila MŒit Ãiwî
brŒâlÉlhkš jL¤JÉ£lh®
nkho.
Mkh«, mtU¡F
F#uh¤â‹ jiyefÇnyna X®
å£L kidia jªJ rÇf£o
É£lh®.
mj‹ãwF
bjhl®eJ
v£L (ATR : “Action Taken Report”)
elto¡if
vL¡f¥g£l
m¿¡iffis enuªâu nkho
muR jh¡fš brŒjJ. m¤jid
m¿¡ifí« ïªj¡ bfhiyia
Ãaha¥gL¤âlnt brŒjd.

dh®fŸ. c¢rÚâk‹w« #dtÇ
12-2010 ïš ïªj tH¡if
k¤âa¥ òydhŒî¤JiwÆl«
x¥gil¤jJ.
k¤âa¥
òydhŒî¤
Jiw
v‹whš
K‹d®
F‰wthË mtáa« á¡»Lth‹
v‹w e«ã¡ifna k¡fËl«
tªjJ. mnj nghš Ãuguhâ
fŸ âra« ÉLÉ¡f¥gLth®
fŸ v‹w v©zK« Äif¤
jJ.
Mdhš mªj¡ fhy«
kiyna¿
nghŒÉ£lJ.
eªnjâš elªj F©Lbto¥
ãš ïªJ¤ ÔÉuthâfŸ
j¥ã¡f, cWJizahf ËwJ
ïªj k¤âa òydhŒî¤Jiw
jh‹.
fZÛÇš ïu©L KÞÈ«
bg©fŸ f‰gÊ¡f¥g£L¡
bfhiy brŒa¥g£l tH¡»š
k¤âa òydhŒî¤Jiw elªJ
bfh©l
Éj«
fZÛ®
k¡fis¡ fâfy§f it¤J
É£lJ.
ïJ bõhuh¥Ô‹, f›õ®
ÕÉ, ãu#hgâ M»nahÇ‹
Étfhu¤âš el¡fhJ vd
vâ®gh®¥ngh«.

ã ¥ u t Ç 11
2010

eh« ãǪJÉl nt©lh« - 13
hbgU« m¿P®fshd ïkh« móAÜgh, ïkh« khÈ¡, ïkh« õhã<, ïkh« màkJ,
ïkh« [›ß, ïkh« m›[h< (wàk¤JšyhÏ miyÏ) ngh‹w k¡fshš ã‹g‰w¥g£L
tU« m¿P®fË‹ fhy¤ânyna fU¤J ntWghL ïUªJ tªJŸsJ. mij mt®fŸ
xU Ôikahf¡ fUâaâšiy. kh‰W¡ fU¤Jila m¿P®fis Ku£L¤ jdkhf
Ék®á¤jJÄšiy. jk¡F khwhd fU¤J¡ T¿É£lh® v‹gj‰fhf ahU« ahUila
m¿itnah kh®¡f¥ g‰iwnah rªnjf¥glîÄšiy.

k

mj‰F khwhf ï¥go¤jh‹ elªJŸsd.
m¿P® ïkh« màkJ(uà) mt®fŸ, (_¡»‹ c£gFâÆYŸs) á‹Å _¡F cilªJ Ãiwa
u¤j« bfh£odhš xS K¿ªJÉL« v‹w fU¤Jilat®fŸ. ïkh« khÈ¡ (uà) [p¤ã‹
Ki[Œa¥ M»nah® mjdhš xS K¿ahJ v‹w fU¤Jilat®fŸ.
xUtU¡F á‹Å _¡F cilªJ u¤j« tʪjJ. ã‹d® xS
brŒahknyna mt® bjhGif el¤J»‹wh®. mt® ã‹dhš ËW
Ú§fŸ bjhGå®fsh? v‹W ïkh« màkJ (uà) Él« xUt®
nf£lh®. mj‰F, ïkh« khä¡ (uà) [p¤ã‹ K[Œa¥ M»nah®
bjhGif el¤âdhš eh‹ v¥go mt®fŸ ã‹dhš ËW
bjhHhkÈU¥ng‹? bjhGâl¤ jh‹ brŒnt‹ v‹W M¤
jukhf¡ T¿dh®fŸ.
ïkh« màkJ (uà) ¡F K‹d® thœªj ïkh« khÈ¡ (uà)
É‹ tuyh‰¿š Ãfœªj r«gt§fËY« ïJnghš xU K‹ khâÇ
c©L.
m¥gháa fä~gh¡fËš xUtuhd mó#m~g® mšk‹N®
mt®fŸ tÈíW¤â nt©o¡ bfh©lj‰»z§f ïkh« khÈ¡ (uà)

bgh‰fhy¤âš ïUªj fU¤J ntWghL!
ngu¿P® ôR¥ mšf®shå
übyh‹iw ïa‰¿dh®fŸ.

mJjh‹ mt®fË‹ òfœ Ä¡f

‘Km¤jh’ vD« üš.
mªüiy mt®fŸ vGâ Ko¤j ã‹d® mj‹ r£l§fis mj‹ Koîfis murh§f¤â‹
r£l§fsh¡» k¡fŸ mij¤jh‹ ã‹g‰¿l nt©L« v‹W m¿É¤JÉlyh« v‹W fä~gh
mó#mg® Ãid¤âUªjh®. ïijna ntW th®¤ijfËš brhštjhdhš, ïªüiy muá‹ r£l
üyh¡» É£L ïju áªjidfisí« MuhŒ¢á Koîfisí« f©L bfhŸs¥ glhkš ifÉl¥gL«
Ãiyia V‰gL¤âl Ãid¤âUªjh®.
fä~gh mó#m~g® mšk‹N® mt®fŸ òÅj A{#&¡F br‹¿Uªj nghJ ïkh« khÈ¡
(uà) Él« T¿dh® : “c§fË‹ ïªj üiy gy ãuâfŸ vL¤J KÞÈ«fŸ thœªâL« všyh
efu§fS¡F« x›bthU ãuâia mD¥ã) mt®fŸ mâYŸsgona brašgl nt©L«. mij
ÉL¤J ntbwh‹¿‹ g¡f« br‹W Él¡TlhJ v‹W f£lisÆ£LÉlyh« v‹W
KobtL¤JŸns‹”.
mj‰F ïkh« khÈ¡ (uà) mt®fŸ, “K~Ä‹fË‹ jiytnu, m¥go¢ brŒahÔ®fŸ, VbdÅš
V‰fdnt k¡fŸ gy AÔÞfis¡ nfŸÉ¥g£oU¥gh®fŸ. gy fU¤J¡fS« mt®fËl«
tªâU¡F«. gy m¿É¥ò¡fis mt®fns m¿É¤âU¥gh®fŸ. x›bthU rKjhaK« jk¡F¡

12

ã¥utÇ
2010

»il¤j
Éõa§fis¡
bfh©L
brašg£L¡
bfh©oU¥gh®fŸ.
(ïªj
Ka‰á) k¡fËl« fU¤J
ntWgh£il¡ »s¥òtjhfnt
mikí«. vdnt x›bthU
C® k¡fS« jk¡bfd vªj
tÊia¤
nj®ªbjL¤J
brašg£L tU»‹wh®fnsh
m¥gona mt®fis É£L
ÉL§fŸ” v‹W T¿dh®fŸ.
k‹d® Ah%‹ uê¤
mt®fŸ ïkh« khÈ¡ (uà)
Él« xU nahrid T¿dh®
fŸ. ïªj Km¤jh vD« üiy
fmghÉš v¥nghJ« ah®
nt©LkhdhY« gh®¤âL«
go it¤âl nt©L«. mj‹
gojh‹ k¡fŸ mkš brŒâl
nt©L« v‹w nahridia
K‹ it¤jh®. mj‰F ïkh«
khÈ¡ (uà) “nt©lh«.
VbdÅš m©zš eã-[š mt®fË‹ njhH®fŸ ãÇî¢
r£l§fËš xUt® k‰wtÇl
ÄUªJ khWg£l fU¤Jila
t®fshfÆUªjd®. mt®fŸ
gy (ehLfS¡F«) C®fS¡F«
guɢ
br‹WÉ£lh®fŸ.
ïjdhš eã-[š mt®fË‹
všyh ‘R‹dh’¡fS« eil
KiwÆYŸsd.
(ïij¤
jL¡f nt©lh«)” v‹W
T¿É£lh®fŸ.
v‹bwhU
tuyhW c©L. (üš:A&{#¤
JšyhÏš ghÈAh)
mJ kh¤âuk‹W. [Ah
gh¡fË‹ khzt®fshfî«
ïkh«fË‹ MáÇa®fshfî«
âfœªj bgÇa, á¿a jhãp‹
fŸ fhy¤âš fU¤J ntW
ghLfŸ ïUªJŸsd. mJ
k£Lkšy. [Ahgh¡fŸ fhy¤
ânyna fU¤J ntWghL
ïUªJŸsJ.

F®M‹ AÔR¡F mt®
fŸ T¿L« És¡f§fŸ mt®
fË‹ òÇí« âw‹ mšyJ
mt®fË‹
mDFKiwÆš
fhz¥gL« fLik bk‹ik
M»a ntWghLfË‹ mo¥
gilÆš fU¤J ntWghL
vG»‹wJ. ï¥Dck® ï¥D
m¥ghÞ (uÊ - m‹A&kh) ïU
tÇ‹ mQFKiwÆYKŸs
ntWgh£oid
K‹dnu
T¿íŸnsh«.
V‹! eã-[š - mt®fŸ
fhy¤ânyna fU¤J ntWghL
ïUªJŸsJ. eã-[š - mij
Tlhbjd kW¤âlÉšiy.
Mnkhâ¤jh®fŸ.
ïnjh xU cjhuz«:
mfœngh®
(mà[h¥
í¤j«) elªJ KoªJ kÔdh
âU«ãa ehËš g}FiwHh
vD« ôj®fis neh¡»¥
òw¥gl nt©L« v‹W ͥߚ
(miy) eã-[š - Él« T¿dh®
fŸ.
ï¥D ck® (uÊ) T¿dh®
fŸ: eã-[š -mt®fŸ (v§f
Ël«) “g}FiwHh vD« ôj¡
Fy¤âd® thGÄl¤ij mil
í« tiu Ú§fŸ ahU« m[®¤
bjhGifia
Ãiwnt‰¿l
nt©lh«” v‹W T¿dh®fŸ.
bršY« tÊ Ænyna m[®
neu¤ij
[Ah
gh¡fŸ
milªjd®.
ïªÃiyÆš “g}Fiu
HhÉd”Ç‹ ïl¤ij milªj
ã‹d®jh‹ eh« bjhHnt©
L«. (VbdÅš eã-[š - m¥
go¤jh‹
T¿íŸsh®fŸ)”
v‹W áy® T¿d®. (ïšiy,
m[®
neu¤J¡FŸ
m§F
nghŒ¢ nrU«go ntfkhf¢

ngu¿P® ôR¥
mšf®shå
bršy nt©L« v‹gJjh‹
eã=[š- T¿aj‹ bghUŸ.
mj‰fhf
neu«
jt¿¥
nghdhš Tl bjhH¡TlhJ
v‹w)
mªj
braiy
e«ÄlÄUªJ
eã-[š
ehlÉšiy.
vdnt eh«
bjhGJ ÉLnth« v‹W áy®
T¿dh®fŸ.
ïij (fU¤J ntW
gh£il) eã-[š - Él« Tw¥
g£l nghJ mt®fËš ahiu
í« eã-[š - Fiw TwÉšiy.
(üš : òAhß)
ïJ nghYŸs ïju
KoîfËY« ahiuí« Fiw
T¿aâšiy.
ïÞyh¤â‹ ngu¿P®
âàyå (uà) mt®fŸ jkJ
A&{#¤JšyhÏš ghÈAh
vD« üÈš TW»‹wh®fŸ.
kh®¡f m¿P®fS¡F k¤âÆš
ÃyÉ tU« bgU«ghyhd
fU¤J ntWghLfŸ F¿¥ghf
[Ah gh¡fË‹ fU¤J¡fŸ
ïu©L Éjkhf vt‰¿š
btË¥ gilahf tªJŸsnjh

ã ¥ u t Ç 13
2010

x›bthU
kÅjDnk j«
rKjhaK« j«
njhH®fS« vij¤
nj®ª
bjL¡»‹wh®fnsh
mij¤ jh‹
ÉU«òth‹.
Mil¡ fyh¢rhu«
czî¥ gH¡f
tH¡f§fŸ
cŸË£lt‰¿š
Tl.
(mJ nghy
j‹Dila rKjha«
rh®ªJŸs k¤Aig
na mt®
rh®ªâU¥gJ
mtdJ ïašò).

ïàuhÄš ïU¥gt® brŒâL«
âUkz« bršYkh? ï¥D
m¥ghÞ (uÊ) T¿L« m¤j
ÏŒah¤ k‰W« ï¥D kÞ C¤
(uÊ) T¿L« m¤j ÏŒah¤
ïilnaíŸs ntW ghL.
r¥jkhf XâL« bjhGif Æš
ãÞÄšyhà
ití«
MÛidí« r¥jkhf¡ TW
tjh? ïfhk¤âš Tw¥gL«
thrf§fis xU jlit Tw
nt©Lkh? ïu©L jlit
fsh?
ïJ ngh‹w r£l§fËš
[Ahgh¡fŸ ïu©L Éj
khfî« Koî T¿íŸsh®fŸ.
vdnt vªj Koit (eh«)
vL¤jhY« mJ ïU Koî
fËš
VnjD«
x‹W¡F
KjÈl« jUtjhfnt mik í«.
K‹ndh®fŸ
kh®¡f¤â‹
mo¥gil ÉâfËš fU¤J
ntW ghL bfhŸsÉšiy. ïU
KoîfËš vJ V‰w khdJ
v‹gâš jh‹ fU¤J ntWghL
bfh©LŸsd®.

m¥go ¥g£l ãu¢ridfËš
ïU
KoîfËš
vj‰F
K‹DÇik jUtJ v‹gjhf
nt ïU¡»wJ.

âU¡F®Mid
XJ«
KiwfËš
fhß(vd¥gL«
m¡fiy Ãòz®) fËilna
V‰gL« fU¤JntWgh£il
ïj‰F cjhuzkhf¡ Twyh«.
eã¤njhH®fŸ
ntWg£l
fU¤Jilat®fshf ïUªJŸ
sh®fŸ v‹gj‰F« vÅD«
mt®fŸ ne®tÊÆš Ãiy¤
âUªjh®fŸ v‹gj‰F« Ãiwa
És¡f§fis¡ Twyh«.

cjhuzkhf, JšA{
khj« bgU ehis¡F¥ ãwF
tU«
mŒahK¤jZß¡
vd¥gL« ehËš j¡Õ® brhš
tJ, bgUehŸfŸ ïu©oY«
j¡Õ® v›thW brhštJ?

ïjdhšjh‹, MuhŒ¢
á¡F£g£l r£l¥ ãu¢rid
fËš K~¥Ô¡fË‹ ~g¤th
É‹ go elªâlî« Úâgâ fË‹
Ô®¥ã‹ go elªâlî« áy
neu§fËš jkJ k¤ Aò¡F
khwhf elªâlî« m¿P®fŸ

14

ã¥utÇ
2010

mDkâ
tªJŸsd®.

tH§»na

ïJ ngh‹w ïl§fËš
k¤AòfË‹ ïkh«fŸ (j«
Kila
k¤Aã‹)
xU
brhšiy
ml¡»
É£L
(j«Kila
k¤Aò¡F)
Kuzhd
fU¤ij
g»u§f¥gL¤â¡ fh£Lth®fŸ.
ïJnt “ngQjyhd
Éõa«” ïJnt nj®ªbjL¡
f¥g£l fU¤J”, “ïJnt
vd¡F¥ ão¤j fU¤J” v‹W
mªj m¿P®fŸ T¿ÉLth®
fŸ ï‹D« áy®, “eh«
vL¡F« Koî ïJjh‹”,
“bgÇa ÉÇthd üšfËš
mâfkhf¡ fhz¥gL« fU¤J
ïJnt”. ïJnt Adãk¤
Aã‹
K¡»a
ïkhkhd
KA«kJ (uà) nj®ªbjL¤j
Koî”. ïJ ïkh« õh~Õ <
(uà) É‹ fU¤J” v‹W
TWth®fŸ.
ã‹d®
mt®fS¡F
mL¤J tªj jiyKiwÆd®
fU¤J ntWgh£il cWâ
brŒJ xU T£l¤â‹ fU¤
njhL j«ik RU¡»¡ bfh©
ld®. j«Kila ïkh«fË‹
fU¤J¡fËš vJ nj®bjL¡
f¥g£l fU¤njh mij¥ ã‹
g‰Wjny Ãiy¤J É£ld®.
ï›thW j«ik¢ rh®ª
jt®fË‹ k¤Aig cWâ
ahf¥ g‰¿¥ão¤J vªj
ÃiyÆY«
mij
É£L
btËna¿lhj ïªÃiy g‰¿
K‹ndh®fŸ TWtJ v‹d
bt‹whš ïj‰F ïUfhuz§
fŸ c©L. x‹W mt®fË‹
Rght«. x›bthU kÅjDnk
j« rKjhaK« j« njhH®fS«
vij¤ nj®ª bjL¡»‹wh®
fnsh mij¤ jh‹ ÉU«ò

ïkh«
móAÜ~gh (uà)
É‹
ml¡fÞjy¤J¡F
mU» YŸs gŸË
thrÈš ïkh« õhÕ<
(uà)
RòàbjhGjnghJ
F}¤ XjÉšiy.
mJ ïkh«
móAÜ~ghî¡F¢
brŒí« kÇahij
v‹gjhš m›thW
brŒjh®fŸ. nkY«
T¿dh® fŸ: “áy
neu§fËš ïuh¡
tháfË‹ k¤Aò¡F
eh« ïw§» tªJ
ÉLnth«”.
th‹.
Mil¡ fyh¢rhu«
czî¥ gH¡f tH¡f§fŸ
cŸË£lt‰¿š Tl.
(mJ nghy j‹Dila
rKjha« rh®ªJŸs k¤Aig
na
mt®
rh®ªâU¥gJ
mtdJ ïašò).
(k‰bwhU fhuz« (mt‹
ã‹g‰W« k¤Aã‹ ïkh«fŸ
TW«) Mjhu§fis¡ MuhŒª
J¥ gh®¤jjhš V‰g£l ão¥

ghfî« ïJ ïUªâL«. mš yJ
ntW fhuz§fS« ïU¡f yh«.
ïij¢ áy® kh®¡f ßâ
Æyhd ãothj« v‹W jtwhf
Ãid¡»‹wd®. Mdhš mt®
fŸ m¥go¥g£lt®fsšy®.
eã¤
njhH®fËY«
mt®fis mL¤j jiyKiw
ahd jhã<‹fËY« mt®
fS¡F¥
ã‹d®
tªjt®
fËY« áy® bjhGifÆš ãÞ
Äšyhàit r¥jÄ£L Xâd®.
áy® mij r¥jkhf XjÉšiy.
mt®fËš áy® ~g{U¤
bjhGifÆš F}¤ Xâdh® fŸ.
áy® XjÉšiy.
thªâ,
á‹Å_¡F ciljš u¤j« F¤â
vL¤jš M»ait V‰g£lhš
(xSK¿ªJ ÉL« vd¡ fUâ
âU«g) xS¢ brŒJŸsd® áy®.
mt®fSŸ áy® mj‰fhf xS
brŒj âšiy. M©F¿ia¤
bjh£ lhnyh Miríl‹ bg©
iz¤ bjh£lhnyh (xS
K¿ªJÉL« vd¡ fUâ mj‰
fhf) xS brŒjt®fS« c©L.
âU«g xS brŒahjt®fS«
c©L.
beU¥ò neuoahf¥g£L
btªj bghUŸfis¢ rh¥ã£
lhš mj‰fhf xS brŒâl
nt©L« vd¡ fUâ xS
brŒjt®fS« c©L. brŒah
jt®fS«
c©L.
X£lf
ïiw¢á rh¥ã£lhš (xS
K¿í« vd¡ fUâ) xS
brŒjt®fSK©L. mj‰fhf
xS brŒahjt®fS« c©L.
ïJ
ï¥goÆU¡fnt
mt®fSŸ áy® áyU¡F¥
ã‹dhš ËW bjhGifia
Ãiwnt‰Wgt®fshf ïUª
JŸsd®.

ïkh« móAÜgh (uà)
î« mt®fË‹ njhH®fS«
ïkh« õh~ãp (uà)î«
k‰wt®fS« kÔdhÉYŸs
khÈ¡Ñ k¤Aã‹ ïkh«fis
í« ïju ïkh«fisí« ã‹
g‰¿¤ bjhGJ tªJŸsd®.
ïªj khÈ¡Ñ k¤Aig¢ rh®ªj
ïkh«fŸ bjhGifÆš ãÞ
Äšyhàit r¥jkhfnth
bkJthfnth Xâlkh£lh®
fŸ.
m®uê¤ (uà) mt®fŸ
xUKiw u¤j« F¤â vL¤
âUªjh®. ã‹d® XS brŒah
knyna
ïkhkhf
ËW
bjhGif el¤âdh®. mt®
fis¥
ã‹g‰¿
ïkh«
móôR¥ (uà) bjhGjh®fŸ.
m¤bjhGifia
âU«g¤
bjhHîÄšiy. mtÇl« ïj‰
fhf xS brŒtJ mtáa
Äšiy
vd
~g¤thî«
T¿dh®fŸ.
á‹Å _¡F cilªJ
u¤j« tʪjhnyh, u¤j« F¤â
vL¤jhnyh xS K¿ªJÉL«
v‹W ïkh« màkJ (uà)
fUâ tªjh®fŸ. á‹Å _¡F
cilªJ u¤j« tʪj ã‹d®
xS
brŒahkš
xUt®
ïkhkhf ËW bjhGif
el¤âdhš
mtU¡F¥
ã‹dhš
ËW
Ú§fŸ
bjhGå®fsh? v‹W xUt®
ïkh« màkJ (uà) Él«
nf£l nghJ” ïkh« khÈ¡
(uà) [p¤ ã‹ K[Œa¥ (uà)
î¡F¥ ã‹dhš ËW eh‹
v¥go¤
bjhHh
kÈU¡f
Koí«” v‹W âU¥ã¡ nf£
lh®fŸ ïkh« màkJ (uà).
ïUbgUehŸfËY«
ï¥D m¥ghÞ (uÊ) j¡Õ®

ã ¥ u t Ç 15
2010

brh‹dJ nghynt ïkh«
KA«kJ
(uà)
ïkh«
móôR¥ (uà) M»nah® j¡Õ®
TW th®fŸ. ïj‰F¡ fhuz«
fä~gh Ah%‹ uê¤ mt®fŸ
jkJ gh£ldh® T¿ago
j¡Õ® TWtij ÉU«òth®
v‹gnj! v‹bwhU m¿É¥ò
c©L.
ïkh«
móAÜ~gh
(uà) É‹ ml¡fÞjy¤J¡F
mU» YŸs gŸË thrÈš
ïkh«
õhÕ<
(uà)
RòàbjhGjnghJ
F}¤
XjÉšiy.
mJ ïkh«
móAÜ~ghî¡F¢ brŒí«
kÇahij v‹gjhš m›thW
brŒjh®fŸ. nkY« T¿dh®
fŸ: “áy neu§fËš ïuh¡
tháfË‹ k¤Aò¡F eh«
ïw§» tªJ ÉLnth«”.
fä~gh
m‹k‹N®
mšyJ Ah%‹ uê¤ ïl«
ïkh« khÈ¡ (uà) T¿aij
r‰W K‹d® T¿íŸnsh«.
ïkh« móôR¥ (uà)
btŸË¡»Hik FËayiwÆš
FˤJÉ£L k¡fS¡F¤ bjh
Gif el¤âdh®fŸ. ã‹d®
k¡fŸ
fiyªJ
br‹W
É£ld®. ãwF jh‹ bjǪjJ.
FËayiw¡F j©Ù® tU«
»z‰¿š br¤j vÈbah‹W
»lªjJ.
m¥nghJ ïkh« mó
ôR¥
(uà)
T¿dh®fŸ.
ïu©L
Fšy¤
vD«
msîŸs j©ÙÇš mR¤j«
ÉGtjhš m¤j©Ù® mR¤
jkh» ÉlhJ” v‹w fU¤J
ila kÔdh É‹ m¿P®fshd
e« rnfhju®fË‹ brhšiyna
eh« brašgL¤J»nwh«.”

õh~ã< k¤Aig¢ rh®ªj
xUt®
xUtUlnkh
ïU
tUl§fnsh
bjhGifia
É£L É£lh®. ã‹d® mt®
Ad~Õ k¤Aig¥ ã‹g‰w¤
bjhl§»dh®. ÉLg£L¥ nghd
jdJ bjhGiffis v¥go
mt® âU«g¤ bjhGth®?
õh~ã< k¤Aã‹ goah?
Ad~Õk¤AÕ‹ goah? v‹W
xUt® ïkh« A#‹Ô (uà)
Él« nf£lh®.
bjhGif
Ãiwnt¿aJ v‹W cWâahf¤
bjǪj ã‹d® vªj k¤Aã‹
go mt® bjhGjhY« TL«”
v‹W ïkh« gâyˤjh®fŸ.
Ad~ã k¤Aig¢ rh®ªj
xUt® “eh‹ ïªj¥ bg©iz¤
âUkz« brŒJ bfh©lhš
mtŸ K¤jyh¡ Él¥g£ltsh
thŸ” v‹W T¿dhš (mtuJ
k¤Aò r£l¥go K¤jyh¡
ÃfœªJ ÉL«). ã‹d® mt®
xU õh~ã<k¤Aò m¿PÇl«
ïj‰F ~g¤th nf£lh®. mj‰F
“c§fË‹ ïªj Ãgªjid
th¡»a« (gh¤âš) jtwhdJ.
vdnt m¥bg© jyh¡ Mf
kh£lhŸ” vd gâyˤjh®
õh~ã< m¿P®.
ïªj¥
ãu¢ridÆš
õh~ã< m¿P® xUtiu¥
ã‹g‰WtJ jtwšy. Vbd
Åš ïnj fU¤âš e㤠njhH®
fËš gy® ïUªJŸsd®.
‘#hÄcš ~gjhth’ vD« üÈš
ï¤jftš cŸsJ.
m¿P® KA«kJ (uà)
T¿íŸsh®fŸ. xU kh®¡f
m¿P® j‹ kidÉÆl«
(“m‹¤â jhÈ¡ F‹ mš g¤jh”)
Ú K‰¿Y« jyh¡ bg‰wtsh»
É£lhŒ v‹W T¿É£lh®.
ï›thW ahnuD« T¿dhš

_‹W jyh¡F« ÃfœªJÉL«
v‹w fU¤Jilatuhf mªj
m¿P® ïU¡»wh®.
(tH¡F
Úâk‹w«
tªjJ). Úâgâ “_‹W jyh¡
ÃfH Éšiy. m¥bg©iz
(u{ƌ
a¤)
âU«gî«
kidÉahf it¤J thHyh«”
v‹W T¿É£lhš, ï¢NHÈš
m¥ bg©Ql‹ thœªâl Nœ
Ãiy thŒ¥gˤJÉ£lJ.
ïJ nghynt kh®¡f
m¿P®fËilna
fU¤J
ntWghL ÃyÉ tU»‹w
Éõa§fËš Ayhš, Auh«,
cÇik ÉLjš, brh¤J¥
bgWjš ngh‹w Éõa§fËš
mªj m¿P® jdJ fU¤ij
É£L É£L Úâgâ mtUila
tH¡»š tH§»a Ô®¥ã‹go
elªâl nt©L«.
Úâgâ
jUtij V‰W¡ bfh©L¡
f£L¥gl nt©L«.
nkY« KA«kJ (uà)
T¿dh®fŸ: ïJ nghynt
jh‹ xU ghkuD«. beU¡fo¡
FŸshd mt‹ m¿P®fËl«
És¡f« nf£lh‹.
mJ
Ayhš v‹nwh Auh« v‹nwh
xU
Koit¡
T¿dh®.
m¿P®fË‹ Koî¡F kh‰w
khd Ô®¥ig tH§»dh®.
v‹whš m¥nghJ mªj¥
ghku‹ kh®¡f m¿P®fË‹
Koit¡ ifÉ£L É£L
ÚâgâÆ‹ Ô®¥igna V‰W¢
brašgl nt©L« VbdÅš
mJ kh®¡f m¿P®fËilna
khWg£l fU¤Jila ãu¢
ridahf ïU¡»wJ.
ï›thW A&{#¤Jšyh
ÏšghÈAh vD« üÈš
âàyå (uà) T¿íŸsh®fŸ.
bjhlU«. . . .

16

ã¥utÇ
2010

jÄÊš : ïšahÞ ÇahÍ

clš ey«
ntiy¢ Rik fhuzkhf _£LfËš ïU¡F«
#›Éš ghâ¥ò V‰g£L tÈ mâfÇ¡F«.
gu«giu : bg©fS¡F¤jh‹, gu«giu
fhuz¤jhš _£L tÈ Äf mâfkhf tU»wJ.
z _£LfS¡F¡ bfhL¡F« ntiy¢ Rik:
Éisah£L åu®fS¡F«, mâf clš
ciH¥ò rh®ªj ntiyÆš ïU¥g®tfS¡F«
_£L tÈ tUtj‰F thŒ¥ò mâf«.
z KJikÆš
V‰gL«
Fz¥gL¤j¡Toajh?

_£L

tÈ,

ïšiy. Mdhš, Ợir _y« tÈia¡
Fiw¡fyh«.
❊ vil¡Fiw¥ò
❊ cl‰gƉá

bjhl® -8

❊ clš ïa¡f¢ Ợir (Physiotherapy)
❊ kUªJfŸ
❊ cgfuz§fis¥ ga‹gL¤Jjš (th¡f®)
❊ tÈ ÃthuÂfŸ
❊ _£L kh‰W mWit Ợir

_£L tÈ (Arthritis)

ngh‹w elto¡iffŸ _y«, _£L
tÈia¡ Fiw¡fyh«. _£L kh‰W mWit¢
Ợir _y« ïij¡ Fz¥gL¤j Koí«.

z KJikÆš _£LtÈÆ‹ jh¡f« V‹
mâfkhf cŸsJ?

z _£L tÈia¡ Fz¥gL¤Jtâš _£L
kh‰W mWit¢ ỢirÆ‹ g§F v‹d?

65taJ¡F nk‰g£lt®fS¡F _£LfËš
ghâ¥ò V‰gL»wJ. áyU¡F ïªj¥ ghâ¥ò
Ãuªju Cd¤ij V‰gL¤â ÉL«. FU¤bjY«ò
fËš V‰gL« kh‰wnk ïj‰F¡ fhuz«.
nkY« clš vil mâfǤjš, fha«, ãwÉ¡
FiwghL, _£LfË‹ Ó®nfL ngh‹wití«
K¡»a¡ fhuz§fshF«.
z _£L tÈ tu¡ fhuz§fŸ v‹bd‹d?
clš gUk‹: mâf vil cŸst®fS¡F,
mªj¢ Rikia¤ jh§F« KH§fhš k‰W«
ïL¥ò _£LfËš ghâ¥ò mâfkhf ïU¡F«.
KJik : eL¤ju taâdiuí«, Kâat®
fisí« _£L tÈ mâfkhf¥ ghâ¡»wJ.

Ú©l
fhykhf
_£L
tÈahš
mtâ¥gLgt®fŸ gšntW Kiwfis¡
ifahŸtJ ïašò. gšntW kUªJfŸ,
ijy«, cgfuz§fŸ k‰W« czî KiwfŸ
M»at‰iw Ka‰á¥gh®fŸ. bghJthf, _£L
tÈ Ãuªjukhf ïšyhkš mo¡f tªJtªJ
nghtjhš ï«Kiwfis¥ ã‹g‰¿ajhšjh‹
Ãthuz« »il¥gjhf Ãid¤J¡ bfhŸth®
fŸ. Mdhš, mJ j‰fhÈf«jh‹. _£L kh‰W
mWit¢ Ợirahš k£Lnk Ãuªju¤ Ô®î
fhzKoí«.

bjhlU«. . .

ã ¥ u t Ç 17
2010

Ó®fhÊÆš brªjÄœ eh£L¢ nrÇfŸ
üš m¿Kf ÉHh!
Ó®fhÊ
bt©Âyh
âUkz k©lg¤âš 24.1.2010
khiy
5.30
k¡F
bjhl§»aJ.

fÅt©z‹ v«.V.
ã.vš.
mt®fŸ
üiy¥
bg‰W¡
bfh©lh®fŸ.

jh%š
ïÞyh«
~gî©nlõ‹ ouÞ£, áÞth
v‹w
Ó®fhÇ
ïÞyhÄa
ešthœî ika«, rKjha
ešÈz¡f mik¥ò M»nah®
ïizªJ brªjÄœ eh£L¢
nrÇfŸ üš m¿Kf ÉHhî¡F
V‰ghL brŒâUªjd®.

K ‹ d h Ÿ
ehlhSk‹w
cW¥
ãduhfî« r£lk‹w
cW¥ãduhfî«
gÂah‰¿a
fh.
R¥untY mt®fŸ,
K‹dhŸ r£lk‹w
cW¥ãdU« K‹ dhŸ
R‰Wyh
thÇa
jiytU
khd
nf.
ghyR¥ãukÂa‹ ã.V. ã.vš.ï
mt®fŸ gŠrÄ ÃyÛ£ò nguÂ
T¤jh}® »UZz‹_®¤â,
M®. kháyh kÂ, Mo£l®
m¥Jšyhà #h¡fÇŒahghŒ
M»nah® ciu Ãfœ¤âdh®fŸ.

Ãfœ¢á¡F XŒî bg‰w
Úâgâ g. nfhghy»UZz‹,
ã.V. ã.vš. mt®fŸ jiyik
V‰wh®fŸ.
áÞthÉ‹
jiyt®
v«.V. áuh{ mt®fŸ üiy
m¿Kf¥gL¤âd®.
jä¤
k¡fË‹
ÉLjiy¥ngh®
åu®fËš xUtuhd fhyŠ
br‹w
nf.ã.vÞ.

mt®fË‹ kf‹ nf.ã.vÞ.

18

ã¥utÇ
2010

üyháÇa® o.v«. ck®
gh%¡ V‰òiu tH§»dh®. K.
Fyh« KA«k¤ gy® vG¥ã
Ia§fS¡F És¡f« jªjh®.

mäÞng¡ jhAh M»
nah®
Ãfœ¢áia
xU§
»iz¤jh®fŸ. jh%š ïÞ
yh« rh®ãš vÞ.V. m¥Jš
uM~¥
mt®fŸ
mid
tU¡F« e‹¿ T¿dh®fŸ.
o.v«.
ck®
gh%¡
mt®fË‹ V‰òiu mL¤j
ïjÊš . . . .

kfË® k‹w«

ò®fhî¡F jilÉâ¡»‹wJ
ãuh‹Þ ehlhSk‹w«
uh‹Þ ï‹ mâg®
r®nfhá ò®fhî¡F
vâuhf
Ú©l
e h Ÿ f s h f n t
ãu¢rhu«
brŒJ
tU»‹wh®.

ã

ïªj¤
jilia
j‹Dila ehlhSk‹w¤â‹
tÊ r£lkhf¡ bfh©Ltªâl
všyh Ka‰áfisí« vL¤J
tU»‹wh®. m©ikÆš X®
m¿É¥ò (26.1.2010) “ãuh‹Þ ï‹ ehlhSk‹w FG x‹W
ïªj
ò®fh
Étfhu¤ij
ïu©lh©Lfshf
MΔ
brŒJ tU»‹wJ. ï¥nghJ
ò®fhit jil brŒa gǪ
Jiu¤JŸsJ.”
ãuh‹áY«
ïju
Inuh¥ãa ehLfËY« Äf
Ú©l ehŸfshfnt ò®fhî¡F
vâuhd xU ïa¡f« el¤j¥
g£L tU»‹wJ. fhuz«,
ãuh‹Þ - ïš ïÞyh« ntf
khf tsUtj‰F ò®fhfŸ jh‹
fhuz« vd ãuh‹Þ eh£L
ïÞyhÄa
v⮥ghs®fŸ
fUJ»‹wh®fŸ.
ãuh‹Þ
eh£oš c©ikia¢ brh‹
dhš Inuh¥ghÉš ïÞyh¤
ij V‰gt®fËš M©fis
Él bg©fns mâf«. ï¥go
ïÞyh¤ij
V‰gt®fËš
ãugy§fS« c©L. mt®fŸ
eoiffŸ khlš mH»fŸ
vd¥g£oaš
ÚG»‹wJ.
ãugy§fË‹
ïÞyhÄa
V‰ghš ïÞyh« ãugšakh»
tU»‹wJ. ïjdhš ò®fhÉ‹
ÛJ mt®fS¡F mst‰w¡
nfhg« tªJŸsJ.

ï¥nghJ ãhh‹Þ eh£L
mâg® ïjid ehlhSk‹w¤
ânyna ngáíŸsh®. jilia
Û¿ KÞÈ« bg©fŸ ò®fh
mªjhš
1000
ãuh‹Þ
ehza¤ij
mguhjkhf¤
â¡f r£l« bfh©L tªâl
â£l§fŸ Ô£l¥g£L tU
»‹wd.
ãuh‹Þ eh£oš thG«
KÞÈ« bg©fS« eLÃiy
ahs®fS« ïjid v⮤J
tU»‹wh®fŸ. v‹d jh‹
ãuh‹Þ ï‹ M£áahs®fŸ
Ka‰á brŒjhY«, ãuh‹Þ
ïÞyhÄa kakhtij jL¡f
ÉayhJ.

ò®fhit v⮡f ãuh‹Þ brhšY«
fhuz§fŸ X® MŒî:
ò®fhit jil brŒí«
r£l¤ij¡ bfh©L tªjhš
ãuh‹Þ
Û©L«
fh£L
Äuh©o fhy¤â‰F¥ nghŒ
É£lJ v‹nw bghUŸ v‹wh®
nuh~Õš ÈnfhÆ® v‹w r_f
Éaš MŒths®. ït® ãuh‹á
YŸs muáaš r_fÉaš MŒî
Ãiya¤âš nguháÇauhf¥
gÂah‰W»‹wh®. ò®fhit
jil brŒtij “A Huge Blunder”
Äf¥ bgÇa K£lhŸjd«
v‹»wh®.

ò®fh Étfhu¤âš:
ãuh‹áš v‹d elªJ
bfh©oU¡»‹wJ v‹gij
m¿ªâl eh« Kj‹ KjÈš,
ãuh‹Þ ò®fhit KG ò®fh Full
Burga v‹W«, ‘Half Burga’ v‹W«

ò®fhit¥ ãǤJ it¤JŸ
sJ
v‹gij
m¿ªâl
nt©L«.
KG ò®fh v‹gJ áfh¥
- v‹w f©iz k£L«
btË¡fh£o
Kf¤ijí«
KGikahf kiw¡F« ò®fh.
áy neu§fËš f©fis
í« nr®¤nj kiw¡F« ò®fh.
miu ò®fh : Haf Burga
v‹gJ
Kf¤ij
k£L«
É£LÉ£L
Ûâ
cliy
kiw¡F« ò®fh.
ï¥nghJ ãuh‹Þ jil
brŒaî«,
j©o¡fî«
K‹tªJŸsJ. KG ò®fhit
Ãfh¥ - I mÂgt®fis¤
jh‹, mJî« všyh ïl§fË
YÄšiy.
áy F¿¥ã£l
bghJ
ïl§fËšjh‹.
( Raphael Liogier The Hindu :
28.1.2010)
bghJ ïl§fËš j§fŸ
Kf§fis¥
g»u§fkhf¡
fh£lhjt®fS¡F¤ j©lid
vd (Refusing to show one’s face
publicly ) v‹w msÉš r£l«
tuyh« vd vâ®gh®¡f¥
gL»‹wJ. ïªj¢ r£l¤ij
fLikahf Ék®á¡F« ãuŠR
nguháÇa® uhngš È»a® gy
mÇa jftšfis¤ jU »‹wh®.
mt‰iw ï§nf jU»‹nwh«.

ò®fh: vâ®thj§fŸ:
“ò®fh kÅj cÇik
fS¡F vâuhdJ v‹bwhU
ãu¢rhu¤ijí«,
ò®fh
bg©QÇikia¥ g¿¥gJ

ã ¥ u t Ç 19
2010

v‹bwhU nfhõ¤ijí«, eh«
k¡fŸ
K‹
it¤njh«.
Mdhš MŒîfŸ ntbwhU
c©ikia
ek¡F¢
brhš»‹wd” mJ,
ò®fh mÂí« bg©
fËš ‘a vast majority’ xU bgU«
gFâÆd®
jh§fshfnt
ÉU«ã¤jh‹
ò®fhit
m»‹wh®fŸ.
“mt®fŸ ÛJ ahU«
ò®fhit
â¡fÉšiy.
khwhf ò®fh mªâl¡TlhJ
v‹W vtnuD« brh‹dhš
mij mt®fŸ j§fsJ
cÇikia ÛW« braš vd¡
fUJ»‹wh®fŸ. ïs« bg©
fËš gy® j§fŸ FL«g¤jt®
fË‹ v⮥igí« bghU£
gL¤jhkš
ò®fh

»‹wd®”.
“e« ãuŠR eh£L bg©
fËš gy® ò®fh m tij
j§fŸ Rjªâu¤ij¥ ãufld¥
gL¤J« tÊfSŸ x‹whfnt
gh®¡»‹wh®fŸ. ï‹D« gy
neu§fËš bg©Âa¤â‹
M‰wiy tY¥gL¤Jtjhf
fUJ»‹wh®fŸ”.
“ More over many see their
veils as a means of expressing
independence even sometimes as a
vehicle of feminine empowerment” France attack on the veil is a huge
blunder - Raphael Liogier The Hindu
28.1.2010.
“1970fËš
tl
M¥ãÇ¡fh ÉÈUªJ ãuh‹Þ
tªj bg© fis å£oYŸs
M©fŸ, mt®fË‹ åLfËš
ó£o it¤jh®fŸ.
mt®
fis¥ ‘ò®fh’ mªâl
f£lha¥gL¤âdh®fŸ. m¥
nghJ eh« f©L bfhŸs
Éšiy. Mdhš 1980 fS¡F
ã‹ ò®fh mÂtJ v‹gJ
bg©fŸ
kdKtªJ
Ãiwnt‰W« braš v‹wh»
É£lJ.
ò®fh mÂí«
bg©fË‹ v©Â¡if ekJ
åâfis Ãu¥ã‰W. ek¡F¥
g‰¿¡ bfh©LtªJÉ£lJ.

20

ã¥utÇ
2010

eh« xU tu£L (br¡FyhÇr«)
kjrh®ã‹ikia¥ ngál¤
bjhl§»É£nlh«. mnj nghš
nghÈahdbjhU bg©Âa
¤ijí« ãu¢rhu« brŒa¤
bjhl§»ndh«. Mdhš ò®fh
mÂí« ïªj¥ òâa jiyKiw
mG¤jkhd KoîfSlndna
ò®fhit mÂa¤ bjhl§»
dh®fŸ.
eh«
ïJf©L
ftiy¥gl¤ bjhl§»ndh«.”

bgÇa fW¥ò¡ f©zhoia
mÂgt®fS« j§fnshL
k‰w
kÅj®fŸ
bjhl®ò
bfhŸs
ïayhk
yh¡»
ÉL»‹wh®fŸ. ïj‰ fhf¥
ãuh‹Þ ï‹ ehlhS k‹w«
X® MŒit nk‰ bfh©L
mjid
jL¥gj‰
fhd
r£l§fis¥ g‰¿ Éthâ¡
Fkh?
fW¥ò¡ f©zho
mÂtij¡ jL¡Fkh?”

“ï¥nghJ eh« v⮡fî«
jil brŒaî« KidtJ
bg©fŸ jhkhf K‹tªJ
mªâl Éisí« ò®fhit¤
jh‹ (ãuh‹áš) mt®fŸ ÛJ
ò®fh â¡f¥g£l ehŸfis
eh« É£L É£nlh«.”

“ï‹bdhU üjdkhd
fhuz¤ij¡ f©Lão¤J
ò®fhɉbfâuhf
brhšÈ
tU»‹nwh«. gŸË¡ Tl§
fËš FHªijfis miH¡f
tU«
bg©fŸ
j§fŸ
Kf¤ij¡ fh£ol kW¤jhš,
ah®
FHªijia
ah®
miH¤J¢ bršY»‹wh®fŸ
v‹gJ bjÇahkš nghŒ
ÉL»‹wJ.
fhtšJiw
ÆdU« mt®fis mil
ahs« f©ol ïayÉšiy.”

“mL¤J
ekJ
ehlhSk‹w cW¥ãd®fS«
ekJ (ãuh‹Þ) eh£o‹ FoauR
jiytU« ò®fhɉbfâuhf xU
thj¤ij vL¤J it¡»‹wh®
fŸ. mJ Äfî« nfÈ¡T¤J.
mªj vâ®thj«, KGò®fh
(Ãfh¥) ârakhf ïÞyh«
filah¡»a jšy” v‹gnj.
ekJ ehlhS k‹w cW¥ãd®
fS« ekJ FoauR jiytU«
ïÞyhÄa kh®¡f m¿P®fis
Él (ïkh«fisÉl) mâfkhf
ïÞyh¤ij bjǪJ bfh©lJ
nghš
ngR»‹wh®fŸ.
mbj¥go?”
“ò®fh
Étfhu¤âš
ãuh‹Þ eh£L kjrh®ã‹ik
Æš, ekJ mik¢r®fS«,
ehlhSk‹w cW¥ãd®fS«
ïÞyhÄa kh®¡f m¿P®fshf
kh¿ ïU¡»‹wh®fŸ.”
“eh« ï‹bdhU bfh¢ir
ahd thj¤ijí« ò®fhɉ
bfâuhf vL¤J it¡»‹nwh«.
mJ KGikahf Kf¤ij
btË¡fh£l kW¥gj‹ _y«
KÞÈ«
bg©fŸ
kÅj
bjhl®ò fS¡F tÊ ïšyhkš
brŒJ ÉL»‹wh®fŸ. ãuh‹ áš
gy® Tȧ »shÞ v‹w
bgaÇš fW¥ò¡ f©zhoia
Kf¤âš m¡»wh®fŸ. ïªj¥

“Mdhš ekJ MŒîfŸ
ïj‰F ne® vâuhd fU¤J¡
fisna ek¡F¢ brhšY
»‹wd. mit, vªj¥ gŸË¡
Tl¤âY«
ï¥go
vªj
ÃfœîfS«
elªjâšiy.
nrhjid¤
njit¥gL«
nghbjšyh«
KÞÈ«
bg©fŸ ekJ fhtš Jiw
mâfhÇfSl‹ x¤JiH¤nj
ïU¡»‹wh®fŸ. Mfnt ïªj
thjK« bghŒahdJ.”
bjhl®ªJ eh« ï¥nghJ
njŒªJ tU« ekJ ãuŠR
njáa¤ij¥ g‰¿¡ ftiy¥
gL»‹nwh«. ãuŠR bkhÊ,
fiy, fyh¢rhu«, áÅkh
ïitbašyh« cyf kakh¡f
Èš
fiuªJ
tU»‹wJ.
ãuŠR bkhÊí« vªj ts®¢á
iaí« milªâlÉšiy.
ït‰¿‰bfšyh« fhuzkhf
KÞÈ« bg©fŸ, bghJthd
KÞÈ«fŸ, ït®fisjh‹
gh®¡»‹nwh« v‹whš eh«
ekJ ãu¢idia Kiwahf¥
òǪJbfhŸsÉšiy v‹gnj
bghUŸ. ekJ FHªijfŸ

cyfkakh¡fÈš
fyªJ
bfh©oU¡»‹wh®fŸ.
mt®fŸ, ekJ njáa¤ij¥
g‰¿¡ ftiy¥ glÉšiy
v‹gij eh« bjËthf¤
bjǪJbfhŸs nt©L«.
k§»í«, kiwªJ« tU«
ekJ njáa¤ij fh¥gh‰¿l
ïU¡F« xnu tÊ ‘ò®fh’
mÂtJ ngh‹w ïÞyhÄa¥
g©gh£L¥ gilbaL¥ig¤
jL¥gJjh‹ vd eh‰gJ
taJ¡F
nk‰g£lt®fŸ
áªâ¡»‹wh®fŸ. ïj‹ _y«
mt®fŸ M‰wKoahj tL
bth‹iw V‰gL¤J»‹wh®
fŸ.
cyf
kakh¡fÈš
khŒªJ bfh©oU¡F« ekJ
njáa¤ij jL¡f ïÞyh¤
â‹ milahskh»a¥ ò®fh
it v⮥gJ vªj Éj¤âny
í« ò¤ârhÈjdkhdjšy.

m®¤jk‰w m¢r«:
“M£áahs®fsh»a Ú§
fŸ ïa‰¿dhY« mt‰iw¤
Ô®¥ghf¤ jªjhY« mjid

Ú§fŸ brašgL¤âl ïayhJ.
ïªj Ku£L¤jd¤âš ãuh‹Þ
eh£o‹ K¡»a ãufld§
fsh»a Rjªâu«, rk¤Jt«,
rnfhju¤Jt«, M»at‰iw¡
fh‰¿š gw¡fÉ£LÉ£nlh«.
ïJ eh« ãuŠR Foauá‹
bgUikÄ¡f¥
ghu«gÇa«,
xG¡f«, ïitbašyh« ghœ
g£L¥ nghŒÉ£ld v‹
gijna
btË¡fh£oÆU¡
»‹nwh«.”

“ò®fh, eåd ehfßf¤
âY« k¡fŸ j§fŸ kh©ò
fis ïHªJ ÉlÉšiy
v‹gj‹ F¿pL.”

ò®fhit vâ¥gj‹ _y«,
ïÞyh«, KÞÈ«fŸ ït‰¿‹
ÛJŸs btW¥òfis eh«
e«ik m¿ahkny g»u§f¥
gL¤âÉ£nlh«.

ïªj
jtW,
ïªj
K£lhŸjd« ãuh‹áš k£Lª
jh‹ elªJ bfh©oU¡»‹wJ
v‹¿šiy. bkh¤j Inuh¥gh
ÉY«,
mbkÇ¡fhÉY«,
bjhÊš kakhd mid¤J
ehLfËY« elªJ bfh©oU¡
»‹wJ.
ïitbašyh«
V‰bfdnt ts®ªJ bfh©
oU¡F« ïÞyhÄa ÕâÆ‹
ï‹bdhU tot«.

“ïâš elªj Äf¥bgÇa
ïH¥ò v‹dbtÅš eh« vªj
ïy¡if neh¡»¥ ga¤âU¡f
nt©Lnkh mªj ïy¡if
neh¡»¥ ga¡fÉšiy.”
“KG ò®fh, áfh¥ mÂ
í« bg©fŸ eåd ehfÇf¤ â‹
vâÇfŸ mšy khwhf mt®fŸ
eåd ehfÇf¤â‹ c¢r¤ij
milªJ ca®ªJ Égt® fË‹
ãuâÃâfŸ.”

“eåd ehfßf fhy¤âY«
áwªj xG¡f ÉGk§fis
És«ã¡
bfh©oU¡F«
ïÞyh¤ij v⮥gJ Äf¥
bgÇa jtW.”

ïJ m®¤jk‰wJ.
Rapheal Liogier

jÄÊš : K. Fyh« KA«k¤

ò®fh mªj bg©fËl« mbkÇ¡f mâfhÇfË‹ mlhto¤jd«!
bkÇ¡fhÉ‹ mÊî
btF öu¤âš ïš
iy v‹gij m¿
É¡F« Ãfœ¢áfŸ
mL¤ jL¤J elªJ
tU»‹wd.

m

mt‰WŸ
x‹Wjh‹
mJjh‹ brhªj Fok¡fis
f©nl mŠRtJ.
ò®fh
mªj (KÞÈ«) bg©
fis¡ f©lhš mbkÇ¡fh
î¡F my®Í.
ãuh‹ÞI
nghš
Inuh¥ãa ehLfis¥ nghš
mbkÇ¡fhÉY« ò®fh X®
mghu ãu¢rhu¤ij¢ brŒJ
tU»‹wJ.
ïjdhš ò®fh mªj
bg©fis v¥gobašyh«
mšyšfS¡F
Msh¡»l
ïaYnkh m¥gobašyh«
Msh¡»ÉL»‹wJ mbkÇ¡fh.

m©ikÆš
ehâah
A[‹ v‹w mbkÇ¡f¥ bg©
k ÉkhdÃiya« tªjhŸ.
Ékhd¤âš gaz« brŒâl
Vida bg©fis¥ ngh‹w
nrhjidfŸ KjÈš el¤j¥
g£ld. ã‹d® ïªj¢ rnfhjÇ
k£L« jÅik¥gL¤j¥g£
lhŸ. mtis ãÇbjhU áw¥ò
gÇnrhjid¡F Msh¡»dh®
fŸ.
rnfhjÇ ehâah A[‹
mt®fË‹ JÂkÂfŸ ny¥
lh¥ f«ô£l® brš~ngh‹
ïití« Äifahd nrhjid
fS¡F cŸsh¡f¥g£ld.
mbkÇ¡fhÉš Ékhd
Ãiya ghJfh¥ig¡ ftÅ ¡F«
Transport Security Arrangement (TSA)

ò®fhmªJ tU« bg©fŸ
Ãuªjukhf ïu©lhtbjhU
nrhjid¡F cŸsh¡f¥gL
th®fŸ vd m¿É¤JŸsJ.

mnjnghš 14 ehL fËÈUªJ
mbkǡfh
tUgt®

mâfkhd nrhjidfS¡F
Msh¡f¥gLth®fŸ vdî«
mbkÇ¡fh m¿É¤JŸsJ.
ïªj 14 ehLfSnk KÞÈ«
ehLfŸ.
Mdhš ehâah A[‹
ngh‹wt®fË‹
Mj§f«
v‹dbtÅš “eh‹ mbkÇ¡fh
FokfŸ v§fisna mâf
nrhjid
v‹w
bgaÇš
mlhto¤jd§fS¡F cŸsh¡
FtJjh‹” v‹»‹wh®.
m©ikÆš ‘É‹’ ‘Win’
bjhiy¡fh£á ïªj ò®fhî¡
bfâuhd
nghÇš
fyªJ
bfhŸsÉUªjJ. KÞÈ«fŸ
v⮥gh®fŸ v‹w m¢r¤âš
ã‹th§»¡ bfh©lJ.
Source : Al Jezerah,
MGM

ã ¥ u t Ç 21
2010

vâbuhÈ
tšyuRfË‹ th£l®ÿ
ÞyhÄa®fË‹
j i y i k ¤ J t
ïlkhf
ïUªj
cJkhÅa nguuR
( Ottoman
Empire )
圢á¡F¥
ãwF
cyf
tšyuRfŸ KÞÈ« ehLfŸ
x‹¿izahkš ïU¥gj‰F«
M£áfis
fÉœ¥gj‰F«
FH¥g§fis V‰gL¤Jtj‰
F«, eh£L¤ jiyt®fis
xʤJf£Ltj‰F«, ÍnahÅr
r¡âfSl‹ ïizªJ râ¤
â£l« Ô£o brašgL¤â
tªjh®fŸ. ïjid cy»YŸs
KÞÈ« ehLfË‹ jiyt®fŸ
cz®ªâUªjhY« mt®fË‹
gyëd§fS«, bghUshjhu
ã‹dilîfS«, mt®fis
btŸisa®fË‹ motUo
fshfnt it¤âUªjJ xU
bt£f¡nflhd R£o¡fh£lš.

ï

mbkǡfh,
uZah,
ãÇ£l‹, ãuh‹Þ, irdh
ngh‹w ehLfŸ, KÞÈ«
fS¡F vâuhd tifÆš
râtiyfis, rântiyfis
ï‹W tiu VjhtbjhU tif
Æš filão¤Jjh‹ tU
»‹wd.
KÞÈ« ehLfŸ
tšyhâ¡f« (Great Powers) bg‰w
ehLfshf M»Él¡TlhJ,
mQ Míj r¡â bg‰w
ehLfshf M»Él¡TlhJ,
j‰fh¥ò¤âw‹ bg‰w ehL
fshf
M»Él¡TlhJ,
bghUshjhu¤âš j‹Åiwî
bg‰w ehLfshf M»Él¡
TlhJ, v‹gj‰fhfnt k¤âa
»H¡»š ïÞnuiy bfh«ò ÓÉ
it¤JŸsJ mbkÇ¡f Vfhâ
g¤âa«. KÞÈ« cyf« ïªj
c©ikfis všyh« m¿ª
âUªJ« mitfŸ j§fŸ
gyëd§fŸ fhuzkhf thŒ
bgh¤â iff£o mikâ fh¤J
tU»‹wd.

22

ã¥utÇ
2010

yh®L È£l‹ (Lord Litton)
v‹w M§»nya® ïªâahÉ‹
itÞuhahf
ïUªjnghJ,
ahU¡F« f£L¥glhj ehlhf
ïUªj
M¥fhÅÞjhid
if¥g‰¿ M£á brŒa 20000
ng®fis¡ bfh©l ãÇ£OZ
uhQt¤ij #yhyhgh¤ tÊ
ahf M¥fhÅÞjhD¡F mD¥
ã fhóš kh®bf£il jiu k£l
kh¡» fhóiy if¥g‰¿ Ãiy¡
bfhŸs¢ brŒjh®. Mdhš
Míjgh M¥f‹ k¡fË‹
R‰¿tis¥ghš czî,j©Ù®
»il¡fhkš jɤj ãÇ£OZ
uhQt«, M¥f‹ k¡fË‹
îgªj¤jhš
Míj§fis
všyh« ifÉ£L ÃuhíjghÂ
fshf czî«, j©ÙU«
bg‰W ïªâah neh¡» ã‹
th§»aJ; ïªâah âU«ò«
tÊÆnyna 19,999 ãÇ£OZ
åu®fŸ bfhšy¥g£L, xnu xU
ãÇ£OZ lh¡l® ãiul‹
k£L« #yhygh¤ âU«ã
ãÇ£OZ muál« Ãiyikia¢
brh‹dh®. ïªj ïH¥ò¡fhf
itÞuhŒ yh®£ È£l‹, yh®L
rigÆš f©ld« ( Impleached)
brŒa¥g£L
j©lid¡F
gâyhf mt® ïUªj itÞuhŒ
bghW¥ãš yh®L Ç¥g‹ ( Lord
Rippon ) ÃaÄ¡f¥g£lh®. M¥
f‹ Étfhu¤âš ãÇ£OZ muR
_¡if EiH¤J bkh¤jogl¡
TlhJ v‹W m¿îW¤j¥
g£lJl‹ mªj bfhŸif
uZah,
M¥fhÅÞjhÅš
jiypL brŒí«tiu Úo¤jJ
F¿¥ãl¤j¡fJ.
jhÈgh‹fis, Xrhkh
ã‹nylD¡F
mil¡fy«
bfhL¤j
Kšyh
ckiu
j©o¡f¥ ngh»nwh« v‹w
bfhŸifíl‹ fs Äw§»a
mbkÇ¡fhÉ‹ f£L¥ gh£oš
ï‹W M¥fhÅÞjh‹ ïšiy.
FW¡F tÊÆš M£áÆš
mk®¤j¥g£oU¡F« AÛJ
f®rhŒ f£L¥gh£oš ïU¡F«

gFâ RU§» tU»wJ. M¥f‹
k¡fS¡FŸnsna nkhjš
ngh¡if cUth¡F tâY«,
mikâia
bfL¥gâY«
mbkǡfhɋ jiyikƚ
fsÄw§»a gilfS« nr®ªJ
M¥fhÅÞjhid
uzfs
kh¡», ãsîgL¤â mt®fË‹
th£l®ÿ (åœ¢á ¡F)î¡F tÊ
tF¤J tU»wh®fŸ. jhÈgh‹
fË‹ M£áÆ‹ nghJ K‰¿Y
khf xÊ¡f¥ g£L I.eh. rig
Æ‹ ghuh£il¥ bg‰¿Uªj
nghij¥ bghUŸ Éahghu«
ï‹W bfho f£o¥ gw¡»wJ
v‹W Ûoah¡fŸ TW»‹wd.
nghij¥ bghUŸ xÊ¥ò¡fhf
jhÈgh‹
muir
j£o
bfhL¤j I.eh. ï‹W nghij
bghUŸ
Éahghu«
tY
tilªJ tUtJ F¿¤J
mbkÇ¡fhit j£o¡ nf£f
Éšiy. Rjªâu cz®îÄ¡f
M¥f‹ k¡fis mʤjhtJ
m§F Ãiy bfhŸs nt©L«
v‹w Mâ¡f bt¿Æš 5000
uîo F«gšfis¢ nr®ªj
1,20,000 uîofS¡F ufáakhf
gz«, ghJfh¥ò, Míj«
bfhL¤JŸs ne£nlh ehL
fË‹ brašghL mâU¥â
mila it¡»wJ.
mbkÇ¡f¥
gilí«
mj‹ ner¥gilfS« Éu¡â
Æš brašgL»‹wd. ïjdhš
mbkÇ¡f gilfS¡FŸ M¥
f‹ K#hÏÔ‹fË‹ CL
Utš
bjhl§»É£lij
Ûoah¡fŸ
cWâgL¤J
»‹wd. m¥ghÉ k¡fŸ ÛJ
f©_o¤jdkhf ÕâÆš, FH¥
g¤âš RLtJ«, j‰bfhiy
brŒJ bfhŸtJ« XLtJ«
mbkÇ¡fhî«
mj‹
T£lhËfS« uhQt ßâÆš
th£l®ÿ (圢á)ia rªâ¤J
tU»wh®fŸ v‹gij cWâ¥
gL¤J»wJ.
v«.V. AhÍ KA«kJ
ÃuÉ

K«ig
KÞÈ« fhtšJiw mâfhÇ¡F M¥ò!
[‹ f~ó® v‹bwhU
fhtš Jiw mâfhÇ.
K«igÆš
ït®
f h t š J i w
Mizahsuhf ïUªjt®.

mªj ehËš áy fhtš
Jiw mâfhÇfŸ 26/11 jh¡Fjš
elªjnghJ rÇahf elªJ
bfhŸsÉšiy
v‹w
F‰w¢rh£L« cl‹ tªjJ.

gy m¥ghÉ KÞÈ«fŸ
Ãuªjukhf áiwÆš milgl
fhuzkhf ïUªjt® XŒî
bg‰w fhtšJiw mâfhÇ
KZÇ¥ mt®fË‹ brh‰fshš
brh‹dhš j‹Dila ãuh
kz v#khd®fË‹ Éuš
mir¥ãš ïa§»at®.

ïªj¡
F‰w¢rh£il
ÉrhÇ¡f X® FGit mik¤jh®
kuh£oa
khÃy
cŸJiw
mik¢r®. ïªj mo¥gilÆš
M®.o. uh« ãujh‹ fÄ£o
v‹bwhU fÄ£o ïªj¡ F‰w¢
rh£il ÉrhǤjJ.

A

ït® khÈnfhid rh®ªj
m¥ghÉ KÞÈ« xUtid
ÔÉuthâahf M¡»l ga§fu
á¤âutijfis mªj m¥
ghÉ ÛJ f£lÉœ¤J É£lt®.
ã‹d® khÈnfhÅš F©L
bto¥ò elªj nghJ mtid
mªj¡
F©Lbto¥nghL
r«kªj¥gL¤â
É£lt®.
mtid Ãuªjukhf¢ áiwÆš
mil¤JÉ£lh®.
mªj m¥ghÉ vGâa
foj¤ij eh« itfiw btË¢
r¤âš ÉÇthf btËÆ£o
Uªnjh«.
ï¥nghJ K«ig jh¡F
jÈ‹ nghJ ït® ahU¡F
ÉRthrkhf elªJ bfh©lh
nuh mt®fshnyna F‰w«
rh£l¥g£L
F‰wthË¡
T©oš É»‹wh®.
Mkh«! K«igÆš et«
g® 2008 M« M©oš elªj
jh¡FjšfS¡F et«g® 2009
ïš ÃidîehŸ vL¤jh®fŸ.
ïj‹
_y«
KÞÈ«fŸ
ÔÉuthâfŸ v‹gij cyF¡F
cz®¤j¤jh‹ mªj ehŸ.

A[‹ fó® 26/11 v‹W
miH¡f¥gL« K«ig jh¡F
jÈ‹ nghJ mtÇl« vâ®
gh®¤j msî¡F âwik ahf
elªJ bfhŸsÉšiy v‹W
F‰w« rh£oíŸsJ. ïªj¥
ãujh‹ fÄ£o.
ïªj¡
F‰w¢rh£L
bghJ¥gilahdJjh‹. ïâš
x‹W«, ït® ï¥go¢ brŒ
âU¡fnt©L«. m¥go¢ brŒa
Éšiy v‹W F¿¥ã£L vªj¡
F‰w¢rh£ilí« T¿l Éšiy.
bgh¤jh« bghJthf xU
F‰w¢rh£L ïJ nt©L
bk‹nw mtU¡F mo¤j M¥ò.
ït® ÛJŸs F‰w¢
rh£il ntW brh‰fshš brh‹
dhš ïtUila âwik¡
Fiwit btË¢r« ngh£L¡
fh£ol, ïju mâfhÇfŸ
âwikahf¢ brašg£lh®fŸ
v‹W ïªj ãujh‹ fÄ£o
ghuh£oíŸsJ.
ï¥nghJ ïŠá â‹w
Fu§fhŒ beË»‹wh® A[‹
fó®. ït® j‹dhš mlhto¤
jdkhf áiwÆš mil¤J¢
á¤âutij¥gL¤âat®fË‹

thœ¡ifia v©Â¥ gh®¡f
yh«.


A[‹ fóiu ï¥go¡
F‰w«rh£o ïU¥gj‹ _y«
KÞÈ« mYty®fŸ ïJ
ngh‹w jh¡FjšfË‹ nghJ
âwikahf elªâlÉšiy
v‹gij
ït®fŸ
gâî
brŒth®fŸ. ïj‹ _y« KÞ
È« mâfhÇfis mt®fË‹
JiwfËnyna
Xu§f£L
th®fŸ.

fÉjh fh®fnu
K«ig jh¡Fjš g‰¿a
uh«ãuh‹ MŒt¿¡if x‹iw
ãujh‹
fģo
jh¡fš
brŒjnghJ mjid åukfŸ
fÉjh (fh®¡fnuÆ‹ kidÉ)
V‰fÉšiy v‹gij eh«
V‰bfdnt
m¿îW¤â
ïUªnjh«.
mâfhÇfŸ
vªj
kj¤ij¢
rh®ªjt®fshf
ïUªjhY« j§fŸ flikia
ne®ikílD« Ãaha cz®î
lD« Ãiwnt‰¿l nt©L«.
mJ mšyhkš áyiu âU¥â
gL¤j mÃaha§fis¡ f£l
ÉœªJÉl¡TlhJ. ïij
A[‹ fó®fŸ cz®ªâl
nt©L«. gjÉfËÈU¡F«
KÞÈ« mâfhÇfŸ jh§fŸ kj
rh®g‰wt®fŸ vd¡ fh£ol
KÞÈ«fS¡F
mÃaha«
brŒtij
ne®ikíl‹
ÃW¤âl nt©L«. r£l¤ij
braš gL¤âl nt©L«.

â ïªJ 22.12.2009
v«.Í.v«.

ã ¥ u t Ç 23
2010

ghgÇ kÞͤ ïo¥gj‰F râ brŒjt®fŸ vd
Èg®fh‹ m¿¡ifÆš F‰wŠrh£l¥g£lt®fŸ!
ÉZïªj gßõ¤ , M®.vÞ.vÞ.
1. M¢rhÇah j®nkªâu nj› - ju« r‹rh¤
2. M¢rhÇŒah »Çuh{ »nõh®
- ÉZt ïªJ gßõ¤
3. mnõh¡ á‹fhš - ÉZtïªJ gßõ¤
4. g¤âÇ ãurh¤ njhÎthš
- ÉZt ïªJ gßõ¤
5. bgŒFª¤ yhš õ®kh
- ÉZt ïªJ gßõ¤
6. ã.ã. á‹fhš
- ÉZt ïªJ gßõ¤
7. r«g¤uh{ - t£lhu uhk® nfhÆš f£ll
nkyhs®
8. nj›uhfh ghgh
- rhª¤ rkh{.
9. kAª¤ÃâU¤âah nfhghš jhÞ- ïuhk®
b#‹k óâ ÃahÞ
10. kAª¤ gukA«Þ uh« rªj® jhÞ
- ÉZt ïªJ gßõ¤
11. M‹fh® ghth
- ÉZt ïªJ gßõ¤
12. ãuå‹ bjhfhoah- ÉZt ïªJ gßõ¤
13. òUnõh¤j« ehuhaz‹ á§
- ÉZt
ïªJ gßõ¤
14. uh« õ§f® m¡Å nAh¤Ç- ÉZt ïªJ
gßõ¤
15. uh« Éyhš ntjhªj
- rhª¤ rkh{
16. rh¤É ßjh«guh
- rhª¤ rkh{
17. RthÄ r‹kahdª¤
- ÉZt ïªJ
gßõ¤
18. RthÄ rh¤Ä¤ uh«Í
- rhª¤ rkh{
19. RthÄ th«nj›Í
- rhª¤ rkh{
20. RthÄ N®ahdª¤Í
- rhª¤ rkh{
21. ckh ghuâ
- ÉZt ïªJ gßõ¤
22. ÉZD AÇ lhšÄah
- ÉZt ïªJ
gßõ¤
23. ÉndŒ f¤oah®
- M®.vÞ.vÞ.
24. F®#h‹ á§
- ÉZt ïªJ gßõ¤ M®.vÞ.vÞ.
25. vÞ. nfhɪ¤jh¢rhÇah - M®.vÞ.vÞ.
26. bA¢.É. nõõhªâÇ
- M®.vÞ.vÞ.
27. nf.vÞ. Rj®õ‹
- M®.vÞ.vÞ.
28. Fõhgh› jh¡fnu
- M®.vÞ.vÞ.

24

ã¥utÇ
2010

29. uhn#ªj® ᧠(v) uh#& igŒah
- M®.vÞ.vÞ.

muáaš thâfŸ
30. mlš ãAhÇ th{ngŒ - ghuÔa #djh
f£á
31. ghyhrhnA¥ jh¡fnu
- átnrdh
32. ãufh« g£ ântâ - ghuÔa #djh f£á
tUthŒ Jiw mik¢r®,
c¤âuãunjr«
33. Í.v«. nyhlh
- ghuÔa #djh f£á
34. b#Œgfth‹ nfhaš
- átnrdh
35. b#Œ gh‹ ᧠gthÇah
- g{u§js«
36. fšuh{ ÄÞuh
- ghuÔa #djh f£á
37. fšah‹ á§
- ghuÔa #djh f£á,
c¤âu¥ãunjr Kjyik¢r®
38. yhšÍ nl‹nlh‹ - ghuÔa #dj f£á
Ä‹ thÇa¤Jiw mik¢r®
c¤âu¥ãunjr«
39. yšÿ ᧠r›Ah‹- ghuÔa #djh f£á
40. vš.nf. m¤thÅ - ghuÔa #djh f£á
41. kA‹¤ mitahdª¤ - ïªJ kAhrgh
42. nknuZt® âahdª¤ rh›É - átnrdh
43. nkh®ghª¤ ã‹fhÈ
-átnrdh
44. KuË kndhf® n#hÎ - ghuÔa #djh
f£á
45. X« ãujh¥ á§
46. ãunkh¤ kAh#‹ - ghuÔa #djh f£á
47. uhn#ªâu F¥jh
- c¤âu¥ãunjr«
mik¢r®
48. õ§f® ᧠tnfyh -ghuÔa #djh f£á
49. r¤ÔZ ãujh‹
- átnrdh
50. Îß õª¤u ԣΤ - ghuÔa #djh f£á
51. Ó¤jhu« mf®thš
52. Rªj® ᧠g©lhÇ - ghuÔa #djh f£á
53. NÇa ãujh¥ õhÏ
- c¤âu¥ãunjr
mik¢r®
54. RthÄ r¢ájhdª õ¡Î (õ¡Îkfhuh{)
- ghuÔa #djh f£á
55. É#auh# áªâah - ghuÔa #djh f£á
56. nah¤ eh¤ gh©nl
- átnrdh
57. jl› jahš A‹dh
- ghuÔa #djh
f£á

58. M®.nf. F¥jh
- ghuÔa #djh f£á,
Ãâ mik¢r® c¤âu¥ãunjr«

ÃUthf¤Jiw
59. V.nf. ru©
60.
61.
62.
63.

- ï‹Þbg¡l® b#duš,
ghJfh¥ò- c¤âu¥ãunjr«
m»nyZ bkànuh¤uh
- TLjš
fhtšJiw f©fhÂ¥ghs®
ig#hgh¤ c¤âu¥ãunjr«
mnõh¡ á‹fh
- brayhs®
R‰Wyh¤ Jiw c.ã.
o.ã. uhŒ
- ÓÅa®
fhtšJiw fh©fhÂ¥ghs®
ig#hgh¤
ãugh¤ Fkh® - muR jiyik brayhs®
c¤âu¥ãunjr«

64. M®.v‹. áÇtÞjth - kht£l jiyik
Úâgâ, ig#hgh¤
65. vÞ.ã. fî®
- fhtšJiw Miza®
c¤âuãunjr
66. vÞ.É. v«. âÇghâ jiyik fhtšJiw ïa¡Fe®,
c¤âuãunjr«
67. í.ã. gh{ghÆ - Jiz ï‹Þbg¡l®
b#duš, c¤âuãunjr«
68. É.nf. nr¡rdh
- muR Kj‹ik
brayhs®, c¤âuãunjr«
(fÄõ‹ rk®¥ã¤j tÇirÆš)
Mjhu« : MI December 2009
MGM

KÞÈ« ehlhSk‹w cW¥ãd®fŸ ãujkiu¢ rªâ¤jh®fŸ
áWgh‹ikÆd® eyid¡ ftÅ¡f ehlhSk‹w Ãiy¡FG!
©ikÆš 12 KÞÈ«
e h l h S k ‹ w
cW¥ãd®fŸ uh{a
rgh Jiz¤ jiyt®
uàkh‹fh‹ mt®
fŸ jiyikÆš ekJ ãujk®
lh¡l® k‹nkhf‹ ᧠mt®
fis¢ rªâ¤jh®fŸ.

m

KÞÈ«fS¡F, fšÉ
ÃWtd§fŸ c£g£l gšntW
JiwfËY« ïl xJ¡ÑL
tH§»l nt©L« v‹w
nfhÇ¡ifia K‹ it¤jh®
fŸ.
mnj nghš áWgh‹ik
ÆdÇ‹ fšÉ ÃWtd§fŸ
muá‹
mDkâ,
muá‹
m§Ñfhu« ït‰iw bgWtâš
rªâ¡F« ï‹dš fisí«
vL¤J¢ brh‹dh® fŸ. ïâš
muR filão¡f¢ brhšY«
rh§»a§fŸ - KiwikfŸ Äfî« fodkhd itahf
ïU¡»‹wd v‹gij í«
És¡» brh‹dh®fŸ.
t~¡ ngh®L r«kªj¥
g£l r£ltiuî« A{ gaz
Kiwikfˋ
Óuik¥ò
ïití« muál« »l¥ãš

»l¡»‹wd v‹gijí« ãuj
kÇ‹ ftd¤â‰F¡ bfh©L
tªjh®fŸ. ehbl§»Y« (m¥
ghÉ) KÞÈ«fŸ ÔÉuthâfŸ
vd K¤âiu¡ F¤j¥g£L
áiwÆš tho¡bfh©oU¡F«
y£r¡fz¡fhd KÞÈ«fis
ÉLjiy brŒâl nt©L«
v‹w nfhÇ¡ifí« K‹ it¤
jh®fŸ.

Mdhš
Vkh‰WtJ
fh§»uÞ murhf ïU¡f
nt©L«.
u§fehj ÄÞuh fÄõ‹
m¿¡if ehlhSk‹w br‹w
T£l¤ bjhlÇš ehlhS
k‹w¤âš jh¡fš brŒJ
É£lJ fh§»uÞ - tH¡fkhd
ghuh£L¡fŸ.
v«.Í.v«.

tu¥bg‰nwh«

mid¤J¡ nfhÇ¡if
fisí« mikâíl‹ brÉ
kL¤j
ãujk®
mt®fŸ
ÉiuÉš áWgh‹ikÆdÇ‹
Jau§fis¡ ftÅ¡f ÉiuÉš
ehlhSk‹w Ãiy¡FG x‹W
mik¡f¥gL« v‹wh®.
á W g h ‹ i k Æ d ®
v¥nghJ nf£lhY« Ãiy¡
FG¡fŸ r®rh®, ÄÞuh fÄõ‹
m¿¡iffŸ ïit clndna
»il¤JÉL«. ïªj V£L¢
Riu¡fhŒfis¥ bg‰W VkhW
tâš áWgh‹ik rKjha¤
jt®fS¡F xU Rf« c©L
ïªâahÉš.

eãfshÇ‹ JizÉa®
K~Ä‹fË‹ m‹ida®
rhÍjh ò¡ br‹l®
248, j«ò¢ br£o¤ bjU,
br‹id - 1
bjh.ng.: 044-25224821

ã ¥ u t Ç 25
2010

M¥fhÅÞjh‹ : mbkÇ¡fhÉ‹
kjkh‰w Nœ¢áfŸ!
m ¤ J i z ¡
n f t y k h d b j h U
njhšÉia
2008
nj®jÈš rªâ¤jh‹.
9/11 jh¡Fjš elªj
ïu©lhtJ
ehns
mjhtJ 13/11 nyna
eåd áYit í¤j«
bjhl§» É£lJ vd
M®¥gǤjh‹ òZ.

j‹ KjÈš mbkÇ¡
fh ïÞyhÄa cy
»‹ nkš jdJ
eåd
áYit¥
nghiu¤ bjhl®ªâl nj®ª
bjL¤j ehns br¥l«g® 112001.

K

ïªj ehis¤jh‹ 9/11
vd tuyh‰¿š F¿¥ãL»‹
wh®fŸ. ïªj 9/11 ï‹ nghJ
mbkǡfhɋ
ïu£il¡
nfhòu§fŸ jf®¡f¥g£ld.
ïJ mbkÇ¡f csî¤
JiwÆ‹ ntiy v‹gij
MÆu¡fz¡fhd
Mjhu§
fis¡ bfh©L - mbkÇ¡f
ÉŠPhÅ fns Ã%ã¤J
É£lh®fŸ.
ïªjMjhu§fis eh«
bjhl®¢áahf btËÆ£LŸ
nsh«!
ï‹W KÞÈ«fnsh mšyJ xrhkhã‹ nyl‹
mt®fnsh jh‹ mij¢
brŒjh®fŸ vd mbkÇ¡f®
fns e«gÉšiy.
ïªj c©ik btË¢r¤
â‰F tªjjhšjh‹ #h®{ òZ

26

ã¥utÇ
2010

Mkh«
eåd
áYit¥
nghU¡fhd
â£l§fŸ Ú©l beL«
ehŸfS¡F
K‹dnu
Ô£l¥g£LÉ£ld.
mªj

â£l¤ij¤jh‹

PNAC - Project for New American
Centuary vd miH¤jh®fŸ.

òâa mbkÇ¡f ü‰wh©L¡fhd
â£l«.
Mkh« ïÅ tU« eh£
fËš cyf Mâ¡f« mbkÇ¡fh
É‹
iffS¡F
tªJÉl
nt©Lkh«.
mj‰fhd
â£lªjh‹ òâa mbkÇ¡f
ü‰wh©L¤ â£l«.
ïJ mbkÇ¡f Mâ¡f¤â‰
fhd
â£l«
k£Lkšy.
cybf§F« »UÞjt Mâ¡f¤
â‰fhd â£lK« Tl v‹gij
ï¥nghJ
btË¢r¤â‰F
tªJŸs c©ikfŸ giw
rh‰W»‹wd.
bjhl¡f ehŸfËš òZ
Modern Crusade has started eåd

áYit¥ngh® bjhl§»É£lJ
vd¢ brh‹dnghJ, KÞÈ«
ehLfnsh mšyJ ïªj cy»
YŸs ïju ehLfnsh mij¥
bgÇjhf vL¤J¡ bfhŸs
Éšiy. ï‹DŠ brh‹dhš
cyf ehLfŸ. KÞÈ« ehLfŸ

c£gl mij¡ f©L bfhŸs
ÉU«gÉšiy.
cyf ehLfŸ ftd¤ij
eåd áYit¥ ngh® v‹w
brhšyh£áÆÈUªJ âU¥ãl
VJthf xU braiy¢ brŒjh®
fŸ, eåd áYit¥ nghÇ‹
á‰ãfŸ.
Mkh« mL¤j ehns 14/
11 2001 ïnyna òZ-I jdJ
brhšyh£áia¥ ã‹ th§»l
f£lha¥gL¤âdh®fŸ. mªj¡
f£lha¤â‰F cŸsh» mªj
brhšyh£áia¥ ã‹ th§»¡
bfh©lh® òZ.
Mdhš mtuJ kdâš
ïUªjJjh‹ thÆš tªjJ
v‹gij ïÞyh¤ij ïy£áa
khf¡ bfh©lt®fŸ, ïªj
cy»š elªJ bfh©oU¥gd
t‰iw¡ ftŤJtU« ešyt®
fŸ, eLîÃiyahs®fŸ, ït®
fŸ f©LbfhŸs¤ jtw
Éšiy.
m‹iwa mbkÇ¡f mâ
g® òZ xU brhšyh£á nahL
ÃW¤âl ÉlÉšiy.
mt® ïªj cy»YŸs
ehLfisbašyh« ïÞyh¤
â‰bfâuhd nghÇš j‹ g¡f«
nr®¤jh®. mâš mtnuhL
nr®ªâlhjt®fis RU§f¢
brh‹dhš mbkÇ¡f Vfhâ
g¤âia¤â‰F Jiz nghfhj
t®fis¥ gh®¤J, Ú§fŸ
v§nshL ïšiyba‹whš
Ú§fŸ v§fŸ vâÇfnshL
ïU¡»‹Ö®fŸ v‹wh®.
ïJnt igãËYŸs
xU brh‰bwhl®jh‹ v‹
gij¥
ã‹d®
bj蔴

gL¤âdh®fŸ
thâfŸ.

ïÞyhÄa

ïj‹ ã‹d® mbkÇ¡
fhÉš Secretary of State v‹w
ïuh#h§f (btËÉtfhu¤
Jiw) brayhs® f©lnyhrh
iuÞ v‹gtU« C®Íj¥
gL¤âdh®.
Mfnt bjhl¡f ehŸ
Kjš eh« ï~J giHa
áYit¥ nghÇ‹ bjhl®¢á
jh‹ vd vL¤J it¤j thj§
fŸ, Mjhu§fŸ, c©ik¥
gL¤j¥g£ld.
eåd áYit¥ ngh®
v‹w brhšyh£áia¥ ga‹
gL¤âdhš, KÞÈ« cyf«
ÉʤJ¡ bfhŸS«, Ú©l
fhy§fshf râfis Ãiw
nt‰¿ eh« ãǤJ it¤â
U¡F« KÞÈ« ehLfŸ x‹W
nr®ªJÉL«, v‹gij e‹whf
m¿ªj mbkÇ¡f®fŸ j§fŸ
â£l§fis ehfÇf§fË‹
nkhjš vd miH¤jh®fŸ.
ïjid 400 g¡f§
fis¡ bfh©l â£lkhf
to¤J¤ jªjh® nrKntš
ã. f©o§l‹,
mªj¤ â£l«,
nkiy ehLfˋ ehf
Çf« - mjhtJ Inuh¥ghÉ‹
ehfÇfnk ehfÇf«.
ÑiH
ehLfË‹ ehfÇf« mehfÇf«.
mit mʤJ xÊ¡f¥gl
nt©L« v‹w â£lªjh‹.
ï‹bdhU
tifÆš
brh‹dhš
Inuh¥ghÉ‹
»UÞjt ehfÇf« v‹w ehf
Çf¤ij cybf§F« â¡f
nt©L« v‹gnj â£l«.
ïij¤jh‹ ï¥nghJ
mt®fŸ j§fshš M¡»u
Ä¡f¥g£l M¥fhÅÞjhÅ
Y«, <uh¡»Y« brŒJ tU
»‹wh®fŸ. ïªj ïu©L ehL
fËY« jh§fŸ bjhl®ªJ

el¤âtªj F©L å¢Rfshš
ïÞyhÄa milahs§fis
mʤJÉ£lh®fŸ.
mH»¥ ngh£ofisí«,
MilfisªJ ML« »s¥ò
fisí« Njh£l Tl§fis
í« ÃWÉ tU»‹wd®. ït‰iw
ts®¥gj‰F¥
gzK«,
ghJfh¥gj‰F¥ g£lhSK«
jhuhskhf¡ FÉ¡f¥gL»‹wd.
mbkÇ¡fhÉ‹ Mâ¡f
bt¿, mij mo¥gilahf¡
bfh©l, M¡»uÄ¥ò, M¡»u
Ĥj gFâfËš òF¤j¥ gL«
fyh¢rhu fgçfu§ fŸ ït‰iw
ïÞyh¤ij ïy£áa khf¡
bfh©l kHt®fŸ f©L
bfhŸsh kÈšiy.
<uh¡-»š bt‰¿ Kf¤âš
ÉF« K#hϤfË‹ jiyt®,
mbkǡfh
V‰gL¤âíŸs
fyh¢rhu fgçfu§fis¡ fis
baL¡fhjtiu eh§fŸ bt‰¿
bg‰wjhf vL¤J¡ bfhŸs
kh£nlh« v‹nw T¿íŸsh®.
ïªj M¡»uÄ¥ò¢ rªjo
Æš mbkÇ¡fhî« mj‰F¥ g¡f
Jizahf ÉF« neh£nlh
ehLfS« ï‹bdhU ntiy
ia¢ brŒJ bfh©oU¡»‹wd.
mJ, neuoahfnt »UÞjt
¤ij, M¡»uÄ¥ã‰F cŸshd
k¡fŸ ÛJ âÂ¥gJh‹.

»UÞjt milahs«
mbkÇ¡fhÉ‹ j‰fhy¥
ngh® â£l§fis tF¤J¤
jªjt®fis
Ãnahfh‹Þ
‘Neocons’ v‹W miH¥gh®fŸ.
mjhtJ òâa giHikthâfŸ
v‹W
“ Neo Conservatives ”
bghUŸ.
ït®fŸ btW« M¡»u
Ä¥igí«, fyh¢rhu kh‰w§
fisí« ï‹D« bjËthf¢
brh‹dhš fyh¢rhu âÂ¥ò
fisí« k£Lnk ïy¡fhf¡
bfh©lt®fŸ mšy. ït®fŸ
»UÞjt¤ij neuoahf M¡»u

Ä¥ã‰F cŸshd k¡fŸ ÛJ
âÂ¥gij ïy¡fhf¡ bfh©l
t®fŸ.
ïªj c©ikfŸ
ï¥nghJ Ã%gdkh» tU
»‹wd.
M¥fhÅÞjhÅš mbk
Ç¡f¥ gilfŸ ga‹gL¤J«
J¥gh¡»fËš »U¤jt mil
ahs§fS« - igãË‹ áy
trd§fS« gâa¥g£oU¥
gij mš b#Óuh v‹w ïÞ
yhÄa Clf« f©Lão¤J.
ã‹d® mbkÇ¡fhÉ‹
M¡»uÄ¥ò¥ gilfŸjh«
ïªj¤ J¥gh¡»fis¥ ga‹
gL¤J»‹wdth? ïšiy,
mbkǡfhɋ motUofshf
tªJŸs ne£nlh eh£L¥
gilfS« ïªj¤ J¥gh¡»
fis¥ ga‹gL¤J»‹wdth?
v‹gij¡ f©l¿í« Ka‰á
fisí« mš b#Óuh g¤âÇ
ifahs®fŸ nk‰bfh©lh®
fŸ.
Ka‰á
jªjJ.

bt‰¿ia¤

Mkh«, bgšÍa« c£
g£l ehLfË‹
åu®fŸ,
ãÇ£OZ
gil
åu®fŸ
ït®fS« ïnj J¥gh¡»
fisna ga‹gL¤J»‹wd®.
mš b#Óuh ïªj¤
J¥gh¡»fis¥ ga‹gL¤J«
åu®fËl« »UÞjt bga®
bfh©l g¤âÇifahs®fis
mD¥ã mt®fË‹ fU¤J¡
fis¡ nf£lJ.
igãË‹
trd§fŸ
bgh¿¤j mªj¤ J¥gh¡»
fis¥ ga‹gL¤J« åu®fŸ
jªj gâš mt®fË‹ â£l§
fis¥ giwrh‰¿‰W.
mªj åu®fŸ, jªj gâš,
“It is a Mission from God ”,
“Not from our Government”. ïJ
(M¥fhÅÞjh‹ M¡»uÄ¥ò)
v§fŸ flîŸ v§fS¡F¤
jªj ïy£áa«, mšyhkš
v§fŸ murh§f« v§fS¡F¤

ã ¥ u t Ç 27
2010

jªj ïy£áakšy” (Al Jazeera:
5th May 2009 footage)
ïªj ïy£áa¤ij ït®
fŸ v¥go Ãiwnt‰W »‹wh®
fŸ v‹w MŒit mL¤J
nk‰bfh©lJ mš b#Óuh.
mâY« gy mâra¤
jftšfŸ »il¤jd.

òZL bkhÊÆš igãŸ
M¥fhÅÞjhÅš gh¡
u« Bagram v‹w ïl¤âYŸs
ïuhQt KfhÄš âdK«
fhiy M¡»uÄ¥ò¥ gilfŸ
ig㟠tF¥òfis el¤â
tªjd. mªj tF¥òfËš
mt®fŸ igãis v¥go¥
guthy¡»LtJ v‹gij¥
g‰¿ Éthâ¤jd®.
ïªj tF¥òfË‹ nghJ
ciu Ãfœ¤âa jsgâ nfÇ
bAÞÈ (Lt Colonel Gary Hessely
the Chief of Military Chaplain ).
ïuhQt åu®fËl« ï¥go¡
T¿dh®.
“ehbkšnyhU« VRit¥
ã‹g‰Wgt®fŸ v‹w mo¥
gilÆš VRî¡F ïªj k¡f
Ël« rh£áa« brhšÈl nt©
oa
bghW¥ig¢
Rk¡
»‹nwh«”.
mnj gh¡u« ïuhQt
KfhÄš ãÇbjhU igãŸ
tF¥ãš Jiz jsgâ #hd
th£ (John Watt) v‹gt® FGÄ
ïUªj ïuhQt åu®fËl«.
“eh‹ flîis ghuh£o
lî« ïªj k¡fËl« m¿Kf¥
gL¤âlî« flik¥g£lt‹.
VbdÅš eh‹ rh®ªj (Church)
(r®¢R) njt Mya« gz«
tNš brŒJŸsJ M¥fhÅÞ
jhÅš igãis ÉÃnah»¡f”
v‹wh®.
btWknd ngáÉ£L
mt® R«kh ïU¡fÉšiy.
igãŸfis vL¤J ïuhQt

28

ã¥utÇ
2010

åu®fËl« jªjh®.
ïªj
igãŸfŸ M¥fhÅÞjhÅš
mâfkhf¥ ngr¥gL« òZL
bkhÊÆY«, jhÇ ( Pushti & Dari )
bkhÊÆY« bkhÊ bga®¡f¥
g£lit.

ÉÃnah»¡F« c¤âfŸ, ÉÃ
nah»¡F« fh£áfŸ ïit
bašyht‰iwí« mš b#Óuh
bjhiy¡fh£á m«gy¥gL¤
â‰W”.

igãis¥
bg‰w
ïuhQt åu®fËš áy® eh«
ït‰iw¥ g»u§fkhf ÉÃ
nah»¤jhš, r®tnjr Éâfis¡
fh£o fyh£lh brŒth®fns
v‹wh®. ïj‰F¥ gâš brh‹d
Jiz jsgâ #h‹th£ Ú§fŸ
igãis gÇRfshf¡ bfhL¡
fyh« jilnaJÄšiy v‹W
mG¤jkhf¡ T¿dh®.

ïjdhš
clndna
cyf« ÉʤJ¡ bfh©lJ.
F¿¥ghf
mbkÇ¡f®fŸ
tH¡fkhd
ghÂÆš
j»Lj¤jkhd És¡ f§fis¤
jªâl¤ bjhl§» dh®fŸ.

m¤njhL jh§fŸ v¥go
igãis gÇRfshf¤ jªnjh«
v‹W ÉǤJiu¤jh®.
jh‹ xU fil¡F¢ br‹W
jiuÆš ÉÇ¡F« f«gs§fis
th§»ajhfî« mj‰fhd Éiy
ia¤ jªjnghJ xU igãis
í« cl‹ jªjjhfî« T¿dh®.
th£ m⮢á¡F nkš
m⮢áia mŸË¡ bfh£o
dh®. “eh‹ <uh¡»Y« ïijna
brŒnj‹. m¥nghJ k¡fË‹
Kf¤âš
V‰g£l
k»œ¢á
v‹id kiy¡f¢ brŒjJ.
mt®fŸ c©ikÆnyna VR
É‹ th®¤ijfS¡F V§»
É»‹wh®fŸ” v‹wh®.
ïtiu ‘ Military Chaplin ’
ïuhQt ghâÇ vd miH¡
»‹wh®fŸ.
ïJtšyhkš ïuhQt¤
âYŸs x›bthU ãÇɉF« xU
jÅ jsgâ ÃaÄ¡f¥g£oU¡
»‹wh®.
ïtUila xnu
ntiy, »UÞjt ãu¢rhu¤ â‰F,
»UÞjt âÂ¥ã‰F åu®fis
jahÇ¥gJ«, C¡F É¥gJ«
jh‹.
“M¥fhÅÞjhÅš òZJ
bkhÊÆY«, jhÇ bkhÊ ÆY«
m¢ro¤J it¡f¥g£o Uªj
igãŸfŸ,
mt‰iw

òZL, jhÇ bkhÊfËš
M¥fhÅÞjhÅš ïw¡Fkâ
brŒa¥g£l
igãŸfŸ
ifaf¥gL¤j¥g£L É£ljhf
m¿É¤jJ.
mnj neu¤âš mš
b#Óuh <uh¡»Y« M¥fhÅÞ
jhÅY«
ng£obaL¤j
mbkÇ¡f ïuhQt åu®fŸ
“We hunt People for Jesus we hunt
them down ” - eh§fŸ k¡fis
VRî¡fhf nt£ilahL»‹
nwh«. eh§fŸ mt®fis
nt£ilaho¡
bfh©nl
ïU¥ngh«” v‹W T¿dh®fŸ.
gy ïl§fËš M¡»u
Ä¥ò ïuhQt¤âl« á¡F«
m¥ghÉ
k¡fŸ
f£lha
kjkh‰w¤â‰F Msh¡f¥gLt
jhfî« brŒâfŸ tU»‹wd.
r®tnjr gh®itahs®
fS«, »UÞjt ãu¢rhu« x‹W
ga§fu gzgy¤Jl‹ el¤j¥
gL»‹wJ v‹gij x¤J¡
bfhŸ»‹wh®fŸ - Al Jazeera
Footage: 29.5.2009.

ïj‰fhd
gz¤ij
cybf§»Y« cŸs »UÞjt
Mya§fŸ tNȤJ M¥
fhÅÞjh‹ - <uh¡ M»a ehL
fS¡F¥ igãŸfshf mD¥ò
»‹wd.

ãnu‹ ÏôjÞ
ïªj¥
ã‹dÂÆš
ãnu‹ Ïô¡Þ (Brain Hughes)
v‹gt® Mtz¥gl« x‹iw
jahǤJ ntbwhU c©ikia
btË¥gL¤âdh®.
mt® bgUksÉš gz
K«, igãSl‹ ïiz¤J
tH§f¥gL»‹wJ v‹wh®.
»UÞjt ãu¢rhu®fŸ brŒj
braiy
mt®
ï¥go¡
F¿¥ã£lh®. They came and sent
the money out”. “mt®fŸ tªjh®
fŸ gz¤ij mŸË¡ bfh£o
dh®fŸ”.
M¡»uÄ¥ò gilfS¡F
J¥gh¡»fis¢ brŒJjU«
ÃWtd§fSl‹ x‹W ‘Trijican
Company’ oÇÍfh‹ f«bgÅ.
ïªj
ÃWtd¤âl«
ig㟠trd§fis J¥gh¡»
fËš gâ¤âU¥gJ »UÞjt
bt¿ia
ïuhQt
åu®
fS¡F¥ C£lth?
vd¡
nf£lnghJ, mªj ÃWtd«
my£o¡
bfhŸshkš,
“m¥go¤jh‹ eh§fŸ Ú©l
ehŸfshf¢ brŒJ bfh©oU¡
»‹nwh«.” g‹dh£L¥ gil
fS¡F v£L y£r« J¥gh¡»
fis eh§fŸ brŒJ jªâU¡
»‹nwh«. ïJtiu vªj¥
òfhU« tuÉšiy vd¡ T¿
ïU¡»‹wh®fŸ.
mbkǡfhɋ
ï¥
nghija mâg® xghkhÉ‹
gh®it¡F¡ bfh©L br‹w
nghJ mt® xU áÇ¥ò¢ áǤJ
É£L R«kh ïUªJÉ£lh®.
xghkhthš
vJî«
brŒa KoaÉšiy mbkÇ¡
fhÉš VbdÅš bkh¤j ÃU
thfK« »UÞjt bt¿a®
fshš M¡»u Ä¡f¥g£LŸsJ
v‹»‹wh®fŸ
muáaš
neh¡f®fŸ.

Ãthuz§fŸ v‹w bgaÇš
»UÞjt¥ ãu¢rhu«

lahdh-ϤjhÇ

M¥fhÅÞjhÅš
Ãthu z§fŸ v‹w
bgaÇY« »UÞ jt
ÃWtd§fS« ïnj
»U¤ jt¥ ãu¢rhu¤
ijna brŒJ tU
»‹wJ.
i t f i w
btË¢r¤âš M¥fhÅÞjh‹
br‹w y©l‹ g¤âÇifahs®
bah‹Å Ç£È v‹w e§if
eŸshË‹ thœ¡ if tuyh‰iw
bjhluhf btË Æ£oUªnjh«.
jhÈg‹fŸ - Xrhkh
ã‹nyl‹ M»nahiu rªâ¤J
neuo
brŒâfis¤
j‹
g¤âÇif¡F¤ jªâl nt©L«
v‹w ÓÇa v©z§fË‹ Ñœ,
M¥fhÅÞjhD¡FŸ òFªjh®
bah‹Å Ç£È.
j‹Dila nkiy eh£L
Ãw¤ijí« milahs¤ijí«
kiw¤âl mt® x£Lbkh¤j
khf X® ò®fhit mªJ
bfh©lh®.
Mdhš ãog£L áiwa
yil¡f¥g£lh®. M¥fhÅÞ
jh‹ jiyef® fhòÈš mt®
mil¡f¥g£oUªj áiwÆš
gy nkiy eh£L¥ bg©fS«
mil¡f¥ g£oUªjh®fŸ.
ïªj nkiy eh£L¥
bg©fŸ, Ãthuz¥ gÂfis¢
brŒaî« rKjha nritfis¢
brŒaînk M¥fhÅÞjh‹
tªjjhf¡ T¿dh®fŸ. Mdhš
mt®fË‹ brašfŸ K‹D¡
F¥ ã‹ Kuzhfnt ïUªjd.
mt®fŸ j§fS¡fhf thjhl
j§fŸ eh£L tH¡f¿P®
fisna
it¤âUªjh®fŸ.
ïªj msî¡F¤ jhÈg‹fŸ
Rjªâu¤ij¤ jªâUªjh®fŸ.

ïªj¥
bg©fËš
K¡»akhdt®fŸ
lahd,
ϤjhÇ M»nah® jh«. eh«
mªj¤ bjhlÇš mt®fis
»UÞjt
ÄõdÇfis¢
rh®ªjt®fŸ v‹gij eh«
F¿¥ãlÉšiy.
mt®fŸ
ifâfŸ
v‹W
k£Lnk
F¿¥ã£oUªnjh«.
ïªj ïu©L bg©fS«
bõšl®
ï‹l®neõdš
( Shelter International ) v‹w
Ãthuz§fis
tH§F«
mik¥ig¢ rh®ªjt®fŸ.
ïªj bõšl® ï‹l®
neõdš Ú©l eh£fshf
M¥fhÅÞjhÅš ïa§»¡
bfh©oU¡F« X® bjh©L
ÃWtdkhF«.
ïªj ÃWtd« M¥
fhÅÞjhÅš bjh©Lfis¢
brŒ»‹nwh«. ghâ¡f¥g£l
k¡fS¡F
Ãthuz§fis
tH§F»‹nwh« v‹w bgaÇš
»UÞjt¤ij ãu¢rhu« brŒJ
bfh©oUªjJ.
bjh©LfŸ,
Ja®
Jil¥ò¥ gÂfŸ v‹w
ngh®itfËš mt®fŸ Äfî«
mehfÇfkhfî«, má§fkhf
î« elªJ bfh©lh®fŸ
v‹nw brhšy nt©L«.
Mkh«! MWjš njo
tªjt®fËlK« mšyšg£L

ã ¥ u t Ç 29
2010

Ëwt®fËlK« »UÞjt¤
ij¤ â¤jh®fŸ.
ïJ
v¤Jiz Ñœjukhd braš.
ïªj¥
bg©fis
bašyh« M¥fhÅÞjhD¡
FŸ mD¥ãaJ Antoch Church
‘M‹onah Mya«’ v‹w
»UÞjt ãu¢rhu mik¥ò
jh‹. »UÞjt brhšyh£áÆš
‘r®¢’
v‹w
brhšyh£á
»UÞjt ãu¢rhu mik¥ò
fisna F¿¡»‹wJ.
mnj neu¤âš »UÞ
jt¤â‹ c£ãÇîfisí«
ï~J fh£L«.
Mf, bah‹Å Ç£Èíl‹
áiwÆš
ïUªjt®fŸ
Ãthuz§fŸ v‹w bgaÇš
»UÞjt¥ ãu¢rhu§fis¢
brŒJ bfh©oUªjt®fns!
ïªj c©ikia mbkÇ¡
fhÉÈUªJ
ãu©£iy‹
V£oš f£Liu vGJ« É#Œ
ãurh¤ mt®fŸ C®Íj« brŒ
jh®fŸ. 2005M« M©oš.
Mjhu« ( Front Line February 25
2005)
jdJ eh£oš Ãthuz¥
gÂfis¢ brŒ»‹nwh« v‹w
bgaÇš tªJ, »UÞjt¤ij¤
â¤j bg©fis¡ ifJ
brŒJ jhÈg‹fŸ ÉrhǤJ¡
bfh©oUªjh®fŸ 2001 - ïš.
mnj neu¤âš mbkÇ¡
fh cybf§F«, Ãthuz¥
gÂfis¢
brŒa
tªj
bg©fis jhÈg‹fŸ áiw
Æš it¤J¢ á¤âutijfis¢
brŒJ bfh©oU¡»‹wh®fŸ
v‹bwhU bghŒ¥ãu¢rhu¤
ij¡ f£lÉœ¤JÉ£lh®fŸ.
ïj‹ _y« cyf Clf§
fŸ jhÈg‹fŸ fh£LÄuh©o
fŸ vd cybf§F« ãu¢rhu§
fis¢ brŒJ bfh©oUªjd.
mªj¥ bg©fŸ áiw
Æš v‹bd‹d fyh£lh¡
fis¢ brŒJ bfh©oUª

30

ã¥utÇ
2010

jh®fŸ.
áiwÆš mt®fŸ
v›tsî Rjªâukhf ïUª
jh®fŸ v‹gijbašyh« eh«
bah‹Å Ç£ÈÆ‹ tuyh‰¿š
bjËî gL¤â ïUªnjh«.
mt®fŸ j§fŸ btË
eh£L
tH¡f¿P®fSl‹
jhuhskhf jhÈg‹fË‹ áiw
Æš Éthj§fis el¤â¡
bfh©oUªjh®fŸ.
ÉrhuizÆ‹ KoÉš
mt®fŸ Ãthuz¥ gÂfis
nah Ja®Jil¥ò¥ gÂfis
nah brŒJbfh©oU¡fÉšiy.
khwhf, mt®fŸ gz¤ijí«
gÇášfisí«mŸË¤ jªJ
»UÞjt¤ij¥ ãu¢rhu« brŒJ
bfh©oUªjh®fŸ
v‹w
c©ikfŸ Ã%ã¡f¥g£ld.
Ãthuz« v‹w bgaÇš
ït®fŸ brŒjJ Ja® Jil¥ò
fsšy Jnuhf« v‹gij¥
g£lt®¤jdkhf
Ã%ã¤j
ã‹ò« jhÈg‹fŸ mt®fis¤
j©o¡fÉšiy É£LÉ£lh®
fŸ.
mt®fis
ÉLjiy
brŒjã‹ mt®fŸ mbkÇ¡fh
br‹wh®fŸ.
mbkÇ¡f mâg® òZ
mt®fis btŸis khËif¡
nf miH¤J¢ br‹wh®fŸ.
ÉUªJ it¤J òfœªjh®.
m¥nghJ brŒâahs®fËl«
ngáa ïªj¥ bg©fŸ, eh§fŸ
cybf§F«
»UÞjt¤ij¥
ãu¢rhu« brŒí« ngÇa¡ f¤â‹
xU gFâ. “Our goal is to harvest as
many souls
Christianity ”

for

our

brand

of

eh§fŸ rh®ªj
»UÞjt
ãÇɉF
Koªj
msî¡F M¤kh¡fis mW
til brŒtnj v§fŸ ïy¡F
v‹W T¿dh®fŸ.
lahdhnth, ë¤âÇnah
M¥fhÅÞjhÅš
»U¤jt
kjFU, b#¥ mZig® ( Jef
Abshire ) M»nah® M¥fhÅÞ
jhÅš v‹d brŒnjh« v‹

gij kiw¡fÉšiy mt®
fSila
g¤âÇifahs®
fËl«, “mt®fŸ mL¤jt®
fS¡F flîË‹ m‹ig
eilKiw¥gL¤âfh£l
br‹wt®fŸ” vd¡ T¿dh®.
m¤njhL k¡fS¡F¡ flîis
m¿Kf¥gL¤â mt®fis
VRit¥ ã‹g‰Wgt®fshf
M¡»l¢ br‹wh®fŸ” v‹wh®.
Mjhu«: Letter from America
- Vijay Prasad - Front Line February
25,2005.
ïnj
bg©fŸ
bg©lf‹ v‹w mbkÇ¡f
ïuhQt jiyikaf¤â‰fhf
csî gh®¤jh®fŸ v‹w
F‰w¢rh£LfSK©L.

kj¥ ãu¢rhu¤âš jhÈg‹fS«
ïªJ¤JtthâfS«
jhÈg‹fŸ j§fŸ eh£
oš Ja®Jil¥ò¥ gÂfŸ
v‹w bgaÇš, kj¥ ãu¢rhu¤
ij¢ brŒJ bfh©oUªjt®
fisí« csî gh®¤jh®fŸ (mJî« M¥fhÅÞjhÅš
mbkÇ¡fh F©Lår Ma¤j§
fis
brŒJbfh©oUªj
ntisÆš csî gh®¤jh®fŸ)
v‹w F‰w¢rh£L fis¢ Rkªj
bg©fis ÉLjiy brŒ
jh®fŸ. mnj neu¤âš mªj¥
bg©fS« -mbkÇ¡f mâfhÇ
fS« jhÈg‹fis fh£L
Äuh©ofŸ vd¥ ãu¢rhu«
brŒjh®fŸ. MdhY« mt®

bg©fŸ
v‹gjhš
k‹Å¡f¥g£lh®fŸ. Mdhš
e« eh£oš, kj Rjªâu¤ij
mo¥gil
cÇik
vd
mo¤J¡ T¿L« eh£oš,
ïªJ¤ÔÉuthâfŸ v‹d
brŒjh®fŸ?
1998 ïš F#uh¤âš
ghâÇ bg©fis¡ f‰gʤJ
É£L mJ njr¥g¡âÆ‹

btË¥ghL vd¥giw rh‰¿
dh®fŸ, r§f¥ gÇthu¤âd®.

MŒî brŒj É#Œ ãurh¤
v‹gt®. (Fl 25.2.2005)

1999 ïš xÇrhÉš
nl§Þ kht£l¤âš »ufh«
ÞO‹Þ v‹w btËeh£L CÊ
aiuí« v‹w mtUila
g¢ás« FHªijfisí« mt®
fŸ ö§»¡ bfh©oUªj
ntÅš it¤nj vǤjh®fŸ.
»uhfh«
ÞO‹Þ
bjhG
nehahš
ghâ¡f¥g£lt®
fS¡F kU¤Jt« brŒJ
bfh©oUªjt®
v‹gJ
btË¥gilahf¤
bjǪj
brΉ.

ïy§ifÆš Ãy eL¡f¤
â‹ nghJ Ja® Jil¥ò¡fhf
br‹w ÄõdÇfŸ kjkh‰w§
fËnyna bgÇJ« <Lg£lh®
fŸ v‹bwhU f£Liuia
Ãíah®¡
il«Þ
v‹w
g¤âÇifna btËÆ£o UªjJ.

ïªj t‹bdŠr®fis
njrg¡âahs®fŸ v‹W«, kj
r»¥ò¤j‹ikÄ¡ft®fŸ
v‹W« ãu¢rhu« brŒ»‹wh®
fŸ.
jhÈg‹fË‹ r»¥ò¤
j‹ikiaí« r§f¥gÇthu¤
â‹ F%u Fz¤ijí« gy
gh®itahs®fŸ x¥ã£L¡
fh£ol jiy¥g£LÉ£lh®
fŸ.

f£lha kjkh‰w« mbkÇ¡fhÉ‹
cyfshÉa â£l«
M¥fhÅÞjh‹, <uh¡
ngh‹w M¡»uÄ¥ò¥ gFâ
fËš k£Lªjh‹ mbkÇ¡f
»UÞjt ÄõdÇfŸ j§fŸ
ãu¢rhu§fis¡ f£lÉœ¤J
É£lh®fŸ v‹gjšy. mt®
fŸ Ja® Jil¥ò¥ gÂfŸ
v‹w bgaÇš v§bfšyh«
bršY»‹wh®fnsh m§bfš
yh« jtwhkš kj¥ãu¢rhu§
fisna brŒjh®fŸ v‹
»‹wh® ÄõdÇ gÂfis

Ãôah®¡
il«Þ
g¤âÇif jªâUªj jiy¥ng
Äfî« e¡fyhf ïUªjJ, “Mix
of Quake Aid and Preaching Stir
Concern” - “Ãy eL¡f cjÉfS«

ãu¢rhu c¤âfS«” v‹gnj
mªj¤ jiy¥ò.
mnj m¿¡if “ Concern
and Coersion ” “k¡fŸ eyÅš
m¡fiwí«
f£lha
kj
kh‰wK«” v‹w ÃiyÆnyna
všyh« el¡»‹wJ v‹wJ.
KÞÈ«
ehLfËš
ï‹DŠ brh‹dhš M¡»uÄ¥
ã‰F
c£g£l
ehLfËš
ït®fŸ òÇí« ngh®, »UÞ
jt¥ ãu¢rhu«, kjkh‰w«,
ït‰iw¥ g‰¿ ngR«nghJ
#h®{ òZ, bg©lfid¢,
rh®ªjt®fŸ, ït®fbsšyh«
mo¡fo igãËÈUªJ X®
trd¤ij nk‰nfhŸ fh£L
»‹wh®fsh«. mªj trd«,
“eh‹ vUrnyhÄ‹, thrš
fËš Ô¡bfhS¤Jnt‹; mJ
vUrnyÄ‹ mu©kidfis¥
g£á¤J«, mɪJ nghfhâ
U¡F« v‹W f®¤j® brhšY
»wh®” VnuÄah : Jere miah: 17:27.
ïjid¢ RU¡fkhf “eh‹
b#%ry¤â‹ thrÈš miz¡
fÉayhj Ôia bfhG¤Jnt‹”

v‹W TW »‹wh®fŸ. ïªj
brhšyh£á ia #h®{ òZ,
mo¡fo¥ ga‹gL¤âdh®.
mnj
nghš
eåd
áYit¥ngh®fis el¤â¡
bfh©oU¥gt®fŸ ï‹bdhU
ig㟠trd¤ijí« Äif
ahf¥ ga‹gL¤J»‹wh®fŸ.
mªj trd« : . . . . “eh‹
mtDila g£lz§fËš
m¡»Åia¡ bfhS¤Jnt‹.
mJ mt‹ R‰W¥òw¤jh®
všyhiuí«
g£á¡F«”
(VnuÄah 50:32)
òZ
Rjªâu«
vd
thâ¥gJ« : “VR v‹gj‹
ï‹bdhU brhšyh£ájh‹.
k¡fis k‰iwa¡ flîËl
ÄUªJ Û£»‹wh®fsh«.
ïJjh‹

Rjªâu«

Freedom v‹gj‹ bghUsh«.

ïjid
muáaš
Ék®rf® xUt® ï¥go¡
F¿¥ãL»‹wh®. “Freedom, for
Bush is another way of saying Jesus”.
òZ jh‹ fhyhtâah»
É£lh® v‹whš XghkhÉ‹
Ãiyí« mJjh‹.
mikâia
ÉU«ò
tjhf¥ Õ‰¿¡ bfhŸS« mt®
M¥fhÅÞjhD¡FŸ mâf¥
gilfis mD¥ò»‹wh®.
Mfnt
mtuhY«
bjhlU« áYit¥ nghiu
ÃW¤âl ïayÉšiy.
Obama proposes Congress
disposes v‹bwhU òJbkhÊ
mbkǡfhɚ
òH¡f¤âš
tªJŸsJ. mjhtJ xghkh
ïnjh gh® vd th¡fË¥gh®.

ã ¥ u t Ç 31
2010

mbkÇ¡f ehlhSk‹w« mij
mnjh gh® vd vGªJ btË
na åáL«. mjhtJ Xghkh
Xnfh vd th¡fË¥gh®.
mbkÇ¡f ehlhSk‹w« mij

vL¤J åáÉL«.
Mfnt mbkÇ¡fhî«
ne£nlh ehLfS« el¤â¡
bfh©oU¥gJ
ãÇbjhU

áYit¥ ngh®jh‹. »UÞ
jt¤â‰F MŸ nr®¡F« kÅj
nt£il¤jh‹.
mâš mbkÇ¡fh rhâ¤
bj‹d?

áYit¥ ngh®fËš ït®fŸ rhâ¤jJ v‹d?
iy
ehLfŸ
ï‹DŠ brh‹dhš
»UÞjt
cyf«
ïÞyh¤â‹ nkš
Mâ¡f« brY¤âl
bjhlu¥g£lit na áYit¥
ngh®fŸ.

nk

1095ïš jh« ïit
bjhl§»d. Kjš áYit¥
nghÇš KÞÈ«fË‹ ftd«
ntW âirfËš ïUªjJ.
ïjdhš áYit¥ ngh®åu®
fŸ ig¤Jš Kf¤âÞ tiu
tªJ
mjidí«
(b#%
ry¤ijí«) mš mZfh gŸË
thriyí« if¥g‰¿dh®fŸ.
mj‰FK‹ mt®fis
v⮤J Ëw KÞÈ«fËl«,
Míj§fis¡ ÑnH ngh£ol¥
g¤jh®fŸ. mš m¡[h
kÞͤ - ïš jŠr« òFªJ
É£lhš mt®fis É£L
ÉLnth« v‹W« m¿É¤jh®
fŸ.
KÞÈ«fŸ
Míj§
fis¡ ÑnH ngh£lh®fŸ.
Mdhš áYit¥ ngh® åu®
fŸ vd j§fis miH¤J¡
bfh©l nfhiHfŸ. mªj
Ãuhíjgh KÞÈ«fis
bfhiy brŒjh®fŸ.
ï¥go <d¤jd§fis¢
brŒj nfhiHfŸ - ïu©L
Ku£L¡ T£l¤jh®fŸ. mt®
fËš xU T£l¤â‰F ‘it»§’
v‹W« k‰bwhU T£l¤â‰F
‘k»ah®’ v‹W« bga®.
ïªj ïu©L T£l¤
jt®fS« ïašãnyna Ku£

32

ã¥utÇ
2010

L¡ Fz§fis¡ bfh©lt®
fŸ.
tuyh‰¿š xU fhy¡
f£l¤âš
mt®fŸ »UÞ
jt¤ij V‰W¡ bfh©lh®fŸ.
».ã. 634 Kjny ïÞyh¤âl«
mL¡fL¡fhŒ njhšÉfis¥
bg‰w »UÞjt cyf«, jUz«
gh®¤J ïªj ïu©L T£l¤
jt®fisí«,
mt®fË‹
Ku£L¤ jd¤ijí« KÞÈ«
fis neh¡»¤ âU¥ãÉ£lh®
fŸ.
KjÈš âif¤J¥nghd
KÞÈ«fŸ, ÉiuÉš RjhǤJ¡
bfh©lh®fŸ.
üUÔ‹ br§» mt®fS«,
ïkhJÔ‹ br§» mt®fS«
jL¤J ÃW¤âdh®fŸ.
mL¤J KÞÈ« cy»‹
jiyikia V‰w ryhA]¤â‹
mŒôã mt®fŸ, áYit¥
ngh®
åu®fis
K‰whf¤
njhšÉ mila¢ brŒjh®fŸ.
90 M©LfS¡F¥ ã‹
1187ïš ig¤Jš Kf¤âÞ
kÞͤ m¡[h M»at‰iw
Ãuªjukhf Û£lh®fŸ.
mj‹ã‹ elªj MW
áyit¥ ngh®fS« vªj¥
gyidí« mjid VÉÉ£lt®
fS¡F¤ jªâlÉšiy.
mL¤jL¤Jtªj njhšÉ
fshš kdKilªj mt®fŸ,
j§fŸ ngh®jªâu¤ij kh‰¿
dh®fŸ.
1750 fËÈUªnj ïÞ
yhÄa cy»DŸ j§fŸ Vb#©

Lfis mD¥ã fU¤J¡
FH¥g§fis V‰gL¤âdh®
fŸ.
ïâš Xusî¡F mt®fŸ
bt‰¿ bg‰wh®fŸ v‹whY«
mt®fshš vijí« bgÇjhf¢
rhâ¤âl ïayÉšiy.
mjdhš ïªj fhœ¥
òz®ití« njhšÉfshš
V‰g£l
Mj§f§fisí«
Ô®¤âl mªju§f â£l§
fis¤ Ô£odh®fŸ.
Kjš cyf¥ nghÇ‹
nghJ mjid brašgL¤â
dh®fŸ.
1917š Kjš cyf¥
nghÇš JU¡»a »yhg¤ I
tŠá¤j
ã‹
Ršjh‹
ryhA&¤Ô‹
mŒôã
mt®fË‹
f¥UÞ
jh‹
br‹wt®fŸ,
“Look Salahludin we are back.
The crusades end here.”
‘ryhA]¤Ô‹ mt®fns
ghU§fŸ, eh§fŸ Û©L«
tªJ É£nlh«. ï§nfjh‹
áYit¥ ngh®fŸ Koªjd’
v‹wh®fŸ.
mnj M©oš 1917ïš
ghš~g® ãufld« v‹gj‹
tÊahf ôj®fS¡bfd xU
jÅ eh£ilí« ãufld¥
gL¤âdh®fŸ.
mt®fŸ ïªj¥ gifia
m¤njhL É£LÉlÉšiy.
ïÞyh«,
ïÞyhÄa
ehLfŸ ït‰¿‹ ÛJŸs

neh¡ifí«,
ngh¡ifí«,
áYit¥ ngh®fŸ mt‰¿š
bg‰w njhšÉ ït‰iw¡
bfh©nl mik¤jh®fŸ.
ïÞyh« thshš gu¥g¥
g£l kh®¡f«, mJ X® t‹
KiwÆ‹ kh®¡f«, v‹bwš
yh« j§fŸ gŸË khzt®fË
ÈUªJ gšfiy¡fHf khzt®
fŸ tiu¡F« ghl§fis
it¤J¥ gƉWɤjh®fŸ.
m»y¤jh®nfh® mUŸ
bfhilahf ïªj cy»š tªj
eãfŸ bgUkhdh® ([š)
mt®fis khnfhª¤ “Mahond The devil incarnation ” - ãrhá‹
kWãwÉ - (mšyhà ïJ
ngh‹w brhšyh£áia ga‹
gL¤âat®fŸ midtiuí«
k‹Å¥ghdhf!)
v‹nw
nghâ¤jh®fŸ (Islam at the Cross
Roads - by Leopad Muhammad Azad)
ïÞyh¤â‰bfâuhd
ïªj ngh¡F mt®fËlÄUªJ
r‰W« kh¿lÉšiy.
áYit¥ ngh® Kul®
fis nghšjh‹ mjhtJ
it¡»§,
kh»ah®
v‹w
Ku£L¡ T£l§fË‹ Ku£L
jiyt®fŸ
ngh‹wt®fŸ
jh«, òZ, »Ë©l‹, o¡brÅ,
tifawh¡fŸ.
ït®fË‹
iffËš
mbkÇ¡fhÉ‹ mDF©L
cŸË£l Míj§fS« á¡»a
îl‹ mt‰iw ïÞyhÄa
cy»‹ nkš âU¥ã É£lh®fŸ,
m‹iwa áYit¥ ngh®fË‹
ï‹iwa thÇRfŸ.

ghÞ£l®L Mdhš mt® ekJ
ghÞ£®L v‹W TWth®fsh«.
ï¤jid f®zbfh^u
khd brhšyh£áia jdJ Future
Fast Forward v‹w üÈš ga‹
gL¤J« (Mathias Chaing) k¤â
ahÞ rh§ v‹gt®, eh‹ v‹D
ila brh‰fis ï§nf ga‹
gL¤jÉšiy khwhf mbkÇ¡fh
ÉYŸs Power Elites - mâfhu
kkij¥ão¤jt®fË‹ brh‰
fisna ga‹gL¤J»‹nw‹
v‹»‹wh®.
( Future Fast Forward : The
Zionist Anglo - American Empire
Meltdown )
mbkÇ¡fhjh‹ mjhtJ
eåd áYit¥ nghÇ‹ á‰ã
jh‹ cyf mikâÆ‹ Äf¥
bgÇa Mg¤J.
Mf Kul®fŸ j§fŸ
iffËš »il¡F« nghbjš
yh« mt®fis KÞÈ«fS¡
bfâuhfî«, ïÞyh¤â‰bfâ
uhfî« âU¥ãÉLtJ áYit¥
ngh® á‰ãfË‹ tho¡if.
m‹iwa
áYit¥
ngh®fis¥ nghynt ï‹iwa
eåd áYit¥ ngh®fS«
ga§fu njhšÉÆš KoªJ
bfh©oU¡»‹wd mt‰iw
bjhl§»at®fS¡F.
ïªj¤ njhšÉfŸ rhjh
uzkhdit mšy.
mit
bghUshjhu¤âš mbkÇ¡fh
it mjy ghjhs¤âš 圤â
É£lJ.

eåd áYit¥ nghiu
bjhl§»dh®fŸ.

ÓdhÉ‹ bghUsh jhu
ts®¢á mbkÇ¡fhit m⮢á
Æš Mœ¤â tU»‹wJ.

mbkÇ¡fhÉ‹ fhÇa
fÄ£ofS¡FŸns òZ-Ií«
mtuJ Ku£L¤ jd¤ijí«
F¿¥ãL«nghJ, He is a bastard.
But he is our Bastard. mt® xU

2000 fËš btËtªj
fÂ¥òfŸ Ódh bghUshjhu
JiwÆš bt‹¿l 2030 Kjš
2050
tiu
MF«
vd¡
f¤jd.

Mdhš, midtUila
vâ®gh®¥òfS¡F« vâuhf
Ódh ï¥bghGnj mbkÇ¡
fhit¥ òw§fhz¤ bjhl§»
É£lJ.

kj kh‰w§fŸ rhâ¤j bj‹d?
M¥fhÅÞjhÅš 1979
Kjny
ngh®fŸ
elªJ
bfh©oU¡»‹wd. 1979 ïš
jh‹ uZah M¥fhÅÞjhid
j‹ ta¥gL¤âl M¥fhÅÞ
jhD¡FŸ EiHªjJ. m‹¿
ÈUªJ ï‹Wtiu Vw¤jhH 30
M©Lfshf
th‹

jh¡FjšfS¡F« jiu tÊ
jh¡FjY¡F« M¥fhÅÞjh‹
k¡fŸ ïy¡fh»tU»‹wh®fŸ.
ïu©L tšyuRfË‹
bjhl® jh¡FjšfS¡F ïy¡
fh» ÉF« k¡fŸ v‹bd‹d
Jau§fS¡F Msh» Égh®
fŸ v‹gij eh« Äf vËjhf¥
òǪJ bfhŸsyh«.
ïªj k¡fËl« c§fŸ
Jau§fis¤ Jil¡»‹nwh«.
Ú§fŸ »UÞjt¤ij V‰W¢
bfhŸS§fŸ vd¢ brhšy
mbkÇ¡fh MsD¥ò»‹wJ
vd¢ brh‹dhš mJ v¤
jifabjhU <d¢ braš v‹
gij ehkidtU« m¿nth«.
Mdhš fs¤âÈUªJ
»il¡F« brŒâfŸ ek¡F
ntbwhU g¡f¤ijna fh£L
»‹wd. m~J, ït®fË‹
ïªj Nœ¢áfS¡F filá
M¥fhÅÞjh‹ Fo k¡fŸ
Tl gÈah»lÉšiy.
ït®fË‹ Ka‰áahš
ahU« »UÞjt¤ij V‰W¡
bfhŸsÉšiy.
M¥fhÅÞjh‹ k¡fŸ
ïÞyh¤ij¤ jÉu ntW
vijí«
V‰W¡
bfhŸs
kh£lh®fŸ. vd¡ fs MŒî

ã ¥ u t Ç 33
2010

fŸ F¿¥ghf ãnu‹ A¡ÌÈ
ngh‹nwhÇ‹
MŒîfŸ
bjËî¥gL¤J»‹wd.
jhÈg‹fns »UÞjt¥
ãu¢rhu¤ij¥ g‰¿¡ ftiy¥
glÉšiy.”ah®
nt©L
khdhY« ãu¢rhu« brŒa£
L«. M¥ghÅÞjh‹ k¡fŸ
ïÞyh¤ij¤ jÉu ntbwij
í« x¥ò¡bfhŸs kh£lh®fŸ
vd¡ TW»‹wh®fŸ” jhÈg‹
fŸ.
khwhf
M¥fhÅÞ
jhÅ‹ tuyhW ïju kj§
fisí« bfhŸiffisí«
ãu¢rhu« brŒa tªjt®fŸ
Míj§fnshL tªjnghJ
mt®fis v⮤J¥ nghuho
òwKJ»£L Xol¢ brŒj
Ãfœîfshš Ãu¥g¥g£ld
thfnt ïU¡»‹wd.
Mf mªj¤JiwÆY«
njhšÉna mbkÇ¡f jiyik
Æyhd ne£nlh gilfS¡F.

ehfÇf§fË‹ nkhjš
bfhŸifÆ‹ njhšÉ
ehfÇf§fË‹ nkhjš
v‹w bfhŸifÆ‹ ã‹dÂ

Æš eåd áYit¥ngh®fŸ
bjhl§»dnt
mšyhkš
mbkÇ¡fhî«, mj‰F Jiz
ahf ÉF« ehLfS« vâ®
gh®¤j âirÆš mªj¥ ngh®
br‹¿lÉšiy.

br‹¿L« ntf¤ij it¤J¥
gh®¤âL« nghJ - mbkÇ¡fh
m¤jid ehŸ jh¡F¥ ão¤
âlhJ.
mj‰FŸ bkh¤j
Inuh¥ghî« ïÞyhÄa ka
khfÉL« thŒ¥òfŸ mâf«.

ïUªjhY« 2004 ïš
#h®{ òZ ïu©lhtJ Kiw
bghW¥ng‰w nghJ T¿ago
ïªj¥ ngh®, mjhtJ eåd
áYit¥ ngh® 50 Kjš 60
M©LfŸ tiu bjhl®ªâl
nt©L«.

mªÃiyÆš bgUkhdh®
([š) mt®fŸ brh‹dij¥
nghš ïªj kh®¡f« ehfÇf
kilªj gFâfS¡F« ehfÇf
kilahj gFâfS¡F« br‹W
nrU«. mt®fŸ f©Âakhf
V‰W¡ bfhŸth®fŸ mšyJ,
mt khd¥g£L ïÞyh¤ij
V‰W¡ bfhŸth®fŸ.

tuyh‰¿š ïl« bg‰w
Kjš áYit¥ ngh® 152
M©LfŸ eilbg‰wd. ïªj
eåd áYit¥ ngh® ï‹D«
60 M©LfŸ el¡F« v‹whš
2065 ïš jh‹ Koí«.
mbkǡfh
ïÞyhÄa
cy»‹ nkš bjhL¤j ngh® 1952
ïnyna bjhl§»É£lJ.
1952š
mbkǡfhɋ
btË
Étfhu
mik¢r®
oôšÞjh‹ ïij¤ bjhl§»
it¤jh‹. m¥go¥ gh®¤jhš
ïªj eåd áYit¥ ngh® 115
M©LfŸ el¡fyh«.
ï¥nghJ ïªj¥ ngh®

ôj®fŸ râ!
bkǡfhɋ
cy
fhS« â£l¤âš xU
òâa ga§fukhd
FW¡ÑL
mJ
ô j ® f Ë ‹
g¡f¤âÈUªJ tUtJ.

m

Mâ¡f« Ãiybg‰¿l â£l§
fis¤ Ô£o tU»‹wh‹.

eh« ïJtiu nrKntš
- ã -f©o§l‹ v‹gtÅ‹
â£l§fis¤jh‹ ÉÇthf
vGâtªnjh«. nrKntš ã.
f©o§l‹ mbkÇ¡fhÉ‹
Mâ¡f« cy»š Ãiybg‰¿l
â£l§fis¤ Ô£o¤ jªjh‹.

ôj®fŸ jh« mbkÇ¡fh
it
ïa¡»¡
bfh©oU¡
»‹wh®fŸ v‹gij ehk¿
nth«. mbkÇ¡fhÉ‹ cŸÉt
fhu§fis e‹whf m¿ªjt®
fŸ, mbkÇ¡fhÉš ôj®fË‹
â£l§fis v⮡F« vªj¡
FoauR jiytU« mâfkhf
thœªâl ïayhJ v‹gij
m¿th®fŸ.

ï¥nghJ
nlÅaš
ig¥Þ v‹gt‹ ôj®fË‹

ôj®fshš V‰gL« Mg¤
JfËÈUªJ fh¥gh‰w¥gl

34

ã¥utÇ
2010

bkh¤j¤âš cyf K#h
ϤfŸ mbkÇ¡fhÉ‹ eåd
áYit¥ ngh®, ehfÇf§fË‹
nkhjš, òâa mbkÇ¡f ü‰
wh©L¡fhd â£l«, »UÞjt
kakh¡F« â£l«, všyh
t‰iwí« jÉLbghoah¡»
É£ld®.
Mdhš mbkÇ¡fh Ãy¤
âny 圪jhY« ÛirÆš k©
x£lÉšiy v‹w msÉš
jh‹ M¥fhÅÞjhÅš ïUªJ
btËna tªJ Élnt©L«
vd¤ â£l§fis¤ Ô£o
brašg£L¡
bfh©oU¡
»‹wJ.
nt©L« v‹whš, ôj®fË‹
x¥òj nyhL jh‹ â£l§
fis¤ Ô£ol nt©L«. mj‰
fhf V‰gL¤j¥g£l mit
jh‹ mbkÇ¡fhÉ‹ ôj cjÉ
ika«.
Mdhš ôj®fŸ tH¡f«
nghš j§fŸ FŸs eǤ
jd¤ij¡ fh£ol K‰g£lh®
fŸ. mt®fŸ mbkÇ¡f Vfhâ
g¤âa Mirfis ïl¿ É£L
É£L j§fŸ Mâ¡f« j§fŸ
Vfhâg¤âa« Ãiy¡f râ
fis¡ brŒJ bfh©oU¡
»‹wh®fŸ.

ïâš mt®fŸ Äfî«
ftdkhf¢ brašgL»‹wh®
fŸ v‹gij Ã%ã¡F« ms
Éš, mt®fŸ j§fŸ Vfhâ
g¤âa¤â‰fhd braš ika
khf mbkÇ¡fhit¡ bfhŸs
Éšiy.
khwhf j§fŸ Vfhâ
g¤âa¤â‹ ikakhf ãÇ£
lid nj®ªbjL¤JŸsh®fŸ.
ãÇ£lÅl« ôj® fS¡F
Äfî« ão¤jJ ãÇ£lD¡F
cyf Mâ¡f Mir ïšiyah«.
mbkÇ¡fhjh‹ mâf msÉš
cyf Mâ¡f Mir ão¤J
miy»‹wjh«. mjdhšjh‹
ôj®fŸ j§fŸ cyf Mâ¡f
Miria ts®¤J¡ bfhŸs
ãu£lid braš ikakhf¤
nj®ªbjL¤JŸsh®fŸ.
ôj®fŸ
ãÇ£lid
j§fŸ ta¥gL¤j ãÇ£lÅ‹
ï‹bdhU
btW¥igí«
Ó©o É£LŸsh®fŸ. mJ
mbkÇ¡fhÉš ãÇ£lD¡F
bfâuhf
KjÈš
Míjª
jh§»a gy ngh®fŸ eil
bg‰wd. ïªj ngh®fŸ 1775,
76, 77 M»a M©LfËš
eilbg‰wd.
ïªj ã‹dÂÆš jh‹
mbkÇ¡fh 1783 M« M©L
M§»y
Vfhâg¤âa¤âl
ÄUªJ ÉLjiy¥ bg‰wJ.
(ÉÇthd És¡f§fS¡F¥
gh®¡f itfiw btË¢r« nk
2009)

ï¥nghJ«,
<uh¡»š
elªJ bfh©oU¡F« nghÇY«,
mbkÇ¡fhit ãÇ£lD«, ôj®
fS« ïizªJ Vkh‰¿ajhf
xU brŒâ btËtªJŸsJ.
Mkh« mbkÇ¡fhÉ‹
gilfŸ <uh¡ br‹wd. mt®
fS¡F cjÉ brŒa ãÇ£lD«
br‹wJ. mbkÇ¡fgilfŸ
br¤J koªjd. ‘ Body Bags ’
ïwªnjh® cliy RkªJ tU«
igfshf mbkÇ¡f¥ gilfŸ
mbkÇ¡fh âU«ãd. ïjdhš
mbkÇ¡fhÉš, áwªj ïuhQt
åu®fË‹ FL«g¤âd® (“Anti war
<uh¡ nghU¡F
Movement ”)
vâuhf xU bgU« ïa¡f¤ij
na el¤âdh®fŸ.
ïªj ïwªnjh® FL«g§
fŸ jªj bjhšiyfŸ jhHhkš
mªj ïwªnjh® cliy RkªJ
tªj igfS¡F âah»fË‹
oô¥ (‘Martyr Tubes’) vd¥ bga®
it¤jh®fŸ mbkÇ¡f®fŸ.
ï¥go
mbkÇ¡f®fŸ
<uh¡»š j§fS¡FŸ br¤J
koí« åu®fis v‹d bga®
it¤J miH¡fyh« vd
mšyho¡ bfh©oUªjnghJ
ãÇ£lÅ‹ gilåu®fŸ, ghJ
fh¥ghf eh§fŸ <uh¡»‹ bj‹
gFâia¥ ghJfh¡»‹nwh«
vd¡ T¿ bj‹ gFâia¢ R‰¿
R‰¿ tªjh®fŸ.
c©ikia¢ brh‹dhš
mªj¥ gFâfËš mt®fŸ
ëkâahf thœªJ bfh©o
Uªjh®fŸ.

ïjdhš ãÇ£l‹ v‹w
M§»y eh£il rh®ªjt®
fS¡F mbkÇ¡f®fË‹ nkš
xU bgU« nfhgÄU¡»‹wJ.

ï‹DŠ brh‹dhš bj‹
gFâÆš thœªj Îah KÞÈ«
fSl‹
bfhŠá
Fyhɡ
bfh©oUªjh®fŸ.

ïªj¥ giHa nfhg¤ij
vÇô£o j§fS¡F rhjfkhf¥
ga‹gL¤âl K‹tªJŸsh®
fŸ ôj®fŸ.

Mkh« Îah KÞÈ«
fË‹ jiyt® mahJšyhà
áÞjhÅ mt®fŸ. 2004-ïš
y©l‹ br‹wh®.
Vnjh

nehŒ¡F Ợir¥ bg‰¿l
v‹w bgaÇš. vâÇeh£oš
v‹d Ợir? ïšiy xU
ïufáa x¥gªj« brŒâl¤
jh‹
br‹wh®.
mjdhš
ãÇ£OZ gilfŸ K#hϤ
fis v⮤J¥ nghuhol
Éšiy. Îah K#hjϤfS«
mt® fis¢ Ó©olÉšiy.
ïjdhš ïªj¥ gFâia
mik⥠gFâahf m¿É¤jh®
fŸ.
Mdhš
M§»nyna
gilfS¡bfâuhf
Îah
K#hϤfË‹ jiyt® K¡j®
mš rj® mt®fŸ e#~¥ gFâ
Æš áy jh¡Fjšfis el¤
âdh®fŸ. ïªj¤ jh¡Fjš
fS« Îah¡fË‹ jiyt®
Mah¤Jšyhà
»ÞjhÅ
mt®fŸ
y©lÅÈUªJ
tªjîl‹ ËWÉ£ld.
y©lÅš Mah¤Jš
yhà áÞjhÅ M§»nya®
fSl‹ áy X¥gªj§fis¢
brŒJ bfh©lh®.
mt®
kU¤Jt Ợir¡fhf br‹wh®
v‹gJ Tl mt® kU¤Jt
Ợir¡fhf bršyÉšiy.
khwhf mt® ïªj x¥gªj§
fS¡fhf¤jh‹
br‹wh®
v‹»‹wd®.
mah¤Jšyhà áÞjhÅ
y©lÅš kU¤Jt Ợir
v‹w bgaÇš ïUªjnghJ,
e#~¥
gFâÆš
Îah
K#hϤfË‹ jiyt® K¡j®
mš rj® mt®fŸ el¤âa
jh¡Fjš Tl ãÇ£lÅl«
j§fŸ gy¤ij¡ fh£l¤jh‹
v‹gJ
MŒths®fË‹
f崘.
y©lÅš elªj x¥gª
j§fËš x‹W mbkÇ¡fh
ïÅtU« ehŸfËš <uh¡»š
brŒí« Jnuhf§fËÈUªJ
ãÇ£l‹, <uh¡ - I fh¥gh‰¿l
nt©L« v‹gJK©L.

ã ¥ u t Ç 35
2010

bkh¤j¤âš
KG¡f
KG¡f
mbkÇ¡fhî¡F¤
vâuhd x¥gªj« 2004 ïš
ifbaG¤jh»íŸsJ.
(Mjhu« : The Zionist Anglo-

MΔ. ( The Hindu 12th January
2010).

American Shadow Government, The
Three way Tango - Part -I Mathias
Chang: Future Fast Forward Series
page 101-111)

ôj®fŸ ï¥nghJ ãÇ£l
ndhL nr®ªJ j§fŸ Mâ¡
f¤ij Ãiyeh£ol Ka‰á
brŒJtU»‹wh®fŸ.

ãÇ£lÅ‹
gilfŸ
<uh¡ -I É£L btËna¿a
îl‹, Îah K#hϤfŸ ïju
K#hϤfSl‹
nr®ªJ
mbkÇ¡f¥gilfis v⮤
J¥ nghuho tU»‹wd®.

y©lÅš
it¤J
ôjghâÇ (uhã) xUt® ï¥go¥
ãufld¥gL¤â cŸsh®. (
“Rabbi Rabinovich”)

ïªj Ãiyf©L mbkÇ¡
fh m⮪J É»‹wJ.
m©ikÆš, ãÇ£lÅš
X® MŒî eilbg‰wj. mJ
mbkÇ¡fhîl‹
T£L¢
nr®ªjJ jtwh? rÇah? mâš
bgw nt©oa go¥ãid
v‹bd‹d? v‹gnj mªj

Mf mbkÇ¡fh ï¥ nghJ
xU
bgÇa
râÆš
á¡»
ïU¡»‹wJ.

“Shall embark upon an era of
ten thousand years of peace and
plenty, the pax judaica and our race
will rule undisputed over the world.
Our superior intelligence will easily
enable us to retain mastery over a
world of dark peoples”.
“The world map will be
redrawn again, for one last time, with
isreal as the centre and head of the
one world government”.

mjhtJ “eh§fŸ (ôj®
fŸ) g¤jhÆu« tUl« ïªj
cyif M£á brŒnth«. mâš
mikâí« tsK« brʤJ¡
»l¡F«.
mJ ôj M£á,
v§fŸ ïd« vâ®ghu‰w
M£áia cyf« KGtJ«
el¤J« cy»YŸs ïU©l
k¡fË‹
ÛJ.
v§fŸ
Mâ¡f¤ij Ãiy eh£ol
v§fŸ m¿î¡T®ik mâf
khf cjÉ brŒí«.”
cy»‹
tiugl«
Û©L«
tiua¥gLtJ
mJnt ïWâ. ïÞnušjh‹
mj‹ ikakhfî« jiyik
afkhfîÄU¡F«.
Future Fast Forward :
Page XII - and 241.

ï¤jidiaí« brhšÈ
É£L k¤âahÞ rh§ (ïªj
cyf«) ïÅ ôj Mâ¡f¤ij
vâ®bfhŸs jahuhf£L« vd
miwTÉ miH¡»‹wh®.

v«.Í.v«.

ijgh A{ r®åÞ

nfhil Íahu¤, c«uh
n#h®lh‹, m«kh‹, bfŒnuh, ig¤Jš Kf¤jÞ, k¡fh, kÔdh
cŸË£l eãkh®fŸ thœªj ïl§fis¡ fhzthß®!

gaz eh£fŸ
òw¥ghL : nk 10. 2010 âU«òjš : nk 30. 2010
eh‹F e£r¤âu nAh£lÈš j§FÄl«, ïUtU¡F xU miw.
nfhil c«uh, ukHh‹ c«uh òÅj A{ ò¡»§ Éiuthf eilbgW»wJ.

TAIBA HAJ SERVICE
6/8, Second Floor, Rutland Gate IInd Street, Thousand Lights, Chennai - 600 006.
Tel.: 044-2833 2770 / 28332771 Fax : 28332769 Cell : 94448 546543 / 98410 10786
E Mail : taibahajservice@gmail.com

36

ã¥utÇ
2010

ãÇ£l‹ f«bgÅfS¡F mâf yhg«!
Ç£l‹
ehL
j ‹ d h £ L
ïuhQt¤âdiu,
<uh¡»
ÈUªJ
â
U
«
g
¥
bg‰WÉ£lJ.
m¤njhL
mbkÇ¡f®fŸ, <uh¡»š ïÅ
brŒí« ÑHW¥ò ntiy
fS¡F¤
Jiz
nghf
kh£nlh« vdî« th¡fˤJ
cŸsJ.

mfœªbjL¡F«
x¥gªj§
fis¤ jªjj‰F <uh¡ ãujk®
üß mš khÈ¡», áy ï¡
f£lhd NœÃiyfËš ãÇ£OZ
murh§f« brŒj cjÉfS¡F
gÇfhu« v‹W k£L« T¿
ïU¡»‹wh®.

ïjdhš m©ikÆš
<uh¡»š v©iz - bg£
nuhiy
mfœªbjL¡F«
x¥gªj§fŸ
ãÇ£l‹
f«bgÅfS¡F »il¤JŸsJ.
ïjdhš
bgÇa
ïyhg«
»il¡F« vd vâ®gh®¡f¥
gL»‹wJ.

mJ, rjh« A&i[id
圤âl M§»nyna gilfŸ
brŒj cjÉ¡F ifkhWjh‹
ïªj
v©bzŒ
mfϻ
bjL¡F« x¥gªj§fŸ v‹gnj!

ã

ï¥go
ãÇ£OZ
f«bgÅfS¡F v©izia

áy® ïªj¡ T‰W¡F
Éj®¥gkhd És¡f« x‹iw
jªJ bfh©oU¡»‹wd®.

rjh«
A&i[id
圤âl cjÉat®fŸ - mtiu
bfhiy brŒjt®fŸ všyh«
mbkÇ¡f®fns.

Mfnt
mbkÇ¡f®
fS¡F¤jh‹
K‹DÇik
tH§f¥glnt©L«. ïªj
T‰W c©ikahf ïUªjhš.
ïªj ïu©Lnk ïšiy.
khwhf mbkÇ¡f®fŸ brŒí«
mÃaha§fS¡F¤
Jiz
nghfhkš j§fŸ gilia
<uh¡»ÈUªJ Éy¡»¡ bfh©l
j‰F r‹khdªjh‹ ïªj
v©bzŒ x¥gªj§fŸ. <uh¡
mâg® üß khÈ¡»í« mbkÇ¡
fhit ï¥nghJ btW¡»‹wh®
v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ. ïj‰
fhf mt® bfhiy brŒa¥gl
yh«. gÊia K#hϤfŸ ÛJ
nghlyh« v‹W« vâ®gh®ff¥
gL»‹wJ.

v«.Í.v«.

M¥fhÅÞjhÅš jhÈg‹fis Éiy¡F
th§»l mbkÇ¡fh òâa â£l«!
dtÇ 28 M« ehŸ
mbkǡfhɋ
V‰gh£oš
r®t
njáa khehL x‹W
y©lÅš
el¡

fhÈš 圪J ïlWtJ; gz«
jªJ njhšÉia kiw¡f
KaYtJ ÑHW¥ò ntiyfŸ
v‹gd ngh‹w c¤âfis¡
ifahs
K‹tªJŸsJ
mbkǡfh.

ïªj kheh£oš jhÈg‹
fisí« fyªJ bfhŸs¢
brŒa mbkÇ¡fh j‹dhš
ïa‹wijbašyh« brŒJ
tU»‹wJ.

jhÈg‹fËš
áyiu
( Moderate ) Äjkhdth®fŸ vd
mbkÇ¡fh T¿ tU»‹wJ.
ït®fŸ Míj§fis¡ ÑnH
it¤JÉ£L mbkÇ¡fhÉ‹
g¡f« nr®ªâl 500 ÄšÈa‹
lhyÇUªJ 1 ãšÈa‹ lhy®
tiu¡F« bryî brŒâl
mbkÇ¡fh jahuh»É£lJ.

#
»‹wJ.

fhuz« jhÈg‹fnshL
r©ilÆ£L mjdhš vij
í« rhâ¤âl ïayÉšiy
cÆÇH¥òfS«
bghUŸ
ÉuaKnk Ä¢r«. mjdhš
j§fŸ ghu«gÇa c¤âah»a

m¤njhL jhÈg‹fË‹
nfhg¤ij¤ j¡F« msÉš
M¥fhÅÞjh‹ »uhk§fS¡

F¥ ngh¡Ftu¤Jfis mâf¥
gL¤âlî«,
»uhk§fËš
jftš bjhl®òfis jªâlî«
â£l§fis it¤JŸsJ.
ï¥go¡ fhÈš ÉHhj
Fiwahf¤
â£l§fis
m¿É¤JŸsJ mbkÇ¡fh.
ï¥gobašyh« th¡fˤJ
É£L ã‹d® Vkh‰wî«
brŒayh«. bkh¤j¤âš vij¤
â‹whš ig¤âa« bjËî«
v‹w msÉš mbkÇ¡fh
j‹id¤ fh¥gh‰¿¡ bfhŸs
Jo¡»‹wJ.
ïj‰F
jhÈg‹fŸ
bghW¤âUªJ
gh®¥ngh«
vd¥ gâš brhšÈíŸsh®fŸ.
ng

M¥fhÅÞjhÅš ÏÞ
ïÞyhÄa
v‹w

ã ¥ u t Ç 37
2010

K#hϤfS¡F Fšò¤Ô‹
Ï¡k¤âah® mt®fŸjh‹
jiyt®.

ï‹bdhUtiu
jhÈg‹
fnshL
ngálî«
öJ
mD¥ãíŸsh®.

FšòÔ‹ Ï¡k¤âah®
mt®fŸ 1979ïš uZah
M¥fhÅÞjhD¡FŸ òFªJ
M¥fhÅÞjhid M¡»uÄ¡f
Ka‰áfis
nk‰bfh©l
nghJ, mjid JÂnthL
vâ®bfh©L bt‹wt®fËš
jiyahdt®.

bkh¤j
ÃfœîfËš
ï¥nghJ crhkh ã‹nyl‹
mt®fis¥ ão¥gJ v‹w
ng¢irna mbkÇ¡fh É£L
É£lJ.

ït® ï¥nghJ mbkÇ¡
fhÉ‹ Ka‰áfS¡F brÉ
rhŒ¤JŸsh® v‹gJ F¿¥
ãl¤j¡fJ.

mL¤J, mbkÇ¡fh ï¥
nghija ÃiyÆš j‹id
É£lhš nghJ« vd XoÉL«
v‹nw gL»‹wJ.

j‹ kf‹fËš xUtiu
mbkÇ¡fhnthL ngálî«

mbkǡfhɚ
bgU»
tU«
ntiythŒ¥ã‹ik

ïJ mbkÇ¡fhî¡F Äf¥
bgÇa mtkhd«.

tWik ïit mbkÇ¡fhÉ‹
Mâ¡f Mirfis ã‹D¡F¤
jŸS«.
mbkÇ¡fhî¡F¤
Jiz
Ëw
ehLfS«
j§fis É£lhš nghJ«
v‹w Ãiy¡F tªJÉ£ld.
fhÈš ÉH¤ jahuh»É£ld.
ïijbašyh«
x‹whf
cz®ªj ôj®fŸ, j§fŸ
Mâ¡f« Ãiybgw tiy
ÉÇ¡fî« ntiy brŒaî«
bjhl§»É£lh®fŸ.
brŒâ Mjhu«:
mš b#Óuh: 26.1.2010

v«.Í.v«.

mbkÇ¡f KÞÈ«fŸ ÔÉuthâfŸ mšy : MŒî!
w©lt‹

fS¡F
ïU©l
bjšyh«
ngŒ
v‹gJ ï¥nghJ
mbkÇ¡fhÉ‹ Ãiy.

m

jh‹ cybf§F« brŒí«
Ôtuthj brašfŸ vâ®Éid
ahf tªJ jh¡»Lnkh v‹w Õâ
mbkǡfhit
gykhf¥
Õo¤jh£L»‹wJ.
ïjdhš j‹ eh£oš
thG« KÞÈ«fŸ v‹d
brŒJbfh©oU¡»‹wh®fŸ
v‹gJ g‰¿ MŒî x‹iw
mbkÇ¡fh mo¡fo el¤â
tU»‹wJ.
m©ikÆš ï¤jifa
bjhU MŒit mbkÇ¡fh
el¤âíŸsJ.
mbkǡfh
ÉYŸs jiyáwªj gšfiy¡
fHf§fSŸ x‹whf oô¡
gšiy¡fHf« jh‹ ( Duke
ïªj
MŒit
University )
el¤âaJ.
MŒî ïu©

38

ã¥utÇ
2010

lh©LfŸ eilbg‰wd. MŒî
“mbkÇ¡f KÞÈ« fË‹
ÔÉuthj v⮥ò¥ ghl§fŸ
go¥ãidfŸ”. “The Anti-Terror
Lessons of Muslim
Communities”.

American

ïªj MŒÉš ã‹ tU«
c©ikfŸ bjËth»d.
m) flªj 8 M©Lfshf
mbkÇ¡f KÞÈ«fŸ t‹Kiw
Æš g¡f« âU«ãdh®fŸ v‹
gj‰F vªj MjhuK« ïšiy.
M) 9/11 jh¡FjY¡F¥ ã‹
- Rkh® 9 M©LfËš 139
KÞÈ«fŸ k£Lnk ÔÉuthj
áªjid cilat®fŸ vd¡
F‰w«
Rk¤j¥g£lh®fŸ.
MdhY« ït®fŸ ÛJŸs
F‰w¢rh£LfŸ Ã%ã¡f¥gl
Éšiy. (ït®fŸ m¥ghÉfŸ
v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ).
ï) mbkÇ¡f KÞÈ«fŸ
ÔÉuthâ¤â‹ g¡f« âU«gh

kÈU¥gj‰F fhuz« mbkÇ¡f
KÞÈ«fns!
ïj‰fhd
bgUik
mbkÇ¡f KÞÈ«fisna
rhU«.
c©ikÆš ÔÉuthj
brašfis¢ brŒJ bfh©o
U¥gt®fŸ mbkÇ¡fhÉ‹
k¤âa
òydhŒî¤Jiw
ÆdU«, ôj ÔÉuthj mik¥ò
fS« jh‹. ïªj c©ik
ï‹W cybf§F« cu¡f
KH§»¡ bfh©oU¡»‹wJ
ï~J
ïJ
ngh‹w
MŒîfis¡
nfÈ¡FÇa
jhfnt M¡»ÉL«.
mbkÇ¡fh j‹ ghijia
kh‰¿¡ bfhŸsÉšiyba‹
whš mj‰F mÊî âra«.
vk.Í.v«.

fhâahÅfŸ, AÔÞ kW¥ghs®fŸ F¿¤J mid¤J
ïÞyhÄa mik¥òfË‹ Ô®khd§fŸ!
A«kJ eã [šyš
yhA&
miyÏ,
t[šy« mt®fŸ
jh‹ ïWâ eã,
ïWâ uNš. mt®fS¡F¥
ã‹dhš ahU« eãahfnth,
uNyhfnth tu KoahJ
v‹gJ mšyhà Ô®¡fkhf
T¿íŸs
Éõa
khF«.
ïJnt m»y cyf mid¤J
KÞÈ«fË‹
mo¥gil¡
bfhŸifahF«.

K

ï¡bfhŸif¡F kh‰w
khf ïWâ eã¤Jt¤ij
kW¤J 1939š gŠrh¥ãš
ãwªj M§»nyna motUo
Įrh
Fyh«
v‹gtid
eãahfî«, eã [šyšyhA&
miyÏ t[šy« mt®fis
Él ïtD¡F bfhL¡f¥g£l
m‰òj§fns
áwªjit
v‹W« V‰W¡ bfhŸgt®fns
fhâahÅfŸ.
F®Mid¥
ngh‹nw
mid¤J eãbkhÊfS« tÏ
jh‹.
mit mid¤J«
KGikahd
KiwÆš
ghJfh¡f¥g£LŸsd. ï‹
õh mšyhà »ahk¤ ehŸ
tiu ghJfh¡f¥gL«. Mdhš
ïj‰F kh‰wkhf jk¡F¤ jhnk
Submitters
v‹W
T¿¡
bfhŸgt®fŸ
mid¤J
AÔÞfis
kW¥gJl‹
AÔÞfŸ mid¤J« rh¤
jhÅa T‰WfŸ v‹W« uõh¤
fä~gh v‹gtid uNš
v‹W« e«ò»‹wd®. nkY«
eã [šyšyhA& miyÏ
t[šy« mt®fË‹ òÅj¤
j‹ikfis És¡F« Nuh

m¤j›ghÉ‹ filá ïu©L
trd§fŸ Ú¡f¥g£l F®M‹
jh‹ òÅj F®M‹ v‹W«
ïÞyh¤â‹ mo¥ gil¡
bfhŸifahd fÈkh õAhjh
Éš ‘KA«kJ® uNYš yhà’
it nr®¤J¡ TWtJ ή¡
v‹W« cy»š cŸs všyh
kÞÍJfS« ïiz it¡F«
ïl« v‹W« TW »‹wh®fŸ.
ïÞyh¤â‹
mo¥
giliana jf®¡f¤ JÂí«
ï›ÉU kj¤âd®fŸ r«gªj
khf 1) k¡fh Kf®ukh uhãjJš
MyÄš ïÞyhÄ (ïÞyhÄa
cyf T£lik¥ò) 2. m»y cyf
ïÞyhÄa ÃWtd§fŸ 3.
bj‰fháahÉ‹
khbgU«
ïÞyhÄa gšfiy¡fHfkhd
jhUš cÿ« nj›gª¤ 4.
bj‹df¤â‹ jhŒ kju[hthd
#hÄM
mšgh¡»ah¤Jš
[hÈAh¤, 5. jÄœehL muR
jiyik fhÍ mˤJŸs
kh®¡f¤ Ô®¥ã‹ rhu«r«.
1. ï›ÉU kj¡F«gÈ‹
Éõk¥ ãu¢rhu¤ij K¿ao¡f
r£l ßâahf mid¤J Ka‰á
fisí« brŒa nt©L«.

6. ït®fËl« KÞÈ«
fis¥
ngh‹W
elªJ
bfhŸs¡ TlhJ.
7. ït®fËl« KÞÈ«
fŸ ÄFªj v¢rÇ¡ifahf
ïU¥gJl‹ jkJ <khidí«
ghJfh¤J¡ bfhŸsnt©L«.
F®M‹ AÔÞ mo¥
gilÆš tH§f¥g£LŸs
ïªj kh®¡f¤ Ô®¥ig eh§fŸ
V‰W¡ bfhŸtJl‹ ï¤Ô®¥ò
fis mid¤J KÞÈ«fS«
eilKiw¥gL¤j nt©L«
v‹W« nf£L¡ bfhŸ»nwh«.
16.12.2009
fyªjh
nyhrid¡
T£l¤âš
všyh mik¥òfis rh®ªj
t®fS« fyªJ bfh©L
áw¥ã¤jJ midtiuí«
k»œ¢áÆš
Mœ¤â‰W.
ïj‰F õßm¤ ghJfh¥ò¥
nguit jdJ 29.12.2009
foj« _y« e‹¿a¿jiy
bjÇɤJŸsJ.

tu¥bg‰nwh«

2. ït®fŸ ïÞyh¤ij
É£L« Ú§», kj« kh¿at®fŸ.
3. ïÞyh¤â‰F« ï›ÉU
kj¤âdU¡F«
v݃j
r«gªjK« ïšiy.
4. ït®fSl‹ âUkz
cwnth, bfhL¡fš th§fnyh
it¤J¡ bfhŸs¡ TlhJ.
5. ït®fË‹ rly¤ij
KÞÈ«fË‹
f¥uÞjhÅš
ml¡f« brŒa TlhJ.

Ówh Mšg¤âÈUªJ
áy á¤Çu§fŸ
ï®Fuh g¥Ënfõ‹Þ
96, É‹br‹£ rhiy
nfh£ilnkL, nfha«ò¤ö® 641001.
bjh. ng.: 9751528330,

ã ¥ u t Ç 39
2010

eh‹ jh‹ Äf¥bgÇa ÔÉuthâ
vÞ.v«. KZÇ~¥ - K‹dhŸ ï‹Þbg¡l® b#duš M~¥ nghäÞ - kfhuhZouh
«kª f®fnu v‹w
kuh£oa fhtšJiw
mâfhÇ jh‹ ïªâah
É‹ cŸ eh£L ghJ
fh¥ig
Mg¤â‰
FŸsh¡»¡ bfh©oU¡F«
ïªJ¤Jt ÔÉuthj mik¥ò
fis¡ f©Lão¤J eh£L¡F
m¿É¤jt®.

mt® ïªj ïªJ¤Jt
ÔÉuthâfS¡F«, ïuhQt«,
áy Éahghu ÃWtd§fŸ.
Clf¤âYŸst®fŸ ït®fS
¡F« cŸs bjhl®òfis¡
f©Lão¤J eh£L¡F m¿É¥
gâš Äfî« Ô®¡fKl‹
brašg£lh®. ïâš vânu
tU« vij¥ g‰¿í« eh‹
ftiy¥ glÉšiy v‹gâš
cWâahf ïUªjh®.
ïªj
cWâjh‹ mtUila cÆiu¥
gÈth§» É£lJ.

nA

mtiu bfhiy brŒjJ
k¤âa csî¤Jiw.
ïªj
c©ikia
MŒªj¿ªJ üyhf¤ jªjh®
vÞ.v«. KZÇ~¥.
ïªj
MΔ
üÈš
ïªJ¤Jt ÔÉuthj mik¥
ò¡fisí« k¤âa csî¤
Jiwiaí« x‹W nghynt
rhL»‹wh®.
ïJ f©L m⮪J É
»‹wd® r§f¥gÇthu¤âdU«,
mt®fis¡ fh¥gh‰¿Ltij
jiyaha¥
gÂahf¡
bfh©l, ‘ IB ’ v‹w k¤âa
òydhŒî¤ Jiwí«.
Mf eh£oYŸs Äf¥
bgÇa ÔÉuthâfisbašyh«
m⮢áaila¢ brŒj üiy
vGâa eh‹jh‹ Äf¥ bgÇa
ÔÉuthâ vd¡ TW»‹wh®
vÞ.v«. KZu~¥. #dtÇ 2,3

eh£fËš eh¡óÇš elªj
MŒî¥ g£liwÆš fU¤J¡
fis¢
brh‹d
vÞ.v«.
KZÇ~¥ mt®fŸ ï›thW
ngádh®fŸ.
m¤njhL, f®fnu, f«o,
[yhÞfh®, M»nahiu bfhiy
brŒtj®fŸ, V‹ mt®fis
bfhiy brŒjh®fŸ? v‹w
Édhî¡F« gâš brh‹dh®fŸ.
ït®fËš
nA«kª¤
f®fnu, ïªJ¤Jt ÔÉuthâ
fis¡ f©Lão¤J eh£L¡F
m¿É¥gâš Äfî« Ô®¡f
KlD«, ÔuKlD« braš
g£lh®.

‘ IB ’ v‹w csî¤Jiw
M®.vÞ.vÞ. -I Él nkhr
khdJ. ït®fŸ e«eh£o‹
ghJfh¥ig nfÈ¡FÇajhf
M¡»ÉLth®fŸ
v‹whš
(c©ikÆš m¥go M¡»¡
bfh©oU¡»‹wh®fŸ).
ït®fŸ ekJ ïªâa rKjha
Jnuh» fSl‹ ifnfh®¤J
Égh®fŸ v‹whš, ârakhf
xU òJ òu£áÆ‹ _ynk eh«
ït® fis bt‰¿ bfh©ol
Koí« v‹wh® KZÇ~¥
ïªj
KG¥òu£á¡F
ɤâL« MŒî üiy itfiw
thrf®fS¡F¤ bjhluhf¤
jU»‹nwh«.

f®fnuia bfhiy brŒjJ ah®?
ïªj¥ ò¤jf« fhtš JiwÆš vd¡»U¡F« Ú©lfhy mDgt«,
k‰W« r_f fs¤âš cŸs mDgt«, nkY« g¤âÇ¡iffËš btËahd
brŒâfis mo¥gilahf¡ bfh©L brŒa¥g£l MŒthF«. ïªj
ò¤jf¤â‹ F¿¡nfhis ïu©lhf ãÇ¡fyh«. 1. v‹ thœ¡if KGtJ«
v‹id tirgho¡ bfh©oU¡F« ( F¿¥ghf v‹ fhtšJiw thœ¡ifia)
ïªâa kjthâfË‹ nfŸÉfS¡F gâš njLtJ.
2. njr¤â‰F vâuhd ÔÉuthj r¡âfË‹ â£l¤ij gl« ão¤J
fh£Ltj‹ _y« nAkª¤ f®fnuÆ‹ c‹dj nritia tuyh‰¿š gâtJ.
ïªj ò¤jf¤ij eh‹ vGj xU K¡»a fhuz« všyh ïl§fËY«
tF¥òthj áªjid NœªJŸs nghâY« mikâahf, kjrh®ãšyhj
NœÃiyÆš eh‹ ts®ªjJ. kfhuhZouhÉš cŸs nfhšAhó®

40

ã¥utÇ
2010

kht£l¤ij rh®ªj fh#š
v‹w C® jh‹ v‹DilaJ.
khÃy¤â‹ jiyikaf¤â‰F
mU»ÈU¥gjhY«,
njáa
beLŠrhiyÆÈU¥gjhY«
ef®òw¤ njh‰w« bfh©l xU
»uhk«,
1960 k‰W« 1970fËš
eh‹ khztdhf ïUªjnghJ
kAuhZouhÉY«, khÃy¤â‹
k¤âa, tl¡F gFâfËš
eilbg‰W tªj bjhl®¢á
ahd fytu§fis¥ g‰¿
jftšfŸ tªJ bfh©nl
ÆUªjd. Mdhš nfhyh¥ó®
kht£l« ïj‰nfh® Éâ
Éy¡F. khÃy¤â‹ k‰w gFâ
fbsšyh«
fytu¡fhlhf
kh¿ÆUªj nghJ nfhyh¥ó®
k£L« kj ešÈz¡f¤â‰F«,
mikâ¡F« xU ghiytd¢
nrhiyahf
És§»aJ.
nfhyh¥ó® kht£l¤âš kfh
uh#h r¤ugâ õhA& mt®
fˋ r_f
bghUshjhu
k‰W« fšÉ rh®ªj bfhŸif
S¡F e‹¿. 1902 fËnyna
ïd«, kj«, #hâ rhuhkš
r_f¤âš ã‹ j§»a k¡fS¡F
50 rjåj murh§f gjÉfis
xJ¡»at® ït®. ïj‹ Éis
thf ïªj kht£l¤â‹ NHš
kj¢rh®¥g‰wjhf mikâahf
ïUªjJ.
v‹ jiyKiw
k¡fŸ tF¥òthj fytu§
fË‹ N£il, mj‹ mÊî
fis czuhkš brŒjJ.
1976š eh‹ cjÉ nky
âfhÇahf (Deputy Superintendent
of
Police )
fhtšJiwÆš
neÇilahf 1981, IPS gÂ
_¥òl‹ nr®ªnj‹. 2005š IGP
ahf ïUªjnghJ ÉU¥g XŒî

bg‰nw‹. ã‹d® v‹id
r_f¥ gÂfËš ïiz¤J¡
bfh©nl‹. eh‹ ntiy brŒj
kht£l§fËY«, efu§ fËY«
Äf mâfkhdit kj ßâahf
ãu¢rid¡FÇadthfî«,
cz®¢á ÄFªjjhfî« ïUª
jjhš vd¡F kj ßâahd ãu¢
ridfËš mÔj¥ gh®it
í©L.
r_f ešÈz¡fKŸs
nfhyh¥ó® ngh‹w kht£l¤
âš
cUth», ã‹d® r_f
ešÈz¡fÄšyhj gFâfËš
gÂah‰¿aJ«, mªj ïl§
fËš xU r_f¤ij nr®ªj xU
ãÉd® k¡fis ö©o brŒj
fytu§fŸ ïit Mu«g¤âš
v‹id m⮢ᡠFŸsh¡»aJ.
kdij fha¥gL¤âaJ. ã‹
d® kh¿a Nœ Ãiy¡F eh‹ Äf
ÉiuÉš gH»¡ bfh©nl‹.
mij v‹ g¡nf‰wthW
v›thW m¢ NœÃiyfis
vâ®bfhŸtJ
v‹gijí«
bjǪJ bfh©nl‹.
xU
KÞÈ«
fhty
âfhÇ¡F ï¤jifa ãu¢id¡
FÇa gFâfËš (tF¥ò thj
fytu« el¡F« ïl§fŸ)
ntiy brŒtJ áuk« v‹
whY« mjid eh‹ ò¤ârhȤ
jdkhfî«, c¤ânahfó®t
khfî« ifah©L vd¡»l¥
g£l gÂfis Äf mâfkhd
bt‰¿íl‹ Ko¤nj‹. ïªj
mDgt§fŸ jh‹ eh‹ ïªj
MuhŒ¢áia
nk‰bfhŸs
fUthf ïUªjJ.
eh‹ fhtyâfhÇahf gÂ
òǪjnghJ tF¥òthj FH¥g§
fËdhš c©lhd tH¡Ffis
r£l¤â‹ mo¥gilÆš k£L«

ÉrhÇ¡fhkš mjid k¤âa
fhy tuyh‰iw¡ bfh©L«,
r_fÉaiy¡
bfh©L«
T£l¤â‹ kndhÃiyia¡
bfh©L«
go¤nj‹.
m¥nghJ eh‹ ftŤjJ
v‹dbtÅš ïªj bjhl®¢á
ahd
ïªJ
-KÞÈ«
fytu§fŸ ïu©L r_f§
fËilna xUt® k‰bwhU
tiu¥ g‰¿a jtwhd òÇjš
fËdhnyh, âObud V‰gL«
ÃfœîfËdhnyh V‰gLt
âšiy. khwhf tF¥òthj
ituÞfis ïªj r_f¤âš
Éij¡F« xU áy ïªJ
ïa¡f§fŸ v‹w Kf_oia
ngh®¤â¡
bfh©oU¡F«
ãuhkÙa ïa¡f§fËdhš
jh‹. eh‹ ïªj r«gt§fis
k¤âa fhy tuyh‰Wl‹
ïiz¤J¥ gh®¡f Ka‹nw‹.
Mdhš v‹dhš vªj Éjkhd
j®¡f ßâahd bjhl®igí«
f©Lão¡f ïayÉšiy.
ïUªjhY« eh‹ ã‹
ndh¡» br‹W fytu§fŸ
elªj tuyh‰W¥ gFâ¡F
F¿¥ghf 20« ü‰wh©o‹
fytu gFâ¡F br‹w nghJ
ï¥nghJ
el¡F«
fytu§fis 1893š bjhl§»a
fytu¤Jl‹ x¥ãl KoªjJ.
ïJnt ã‹d® 20«
ü‰wh©L KGtJ« åÇa§
bfh©L
ts®ªJ
ghg®
kNâia mʤJ, 2002«
M©L F#uh¤ fytu§fis
mu§nf‰¿aJ. ïjid eh«
tF¥ò
thj¤â‹
Kjš
gFâahf F¿¥ãlyh«.
ï‹õh mšyhà
bjhlU«

ã ¥ u t Ç 41
2010

‘âw’ FW«gl« ïa¡Fe® ãÇ‹Rl‹
xU ne®¡fhzÈ‹ RU¡f«!
ÃUg® :
m‰òjkhd
bjhU fhÇa¤ij brŒJŸ
ç®fŸ mªj 12 ÃÄl¤âš
kahd mikâjh‹. v§» UªJ
fijÆ‹ fU it nj®ªbjL¤
Ô®fŸ?

ÃUg® :
xnu xU
FW«gl¤âš _y« mâfkhf
vijí« rhâ¤JÉl ïayhJ.
Mifahš ï¡FW«gl¤ij¤
bjhl®ªJ ntbw‹d â£l§fŸ
iftr« it¤JŸç®fŸ?

ãÇ‹Þ :
e h ‹
âuhÉl FL«g ghu«gÇa¤âš
tªjt‹. kjthj v⮥ò
áªjid bfh©lt‹. âiu¥
gl fšÿÇÆš xU Mt
z¥gl«
gƉá¡fhf
brŒa¥gl nt©L«. mj‰
fhd fUit njoa nghJ
k©nlhÉ‹
ãÇÉid
fytu¤ij mo¥gilahf
bfh©l fijfŸ mit.
mij go¤j îl‹ vd¡F
Äf¥ bgÇa mG¤j«. ïjid
eh‹ thG« fhy¤njhL x¥ãl
nt©L« v‹W Ãid¤jîl‹
f©Âš bjǪjJ F#uh¤
fytu« jh‹. Äf¥bgÇa
nfhu« mJ. f©L« fhzhj
k¤âa muR, m¤jid ng®
f¤âa ã‹dU« vªjÉj
elto¡ifí«
ïšiy.
nkhoÆ‹ ng£ofŸ, blfšfh
f©Lão¥òfŸ ïitfS«
jh‹ ïj‹ g¡f« v‹id
<®¤jd. nAuh«, Final Solution
v‹w F#uh¤ r«gªjkhd
Mtz¥ gl§ fS« ïj‰fhd
ɤij ngh£ld.
nkho
ïu©lh« Kiw bt‰¿ bg‰w
J«, nrh ngh‹nwh® fŸ
mtiu áwªj îth» vd
tǪJ
f£o¡
bfh©L
t®Â¥gJ«, nkY« ãujk
kªâÇ gjÉ¡F mt® bga® gǪ
Jiu¡f¥gLtJ«
ïªj
FW«gl¤ij
f©o¥ghf
vL¤nj Ôu nt©L« v‹w
c¤ntf¤ij vd¡F jªjd.

ãÇ‹Þ :
ïjid
xU ïa¡fkhf vL¤J bršy
nt©L«
v‹w
v©z«
v§fS¡F cŸsJ. ïJ xnu
xUt® xU FW« gl¤ij vL¤j
njhL
Koa
nt©oa
Éõakšy.
ïij ngh‹w
fU¤njhL cŸst®fis ï¤
JiwÆš C¡FÉ¥ gJ. ïjid
bgÇ ah® RakÇahij Clf¤
Jiw v‹w xU JiwÆ‹
(åuk mt®fË‹ Ñœ ïa§»
tU»wJ) _y« brŒJ tU»
nwh«.
Mâ¡f r¡âfS¡
bfâuhd gil¥òfis gil¥
gt®fis btË¡ bfhzu
nkil mik¤J jU»nwh«.

42

ã¥utÇ
2010

ÃUg® :
F#uh¤
fytu
khf£L«
mšyJ
nfhaK¤ö® fytukhf£L«
ïitbašyh« M®.vÞ.vÞ.
k‰W« mij rh®ªj ïa¡f§
fshš btË¥gilahf el¤j¥
g£ltit. ï¤jifa fytu§
fis
xU
áy
Mtz¥
gl§fS« xU áy âiu¥gl§
fËš trd§fS« v§nfahtJ
btË tU»‹wd.
Mdhš
gh®¥gÜa¤â‹ ufáa bfhŸif
ia mo¥gilahf it¤J
bfh©L áy M®.vÞ.vÞ. rh®ªj
ïa¡f§fŸ ïa§» tUtJ«
mj‰F ïªâa uhQt¤ij
nr®ªj áy mâfhÇfŸ Jiz
nghŒ ïU¥gJ« j‰nghJ
btË tªJ¡ bfh©oU¡»‹wd.
cjhuz¤â‰F khnyfh‹ F©L

bto¥ò,
ïªj
F©L
bto¥ig f©L ão¤jã‹
ïªâa uhQt¤âš v¤jid
ng®
ònuh»¤
ngh‹W
ïU¥gh®fŸ v‹W bjÇa
Éšiy.
ïªJ uh{a¤ij
V‰gL¤j
mãd›
ghuâ
ngh‹w ïa¡f§fŸ brŒa¡
Toa brašfŸ ï‹W«
m§bfh‹W« ï§F bfh‹W
khf ò¤jf toÉnyna ïUªJ
bfh©oU¡»‹wd.
ïJ
F¿¤j Mtz¥gl§fnsh
mšyJ KG Ús âiu¥ glnkh
vL¥gJ g‰¿?
ãÇ‹Þ : khnyfhdh
f£L«, bj‹fhá M®. vÞ.vÞ.
mYtyf¤â‰F F©L it¤J
kh£o¡
bfh©ljhf£L«
ïit bašyh« btËtªj ã‹
eh£oš elªj mid¤J
F©L bto¥òfS¡F ã‹D«
ah® ïU¡»wh®fŸ v‹gJ
bjËthf òÇ»wJ. j‰nghJ
f®fnuia bfh‹wJ ah®? v‹w
ò¤jf« ït®fsJ â£l§fis
Äf¤
bjËthf
btˡ
bfhz®ªJŸsJ.
mjid
‘âw’ FW« gl btËÆ£L
ÉHhÉš MáÇa® åukÂ
mt®fS« R£o¡ fh£o
ngádh®. K«ig jh¡FjÈš
f®fnu bfhšy¥g£lîl‹
ek¡F ïªJ¤JththâfŸ
jh‹ ïtiu bfh‹¿ U¥gh®fŸ
v‹w
rªnjf«
vGªjJ.
Mdhš KÞÈ«fŸ jh‹ ïij
brŒjh®fŸ v‹gJ nghš
fh£l¥g£lJ. j‰nghJ mªj
F£L btË¥ g£LÉ£lJ.
c‹id¥ nghy xUt‹
gl¤âš mj‹ bjhÊš E£g
ßâahf eh‹ uá¤jhY« mJ

Éij¤JŸs fU¤J Mg¤
jhdJ. jÄHf¤â‰F r‰W«
bghUªjhj fU¤J.
Mf
bjhÊš E£g¤ij fiy
ßâahf ga‹ gL¤âdhš
v¤jifa Éisit V‰gL¤j
Koí« v‹gj‰F ïJ X®
cjhuz«. ghâ¡f¥g£lt®
fisna xU Éšydhf fh£L
tJ ïj‹ _y« rh¤âa«
v‹gJ Ãj®rdkh»íŸsJ.
Mf ï¤jifa r¤âfis
eh£o‰F gl« ão¤J fh£l
nt©L«
v‹gJ
jh‹
v‹Dila ÉU¥gK«. Mf
ï¤ jifa Ôa r¡âfis
g‰¿a bjËthd MŒÉ‹
mo¥gilÆš âiu¥gl§fŸ
btË¡ bfhzu nt©L«
v‹gâš vªj kh‰W¡ fU¤J«
ïšiy.
eh‹ ‘âw’ v‹w
FW«gl¤âš _y« xU ɤij
Éij¤âU¡»nw‹ m›tsî
jh‹.
ÃUg® : ATS ‹ jiyt®
f®fnu
ngh‹wt®fns
bfhšy¥g£l ã‹ ek¡F
v‹d ghJfh¥ò? âiu¥gl
Clf¤â‹ _y« Ú§fŸ v‹d
rhâ¤J Él Koí« v‹W
Ãid¡»Ö®fŸ?
ãÇ‹Þ :
f®fnu
òij¡f¥ glÉšiy, Éij¡
f¥g£oU¡»wh®. Mdhš mtÇ
ÈUªJ XuhÆu« f®fnu¡fŸ
vGth®fŸ. mj‹ ã‹ ïªj
rKjha¤âš V‰gl¡Toa
kh‰w« jh‹ mtáa«. cyf
msÉš mbkÇ¡f jh¡fkhf
ïUª jhY« rÇ ïªâah
ÉYŸs ïªJ¤Jt jh¡f
khdhY« rÇ mjid 圤j
f®fnuÆ‹ gL bfhiy xU
ɤjhf mikí« v‹W eh«
e«ònth«.

ÃUg® : b g h J t h d
ïªJ¡fŸ, KÞÈ«fŸ, »¿Þ
jt®fŸ vijí« rhuhjh® v‹d
brŒa nt©L«?
ãÇ‹Þ : eh« mid
tU« xU§»izªJ Clf§
fËš e« Mâ¡f¤ij bfh©L
tu nt©L« Ú§fŸ ftŤ
âU¡fyh« Clf§fËš KÞÈ«
ÔÉuthâfŸ,
jĜ
ÔÉu
thâfŸ, khnthÆÞ£ ÔÉu
thâfŸ v‹w brhšyhlš
ifahs¥gLtJ nghš ïªJ¤
ÔÉuthâ v‹w brhšny if
ahs¥gLtâšiy. gh®¥gÅa
g¤âÇ¡iffŸ
eLÃiy
g¤âÇ¡iffshf¥ gh®¡f¥ gL
»‹wd. KjÈš ïªj bghŒ
ã«g¤ij rhŒ¡f nt©L«
mj‰F eh« midtU« xU§
»izªJ ÛoahÉš fhš it¤
jhbyhÊa ntW tÊÆšiy.
ÃUg®:ïªâahÉš el¡F«
mid¤J fytu§ fËY« ga‹
gL¤j¥gLtJ jȤ k¡fns.
Mdhš
jȤk¡fS¡F
mid¤J ïl§fËY« Jiz
ahf ÉgJ KÞÈ«fŸ. jȤ
k¡fis jªâu khf fytu¤âš
cgnahf¥gL¤J«
râia
FW«glkhf nth ntW Éjkhf
nth btË¡ bfhzU« â£l«
c©lh?
ãÇ‹Þ :ârakhf. ïJ
î« btË¡bfzu nt©oa
Éõank.
ÃUg®: IB V‰gL¤â tU«
bjhl®¢áahd khiaÆš gy
Ó®âU¤jthâfS«
á¡»¡
bfh©lh®fnsh vd v©Âl
njh‹W»wJ. cjhuz¤â‰F
K‰ngh¡Fthâ v‹W Kf_o
ngh£L¡ bfh©l fkyAhr‹
ngh‹nwhÇ‹ c‹id¥ nghš

xUt‹ gl¤âid Ú§fŸ
v¥go gh®¡»Ö®fŸ.
eh«
KjÈš gh®¤j fky Ahr‹
c©ikahd fkyh? ïj‰F
gâyo gl§fŸ c©lh?
c©ikÆš
mªj
gl¤ij
gh®¤jnghJ
âna£lÇnyna f¤â ÉL
ntndh v‹W njh‹¿aJ.
jÄHf¤ â‹ NHY¡F r‰W«
bghUªjhj ÃiyÆš vL¡f¥
g£LŸs gl«. mâY« gl¤
âš XÇl¤âš _‹whtJ
kidÉ
jhnd
v‹W
Ãaha¥gL¤â ïªJ¤Jth
thâia¥ nghš trd« mik¤
âU¥gJ
ïJjh‹
fky
Ahrndh v‹w rªnjf¤ij
ek¡F« V‰gL¤J»wJ. gl¤
â‹ ã‹dÂÆš ïU¥gt®
ah®? mšyJ fkyAhr id
ï¥gl¤âš ïa¡»a r¡âfŸ
vJ? v‹W njh‹W»wJ.
fkyAhrnd Ú§fŸ ah®?
v‹W Rgåu gh©oa‹
nf£lJ ÃidɉF tU»wJ.
Mf xU ntis fkyAhrid
brŒâfŸ
ghâ¤J
jh‹
ï¥gl¤âid vG¤JŸsh®
v‹ whš rhjhuz k¡fË‹
Ãiy! ghgÇ kÞͤ ïo¥ò
ehshd or«g® 6š ek¡F mJ
Ãidî¡F
tUtâšiy.
mj‰F gâyhf v§nf F©L
bto¤JÉLnkh
v‹W
KÞÈ«fŸ Ûjhd btW¥ò
jh‹ gâa it¡f¥ gL»wJ.
v›tsî mHfhd Nœ¢á!
tiy. Mfnt KÞÈ«fŸ
mâfkhf Ûoah¡fËš fhš
it¤jhš jh‹ ïªÃiyia
kh‰w Koí«.
rªâ¥ò : mó m¥uà

ã ¥ u t Ç 43
2010

cÆ®bfhšÈ
Æ®¡bfhšÈ (the eco
nomical virus) v‹w xU
FW«
gl¤ij
íÅt®rš
á©o
nf£ ÃWtd¤âd®
btËÆ£LŸsd®. ïjid
u~ã¡ nuhkh‹ ïa¡»íŸsh®.
f«g« nf. té« xË¥gâî
brŒJŸsh®. M®. iedh®
KA«kJ ïjid tH§»
íŸsh®. v«.vÞ.
fhá«
nf.V.v«. ï«âahÞ M»
nahÇ‹ jahÇ¥ò îthf¤â‹
Ñœ ï¡ FWªjfL btË
tªJŸsJ.

c


Clf¤JiwÆš
KÞÈ«fŸ ïšiyna v‹w
Fiwia Ãt®¤â brŒí«
Éjkhf ï¡FW«gl« btË
tªJŸsJ.
t£oÆ‹
bfhLikia v‹d mHfhf
brhšÈÆU¡»wh®fŸ ïªj
ïisP®fŸ.
eoifˋ
Milia Ú§fŸ Fiw¤J¡
fh£LtijÉl eh§fŸ v›
tsî Fiw¤J¡ fh£oÆU¡
»nwh« gh®¤Ô®fsh vd¥ gl«
vL¥gt®fbsšyh« ngh£o
ngh£L¡
bfh©oU¡F«
ï¡fhy f£l¤âš tUkhd¤
ij fh£oY« rKjha m¡
fiwna K¡»a« vd braÈš
fh£oíŸsd®
ï¡FW«
gl¤ij vL¤j FGÉd®.
t£oÆ‹ bfhLikahš
ghâ¡f¥g£l ïisP‹, j‰
bfhiy Ka‰á¡F brš»wh‹.
gh§»‹ xÈgh§nfhL nf£
»wJ. ïisP‹ kdâš xU
áW ryd«. kÞͤ -ï‹
tshf¤âš [{jhÉš ÉGªJ

44

ã¥utÇ
2010

nf£»wh‹. ïiwth! vd¡F
k£L« VŪj bfhLik. ïij
jL¡f v‹djh‹ tÊ, mªj
ïisPD¡F
t£oÆšyh
t§»ia¥ g‰¿ Tw¥gL»wJ.
mjid M®t¤njhL go¥g
njhL k£Lkšyhkš mij¥
g‰¿a MuhŒ¢áÆY« ïw§F
»wh‹.
mj‹ m‰òj¤ij
czU»wh‹, ïjid ehbl§F«
v¥gobašyh« vL¤J¢ bršy
Koínkh
m¥gobašyh«
vL¤J¢ brš»wh‹.
m§F
bghJk¡fshš mtÅl« gy
nfŸÉfŸ
K‹it¡f¥gL
»‹wd. mit mid¤â‰F«
gâšfŸ Tw¥g£L FW«gl«
Kotil»wJ. t£o bfhL¤j
xUt‹
v¥gobašyh«
bfhLik¥gL¤Jth‹, v¥go
bašyh« bfhLikahf elªJ
bfhŸth‹ v‹gijí« t£o
th§»at‹ v¤jifa J‹
g¤ij kd ïW¡f¤ij mil
»wh‹ v‹gijí« bjËthf
glkh¡»ÆU¡»wh®fŸ.
t£o¡F gz« bfhL¤j
t‹ vªj Éj m¿É¥ò«
ïšyhkš neuhf å£o‰FŸ
br‹W c£fh®ªJ bfhŸtJ,
mtDl‹ tªj moah£fŸ
r£oghidia âwªJ rik¤J
it¤jij â‹gJ ngh‹w
mlhto¤ jd¤ij¥ gh®¡F«
nghJ t£oÆ‹ bfhLikÆš
ïu¤j« ciw»wJ.
t£oÆšyh t§»ia¥
g‰¿a rªnjf§fis c©ik
ahd bghJk¡fis neÇil
ahfnt nf£f it¤âU¥gJ
áw¥ò. ïWâÆš ïÞyhÄa

t§»na
﨔
v‹gij
bjËthf¢ brhšÈ Ko¤âU¡
»wh®fŸ.
btËp£L ÉHhɉF
tªâUªj gy® ne®ikahd gy
fU¤Jfis K‹ it¤J
t£oÆšyh t§»Æ‹ mtáa«
F¿¤J ngád®.
ntÿ®
ehlhSk‹w
cW¥ãd® m¥J® uàkh‹
mt®fŸ ngáanghJ “g‹¿
fhŒ¢ryhš ïwªjt®fis Él
t£o ghŒ¢ryhš ïwªjt®
fns mâf«.
RdhÄahš
åoHªnjhiu Él t£oahš
åoHªnjh® mâf«. JÂ¥
gŠr¤jhš khdÄHªnjhiu
Él t£oahš khdÄHªnjhnu
mâf« v‹W F¿¥ã£lh®.
nkY« jh‹ ~ãu©£ iy‹
g¤âÇ¡if¡F mˤj xU
ng£oÆš
t£oÆšyh
t§»Æ‹ K¡»a¤Jt¤ij
T¿ filáahf c§fS¡F
ïÞyhÄa t§» v‹W bga®
it¥gJ jh‹ ãu¢rid
v‹whš Ú§fŸ vªj bgaiu
nt©LkhdhY«
it¤J
miH¤J¡
bfhŸS§fŸ.
Mdhš t£oÆšyh t§»
Kiwia, bfh©L thU§fŸ”
vd T¿aij mªj g¤âÇ¡if
“t£oÆšyh t§» Kiw¡F
ïÞyhÄa t§» v‹w bga®
njitÆšiy”m¥J®
uàkh‹” v‹W xU tÇ brŒâ
btˣlij
F¿¥ã£L
g¤âÇ¡iffŸ
v¥go
ïU£lo¥ò
ntiyfis
brŒ»‹wd v‹W R£o¡
fh£odh®.

nfushÉš t£oÆšyh
t§»¡fhf Ka‰á brŒJ 1000
nfho âu£l¥g£lJ. ã‹d®
R¥ãuk RthÄ v‹w jÅ
eg®
bjhl®ªj tH¡fhš
jL¤J
ÃW¤j¥
g£lJ
v‹gij
fÉP®
rškh
R£o¡fh£odh®. mt® nkY«
ïªâahÉ‹ K‹nd‰w¤â‰F
RthÄ ngh‹nwh® K£L¡
f£ilfns
v‹W F¿¥
ã£lh®.
R¥ukÂa RthÄÆ‹
kjbt¿na ïâš Äif¤J
É»‹wJ.
f«g« bršntªâu‹
mt®fŸ
ngR«
nghJ
nuh#hit vªj bga® brhšÈ
miH¤jhY« nuh#h nuh#h
jh‹ v‹w bg®dh£õhÉ‹
tÇfis T¿ ïÞyhÄa
t§»fis vªj bga® brhšÈ
miH¤jhY« ïÞyhÄa t§»
ïÞyhÄa t§»jh‹. mij
kh‰w nt©oa mtáaÄšiy.
mij kh‰¿L« msî¡F
má§fkhd th®¤ijí Äšiy
v‹W T¿dh®.
f«g«
bršntªâu‹
blšÈÆš
mt®fŸ jÄHf¤ â‹ blšÈ
ãuâÃâ Mth®fŸ.
Mf t£oÆšyh t§»
v‹w Ô g‰w¤ bjhl§»É£lJ.
ïJ t£o¡ bfhLikfis
R£blÇ¡fhkš
ml§fhJ
v‹W bjËthf bjÇ»wJ.
F¿¥ò : ï¡FWªjfL
jhUš ïÞyh« mYtyf¤âš
»il¡F«. Éiy % 75/- jghš
bryî c£gl..
235. Õ£l®Þ rhiy,
ïuha¥ng£il,
br‹id - 600 014.

In the Name of Allah the Most Beneficient and the Most Merciful

DARUL ISLAM FOUNDATION TRUST (REGD.)
235, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014. Phone : 04445566909
Email: darultrust@yahoo.com Website :: darulislam.in

ESSAY COMPETITION
Dear Brother,
Asslamualaikum
Our foundation takes special efforts to present Islam as an ideology
which still has the power and potential to solve the problems which
humanity faces to-day.
You all knew the global meltdown which is generally called the
recession is caused by certain factors. Many are of the view that it is
not a recession but a fantastic failure of Capitalistic Imperialism.
Many have also highlighted the fact that the Islamic financial system
or Islamic Economic system alone can save the world from the present
day economic disorder.
We invite contributions which will discuss / analyse this fact.
Students and scholars are requested to send their Essays on:
‘GLOBAL MELTDOWN AND ISLAMIC ECONOMIC ORDER’
The best contribution will be awarded Rupees Ten Thousand
(Rs. 10,000 /- First Prize)
The next best contribution will be awarded Rupees Five thousand
(Rs. 5000/-)
The competition will be covered by the following rules

The contributions will be valued by a panel; its decision will be final
and binding.

Request for revaluation will be entertained except on compelling
reasons.

Contributors should give their cell phone number with full address,
both temporary and permanent.

Contributions must reach our office on or before 15th April 2010.
Contributions received after this date will not be entertained.

The trust inteds to publish the best of the contributions, in that
case appropriate royalty will also be paid. (Insha Allah).

ã ¥ u t Ç 45
2010

ghgÇ gŸËthriy
É£L¡ bfhL¤JÉlyhkh?

©l beoa fhykhf
ghgÇ gŸËthriy
K‹
it¤J
mjDŸ áiyfis
it¤jh®fŸ. mj‹
ã‹d® ói#¡fhf¥ gŸË
thriy¤ âwªJ É£lh® fŸ.
ã‹d® gŸËthriy ïo¤J¤
jiuk£l« M¡» dh®fŸ.
bjhlU»‹wh®fŸ
mªj
ïl¤âš nfhÆš f£L«
Ka‰áia!

Ú

ï¤jid Ãfœ¢áfS¡
F« cWJizahŒ ËwJ
k¤âÆš M£á brŒj fh§»uÞ
muR. gŸËthrš ïo¡f¥
g£L 7 M©LfŸ M»É£ld.
vªj ÃthuzK« KÞÈ«
fS¡F¤ bj‹glÉšiy.
ïªÃiyÆš
gŸË
thriy ïo¤jt®fŸ k¤âÆš
M£áia¥ ão¤jh®fŸ. ïJ
KÞÈ«fS¡F vªj Ãthuz
K« ïÅ »il¡fhJ v‹gij
C®Íj« brŒjJ.
ï¤jid mty§fŸ,
KJ»š F¤Jjš, beŠáš
F¤Jjš, ÑHW¥òfŸ mid¤
ijí« jh§»¡ bfh©L,
v‹whtJ xU ehŸ Ãaha«
»il¡F« j§fŸ cÇikfŸ
Ãiyeh£l¥gL« v‹W e«ã¡
ifÆš thœªJ bfh©oU¡
»‹wh®fŸ. ïšiy òG¡fshf
be˪J bfh©oU¡»‹wh®
fŸ ï‹iwa ïªâa KÞÈ«
fŸ.
KÞÈ«fË‹
ïªj
e«ã¡ifia¤ jf®¤J mt®

46

ã¥utÇ
2010

fis kd¤jsÉš gyåd¥
gL¤j nt©L« v‹W áy®
brašg£L tU»‹wh®fŸ.

ï¥go brašgLgt®fŸ
KÞÈ«fË‹ vâÇfshd ~ghá
Þ£Lfshf ïUªjhš eh«
ftiy¥gl nt©lh«. Vbd
Åš mt®fËlÄUªJ eh«
ntbwijí« vâ®gh®¡fÉšiy.
ï¥go brašgLt®fŸ
KÞÈ«fshf ïUªâL« nghJ
eh« ftiy¥g£lhf nt©oaJ
tU»‹wJ . mâY« mt®fŸ
‘ïÞyhÄa m¿P®fŸ’ v‹W«,
vG¤jhs®fŸ, ng¢rhs®fŸ
v‹W« j§fis¡ fh£o¡
bfhŸS« nghJ, áy És¡f§
fis¤
jªjhf
nt©oa
f£lha¤â‰F jŸs¥gL»‹
nwh«.
ï¥go
brašg£L
tUgt®fËš K¡»akhdt®fŸ
bksyhdh tëJ¤Ô‹fh‹
mt®fŸ.
ï‹W jÄHf¤âš ïtU
ila fU¤J¡fis¥ gu¥ò
tj‰F áy® K‹tªJŸsjhš
ïªj És¡f« ï§nf ïu£o¥ò
K¡»a¤Jt« bgW»‹wJ.
m¤njhL ghgÇ gŸË
thrš F¿¤J ïÞyhÄa¥
gh®it v‹d v‹gijí« ïJ
És¡» ÉL»‹wJ.
bksyhdh j‹Dila
fU¤J¡fis¤ jh‹ el¤J«
m®Çrhyh v‹w g¤âÇifÆš
btËÆ£L tU»‹wh®.

ïªj m®Ç[hyh v‹w
g¤âÇifÆš nk 1993 ïjÊš
ghgÇ kÞͤ ãu¢id¡F
ï¥go¤ Ô®î brhš»‹wh®.
‘KÞÈ«fŸ,
ghgÇ
kÞͤ Û£ò¡fhf¥ nghuhL
tij ÃW¤j nt©L«. ïÞ
yhÄa
õßm¤â‹
mo¥
gilÆš mt®fŸ ï¥nghJ
m¥go¢ brŒtJ Ãahakhd
nj. ïâš mt®fŸ j§fŸ
nghuh£l§fis¤ bjhl®ª
jhš v‹d el¡F« v‹w
gh®itna mt®fis tÊ
el¤j nt©L«. xU fhy¤âš
ghgÇ gŸËthriy¥ ghJ
fh¥gJ«, mj‰fhf¥ nghuhL
tJ« mt®fË‹ flikahf
ïUªâU¡fyh«. Mdhš ï¥
nghJ kh¿nghŒÉ£l ïªj¢
NœÃiyÆš mt®fŸ m¥go
bahU flikia¢ Rk¡f
Éšiy.’
‘ N œ à i y f Ë ‹
f£lha«’ v‹w bfhŸifÆ‹
mo¥gilÆš, mt®fŸ ïªj
ghgÇ gŸËthrš ãu¢id ia
É£L xJ§»l nt©L«.
ïjdhš mt®fŸ ïÅnkš
tU« mtkhd§fËÈUªJ«
mÊîfËÈUªJ« j§fis¡
fh¥gh‰¿¡ bfhŸsyh«.”
ï‹D« mt® TW»wh®:
“ghgÇ
gŸËthrš
ïo¡f¥g£LÉ£l ï‹iwa
NœÃiyÆš
NœÃiyfŸ
K‰whf kh¿¥ nghŒÉ£ld.
ïjdhš
eh«
ï‹iwa

NœÃiy¡F¤ jFªjh‰nghš
â£l§fis¥ òâjhf¤ Ô£l
nt©L«. NœÃiyfŸ khW«
nghJ kh®¡f¤ Ô®¥òfS«
kh¿l nt©L«.
kh‰¿l
nt©L« v‹gJ ïÞyh¤âš
V‰W¡
bfhŸs¥gl
xU
ÃaâahF«.”

m®Ç[hyh g¡:4
NœÃiy kh¿L«nghJ,
òâjhd NœÃiyfŸ V‰g£o
L« nghJ òâjhd â£l§fŸ
Ô£l¥gl nt©L«; brašghL
fŸ kh‰w¥gl nt©L«
v‹gJ V‰W¡ bfhŸs¥g£l
x‹Wjh‹.
Mdhš bksyhdh mt®
fŸ Ú§fŸ všyh elto¡if
fisí« ÃW¤âl nt©L«
v‹wšyth TW»‹wh®!
ïÅ ghgÇ gŸËthrY¡
fhf¥ nghuhLtJ c§fŸ ÛJ
flikašy v‹W T¿ KÞÈ«
fis Kl¡» ngh£ol mšyth
Kid»‹wh®!
ïJjh‹
kh‰Wtjh?

â£l§fis

jhš Ú§fŸ ï¥go¢ braš
gL§fŸ’ vd tÊfh£Ltj‰F¥
gâyhf ‘Ú§fŸ vijínk brŒa
nt©lh«’ v‹wšyth brhš
»‹wh®fŸ!
ïj‰F ïÞyh¤â‹ mo¥
gil Mjhu§fŸ mšF®M‹,
eãbkhÊ M»at‰¿‹ mo¥
gilÆš mt®fŸ vijínk
brhšyÉšiy. c©ikÆš
bksyhdhÉ‹ fU¤ij MjÇ¡
F« msÉš ïÞyh¤â‹ mo¥
gil Mjhu§fËš vJî
Äšiy v‹gnj c©ik.
xU ïl¤âš gŸËthrš
x‹W f£L¥g£LÉ£lhš mJ
gŸËthryhfnt ïU¡F« mJ
fhyhfhy¤â‰F« gŸËthrny!
mjid É£L¤ jUtj‰F
KÞÈ«fS¡nf cÇik ïšiy.
ïªj c©ikia bksyhdh
mt®fS« V‰W¡ bfhŸ»‹wh®
fŸ. v‹djh‹ NœÃiyfŸ
kh¿dhY« xU gŸËthrš
gŸËthryhf¤jh‹ ïU¡F«
v‹gâš
bksyhdhɉF¢
rªnjf§fŸ ïšyhjnghJ,
kh¿É£l NœÃiyÆš mjid
V‹ É£L¡ bfhL¡f nt©L«?

âU¡F®M‹,
eãtÊ
M»at‰¿‹ tÊfh£Ljš
fS¡F btËna tªJÉlhkš
ËW bfh©Ljh‹ KÞÈ«
fŸ Koîfis vL¡f Koí«.
kh‰w§fis¡ bfh©L tu
Koí«.
mšyhkš ïit
ïu©ilí« xJ¡» it¤J¡
bfh©L, btW« òâa Nœ
Ãiyfis k£Lnk bfh©L
Koîfis
KÞÈ«fŸ
vL¤âl KoahJ.

ïj‰F bksyhdh mt®
fŸ brhšY« fhuz«, ‘eh«
xJ§»ÆUªjhš nk‰bfh©L
tU« mtkhd§fËÈUªJ«,
mÊîfËÈUªJ« e«ik eh«
fh¥gh‰¿¡
bfhŸsyh«’
v‹gJ.

bksyhdh mt®fS«,
mtuJ ghÂÆš áªâ¥gt®
fS« ‘NœÃiyfŸ kh¿É£l

ghgÇ kÞÍij Û£F«
gÂÆš eh« mÊ¡f¥gLnth«
v‹w m¢r« V‹ tªjJ?

bksyhdhÉ‹ ftd¤
â‰F« fU¤â‰F« ï‹D«
mtiu¥ nghš áªâ¥gt®fS
¡F« x‹iw eh« brhšy
nt©L«.

ï‹iwa M£áahs®
fnsh,
‘Ú§fŸ
ghgÇ
gŸËthriy Û£f¥ nghuho
dhš eh§fŸ c§fis mʤJ
ÉLnth«’ v‹W brhšy
Éšiyna!
ï¥go
xU
m¢r«
tªjj‰fhd mo¥gilia
bksyhdh mt®fŸ brhšy
nt©L«. ïšiynaš mo¥
gila‰w m¢r§fis mt®
mtÅÆš âÂ¥gâÈUªJ
Éy» ïU¡f nt©L«.
ï‹iwa M£áahs®
fS«, bghJ k¡fS« e«Äl«
vâ®gh®¥gbjšyh«
ghgÇ
gŸËthriy
Û£»‹w
gÂÆš eh« ahiuí« vijí«
mÊ¡fnth, mÊ¡f tÊtF¡
fnth TlhJ v‹gij¤jh‹.
ï¥go¤
brŒtj‰F
ïÞyhK« mDkâ¡fÉšiy
v‹»‹w nghJ ïJ ngh‹w
mÊ¥òfS¡F ïlnk ïšiy.
ït‰iwbašyh« flªJ
KÞÈ«fŸ ghgÇ kÞÍij
Û£gj‰fhf vL¡F« Ka‰áÆš
mt®fis ahnuD« mʤjhš
mªj KÞÈ«fS¡F mšyhà
nghJkhdt‹!
mt®fis¥ ã‹tU«
ïiw
trd¤â‹
mo¥
gilÆš mšyhà mutiz¤
J¡ bfhŸth‹:
mšyhàÉ‹ ghijÆš
ïwªjt®fis ‘kǤjt®fŸ’
v‹W ârakhf v©zhÔ®fŸ
- j« u¥ãÅl¤âš mt®fŸ
cÆUlndna ïU¡»‹wh®fŸ
- (mtdhš) mt®fŸ cztË¡
f¥gL»‹wh®fŸ.

mšF®M‹ 3:169

ã ¥ u t Ç 47
2010

ïâš ï‹bdhU âUkiw
trd¤ijí« bksyhdh mt®
fS¡F« mt®ghÂÆš áªâ¥
gt®fS¡F«
rk®¥ã¡»‹
nwh«.
“vt®fŸ mšyhàit
í«
ïWâehisí«
ÉR
thá¤J #fh¤J« bfhL¤J
tUtJl‹ mšyhàita‹¿
k‰bwtU¡F« ga¥glhkY«
ïU¡»wh®fnsh mt®fŸ jh«
mšyhàÉ‹
gŸËthrš
fis¥ gÇghyd« brŒa¡
Toat®fŸ, ï¤jifnah®
jh«, neuhd tÊÆš ïU¥g
jhf e«g¤jFªjt®fŸ.”

mšF®M‹ 9:18
j‹Dila thj¤ij
tY¥gL¤j bksyhdh mt®
fŸ ï‹bdhU c¤âiaí«
K‹ it¡»‹wh®.
“ïÞyh«
ga‹gl¡
Toa brašfis¢ brŒí«go
jh‹ ö©L»‹wJ gy‹ ga¡
fhj brašfis¢ brŒtj‰F
ïÞyh« xU nghJ« ö©l
Éšiy.”

m®Ç[hyh
ï¥go
bksyhdh
brhštj‹ ÉǪj bghUŸ ghgÇ gŸËthriy¡ f£LtJ
v‹gJ mšyJ muR th¡
fˤjgo f£o¤ jUtJ
v‹gJ el¡f¥ nghtâšiy.
m¥go ïU¡f mªj¤ âirÆš
vL¡f¥gL« Ka‰áfŸ gy‹
m‰wit v‹gnj!
ï¥gobahU Ãuhir¡F«
ã‹d® Éu¡â¡F« bksyhdh
mt®fŸ tUtj‰F v‹d
fhuz« v‹gij ehk¿nah«.
bksyhdh mt®fS« ïj‰F
vªj¡ fhuz¤ijí« brhšy
Éšiy.

48

ã¥utÇ
2010

mL¤J ïJngh‹w Ka‰
áfis nk‰bfhŸs¡TlhJ
v‹gj‰F bksyhdh mt®fŸ.
âU¡F®MÅÈUªnjh eãthœ
ÉÈUªnjh ïÞyhÄa tuyh‰¿
ÈUªnjh vªj xU Mjhu¤ij
í« vL¤J¡fh£lÉšiy.
bksyhdh
mt®fŸ
ïªâahÉš KÞÈ«fS¡bf
âuhf Nšbfh©L miyí«
â£l§fisí«
ÔÉuthj§
fisí« f©L mu©L nghŒ
ïU¡»‹wh®
v‹gijna
bjËî gL¤âÆU¡»‹wh®.
ÉHY¡F Ú® ïiw¥gij
ïÞyh«
ÉU«gÉšiy.
Mdhš mÃaha¤ij¤ jL¤J
ÃW¤Jtijí«
v⮤J¥
nghuhLtijí«
ïÞyh«
flikah¡»íŸsJ.
ïJ
âU¡F®MÅ‹ vªj¥ g¡f¤
ij¥ òu£odhY« eh« bgW«
gaDŸs ghl«.
ïªj¡ flikia Ãiw
nt‰Wtâš eh« ïªj cy»š
bt‰¿fis¡ FÉ¡fhÉ£lhY«
ârakhf ïªj tifÆš eh«
vL¤J it¡F« á¿a Ka‰á
fËÈUªJ bgÇa Ka‰áfŸ
tiu mid¤â‰F« kWikÆš
e‰TÈ c©L.
ï‹D«
brh‹dhš
<khÅ‹ filá¥go, mÃaha¤
ij kd¤jsÉyhtJ btW¥
gJjh‹.
ï‹D« bksyhdh mt®
fŸ ã‹ tU« ïiw trd§fis
MœªJ ftÅ¥gJ ešyJ:
“(eãna!)
fl‰fiu
Xu¤âÈUªj X® C® k¡fis¥
g‰¿ mt®fis¡ nfS«. (XŒî
ehsh»a) rÅ¡»Hika‹W
(Û‹ nt£ilahl¡ TlhJ

vd¤
jL¡f¥g£oUªJ«)
mt®fŸ
tu«òÛ¿
(Û‹
nt£ilaho¡) bfh©oUª
jh®fŸ.
Vbd‹whš rÅ¡
»Hikašyhj ehŸfËš mt®
fËl« (m›thW) mit
tUtâšiy. mt®fŸ ght«
brŒJ bfh©oUªjj‹ fhuz
khf mt®fis ï›thW
fodkhd nrhjid¡FŸsh¡
»ndh«.
ïjid m›ñÇÈUªj
ešnyh® mt®fS¡F ešY
gnjr« brŒJjil brŒjh®
fŸ. ïjid¡ f©l mt®
fËš xU T£l¤âd® ït®
fis neh¡», “mšyhà
vt®fis mʤJÉl nt©L
bk‹nwh mšyJ fodkhd
ntjid¡ FŸsh¡f nt©L
bk‹nwh (eho) ïU¡»‹wh
ndh mªj k¡fS¡F Ú§fŸ
V‹ ešYgnjr« brŒ»‹Ö®
fŸ?” v‹W T¿dh®fŸ.
mj‰F mt®fŸ ïjdhš eh«
c§fŸ ïiwtÅl« bghW¥ã
ÈUªJ Ú§» ÉLtj‰fhf
eh§fŸ ešYgnjr« brŒ
»‹nwh«. mjdhš Û‹ ão¡
F« mt®fŸ (xU¡fhš) Éy»
Élyh« v‹W« T¿dh®fŸ.
mt®fS¡F v¢rÇ¡f¥
g£lij mt®fŸ (bghU£
gL¤jhJ) kwªJ ã‹D« Û‹
ão¡f K‰glnt ght¤â
ÈUªJ Éy» tªjt®fis eh«
ïu£á¤J bfh©L, tu«ò
Û¿at®fis mt®fŸ brŒj
bfh©oUªj ght¤â‹ fhuz
khf bfhoa ntjidia¡
bfh©L
eh«
ão¤J¡
bfh©nlh«.”

mšF® M‹ 7:163-165
ïªj tuyhW ek¡nfh®
c©ikia cz®¤J»‹wJ.

mÃaha¤ij¢ brŒgt®
fis tu«ò ÛWgt®fis eh«
gh®¤J¡
bfh©oUªjhš
mšyhà e«ik R«kh Él
kh£lh‹.
eh« mÃaha¤ij jL¡f
e«khš Koªjijbašyh«
brŒtJ, ehis kWikÆš
ïiwtÅl« ekJ bghW¥ig
eh« Ãiwnt‰¿ndh« v‹
gij Ã%ã¡fnt!
mšyhàÉ‹
ehk«
Jâ¡f¥g£l ïl¤ij ïiz
it¥ngh® M¡»uÄ¥gJ«,
ÔÉuthâfŸ ïo¥gJ«, eh«
gh®¤J¡ bfh©oU¥gJkh?
ïšiy ârakhf ïšiy.
mšyhàit “[{jh”
brŒj ïl¤ij Û£f cs¤
öŒiknahL vL¡f¥gL«
x›bthU
Ka‰á¡F«
mšyhà Ãu«g e‰TÈfis
eš»lnt brŒth‹ kWik
Æš.
ïªj cy»š vâ®gL«
áuk§fis¤ jh§»¡ bfh©L
kWikia kdâš bfh©L
thœgt®fŸ c©ikahd mš
yhàÉ‹ moah®fsšyth?
ït®fŸjhnd kh®¡f¤â‰F
c©ikahd rh£áa§fshf
thœgt®fŸ.
gŸËthršfŸ mšyhà
É‹ ïšy§fŸ. mt‰iw¢
áij¥gJ« ïo¥gJ« k‹
Å¡f Koahj F‰w§fŸ ïiw
t‹ ïij ï¥go¢ R£o¡
fh£L»‹wh‹:
mšyhàîila kÞÍ
JfËš mtDila ehk¤ij

brŒtij¤
jL¤J
mt‰iw¥ ghHh¡f Ka‰á
brŒgtidÉl, kfh m¡»uk¡
fhu‹ ah®?
mšF®M‹ 2:114

ï§nf
ïªâahÉY«,
gŸËthrY¡FŸ áiyfis
it¤jt®fŸ ÛJ« »ÇÄdš
tH¡FfŸjh‹ gâî brŒa¥
g£LŸsd. ajh®¤j§fŸ ï¥
go ïU¡fnt, bksyhdh
mt®fŸ V‹ ï¥go eL§F
»‹wh®fŸ? bksyhdh mt®fŸ
ï‹bdhU thj¤ijí« ï§nf
K‹ it¡»‹wh®fŸ.
mJ, ‘or«g® 6, 1992 tiu
gŸËthriy¥ ghJfh¥gnj
ek¡F Äf K¡»akhd nfŸÉ
ahf ïUªjJ.
gŸËthrš
ïo¥ã‰F¥ ã‹ KÞÈ«fË‹
cÆU«, éÉjK« nfŸÉ¡F¿
ah»É£lJ. Mfnt ï¥nghJ
KÞÈ«fË‹
cÆ®fis¡
fh¥gj‰nf mâf K¡»a¤Jt«
ju¥gl nt©L«’ v‹gjhF«.
bksyhdh mt®fS«
mt®fË‹
fU¤J¡fis
Éij¡f ÉU«ònthU« xU
c©ikia cz®ªJ bfhŸs
Éšiy. KÞÈ«fË‹ cÆU«
cilikfS« M©lh©L
fhykhf ï§nf Mg¤J¡fis
í«, mÊîfisí« rªâ¤nj
tªâU¡»‹wd.
ehbsh‹W¡F
xU
tF¥ò¡ fytu«, mâš KÞÈ«
fË‹ cÆ®fŸ ü‰W¡fz¡»š
nrj«; â£lÄ£L mt®fŸ
bghUshjhu¤ JiwÆš mÊ¡
f¥g£lh®fŸ vd mG¤jkhf¥
ngR»‹wd Mjhu¥ó®tkhd
òŸË Étu§fŸ.
ïªÃiyÆš ghgÇ gŸË
thrš ïo¥ã‰F¥ ã‹d®jh‹
KÞÈ«fË‹ cÆ®fS« cil
ikfS« Mg¤â‰FŸshdJ
v‹gJ tuyhW kwªj gaK«
ÕâíkhF«.
ghgÇ kÞÍij ïo¤j
t®fË‹ g£oaÈš ï‹D«
3,000 gŸËthršfŸ ïU¡

»‹wd v‹gij vtU« kwªJ
Él¡TlhJ.
Mfnt bksyhdh mt®
fŸ fhyh fhy¤â‰F« fâfy§
»na thH nt©oÆU¡F«.
Mkh«! ek¡F k¤âa,
khÃy muRfS« mt‰¿‰fhd
ghJfh¥ò
V‰ghLfS«
ïU¡F«nghJ bksyhdh V‹
eLeL§F»‹wh®fŸ?
ïªj
murik¥òfŸ
e«ik¥ ghJfh¡fhJ vd
mt®fŸ v©z Mu«ã¤J
É£lh®fsh? muR ïaªâu§
fËš mt®fŸ e«ã¡if
ïHªJÉ£lh®fŸ v‹whš
mij mt®fŸ m¥gona
m¿É¡f£Lnk!
tuyhW
beL»Y«
KÞÈ«fŸ
mšyšfS¡F
M£g£L tªâU¡»‹wh®fŸ!
mt‰¿š x‹Wjh‹ K~Ä‹
fŸ beU¥ò¡ F©l¤âš
v¿a¥g£L mt®fŸ vÇ¡f¥
g£l tuyhW.
ï¤jid¡
bfhLikahd j©lidia¥
bgW« msî¡F mt®fŸ
m¥go v‹d jtiw¢ brŒJ
É£lh®fŸ?
mšyhànt
mij¡ TW»‹wh‹:
ÉRthr§bfh©l
mt®fËš ahbjhU F‰w¤ij
í« mt®fŸ fhzÉšiy.
vÅD«, Ä¡f¥ òfGil
nahD« ahtiuí« Äif¤
njhDkh»a mšyhàit
mt®fŸ ÉRthá¤jija‹¿
(<kh‹ bfh©lijna mt®
fŸ F‰wkhf¡ f©lh®fŸ.)
mšF®M‹ 85:8
~ i g [ h g h ¤ â š
ãn#ãÆš K¡»a¥ bghW¥
ig¢ Rkªj xU KÞÈ« nfhu

ã ¥ u t Ç 49
2010

khd tifÆš bfhiy brŒa¥
g£lh® v‹gJ c©ikahf
ïU¡F«nghJ tëJ¤Ô‹
mt®fsJ thÇRfŸ v§nf
Xl¥ gh®¡»‹wh®fŸ?
fZl§fS¡»ilnaí«
eh« cWâahf Ëwhš mš
yhà e«ik Ãiy¥gL¤â
it¥gh‹ v‹w mšyhàÉ‹
cWâbkhÊfŸ e«ik tÊ
el¤j£L«.
“ÉRtháfns! Ú§fŸ
mšyhàî¡F cjÉ òǪjhš
mtD« c§fS¡F cjÉ
òǪJ c§fSila ghj§
fis cWâah¡» it¥gh‹”
Nuh KA«kJ:7
ï‹bdh‹iwí« ï§nf
Ãidî T®nth«.

(ÉRtháfns!) mšyhà
c§fS¡F cjÉ òǪjhš
c§fis bt‰¿ bfhŸnth®
xUtUÄšiy! c§fis mt‹
(if)
É£L
É£lhnth,
mj‰F¥ ã‹d®, c§fS¡F
vt®jh‹ cjÉ brŒaKoí«?
Mjyhš mš yhàÉ‹ Ûnj
ÉRtháfŸ
e«ã¡if
bfhŸs£L«.
ï‹D« ‘mšyhà’ j‹
âUkiwÆš ï¥go¡ F¿¥ãL
»‹wh‹:
“ït®fŸ
(v¤jif
at®fŸ v‹whš) ÃahaÄ‹¿
j§fŸ åLfËÈUªJ (Énuh
âfshš) Ju¤j¥g£lt®fŸ,
v§fSila ïiwt‹ mš

yhà xUt‹ jh‹ v‹W
T¿aJjh‹ ït®fŸ brŒj
F‰w«! kÅj®fËš (m¡»uk«
brŒí«) áyiu áyiu¡
bfh©L mšyhà jL¡fh
âUªjhš
Máuk§fS«,
ôj®fË‹ tÊgh£olK«,
»¿Þjt®fË‹
Mya§
fS«, mšyhàîila âU
ehk« mâfkhf¤ Jâ¡f¥
gL« kÞͤfS« mÊ¡f¥
g£nl nghÆU¡F«. mš
yhàî¡F vt‹ cjÉ brŒ
»‹whndh, ârakhf mš
yhàî« mtD¡F cjÉ
brŒ»‹wh‹. ârakhf mš
yhà Ä¡f gythD« ahtiu
í« Äif¤njhDkhf ïU¡
»‹wh‹”
(22:40)

ghgÇ gŸËthrš ïo¡f¥g£lnghJ. . . .
y
KÞÈ«fŸ
bfhiy
brŒa¥
g£lh®fŸ. m¤jid
í« fhtšJiwÆ‹
cjÉnahLjh‹.
Rkh®
5000
KÞÈ«fŸ
mnah¤âÆš j§fŸ cilik
fis
m¥go
m¥gona
ngh£L É£L¥ nghŒ É£lh®
fŸ.

g

ï¥go¡ bfhiy brŒa¥
g£lt®fËš mnah¤âÆš
ã.n#.ãÆ‹ »is¤jiytuhf
ïUªjtU« ml§Fth®. mt®
xU KÞÈ« v‹gjhnyna
bfhiy brŒa¥g£lh®. m‹W
fhtš JiwÆd® elªJ
bfh©lij¥ gh®¤j KÞ
È«fŸ ïÅ j§fS¡F ïiH¡
f¥gL« mÚâfis¥ òfh®
fshf vL¤J¡ bfh©L fhtš
JiwÆl«
brštâšiy
v‹nw Koî brŒjh®fŸ.

50

ã¥utÇ
2010

Ršjh‹ mõh® v‹gt®
xU ÔÉu fh§»uÞfhu®. mt®
jdJ brhªj mDgt¤ij
ï¥go¡ F¿¥ãL»wh®.
‘or«g® 7, 92 m‹W 1000
funrt®fŸ v‹Dila å£
il¢ NœªJ bfh©lh®fŸ.
mij ïo¤J¤ jiuk£lkh¡»
dh®fŸ. PAC v‹w áw¥ò¡
fhtš ãÇÉd® v‹Dila
å£il¡
fhtš
fh¤J¡
bfh©L Ëwh®fŸ. mt®fŸ
ïªj¡ funrtf®fŸ tUtij¥
gh®¤J¡ bfh©L Xo¥nghŒ
É£lh®fŸ. funrtf®fŸ xU
bgÇa ïU«ò¤ joahš v‹
jªijia¡ bfhiy brŒjh®
fŸ.
bfhŠr neu¤âš ‘R¤uh’
fhtš Ãiya¤â‹ Jiz

MŒths® tªjh®. mtuJ
bga® ÄÞuh. mt® v‹ jªij
Æ‹ cliy m§nf vǤJ
ÉL«go MizÆ£lh®. fu
nrtf®fŸ clndna v‹
jªijÆ‹ cliy vǤJ
É£lh®fŸ. v‹ å£L thrÈ
nyna v‹ jªij bfhiy
brŒa¥g£h®.
bfhS¤j¥
g£lh®. v‹Dila jªij
XΔ
bg‰w
td¤Jiw
mâfhÇ.’
mõh® j‹Dila jhah
iu¥ g¡f¤âYŸs ïªJ¡
fË‹ å£oš kiw¤J it¤â
Uªjh®. mjdhš mtUila
jhah® fh¥gh‰w¥g£lh®.
mõh®, ë£yh ᧠v‹w
g¤âÇifahsuhšjh‹ fh¥gh‰
w¥g£lh®. mtUila FL«g¤
âYŸs Vida cW¥ãd®fŸ

g¡f¤âÈUªj tdhªju¤â‰
FŸ Xo¡bfh©nl ïUªjh®
fŸ. bghUŸ msÉš k£L«
mt® 8 y£r« %ghŒ bgWkhd
cilikfis ïHªjh®. ïâš
vªj ÃahaK« »il¡fÉšiy.
ïâš ï‹bdhU mÚâ
v‹dbtÅš
mõhU¡F¢
brhªjkhd 2.77 V¡f® Ãy¥
gu¥ig ghuÔa #djh muR
vªj eZl<L« juhkš ifaf¥
gL¤â¡ bfh©lJ. ïªj Ãy«
nfhÆš f£Ltj‰F¤ njit
ah«. bjhl®ªJ 12 taJ
áWtÅÈUªJ 70 taJ »Ht®
tiu, KÞÈ« v‹w xnu
fhuz¤â‰fhf ‘jlh’Éš ifJ
brŒa¥g£lh®fŸ.
il«Þ M~¥ ïªâah
g¤âÇifÆ‹
brŒâahs®
F¥jh v‹gt® ï¥go¢ rh£á
a« brh‹dh®.
‘mnah¤âYŸs ïªJ¡
fŸ tF¥òthâfsšy. mt®
fŸ gy KÞÈ«fis¤ j§fŸ
ïšy§fËš j§f it¤J
j¥ã¡f it¤jh®fŸ. ïJ
mt®fŸ j§fŸ cÆU¡F Mg¤
jhd ntiy vd¤ bjǪJ«
brŒjh®fŸ.
bfhiyfisí« bfhS¤
J»w ntiyfisí« brŒjt®
fŸ btËÆÈUªJ tªj
funrtf®fns!’
F¥jh v‹w g¤âÇif
ahs® ï‹bdhU brŒâiaí«
brh‹dh®:
“ïªj bkh¤j¥ ãu¢id
ínk muR ïaªâu§fË‹
M¡f§fshF«.
m‹iwa
kht£l Úâgâ nf.V. eŒah®
jh‹
áiyfis¥
gŸË
thrÈš
it¤J¥
ói#

el¤Jtij¥ gh®¤J¡ bfh©o
U¥gj‹ _y« ïªj mÃaha¤
ij¤ bjhl§» it¤jh®. ït®
jh‹ KÞÈ«fŸ mt®fË‹
gŸËthrÈš EiHtijí«
jL¤jh®. mt® ÚâÆš m¡fiw
cilatuhf ïUªâUªjhš KG
NœÃiyí« ntW Éjkhf
ïUªâU¡F«.
gŸËthrÈš áiyfis
it¤jJ bjhGif el¥gij¤
jL¤J
ó£il¤
âwªJ
ói#¡F tÊÉ£lJ. mo¡fš
eh£l mDkâ¤jJ, ïo¥gij¤
jL¡f¤ jt¿aJ, mªj ïl¤
âš nfhÆš f£l mDkâ¤jJ,
všyh t‰¿‰F« fh§»uÞ
f£ána bghW¥ò.
mnah¤âÆš thœgt®fŸ
tF¥òthâfsšy. Mjyhš
jh‹ mt®fŸ mL¤J tªj
nj®jÈš (1989) všyh ghuÔa
#djh
nt£ghs®fisí«
njhšÉíw¢
brŒjh®fŸ
‘ïªJ¤Jth’É‹ bgaÇš tªj
btË khÃy¤jt®fŸjh« ï¤
jidí« brŒjh®fŸ.”
AhÍ kàó¥ màk¤
v‹gt® ï¥go¡ TW»‹wh®:
“1992 et«g® KoÉš eh‹
ãujkU¡F xU jªâia mD¥
ãnd‹. mâš ghgÇ gŸË
thrY¡F Mg¤J fh¤âU¡
»‹wJ v‹gij¢ brh‹nd‹.
m¤njhL KÞÈ«fË‹ cÆ®
fS« cilikfS« bgU«
Mg¤ij vâ®neh¡F»‹wd
v‹gijí« vL¤J¢ brh‹
nd‹.”
1992 or«g® 6« ehŸ 10.30
k¡F
eh‹
ãujkiu¤
bjhiyngáÆš
bjhl®ò
bfh©nl‹. ãujk® Äfî«

‘ãá’ahf ïU¡»‹wh® v‹W
brhšÈÉ£lh®fŸ. vÅD«
funrtf®fŸ gŸËthriy
beU§»¡ bfh©oU¡»‹wh®

v‹gij¢
brhšÈ
É£nl‹. ïªj brŒâia
Fkhuk§fy«
mt®fËl«
brhšÈÉL«go brh‹dh®fŸ.
eh‹ Fkhuk§fy« mt®fËl«
brhšÈÉ£nl‹. Fkhuk§
fy« eh‹ VjhtJ brŒ
»‹nw‹ v‹wh®.
ïij
eh‹
brŒJ
bfh©oUªjnghJ funrtf®
fŸ 16 tajhd v‹ kfid
mo¤J¡
bfh‹wh®fŸ.
mtid v‹ å£L¡F K‹
ndna vǤjh®fŸ. mtdJ
mGFuiy¡ nf£L¡ bfh©o
Uªj eh‹ Mlhkš mirahkš
ËW bfh©oUªnj‹. ã‹
d® fU« òif k©ly« »s«
ã‰W. v§fŸ thœit mJ
fW¡»‰W.
KÞÈ«fŸ
x‹iw
ftÅ¡f nt©L«. ig¤Jš
Kf¤ji[
KÞÈ«fËl
ÄUªJ g¿¤J¥ ghŒªj gil
fS« ïnj ngh‹w bfhLik
fisna brŒjd. Mdhš
KÞÈ«fŸ mij [yhA&¤
Ô‹ “mŒôã” mt®fË‹
jiyikÆš Û£lnghJ ahU¡
F« vªj¤ Ô§F« brŒa
Éšiy. ôj®fS¡nf vªj¡
bfLâí« brŒaÉšiy. »¿Þ
jt®fŸ mt®fË‹ jÅah®
r£l¥go thH mid¤J trâ
fisí« mŒôã mt®fËl«
bg‰wh®fŸ.

f£lha âUkz gâî¢ r£l«!
ïJ F¿¤J KÞÈ«
mik¥òfŸ áy m¢r§fis
vG¥ãíŸsd. mt‰¿‰F
Ãthuz« njo Kjštiu
rªâ¡f
ïU¡»‹wh®fŸ.
Ãthuz« »il¡F« v‹gjhš
mt‰iw¥ g‰¿ eh« ï¥nghJ
vJî« vGj ÉU«gÉšiy.
M®.

ã ¥ u t Ç 51
2010

ïÞyhK« ÉŠPhdK«
mšF®MÅ‹ m¿Éaš m¤jh£áfŸ

eâfŸ
ïiz¥ghš
ehL
brʡFkh?

a‰ifÆ‹ m§f§fshf rjh ïa§»¡
bfh©L ïU¥git všyhnk K‹dnk
mjdj‹ brašghLfis tiuaW¤J
ïa‰if vJ ešynjh mij îkhz«
brŒí«. ârakhf mJ kÅj®fS¡F e‹
ikia¤jh‹ brŒí«.

ï

ïJ jÉ®¤J, thd¤âš »uf§fŸ R‰¿ tU«
ghijianah mšyJ òÉ<®¥ò ÉirÆ‹
M‰wiynah, mšyJ òašfh‰¿‹ âirianah
mšyJ flÈš mo¡F« miyianah e«khš
kh‰¿aik¡f KoahJ. m›tsî V‹ e«if
ÆYŸs jÅk§fËYŸ R‰¿ tU« mQ
mik¥ignah mj‹ ntf¤ijnah e«khš
kh‰¿aik¡f KoahJ.
ïiwt‹
gil¥òfis
mšyJ
ïa‰ifÆ‹ gil¥òfis nk«gL¤Jtjhf
v©Â¡ bfh©L mt‰iw neh©o, áij¡f
kÅj®fS¡F fiufhzhj Mir.
Mdhš,
ïa‰if¡F
vâ®Éidahf
kÅj®fŸ
nk‰bfh©l vªj¢ bra‰ghLnk ešy Éisit¤
jªjâšiy v‹gj‰F e« f© K‹ gy vL¤J¡
fh£LfŸ ïUªJ« eh« xU ghlK« f‰W¡
bfhŸsÉšiy. mQit¥ ãsªnjh«,M¡f
r¡âia fh£oY« mÊî¡F¥ ga‹gL¤â xU
ehfrh»iaí« xU ÏnuhÎkhití« jh‹
bjhiy¤njh«. mªj ãsªj mQÉ‹ tL¡fŸ
Ãuªjukhf m§F ãw¡F« x›bthU FHªijÆ‹
thœ¡ifiaí« mJ ãsªJ bfh©L jh‹
ï‹D« ïU¡»wJ.
mij¥ nghy MWfË‹ Únuh£l¤ij
jL¤J nguizfŸ f£oaJ, mªjkh‹ ÔîfËš
m§F ïšyhj cÆÇd§fis m¿Kf¥gL¤âaJ
ngh‹w âU¤j Koahj jtWfË‹ ÈÞ£ ï‹D«
Ú©L bfh©nl ïU¡»wJ. . . . !

ïy¡»a¢ Rl®
uàk¤ uh#Fkhu‹

brš : 9443446903
52

ã¥utÇ
2010

ï‹W e«eh£oš eâfis ïiz¥gij¥
g‰¿¥ ngr Mu«ã¤âU¡»nwh« eâfis
ïiz¡f Koíkh. . . ? ntW vªj eh£oyhtJ
ïij¢ brŒâU¡»wh®fsh. . .
eâfis
ïiz¤jhš mj‹ ÉisîfŸ v‹d. . . R‰W¢
NHš jh¡f« v‹dthÆU¡F«. . . . muáaš

ÉisîfŸ . . . g‹dh£L
mâ®îfŸ v¥go ïU¡F«. . . .
?
v‹»w
nfŸÉfis¥
g‰¿bašyh«
Ãid¤J¥
gh®¤njhkh. . . ?
ïU¥ò¥
ghijfŸ,
FHhŒfŸ, Ä‹rhu¡ f«g§fŸ,
rhiyfŸ ngh‹W kÅj®
fshš cUth¡f¥g£lit
fis, kh‰¿aik¥gâš ãu¢
rid VJ« ïU¡fhJ. Mdhš
ïa‰ifÆ‹ r¡âfshš cU
thd eâfis mnj f©
nzh£l¤âš mQf KoahJ.
xU jhŒ eâ »isfshf¥
ãǪJ Jiz eâfshf khW
tJ«, gy Jiz eâfŸ xU
bgÇa eânahL ïiztJ«
ïa‰ifÆ‹ brašghLfŸ!
ïJ ngh‹w eâfis
eh« ïiz¥gJ« ãÇ¥gJ«
ïJ x‹W« FHhŒfis
mW¤J x£l it¡f¡Toa
ãs«ã§
ntiy
mšy.
gšÿÊ fhykhf ïa‰ifÆ‹
gÇzhk¤âš mªj¥ òÉÆa
Y¡F V‰g, R‰W¥òw¢ NHÈ‹
cÆ®¤ Jo¥òŸs X® m§fkhf
cUthd MWfŸ,ïªj¥ gFâ
k¡fË‹ fyh¢rhu, M‹Äf,
rKjha thœÉY« xU K¡»a¥
gFâ. mij¥ nghš mikª
jitjh‹ ïªj MWfis¢
rh®ªâU¡F«
fhšthŒfŸ,
Fs§fŸ, f©khŒfŸ, VÇfŸ,
rJ¥ò Ãy§fŸ, fÊKf§fŸ
ngh‹w òÉÆaš mik¥òfŸ.
cyf kÅj fyh¢rhu§fŸ
m¤jidí« mªjªj eh£o‹
eâ¡fiuÆš jh‹ vGªjJ
v‹gij ahU« kW¤J Él
KoahJ (v.L) ekJ eh£o‹
áªJ rkbtË ehfÇf«.

x›bthU eâí« nkf¤â
ÈUªJ kiHahf kiyfËš
bghʪJ m§»UªJ ãuthf«
vL¤J bgÇa bgÇa eâf
shfnt áW áWfhšthŒfshf
ghŒªJ mªj eâfŸ nghF«
ïlbkšyh« brÊ¥gh¡» kÅj®
fË‹ thœthjhu¤ij bgU¡f
Éšiyah. . . ?
“mt‹ jh‹ nkf¤âÈUªJ
kiHia¥ bghÊÉ¡»‹wh‹
(mJ bghÊ»‹w) ÚU¡F¤
j¡fthW á¿a, bgÇa Xil
fshf (eâfshf) XL»wJ.
mitfËš bršY« btŸs«
Eiufis
nkš
RkªJ
brš»wJ”
F®M‹ (13:17)
áy ïl§fËš btŸsK«
ntWáy gFâfËš tw£áí«
V‰gLtjhš, m§»UªJ Úiu
ï§nf âU¥ã É£L Élyh«
v‹W áy® Ãid¡»wh®fŸ.
ïa‰if¥ ãiz¥ã‹ gÇ
khz§fŸ czuhjjhš vG«
fU¤J¡fŸ ïit.
všyh¢
braY¡F«
ïa‰ifÆš xU gâyo c©L.
ï§nf j£odhš. . . v§nfh
mâU« v‹gJ ÉŠPhdK«
x¤J¡ bfh©l Éõa«.
flÈš nghŒ fy¡F« Ú®
‘åzh»wJ’ v‹»w xU fU¤J«
gyU¡F c©L. xU eânah
mšyJ btŸs toÚnuh flÈš
ngh΢
nrUtJ
NÊaš
NH‰áÆ‹ xU gÇkhznk.
ïâš gy NÊaš gy‹fS«
c©L. mJ k£Lkšy, tw©l
Ãy¥gFâfËš Ú®¥ ghrd¤ij¢
rh®ªâU¡F« Étrha¤ij m¿
Kf¥gL¤JtJ
cájkšy.
‘ghiytd¤ij nrhiytd
kh¡f nt©L«’ v‹w KH¡f«
NÊaš ßâahf¢ rÇahdjšy.

eâfŸ ïiz¥ig (River
Linking) nk‰bfhŸtjhš, btŸ
s§fis¤ jL¡f Koí«.
ïj‰F bra‰if¡ nfhŸ
( Satillite )_y«
gl§fis
vL¤J, giHa nfh¥òfŸ
Records
všyht‰iwí«
vL¤J nkL v§nf gŸs«
v§nf
btŸs«
NG«
v‹gijbašyh« K‹djhf
nt Ô®khŤJ ÉŠPhd¤
bjhÊš E£g¤jhš btŸs¡
bfhLik Fiw¡fKoahjh. . .
v‹W Ú§fŸ nf£gJ òÇ»wJ.
ïªj¡
f£l¤âš
ïu©L m«r§fis eh«
kdâš bfhŸs nt©L«.
x‹W eâ Ú® ïiz¥ò
â£l¤â‰F njitahd Ãâ
5,60,000 nfho %ghŒ. ï¤
â£l¤jhš e« ehL Ãuªju
fldhËah»ÉL«.
ïu©lhtJ; ïªâah
É‹ MWfŸ bt›ntW
cau§fËš Xo¡ bfh©o
U¡»‹wd v‹gij eh«
kdâš bfhŸs nt©L«.
všyh« xnu js¤âš mšy.
XL« ÃythF v¥gonah
mj‰nf‰g, òÉ<®¥ò¢ r¡â
_y«, rÇit neh¡», xU
eâÆ‹ ngh¡F mik»wJ.
mjhtJ, âirâU¥g,
gy ïl§fËš eâ Úiu
nkny‰w nt©o tU«. ïªj
Únu‰w¤â‰F bgUksÉš
Ä‹rhu«
njit¥g£L¡
bfh©nl ïU¡F«.

ïiz¥ò¤ â£l¤ij¢ braš
gL¤j ï¥òâa â£l¤jhš
c‰g¤â brŒa¡ Toa Ä‹
rhu¤ijÉl mâf Ä‹rhu«
njit¥gL« v‹»‹wd®
NÊayhs®fŸ.

ã ¥ u t Ç 53
2010

ï¤jifa â£l« x‹W
nrhÉa¤ uÎahÉš V‰fdnt
brašgL¤j¥g£lJ. Muš
flš vD« VÇ ïu©L eâ
fshš Ãu¥g¥gL»wJ. gU¤â
rhFgoia mâfÇ¡f ïªj ïU
eâfË‹ Únuh£l« Þbl¥ã
òšbtË¡F¤ âU¥ã Él¥
g£lJ. Muš flš VÇ t‰w
Mu«ã¤J brhšbyhzh¡
bfhoa Éisîfis V‰gL¤â
É£lJ. ïa‰ifÆ‹ ïa¡f¤
âš if it¥gjhš tU«
Mg¤J¡F vL¤J¡ fh£lhf
NÊayhs®fshš
R£o¡
fh£l¥gLtJ ïªj Muš
VÇÆ‹ kuz«.
“mj‹ Ú® KGtJ«
c¿Šr¥ g£ljh» Ú njo
fhz Koahkš M»ÉL«”
F® M‹ (18:41)
eâfŸ
ïiz¥ò¤
â£l¤jhš gH§FoÆd® j§
fŸ ghu«gÇa thÊl¤ij
É£L btËnaw nt©otU«.
F#uh¤ khÃy¤âš e®kjh
eâÆš f£l¥g£l r®jh®
rnuht® miz¤ â£l¤âš
cUthd mfâfŸ ãu¢idna
ï‹D« Ôuhkš ïU¡»wJ.
eâfŸ ïiz¥ò¤ â£l¤jhš
bj‹ ïªâahÉš k£L«
4,98,241 gH§FoÆd® òy«
bgau nt©oÆU¡F« v‹W
muR rh®ªj xU ïizajs«
òŸË
Étu«
TW»wJ.
ftšfɚiyah. . . . ?
ïa‰ifÆ‹ Ó‰wkhd
óf«g¤jhš áªJ eâ j‹
ghijia kh‰¿¡ bfh©L
ïU¡»wJ. ï›thW kh‰¿¡
bfh©l ghijfshš ã‰fhy¤
âš m›Él¤â‰F e‹ikahf
mikªjij tuyh‰¿š fhz

54

ã¥utÇ
2010

Ko»wJ. fhuz« ïa‰ifÆ‹
nj®ªbjL¥ò KiwÆš m›
tsî Ô®¡fkhd Kothf mJ
mikªjJ.
bra‰ifahf
eh«
eâfis ïiz¥gjhš ãu¢
ridfŸ Ôuhkny ïU¡F« (v.L)
mÞ[h«) e⥠ngh¡Ftu¤J«,
e⤠JiwKf§fË‹ braš
ghLfS« btFthf¥ ghâ¡f¥
gL«. fh£LÆ®fË‹ thÊl«
J©lhl¥gL«. ahid ngh‹w
Éy§FfË‹ ‘tyir’ ¥ghij
fŸ jL¡f¥gL«. gšYÆÇd«
ÓuÊí«. áy eâfËš k£Lnk
thG« mÇa Éy§»d§fŸ gy
e« eh£oY©L. kfh eâÆš
M‰WKjiy ( Gabriel ), f§if
k‰W« ãu«kò¤âuh eâfËš
M‰W X§»š ( Gangetie Dolphin )
ngh‹W ü‰W¡ fz¡fhd
cÆÇd§fŸ, ït‰¿‹ fâ
v‹dthF«. . . ? ïªj ghâ¥ãš
ïa‰ifÆš v‹d kh‰w§fŸ
ÃfG« v‹gij e«khš brhšy
KoahJ.
ïªj eâ Ú® ïiz¥ò
brayh¡f¥g£lhš,
f§if
ngh‹w khR gL¤j¥g£l eâfŸ
k‰W« ghjur« ngh‹w ntâaš
e¢R¡ fÊîfshš ÓuʪâU¡F«
F#uh¤ eâfŸ ït‰¿ÈU¡F«
e¢R Ú®, eh£o‹ k‰w Únuh£l§
fisí« khR¥ gL¤jhjh. . . ?
ïj‰F mªjªj khÃy k¡fŸ
x¥òjš mË¥gh®fsh. . . ?
“thd¤âÈUªJ
Äf¤
öŒikahd Úiu ehnk ïw¡»
ndh«” (25:48)
“c§fŸ Fo¡F« Úiu¥
gh®¡fÉšiyah?” (56:68)
ï¤â£l« Ãiwnt‰w¥
g£lhš gšyhÆu¡fz¡fhd

bA¡nl® gu¥òŸs fhLfŸ
ÚÇš KœF«!
xU á¿a
vL¤J¡fh£L; áy M©L
fS¡F K‹ njáa Ú® ts
mik¥ò g«gh eâiaí«
itif M‰iwí« ïiz¥gJ
g‰¿ X® m¿¡ifia btË
Æ£lJ. ï¤â£l« braš
gL¤j¥g£lhš 1700 bA¡nl®
Ãy« ÚÇš KœF« v‹W« ïâš
483 bA¡nl® gu¥ãš thœªJ
bfh©oU¡F« k¡fŸ ntW
ïl¤âš
Foak®¤j¥gl
nt©L« v‹W m›t¿¡if
T¿aJ.
xU áW ïiz¥ò¡F
ï›tsî ghâ¥ò v‹whš ehL
KGtJ« XL« eâfis
ïiz¥gij
Ãid¤J¥
ghU§fŸ.
xU ehL NÊaš rk‹
ÃiyÆU¡f 33 rjÉ»j«
fhlhf ïU¡f nt©L«. e«
eh£oš ïU¥gJ 11 rjÉ»j«
jh‹. ïªÃiyÆš nkY«
fhLfŸ
mÊ¡f¥g£lhš,
R‰W¢ NHš Ãiyv‹d
MtJ?
ïU MWfis
ïiz¥gânyna nk‰brh‹d
jh¡f« v‹whš, eh£o‹
bgUeâfis ïiz¥gij¥
r‰W
f‰gid¢
brŒJ
ghU§fŸ.
tlïªâa eâfËš bgU
thÇahdit, ïka¤âYŸs
gÅ tUtjhš ãw¥git.
jÄœeh£oš XL« všyh
MWfS¡F« C‰W¡ f©zhf
ïU¥gJ nk‰F¤ bjhl®¢á
kiy¤
bjhlÇš
cŸs
Mdkiy, gHÅkiy¤ bjhl®
fis¥ ngh®¤âU¡F« ml®ªj
kiH¡ fhLfŸjh«. ï¡fhL
fis eh« njÚ® gÆ®, fhã¤

njh£l«, bt£Lku¤ bjhÊš,
bra‰if üÈiH, fh»j«
ït‰W¡fhf mʤJÉ£nlh«.
fÉghuâ, “éteâfŸ”
v‹W ngh‰¿a ‘fhÉÇ bj‹
bg©iz
ghyhW
òfœ
f©lnjh® itif¥ bgUie
eâ’ ngh‹w všyh MWfSnk
ï‹W tw©LÉ£ld. ïJ
nghjhbj‹W gy miz
fis¡ f£o kiH¡fhLfis
_œfo¤J, eâfË‹ Únuh£
l¤ij
jL¤JÉ£nlh«.
C‰W¡f©fŸ _oÉ£ld.
óÄÆ‹ nkÅÆš btW«
jG«òfŸ nghyh» É£ld ïª
eâfŸ
“(ã‹d® eãna!) Ú§fŸ
TW§fŸ “Ú§fŸ Fo¡F«
j©Ù® óÄ¡FŸ btF
MH¤âš br‹WÉ£lhš
ãwF j©ÙÇ‹ (ntbwhU)
C‰iw c§fS¡F bfh©L
tUgt‹ ahbu‹W ftŤԮ

nghJkhdjhf ïU¡F«.

fsh”. . . . ?”
(F®M‹ (67:30)
vÅD«
fhLfis
kWgoí« cÆ®¥gJ Koahj
fhÇa« mšy; cy»‹ gy
ïl§fËš fhLfis cÆ®
bjH¢ brŒJ, tw©L nghd
Únuh£l¤ij Û£blL¤âU¡
»wh®fŸ. uh#ÞjhÅš fhŒªJ
tw©L »lªj M®thÇ eâ
ï«KiwÆš cÆ®¥ã¡f¥g£L
ï‹W Únuh£l« ÃiwªJŸsJ.
jÄœ eh£oš bra‰if
ïiH Miy¡fÊthš gthÅ
eâí«, thÂa«gho - M«ó®
njhš gjÅL« bjhʉrhiy
fshš ghyhW«, âU¥ó® rha¥
g£liwfshš beŒahW«, f%®
rha¡fÊthš mkuhtâí«,
fh»j fÊthš jhÄuguÂí«
ntâaš ßâÆš ehrkh¡f¥ g£L
É£ld.
ïij¤ jL¤âUª
jhny nghJ«. Ú® Mjhu«

vâbuhÈ

<uh¡»Y« - gh»ÞjhÅY« gŸËthrš fËš
el¤j¥L« F©L bto¥òfŸ K#hÏÔ‹
fŸ ÛJ kâ¥ò«- kÇahijí« it¤JŸs KÞÈ«fS¡F
m⮢áia V‰gL¤âaJ. k‰w ïl§fËš el¤j¥gL«
jh¡FjšfŸ âir kh¿l thŒ¥ò©L.
Mdhš
gŸËthršfËš v¥go ïij Ãaha¥gL¤j Koí«? v‹W
eLÃiyahs®fŸ fU¤J bjÇɤjd®. âra« ïij
K#hÏÔ‹fŸ brŒâU¡f kh£lh®fŸ v‹nw bgU«gh©ik
KÞÈ«fŸ fUâ tªjd®. ïªÃiyÆš gŸËthršfËš
F©Lbto¥ò el¤Jgt®fŸ mbkÇ¡f - íj csî¤Jiw jh«
v‹w brŒâ cyF¡F bjÇatªJŸsJ. ïJ eh« V‰bfdnt
Ãid¤j x‹Wjh‹ VbdÅš M¥fhÅY« - <uh¡»Y«
ÍAhij jiyik V‰W el¤Jgt®fŸ ïÞyh¤ij
ïy£áakhf bfh©lt®fŸ k£Lkšy. . . ïÞyhÄa
m¿P®fS« Tl. vdnt jh‹ ïâš VnjD« Nœ¢áfŸ
ïU¡fyh«fS« Tl. vdnt jh‹ ïâš VnjD« Nœ¢áfŸ
ïU¡fyh« vd cyf KÞÈ«fŸ rªnjf¥ g£lh®fŸ.
c©ikia mšyhà btË¥gL¤â É£lh‹. Nœ¢áfŸ
v¥nghJ« bt‹w âšiy. j®k¤â‹ thœîjid NJ f›î«.
j®k« Û©L« btšY«. mšyhà TW»wh‹ Ôikfis
Nœ¢á brŒgt®fS¡F fodkhd ntjidí©L mt®fË‹
râ (X‹WÄšyhJ) mʪnj nghŒ ÉL«. (mšF®M‹ 35:10)

V. gAht¤â‹ Mš« cÞkhÅ
kÞÍJš fhâÇŒah #&«M gŸËthrš,
Ûdt® fhyÅ uhî¤j® m¥gh ef®, nfh£il¥g£od«
òJif kht£l«

jÄœ eh£oš k£L«
39,000 VÇfŸ ïUªjjhf TW
»wh®fŸ.
gy á‰whWfŸ
VÇfËÈUªJ cUth»‹wd.
ït‰iw e«khš guhkǤJ¡
fh¥gh‰w
KoaÉšiy.
ü‰W¡ fz¡fhd VÇfŸ
tw©L Óik¡ fUnty¡
fhLfshf cUkh¿ É£ld.
vŠáÆU¡F« Ú®Ãiyfis
eh«
ngh‰¿¥ghJfh¡f
nt©L«.
Ú®tsbk‹gJ
R‰W¢ RHš ngQjÈ‹ xU
gÇkhz« jh‹ v‹gij
czunt©L«. Ú® ts¤ij¡
fh¡f cŸS® msÉyhd
Ka‰áfŸ njit.
R‰W¢
RHY¡F¥ bgU ehr« Éis
É¡F« cyfsÉyhd uh£rj¤
â£l§fis ehl nt©oa
âšiy! eâfŸ ïiz¥ghš
ehL
brʡFkh.
.
.?
r‰Wnaháí§fŸ!

ïiwtÅ‹ mH»a tÊ
fh£Ljš midtU¡F«
kÅj‹ ïªj cy»š v¥go thœªâl
nt©L«?
ïªj Édhɉfhd KGikahd Éilna
âU¡F®M‹
ïjid m¿ªâl
nt©oaJ ekJ flik.
m¿ªâl ÉU«ònth®
ïytrkhf âU¡F®M‹
jÄœ bkhÊ bga®¥ig bg‰¿l
ÑœfhQ« KftÇ¡F vGJ§fŸ!
jhUš ïÞyh«
gî©nlõ‹ ouÞ£

235, Õ£l®Þ rhiy, ïuha¥ng£il,
br‹id - 600 014
F¿¥ò :
ïªj ïytr ÉÃnahf«
KÞÈ«fS¡»šiy.

ã ¥ u t Ç 55
2010

üš Ék®rd«
üš

:

#fh¤ - tWikia ntuW¡f ïiwt‹ tF¤j r£l«

MáÇa®

:

mòšAr‹ mä e¤å

jÄÊš jªjt®

:

màkJ #yhY¤Ô‹ e¤å

g¡f§fŸ

:

168

Éiy

:

mWgJ %ghŒ

btËpL

:

Ah#uh F%¥Þ
217/208, ȧ»¢ br£o¤ bjU,
br‹id - 600 001.
bjh.ng.: 2522207, 25251058

›yhdh mä Äah‹
(uà) v‹w bršy¥
bgaÇš
cyf¥
òfœbg‰w ngu¿P®
mòšAr‹ mä e¤å (uà)
mt®fŸ muò bkhÊÆš
vGâíŸs üÈ‹ jÄHh¡fnk
ïªüš.

k

brhšy tU« Éõa¤ij
mHfhd ïy¡»a eilÆš
ctikfSl‹
ÉtÇ¥gJ
mÈÄah‹ (uà) É‹ ghÂ.
mij bkhÊ bga®¤âLtJ
vËjšy. J¢ryhf ï¥
gÂia¢ brŒjj‰fhf bkhÊ
bga®¥ghsiu¥
ghuh£l
nt©L«.

[fh¤J¡F« ïilnaíŸs
ntWghL. t£o v¥go mÊ¡
»wJ. j®k« v¥go ts®»wJ?
f«ôÅ[«
KjyhˤJt«
nrhrÈr« ït‰¿š v¥nghJ
KÞÈ«fŸ á¡»dh®fŸ? ïju
kj§fŸ TW« [fh¤ k‰W«
mt‰¿‹ Éisî. [fh¤ij
ju kW¤njhU¡F vâuhf ngh®
bjhL¤âL« Koit móg¡®
(uÊ) vL¤âl¡ fhuzbk‹d?
cŸË£l gy EQ¡fkhd
Éõa§fis myR»wJ ïª
üš.

bkhÊbga®¥ghs®
màkJ #yhY¤Ô‹ e¤å
mt®fŸ mäÄah‹ (uà)É‹
m‹ig¥ bg‰wt®.
mt®
fS¡F¥ gÂÉil brŒâL«
mÇa
thŒ¥ig¥
bg‰w
mQ¡fkhd khzt®. j‹
MáÇaÇ‹ v©z X£l§fis
cz®ªJ bkhÊ bga®¤JŸ
sh® ïªüiy.

g¡f«
54,55š
ïju
bghUËaš á¤j§fS¡F [fh¤
ij
ïizahf¡
fh£ol
KaY« KÞÈ« vG¤jhs®
fis f©o¡F« mäÄah‹
(uà) f«ôÅr« TW« V‰w¤
jhœîfs‰w bghUshjhu rk‹
gh£L¡F« [fh¤J¡F« ïil
Æyhd ntWgh£il E©Âa
âw¤Jl‹
És¡F»wh®fŸ.
f«ôÅr¤J¡F thš ão¡F«
KÞÈ«fË‹
_isia¤
âw¡F« tÇfŸ mit.

bršt¤â‹ cÇikahs®
ah®? [hf¤â‹ jŤj‹ik
fŸ. muR Éâ¡F« tÇfS¡F«

üÈ‹ KoÉš vËik
Æ‹ cjhuz¥ òUõ®fshŒ
thœªj K‹ khâÇ KÞÈ«

56

ã¥utÇ
2010

bgÇah®fË‹ thœÉÈUªJ
vL¤J¡ TW« r«gt§fŸ
mUik. ï¥go üÈ‹ Ãiw
fis Ãiwa¢ brhšyyh«.
m¢R¥ ãiHfŸ Äf¡
Fiwî.
bkhÊ bga®¥ò
ï‹D« vËikah¡f¥g£o
U¡f nt©L«. ghuh¡fË‹
Ús¤ij¡ FiwªâUªjhny
thá¥ã‹ ÉWÉW¥ò¡ To
ÆU¡F«.
ïÞyh« X® Éthj¥
bghUshfî« kh‰W¤Ô®thf
î« kh¿tU« ï¡fhy NœÃiy
Æš mäÄah‹ (uà) É‹
ïH¥ig Xusî¡F mt®fË‹
üšfŸ <L brŒâL«.
jmth¡fs¤âš
É
nghU« KÞÈ« ng¢rhs®
fS« mtáa« thá¤âl
nt©oa üš. mäÄah‹
(uà)É‹ mÇa bgh¡»õ¤ij
jĜ
TW«
ešYyF¡F
tH§»a k›yå màkJ
#yhY¤Ô‹ e¤å mt®fŸ
bjhl®ªJ m‹dhÇ‹ üšfŸ
gyt‰iw jÄHh¡f« brŒJ
junt©L«.
- ÇahÍ

üš m¿Kf«
üš

:

MáÇa®
g¡f§fŸ
Éiy
btËpL

:
:
:
:

mšt¡¤J ~ÕAah¤âš KÞÈ«

(neu« : KÞÈÄ‹ thœÉš. . . )
ôR¥ mš f®shå
72
rîâ Çahš gâidªJ
KmÞ[[h m®Ç[hyh

y« bgh‹ ngh‹wJ
v‹gh®fŸ. Mdhš
ctik TwKoahj
msî¡F mJ Ãfu‰
wJ
v‹gij
cz®¤J« üš ïJ. eh«
gyKiw thá¤JŸs âU¡
F®M‹
trd§isí«
m©zš eã - [š-‹ bgh‹
bkhÊfisí« òâa nfhz¤
âš mQF»‹wJ.

fh


MD«,
AÔR«
neu¤â‰F¤ jU« K¡»a¤
Jt«, neu¤â‹ jŤj‹ik
fŸ,
bghGJ
ngh¡F,
neu¤ij¤ â£lÄLjš, Ãfœ
fhy¤ij¥ gaDŸsjh¡Fjš,
Ú©l ehŸ thœtbj¥go?
ïu©lh«
thœ¡if,
ntiyia¤ jŸË¥nghLjš,
fhy¤ij¤ â£Ljš vd¥ gy¥
gy Éõa§fis áW áW
jiy¥òfËš myR»wJ ïª
üš.
bghGJ
ngh¡F
v‹gij¡ F¿¤âl muò
bkhÊfËš ntW brh‰fŸ
ïU¥ãD« MáÇa® mj‰F¥
ga‹gL¤J« brhš “f¤y¤Jš
t¡¤”.
ïj‹ bghUŸ :
neu¤ij¡ bfhšYjš.
neu¤ij
åzhf¡
fÊ¥gt®fŸ mj‹ mUikia
m¿ªJ bfh©lhš ïªj
cy»š Ãuªjukhf thH¥
ngh»nwh« v‹w Ãid¥ãš
cyf¤J¡fhf ciH¥gh®fŸ.

mnj neu¤âš ehis¡nf
ïwªJ Él¥ ngh»nwh« v‹w
Ãid¥ãš kWik thœî¡fhf
ciH¥gh®fŸ v‹W jdJ
K‹DiuÆš
üyháÇa®
f®shå TW»wh®.

üÈÈUªJ. . .
x›bthU braiyí«
mj‰FÇa neu¤âš Ãiwnt‰¿
Él nt©L«. vªj neu¤âš
nt©LkhdhY« vªj braiy
nt©LkhdhY«
brŒJ
bfhŸsyh« v‹gâš vªj
K¡»a¤JtK« ïšiy.
ïjdhšjh‹ mâfkhd
tz¡f§fisí« flikfis
í« mšyhà neu¤Jl‹
nr®¤J tiuaW¤JÉ£lh‹.
mj‰F K‹dnuh ã‹dnuh
mt‰iw
Ãiwnt‰Wjš
MfhJ. cjhuzkhf bjhGif
ia¥ g‰¿ ârakhf bjhGif
K~Ä‹fS¡F neu« F¿¡f¥
g£l flik (4:103) v‹»wh‹.
neh‹ ig¥ g‰¿ “vdnt
m«khj¤ij milgt® neh‹ò
neh‰f£L«” (2:185) v‹»wh‹.
A{i#¥
g‰¿,
“A{,
F¿¥ã£l khj§ fËšjh‹”
(2:197) v‹»wh‹. [fh¤ij¥
g‰¿,
“mWtil
ehËš
mt‰¿‹ flikia tH§»
ÉL§fŸ” (6:141) v‹»wh‹
(g¡f« 21).
ïkh« Ar‹ grß (uà)
T¿dh®fŸ: gÂfis¤ jŸË¥
nghLtij
v¢rÇ¡»nw‹.

VbdÅš Ú ïU¥gJ ï‹iwa
âd¤âšjh‹. ï¥ nghJ Ú
ïU¥gJ ehisÆš mšy.
ehis
v‹gJ
cd¡F¡
»il¤jhš m¥nghJ« Ú
ï‹W nghš gÂah‰W.
ehisaâd« cd¡F »il¡f
Éšiy vÅš ï‹iwa âd¤
âš if eGÉ¥ nghdj‰fhf
tUªjhnj (g¡f« : 64).
xU m¿thË jdJ
neu¤ij eh‹fhf(¥ ãǤJ)
mik¤J¡ bfhŸs nt©L«.
xU gFâÆš ïiw¤ bjhl®
ãÈU¡f
nt©L«.
kW
gFâÆš Ra Érhuiz brŒâl
nt©L«. ï‹bdhU gFâÆš
ïiwtÅ‹ gil¥gh‰wiy
áªâ¡f nt©L«. k‰WbkhU
gFâÆš jdJ czî, Ú®
njitfS¡fhf
brašgl
nt©L«. ïJ ï¥uhë«
eã¡F tH§f¥g£l V£o
YŸs jftš v‹W eã ([š)
T¿dh®fŸ.
(üš: ï¥D
Ï¥gh‹) (g¡f« : 19)
bkh¤j¤âš
ïªüš,
bghGJ nghfÉšiy v‹
nghU« bghGJ nghjÉšiy
v‹nghU« mtáa« thá¡f
nt©oa üš. ïJ ngh‹w
ïÞyhÄa¥
gh®itÆš
mikí« üšfŸ jÄœ TW«
ešYyF¡F tunt©L«.
vËa eilÆš mikª
JŸs mH»a üš, òâa
- ÇahÍ
gh®itfisí« áªjidfis
í« jU« üš.

ã ¥ u t Ç 57
2010

f«¥ô£l®

f«¥ô£l® fšÉ
mó m~¥uà

mL¤jhf eh« bjǪJ
bfhŸs nt©oaJ nt®oš
m£ltizfis g£oaš
fis (Tables) nghLtJ v¥go
v‹gJ?

(MS Office -Ms Word)

m£ltizfŸ c§fŸ
lhFbk©il mHFgL¤j¡
ToaJ. nkY« Ú§fŸ brhšy
tu¡Toa brŒâia k‰wt®
fS¡F bjËthf òÇait¡f
cjîtJ. cjhuz¤â‰F xU
khztdJ kâ¥bg‹g£o
aiy m¥gona nt®oš
j£l¢R
brŒjhš
vªj
msɉF mj‹ nkš gh®¥g
tÇ‹ gh®it bršY«. mJ
vªj msî mL¤jtÇ‹
ftd¤ij <®¡F« v‹gJ
nfŸÉ¡F¿na? mJnt mt®
mij m£ltiz¥ nghš
jah® brŒJ jUthuhdhš mJ
gh®¥gtÇ‹ ftd¤ij <®¡F«,
nkY« gh®¥gtU¡F mâf«
go¡F« áuk« ïšyhkny
Éõa§fŸ És§F«.

Insert -> Table -> Draw Table

v‹w bkDit nj®î brŒjhš
tu¡Toa bg‹áš ngh‹w
ij¡ bfh©L c§fS¡F
njit ahd Table Ú§fns
tiuªJ bfhŸsyh«. ïJ xU
bg‹ áiy¡ bfh©L rhjhuz
fh»j¤âš
v¥go
tiu
nthnkh mij¥ ngh‹wnj.

nt®oš m£ltizfŸ
jahÇ¥gJ Äfî« vËjhdJ.
Tool

Bar

š

Home ¡F

g¡f¤âš cŸs Insert v‹w
OptionI nj®ªbjL§fŸ. mâš
v¤jid Column v¤jid Rows
nt©L« v‹gij nj®ª
bjL§fŸ. cjhuz¤â‰F eh‹
4 Column 3 Rows bfh©l xU
m£ltizia nj®ªbjL¤
jhš Ñœ f©lthW mJ tU«.

58

ã¥utÇ
2010

nt©L« v‹gij bfhL¤
jhY« Ú§fŸ bfhL¤jj‰
»z§f xU m£ltiz
cUthF«. ïâš Fixed Column
Width
v‹gJ
nj®th»
ïUªjhš Ú§fŸ cUth¡F«
m£ltizÆš
cŸs
ColumnfŸrk¢Óuhd É»j¤âš
cUthF«. Auto Fit to Contents
v‹w nj®î brŒjhš c§fŸ
m£ltizÆš Ú§fŸ j£l¢R
vªj msɉF brŒ»Ö®fnsh
mj‰F jFªjthW mªjªj
Column k‰W« Row jhdhfnt
Adjust MF«. Autofit to Window
v‹gij nj®î brŒjhš
c§fŸ Screen vªj msî
ïU¡Fnkh mªj msî¡F
Adjust MF«.

mšyJ Insert -> Table v‹w
bkDɉFŸ br‹W ã‹d®
v¤jid Column v¤jid Rows

mšyJ Ú§fŸ c§f
S¡F Excel bjÇíbk‹whš
Excel Spreadsheet v‹gij
nj®î brŒtj‹ _y« Excel
Worksheet
I
nt®L¡FŸ
bfh©L
tªJ
ntiy
brŒayh«. m›thW ntiy
brŒí« nghJ c§fSila
Word Tool Bar kiwªJ Excel Tool
Bar tªJ ÉL«. ã‹d® Ú§fŸ

c§fŸ ntiyfis Excel š
Ko¤j
ã‹d®
mªj
r£l¤â‰F btËna nj®î
brŒjhš c§fSila giHa
nt®L âiutªJÉL«. Ú§fŸ
v¡b[Èš v‹bd‹d ntiy
fŸ brŒÔ®fsh mitbaš
yh« ï§nf m£ltid¥nghš
tªJÉL«. (F¿¥ò - m£l
tizÆ‹ Äf K‹nd¿a
totnk Excel).
Quick Table v‹w Option

¡FŸ br‹W V‰fdnt jahuhf
brŒJ it¡f¥g£LŸs áy
m£ltiz khâÇfis nj®î
brŒJ mnj ngh‹w m£l
tizfis cUth¡fyh«.
ï›thW cUth¡f¥gL«
m£ltizfis Edit brŒ
tJ« xG§F¥gL¤J tJ«
Äf¢ Ryg«.
t.

nj®î gŸË/ fšÿÇ M©L rjåj«
S.S.L.C »u[‹£
nkšÃiy¥
gŸË

1989

2

+2

»u[‹£
nkšÃiy¥
gŸË

1991

3

B.Sc.

»u[‹£
nkšÃiy¥
gŸË

1994

1

t.

nkny cŸs m£ltiz
fis ftÅí§fŸ. nkny cŸs
m£ltizÆš cŸs Borderfis
ÑnH cŸs m£l tizÆš
Ú¡» cŸns‹. ïjid brŒa
m£ltizÆš ïlJ _iy¡F
c§fŸ bksi[ bfh©L
br‹whš rhjhuzkhf cŸs
c§fŸ bksÌ‹ F¿ + ïij¥
nghš khW«. m¥nghJ Ú§fŸ
»Ë¡
brŒjhš
bkh¤j
m£ltizí«
nj®thF«.
ã‹d® Home bkDɉF br‹W
Border Tool I nj®î brŒJ
(v›thW brŒtJ v‹gij
m¿a br‹w ïjiH go¡fî«)
No Border v‹gij nj®î
brŒjhš
ÑnH
cŸs
m£ltiz¥ nghš tªJÉL«.
ã‹d® Outisde Border v‹gij
nj®î brŒjhš btË¥òw«
k£L« xU f£l« tªJÉL«.

75%

m£ltiz¡FŸ xU
f£l¤âÈUªJ k‰bwhU
f£l¤â‰F bršy

Rygkhf brŒa Koí«. mªj
filá f£l¤âš ïUªJ Tab
Ñia j£odhš òâajhf xU
Row cUthF«.
k‰wgo
m£ltizÆš rhjhuzkhf
Ú§fŸ v¥go Edit brŒå®fnsh
mnj nghš vo£ brŒayh«.
Ú§fŸ cUth¡»íŸs
m£ltizÆš VjhtJ xU
gFâÆš »Ë¡ brŒí§fŸ.
j‰nghJ nkny Tool Bars Table
Tools v‹w jiy¥ã‹ Ñœ
òâajhf ïu©L bkD¡fŸ
nr®ªâU¥gij
fhzyh«.
x‹W Design k‰bwhU Layout.
Design Tool c§fŸ m£l

tizÆ‹ mik¥ig kh‰Wt
j‰F cjî«. cjhuz¤â‰F
Design Tool I »Ë¡ brŒJ
m§nf fhz¥gL« oir‹
fËš vJ c§fS¡F ão¤JŸ
snjh mj‹ ÛJ »Ë¡
brŒjhš mªj oir‹ c§fŸ

Right Arrows, Left Arrow,
UP Arrow, Down Arrows

nj®î gŸË/ fšÿÇ M©L

1

S.S.L.C »u[‹£
nkšÃiy¥
gŸË

1989

2

+2

»u[‹£
nkšÃiy¥
gŸË

1991

3

B.Sc.

»u[‹£
nkšÃiy¥
gŸË

1994

Ñfis¥ ga‹gL¤
jyh«. mnj nghš
x›bthU
vG¤
jhf
80%
bršyhkš neÇilahf xU
f£l¤âÈUªJ k‰bwhU
f£l¤ â‰F bršy Tab v‹w
Ñia ga‹gL¤jyh«. f£l¤
âš ã‹òwkhf neÇil
rjåj« ahf bršy Shit + Tab v‹w
ïu©L Ñfis í« nr®¤J
75%
ga‹gL¤j
nt©L«.
Ú§fŸ m£ltiz Æš
filá f£l¤âš ( Cell )
73%
ïU¡»Ö®fŸ
v‹W
it¤J¡
bfhŸnth«.
80%
ï¥nghJ c§fS¡F òâa
jhf xU Row njit
ba‹whš
mij
Äf
73%

m£ltiz¡F tªJ ÉL«.
âiuÆš
bjÇtjšyhkš
ï‹D« Ãiwa oir‹fS«
c©L. mjid btË¡bfhzu
gl« 3š cŸsgo Layout
v‹gj‰F ÑnH cŸs á¿a
g£lid
»Ë¡
brŒa
nt©L«.
tu¡Toa
Design fËš
c§f
S¡F
nt©oaij nj®î brŒJ
bfhŸsyh«. ïnj oir‹
bkDÉš Border, Shading, Pen
Colour, Draw, Eraser ngh‹w
ToolfS« ïU¡»‹wd.
Border nkny T¿aJ

ã ¥ u t Ç 59
2010

nghš Table ¡F gh®l® nghl
vL¡f cjî«. Shading Ú§fŸ
c§fŸ m£ltizÆš nj®î
brŒJŸs
f£l§fS¡F
Ú§fŸ nj®î brŒí« Ãw¤ij
Ãu¥g cjî«. Pen Colour Ú§fŸ
nghL« gh®lÇ‹ Ãw¤ij
Ô®khÅ¡f cjî«. Draw _y«
Ú§fŸ
eh«
KjÈnyna
brh‹dJ nghš bg‹áiy
cgnahf¥gL¤â m£ltiz
tiuayh«. EraserI¡ bfh©L
Ú§fŸ tiuªjij mÊ¡fyh«.
Table Layout Tool I¥ g‰¿

ï‹õh mšyhà
ïjÊš fhzyh«.

mL¤j

Zoom Share - Lord Rahul Cool

ituÞ
j‰nghJ
ï‹bl®
be£ cgngh»¥ghs®fŸ
gyngU¡F jiytÈahf
cŸs ãu¢rid eh« nkny
brhšÈíŸs ïªj uhFš
Tš ituÞ. ïjid ituÞ
v‹W brhštij Él xU
Adware v‹W brhšyyh«.
ïJ ghâ¤j f«¥
ô£l®fËš Internet Exp
lorer I Open brŒjîl‹
nkny
m£uÞ
ghÇš
mjhtJ Ú§fŸ ï‹l®be£
KftÇfis il¥ brŒí«
ïl¤âš ïªj Zoom Share
Website m£uÞ jhdhf tU«.
mªj
m£uÞ
jhdhf
âw¡F«. ïªj Adware tªj
f«¥ô£l®fË‹ brašâw‹
bkšy bkšy Fiwí«.
ã‹d® VjhtJ xUehŸ
c§fŸ
f«¥ô£l®
ïa§fhkš nghfyh«. mJ
k£Lkšy ïªj f«¥ô£
lÇš ïiz¡f¥gL« bg©
oiut®fËY« ïJ jhdhf

60

ã¥utÇ
2010

bjh‰¿¡ bfhŸ »wJ. ã‹d®
mªj bg‹ oiu› vªj
f « ¥ ô £ l Ç š
ïiz¡f¥gLnkh
mªj
f«¥ô£lÇš
bjh‰¿¡
bfh©L mjidí« ïnj
ghâ¥ò¡FŸsh¡F»wJ.
ïjid eh« tH¡f khf
cgnah»¡F« bghJthd Anti
Virus rh¥£nt®fŸ ituÞ
vd milahs« fh£L
tâšiy. ïJ Script File
tÊahf guî»wJ. ïj‹
ghâ¥ò j‰nghJ br‹id
Æš mâf«. eh‹ f©ltiu
100¡F 90 f«¥ ô£l®fËš
ïªj ghâ¥ig gh®¤JŸ
ns‹.
ïªj ituR« nkY«
ïnj ngh‹w áy ituÞ
fS« c§fŸ f«¥ô£lÇš Task
Manager, Control Panel, Property,
Regedit ngh‹w K¡»akhd

~igšfis bra
ÈH¡f brŒJ ÉL »‹wd.

System

nkY« ïit System Restore
~igšfisí«
jh¡F
»‹wd. ïjdhš c§fŸ
f«¥
ô£liu
Restore
brŒaî« Koahkš nghf
yh«.
ï‹D« áy f«ô£l®
fËš Hidden ~igšfis
í«,
~nghšl®fisí«
gh®¡f Koahkš nghfyh«.
ïj‰F«
ïJ
ngh‹w
ituÞfns fhuz«.
ï›tsî ghâ¥òfis
í« Ú§fŸ ïytrkhf¡
»il¡f¡ Toa ïu©L
ituR¡F vâuhd bk‹
bghU£fis¡ bfh©L rÇ
brŒa Koí«. mªj ïu©L
bk‹bghU£fS« v‹d,
mit
vªj
Website š
juÉw¡f« (Download) brŒa
yh«. mt‰iw v¥go cg
nah»¡f nt©L« v‹gij
ï‹õh mšyhà mL¤j
ïjÊš fhzyh«.

eh« ãǪJ Él nt©lh« - bjhlÇ‹ 12-« gFâ
flªj ïUgJ M©Lfshf jÄHf KÞÈ«fŸ
gšntW mik¥òfËš áijªJ nghf it¤j bfhŸif
FH¥gthâfË‹ mo¥gilthj Édh¡fS¡F jFªj gâiy
T¿É£lJ. m¤Jl‹ cy»š v§Fnk ‘k¤Éuò r£l§fŸ
V‰f¥gLtâšiy’ v‹w ït®fË‹ fU¤ijí« fhdš Úuh¡»
É£lJ. ïÞyhÄa®fË‹ x‰Wikna Äf mtáakhdJ. ‘ãÇî
r£l§fËš fU¤J ntWghL ïašghdnj’ v‹w lh¡l®
f®shÉÆ‹ fU¤J áªâ¡f¤j¡fJ. fhy¤jhš mÊahj gšntW
gaDŸs jftšfŸ ïl« bg‰WŸs ï¤ bjhl® üš toÉš
btËtu nt©L«.
mªüš jÄHf¤âYŸs mid¤J
muã¡fšÿÇfŸ, ÃÞth‹fŸ, ïÞyhÄa üyf§fŸ
gŸËthršfŸ,MÈ«fŸ k‰W« KÞÈ«fŸmidtU¡F«
»il¡FkhW brŒa¥glnt©L«. vâ®fhy rªjâfS¡F
r¤âa¤ij cz®¤âL« xË És¡fhŒ ïJ mikí« (ï‹õh
mšyhà) r¤âa« tªjJ. mr¤âa« mʤjJ ârakhf
mr¤âa« mʪnjÔU« (mšF®M‹ 17:81)
bksyÉ mš - Ah~ãœ
vÞ.v«. mòš A[‹ ~ghÌ
nky¥ghisa«
ïkh« #&«M gŸËthrš
jhiHô¤J - âUbešntÈ

vâbuhÈ

òij¡f¥g£l k¡fŸ!
kiw¡f¥g£l tuyhWfŸ!

bjhl® :8

bgŒ%¤âÈUªJ
b#%ry« tiu!
lh¡l® m§¡ Rå
jÄœ tot« : K.Fyh« KA«k¤
õh¥uh, õ¤âyh gLbfhiyfŸ
[h kU¤Jtkid
bkšy
bkšy
Kdnd¿aJ. m§F
ju¥gL« kU¤Jt«
jukhd
kU¤Jtkhf
mikªjJ.
m¤jidí«
mérhÉ‹ ciH¥ò mómä
Tl v‹ Ål« xU Kiw byg
dhid ïÞnuš M¡»uÄ¡F«
K‹ X® áwªj Ãiy ïUªjJ.
eh§fŸ Äfî« Kiwahf xU
kU¤Jt¤ij brŒJtªnjh«.
v§fŸ ju« cyf¤ jukhf
ïUªjJ. Û©L« eh« mij¡
bfh©L tUnth« v‹wh®.

fh

F©lo g£L R¡F
üwhŒ »lªj gy ghyÞÔ‹
FHªijfŸ v‹ beŠáš
Ãuªju ïl¤ij¥ ão¤J¡
bfh©lh®fŸ.
m¤jid
uz§fS¡
»ilní« mt®fŸ v‹id¡
f©lJ« áÇ¡f Ka‰á¥gh®
fŸ. mt®fis eh‹ ghr¤
njhL gh®¤J tªnj‹. mt®
fS¡F¥ ã‹dhš òijªJ
»lªj nrhf¤ij mt®fŸ
m¿akh£lh®fŸ.
Mdhš

ehD« ïju kU¤Jt®fS«
ârakhf m¿nth«.
eh‹
m¿ªnj‹
v‹gijÉl
cz®ªnj‹.
Mkh« mªj¥ ãŠRfŸ
mU«òfŸ v§fŸ kU¤Jt¤
jhš FzkilªJ, btËna
tªjhš m¥nghJ k£Lnk
mt®fS¡F¤ bjÇí« mt®fŸ
mdhijfŸ v‹gJ. mt®
fË‹ c‰wh® cwÉd®fbsš
yh« bfhiy brŒa¥g£L
É£lh®fŸ ôj®fshš.
ïªj¥ ã‹dhŸ tu
yh‰iw v‹DŸ òij¤J
É£L¤jh‹ mªj kHiy
fis¥ gh®¤J áǤnj‹.
kU¤Jt« brŒnj‹.

tH¡f« nghš rh¥uh õ¤âyh
Kfh«fis¤ jÇá¡f »s«ã
nd‹.
v‹d M¢r®a« rhiy
fËÈUªj jilfŸ mf‰w¥
g£oUªjd.

mt®fS« j§fŸ vâ®
fhy¤ij¥ g‰¿ vJî« bjÇ
ahkš ajh®¤jkhŒ v‹idí«
mt®fŸ K‹g£lt‰iwí«
vL¤J¡bfh©lh®fŸ.

rhiyfŸ R¤j« brŒa¥
g£oUªjd.

ï¥nghJjh‹ NœÃiy
fŸ kh¿tU»‹wdnt.

14 br¥l«g® 1982 fhiy
eh‹ v‹WÄšyhj k»œ¢á
íl‹ bygdh‹ k¡fŸ rŠrÇ¥
gij¡ f©nl‹.

eh« ït®fS¡nfh® ešy
vâ®fhy¤ij mik¤J¤ jªâl
yh« vd v©Â¡ bfh©nl‹.
v‹ nritfŸ KoªJ

v§F« mHF! ï‹D«
mHFgL¤â¡ bfh©oUªjh®
fŸ.

ghyÞÔd mfâfŸ Tl
j§fS¡F
Ãfœªjt‰iw

ã ¥ u t Ç 61
2010

V‰W¡ bfh©L ajh®¤jkhŒ
vâ®gLgt‰iw vâ®bfhŸS«
Ka‰áÆš gugu¥ghf ïa§»¡
bfh©oUªjh®fŸ. mt®fŸ
ÛJ mDjhgKilat® vd
k¡fshš ngr¥g£l gê®
m‹W gjÉ V‰¿l ïUªjh®.
fhiy k 11 ïU¡F«.
xU bgU« F©Lbto¡F«
r¥j« v‹id¥ nghynt
všnyhiuí« cY¡»‰W.

ö§»í«
ö§fhkY«
gL¡ifÆš òu©L bfh©o
Uªnj‹. âObud Ékhd§fŸ
gw¡F« xÈfŸ fhij »Ê¤jd.
Ékhd§fŸ Äfî« jhœthf¥
gwªjd.
Mkh« mitbašyh«
õh¥uh, õ¤âyh Kfh«fis
neh¡»¤ jh‹ gwªjd.
mit
gwªjd.

Äfî«

jhϻJ

xU
ga§fu
F©L
bto¥ò. mâš m‹W gjÉ
V‰¿lÉUªj gê® mt®fŸ
bfhiy brŒa¥g£L É£lh®
fŸ.

Û©L« mªj ïÞnuÈa
mu¡f®fŸ jh¡»l¤ bjhl§»
É£lh®fŸ v‹nw Ãid¤nj‹.

gjÉ V‰F« Ãfœ¢á
áj¿‰W. gy® koªjh®fŸ..
v‹d el¡»‹wJ v‹gij¥
òǪâl ïayÉšiy.

fh[h kU¤Jtkid¡F
Éiuªâl nt©L« vd Koî
brŒâUªnj‹.

âLâL¥bgd
k¡fŸ
K‰Wif¡F¡ Ñœ tªJÉ£lh®
fŸ.
fh[h
kU¤Jtkid
ÆY« Õâ ÃyÉaJ. Mdhš
kU¤Jtkid ïa§»‰W.
kU¤Jt®fsh»a
eh§fS« Äifahf my£o¡
bfhŸshkš
v‹dnth
muáaš el¡»‹wJ vd
vL¤J¡ bfh©L v§fŸ
gÂfis¤ bjhl®ªnjh«.
mªehËš
bygdh‹
fhtš JiwÆd® m§FħF«
Xo¡ bfh©oUªjh®fŸ.
m‹W
gÂKo¤J
“A«uh”Éš v§fŸ nAh£l
Y¡F¤
âU«ãnd‹

btL¤nj‹ - cŸs¡ FKwš
fSl‹. kU¤JtkidÆ‹
ïa¡f« Û©L« jilgLnkh
v‹w Mj§f« jh‹.

62

ã¥utÇ
2010

eh‹ vGªJ btËna
tªnj‹.

thlif¡fhu®fnsh, ïju
thfd§fnsh »il¡fÉšiy.
elªJ bršY« öu¤âÈšiy
fh[h kU¤Jtkid.
A«uhÉš eh§fŸ j§»
ïUªj nAh£lÈYŸst®fŸ
cÆU¡F¥ gaªJ x˪âl
bjhl§»dh®fŸ mšyhkš,
vd¡F cjÉ brŒâl tuÉšiy.
mâfhiy 5.30 k¡F¤
jh‹ thlif¡ fh® x‹W
»il¤jJ.
fh[h kU¤Jt
kid¡F Éiuªnj‹.
tÊbašyh« ïÞnuÈ‹
Õu§»
t©ofŸ
Ëwd.
ïÞunty®fŸ jh¡Fjiy¤
bjhl§» É£lh®fŸ v‹gij
e‹whf m¿ªnj‹.
fhiy Mwiu k¡bfš
yh«
kU¤Jkid
br‹W
É£nl‹.
mÓrhî« mtSila
njhÊfS« ntfkhf¢ braš gl
bjhl§» ïUªjh®fŸ.

kUªJfisí«, kU¤Jt
cgfuz§fisí« fh¥gh‰W«
Ka‰á
Äifahf
elªJ
bfh©oUªjJ.
v£Lk tiu F©L
fŸ 圪j r¥j§fŸ nf£f
Éšiy.
v£L k¡F rÇahf
F©lo¥g£lt®fŸ fh[h
kU¤Jtkid¡F tªjh®fŸ.
Mkh« õh¥uh õ¤Ôyh
mfâfŸ Kfh«fËš ïÞu
nty®fŸ J¥gh¡»shš R£L
m§F vŠá ïUªj bg©
fis¡ bfhiy brŒJ bfh©o
Uªjh®fŸ.
cÆ® j¥ãnah® fh[h
kU¤Jtkid¡F
tªJ
bfh©oUªjh®fŸ.
gy bg©fŸ cl«ã‹
gy ghf§fËš F©log£l
t®fshf ïUªjh®fŸ. clÈ‹
áy gFâfis ïHªâUª
jh®fŸ.
khiy ehyiu k¡F
ïÞunty®fŸ “m¡fh” kU¤
Jtkid¡FŸ òFªJ nehahË
fŸ, kU¤Jt®fŸ, jhâ bg©
fŸ všnyhiuí« bfhiy
brŒJ É£lh®fŸ v‹w brŒâ
tªjJ.
nehahËfŸ FHªij
fshf ïUªjhš mt®fisí«
É£L it¤âlÉšiy bfhiy
brŒjh®fŸ v‹w brŒâ
tªjJ.
v‹d ïjak‰w
braš.
všnyhU« my¿ Jo¤
jh®fŸ.
mérh
mywÉšiy.
M¡f¥ó®tkhd gÂfis¡
ftŤJ¡ bfh©oUªjhŸ.

eh‹ mtnshL cWâ
ahf ÉgJ vd Koî brŒJ
bfh©nl‹.
cÆ®fh¡F«, kUªJfis
í« czî¥ bghUŸfisí«
gJ¡» it¤âl¤ bjhl§»
ndh«. ehD« X® kU¤Jt®
v‹gij kwªJ xU ifahshf
ËW gÂfis¡ ftŤnj‹.
m‹W eh‹ mWit
Ợiria brŒa â£lÄ£o
Uªnj‹. mij mªj¡ FHªij
fS¡F« brhšÈ ïUªnj‹.
Mdhš mªj mWit
Ợiria ï¥nghJ brŒâl
ïayhJ. fhuz«, mªj kUªJ
fS« mªj kU¤Jt cgfuz§
fS«, F‰WÆU« FiycÆU
khf kU¤Jtkid¡F tU«
õh¥uh õ¤Ôyh mfâfŸ
Kfh«fis¢ rh®ªjt®fS¡F
ga‹gL¤âl nt©L«.
ïij eh‹ r«kªj¥
g£l FHªijfËl« brhšÈ
ÉLtJ ïšiynaš mt®fŸ
v‹id vâ®gh®¤J VkhªJ
Élyh« vd v©Ând‹.
Mfnt mªj¡ FHªij
fËl« br‹W mij¢ brh‹
nd‹.
mt®fŸ Ú§fŸ v§fŸ
M¥gnuõid ÃW¤â it¡f
Éšiy lh¡l®! VÇaš nõ
nuh‹jh‹ ÃW¤âÉ£lh‹
v‹wh®fŸ.
Mkh« VÇaš nõnuh‹
jh‹ ïªj¤ jh¡Fjšfis
el¤â¡
bfh©oUªjh‹.
ït‹
jh‹
ïÞnuÈ‹
ïuhQt mik¢r® (Minister in
Charge of Armed Forces).

F H ª i j f Ÿ
bgh£oš miwªjh‰
nghš
ngádh®fŸ.
mt®fŸ
kuz¤âš
k»œ¢áia¡ fh©gt®
fŸ.
FHªijfË‹
ïªj¥ gâš v‹id
kiy¡f¢
brŒjJ.
mt®fŸ ghš eh‹
bfh©oUªj kâ¥ig
í« kÇahijiaí«
ghr¤ijí«
mâf¥
gL¤âaJ.
eh‹
Ñœjs«
tªnj‹. tªJ FɪJ
bfh©oUªj
bg©
fË‹ cÆiufh¡F« Ợiria
ftŤnj‹. m¤Jiz neu
K« cztUªjÉšiy.
Mkh«
jhilia
K‰whf¥ g¿bfhL¤j bg©fŸ.
fhšfis, iffis ïHªj
bg©fŸ.
tƉW¡FŸ
ghλj
F©LfŸ cŸSW¥òfis¡
»Ê¤JÉ£ld.
mt‰iw
nfh®¤J cjÉl nt©oa
mtru«. ït‰¿}nl v¥go¤
jh‹ cztUªâlkd« tU«.
tuÉšiy. Mdhš mÓrh
á¿J cznthL mªj Ñœ¤
js¤â‰F tªjhŸ.
ïil
ïilna bfhŠr« ïij mUªâ
bfhŸS§fŸ vd r‰W czit
vd¡F¤ jªjhŸ.
mJjh‹ kU¤Jtkid
Æš ÉŠáa filá czî
v‹gij ã‹dhš m¿ªnj‹.
mªj ÃiyÆY« mÓrh
czî vijí« mUªâl Éšiy
v‹gijí« ã‹dnu m¿ª
nj‹.

ï¥nghJ fha¥g£lt®
fË‹ tUif mâfǤjJ.
mt®fË‹ fha§fŸ, åL
ålhf ïÞnuÈa ïuhQt¤
âd® òFªJ ïU¡F« bg©
fis R£L¡bfhiy brŒJ
bfh©oU¡»‹wh®fŸ v‹w
brŒâia¢ brhšÈd. fhuz«
ï¥nghJ fha«g£lt®fË‹
clY¡F Äfî« mUfhik
ÆÈUªJ F©Lfis¥ ghŒ¢á
ïUªjh®fŸ.
fha« g£lt®fSl‹
fha« glhjt®fS« mga«
njo fh[h kU¤Jtkid¡F
tªjh®fŸ.
(ïªj õh¥uh, õ¤Ôyh
Kfh«fËÈUªj
M©fŸ
‘ÔÉuthâfŸ’ v‹w ngh®it
Æš m¥òw¥gL¤j¥g£LÉ£
lh®fŸ v‹gij br‹w ïjœ
fËš R£o¡ fh£o ïUªnjh«.
ï¥nghJ ïªj Kfh«fËš
bg©fŸ k£Lnk ïUªjh®
fŸ). ïjdhš bg©fŸ jh«
fha«g£lh®fŸ
bfhiy
brŒa¥g£lJ« bg©fŸ jh«.

ã ¥ u t Ç 63
2010

ngh»w ngh¡if¥ gh®¤
jhš fh[h kU¤Jtkid¡
fh¥gh‰w¥gLkh? v‹w Iank
tªJÉ£lJ.
#dbeU¡fo
kU¤JtkidÆš,

fh[h

ïuî tªjJ. F©LfŸ
år¥gL« r¥j§fŸ É©
iz¥ ãsªjd.
xUÉj òif k©ly«.
fh[h
kU¤Jtkidia¢
NϻjJ.
v‹d MFnkh v‹w
m¢r«.
mÓrh
XotªjhŸ
v‹Ål«. Rå Koªj k£L«
nehahËfis¡ ftÅí§fŸ
v‹whŸ.

k{ÈR‹ Å[h el¤J«
itfiw Édh - Éil ngh£o - 6
ekJ bg©fËilna kh®¡f m¿ití«, bghJ m¿ití«
ts®¡fî«, r_f ÉÊ¥òz®it¡ bfh©Ltuî« bjhl§f¥g£l
mik¥ng k{ÈR‹ Å[h. ïj‹ rh®ghf itfiw Édh- Éil
ngh£o el¤j¥gL»wJ. ïâš midtU« fyªJ¡ bfhŸsyh«.
rÇahd ÉilfŸ vGJnthU¡F ò¤jf§fŸ gÇrhf
tH§f¥gL«.
ÉilfŸ tªJ nru nt©oa filá njâ 24.02.2010
1. ârakhf mšyhà _~Ä‹fË‹ ____________________
ârakhf Rtd« ïU¡»wJ v‹w (mo¥gilÆš) Éiy¡F
th§»¡ bfh©lh‹ (mš F®M‹)
2. (eãna!) X® Cuhiu m› Cuh® ______ ÃiyÆš mÃahakhf
c« ïiwt‹ mÊ¡fkh£lh‹ (mšF®M‹)

Ú v§nf ngh»‹whŒ
v‹nw‹.
nehahËfis¡
fh¥gh‰¿l nt©Lbk‹whš
kU¤Jtkidia¡ fh¥gh‰
¿l nt©L«.

3. üà (miy) mt®fË‹ f¥gš vªj kiyÆ‹ ÛJ j§»aJ?
(mšF®M‹)

kU¤Jtkidia¡
fh¥gh‰¿l nt©L« v‹whš
ïÞnuÈa ïuhQt¤Jl‹
ngh® òǪâl nt©L«. ïª
ehŸ mâš v‹dhš Koªjij
brŒa¥ ngh»‹nw‹ v‹whŸ.

5. ku§fËš ï¥goí« xU tifí©L, mj‹ ïiy
câ®tâšiy. mJ KÞÈK¡F ctikahF«. mJ v‹d?
(AÔÞ)

mÓrh
ïšiy
Ú
nt©L«!
Ú
ï§nfna
nt©L« v§fis É£L¥
nghfhnj vd mtis ïWf¥
ão¤nj‹. mj‰F nkš ngál
eh vHÉšiy.
f©Ù®
f©fis kiw¤jJ! mÓrhî«
mGjhŸ.
eh‹ mÓrhit
ão¤j¥gona
_®¢ir
ahnd‹.
ï‹õh mšyhà
bjhlU«. . .
Owned and Published by M. Gulam
Mohamed from 235 Peters Road,
Royapettah, Chennai - 600 014.
Editor M. Gulam Mohamed, Printed by
M. Gulam Mohamed, Wonder Prints,
14, Weavers Street, Triplicane,
Chennai - 600 005.

64

ã¥utÇ
2010

4. ______ jh‹ ïja§fŸ mikâ bgW»‹wd v‹gij m¿ªJ
bfhŸf! (mšF®M‹)

6. bg©fËš áwªjt®fŸ ______ bg©fns! (VbdÅš)
kh®¡f¤ij¡ f‰W¡ bfhŸtj‰F bt£f« xU nghJ«
mt®fS¡F¤ jilahf ïUªjâšiy vd MÆõh(uÈ)
mt®fŸ T¿dh®fŸ. (AÔÞ)
7. cyf ïÞyhÄa ehLfŸ T£lik¥ãš bkh¤j« v¤jid
ehLfŸ m§f« t»¡»‹wd?
8. ïÞyhÄa m¿Éaš
mikªJŸsJ?

gšfiy¡fHf«

vªj

eh£oš

9. ïªâahÉš vªj khÃy¤âš Kj‹ Kiwahf t£oÆšyh t§»
Kiw Mu«ã¡f¥gl cŸsJ?
10. mÇahdh khÃy¤â‹ fhtš Jiw I.Í.ahf ïUªj
u¤njhU¡F bl‹ÜÞ åuh§fiz U¢áfh khdg§f« k‰W«
j‰bfhiy tH¡»š F‰w« Ã%ã¡f¥g£L« F‰wthËahd
u¤njh®¡F nfh®£ tH§»a Ô®¥ò? ehlhSk‹w¤ jh¡FjÈš
ifjhd m¥rš FUî¡F vªj F‰wK« ÃUã¡f¥glhj
ÃiyÆš nfh®£ tH§»íŸs Ô®¥ò v‹d?

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful