Manual Coolpix L830

Acest manual nu poate fi reprodus sub nicio form, n ntregime sau pe
pri fr autorizaie scris din partea NIKON CORPORATION (excepie

fcnd citarea critic n articole sau recenzii).
APARAT FOTO DIGITAL
Manual de referin
Imprimat n Europa
CT3L01(Y5)
6MN341Y5-01
Introducere
Componentele aparatului foto
Fotografierea i redarea - operaii elementare
Funciile de fotografiere
Funciile de redare
nregistrarea i redarea filmelor
Configurarea aparatului foto
Conectarea aparatului foto la un televizor, la un calculator sau la o imprimant
Seciunea de referin
Note tehnice i index
Introducere
Citii mai nti aceste informaii
Introducere
V mulumim pentru achiziionarea aparatului foto digital Nikon COOLPIX L830. nainte de a utiliza
aparatul, v rugm s citii cu atenie informaiile din Pentru sigurana dumneavoastr (A viii-xi) i
s v familiarizai cu informaiile din acest manual. Dup ce ai terminat de citit, v rugm s pstrai
acest manual la ndemn pentru a-l putea consulta de cte ori avei nevoie pentru a v bucura pe
deplin de noul dumneavoastr aparat foto.
ii
Despre acest manual

Dac dorii s ncepei s utilizai imediat aparatul foto, consultai Fotografierea i redarea - operaii
elementare (A 12).
Pentru a afla detalii despre elementele componente ale aparatului foto i despre informaiile afiate
pe monitor, consultai Componentele aparatului foto (A 1).
Introducere
iii
Alte informaii
Simboluri i convenii
Pentru a simplifica procesul de cutare a informaiilor de care avei nevoie, n acest manual sunt
utilizate urmtoarele simboluri i convenii:
Pictograme
Descriere
Introducere
Aceast pictogram indic atenionrile i informaiile pe care trebuie s le citii

nainte de a utiliza aparatul foto.
Aceast pictogram indic notele i informaiile pe care trebuie s le citii nainte de a

utiliza aparatul foto.
A/E/F
Aceste pictograme indic alte pagini care conin informaii relevante;

E: Seciunea de referin, F: Note tehnice i index.
n acest manual, cardurile de memorie SD, SDHC i SDXC sunt numite carduri de memorie.
Setrile aparatului foto la momentul cumprrii sunt numite setri implicite.
Denumirile elementelor de meniu afiate pe monitorul aparatului foto i denumirile butoanelor
sau denumirile mesajelor afiate pe monitorul unui computer apar n manual cu caractere aldine.
n acest manual, imaginile pot fi uneori omise n mostrele de afiaj pentru ca indicatoarele de pe
monitor s poat fi ilustrate mai clar.
Figurile i capturile de ecran prezentate n acest manual pot s difere fa de produsul
dumneavoastr.
iv
Informaii i precauii
nvare continu
Introducere
n cadrul angajamentului nvare continu al Nikon pentru asisten i educaie permanent, pe

urmtoarele site-uri sunt disponibile informaii actualizate permanent:
Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/
Pentru utilizatorii din Europa i Africa: http://www.europe-nikon.com/support/
Pentru utilizatorii din Asia, Oceania i Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/
Vizitai aceste site-uri pentru a fi la curent cu cele mai noi informaii despre produse, sugestii, rspunsuri la
ntrebri frecvente (FAQ) i sfaturi generale privind prelucrarea imaginilor digitale i a fotografiilor. Putei
beneficia de informaii suplimentare de la reprezentana local Nikon. Vizitai site-ul de la adresa de mai jos
pentru informaiile de contact.
http://imaging.nikon.com/
Utilizai numai accesorii electronice marca Nikon

Aparatele foto Nikon COOLPIX sunt concepute la cele mai nalte standarde i includ circuite electronice
complexe. Numai accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv ncrctoare pentru acumulatori, baterii i
adaptoare la reeaua electric) certificate de Nikon special pentru a fi utilizate cu acest aparat foto digital
Nikon au fost fabricate i testate pentru funcionarea n conformitate cu cerinele de funcionare i de
siguran impuse pentru acest tip de circuite electronice.
UTILIZAREA ALTOR ACCESORII ELECTRONICE DECT NIKON POATE DETERIORA APARATUL FOTO I POATE
ANULA GARANIA NIKON.
Pentru mai multe informaii despre accesoriile marca Nikon, contactai un distribuitor local autorizat Nikon.
nainte de efectuarea fotografiilor importante

nainte de efectuarea fotografiilor la ocazii importante (cum ar fi nunile, sau nainte de a lua aparatul foto
ntr-o excursie), facei o fotografie test pentru a v asigura c aparatul foto funcioneaz normal. Nikon nu va
fi responsabil pentru deteriorrile sau pierderea de profituri care pot rezulta ca urmare a funcionrii
defectuoase a produsului.
Despre manuale
Introducere
Nicio parte a manualelor incluse furnizate mpreun cu acest produs nu poate fi reprodus, transmis,
transcris, stocat pe un mediu portabil i nu poate fi tradus n nicio limb, sub nicio form, cu niciun
mijloc, fr permisiunea prealabil scris de la Nikon.
Nikon i rezerv drepturile de a modifica specificaiile sau echipamentele hardware i programele
software descrise n aceste manuale oricnd i fr notificare prealabil.
Nikon nu va fi responsabil pentru deteriorrile rezultate din utilizarea acestui produs.
Am depus toate eforturile pentru a ne asigura c informaiile cuprinse n aceste manuale sunt corecte i
complete i am aprecia dac ai raporta orice erori sau omisiuni reprezentanei Nikon din zona
dumneavoastr (adresa oferit separat).
Not cu privire la interzicerea copierii sau reproducerii

Reinei c simpla posesie a materialului care a fost copiat sau reprodus digital cu ajutorul unui scaner, aparat
digital foto sau a altui dispozitiv poate fi pedepsit prin lege.
Articole a cror copiere sau reproducere este interzis prin lege
Nu copiai i nu reproducei bancnote, monede, titluri, obligaiuni guvernamentale sau obligaiuni
guvernamentale locale chiar dac astfel de copii sau reproduceri sunt tampilate ca fiind Mostre. Copierea
sau reproducerea bancnotelor, monedelor sau titlurilor care circul ntr-o ar strin este interzis. Fr
permisiunea prealabil a guvernului, copierea sau reproducerea de mrci potale sau cri potale
neutilizate emise de guvern este interzis.
Copierea sau reproducerea de timbre emise de guvern i de documente aprobate prin lege este interzis.
Atenionri privind anumite copii sau reproduceri
Guvernul a emis atenionri privind copiile sau reproducerile de titluri emise de companii private (aciuni,
chitane, cecuri, tichete cadou etc.), abonamentele la mijloace de transport n comun sau cupoanele, cu
excepia unui numr minim de copii necesare ce vor fi oferite de o companie n scop comercial. De
asemenea, nu copiai i nu reproducei paapoarte emise de guvern, licene emise de agenii publice i
grupuri private, cri de identitate i tichete, precum permise i bonuri de mas.
Respectarea notelor privind drepturile de autor
Copierea sau reproducerea de creaii protejate de copyright precum crile, muzica, picturile, gravuri n
lemn, hri, desene, filme i fotografii este reglementat de legile naionale i internaionale privind
drepturile de autor. Nu utilizai acest produs n scopul efecturii de copii ilegale sau pentru a nclca legile
drepturilor de autor.
vi
Casarea dispozitivelor de stocare a datelor
Introducere
Reinei c tergerea de imagini sau formatarea dispozitivelor de stocare a datelor precum cardurile de
memorie sau memoria ncorporat a aparatului foto nu terge complet datele originale ale imaginii. Fiierele
terse pot fi uneori recuperate din dispozitivele de stocare casate utiliznd un software disponibil n comer,
ceea ce poate duce la utilizarea ru intenionat a datelor personale coninute de imagini. Este
responsabilitatea utilizatorului s asigure confidenialitatea datelor de acest tip.
nainte de a renuna la un dispozitiv de stocare a datelor sau de a transfera proprietatea unei alte persoane,
tergei toate datele utiliznd un software pentru tergere disponibil n comer sau formatai dispozitivul i
umplei-l complet cu imagini care nu conin informaii private (de exemplu fotografii cu cer liber). De
asemenea, trebuie s nlocuii oricare din imaginile selectate pentru opiunea Selectai o imagine n
setarea Ecran de ntmpinare (A 72). Avei grij s evitai rnirea sau deteriorarea de bunuri cnd
distrugei fizic dispozitivele de stocare date.
vii
Pentru sigurana dumneavoastr
Introducere
Pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastr Nikon sau pentru a nu v rni

pe dumneavoastr sau pe alii, citii n ntregime urmtoarele precauii privind sigurana
nainte de a utiliza acest echipament. Pstrai aceste instruciuni privind sigurana la
ndemna tuturor persoanelor care utilizeaz produsul.
Aceast pictogram marcheaz atenionri, informaii care trebuie citite nainte de a
utiliza acest produs Nikon pentru a preveni eventualele accidentri.
AVERTISMENTE
Oprii aparatul n cazul unei
defeciuni
n cazul n care observai fum sau un miros
neobinuit provenind de la aparatul foto
sau de la adaptorul la reeaua electric,
deconectai adaptorul i scoatei
acumulatorul imediat, avnd grij s nu v
ardei. Continuarea utilizrii ar putea
conduce la rnire. Dup ndeprtarea sau
deconectarea sursei de alimentare electrice,
ducei echipamentul la o reprezentan
de service autorizat Nikon pentru verificri.
viii
Nu demontai
Atingerea prilor interne ale aparatului
foto sau ale adaptorului la reeaua
electric poate conduce la rnire.
Reparaiile trebuie efectuate de tehnicieni
calificai. n cazul n care aparatul foto sau
adaptorul la reeaua electric se sparg ca

rezultat al unei cderi sau al unui alt
accident, ducei produsul la o
reprezentan de service autorizat Nikon
pentru verificri, dup ce ai deconectat
produsul i/sau ai scos acumulatorul.
Nu utilizai aparatul foto sau
adaptorul la reeaua electric n
prezena gazului inflamabil
Nu utilizai echipamente electronice
n prezena gazului inflamabil, deoarece
acest lucru poate produce explozii sau
incendii.
Manevrai cu grij cureaua
aparatului
Nu trecei niciodat cureaua n jurul
gtului unui bebelu sau al unui copil.
Pstrai la distan de copii

Trebuie s avei o grij deosebit astfel
nct copiii de vrst fraged s nu
introduc n gur bateriile sau alte piese
de mici dimensiuni.
Nu lsai produsul n spaii n

care va fi expus la temperaturi
extrem de ridicate, de exemplu n
interiorul unui automobil sau sub
aciunea direct a luminii solare
Nerespectarea acestei instruciuni poate
provoca deteriorarea aparatului sau un
incendiu.
Acordai atenie manevrrii
acumulatorilor
Acumulatorii pot prezenta scurgeri sau
pot exploda dac sunt manevrai
necorespunztor. Respectai precauiile
urmtoare cnd manevrai acumulatorii
utilizai pentru acest produs:
Introducere
Nu rmnei n contact cu
aparatul foto, ncrctorul
acumulatorului sau adaptorul la
reeaua electric pe perioade
lungi n timp ce dispozitivele
sunt pornite sau n uz
Unele componente ale dispozitivelor se
ncing. n cazul n care dispozitivele sunt
n contact cu pielea perioade lungi de
timp, se pot produce arsuri uoare.
Oprii produsul nainte de a nlocui

acumulatorii. Dac utilizai un adaptor
la reeaua electric, asigurai-v c nu
este conectat.
Utilizai doar acumulatori aprobai pentru
utilizarea cu acest produs (A 13).
Nu combinai acumulatorii vechi cu cei noi,
nici mrci sau tipuri diferite de acumulatori.
La rencrcarea acumulatorilor Ni-MH
rencrcabili Nikon EN-MH2, utilizai
numai ncrctorul specificat i
ncrcai patru acumulatori simultan.
La nlocuirea acumulatorilor cu
acumulatori EN-MH2-B2
(comercializai separat), cumprai
dou seturi (n total patru
acumulatori).
Acumulatorii rencrcabili EN-MH2 se
vor utiliza numai mpreun cu
aparatele digitale Nikon i sunt
compatibili cu COOLPIX L830.
Introducei acumulatorii n poziia
corect.
Nu scurtcircuitai, nu demontai
acumulatorii i nu ncercai s scoatei
sau s rupei izolaia sau nveliul
acumulatorului.
Nu expunei acumulatorii la flacr sau
la cldur excesiv.
Nu introducei acumulatorii n ap i
nu i supunei aciunii acesteia.
Nu transportai i nu depozitai
mpreun cu obiecte metalice precum
lnioare sau ace de pr.
ix
Introducere
Acumulatorii tind s prezinte scurgeri

atunci cnd sunt complet descrcai.
Pentru a evita deteriorarea produsului,
asigurai-v c ai scos acumulatorii
cnd acetia sunt golii complet.
ncetai s mai utilizai aparatul imediat
dac observai o modificare a
acumulatorilor, precum decolorarea
sau deformarea.
Dac lichidul unor acumulatori
deteriorai intr n contact cu
mbrcmintea sau pielea, cltii
imediat cu mult ap.
Respectai precauiile
urmtoare cnd manevrai
ncrctorul de acumulatori
(disponibil separat)
Pstrai ncrctorul uscat. n cazul
nerespectrii acestei precauii pot
rezulta incendii sau ocuri electrice.
Praful depus pe sau n apropierea
prilor metalice ale conectorului
trebuie ndeprtat cu o crp uscat.
Continuarea utilizrii ar putea conduce
la incendii.
Nu manevrai cablul de alimentare i
nu v apropiai de ncrctorul
acumulatorului n timpul furtunilor cu
descrcri electrice. n cazul
nerespectrii acestei precauii
pot rezulta ocuri electrice.
Nu deteriorai, nu modificai, nu forai

i nu ndoii cablul de alimentare, nu l
punei sub obiecte grele i nu-l
expunei la cldur sau flacr. n cazul
n care izolaia este deteriorat i firele
sunt expuse, ducei-l la o
reprezentan de service autorizat
Nikon pentru verificri. n cazul
nerespectrii acestor precauii pot
rezulta incendii sau ocuri electrice.
Nu manevrai conectorul sau
ncrctorul de acumulatori cu minile
ude. n cazul nerespectrii acestei
precauii pot rezulta ocuri electrice.
Nu utilizai cu convertori sau
adaptoare de cltorie proiectate
pentru a converti tensiunea sau cu
inversoare CC-CA. Nerespectarea
acestor precauii poate duce la
avarierea produsului, la supranclzire
sau incendii.
Utilizai cabluri corespunztoare
Cnd conectai cabluri la fiele de intrare
i ieire, utilizai doar cablurile livrate sau
vndute de Nikon n acest scop, pentru a
menine conformitatea cu reglementrile
referitoare la produs.
Manevrai cu grij piesele n micare

Avei grij s nu prindei degetele sau
diferite obiecte n capacul obiectivului
sau n alte piese n micare.
Nu acionai bliul cnd

fereastra bliului atinge o
persoan sau un obiect
n cazul nerespectrii acestei precauii
pot rezulta arsuri sau incendii.
Introducere
Acordai atenie utilizrii

bliului
Utilizarea bliului aproape de ochii
subiectului poate provoca afectarea
temporar a vederii. Nu folosii bliul la o
distan mai mic de 1 m fa de subiect.
Acordai o atenie special la
fotografierea bebeluilor.
Dac utilizai aparatul ntr-un

avion sau ntr-un spital, oprii
alimentarea
Dac utilizai aparatul ntr-un avion n
timpul decolrii i aterizrii, oprii
alimentarea.
Nu utilizai funciile reelei fr fir n
timpul unui zbor cu avionul.
La utilizarea aparatului ntr-un spital,
respectai instruciunile spitalului.
Undele electromagnetice emise de acest
aparat foto pot perturba sistemele
electronice ale avionului sau
instrumentele folosite n spital. Dac
utilizai un card Eye-Fi, scoatei cardul din
aparat nainte de a v mbarca n avion
sau nainte de a intra n spital.
Evitai contactul cu cristalele

lichide
n cazul n care monitorul se sparge,
trebuie evitat rnirea provocat de
geamul spart i trebuie mpiedicat
contactul cristalelor lichide cu pielea sau
ptrunderea acestora n ochi sau n gur.
xi
Note
Avertismente pentru clienii din
Europa
Introducere
Acest simbol indic faptul c

echipamentele electrice i
electronice trebuie colectate
separat.
Urmtoarele sunt valabile doar
pentru utilizatorii din rile
europene:
Acest produs este conceput
pentru colectarea separat la un
punct de colectare corespunztor.
Nu casai acest produs ca pe un deeu
domestic.
Colectarea separat i reciclarea ajut
la conservarea resurselor naturale i la
prevenirea consecinelor negative
asupra sntii umane i mediului
care ar putea rezulta din cauza
eliminrii incorecte.
Pentru mai multe informaii,
contactai distribuitorul sau autoritile
locale responsabile de reglementarea
colectrii deeurilor.
xii
Simbolul de pe baterii indic

faptul c bateriile trebuie
colectate separat fa de alte
deeuri.
n rile europene se aplic urmtoarele
reglementri:
Toate bateriile, fie c sunt marcate cu
acest simbol sau nu, sunt proiectate
pentru colectarea separat la un
centru adecvat de colectare. Nu
aruncai la un loc cu deeurile
menajere.
Pentru mai multe informaii, contactai
distribuitorul sau autoritile locale
care se ocup de gestionarea
deeurilor.
Cuprins
Introducere........................................................... ii
Componentele aparatului foto ..................... 1

Corpul aparatului foto............................................... 1
Modificarea unghiului monitorului....................... 3
Montarea curelei aparatului foto i a capacului
obiectivului .......................................................................... 4
Ridicarea i coborrea bliului .................................. 5
Utilizarea meniurilor (butonul d) .................... 6
Monitorul ....................................................................... 8
Modul fotografiere .......................................................... 8
Modul redare .................................................................... 10
Fotografierea i redarea - operaii

elementare ......................................................... 12
Pregtirea 1 Introducerea bateriilor.................. 12
Baterii recomandate .................................................... 13
Pregtirea 2 Introducerea unui card de
memorie ...................................................................... 14
Memoria intern i cardurile de memorie ..... 15
Pregtirea 3 Configurarea limbii, a datei i a orei
afiate ........................................................................... 16
Pasul 1 Pornirea aparatului foto ......................... 20
Pasul 2 Selectarea modului de fotografiere ... 22
Modurile de fotografiere disponibile................ 23
Pasul 3 ncadrarea unei imagini.......................... 24
Folosirea zoomului ....................................................... 25
Pasul 4 Focalizarea i fotografierea ................... 26
Butonul de declanare ............................................... 27
Pasul 5 Redarea imaginilor ................................... 28
Pasul 6 tergerea imaginilor ................................ 29
Introducere
Citii mai nti aceste informaii............................. ii

Despre acest manual ..................................................... iii
Informaii i precauii ...................................................... v
Pentru sigurana dumneavoastr..................... viii
AVERTISMENTE................................................................ viii
Note ............................................................................... xii
xiii
Introducere
xiv
Funciile de fotografiere ............................... 31
Funciile de redare........................................... 62
Modul G (automat facil) ..................................... 31

Modul scen
(fotografierea n funcie de scen) .................... 32
Sfaturi i note .................................................................... 33
Modul efecte speciale (aplicarea efectelor la
fotografiere)............................................................... 38
Modul portret inteligent (capturarea imaginilor
cu fee zmbitoare) ................................................. 40
Modul A (automat) .............................................. 42
Funciile care pot fi definite folosind selectorul
multiplu....................................................................... 43
Utilizarea bliului ............................................................. 44
Utilizarea autodeclanatorului ............................... 47
Utilizarea modului macro.......................................... 49
Reglarea luminozitii
(Compensare expunere)............................................ 50
Setri implicite ................................................................. 51
Funciile definite folosind butonul d (Meniu
fotografiere)............................................................... 53
Opiuni disponibile n meniul de fotografiere... 54
Funcii care nu pot fi utilizate simultan ........... 55
Focalizare.................................................................... 57
Utilizarea funciei de detectare a feei .............. 57
Utilizarea funciei estompare piele ..................... 58
Utilizarea funciei Gsire int AF.......................... 59
Subiecte care nu pot fi fotografiate folosind
focalizarea automat.................................................... 60
Blocarea focalizrii ......................................................... 61
Zoom redare .............................................................. 62

Redarea miniaturilor, afiarea calendar ........... 63
Funciile definite folosind butonul d (Meniu
redare).......................................................................... 64
nregistrarea i redarea filmelor.................. 65

nregistrarea filmelor .............................................. 65
Funciile care pot fi definite folosind butonul
d (meniu film)........................................................... 69
Redarea filmelor ....................................................... 70
Configurarea aparatului foto....................... 72

Funciile care pot fi definite folosind butonul
d (meniul de configurare) ............................... 72
Conectarea aparatului foto la un televizor,

la un calculator sau la o imprimant......... 74
Metode de conectare ............................................. 74
Utilizarea ViewNX 2 ................................................. 76
Instalarea ViewNX 2...................................................... 76
Transferul imaginilor pe computer .................... 77
Vizualizare fotografii..................................................... 79
Seciunea de referin ............................... E1
Introducere
Utilizarea panoramei simple

(fotografiere i redare) ...................................... E2
Fotografierea cu modul panoram
simpl .............................................................................. E2
Vizualizarea imaginilor capturate cu panoram
simpl .............................................................................. E5
Vizualizarea i tergerea imaginilor capturate
continuu (secven) ........................................... E6
Vizualizarea imaginilor dintr-o secven.... E6
tergerea imaginilor dintr-o secven......... E7
Editarea imaginilor statice............................... E8
nainte de a ncepe editarea imaginilor ..... E8
Retuare rapid: mbuntirea contrastului i a
saturaiei ........................................................................ E9
D-Lighting: mbuntirea luminozitii i a
contrastului .................................................................. E9
Corecie ochi roii: corectarea efectului de ochi
roii care apare datorit utilizrii bliului...... E10
Estompare piele:
estomparea tonurilor pielii.............................. E11
Efecte filtre:
aplicarea efectelor filtre digitale................... E12
Imagine mic:
reducerea dimensiunii unei imagini ......... E14
Tiere: crearea unei copii tiate.................... E15
Conectarea aparatului foto la televizor
(vizualizarea imaginilor pe televizor)......... E16
Conectarea aparatului foto la o imprimant
(imprimare direct) .......................................... E18
Conectarea aparatului foto la o
imprimant................................................................ E19
Imprimarea individual a imaginilor ......... E20
Imprimarea mai multor imagini................... E22
Editarea filmelor ............................................... E25

Extragerea poriunii dorite dintr-un film ..... E25
Salvarea unui cadru dintr-un film ca imagine
static............................................................................ E26
Meniul de fotografiere
(pentru modul A (automat)) ..................... E27
Definirea setrilor modului imagine
(dimensiunea i calitatea imaginii)............. E27
Balans de alb (ajustare nuan)..................... E29
Declanare continu............................................ E32
Sensibilitate ISO...................................................... E34
Opiuni culoare....................................................... E35
Mod zon AF ............................................................ E36
Meniul portret inteligent............................... E40
Estompare piele ..................................................... E40
Cronometru zmbet............................................ E40
Ochi deschii ............................................................ E41
Meniul de redare .............................................. E42
Ordine imprimare (Crearea unei ordini de
imprimare DPOF)................................................... E42
Prezentare diapozitive........................................ E45
Protejare...................................................................... E46
Rotire imagine......................................................... E48
Copiere (Copierea ntre memoria intern i
cardul de memorie) ............................................. E49
Opiuni afiare secven.................................... E51
Alegere imag. important................................ E51
xv
Introducere
xvi
Meniul pentru film............................................ E52

Opiuni film ............................................................... E52
Mod zon AF............................................................ E55
Mod focalizare autom. ....................................... E55
VR film........................................................................... E56
Reducere zgomot vnt...................................... E56
Meniul de configurare..................................... E57
Ecran de ntmpinare ......................................... E57
Fus orar i dat ........................................................ E58
Setri monitor.......................................................... E60
Imprimare dat (Imprimare dat i or) .... E62
VR fotografie............................................................. E63
Detecie micare.................................................... E64
Asisten AF .............................................................. E65
Setri sunet ............................................................... E65
Oprire automat .................................................... E66
Formatare memorie/Formatare card........ E67
Limba/Language................................................... E68
Setri TV....................................................................... E68
Avertizare clipire .................................................... E69
ncrcare Eye-Fi....................................................... E70
Resetare total......................................................... E71
Tip baterie.................................................................. E72
Versiune firmware................................................. E72
Mesaje de eroare............................................... E73
Denumirea fiierelor ........................................ E77
Accesoriile opionale....................................... E78
Note tehnice i index.................................. F1

ntreinerea produsului...................................... F2
Aparatul foto ................................................................ F2
Baterii ................................................................................ F3
Carduri de memorie ................................................ F5
Curarea i depozitarea.................................... F6
Curarea ........................................................................ F6
Depozitarea aparatului foto................................ F6
Localizarea defectelor ........................................ F7
Specificaii............................................................. F14
Carduri de memorie aprobate ....................... F18
Index ....................................................................... F21

Corpul aparatului foto
1 23 4
56 7
8
9
10
14
13 12 11
Control zoom................................................................25
f : unghi larg........................................................25
g : telefotografie.................................................25
h : redare miniaturi...........................................63
i : zoom redare ..................................................62
j : ajutor..................................................................32
Buton declanare........................................................26
Bucl pentru curea aparat foto............................ 4
Comutator alimentare/indicator luminos aparat pornit...20
Indicator luminos autodeclanator .................47

Dispozitiv iluminare asisten AF......................72
Difuzor .............................................................................. 70
Microfon (stereo)........................................................ 65
Bli................................................................................... 5, 44
Conector ieire USB/audio/video .................... 74
10 Microconector HDMI (tip D)................................ 74

11 Capac conector........................................................... 74
12 m buton (ridicare bli)........................................ 5, 44
13 Control zoom lateral ................................................ 25
14 Obiectiv
7
8
9
11 10
12
13
4 5
2 3
1
Monitor ............................................................................... 8
Selector multiplu...........................................................6
A buton (mod fotografiere)

................................................................ 31, 32, 38, 40, 42
k buton (aplic selecia) ........................................6
10 l buton (tergere) ................................................... 29
Bec bli...............................................................................46
b buton (e nregistrare film)..........................65
c buton (redare)......................................................28
12
Conector intrare cc (pentru adaptorul la reeaua electric

care poate fi cumprat separat de la Nikon).......E78
13 Montur trepied .................................................. F17
Capac conector intrare cc
11 d buton (meniu)......................6, 53, 64, 69, 72

Capac loca baterie/fant card memorie
....................................................................................... 12, 14
Modificarea unghiului monitorului

Unghiul de nclinare al monitorului poate fi cobort pn la cca. 85 sau ridicat pn la cca. 90.
Aceast funcionalitate este util n cazul n care fotografiai innd aparatul foto la nlime sau jos.
Note referitoare la monitor
La modificarea unghiului monitorului nu utilizai o for prea mare.

Monitorul nu poate fi mutat la stnga sau la dreapta.
Dac utilizai monitorul n condiii normale, aezai-l napoi n poziia iniial.
Montarea curelei aparatului foto i a capacului obiectivului

Fixai capacul obiectivului la cureaua aparatului foto i apoi fixai cureaua de aparatul foto.

Fixai-le n dou locuri.
Capacul obiectivului
Dac nu utilizai aparatul, protejai obiectivul folosind capacul obiectivului.
Ridicarea i coborrea bliului

Apsai pe butonul m (ridicare bli) pentru a ridica bliul.
Pentru mai multe informaii despre setrile bliului, consultai Utilizarea bliului (A 44).
Dac nu l utilizai, apsai cu atenie pe bli pentru a-l cobor pn cnd se fixeaz pe poziie; vei
auzi un declic.
Utilizarea meniurilor (butonul d)

Pentru a naviga prin meniuri, utilizai selectorul multiplu i butonul k.
Apsai pe butonul d.
Meniul este afiat.
Apsai pe selectorul multiplu J.

Pictograma de meniu selectat n prezent
va fi afiat cu galben.
Meniu fotografiere
Mod imagine
Balans de alb
Continuu
Sensibilitate ISO
Opiuni culoare
Mod zon AF
Pictogramele de meniu
Selectai pictograma meniului

dorit.
Apsai pe butonul k.
Opiunile meniului devin selectabile.
Meniul este modificat.

Configurare
Ecran de ntmpinare
Ecran de ntmpinare
Fus orar i dat
Fus orar i dat
Setri monitor
Setri monitor
Imprimare dat
Imprimare dat
VR fotografie
VR fotografie
Detecie micare
Asisten AF
Detecie micare
Asisten AF
Selectai o opiune de meniu.
Apsai pe butonul k.
Pe ecran vor fi afiate setrile
corespunztoare opiunii selectate.
VR fotografie
Ecran de ntmpinare
Fus orar i dat
Activat (hibrid)
Imprimare dat
Activat
VR fotografie
Dezactivat
Setri monitor
Detecie micare
Asisten AF
Selectai o setare.
Apsai pe butonul k.
Setarea selectat va fi aplicat.
Dac ai terminat de utilizat meniul, apsai
pe butonul d.
VR fotografie
Activat (hibrid)
Activat
Dezactivat
Note referitoare la configurarea opiunilor meniului
n funcie de modul de fotografiere sau de starea aparatului foto, anumite opiuni din meniu nu pot fi
configurate. Opiunile care nu sunt disponibile sunt afiate cu culoarea gri i nu vor putea fi selectate.
Dac un meniu este afiat, putei trece n modul fotografiere apsnd pe butonul de declanare, pe
butonul A (mod fotografiere) sau pe butonul b (e nregistrare film).
Monitorul
Informaiile afiate pe monitor n timpul fotografierii i redrii se schimb n funcie de setrile
aparatului i de modul de utilizare.
n mod implicit, informaiile sunt afiate dac aparatul foto este prima dat pornit i dac utilizai
aparatul foto, iar informaiile vor fi ascunse dup cteva secunde (dac pentru Informaii
fotografie este selectat opiunea Afiare automat info n Setri monitor (A 72)).
Modul fotografiere
6
38
37
36
10
35 HDR
34
33
32
H
120
L
60
5
4 AF
10
10
11
12
31
30 PRE
29
28
27
26
25
23
1/250
F 3.0
22
21
+1.0
29m 0s
999
16
24
9 9 9 15
9999
20 19
13
14
18
17
Mod fotografiere.................................................22, 23
Mod bli ............................................................................44
Zon de focalizare (urmrire subiect)

...............................................................................54, E39
Mod macro.....................................................................49
21 Valoare diafragm...................................................... 27
Indicator zoom.....................................................25, 49
22 Timp de expunere..................................................... 27
Indicator focalizare ....................................................26
23 Pictogram Destinaie cltorie........................ 72
Opiuni film (filme cu vitez normal).............69
24 Sensibilitate ISO .......................................................... 54
Opiuni film (filme HS).............................................69
25 Indicator ncrcare baterie ................................... 20
Mod imagine................................................54, E27
26 Indicator dat nesetat ............................... 16, 72
Panoram simpl........................................................36
27 Imprimare dat............................................................ 72
10 Pictogram reducere vibraii.......................69, 72
28 Indicator de comunicare Eye-Fi ........................ 73
11 Pictogram detecie micare ..............................72
29 Estompare piele.......................................................... 54
12 Reducere zgomot vnt ...........................................69
30 Mod balans de alb..................................................... 54
13 Valoare compensare expunere..........................50
31 Opiuni culoare ........................................................... 54
14 Durat nregistrare film rmas .........................65
32 Mod declanare continu............................. 37, 54
Numr de expuneri rmase

15
(imagini statice) ...........................................................20
33 Pictogram ochi deschii...................................... 54
16 Indicator memorie intern....................................20
35 Iluminare fundal (HDR)........................................... 35
Zon de focalizare
17
(pentru manual sau centru) .........................54, 61
36 Indicator autodeclanator .................................... 47
20
34 Din mn/trepied .............................................. 33, 34
37 Cronometru zmbet ................................................ 54
18 Zon de focalizare (gsire int AF).........54, 59

19
Zon de focalizare (detectare fa, detectare

animal de cas) ............................ 26, 37, 40, 54, 57
38
Declanare automat portret animal de cas

............................................................................................... 37
Modul redare
1 2 3 4 56 7 8
10
999/999
10
22
21
20
999/999 a
9999/9999
29m 0s b
29m 0s
11
9999.JPG
15/05/2014 12:00
19
18 17 16 15
12
13
14
Pictogram de protejare.......................64, E46
12 Mod imagine ................................................54, E27
Afiare secven (dac opiunea Imagini

individuale este selectat)................64, E51
13 Opiuni film....................................................69, E52
Pictogram ordine imprimare...........64, E42
15 Pictogram tiere.......................................62, E15
Pictogram estompare piele.............. 64, E11
16 Pictogram imagine mic ....................64, E14
Pictogram efecte filtre ......................... 64, E12
Pictogram D-Lighting .............................64, E9
Pictogram retuare rapid....................64, E9
Pictogram corecie ochi roii...........64, E10
Instruciuni pentru redarea unei panorame

simple.................................................................. 36, E5
17 Instruciuni pentru redarea unei secvene
................................................................................. 64, E6
Instruciuni pentru redarea unui film ............ 70
Indicator memorie intern....................................15
18 Or nregistrare............................................................ 16
14 Panoram simpl ......................................... 36, E2
19 Dat nregistrare ......................................................... 16
11 Indicator volum ...........................................................70
21 Numr i tip fiier ...............................................E77
20 Indicator ncrcare baterie ................................... 20

22 Indicator de comunicare Eye-Fi ........73, E70
(a) Numr imagine curent/

10
numr total de imagini
(b) Durat film
11
Fotografierea i redarea - operaii

elementare
Pregtirea 1 Introducerea bateriilor
Deschidei capacul locaului bateriei/fantei

cardului de memorie.
inei aparatul foto invers pentru a evita cderea bateriilor.
Introducei bateriile.
Confirmai faptul c bornele pozitive (+) i negative () sunt
orientate corect i introducei bateriile.
nchidei capacul locaului bateriei/fantei

mpingei capacul n timp ce apsai pe zona marcat cu 2.
2
12
Baterii recomandate
Patru baterii alcaline LR6/L40 (tip AA) (baterii incluse)

Patru baterii cu litiu FR6/L91 (tip AA)
Patru acumulatori Ni-MH (nichel metal hidrur) rencrcabili EN-MH2
Acumulatorii Ni-MH rencrcabili EN-MH1 nu pot fi utilizai.
Scoaterea bateriilor
Oprii aparatul foto i asigurai-v c indicatorul luminos aparat pornit i monitorul s-au stins i apoi
deschidei capacul locaului bateriei/fantei cardului de memorie.
Este posibil ca aparatul foto, bateriile i cardul de memorie s fie fierbini imediat dup utilizarea aparatului
foto.
Note referitoare la baterii
Nu combinai acumulatori vechi cu acumulatori noi sau baterii de diferite mrci sau tipuri.
Nu pot fi utilizate baterii care au urmtoarele defecte:
Baterii care se descojesc
Bateriile a cror izolare nu acoper

zona din jurul bornei negative
Bateriile la care borna

negativ este plat
Tipul de baterie
Prin definirea opiunii Tip baterie din meniul de configurare (A 72) n funcie de bateriile introduse n
aparatul foto, bateriile vor fi utilizate mai eficient.
Setarea implicit este tipul de baterii inclus la cumprare.
Note referitoare la acumulatorii rencrcabili EN-MH2
Dac utilizai cu aparatul foto acumulatori EN-MH2, ncrcai patru acumulatori simultan folosind
ncrctorul MH-73 (E78, F4).
Bateriile alcaline
Funcionarea bateriilor alcaline poate s difere foarte mult n funcie de productor. Alegei o marc fiabil.
13
Pregtirea 2 Introducerea unui card de memorie
nchidei aparatul foto i deschidei capacul

locaului bateriei/fantei cardului de memorie.
inei aparatul foto invers pentru a evita cderea bateriilor.
1
Introducei cardul de memorie.

mpingei cardul de memorie corect pn cnd se blocheaz;
vei auzi un declic.
Fant card de memorie
Avei grij, cardul de memorie trebuie s fie

introdus n direcia corect
Introducerea cardului de memorie cu cealalt parte sau invers

poate deteriora aparatul foto i cardul de memorie.
nchidei capacul locaului bateriei/fantei

mpingei capacul n timp ce apsai pe zona marcat cu 2.
2
14
Formatarea cardurilor de memorie
La prima introducere n acest aparat foto a unui card de memorie utilizat ntr-un alt dispozitiv, acesta trebuie
s fie formatat cu acest aparat foto. Introducei cardul n aparatul foto, apsai pe butonul d i selectai
Formatare card din meniul de configurare.
Scoaterea cardurilor de memorie

Oprii aparatul foto i asigurai-v c indicatorul luminos aparat pornit i
monitorul s-au stins i apoi deschidei capacul locaului bateriei/fantei
mpingei cu atenie cardul de memorie n aparatul foto (1) pentru a
scoate parial cardul (2).
Avertizare temperatur ridicat
Este posibil ca aparatul foto, bateriile i cardul de memorie s fie fierbini imediat dup utilizarea aparatului
foto.
Memoria intern i cardurile de memorie

Datele din aparatul foto, inclusiv imaginile i filmele, pot fi salvate att n memoria intern a
aparatului foto ct i pe un card de memorie. Pentru a utiliza memoria intern a aparatului foto,
scoatei cardul de memorie.
12
15
Pregtirea 3 Configurarea limbii, a datei i a orei afiate

La prima pornire a aparatului foto, vor fi afiate ecranul de selectare a limbii i ecranul de selectare a
datei i a orei pentru ceasul intern al aparatului foto.
Dac ieii fr a defini data i ora, pictograma O va lumina intermitent cnd ecranul de
fotografiere este afiat.
Apsai pe comutatorul de alimentare pentru a

porni aparatul foto.
Utilizai selectorul multiplu HI pentru

a selecta limba dorit i apsai pe
butonul k.
Limba/Language
Anulare
Selectai Da i apsai pe butonul k.

Alegei fusul orar i setai data i
ora?
Da
Nu
Anulare
16
Selectai fusul orar de reedin i

apsai pe butonul k.
Pentru a activa funcia timp economisire
lumin zi (or de var), apsai pe H. Dac
funcia Timp economisire lumin zi este
activat, pictograma W va fi afiat deasupra
hrii.
Pentru a dezactiva funcia Timp economisire
lumin zi (or de var), apsai pe I.
Selectai formatul datei i apsai pe butonul k.
London, Casablanca
napoi
Format dat
Lun/Zi/An
Zi/Lun/An
Definii data i ora i apsai pe butonul k.

Selectai un cmp: apsai pe JK (pentru a parcurge ciclic
cmpurile Z, L, A, h i m).
Editai data i ora: apsai pe HI.
Confirmai setrile definite: selectai m i apsai pe butonul k.
Dat i or
01 01 2014
00 00
Editare
An/Lun/Zi
15/05/2014 15:30
OK?
Da
Nu
17
Verificai dac ai scos capacul obiectivului i

apoi apsai pe butonul A.
Va fi afiat ecranul de selectare a modului de fotografiere.
9
18
Dac este afiat Mod automat facil, apsai pe

butonul k.
Aparatul va trece n modul fotografiere i vei putea fotografia
n modul automat facil (A 22).
Pentru a selecta un alt mod de fotografiere, apsai pe
HI nainte de a apsa pe butonul k.
Apsai pe acest buton

n modul fotografiere
pentru a accesa meniul
de selectare a modului
de fotografiere.
Mod automat facil
Modificarea setrilor definite pentru limb i a celor definite pentru dat i or
Putei modifica aceste setri folosind opiunile pentru Limba/Language i Fus orar i dat din meniul
de configurare z (A 72).
Putei activa sau dezactiva funcia Timp economisire lumin zi (or de var) din meniul de configurare
z selectnd Fus orar i dat i apoi Fus orar. Apsai pe selectorul multiplu K i apoi pe H pentru a
activa funcia Timp economisire lumin zi i pentru a da ceasul nainte cu o or, sau pe I pentru a
dezactiva funcia i pentru a da ceasul napoi cu o or.
Bateria ceasului
Inscripionarea datei fotografierii pe imaginile imprimate
Putei inscripiona permanent data fotografierii pe imagini n timp ce acestea sunt capturate selectnd
opiunea Imprimare dat (A 72) din meniul de configurare.
Dac dorii ca data fotografierii s fie imprimat fr utilizarea setrii Imprimare dat, folosii pentru
imprimare programul software ViewNX 2 (A 76).
Ceasul aparatului foto este alimentat de la o baterie de rezerv ncorporat. Bateria de rezerv se ncarc n
timp ce bateriile principale sunt introduse n aparat sau n timp ce aparatul foto este conectat la un
adaptor la reeaua electric, opional, i poate asigura cteva zile de funcionare dup aproximativ zece
ore de ncrcare.
Dac bateria de rezerv s-a consumat, la pornirea aparatului va fi afiat ecranul de configurare a datei i a
orei. Definii din nou data i ora. Pentru informaii suplimentare, consultai pasul 3 (A 16) din Pregtirea
3 Configurarea limbii, a datei i a orei afiate.
19
Pasul 1 Pornirea aparatului foto
Scoatei capacul obiectivului i apsai pe

comutatorul de alimentare.
Monitorul se va deschide.
Apsai din nou pe comutatorul de alimentare pentru a opri
aparatul foto.
20
Verificai indicatorul de ncrcare al bateriei i

numrul de expuneri rmase.
Indicator ncrcare baterie
Afiaj
Descriere
Bateriile sunt ncrcate.
Bateriile sunt descrcate.
Bateria este
consumat.
Aparatul foto nu poate captura imagini.

nlocuii bateriile.
25m 0s
1900
Indicator ncrcare baterie

Numr de expuneri rmase
Numrul de expuneri rmase

Este afiat numrul de imagini care pot fi efectuate.
Pictograma C va fi afiat dac n aparatul foto nu este introdus niciun card de memorie, iar
imaginile vor fi salvate n memoria intern.
Note referitoare la bli
Dac trebuie s folosii bliul, de exemplu la fotografierea n spaii ntunecate sau n cazul n care subiectul
este retroiluminat, apsai pe butonul m (ridicare bli) pentru a ridica bliul (A 5, 44).
Funcia Oprire automat

Lumineaz intermitent
Nu se efectueaz
operaii
3 min
25m 0s
1900
Aparatul foto intr

n modul veghe.
Aparatul foto se
oprete.
Aparatul va intra n modul veghe dup aproximativ 30 de secunde. Acest timp poate fi modificat folosind
setarea Oprire automat din meniul de configurare (A 72).
n timp ce aparatul foto este n modul veghe, monitorul se va aprinde dac efectuai una din urmtoarele
operaii:
apsai pe comutatorul de alimentare, pe butonul de declanare, pe butonul A (mod fotografiere),
pe butonul c (redare) sau pe butonul b (e nregistrare film)
Nu se efectueaz
operaii
21
Pasul 2 Selectarea modului de fotografiere
22
Apsai pe butonul A.
Utilizai selectorul multiplu HI pentru

a selecta un mod de fotografiere i
apsai pe butonul k.
n acest exemplu este utilizat modul G (automat
facil).
Setrile definite pentru modul fotografiere vor fi
salvate chiar i dup ce aparatul foto a fost nchis.
Mod automat facil
Modurile de fotografiere disponibile

G
Mod automat facil
A 31
Aparatul foto selecteaz automat modul scen optim n momentul n care ncadrai o imagine,
astfel fiind i mai uor s facei fotografii folosind setrile adecvate scenei.
b
Mod scen
A 32
Setrile aparatului foto vor fi optimizate n funcie de scena selectat.

D
Efecte speciale
A 38
n timpul fotografierii se pot aplica efecte imaginilor.

F
Portret inteligent
A 40
Mod automat
A 42
Este utilizat pentru fotografiere, n general. Setrile pot fi ajustate n funcie de condiiile de
fotografiere i de tipul de fotografie pe care dorii s l capturai.
Dac aparatul foto detecteaz o fa care zmbete, putei captura o imagine automat fr a mai
apsa pe butonul de declanare (cronometru zmbet). De asemenea, putei utiliza opiunea
estompare piele pentru a netezi tonurile pielii folosite la redarea feelor oamenilor.
23
Pasul 3 ncadrarea unei imagini
inei aparatul foto fix.

Nu acoperii cu degetele i cu alte obiecte obiectivul, bliul,
dispozitivul de iluminare asisten AF, microfonul i difuzorul.
ncadrai imaginea.
Pictograma modului fotografiere
Dac aparatul foto stabilete automat modul scen, pictograma

modului fotografiere se va schimba (A 31).
25m 0s
1900
B
24
Note referitoare la modul automat facil
n funcie de condiiile de fotografiere, este posibil ca aparatul foto s nu selecteze modul scen dorit. n
acest caz, selectai un alt mod de fotografiere (A 32, 38, 40, 42).
Dac folosii zoomul digital, modul scen selectat va fi U.
Dac utilizai un trepied
V recomandm s utilizai un trepied pentru a stabiliza aparatul foto n urmtoarele situaii.

- La fotografierea n condiii de luminozitate sczut
- Dac bliul este cobort sau dac utilizai un mod fotografiere n care bliul nu este acionat
- Dac utilizai setarea de telefotografie
Dac utilizai un trepied pentru a stabiliza aparatul la fotografiere, definii pentru VR fotografie opiunea
Dezactivat din meniul de configurare (A 72) pentru a preveni apariia unor eventuale erori aprute
datorit folosirii acestei funcii.
Folosirea zoomului
Micorare
Mrire
g
Mrire
f
Micorare
Dac butonul control zoom este acionat,

indicatorul de zoom va fi afiat la partea de sus a
Zoom optic Zoom digital
monitorului.
Zoomul digital, care permite mrirea suplimentar a
subiectului de pn la de 4 nivelul maxim al
zoomului optic, poate fi activat prin acionarea i meninerea butonului control zoom sau a butonului
control zoom lateral acionat spre g cnd aparatul este n poziia maxim de zoom optic.
Dac micai butonul control zoom, poziia

obiectivului de zoom se va modifica.
Pentru a v apropia de subiect: acionai butonul
spre g (telefotografie)
Pentru a v ndeprta i pentru a vizualiza o zon
mai mare: acionai butonul spre f (unghi larg)
La pornirea aparatului foto, zoomul va fi deplasat n
poziia maxim cu unghi larg.
De asemenea, pentru a folosi zoomul, butonul
lateral de control al zoomului (A 1) poate fi
acionat spre g sau spre f.
Note privind zoomul digital
Indicatorul de zoom se modific n albastru la activarea zoomului digital i se modific galben cnd mrirea
zoomului este crescut i mai mult.
Indicatorul de zoom este albastru: calitatea imaginii nu este redus semnificativ prin utilizarea Zoomului
fin dinamic.
Indicatorul de zoom este galben: calitatea imaginii este redus semnificativ.
Indicatorul rmne albastru pe o plaj mai larg atunci cnd dimensiunea imaginii este mai mic.
25
Pasul 4 Focalizarea i fotografierea
26
Apsai pe butonul de declanare pn la

jumtate.
Dac subiectul este focalizat, zona de focalizare se va aprinde i
va avea culoarea verde (se pot aprinde mai multe zone de
focalizare de culoare verde).
Dac utilizai zoomul digital, aparatul foto va focaliza subiectul
aflat n centrul cadrului, iar zona de focalizare nu va fi afiat.
Dac aparatul foto a focalizat, indicatorul de focalizare (A 9) se
va aprinde i va avea culoarea verde.
Dac zona de focalizare sau indicatorul de focalizare lumineaz
intermitent, aparatul nu poate focaliza. Modificai compoziia i
ncercai s apsai din nou butonul de declanare pn la
jumtate.
1/250
Fr a ridica degetul, apsai pe butonul de

declanare pn la capt.
F 3.0
Butonul de declanare
Apsai pn la
jumtate
Pentru a defini focalizarea i expunerea (timpul de expunere i

diafragma), apsai uor pe butonul de declanare pn la jumtate,
oprindu-v cnd simii o uoar rezisten. Focalizarea i expunerea
rmn blocate atunci cnd butonul de declanare este apsat pn la
jumtate.
Apsai pn la
capt
Apsai pe butonul de declanare pn la capt pentru a elibera

obturatorul i pentru a captura imaginea.
Nu apsai cu putere pe butonul de declanare, cci aparatul foto
poate tremura, iar imaginile pot fi neclare. Apsai cu atenie pe buton.
Note referitoare la salvarea imaginilor i nregistrarea filmelor
Indicatorul care afieaz numrul de expuneri rmase sau indicatorul care afieaz durata maxim a filmului
lumineaz intermitent n timp ce imaginile sunt salvate sau n timpul nregistrrii unui film. Nu deschidei
capacul locaului bateriei/fantei cardului de memorie i nu scoatei bateriile sau cardul de memorie
n timp ce un indicator lumineaz intermitent. n caz contrar, putei pierde datele sau putei deteriora
aparatul foto sau cardul de memorie.
27
Pasul 5 Redarea imaginilor
Apsai pe butonul c (redare).

Dac apsai i inei apsat butonul c (redare) n timp ce
aparatul este oprit, aparatul se va deschide n modul redare.
c (redare),
buton
28
Utilizai selectorul multiplu pentru a selecta

imaginea care va fi afiat.
Afiai imaginea anterioar
Apsai i inei apsat butonul HIJK pentru a derula rapid

imaginile.
Afiai imaginea urmtoare

Pentru a reveni n modul fotografiere, apsai pe butonul
A sau pe butonul de declanare.
4/4
0004. JPG
15/05/2014 15:30
Pasul 6 tergerea imaginilor

Apsai pe butonul l pentru a terge imaginea
afiat n acel moment pe monitor.
Utilizai selectorul multiplu HI pentru a

selecta metoda dorit de tergere i apsai pe
butonul k.
Pentru a iei fr a efectua operaia de tergere, apsai pe
butonul d.
tergere
Imagine curent
tergere imagini selectate
Toate imaginile

Imaginile terse nu pot fi recuperate.
Pentru anulare, selectai Nu i apsai pe butonul k.
tergei 1 imagine?
Da
Nu
29
Utilizarea ecranului de tergere a imaginilor selectate
Utilizai selectorul multiplu JK pentru a selecta

imaginea care va fi tears i apoi utilizai
H pentru a afia c.
Pentru a anula selecia, apsai pe I pentru a elimina c.
Acionai butonul control zoom (A 1) spre g (i) pentru a
trece la redarea cadru ntreg sau spre f (h) pentru a trece la
redarea miniaturilor.
2
30
tergere imagini selectate
napoi
Adugai c tuturor imaginilor pe care dorii s le tergei i apoi apsai pe

butonul k pentru a confirma selecia.
Pe ecran va fi afiat un dialog de confirmare. Urmai instruciunile afiate pe monitor.
tergerea imaginilor dintr-o secven
Dac apsai pe butonul l i tergei o imagine important n timp ce numai imaginile importante sunt
afiate pentru o secven de imagini (A 64), toate imaginile din secvena respectiv, inclusiv imaginea
important, vor fi terse.
Pentru a terge o anumit imagine dintr-o secven, apsai pe butonul k pentru a afia imaginile una
cte una i apsai pe butonul l.
tergerea ultimei imagini realizate n modul fotografiere
Dac utilizai modul fotografiere, apsai pe butonul l pentru a terge ultima imagine salvat.
Modul G (automat facil)
Aparatul foto selecteaz automat modul scen optim n momentul n care ncadrai o imagine, astfel
fiind i mai uor s facei fotografii folosind setrile adecvate scenei.
Intrai n modul fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M modul G (automat facil) M
butonul k
Dac aparatul foto selecteaz un mod scen, pictograma modului fotografiere afiat pe ecranul de
fotografiere se va schimba n funcie de modul scen activat n acel moment.
Portret
Peisaj
Portret de noapte*
Peisaj noapte*
Prim-plan
Iluminare fundal
Alte scene
* O imagine este capturat folosind un timp de expunere lung.
Funciile disponibile n modul G (automat facil)

Autodeclanator (A 47)
Compensare expunere (A 50)
Meniul modului automat facil (A 53)
31
Modul scen (fotografierea n funcie de scen)

Dac este selectat o scen, setrile aparatului foto vor fi optimizate automat pentru scena selectat.
Intrai n modul fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M b (a doua pictogram de
sus*) M K M HI M selectai o scen M butonul k
* Pe ecran va fi afiat pictograma ultimei scene selectate.
1
2
3
b Portret
(setare implicit)
c Peisaj2
d Sport1
(A 33)
e Portret de noapte
(A 33)
f Petrecere/Interior1
(A 33)
Z Plaj1
z Zpad1
h Apus1, 3
i Crepuscul/Rsrit2, 3 j Peisaj noapte2

(A 34)
k Prim-plan
(A 34)
u Mncare
(A 34)
l Muzeu1
(A 35)
m Foc de artificii2, 3
(A 35)
n Copie alb-negru1
(A 35)
o Iluminare fundal
(A 35)
p Panoram simpl1
(A 36)
O Portret animal de
cas
(A 37)
Aparatul focalizeaz zona aflat n centrul cadrului.

Aparatul foto focalizeaz la infinit.
Se recomand utilizarea unui trepied, deoarece timpul de expunere este lung. Selectai pentru VR
fotografie opiunea Dezactivat din meniul de configurare (A 72) dac utilizai un trepied pentru a
stabiliza aparatul foto n timpul fotografierii.
Pentru a vizualiza o descriere (afiare informaii ajuttoare) pentru fiecare

scen
Selectai scena i acionai butonul control zoom (A 1) spre g (j)
pentru a vizualiza o descriere a respectivei scene. Pentru a reveni la
ecranul original, acionai din nou butonul control zoom spre
g (j).
32
Peisaj
Sfaturi i note
d Sport
n timp ce inei apsat butonul de declanare pn la capt, vor fi capturate n mod continuu pn la
5 imagini cu o vitez de circa 6,7 cadre pe secund (fps) (dac pentru Mod imagine este selectat
opiunea P 46083456).
Cadena cadrelor la declanarea continu poate s difere n funcie de setrile modului imagine curent,
de cardul de memorie utilizat sau de condiiile de fotografiere.
Focalizarea, expunerea i nuana sunt fixate la valorile determinate pentru prima imagine din fiecare
serie.
e Portret de noapte
Ridicai bliul nainte de a fotografia.

Din ecranul afiat dup selectarea modului e Portret de noapte, selectai Y Din mn sau
Z Trepied.
Y Din mn (setare implicit):
- Dac pictograma e, afiat n colul din stnga sus al monitorului, se aprinde i are culoarea verde,
apsai pe butonul de declanare pn la capt pentru a captura o serie de imagini care vor fi
combinate i salvate ntr-o singur imagine.
- Dup ce butonul de declanare este apsat pn la capt, inei aparatul foto fix pn cnd pe ecran
este afiat o imagine static. Dup capturarea unei imagini, nu oprii aparatul foto dect dup ce pe
monitor este afiat din nou ecranul de fotografiere.
- Dac subiectul se deplaseaz n timp ce aparatul efectueaz o fotografiere cu declanare continu,
imaginea poate fi distorsionat, suprapus sau neclar.
Z Trepied:
- Cnd butonul de declanare este apsat pn la capt, imaginea va fi capturat, iar timpul de
expunere va fi lung.
- Reducerea vibraiilor va fi dezactivat chiar dac din meniul de configurare pentru VR fotografie
(A 72) este selectat opiunea Activat.
f Petrecere/Interior
Pentru a evita efectele produse de tremuratul aparatului foto, inei aparatul ct mai fix. Selectai pentru
VR fotografie opiunea Dezactivat din meniul de configurare (A 72) dac utilizai un trepied
pentru a stabiliza aparatul foto n timpul fotografierii.
33
j Peisaj noapte
Din ecranul afiat dup selectarea opiunii j Peisaj noapte, selectai Y Din mn sau Z Trepied.
Y Din mn (setare implicit):
- Dac pictograma j afiat n colul din stnga sus al monitorului se aprinde i are culoarea verde,
apsai pe butonul de declanare pn la capt pentru a captura o serie de imagini care vor fi
combinate i salvate ntr-o singur imagine.
Z Trepied:
- Cnd butonul de declanare este apsat pn la capt, imaginea va fi capturat, iar timpul de
expunere va fi lung.
- Reducerea vibraiilor va fi dezactivat chiar dac din meniul de configurare pentru VR fotografie
(A 72) este selectat opiunea Activat.
k Prim-plan
Modul macro este activat (A 49), iar aparatul foto transfocalizeaz automat n poziia cea mai
apropiat n care poate focaliza.
Putei muta zona de focalizare. Apsai pe butonul k, utilizai selectorul multiplu HIJK pentru a
muta zona de focalizare i apsai pe butonul k pentru a aplica setarea definit.
u Mncare
Modul macro este activat (A 49), iar aparatul foto transfocalizeaz automat n poziia cea mai apropiat
n care poate focaliza.
Putei ajusta nuana folosind selectorul multiplu HI. Setrile
definite pentru nuan sunt salvate n memoria aparatului foto chiar i
dup ce acesta a fost nchis.
Putei muta zona de focalizare. Apsai pe butonul k, utilizai
selectorul multiplu HIJK pentru a muta zona de focalizare i
apsai pe butonul k pentru a aplica setarea definit.
25m 0s
1900
34
l Muzeu
Aparatul foto captureaz o serie de cel mult zece imagini n timp ce butonul de declanare este apsat
pn la capt i cea mai clar imagine din serie va fi automat selectat i salvat (BSS (selector cea mai
bun fotografiere)).
Bliul nu se declaneaz.
m Foc de artificii
Timpul de expunere este fixat la circa patru secunde.
Sunt disponibile 13 poziii de zoom.
n Copie alb-negru
Se utilizeaz mpreun cu modul macro (A 49) la fotografierea subiectelor aflate la distan mic de
aparatul foto.
Din ecranul afiat dup selectarea modului o Iluminare fundal, selectai o sau k pentru a activa
sau dezactiva funcia HDR (gam dinamic nalt) n funcie de tipul de imagine dorit.
k (setare implicit): bliul se va declana pentru a preveni umbrirea subiectului. Ridicai bliul nainte
de a fotografia.
- Dac butonul de declanare este apsat pn la capt, va fi capturat o imagine.
o: se utilizeaz la fotografierea imaginilor n care n acelai cadru se gsesc zone foarte luminoase i
zone ntunecate.
- Dac apsai pn la capt pe butonul de declanare, aparatul va fotografia imaginile n mod
continuu cu viteze ridicate i va salva urmtoarele dou imagini.
- O imagine compozit non-HDR
- O imagine compozit HDR n care pierderea detaliilor elementelor luminoase sau a celor umbrite
este diminuat
- Dac n memoria aparatului este spaiu disponibil care permite salvarea unei singure imagini,
singura imagine salvat va fi o imagine procesat cu D-Lighting (A 64) la momentul fotografierii, n
care zonele ntunecate ale imaginii sunt corectate.
- Unghiul de cmp (adic zona vizibil din cadru) vizibil n imaginea salvat va fi mai ngust dect cel
vizibil pe monitor la momentul fotografierii.
o Iluminare fundal
35
p Panoram simpl
Din ecranul afiat dup selectarea modului p Panoram simpl, selectai intervalul de fotografiere
alegnd una din opiunile W Normal (180) sau X Larg (360).
Poziia de zoom este fixat la unghi larg.
Apsai pe butonul de declanare pn la capt, ridicai degetul de pe buton i apoi rotii ncet aparatul
foto panoramic n plan orizontal. Fotografierea se va termina n momentul n care aparatul foto
captureaz limita de cmp specificat.
n momentul n care fotografierea ncepe, focalizarea i expunerea sunt blocate.
Dac apsai pe butonul k n momentul afirii unei imagini capturate n modul redare cadru ntreg,
imaginea se va derula automat.
Imaginile nu pot fi editate pe acest aparat foto folosind alte funcii de editare dect cea de tiere.
Utilizarea panoramei simple (fotografiere i redare) (E2)
B
36
Note privind imprimarea imaginilor panoramice
n funcie de setrile imprimantei, este posibil s nu putei imprima ntreaga imagine. n plus, este posibil ca
tipul de imprimant utilizat s nu poat imprima imagini panoramice.
O Portret animal de cas

Dac ndreptai aparatul foto nspre un cine sau o pisic, aparatul foto va detecta faa animalului i o va
focaliza. n mod implicit, obturatorul va fi eliberat automat n momentul n care aparatul detecteaz faa
unui cine sau a unei pisici (declanare automat portret animal de cas).
Din ecranul afiat dup selectarea modului O Portret animal de cas, selectai U Unic sau
V Continuu.
- U Unic: de fiecare dat cnd aparatul detecteaz faa unui cine sau a unei pisici, acesta va captura
o imagine.
- V Continuu: de fiecare dat cnd aparatul detecteaz faa unui cine sau a unei pisici, acesta va
captura trei imagini n mod continuu.
Apsai pe selectorul multiplu J (n) pentru a modifica setrile definite pentru Declanare automat.
- Y: obturatorul va fi eliberat automat n momentul n care aparatul foto detecteaz faa unui cine sau a
unei pisici.
- k: aparatul nu va elibera automat obturatorul, chiar dac faa unui cine sau a unei pisici este
detectat. Apsai pe butonul de declanare. De asemenea, dac este selectat opiunea k aparatul
foto va detecta feele persoanelor.
Pentru Declanare automat va fi selectat opiunea k dup ce au fost capturate cinci serii de
fotografii.
De asemenea, putei fotografia apsnd pe butonul de declanare, indiferent de setarea definit pentru
Declanare automat.
Zon focalizare
Dac aparatul detecteaz o fa, faa respectiv va fi ncadrat cu un

chenar de culoare galben. Dac aparatul foto focalizeaz o fa
ncadrat de o margine dubl (zon de focalizare), marginea dubl i
va schimba culoarea, devenind verde. Dac nu este detectat nicio
fa, aparatul foto va focaliza subiectul aflat n centrul cadrului.
n anumite condiii de fotografiere, este posibil ca faa animalului de
cas s nu fie detectat i ca alte subiecte s fie ncadrate.
25m 0s
1900
37
Modul efecte speciale (aplicarea efectelor la fotografiere)

n timpul fotografierii se pot aplica efecte imaginilor.
Intrai n modul fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M D (a treia pictogram de
sus*) M K M HI M selectai un efect M butonul k
* Pe ecran va fi afiat pictograma ultimului efect selectat.
Color selectiv
38
Categorie
Descriere
D Soft
(setare implicit)
Atenueaz imaginea adugnd o uoar estompare ntregii imagini.
E Sepia nostalgic
Adaug tonuri sepia i reduce contrastul pentru a simula calitile unei

fotografii vechi.
F Monocr. contrast
ridicat
Modific imaginea n alb i negru i creeaz un contrast puternic.
G Cheie nalt
Confer ntregii imagini un ton luminos.
H Cheie joas
Confer ntregii imagini un ton ntunecat.
I Color selectiv
Creeaz o imagine n alb i negru n care rmne numai culoarea specificat.
l Art pop
Mrete saturaia culorii n ntreaga imagine pentru a crea un aspect mai

luminos.
k Foarte intens
Mrete saturaia culorii n ntreaga imagine i mrete contrastul.
o Procesare ncruciat
Proceseaz imaginea pentru a obine un aspect misterios folosind o anumit

culoare.
m Efect 1 ap. foto

jucrie
Aplic o tent glbuie ntregii imagini, iar pe margini imaginea va fi mai

ntunecat.
n Efect 2 ap. foto

jucrie
Reduce saturaia culorii n ntreaga imagine, iar pe margini imaginea va fi mai

ntunecat.

Dac ai selectat opiunea Color selectiv sau Procesare
ncruciat, utilizai selectorul multiplu HI pentru a selecta
culoarea dorit de pe cursor.
Pentru a modifica setrile uneia din funciile urmtoare, apsai
pe butonul k pentru a anula selectarea culorii.
- Mod bli (A 44)
- Autodeclanator (A 47)
- Mod macro (A 49)
- Compensare expunere (A 50)
Pentru a reveni la ecranul de selectare a culorilor, apsai din
nou pe butonul k.
Salvare
Cursor
39
Modul portret inteligent (capturarea imaginilor cu fee

zmbitoare)
Dac aparatul foto detecteaz o fa care zmbete, putei fotografia automat fr a mai apsa pe
butonul de declanare (cronometru zmbet (A 53)). Putei utiliza opiunea estompare piele pentru
a netezi tonurile pielii folosite la redarea feelor oamenilor.
Intrai n modul fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M F modul Portret inteligent M
butonul k
ncadrai imaginea.
ndreptai aparatul foto nspre faa unui subiect uman.
Nu apsai pe butonul de declanare, ateptai ca subiectul s zmbeasc.

Dac aparatul foto detecteaz faptul c faa ncadrat cu o margine dubl zmbete, obturatorul va
fi eliberat automat.
De fiecare dat cnd aparatul foto detecteaz o fa care zmbete, va elibera automat obturatorul.
Finalizarea fotografierii automate.

Pentru a finaliza fotografierea efectuai una din operaiile enumerate mai jos.
- Selectai pentru Cronometru zmbet opiunea Dezactivat.
- Apsai pe butonul A i selectai un alt mod de fotografiere.
Note referitoare la modul portret inteligent
n anumite condiii de fotografiere, aparatul foto poate s nu detecteze feele sau zmbetele (A 58). De
asemenea, la fotografiere putei utiliza butonul de declanare.
Dac indicatorul luminos al autodeclanatorului lumineaz intermitent
Dac utilizai funcia cronometru zmbet, indicatorul luminos al autodeclanatorului va lumina intermitent
dac aparatul foto va detecta o fa i va lumina intermitent rapid imediat dup ce obturatorul a fost eliberat.
40
Funciile disponibile n modul portret inteligent
Mod bli (A 44)

Meniu portret inteligent (A 53)
41
Modul A (automat)
Este utilizat pentru fotografiere, n general. Setrile pot fi ajustate n funcie de condiiile de
fotografiere i de tipul de fotografie pe care dorii s l capturai.
Intrai n modul fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M modul A (automat) M
butonul k
Putei modifica modul n care aparatul foto selecteaz zona din cadru pe care o va focaliza prin
schimbarea setrii definite pentru Mod zon AF (A 54).
Setarea implicit este Gsire int AF (A 59).
Funciile disponibile n modul A (Automat)

42
Mod bli (A 44)

Mod macro (A 49)
Meniu fotografiere (A 53)
Funciile care pot fi definite folosind selectorul

multiplu
Funciile disponibile difer n funcie de modul de fotografiere, aa cum este prezentat mai jos.
1
1
2
Mod bli1 (A 44)
n Autodeclanator (A 47)
p Macro (A 49)
o Compensare expunere (A 50)
Scen
Efecte
speciale
Portret
A (automat)
inteligent
w2
w2
Poate fi definit dac bliul este ridicat. Bliul nu se declaneaz dac este cobort.
Opiunea disponibil depinde de setrile definite.
G (automat
facil)
43
Utilizarea bliului
n spaii ntunecoase sau n cazul n care subiectul este iluminat din fundal, putei captura imagini
folosind bliul, dac ridicai bliul.
Dac utilizai modul A (automat) i alte moduri de fotografiere, putei selecta modul bli n funcie
de condiiile de fotografiere.
Apsai pe butonul m (ridicare bli).

Bliul se va ridica.
Bliul nu se declaneaz dac este cobort. Pictograma W va fi afiat pentru a indica faptul c bliul
nu va fi declanat.
Apsai pe selectorul multiplu H (X).
Selectai modul bli dorit (A 45) i apsai pe

butonul k.
Dac n cteva secunde setrile nu sunt aplicate prin apsarea
butonului k, selecia va fi anulat.
44
Automat
Modurile bli disponibile

U
Automat
Bliul va fi declanat dac este necesar, de exemplu dac lumina este slab.
Pictograma modului bli va fi afiat pe ecranul de fotografiere numai dup ce setarea a fost
definit.
Autom. cu reducere ochi roii

Reduce efectul de ochi roii din portrete, care apare datorit folosirii bliului (A 46).
Bli de umplere
Bliul se declaneaz de fiecare dat cnd se captureaz o imagine. Utilizai pentru a umple
(ilumina) umbrele i subiectele cu iluminare de fundal.
Sincronizare lent
Este recomandat pentru a fotografia seara i noaptea portrete care includ decor n fundal. Bliul
se declaneaz dac este nevoie pentru a lumina subiectul principal; sunt utilizai timpi lungi de
expunere pentru a captura fundalul n timpul nopii sau n cazul n care lumina este slab.
45
Coborrea bliului
Dac nu l utilizai, apsai cu atenie pe bli pentru a-l cobor pn cnd se fixeaz pe poziie; vei auzi un
declic (A 5).
Becul bliului
Starea bliului poate fi confirmat apsnd pn la jumtate butonul de

declanare.
Aprins: bliul va fi acionat cnd apsai butonul de declanare pn la
capt.
Intermitent: bliul se ncarc. Aparatul nu poate fotografia.
Stins: bliul nu se va declana cnd este capturat o imagine.
Dac bateriile sunt descrcate, monitorul se va nchide n timp ce bliul se
ncarc.
Configurarea modului bli
Este posibil ca aceast setare s nu fie disponibil n anumite moduri de fotografiere.

Setarea aplicat n modul A (automat) este salvat n memoria aparatului foto chiar i dup nchiderea
acestuia.
Reducere ochi roii
nainte de acionarea bliului, aparatul va declana n mod repetat pre-bliuri de joas intensitate, reducnd
efectul de ochi roii. n plus, dac aparatul foto detecteaz ochii roii n timpul salvrii unei imagini, zona
afectat va fi procesat pentru reducerea ochilor roii nainte de salvarea imaginii.
La fotografiere trebuie s inei cont de urmtoarele:
Datorit declanrii pre-bliurilor, ntre momentul apsrii pe butonul de declanare i momentul
declanrii va exista un scurt decalaj.
Pentru salvarea imaginilor avei nevoie de mai mult timp dect n mod normal.
Nu ntotdeauna folosind reducerea ochilor roii vei obine rezultatul dorit.
n unele cazuri, funcia de reducere a ochilor roii poate fi aplicat inutil n unele zone ale unei imagini. n
aceste cazuri, selectai un alt mod bli i capturai din nou imaginea.
46
Utilizarea autodeclanatorului
Aparatul foto este echipat cu un autodeclanator care elibereaz obturatorul la circa zece secunde
sau la dou secunde dup ce ai apsat pe butonul de declanare.
Selectai pentru VR fotografie opiunea Dezactivat din meniul de configurare (A 72) dac
utilizai un trepied pentru a stabiliza aparatul foto n timpul fotografierii.
Apsai pe selectorul multiplu J (n).
Selectai n10s sau n2s i apsai pe butonul

k.
Autodeclanator
ncadrai imaginea i apsai pe butonul

de declanare pn la jumtate.
n10s (zece secunde): se utilizeaz la ocazii importante, de

exemplu la nuni.
n2s (dou secunde): se utilizeaz pentru a preveni tremuratul
aparatului foto.
Dac pentru modul de fotografiere este selectat modul scen Portret animal de cas, atunci pe
ecran va fi afiat pictograma Y (declanare automat portret animal de cas) (A 37).
Autodeclanatorul nu va putea fi utilizat.
10
Focalizarea i expunerea sunt definite.
1/250
F 3.0
47
Apsai pe butonul de declanare pn

la capt.
Va ncepe numrtoarea invers. Indicatorul luminos
al autodeclanatorului va lumina intermitent i apoi
va rmne aprins pentru circa o secund nainte ca
obturatorul s fie acionat.
Atunci cnd obturatorul este eliberat, pentru
autodeclanator va fi selectat opiunea OFF.
Pentru a opri numrtoarea invers, apsai din nou
pe butonul de declanare.
48
1/250
F 3.0
Utilizarea modului macro

Utilizai modul macro la fotografierea prim-planurilor.
Apsai pe selectorul multiplu I (p).
Selectai ON i apsai pe butonul k.
Mod macro

Acionai butonul control zoom pentru a defini

pentru zoom o poziie n care F i indicatorul de
zoom sunt aprinse i au culoarea verde.
Dac nivelul zoomului este reglat astfel nct F i indicatorul
de zoom sunt aprinse i au culoarea verde, aparatul foto poate
focaliza subiecte aflate la numai 5 cm fa de obiectiv.
Dac poziia de zoom se afl n zona indicat de 1, aparatul
foto poate focaliza subiecte aflate la numai 1 cm fa de
obiectiv.
Note referitoare la utilizarea bliului
Este posibil ca bliul s nu poat lumina n totalitate subiectul dac acesta se afl la o distan mai mic de
50 cm.
Setarea Mod macro
Este posibil ca aceast setare s nu fie disponibil n anumite moduri de fotografiere.

acestuia.
49
Reglarea luminozitii (Compensare expunere)

Putei regla luminozitatea general a imaginii.
50
Apsai pe selectorul multiplu K (o).
Selectai o valoare pentru compensare i apsai

pe butonul k.
Pentru ca imaginea s fie mai luminoas, definii o valoare
pozitiv (+).
Pentru ca imaginea s fie mai ntunecat, definii o valoare
negativ ().
Valoarea de compensare va fi aplicat, fr a fi nevoie s apsai
pe butonul k.
Compensare expunere
+2.0
+0.3
-2.0
Valoarea definit pentru compensare expunere
acestuia.
Setri implicite
Mai jos sunt prezentate setrile implicite pentru fiecare mod de fotografiere.
Bli1
(A 44)
Autodeclanator
(A 47)
Macro
(A 49)
Compensare
expunere
(A 50)
U2
Dezactivat
Dezactivat3
0.0
b (portret)
Dezactivat
Dezactivat4
0.0
c (peisaj)
W4
Dezactivat
Dezactivat4
0.0
d (sport)
W4
Dezactivat4
Dezactivat4
0.0
e (portret de noapte)
V4
Dezactivat
Dezactivat4
0.0
f (petrecere/interior)
V5
Dezactivat
Dezactivat4
0.0
Z (plaj)
Dezactivat
Dezactivat4
0.0
z (zpad)
Dezactivat
Dezactivat4
0.0
h (apus)
W4
Dezactivat
Dezactivat4
0.0
i (crepuscul/rsrit)
W4
Dezactivat
Dezactivat4
0.0
j (peisaj noapte)
W4
Dezactivat
Dezactivat4
0.0
k (prim-plan)
Dezactivat
Activat4
0.0
u (mncare)
W4
Dezactivat
Activat4
0.0
l (muzeu)
W4
Dezactivat
Dezactivat
0.0
G (automat facil)
Scen
W4
Dezactivat4
Dezactivat4
0.04
Dezactivat
Dezactivat
0.0
0.0
o (iluminare fundal)
X/W6
Dezactivat
Dezactivat4
p (panoram simpl)
W4
Dezactivat4
Dezactivat4
0.0
(portret animal de
cas)
W4
Y7
Dezactivat
0.0
0.0
D (efecte speciale)
Dezactivat
Dezactivat
F (portret inteligent)
U8
Dezactivat9
Dezactivat4
0.0
A (automat)
Dezactivat
Dezactivat
0.0
m (foc de artificii)
n (copie alb-negru)
51
1
2
3
4
5
6
7
8
9
52
Setare utilizat n cazul n care bliul este ridicat.

Setarea nu poate fi modificat. Aparatul foto selecteaz automat modul bli adecvat scenei selectate.
Setarea nu poate fi modificat. Va fi selectat automat modul macro dac aparatul selecteaz opiunea
Prim-plan.
Setarea nu poate fi modificat.
Poate fi utilizat modul bli cu sincronizare lent i reducere ochi roii.
Bliul este fixat la X (bli de umplere) dac pentru HDR este selectat opiunea k. Bliul nu va fi
declanat dac pentru HDR este selectat opiunea o.
Autodeclanatorul nu poate fi utilizat. Declanare automat portret animal de cas poate fi activat sau
dezactivat (A 37).
Nu poate fi utilizat dac pentru Ochi deschii este selectat opiunea Activat.
Poate fi definit dac pentru Cronometru zmbet este selectat opiunea Dezactivat.
Funciile definite folosind butonul d (Meniu fotografiere)

Setrile enumerate mai jos pot fi modificate apsnd pe butonul d n timpul fotografierii.
Mod imagine
Balans de alb
Continuu
Sensibilitate ISO
Opiuni culoare
25m 0s
1900
Mod zon AF
Mod
automat facil
Scen
Efecte
speciale
Portret
inteligent
Mod
automat
Mod imagine*
Balans de alb
Continuu
Sensibilitate ISO
Opiuni culoare
Mod zon AF
Estompare piele
Cronometru zmbet
Ochi deschii
Setrile care pot fi modificate difer n funcie de modul de fotografiere, conform instruciunilor de
mai jos.
* De asemenea, setarea este aplicat i altor moduri de fotografiere.
53
Opiuni disponibile n meniul de fotografiere

Opiune
54
Descriere
Mod imagine
Permite definirea unei combinaii ntre dimensiunea i calitatea imaginii

utilizate la salvarea imaginilor.
Setare implicit: P 46083456
E27
Balans de alb
Permite ajustarea balansului de alb n funcie de condiiile meteorologice

sau de sursa de lumin pentru a obine n imagini culori asemntoare cu
cele pe care le vedei cu ochiul liber.
Setare implicit: Automat
E29
Continuu
Permite selectarea fotografierii unui cadru unic sau a fotografierii cu

declanare continu.
Setare implicit: Unic
E32
Sensibilitate ISO
Permite controlul sensibilitii aparatului foto la lumin.

Setare implicit: Automat
Dac este selectat opiunea Automat, pictograma E va fi afiat pe
monitor n timpul fotografierii n cazul n care sensibilitatea ISO crete.
E34
Opiuni culoare
Permite schimbarea tonurilor de culoare ale imaginii.

Setare implicit: Culoare standard
E35
Mod zon AF
Permite stabilirea modului n care aparatul foto selecteaz zona de

focalizare utilizat pentru focalizare automat.
Setare implicit: Gsire int AF (A 59)
E36
Estompare piele
Permite netezirea tonurilor pielii feelor persoanelor.

Setare implicit: Activat
E40
Cronometru
zmbet
Permite selectarea sau nu a eliberrii automate a obturatorului n cazul n

care aparatul detecteaz o persoan care zmbete.
E40
Ochi deschii
Aparatul foto elibereaz automat obturatorul de dou ori pentru fiecare

cadru i salveaz o imagine n care ochii subiectului sunt deschii.
Setare implicit: Dezactivat
E41
Funcii care nu pot fi utilizate simultan

Anumite funcii nu pot fi utilizate cu alte opiuni din meniu.
Funcii
restricionate
Opiune
Descriere
Dac este selectat o alt setare dect Unic, bliul nu va
putea fi utilizat.
Ochi deschii (A 54)
Dac pentru Ochi deschii este selectat opiunea Activat,

bliul nu poate fi utilizat.
Cronometru zmbet
(A 54)
Dac este selectat opiunea Cronometru zmbet,

autodeclanatorul nu poate fi utilizat.
Mod zon AF (A 54)
Dac este selectat opiunea Urmrire subiect,

autodeclanatorul nu poate fi utilizat.
Mod zon AF (A 54)
Dac este selectat opiunea Urmrire subiect, modul

macro nu poate fi utilizat.
Continuu (A 54)
Dac este selectat funcia Fotografiere n rafal 16,

atunci zoomul digital nu poate fi utilizat.
Mod zon AF (A 54)
Dac este selectat funcia Urmrire subiect, atunci

zoomul digital nu poate fi utilizat.
Mod imagine
Continuu (A 54)
Mod imagine este definit dup cum urmeaz n funcie

de setarea definit pentru declanarea continu:
Continuu ridicat: 120 fps: O (dimensiune imagine:
640 480 pixeli)
Continuu ridicat: 60 fps: M (dimensiune imagine:
1280 960 pixeli)
Fotografiere n rafal 16: L (dimensiune imagine:
2560 1920 pixeli)
Balans de alb
Opiuni culoare
(A 54)
Dac este selectat opiunea Alb-negru, Sepia sau

Cianotipie, setarea pentru Balans de alb este fixat la
Automat.
Sensibilitate ISO
Continuu (A 54)
Dac este selectat opiunea Continuu ridicat: 120 fps,

Continuu ridicat: 60 fps sau Fotografiere n rafal
16, setarea pentru Sensibilitate ISO va fi definit automat
n funcie de luminozitate.
Autodeclanator
Mod macro
Zoom digital
Continuu (A 54)
Mod bli
55
Funcii
restricionate
Mod zon AF
Opiune
Descriere
Balans de alb (A 54)
Dac o setare diferit de Automat este selectat pentru

Balans de alb n modul Gsire int AF, aparatul foto nu
va detecta subiectul principal.
Continuu (A 54)
Dac ai selectat Continuu ridicat, Continuu redus,

Continuu ridicat: 120 fps, Continuu ridicat: 60 fps
sau BSS, data i ora nu vor putea fi inscripionate n imagini.
Ochi deschii (A 54)
Dac ai selectat pentru Ochi deschii opiunea Activat,

data i ora nu vor putea fi inscripionate n imagini.
Mod bli (A 44)
Dac bliul este acionat, imaginile nu vor putea fi corectate

folosind procesarea imaginii chiar dac pentru aceast funcie
este selectat opiunea Activat (hibrid).
Dac autodeclanatorul este activat, imaginile nu vor

putea fi corectate folosind procesarea imaginii chiar dac
pentru aceast funcie este selectat opiunea Activat
(hibrid).
Continuu (A 54)
Dac pentru Continuu este selectat orice alt opiune cu

excepia Unic, imaginile nu vor putea fi corectate folosind
procesarea imaginii chiar dac pentru aceast funcie este
selectat opiunea Activat (hibrid).
Sensibilitate ISO (A 54)
Dac sensibilitatea ISO crete la 400 sau peste aceast

valoare, imaginile nu vor putea fi corectate folosind
procesarea imaginii chiar dac pentru aceast funcie este
selectat opiunea Activat (hibrid).
Mod bli (A 44)
Dac bliul se declaneaz, atunci funcia Detecie

micare este dezactivat.
Continuu (A 54)
Dac este selectat una din opiunile Continuu ridicat:

120 fps, Continuu ridicat: 60 fps sau Fotografiere n
rafal 16, atunci Detecie micare va fi dezactivat.
Imprimare dat
VR fotografie
Detecie micare
56
Dac pentru sensibilitatea ISO este definit o alt setare cu

Sensibilitate ISO (A 54) excepia opiunii Automat, atunci funcia Detecie
micare va fi dezactivat.
Mod zon AF (A 54)
Dac este selectat opiunea Urmrire subiect, atunci

funcia Detecie micare va fi dezactivat.
Sunet declanator
Continuu (A 54)
Dac este selectat o alt setare dect Unic, atunci

sunetul obturatorului este dezactivat.
Avertizare clipire
Continuu (A 54)
Dac este selectat o alt setare dect Unic, atunci

funcia Avertizare clipire este dezactivat.
Focalizare
Zona de focalizare difer n funcie de modul de fotografiere.
Utilizarea funciei de detectare a feei

Dac la fotografiere sunt selectate urmtoarele moduri sau setri,
aparatul va utiliza funcia de detectare a feei pentru a focaliza
automat feele oamenilor.
Modul G (automat facil) (A 31)
Portret sau Portret de noapte n modul scen (A 32)
Mod portret inteligent (A 40)
Dac pentru Mod zon AF (A 54) din modul A (automat)
(A 42) este selectat opiunea Prioritate fa
25m 0s
1900
Dac butonul de declanare este apsat pn la jumtate i nu este detectat nicio fa:
n modul G (automat facil), zona de focalizare se va modifica n funcie de scen.
n modurile scen Portret i Portret de noapte sau n modul portret inteligent, aparatul foto va
focaliza zona din centrul cadrului.
n modul A (automat), aparatul foto va selecta zona de focalizare care conine subiectul aflat cel
mai aproape de aparatul foto.
Dac aparatul foto detecteaz mai multe fee, marginea dubl va fi afiat n jurul feei focalizate de
aparatul foto, iar celelalte fee vor fi ncadrate cu chenare cu margini simple.
57
Note referitoare la detectarea feei
Dac pentru Mod focalizare autom. n meniul pentru film este selectat opiunea AF unic, zona de
focalizare nu va fi afiat chiar dac este detectat o fa.
Capacitatea aparatului foto de a detecta fee depinde de diferii factori, inclusiv de direcia n care feele
respective privesc.
Este posibil ca aparatul foto s nu detecteze feele n urmtoarele situaii:
- Cnd feele sunt parial ascunse de ochelari de soare sau obstrucionate ntr-un alt mod
- Cnd feele ocup prea mult sau prea puin din cadru
Detectarea feelor la nregistrarea filmelor
Dac pentru Mod zon AF (A 69) n meniul pentru film este selectat opiunea Prioritate fa, se va
acorda prioritate la focalizarea feelor persoanelor.
Utilizarea funciei estompare piele

Dac obturatorul este eliberat n timp ce utilizai unul din modurile de fotografiere enumerate mai
jos, aparatul foto va detecta feele persoanelor i va procesa imaginea pentru a atenua tonurile pielii
(cel mult trei fee).
Mod portret inteligent (A 40)
Portret sau Portret de noapte n modul G (automat facil) (A 31)
Portret sau Portret de noapte n modul scen (A 32)
De asemenea, funcia Estompare piele poate fi aplicat n imaginile salvate (A 64, E11).
Note referitoare la funcia estompare piele
Salvarea imaginilor dup fotografiere poate dura mai mult dect de obicei.
n anumite condiii de fotografiere, este posibil s nu obinei rezultatele dorite dup folosirea funciei de
estompare a pielii, iar estomparea poate fi aplicat i n zone ale imaginii n care nu apar fee.
58
Utilizarea funciei Gsire int AF

Dac pentru Mod zon AF (A 54) din modul A (automat) este selectat opiunea Gsire int
AF, aparatul foto va focaliza folosind metoda prezentat mai jos, dac apsai pe butonul de
declanare pn la jumtate:
Aparatul detecteaz subiectul principal i l focalizeaz.
Dac subiectul este focalizat, zona de focalizare se va aprinde i
va avea culoarea verde. Dac a fost detectat faa unui subiect
uman, aparatul va focaliza automat cu prioritate faa respectiv.
1/250
F 3.0
Zone de focalizare
1/250
F 3.0
Zone de focalizare
Dac nu a fost detectat un subiect principal, aparatul va selecta

automat una sau mai multe zone de focalizare, dintre cele nou
disponibile, care conin subiectul aflat cel mai aproape de
aparatul foto.
Dac subiectul este focalizat, zonele focalizate se vor aprinde i
vor avea culoarea verde.
Note referitoare la funcia Gsire int AF
n funcie de condiiile de fotografiere, subiectul ales de aparatul foto ca subiect principal poate s difere.
Subiectul principal nu poate fi detectat dac utilizai anumite setri pentru Balans de alb.
Este posibil ca aparatul s nu detecteze corect subiectul principal n urmtoarele situaii:
- Dac subiectul este foarte ntunecat sau foarte luminos
- Dac subiectul principal nu are nite culori clar definite
- Dac respectivul cadru este ncadrat astfel nct subiectul principal se afl n marginea monitorului
- Dac subiectul principal este compus dintr-un ablon repetitiv
59
Subiecte care nu pot fi fotografiate folosind focalizarea

automat
60
Este posibil ca aparatul foto s nu focalizeze aa cum era de ateptat n urmtoarele situaii. n
anumite cazuri rare, este posibil ca subiectul s nu fie focalizat, chiar dac zona de focalizare sau
indicatorul de focalizare s-a aprins i are culoarea verde:
Subiectul este foarte ntunecat
Obiecte cu luminoziti foarte diferite sunt prezente n aceeai scen (de ex. soarele aflat n
spatele subiectului va face ca acesta s fie puternic umbrit)
Nu este niciun contrast ntre subiect i fundal (de ex. dac subiectul unui portret, purtnd o
cma alb, este aezat n faa unui zid alb)
Mai multe obiecte se afl la distane diferite fa de aparatul foto (de ex. subiectul se afl n
interiorul unei cuti)
Subiecte cu modele repetitive (obloane, cldiri cu mai multe rnduri de ferestre cu forme similare,
etc.)
Subiectul se deplaseaz rapid
n situaiile indicate mai sus, ncercai s apsai pe butonul de declanare pn la jumtate pentru a
refocaliza de mai multe ori sau focalizai un alt subiect aflat la aceeai distan fa de aparatul foto
ca i subiectul dorit i apoi utilizai funcia de blocare a focalizrii (A 61).
Blocarea focalizrii
Fotografierea folosind funcia de blocare a focalizrii este recomandat n cazul n care aparatul foto
nu activeaz zona de focalizare care conine subiectul dorit.
Selectai pentru Mod zon AF opiunea Central n modul A (automat)

(A 53).
Aezai subiectul n centrul cadrului i

apsai butonul de declanare pn la
jumtate.
Asigurai-v c zona de focalizare este aprins i are
culoarea verde.
Focalizarea i expunerea sunt blocate.
F 3.0
1/250
F 3.0
Fr a ridica degetul de pe buton, recompunei

fotografia.
Trebuie s pstrai aceeai distan ntre aparatul foto i subiect.
1/250
Apsai pe butonul de declanare pn la capt

pentru a fotografia.
61
Funciile de redare
Zoom redare
Acionai butonul control zoom spre g (i) n modul redare cadru ntreg (A 28) pentru a mri
imaginea.
4/4
0004. JPG
15/05/2014 15:30
Imaginea este afiat n cadru

ntreg.
g
(i)
f
(h)
3.0
Indicatorul zonei afiate
Imaginea este mrit.
Funciile de redare
Putei modifica factorul de zoom prin acionarea butonului control zoom spre f (h) sau spre
g (i).
Pentru a vizualiza o alt zon din imagine, apsai pe selectorul multiplu HIJK.
Dac vizualizai o imagine capturat folosind funcia detectare fa sau detectare animal de cas,
aparatul va mri faa detectat n momentul fotografierii (cu excepia cazului n care vizualizai o
imagine capturat ntr-o serie). Pentru a mri o zon din imagine n care nu apar fee, reglai
factorul de zoom i apoi apsai pe HIJK.
n momentul n care imaginea mrit este afiat, apsai pe butonul k pentru a reveni la modul
redare cadru ntreg.
Tierea imaginilor
Dac pe ecran este afiat o imagine mrit, putei apsa pe butonul d pentru a tia imaginea, astfel nct
s includei numai poriunea vizibil i o putei salva ca fiier separat (E15).
62
Redarea miniaturilor, afiarea calendar

Acionai butonul control zoom spre f (h) n modul redare cadru ntreg (A 28) pentru a afia
imaginile ca miniaturi.
1/20
f
(h)
1/20
f
(h)
Sun
Mon
2 0 1 4 05
Tue Wed Thu
1
Fri
0001. JPG
15/05/2014 15:30
Redare cadru ntreg
g
(i)
g
(i)
Redare miniaturi
Sat
2
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Afiare calendar
Note referitoare la afiarea calendar
Imaginile capturate nainte de a defini data n aparatul foto sunt considerate ca fiind realizate n data de
1 ianuarie 2014.
Funciile de redare
Putei modifica numrul de miniaturi afiate prin acionarea butonului control zoom spre f (h)
sau spre g (i).
Dac utilizai modul redare miniaturi, apsai pe selectorul multiplu HIJK pentru a selecta o
imagine i apoi apsai pe butonul k pentru a afia respectiva imagine n modul cadru ntreg.
Dac utilizai modul afiare calendar, apsai pe HIJK pentru a selecta data i apoi apsai pe
butonul k pentru a afia imaginile capturate n acea zi.
63
Funciile definite folosind butonul d (Meniu redare)

La vizualizarea imaginilor n modul redare n cadru ntreg sau n modul redare miniaturi, putei
configura operaiile din meniu enumerate mai jos apsnd pe butonul d.
Opiune
Funciile de redare
64
Descriere
Retuare rapid*
Permite crearea unor copii retuate n care contrastul i saturaia au

fost mbuntite.
E9
D-Lighting*
Permite crearea unor copii cu luminozitatea i contrastul

mbuntite, iluminnd zonele ntunecate ale unei imagini.
E9
Corecie ochi roii*
Corecteaz efectul de ochi roii care apare la fotografierea folosind

bliul.
E10
Estompare piele*
Aparatul foto va detecta feele persoanelor din imagine i va crea o

copie folosind funcia de estompare a tonurilor pielii.
E11
Efecte filtre*
Funcia efecte filtre digitale poate fi utilizat pentru aplicarea unei

multitudini de efecte n imagini.
E12
Ordine imprimare
Permite selectarea imaginilor care vor fi imprimate i a numrului de

copii imprimat pentru fiecare imagine, nainte de imprimare.
E42
Prezentare
diapozitive
Permite vizualizarea imaginilor ntr-o prezentare automat de

diapozitive.
E45
Protejare
Protejeaz imaginile selectate de tergerea accidental.
E46
Rotire imagine
Permite rotirea imaginii afiate n orientare portret sau peisaj.
E48
Imagine mic*
Creeaz o copie mic a imaginilor.
E14
Copiere
Permite copierea imaginilor din memoria intern pe un card de

memorie i viceversa.
E49
Opiuni afiare
secven
V permite s selectai dac se afieaz numai imaginea important

pentru o secven de imagini capturate continuu sau se afieaz
secvena sub form de imagini individuale.
Dac este afiat numai imaginea important pentru o secven,
apsai pe butonul k pentru a afia fiecare imagine din secven.
Apsai pe selectorul multiplu H pentru a reveni la afiarea
imaginii importante.
E51
Alegere imag.
important
Permite modificarea imaginii importante pentru imaginile capturate n

secven.
E51
* Imaginile editate sunt salvate ca fiiere separate. Este posibil ca unele imagini s nu poat fi editate.

nregistrarea filmelor
Afiai ecranul de fotografiere.
Verificai timpul disponibil din durata de nregistrare a filmului.
Dac pentru Informaii fotografie din Setri monitor
(A 72) din meniul de configurare este selectat opiunea
Cadru film+auto. info, zona vizibil din film va putea fi
confirmat nainte ca nregistrarea filmului s nceap.
25m 0s
1900
Durat nregistrare film

disponibil
Cobori bliul (A 5)
La nregistrarea filmelor cu bliul ridicat, sonorul poate fi diminuat.
Apsai pe butonul b (e nregistrare film)

pentru a ncepe nregistrarea filmului.
Dac din meniul pentru film pentru Mod zon AF (A 69) este
selectat opiunea Prioritate fa, se va acorda prioritate la
focalizarea feelor persoanelor.
12m30s
Apsai din nou pe butonul b (e nregistrare film) pentru a opri

nregistrarea.
65
66
Durata maxim a filmului
Fiierele cu filme individuale nu pot avea dimensiuni mai mari de 4 GB sau o durat mai mare dect 29 de
minute, chiar dac pe cardul de memorie este suficient spaiu disponibil pentru a realiza o nregistrare mai
lung.
Durata maxim a filmului pentru un singur film este afiat pe ecranul de filmare.
nregistrarea se poate termina nainte ca una din aceste limite s fie atins, dac temperatura aparatului
foto crete.
Durata real a filmului poate s difere n funcie de coninutul filmului, de micarea subiectului sau de tipul
de card de memorie.
Note referitoare la salvarea imaginilor i nregistrarea filmelor
Indicatorul care afieaz numrul de expuneri rmase sau indicatorul care afieaz durata maxim a filmului
lumineaz intermitent n timp ce imaginile sunt salvate sau n timpul nregistrrii unui film. Nu deschidei
capacul locaului bateriei/fantei cardului de memorie i nu scoatei bateriile sau cardul de memorie
n timp ce un indicator lumineaz intermitent. n caz contrar, putei pierde datele sau putei deteriora
aparatul foto sau cardul de memorie.
Note referitoare la nregistrarea filmelor
Pentru nregistrarea filmelor se recomand utilizarea cardurilor de memorie SD cu clasa de vitez 6 sau mai
mare (F18). nregistrarea filmului se poate opri n mod neateptat dac se utilizeaz carduri de memorie
cu niveluri mai mici ale clasei de vitez.
Dac utilizai memoria intern a aparatului foto, salvarea filmelor poate dura mai mult.
Dac utilizai zoomul digital, este posibil s apar o oarecare degradare a calitii imaginii.
Pot fi nregistrate sunetele produse n timpul utilizrii funciilor control zoom, zoom, a micrii obiectivului
la focalizarea automat, la reducerea vibraiilor i la funcionarea diafragmei n timpul operaiei de
schimbare a luminozitii.
La nregistrarea filmelor, pe monitor pot fi observate urmtoarele fenomene. Aceste fenomene vor fi
salvate n filmele nregistrate.
- La filmrile n care folosii pentru iluminarea scenei respective lmpi fluorescente, cu vapori de mercur
sau cu vapori de sodiu, este posibil s apar benzi n imagini.
- Subiectele care se mic rapid dintr-o parte n alta a cadrului, de exemplu trenuri sau automobile n
micare, pot aprea deformate.
- Atunci cnd aparatul foto este rotit panoramic, este posibil ca ntreaga imagine a filmului s fie
deformat.
- Atunci cnd aparatul foto este micat, sursele de lumin sau alte zone luminoase pot lsa imagini
reziduale.
n funcie de distana pn la subiect sau de nivelul de zoom utilizat, este posibil ca subiectele cu modele
repetitive (esturi, ferestre cu losanje, etc.) s prezinte dungi colorate (modele de interferen, efecte de
moarare, etc.) n timpul nregistrrii i redrii filmului. Acest fenomen se produce dac modelul de pe
subiect i dispunerea senzorului de imagine interfereaz; aceasta nu este o defeciune.
Note privind reducerea vibraiilor la nregistrarea filmelor
Dac pentru VR film (A 69) din meniul pentru film ai selectat Activat (hibrid), unghiul de cmp
(adic zona vizibil din cadru) va fi mai ngust la nregistrarea filmelor.
Dac utilizai un trepied pentru a stabiliza aparatul foto n timpul fotografierii, selectai pentru VR film
opiunea Dezactivat pentru a preveni eventualele erori care apar datorit utilizrii acestei funcii.
Temperatura aparatului foto
Aparatul foto se poate nclzi dac nregistrai filme pentru mai mult timp sau dac aparatul foto este
utilizat ntr-un spaiu n care temperatura este ridicat.
Dac interiorul aparatului se nfierbnt foarte tare n timpul nregistrrii filmelor, aparatul foto va opri
automat nregistrarea.
Este afiat durata de timp rmas pn cnd aparatul foto oprete nregistrarea (B10s).
Dup ce aparatul foto oprete nregistrarea, acesta se va nchide.
Lsai aparatul foto nchis pn cnd interiorul acestuia se rcete.
Note referitoare la focalizarea automat
Este posibil ca focalizarea automat s nu funcioneze conform ateptrilor (A 60). Dac se ntmpl acest
lucru, ncercai urmtoarele:
1. Din meniul pentru film, selectai pentru Mod zon AF opiunea Central nainte de a ncepe
nregistrarea filmului.
2. Din meniul pentru film, selectai pentru Mod focalizare autom. opiunea AF unic (setare implicit).
3. ncadrai n centrul cadrului un alt subiect aflat la aceeai distan fa de aparatul foto ca i subiectul n
cauz, apsai pe butonul b (e nregistrare film) pentru a porni nregistrarea i apoi modificai
compoziia.
67
Salvarea imaginilor statice n timpul nregistrrii filmelor
68
Dac apsai pe butonul de declanare pn la capt n timpul

nregistrrii unui film, un cadru va fi salvat ca imagine static (JPEG).
nregistrarea filmului continu n timp ce imaginea static este
salvat.
Pictograma y va fi afiat pe monitor. Dac este afiat
pictograma z, nu putei salva o imagine static.
Dimensiunea imaginii statice salvate difer n funcie de setrile
definite n Opiuni film.
Note despre salvarea imaginilor statice n timpul nregistrrii filmelor
n urmtoarele situaii, imaginile statice nu pot fi salvate n timpul nregistrrii unui film:
- dac din durata de nregistrare a filmului au mai rmas mai puin de cinci secunde
- dac pentru Opiuni film (A 69) este selectat opiunea Z 1080/60i, U 1080/50i,
g 480/30p, W 480/25p sau film HS
sunetul produs de apsarea butonului de declanare n timpul nregistrrii se poate auzi n filmul
nregistrat.
dac aparatul se mic n timp ce apsai pe butonul de declanare, imaginea poate fi neclar.
12m30s
Funciile care pot fi definite folosind butonul d (meniu film)

Intrai n modul fotografiere M butonul d M pictograma de meniu D M butonul k
Pot fi configurate setrile din opiunile meniului enumerate mai jos.
Opiuni film
Mod focalizare autom.
VR film
Reducere zgomot vnt
Opiune
Descriere
Opiuni film
Selectarea tipului filmului.

Selectai vitez normal pentru a nregistra filme cu vitez normal
sau HS (vitez ridicat), pentru a nregistra filme care pot fi redate
ncetinit sau accelerat.
Setare implicit: e 1080/30p sau S 1080/25p
E52
Mod zon AF
Utilizai aceast opiune pentru a stabili modul n care aparatul foto

selecteaz zona de focalizare la nregistrarea filmelor.
Setare implicit: Prioritate fa
E55
Selectai una din urmtoarele opiuni: AF unic, pentru a bloca

focalizarea n momentul n care nregistrarea ncepe sau AF
permanent, pentru a continua focalizarea n timpul nregistrrii
filmului.
Setare implicit: AF unic
E55
VR film
Selectai setrile de reducere a vibraiilor utilizate la nregistrarea

filmelor.
Setare implicit: Activat (hibrid)
E56
Reducere zgomot vnt
Este folosit pentru a reduce sau nu zgomotul produs de vnt la

nregistrarea filmului.
Setare implicit: Dezactivat
E56
Mod zon AF
69
Redarea filmelor
70
Apsai pe butonul c pentru a intra n modul redare.

Filmele sunt indicate de pictograma pentru opiunile filmului
(A 69).
Apsai pe butonul k pentru a reda filmele.
10s
0010. MOV
15/05/2014 15:30
Opiuni film
Pentru a regla volumul, acionai butonul control zoom (A 1).
Indicator volum
Funciile disponibile la redare

Comenzile de redare sunt afiate pe monitor.
Operaiile enumerate mai jos pot fi efectuate folosind selectorul
multiplu JK pentru a selecta un buton de control i apoi apsai
pe butonul k.
Pictogram
Descriere
Derulare
napoi
inei apsat butonul k pentru a derula napoi filmul.
Derulare
nainte
inei apsat butonul k pentru a derula filmul nainte.

Redare ntrerupt. Operaiile enumerate mai jos pot fi efectuate n timp ce redarea
este ntrerupt.
Pauz
ncheiere
Derularea napoi a filmului cu un cadru. inei apsat butonul k pentru

derulare napoi continu.
Derularea nainte a filmului cu un cadru. inei apsat butonul k pentru

derulare nainte continu.
Extragei poriunea dorit dintr-un film i o salvai ca fiier separat (E25).
Un cadru dintr-un film nregistrat poate fi extras i salvat ca imagine

static (E26).
Reluarea redrii.
Funcie
n pauz
Revenii la modul redare cadru ntreg.
tergerea filmelor
Pentru a terge un film, selectai filmul dorit n modul redare cadru ntreg (A 28) sau n modul
redare miniaturi (A 63) i apsai pe butonul l (A 29).
71

Funciile care pot fi definite folosind butonul d (meniul de configurare)
Apsai pe butonul d M pictograma de meniu z (configurare) M butonul k
Pot fi configurate setrile din opiunile meniului enumerate mai jos.
Ecran de ntmpinare
72
Fus orar i dat

Setri monitor
Imprimare dat
VR fotografie
Detecie micare
Asisten AF
Opiune
Descriere
Ecran de ntmpinare
Permite selectarea afirii ecranului de ntmpinare la pornirea

aparatului foto.
E57
Fus orar i dat
Permite setarea ceasului intern al aparatului foto.
E58
Setri monitor
Permite modificarea setrilor definite pentru afiajul informaiilor

despre fotografie, examinarea imaginii dup fotografiere i
luminozitatea monitorului.
E60
Imprimare dat
Permite imprimarea datei i orei fotografierii pe imagini.
E62
VR fotografie
Permite selectarea opiunii folosite pentru reducerea vibraiilor la

fotografierea imaginilor statice.
E63
Detecie micare
Permite creterea sau nu a timpului de expunere n mod automat de ctre

aparat, pentru a reduce neclaritile produse de tremuratul aparatului foto
n cazul n care se detecteaz micare la fotografierea imaginilor statice.
E64
Asisten AF
Permite activarea sau dezactivarea dispozitivului de iluminare

asisten AF.
E65
Setri sunet
Permite modificarea setrilor de sunet.
E65
Oprire automat
Permite definirea duratei de timp care trece nainte ca monitorul s

se nchid pentru a economisi energie.
E66
Opiune
Descriere
Permite formatarea memoriei interne sau a cardului de memorie.
E67
Limba/Language
Permite schimbarea limbii afiate pe ecranul aparatului foto.
E68
Setri TV
Permite modificarea setrilor conexiunii TV.
E68
Avertizare clipire
Permite selectarea sau nu a opiunii de detectare a ochilor nchii la

fotografierea persoanelor folosind funcia detectare fa.
E69
ncrcare Eye-Fi
Permite activarea sau dezactivarea funciei de trimitere a imaginilor la

un computer folosind un card Eye-Fi disponibil n comer.
E70
Resetare total
Permite resetarea setrilor aparatului foto la valorile implicite.
E71
Tip baterie
Aceast setare se va modifica n funcie de tipul de baterii introdus n

aparatul foto.
E72
Versiune firmware
Vizualizai versiunea firmware curent a aparatului foto.
E72
Formatare memorie/
Formatare card
73
74

Metode de conectare
V putei bucura i mai mult de imaginile i de filmele dumneavoastr conectnd aparatul foto la un
televizor, la un computer sau la o imprimant.
Conector USB/ieire audio/

video
Microconector HDMI (tip D)
Deschidei capacul conectorului.
Introducei conectorul drept.
nainte de a conecta aparatul foto la un dispozitiv extern, asigurai-v c nivelul de ncrcare al

acumulatorului este suficient i nchidei aparatul foto. nainte de a efectua deconectarea,
asigurai-v c aparatul foto a fost nchis.
Dac utilizai adaptorul la reeaua electric EH-67 (comercializat separat), acest aparat foto poate
fi alimentat de la o priz de curent. Nu utilizai o alt marc sau un alt model de adaptor la reeaua
electric deoarece aparatul foto se poate nclzi sau se poate defecta.
Pentru informaii despre metodele de conectare i urmtoarele operaii, consultai documentaia
dispozitivului, pe lng acest document.
E16
Imaginile i filmele capturate cu aparatul foto pot fi vizionate pe un televizor.

Metoda de conectare: introducei conectorii video i audio ai cablului audio video
opional n mufele jack de intrare ale televizorului. Sau, conectai un cablu HDMI,
disponibil n comer, disponibil n comer la mufa jack a intrrii HDMI a televizorului.
Vizualizarea i organizarea imaginilor pe un computer
A 76
Putei transfera imaginile pe un computer pentru a efectua simple retuuri i pentru

a gestiona datele imaginii.
Metoda de conectare: conectai aparatul foto la portul USB al computerului folosind
cablul USB inclus.
nainte de conectarea la un computer, instalai programul ViewNX 2 pe
computerul respectiv (A 76).
Imprimarea imaginilor fr a folosi un computer
E19
n cazul n care conectai aparatul foto la o imprimant compatibil PictBridge,

putei imprima imaginile fr a utiliza un computer.
Metoda de conectare: Conectai aparatul foto direct la portul USB al imprimantei
folosind cablul USB.
Vizualizarea imaginilor pe televizor
75
Utilizarea ViewNX 2
Instalai ViewNX 2 pentru a ncrca, viziona, edita i partaja fotografii i filme.
Softul tu de editare a imaginii
Instalarea ViewNX 2
Avei nevoie de o conexiune la internet.
Pentru cerinele sistemului i alte informaii, consultai site-ul web al Nikon pentru regiunea
dumneavoastr.
Descrcai programul de instalare ViewNX 2.

Pornii calculatorul i descrcai programul de instalare de la adresa:
http://nikonimglib.com/nvnx/
2
3
4
76
ViewNX 2
Facei dublu clic pe fiierul descrcat.

Urmai instruciunile de pe ecran.
Ieii din programul de instalare.
Facei clic pe Yes (Da) (Windows) sau pe OK (Mac).
Alegei modul n care fotografiile vor fi copiate pe computer.

Alegei una dintre urmtoarele metode:
Conectare direct prin USB: nchidei aparatul foto i asigurai-v c ai introdus cardul de
memorie n aparat. Conectai aparatul foto la computer folosind cablul USB. Pornii aparatul foto.
Pentru a transfera imaginile salvate n memoria intern a aparatului foto, scoatei cardul de
memorie din aparatul foto nainte de a l conecta la computer.
Fant card SD: n cazul n care computerul dumneavoastr este dotat cu o fant pentru card SD,
cardul poate fi introdus direct n fant.
Cititor de carduri SD: Conectai cititorul de carduri (disponibil separat de la furnizori teri) la
computer i introducei cardul de memorie.
Transferul imaginilor pe computer
77
Dac este afiat un mesaj care v solicit s alegei un program, selectai Nikon Transfer 2.
Dac utilizai Windows 7
n cazul n care este afiat dialogul prezentat n
partea dreapt, urmai paii de mai jos pentru a
selecta Nikon Transfer 2.
1 n seciunea Import pictures and videos
(Import fotografii i filme), facei clic pe
Change program (Modific program). Va fi
afiat un dialog de selectare a programului;
selectai Import File using Nikon Transfer
2 (Importarea fiierelor folosind Nikon
Transfer 2) i facei clic pe OK.
2 Facei dublu clic pe Import File (Importarea fiierelor).
Dac pe cardul de memorie se afl un numr mare de imagini, pornirea programului Nikon Transfer 2
poate dura mai mult. Ateptai ca programul Nikon Transfer 2 s porneasc.
Conectarea cablului USB
Este posibil s nu fie recunoscut conexiunea atunci cnd aparatul foto este conectat la computer prin
intermediul unui hub USB.
Transferai imaginile pe computer.

Facei clic pe Start Transfer (Pornii transferul).
Start Transfer
(Pornii transferul)
Cu setrile implicite, toate fotografiile de pe cardul de memorie vor fi copiate pe computer.
78
nchidei conexiunea.
Dac aparatul foto este conectat la computer, oprii aparatul foto i deconectai cablul USB. Dac
utilizai un cititor card sau fanta pentru carduri, alegei opiunea adecvat din sistemul de operare al
calculatorului pentru a scoate discul amovibil corespunztor cardului de memorie, iar apoi scoatei
cardul din cititorul card sau din fanta pentru carduri.
Vizualizare fotografii
Pornire ViewNX 2.
Fotografiile sunt afiate n ViewNX 2 cnd transferul
este finalizat.
Consultai ajutorul online pentru mai multe informaii
cu privire la ViewNX 2.
Pornii ViewNX 2 manual
Windows: Facei dublu clic pe comanda rapid ViewNX 2 de pe desktop.

Mac: facei clic pe pictograma ViewNX 2 de pe Dock.
79
80
Seciunea de referin
Seciunea de referin conine informaii detaliate i sfaturi despre utilizarea aparatului foto.
Fotografierea
Utilizarea panoramei simple (fotografiere i redare) .................................E2
Redarea
Vizualizarea i tergerea imaginilor capturate continuu (secven) ............E6
Editarea imaginilor statice...................................................................................E8
Conectarea aparatului foto la televizor (vizualizarea imaginilor pe televizor)... E16
Conectarea aparatului foto la o imprimant (imprimare direct)...... E18
Editarea filmelor ................................................................................................... E25
Meniul
Meniul de fotografiere (pentru modul A (automat))........................... E27
Meniul portret inteligent .................................................................................. E40
Meniul de redare.................................................................................................. E42
Meniul pentru film............................................................................................... E52
Meniul de configurare........................................................................................ E57
Informaii suplimentare
Mesaje de eroare.................................................................................................. E73
Denumirea fiierelor ........................................................................................... E77
Accesoriile opionale .......................................................................................... E78
E1
Utilizarea panoramei simple (fotografiere i redare)

Fotografierea cu modul panoram simpl
Intrai n modul fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M b (a doua pictogram de
sus*) M K M HI M p (panoram simpl) M butonul k
* Pe ecran va fi afiat pictograma ultimei scene selectate.
Selectai W Normal (180) sau X Larg (360)

ca distan de fotografiere i apsai pe butonul
k.
Normal (180)
Seciunea de referin
Dac aparatul foto este aezat n poziie orizontal,

dimensiunea imaginii (lime nlime) este urmtoarea.
- W Normal (180): 4800 920 dac aparatul este deplasat
pe orizontal, 1536 4800 dac este deplasat pe vertical
- X Larg (360): 9600 920 dac aparatul este deplasat pe
orizontal, 1536 9600 dac este deplasat pe vertical
ncadrai prima extremitate a scenei panoramice

i apoi apsai pe butonul de declanare pn la
jumtate pentru focalizare.
Poziia de zoom este fixat la unghi larg.
25m 0s
1900
E2
Apsai butonul de declanare pn la capt i

apoi ridicai degetul de pe butonul de
declanare.
Sgeile KLJI sunt afiate pentru a indica direcia de
micare a aparatului foto.
Deplasai aparatul foto n una dintre cele patru

direcii pn cnd indicatorul de ghidare ajunge
la capt.
Ghid
n momentul n care aparatul foto detecteaz direcia de

micare, fotografierea va ncepe.
Seciunea de referin
Exemplu de micare a aparatului foto
Utiliznd corpul dumneavoastr ca ax de rotaie, deplasai uor aparatul foto ntr-un arc de cerc,
n direcia indicat de sgeat (KLJI).
Fotografierea se oprete dac indicatorul de ghidare nu ajunge la capt n aproximativ
15 secunde (dac este selectat opiunea W Normal (180)) sau n aproximativ 30 de secunde
(dac este selectat opiunea X Larg (360)) dup ce fotografierea ncepe.
E3
Note privind fotografierea folosind panorama simpl
Cmpul de imagine vizibil n imaginea salvat va fi mai mic dect cel vizibil pe monitor la momentul
fotografierii.
Dac aparatul foto este deplasat prea repede sau dac tremur prea mult sau dac subiectul este prea
uniform (de exemplu ziduri sau ntuneric), poate surveni o eroare.
Dac fotografierea este oprit nainte ca aparatul foto s ajung la jumtatea intervalului de fotografiere
(limit de cmp) al panoramei, nu va fi salvat nicio imagine panoramic.
Dac se captureaz mai mult de jumtate din intervalul de fotografiere al panoramei, ns fotografierea se
termin nainte de atingerea extremitii acestuia, zona necapturat va fi nregistrat i va fi afiat cu gri.
Seciunea de referin
E4
Vizualizarea imaginilor capturate cu panoram simpl

Trecei n modul redare (A 28), afiai o imagine capturat
folosind panorama simpl n modul redare cadru ntreg i apoi
apsai pe butonul k pentru a derula imaginea n direcia utilizat
la fotografiere.
4/4
0004.JPG
15/05/2014 15:30
n timpul redrii, comenzile de redare sunt afiate pe monitor.

Utilizai selectorul multiplu JK pentru a selecta un buton de
control i apoi apsai pe butonul k pentru a efectua urmtoarele
operaii.
Pictogram
A
inei apsat butonul k pentru a derula repede napoi.
Descriere
Derulare nainte
inei apsat butonul k pentru a derula repede nainte.

Redare ntrerupt. Operaiile enumerate mai jos pot fi efectuate n timp ce redarea
este ntrerupt.
Pauz
ncheiere
inei apsat butonul k pentru a derula napoi.
inei apsat butonul k pentru a derula.
Reluai derularea automat.
Trecei la modul redare cadru ntreg.
Note referitoare la derularea imaginilor redate
Este posibil ca la redarea imaginilor capturate cu o alt marc sau model de aparat foto digital folosind
modul panoram simpl, acest aparat foto s nu poat derula sau mri imaginile.
E5
Seciunea de referin
Funcie
Derulare napoi
Vizualizarea i tergerea imaginilor capturate continuu (secven)

Vizualizarea imaginilor dintr-o secven
Imaginile capturate folosind opiunea de declanare continu vor fi salvate ca o secven.
Prima imagine dintr-o secven este utilizat ca imagine
important pentru a reprezenta secvena la afiarea n modul
redare cadru ntreg sau n modul redare miniaturi (setare implicit).
Pentru a afia individual fiecare imagine din secven, apsai pe
butonul k.
1/5
0004.JPG
15/05/2014 15:30
Seciunea de referin
Dup ce ai apsat pe butonul k, vor fi disponibile operaiile

enumerate mai jos.
Pentru a afia imaginea anterioar sau urmtoare, apsai pe
selectorul multiplu JK.
Pentru a afia imaginile care nu sunt incluse n secven, apsai
pe H pentru a reveni la afiarea imaginii importante.
Pentru a afia imaginile dintr-o secven ca miniaturi sau pentru
a le reda ntr-o prezentare de diapozitive, selectai pentru
Opiuni afiare secven opiunea Imagini individuale din
meniul de redare (E51).
1/5
napoi
0004.JPG
15/05/2014 15:30
Opiuni afiare secven
Imaginile capturate folosind declanarea continu cu alte aparate foto, nu cu acest aparat, nu vor putea fi
afiate ca o secven.
Opiunile disponibile n meniul de redare n cazul utilizrii unei secvene
Dac imaginile dintr-o secven sunt afiate n modul redare cadru ntreg, apsai pe butonul d pentru
a selecta funciile din meniul de redare (A 64).
Dac apsai pe butonul d n timp ce este afiat o imagine important, urmtoarele setri pot fi
aplicate tuturor imaginilor din secven:
- Ordine imprimare, Protejare, Copiere
E6
tergerea imaginilor dintr-o secven

Dac butonul l este apsat pentru imaginile dintr-o secven, imaginile care vor fi terse difer n
funcie de modul n care secvenele sunt afiate.
Dac imaginea important este afiat:
- Imagine curent: toate imaginile din secvena afiat vor fi terse.
- tergere imagini selectate: dac n ecranul cu fotografii selectate pentru tergere este
selectat o imagine important (A 30), se vor terge toate imaginile din secvena respectiv.
- Toate imaginile: toate imaginile din memoria intern sau de pe cardul de memorie sunt
terse.
Dac imaginile dintr-o secven sunt afiate n modul redare cadru ntreg:
- Imagine curent: imaginea afiat n prezent pe ecran va fi tears.
- tergere imagini selectate: imaginile selectate n secven vor fi terse.
- ntreaga secven: toate imaginile din secvena afiat vor fi terse.
Seciunea de referin
E7
Editarea imaginilor statice

nainte de a ncepe editarea imaginilor
Cu acest aparat foto putei edita cu uurin imaginile. Copiile editate sunt salvate ca fiiere separate.
Copiile editate vor fi salvate cu aceeai dat i or de fotografiere ca i originalul.
Restricii privind editarea imaginilor
O imagine poate fi editat de cel mult zece ori.
Seciunea de referin
E8
Retuare rapid: mbuntirea contrastului i a saturaiei

Apsai pe butonul c (mod redare) M selectai o imagine M butonul d M Retuare rapid M
butonul k
Utilizai selectorul multiplu HI pentru a selecta

nivelul efectului aplicat i apsai pe butonul k.
Retuare rapid
Versiunea editat este afiat n dreapta.

Pentru a iei fr a salva copia, apsai pe J.
Normal
Valoare
D-Lighting: mbuntirea luminozitii i a contrastului

Seciunea de referin
Apsai pe butonul c (mod redare) M selectai o imagine M butonul d M D-Lighting M

butonul k
Utilizai selectorul multiplu HI pentru a selecta OK

i apsai pe butonul k.
D-Lighting
Versiunea editat este afiat n dreapta.

Pentru a iei fr a salva copia, selectai Anulare i apsai pe butonul
k.
OK
Anulare
E9
Corecie ochi roii: corectarea efectului de ochi roii care apare datorit
utilizrii bliului
Apsai pe butonul c (mod redare) M selectai o imagine M butonul d M Corecie ochi
roii M butonul k
Examinai rezultatele i apsai pe butonul k.
Corecie ochi roii
Pentru a iei fr a salva copia, apsai pe selectorul multiplu J.
napoi
B
Seciunea de referin
Salvare
Note referitoare la corecia ochilor roii
Imaginile n care aparatul foto nu poate detecta ochii roii nu pot fi corectate.
Pentru animale (cini sau pisici), corecia ochilor roii va fi aplicat indiferent de culoarea acestora.
n funcie de imagine, este posibil ca folosind funcia s nu obinei rezultatele dorite.
Corecia ochilor roii poate fi aplicat n zone care nu sunt afectate de efectul de ochi roii, n puine cazuri.
E10
Estompare piele: estomparea tonurilor pielii

Apsai pe butonul c (mod redare) M selectai o imagine M butonul d M Estompare piele M
butonul k

selecta nivelul efectului aplicat i apsai pe
butonul k.
Dialogul de confirmare este afiat mpreun cu faa pe care
efectul a fost aplicat, iar faa va fi mrit n centrul monitorului.
Estompare piele
Normal
Valoare
Examinare
napoi
Salvare
Note referitoare la funcia estompare piele
Funcia de estompare a pielii nu poate fi aplicat dac n imagine nu a fost detectat nicio fa.
n funcie de direcia n care este ndreptat faa sau de luminozitatea feei, este posibil ca aparatul foto s
nu poat detecta cu precizie feele sau ca funcia estompare piele s nu funcioneze conform ateptrilor.
E11
Seciunea de referin
Se estompeaz tonurile pielii pentru maximum 12 fee, n

ordine, ncepnd cu faa aflat la cea mai mic distan fa de
centrul cadrului.
Dac au fost procesate mai multe fee, utilizai JK pentru a
afia o alt fa.
Apsai pe butonul d pentru a ajusta nivelul efectului aplicat.
Pe monitor va fi afiat din nou fereastra prezentat la pasul 1.
Efecte filtre: aplicarea efectelor filtre digitale

Apsai pe butonul c (mod redare) M selectai o imagine M butonul d M Efecte filtre M
butonul k
Opiune
Descriere
Art pop i Foarte intens
Este folosit n special pentru a mbunti saturaia

culorii.
Pictur, Cheie nalt, Efect 1 ap. foto jucrie,

Efect 2 ap. foto jucrie, Cheie joas i
Procesare ncruciat
Este folosit n special pentru a ajusta nuana pentru a

crea un aspect diferit al imaginii.
Soft, Portret soft*, Ochi de peste, Filtru stea i

Efect de miniaturizare
Proceseaz imaginile folosind o varietate de efecte.
Monocr. contrast ridicat, Sepia, Cianotipie i

Color selectiv
Transform imaginile multicolore n imagini cu o

singur culoare. Funcia Color selectiv transform toate
culorile, cu excepia unei anumite culori, n alb i negru.
Seciunea de referin
* Dac dimensiunea imaginii este 640480 sau mai mic, funcia Portret soft nu poate fi aplicat.
Utilizai selectorul multiplu HI pentru a alege

efectul dorit i apsai pe butonul k.
Dac este selectat orice opiune cu excepia Procesare
ncruciat, Soft sau Color selectiv, trecei la pasul 3.
Efecte filtre
Art pop
Foarte intens
Pictur
Cheie nalt
Efect 1 ap. foto jucrie
Efect 2 ap. foto jucrie
Cheie joas
E12
Ajustai efectul i apsai pe butonul k.

Dac utilizai Procesare ncruciat sau Color selectiv:
utilizai HI pentru a selecta culoarea.
Dac utilizai Soft: utilizai HI pentru a selecta intervalul de
aplicare al efectului.
Apsai pe J pentru a reveni la ecranul de selectare Efecte
filtre fr a efectua modificri.
Procesare ncruciat
Exemplu: Procesare ncruciat
Examinare
Va fi creat o copie editat.

Salvare
Seciunea de referin
napoi
E13
Imagine mic: reducerea dimensiunii unei imagini

Apsai pe butonul c (mod redare) M selectai o imagine M butonul d M Imagine mic M
butonul k

selecta dimensiunea dorit a copiei i apsai pe
butonul k.
Pentru imaginile fotografiate folosind pentru modul imagine
opiunea l 46082592, va fi afiat numai 640360.
Imagine mic
640480
320240
160120

Va fi creat o copie editat (nivel aproximativ de compresie 1:8).
Creai un fiier de imagine mic?
Seciunea de referin
Da
Nu
Note privind funcia Imagine mic
Imaginile care au un raport de aspect de 1:1 nu pot fi editate.
E14
Tiere: crearea unei copii tiate
1
2
Acionai butonul control zoom pentru a mri imaginea (A 62).

Rafinai compoziia copiei i apsai pe butonul
d.
Acionai butonul control zoom spre g (i) sau f (h) pentru
a ajusta nivelul de zoom. Definii nivelul de zoom la care va fi
afiat pictograma u.
Utilizai selectorul multiplu HIJK pentru a derula imaginea
astfel nct numai poriunea care va fi copiat s fie vizibil pe
monitor.
3.0

Va fi creat o copie editat.
Salvai aceast imagine aa cum

este afiat?
Da
3.0
Dimensiune imagine
Dac dimensiunea imaginii copiei tiate este egal cu 320 240 sau mai mic, la redare imaginea va fi mai
mic.
Tierea imaginii n orientarea actual pe nalt
Utilizai opiunea Rotire imagine (E48) pentru a roti imaginea astfel nct aceasta s fie afiat n
orientare peisaj. Dup tierea imaginii, rotii napoi imaginea tiat n orientarea pe nalt.
E15
Seciunea de referin
Nu
Conectarea aparatului foto la televizor (vizualizarea

imaginilor pe televizor)
Oprii aparatul foto i conectai-l la televizor.

Asigurai-v c toi conectorii sunt orientai corect. La conectarea sau la deconectarea acestora, nu
introducei i nu scoatei conectorii nclinai.
Dac utilizai cablul audio/video
Galben
Alb
Rou
Seciunea de referin
Dac utilizai un cablu HDMI disponibil n comer
la mufa jack HDMI
E16
Microconector HDMI (tip D)
Selectai pentru intrarea televizorului intrarea video extern.

Pentru detalii, consultai documentaia televizorului.
inei apsat butonul c pentru a porni aparatul

foto.
Imaginile vor fi afiate pe ecranul televizorului.
Monitorul aparatului foto nu se va deschide.
Dac imaginile nu sunt afiate pe ecranul televizorului
Asigurai-v c pentru Setri TV (E68) din meniul de configurare a fost selectat standardul utilizat de
televizorul dumneavoastr.
Utilizarea telecomenzii televizorului (control dispozitiv HDMI)
E17
Seciunea de referin
Telecomanda unui televizor compatibil HDMI-CEC poate fi utilizat pentru a selecta imaginile, pentru a porni
i ntrerupe redarea filmului, pentru a trece de la modul redare cadru ntreg, la afiarea cu patru miniaturi, etc.
Selectai pentru Control dispozitiv HDMI (E68) din Setri TV opiunea Activat (setare implicit) i
apoi conectai aparatul foto i televizorul folosind un cablu HDMI.
ndreptai telecomanda nspre televizor cnd o folosii.

(imprimare direct)
Utilizatorii imprimantelor compatibile PictBridge pot conecta aparatul foto direct la imprimant i
pot imprima imaginile fr a utiliza un computer.
Fotografierea imaginilor
Selectai imaginile pentru imprimare

i numrul de copii utiliznd
opiunea Ordine imprimare (E42)
Conectai aparatul foto la imprimant (E19)
Seciunea de referin
Imprimai imaginile una

cte una (E20)
Imprimai mai multe imagini (E22)
Cnd imprimarea s-a terminat, oprii aparatul foto i deconectai cablul USB
E18
1
2
Oprii aparatul foto.

Pornii imprimanta.
Verificai setrile imprimantei.
Conectai aparatul foto la imprimant utiliznd cablul USB.

Asigurai-v c toi conectorii sunt orientai corect. La conectarea sau la deconectarea acestora, nu
introducei i nu scoatei conectorii nclinai.
Pornii aparatul foto.

Ecranul de pornire PictBridge (1) va fi afiat pe monitorul aparatului foto, fiind urmat de ecranul
Selecie imprimare (2).
1
Selecie imprimare
15/05/2014 No. 32
32
E19
Seciunea de referin
Imprimarea individual a imaginilor
Folosii selectorul multiplu pentru a selecta

imaginea dorit i apsai pe butonul k.
Selecie imprimare
15/05/2014 No. 32
Acionai butonul control zoom spre f (h) pentru a trece la

redarea miniaturilor sau spre g (i) pentru a trece la redarea
cadru ntreg.
Utilizai HI pentru a selecta Copii i apsai pe

butonul k.
PictBridge
1 imprimri
Pornire imprimare
Copii
Format hrtie
Seciunea de referin
Selectai numrul de copii dorit (pn la nou) i

apsai pe butonul k.
Copii
Selectai Format hrtie i apsai pe butonul k.
PictBridge
4 imprimri
Pornire imprimare
Copii
Format hrtie
E20
32
Selectai formatul de hrtie dorit i apsai pe

butonul k.
Pentru a aplica setrile definite pentru formatul hrtiei pe
imprimant, selectai Implicit din opiunile formatului de
hrtie.
Opiunile disponibile pentru formatul de hrtie n aparatul foto
pot s difere n funcie de imprimanta utilizat.
Selectai Pornire imprimare i apsai pe

butonul k.
Imprimarea va ncepe.
Pentru a anula imprimarea, apsai pe butonul k.
Format hrtie
Implicit
3,55 in
57 in
100150 mm
46 in
810 in
Letter
PictBridge
4 imprimri
Pornire imprimare
Copii
Format hrtie
Seciunea de referin
E21
Imprimarea mai multor imagini
Dac este afiat ecranul Selecie imprimare,

apsai pe butonul d.

selecta Format hrtie i apsai pe butonul k.
Pentru a iei din meniul de imprimare, apsai pe butonul d.
Selecie imprimare
15/05/2014 No. 32
Meniu imprimare
Selecie imprimare
Imprim. toate imaginile
Imprimare DPOF
Format hrtie
Seciunea de referin
Selectai formatul de hrtie dorit i apsai pe

butonul k.
Pentru a aplica setrile definite pentru formatul hrtiei pe
imprimant, selectai Implicit din opiunile formatului de
hrtie.
Opiunile disponibile pentru formatul de hrtie n aparatul foto
pot s difere n funcie de imprimanta utilizat.
Selectai Selecie imprimare, Imprim. toate

imaginile sau Imprimare DPOF i apsai pe
butonul k.
Format hrtie
Implicit
3,55 in
57 in
100150 mm
46 in
810 in
Letter
Meniu imprimare
Selecie imprimare
Imprimare DPOF
Format hrtie
E22
32
Selecie imprimare
Selectai imaginile (cel mult 99) i numrul de copii
Selecie imprimare
pentru fiecare dintre acestea (cel mult nou).
imaginile i utilizai HI pentru a defini numrul de
1
copii care va fi imprimat.
Imaginile selectate pentru imprimare sunt indicate
prin marcajul a i prin numrul care indic numrul
3
de copii ce va fi imprimat. Dac nu s-a specificat
napoi
niciun numr de copii pentru imaginile respective,
selecia se va anula.
Acionai butonul control zoom spre g (i) pentru a trece la redarea cadru ntreg sau
spre f (h) pentru a trece la redarea miniaturilor.
Apsai pe butonul k cnd definirea setrilor s-a terminat.
Dac ecranul din dreapta este afiat, selectai
Selecie imprimare
Pornire imprimare i apsai pe butonul k pentru
a ncepe imprimarea.
5 imprimri
Seciunea de referin
Pornire imprimare
Anulare

Este imprimat o copie pentru fiecare din imaginile
salvate n memoria intern sau pe cardul de memorie.
a ncepe imprimarea.
18 imprimri
Pornire imprimare
Anulare
E23
Imprimare DPOF
Imprimai imaginile pentru care a fost creat o ordine
de imprimare folosind opiunea Ordine imprimare
(E42).
a ncepe imprimarea.
Pentru a vizualiza ordinea curent de imprimare,
selectai Vizualiz. imagini i apoi apsai pe
butonul k. Pentru a imprima imaginile, apsai din
nou pe butonul k.
Imprimare DPOF
5 imprimri
Pornire imprimare
Vizualiz. imagini
Anulare
Mai multe informaii
Pentru informaii suplimentare, consultai Imprimarea imaginilor n raportul 1:1 (E28).
Seciunea de referin
E24
Editarea filmelor
Extragerea poriunii dorite dintr-un film
Poriunea dorit dintr-un film nregistrat poate fi salvat ca fiier separat.
Redai filmului dorit i ntrerupei redarea n momentul n care dorii s

nceap poriunea care va fi extras (A 71).

I i apoi apsai pe butonul k.
Utilizai HI pentru a selecta butonul de

control M (alegere moment pornire).
1m30s
Seciunea de referin
Alegere moment pornire
Utilizai JK pentru a ajunge la momentul de pornire.

Pentru a anula editarea, selectai O (napoi) i apsai pe
butonul k.
1m 0s
Utilizai HI pentru a selecta N (alegere

moment ncheiere).
Alegere moment ncheiere
Utilizai JK pentru a ajunge la momentul de ncheiere.

Pentru a examina poriunea specificat, selectai c i apoi
apsai pe butonul k. Pentru a opri examinarea, apsai din
nou pe butonul k.
30s
E25
Utilizai HI pentru a selecta m (Salvare) i

apsai pe butonul k.
Salvare
Pentru a salva filmul, urmai instruciunile de pe ecran.
30s
Note referitoare la editarea filmelor
Un film creat prin editare nu mai poate fi decupat.

Poriunea decupat din film poate s difere puin fa de poriunea selectat folosind momentul de
pornire i de ncheiere.
Filmele care au mai puin de dou secunde nu pot fi decupate.
Salvarea unui cadru dintr-un film ca imagine static

Seciunea de referin
Un cadru dintr-un film nregistrat poate fi extras i salvat ca imagine static (cu excepia filmelor
nregistrate cu Z 1080/60i sau cu U 1080/50i).
ntrerupei redarea filmului astfel nct cadrul care va fi extras s
1m30s
fie afiat (A 71).
Utilizai selectorul multiplu JK pentru a selecta H i apoi
apsai pe butonul k.
Dac este afiat dialogul de confirmare, selectai Da i apsai pe

butonul k pentru salvarea imaginii.
Dimensiunea imaginii statice salvate difer n funcie de tipul
(dimensiune imagine; E52) filmului original.
1m30s
Copiai acest cadru ca imagine
static?
Da
Nu
E26
Meniul de fotografiere (pentru modul A (automat))

Definirea setrilor modului imagine (dimensiunea i calitatea
imaginii)
Intrai n modul fotografiere M butonul d M Meniu fotografiere M Mod imagine M
butonul k
Selectai combinaia dintre dimensiunea imaginii i nivelul de compresie utilizat la salvarea
imaginilor.
Cu ct modul imagine selectat este mai nalt, cu att va fi mai mare dimensiunea la care imaginea
poate fi imprimat, i cu ct este mai mic nivelul de compresie, cu att va fi mai bun calitatea
imaginilor, ns numrul de imagini care pot fi salvate se va reduce.
Raport aspect (orizontal /
vertical)
Q 46083456P
Cca. 1:4
4:3
P 46083456 (setare implicit)
Cca. 1:8
4:3
R 32642448
Cca. 1:8
4:3
r 22721704
Cca. 1:8
4:3
4:3
q 16001200
Cca. 1:8
O 640480
Cca. 1:8
4:3
g 46082592
Cca. 1:8
16:9
s 34563456
Cca. 1:8
1:1
Seciunea de referin
Nivel compresie
Opiune*
* Numrul total de pixeli capturai i numrul total de pixeli capturai pe orizontal i pe vertical.
Exemplu: P 46083456 = cca. 16 megapixeli, 4608 3456 pixeli
E27
Note referitoare la modul imagine
Setarea definit pentru modul imagine poate fi modificat chiar dac modul de fotografiere selectat nu
este modul A (automat). De asemenea, setarea modificat va fi aplicat i altor moduri de fotografiere.
Setarea nu poate fi modificat dac utilizai anumite setri ale altor funcii.
Numrul de imagini care poate fi salvat
Numrul aproximativ de imagini care poate fi salvat poate fi verificat pe monitor n timpul fotografierii
(A 20).
inei cont de faptul c datorit compresiei JPEG, numrul de imagini care poate fi salvat poate s difere
foarte mult n funcie de coninutul imaginii, chiar dac utilizai carduri de memorie cu aceeai capacitate
i aceeai setare pentru modul imagine. n plus, numrul de imagini care poate fi salvat poate s difere n
funcie de productorul cardului de memorie.
Dac numrul de expuneri rmase este 10.000 sau mai mare, afiajul numrului de expuneri rmase va
indica 9999.
Imprimarea imaginilor n raportul 1:1
Seciunea de referin
Modificai setrile imprimantei i selectai Margine. n funcie de imprimanta folosit, este posibil ca
imaginile s nu fie imprimate n raportul 1:1.
E28
Balans de alb (ajustare nuan)

Selectai modul A (automat) M butonul d M Balans de alb M butonul k
Reglai balansul de alb n funcie de condiiile meteorologice sau de sursa de lumin pentru a obine
n imagini culori asemntoare cu cele pe care le vedei cu ochiul liber.
Utilizai n majoritatea cazurilor opiunea Automat. Modificai setrile dac dorii s ajustai
nuana imaginii fotografiate.
Opiune
Descriere
a Automat (setare
implicit)
Balansul de alb este ajustat automat n funcie de condiiile de

iluminare.
b Presetare manual
Se utilizeaz dac nu obinei rezultatul dorit folosind Automat,

Incandescent etc. (E30).
c Lumin zi
Balansul de alb a fost ajustat pentru lumin natural direct.
d Incandescent
Este recomandat n cazul folosirii luminii incandescente.

Este recomandat n cazul folosirii luminii fluorescente.
f Noros
Este recomandat la fotografierea n condiii de cer nnorat.
g Bli
Este recomandat dac folosii bliul.
Note privind balansul de alb
Cobori bliul dac pentru balansul de alb este selectat orice alt opiune cu excepia Automat i Bli
(A 5).
E29
Seciunea de referin
e Fluorescent
Utilizarea presetrii manuale

Utilizai instruciunile de mai jos pentru a msura valoarea balansului de alb n condiiile de iluminare
folosite n timpul fotografierii.
Aezai un obiect de referin, de culoare alb sau gri, n lumina utilizat la

fotografiere.

selecta Presetare manual din meniul Balans
de alb i apsai pe butonul k.
Aparatul foto va mri imaginea pentru a ncadra poziia
respectiv i pentru a msura balansul de alb.
Balans de alb
Automat
Presetare manual
Lumin zi
Incandescent
Fluorescent
Noros
Bli
Selectai Msurare.
Presetare manual
Seciunea de referin
Pentru a aplica ultima valoare msurat, selectai Anulare i

apsai pe butonul k.
Anulare
Msurare
ncadrai obiectul de referin n fereastra de

msurare.
Presetare manual
Anulare
Msurare
Fereastr de msurare
E30
Apsai pe butonul k pentru a msura valoarea.

Obturatorul va fi eliberat, iar msurarea valorii s-a terminat. Nu este salvat nicio imagine.
Note referitoare la presetarea manual
Folosind opiunea Presetare manual nu putei msura o valoare pentru iluminarea bliului. Dac
fotografiai cu bliul, selectai pentru Balans de alb opiunea Automat sau Bli.
Seciunea de referin
E31
Declanare continu
Selectai modul A (automat) M butonul d M Continuu M butonul k
Seciunea de referin
Opiune
Descriere
U Unic (setare implicit) La fiecare apsare a butonului de declanare va fi capturat o imagine.
Dac butonul de declanare este inut apsat pn la capt, imaginile vor fi
capturate n mod continuu.
Cadena cadrelor la declanarea continu este de circa 6,7 cadre pe secund
k Continuu ridicat
(fps), iar numrul maxim de cadre capturate n modul declanare continu
este de aproximativ 5 cadre (dac modul imagine selectat este
P 46083456).
Dac butonul de declanare este inut apsat pn la capt, imaginile vor fi
capturate n mod continuu.
m Continuu redus Cadena cadrelor la declanarea continu este de circa 2,1 cadre pe secund
(fps), iar numrul maxim de cadre capturate n modul declanare continu este
de aproximativ 33 de cadre (dac modul imagine selectat este P 46083456).
De fiecare dat cnd butonul de declanare este apsat pn la capt, imaginile
sunt capturate cu o vitez ridicat.
n Continuu
Cadena cadrelor pentru declanarea continu este egal cu aproximativ
120 de cadre pe secund (fps), iar numrul maxim de cadre capturate n
ridicat: 120 fps
modul declanare continu este egal cu 50.
Mod imagine este fixat la O (dimensiune imagine: 640 480 pixeli).
De fiecare dat cnd butonul de declanare este apsat pn la capt, imaginile
sunt capturate cu o vitez ridicat.
j Continuu
Cadena cadrelor pentru declanarea continu este egal cu aproximativ
60 de cadre pe secund (fps), iar numrul maxim de cadre capturate n modul
ridicat: 60 fps
declanare continu este egal cu 25.
Mod imagine este fixat la M (dimensiune imagine: 1280 960 pixeli).
n
timp
ce butonul de declanare este inut apsat pn la capt, aparatul foto va
D BSS (Selector cea
captura o serie de pn la zece imagini i va salva automat imaginea cea mai clar.
mai bun
Este recomandat la fotografierea unui subiect staionar n locuri n care
fotografiere)
fotografierea cu bli este interzis i aparatul foto poate tremura.
De fiecare dat cnd butonul de declanare este
apsat pn la capt, aparatul foto va captura o serie
de 16 imagini i le va salva ntr-o singur imagine.
W Fotografiere n
Cadena cadrelor la declanarea continu este de circa
30 de cadre pe secund (fps).
rafal 16
Mod imagine este fixat la L (dimensiune
imagine: 2560 1920 pixeli).
Zoomul digital nu poate fi folosit.
E32
Note referitoare la declanarea continu
Dac este selectat o alt setare dect Unic, bliul nu va putea fi utilizat. Focalizarea, expunerea i
balansul de alb sunt fixate la valorile determinate pentru prima imagine din fiecare serie.
Dup fotografiere, salvarea imaginilor poate dura mai mult.
Dac sensibilitatea ISO este la o valoare mare, n imaginile capturate poate aprea zgomot.
Cadena cadrelor la declanarea continu poate s difere n funcie de setrile modului imagine curent, de
cardul de memorie utilizat sau de condiiile de fotografiere.
Dac utilizai Continuu ridicat: 120 fps, Continuu ridicat: 60 fps sau Fotografiere n rafal 16, n
imagini pot aprea benzi sau zone cu diferene de luminozitate sau de nuan, dac imaginile au fost
capturate folosind pentru iluminare o surs de lumin neuniform, care scintileaz cu viteze mari, de
exemplu lumina produs de lmpi fluorescente, cu vapori de mercur sau cu vapori de sodiu.
Dac sensibilitatea ISO este 1600 sau 3200, viteza cu care imaginile sunt capturate n mod continuu poate
scdea.
Seciunea de referin
E33
Sensibilitate ISO
Selectai modul A (automat) M butonul d M Sensibilitate ISO M butonul k
O sensibilitate ISO mai mare permite capturarea unor subiecte mai ntunecate. n plus, chiar i n
cazul subiectelor cu o luminozitate asemntoare, imaginile pot fi realizate folosind un timp de
expunere scurt, iar neclaritile produse de tremuratul aparatului foto i de micarea subiectelor pot
fi reduse.
Dac este selectat o valoare mare pentru sensibilitatea ISO, imaginile pot conine zgomot.
Opiune
Descriere
a Automat
(setare implicit)
Sensibilitatea este selectat automat din intervalul ISO 125 - 1600.
I Interval fix automat
Selectai intervalul n care n care aparatul foto regleaz automat

sensibilitatea ISO, alegnd una din opiunile ISO 125 - 400 sau ISO
125 - 800.
125, 200, 400, 800, 1600, 3200
Sensibilitatea este fixat la valoarea specificat.
Seciunea de referin
Note referitoare la sensibilitatea ISO
Afiarea valorii sensibilitii ISO pe ecranul de fotografiere
Dac este selectat opiunea Automat, pictograma E va fi afiat dac sensibilitatea ISO crete
automat.
Dac este selectat opiunea Interval fix automat, va fi afiat valoarea maxim a sensibilitii ISO.
E34
Opiuni culoare
Selectai modul A (automat) M butonul d M Opiuni culoare M butonul k
Folosind aceste opiuni, culorile pot fi mai vii sau putei salva imagini monocrome.
Opiune
Descriere
n Culoare standard
(setare implicit)
Este recomandat pentru imaginile care conin culori naturale.
o Culoare intens
Este recomandat pentru a obine culori ct mai vii, un efect de

fotocopiere.
p Alb-negru
Salveaz imaginile n alb i negru.
q Sepia
Salveaz imaginile n tonuri sepia.
r Cianotipie
Salveaz imaginile n format monocrom cyan-albastru.
Note referitoare la opiunile de culoare

Seciunea de referin
E35
Mod zon AF
Selectai modul A (automat) M butonul d M Mod zon AF M butonul k
Utilizai aceast opiune pentru a stabili modul n care aparatul foto selecteaz zona de focalizare
pentru focalizarea automat la fotografierea imaginilor statice.
Opiune
Descriere
n momentul n care aparatul foto
detecteaz faa unui subiect uman,
acesta va focaliza respectiva fa.
Pentru informaii suplimentare,
consultai Utilizarea funciei de
detectare a feei (A 57).
25m 0s
1900
a Prioritate fa
Zon focalizare
Seciunea de referin
La ncadrarea unei compoziii n care

nu sunt persoane sau nu au fost
detectate fee, n momentul n care
apsai pe butonul de declanare pn
la jumtate, aparatul foto va selecta
automat una sau mai multe dintre cele
nou zone de focalizare care conin
subiectul aflat la cea mai mic distan
de aparatul foto.
1/250
F 3.0
Zone de focalizare
E36
Opiune
x Manual
Descriere
Utilizai selectorul multiplu
HIJK pentru a muta zona de
focalizare n zona n care dorii s
focalizai.
Pentru a utiliza selectorul multiplu la
configurarea modului bli sau a altor
setri, apsai pe butonul k. Pentru
a reveni la zona de focalizare mobil,
apsai din nou pe butonul k.
Domeniul zonei de
focalizare mobile
Zon focalizare
Aparatul focalizeaz subiectul aflat n
centrul cadrului.
y Central
Zon focalizare
s Urmrire subiect
Utilizai aceast funcie pentru a

fotografia subiecte n micare.
nregistrai subiectul pe care l va
focaliza aparatul foto. Zona de
focalizare se va deplasa automat
pentru a urmri subiectul.
Pentru informaii suplimentare,
consultai Utilizarea funciei Urmrire
subiect (E39).
Pornire
25m 0s
1900
E37
Seciunea de referin
25m 0s
1900
Opiune
M Gsire int AF (setare

implicit)
Descriere
Dac aparatul foto detecteaz
subiectul principal, acesta va focaliza
subiectul respectiv.
Consultai Utilizarea funciei Gsire
int AF (A 59).
1/250
F 3.0
Zone de focalizare
Note despre modul zon AF
Dac utilizai zoomul digital, aparatul foto va focaliza zona aflat n centrul cadrului indiferent de opiunea
selectat pentru Mod zon AF.
Seciunea de referin
E38
Utilizarea funciei Urmrire subiect

Selectai modul A (automat) M butonul d M Mod zon AF M butonul k M s Urmrire
subiect M butonul k M butonul d
nregistrai un subiect.
25m 0s
1900
Seciunea de referin
Aliniai subiectul pe care dorii s l urmrii cu marginea din

centrul monitorului i apsai pe butonul k.
Dup ce subiectul a fost nregistrat, acesta va fi ncadrat cu un
chenar de culoare galben (zon de focalizare) afiat n jurul
subiectului, iar aparatul va ncepe urmrirea subiectului
respectiv.
Dac subiectul nu poate fi nregistrat, cadranul se va aprinde i
Pornire
va avea culoarea roie.
Modificai compoziia i ncercai s nregistrai din nou
subiectul.
Pentru a anula nregistrarea subiectului, apsai pe butonul k.
Dac aparatul foto nu mai poate urmri subiectul nregistrat, zona de focalizare va disprea.
nregistrai din nou subiectul.
Apsai pe butonul de declanare pn la capt

pentru a face fotografia.
Dac zona de focalizare nu este afiat i apsai pe butonul de
declanare, aparatul foto va focaliza zona din centrul cadrului.
Note despre urmrirea subiectului
1/250
F 3.0
Dac de exemplu utilizai zoomul n timp ce aparatul foto urmrete

subiectul, nregistrarea va fi anulat.
Este posibil ca n anumite condiii de fotografiere urmrirea subiectului s nu se poat efectua.
E39
Meniul portret inteligent

Consultai Definirea setrilor modului imagine (dimensiunea i calitatea imaginii) (E27) pentru
mai multe informaii despre Mod imagine.
Estompare piele
Intrai n modul portret inteligent M butonul d M Estompare piele M butonul k
Opiune
Descriere
e Activat (setare
implicit)
Dac obturatorul este eliberat, aparatul foto va detecta una sau mai multe
fee ale persoanelor (cel mult trei) i va procesa imaginea pentru a atenua
tonurile pielii nainte de salvarea imaginii.
Dezactivat
Dezactiveaz funcia de estompare a pielii.
Seciunea de referin
Rezultatele obinute prin aplicarea efectului de estompare a pielii asupra subiectului dumneavoastr
nu poate fi confirmat la ncadrarea imaginilor pentru fotografiere. Verificai rezultatul obinut n
modul redare, dup capturarea imaginilor.
Cronometru zmbet
Intrai n modul portret inteligent M butonul d M Cronometru zmbet M butonul k
Aparatul foto detecteaz feele persoanelor, apoi elibereaz automat obturatorul n momentul
detectrii unui zmbet.
Opiune
Descriere
a Activat (setare implicit) Activeaz funcia cronometru zmbet.

Dezactivat
E40
Dezactiveaz funcia cronometru zmbet.
Ochi deschii
Intrai n modul portret inteligent M butonul d M Ochi deschii M butonul k
Opiune
Descriere
y Activat
Aparatul foto elibereaz automat

obturatorul de dou ori pentru fiecare
cadru i salveaz o imagine n care ochii
subiectului sunt deschii.
Dac aparatul foto a salvat o imagine
n care ochii subiectului ar putea fi
nchii, caseta de dialog din dreapta
va fi afiat pe ecran timp de cteva
secunde.
Bliul nu poate fi utilizat.
Dezactivat (setare
implicit)
Dezactiveaz funcia Ochi deschii.
n imaginea tocmai realizat a

fost detectat o clipire.
Seciunea de referin
E41
Meniul de redare
Consultai Editarea imaginilor statice (E8) pentru informaii despre funciile de editare ale
imaginii.
Ordine imprimare (Crearea unei ordini de imprimare DPOF)

Apsai pe butonul c (mod redare) M butonul d M Ordine imprimare M butonul k
n cazul n care configurai n avans setrile pentru ordinea de imprimare, acestea pot fi utilizate cu
metodele de imprimare enumerate mai jos.
La un laborator foto digital la care se pot realiza imprimri DPOF (Digital Print Order Format).
Introducerea unui card de memorie n fanta pentru card a unei imprimante compatibile DPOF.
Conectarea aparatului foto la o imprimant compatibil PictBridge (E18).
Seciunea de referin

selecta Selectare imagini i apsai pe butonul
k.
Ordine imprimare
Selectare imagini
tergere ordine imprim.
E42
Selectai imaginile (cel mult 99) i numrul de

copii pentru fiecare dintre acestea (cel mult
nou).
Selecie imprimare
Utilizai selectorul multiplu JK pentru a selecta imaginile i

utilizai HI pentru a defini numrul de copii care va fi imprimat.
Imaginile selectate pentru imprimare sunt indicate prin marcajul
3
a i prin numrul care indic numrul de copii ce va fi imprimat.
napoi
Dac nu s-a specificat niciun numr de copii pentru imaginile
respective, selecia se va anula.
Acionai butonul control zoom spre g (i) pentru a trece la redarea cadru ntreg sau spre f (h)
pentru a trece la redarea miniaturilor.
Apsai pe butonul k cnd definirea setrilor s-a terminat.
Selectai dac dorii sau nu s imprimai data

fotografierii i informaiile despre fotografiere.
Efectuat
Seciunea de referin
Selectai Dat i apsai pe butonul k pentru a imprima data

fotografierii pe toate imaginile.
Selectai Informaii i apsai pe butonul k pentru a imprima
valorile corespunztoare timpului de expunere i diafragmei pe
toate imaginile.
Apoi, selectai Efectuat i apsai pe butonul k pentru a
finaliza ordinea de imprimare.
Ordine imprimare
Dat
Informaii
E43
Note referitoare la imprimarea datei fotografierii i a informaiilor despre

fotografiere
Anumite imprimante nu pot imprima data fotografierii i informaiile despre fotografiere.

Informaiile despre fotografiere nu vor fi imprimate dac aparatul foto este conectat la o imprimant.
Setrile pentru Dat i Informaii vor fi resetate de fiecare dat cnd opiunea Ordine imprimare este
afiat.
Data imprimat este cea salvat la capturarea imaginii.
Pentru imaginile fotografiate avnd activat opiunea Imprimare
dat (E62), vor fi imprimate numai data i ora inscripionate la
momentul fotografierii, chiar dac opiunea Ordine imprimare este
activat pentru imagini.
15.05.2014
Anularea unei ordini de imprimare existente
Seciunea de referin
Selectai tergere ordine imprim. n pasul 1 din Ordine imprimare (Crearea unei ordini de imprimare
DPOF) (E42).
Mai multe informaii
Pentru informaii suplimentare, consultai Imprimarea imaginilor n raportul 1:1 (E28).
E44
Prezentare diapozitive
Apsai pe butonul c (mod redare) M butonul d M Prezentare diapozitive M butonul k
Redai imaginile una cte una ntr-o prezentare automat de diapozitive. Dac n prezentarea de
diapozitive sunt redate i filme, va fi afiat numai primul cadru din fiecare film.

selecta Pornire i apsai pe butonul k.
ncepe prezentarea de dispozitive.
Pentru a repeta automat prezentarea diapozitivelor, selectai
Redare ciclic i apsai pe butonul k nainte de a selecta
Pornire.
Timpul maxim de redare este de cel mult 30 de minute chiar
dac funcia Redare ciclic este activat.
Prezentare diapozitive
Pornire
Redare ciclic
Pauz
Selectai Sfrit sau Repornire.
Operaii disponibile n timpul redrii

Utilizai JK pentru a afia imaginea anterioar/urmtoare. Apsai i inei apsat butonul pentru
a derula rapid napoi/nainte.
Apsai pe butonul k pentru a ntrerupe sau pentru a finaliza prezentarea de diapozitive.
E45
Seciunea de referin
Ecranul din dreapta va fi afiat dup ce prezentarea de

diapozitive s-a terminat sau dac prezentarea a fost ntrerupt.
Pentru a iei din prezentare, selectai G i apoi apsai pe
butonul k. Pentru a relua prezentarea diapozitivelor, selectai
F i apoi apsai pe butonul k.
Protejare
Apsai pe butonul c (mod redare) M butonul d M Protejare M butonul k
Aparatul foto va proteja imaginile selectate mpotriva tergerii accidentale.
Selectai imaginile care vor fi protejate sau anulai protecia imaginilor protejate anterior din ecranul
de selectare a imaginilor (E47).
Reinei c formatarea memoriei interne a aparatului foto sau a cardului de memorie va terge
definitiv fiierele protejate (E67).
Seciunea de referin
E46
Ecranul de selectare a imaginii

Dac n timp ce utilizai aparatul foto, este afiat un ecran de
selectare a imaginilor precum cel afiat n dreapta, urmai
instruciunile de mai jos pentru a selecta imaginile.
Protejare
napoi

o imagine.
Protejare
Acionai butonul control zoom (A 1) spre g (i) pentru a

trece la redarea cadru ntreg sau spre f (h) pentru a trece la
redarea miniaturilor.
La selectarea unei imagini pentru Rotire imagine, Alegere
imag. important sau pentru Ecran de ntmpinare sau
dac utilizai ecranul Selecie imprimare pentru a imprima
imagini individuale, putei selecta o singur imagine. Trecei la
pasul 3.
Utilizai HI pentru a selecta sau deselecta o

imagine (sau pentru a defini numrul de copii).
Seciunea de referin
napoi
Protejare
Dac o imagine este selectat, o pictogram va fi afiat sub

imagine. Repetai paii 1 i 2 pentru a selecta imagini
suplimentare.
napoi
Apsai pe butonul k pentru a aplica selectarea imaginii.

Dac este selectat opiunea Imagini selectate, va fi afiat un dialog de confirmare. Urmai
instruciunile afiate pe monitor.
E47
Rotire imagine
Apsai pe butonul c (mod redare) M butonul d M Rotire imagine M butonul k
Definii orientarea n care sunt afiate imaginile salvate la redare.
Imaginile statice pot fi rotite cu 90 de grade n sens orar sau cu 90 de grade n sens antiorar.
Selectai o imagine din ecranul de selectare a imaginilor (E47). Dac este afiat ecranul Rotire
imagine, apsai pe selectorul multiplu JK pentru a roti imaginea cu 90 de grade.
Rotire imagine
napoi
Rotire imagine
Rotire imagine
Rotire
Seciunea de referin
Rotire cu 90 de grade
n sens antiorar
napoi
Rotire
napoi
Apsai pe butonul k pentru a finaliza orientarea afiajului i salvai informaiile referitoare la

orientare mpreun cu imaginea.
E48
Rotire
Rotire cu 90 de grade
n sens orar
Copiere (Copierea ntre memoria intern i cardul de memorie)

Apsai pe butonul c (mod redare) M butonul d M Copiere M butonul k
Copierea imaginilor din memoria intern pe un card de memorie i invers.

selecta opiunea dorit pentru destinaia n care
vor fi copiate imaginile i apoi apsai pe
butonul k.
Selectai o opiune de copiere i apsai pe

butonul k.
De pe aparat pe card
De pe card pe aparat
De pe aparat pe card
Imagini selectate
Seciunea de referin
Dac ai selectat opiunea Imagini selectate, utilizai ecranul de

selectare a imaginii pentru a specifica imaginile (E47).
Copiere
Toate imaginile
E49
Note referitoare la copierea imaginilor
Pot fi copiate numai fiierele salvate n formate pe care acest aparat foto le poate nregistra.
Nu garantm c aceast operaie poate fi utilizat pentru imaginile capturate cu o alt marc sau model
de aparat foto sau pentru fotografiile care au fost modificate pe un computer.
Setrile pentru Ordine imprimare (E42) configurate pentru imagini nu vor fi copiate.
Note privind copierea imaginilor dintr-o secven
Dac selectai o imagine important a unei secvene din Imagini selectate, toate imaginile din secvena
respectiv vor fi copiate.
Dac apsai pe butonul d n timp ce imaginile dintr-o secven sunt afiate, numai opiunea de
copiere De pe card pe aparat va fi disponibil. Dac selectai Secven curent, atunci toate imaginile
din secvena respectiv vor fi copiate.
Copierea pe un card de memorie care nu conine imagini
Dac aparatul foto este trecut n modul redare, atunci va fi afiat mesajul Memoria nu conine nicio
imagine.. Apsai pe butonul d pentru a selecta Copiere.
Seciunea de referin
E50
Opiuni afiare secven

Apsai pe butonul c (mod redare) M butonul d M Opiuni afiare secven M
butonul k
Selectai metoda utilizat pentru afiarea imaginilor din secven (E6).
Opiune
Descriere
Q Imagini individuale
Afieaz separat fiecare imagine dintr-o secven.

Pictograma F va fi afiat n ecranul de redare.
V Numai imag.
important
(setare implicit)
Afieaz numai imaginea important pentru imaginile dintr-o secven.
Setrile se aplic tuturor secvenelor, iar setarea rmne stocat n memoria aparatului foto i dup
oprirea acestuia.
Apsai pe butonul c (mod redare) M afiai secvena a crei imagine important dorii s o
modificai M butonul d M Alegere imag. important M butonul k
Definii o alt imagine din secven ca imagine important.
La afiarea ecranului de selectare a imaginii importante, selectai o imagine (E47).
E51
Seciunea de referin
Alegere imag. important
Meniul pentru film

Opiuni film
Intrai n modul fotografiere M butonul d M pictograma de meniu D M Opiuni film M
butonul k
Selectai opiunea dorit pentru nregistrarea filmului.
Selectai opiunile pentru nregistrarea filmului cu vitez normal pentru a efectua nregistrarea la
vitez normal sau opiunile pentru film HS (E53) pentru nregistrarea accelerat sau ncetinit.
Pentru nregistrarea filmelor se recomand folosirea cardurilor de memorie (clasa 6 sau superioar)
(F18).
Opiuni pentru nregistrarea filmelor la vitez normal

Seciunea de referin
Opiune (Dimensiune imagine/Caden

cadre1, Format fiier)
Dimensiune imagine
Raport aspect
(orizontal / vertical)
e 1080/30p
S 1080/25p
(setare implicit)
1920 1080
16:9
Z 1080/60i
U 1080/50i
1920 1080
16:9
f 720/30p
V 720/25p
1280 720
16:9
1280 720
16:9
640 480
4:3
iFrame 720/30p2
2
iFrame 720/25p
g 480/30p
W 480/25p
1
2
Opiunile disponibile i cadena cadrelor difer n funcie de setarea definit pentru Setri TV > Mod
video n meniul de configurare (A 72).
iFrame este un format suportat de Apple Inc.
E52
Opiunile disponibile pentru filmele HS

Filmele nregistrate sunt redate ncetinit sau accelerat.
Consultai Redarea ncetinit i accelerat (E54).
Descriere
k
HS 240/8
k
320 240
4:3
Filme cu redare ncetinit cu viteza redus la

jumtate (1/8)
Durat maxim nregistrare: 10 secunde (durat
redare: 1 minut i 20 de secunde)
h
HS 480/4
a
640 480
4:3

jumtate (1/4)
Durat maxim nregistrare: 15 de secunde
(durat redare: 1 minut)
i
HS 720/2
X
1280 720
16:9

jumtate (1/2)
Durat maxim nregistrare: 30 de secunde
(durat redare: 1 minut)
j
HS 1080/0,5
Y
1920 1080
16:9
Filme cu redare accelerat cu vitez dubl 2

Durat maxim nregistrare: 2 minute (durat
redare: 1 minut)
Seciunea de referin
Dimensiune imagine
Raport aspect
(orizontal / vertical)
Opiune
Note referitoare la filmele HS
Sunetul nu este nregistrat.

Urmtorii parametri vor fi blocai n momentul n care ncepe nregistrarea filmului: poziie de zoom,
focalizare, expunere i balans de alb.
E53
Redarea ncetinit i accelerat
La nregistrarea cu vitez normal:

Durat
nregistrare
10 sec
Durat
redare
10 sec
Dac nregistrai folosind opiunea h/a HS 480/4:

Filmele vor fi nregistrate cu o vitez de 4 mai mare dect viteza normal.
Acestea vor fi redate ncetinit cu o vitez de 4 mai mic.
Durat
nregistrare
10 sec
Durat
redare
40 sec
Seciunea de referin
Redarea ncetinit
Dac nregistrai folosind opiunea j/Y HS 1080/0,5:
Filmele vor fi nregistrate cu o vitez redus la jumtate fa de viteza normal (1/2).
Acestea vor fi redate accelerat cu o vitez de 2x mai mare.
Durat
nregistrare
Durat
redare
10 sec
5 sec
Redarea accelerat
E54
Mod zon AF
Intrai n modul fotografiere M butonul d M pictograma de meniu D M Mod zon AF M
butonul k
Definii zona de focalizare n modul film.
Opiune
Descriere
a Prioritate fa (setare
implicit)
n momentul n care aparatul foto detecteaz faa unui subiect uman, acesta
va focaliza respectiva fa (A 57). Dac n meniul pentru film ai selectat
pentru Mod focalizare autom. opiunea AF unic i nu a fost detectat
nicio fa nainte de a apsa pe butonul b (e nregistrare film), aparatul
foto va focaliza zona din centrul cadrului.
y Central
Aparatul focalizeaz subiectul aflat n centrul cadrului.
Dac pentru Opiuni film ai selectat Z 1080/60i sau U 1080/50i, i pentru VR film ai
selectat Activat (hibrid), setarea va fi fixat la Central.
Dac selectai o opiune pentru film HS n Opiuni film, setarea va fi fixat la Central.
Intrai n modul fotografiere M butonul d M pictograma de meniu D M Mod focalizare

autom. M butonul k
Este utilizat pentru a defini modul n care aparatul foto va focaliza n modul film.
Opiune
Descriere
A AF unic
(setare implicit)
Focalizarea se blocheaz dac apsai pe butonul b (e nregistrare film)

pentru a ncepe nregistrarea.
Selectai aceast opiune dac distana dintre aparatul foto i subiect
rmne relativ constant.
B AF permanent
Aparatul foto focalizeaz continuu.

Selectai aceast opiune dac distana dintre aparatul foto i subiect se va
modifica semnificativ n timpul nregistrrii. Sunetul produs la focalizare de
aparatul foto poate fi auzit n filmul nregistrat. Pentru ca sunetul produs la
focalizarea aparatului foto s nu interfereze cu nregistrarea, se recomand
utilizarea opiunii AF unic.
Dac selectai o opiune pentru film HS n Opiuni film, setarea va fi fixat la AF unic.
E55
Seciunea de referin
VR film
Intrai n modul fotografiere M butonul d M pictograma de meniu D M VR film M
butonul k
Selectai setrile de reducere a vibraiilor utilizate la nregistrarea filmelor.
Dac utilizai un trepied pentru a stabiliza aparatul n timpul filmrii, selectai opiunea Dezactivat.
Opiune
V Activat (hibrid)
(setare implicit)
g Activat
Dezactivat
Descriere
Filmele sunt corectate optic folosind metoda de deplasare a obiectivului i
n acelai timp sunt procesate digital pentru a reduce efectele produse de
tremuratul aparatului foto. Unghiul de cmp (adic zona vizibil din cadru)
se va ngusta.
Efectele produse de tremuratul aparatului foto sunt reduse folosind
metoda de deplasare a obiectivului.
Reducerea vibraiilor este dezactivat.
Dac selectai o opiune pentru film HS n Opiuni film, setarea va fi fixat la Dezactivat.
Note despre funcia VR film
Seciunea de referin
Este posibil ca reducerea vibraiilor s nu poat elimina complet efectele produse de tremuratul aparatului
foto n anumite situaii.
Dup deschiderea aparatului foto sau dup ce ai trecut din modul redare n modul fotografiere, ateptai
ca ecranul modului fotografiere s fie afiat complet nainte de a captura imaginile.
Reducere zgomot vnt

Intrai n modul fotografiere M butonul d M pictograma de meniu D M Reducere zgomot vnt M butonul k
Este folosit pentru a reduce sau nu zgomotul produs de vnt la nregistrarea filmului.
Opiune
Y Activat
Dezactivat (setare
implicit)
Descriere
Reduce sunetul produs de vnt la trecerea peste microfon. La redare alte
sunete se aud foarte greu.
Reducerea zgomotului produs de vnt nu este activat.
Dac selectai o opiune pentru film HS n Opiuni film, setarea va fi fixat la Dezactivat.
E56
Meniul de configurare
Ecran de ntmpinare
Butonul d M pictograma de meniu z M Ecran de ntmpinare M butonul k
Este utilizat pentru a configura ecranul de ntmpinare afiat la deschiderea aparatului foto.
Opiune
Descriere
Nu se afieaz ecranul de ntmpinare.
COOLPIX
Afieaz un ecran de ntmpinare cu sigla COOLPIX.
Selectai o imagine
Afieaz o imagine selectat pentru ecranul de ntmpinare.

Este afiat ecranul de selectare a imaginii. Selectai o imagine (E47) i
apsai pe butonul k.
Deoarece o copie a imaginii selectate este salvat de aparatul foto,
aceasta va fi afiat la deschiderea aparatului chiar dac imaginea
original a fost tears.
O imagine nu poate fi selectat dac imaginea este capturat folosind
Panoram simpl sau dac dup utilizarea funciei imagine mic sau
tiere dimensiunea imaginii este foarte mic.
E57
Seciunea de referin
Fr (setare implicit)
Fus orar i dat

Butonul d M pictograma de meniu z M Fus orar i dat M butonul k
Este utilizat pentru a potrivi ceasul intern al aparatului foto.
Opiune
Dat i or
Descriere
Selectai un element: apsai pe selectorul
multiplu JK (pentru a parcurge cmpurile
Z, L, A, h i m).
Editai data i ora: apsai pe HI.
Aplicai setrile: selectai m i apsai pe
butonul k.
Dat i or
01 01 2014
00 00
Editare
Seciunea de referin
Format dat
Selectai An/Lun/Zi, Lun/Zi/An sau Zi/Lun/An.
Fus orar
Definii fusul orar i opiunile pentru timp economisire lumin zi (or de var).
Dac opiunea Destinaie cltorie (x) a fost definit dup configurarea
fusului orar de reedin (w), diferena de timp dintre destinaia cltoriei i fusul
orar de reedin va fi calculat automat, iar data i ora vor fi salvate pentru
regiunea selectat.
Configurarea fusului orar

selecta Fus orar i apsai pe butonul k.
Fus orar i dat
Dat i or
Format dat
Fus orar
London, Casablanca
15/05/2014 15:30
E58
Selectai w Fus orar reedin

sau x Destinaie cltorie i apsai pe
butonul k.
Data i ora afiate pe monitor se vor modifica n funcie de fusul
orar de reedin sau de destinaia de cltorie selectat.
Fus orar
Fus orar reedin

Destinaie cltorie
London, Casablanca
15/05/2014 15:30
Apsai pe butonul K.
Fus orar
Fus orar reedin

Destinaie cltorie
London, Casablanca
15/05/2014 15:30
Utilizai JK pentru a selecta fusul orar.

New York, Toronto, Lima
11:30
Seciunea de referin
Apsai pe H pentru a activa funcia timp economisire lumin

zi i pentru a afia pictograma W. Apsai pe I pentru a
dezactiva funcia timp economisire lumin zi.
Apsai pe butonul k pentru a aplica fusul orar.
Dac pe ecran nu este afiat corect ora local conform setrii
definite pentru fusul orar de reedin sau destinaia cltoriei,
definii corect ora n Dat i or.
04:00
napoi
Fus orar
Fus orar reedin

Destinaie cltorie
New York, Toronto, Lima
15/05/2014 11:30
E59
Setri monitor
Butonul d M pictograma de meniu z M Setri monitor M butonul k
Opiune
Descriere
Informaii
fotografie
Definii dac pe ecranul monitorului vor fi afiate sau nu informaiile.
Examinare
imagine
Aceast setare determin dac imaginea capturat va fi afiat sau nu imediat dup
fotografiere.
Luminozitate
Definii luminozitatea monitorului, alegnd unul dintre cele 6 niveluri.

Setare implicit: 3
Nivelul 6 este recomandat dac v aflai sub cerul liber, ntr-o lumin foarte
puternic i monitorul este greu de urmrit. Culorile pot fi diferite de cele din
imaginea respectiv.
Seciunea de referin
Informaii fotografie
Mod fotografiere
Mod redare
4/4
Afiare informaii
25m 0s
1900
Afiare automat
info
(setare implicit)
E60
Setrile actuale i indicatorul de ghidare al operaiei vor fi afiate ca n Afiare

informaii.
Dac nu se efectueaz nicio operaie timp de cteva secunde, informaiile vor fi
ascunse ca n Ascundere informaii. Informaiile vor fi din nou afiate n momentul n
care efectuai o alt operaie.
Mod fotografiere
Mod redare
Ascundere
informaii
Setrile actuale sau indicatorul de

ghidare al operaiei va fi afiat ca n
Afiare automat info.
Gril ncadr.+auto.
info
25m 0s
1900
Seciunea de referin
Pe lng informaiile afiate la selectarea

opiunii Afiare automat info, va fi
afiat o reea de ncadrare folosit la
ncadrarea imaginilor.
Reeaua de ncadrare nu este afiat la
nregistrarea filmelor.
Setrile actuale sau indicatorul de
ghidare al operaiei va fi afiat ca n
Afiare automat info.
Cadru film+auto.
info
25m 0s
1900
Pe lng informaiile afiate mpreun cu

Afiare automat info, nainte ca
nregistrarea s nceap va fi afiat un
chenar care reprezint zona ce va fi
capturat la nregistrarea filmelor.
Cadrul filmului nu este afiat la
nregistrarea filmelor.
E61
Imprimare dat (Imprimare dat i or)

Butonul d M pictograma de meniu z M Imprimare dat M butonul k
Data i ora fotografierii pot fi imprimate pe imagini la fotografiere,
permind imprimarea informaiilor chiar i pe imprimante care nu
suport imprimarea datei (E44).
15.05.2014
Opiune
Descriere
f Dat
Data este imprimat pe imagini.
S Dat i or
Data i ora sunt imprimate pe imagini.
Dezactivat (setare
implicit)
Data i ora nu sunt imprimate pe imagini.
Seciunea de referin
Note privind imprimarea datei
Datele imprimate formeaz corp comun cu datele imaginii i nu pot fi terse. Data i ora nu pot fi
imprimate pe imagini dup ce acestea au fost capturate.
Data i ora nu pot fi inscripionate n urmtoarele situaii:
- dac utilizai modul scen Sport, Portret de noapte (cnd este selectat opiunea Y Din mn),
Peisaj noapte (cnd este selectat opiunea Y Din mn), Muzeu, Iluminare fundal (dac pentru
HDR este selectat opiunea o), Panoram simpl sau Portret animal de cas (cnd este selectat
opiunea V Continuu)
- dac pentru Ochi deschii (E41) este selectat opiunea Activat
- dac pentru declanare continu (E32) ai selectat una din opiunile Continuu ridicat, Continuu
redus, Continuu ridicat: 120 fps, Continuu ridicat: 60 fps sau BSS
- la nregistrarea filmelor
- la salvarea imaginilor statice n timp ce nregistrai un film
- la extragerea imaginilor statice din filme
Este posibil ca data i ora inscripionate s fie greu de citit dac utilizai o imagine de mici dimensiuni.
E62
VR fotografie
Butonul d M pictograma de meniu z M VR fotografie M butonul k
Se utilizeaz pentru a reduce efectele produse de tremuratul aparatului foto la fotografierea
imaginilor statice.
Dac utilizai un trepied pentru a stabiliza aparatul n timpul filmrii, selectai opiunea Dezactivat.
Opiune
Descriere
g Activat (setare
implicit)
Efectele produse de tremuratul aparatului foto sunt reduse folosind metoda

de deplasare a obiectivului.
Dezactivat
Reducerea vibraiilor este dezactivat.
Note despre funcia VR fotografie
Dup deschiderea aparatului foto sau dup ce ai trecut din modul redare n modul fotografiere, ateptai
ca ecranul modului fotografiere s fie afiat complet nainte de a captura imaginile.
Imaginile afiate pe monitorul aparatului foto imediat dup fotografiere pot fi neclare.
Este posibil ca reducerea vibraiilor s nu poat elimina complet efectele produse de tremuratul aparatului
foto n anumite situaii.
Dac timpul de expunere este foarte mare, imaginile nu pot fi corectate folosind procesarea imaginii chiar
dac pentru aceast funcie este selectat opiunea Activat (hibrid).
Dac utilizai anumite moduri scen, modul efecte speciale i modul portret inteligent, imaginile nu pot fi
corectate folosind procesarea imaginii chiar dac pentru aceast funcie este selectat opiunea Activat
(hibrid).
E63
Seciunea de referin
V Activat (hibrid)
Efectele produse de tremuratul aparatului foto sunt reduse optic folosind

metoda de deplasare a obiectivului. n urmtoarele condiii, imaginile sunt
corectate digital folosind procesarea imaginii.
Bli: nu se declaneaz
Timp de expunere: mai mare dect 1/30 secunde (n poziia maxim cu
unghi larg) sau 1/250 de secunde (n poziia maxim cu telefotografie)
Autodeclanator: dezactivat
Continuu setat la: Unic
Sensibilitate ISO: 200 sau mai mic
Salvarea imaginilor poate dura mai mult dect de obicei.
Detecie micare
Butonul d M pictograma de meniu z M Detecie micare M butonul k
Activai funcia de detecie a micrii pentru a reduce efectele produse de micarea subiectului sau
de tremuratul aparatului foto la fotografierea imaginilor statice.
Opiune
Descriere
U Automat
(setare implicit)
Funcia de detecie a micrii este activat cu anumite moduri i setri de

fotografiere, dac pictograma r este afiat pe ecranul de fotografiere.
Dac aparatul foto detecteaz micarea subiectului sau tremuratul aparatului foto,
pictograma r i va schimba culoarea devenind verde, iar sensibilitatea ISO i
timpul de expunere se vor mri automat pentru a reduce neclaritile.
Selectai pentru Sensibilitate ISO (E34) opiunea Automat n modul
A (automat).
Dezactivat
Funcia detecie micare este dezactivat.
Seciunea de referin
Note referitoare la detecie micare
Este posibil ca, n anumite situaii, detecia micrii s nu poat elimina efectele micrii subiectului i ale
tremuratului aparatului foto.
Dac este prea ntuneric sau dac subiectul se mic prea mult, este posibil ca funcia Detecie micare s
fie dezactivat.
Imaginile capturate folosind funcia de detecie a micrii pot avea un aspect puin granulat.
E64
Asisten AF
Butonul d M pictograma de meniu z M Asisten AF M butonul k
Activeaz sau dezactiveaz dispozitivul de iluminare asisten AF care ajut la efectuarea operaiei
de focalizare automat.
Opiune
Descriere
a Automat
(setare implicit)
Dispozitivul de iluminare asisten AF se va aprinde automat dac subiectul nu este

iluminat suficient. Dispozitivul de iluminare are o raz de aciune de circa 5,0 m n
poziia maxim de zoom cu unghi larg i o raz de aciune de circa 5,0 m n poziia
maxim de zoom cu telefotografie.
V rugm s inei cont de faptul c pentru anumite moduri scen sau pentru
anumite zone de focalizare, este posibil ca dispozitivul de iluminare asisten AF
s nu se aprind.
Dezactivat
Dispozitivul de iluminare asisten AF nu se aprinde.
Seciunea de referin
Setri sunet
Butonul d M pictograma de meniu z M Setri sunet M butonul k
Opiune
Descriere
Sunet buton
Dac este selectat opiunea Activat (setare implicit), aparatul va emite un bip n
momentul n care operaiile sunt efectuate, dou bipuri n momentul n care s-a
realizat focalizarea subiectului i trei bipuri n cazul n care s-a produs o eroare. De
asemenea, vei auzi i sunetul de pornire.
Dac utilizai modul scen Portret animal de cas sunetele vor fi dezactivate.
Sunet declanator
Dac este selectat opiunea Activat (setare implicit), sunetul obturatorului se va

auzi la eliberarea obturatorului.
Sunetul obturatorului nu va fi emis dac utilizai modul declanare continu, la
nregistrarea filmelor sau dac utilizai modul scen Portret animal de cas.
E65
Oprire automat
Butonul d M pictograma de meniu z M Oprire automat M butonul k
Definii durata de timp care trebuie s treac nainte ca aparatul foto s intre n modul veghe
(A 21).
Opiune
Descriere
Oprire
automat
Selectai 30 sec. (setare implicit), 1 min., 5 min. sau 30 min..
Mod
hibernare
Dac este selectat opiunea Activat (setare implicit), aparatul va intra n modul veghe
dac luminozitatea subiectului nu se modific, chiar nainte ca timpul selectat pentru
Oprire automat s se fi scurs. Aparatul foto va intra n modul veghe dup 30 de
secunde dac pentru Oprire automat este selectat opiunea 1 min. sau o valoare
mai mic sau dup un minut dac pentru Oprire automat este selectat opiunea
5 min. sau o valoare mai mare.
Seciunea de referin
Note referitoare la oprirea automat
Timpul dup care aparatul foto intr n modul veghe este fix n urmtoarele situaii:
- Dac fotografiai folosind opiunea Declanare automat: 5 minute (dac pentru oprire automat
este selectat opiunea 30 sec. sau 1 min.)
- Dac fotografiai folosind opiunea Cronometru zmbet: 5 minute (dac pentru oprire automat este
selectat opiunea 30 sec. sau 1 min.)
- Dac este afiat un meniu: 3 minute (dac pentru oprirea automat este selectat una din opiunile
30 sec. sau 1 min.)
- Dac este conectat un cablu audio/video: 30 de minute
- Dac este conectat un cablu HDMI: 30 de minute
Aparatul foto nu va intra n modul stare de veghe dac utilizai un adaptor la reeaua electric EH-67.
E66
Formatare memorie/Formatare card

Butonul d M pictograma de meniu z M Formatare memorie/Formatare card M
butonul k
Utilizai aceast opiune pentru a formata memoria intern sau un card de memorie.
Formatarea memoriei interne sau a cardurilor de memorie terge permanent toate datele.
Datele terse nu mai pot fi recuperate. Asigurai-v c ai transferat imaginile importante pe un
computer nainte de a formata.
Nu oprii aparatul foto sau nu deschidei capacul locaului bateriei/fantei cardului de memorie n
timpul formatrii.
Formatarea memoriei interne

Scoatei cardul de memorie din aparatul foto. Opiunea Formatare
memorie este afiat n meniul de configurare.
Toate imaginile vor fi terse! OK?
Formatare

Introducei un card de memorie n aparatul foto. Opiunea
Formatare card este afiat n meniul de configurare.
Toate imaginile vor fi terse! OK?
Formatare
Nu
E67
Seciunea de referin
Nu
Limba/Language
Butonul d M pictograma de meniu z M Limba/Language M butonul k
Selectai limba folosit la afiarea meniurilor i a mesajelor aparatului foto.
Setri TV
Butonul d M pictograma de meniu z M Setri TV M butonul k
Definii setrile folosite la conectarea la un televizor.
Opiune
Descriere
Seciunea de referin
Mod video
Selectai una din opiunile NTSC i PAL.

Att NTSC ct i PAL sunt standarde folosite pentru transmiterea
semnalului de televiziune analogic color.
Setrile definite pentru cadena cadrelor disponibile pentru Opiuni
film (E52) difer n funcie de setrile definite pentru Mod video.
HDMI
Selectai o rezoluie pentru ieirea HDMI. Dac este selectat opiunea

Automat (setare implicit), opiunea adecvat televizorului la care
aparatul este conectat va fi selectat automat alegnd dintre urmtoarele
opiuni 480p, 720p sau 1080i.
Control dispozitiv HDMI
Dac este selectat opiunea Activat (setare implicit), telecomanda

televizorului compatibil HDMI-CEC va putea fi utilizat pentru a controla
aparatul foto n timpul redrii (E17).
HDMI i HDMI-CEC
HDMI (High-Definition Multimedia Interface) este o interfa multimedia. HDMI-CEC (HDMI-Consumer

Electronics Control) permite dispozitivelor compatibile s interopereze.
E68
Avertizare clipire
Butonul d M pictograma de meniu z M Avertizare clipire M butonul k
Selectai dac aparatul va detecta sau nu subiectele umane care au clipit la fotografierea folosind
funcia detectare fa (A 57), n urmtoarele moduri:
modul G (automat facil)
modul scen Portret sau Portret de noapte (A 32)
modul A (automat) (dac opiunea Prioritate fa (E36) este selectat pentru modul zon
AF)
Opiune
Descriere
Activat
Dac unul sau mai multe dintre subiectele umane au clipit ntr-o imagine
capturat folosind funcia detectare fa, pe monitor va fi afiat ecranul A clipit
cineva?.
Verificai imaginea i stabilii dac este nevoie sau nu s capturai o alt
imagine.
Dezactivat (setare
implicit)
Funcia Avertizare clipire este dezactivat.
Seciunea de referin
Ecranul avertizare clipire

Feele detectate de funcia Avertizare clipire vor fi afiate ncadrate cu
un chenar.
Sunt disponibile operaiile prezentate mai jos.
Pentru a mri faa: acionai butonul control zoom spre g (i).
Dac au fost detectate mai multe fee, utilizai selectorul
multiplu JK pentru a selecta faa dorit.
Pentru a trece n modul redare cadru ntreg: acionai butonul
control zoom spre f (h).
Dac apsai pe butonul k sau dac nu este efectuat nicio
operaie n urmtoarele secunde, aparatul va reveni n modul fotografiere.
A clipit cineva?
Mrire
Ieire
Note referitoare la funcia Avertizare clipire
Funcia Avertizare clipire este dezactivat dac pentru setrile modului continuu este selectat o alt
opiune cu excepia Unic (E32).
Este posibil ca n anumite condiii funcia Avertizare clipire s nu funcioneze corect.
E69
ncrcare Eye-Fi
Butonul d M pictograma de meniu z M ncrcare Eye-Fi M butonul k
Selectai dac folosii sau nu cardul Eye-Fi al aparatului foto (comercializat de teri) pentru a trimite
imagini ctre computerul dumneavoastr.
Opiune
Descriere
b Activare
(setare implicit)
ncrcai imaginile create cu aparatul foto ntr-o destinaie predefinit.
c Dezactivare
Imaginile nu sunt ncrcate.
Note referitoare la cardurile Eye-Fi
Seciunea de referin
Reinei c imaginile nu vor fi ncrcate dac intensitatea semnalului este insuficient, chiar dac opiunea
Activare este selectat.
Scoatei cardul Eye-Fi din aparat dac folosirea dispozitivelor fr fir este interzis. Semnalele pot fi
transmise chiar dac este selectat opiunea Dezactivare.
Consultai manualul de instruciuni al cardului Eye-Fi pentru informaii suplimentare. n cazul producerii
unei defeciuni, contactai productorul cardului.
Aparatul poate fi utilizat pentru a activa i dezactiva cardurile Eye-Fi, dar este posibil s nu suporte alte
funcii Eye-Fi.
Aparatul foto nu este compatibil cu funcia memorie infinit. Dac este instalat pe un computer,
dezactivai aceast funcie. Dac funcia memorie infinit este activat, numrul de imagini efectuate nu
va fi afiat corect.
Cardurile Eye-Fi pot fi utilizate numai n ara din care au fost cumprate. Respectai toate prevederile locale
privind dispozitivele fr fir.
Dac meninei setrile definite pentru opiunea Activare bateriile se vor descrca foarte rapid.
Indicatorul de comunicare Eye-Fi
Starea de comunicare a cardului Eye-Fi din aparatul foto poate fi confirmat pe monitor (A 8, 10).
w: dac pentru ncrcare Eye-Fi este selectat opiunea Dezactivare.
x (aprins): ncrcarea Eye-Fi este activat; se ateapt nceperea ncrcrii.
x (intermitent): ncrcarea Eye-Fi este activat; se ncarc imaginile.
y: ncrcarea Eye-Fi este activat, dar nu sunt disponibile imagini pentru a fi ncrcate.
z: s-a produs o eroare. Aparatul foto nu poate controla cardul Eye-Fi.
E70
Resetare total
Butonul d M pictograma de meniu z M Resetare total M butonul k
Dac selectai opiunea Resetare, setrile aparatului foto vor fi restabilite la valorile implicite.
Anumite setri, precum Fus orar i dat sau Limba/Language, nu vor fi resetate.
Resetarea numerotrii fiierelor
Pentru a reseta numerotarea fiierelor de la 0001, tergei toate imaginile salvate n memoria intern sau pe
cardul de memorie (A 29) nainte de a selecta Resetare total.
Seciunea de referin
E71
Tip baterie
Butonul d M pictograma de meniu z M Tip baterie M butonul k
Pentru ca aparatul foto s afieze corect nivelul bateriei (A 20), selectai tipul de baterie n funcie
de bateriile folosite.
Opiune
Descriere
k Alcalin (setare implicit)
Baterii alcaline LR6/L40 (tip AA)
l COOLPIX (Ni-MH)
Acumulatori Ni-MH (nichel metal hidrur) rencrcabili Nikon EN-MH2
m Litiu
Baterii cu litiu FR6/L91 (tip AA)
Versiune firmware
Seciunea de referin
Butonul d M pictograma de meniu z M Versiune firmware M butonul k

Vizualizai versiunea firmware curent a aparatului foto.
E72
Mesaje de eroare
n cazul n care este afiat un mesaj de eroare, consultai tabelul de mai jos.
Afiaj
Cauza/Soluia
Interiorul aparatului foto sau bateriile s-au nfierbntat.
Aparatul foto se va opri automat. Ateptai ca aparatul foto sau
bateriile s se rceasc nainte de a continua.
Cardul de memorie este

protejat mpotriva scrierii.
Comutatorul de protejare la scriere este n poziia blocare.

mpingei comutatorul de protejare la scriere n poziia scriere.
Acest card nu poate fi

utilizat.
S-a produs o eroare la accesarea cardului de memorie.

Utilizai un card aprobat.
Verificai dac bornele sunt curate.
Confirmai orientarea corect a cardului de memorie introdus.
14,
F18
Cardul de memorie nu a fost formatat pentru a fi utilizat cu

aparatul foto.
Formatarea terge toate datele salvate pe cardul de memorie.
Dac trebuie s pstrai copii ale tuturor imaginilor, trebuie s
selectai Nu i s salvai copiile pe un computer sau pe un alt
suport media nainte de a formata cardul de memorie. Selectai
Da i apsai pe butonul k pentru a formata cardul de memorie.
F5
Comutatorul de protejare la scriere al cardului Eye-Fi este n

poziia blocare.
S-a produs o eroare la accesarea cardului Eye-Fi.

Verificai dac bornele sunt curate.
Confirmai orientarea corect a cardului Eye-Fi introdus.
14
tergei imaginile sau introducei un nou card de memorie.
14, 29,
71
Acest card nu poate fi

citit.
Cardul nu este formatat.

Formatai cardul?
Indisponibil n poziia
blocat a cardului Eye-Fi
Memoria a fost epuizat.
Seciunea de referin
Aparatul foto se va opri

pentru a evita
supranclzirea.
E73
Afiaj
Cauza/Soluia
S-a produs o eroare la salvarea imaginii.
Introducei un nou card de memorie sau formatai memoria
intern sau cardul de memorie.
E67
Aparatul foto nu mai are numere de fiier.

Introducei un nou card de memorie sau formatai memoria
intern sau cardul de memorie.
E67
Imaginea nu poate fi utilizat pentru ecranul de ntmpinare.
E57
Nu este suficient spaiu pentru salvarea copiei.

tergei imaginile de pe destinaie.
29
Imaginea nu poate fi
modificat.
Selectai imaginile care suport funcia de editare.
E8,
F12
Filmul nu poate fi
nregistrat.
n timpul salvrii filmului pe un card de memorie s-a produs o

eroare de expirare.
Selectai un card de memorie cu o vitez mai mare de scriere.
66,
F18
Memoria nu conine nicio

imagine.
n memoria intern sau pe cardul de memorie nu sunt salvate

imagini.
Scoatei cardul de memorie din aparatul foto pentru a reda
imaginile din memoria intern a aparatului foto.
Pentru a copia imaginile salvate n memoria intern a
aparatului foto pe cardul de memorie, apsai pe butonul
d pentru a selecta Copiere din meniul de redare.
Fiierul nu conine
imagini.
Fiierul nu a fost creat sau editat cu acest aparat foto.

Fiierul nu poate fi vizualizat pe acest aparat.
Vizualizai fiierul utiliznd un computer sau dispozitivul utilizat
pentru a crea sau pentru a edita acest fiier.
Toate imaginile sunt

ascunse.
Nu sunt disponibile imagini pentru o prezentare de diapozitive.
E45
Aceast imagine nu poate

fi tears.
Imaginea este protejat.

Dezactivai protecia.
E46
Imaginea nu poate fi
salvat.
Seciunea de referin
E74
15
E49
Afiaj
Cauza/Soluia
33, 35,
44
Eroare de obiectiv
Capacul obiectivului este montat sau s-a produs o eroare de

obiectiv.
Asigurai-v c ai scos capacul obiectivului, apoi oprii i repornii
aparatul foto. Dac eroarea persist, contactai vnztorul sau
reprezentana de service autorizat Nikon.
4, 20
Eroare de comunicaii
n timpul comunicrii cu imprimanta s-a produs o eroare.

Oprii aparatul foto i reconectai cablul USB.
E19
Eroare de sistem
S-a produs o eroare n circuitul intern al aparatului foto.

Oprii aparatul foto, scoatei i introducei bateriile i pornii
aparatul. Dac eroarea persist, contactai vnztorul sau
reprezentana de service autorizat Nikon.
12, 20
Eroare imprimant:
verificai starea
imprimantei.
Dup rezolvarea problemei, selectai Reluare i apsai pe

butonul k pentru a relua imprimarea.*
Eroare de imprimant:
verificai hrtia.
ncrcai formatul de hrtie specificat, selectai Reluare i apsai

pe butonul k pentru a relua imprimarea.*
hrtie blocat.
Scoatei hrtia blocat, selectai Reluare i apsai pe butonul

k pentru a relua imprimarea.*
hrtie epuizat.
ncrcai formatul de hrtie specificat, selectai Reluare i apsai

pe butonul k pentru a relua imprimarea.*
verificai cerneala.
A aprut o problem legat de cerneala imprimantei.

Verificai cerneala, selectai Reluare i apsai pe butonul
k pentru a relua imprimarea.*
Seciunea de referin
Ridicai bliul.
Bliul este cobort.

Ridicai bliul dac fotografiai n modul scen Portret de noapte
sau Iluminare fundal (dac pentru HDR este selectat opiunea
k).
E75
Afiaj
Cauza/Soluia
cerneal epuizat.
nlocuii cartuul de cerneal, selectai Reluare i apsai pe

butonul k pentru a relua imprimarea.*
fiier deteriorat.
A aprut o problem legat de fiierul imagine care trebuie

imprimat.
Selectai Anulare i apsai pe butonul k pentru a anula
imprimarea.
* Pentru ajutor i informaii suplimentare, consultai documentaia imprimantei.
Seciunea de referin
E76
Denumirea fiierelor
Alocarea numelor de fiiere pentru imagini sau filme se face astfel.
D S C N 00 0 1 . J P G
Identificator
(nu este afiat pe monitorul
aparatului foto)
DSCN
Copii de mici
dimensiuni
SSCN
Copii tiate
RSCN
Imaginile create cu o
funcie de editare a
imaginilor alta dect
imagine mic sau tiere
i filmele create cu
funcia de editare a
filmelor
FSCN
Imagine
static
.JPG
Filme
.MOV
Numr fiier (atribuit automat n ordine

cresctoare, ncepnd cu 0001)
Seciunea de referin
Imagini statice originale,

filme i imagini statice
extrase din filme
Extensie
(indic formatul fiierului)
n mod automat, imaginilor statice salvate n timpul nregistrrii filmului li se vor aloca automat
numere consecutive de fiier (A 68), ncepnd de la numrul de fiier al filmului nregistrat n
prezent + 1.
E77
Accesoriile opionale
ncrctor acumulator,
acumulatori
rencrcabili*
ncrctor acumulator MH-73 (include patru acumulatori Ni-MH

rencrcabili EN-MH2)
Acumulatori rencrcabili de schimb: Acumulatori Ni-MH rencrcabili
EN-MH2-B4 (set de patru acumulatori EN-MH2)
Adaptor la reeaua
electric
Adaptor la reeaua electric EH-67
Cablu audio/video
Cablu audio/video EG-CP16
Curea de mn
Curea de mn AH-CP1
* Dac utilizai acumulatori Ni-MH rencrcabili EN-MH2 cu aparatul foto, ncrcai cei patru acumulatori
simultan folosind ncrctorul MH-73. De asemenea, nu ncrcai n acelai timp acumulatori ncrcai
diferit (F4). Acumulatorii Ni-MH rencrcabili EN-MH1 nu pot fi folosii.
Seciunea de referin
Disponibilitatea difer n funcie de ar sau de regiune.

Pentru a afla cele mai recente informaii vizitai site-ul nostru web sau consultai brourile.
E78

ntreinerea produsului................................................. F2
Aparatul foto...................................................................................................................F2
Baterii.................................................................................................................................F3
Carduri de memorie .....................................................................................................F5
Curarea i depozitarea ...............................................F6

Curarea..........................................................................................................................F6
Depozitarea aparatului foto ......................................................................................F6
Localizarea defectelor ................................................... F7

Specificaii ....................................................................F14
Carduri de memorie aprobate............................................................................... F18
Index .............................................................................F21
F1
ntreinerea produsului
Aparatul foto
Pentru a v bucura ct mai mult de acest produs Nikon, respectai instruciunile prezentate mai jos
precum i avertizrile din Pentru sigurana dumneavoastr (A viii-xii) la utilizarea sau depozitarea
dispozitivului.
Nu l lsai s cad
Produsul se poate defecta dac este supus la ocuri sau vibraii puternice.
Manevrai cu atenie obiectivele i toate piesele mobile
Manevrai cu atenie obiectivele, aprtoarea obiectivului, monitorul, fanta cardului de memorie sau locaul
bateriei. Aceste piese se pot defecta cu uurin. Forarea aprtorii obiectivului poate determina
funcionarea defectuoas a aparatului foto sau deteriorarea obiectivului. n cazul n care monitorul se sparge,
luai msurile necesare pentru a evita rnirea provocat de cioburile de sticl i pentru a preveni contactul
cristalelor lichide cu pielea sau intrarea acestora n ochi sau gur.
Pstrai aparatul uscat
Dispozitivul se va defecta dac este scufundat n ap sau dac este expus la umiditate ridicat.
Evitai modificrile brute de temperatur
Modificrile brute de temperatur, ca atunci cnd intrai sau ieii dintr-o cldire nclzit ntr-o zi rece, pot
provoca formarea condensului n interiorul dispozitivului. Pentru a preveni formarea condensului, aezai
aparatul ntr-o carcas de transport sau o pung de plastic nainte de a l expune la modificri brute de
temperatur.
Pstrai la distan de cmpuri magnetice puternice
Nu utilizai i nu depozitai acest dispozitiv n vecintatea echipamentelor care genereaz radiaii

electromagnetice sau cmpuri magnetice puternice. ncrcrile statice sau cmpurile magnetice puternice
produse de echipamente precum emitoare radio pot produce interferene cu monitorul, pot deteriora
datele salvate pe cardul de memorie sau pot afecta circuitele interne ale produsului.
F2
Nu expunei obiectivul la surse puternice de lumin pentru perioade lungi de timp
Evitai expunerea obiectivului la soare sau alte surse puternice de lumin pentru perioade extinse de timp
cnd utilizai sau depozitai aparatul foto. Lumina puternic poate produce deteriorarea senzorului de
imagine, producnd un efect de estompare alb a fotografiilor.
nchidei aparatul nainte de a scoate sau de a deconecta sursa de alimentare
Nu scoatei bateriile n timp ce aparatul este pornit sau n timp ce imaginile sunt salvate sau terse.
ntreruperea forat a alimentrii, n aceste condiii, poate avea ca efect pierderea datelor sau defectarea
memoriei produsului sau a circuitelor interne.
Note referitoare la monitor
Monitoarele i vizoarele electronice sunt construite cu o precizie extrem de mare; cel puin 99,99% dintre
pixeli sunt funcionali i nu mai mult de 0,01% lipsesc sau sunt defeci. Prin urmare, chiar dac aceste
afiaje pot conine pixeli care sunt ntotdeauna aprini (albi, roii, albatri sau verzi) sau ntotdeauna stini
(negri) aceasta nu este o defeciune i nu are niciun efect asupra imaginilor nregistrate cu dispozitivul.
Este posibil ca imaginile de pe monitor s fie dificil de vzut sub o lumin strlucitoare.
Monitorul are un sistem de iluminare de fundal tip LED. n cazul n care monitorul ncepe s se ntunece
sau s clipeasc, contactai reprezentantul de service autorizat Nikon.
Baterii
nainte de utilizare, citii i respectai avertizrile din Pentru sigurana dumneavoastr (A viii-xii).
Note despre utilizarea bateriilor
Baterii de rezerv
n timpul funcionrii, bateriile se pot supranclzi. Se recomand manipularea cu atenie.

Nu utilizai bateriile dup data de expirare.
Nu pornii i nu oprii aparatul foto repetat dac bateriile din aparatul foto sunt descrcate.
V recomandm s avei un set de baterii de rezerv la dumneavoastr, n funcie de locul n care

fotografiai. n unele zone, nu putei cumpra baterii.
ncrcarea acumulatorilor
Dac utilizai acumulatori rencrcabili opionali, ncrcai acumulatorii nainte de a face fotografii. La
cumprare, acumulatorii nu sunt ncrcai.
Citii i respectai avertizrile din instruciunile de funcionare primite la cumprarea ncrctorului de
acumulatori.
F3
ncrcarea acumulatorilor rencrcabili
Nu amestecai acumulatorii diferit ncrcai, sau acumulatori fabricai de diferii productori sau modele
diferite.
Dac utilizai acumulatori EN-MH2 cu acest aparat foto, ncrcai patru acumulatori simultan folosind
ncrctorul de acumulatori MH-73. Utilizai numai ncrctorul de acumulatori MH-73 pentru a ncrca
acumulatorii EN-MH2.
Dac folosii ncrctorul de acumulatori MH-73, ncrcai numai acumulatori EN-MH2.
Acumulatorii Ni-MH rencrcabili EN-MH1 nu pot fi utilizai.
Note despre acumulatorii Ni-MH rencrcabili
Dac ncrcai repetat acumulatorii Ni-MH rencrcabili parial ncrcai, mesajul Bateria este
consumat. poate fi afiat prematur dac utilizai acumulatorii. Acest lucru se datoreaz efectului de
memorie, conform cruia sarcina pe care o poate pstra un acumulator scade n timp. Utilizai
acumulatorii pn cnd sunt complet descrcai i comportamentul acestora va reveni la normal.
Acumulatorii Ni-MH rencrcabili se descarc chiar dac nu sunt utilizai. V recomandm s ncrcai
acumulatorii chiar nainte de a-i utiliza.
Utilizarea la temperaturi sczute
Performanele bateriilor scad la temperaturi sczute. Dac utilizai aparatul la temperaturi sczute, ncercai
s nu lsai aparatul sau bateriile s se rceasc prea tare. Este posibil ca aparatul s nu mai funcioneze dac
utilizai baterii descrcate, iar temperatura este sczut. Pstrai un set de baterii calde de rezerv i
schimbai cele dou seturi de baterii. Bateriile care nu mai pot fi utilizate deoarece s-au rcit prea tare pot fi
utilizate n general dup ce au fost nclzite.
Bornele bateriilor
Murdria de pe bornele bateriilor poate afecta funcionarea aparatului foto. ndeprtai mizeria de pe borne
cu ajutorul unei crpe uscate.
Nivelul de ncrcare al bateriei
Dac n aparatul foto introducei baterii descrcate, este posibil ca aparatul s indice c bateriile sunt
suficient de ncrcate pentru a funciona. Aceasta este o caracteristic a bateriilor.
Reciclarea
Bateriile uzate sunt o resurs valoroas. Reciclai bateriile uzate n conformitate cu reglementrile locale.
Pentru reciclare, acoperii bornele bateriilor cu band din plastic.
F4
Carduri de memorie
F5
Utilizai doar carduri de memorie Secure Digital. Consultai Carduri de memorie aprobate (F18), pentru
a vedea ce carduri de memorie sunt recomandate.
Respectai indicaiile de utilizare din documentaia cardului de memorie.
Nu lipii etichete sau abibilduri pe cardul de memorie.
Nu formatai cardul de memorie utiliznd un computer.
La prima introducere n acest aparat foto a unui card de memorie utilizat ntr-un alt dispozitiv, acesta
trebuie formatat folosind acest aparat foto. V recomandm s formatai noile carduri de memorie
folosind acest aparat foto, nainte de a le utiliza cu acest aparat foto.
Reinei c prin formatarea unui card de memorie vor fi terse permanent toate imaginile i datele
de pe cardul de memorie. Dac pe cardul de memorie sunt salvate date pe care dorii s le pstrai,
copiai datele pe un computer nainte de formatare.
Dac la pornirea aparatului foto este afiat mesajul Cardul nu este formatat. Formatai cardul? atunci
cardul de memorie trebuie s fie formatat. Dac pe cardul de memorie se gsesc date pe care nu dorii s
le tergei, selectai Nu i apsai pe butonul k. Copiai datele respective pe un computer nainte de a
ncepe formatarea. Pentru a formata cardul de memorie, selectai Da.
Respectai urmtoarele precauii la formatarea cardului de memorie, la salvarea i tergerea imaginilor i la
copierea imaginilor pe un computer, n caz contrar datele se pot pierde, iar cardul de memorie se poate
defecta.
- Nu deschidei capacul locaului bateriei/fantei cardului de memorie i nu scoatei cardul de memorie
sau bateriile.
- Nu nchidei aparatul foto.
- Nu deconectai adaptorul la reeaua electric.
Curarea i depozitarea
Curarea
Nu utilizai alcool, solvent sau alte substane chimice volatile.
Obiectiv
Evitai s atingei componentele din sticl cu degetele. ndeprtai praful sau puful cu o
suflant (n general un mic dispozitiv prevzut cu o par de cauciuc la un capt, pe care se
apas pentru a produce un curent de aer la cellalt capt). Pentru a terge urmele de
degete sau alte pete care nu pot fi ndeprtate cu suflanta, tergei obiectivul cu o lavet
moale, folosind o micare n spiral care pornete din centrul acestora spre margini. Dac
nu este suficient, curai obiectivul cu o lavet umezit cu o soluie de curare pentru
obiective, din comer.
Monitor
ndeprtai praful sau puful cu o suflant. Pentru a terge urmele lsate de degete i alte
pete, curai monitorul cu o lavet moale i uscat, procednd cu atenie pentru a nu
aplica presiune.
Corp
Folosii o suflant pentru a ndeprta praful, mizeria sau nisipul, apoi tergei cu atenie cu o
lavet moale i uscat.
Dup utilizarea aparatului pe plaj sau ntr-un mediu nisipos sau plin de praf, curai
urmele de nisip, praf sau sare cu o crp uscat nmuiat uor n ap, apoi uscai bine.
Reinei c substanele strine aflate interiorul aparatului foto pot provoca
defeciuni care nu sunt acoperite de garanie.
Depozitarea aparatului foto

Oprii aparatul dac acesta nu este folosit. Verificai dac indicatorul luminos aparat pornit este stins
nainte de a depozita aparatul. Scoatei bateriile dac aparatul foto nu va fi utilizat o perioad lung de
timp. Nu depozitai aparatul foto cu naftalin sau granule din camfor mpotriva moliilor sau n oricare
dintre urmtoarele locaii:
n apropierea unor echipamente care genereaz cmpuri electromagnetice intense, precum
televizoare sau aparate radio
Expus la temperaturi sub 10C sau peste 50C
n spaii prost ventilate sau cu o umiditate peste 60%
Pentru a evita formarea petelor de mucegai, scoatei aparatul foto din locul n care l pstrai cel
puin o dat pe lun. Pornii aparatul i acionai de cteva ori butonul de declanare, nainte de a-l
depozita din nou.
Pentru depozitarea bateriilor, urmai instruciunile din paragraful Baterii (F3) din seciunea
ntreinerea produsului (F2).
F6
Localizarea defectelor
Dac aparatul foto nu mai funcioneaz conform ateptrilor, verificai lista uzual de probleme
nainte de a consulta vnztorul sau reprezentana de service autorizat Nikon.
Problemele privind alimentarea, afiajul i setrile

Problema
Cauza/Soluia
Aparatul foto este pornit, dar

nu rspunde.
Ateptai finalizarea nregistrrii.

Dac problema persist, oprii aparatul foto.
n cazul n care aparatul foto nu se nchide, scoatei i
reintroducei bateria sau bateriile sau, dac utilizai un
adaptor la reeaua electric, deconectai i reconectai
adaptorul la reeaua electric.
Reinei c, dei datele nregistrate n acel moment se vor
pierde, datele care au fost deja nregistrate nu vor fi
afectate de scoaterea sau decuplarea de la sursa de
alimentare.
21
Aparatul foto se oprete fr

avertizare.
Aparatul foto se va nchide automat pentru a

economisi energia (funcia oprire automat).
Aparatul foto sau bateriile sunt prea reci i nu pot
funciona corect.
Interiorul aparatului foto s-a nfierbntat. Lsai aparatul
foto nchis pn cnd interiorul acestuia s-a rcit i apoi
ncercai s l repornii.
20
20
1, 21
Monitorul nu afieaz nimic.
Aparatul foto este oprit.

Bateriile sunt consumate.
Aparatul a intrat n modul veghe pentru a economisi energie.
Apsai pe comutatorul de alimentare, pe butonul de
declanare, pe butonul A, pe butonul c sau pe butonul
b (e nregistrare film).
Becul bliului lumineaz intermitent n timp ce bliul se
ncarc. Ateptai ca bliul s se ncarce.
Aparatul foto i computerul sunt conectate printr-un cablu
USB.
Aparatul foto i televizorul sunt conectate utiliznd un
cablu audio/video sau un cablu HDMI.
12, 20,
E78
F4
46
74, 77
74, E16
F7
Problema
Cauza/Soluia
Monitorul este dificil de citit.
Reglai luminozitatea monitorului.

Monitorul este murdar. Curai monitorul.
72, E60
F6
Data i ora nregistrrii nu sunt

corecte.
Dac ceasul aparatului foto nu a fost potrivit,

pictograma O va lumina intermitent n timpul
fotografierii sau a nregistrrii filmelor. Imaginile i
filmele salvate nainte de a potrivi ceasul aparatului foto
vor fi datate 00/00/0000 00:00 respectiv 01/01/
2014 00:00. Potrivii ora i data corect din opiunea
Fus orar i dat din meniul de configurare.
Ceasul aparatului foto nu este la fel de precis ca
ceasurile obinuite. Verificai periodic ceasul aparatului
foto i comparai ora afiat cu cea indicat de un ceas
mai precis i dac este cazul potrivii din nou ceasul
aparatului.
16, 72,
E58
Pe monitor nu este afiat

niciun indicator.
n meniul de configurare, opiunea Ascundere

informaii este selectat pentru Informaii fotografie
n Setri monitor.
72, E60
Opiunea Imprimare dat nu

este disponibil.
Opiunea Fus orar i dat nu a fost definit n meniul de

configurare.
16, 72,
E58
Data nu este imprimat pe

Modul curent de fotografiere nu este compatibil cu
fotografii chiar dac opiunea
opiunea Imprimare dat.
Imprimare dat este activat. Nu se poate imprima data pe filme.
72, E62
La deschiderea aparatului foto

este afiat ecranul pentru
Bateria ceasului intern este consumat; toate setrile au
configurarea fusului orar i a datei. fost restabilite la valorile implicite.
Resetarea setrilor aparatului foto.
16, 19
Aparatul foto se nfierbnt.
Aparatul se poate nfierbnta dac este utilizat o perioad

mai mare de timp pentru a nregistra filme sau pentru a
trimite imagini folosind un card Eye-Fi sau dac este folosit
ntr-un mediu cu temperaturi ridicate; aceasta nu este o
defeciune.
Aparatul foto scoate sunete.
Dac pentru Mod focalizare autom. este selectat

opiunea AF permanent sau dac utilizai anumite
moduri de fotografiere, aparatul poate produce la
focalizare un sunet audibil.
69, E55
F8
Probleme care apar la fotografiere

Problema
Cauza/Soluia
74, 77,
E16,
E19
Aparatul nu poate trece n

modul fotografiere.
Deconectai cablul HDMI sau cablul USB.

Dac aparatul foto este n modul redare, apsai pe
butonul A sau pe butonul de declanare.
Cnd meniurile sunt afiate, apsai pe butonul d.
Dac becul bliului lumineaz intermitent, bliul se
ncarc.
1, 28
Nicio imagine nu este

capturat la apsarea
butonului de declanare.
31, 34, 49
Aparatul foto nu poate

focaliza.
Subiectul se afl prea aproape. ncercai s fotografiai

folosind modul automat facil, modul scen Prim-plan
sau modul macro.
Subiectul este greu de focalizat.
Din meniul de configurare, selectai pentru Asisten
AF opiunea Automat.
Oprii aparatul foto i apoi repornii-l.
Utilizai bliul.
Mrii valoarea definit pentru sensibilitatea ISO.
Activai funciile reducere vibraii sau detecie micare.
n imaginile fcute folosind

bliul apar pete luminoase.
Utilizai D (selector cea mai bun fotografiere).

Utilizai un trepied pentru a stabiliza aparatul foto la
fotografiere (pentru o mai bun eficien, utilizai
simultan autodeclanatorul).
Bliul reflect particule din aer. Cobori bliul.
60
72, E65
20
44
54, E34
72, E63,
E64
35, E32
47
F9
Imaginile sunt neclare.
3
20
46
Problema
Bliul nu se declaneaz.
Zoomul digital nu poate fi

folosit.
Cauza/Soluia
Bliul este cobort.
Este selectat un mod scen care restricioneaz
folosirea bliului.
n meniul portret inteligent, opiunea Activat este
selectat pentru Ochi deschii.
Este activat o funcie care restricioneaz folosirea
bliului.
Zoomul digital nu poate fi folosit n urmtoarele situaii.
- Dac pentru modul scen este selectat una din
opiunile urmtoare: Portret, Portret de noapte,
Peisaj noapte, Iluminare fundal (dac pentru
HDR este selectat opiunea o), Panoram
simpl sau Portret animal de cas
- Dac este selectat modul portret inteligent
- Dac din meniul de fotografiere ai selectat pentru
Continuu opiunea Fotografiere n rafal 16
- Dac din meniul de fotografiere ai selectat pentru
Mod zon AF opiunea Urmrire subiect
5, 44
51
54, E41
55
32
40
54, E32
54, E36
Opiunea Mod imagine nu

este disponibil.
Este activat o funcie care restricioneaz folosirea

opiunii Mod imagine.
Nu se aud sunete cnd este

eliberat obturatorul.
n meniul de configurare, opiunea Dezactivat este

selectat pentru Setri sunet > Sunet declanator.
Dac folosii anumite setri i moduri de fotografiere,
nu va fi produs niciun sunet, chiar dac este selectat
opiunea Activat.
Nu blocai difuzorul.
Dispozitivul de iluminare
asisten AF nu se aprinde.
n meniul de configurare, opiunea Dezactivat este

selectat pentru Asisten AF. n funcie de poziia zonei
de focalizare sau de modul scen selectat, este posibil ca
dispozitivul de iluminare asisten AF s nu se aprind,
chiar dac este selectat opiunea Automat.
Imaginile apar ptate.
Obiectivul este murdar. Curai obiectivul.
F6
Culorile nu sunt naturale.
Balansul de alb sau nuana nu sunt ajustate corect.
34, 54, E29
n imagine apar pixeli luminoi

repartizai aleatoriu
(zgomot).
Subiectul este ntunecat, iar timpul de expunere este prea

lung sau sensibilitatea ISO este prea mare. Zgomotul
poate fi redus prin:
Utilizarea bliului.
Specificarea unei setri de sensibilitate ISO mai mici.
44
54, E34
F10
55
72, E65
72, E65
Problema
Cauza/Soluia
Imaginile sunt prea ntunecate

(subexpunere).
Bliul este cobort sau este selectat un mod de

fotografiere care restricioneaz folosirea bliului.
Fereastra bliului este blocat.
Subiectul se afl n afara razei de aciune a bliului.
Reglai compensarea expunerii.
Cretei sensibilitatea ISO.
Subiectul este iluminat din fundal. Selectai modul
scen Iluminare fundal sau ridicai bliul i selectai
pentru modul bli opiunea X (bli de umplere).
24
F16
50
54, E34
35, 44
Imaginile sunt prea

strlucitoare (supraexpunere).
Reglai compensarea expunerii.
50
Rezultate neateptate atunci

cnd modul bli selectat este
V (autom. cu reducere ochi
roii).
Rar, la fotografierea imaginilor folosind pentru bli

opiunea V (automat cu reducere ochi roii), funcia
Punct fixare ochi roii ncorporat n aparatul foto
(eliminare ochi roii) poate fi aplicat n zone neafectate
de efectul de ochi roii. Utilizai orice mod scen cu
excepia modului Portret de noapte i selectai o alt
setare pentru modul bli cu excepia V (autom. cu
reducere ochi roii) i ncercai s capturai din nou o
imagine.
33, 44
Tonurile feei nu sunt

estompate.
n anumite condiii de fotografiere, tonurile feei pot s

nu fie atenuate.
Pentru imaginile care conin patru sau mai multe fee,
ncercai s folosii efectul Estompare piele din
meniul de redare.
Salvarea imaginilor dureaz.
Salvarea fotografiilor poate dura i mai mult n

urmtoarele situaii.
Dac se utilizeaz funcia reducere zgomot, de
exemplu la fotografierea ntr-un spaiu ntunecat
Dac modul bli selectat este V (autom. cu reducere
ochi roii)
La fotografierea n modul scen Portret de noapte,
Peisaj noapte sau Iluminare fundal (dac pentru
HDR este selectat opiunea o)
Dac n timpul fotografierii se aplic funcia de
estompare a pielii
Dac utilizai modul declanare continu
5, 44, 51
58
46
33, 34, 35
58
54, E32
F11
64, E11
Probleme care apar la redare

Problema
Cauza/Soluia
Fiierul nu poate fi redat.
Acest aparat nu poate reda imaginile salvate cu o alt

marc sau model de aparat foto digital.
Acest aparat foto nu poate reda filmele nregistrate cu
un alt model de aparat foto digital.
Este posibil ca acest aparat s nu poat reda datele
editate pe un computer.
Imaginea nu poate fi mrit.
Funcia zoom redare nu poate fi utilizat la redarea

filmelor.
La vizionarea imaginilor mici, este posibil ca nivelul
afiat pentru zoomul folosit la redare s nu corespund
cu nivelul de zoom folosit de fapt n imagine.
Acest aparat nu poate mri imaginile capturate cu o
alt marc sau model de aparat foto digital.
Imaginea nu poate fi editat.
Anumite imagini nu pot fi editate. Este posibil ca

imaginile care au fost deja editate s nu poat fi editate
din nou.
n memoria intern sau pe cardul de memorie nu este
suficient spaiu disponibil.
Aparatul nu poate edita imaginile capturate cu alte
aparate foto.
Funciile de editare utilizate pentru imagini nu sunt
disponibile pentru filme.
Imaginea nu poate fi rotit.
Imaginile nu sunt afiate pe

televizor.
F12
Acest aparat foto nu poate roti imaginile capturate cu un

alt model de aparat foto digital.
Mod video sau HDMI nu este definit corect n meniul
de configurare Setri TV.
Cablurile sunt conectate simultan la microconectorul
HDMI (tip D) i la conectorul ieirii USB/audio/video.
Pe cardul de memorie nu exist imagini. nlocuii cardul
de memorie. Scoatei cardul de memorie pentru a reda
imagini din memoria intern.
36, E8
73, E68
74, 77,
E16,
E19
14
Problema
Nikon Transfer 2 nu pornete

cnd aparatul foto este
conectat la un computer.
Cauza/Soluia
Aparatul foto este oprit.

Cablul USB nu este conectat corect.
Aparatul foto nu este recunoscut de computer.
Computerul nu este configurat s porneasc automat
programul Nikon Transfer 2. Pentru informaii
suplimentare despre Nikon Transfer 2, consultai
informaiile de asisten cuprinse n ViewNX 2.
Imaginile care vor fi imprimate

nu sunt afiate.
Pe cardul de memorie nu exist imagini. nlocuii cardul

de memorie.
Scoatei cardul de memorie pentru a imprima imaginile
din memoria intern.
Nu se poate selecta formatul

hrtiei prin intermediul
aparatului foto.
n urmtoarele cazuri, aparatul foto nu poate fi utilizat

pentru a selecta formatul de hrtie, chiar dac imprimai
de pe o imprimant compatibil cu PictBridge. Utilizai
imprimanta pentru a selecta formatul hrtiei.
Imprimanta nu accept formatul de hrtie specificat de
aparatul foto.
Imprimanta selecteaz automat formatul hrtiei.
20
20
74, 77
79
14
15
74, E20,
E22
F13
Specificaii
Aparat foto digital Nikon COOLPIX L830
Tip
Aparat foto digital compact
Numrul de pixeli efectivi
16,0 milioane
Senzor imagine
Obiectiv
Obiectiv NIKKOR cu zoom optic 34
/2,3 inch tip CMOS; cca. 16,76 milioane de pixeli n total
Distan focal
4.0136 mm (unghi de cmp echivalent cu cel al unui obiectiv de

22.5765 mm n format pe 35mm [135])
f/-numr
f/35.9
Construcie
12 elemente n 9 grupuri (2 elemente de obiectiv ED (cu dispersie

deosebit de joas))
Mrirea folosind zoomul

digital
Pn la 4 (unghi de cmp echivalent cu cel al unui obiectiv de cca.

3060 mm n format 35mm [135])
Reducere vibraii
Combinarea funciilor deplasare obiectiv i VR electronic
Reducerea estomprilor
datorate micrii
Detecie micare (imagini statice)
Focalizarea automat (AF)
F14
AF detectare contrast
Intervalul de focalizare
[L]: cca. 50 cm ,
[T]: cca. 1,5 m
Mod macro: cca. 1 cm (dac zoomul este ntr-o poziie intermediar)
(Toate distanele sunt msurate de la centrul suprafeei frontale a
obiectivului)
Selecie zon focalizare
Prioritate fa, manual cu 99 de zone de focalizare, central, urmrire

subiect, gsire int AF
Monitor
Acoperire cadru (mod
fotografiere)
Acoperire cadru (mod
redare)
7,5 cm (3 inch), cca. 921.000 de puncte (RGBW), TFT LCD cu unghi

vizualizare larg, cu 6 niveluri de reglare a luminozitii, care poate fi
cobort pn la cca. 85 napoi, ridicat pn la cca. 90 nainte
Cca. 99% orizontal i 99% vertical (comparativ cu fotografia real)
Cca. 100% orizontal i 100% vertical (comparativ cu fotografia real)
Stocare
Suport
Memorie intern (cca. 59 MB), card de memorie SD/SDHC/SDXC
Sistem fiier
Compatibil cu DCF, Exif 2.3 i DPOF
Formate fiier
Imagini statice: JPEG

Filme: MOV (video: H.264/MPEG-4 AVC, audio: LPCM stereo)
Dimensiune imagine
(pixeli)
Sensibilitate ISO
(Sensibilitate capacitate
standard)
ISO 1251600
ISO 3200 (disponibil dac utilizai modul automat)
16M (Ridicat) [4608 3456P]

16M [4608 3456]
8M [3264 2448]
4M [2272 1704]
2M [1600 1200]
VGA [640 480]
16:9 [4608 2592]
1:1 [3456 3456]
Expunere
Mod de msurare
Matrice, central-evaluativ (zoom digital mai mic dect 2), punctual

(zoom digital 2 sau mai mare)
Control expunere
Expunere automat i compensare expunere programate

(2,0 +2,0 EV n pai de 1/3 EV)
declanator
Vitez
Declanator mecanic i CMOS electronic

1/15001 s
1/4000 s (vitez maxim la declanarea continu cu vitez ridicat)
4 s (modul scen Foc de artificii)
F15
Diafragm
Raz
Autodeclanator
Filtru ND cu selecie controlat electronic (2 AV)

2 pai (f/3 i f/6 [L])
Putei selecta una din opiunile disponibile: 10 s i 2 s
Bli
Interval (cca.)
(Sensibilitate ISO:
Automat)
[L]: 0,59,0 m
[T]: 1,54,5 m
Control bli
Bli automat TTL cu pre-bliuri de control
Interfa
Protocol transfer de date
USB de vitez mare

MTP, PTP
Ieire video
Pot fi selectate din NTSC i PAL
Ieire HDMI
Poate fi selectat alegnd una din opiunile Automat, 480p, 720p i 1080i
Terminal I/O
Ieire audio/video (A/V); I/O intrare/ieire digital (USB)

Microconector HDMI (tip D) (Ieire HDMI), conector intrare cc
Limbi disponibile
Arab, bengali, bulgar, chinez (simplificat i tradiional), ceh,

danez, olandez, englez, finlandez, francez, german, greac, hindi,
maghiar, indonezian, italian, japonez, coreean, marathi, norvegian,
persan, polonez, portughez (european i brazilian), romn, rus,
srb, spaniol, suedez, tamil, telugu, thailandez, turc, ucrainean,
vietnamez
Surse de alimentare
F16
Patru baterii alcaline LR6/L40 (tip AA)

Patru baterii cu litiu FR6/L91 (tip AA)
Patru acumulatori Ni-MH rencrcabili EN-MH2 (comercializai separat)
Adaptor la reeaua electric EH-67 (comercializat separat)
Durat de funcionare a
acumulatorului1
Imagini statice
Cca. 390 de fotografii dac utilizai baterii alcaline

Cca. 1180 de fotografii dac utilizai baterii cu litiu
Cca. 680 de fotografii dac utilizai acumulatori EN-MH2
Filme (durata real de

funcionare a bateriilor la
nregistrare)2
Cca. 1 h 10 min dac utilizai baterii alcaline

Cca. 3 h 55 min dac utilizai baterii cu litiu
Cca. 2 h 5 min dac utilizai acumulatori EN-MH2
Montur trepied
1/4 (ISO 1222)
Dimensiuni (L G)
Cca. 111,0 75,8 91,2 mm (exclusiv proieciile)
Greutate
Cca. 508 g (inclusiv bateriile i cardul de memorie SD)
Mediu de operare
Temperatur
0C40C
Umiditate
85% sau mai puin (fr condens)
Dac nu este specificat altceva, toate cifrele se refer la baterii alcaline noi LR6/L40 (tip AA) i la o
temperatur ambiental de 23 3C conform specificaiilor CIPA (Camera and Imaging Products
Association - Asociaia pentru camere foto i produse de realizare de imagini).
1
Specificaii
Nikon nu va fi responsabil pentru erorile coninute de acest manual.

Aspectul i specificaiile acestui produs pot fi modificate fr notificare prealabil.
F17
Durata de funcionare a bateriilor poate s difere n funcie de condiiile de utilizare, de exemplu n funcie
de intervalul dintre cadre sau de durata de afiare a meniurilor i imaginilor.
Bateriile incluse sunt numai pentru probe. Cifrele indicate pentru bateriile cu litiu sunt msurate folosind
baterii FR6/L91 (tip AA) Energizer(R) Ultimate Lithium din comer.
Fiierele individuale cu filme nu pot fi mai mari de 4 GB i nu pot avea o durat mai mare de 29 de minute.
nregistrarea se poate termina nainte ca aceast limit s fie atins, dac temperatura aparatului foto
crete.
Carduri de memorie aprobate

Urmtoarele carduri de memorie Secure Digital (SD) au fost testate i aprobate pentru a fi utilizate n
acest aparat foto.
Pentru nregistrarea filmelor se recomand utilizarea cardurilor de memorie SD cu clasa de vitez
6 sau mai rapide. nregistrarea filmului se poate opri n mod neateptat dac se utilizeaz carduri
de memorie cu niveluri mai mici ale clasei de vitez.
Card de memorie SD
SanDisk
2 GB1
TOSHIBA
Panasonic
Lexar
1
Card de memorie SDHC 2
Card de memorie SDXC 3
4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB
64 GB, 128 GB
4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB
64 GB
2 GB1
4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB
64 GB
4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB
64 GB, 128 GB
n cazul n care cardul de memorie va fi utilizat cu un cititor de carduri sau cu un dispozitiv similar,
verificai dac dispozitivul suport carduri de 2 GB.
Compatibil SDHC.
n cazul n care cardul de memorie va fi utilizat cu un cititor de carduri sau cu un dispozitiv
similar, verificai dac dispozitivul suport carduri SDHC.
3
Compatibil SDXC.
n cazul n care cardul de memorie va fi utilizat cu un cititor de carduri sau cu un dispozitiv
similar, verificai dac dispozitivul suport carduri SDXC.
Contactai productorul pentru detalii privind cardurile de mai sus. Nu putem garanta performanele
aparatului foto dac utilizai carduri de memorie fabricate de ali productori.
2
F18
AVC Patent Portfolio License

Acest produs este liceniat pe baza AVC Patent Portfolio License pentru utilizarea personal, n
scopuri nelucrative de ctre un client pentru (i) codificarea materialelor video n conformitate cu
standardul AVC (AVC video) i/sau (ii) decodificarea materialelor video AVC codificate de un client
angajat ntr-o activitate personal, fr scop lucrativ i/sau care a fost obinut de la un furnizor de
materiale video liceniat pentru furnizarea materialelor video AVC. Nicio licen nu este acordat sau
implicat pentru alte utilizri.
Putei beneficia de informaii suplimentare de la MPEG LA, L.L.C.
Vizitai http://www.mpegla.com.
F19
Informaii privind mrcile comerciale

Microsoft, Windows i Windows Vista sunt mrci comerciale nregistrate sau mrci comerciale ale
Microsoft Corporation n Statele Unite ale Americii i/sau n alte ri.
Mac, OS X, sigla iFrame i simbolul iFrame sunt mrci comerciale sau mrci nregistrate ale
Apple Inc. n SUA i n alte ri.
Adobe i Acrobat sunt mrci comerciale nregistrate ale Adobe Systems Inc.
Siglele SDXC, SDHC i SD sunt mrci comerciale ale SD-3C, LLC.
PictBridge este o marc comercial.
HDMI, sigla HDMI i High-Definition Multimedia Interface sunt mrci comerciale sau mrci
nregistrate ale HDMI Licensing LLC.
Toate celelalte nume de mrci din acest manual sau alte documente oferite mpreun cu
produsul dumneavoastr Nikon sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale
deintorilor respectivi.
Licen FreeType (FreeType2)
Drepturile de autor asupra unor poriuni din acest software aparin The FreeType Project 2012
(http://www.freetype.org). Toate drepturile rezervate.
Licen MIT (HarfBuzz)
Drepturile de autor asupra unor poriuni din acest software aparin The HarfBuzz Project 2014
(http://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz). Toate drepturile rezervate.
F20
Index
Simboluri
A
Accesorii opionale........................................ E78
Acumulator rencrcabil............................. E78
Acumulatori nichel-metal hidrur

rencrcabili............................................................... 13
Adaptor la reeaua electric..................... E78
AF permanent.......................................... 69, E55
AF unic ......................................................... 69, E55
Afiare calendar ........................................................ 63
Ajutor .............................................................................. 32
Alb-negru ............................................................ E35
Alegere imagine important
........................................................ 64, E6, E51
Alimentare ................................................................... 20
Apsare la jumtate ............................................... 27
Apus h ......................................................................... 32
Art pop l .............................................................. 38
Asisten AF .............................................. 72, E65
Autodeclanator...................................................... 47
Avertizare clipire..................................... 73, E69
B
Balans de alb............................................. 54, E29
Baterie..................................................................... 12, 19
Baterii alcaline............................................................. 13
Baterii cu litiu............................................................... 13
Bec bli..................................................................... 3, 46
Bli ......................................................................... 1, 5, 44
Bli automat................................................................. 45
Bli de umplere.......................................................... 45
Blocare focalizare..................................................... 61
F21
d , buton ........................ 3, 6, 53, 64, 69, 72

j Ajutor....................................................................... 32
n Autodeclanator .............................................. 47
m Buton (ridicare bli)............................... 1, 5, 44
k Buton aplic selecia ......................................... 3
be Buton nregistrare film............................... 3
A Buton mod fotografiere ................................ 3
c Buton redare ................................................ 3, 28
l Buton tergere .............................................. 3, 29
o Compensare expunere................................. 50
z Meniu configurare........................... 72, E57
A Mod automat................................................... 42
G Mod automat facil........................................... 31
m Mod bli .................................................................. 44
D Mod efecte speciale....................................... 38
p Mod macro.......................................................... 49
F Mod portret inteligent................................ 40
c Mod redare.......................................................... 28
b Mod scen............................................................. 32
h Redare miniaturi.............................................. 63
g Telefotografie ....................................................... 25
f Unghi larg............................................................. 25
i Zoom redare ......................................................... 62
BSS .................................................................. 35, E32

Bucl pentru curea aparat foto........................... 1
Buton declanare............................................... 1, 26
Buton nregistrare film............................................. 3
Buton mod fotografiere.......................................... 3
Buton redare......................................................... 3, 28
Buton ridicare bli........................................ 1, 5, 44
Cablu audio/video ............... 75, E16, E78

Cablu HDMI................................................ 75, E16
Cablu USB.......................................... 74, 77, E19
Capac conector............................................................. 1
Capac loca baterie/fant card de memorie
................................................................................... 3, 14
Card de memorie..................................... 14, F18
Cheie nalt G .......................................................... 38
Cheie joas H........................................................... 38
Cianotipie ............................................................ E35
Color selectiv I ...................................................... 38
Compensare expunere ........................................ 50
Computer............................................................ 75, 77
Comutator alimentare/indicator luminos
aparat pornit...................................................... 1, 20
Conector ieire USB/audio/video
....................................... 1, 74, 77, E16, E18
Control dispozitiv HDMI ............................. E68
Control zoom........................................................ 1, 25
Control zoom lateral......................................... 1, 25
Copie alb-negru n ....................................... 32, 35
Copiere........................................................ 64, E49
F22
Corecie ochi roii.................................. 64, E10

Crepuscul/Rsrit i ............................................. 32
Cronometru zmbet........................... 54, E40
Culoare intens................................................ E35
Culoare standard ............................................ E35
Curea .................................................................................. 4
D
Dat i or.......................................... 16, 72, E58
......................................................................................... 37
Declanare continu............................ 54, E32
Detectare fa ............................................................ 57
Detecie micare ................................... 72, E64
Diferen orar.................................................. E58
Difuzor................................................................................ 1
Dispozitiv iluminare asisten AF....................... 1
D-Lighting..................................................... 64, E9
DSCN ...................................................................... E77
Durat film ................................................................... 65
E
Ecran de ntmpinare.......................... 72, E57
Editarea filmelor .............................................. E25
Efect 1 ap. foto jucrie m.................................. 38
Efect 2 ap. foto jucrie n................................. 38
Efecte filtre................................................. 64, E12
EN-MH2.................................................... E78, F4
Estompare piele........... 54, 64, E11, E40
Examinare imagine........................................ E60
Extensie................................................................. E77
Extragerea imaginilor statice.......... 71, E26
F
Fant card de memorie ....................................... 14
Film HS ....................................... 69, E53, E54
Foarte intens k...................................................... 38
Foc de artificii m ............................................ 32, 35
Focalizare............................................................. 26, 57
Focalizare automat .............................................. 60
Format dat................................................ 17, E58
Format hrtie................................... E20, E22
Formatare memorie intern ........... 73, E67
Formatarea ........................................ 15, 73, E67
............................................................... 15, 73, E67
Fotografiere cadru unic ..................... 54, E32
Fotografiere n rafal 16.............................. E32
Fotografierea........................................... 20, 24, 26
FSCN ....................................................................... E77
Fus orar ......................................................... 17, E58
Fus orar i dat ............................... 16, 72, E58
Imprimare direct................................... 75, E18

Imprimare DPOF ............................................. E24
Imprimarea datei i a orei................. 19, E62
Indicator focalizare .................................................... 9
Indicator luminos autodeclanator ........ 1, 48
Informaii fotografie...................................... E60
Interval fix automat ....................................... E34
ncrcare Eye-Fi....................................... 73, E70

ncrctor acumulator ................................. E78
nregistrare film......................................................... 65
nregistrarea de filme cu redare ncetinit
..................................................... 69, E53, E54
nregistrarea filmelor.............................................. 65
J
Jack intrare audio/video..................... 75, E16
JPG ........................................................................... E77
L
Language/Limba ................................... 73, E68
Luminozitate ..................................................... E60
Gsire int AF................................. 54, 59, E38
Mrire .............................................................................. 25
Mncare u......................................................... 32, 34
Memorie intern ....................................................... 15
Meniu configurare ................................ 72, E57
Meniu film .................................................. 69, E52
Meniu fotografiere................................ 53, E27
Meniu portret inteligent ................... 53, E40
Meniu redare........................................... 64, E42
Microconector HDMI................................................. 1
HDMI....................................................................... E68
I
Identificator........................................................ E77
Iluminare fundal o....................................... 32, 35
Imagine mic............................................ 64, E14
Imprimant................................................. 75, E18
Imprimare..... 64, 75, E20, E22, E42
Imprimare dat .............................. 19, 72, E62
F23
Microfon (stereo) ......................................................... 1

Micorare ...................................................................... 25
Mod automat ............................................................ 42
Mod automat facil.................................................... 31
Mod bli ........................................................................ 44
Mod efecte speciale............................................... 38
Mod focalizare automat.................. 69, E55
Mod imagine............................................ 54, E27
Mod macro................................................................. 49
Mod portret inteligent ........................................ 40
Mod redare.................................................................. 28
Mod scen ................................................................... 32
Mod stare de veghe...................................... E66
Mod video........................................................... E68
Mod zon AF ................. 54, 69, E36, E55
Monitor .......................................................... 3, 8, F6
Monocr. contrast ridicat F............................... 38
Montur trepied........................................... 3, F17
MOV ........................................................................ E77
Muzeu l ............................................................ 32, 35
N
Nikon Transfer 2........................................................ 77
Nivel compresie............................................... E27
Nivel ncrcare baterie.......................................... 20
Numr de expuneri rmase ............ 20, E28
Nume fiier.......................................................... E77
O
Obiectiv ............................................................. 1, F14
Ochi deschii ............................................ 54, E41
Oprire automat............................ 21, 72, E66
F24
Opiune ordine imprimare

..................................................... 19, E43, E44
Opiuni afiare secven..... 64, E6, E51
Opiuni culoare....................................... 54, E35
Opiuni film ............................................... 69, E52
Ordine imprimare................................. 64, E42
P
Panoram simpl p ..................... 32, 36, E2
Peisaj c ........................................................................ 32
Peisaj de noapte j ..................................... 32, 34
Petrecere/interior f.................................... 32, 33
PictBridge .................................................... 75, E18
Plaj Z .......................................................................... 32
Portret animal de cas O ......................... 32, 37
Portret b...................................................................... 32
Portret de noapte e.................................... 32, 33
Presetare manual ......................................... E30
Prezentare diapozitive....................... 64, E45
Prim-plan k..................................................... 32, 34
Prioritate fa ................................... E36, E55
Procesare ncruciat o .................................... 38
Protejare..................................................... 64, E46
R
Redare cadru ntreg ............................................... 28
Redare film................................................................... 70
Redare miniaturi....................................................... 63
Redare panoram simpl..................... 36, E5
Redarea ................................................................ 28, 70
Reducere ochi roii ....................................... 45, 46
Reducere zgomot vnt ...................... 69, E56
Resetare total.......................................... 73, E71

Retuare rapid .......................................... 64, E9
Rotire imagine ........................................ 64, E48
RSCN....................................................................... E77
S
Selector cea mai bun fotografiere
....................................................................... 35, E32
Selector multiplu ........................................................ 3
Sensibilitate ISO..................................... 54, E34
Sepia ....................................................................... E35
Sepia nostalgic E ............................................... 38
Setri monitor.......................................... 72, E60
Setri sunet................................................ 72, E65
Setri TV....................................................... 73, E68
Sincronizare lent.................................................... 45
Soft D ........................................................................... 38
Sport d ................................................................ 32, 33
SSCN ....................................................................... E77
Sunet buton....................................................... E65
Sunet declanator .......................................... E65
V
Valoare diafragm ................................................... 27
Versiune firmware ................................. 73, E72
ViewNX 2....................................................................... 76
Volum.............................................................................. 70
VR film........................................................... 69, E56
VR fotografie ............................................. 72, E63
Z
Zpad z.................................................................... 32
Zon focalizare.......................................................... 26
Zoom............................................................................... 25
Zoom digital ............................................................... 25
Zoom optic.................................................................. 25
Zoom redare............................................................... 62
tergere ......................................................................... 29
T
Tiere....................................................................... E15
Timp de expunere................................................... 27
Timp economisire lumin zi ............ 17, E59
Tipul de baterie....................................... 73, E72
TV...................................................................... 75, E16
U
Urmrire subiect............................ E37, E39
F25
F26
Acest manual nu poate fi reprodus sub nicio form, n ntregime sau pe

pri fr autorizaie scris din partea NIKON CORPORATION (excepie
fcnd citarea critic n articole sau recenzii).
APARAT FOTO DIGITAL
Manual de referin
Imprimat n Europa
CT4C02(Y5)
6MN341Y5-02

Manual Coolpix L830

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Coolpix L830

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Acest manual nu poate fi reprodus sub nicio form, n ntregime sau pe

pri fr autorizaie scris din partea NIKON CORPORATION (excepie

APARAT FOTO DIGITAL

Despre acest manual

Aceast pictogram indic atenionrile i informaiile pe care trebuie s le citii

Aceast pictogram indic notele i informaiile pe care trebuie s le citii nainte de a

Aceste pictograme indic alte pagini care conin informaii relevante;

n cadrul angajamentului nvare continu al Nikon pentru asisten i educaie permanent, pe

Utilizai numai accesorii electronice marca Nikon

nainte de efectuarea fotografiilor importante

Not cu privire la interzicerea copierii sau reproducerii

Casarea dispozitivelor de stocare a datelor

Pentru sigurana dumneavoastr

Pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastr Nikon sau pentru a nu v rni

adaptorul la reeaua electric se sparg ca

Pstrai la distan de copii

Nu lsai produsul n spaii n

Oprii produsul nainte de a nlocui

Acumulatorii tind s prezinte scurgeri

Nu deteriorai, nu modificai, nu forai

Manevrai cu grij piesele n micare

Nu acionai bliul cnd

Acordai atenie utilizrii

Dac utilizai aparatul ntr-un

Evitai contactul cu cristalele

Acest simbol indic faptul c

Simbolul de pe baterii indic

Componentele aparatului foto ..................... 1

Fotografierea i redarea - operaii

Citii mai nti aceste informaii............................. ii

Funciile de fotografiere ............................... 31

Modul G (automat facil) ..................................... 31

Zoom redare .............................................................. 62

nregistrarea i redarea filmelor.................. 65

Configurarea aparatului foto....................... 72

Conectarea aparatului foto la un televizor,

Seciunea de referin ............................... E1

Utilizarea panoramei simple

Editarea filmelor ............................................... E25

Meniul pentru film............................................ E52

Note tehnice i index.................................. F1

Componentele aparatului foto

Bucl pentru curea aparat foto............................ 4

Comutator alimentare/indicator luminos aparat pornit...20

Indicator luminos autodeclanator .................47

Conector ieire USB/audio/video .................... 74

10 Microconector HDMI (tip D)................................ 74

A buton (mod fotografiere)

k buton (aplic selecia) ........................................6

10 l buton (tergere) ................................................... 29

b buton (e nregistrare film)..........................65

Conector intrare cc (pentru adaptorul la reeaua electric

13 Montur trepied .................................................. F17

Capac conector intrare cc

11 d buton (meniu)......................6, 53, 64, 69, 72

Componentele aparatului foto

Modificarea unghiului monitorului

Note referitoare la monitor

La modificarea unghiului monitorului nu utilizai o for prea mare.

Montarea curelei aparatului foto i a capacului obiectivului

Componentele aparatului foto

Dac nu utilizai aparatul, protejai obiectivul folosind capacul obiectivului.

Ridicarea i coborrea bliului

Componentele aparatului foto