Reductoare SEW

Motoare cu angrenaje \ angrenaje industriale \ electronic pentru acionri \ automatizare pentru acionri \ servicii
Reductoare industriale:
Reductoare cu roi dinate cilindrice
i conico-cilindrice din seria X..
Ediia 11/2008
11704128 / RO
Manual de utilizare
SEW-EURODRIVE Driving the world
Cuprins
1 Instruciuni generale .............................................................................................. 6

1.1 Folosirea manualului de utilizare.................................................................... 6
1.2 Structura instruciunilor de siguran.............................................................. 6
1.3 Dreptul la reclamaii n garanie ..................................................................... 7
1.4 Exonerarea rspunderii.................................................................................. 7
1.5 Observaie asupra drepturilor de autor .......................................................... 7
2 Instruciuni de siguran ....................................................................................... 8
2.1 Prefa ........................................................................................................... 8
2.2 Generaliti..................................................................................................... 8
2.3 Utilizarea adecvat ........................................................................................ 8
2.4 Documentaia aplicabil ................................................................................. 9
2.5 Grupul-int .................................................................................................... 9
2.6 Eliminarea deeurilor ..................................................................................... 9
2.7 Etichetele de pe reductor ............................................................................... 9
2.8 Transportul ................................................................................................... 12
2.9 Condiii de depozitare i transport................................................................ 16
3 Schema reductorului de baz ............................................................................. 18
3.1 Denumirile tipurilor de reductor .................................................................... 18
3.2 Plcua de fabricaie .................................................................................... 21
3.3 Poziia de montare ....................................................................................... 22
3.4 Suprafee de montare .................................................................................. 23
3.5 Poziia arborelui ........................................................................................... 24
3.6 Poziia i suprafaa de montare standard..................................................... 25
3.7 Poziiile de montare pivotante ...................................................................... 27
3.8 Corespondena sensului de rotaie .............................................................. 28
3.9 Carcasa........................................................................................................ 30
3.10 Danturi i arbori............................................................................................ 30
3.11 Arborele de intrare i de ieire ..................................................................... 31
3.12 Sisteme de etanare .................................................................................... 35
3.13 Sisteme de protecie pentru suprafee i straturi de acoperire..................... 38
3.14 Ungerea ....................................................................................................... 39
3.15 Accesorii ...................................................................................................... 40
4 Structur, opiuni i dotri suplimentare ........................................................... 44
4.1 tuuri de torsiune /T.................................................................................... 44
4.2 Flan de montaj /F ..................................................................................... 45
4.3 Blocarea la mersul napoi /BS...................................................................... 46
4.4 Adaptor motor /MA ....................................................................................... 47
4.5 Acionri cu curea de transmisie trapezoidal /VBD .................................... 48
4.6 Grup de montaj a mecanismului de acionare pe construcie de oel ........ 49
4.7 Tipuri de rcire ............................................................................................. 51
4.8 Ventilator /FAN............................................................................................. 52
4.9 Montarea sistemului de rcire capacul de rcire a apei /CCV ..................... 54
4.10 Rcirea ansamblului Cartu de rcire ap /CCT.......................................... 55
4.11 Rcire prin circulaie ulei ap-agent de rcire cu pomp pentru
motor /OWC ................................................................................................. 57
4.12 Rcire prin circulaie rcitor ulei aer cu pomp pentru motor /OAC.......... 59
4.13 nclzirea uleiului /OH .................................................................................. 61
4.14 ntreruptor manometric /PS ....................................................................... 62
Manual de utilizare Reductoare cu roi dinate cilindrice i conico-cilindrice din seria X..
Cuprins
4.15 Senzor de temperatur /PT100.................................................................... 62

4.16 Termocomutator /NTB.................................................................................. 62
4.17 Termocomutator /TSK.................................................................................. 62
5 Instalarea / montarea ........................................................................................... 63
5.1 Scule necesare / mijloace auxiliare.............................................................. 63
5.2 Momente de strngere ................................................................................. 63
5.3 Fixarea reductorului ..................................................................................... 64
5.4 Tolerane ...................................................................................................... 64
5.5 Indicaii pentru instalare / montare ............................................................... 65
5.6 Pregtiri........................................................................................................ 66
5.7 Amplasarea reductorului .............................................................................. 66
5.8 Umplerea cu ulei ......................................................................................... 67
5.9 Reductorul cu arbore plin ............................................................................. 71
5.10 Cuplajele ...................................................................................................... 72
5.11 Reductorul cu arbore tubular i conexiune cu pan..................................... 86
5.12 Reductor cu arbore tubular i buc de contracie....................................... 94
5.13 Reductorul cu arbore tubular i dantur conic ......................................... 102
5.14 tuuri de torsiune /T.................................................................................. 110
5.15 Adaptor motor /MA ..................................................................................... 112
5.16 Acionri cu curea de transmisie trapezoidal /VBD .................................. 115
5.17 Cadrul fundaiei /BF ................................................................................... 119
5.18 Batiul motorului /SB ................................................................................... 119
5.19 Ventilator /FAN........................................................................................... 120
5.20 Montarea sistemului de rcire capacul de rcire a apei /CCV ................... 120
5.21 Rcirea ansamblului Cartu de rcire ap /CCT........................................ 121
5.22 Rcire prin circulaie ulei ap-agent de rcire cu pomp
pentru motor /OWC .................................................................................... 122
5.23 Rcire prin circulaie rcitor ulei aer cu pomp pentru motor /OAC........ 125
5.24 nclzirea uleiului /OH ................................................................................ 129
5.25 ntreruptor manometric /PS ..................................................................... 134
5.26 Senzor de temperatur /PT100.................................................................. 135
5.27 Termocomutator /NTB................................................................................ 136
5.28 Termocomutator /TSK................................................................................ 137
6 Punerea n funciune.......................................................................................... 138
6.1 Instruciuni pentru punerea n funciune..................................................... 138
6.2 Reductoarele cu ungere sub presiune ....................................................... 139
6.3 Timpul de rodare ........................................................................................ 140
6.4 Blocarea la mersul napoi /BS.................................................................... 141
6.5 Pornirea reductorului la temperaturi ambiante joase ................................. 141
6.6 Scoatei reductorul din funciune................................................................ 142
7 Inspecia tehnic / ntreinerea.......................................................................... 143
7.1 Pregtiri pentru inspecie i revizie ............................................................ 143
7.2 Intervalele de inspecie i revizie ............................................................... 144
7.3 Intervalele de schimbare a lubrifianilor...................................................... 145
7.4 Verificai nivelul uleiului. ............................................................................. 146
7.5 Verificai consistena uleiului. ..................................................................... 148
7.6 Schimbarea uleiului.................................................................................... 148
7.7 Verificai i curai aerisirea ...................................................................... 150
Cuprins
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
7.14
Umplei cu unsoare de etanare ................................................................ 150

Ungei suplimentar rulmenii la sistemul de etanare de tip Drywell .......... 151
Ventilator /FAN........................................................................................... 152
Montarea sistemului de rcire capacul de rcire a apei /CCV ................... 152
Rcirea ansamblului Cartu de rcire ap /CCT........................................ 152
nclzirea uleiului /OH ................................................................................ 153
Carcas separat....................................................................................... 153
8 Defeciuni ............................................................................................................ 154

8.1 Instruciuni pentru determinarea defeciunilor ............................................ 154
8.2 Service ....................................................................................................... 154
8.3 Defeciuni posibile ale reductorului ........................................................... 154
9 Lubrifiani............................................................................................................ 156
9.1 Alegerea lubrifianilor ................................................................................. 156
9.2 Lubrifiani avizai ........................................................................................ 156
9.3 Cantitile de umplere cu lubrifiant la reductoarele orizontale ................... 158
9.4 Cantitile de umplere cu lubrifiant pentru reductorul cilindric
cu dini drepi.............................................................................................. 159
9.5 Unsoare ..................................................................................................... 162
10 List adrese ........................................................................................................ 163
Index .................................................................................................................... 171
Instruciuni generale
Folosirea manualului de utilizare
1
1
1.1
Folosirea manualului de utilizare

Manualul de utilizare reprezint o component a produsului i conine instruciuni
importante pentru operare i service. Manualul de utilizare se adreseaz persoanelor
care se ocup de lucrrile de montaj, instalare, punere n funciune i service.
Manualul de utilizare trebuie s fie accesibil i n stare lizibil. Asigurai-v c
persoanele responsabile de instalaie, de funcionarea acesteia, precum i persoanele
care lucreaz la aparat pe propria rspundere au citit n ntregime i au neles
instruciunile din manualul de utilizare. Dac exist neclariti sau dac avei nevoie de
informaii suplimentare adresai-v la SEW-EURODRIVE.
1.2
Structura instruciunilor de siguran

Instruciunile de siguran din acest manual de utilizare sunt structurate dup cum
urmeaz:
Simbol
AVERTISMENT!
Tipul pericolului i sursa acestuia.
Posibile consecine n caz de nerespectare.
Simbol
Exemplu:
Msuri pentru evitarea pericolului.
Cuvntsemnal!
Legend
Urmri n cazul
nerespectrii
PERICOL!
Pericol iminent
Accidente mortale sau grave
AVERTIZARE!
Situaie eventual periculoas
Accidente mortale sau grave
ATENIE!
Situaie eventual periculoas
Accidente uoare
ATENIE!
Daune materiale posibile
Distrugerea sistemului de acionare sau a

perifericelor sale
OBSERVAIE
Observaie sau recomandare

util.
Faciliteaz manipularea
sistemului de acionare.
Pericol general
Pericol specific,
de exemplu electrocutare
Dreptul la reclamaii n garanie
1.3
Dreptul la reclamaii n garanie

Respectarea manualului de utilizare reprezint condiia necesar pentru funcionarea
fiabil a produsului i exercitarea dreptului la reclamaii n garanie. Citii cu atenie
manualul de utilizare nainte de a utiliza aparatul!
1.4
Exonerarea rspunderii
Respectarea documentaiei de fa reprezint condiia principal pentru buna
funcionare a reductoarelor din seria X i pentru atingerea parametrilor tehnologici i a
caracteristicilor de performan specificate. SEW-EURODRIVE nu-i asum nicio
rspundere pentru accidentele, daunele materiale sau economice produse din cauza
nerespectrii manualului de utilizare. Se exclude n acest caz orice rspundere pentru
defectele aprute.
1.5
Observaie asupra drepturilor de autor

<2008> SEW-EURODRIVE. Toate drepturile rezervate.
Orice multiplicare, modificare, distribuire sau alt tip de valorificare integral sau parial
este interzis.
Instruciuni de siguran
Prefa
2
2
2.1
Prefa
Urmtoarele instruciuni de siguran se refer cu precdere la utilizarea reductoarelor.
La utilizarea motoreductoarelor respectai n plus i instruciunile de siguran ale
motoarelor din manualul de utilizare corespunztor.
Reinei v rugm i instruciunile de sigurane date n completarea fiecrui capitol din
prezentul manual de utilizare.
2.2
Generaliti
PERICOL!
n timpul funcionrii, reductoarele pot avea att piese mobile sau aflate n rotaie, ct
i suprafee fierbini.
Accidente mortale sau grave!
Toate lucrrile pentru transportul, depozitarea, instalarea/montarea, racordarea,

punerea n funciune, revizia i ntreinerea utilajului trebuie realizate n exclusivitate
de personal de specialitate calificat, cu respectarea obligatorie a urmtoarelor:
Manualele de utilizare aferente
Plcuele de avertizare i instruciunile de siguran de la reductoare
Restul documentaiei de proiect, instruciunile de dare n exploatare i schemele
date pentru sistemul de acionare
Normele i condiiile specifice instalaiei
Normele de securitatea muncii i prevenirea accidentelor
Este absolut interzis instalarea unor produse defecte
Daunele constatate se vor comunica imediat societii de transport
Demontarea nepermis a aprtoarelor necesare, utilizarea necorespunztoare,

instalarea sau deservirea inadecvat prezint riscuri de accident i daune materiale
grave.
Pentru alte informaii vezi documentaia aferent.
2.3
Utilizarea adecvat
Utilizarea adecvat se refer la procedurile menionate n instruciunile de utilizare.
Reductoarele industriale din seria X sunt acionate cu motoare i prevzute pentru
instalaii industriale i profesionale. Se vor respecta turaiile i puterile specificate n
datele tehnice, respectiv pe plcua de fabricaie. Dac solicitrile reductoarelor se abat
de la valorile admise sau dac sunt prevzute alte domenii de utilizare dect instalaiile
industriale profesionale, utilizarea reductoarelor va fi permis numai dup consultarea
SEW-EURODRIVE.
Conform Directivei CE pentru maini 98/37/CE, reductoarele industriale din seria X sunt
componente destinate pentru maini i instalaii. Potrivit domeniului de valabilitate al
Directivei CE, darea n exploatare a utilajului este interzis nainte de constatarea
conformitii produsului final cu Directiva european 98/37/CE (Directiva pentru maini).
Documentaia aplicabil
2.4
Documentaia aplicabil
Se va respecta de asemenea urmtoarea documentaie:
2.5
Manual de utilizare "Motoare trifazate"
Instruciunile de utilizare ale aparatelor opionale instalate
Grupul-int
Lucrrile la partea mecanic sunt permise exclusiv specialitilor. n acest context,
personal de specialitate reprezint personalul familiarizat cu montarea, instalarea,
remedierea defeciunilor i ntreinerea produsului i care dispune de urmtoarele
calificri:
Calificare n domeniul mecanicii (mecanic sau electromecanic) cu certificat de

absolvire a cursului de specialitate.
Cunoaterea acestui manual de utilizare.
Lucrrile electrotehnice sunt permise exclusiv specialitilor. n acest context, prin

electricieni se neleg persoanele familiarizate cu instalaiile electrice, punerea lor n
funciune, remedierea defeciunilor i ntreinerea produsului, i care dispun de
urmtoarele calificri:
Calificare n domeniul electrotehnicii (electronist sau electromecanic) cu certificat de

absolvire a cursului de specialitate.
Cunoaterea acestui manual de utilizare.
Lucrrile din celelalte domenii (transport, depozitare, deservire i eliminare ecologic)

se vor executa exclusiv de persoanele care au urmat instructajele corespunztoare.
2.6
2.7
Eliminarea deeurilor
Piesele carcasei, roile dinate, arborii, precum i rulmenii reductoarelor sunt deeuri
metalice reciclabile. Acest lucru este valabil i pentru piesele din font, n msura n
care acestea nu se colecteaz separat.
Colectai uleiul uzat i ndeprtai-l n conformitate cu reglementrile.
Etichetele de pe reductor
Se vor respecta instruciunile de pe etichetele aplicate pe reductor. Acestea au
urmtoarele semnificaii:
Etichet
Oil
Legend
urub de umplere cu ulei
Evacuarea uleiului
Oil
Etichet
Legend
Oil
Geam pentru controlul nivelului de ulei
Oil
Joj
Vizor ulei
Oil
urub de aerisire
Punct de ungere
urub de evacuare aer
H 2O
Tur ap
H 2O
Retur ap
Oil
Tur ulei
Oil
Retur ulei
Senzor de temperatur
Sens de rotaie
Etichet
Atenie!
Reductorul se livreaz fr ulei.
Oi
Posibile pagube materiale!
nainte de a-l pune n funciune,

reductorul se va umple cu ulei
conform instruciunilor.
10
Etichet
Atenie!
Reductorul este prevzut cu
un strat anticorosiv VCI!
Nu-l deschidei!
nainte de a pune n funciune
VCI
reductorul se vor executa lucrrile

prevzute n manualul de utilizare!
A se feri de foc deschis!
Atenie!
Pericol de distrugere a
reductorului n cazul scoaterii
jojei de ulei n timpul mersului.
STOP
Nu deschidei reductorul n timpul

mersului.
Atenie!
Frna nu a fost reglat din
fabricaie.
nainte de a pune reductorul n

funciune, frna se va regla conform
instruciunilor.
AVERTIZARE!
Pericol de accident din cauza pieselor aflate n micare de rotaie.
Pericol de accidente grave!
Acoperii elementele de intrare i

ieire cu o aprtoare.
Nu deschidei aprtoarea n timpul
funcionrii mainii.
AVERTIZARE!
Pericol de arsuri la atingerea
reductorului fierbinte.
Lsai reductorul s se rceasc

nainte de nceperea lucrrilor.
AVERTIZARE!
Pericol de arsuri la contactul cu
uleiul de reductor fierbinte.
Lsai reductorul s se rceasc

Oil
nainte de nceperea lucrrilor.
Nu deschidei gura de scurgere

dect sub supraveghere!
11
Transportul
2
2.8
Transportul
2.8.1
Instruciuni pentru transport
PERICOL!
Sarcinile suspendate pot cdea.
Nu staionai sub sarcini suspendate.
Izolai zona periculoas.
ATENIE!
Reductorul poate fi deteriorat din cauza transportului necorespunztor.
Respectai urmtoarele instruciuni.
Verificai imediat dup primirea produselor livrate dac nu au suferit eventual

deteriorri n timpul transportului. Informai imediat firma de transport cu privire la
eventualele deteriorri. Eventual se va renuna la punerea n funciune a produsului.
Greutatea reductorului se gsete pe plcua de tip sau pe fia tehnic. Respectai

sarcinile i prevederile menionate acolo.
Utilizai mijloace de transport adecvate i suficient dimensionate.
Transportul reductorului va fi fcut astfel nct s se evite deteriorarea acestuia. De

exemplu, ocurile mecanice la capetele libere ale arborilor pot conduce la
deteriorarea reductorului.
Pentru transportul reductorului folosii numai inelele prevzute pentru aceasta [1].
Reinei c dispozitivele de ridicare de la motor sau de la componente se vor utiliza
numai pentru stabilizare.
n figurile urmtoare se arat cum poate fi transportat reductorul.
nainte de punerea n funciune demontai siguranele pentru transport.
[1]
12
Transportul
2.8.2
Reductor cu adaptor pentru motor

Transportarea reductorului cu adaptor pentru motor este permis numai cu cabluri/
lanuri de ridicare [2] sau curele de ridicare [1], amplasate n unghiuri de la 90 (pe
vertical) pn la 70 pe orizontal. Este interzis utilizarea ocheilor de la motor pentru
transport.
[1]
90-70
[2]
[2]
[2]
[2]
[1] <70
9007199434617355
13
Transportul
2
2.8.3
Reductor pe batiu motor / cadru suport

Transportarea reductorului pe batiul motorului / cadrul-suport este permis numai cu
cabluri de ridicare tensionate vertical [1] sau cu lanuri.
[1]
[1]
[1]
90
90
181714571
14
Transportul
2.8.4
Reductoare cu curea de transmisie

Transportarea reductorului cu curea de transmisie este permis numai folosind
curele [1] i cabluri de ridicare [2] care fac un unghi de 90 (vertical). Este interzis
utilizarea ocheilor de la motor pentru transport.
[2]
[1]
[1]
90
90
[2]
[2]
[1]
[1]
[2]
370067595
15
Condiii de depozitare i transport
2
2.9
2.9.1
Conservarea cavitilor
Protecia standard
Dup proba de funcionare se va scurge uleiul de prob din reductor. Pelicula de ulei
depus protejeaz reductorul contra coroziunii pe o perioad de timp limitat.
Protecia de durat
lung
Dup proba de funcionare se va scurge uleiul de prob din reductor i cavitatea va fi

umplut cu un inhibitor volatil de coroziune. Filtrul de aerisire se nlocuiete cu un urub
de obturare i se ataeaz reductorului. nainte de punerea n funciune, filtrul de
aerisire trebuie montat din nou.
2.9.2
2.9.3
Conservarea exteriorului
Suprafeele metalice i nevopsite se vor acoperi cu un strat anticorosiv. ndeprtarea

acestora va fi fcut numai cu solveni adecvai, neagresivi pentru garnitura inelar
a arborilor.
Suprafeele de etanare ale garniturii inelare de la arborii radiali vor fi protejate cu un

agent anticoroziv corespunztor.
Piesele de schimb mici i piesele nemontate, de exemplu uruburile, piuliele, etc. se

vor mpacheta n pungi anticorozive din material plastic (pungi anticorozive VCI).
Gurile filetate vor fi astupate cu dopuri de plastic.
Dac reductorul se depoziteaz pentru o perioad mai mare de 6 luni, trebuie

verificat periodic att stratul de protecie al suprafeelor nevopsite, ct i stratul de
vopsea. Eventual vor fi refcute straturile protectoare i/sau straturile de vopsea ale
suprafeelor deteriorate.
Arborele de intrare trebuie rotit cel puin cu o rotaie, astfel nct s se schimbe
poziia rulmenilor n lagrele arborelui de intrare i de ieire. Acest procedeu trebuie
repetat la fiecare 6 luni pn la punerea n funciune.
Ambalare
Ambalare standard
Reductorul este livrat pe un palet, fr capac.
Aplicaie: la transportul pe uscat
Ambalare pe perioade ndelungate
Reductorul este dispus pe un palet, mpachetat n folie i prevzut cu material
anticoroziv adecvat n folia de ambalare.
Aplicaie: la transportul pe uscat i la depozitarea pe perioade ndelungate
Ambalarea pentru transportul maritim
Reductorul este ambalat ntr-o cutie de protecie din lemn i este livrat pe un palet
potrivit pentru transportul maritim. Reductorul este mpachetat n folie i prevzut cu
material anticoroziv adecvat n folia de ambalare.
Aplicaie: la transportul maritim i la depozitarea pe perioade ndelungate
16
2.9.4
Condiii de depozitare
ATENIE!
Reductorul se poate deteriora din cauza depozitrii necorespunztoare.
Zona climateric
temperat
(Europa, SUA,
Canada, China i
Rusia, cu excepia
zonelor tropicale)
tropical
(Asia, Africa,
America Central
i de Sud,
Australia, Noua
Zeeland, cu
excepia zonelor
temperate)
Depozitai reductorul ntr-un loc ferit de trepidaii, pentru a preveni deformarea cilor
de rulare ale rulmenilor!
Reinei c reductoarele se vor livra neumplute cu ulei i c, n funcie de perioada

i de condiiile de depozitare, sunt necesare diferite sisteme de protecie.
Ambalare
+ conservare
Loc de depozitare
Durat depozitare
Ambalare pe perioade
ndelungate
+
Conservare pe perioade
ndelungate
Sub acoperi, protejat mpotriva ploii i zpezii,

fr trepidaii.
Max. 3 ani, cu verificarea

regulat a ambalajului i
indicatorului de umiditate
(umiditatea rel. a aerului < 50 %).
Ambalare standard
+
Conservare standard
Ambalare pe perioade
ndelungate
+
Conservare pe perioade
ndelungate
Sub acoperi i nchis, la temperatur

1 ani i mai mult cu inspectare
i umiditate constant a aerului
regulat. La inspectare se vor
(5 C < < 60 C,
verifica curenia i deteriorrile
umiditatea relativ a aerului < 50 %).
mecanice. Se va verifica
Nu sunt admise variaii brute de temperatur i
integritatea proteciei
aerisirea controlat cu filtru (fr murdrie i praf).
anticorozive.
Nu sunt admii vaporii agresivi i trepidaiile.
Sub acoperi, protejat mpotriva ploii,

ferit de trepidaii
Protejat prin tratare chimic

mpotriva atacului insectelor
i mucegaiului.
Ambalare standard
+
Conservare standard
Max. 3 ani, cu verificarea

regulat a ambalajului i
indicatorului de umiditate
(umiditatea rel. a aerului
< 50 %).
Sub acoperi i nchis, la temperatur

1 ani i mai mult cu inspectare
i umiditate constant a aerului
regulat. La inspectare se vor
(5 C < < 60 C,
verifica curenia i deteriorrile
umiditatea relativ a aerului < 50 %).
Nu sunt admise variaii brute de temperatur i
mecanice. Se va verifica
aerisirea controlat cu filtru (fr murdrie i praf).
integritatea proteciei
Nu sunt admii vaporii agresivi i trepidaiile.
anticorozive.
Protejat mpotriva insectelor.
17
kVA
Schema reductorului de baz

Denumirile tipurilor de reductor
P Hz
3.1
3.1.1
Reductor
Denumirea tipului de reductor este format din urmtoarele caractere:
220
/B
Mod fixare reductor:
/B = picior
/T = limitator de cuplu
/F = flan
Dimensiune reductor:
180...320
Aplicaie:
A = reductor de ventilator
B = acionare elevator cu cupe
C = acionare benzi transportoare
E = reductor de extrudor
M = reductor de malaxor i agitator
Tip arbore de ieire:

S = arbore cu seciune plin, cu pan de ghidare
R = arbore lis cu seciune plin
L = arbore canelat cu seciune plin
A = arbore tubular cu nut pentru arc
H = arbore tubular cu buc de contracie
V = arbore tubular canelat
Varianta de reductor:
F = reductor cu roi cilindrice
K = reductor conico-cilindric
Numr trepte reductor:

2 = 2 trepte
3 = 3 trepte
4 = 4 trepte
Serie reductoare industriale
18

3.1.2
kVA
P Hz
Instalaii de alimentare cu ulei

Reductorul poate fi prevzut cu o instalaie de alimentare cu ulei, n scopul rcirii i
lubrifierii. n urmtoarea diagram este descris componena denumirii tipului.
O
020
-0
/M
Tip de montaj:
M = montat la reductor
S = pentru instalare separat
Varianta:
0 ... 4
Dimensiune:
010 ... 070
Tip:
C = rcire prin circulaie
P = ungere sub presiune
Agent de rcire:
A = aer
W = ap
N = fr
Instalaie de alimentare cu ulei
3.1.3
Cuple flan
n urmtoarea diagram sunt descrise prile componente ale cuplelor cu flan. Codul
tipului unei semicuple este compus din:
FC
530 /
175
M
Tip centrare:
M = centrare exterioar
F = centrare interioar
Mod asamblare arbore butuc:
S = asamblare cilindric cu presare
K = asamblare cu pan
T = asamblare conic cu presare
Diametru alezaj
Diametru exterior flan
Cupla flanei
19
kVA
i
3.1.4

P Hz
Abrevieri pentru accesoriile opionale
Tabelul cuprinde abrevierile utilizate i semnificaia acestora.
20
Abreviere
Legend
/BF
Cadrul fundaiei
/BS
Blocaj la mers napoi
/BSL
Blocaj mers napoi cu limit de cuplu
/CCV
Capac rcire ap
/CCT
Cartu rcire ap
/F
Flan montare
/FC
Cupla flanei
/FAN
Ventilator
/FAN-ADV
Variant ventilator advanced
/ET
Vas de expansiune ulei
/HH
Carcas orizontal
/HSST
Arbore de intrare monobloc
/LSST
Arbore de ieire monobloc
/MA
Adaptor motor
/SB
Batiul motorului
/SEP
Pomp cu captul arborelui liber
/T
tuuri de torsiune
/OAC
Rcire prin circulaie rcitor ulei aer cu motopomp
/OD
Joj
/ODV
Robinet evacuare ulei
/OH
nclzire ulei
/OWC
Rcire prin circulaie rcitor ulei ap cu motopomp
/VBD
Transmisie cu curea

Plcua de fabricaie
3.2
Plcua de fabricaie
3.2.1
Exemplu reductor
SEW-EURODRIVE
kVA
P Hz
Bruchsal / Germany
Type X3KS190/B
Nr. 1 01.1101687801.0001.06 / 66.1234567812
40.61
min.
max.
PK1 [kW]
180
36
180
FS
MK2 [Nm]
43300
43300
43300
FR1
[N]
n1
[1/min]
1480
296
1480
FR2
[N]
n2
[1/min]
37.9
7.6
37.9
FA1
[N]
FA2
[N]
Operation instruction have to be observed!

Made in Germany
1,5
1457 7739.10
1:
norm.
Mass [kg] 1340
IM:M1-F1
2 Fans 0
Qty of greasing points
CLP HC460 - Synthetic Oil - 79 ltr.
Year 2008
630550155
Type
Denumirea tipului
Nr. 1
PK1
MK2
Serie de fabricaie
[kW]
Puterea de serviciu la arborele de intrare (HSS)
[Nm]
Cuplu de ieire reductor
n1
[1/min]
n2
[1/min]
Turaie intrare (HSS)

Turaie ieire (LSS)
norm.
Punct de lucru normal
min.
Punct de lucru la turaie minim
max.
Punct de lucru la turaie maxim
Raport matematic de transmisie reductor
FS
Factor tehnologic
FR1
[N]
Fora transversal efectiv la arborele de intrare
FR2
[N]
Fora transversal efectiv la arborele de ieire
FA1
[N]
Fora axial efectiv la arborele de intrare
FA2
[N]
Fora axial efectiv la arborele de ieire
Masa
[kg]
Greutatea reductorului
Qty of greasing points
Numrul punctelor de ungere suplimentare
Fans
Numrul ventilatoarelor instalate

Tipurile de ulei i clasa de vscozitate / cantitatea de ulei
Year
Anul de fabricaie
IM
Poziia i suprafaa de montare
21
kVA
i
3.3

Poziia de montare
P Hz
Poziia de montare
Poziia de montare definete poziia capacului reductorului i va fi marcat prin
simbolurile M1....M6.
Tabelul urmtor descrie poziiile de montare.
Poziia standard de montare
Poziia alternativ de montare
Reductorul orizontal
M1
M3
Reductorul vertical
M5
M6
Reductor drept
M4
M2
La poziiile alternative de montare pot exista restricii cu privire la anumite opiuni de

echipare. n acest caz consultai SEW-EURODRIVE.
M1
X.F
M2
M6
M4
M5
M3
M1
X.K / X.T
M2
M6
M4
M5
M3
1337048075
22

Suprafee de montare
3.4
kVA
P Hz
Suprafee de montare
Suprafaa de montare este definit ca suprafaa unui reductor mpreun cu
piciorul-suport (X.... /B) sau
flana montat (X.... /F),
la reductor.
Exist 6 suprafee de montare diferite (identificate prin F1...F6)
F4
F1
F2
F5
F6
F3
179879691
23
kVA
i
3.5

Poziia arborelui
P Hz
Poziia arborelui
OBSERVAIE
Poziiile arborelui indicate n urmtoarele figuri (0 6) sunt valabile pentru arborii de
ieire cu seciune plin i tubulari. Pentru alte poziii ale arborilor sau pentru
reductoarele cu blocaj la mersul napoi consultai SEW-EURODRIVE.
3.5.1
X.F..
Poziii arbori X.FS..
Poziie arbore X.FH.. / X.FA..
2
4
1
3
3
315325836
315325708
3.5.2
X.K..
Poziie arbore X.KS..
Poziie arbore X.KH.. / X.KA..
0
4
3
3
315328908
3.5.3
315329036
X.T..
Poziie arbore X.TS..
Poziie arbore X.TH.. / X.TA..
4
4
3
6
6
1288251531
24
3
1288255883

Poziia i suprafaa de montare standard
3.6
kVA
P Hz

Fiecrei poziii de montare i se aloc o anumit suprafa de montare standard:
OBSERVAIE
Nu se admit abateri ale poziiei de montare i/sau suprafeei de montare de la datele

menionate n comand.
Sunt admise abateri de 1.
Alte suprafee de montare sunt posibile n combinaie cu o anumit poziie de

montare. Respectai schia specificat n comand.
M1
X.F
M6
M2
F1
1
F6
F3
2
4
M4
F3
1
1
4
3
M5
F6
3
F2
X.K
M1
M3
M6
F1
M2
F6
3
F3
3
4
0
M4
0
F3
M5
4
3
F6
F2
M3
1337746571
25
kVA

P Hz
X.T
Dimensiune constructiv 210
M6
M2
F1
F3
M1
F6
4
3
3
6
M4
F3
6
M5
4
3
4 6
3
F6
M3
F2
Dimensiune constructiv 220

M6
3
F3
M1
5
F2
M2
3
F6
4
3
5
M4
4
F3
4
5
5
3
M5
F6
3
F1
M3
1424627339
26

Poziiile de montare pivotante
3.7
kVA
P Hz
Poziiile de montare pivotante

Poziiile de montare pivotante sunt poziii de montare care difer de poziiile standard.
Denumirea poziiilor de montare este alctuit din:
M1 M4 / 20
[1]
[2]
[3]
[1] Poziia de montare original

[2] Poziia de montare dorit
[3] Unghi de pivotare
Figura urmtoare ilustreaz 4 exemple:
M1 M4 / 20
M1 M2 / 20
M1
20
20
M4
M2
M1 M5 / 30
M1 M6 / 30
M1
30
M6
30
M5
OBSERVAIE
La poziiile de montare pivotante pot exista restricionri cu privire la accesorii, date
tehnice i de asemenea sunt posibile perioade mai lungi de livrare. Consultai SEWEURODRIVE.
27
kVA
i
3.8

Corespondena sensului de rotaie
P Hz

OBSERVAIE
n principiu reductorul poate funciona n ambele sensuri de rotaie. Excepie fac
variantele de reductoare cu blocaj la mersul napoi.
Urmtorul tabel prezint corespondena sensului de rotaie ntre arborele de intrare i
de ieire. Att reductorul, ct i poziia dispozitivului de blocare la mersul napoi sunt
reprezentate schematic n varianta de arbori cu seciunea plin.
3.8.1
X.F..
Poziii
arbori
Poziie
roat final
14
23
13
1)
1)
24
4
X2F...
X3F...
X4F...
Poziii
arbori
Poziie
roat final
134
3
1)
243 1)
4
213 *
124 *
1234 * 1)
3
X2F...
X3F...
X4F...
= poziia dispozitiv blocaj la mers napoi

= poziie alternativ dispozitiv de blocaj la mersul napoi (n funcie de dimensiunea constructiv i de
raportul de transmisie)
*
1)
28
= pentru folosirea unui dispozitiv de blocaj la mersul napoi consultai SEW-EURODRIVE

Respectai limitele date pentru forele externe asupra LSS
kVA

3.8.2
P Hz
X.K.. / X.T..
Standard
Poziie arbore
03
04
Poziie roat final
034
3
1)
043
4
1)
X2K...
X3K...
X3T...
X4K...
X4T...
Inversare sens
de rotaie
Poziie arbore
Poziie roat
final
03
1)
04
1)
X2K...
X3K...
X3T...
X4K...
X4T...
= poziia dispozitiv blocaj la mers napoi

= poziie alternativ dispozitiv de blocaj la mersul napoi (n funcie de dimensiunea constructiv i de raportul
de transmisie)
*
1)
= pentru folosirea unui dispozitiv de blocaj la mersul napoi consultai SEW-EURODRIVE

Respectai limitele date pentru forele externe asupra LSS
29
kVA
i
3.9

Carcasa
P Hz
Carcasa
Capacele reductorului sunt executate robust din font gri, dintr-unul sau dou module
cu fant de separare orizontal.
3.9.1
Carcas unimodular
Carcas unimodular pn la dimensiunea constructiv 210.
441828619
3.9.2
Carcas bimodular
Carcas bimodular de la dimensiunea constructiv 210.
441826955
3.10
Danturi i arbori
Danturile ranforsate i lefuite sunt fabricate din oeluri de cementare de calitate
superioar. Arborii de ieire sunt realizai din oel de calitate rezistent la rupere.
30

Arborele de intrare i de ieire
3.11
kVA
P Hz

Se disting dou tipuri de arbori:
arbore cu rotire rapid (HSS), n mod normal arborele de intrare
arbore cu turaie mic (LSS), n mod normal arborele de ieire
X.K..
X.F..
X.T..
HSS
HSS
LSS
LSS
LSS
HSS
3.11.1 Arbore de intrare

Arborele de intrare este prevzut cu un canal nchis pentru pan conform standardului
DIN 6885/T1 i cu un alezaj de centrare conform standardului DIN 332. Pachetul de
livrare conine i penele corespunztoare, conform standardului DIN 6885/T1 forma A.
9007199578779659
3.11.2 Arborele de ieire n varianta cu seciune plin, cu pan

Arborele de ieire este prevzut cu un canal nchis pentru pan conform standardului
DIN 6885/T1 i cu un alezaj de centrare conform standardului DIN 332. Pachetul de
livrare conine o pan conform standardului DIN 6885/T1 forma B. n scopul
simplificrii montrii elementelor de ieire, ca de exemplu butucul de cuplaj, zona de
introducere a arborelui are un diametru redus.
324237835
31
kVA

P Hz
3.11.3 Arborele de ieire n variant fr trepte

Reductoarele pot fi livrate cu arbore de ieire necanelat n scopul fixrii elementelor de
ieire de for, cum ar fi cuplele cu flane cu ajustaj cilindric de presare transversal.
Arborele este prevzut pe partea frontal cu un alezaj de centrare conform standardului
DIN 322. Zona de introducere cu diametru redus faciliteaz montarea elementelor de
ieire.
1501490827
3.11.4 Arborele de ieire n varianta arbore cu seciune plin, cu dantur conic

Arborele de ieire este prevzut cu o dantur conic, n conformitate cu standardul
DIN 5480. Pentru a mbunti ghidarea elementelor de ieire, n faa i n spatele
danturii conice are loc o centrare. Pe partea frontal a arborelui avei la dispoziie 2 filete
pentru fixarea plcii de capt.
744267019
32

kVA
P Hz
3.11.5 Arborele de ieire n varianta arbore tubular, cu nut pentru pan

Arborele tubular este prevzut cu un nut pentru pan, n conformitate cu standardul
DIN 6885/T1.
Pachetul de livrare conine:
placa de capt cu uruburi de fixare [1] i carcas de protecie [2].
[2]
[1]
324297995
Carcasa de protecie este etan la praf. De aceea sistemul standard de etanare se

utilizeaz n general pe partea carcasei de protecie.
3.11.6 Arborele de ieire n varianta arbore tubular, cu buc de contracie

Buca de contracie este poziionat pe partea opus arborelui mainii.
placa de capt cu uruburile de fixare [1], buca de contracie [2] i carcasa de protecie [3].
[2]
[3]
[1]
324304523
Carcasa de protecie este etan la praf. De aceea sistemul standard de etanare se

utilizeaz n general pe partea carcasei de protecie.
33
kVA

P Hz
3.11.7 Arborele de ieire n varianta arbore tubular, cu dantur conic

Arborele de ieire este prevzut cu o dantur conic, n conformitate cu standardul
DIN 5480.
placa de capt cu uruburi [1] i carcasa de protecie [2].
[2]
[1]
744267019
3.11.8 Montarea reductorului pentru reductoare cu arbori tubulari
ATENIE!
Din cauza conexiunii rigide ntre arborii mainii i arborii tubulari ai reductorului, pot s
apar fore de reaciune la lagrul arborilor de ieire. Aceasta conduce la deteriorarea
lagrelor arborelui de ieire i la formarea coroziunii din cauza frecrii la conexiunea
ntre arborele mainii i arborele tubular al reductorului.
34
La arborii mainii fr lagre proprii sau numai cu un singur lagr, reductorul este
montat n mod obinuit cu picior-suport sau cu flan i este utilizat ca punct de
reazem. Pentru aceasta respectai o aliniere coaxial foarte bun cu lagrul
existent.
Dac arborele mainii are cel puin 2 lagre, reductorul ar trebui fixat pe arborele
mainii i sprijinit cu un limitator de cuplu. Pentru a mpiedica o supradimensionare
a lagrelor trebuie evitate reductoarele cu picior sau flan montat.

Sisteme de etanare
3.12
kVA
P Hz
Sisteme de etanare
3.12.1 Arbore de intrare

Standard
Etanare radial de tip labirint

(Taconit)
poate fi lubrifiat suplimentar
Protejat contra prafului

Inel de etanare radial

individual cu buz de
protecie contra prafului

individual cu capac de protecie
contra prafului
Inel de etanare radial dublu

cu capac de protecie contra
prafului
Inel de etanare radial individual

cu etanare radial de tip labirint
Mediu normal
308250636
Expunere medie la praf cu

particule abrazive
308250764
Expunere mare la praf cu

particule abrazive
Expunere foarte mare la praf

cu particule abrazive
308251020
308250892
3.12.2 Arbore de ieire

Standard

Etanare radial de tip labirint

(Taconit)

individual cu buz de

individual cu capac de
Inel de etanare radial dublu cu

capac de protecie contra prafului
Inel de etanare radial individual

cu etanare radial de tip labirint
Mediu normal
308254092
Expunere medie la praf cu

particule abrazive
308254220
Expunere mare la praf cu

particule abrazive
308254348
Expunere foarte mare la praf

cu particule abrazive
308254476
35
kVA

Sisteme de etanare
P Hz
OBSERVAIE
La ungerea suplimentar inei cont de faptul c arborele reductorului se rotete.
3.12.3 Poziia punctelor de ungere

Niplu de ungere
la capacul
reductorului
(standard)
La sistemele de etanare care pot fi unse suplimentar se utilizeaz un niplu de ungere

conic, obinuit, conform standardului DIN 71412 A R1/8. Ungerea suplimentar trebuie
efectuat periodic. Punctele de ungere se afl n zona arborelui de intrare i de ieire.
Respectai capitolul "Intervale de revizie" (vezi pagina 144).
Exemplu:
Niplu de ungere pe
partea superioar
a reductorului
(opiune)
n cazul spaiilor de montare restrnse, punctele de ungere pot fi dispuse pe partea

superioar a reductorului. Pentru aceasta se vor utiliza nipluri de ungere plate conform
standardului DIN 3404 A G1/8. Ungerea suplimentar trebuie efectuat periodic.
Respectai capitolul "Intervale de revizie" (vezi pagina 144).
Reinei urmtoarele:
Aceast opiune se utilizeaz n mod obinuit la mecanismele de acionare cu

ventilator, adaptor pentru motor sau curea de transmisie trapezoidal.
Opiunea este valabil att pentru arborii de intrare, ct i pentru cei de ieire.
Exemplu:
36

Sisteme de etanare
kVA
P Hz
3.12.4 Sistem de etanare Drywell

n plus fa de etanarea obinuit, reductoarele verticale cu arborele de ieire orientat
n jos pot fi echipate i cu sistem de etanare Drywell. Lagrul inferior al arborelui de
ieire este separat de camera de ulei printr-un tub integrat [1]. Lagrul este lubrifiat cu
unsoare i la intervale de timp regulate trebuie uns suplimentar (niplu de ungere plat
DIN 3404 A G1/8). Dac nivelul uleiului a cobort sub captul superior al tubului, din
acest loc nu se mai scurge ulei [2]. Pentru a asigura o ungere suficient att a lagrului
superior, ct i a danturii, toate reductoarele vor fi dotate cu sistem de etanare de tip
Drywell cu ungere sub presiune (pomp cu captul arborelui liber sau pomp cu motor).
[1]
[2]
9007199961031563
OBSERVAIE
Sistemul de etanare de tip Drywell necesit utilizarea unui sistem de etanare cu
protecia contra prafului, la arborele de ieire.
La reductoarele ncepnd cu dimensiunea constructiv 220, utilizarea sistemului de
etanare de tip Drywell este posibil numai n combinaie cu lagre standard la
arborele de ieire.
Din cauza nivelului sczut de ulei, reductorul trebuie echipat, eventual cu un rezervor
suplimentar de ulei.
Aceasta depinde de diferii factori, cum ar fi:
dimensiunea reductorului, transmisia reductorului
turaia, puterea de intrare
dimensiunea, debitul pompei
temperatura zonei nvecinate la pornirea reductorului
Pentru informaii detaliate consultai SEW-EURODRIVE.
37
kVA
i
3.13

Sisteme de protecie pentru suprafee i straturi de acoperire
P Hz
Sisteme de protecie pentru suprafee i straturi de acoperire

OS 1
expunere redus la mediul
exterior
OS 2
expunere medie la mediul
exterior
OS 3
expunere mare la mediul
exterior
Spaii destinate produciei, cu

umiditate ridicat i un nivel de
poluare a aerului relativ sczut.
Medii atmosferice urbane i
industriale, zone poluate masiv cu
dioxid de sulf (centrale nucleare,
lptrii)
Instalaii chimice, piscine,

adposturi pentru brci pe mare.
Zone industriale i zone de coast
cu un coninut salin moderat
C2 (redus)
C3 (moderat)
C4 (puternic)
120 h
120 h
240 h
240 h
480 h
150 m
210 m
270 m
Nuan strat de finisaj
RAL 7031
RAL 7031
RAL 7031
Nuane conform RAL
da
da
da
Varianta SEW
Utilizarea ca protecie
pentru suprafee n
condiii tipice de mediu
Categorii de coroziune
DIN EN ISO 12944-2
Test tropical
ISO 6270
Test de coroziune n
cea salin ISO 7253
NDTF pe baz concret1)
2)
Suprafee nevopsite
captul arborelui/flana
Cldiri nenclzite unde poate

aprea condens.
Medii atmosferice cu un nivel de
poluare redus, n special zone
rurale.
se acoper cu ageni de protecie contra ruginirii, impermeabili la ap i la transpiraia minilor, n scopul

conservrii exterioare
1) NDFT (nominal dry film thickness) = grosimea standard a stratului; grosimea minim a stratului = 80 % NDFT; grosimea maxim a
stratului = 3 x NDFT (DIN EN ISO 12944-5)
2) Nuan standard
38

Ungerea
3.14
kVA
P Hz
Ungerea
3.14.1 Tipuri de ungere

Ungerea prin
imersare
Nivelul de ulei este sczut, piesele lagrului i dantura care nu sunt imersate n baia de
ulei vor fi unse prin stropire cu ulei. Tip de ungere standard pentru poziii de montare
orizontale (M1 sau M3).
Ungere n baie
Reductorul este umplut (aproape) complet cu ulei, toate lagrele i mbinrile se

scufund total sau parial n baia de ulei.
Tip standard de ungere cu vas de expansiune a uleiului la:

Poziiile de montare pivotante la reductoarele orizontale de la un anumit unghi
de nclinare (n funcie de tipul, varianta i dimensiunea constructiv a
reductorului)
Reductoare verticale (poziia de montare M5)
Poziie de montare dreapt (M4) la reductoare X.K
Tip standard de ungere fr vas de expansiune a uleiului la:

Poziie de montare dreapt (M4) la reductoare X.F / X.T..
Ungere sub
presiune
Reductorul este echipat cu o pomp (pomp cu captul arborelui liber sau pomp cu
motor). Nivelul uleiului este sczut i chiar redus comparativ cu ungerea prin imersare.
Dantura i locurile lagrului care nu sunt imersate n baia de ulei sunt alimentate cu ulei
prin evile de ungere.
Ungerea sub presiune se utilizeaz dac
nu este posibil ungerea prin imersare (vezi poziiile de montare i variantele

corespunztoare la "Ungerea n baie"),
n locul ungerii n baie, dac aceasta nu este de dorit i/sau dac nu este
avantajoas din punct de vedere termic,
este preferat sistemul de etanare de tip Drywell (numai la arborele de ieire vertical
cu LSS orientat n jos),
exist turaii mari de intrare i s-a depit turaia limit pentru celelalte tipuri de
ungere (n funcie de dimensiune, varianta i numrul treptelor reductorului)
39
kVA
i
3.15

Accesorii
P Hz
Accesorii
n seciunea urmtoare sunt descrise accesorii pentru diferite tipuri de ungere.
OBSERVAIE
Poziia accesoriilor poate varia n funcie de varianta i dimensiunea reductorului.
3.15.1 Accesorii generale

Urmtoarea figur ilustreaz ca exemplu accesoriile generale.
[1]
[2]
[3]
[4]
9007199621403787
[1]
[2]
Joj (opional)
Aerisirea reductorului
[3]
[4]
Controlul vizual al
nivelului de ulei
Geam pentru controlul nivelului

de ulei
Evacuarea uleiului
n poziia de montare M1 n legtur cu ungerea prin imersare, reductorul are ca dotare

standard un geam pentru controlul nivelului de ulei. Ca dotare opional este posibil
o joj.
Pentru celelalte poziii de montare i tipuri de ungere, reductorul are ca dotare standard
o joj.
Reductoarele care trebuie utilizate opional n poziia de montare M1 sau M3, sunt
livrate cu 2 joje de ulei (una pentru fiecare poziie de montare).
40
Aerisirea
reductorului
Prin aerisirea reductorului se mpiedic formarea presiunilor neadmise care iau natere
din cauza nclzirii n timpul funcionrii. Ca dotare standard, reductoarele sunt echipate
cu un filtru de aerisire de calitate superioar, cu o finee de 2 m.
Evacuarea uleiului
n varianta standard, reductorul este dotat cu un urub pentru evacuarea uleiului.

Opional poate fi prevzut un robinet pentru evacuarea uleiului. Acesta face posibil
montarea simpl a unei conducte de scurgere pentru schimbarea uleiului reductorului.
kVA

Accesorii
P Hz
3.15.2 Accesoriu suplimentar baie de lubrifiere

Figura urmtoare indic accesoriile pentru poziiile de montare M4 i M5.
[2]
[1]
[4]
[1]
[2]
[4]
[3]
[3]
1528875531
[1]
[2]
Joj
[3]
[4]
Evacuarea uleiului

Reductoarele cu ungere n baie sunt echipate de cele mai multe ori cu un vas de
expansiune a uleiului. Acesta face posibil o expansiune fr presiune a uleiului la
nclzirea reductorului, n timpul funcionrii.
Poziia vasului de expansiune a uleiului
Figura de mai sus reprezint varianta standard a vasului de expansiune a uleiului la
poziiile de montare M4 i M5.
41
kVA

Accesorii
P Hz
3.15.3 Accesoriu suplimentar ungerea sub presiune

Figura urmtoare indic accesoriile pentru poziia de montare M5.
[1]
[2]
[5]
[3]
[6]
707667339
[1]
[2]
[3]
Pomp cu captul
arborelui liber
Joj
Evacuarea uleiului
[5]
[6]
Pomp cu captul arborelui liber

ntreruptor manometric
La ungerea sub presiune, o pomp cu captul arborelui liber alimenteaz cu ulei

deasupra bii de ulei toate locurile lagrului i dantura, printr-un sistem de tuburi n
interiorul reductorului.
Pompa este montat la exteriorul reductorului i este acionat printr-un cuplaj de
arborele de intrare sau intermediar al reductorului. n acest mod se asigur o funcionare
a pompei n condiii de securitate.
Pompa cu captul arborelui liber poate fi realizat cu 4 debite diferite. Dimensiunea
pompei adecvat respectivei aplicaii este determinat de urmtorii factori:
Cantitatea de ulei necesar pentru alimentarea punctelor de ungere
Poziia pompei (conectat la arborele de intrare sau intermediar)
Raportul de transmisie
Domeniul de turaii al reductorului
OBSERVAIE
Funcionarea corect a pompei cu captul arborelui liber este monitorizat printr-un

ntreruptor manometric integrat. Informaii se gsesc la capitolul "ntreruptorul
manometric" (vezi pagina 70).
Pentru alegerea dimensiunii adecvate a pompei consultai SEW-EURODRIVE.
OBSERVAIE
Pentru funcionarea corect a pompei cu captul arborelui liber este necesar o turaie
minim de intrare. De aceea, n cazul turaiilor de intrare variabile (de exemplu la
motoarele cu convertizor de frecven) sau n cazul modificrii turaiei de intrare a unui
reductor cu pomp cu captul arborelui liber, care a fost deja livrat, consultai obligatoriu
SEW-EURODRIVE.
42

Accesorii
kVA
P Hz
Poziia pompei cu captul arborelui liber

X.F..
La reductoarele cilindrice, pompa cu captul arborelui liber este poziionat n faa

arborelui de intrare.
707748235
X.K.. / X.T..
X2K / X4K / X4T
La reductoarele cilindro-conice din variantele X2K / X4K / X4T, pompa cu captul

arborelui liber este amplasat pe partea opus arborelui de ieire.
1389824907
X3K / X3T
La reductoarele din variantele X3K / X3T, pompa cu captul arborelui liber este
amplasat pe partea arborelui de ieire.
1389828619
43
kVA
Structur, opiuni i dotri suplimentare

tuuri de torsiune /T
P Hz
4.1
n scopul susinerii cuplului de reacie, la reductoarele cu arbori tubulari n variant
montat, avei la dispoziie opional un limitator de cuplu.
tuul de torsiune poate prelua att solicitarea la traciune, ct i solicitarea la
compresiune.
Lungimea acestuia poate fi reglat ntr-un anumit domeniu de valori.
tuul de torsiune este format din cap de furc i bol [1], bol filetat [2], cap de articulaie
care nu necesit ntreinere [3] i plac de furc i bol [4]. Construcia cu cap de
articulaie permite compensarea toleranelor de montare i a dislocrilor aprute n
timpul funcionrii. Astfel se evit apariia forelor de reaciune la arborele de ieire.
1
[1]
90
+5
-5
[2]
[3]
[4]
359126795
[1]
[2]
[3]
[4]
Cap de furc i bol

Bol filetat cu piuli
Cap de articulaie
Plac de furc i bol
OBSERVAIE
Nu este posibil montarea limitatorului de cuplu la varianta cu ventilator X.K..,
deoarece carcasa ventilatorului se fixeaz pe opritorul limitatorului de cuplu.
44

Flan de montaj /F
4.2
kVA
P Hz
Flan de montaj /F
Ca alternativ la montarea piciorului-suport, avei la dispoziie, de asemenea o flan
de montaj, pentru reductoare pn la dimensiunea 210.
n acest caz avei o flan standard din varianta B14, care este fabricat pentru
conectarea la maina clientului, cu centrare exterioar i filete pentru fixare.
674164491
OBSERVAIE
Flana de montaj poate fi combinat cu toate tipurile de arbori de ieire, dar totui nu
este posibil conectarea cu sistemul standard de etanare.
Respectai restriciile cu privire la reductoarele cu arbori tubulari din "capitolul Fixarea
reductorului cu arbori tubulari" (vezi pagina 34).
45
kVA
i
4.3

Blocarea la mersul napoi /BS
P Hz

Dispozitivul de blocare la mers napoi servete la evitarea sensurilor de rotaie
incorecte. n timpul funcionrii este posibil numai rotaia ntr-un singur sens stabilit n
prealabil.
Dispozitivul de blocare la mersul napoi funcioneaz cu saboi de frnare centrifug.
Dac s-a atins turaia de deblocare, saboii de frnare se ridic de pe suprafaa de
contact a inelului exterior. Ungerea dispozitivului de blocare la mers napoi se realizeaz
cu ulei pentru reductoare.
[1]
[1]
CCW
CW
199930635
Sensul de rotaie se stabilete n funcie de arborele de ieire (LSS).
CW = rotire n sensul acelor de ceasornic
CCW = rotire n sens invers acelor de ceasornic
Sensul de rotaie admis [1] este indicat pe carcas.
OBSERVAIE
La mecanismele de acionare cu arbore de ieire continuu, sensul de rotaie a
mecanismului de blocare la mers napoi se va indica n funcie de poziia 3 a arborelui.
La funcionarea sub turaia de deblocare, se poate uza mecanismul de blocare a

mersului napoi.
Consultai SEW-EURODRIVE pentru stabilirea intervalelor de revizie la:
Turaii arbore de intrare n1 < 1000 rot./min
Varianta X4K180-250 i 200
sau la urmtoarele variante:

turaia de intrare [rot./min]
Dimensiune
46
n1 < 1400
n1 < 1200
X2K..
X2K180...230 iN 10
X3K..
X3K180...320 iN 63
X3K180...320 iN 50
X4K..
X4K260...300 iN 200
X4K180 iN 80
X4K190 iN 90
X4K260...320 iN 200

Adaptor motor /MA
4.4
kVA
P Hz
Adaptor motor /MA

Adaptoarele pentru motor [1] sunt disponibile pentru montarea
motoarelor IEC (B5) de dimensiuni constructive de la 100 pn 355
motoarelor NEMA ("C"-face) de dimensiuni constructive de la 182 pn la 449
Toate adaptoarele pentru motor pot fi echipate cu un ventilator pentru reductoare cu 2

i 3 trepte.
Pachetul de livrare conine i un cuplaj elastic cu gheare.
Urmtoarele figuri indic montarea adaptorului pentru motor la reductor:
X.F..
[1]
X.K..
[1]
[1]
X.T..
1397425803
[1] Adaptor pentru motor
47
kVA
i
4.5

Acionri cu curea de transmisie trapezoidal /VBD
P Hz

Acionrile cu curea de transmisie trapezoidal se utilizeaz n mod obinuit acolo unde
este necesar o ajustare a raportului total de transmisie sau unde spaiul restrns de
instalare impune o anumit configuraie a motorului.
Pachetul de livrare standard conine consola motorului, fuliile curelei, cureaua de
transmisie trapezoidal i capacul de protecie a curelei. Ca alternativ, mecanismul de
acionare poate fi livrat complet montat, cu motor.
Urmtoarele figuri ilustreaz structura de baz a unui reductor acionat cu curea de
transmisie trapezoidal.
X.F..
X.K..
953104395
AVERTIZARE!
Respectai viteza maxim de rotaie conform datelor productorului.
Fulia curelei poate fi distrus din cauza turaiei prea mari.
OBSERVAIE
n varianta standard, acionrile cu curea de transmisie trapezoidal nu pot fi
combinate cu flan de montaj sau cu ventilator, deoarece acestea se pot ciocni de
cureaua de transmisie.
48

Grup de montaj a mecanismului de acionare pe construcie de oel
4.6
kVA
P Hz

Pentru reductoarele de form constructiv orizontal exist grupe de montaj
preasamblate pe o construcie de oel (batiul motorului sau cadrul fundaiei).
4.6.1
Batiul motorului /SB

O culis de motor este o construcie din oel [1] pentru montarea reductorului, cuplei
(hidraulice) i motorului (eventual i frna) cu dispozitivele de protecie, ca de exemplu
carcasa etc. n mod normal este utilizat la:
reductoare cu arbori tubulari sau
reductoare cu arbori cu seciunea plin cu cupla flanei rigid pe arborele de ieire.
Sprijinirea construciei de oel [1] are loc printr-un limitator de cuplu [2].
Exemplu: culis de
motor cu cupl
[5]
[4]
[3]
[1]
[2]
216568971
[1] Culis motor
[2] tu torsiune (opional)
[3] Reductor conico-cilindric
[4] Cupl cu capac de protecie
[5] Motor
49
kVA
i
4.6.2

P Hz
Cadrul fundaiei /BF
Pentru reductoarele de form constructiv orizontal se pot obine grupe de montaj
preasamblate pe un cadru de fundaie.
Un cadru-suport este o construcie din oel [1] pentru montarea reductorului, cuplei
(hidraulice) i motorului (eventual i frna) cu dispozitivele de protecie, ca de exemplu
carcasele etc. Susinerea construciei de oel are loc prin mai multe picioare-suport [2].
n mod obinuit se folosete la reductoare cu arbori cu seciunea plin i cupl elastic
la arborele de ieire.
Exemplu: Cadrusuport i cupl
[5]
[3]
[4]
[1]
[2]
219858571
[1] Cadru-suport
[2] Picior-suport
[3] Reductor conico-cilindric
[4] Carcas de protecie pentru cupl
[5] Motor
50

Tipuri de rcire
4.7
Tipuri de rcire
4.7.1
Rcirea natural
kVA
P Hz
Reductorul se rcete numai prin convecie natural.
4.7.2
Rcirea ventilatorului
Pe arborele mecanismului de acionare a arborelui de intrare este montat un ventilator,
al crui curent de aer mbuntete transferul cldurii de la suprafaa reductorului n
mediul nconjurtor. Informaii se gsesc la capitolul urmtor "Ventilatorul" (vezi
pagina 52).
4.7.3
Rcirea ansamblului
Aceasta se refer la sistemele de rcire montate direct n capacul reductorului sau
instalate n imediata apropiere a acesteia (vezi pagina 54) sau la cartue de rcire a apei
(vezi pagina 55).
4.7.4
Rcirea prin circulaie

Uleiul reductorului este pompat prin intermediul unei pompe (pomp de motor sau
pomp cu captul arborelui liber) din reductor la un schimbtor de cldur extern.
Aceasta se refer n mod obinuit la instalaii de alimentare cu ulei cu schimbtor de
cldur ulei ap (vezi pagina 57) sau ulei aer (vezi pagina 59).
51
kVA
i
4.8

Ventilator /FAN
P Hz
Ventilator /FAN
Pentru creterea limitei de transfer termic sau dac apar modificri ale condiiilor
ambientale dup punerea n funciune a reductorului, sistemul poate fi echipat cu un
ventilator. Sensul de rotaie a reductorului nu influeneaz funcionarea ventilatorului.
Exist urmtoarele variante de ventilatoare:
4.8.1
X.F.. Ventilator (standard) /FAN
30
[1]
[1]
674444299
[1]
4.8.2
tuul de aspiraie a aerului nu trebuie astupat
X.K.. Ventilator (standard) /FAN
30
[1]
[1]
674450059
[1] tuul pentru admisia aerului nu trebuie astupat
52

Ventilator /FAN
4.8.3
kVA
P Hz
X.K.. Advanced (opiune) /FAN-ADV

La varianta X3K Advanced, elementul de conectare, de exemplu cuplajul hidraulic
centrifugal este montat pe carcasa ventilatorului.
tuul de admisie a aerului, care nu trebuie astupat este integrat n carcasa
ventilatorului.
30
[1]
[1]
674455435
[1]
tuul de aspiraie a aerului nu trebuie astupat
OBSERVAIE
Nu este posibil montarea limitatorului de cuplu la varianta cu ventilator X.K..,
deoarece carcasa ventilatorului se fixeaz pe opritorul limitatorului de cuplu.
53
kVA
i
4.9

Montarea sistemului de rcire capacul de rcire a apei /CCV
P Hz

Capacul de rcire a apei se gsete la deschiderea pentru montaj a reductorului i este
alimentat printr-un racord la ap. Racordul la ap trebuie furnizat de beneficiar.
Cantitatea de cldur eliberat depinde de temperatura de admisie i de debitul volumic
al agentului de rcire care trece prin sistem. Trebuie respectate datele menionate n
specificaiile tehnice.
OBSERVAIE
n cazul utilizrii agenilor de rcire agresivi, ca de exemplu ap salmastr sau ap
srat, consultai SEW-EURODRIVE.
4.9.1
Schem
Capacul de rcire a apei [1] este fabricat dintr-un aliaj de aluminiu rezistent la coroziune.
Pentru racordarea la circuitul de rcire avei la dispoziie dou alezaje G1/2" cu filet
pentru evi. evile nu sunt incluse n pachetul de livrare.
Reductorul n varianta cu capac de rcire a apei se livreaz complet montat.
Dac dorii s montai ulterior un capac pentru rcirea apei, consultai SEWEURODRIVE.
[1]
[2] [1] [3]
313740683
[1]
[2]
4.9.2
Capac rcire ap
Tur
[3]
Retur
Indicaii pentru racordare i funcionare

Pentru atingerea capacitilor termice menionate n catalog, n funcie de dimensiunea
constructiv este necesar un debit volumic de ap rece (temperatura de alimentare cu
ap 15 C) conform urmtorului tabel. Capacitatea de rcire a capacului de rcire a apei
se modific n funcie de cantitatea, de temperatura apei de rcire sau de agenii de
rcire folosii. Eventual consultai SEW-EURODRIVE.
Dimensiune
54
Debitul volumic de ap rece [l]
180 190
200 210
11

Rcirea ansamblului Cartu de rcire ap /CCT
4.10
kVA
P Hz

Cartuul de rcire a apei este montat n carterul de ulei al reductorului i este alimentat
printr-un racord la ap. Racordul la ap trebuie furnizat de beneficiar.
Cantitatea de cldur eliberat depinde de temperatura de admisie i de debitul volumic
al agentului de rcire care trece prin sistem. Consultai specificaiile termice pentru a
determina numrul de cartue de rcire necesare.
OBSERVAIE
4.10.1 Schem
Cartuul de rcire a apei este format din dou componente principale:
evi de rcire (aliaj CuNi)
Pies de racord (alam)
Pentru racordarea la circuitul de rcire avei la dispoziie dou alezaje G1/2" cu filet
pentru evi. evile nu sunt incluse n pachetul de livrare.
Reductorul n varianta cu cartu de rcire a apei se livreaz complet montat.
Dac dorii s montai ulterior cartue pentru rcirea apei, consultai SEWEURODRIVE.
[3] [4] [3] [4]

[1]
[2]
[3]
[4]
[1]
[2]
313751819
evi de rcire
Pies de racord
Retur
Tur
OBSERVAIE
La reductoarele cu dou cartue de rcire a apei, circuitul de rcire trebuie racordat n
paralel. Respectai capitolul "Rcirea ansamblului cartuul de rcire a apei" (vezi
pagina 121).
55
kVA

P Hz
4.10.2 Indicaii pentru racordare i funcionare

Pentru atingerea caracteristicilor termice menionate n tabelele pentru selectare, este
necesar un debit volumic de ap rece (temperatura de alimentare cu ap 15 C) n
funcie de dimensiunea constructiv, conform urmtorului tabel.
Capacitatea de rcire a cartuului de rcire a apei se modific n funcie de cantitatea,
de temperatura apei de rcire sau de agenii de rcire folosii. Eventual consultai SEWEURODRIVE.
Cantitatea de ap de rcire se stabilete individual pentru fiecare cartu de rcire.
Debitul volumic de ap rece [l]
Dimensiune
56
X2F / X2K / X3F / X3K
X4F / X4K
180 210
220 250
12
260 270
22
280 300
24
10
310 320
28
13

Rcire prin circulaie ulei ap-agent de rcire cu pomp pentru motor /OWC
4.11
kVA
P Hz
n cazul n care capacitatea termic a reductorului rcit n condiii naturale sau rcirea
cu un ventilator amplasat pe arborele de intrare nu sunt suficiente, poate fi utilizat o
instalaie de rcire ulei-ap. Utilizarea sistemului de rcire ulei-ap este condiionat de
disponibilitatea apei de rcire adecvate, la locul de utilizare.
OBSERVAIE

Urmtoarele variante sunt valabile pentru reductoarele cu ungere prin imersare.

Instalaia de rcire cu pomp pentru motor servete numai la rcirea uleiului
reductorului.
4.11.1 Schem
Varianta standard a instalaiei de rcire (varianta 0) cuprinde:
pompa cu motorul asincron montat direct
schimbtorul de cldur ulei ap
termocomutatorul cu dou puncte de comutare pentru

pornirea controlat a pompei pentru motor la o temperatur a uleiului > 40 C
monitorizarea ansamblului de rcire, adic avertizarea, respectiv oprirea
automat a reductorului la o temperatur a uleiului > 90 C
OBSERVAIE
Stabilirea conexiunii ntre termocomutator i motor va fi realizat de beneficiar.
Instalaia de rcire se livreaz ca o unitate complet, fr conexiuni electrice. Sunt

posibile urmtoarele variante:
montarea direct la reductor, cu evile circuitului de rcire sau
montarea pe cadrul-suport pentru instalare separat la reductor, fr evi

[2]
[6]/[7]
[5]
[6]
[1]
[7]
[1]
M
[4]
[3]
[2]
[5]
[3]
[4]
[1] Pomp cu motor
[5] Conduct presiune
[2] Schimbtor de cldur ulei ap
[6] Alimentare ap de rcire (tur)
[3] Termocomutator cu dou puncte de comutare
[7] Retur ap de rcire
[4] Conduct aspiraie
57
kVA

P Hz
4.11.2 Dimensiunea constructiv, capacitatea de rcire i selectarea

Caracteristicile instalaiilor de rcire standardizate sunt cuprinse n urmtorul tabel:
Dimensiune
Instalaia de
rcire
Capacitatea de rcire
Instalaia de rcire
[kW]
Debit
Instalaia de rcire
[1/min]
Puterea de alimentare
Motor pomp
[kW]
OWC 010
10
0.75
OWC 020
21
1.1
OWC 030
14
28
1.5
OWC 040
22
53
2.2
OWC 050
30
77
3.0
OWC 060
45
91
4.0
OWC 070
70
144
5.5
Capacitile de rcire menionate sunt valabile la o temperatur a apei de rcire de

30 C, la temperatura uleiului 70 C, la acelai debit volumic de ulei i ap de rcire i
la o frecven a reelei de 50 Hz.
58

Rcire prin circulaie rcitor ulei aer cu pomp pentru motor /OAC
4.12
kVA
P Hz
n cazul n care capacitatea termic a reductorului rcit n condiii naturale sau rcirea
cu un ventilator amplasat pe arborele de intrare nu sunt suficiente, poate fi utilizat o
instalaie de rcire ulei-aer.
OBSERVAIE
Urmtoarele variante sunt valabile pentru reductoarele cu ungere prin imersare.
Instalaia de rcire cu pomp pentru motor servete numai la rcirea uleiului
reductorului.
4.12.1 Schem
Varianta standard a instalaiei de rcire (varianta 0) cuprinde:
pompa cu motorul asincron montat direct
schimbtorul de cldur ulei aer
termocomutatorul cu dou puncte de comutare pentru
pornirea controlat a pompei pentru motor la o temperatur a uleiului > 40 C
monitorizarea ansamblului de rcire, adic avertizarea sau oprirea automat a

reductorului la o temperatur a uleiului > 90 C
OBSERVAIE
Stabilirea conexiunii ntre termocomutator i instalaia de rcire va fi realizat de
beneficiar.
Instalaia de rcire se livreaz ca o unitate complet pe un cadru-suport pentru
montarea separat, fr conexiuni electrice i evi.
Asigurai pentru un loc de montare cu vibraii reduse i o distan max. la reductor de
cca. 1 m.
[5]
[2]
M
[5]
[1]
[2]
M
[4]
[3]
[4]
[4]
[5]
[3]
762404619
[1] Pomp i motor
[4] Racord eav de aspiraie
[2] Schimbtor de cldur ulei aer
[5] Racord conduct de presiune
[3] Termocomutator cu dou puncte de comutare
59
kVA

P Hz
4.12.2 Dimensiunile, capacitatea de rcire i selectarea

Caracteristicile instalaiilor de rcire disponibile sunt cuprinse n urmtorul tabel:
Dimensiune
Instalaia de
rcire
Capacitatea de rcire
Instalaia de rcire
[kW]
Debit ulei
Instalaia de rcire
[1/min]
Puterea de alimentare
Motor pomp
[kW]
OAC 010
28
0.75
OAC 020
28
0.75
OAC 030
14
58
2.2
OAC 040
22
58
2.2
Capacitile de rcire menionate sunt valabile la o temperatur a aerului de 40 C, la

temperatura uleiului 70 C i la o frecven a reelei de 50 Hz.
60

nclzirea uleiului /OH
4.13
kVA
P Hz

Pentru a asigura ungerea la pornirea la rece a reductorului, la temperaturi ambiante mai
sczute este necesar eventual o nclzire a uleiului.
4.13.1 Schem
Dispozitivul de nclzire a uleiului este format din dou componente principale:
1. rezistor n carterul de ulei ("nclzire ulei") cu cutie de borne
2. senzor de temperatur cu termostat
[2]
[1]
181714571
[1] nclzire ulei
[2] Senzor de temperatur cu termostat
OBSERVAIE
Poziia termostatului i senzorului de temperatur difer n funcie de varianta i poziia
de montare a reductorului.
61
kVA
i
4.14

ntreruptor manometric /PS
P Hz

Toate reductoarele cu ungere sub presiune sunt echipate cu un ntreruptor
manometric, pentru monitorizarea funcionrii.
ntreruptorul manometric trebuie conectat i integrat n instalaie astfel nct reductorul
s poat fi exploatat numai dac pompa de ulei are presiune. Este permis o untare
pe termen scurt n timpul fazei de pornire (maxim 10 secunde).
Beneficiarul este responsabil pentru conectarea electric i pentru evaluarea
semnalului.
4.15
Senzor de temperatur /PT100

Senzorul de temperatur PT100 poate fi utilizat la msurarea temperaturii uleiului
reductorului.
Senzorul de temperatur este amplasat n carterul reductorului. Poziia exact depinde
de varianta reductorului i de poziia arborilor.
4.16
Termocomutator /NTB
Pentru monitorizarea temperaturii uleiului reductorului avei la dispoziie un
termocomutator cu temperaturi exacte de comutare de 70 C, 80 C, 90 C sau 100 C.
n mod obinuit termocomutatorul este folosit pentru urmtoarele funcii:
avertizare prealabil la 70 C sau 80 C,
oprirea motorului de ieire al reductorului la 90 C sau 100 C.
Pentru a garanta funcionarea pe o durat lung i n toate condiiile, se recomand

utilizarea unui releu n circuitul electric n locul unei conexiuni directe prin
termocomutator.
Termocomutatorul este amplasat n carterul reductorului. Poziia exact depinde de
varianta reductorului i de poziia arborilor.
4.17
Termocomutator /TSK
Termocomutatorul TSK este utilizat n legtur cu instalaiile de alimentare cu ulei
pentru rcirea prin circulaie. Acesta este realizat cu dou puncte fixe de comutare la
40 C i 90 C pentru controlul i monitorizarea funcionrii instalaiei.
Termocomutatorul este integrat n circuitul de alimentare cu ulei n felul urmtor:
Instalaia de rcire se activeaz la atingerea unei temperaturi a uleiului de 40 C
Semnal de avertizare sau oprirea reductorului la depirea unei temperaturi a

uleiului de 90 C (n mod obinuit indicarea funcionrii defectuoase a instalaiei de
alimentare cu ulei)
Pentru a garanta funcionarea pe o durat lung i n toate condiiile, se recomand

utilizarea unui releu n circuitul electric n locul unei conexiuni directe prin
termocomutator.
Termocomutatorul este amplasat n carterul reductorului. Poziia exact depinde de
varianta reductorului i de poziia arborilor.
62
Instalarea / montarea
Scule necesare / mijloace auxiliare
5.1
Scule necesare / mijloace auxiliare
kVA
P Hz
n pachetul de livrare nu sunt incluse:
5.2
setul de chei
cheia dinamometric
dispozitivul de tragere
eventualele elemente de compensare (aibe, inele distaniere)
materialul de fixare pentru elementele de antrenare
lubrifiant, de exemplu NOCO-Fluid de la SEW cu excepia reductorului cu arbori

tubulari
pentru reductoarele cu arbori tubulari mijloc auxiliar pentru montarea /

demontarea arborelui mainii
elemente de fixare pentru baza reductorului
Momente de strngere
urub / piuli
Moment de strngere
Clasa de rezisten 8.8
[Nm]
M6.
11
M8
25
M10
48
M12
86
M16
210
M20
410
M24
710
M30
1450
M36
2500
M42
4000
M48
6000
M56
9600
OBSERVAIE
Nu este permis ungerea uruburilor la montare.
63
kVA
i
5.3
Fixarea reductorului
P Hz
Fixarea reductorului
Urmtorul tabel indic dimensiunile filetelor i momentele de strngere la fixarea
piciorului-suport pentru dimensiuni individuale ale reductorului.
Moment de strngere
Dimensiune
urub / piuli
180-190
M36
2500
200-230
M42
4000
240-280
M48
6000
290-320
M56
9600
[Nm]
OBSERVAIE
Nu este permis ungerea uruburilor la montare.
5.4
Tolerane
5.4.1
Capete arbori
Tolerana de diametru conform DIN 748:
50 mm
ISO k6
> 50 mm
ISO m6
Orificii de centrare conform DIN 332, partea 2 (forma D..):

> 16...21 mm
M6
> 50...85 mm
M20
M24
> 21...24 mm
M8
> 85...130 mm
> 24...30 mm
M10
> 130...225 mm1)
M30
1)
M36
1)
M42
> 30...38 mm
> 38...50 mm
M12
M16
> 225...320 mm
> 320...500 mm
1) Dimensiuni care nu corespund standardului DIN 332, adncimea filetului cu adncitura de protecie
nsumeaz cel puin de dou ori diametrul interior al filetului
Pene conform DIN 6885 (form nalt)

5.4.2
Arbore tubular
Tolerana de diametru:
5.4.3
ISO H7 la arbori tubulari pentru buce de contracie
ISO H8 la arbori tubulari cu nut pentru pan
Flan montare
Tolerana de concentricitate: conform ISO f7
64
Indicaii pentru instalare / montare
5.5
kVA
P Hz
Indicaii pentru instalare / montare

ATENIE!
Reductorul poate fi deteriorat din cauza instalrii i montrii necorespunztoare.
Lucrrile la reductor se realizeaz numai cnd acesta este oprit. Asigurai agregatul
de acionare mpotriva pornirii accidentale.
Cele mai importante date tehnice sunt prevzute pe plcua de tip. Date
suplimentare, relevante pentru funcionare se gsesc n schie, n comanda
confirmat sau eventual n documentaia specific.
Nu este permis modificarea reductorului sau a componentelor sale fr consultarea

SEW-EURODRIVE.
Asigurai prin dispozitive de protecie corespunztoare piesele de acionare rotative,

cum ar fi cuplele, roile dinate sau acionrile prin curea contra atingerii.
Montarea / instalarea reductorului este permis numai n poziia de montare

menionat, pe o suprafa de construcie plan, fr vibraii i torsionri. Pentru
aceasta nu rigidizai piciorul carcasei fa de flana de montare!
Reinei c uruburile pentru controlul i evacuarea uleiului i ventilele de aerisire

trebuie s fie uor accesibile!
Utilizai plcue din plastic ntre reductor i maina de lucru pentru a preveni pericolul
coroziunii electro-chimice (mbinri ntre diferite metale, cum sunt de ex. fonta i
oelul inoxidabil). Utilizai i pentru uruburi aibe din material plastic. Legai la
pmnt ntotdeauna capacul reductorului.
Asamblarea reductorului cu motorul i adaptoarele este permis numai personalului

autorizat. Consultai SEW-EURODRIVE!
Nu efectuai lucrri de sudur la mecanismul de acionare. Nu utilizai mecanismul

de acionare ca punct de mas pentru lucrrile de sudur. Lucrrile de sudur pot
conduce la distrugerea pieselor danturii i a lagrului.
La instalarea n aer liber nu este permis expunerea direct la radiaia solar. Sunt
necesare dispozitive de protecie corespunztoare, de exemplu nveliuri,
acoperiuri etc.! Evitai orice acumulare de cldur! Operatorul trebuie s se asigure
c funcionarea reductorului nu este mpiedicat de prezena obiectelor strine (de
exemplu de obiecte sau materiale de umplutur care cad).
Protejai reductorul de cureni direci de aer rece. Apariia condensului poate avea ca
efect acumularea apei n ulei.
Pentru utilizarea n ncperi cu umiditate sau n aer liber reductoarele sunt livrate
acoperite cu un strat de protecie corespunztor. Corectai eventualele defecte ale
vopselii care pot s apar (de ex. la supapa de aersire).
Nu avei voie s modificai evile existente.
Respectai instruciunile de siguran din capitolele individuale!
65
kVA
i
5.6
Pregtiri
P Hz
Pregtiri
Verificai dac sunt ndeplinite urmtoarele puncte:
5.6.1
Datele din placua tehnic a motorului corespund tensiunii de reea.
Reductorul nu este deteriorat prin transport i depozitare.
Temperatura mediului ambiant corespunde documentaiei tehnice, plcuei tehnice

i tabelului cu lubrifiani din "Capitolul Lubrifiani" (vezi pagina 157).
Nu se admite existena niciunor uleiuri, acizi, vapori, radiaii periculoase etc. n

mediul ambiant.
Trebuie s ndeprtai cu atenie agenii de protecie anticoroziune, murdria sau alte

substane similare de pe arborii de antrenare i suprafeele flanelor. Utilizai solveni
normali din comer. Nu lsai solventul s ajung pe suprafeele de etanare ale
simeringurilor deteriorarea materialelor!
Depozitarea pe termen lung

Reinei: la perioade de depozitare 1 an se reduce durata de utilizare a unsorii lagrului
(valabil numai pentru lagrele cu lubrifiere cu unsoare).
nlocuii filtrul de aerisire ataat cu urubul de obturare.
5.7
Amplasarea reductorului
5.7.1
Fundaie
Condiia pentru o montare rapid i ireproabil a reductorului este alegerea tipului
adecvat de fundament, planificarea detaliat care cuprinde schiele corespunztoare
ale fundaiei cu toate datele de construcie i dimensiunile necesare.
Pentru a evita vibraiile i oscilaiile nocive, respectai montarea reductorului pe o
construcie de oel suficient de rigid. Fundaia trebuie dimensionat conform greutii
i momentului de torsiune, innd cont de forele care acioneaz asupra reductorului.
uruburile sau piuliele de fixare trebuie strnse cu cuplul prescris. Trebuie prevzute
uruburi i cupluri de strngere conform "Capitolului Fixarea reductorului" (vezi
pagina 64).
ATENIE!
Reductorul poate fi deteriorat din cauza unei fundaii inadecvate.
66
Fundaia trebuie s fie orizontal i neted; la strngerea uruburilor de fixare,

reductorul nu are voie s fie rigidizat.
Umplerea cu ulei
5.7.2
kVA
P Hz
Alinierea axei arborilor
PERICOL!
Arborii se pot rupe dac axele nu sunt aliniate corect.
Cerinele pentru cuple se gsesc n instruciunile de utilizare separate!
Durata de funcionare a arborilor, lagrului i cuplelor depinde de corectitudinea alinierii

axelor arborilor.
ntotdeauna se va ncerca obinerea unei deviaii nule. n acest scop trebuie consultate
cerinele pentru cuplaje din instruciunile de utilizare speciale.
5.8
Umplerea cu ulei
PERICOL!
Pericol de accident la pornirea accidental a mecanismului de acionare.
nainte de nceperea lucrrilor scoatei motorul de sub tensiune.
Asigurai motorul mpotriva pornirii accidentale.
ATENIE!
Reductorul poate fi deteriorat din cauza umplerii necorespunztoare cu ulei.
5.8.1
Umplei reductorul cnd este complet montat.
inei cont de faptul c la umplere uleiul are temperatura mediului ambiant.
Stabilii racordurile la reductoarele cu conduct de alimentare exterioar, de

exemplu rcitor ulei aer, naintea umplerii cu ulei.
Respectai instruciunile suplimentare cu privire la tipul ungerii, din capitolele

urmtoare.
Reductoarele cu ungere prin imersare i ungere n baie, fr vas de expansiune a uleiului

Umplei reductorul cu tipul i cantitatea de ulei corespunztoare plcuei de tip i

"Capitolului Schimbarea uleiului" (vezi pagina 148).
Verificai nivelul uleiului la geamul pentru nivel, cu joja sau la vizor, informaii
suplimentare gsii n "capitolul Verificarea nivelului uleiului" (vezi pagina 146).
67
kVA
i
5.8.2
Umplerea cu ulei
P Hz
Reductoarele cu ungere n baie i vas de expansiune a uleiului
ATENIE!
O umplere necorespunztoare poate cauza deteriorarea lagrului superior al
reductorului din cauza ungerii deficitare.
Umplei cu atenie cu ulei reductorul cu vas de expansiune.
OBSERVAIE
naintea umplerii, verificai conductele de aerisire [4] dintre lagre i vasul de
expansiune a uleiului s nu fie astupate.
Numai n acest mod se poate asigura o aerisire ireproabil a lagrelor.
La umplere respectai urmtorul procedeu:
[2]
[5]
[7]
[6]
[1]
[1]
[2/3]
[4]
[4]
1529626379
[1]
uruburi de obturare
[4]
Conducta de aerisire
[2]
Orificiul pentru umplere cu ulei
[5]
[3]
Joj
[6]
urub de obturare pies n T
[7]
Pies n T
1. Deschidei toate uruburile de obturare [1] de pe partea superioar a reductorului. La

unele variante, conducta de aerisire [4] este prevzut cu o pies n T [7]. n acest
caz, deschidei n plus i urubul de obturare [6] al piesei n T [7].
2. Informaii despre tipul i cantitatea se ulei se gsesc pe plcua de tip.
68
Umplerea cu ulei
kVA
P Hz
3. Umplei cu ulei prin orificiul de umplere cu ulei [2] sau prin unul din orificiile
uruburilor de obturare [1]. La umplerea prin orificiul pentru umplere cu ulei [2], avei
grij ca nivelul uleiului pe parcursul ntregului proces de umplere s rmn sub
racordul conductei de aerisire [4] de la vasul de expansiune pentru ulei [5], pentru ca
acestea s nu se nfunde!
4. Dac, n timpul procesului de umplere, uleiul ajunge la orificiile uruburilor de
obturare [1], ntoarcei urubul respectiv din nou, n carcas. Prin acest procedeu
evitai formarea bulelor de aer n reductor.
5. La variantele cu o pies n T [7] la conducta de aerisire [4], umplei cu ulei pn cnd
acesta iese din piesa n T [7]. Atunci reductorul este complet umplut. nchidei din
nou uruburile de obturare [6] ale piesei n T.
6. Verificai nivelul uleiului cu joja [3].
7. Din cauza bulelor de aer rmase n reductor, nivelul uleiului poate scdea dup
umplere. Verificai periodic nivelul uleiului n primele ore de funcionare, s nu scad.
Verificai nivelul uleiului dac reductorul se rcete la temperatura camerei.
69
kVA
i
5.8.3
Umplerea cu ulei
P Hz
Reductoarele cu ungere sub presiune
Umplei reductorul cu tipul i cantitatea de ulei corespunztoare plcuei de tip i

"Capitolului Schimbarea uleiului" (vezi pagina 148).
Verificai nivelul uleiului la geamul pentru nivel, cu joja sau la vizor, informaii
suplimentare gsii n "capitolul Verificarea nivelului uleiului" (vezi pagina 146).
Dac pompa este instalat deasupra nivelului uleiului exist pericolul ca pompa s
nu aspire i din aceast cauz reductorul s fie uns insuficient. n acest caz umplei
cu ulei pompa cu captul arborelui liber prin urubul de obturare [1]. Umplerea
pompei trebuie fcut obligatoriu nainte de punerea n funciune.
[1]
9007199985208459
Conectarea
ntreruptorului
manometric
70

ntreruptorul manometric trebuie conectat i integrat n instalaie astfel nct reductorul
s poat fi exploatat numai dac pompa de ulei are presiune. Este permis o untare
pe termen scurt n timpul fazei de pornire (maxim 10 secunde). Respectai capitolul
"ntreruptorul manometric" (vezi pagina 134).
Reductorul cu arbore plin
5.9
Reductorul cu arbore plin
5.9.1
Montarea elementelor de intrare i ieire
kVA
P Hz
ATENIE!
Rulmenii, carcasa sau arborii se pot deteriora din cauza montrii necorespunztoare.
Montai elementele de intrare i ieire numai cu dispozitivul extractor. Pentru

poziionare, utilizai orificul de centrare cu filet de la captul arborelui.
n nici un caz nu presai pe arbore prin batere cu ciocanul fuliile pentru curele,
cuplajele, pinioanele etc. Urmri posibile sunt deteriorarea rulmenilor, carcasei i
arborelui!
n cazul fuliilor, respectai tensionarea corect a curelei conform indicaiilor

productorului.
Imaginea urmtoare prezint un dispozitiv extractor pentru montarea cuplajelor sau

butucilor pe capetele arborilor reductorului sau motorului. Dac este cazul putei renuna
la rulmentul axial de la dispozitivul extractor.
[4] FX1
[1]
[2]
[4]
X1
X1
[3]
FX1
A
356867979
B
651876363
[1]
Captul arborelui
nefavorabil
[2]
Rulment axial
corect
[3]
Butuc cuplaj
[4]
Butuc
Pentru a evita forele transversale care depesc domeniul admis: Montai roile dinate
sau roile pentru lan conform figurii B.
OBSERVAIE
Uurai montarea prin ungerea n prealabil a elementului de transmisie cu lubrifiant i /
sau prin nclzirea scurt a acestuia (la 80 ... 100 C).
71
kVA
i
5.10
Cuplajele
P Hz
Cuplajele
OBSERVAIE
Respectai instruciunile de utilizare ale productorului respectiv de cuplaje.
5.10.1 Tolerane de montare

La montarea cuplajelor, realizai urmtoarea compensare conform indicaiilor
productorului acestora.
a) Distana maxim i minim
b) Abaterea axial
c) Abaterea unghiular
a)
b)
c)
211395595
72
Cuplajele
kVA
P Hz
Urmtorul tabel indic diferite metode de msurare a diverselor tolerane.

Instrument de
msur
Decalarea unghiular
Deviaia axelor
a1
a
D
Ler-spion
a2
f2
Aceast metod de msurare furnizeaz un rezultat
exact, numai dac deviaia suprafeelor frontale ale
cuplajelor este eliminat prin rotirea semicuplelor la
180 i apoi este calculat valoarea medie din diferena
(a1 a2).
f1
Figura indic msurarea deviaiei axiale cu un lineal. n mod

obinuit, valorile admise pentru deviaia axial sunt att de reduse
astfel nct cele mai bune rezultate de msurare se obin cu un
comparator de precizie. Dac rotii o semicupl mpreun cu
comparatorul de precizie i mprii la 2 deviaia, deviaia indicat
de comparator arat abaterea (dimensiunea "b") care include
deviaia axial a celeilalte semicuple.
a1
a
D
Comparatorul
de precizie
f2
f1
f2
a2
Condiia pentru aceast metod de msurare este ca

lagrul arborilor s nu aib niciun joc axial n timpul rotirii
acestora. Dac aceast condiie nu este ndeplinit,
trebuie eliminat jocul axial ntre suprafeele frontale
ale semicuplelor. Ca alternativ, pot fi utilizate dou
comparatoare de precizie pe prile opuse ale cuplei
(pentru calcularea diferenei comparatoarelor la rotirea
cuplei).
f1
Figura indic msurarea deviaiei axiale cu o metod de

msurare mai exact, ca n descrierea de mai sus. Semicuplele
pot fi rotite mpreun, fr ca acul indicator al comparatorului
s alunece pe suprafaa de msurare. Prin njumtirea
deviaiei indicate de comparator se obine deviaia axial
(dimensiunea "b").
73
kVA
Cuplajele
P Hz
5.10.2 Cupla ROTEX

Cupla elastic ROTEX, cu ntreinere redus poate compensa att o deviaie axial,
radial, ct i deviaiile unghiulare. Alinierea exact i cu atenie a arborilor asigur o
durat mare de funcionare a cuplei.
Dimensiuni de
montaj Cupla
ROTEX
dH
s
E
358469515
Dimensiuni de montaj
urub de blocare
Dimensiunea cuplei
E
[mm]
s
[mm]
14
13
1.5
10
M4
2.4
19
16
18
M5
4.8
24
18
27
M5
4.8
28
20
2.5
30
M6.
8.3
38
24
38
M8
20
42
26
46
M8
20
48
28
3.5
51
M8
20
55
30
60
M10
40
65
35
4.5
68
M10
40
75
40
80
M10
40
dH
[mm]
Moment de strngere
[Nm]
90
45
5.5
100
M12
69
100
50
113
M12
69
110
55
6.5
127
M16
195
125
60
147
M16
195
140
65
7.5
165
M20
201
160
75
190
M20
201
180
85
10.5
220
M20
201
OBSERVAIE
La montare, respectai distana "E" pentru a asigura jocul axial al cuplei.
74
Cuplajele
kVA
P Hz
5.10.3 Cupla Nor Mex, tipurile E i G

Cuplele Nor Mex, cu ntreinere redus, de tipurile E i G sunt cuple flexibile la
torsionare, care pot compensa deviaiile axiale, unghiulare i radiale. La cupla Nor Mex
de tipul G este posibil o nlocuire a inelului intermediar elastic, fr deplasarea
arborilor.
La montarea semicuplelor, asigurai-v c jocul recomandat (dimensiunea S2 la tipul G,
dimensiunea S1 la tipul E), respectiv lungimea total (dimensiunea LG la tipul G i
dimensiunea LE la tipul E) sunt n conformitate cu urmtorul tabel. Alinierea exact a
cuplei asigur o durat de funcionare ridicat.
Dimensiunile de
montaj ale cuplei
Nor Mex E
IE
IE
S1
LE
898339339
Nor Mex E
Dimensiunea cuplei
lE
[mm]
LE
[mm]
S1
[mm]
Greutate
[kg]
67
30
62.5
2.5 0.5
0.93
82
40
83
3 1
1.76
97
50
103
3 1
3.46
112
60
123.5
3.5 1
128
70
143.5
3.5 1
7.9
148
80
163.5
3.5 1.5
12.3
168
90
183.5
3.5 1.5
18.4
194
100
203.5
3.5 1.5
26.3
214
110
224
4 2
35.7
240
120
244
4 2
46.7
265
140
285.5
5.5 2.5
66.3
295
150
308
8 2.5
84.8
330
160
328
8 2.5
121.3
370
180
368
8 2.5
169.5
415
200
408
8 2.5
237
480
220
448
8 2.5
320
575
240
488
8 2.5
457
75
kVA
Cuplajele
P Hz
Instruciuni pentru
montaj, dimensiuni
de montaj pentru
cupla Nor Mex G
IE
IG
S2
LG
898331659
Nor-Mex G
Dimensiunea cuplei
76
lE
[mm]
lG
[mm]
82
40
40
97
50
49
LG
[mm]
S2
[mm]
Greutate
[kg]
92
121
1.85
113
141
3.8
112
60
58
133
151
128
70
68
154
161
7.9
148
80
78
176
181
12.3
168
90
87
198
211.5
18.3
194
100
97
221
241.5
26.7
214
110
107
243
262
35.5
240
120
117
267
302
45.6
265
140
137
310
332.5
65.7
295
150
147
334
372.5
83.9
330
160
156
356
402.5
125.5
370
180
176
399
432.5
177.2
415
200
196
441
452.5
249.2
480
220
220
485
452.5
352.9
575
240
240
525
452.5
517.2
Cuplajele
kVA
P Hz
5.10.4 Cuple cu flan cu ajustaj cilindric cu presare /FC

Cuplele flanelor [1] sunt cuple rigide pentru conectarea a 2 arbori [2].
Sunt adecvate pentru funcionarea n ambele sensuri de rotaie, dar nu pot compensa
deviaiile arborilor.
Cuplul de torsiune ntre arbore i cupl este transmis printr-un ajustaj cilindric cu
presare. Ambele semicuple se nurubeaz mpreun cu flanele corespunztoare.
Pentru demontarea hidraulic a ajustajului cu presare, cuplele sunt prevzute cu mai
multe orificii pentru demontare [3].
[2] [3]
[1]
[2]
9007200206609291
77
kVA
Cuplajele
P Hz
Dimensiunile
arborelui mainii
OBSERVAIE
Asigurai-v c dimensiunile arborelui mainii corespund datelor furnizate de SEW.
1658359563
D35
D36
D37
FA
K15
DIN 332 D.M..
DIN 509
X..R180
FC530
175h9
175v6
180
14
253
M30
E2.5x0.4
X..R190
FC530
175h9
175v6
180
14
253
M30
E2.5x0.4
X..R200
FC600
195h9
195v6
200
14
283
M30
E2.5x0.4
X..R210
FC600
195h9
195v6
200
14
283
M30
E2.5x0.4
X..R220
FC655
235h9
235v6
240
14
298
M36
E2.5x0.4
X..R230
FC655
235h9
235v6
240
14
298
M36
E2.5x0.4
X..R240
FC775
275h9
275v6
280
14
318
M36
E2.5x0.4
X..R250
FC775
275h9
275v6
280
14
318
M36
E2.5x0.4
X..R260
FC775
275h9
275v6
280
14
318
M36
E2.5x0.4
X..R270
FC815
295h9
295v6
300
19
343
M36
E2.5x0.4
X..R280
FC815
295h9
295v6
300
19
343
M36
E2.5x0.4
X..R290
FC870
315h9
315v6
320
19
373
M36
E2.5x0.4
X..R300
FC870
315h9
315v6
320
19
373
M36
E2.5x0.4
X..R310
FC950
355h9
355v6
360
19
413
M42
E2.5x0.4
X..R320
FC950
355h9
355v6
360
19
413
M42
E2.5x0.4
Montarea cuplei pe
arbore
1. Curai cu atenie arborele i alezajul cuplei flanei i ungei-le. Orificiile pentru

demontarea cuplei trebuie s fie de asemenea curate.
ATENIE!
Cupla se poate deteriora din cauza unei instalri necorespunztoare.
78
Reinei c este obligatoriu ca arborele i alezajul s nu fie unse, pentru a asigura

funcionarea ireproabil a ajustajului cu presare. De aceea, n timpul montajului nu
se vor folosi niciun fel de paste pentru montaj.
Cuplajele
kVA
P Hz
2. nclzii cupla flanei la o temperatur de mbinare de 230 C, n msura n care pe

comand nu este menionat o temperatur de mbinare special.
1153862283
ATENIE!
Jocul de montaj necesar este obinut numai prin nclzirea cuplei.
Atenie! Pe durata ntregului proces de montaj exist pericol de arsuri!
Asigurai piesele fierbini contra atingerii accidentale!
ATENIE!
Cldura radiat de cupla flanei poate deteriora elementele adiacente.
Protejai elementele adiacente (de exemplu inelele de etanare ale arborilor) prin
plcue de protecie contra cldurii.
3. Montai cupla flanei rapid pn la capt pe arbore, la umrul acestuia.
1153865867
OBSERVAIE
Pregtii procesul i sculele pentru montare ca s putei trage rapid cupla pe arbore.
n timpul procesului de rcire, cupla trebuie asigurat pe arbore.
Dup rcirea cuplei, umplei orificiile de demontare cu ulei mineral curat, din clasa
de vscozitate ISO-VG 150 i astupai-le cu uruburile de obturare furnizate.
79
kVA
Cuplajele
P Hz
Montajul racordului
flanei
ATENIE!
Cupla se poate deteriora din cauza unei instalri necorespunztoare.
Reinei n timpul montajului c respectiva cupl a flanei nu poate compensa

deviaiile arborilor.
1. Curai suprafeele flanelor [1] semicuplelor [2].

[2]
[1]
992697355
2. Aliniai orificiile celor dou semicuple [2] i mbinai cupla flanei.
[2]
992700555
80
kVA
Cuplajele
P Hz
3. Montai uruburile [3] i strngei-le n cruce conform cuplurilor de strngere din

tabelul urmtor.
16
15
10
14
11
6
15
[3]
13
16
12
14
13
12
6
11
10 9
992703755
Dimensiune
Dimensiune uruburi
Moment de strngere
[Nm]
180-190
M36
3500
200-230
M42
5600
240-280
M48
8500
290-320
M56
13600
OBSERVAIE
Nu este permis ungerea uruburilor [3] la montare.
81
kVA
Cuplajele
P Hz
Demontarea cuplei de pe arbore

Instruciuni
ATENIE!
Din cauza demontrii necorespunztoare a subansamblurilor grele poate aprea
pericolul prinderii i strivirii.
Pericol de accidentare!
Demontai corespunztor cupla flanei.
Respectai urmtoarele instruciuni de demontare.
Pentru a demonta cupla [1], mai nti trebuie lrgit hidraulic ajustajul cu presare i apoi
trebuie nvins fora de susinere rmas cu un dispozitiv de extragere [2]. Figura
urmtoare exemplific structura unui dispozitiv hidraulic de extragere.
[1]
[2]
1071755147
Pentru demontare este necesar o pomp de ulei pentru fiecare orificiu de demontare.
n urmtorul tabel sunt enumerate datele necesare pentru dimensionarea dispozitivului
de extragere.
Dimensiune
Numrul orificiilor de
demontare/ numrul
pompelor de ulei
necesare
Fora axial necesar

a dispozitivului de
extragere
[kN]
180-190
220
200-210
280
220-230
360
240-260
82
Presiunea necesar a
uleiului pentru demontare
[bar]
1600
420
270-280
490
290-300
550
310-320
670
Cuplajele
Mod de lucru
kVA
P Hz
1. Desfacei uruburile [1] i ndeprtai cupla flanei. Dup aceea scoatei uruburile
de obturare [2] ale orificiilor de demontare.
[2]
[1]
1105822859
OBSERVAIE
Pregtii procesul i sculele pentru demontare ca s putei trage rapid cupla flanei pe
arbore.
2. Racordai prima pomp de ulei [3] la urmtorul orificiu de demontare [4] al flanei i
presai pn cnd ajunge uleiul la cel de-al doilea orificiu de demontare [5]. n funcie
de dimensiune, acest orificiu se poate afla de asemenea frontal pe suprafaa flanei
cuplei.
[3]
[4]
[4]
[5]
1000632331
OBSERVAIE
n timpul demontrii, respectai obligatoriu instruciunile de siguran de la productorul
dispozitivelor hidraulice.
83
kVA
Cuplajele
P Hz
3. Racordai urmtoarea pomp de ulei [6] la acest orificiu [5] i pompai ulei pn cnd
acesta ajunge la urmtorul orificiu de demontare [7].
[7]
[6]
[5]
1002542475
4. Repetai acest procedeu pn cnd toate orificiile de demontare sunt racordate la o

pomp de ulei i li s-a aplicat presiunea necesar. La ultimul orificiu de demontare
[7], trebuie mrit presiunea pn cnd pe ambele pri ale cuplei [8] apare o
scurgere de ulei de form inelar.
[7]
[8]
1002549387
OBSERVAIE
84
De asemenea demontarea se poate efectua i numai cu o pomp de ulei. n acest

caz, orificiile individuale de demontare trebuie blocate dup ce a fost aplicat
presiunea. Prin presare regulat, presiunea n sistem se menine constant pe
durata ntregului proces de demontare.
nainte de extragerea cuplei, meninei constant presiunea uleiului cca. 30 de

minute pentru a se putea forma n ajustajul cu presare o pelicul de ulei uniform.
Presiunea trebuie meninut constant la toate orificiile n acest timp, dar i la
demontrile ulterioare.
Cuplajele
kVA
P Hz
5. Montai dispozitivul de extragere [3]. Scoatei cupla de pe arbore. Deoarece

presiunea uleiului scade foarte mult dup ce ai ajuns la ultimul orificiu de demontare,
fora necesar extragerii cuplei crete semnificativ spre sfrit.
[3]
[4]
1000624651
6. Dup demontare, verificai nc o dat starea arborelui i a orificiului cuplei. Piesele

deteriorate trebuie nlocuite.
85
kVA
i
5.11
Reductorul cu arbore tubular i conexiune cu pan
P Hz
5.11.1 Instruciuni generale

Materialul arborelui i conexiunea cu pan trebuie dimensionate de beneficiar n funcie
de solicitrile aprute. Materialul arborelui ar trebui s aib o limit de fluaj de
320 N/mm2.
Trebuie respectat lungimea minim a penei menionat n fia tehnic (vezi pagina
urmtoare). Dac trebuie folosit o pan mai lung, aceasta trebuie aliniat simetric fa
de arborele tubular.
Pentru instalaii cu arborele mainii de tip continuu sau n cazul existenei forelor axiale,
SEW-EURODRIVE recomand realizarea arborelui mainii cu umr de sprijin. Pentru a
mpiedica desprinderea urubului de fixare a arborelui mainii la schimbarea direciei de
aplicare a sarcinii, acesta trebuie asigurat cu o siguran adecvat pentru uruburi.
Eventual pot fi montate dou uruburi de fixare excentrice.
5.11.2 Dimensiuni filete / cupluri de strngere

SEW-EURODRIVE recomand urmtoarele dimensiuni pentru filete i urmtoarele
cupluri de strngere:
Dimensiunea recomandat a filetului
[8]1)
Bar filetat [2]1)

Piuli (DIN 934) [5]1)
urub de fixare [6]1)
clasa de rezisten 8.8
Cuplu de strngere [Nm]

urub de fixare [6] 1)
Dimensiune
urub de distanare
(filet n placa de capt)
X..A180-230
M36
M30
1450
X..A240-300
M42
M36
2500
X..A310-320
M48
M42
4600
1) vezi paginile urmtoare
Moment de strngere
Dimensiune
Dimensiunea filetului pentru

6 x uruburi de fixare [3]1)
Montare / Stadiu exploatare [Nm]
Demontare [Nm]
X..A180-190
M10x30
48
presai manual
X..A200-230
M12x30
86
presai manual
X..A240-300
M16x40
210
presai manual
X..A310-320
M20x50
410
presai manual
86
kVA
P Hz
5.11.3 Dimensiunile arborelui mainii
651643019
X..A180
X..A190
X..A200
X..A210
X..A220
X..A230
X..A240
X..A250
X..A260
X..A270
X..A280
X..A290
X..A300
X..A310
X..A320
C1
D2
36
165H8 165h11 165js7
165
H8
165h11 165js7
180
H8
180h11 180js7
190
H8
190h11 190js7
210
H8
210h11 210js7
210
H8
210h11 210js7
45
230
H8
230h11 230js7
45
240H8
240h11 240js7
45
240H8
240h11 240js7
45
275H8
275h11 275js7
45
275H8
275h11 275js7
45
290H8
290h11 290js7
45
290H8
290h11 290js7
55
320H8
320h11 320js7
55
H8
320h11 320js7
36
36
36
36
36
320
D14 D15 FA
K1
K2
K3
L14
OA
Rmax
565
109 128
300
423
292
565
620
620
686
686
778
778
851
877
877
961
961
1030
1030
109 128
130 149
130 149
133 152
133 152
147 170
147 170
143 166
158 181
158 181
160 183
160 183
170 197
170 197
300
320
320
370
370
370
370
450
450
500
500
500
560
560
423
292
460.5 319.5
460.5 319.5
518.5 352.5
518.5 352.5
562.5 400.5
562.5 400.5
639
652
677
719
719
437
450
450
492
492
781.5 528.5
781.5 528.5
2
2
2
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
5
5
5
5
5
5
S6
T2
T3
U2
U3
M36 174.4 174 40JS9 40h9

M36 174.4 174 40
JS9
M36 190.4 190 45
JS9
M36 200.4 200 45
JS9
M36 221.4 221 50
JS9
M36 221.4 221 50
JS9
M42 241.4 241 50
JS9
M42 252.4 252
56JS9
M42 252.4 252
56JS9
M42 287.4 287
63JS9
M42 287.4 287
63JS9
M42 302.4 302
63JS9
M42 302.4 302
63JS9
M48 334.4 334
70JS9
M48 334.4 334 70
JS9
40h9
45h9
45h9
50h9
50h9
50h9
50h9
56h9
63h9
63h9
63h9
63h9
70h9
70h9
DIN 332
D.M..
M301)
M301)
M301)
M301)
M301)
M301)
M361)
M361)
M361)
M361)
M361)
M361)
M361)
M421)
M421)
1) Dimensiuni care nu corespund standardului DIN 332, adncimea filetului cu adncitura de protecie nsumeaz minim de dou ori
diametrul interior al filetului
87
5.11.4 Montarea reductorului pe arborele mainii
OBSERVAIE

uruburile de fixare [3] i placa de capt [4]

tija filetat [2], piulia [5], urubul de fixare [6], urubul de distanare [8]
1. Aplicai NOCO-Fluid pe arborele tubular [7] i pe captul arborelui mainii [1].

O
C
O D
N UI
L
F
O
C
O D
N UI
L
F
[1]
[7]
310347915
[1] Arborele mainii
[7] Arborele tubular
2. Montai placa de capt [4] la arborele tubular [7] cu uruburile de fixare [3] i
nurubai tija filetat [2] n arborele mainii [1]. Respectai cuplurile de strngere din
"Capitolul Dimensiunile filetelor / cuplurile de strngere" (vezi pagina 86).
[7]
[1]
[4]
[2]
[3]
310352011
[1] Arborele mainii
[2] Tija filetat
[3] uruburile de fixare

[4] Placa de capt
OBSERVAIE
Uurai montarea dac ungei mai nti tija filetat i piulia cu lubrifiant.
88
3. Strngei arborele mainii [1] cu piulia [5], pn cnd captul arborelui mainii [1]
ntlnete placa de capt [4].
0m
[1]
[4]
[5]
310407307
[1] Arborele mainii

[4] Placa de capt
[5] Piulia
4. Slbii piulia [5]. Deurubai tija filetat [2].
[5]
[2]
310655244
[2] Tija filetat
[5] Piulia
89
5. Asigurai arborele mainii [1] cu urubul de fixare [6]. urubul de fixare trebuie
asigurat suplimentar cu o siguran corespunztoare, pentru uruburi. Respectai
cuplurile de strngere din "Capitolul Dimensiunile filetelor / cuplurile de strngere"
(vezi pagina 86).
[1]
[6]
310415883
[1] Arborele mainii
[6] urub de fixare
ATENIE!
Montarea necorespunztoare a carcasei de protecie poate conduce la pericol de
accidentare din cauza pieselor care se rotesc. n plus, sistemul de etanare a
reductorului poate fi deteriorat din cauza ptrunderii prafului i impuritilor.
Sunt posibile pagube personale i materiale!
90
Dup terminarea montajului avei grij s amplasai carcasa de protecie

corespunztor i etan la praf.
5.11.5 Demontarea reductorului arborelui mainii
ATENIE!
Demontarea incorect a reductorului arborelui mainii poate conduce la deteriorri ale
rulmenilor sau ale altor subansambluri.
Ca suport pentru demontare avei voie s folosii numai arborele tubular. Reinei c
sprijinirea de alte componente ale reductorului poate conduce la deteriorri.
1. Slbii urubul de fixare [6].
[6]
310460043
[6] urub de fixare
2. ndeprtai uruburile de fixare [3] i placa de capt [4].
[4]
[3]
310464523
[3] urub de fixare
[4] Placa de capt
91
3. n scopul protejrii orificiului de centrare, nurubai urubul de fixare [6] n arborele

mainii [1].
[1]
[6]
310470027
[1] Arborele mainii
[6] urub de fixare
4. Pentru demontarea reductorului, montai placa de capt ntoars [4] cu uruburile de

fixare [3] din nou la arborele tubular [7]. uruburile de fixare [3] trebuie strnse
manual.
[3]
[7]
[4]
310474123
[4] Placa de capt
[3] urub de fixare
92
5. nurubai urubul de distanare [8] n placa de capt [4], pentru a demonta

reductorul de pe arborele mainii [1].
OBSERVAIE
Uurai demontarea dac ungei mai nti urubul de distanare i filetul de la placa de
capt cu lubrifiant.
[1]
[4]
[8]
310478219
[1] Arborele mainii
[4] Placa de capt
[8] urubul de distanare
93
Reductor cu arbore tubular i buc de contracie
5
5.12
5.12.1 Generaliti
Materialul arborelui mainii trebuie dimensionat de beneficiar, n funcie de solicitrile
aprute. Materialul arborelui trebuie s aib o limit de fluaj de 320 N/mm2.

1)
Bar filetat [2]1)

Piuli (DIN 934) [5]1)

Dimensiune
urub de distanare [8]

X..H180-230
M36
M30
1450
X..H240-300
M42
M36
2500
X..H310-320
M48
M42
4600
Moment de strngere
Dimensiune

Demontare [Nm]
X..H180-190
M10x30
48
presai manual
X..H200-230
M12x30
86
presai manual
X..H240-300
M16x40
210
presai manual
X..H310-320
M20x50
410
presai manual
94
651648779
X..H180
X..H190
X..H200
X..H210
X..H220
X..H230
X..H240
X..H250
X..H260
X..H270
X..H280
X..H290
X..H300
X..H310
X..H320
C1
D5
D6
D17
D18
D19
D20
FA
K4
K5
K6
MD
OH
S6
DIN 332
D.M..
36
165H7
166H9
165h11
166m6
672 -1
83
83 -1
400
292
M36
M301)
36
166H9
165g6
180
165H7
165h11
166m6
672 -1
83
83 -1
400
292
M36
M301)
36
180
181
H9
165g6
180
H7
180h11
181m6
750 -1
101
83 -1
450.5 319.5
M36
M301)
190
191
H9
180g6
195
H7
190g6
190h11
191m6
205
753 -1
106
83 -1
453.5 319.5
M36
M301)
210
H7
210g6
210h11
211m6
230
830 -1
118
108 -1
497.5 352.5
M36
M301)
210
H7
210g6
210h11
211m6
230
830 -1
118
108 -1
497.5 352.5
M36
M301)
230
H7
230g6
230h11
231m6
250
948 -1
140
108 -1
571.5 400.5
M42
M361)
240
H7
240g6
240h11
241m6
260
948 -1
140
108 -1
571.5 400.5
M42
M361)
250
H7
250g6
250h11
255m6
280
1021 -1
140
108 -1
608
437
M42
M361)
45
280
H7
280h11
285m6
1056 -1
146
143 -1
630
450
M42
M361)
45
285H9
280g6
310
280H7
280h11
285m6
1056 -1
146
143 -1
630
450
M42
M361)
45
305H9
280g6
310
300H7
300h11
305m6
1147 -1
152
143 -1
679
492
M42
M361)
45
305H9
300g6
330
300H7
300h11
305m6
1147 -1
152
143 -1
679
492
M42
M361)
55
325H9
300g6
330
320H7
320h11
325m6
1241 -1
165
143 -1
740.5 528.5
M48
M421)
55
325H9
320g6
350
320H7
320g6
320h11
325m6
350
1241 -1
165
143 -1
740.5 528.5
M48
M421)
36
36
36
45
45
45
211
H9
211
H9
231
H9
241
H9
255
H9
285
H9
1) Dimensiuni care nu corespund standardului DIN 332, adncimea filetului cu adncitura de protecie nsumeaz minim de dou ori
diametrul interior al filetului
95
OBSERVAIE
Verificai dac dimensiunile arborelui mainii corespund datelor furnizate de SEW
vezi pagina anterioar.
OBSERVAIE

uruburile de fixare [3] i placa de capt [4].

tija filetat [2], piulia [5], urubul de fixare [6], urubul de distanare [8].
1. naintea montrii reductorului ungei arborele tubular [7] i arborele mainii [1] i
aplicai puin NOCO-Fluid pe arborele mainii [1], n zona bucei [11].
[1]
O
C
O D
N UI
L
F
[7]
[1]
[11]
[7]
356508044
[1] Arborele mainii
[11] Buca
ATENIE!
Nu aplicai niciodat NOCO-FLUID direct pe buca [11], deoarece prin introducerea
arborelui de intrare pasta poate s ajung n zona de prindere a bucei de contracie.
96
Este interzis ungerea zonei de prindere a bucei de contracie, dintre arborele

mainii [1] i arborele tubular [7]!
2. Montai placa de capt [4] la arborele tubular [7] cu uruburile de fixare [3] i
[1]
[7]
[4]
[3]
[2]
356508428
.
[1] Arborele mainii
[2] Tija filetat
[4] Placa de capt

3. Strngei arborele mainii [1] cu piulia [5], pn cnd umrul arborelui mainii
ntlnete arborele tubular [7].
0m
m
[1]
[5]
[7]
310501387
[1] Arborele mainii
[5] Piulia
[5]
[2]
310506251
[2] Tija filetat
[5] Piulia
97
(vezi pagina 94).
[1]
[6]
310510731
[1] Arborele mainii
[6] urub de fixare
6. mpingei buca de contracie [9] netensionat pe arborele tubular [7] i aducei inelul
interior al bucei de contracie [9b] la cota A.
ATENIE!
Strngerea uruburilor fr ca arborele s fie montat poate conduce la deformarea
arborelui tubular.
Strngei uruburile numai dac este montat arborele.
[9]
[7]
[9a]
[9b]
449699468

[9] Buc de contracie
98
[9a] Con (inel exterior)

[9b] Buc conic (inel interior)
Dimensiune
A [mm]
Dimensiune
A [mm]
XH180-190
37
XH270-280
49
XH200-210
38
XH290-300
49
XH220-230
39
XH310-320
60
XH240-260
48
7. Strngei manual uruburile de tensionare [10] i aliniai conul (inelul exterior) [9a]
paralel cu partea conic (inelul interior) [9b] a bucei de contracie. Strngei
consecutiv uruburile de tensionare [10] n sensul acelor de ceasornic (nu n cruce),
la un sfert de rotaie. uruburile de tensionare [10] nu trebuie strnse n cruce.
OBSERVAIE
La bucele de contracie cu buce conice (inel interior) [9b] cu fant, strngei pe rnd
uruburile de tensionare [10] din stnga i dreapta fantei, strngei uruburile rmase
uniform, n mai multe etape.
1
2
5
4
[10]
[9b]
[9a]
[10] uruburi de tensionare
8. n urmtoarele etape strngei uruburile de tensionare [10] n continuare uniform,

cu un sfert de rotaie, pn cnd conul (inelul exterior) [9a] i buca conic (inelul
interior) [9b] se aliniaz la suprafaa frontal de pe partea uruburilor, conform figurii
urmtoare.
[L2]
[L1]
S=0
S>0
[9a]
90
[9b]
[10]
6
1
2
5
4
[10]
3
[L1] Starea n momentul livrrii (premontat)
[L2] gata montat (pregtit de funcionare)
OBSERVAIE
Dac buca conic (inelul interior) i conul (inelul exterior) nu pot fi aliniate la suprafaa
frontal de pe partea uruburilor, demontai din nou buca de contracie i curai-o/
ungei-o conform instruciunilor din capitolul urmtor.
99
ATENIE!

ATENIE!
rulmenilor sau ale altor elemente constructive.
Demontai corespunztor buca de contracie. Nu deurubai niciodat complet

uruburile de tensionare, deoarece buca de contracie poate sri afar i se pot
produce accidente!
Nu avei voie s schimbai ntre ele bucele de contracie sau componentele unor
reductoare diferite.
1. Desfacei pe rnd uruburile de tensionare [10] cu un sfert de rotaie pentru a evita

tensionarea suprafeei de conectare.
[9a]
[10]
[9b]
[10]
419020555
OBSERVAIE
n cazul n care conul (inelul exterior) [9a] i buca conic (inelul interior) [9b] nu se
desprind unul de cellalt:
Luai numrul necesar de uruburi de tensionare i nurubai-le uniform n orificiile de
demontare. Strngei uruburile de tensionare n mai multe etape pn cnd buca
conic se separ de inel.
100
2. Scoatei buca de contracie de pe arborele tubular. Demontai reductorul de pe

arborele mainii conform descrierii din "Capitolul Demontarea reductorului de pe
arborele mainii" (vezi pagina 91).
Curarea i
ungerea bucei
de contracie
nainte de urmtorul montaj trebuie s curai i s ungei buca de contracie.
OBSERVAIE
Pentru a asigura funcionarea ireproabil a bucei de contracie trebuie s

parcurgei cu atenie urmtoarele etape de lucru. Avei voie s folosii numai
produse comparabile cu lubrifianii menionai.
Dac suprafeele conice ale bucei de contracie sunt deteriorate, nu mai este
permis folosirea acesteia, trebuind nlocuit.
[9a]
[10]
1526385163
1. Dup demontare curai temeinic buca de contracie de impuriti i de resturile de

lubrifiani.
2. Ungei uruburile de tensionare [10] la filet i sub cap cu o past care conine MoS2,
de exemplu "gleitmo 100" de la FUCHS LUBRITECH (www.fuchs-lubritech.com).
3. Ungei uniform suprafaa conic (inelul exterior) [9a] cu un strat subire de past care
conine MoS2, de exemplu "gleitmo 100" de la FUCHS LUBRITECH (www.fuchslubritech.com).
101
Reductorul cu arbore tubular i dantur conic
5
5.13
5.13.1 Generaliti
Materialul arborelui mainii trebuie dimensionat de beneficiar, n funcie de solicitrile
aprute. Materialul arborelui trebuie s aib o limit de fluaj de 320 N/mm2.

Bar filetat [2]1)

Piuli (DIN 934) [5]1)

Dimensiune
urub de distanare [8]1)

X..V180-230
M36
M30
1450
X..V240-300
M42
M36
2500
X..V310-320
M48
M42
4600
Moment de strngere
Dimensiune

Demontare [Nm]
X..V180-190
M10x30
48
presai manual
X..V200-230
M12x30
86
presai manual
X..V240-300
M16x40
210
presai manual
X..V310-320
M20x50
410
presai manual
102

DIN5480
N..
S6
D25
C1
OV
OV
FA
45
DIN332
D.M..
DIN5480
W..
D29
D28
D27
D26
30
K9
K8
K7
763095435
C1 D25
D26
D27 D28 D29 Dm FA
K7
K8
180
36 166H9
159h10
158 166m6 180
10
564 -1 166
190
36 166H9
159h10
158 166m6 180
10
200
36 191H9
179h10
178 191m6 205
10
210
36 191H9
179h10
178 191m6 205
220
36 211H9
199h10
198 211m6
230
36 211H9
199h10
198 211m6
240
45 231H9
250
K9
Me
83 -1 170.009-0.086
-0.152
292
4 M36 M30
W 160x5x30x30x8f
N 160x5x30x30x9H
564 -1 166
83 -1 170.009-0.086
-0.152
292
4 M36 M30
W 160x5x30x30x8f
N 160x5x30x30x9H
619 -1 176
W 180x5x30x34x8f
83 -1 190.090 -0.087 319.5 4 M36 M30
N 180x5x30x34x9H
-0.155
10
619 -1 176
W 180x5x30x34x8f
83 -1 190.090 -0.087 319.5 4 M36 M30
N 180x5x30x34x9H
-0.155
230
10
685 -1 201 108 -1 210.158
-0.088
230
10
685 -1 201 108 -1 210.158
-0.088
219h10
218 231m6 250
10
W 220x5x30x42x8f
777 -1 216 108 -1 230.215 -0.102 400.5 5 M42 M36
N 220x5x30x42x9H
-0.179
45 241H9
219h10
218 241m6 260
10
260
45 255H9
239h10
238 255m6 275
10
270
45 285H9 258.4h10 258 285m6 305
16
876 -1 248 143 -1 276.230 -0.101

-0.177
450
5 M42 M36
W 260x8x30x31x8f
N 260x8x30x31x9H
280
45 285H9 258.4h10 258 285m6 305
16
876 -1 248 143 -1 276.230 -0.101

-0.177
450
5 M42 M36
W 260x8x30x31x8f
N 260x8x30x31x9H
290
45 305H9 278.4h10 278 305m6 325
16
960 -1 268 143 -1 297.014 -0.105

-0.184
492
5 M42 M36
W 280x8x30x34x8f
N 280x8x30x34x9H
300
45 305H9 278.4h10 278 305m6 325
16
960 -1 268 143 -1 297.014 -0.105

-0.184
492
5 M42 M36
W 280x8x30x34x8f
N 280x8x30x34x9H
310
55 325H9 298.4h10 298 325m6 345
16
W 300x8x30x36x8f
8 1029 -1 318 143 -1 316.655 -0.102 528.5 5 M48 M42
N 300x8x30x36x9H
-0.180
320
55 325H9 298.4h10 298 325m6 345
16
W 300x8x30x36x8f
8 1029 -1 318 143 -1 316.655 -0.102 528.5 5 M48 M42
-0.180
N 300x8x30x36x9H
-0.157
-0.157
S6
DIN
332
OV
DIN 5480
352.5 5 M36 M30
W 200x5x30x38x8f
N 200x5x30x38x9H
352.5 5 M36 M30
W 200x5x30x38x8f
N 200x5x30x38x9H
W 220x5x30x42x8f
777 -1 216 108 -1 230.215 -0.102 400.5 5 M42 M36
N 220x5x30x42x9H
-0.179
W 240x5x30x46x8f
-0.102
850 -1 216 108 -1 250.264
437 5 M42 M36
N 240x5x30x46x9H
-0.180
103
OBSERVAIE
Verificai dac dimensiunile arborelui mainii corespund datelor furnizate de SEW
vezi pagina anterioar.
OBSERVAIE

uruburile de fixare [3] i placa de capt [4].

tija filetat [2], piulia [5], urubul de fixare [6], urubul de distanare [8].
1. Aplicai puin NOCO-Fluid pe arborele mainii [1] n zona bucei [11] i danturii
conice.
[11]
O
C
O D
N UI
L
F
O
C
O D
N UI
L
F
[1]
771686923
[1] Arborele mainii
[11] Buca
104
2. mpingei agrenajul pe arborele mainii. Danturile arborelui tubular i arborelui

mainii trebuie s se ntreptrund.
Montai placa de capt [4] la arborele tubular [7] cu uruburile de fixare [3] i
[1]
[7]
[1]
[4]
[3]
[2]
771692555
[1] Arborele mainii
[2] Tija filetat
[4] Placa de capt
3. Strngei arborele mainii [1] cu piulia [5], pn cnd umrul arborelui mainii
ntlnete arborele tubular [7].
0m
[1]
[7]
[5]
771696651
[1] Arborele mainii
[5] Piulia
105
[5]
[2]
771752587
[2] Tija filetat
[5] Piulia
(vezi pagina 102).
[1]
[6]
771756683
[1] Arborele mainii
[6] urub de fixare
ATENIE!
106

ATENIE!
rulmenilor sau ale altor elemente constructive.
1. Slbii urubul de fixare [6].
[6]
773031947
[6] urub de fixare
2. ndeprtai uruburile de fixare [3] i placa de capt [4].
[4]
[3]
773036683
[3] urub de fixare
[4] Placa de capt
107
3. n scopul protejrii orificiului de centrare, nurubai urubul de fixare [6] n arborele

mainii [1].
[6]
[1]
823630091
[1] Arborele mainii
[6] urub de fixare
4. Pentru demontarea reductorului, montai placa de capt ntoars [4] cu uruburile de

fixare [3] din nou la arborele tubular [7]. uruburile de fixare [3] trebuie strnse
manual.
[3]
[7]
[4]
823628427
[4] Placa de capt
[3] urub de fixare
108
5. nurubai urubul de distanare [8] n placa de capt [4], entru a demonta reductorul
de pe arborele mainii [1].
OBSERVAIE
Uurai demontarea dac ungei mai nti urubul de distanare i filetul de la placa de
capt cu lubrifiant.
[1]
[4]
[8]
823631755
[1] Arborele mainii

[4] Placa de capt
[8] urubul de distanare
109
5
5.14
ATENIE!
O tensionare a tuurilor de torsiune duce la apariia forelor de reaciune la arborele de
ieire, ceea ce poate influena negativ durata de funcionare a rulmenilor arborelui.
Nu avei voie s tensionai tuurile de torsiune.
1. Pentru a menine cuplurile de nconvoiere la arborele mainii ct mai reduse posibil,

montai ntotdeauna tuurile de torsiune pe partea pe care este acionat maina.
tuul de torsiune poate fi montat sus sau jos, pe reductor.
359130891
2. Aliniai orizontal reductorul peste bolul filetat i piuliele tuului de torsiune.
[3]
90
[2]
+5
-5
[1]
[4]
[1]
[2]
[3]
[4]
110
359126795
Cap de furc i bol

Cap de articulaie
Plac de furc i bol
ATENIE!
Fii ateni ca bolul filetat [2] s fie nurubat uniform n capul furcii [1] i n capul
articulat.
Bolul filetat [2] trebuie nurubat uniform, cel puin pe o poriune egal cu diametrul
filetului, n capul furcii [1] i n capul articulat [3].
[1]
min. =
[2]
[3]
1154061707
[1]
[2]
[3]
Cap de furc i bol

Cap de articulaie
3. Dup aliniere, strngei piuliele cu un cuplu conform urmtorului tabel. Asigurai-le

cu o siguran adecvat, pentru uruburi.
Moment de strngere
Dimensiune
urub / piuli
180-190
M36
200
200-230
M42
350
240-280
M48
500
290-320
M56
700
[Nm]
111
Adaptor motor /MA
5
5.15
Adaptor motor /MA
5.15.1 Greutatea maxim admis a motorului

La montarea unui motor la reductor trebuie verificate dou criterii.
1. Greutatea maxim a motorului n funcie de varianta reductorului i de modul de
fixare
2. Greutatea maxim a motorului n funcie de dimensiunea adaptorului motorului
OBSERVAIE
Greutatea motorului trebuie s respecte ambele criterii.
1. Greutatea maxim a motorului n funcie de varianta reductorului i de modul de fixare
OBSERVAIE
Tabelul este valabil numai pentru aplicaii staionare. Pentru aplicaiile mobile
(de exemplu mecanisme de rulare) consultai SEW-EURODRIVE.
Pentru toate tabelele sunt valabile:
GM = Greutatea motorului
GG = Greutatea reductorului
Reductorul orizontal
Varianta reductorului
X.F..
X.K..
Tipul piciorului-suport X../ B
GM 1.5 GG
GM 1.75 GG
Tipul arborelui montat X../ T
GM 0.5 GG
GM 1.5 GG
Tipul flanei X../ F
GM 0.5 GG
GM 0.5 GG
Modul de fixare
Reductorul vertical
X.F..
X.K..
M5/F3
M5/F4
M5/F3
M5/F4
GM 2.0 GG
GM 1.75 GG
GM 1.5 GG
GM 1.5 GG
Tipul flanei X../ F
GM 1.5 GG
GM 1.25 GG
GM 0.75 GG
GM 0.75 GG
Modul de fixare
112
Adaptor motor /MA
2. Greutatea maxim a motorului n funcie de dimensiunea adaptorului motorului

Nu este permis depirea urmtoarelor solicitri maxime ale adaptorului motorului:
X
[1]
[2]
GM
356530827
[1] Centrul de greutate al motorului
X = Distana centroid
GM = Greutatea motorului montat
OBSERVAIE
Adaptor motor
GM
IEC
NEMA
[kg]
[mm]
100/112
182/184
60
190
132
213/215
110
230
160/180
254/286
220
310
200
324
280
340
225
326
400
420
225/280
364 405
820
480
315S-L
444 449
1450
680
315
2000
740
355
2500
740
Dac se mrete distana centroid X, greutatea maxim admis GM trebuie redus

liniar. GM nu poate fi mrit dac se reduce distana centroid.
113
Adaptor motor /MA
5.15.2 Montarea motorului la adaptor

1. Curai arborele motorului i suprafeele flanelor de la motor i adaptor.
OBSERVAIE
Pentru a evita formarea oxidrii de contact SEW recomand ca nainte de montarea
semicuplajelor s aplicai NOCO-fluid pe arborele motor.
2. mpingei semicuplele pe arborele motor i poziionai-le. Pentru aceasta respectai
datele din capitolul 5.10 i urmtoarea figur. Dimensiunea i tipul cuplei sunt
indicate pe cupl.
XA
XM
[1]
E
450994699
XA = distana de la cupl la suprafaa flanei adaptorului motorului
E = Dimensiune montaj
XM = distana de la cupl la suprafaa flanei motorului
XM = X A E
3. Asigurai semicupla cu tiftul filetat.
4. Montai motorul la adaptor, pentru aceasta trebuie s se ntreptrund ghearele
cuplei.
114
5.16
5.16.1 Greutatea maxim admis a motorului

La alegerea unui motor respectai greutatea admis a motorului, varianta de reductor i
modul de fixare a reductorului conform urmtorului tabel.
Modul de fixare
X.F..
X.K..
GM 1.75 GG
GM 1.75 GG
Tipul arborelui montat X../ T
GM 1.5 GG
GM 1.5 GG
Pentru toate tabelele sunt valabile:

GM = Greutatea motorului
GG = Greutatea reductorului
5.16.2 Montarea mecanismului de acionare cu curea de transmisie trapezoidal

1. Montai motorul [1] pe placa de baz [2] (uruburile de fixare nu sunt incluse n
pachetul de livrare).
2. Curai i ungei arborii [4], bucele conice [5] i fuliile curelei [6].
[5]
[4]
[6]
1022665099
115
3. Fixai carcasa de protecie a curelei [3] n suporturile prevzute n acest scop.

Respectai spaiul de reglare necesar la montarea i tensionarea curelelor i direcia
dorit de deschidere a carcasei.
[1]
[3]
[2]
1022661259
4. Montai fuliile de curea [6] complete cu bucele conice pe arborele motor [4] i
arborele reductorului. uruburile cu buce conice trebuie unse uor, orificiile
neocupate se vor umple cu unsoare ca protecie contra impuritilor. Strngei
uniform uruburile de tensionare ale bucelor conice [5]. n timp de strngei
uruburile imprimai cteva impulsuri uoare butucului pentru a regla corespunztor
conexiunea.
[5]
[4]
[6]
[6]
[4]
116
1022699787
5. Poziionai fuliile curelei [7] ct mai aproape posibil de umrul arborelui [8]. Dac
limea coroanei celor dou fulii difer, trebuie s inei cont de acest aspect la
poziionare. nainte i dup strngerea bucelor conice verificai alinierea fuliilor
curelei cu un lineal [9] sau cu un dispozitiv de aliniere corespunztor. n urmtorul
tabel gsii eroarea de aliniere maxim admis.
[7]
[9]
D1
[8]
X1
X2
[8]
D2
[7]
Diametrul fuliei D1, D2 [mm]
Distana maxim admis X1, X2
112
0.5
224
1.0
450
2.0
630
3.0
Pentru fulii de alte diametre trebuie interpolate valorile intermediare pentru X1, X2.
6. Aplicai cureaua trapezoidal [8] pe fuliile curelei i tensionai-le prin ajustarea plcii
de baz la tijele filetate [9].
[8]
[9]
1022707083
117
7. Verificai tensiunea curelei cu un aparat de msur adecvat. Dac nu avei la

dispoziie un aparat de msur adecvat, putei verifica tensiunea iniial cu
aproximaie, prin metoda descris n cele ce urmeaz.
Determinai conform urmtorului tabel fora de testare [f], cu care poate fi deviat
cureaua, la tensiunea corect, n mijlocul lungimii libere a curelei, la o distan
specific [Ea].
Comparai valorile msurate cu cele indicate n tabel. Corectai tensiunea curelei
pn la atingerea valorilor dintabel.
L2
Trum
Ea
Sa
1068875787
Dimensiune
motor
Profil curea
Fora de testare
f [N]
Distana Ea
la prima montare
[mm]
Distana Ea
utiliznd cureaua
[mm]
132M
SPZ
25
12
14
160M
SPA
50
20
22
160L
SPA
50
18
20
180M
SPA
50
20
23
180L
SPA
50
18
23
200L
SPA
50
21
24
225S
SPA
50
19
22
225M
SPB
75
21
27
250M
SPB
75
19
26
280S
SPB
75
22
28
280M
SPB
75
18
25
315S
SPB
75
22
28
315S
RP-II-SPB1)
75
15
20
315M
SPB
75
19
26
315M
RP-II-SPB1)
75
12
17
315L (160)
SPC
125
21
25
315L (160)
RP-II-SPC1)
125
17
22
1) Optibelt Red Power II
118
Cadrul fundaiei /BF
8. Strngei pn la capt toate uruburile i piuliele i verificai nc o dat alinierea

fuliilor curelei i meninerea tensiunii corecte a curelei.
9. Verificai stabilitatea carcasei de protecie a curelei, nchiderea i nurubarea prin
orificiile prevzute n acest scop.
10.Controlai tensiunea curelei dup o durat de funcionare de aproximativ 24h pentru
a compensa alungirea iniial a curelei. Verificai n acest mod i stabilitatea bucelor
conice i a uruburilor de tensionare ale acestora.
5.17
Cadrul fundaiei /BF

Respectai urmtoarele instruciuni:
5.18
Construcia de susinere a piciorului-suport trebuie s fie rigid i dimensionat

corespunztor.
Cadrul fundaiei trebuie nurubat numai n locurile de fixare prevzute n acest sens
pe fundaia reductorului. Este exclus o tensionare a cadrului fundaiei (pericol de
deteriorare a reductorului i cuplei).
Nu tensionai cadrul fundaiei din cauza alinierii incorecte a arborelui de ieire al

reductorului la arborele mainii.
Batiul motorului /SB

Respectai urmtoarele instruciuni:
Construcia instalaiei trebuie dimensionat adecvat pentru a putea prelua cuplul

tuurilor de torsiune.
Nu tensionai batiul motorului n timpul montrii (pericol de deteriorare a reductorului

i cuplei).
119
Ventilator /FAN
5
5.19
Ventilator /FAN
Respectai urmtoarele instruciuni
La reductoarele care sunt echipate cu un ventilator, la montarea dispozitivelor de

protecie pentru cupl sau a altor dispozitive asemntoare, trebuie lsat o distan
suficient ca seciune de aspiraie pentru aerul rece.
Distana necesar se gsete n catalog sau n documentaia produsului.
5.20
Nu folosii reductoarele fr carcasa de protecie.
Protejai carcasa ventilatorului de deteriorrile exterioare.
Nu astupai intrarea aerului la ventilator.

120
Racordai capacul de rcire a apei la circuitul de rcire existent. Nu conteaz direcia

de curgere.
Referitor la agenii de rcire avizai respectai indicaiile din "Capitolul Agenii de

rcire" (vezi pagina 123).
Temperatura apei de rcire i debitul conform documentaiei produsului.
Reinei c presiunea apei reci nu trebuie s depeasc 6 bar.
n cazul temperaturilor sub 0 grade C sau al perioadelor ndelungate de

nefuncionare, trebuie evacuat apa rece din circuitul de rcire. ndeprtai
eventualele resturi cu aer comprimat.
5.21

Racordai cartuul de rcire a apei la circuitul de rcire existent. Nu conteaz direcia

de curgere.
Referitor la agenii de rcire avizai respectai indicaiile din "Capitolul Agenii de

rcire" (vezi pagina 123).
Temperatura apei de rcire i debitul conform documentaiei produsului.
Reinei c presiunea apei reci nu trebuie s depeasc 6 bar.
n cazul temperaturilor sub 0 grade C sau al perioadelor ndelungate de

nefuncionare, trebuie evacuat apa rece din circuitul de rcire. ndeprtai
eventualele resturi cu aer comprimat.
La reductoarele cu 2 cartue de rcire a apei racordai circuitul de rcire n paralel.
Racordai cele dou cartue de rcire a apei n urmtorul mod:
370075915
Tur (alimentare ap rece)
Retur (evacuare ap cald)
121
5
5.22
OBSERVAIE
nainte de a pune n funciune rcitorul ulei-ap cu pomp cu motor, citii documentaia
furnizat de productor.
5.22.1 Racordul mecanic

Racordai schimbtorul de cldur la circuitul de rcire conform marcajelor, cu
respectarea prevederilor naionale n vigoare.
Respectai urmtoarele restricii:
Nu este permis o reducere a seciunilor indicate pentru conducte.
La alegerea evilor, furtunurilor i mbinrilor filetate inei cont de grosimea real a

peretelui i de material. De preferat este s se utilizeze mbinri filetate cu garnituri
din materiale compozite.
Utilizai evi de oel fr sudur. Curai conducta nainte de a o monta.
5.22.2 Conexiunile electrice

Conectai pompa i termocomutatorul conform prevederilor naionale n vigoare.
Pentru aceasta respectai n mod special sensul corect de rotaie a pompei.
Termocomutatorul se integreaz n circuit astfel nct
122
la primul punct de comutare (la o temperatur a uleiului de 40 C) pornete

pompa cu motor a rcitorului ulei-ap,
la al doilea punct de comutare (la o temperatur a uleiului de 90 C) se
declaneaz un semnal de avertizare sau se oprete mecanismul de ieire de
acionare.
5.22.3 Ageni de rcire
OBSERVAIE
Reinei c durata de funcionare, randamentul i intervalele de revizie ale

schimbtorului de cldur depind n mare msur de calitatea i substanele
componente ale agentului de rcire.
Reinei c la utilizarea apei marine sau salmastre sunt necesare msuri speciale.
Consultai SEW-EURODRIVE.
Ageni de rcire avizai
Ap, fluide de rcire ap-glicol, lichide sub presiune HFC
Temperatura apei de rcire i debitul volumic de ulei i ap de rcire trebuie s fie n

conformitate cu documentaia produsului.
Impuritile
Coninutul de particule solide n suspensie (particule sferice, de dimensiune < 0,6 mm)
trebuie s fie sub 10 mg/l. Impuritile filiforme cresc riscul pierderilor de presiune.
Coroziunea
Limite: clor n stare liber < 0,5 ppm, ioni de clor < 200 ppm, sulfat < 100 ppm, amoniac
< 10 ppm, CO n stare liber < 10 ppm, valoare Ph 7-10.
Urmtorii ioni nu au aciune coroziv, n condiii normale: fosfat, nitrat, nitrit, fier,
mangan, sodiu, potasiu.
OBSERVAIE
Respectai instruciunile din documentaia pus la dispoziie de productor.
123
5.22.4 Instruciuni pentru instalarea separat i racordare

Instalaia de rcire se livreaz ca o unitate complet pe cadru-suport pentru montarea
separat, fr conexiuni electrice i evi. Asigurai pentru un loc de montare cu vibraii
reduse o distan max. la reductor de cca. 1 m. Instalaia de rcire trebuie montat la
acelai nivel cu reductorul sau mai jos. Dac acest lucru nu este posibil, consultai SEWEURODRIVE.
La conectarea instalaiei de rcire la reductor se vor respecta urmtoarele restricii:

Pentru conectarea instalaiei de rcire la reductor i la circuitul de rcire, SEWEURODRIVE recomand conducte cu urmtoarele seciuni:
Dimensiune
Instalaia de
rcire
Racord aspiraie
pomp1)
Conducta de
aspirare2)
Racord de
presiune
rcitor1)
Conduct de
presiune3)
Racord ap de
rcire rcitor
Interior
conduct ap
de rcire
OWC 010
GE22-LR 1/2
DN20 / 22
GE18-LR 1
DN16 / 18
G1/2
13
OWC 020
GE35-LR 1 1/4
DN32 / 35
GE28-LR 1 1/2
DN25 / 28
G1/2
19
OWC 030
GE35-LR 1 1/4
DN32 / 35
GE28-LR 1 1/2
DN25 / 28
G1
25
OWC 040
GE42-LR 1 1/2
DN40 / 42
GE35-LR 1 1/2
DN32 / 35
G3/4
25
OWC 050
GE42-LR 1 1/2
DN40 / 42
GE35-LR 1 1/2
DN32 / 35
G1 1/4
32
OWC 060
SAE 2 SFL
DN50 / 2
GE42-LR 1 1/2
DN40 / 42
G1 1/2
38
OWC 070
SAE 2 1/2 SFL
DN50 / 2"
GE42-LR 1 1/2
DN40 / 42
G1
38
1) Pachetul de livrare conine fitingul GE.

2) Lungime max. 1,5 m
3) Lungime max. 2,5 m
OBSERVAIE
Dimensiunile rcitorului ulei-ap cu pomp cu motor se gsesc la capitolul 12.7. La
cerere, se pot obine de la SEW-EURODRIVE date tehnice detaliate pentru diverse
instalaii de rcire.
124
5.23
ATENIE!
Montajul necorespunztor al rcitorului ulei aer poate conduce la deteriorarea
reductorului.
Instalai rcitorul ulei-aer astfel nct alimentarea i evacuarea aerului s poat

avea loc fr obstacole. Asigurai o ventilare suficient i protecie contra murdririi.
OBSERVAIE
Citii documentaia productorului nainte de montarea instalaiei de rcire.
5.23.1 Racordul mecanic

Asigurai pentru un loc de montare cu vibraii reduse o distan max. la reductor de cca.
1 m. Instalaia de rcire trebuie montat la acelai nivel cu reductorul sau mai jos. Dac
acest lucru nu este posibil, consultai SEW-EURODRIVE.
Rcitorul trebuie instalat astfel nct alimentarea i evacuarea aerului s poat avea loc
fr obstacole. Trebuie asigurat o ventilare suficient i protecie contra murdririi.
Racordai conductele de aspiraie i presiune la reductor conform marcajelor, cu
respectarea prevederilor naionale n vigoare.
Respectai urmtoarele restricii:
Evitai producerea unui scurt-circuit n circuitul de rcire. Conducta de aspiraie i

conducta de presiune trebuie montate la reductor ct mai departe una de cealalt.

Utilizai evi de oel fr sudur. Curai conducta nainte de a o monta.
SEW recomand evi de urmtoarele seciuni:

Dimensiune
Instalaia de
rcire
Racord aspiraie
pomp
Conducta de
aspirare1)
Racord de
presiune rcitor
Conduct de
presiune2)
OAC 010
1 1/4"
DN32
1"
DN25
OAC 020
1 1/4"
DN32
1"
DN25
OAC 030
1 1/2"
DN40
1 1/4"
DN32
OAC 040
1 1/2"
DN40
1 1/4"
DN32
1) Lungime maxim 1,5 m

2) Lungime maxim 2,5 m
125

Conectai pompa i termocomutatorul conform prevederilor naionale n vigoare.
Pentru aceasta respectai n mod special sensul corect de rotaie a pompei.
Termocomutatorul se integreaz n circuit astfel nct
la primul punct de comutare (la o temperatur a uleiului de 40 C) pornete

pompa cu motor a rcitorului ulei-aer,
la al doilea punct de comutare (la o temperatur a uleiului de 90 C) se
declaneaz un semnal de avertizare sau se oprete mecanismul de ieire de
acionare.
5.23.3 Modificarea conexiunilor instalaiei de rcire

Racordurile de aspiraie i presiune ar trebui orientate spre reductor pentru a evita
extinderea lungimilor conductelor. Racordurile de aspiraie i presiune pot fi mutate pe
partea cealalt a instalaiei, dac este necesar.
PERICOL!
1. Demontai conducta de racord [1] de la capul pompei [2] i de la registrul de

ventilaie [7].
[7]
[1]
[2]
806427147
126
2. Desfacei cele 4 uruburi [4] de la capul pompei [2] i ntoarcei-l la 180. Dup aceea
nurubai la loc capul pompei [2] la motor [5].
[2]
[5]
[4]
180
806431883
3. Desfacei cele 4 uruburi [6 ] de la registrul de ventilaie [7] i ntoarcei-l la 180.

Dup aceea nurubai din nou registrul de ventilaie [7] la instalaia de rcire uleiaer [3].
[6]
180
[3]
[7]
806437643
127
4. Montai conducta de racord [1] la capul pompei [2] i la registrul de ventilaie [7].
[7]
[1]
[2]
806442251
128
5.24

ATENIE!
Reductorul poate fi deteriorat din cauza montrii necorespunztoare a dispozitivului de
nclzire a uleiului.
Pentru a evita deteriorrile, asigurai-v c toate elementele de nclzire sunt

complet imersate n baia de ulei.
5.24.1 Puterea de alimentare

n urmtorul tabel sunt prezentate puterile sistemelor de nclzire instalate.
Reductor
Dimensiune
180
190
200
210
220
230
240
250
Varianta
X2F.., X2K, X3K.., X3F.., X4K..
Pinst
Pinst
1 element de nclzire
2 elemente de nclzire1)
[kW]
[K/h]
[kW]
[K/h]
1 x 1.6
2 x 1.6
11
X4F..
1 x 1.1
2 x 1.1
X2F.., X2K, X3K.., X3F.., X4K..
1 x 1.6
X4F..
1 x 1.1
X2K..
1 x 1.6
2 x 1.6
X2F.., X3K.., X3F.., X4K..
1 x 1.8
2 x 1.8
10
X4F..
1 x 1.3
2 x 1.3
X2K..
1 x 1.6
X2F.., X3K.., X3F.., X4K..
1 x 1.9
X4F..
1 x 1.3
X2K..
1 x 1.8
2 x 1.8
X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K..
1 x 2.2
2 x 2.2
X2K..
1 x 1.8
X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K..
1 x 2.2
X2K..
1 x 1.8
2 x 1.8
X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K..
1 x 2.2
2 x 2.2
X2K..
1 x 2.2
X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K..
1 x 2.6
260
X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K..
1 x 3.8
2 x 3.8
10
270
X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K..
1 x 3.8
280
X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K..
1 x 4.2
290
X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K..
1 x 4.2
2 x 4.2
300
X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K..
1 x 4.2
310
X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K..
1 x 5.0
2 x 5.0
320
X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K..
1 x 5.0
1) La reductoarele verticale este posibil numai la ungerea n baie

K/h
= puterea caloric [kelvin/or]
Pinst
= puterea corpului de nclzire instalat
129
5.24.2 Conexiuni electrice rezistor

Exemple dimensiunea X..180-250
tensiune curent alternativ, 1 faze, 230 V, conexiune n paralel

N
L1
L1
[1]
N
[2]
PE
[1]
Termostat
[2]
Corp de nclzire
Tensiune reea de alimentare
Tensiune faz
Tensiune rezistor
230 V
230 V
230 V
intensitate curent alternativ, 3 faze, 230 / 400 V, conexiune n stea
L1
PE
L1 L2 L3
L2
[1]
[2]
K1
L3
[3]
N
PE
[1]
Termostat
[2]
Contactor la construcie
[3]
Corp de nclzire
Tensiune faz
Tensiune rezistor
400 V
400 V
230 V
Exemplu dimensiunea X..260-320
tensiune curent alternativ, 2 faze, 400 V, conexiune n paralel

L1
L2
L1
PE
[2]
[3]
[1]
130
L2
[1]
Punte de untare
[2]
Termostat
[3]
Corp de nclzire
Tensiune faz
Tensiune rezistor
400 V
400 V
400 V
5.24.3 Termostat
Conexiunile
electrice
1
[1]
J >
[2]
2
[4]
450993035
Conexiunea se realizeaz conform schemei, la bornele (1, 2 i 4)
Conductorul de protecie (pmntare) se conecteaz la borna "PE"
OBSERVAIE
Respectai instruciunile de siguran furnizate de productor.
Date tehnice
Temperatura ambiant: de la 40 C pn la +80 C
Valorile scalei: de la 20 C pn la +100 C
Capacitatea max. de nchidere/deschidere a contactelor

AC 230 V +10 %, 10 A
DC 230 V +10 %, 0,25 A
Orificiul de trecere a cablului: M20x1,5 pentru cabluri de diametre de la 5 pn la

10 mm
Gradul de protecie IP65, conform EN 60529
5.24.4 Instruciuni pentru funcionarea sistemului de nclzire a uleiului
Termostatul sistemului de nclzire a uleiului este reglat din fabric la o temperatur

cu cca. 5 K peste limita de temperatur respectiv. La aceast temperatur,
termostatul decupleaz sistemul de nclzire a uleiului. Numai dup aceea este
permis luarea n exploatare a reductorului. Dac limita de temperatur coboar sub
5 K, termostatul pornete din nou sistemul de nclzire a uleiului.
Termostatul i sistemul de nclzire a uleiului sunt instalate la reductor i sunt gata

de funcionare. naintea punerii n funcionare, conectai cablurile corespunztor la
reeaua de alimentare cu energie electric.
Dac se utilizeaz uleiuri cu clase de vscozitate diferite de cele menionate sau

dac temperaturile ambiante se situeaz sub limita de temperatur identificat
consultai SEW.
n timpul instalrii verificai reglajul termostatului conform tabelului urmtor.
131
5.24.5 Limita de temperatur pentru pornirea reductorului

Temperatura ambiant minim admis pentru pornirea reductorului depinde de
vscozitatea uleiului folosit i de tipul de ungere a reductorului.
ATENIE!
n cazul pornirii la o temperatur inferioar temperaturii ambiante admise, reductorul
poate fi deteriorat.
Reinei c naintea punerii n funciune, uleiul trebuie nclzit prin sistemul de

nclzire al acestuia la temperatura indicat la "fr nclzire" (vezi tabelul
urmtor).
Tabelele urmtoare indic limitele de temperatur (temperaturile ambiante minime)

pentru pornirea reductorului fr, respectiv cu sistem de nclzire a uleiului.
Ulei mineral
Tipul ungerii
Ungerea prin
imersare
Ungere n baie
Ungere sub
presiune
cu
Pomp cu captul
arborelui liber
Ungere sub
presiune
cu
pomp cu motor
Varianta
ISO VG320
ISO VG220
ISO VG150
fr nclzire
(temperatura ambiant minim admis / temperatura bii de ulei)
12 C
16 C
21 C
cu nclzire (1 element de nclzire)

(temperatura ambiant minim admis)
dimensiunea 180 250
27 C
31 C
36 C
cu nclzire (2 elemente de nclzire)1)

numai dimensiunile 180, 200, 220, 240, 260, 290, 310
40 C
40 C
40 C
fr nclzire
+6 C
+1 C
-4 C

dimensiunea 180 250
11 C
16 C
21 C

dimensiunile 180, 200, 220, 240, 260, 280, 310
28 C
33 C
38 C
fr nclzire
+15 C
+10 C
+5 C

dimensiunea 180 250
2 C
7 C
12 C

dimensiunile 180, 200, 220, 240, 260, 290, 310
19 C
-24 C
-29 C
132
Ulei sintetic
Tipul ungerii
Ungerea prin
imersare
Ungere n baie
Ungere sub
presiune
cu
Pomp cu captul
arborelui liber
Ungere sub
presiune
cu
pomp cu motor
Varianta
ISO VG320
ISO VG220
ISO VG150
fr nclzire
(temperatura ambiant minim admis / temperatura bii de
ulei)
25 C
29 C
33 C

dimensiunea 180 250
40 C
40 C
40 C

40 C
40 C
40 C
fr nclzire
ulei)
4 C
8 C
14 C

dimensiunea 180 250
21 C
25 C
31 C

38 C
40 C
40 C
fr nclzire
ulei)
+8 C
+3 C
3 C

dimensiunea 180 250
9 C
14 C
20 C

26 C
31 C
37 C
OBSERVAIE
Temperaturile menionate se refer la valorile medii corespunztoare lubrifianilor
avizai, conform tabelului de lubrifiani (vezi capitolul 9.2). n cazuri speciale, trebuie
verificat temperatura admis a lubrifiantului utilizat. La planificarea achiziionrii
motorului inei cont de cuplul de pornire ridicat la temperaturi joase. Eventual
consultai SEW-EURODRIVE.
133
5
5.25

OBSERVAIE
ntreruptorul manometric trebuie conectat i integrat n instalaie astfel nct
reductorul s poat fi exploatat numai dac pompa de ulei are presiune. Este permis
o untare pe termen scurt n timpul fazei de pornire (maxim 10 secunde).
5.25.1 Dimensiuni
92
33.5
50.7
51
34.4
SW 27
G 1/4"
721994635
P
1
722003723
[1] [2]
Contact normal nchis
[1] [4]
Contact normal deschis
5.25.3 Date tehnice
134
Presiunea de anclaare 0,5 0,2 bar
Capacitatea maxim de nchidere/deschidere a contactelor 4 A VAC 250; 4 A

VDC 24
Conector cu fie DIN EN 175301-803
Cuplul de strngere pentru uruburile de fixare de pe partea posterioar a

conectorului cu fie pentru conexiunea electric = 0,25 Nm
5.26
5.26.1 Dimensiuni
24
PG9, PG11
35
G1/2"
34
150
359154443
3
2
359158539
[1] [2] Conexiune rezistor
5.26.3 Date tehnice
Variant cu teac de imersie i element de msurare nlocuibil
Toleran senzor [K] (0,3 + 0,005 x T), (conform DIN IEC 751 clasa B),
T = temperatura uleiului [C]
Conector: DIN EN 175301-803 PG9 (IP65)

conectorului cu fie pentru conexiunea electric = 0,25 Nm.
135
Termocomutator /NTB
5
5.27
Termocomutator /NTB
5.27.1 Dimensiuni
14
1.5
60
17
51
26.8
G1/2"
366524939

Pentru a garanta funcionarea ireproabil i de lung durat, se recomand utilizarea
unui releu n circuitul electric n locul unei conexiuni directe prin termocomutator.
[1]
[2]
[3]
366532491
[1] [3]
[2]
Contact normal nchis NC (fr presiune negativ)

Born pmntare 6.3 x 0.8
5.27.3 Date tehnice
136
Temperatura de declanare: 70 C, 80 C, 90 C, 100 C 5 C
Capacitate de nchidere/deschidere a contactelor: 10 A AC 240 V

Termocomutator /TSK
5.28
Termocomutator /TSK
5.28.1 Dimensiuni
L=80
57
20
G3/4
16
SW36
893872779

Pentru a garanta funcionarea ireproabil i de lung durat, se recomand utilizarea
unui releu n circuitul electric n locul unei conexiuni directe prin termocomutator.
TKS 40 C
2
1
TK 90 C
PE
893878155
[1] [2]
Comutator 40 C contact normal deschis
[1] [3]
Comutator 90 C contact normal nchis
PE
Born pmntare
5.28.3 Date tehnice
Temperaturi de conectare: 40 C i 90 C
Capacitate de nchidere/deschidere a contactelor: 2 A AC 240 V

137
Punerea n funciune
Instruciuni pentru punerea n funciune
6
6
Punerea n funciune
6.1
Instruciuni pentru punerea n funciune

ATENIE!
Reductorul poate fi deteriorat din cauza punerii n funciune necorespunztoare.
138
nainte de punerea n funciune verificai obligatoriu nivelul corect de ulei! Cantitile

de umplere cu lubrifiant se gsesc pe plcua de tip respectiv.
Cele mai importante date tehnice sunt prevzute pe plcua de tip. Date
suplimentare, relevante pentru funcionare se gsesc n schie, n comanda
confirmat sau n documentaia specific.
nainte de punerea n funciune trebuie s v asigurai c toate dispozitivele de

monitorizare (ntreruptorul manometric, termocomutatorul, etc.) se afl n deplin
capacitate de funcionare.
La reductoarele cu dimensiuni de la X..220 i X2F..180 pn la 210 se va evita

exploatarea fr sarcin, deoarece exploatarea sub solicitarea minim poate
conduce la deteriorarea rulmenilor reductorului.
Dup ncheierea montrii reductorului verificai stabilitatea tuturor uruburilor de

fixare.
Dup strngerea elementelor de fixare verificai dac s-a modificat alinierea.
Asigurai-v c arborii care se rotesc i cuplele sunt prevzute cu carcasele de

protecie adecvate.
Asigurai ventilele de scurgere a uleiului contra deschiderii accidentale.
Dac folosii un geam de control al nivelului de ulei pentru monitorizarea nivelului,

protejai-l contra deteriorrii.
La toate lucrrile efectuate la reductor evitai obligatoriu sursele de foc deschis sau
formarea scnteilor!
Protejai reductorul contra obiectelor care pot cdea.
Dac reductorul este echipat cu ventilator montat pe arborele de intrare, verificai

ptrunderea fr obstacole a aerului, sub unghiul menionat.
Asigurai-v c la reductoarele cu rcire prin circulaie, cu capac i cartu de rcire

a apei este garantat alimentarea extern cu agent de rcire.
La temperaturi ambiante joase respectai meninerea limitei de temperatur pentru

pornirea reductorului (vezi pagina 132). Trebuie asigurat o durat de nclzire
suficient.
Se permite punerea n funcionare a reductoarelor cu ungere sub presiune numai

dac este conectat ntreruptorul manometric.
La reductoarele cu protecie pe durat lung: nlocuii urubul de obturare de la locul

indicat pe reductor cu urubul de aerisire (poziie vezi documentele aferente
produsului).
Punerea n funciune
6.2

ATENIE!
Reductorul poate fi deteriorat din cauza punerii n funciune necorespunztoare a
reductoarelor cu ungere sub presiune.
6.2.1
Nu este permis punerea n funciune a reductorului dac nu este conectat

ntreruptorul manometric.
Reinei c reductorul trebuie uns suficient de la nceput! Dac pompa nu formeaz

presiune n decurs de 10 secunde de la pornirea reductorului, adresai-v la SEW
EURODRIVE.
Respectai instruciunile din "Capitolul Umplerea cu ulei 5.8".
Reductorul cu pomp de ulei deasupra nivelului uleiului
[1]
9007199985208459
Dac pompa de ulei nu pompeaz ulei imediat dup pornirea motorului de ieire, trebuie
umplut cu ulei. Umplei pompa cu ulei prin uruburile de obturare [1] cnd reductorul
este oprit. Reinei c uruburile de obturare trebuie nchise ferm din nou, dup umplere.
n plus, pompa de ulei trebuie aerisit n timpul pornirii pe partea de presiune. Pentru
aceasta respectai urmtoarele instruciuni:
ATENIE!
Pericol din cauza ieirii i pulverizrii uleiului din reductor.
Accidente uoare!
Purtai obligatoriu ochelari de protecie.
Aerisii pompa cu atenie.
n timp ce pornete motorul de ieire, desfacei uor urubul de obturare al unuia

dintre cele dou racorduri la presiune (marcajul "P").
Desfacei urubul de obturare doar att ct s permit ieirea aerului, dar nu i a

uleiului n nciun caz nu deurubai mult sau complet!
Strngei urubul de obturare imediat dup ce a ieit aerul din pomp.
Acest procedeu este deosebit de important, dac reductorul nu a fost exploatat o

perioad mai lung de timp i dac din aceast cauz, n conductele pompei de ulei se
gsete aer.
139
Punerea n funciune
Timpul de rodare
6
6.3
Timpul de rodare
SEW-EURODRIVE recomand ca prim faz a punerii n funciune rodarea
reductorului. Mrii sarcina i viteza de rotaie n 2 pn la 3 trepte, pn la maxim. Acest
proces de rodare dureaz cca. 10 ore.
n timpul fazei de rodare verificai urmtoarele aspecte:
La ponire verificai caracteristicile de performan menionate pe plcua de tip,

deoarece frecvena i valoarea acestora reprezint factori decisivi pentru durata de
funcionare a reductorului.
Reductorul funcioneaz uor?
Apar vibraii sau zgomote anormale n timpul funcionrii?
Exist scurgeri (de lubrifiani) la reductor?
Verificai funcionarea ireproabil a dispozitivelor suplimentare (de exemplu pompa

de ulei, rcitorul etc.).
OBSERVAIE
Informaii suplimentare, msuri pentru remedierea deranjamentelor se gsesc n
"Capitolul Defeciuni 8".
140
Punerea n funciune
6.4

ATENIE!
Exploatarea motorului n direcie de blocare poate conduce la distrugerea dispozitivului
de blocare la mers napoi!
Nu este permis pornirea motorului n direcia de blocare. Respectai alimentarea

corect cu energie electric a motorului pentru a obine sensul de rotaie dorit!
Exploatarea motorului n direcie de blocare poate conduce la distrugerea
dispozitivului de blocare la mers napoi!
La schimbarea direciei de blocare, respectai informaiile din "Anex la manualul de

utilizare"!
Sensul de rotaie se stabilete n funcie de arborele de ieire (LSS):
Rotire n sensul acelor de ceasornic (CW)
Rotire n sens invers acelor de ceasornic (CCW)
Sensul de rotaie admis [1] este indicat pe carcas.

[1]
[1]
CCW
CW
199930635
6.5
Pornirea reductorului la temperaturi ambiante joase

ATENIE!
n cazul pornirii la o temperatur inferioar temperaturii ambiante admise, reductorul
poate fi deteriorat.
Reinei c naintea punerii n funciune a reductorului, uleiul trebuie nclzit

prin sistemul de nclzire la temperatura indicat la "fr nclzire"
(vezi pagina 132).
141
Punerea n funciune
Scoatei reductorul din funciune
6
6.6
Scoatei reductorul din funciune

PERICOL!
OBSERVAIE
La reductoarele cu serpentin de rcire sau cu rcitor ap-ulei, nchidei ventilul de
nchidere a turului i returului de ap rece. Evacuai apa din serpentina de rcire sau
din rcitorul ap -ulei.
Dac reductorul nu va fi exploatat pentru o perioad de timp mai lung, trebuie s-l
punei n funciune periodic la intervale de aproximativ 2-3 sptmni.
Dac reductorul nu va fi exploatat pentru o perioad mai mare de 9 luni, este necesar
o conservare suplimentar:
Conservarea interiorului:
Umplei reductorul pn la urubul de aerisire cu tipul de ulei indicat pe plcua
de tip.
Periodic, pentru o perioad scurt de timp lsai reductorul s funcioneze n
gol.
OBSERVAIE
Dac nu este posibil aceast metod de conservare, trebuie conservat spaiul interior
al reductorului cu un agent anticoroziv adecvat i trebuie nchis etan. Consultai
furnizorul respectiv cu privire la compatibilitatea uleiului folosit i la durata de protecie
anticoroziv.
Conservarea exteriorului:
Curai suprafeele.
Arborele trebuie uns n zona buzei de etanare pentru a separa buza de
etanare a garniturii inelare a arborelui de agentul de conservare.
Efectuai conservarea exterioar a capetelor arborilor i a suprafeelor
nevopsite, acoperindu-le cu un strat protector pe baz de cear.
OBSERVAIE
La repunerea n funciune respectai instruciunile din "Capitolul Punerea n funciune"
(vezi pagina 138).
142
Inspecia tehnic / ntreinerea

Pregtiri pentru inspecie i revizie
7.1
Pregtiri pentru inspecie i revizie
nainte de a ncepe lucrrile de inspecie / revizie, respectai urmtoarele instruciuni.
PERICOL!
Pericol de strivire la pornirea accidental a mecanismului de acionare i dac
arborele, respectiv sistemul de transmisie sunt sub sarcin.
nainte de desfacerea conexiunilor arborelui asigurai-v c nu mai sunt active

cuplurile de torsiune (tensiunile din instalaie).
AVERTIZARE!
Pericol de arsuri din cauza reductorului i uleiului fierbinte.
nainte de a ncepe lucrrile, lsai reductorul s se rceasc!
ATENIE!
Reductorul poate fi deteriorat din cauza inspeciei tehnice i ntreinerii
necorespunztoare.
Respectarea intervalelor de inspecie tehnic i ntreinere este strict necesar

pentru garantarea fiabilitii.
Pentru motoarele cu transmisie primar se vor respecta de asemenea i

instruciunile de avertizare pentru motor i transmisia primar date n manualele de
utilizare respective.
Respectai capitolul "Cupluri de strngere" (vezi pagina 63).
Este permis numai utilizarea pieselor de schimb originale n conformitate cu lista

furnizat de piese de schimb i uzur.
Dac ndeprtai capacul reductorului, trebuie s aplicai pe suprafaa de etanare

un nou material de etanare. n caz contrar nu va fi asigurat etaneitatea
reductorului! n acest caz consultai SEW-EURODRIVE!
Evitai ptrunderea corpurilor strine n reductor n timpul lucrrilor de inspecie

tehnic i ntreinere.
Nu este permis curarea reductorului cu un aparat de curare cu presiune nalt.

Exist pericolul ptrunderii apei n reductor i al deteriorrii garniturilor.
Dup toate lucrrile de ntreinere i mentenan efectuai un control al funcionrii i

siguranei.
143

Intervalele de inspecie i revizie
7
7.2
Intervalele de inspecie i revizie

Respectai urmtoarele intervale de inspecie i revizie.
Interval de timp
Ce trebuie fcut?
Verificai etaneitatea reductorului

Verificai nivelul de ulei (capitolul 7.4)
Primul schimb de ulei dup prima punere n funciune

(capitolul 7.6)
Verificai consistena uleiului (capitolul 7.5)

Umplei cu unsoare de etanare sistemele de etanare
cu ungere suplimentar (capitolul 7.8)
La mecanismele de acionare cu curea de transmisie:
verificai tensionarea curelei i starea fuliilor i curelei
(capitolul 5.16)
Zilnic
Lunar
Dup 500 de ore de funcionare
Verificai temperatura carcasei:

ulei mineral: max. 90 C
ulei sintetic: max. 100 C
Verificai zgomotul produs de reductor
La fiecare 3000 de ore de

funcionare, cel puin o dat
la 6 luni
Verificai stabilitatea uruburilor de fixare

Verificai starea rcitorului ulei/ap
Curai filtrul de ulei, eventual schimbai elementul de
filtrare
Verificai supapa de aerisire, eventual nlocuii-o
(capitolul 7.7)
Verificarea alinierii srborelui de intrare i de ieire
(capitolul 5)
Verificai toate furtunurile din cauciuc cu privire la stare i
etaneitate (mbtrnire)
Verificai toate fitingurile i evile cu privire la etaneitate
n funcie de condiiile de
exploatare (vezi graficul de pe
pagina urmtoare), cel mai trziu
la 3 ani
Schimbarea uleiului mineral
exploatare (vezi graficul de pe
pagina urmtoare), cel mai trziu
la 5 ani
Schimbarea uleiului sintetic
Curai carcasa exterioar a reductorului i ventilatorul

mbuntirea sau refacerea stratului protector /
anticoroziv al suprafeelor exterioare
Schimbarea dispozitivului de blocare la mers napoi
n special la funcionarea sub turaia de deblocare, se
poate uza mecanismul de blocare a mersului napoi. De
aceea consultai SEW-EURODRIVE pentru stabilirea
intervalelor de revizie la:
Turaii arbore de intrare < 1400 rot./min
Varianta X4K. cu iges 200
Verificai sistemul de rcire (de exemplu capacul/ cartuul
de rcire a apei) cu privire la depuneri (capitolul 7.10/7.11)
Verificai sistemul de nclzire a uleiului (odat cu
schimbarea uleiului):
Sunt toate evile i clemele de racord bine fixate i nu
sunt oxidate?
Curai crusta format pe elementele de nclzire,
eventual nlocuii-le (capitolul 7.12)
exploatare, cel trziu la 12 luni
Diferit (n funcie de influenele

externe)
144

Intervalele de schimbare a lubrifianilor
7.3
Intervalele de schimbare a lubrifianilor

La variante speciale sau n condiii ambiante aspre/ agresive, schimbai mai frecvent
uleiul.
OBSERVAIE
Pentru ungere se folosesc lubrifiani minerali CLP i sintetici pe baz de uleiuri PAO
(polialfaolefin). Agentul de ungere sintetic CLP HC (conform DIN 51502), prezentat n
urmtoarea figur corespunde grupei de uleiuri PAO.
30000
[h]
25000
20000
[1]
[A]
CLP HC
15000
10000 [A]
CLP
5000
0
70
80
90
100
110
[C]
120
[2]
[1]
Ore de funcionare
[2]
Temperatura permanent n baia de ulei
[A]
Valoare medie n funcie de tipul uleiului la 70 C
OBSERVAIE
Pentru optimizarea intervalelor de schimbare a lubrifianilor, SEW-EURODRIVE
recomand o analiz periodic a uleiului reductorului (vezi capitolul 7.5).
145

Verificai nivelul uleiului.
7
7.4

OBSERVAIE
Efectuai verificarea strii uleiului numai cu reductorul rcit.
7.4.1
Reductorul cu geam de control al nivelului de ulei

1. Respectai indicaiile din "Capitolul Pregtiri pentru lucrrile de inspecie tehnic/
ntreinere" (vezi pagina 143).
2. Verificai nivelul uleiului conform figurii urmtoare.
[1]
460483724
[1] nivelul uleiului trebuie s se afle n acest zon
3. Dac nivelul uleiului este prea sczut, procedai dup cum urmeaz:
146
Deschidei urubul de umplere cu ulei.
Umplei prin urubul de umplere, cu ulei nou de acelai tip, pn la marcaj.
nurubai urubul de umplere cu ulei.

7.4.2
Reductoarele cu joj de ulei

2. Deurubai i extragei joja de ulei.
3. Curai-o i nurubai-o manual pn la capt, la loc n reductor.
4. Extragei joja i verficai nivelul uleiului.
[1]
460483852
6. nurubai joja.
7.4.3
Reductoare cu geam de control al nivelului de ulei

2. Verificai nivelul uleiului conform figurii urmtoare.
[1]
460483980
147

Verificai consistena uleiului.
7
7.5
Verificai consistena uleiului.

2. Gsii urubul de evacuare a uleiului i amplasai un vas sub el.
3. Deschidei ncet urubul de evacuare a uleiului i extragei puin ulei.
4. nurubai din nou urubul de evacuare a uleiului.
5. Verificai consistena uleiului:
Informaii detaliate despre verificarea coninutului de ap al uleiului i despre

vscozitate se obin de la productorul lubrifiantului.
Dac uleiul prezint o impurificare pronunat, schimbai eventual uleiul la

intervale mai mici dect cele prevzute.
7.6
Schimbarea uleiului
7.6.1
Instruciuni
ATENIE!
Reductorul poate fi deteriorat din cauza schimbrii necorespunztoare a uleiului.
148
La schimbarea uleiului, reductorul trebuie umplut cu tipul de ulei folosit anterior. Nu

este permis un amestec al uleiurilor de tipuri diferite sau de la productori diferii. n
mod special, este interzis amestecarea uleiurilor sintetice cu uleiuri minerale sau cu
alte tipuri de uleiuri sintetice. La nlocuirea uleiului mineral cu un ulei sintetic i/sau a
unui ulei sintetic de un anumit tip cu un ulei sintetic de alt tip, reductorul trebuie cltit
temeinic cu noul tip de ulei.
Uleiurile utilizabile, de la diferii productori se gsesc n tabelul de lubrifiani (vezi

pagina 157).
Date despre tipurile de ulei, vscozitatea i cantitatea necesar de ulei se gsesc pe

plcua de tip a reductorului. Cantitatea de ulei indicat pe plcua de tip trebuie
neleas ca valoare orientativ. Marcajele de la geamul de control al nivelului de
ulei, respectiv cele de pe joja de ulei sunt decisive pentru cantitatea de umplere cu
ulei.
Efectuai schimbul uleiului numai cu reductorul nclzit.
La schimbarea uleiului, curai prin cltire cu ulei spaiul interior al reductorului de

lam, de impuritile rezultate ca urmare a frecrii i de resturile vechi de ulei. Utilizai
acelai tip de ulei folosit i pentru exploatarea reductorului. Este permis umplerea
cu ulei proaspt numai dup ndeprtarea tuturor reziduurilor.
Consultai documentaia aferent produsului pentru determinarea poziiei uruburilor

de umplere i evacuare a uleiului i a poziiei supapei de aerisire.
Evacuai uleiul vechi n conformitate cu prevederile n vigoare.

Schimbarea uleiului
7.6.2
Mod de lucru
AVERTIZARE!
Lsai reductorul s se rceasc nainte de nceperea lucrrilor!
Reductorul trebuie s mai fie cald, deoarece capacitatea de curgere sczut a

uleiului rece ngreuneaz evacuarea corect a acestuia.

2. Punei un vas sub urubul de evacuare a uleiului.
3. ndeprtai uruburile de umplere i de evacuare a uleiului.
4. Scurgei complet uleiul.
5. nurubai din nou urubul de evacuare a uleiului.
6. Umplei prin urubul de umplere, cu ulei nou de acelai tip (n caz contrar consultai
Serviciul Clieni).
La umplerea cu ulei utilizai un filtru de umplere (fineea filtrului max. 25 m).
Umplei cu cantitatea de ulei menionat pe plcua de tip. Cantitatea de ulei

menionat pe plcua de tip este o valoare de orientativ.
Verificai nivelul corect al uleiului.
7. Curai filtrul de ulei, eventual nlocuii elementul de filtru (la folosirea unui rcitor
extern ulei/aer sau ulei/ap.
OBSERVAIE
Eventual ndeprtai imediat uleiul scurs cu un absorbant de ulei.
149

Verificai i curai aerisirea
7
7.7
Verificai i curai aerisirea

ATENIE!
Reductorul poate fi deteriorat din cauza currii necorespunztoare a aerisirii.
Evitai ptrunderea corpurilor strine n reductor n timpul lucrrilor urmtoare.
1. ndeprtai depunerile din zona supapei de aerisire.

2. nlocuii supapa de aerisire nfundat.
7.8
Umplei cu unsoare de etanare

Sistemele de etanare cu ungere suplimentar pot fi umplute cu o unsoare pe baz de
litiu (vezi pagina 162). Aplicai o presiune moderat pentru a presa aproximativ 30 g de
unsoare pe loc de ungere pn cnd unsoarea nou iese din fanta de etanare.
Unsoarea uzat va iei prin presare din fanta de etanare mpreun cu impuritile i
nisipul depus.
OBSERVAIE
ndeprtai imediat unsoarea veche.
150

Ungei suplimentar rulmenii la sistemul de etanare de tip Drywell
7.9
Ungei suplimentar rulmenii la sistemul de etanare de tip Drywell

ATENIE!
Dac presai puternic, unsoarea va iei ntre buza de etanare i arbore. Din aceast
cauz buza de etanare poate fi deteriorat sau poate aluneca, iar unsoarea poate
ptrunde n procesul de prelucrare.
Umplei cu unsoare n timpul funcionrii reductorului, presnd atent cantitatea

necesar de unsoare.
[2]
[1]
738458635
1. Deschidei conducta de evacuare a unsorii [1] pentru a putea ndeprta surplusul de

unsoare uzat.
2. Umplei cu unsoare prin niplul plat de ungere (DIN 3404 A G1/8) [2].
Tabel cu cantitile de lubrifiani:
Dimensiune
Cantitatea de unsoare [g]
Dimensiune
Cantitatea de unsoare [g]
180-190
80
270-280
250
200-210
120
290-300
300
220-230
150
310-320
400
240-260
200
3. nchidei conducta de evacuare a unsorii [1].
OBSERVAIE
ndeprtai imediat unsoarea veche.
151

Ventilator /FAN
7
7.10
Ventilator /FAN
Respectai indicaiile din "Capitolul Pregtiri pentru lucrrile de inspecie tehnic/
Controlai la intervale de timp regulate orificiile de admisie i evacuare ale ventilatorului.
Orificiile nu trebuie astupate, eventual trebuie curat carcasa ventilatorului.
naintea repunerii n funciune a ventilatorului asigurai-v c este montat corect
carcasa. Ventilatorul nu trebuie s vin n contact cu carcasa.
7.11

2. Separai turul i returul apei reci de la capacul de rcire a apei.
3. Controlai capacul de rcire a apei cu privire la depuneri.
Curai impuritile uoare de pe capacul de rcire a apei cu un detergent adecvat.
n cazul murdririi puternice, nlocuii capacul de rcire a apei. Consultai SEWEURODRIVE.
4. Racordai din nou turul i returul apei reci la capacul de rcire a apei.
7.12

2. Separai turul i returul apei reci de la cartuul de rcire a apei.
3. naintea demontrii scurgei complet uleiul (vezi pagina 148).
4. Controlai cartuul de rcire a apei cu privire la depuneri.
Curai impuritile uoare de pe cartuul de rcire a apei cu un detergent adecvat.
n cazul murdririi puternice, nlocuii cartuele de rcire a apei. Consultai SEWEURODRIVE.
5. Racordai din nou turul i returul apei reci la cartuul de rcire a apei.
152

7.13

PERICOL!
Pericol de electrocutare!
nainte de nceperea lucrrilor scoatei sistemul de nclzire a uleiului de sub

tensiune.
Asigurai sistemul de nclzire a uleiului mpotriva pornirii accidentale.

2. naintea demontrii sistemului de nclzire a uleiului scurgei complet uleiul (vezi
pagina 148).
3. Demontai sistemul de nclzire a uleiului.
4. Curai elementele de nclzire tubulare cu solvent, eventual nlocuii-le pe cele
defecte.
ATENIE!
Din cauza currii necorespunztoare a sistemului de nclzire pot fi deteriorate
elementele de nclzire.
Nu diistrugei elementele de nclzire prin zgriere sau rzuire!
5. Montai la loc sistemul de nclzire a uleiului.
7.14
Carcas separat
Dac n timpul lucrrilor de ntreinere este ndeprtat carcasa detaabil a
reductorului, se va
etana cu atenie rostul piesei,
uruburile vor fi strnse cu cuplurile indicate n capitolul "Cupluri de strngere"

(vezi pagina 63).
153
Defeciuni
Instruciuni pentru determinarea defeciunilor
8
8
Defeciuni
8.1
Instruciuni pentru determinarea defeciunilor

nainte de a ncepe determinarea defeciunilor, respectai urmtoarele instruciuni.
PERICOL!
AVERTIZARE!
nainte de a ncepe lucrrile, lsai reductorul s se rceasc!
ATENIE!
Lucrrile efectuate necorespunztor la reductor i motor pot conduce la pagube.
8.2
Reparaiile la mecanismele de acionare SEW trebuie efectuate numai de personal

de specialitate calificat.
ndeprtarea mecanismului de acionare i a motorului trebuie realizat numai de

pesonal de specialitate.
Consultai Serviciul Clieni de la SEW-EURODRIVE.
Service
Dac avei nevoie de sprijinul serviciului nostru pentru clieni v rugm s ne
indicai urmtoarele date:
8.3
Date complete de pe plcua de tip
Tipul i complexitatea defeciunii
Momentul i situaia n care a aprut defeciunea
Cauza presupus
Numai dac este posibil fotografierea digital
Defeciuni posibile ale reductorului
Defeciune
Zgomote n funcionare
anormale, uniforme
Zgomote n funcionare
anormale, neuniforme
154
Cauz posibil
Remediu
Zgomot de rulare/rnire: Rulmeni defeci

Zgomot de btaie: Neregulariti ale
danturii
Tensionarea carcasei la montare
Producere de zgomot din cauza rigiditii
insuficiente a fundaiei reductorului
Corpuri strine n ulei
Verificai uleiul (vezi capitolul 7.4), schimbai

rulmentul
Apelai telefonic serviciul pentru clieni
Verificai montarea reductorului cu privire la
deformri, eventual remediai-le
Ranforsai fundaia reductorului
Verificai uleiul (vezi capitolul 7.4)
Oprii antrenarea, apelai telefonic serviciul
pentru clieni
Defeciuni
Defeciuni posibile ale reductorului
Defeciune
Cauz posibil
Remediu
Zgomote anormale n zona

fixrii reductorului
Temperatura de lucru prea

ridicat
Fixarea reductorul s-a slbit
Prea mult ulei

Uleiul este nvechit
Uleiul este puternic impurificat
Temperatur ambiant prea ridicat
La reductoarele cu ventilator: Orificiul de
intrare a aerului / capacul reductorului sunt
foarte murdare
La reductoarele cu rcirea ansamblului:
Fluxul de lichid de rcire prea redus
Temperatura lichidului de rcire prea
ridicatDepuneri n sistemul de rcire
Defectarea instalaiei de rcire ulei/aer
sau ulei/ap
Temperatur prea ridicat n

lagre
Ulei prea puin

Uleiul este nvechit
Rulment deteriorat
Temperatur de lucru
ridicat la dispozitivul de
blocare la mersul napoi,
funcia de blocare defect
ulei1)
Scurgere de
la capacul de montare
la capacul reductorului
la capacul rulmentului
la flana de montare
la garnitura inelar a
arborelui de intrare/de
ieire
Scurgere de ulei
la urubul de evacuare
a uleiului
la urubul de aerisire
Uzur puternic a curelei de

transmisie
Pompa de ulei nu aspir

ntreruptorul manometric
nu cupleaz
Dispozitivul de blocare la mersul napoi

deteriorat / defect
Garnitur neetan la capacul de montaj /
capacul reductorului / capacul / flana de
montaj
Buza de etanare a garniturii inelare
ntoars
Garnitura inelar a arborelui deteriorat /
uzat
Prea mult ulei

Reductorul introdus ntr-o form
constructiv eronat
Porniri dese la rece (uleiul spumeaz) i/
sau nivel prea crescut al uleiului
Aliniere incorect a fuliilor curelei de

transmisie
Influene nocive ale mediului ambiant
(de exemplu particule abrazive, substane
chimice)
Suprasolicitarea acionrii curelei de
transmisie
Aer n conducta de aspiraie a pompei

de ulei
Pompa de ulei defect
ntreruptorul manometric defect
Defectarea instalaiei de
rcire ulei/aer sau ulei/ap
Reductorul nu aringe
temperatura de pornire
la rece
Sistemul de nclzire a uleiului incorect

racordat sau defect
Disipare termic prea mare din cauza
condiiilor climatice nefavorabile
Strngei uruburile sau piuliele de fixare cu

cuplul prescris
nlocuii uruburile sau piuliele de fixare
deteriorate sau defecte
Verificai nivelul uleiului, eventual completai prin
umplere (vezi capitolul 7.4/7.5).
Verificai cnd a fost efectuat ultimul schimb
al uleiului, eventual schimbai uleiul (vezi
capitolul 7.2/7.6)
Protejai reductorul de surse de cldur externe
(de exemplu inei-l la umbr)
Verificai orificiul de ptrundere a aerului,
eventual curai-l, curai capacul reductorului
Respectai instruciunile din manualele de
utilizare separate ale instalaiilor de rcire
ulei/ap i ulei/aer!
Verificai nivelul uleiului, eventual completai prin
umplere (vezi capitolul 7.4/7.5).
Verificai cnd a fost efectuat ultimul schimb
al uleiului, eventual schimbai uleiul
(vezi capitolul 7.2/7.6)
Controlai rulmenii; eventual nlocuii-i, apelai
Serviciul Clieni
Verificai, eventual nlocuii dispozitivul de
blocare la mersul napoi
Strngei uruburile capacului respectiv i
urmrii reductorul. Dac se scurge n continuare
ulei: Apelai telefonic serviciul pentru clieni
Aerisii reductorul i urmrii-l. Dac se scurge n
continuare ulei: Apelai telefonic serviciul pentru
clieni
Verificai, eventual nlocuii garniturile inelare
Completai prin umplere cantitatea de ulei
(vezi capitolul 7.4)
Montai corect urubul de aerisire i completai
prin umplere nivelul uleiului (vezi plcua de tip,
capitolul "Lubrifiani")
Aliniere incorect a fuliilor curelei de transmisie
Influene nocive ale mediului ambiant (de
exemplu particule abrazive, substane chimice)
Suprasolicitarea acionrii curelei de transmisie
Verificai alinierea fuliilor curelei de transmisie

i tensiunea iniial a curelei
Protejai acionarea prin curea de influenele
mediului ambiant, trebuie asigurat o ventilaie
suficient
Eventual nlocuii cureaua de transmisie, apelai
telefonic Serviciul Clieni
Respectai instruciunile din manualele de

utilizare separate ale instalaiilor de rcire ulei/
ap i ulei/aer!
Verificai racordul/funcionarea sistemului de

nclzire a uleiului, eventual nlocuii-l
Protejai reductorul contra rcirii n faza de
nclzire
1) Scurgerile de ulei/ unsoare (n cantiti reduse) la garnitura inelar a arborelui, n faza de pornire (24 ore de funcionare) sunt normale
(vezi i DIN 3761).
155
Lubrifiani
Alegerea lubrifianilor
9
9
Lubrifiani
9.1
Alegerea lubrifianilor
ATENIE!
Reductorul se poate distruge din cauza alegerii necorespunztoare a lubrifianilor.
n funcie de produsul comandat SEW-EURODRIVE stabilete vscozitatea i tipul

uleiului care va fi utilizat (mineral/sintetic) i le menioneaz n confirmarea comenzii
i pe plcua de tip a reductorului.
n cazul abaterilor de la datele menionate, este obligatoriu necesar s consultai
SEW-EURODRIVE.
Aceast recomandare de lubrifiani nu reprezint o garanie a calitii agentului de
ungere livrat de respectivul furnizor. Fiecare productor de lubrifiani este
responsabil de calitatea produselor sale!
naintea punerii n funciune a reductorului trebuie s v asigurai c acesta a fost

umplut cu tipul i cantitatea corect de ulei. Datele corespunztoare se gsesc pe
plcua de tip a reductorului i n tabelul cu lubrifiani din capitolul urmtor.
Nu amestecai lubrifianii sintetici ntre ei sau cu lubrifianii minerali!
9.2
Lubrifiani avizai
9.2.1
Generaliti
Tabelul de lubrifiani din paginile urmtoare conine agenii de ungere avizai pentru
reductoare. V rugm s respectai urmtoarea legend pentru tabelul de lubrifiani.
9.2.2
Legend pentru tabelul de lubrifiani

Abrevieri utilizate, semnificaia haurilor i indicaii:
CLP
= ulei mineral
CLP HC
= polialfaolefin sintetic (PAO)

= lubrifiant sintetic
= lubrifiant mineral
9.2.3
Instruciuni referitoare la tabelul de lubrifiani
ATENIE!
Reductorul se poate distruge din cauza alegerii necorespunztoare a lubrifianilor.
156
n cazul condiiilor extreme, de exemplu frig, cldur foarte mare sau modificarea
condiiilor de exploatare de la planificare, consultai SEW-EURODRIVE.
Lubrifiani
Lubrifiani avizai
9.2.4
Tabel de lubrifiani
X.F.. / X.K.. /X.T..
Oil
DIN (ISO)
CLP
ISO VG
class
Q8
Mobil
KLBER
GEM 1-150N
VG 150
Degol BG
150 Plus
BP Energol
GR-XF 150
Meropa 150
Renolin
CLP150Plus
Goya NT 150
TO T A L
Alpha SP 150
Alphamax 150
Optigear BM 150
Tribol 1100/150
CLP HC
Mobilgear
VG 150 SHC XMP150
Klber
GEM4-150N
Degol
PAS 150
BP Enersyn
EP-XF 150
Pinnacle
WM 150
Renolin
Unisyn CLP 150
Optigear
Synthetic X 150
ELGreco 150
Tribol 1510/150
Carter
SH 150
Tribol 1710/150
CLP
VG 220
Mobilgear
XMP220
KLBER
Shell
Omala F220 GEM 1-220N
Degol BG
220 Plus
BP Energol
GR-XF 220
Meropa 220
Renolin
CLP 220 Plus
Goya NT 220
Alpha SP 220
Alphamax 220
Optigear BM 220
Carter
EP 220
Tribol 1100/220
Optigear
Synthetic A 220
CLP HC
Mobilgear Shell Omala

Klber
VG 220 SHC XMP220 Oil HD 220 GEM4-220N
Degol
PAS 220
BP Enersyn
EP-XF 220
Pinnacle
WM 220
Renolin
Unisyn CLP 220
ELGreco 220
Optigear
Synthetic X 220
Carter
SH 220
Tribol 1510/220
Tribol 1710/220
CLP
VG 320
Mobilgear
XMP320
Shell
KLBER
Omala F 320 GEM 1-320N
Degol BG
320 Plus
BP Energol
GR-XF 320
Meropa 320
Renolin
CLP 320 Plus
Goya NT 320
Alpha SP 320
Alphamax 320
Optigear BM 320
Carter
EP 320
Tribol 1100/320
CLP HC
Mobilgear
Klber
SHC XMP320 Shell Omala
VG 320
Oil HD 320 GEM4-320N
Mobil
SHC 632
Degol
PAS 320
BP Enersyn
EP-XF 320
Pinnacle
EP 320
Renolin
Unisyn CLP 320
ELGreco 320
Optigear
Synthetic A 320
Optigear
Synthetic X 320
Carter
SH 320
Tribol 1510/ 320

Tribol 1710/ 320
CLP
VG 460
Mobilgear
XMP460
Shell
KLBER
Omala F460 GEM 1-460N
Degol BG
460 Plus
BP Energol
GR-XF 460
Meropa 460
Renolin
CLP 460 Plus
Goya NT 460
Alphamax 460
Optigear BM 460
Carter
EP 460
Tribol 1100/460
CLP HC
CLP
Mobilgear
Klber
SHC XMP460 Shell Omala
Oil HD 460 GEM4-460N
VG 460
Mobil
SHC 634
VG 680
Mobilgear
XMP680
KLBER
GEM 1-680N
Optigear
Synthetic X 460
Degol
PAS 460
BP Enersyn
EP -XF 460
Pinnacle
WM 460
Renolin
Unisyn CLP 460
ELGreco 460
Degol BG
680 Plus
BP Energol
GR-XF 680
Meropa 680
Renolin
CLP 680 Plus
Goya NT 680
Tribol 1510/ 460

Tribol 1710/ 460
Alpha SP 680
Optigear BM 680
Carter
SH 460
Carter
EP 680
Tribol 1100 / 680
47 0490 105
157
Lubrifiani
Cantitile de umplere cu lubrifiant la reductoarele orizontale
9
9.3
Cantitile de umplere cu lubrifiant la reductoarele orizontale

Cantitile de umplere indicate reprezint valori orientative pentru poziia de montare
M1. Valorile exacte variaz n funcie de numrul de trepte i raportul de transmisie.
Marcajele de la vizorul de nivelul, respectiv cele de pe joja de ulei sunt decisive pentru
cantitatea de umplere cu ulei.
9.3.1
9.3.2
158
X.F..
X2F..
ltr.
X3F..
ltr.
X4F..
ltr.
X2F180
74
X3F180
77
X4F180
70
X2F190
75
X3F190
77
X4F190
71
X2F200
102
X3F200
105
X4F200
95
X2F210
102
X3F210
105
X4F210
95
X2F220
137
X3F220
145
X4F220
140
X2F230
137
X3F230
145
X4F230
140
X2F240
165
X3F240
176
X4F240
175
X2F250
170
X3F250
176
X4F250
175
X2F260
275
X3F260
270
X4F260
280
X2F270
275
X3F270
270
X4F270
280
X2F280
330
X3F280
335
X4F280
340
X2F290
405
X3F290
400
X4F290
415
X2F300
405
X3F300
400
X4F300
415
X2F310
550
X3F310
540
X4F310
540
X2F320
550
X3F320
540
X4F320
540
X2K..
ltr.
X3K..
ltr.
X4K..
ltr.
X2K180
60
X3K180
74
X4K180
77
X.K..
X2K190
60
X3K190
75
X4K190
71
X2K200
85
X3K200
105
X4K200
95
X2K210
85
X3K210
105
X4K210
95
X2K220
130
X3K220
145
X4K220
140
X2K230
130
X3K230
145
X4K230
140
X2K240
165
X3K240
176
X4K240
175
X2K250
165
X3K250
176
X4K250
175
X3K260
255
X4K260
270
X3K270
255
X4K270
270
X3K280
325
X4K280
330
X3K290
400
X4K290
410
X3K300
400
X4K300
410
X3K310
535
X4K310
540
X3K320
535
X4K320
540
Lubrifiani
Cantitile de umplere cu lubrifiant pentru reductorul cilindric cu dini drepi
9.4

Cantitile de umplere indicate reprezint valori orientative pentru poziia de montare
M5. Valorile exacte variaz n funcie de numrul de trepte, raportul de transmisie i de
tipul de ungere.
Marcajele de la vizorul de nivelul, respectiv cele de pe joja de ulei sunt decisive pentru
cantitatea de umplere cu ulei.
9.4.1
Ungere n baie
XF..
X2F..
ltr.
X3F..
ltr.
X4F..
ltr.
X2F180
173
X3F180
170
X4F180
160
X2F190
173
X3F190
170
X4F190
160
X2F200
233
X3F200
231
X4F200
220
X2F210
233
X3F210
231
X4F210
220
X2F220
310
X3F220
307
X4F220
305
X2F230
310
X3F230
307
X4F230
305
X2F240
385
X3F240
375
X4F240
382
X2F250
385
X3F250
375
X4F250
382
X2K..
ltr.
X3K..
ltr.
X4K..
ltr.
X2K180
137
X3K180
162
X4K180
165
X2K190
137
X3K190
162
X4K190
165
X2K200
188
X3K200
220
X4K200
230
X2K210
188
X3K210
220
X4K210
230
X2K220
306
X3K220
290
X4K220
305
X2K230
306
X3K230
290
X4K230
305
X2K240
382
X3K240
375
X4K240
387
X2K250
382
X3K250
375
X4K250
387
XK..
XT..
X3K..
ltr.
X4K..
ltr.
X3T180
162
X4T180
165
X3T190
162
X4T190
165
X3T200
220
X4T200
230
X3T210
220
X4T210
230
X3T220
290
X4T220
305
X3T230
290
X4T230
305
X3T240
375
X4T240
387
X3T250
375
X4T250
387
159
Lubrifiani
9
9.4.2
Ungere sub presiune
XF..
X2F..
ltr.
X3F..
ltr.
X4F..
ltr.
X2F180
71
X3F180
69
X4F180
65
X2F190
71
X3F190
69
X4F190
65
X2F200
104
X3F200
103
X4F200
96
X2F210
104
X3F210
103
X4F210
96
X2F220
122
X3F220
120
X4F220
148
X2F230
122
X3F230
120
X4F230
148
X2F240
151
X3F240
144
X4F240
183
X2F250
151
X3F250
144
X4F250
183
X2K..
ltr.
X3K..
ltr.
X4K..
ltr.
X2K180
57
X3K180
68
X4K180
81
X2K190
57
X3K190
68
X4K190
81
X2K200
85
X3K200
96
X4K200
109
X2K210
85
X3K210
96
X4K210
109
X2K220
129
X3K220
115
X4K220
148
X2K230
129
X3K230
115
X4K230
148
X2K240
155
X3K240
143
X4K240
186
X2K250
155
X3K250
143
X4K250
186
XK..
160
Lubrifiani
9.4.3
Ungere sub presiune cu sistemul de etanare Drywell
XF..
X2F..
ltr.
X3F..
ltr.
X4F..
ltr.
X2F180
54
X3F180
53
X4F180
49
X2F190
54
X3F190
53
X4F190
49
X2F200
74
X3F200
73
X4F200
68
X2F210
74
X3F210
73
X4F210
68
X2F220
94
X3F220
92
X4F220
93
X2F230
94
X3F230
92
X4F230
93
X2F240
120
X3F240
115
X4F240
117
X2F250
120
X3F250
115
X4F250
117
X2K..
ltr.
X3K..
ltr.
X4K..
ltr.
X2K180
43
X3K180
52
X4K180
53
X2K190
43
X3K190
52
X4K190
53
X2K200
59
X3K200
69
X4K200
73
X2K210
59
X3K210
69
X4K210
73
X2K220
132
X3K220
88
X4K220
92
X2K230
132
X3K230
88
X4K230
92
X2K240
137
X3K240
115
X4K240
118
X2K250
137
X3K250
115
X4K250
118
XK..
161
Lubrifiani
Unsoare
9
9.5
Unsoare
n urmtorul tabel sunt prezentate unsorile recomandate de SEW-EURODRIVE.
162
Furnizor
Unsoare de etanare
Aral
Aralub HLP2
BP
Energrease LS-EPS
Castrol
Spheerol EPL2
Chevron
Dura-Lith EP2
Elf
Epexa EP2
Esso
Beacon EP2
Exxon
Beacon EP2
Fuchs
Renolit CX-TOM15
Gulf
Gulf crown Grease 2
Klber
Centoplex EP2
Kuwait
Q8 Rembrandt EP2
Mobil
Mobilux EP2
Molub
Alloy BRB-572
Neste
Allrex EP2
Optimol
Olista Longtime 2
Shell
Alvania EP2
Texaco
Multifak EP2
Total
Multis EP2
Tribol
Tribol 3030-2
List adrese
10
List adrese
Germania
Sediul central
Fabric
Vnzri
Bruchsal
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Ernst-Blickle-Strae 42
D-76646 Bruchsal
Adres csu potal
Postfach 3023 D-76642 Bruchsal
Tel. +49 7251 75-0

Fax +49 7251 75-1970
http://www.sew-eurodrive.de
sew@sew-eurodrive.de
Service
Competence
Center
Centru

D-76676 Graben-Neudorf
Tel. +49 7251 75-1710

Fax +49 7251 75-1711
sc-mitte@sew-eurodrive.de
Nord

Alte Ricklinger Strae 40-42
D-30823 Garbsen (lng Hanovra)
Tel. +49 5137 8798-30

Fax +49 5137 8798-55
sc-nord@sew-eurodrive.de
Est

Dnkritzer Weg 1
D-08393 Meerane (lng Zwickau)
Tel. +49 3764 7606-0

Fax +49 3764 7606-30
sc-ost@sew-eurodrive.de
Sud

Domagkstrae 5
D-85551 Kirchheim (lng Mnchen)
Tel. +49 89 909552-10

Fax +49 89 909552-50
sc-sued@sew-eurodrive.de
Vest

Siemensstrae 1
D-40764 Langenfeld (lng Dsseldorf)
Tel. +49 2173 8507-30

Fax +49 2173 8507-55
sc-west@sew-eurodrive.de
Echipamente
electronice

D-76646 Bruchsal
Tel. +49 7251 75-1780

Fax +49 7251 75-1769
sc-elektronik@sew-eurodrive.de
Drive Service Hotline / dispecerat permanent
+49 180 5 SEWHELP

+49 180 5 7394357
La cerere se vor furniza i alte adrese ale punctelor de service din Brazilia.
Frana
Fabric
Vnzri
Service
Haguenau
SEW-USOCOME
48-54, route de Soufflenheim
B. P. 20185
F-67506 Haguenau Cedex
Tel. +33 3 88 73 67 00
Fax +33 3 88 73 66 00
http://www.usocome.com
sew@usocome.com
Fabric
Forbach
SEW-EUROCOME
Zone Industrielle
Technople Forbach Sud
B. P. 30269
F-57604 Forbach Cedex
Tel. +33 3 87 29 38 00
Uzin montaj
Vnzri
Service
Bordeaux
SEW-USOCOME
Parc d'activits de Magellan
62, avenue de Magellan - B. P. 182
F-33607 Pessac Cedex
Tel. +33 5 57 26 39 00
Fax +33 5 57 26 39 09
Lyon
SEW-USOCOME
Parc d'Affaires Roosevelt
Rue Jacques Tati
F-69120 Vaulx en Velin
Tel. +33 4 72 15 37 00
Fax +33 4 72 15 37 15
Paris
SEW-USOCOME
Zone industrielle
2, rue Denis Papin
F-77390 Verneuil I'Etang
Tel. +33 1 64 42 40 80
Fax +33 1 64 42 40 88
Africa de Sud
Unitai de montaj
Vnzri
Service
Johannesburg
SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED

Eurodrive House
Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads
Aeroton Ext. 2
Johannesburg 2013
P.O.Box 90004
Bertsham 2013
Tel. +27 11 248-7000

Fax +27 11 494-3104
http://www.sew.co.za
info@sew.co.za
163
List adrese
Africa de Sud
Cape Town

Rainbow Park
Cnr. Racecourse & Omuramba Road
Montague Gardens, Cape Town
P.O.Box 36556
Chempet 7442, Cape Town
Tel. +27 21 552-9820

Fax +27 21 552-9830
Telex 576 062
cfoster@sew.co.za
Durban

2 Monaco Place
Pinetown
Durban
P.O. Box 10433, Ashwood 3605
Tel. +27 31 700-3451

Fax +27 31 700-3847
cdejager@sew.co.za
Alger
Rducom
16, rue des Frres Zaghnoun
Bellevue El-Harrach
16200 Alger
Tel. +213 21 8222-84

Fax +213 21 8222-84
reducom_sew@yahoo.fr
Buenos Aires
SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.

Centro Industrial Garin, Lote 35
Ruta Panamericana Km 37,5
1619 Garin
Tel. +54 3327 4572-84

Fax +54 3327 4572-21
sewar@sew-eurodrive.com.ar
http://www.sew-eurodrive.com.ar
Melbourne
SEW-EURODRIVE PTY. LTD.

27 Beverage Drive
Tullamarine, Victoria 3043
Tel. +61 3 9933-1000

Fax +61 3 9933-1003
http://www.sew-eurodrive.com.au
enquires@sew-eurodrive.com.au
Sydney
SEW-EURODRIVE PTY. LTD.

9, Sleigh Place, Wetherill Park
New South Wales, 2164
Tel. +61 2 9725-9900

Fax +61 2 9725-9905
enquires@sew-eurodrive.com.au
Viena
SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.
Richard-Strauss-Strasse 24
A-1230 Wien
Tel. +43 1 617 55 00-0

Fax +43 1 617 55 00-30
http://sew-eurodrive.at
sew@sew-eurodrive.at
Minsk
SEW-EURODRIVE BY
RybalkoStr. 26
BY-220033 Minsk
Tel.+375 (17) 298 38 50

Fax +375 (17) 29838 50
sales@sew.by
Uzin montaj
Vnzri
Service
Bruxelles
SEW Caron-Vector
Avenue Eiffel 5
B-1300 Wavre
Tel. +32 10 231-311

Fax +32 10 231-336
http://www.sew-eurodrive.be
info@caron-vector.be
Service
Competence
Center
Reductoare
industriale
SEW Caron-Vector
Rue de Parc Industriel, 31
BE-6900 Marche-en-Famenne
Tel. +32 84 219-878

Fax +32 84 219-879
service-wallonie@sew-eurodrive.be
Antwerpen
SEW Caron-Vector
Glasstraat, 19
BE-2170 Merksem
Tel. +32 3 64 19 333

Fax +32 3 64 19 336
service-antwerpen@sew-eurodrive.be
So Paulo
SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.

Avenida Amncio Gaiolli, 152 - Rodovia
Presidente Dutra Km 208
Guarulhos - 07251-250 - SP
SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496
Tel. +55 11 2489-9133

Fax +55 11 2480-3328
http://www.sew-eurodrive.com.br
sew@sew.com.br
Algeria
Vnzri
Argentina
Uzin montaj
Vnzri
Service
Australia
Uzin montaj
Vnzri
Service
Austria
Uzin montaj
Vnzri
Service
Belorusia
Vnzri
Belgia
Brazilia
Fabric
Vnzri
Service
164
List adrese
Bulgaria
Vnzri
Sofia
BEVER-DRIVE GmbH
Bogdanovetz Str.1
BG-1606 Sofia
Tel. +359 2 9151160

Fax +359 2 9151166
bever@fastbg.net
Douala
Electro-Services
Rue Drouot Akwa
B.P. 2024
Douala
Tel. +237 33 431137

Fax +237 33 431137
Toronto
SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.

210 Walker Drive
Bramalea, Ontario L6T3W1
Tel. +1 905 791-1553

Fax +1 905 791-2999
http://www.sew-eurodrive.ca
marketing@sew-eurodrive.ca
Vancouver

7188 Honeyman Street
Delta. B.C. V4G 1 E2
Tel. +1 604 946-5535

Fax +1 604 946-2513
Montreal

2555 Rue Leger
LaSalle, Quebec H8N 2V9
Tel. +1 514 367-1124

Fax +1 514 367-3677
Camerun
Vnzri
Canada
Unitai de montaj
Vnzri
Service
La cerere se vor furniza i alte adrese ale punctelor de service din Canada.
Chile
Santiago de
Chile
SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.

Las Encinas 1295
Parque Industrial Valle Grande
LAMPA
RCH-Santiago de Chile
Adres csu potal
Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile
Tel. +56 2 75770-00

Fax +56 2 75770-01
http://www.sew-eurodrive.cl
ventas@sew-eurodrive.cl
Fabric
Uzin montaj
Vnzri
Service
Tianjin
SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.

No. 46, 7th Avenue, TEDA
Tianjin 300457
Tel. +86 22 25322612

Fax +86 22 25322611
info@sew-eurodrive.cn
http://www.sew-eurodrive.cn
Uzin montaj
Vnzri
Service
Suzhou
SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.

333, Suhong Middle Road
Suzhou Industrial Park
Jiangsu Province, 215021
Tel. +86 512 62581781

Fax +86 512 62581783
suzhou@sew-eurodrive.cn
Guangzhou
SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.

No. 9, JunDa Road
East Section of GETDD
Guangzhou 510530
Tel. +86 20 82267890

Fax +86 20 82267891
guangzhou@sew-eurodrive.cn
Shenyang
SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.

10A-2, 6th Road
Shenyang Economic Technological
Development Area
Shenyang, 110141
Tel. +86 24 25382538

Fax +86 24 25382580
shenyang@sew-eurodrive.cn
Wuhan
SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd.

10A-2, 6th Road
No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA
430056 Wuhan
Tel. +86 27 84478398

Fax +86 27 84478388
Uzin montaj
Vnzri
Service
China
Coasta de filde
Vnzri
Abidjan
SICA
Ste industrielle et commerciale pour l'Afrique
165, Bld de Marseille
B.P. 2323, Abidjan 08
Tel. +225 2579-44

Fax +225 2584-36
165
List adrese
Columbia
Bogot
SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA.

Calle 22 No. 132-60
Bodega 6, Manzana B
Santaf de Bogot
Tel. +57 1 54750-50

Fax +57 1 54750-44
http://www.sew-eurodrive.com.co
sewcol@sew-eurodrive.com.co
Ansan-City
SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.

B 601-4, Banweol Industrial Estate
1048-4, Shingil-Dong
Ansan 425-120
Tel. +82 31 492-8051

Fax +82 31 492-8056
http://www.sew-korea.co.kr
master@sew-korea.co.kr
Busan
SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.

No. 1720 - 11, Songjeong - dong
Gangseo-ku
Busan 618-270
Tel. +82 51 832-0204

Fax +82 51 832-0230
master@sew-korea.co.kr
Zagreb
KOMPEKS d. o. o.
PIT Erddy 4 II
HR 10 000 Zagreb
Tel. +385 1 4613-158

Fax +385 1 4613-158
kompeks@inet.hr
Copenhaga
SEW-EURODRIVEA/S
Geminivej 28-30
DK-2670 Greve
Tel. +45 43 9585-00

Fax +45 43 9585-09
http://www.sew-eurodrive.dk
sew@sew-eurodrive.dk
Cairo
Copam Egypt
for Engineering & Agencies
33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo
Tel. +20 2 22566-299 + 1 23143088

Fax +20 2 22594-757
http://www.copam-egypt.com/
copam@datum.com.eg
Basel
Alfred lmhof A.G.

Jurastrasse 10
CH-4142 Mnchenstein bei Basel
Tel. +41 61 417 1717

Fax +41 61 417 1700
http://www.imhof-sew.ch
info@imhof-sew.ch
Talin
ALAS-KUUL AS
Reti tee 4
EE-75301 Peetri kla, Rae vald, Harjumaa
Tel. +372 6593230

Fax +372 6593231
veiko.soots@alas-kuul.ee
Uzin montaj
Vnzri
Service
Lahti
SEW-EURODRIVE OY
Vesimentie 4
FIN-15860 Hollola 2
Tel. +358 201 589-300

Fax +358 3 780-6211
sew@sew.fi
http://www.sew-eurodrive.fi
Fabric
Uzin montaj
Service
Karkkila
SEW Industrial Gears Oy

Valurinkatu 6, PL 8
FI-03600 Kakkila, 03601 Karkkila
Tel. +358 201 589-300

Fax +358 201 589-310
sew@sew.fi
http://www.sew-eurodrive.fi
Libreville
ESG Electro Services Gabun

Feu Rouge Lalala
1889 Libreville
Gabun
Tel. +241 7340-11

Fax +241 7340-12
Atena
Christ. Boznos & Son S.A.

12, Mavromichali Street
P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus
Tel. +30 2 1042 251-34

Fax +30 2 1042 251-59
http://www.boznos.gr
info@boznos.gr
Uzin montaj
Vnzri
Service
Coreea
Uzin montaj
Vnzri
Service
Croaia
Vnzri
Service
Danemarca
Uzin montaj
Vnzri
Service
Egipt
Vnzri
Service
Elveia
Uzin montaj
Vnzri
Service
Estonia
Vnzri
Finlanda
Gabun
Vnzri
Grecia
Vnzri
Service
166
List adrese
Hong Kong
Hong Kong
SEW-EURODRIVE LTD.
Unit No. 801-806, 8th Floor
Hong Leong Industrial Complex
No. 4, Wang Kwong Road
Kowloon, Hong Kong
Tel. +852 36902200

Fax +852 36902211
contact@sew-eurodrive.hk
Uzin montaj
Vnzri
Service
Vadodara
SEW-EURODRIVE India Private Limited

Plot No. 4, GIDC
PORRamangamdi Vadodara - 391 243
Gujarat
Tel.+91 265 2831086

Fax +91 265 2831087
http://www.seweurodriveindia.com
sales@seweurodriveindia.com
subodh.ladwa@seweurodriveindia.com
Uzin montaj
Vnzri
Service
Chennai
SEW-EURODRIVE India Private Limited

Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park PhaseII
Mambakkam Village
Sriperumbudur- 602105
Kancheepuram Dist, Tamil Nadu
Tel.+91 44 37188888
Fax +91 44 37188811
c.v.shivkumar@seweurodriveindia.com
Dublin
Alperton Engineering Ltd.

48 Moyle Road
Dublin Industrial Estate
Glasnevin, Dublin 11
Tel. +353 1 830-6277

Fax +353 1 830-6458
info@alperton.ie
http://www.alperton.ie
Tel Aviv
Liraz Handasa Ltd.

Ahofer Str 34B / 228
58858 Holon
Tel. +972 3 5599511

Fax +972 3 5599512
http://www.liraz-handasa.co.il
office@liraz-handasa.co.il
Milano
SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.

Via Bernini,14
I-20020 Solaro (Milano)
Tel. +39 02 96 9801

Fax +39 02 96 799781
http://www.sew-eurodrive.it
sewit@sew-eurodrive.it
Iwata
SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD

250-1, Shimoman-no,
Iwata
Shizuoka 438-0818
Tel. +81 538 373811

Fax +81 538 373814
http://www.sew-eurodrive.co.jp
sewjapan@sew-eurodrive.co.jp
Riga
SIA Alas-Kuul
Katlakalna 11C
LV-1073 Riga
Tel. +371 7139253

Fax +371 7139386
http://www.alas-kuul.com
info@alas-kuul.com
Beirut
Gabriel Acar & Fils sarl

B. P. 80484
Bourj Hammoud, Beirut
Tel. +961 1 4947-86

+961 1 4982-72
+961 3 2745-39
Fax +961 1 4949-71
ssacar@inco.com.lb
Alytus
UAB Irseva
Naujoji 19
LT-62175 Alytus
Tel. +370 315 79204

Fax +370 315 56175
info@irseva.lt
http://www.sew-eurodrive.lt
Bruxelles
CARON-VECTOR S.A.
Avenue Eiffel 5
B-1300 Wavre
Tel. +32 10 231-311

Fax +32 10 231-336
http://www.sew-eurodrive.lu
info@caron-vector.be
Uzin montaj
Vnzri
Service
India
Irlanda
Vnzri
Service
Israel
Vnzri
Italia
Uzin montaj
Vnzri
Service
Japonia
Uzin montaj
Vnzri
Service
Letonia
Vnzri
Liban
Vnzri
Lituania
Vnzri
Luxemburg
Uzin montaj
Vnzri
Service
167
List adrese
Malaysia
Uzin montaj
Vnzri
Service
Johore
SEW-EURODRIVE SDN BHD

No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya
81000 Johor Bahru, Johor
West Malaysia
Tel. +60 7 3549409

Fax +60 7 3541404
sales@sew-eurodrive.com.my
Normanton
SEW-EURODRIVE Ltd.
Beckbridge Industrial Estate
P.O. Box No.1
GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR
Tel. +44 1924 893-855

Fax +44 1924 893-702
http://www.sew-eurodrive.co.uk
info@sew-eurodrive.co.uk
Casablanca
Afit
5, rue Emir Abdelkader
MA 20300 Casablanca
Tel. +212 22618372

Fax +212 22618351
ali.alami@premium.net.ma
Quretaro
SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV
SEM-981118-M93
Tequisquiapan No. 102
Parque Industrial Quretaro
C.P. 76220
Quretaro, Mxico
Tel. +52 442 1030-300

Fax +52 442 1030-301
http://www.sew-eurodrive.com.mx
scmexico@seweurodrive.com.mx
Moss
SEW-EURODRIVE A/S
Solgaard skog 71
N-1599 Moss
Tel. +47 69 24 10 20
Fax +47 69 24 10 40
http://www.sew-eurodrive.no
sew@sew-eurodrive.no
Auckland
SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.

P.O. Box 58-428
82 Greenmount drive
East Tamaki Auckland
Tel. +64 9 2745627

Fax +64 9 2740165
http://www.sew-eurodrive.co.nz
sales@sew-eurodrive.co.nz
Christchurch
SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.

10 Settlers Crescent, Ferrymead
Christchurch
Tel. +64 3 384-6251

Fax +64 3 384-6455
sales@sew-eurodrive.co.nz
Lima
SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES

S.A.C.
Los Calderos, 120-124
Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima
Tel. +51 1 3495280

Fax +51 1 3493002
http://www.sew-eurodrive.com.pe
sewperu@sew-eurodrive.com.pe
SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.

ul. Techniczna 5
PL-92-518 d
Tel. +48 42 676 53 00

Fax +48 42 676 53 49
http://www.sew-eurodrive.pl
sew@sew-eurodrive.pl
Service 24h
Tel. +48 602 739 739

(+48 602 SEW SEW)
sewis@sew-eurodrive.pl
Coimbra
SEW-EURODRIVE, LDA.
Apartado 15
P-3050-901 Mealhada
Tel. +351 231 20 9670

Fax +351 231 20 3685
http://www.sew-eurodrive.pt
infosew@sew-eurodrive.pt
Praga
SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.
Business Centrum Praha
Lun 591
CZ-16000 Praha 6 - Vokovice
Tel. +420 255 709 601

Fax +420 220 121 237
http://www.sew-eurodrive.cz
sew@sew-eurodrive.cz
Marea Britanie
Uzin montaj
Vnzri
Service
Maroc
Vnzri
Mexic
Uzin montaj
Vnzri
Service
Norvegia
Uzin montaj
Vnzri
Service
Noua Zeeland
Unitai de montaj
Vnzri
Service
Peru
Uzin montaj
Vnzri
Service
Polonia
Uzin montaj
Vnzri
Service
Portugalia
Uzin montaj
Vnzri
Service
Republica Ceh
Vnzri
168
List adrese
Romnia
Vnzri
Service
Bucureti
Sialco Trading SRL

str. Madrid nr.4
011785 Bucuresti
Tel. +40 21 230-1328

Fax +40 21 230-7170
sialco@sialco.ro
Sankt
Petersburg
ZAO SEW-EURODRIVE
P.O. Box 36
195220 St. Petersburg Russia
Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142

Fax +7 812 3332523
http://www.sew-eurodrive.ru
sew@sew-eurodrive.ru
Dakar
SENEMECA
Mcanique Gnrale
Km 8, Route de Rufisque
B.P. 3251, Dakar
Tel. +221 338 494 770

Fax +221 338 494 771
senemeca@sentoo.sn
Belgrad
DIPAR d.o.o.
Ustanicka 128a
PC Koum, IV floor
SCG-11000 Beograd
Tel. +381 11 347 3244 /

+381 11 288 0393
Fax +381 11 347 1337
office@dipar.co.yu
Singapore
SEW-EURODRIVE PTE. LTD.

No 9, Tuas Drive 2
Jurong Industrial Estate
Singapore 638644
Tel. +65 68621701

Fax +65 68612827
http://www.sew-eurodrive.com.sg
sewsingapore@sew-eurodrive.com
Bratislava
SEW-Eurodrive SK s.r.o.
Rybnin 40
SK-831 06 Bratislava
Tel. +421 2 33595 202

Fax +421 2 33595 200
sew@sew-eurodrive.sk
http://www.sew-eurodrive.sk
ilina
Industry Park - PChZ
ulica M.R.tefnika 71
SK-010 01 ilina
Tel. +421 41 700 2513

Fax +421 41 700 2514
Bansk Bystrica
Rudlovsk cesta 85
SK-974 11 Bansk Bystrica
Tel. +421 48 414 6564

Fax +421 48 414 6566
Koice
Slovensk ulica 26
SK-040 01 Koice
Tel. +421 55 671 2245

Fax +421 55 671 2254
Celje
Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.

UI. XIV. divizije 14
SLO - 3000 Celje
Tel. +386 3 490 83-20

Fax +386 3 490 83-21
pakman@siol.net
Bilbao
SEW-EURODRIVE ESPAA, S.L.

Parque Tecnolgico, Edificio, 302
E-48170 Zamudio (Vizcaya)
Tel. +34 94 43184-70

Fax +34 94 43184-71
http://www.sew-eurodrive.es
sew.spain@sew-eurodrive.es
Southeast
Region
SEW-EURODRIVE INC.
1295 Old Spartanburg Highway
P.O. Box 518
Lyman, S.C. 29365
Tel. +1 864 439-7537

Fax Sales +1 864 439-7830
Fax Manufacturing +1 864 439-9948
Fax Assembly +1 864 439-0566
Fax Confidential/HR +1 864 949-5557
http://www.seweurodrive.com
cslyman@seweurodrive.com
Rusia
Uzin montaj
Vnzri
Service
Senegal
Vnzri
Serbia
Vnzri
Singapore
Uzin montaj
Vnzri
Service
Slovacia
Vnzri
Slovenia
Vnzri
Service
Spania
Uzin montaj
Vnzri
Service
SUA
Fabric
Uzin montaj
Vnzri
Service
169
List adrese
SUA
Unitai de montaj
Vnzri
Service
Northeast
Region
SEW-EURODRIVE INC.
Pureland Ind. Complex
2107 High Hill Road, P.O. Box 481
Bridgeport, New Jersey 08014
Tel. +1 856 467-2277

Fax +1 856 845-3179
csbridgeport@seweurodrive.com
Midwest Region
SEW-EURODRIVE INC.
2001 West Main Street
Troy, Ohio 45373
Tel. +1 937 335-0036

Fax +1 937 440-3799
cstroy@seweurodrive.com
Southwest
Region
SEW-EURODRIVE INC.
3950 Platinum Way
Dallas, Texas 75237
Tel. +1 214 330-4824

Fax +1 214 330-4724
csdallas@seweurodrive.com
Western Region
SEW-EURODRIVE INC.
30599 San Antonio St.
Hayward, CA 94544
Tel. +1 510 487-3560

Fax +1 510 487-6433
cshayward@seweurodrive.com
La cerere se vor furniza i alte adrese ale punctelor de service din SUA.
Suedia
Uzin montaj
Vnzri
Service
Jnkping
SEW-EURODRIVE AB
Gnejsvgen 6-8
S-55303 Jnkping
Box 3100 S-55003 Jnkping
Tel. +46 36 3442 00

Fax +46 36 3442 80
http://www.sew-eurodrive.se
jonkoping@sew.se
Chonburi
SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.

700/456, Moo.7, Donhuaroh
Muang
Chonburi 20000
Tel. +66 38 454281

Fax +66 38 454288
sewthailand@sew-eurodrive.com
Tunis
T. M.S. Technic Marketing Service

Zone Industrielle Mghira 2
Lot No. 39
2082 Fouchana
Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29

Fax +216 71 4329-76
tms@tms.com.tn
Istanbul
SEW-EURODRIVE
Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti.
Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3
TR-34846 Maltepe ISTANBUL
Tel. +90 216 4419164, 3838014,

3738015
Fax +90 216 3055867
http://www.sew-eurodrive.com.tr
sew@sew-eurodrive.com.tr
Rotterdam
VECTOR Aandrijftechniek B.V.

Industrieweg 175
NL-3044 AS Rotterdam
Postbus 10085
NL-3004 AB Rotterdam
Tel. +31 10 4463-700

Fax +31 10 4155-552
http://www.vector.nu
info@vector.nu
Dnepropetrovsk
SEW-EURODRIVE
Str. Rabochaja 23-B, Office 409
49008 Dnepropetrovsk
Tel. +380 56 370 3211

Fax +380 56 372 2078
http://www.sew-eurodrive.ua
sew@sew-eurodrive.ua
Budapesta
SEW-EURODRIVE Kft.
H-1037 Budapest
Kunigunda u. 18
Tel. +36 1 437 06-58

Fax +36 1 437 06-50
office@sew-eurodrive.hu
Valencia
SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.

Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319
Zona Industrial Municipal Norte
Valencia, Estado Carabobo
Tel. +58 241 832-9804

Fax +58 241 838-6275
http://www.sew-eurodrive.com.ve
ventas@sew-eurodrive.com.ve
sewfinanzas@cantv.net
Thailanda
Uzin montaj
Vnzri
Service
Tunisia
Vnzri
Turcia
Uzin montaj
Vnzri
Service
rile de Jos
Uzin montaj
Vnzri
Service
Ucraina
Vnzri
Service
Ungaria
Vnzri
Service
Venezuela
Uzin montaj
Vnzri
Service
170
Index
Index
A
Accesoriu baie de lubrifiere..................................41
Accesoriu ungere sub presiune ..........................42
Acionarea cu curea de transmisie
trapezoidal ........................................................48
Greutatea maxim admis a motorului ........115
Montare ......................................................115
Adaptor motor .....................................................47
Aerisirea reductorului ..........................................40
Ambalare .............................................................16
Arbore de ieire ...................................................31
Arbore de intrare .................................................31
Arbore tubular i buca de contracie .................94
Arborele tubular cu dantur conic ...................102
Arborele tubular i conexiunea cu pan ..............86
B
Batiul motorului .......................................... 49, 119
Blocaj la mers napoi ...........................................46
Buc de contracie ..................................... 33, 94
Buz de protecie contra prafului ........................35
C
Cadrul fundaiei .......................................... 50, 119
Capac rcire ap ................................54, 120, 152
ntreinerea .................................................152
Montare ......................................................120
Carcasa ...............................................................30
Carcas separat ..............................................153
Cartu rcire ap ...............................55, 121, 152
ntreinerea .................................................152
Montare ......................................................121
Condiii de depozitare .................................. 16, 17
Condiii de transport ............................................16
Conservarea cavitilor .......................................16
Conservarea exteriorului .....................................16
Controlul vizual al nivelului de ulei ......................40
Corespondena sensului de rotaie .....................28
Cupla flanei .......................................................77
Demontarea ..................................................82
Montajul racordului flanei ............................80
Montarea pe arbore ......................................78
Cupla Nor Mex ....................................................75
Cupla ROTEX .....................................................74
Cuplajele .............................................................72
Tolerana de montare ...................................72
D
Dantura conic la arborii cu seciune plin ........ 32
Dantur conic ................................................. 102
Danturi i arbori .................................................. 30
Denumirea tipului de reductor ............................ 18
Denumirea tipului instalaiei de alimentare
cu ulei ................................................................. 19
E
Eliminarea deeurilor ........................................... 9
Etanare tip labirint ............................................ 35
Etichetele de pe reductor ..................................... 9
F
Fixarea reductorului ........................................... 64
G
Grup de montaj a mecanismului de acionare
pe construcie de oel ......................................... 49
I
IEC ..................................................................... 47
Inel de etanare radial ..................................... 35
Instruciuni de avertizare pe reductor ................... 9
Instruciuni de siguran ................................... 6, 8
Intervale de control .......................................... 144
Intervale de revizie ........................................... 144
Intervalele de schimbare a lubrifianilor ............ 145
nclzire ulei ....................................................... 61

Conexiunile electrice ................................. 130
Instruciune pentru funcionare .................. 131
ntreinerea ................................................ 153
Limita de temperatur pentru pornirea
reductorului ................................... 132
Puterea de alimentare ............................... 129
Schem ....................................................... 61
Termostat .................................................. 131
ntreruptor manometric .......................62, 70, 134
L
Lubrifiani ......................................................... 156
M
Momente de strngere ....................................... 63
N
NEMA ................................................................. 47
Niplu de ungere la capacul reductorului ............. 36
NTB .................................................................... 62
Nut pentru pan ................................................. 33
171
Index
Sistem de etanare Drywell ....................... 37, 161
Observaie asupra drepturilor de autor .................7
Sisteme de etanare .......................................... 35

Structura instruciunilor de siguran .................... 6
P
Pictogramele de pe reductor .................................9
Suprafaa de montare ........................................ 23
Plcua cu caracteristici ......................................21
Plcua de fabricaie ...........................................21
tuuri de torsiune ...................................... 44, 110
Pompa de ulei ...................................................139

Pomp cu captul arborelui liber ........................42
Pornirea reductorului la temperaturi
ambiante joase ..................................................141
Poziia arborelui ..................................................24
T
Tabel de lubrifiani ............................................ 156
Taconit ............................................................... 35
Termocomutator NTB ........................................ 62
Poziia de montare ..............................................22
Date tehnice .............................................. 136
Poziia i suprafaa de montare standard ...........25

Pregtiri ...............................................................66
PT100 ........................................................ 62, 135
Dimensiuni ................................................. 136

Termocomutator TSK ......................................... 62
Puncte de ungere ...............................................36
Date tehnice .............................................. 137
R
Rcire prin circulaie ulei ap-rcitor
cu pomp pentru motor .....................................122
Rcirea ansamblului ...........................................51
Rcirea prin circulaie .........................................51
Rcitor ulei - aer
Capacitatea de rcire ...................................60
Conexiunile electrice ..................................126
Racordul mecanic .......................................125
Tipuri de rcire ................................................... 51

Tipuri de ungere ................................................. 39
Tolerane ............................................................ 64
Transformarea instalaiei de rcire ................... 126
Transportul ......................................................... 12
TSK .................................................................... 62
Schem ........................................................59
Transformare ..............................................126
Uleiul uzat ............................................................ 9

Umplerea cu ulei la ungerea sub presiune ......... 70
Rcitor ulei - ap
Ageni de rcire ..........................................123
Umplei cu unsoare de etanare ...................... 150
Capacitatea de rcire ...................................58
Ungere n baie ................................................... 39
Ungere sub presiune ..............................39, 42, 70
Racordul mecanic .......................................122
Ungerea ............................................................. 39
Schem ........................................................57
Ungerea prin imersare ....................................... 39
Rcitorul ventilatorului .........................................51
Unsoare de etanare ....................................... 162
Rotire n sens invers acelor de ceasornic ...........46

Rotire n sensul acelor de ceasornic ...................46
V
Vas de expansiune ulei ...................................... 41
Ventilator .................................................... 52, 152
172
Dimensiuni ................................................. 137

Timpul de rodare .............................................. 140
Schimbarea uleiului ...........................................148
ntreinerea ................................................ 152
Schiele de pe reductor .........................................9
Montare ..................................................... 120
Scoatei reductorul din funciune .......................142
X.F.. Ventilator (standard) ........................... 52
Senzor de temperatur PT100 ............................62
X.K.. Advanced (opiune) ............................. 53
X.K.. Ventilator (standard) ........................... 52
Date tehnice ...............................................135
Verificai consistena uleiului. ........................... 148
Dimensiuni ..................................................135
Verificai nivelul uleiului. ................................... 146
Service ..............................................................154
Verificai i curai aerisirea ............................ 150
SEW-EURODRIVE Driving the world
Motoare cu angrenaje \ angrenaje industriale \ electronic pentru acionri \ automatizare pentru acionri \ servicii
Cum se mic lumea
Cu oameni care
gndesc corect
mai repede
i mpreun cu
dumeavoastr
dezvolt viitorul.
Cu un serviciu,
care n toat lumea
este la ndemn.
Cu angrenaje i acionri care

mbuntesc n mod automat
performanele dvs. de lucru.
Cu un know-how
extins n cele
mai importante
domenii ale
timpurilor noastre.
Cu calitate fr
compromisuri
ale crei nalte
standarde fac
ceva mai uoar
munca de zi cu zi.
SEW-EURODRIVE
Driving the world
Cu o prezen
global pentru
soluii rapide i
convingtoare.
n fiecare loc.
Cu idei novatoare,
n care mine se
afl deja soluia
pentru poimine.
Cu prezen pe
Internet, care ofer
acces 24 de ore pe
zi la informaii i
actualizri software.

P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal / Germany
Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970
sew@sew-eurodrive.com
www.sew-eurodrive.com

Reductoare SEW

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Reductoare SEW

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Motoare cu angrenaje \ angrenaje industriale \ electronic pentru acionri \ automatizare pentru acionri \ servicii

SEW-EURODRIVE Driving the world

1 Instruciuni generale .............................................................................................. 6

4.15 Senzor de temperatur /PT100.................................................................... 62

Umplei cu unsoare de etanare ................................................................ 150

8 Defeciuni ............................................................................................................ 154

Folosirea manualului de utilizare

Structura instruciunilor de siguran

Msuri pentru evitarea pericolului.

Accidente mortale sau grave

Situaie eventual periculoas

Accidente mortale sau grave

Situaie eventual periculoas

Daune materiale posibile

Distrugerea sistemului de acionare sau a

Observaie sau recomandare

Dreptul la reclamaii n garanie

Observaie asupra drepturilor de autor

Toate lucrrile pentru transportul, depozitarea, instalarea/montarea, racordarea,

Este absolut interzis instalarea unor produse defecte

Daunele constatate se vor comunica imediat societii de transport

Demontarea nepermis a aprtoarelor necesare, utilizarea necorespunztoare,

Pentru alte informaii vezi documentaia aferent.

Manual de utilizare "Motoare trifazate"

Instruciunile de utilizare ale aparatelor opionale instalate

Calificare n domeniul mecanicii (mecanic sau electromecanic) cu certificat de

Cunoaterea acestui manual de utilizare.

Lucrrile electrotehnice sunt permise exclusiv specialitilor. n acest context, prin

Calificare n domeniul electrotehnicii (electronist sau electromecanic) cu certificat de

Cunoaterea acestui manual de utilizare.

Lucrrile din celelalte domenii (transport, depozitare, deservire i eliminare ecologic)

Colectai uleiul uzat i ndeprtai-l n conformitate cu reglementrile.

urub de umplere cu ulei

Geam pentru controlul nivelului de ulei

urub de evacuare aer

Posibile pagube materiale!

nainte de a-l pune n funciune,

nainte de a pune n funciune

reductorul se vor executa lucrrile

Nu deschidei reductorul n timpul

nainte de a pune reductorul n

Acoperii elementele de intrare i

Lsai reductorul s se rceasc

Lsai reductorul s se rceasc

nainte de nceperea lucrrilor.

Nu deschidei gura de scurgere

Instruciuni pentru transport

Nu staionai sub sarcini suspendate.

Izolai zona periculoas.

Respectai urmtoarele instruciuni.

Verificai imediat dup primirea produselor livrate dac nu au suferit eventual

Greutatea reductorului se gsete pe plcua de tip sau pe fia tehnic. Respectai

Utilizai mijloace de transport adecvate i suficient dimensionate.

Transportul reductorului va fi fcut astfel nct s se evite deteriorarea acestuia. De

nainte de punerea n funciune demontai siguranele pentru transport.

Reductor cu adaptor pentru motor

Reductor pe batiu motor / cadru suport

Reductoare cu curea de transmisie

Condiii de depozitare i transport

Dup proba de funcionare se va scurge uleiul de prob din reductor i cavitatea va fi

Suprafeele metalice i nevopsite se vor acoperi cu un strat anticorosiv. ndeprtarea

Suprafeele de etanare ale garniturii inelare de la arborii radiali vor fi protejate cu un

Piesele de schimb mici i piesele nemontate, de exemplu uruburile, piuliele, etc. se

Gurile filetate vor fi astupate cu dopuri de plastic.