Professional Documents
Culture Documents
Lakberendezs
Ajndkok
Knyvek
James Clavell
Patknykirly
Fordtotta: Nikowitz Oszkr
http://slp.dwalin.ru/new/files/C/1/clavell_james_patkanykiraly_
hu_rtf.zip
Elektronikus kiads: Terebess zsia E-Tr
ELS KNYV
I.
- Elkapom ezt a rohadt gazembert, ha beledglk is!
Grey hadnagy rlt, hogy vgre hangosan kimondta, ami
mr rgen a bgyben volt. A hangjban sziszeg gyilkos
mreg egyszeriben visszahozta a fldre Masters
rmestert, aki ppen egy veg jghideg ausztrl srrl
lmodozott, meg egy bifsztekrl tkrtojssal; mr
otthon jrt, Sydneyben, ltta a felesge mellt, rezte az
illatt Nem veszdtt vele, hogy kvesse a hadnagy
tekintett az ablakon t, gyis tudta, mit nz a
flmeztelen alakok kztt, akik a szgesdrt mentn
kanyarod fldes ton poroszkltak. Grey kitrse
azonban meglepte. Changi katonai rendrsgnek fnke
ugyanis mskor mindig olyan szfukar s
megkzelthetetlen volt; mint az angolok ltalban.
- Ne frassza magt, hadnagy r - szlt Masters
elgytrten - a japcsik gyis nemsokra elintzik.
A dgvsz essen a japcsikba - mondta Grey. - n akarom
elkapni. Itt akarom ltni, ebben a brtnben. s majd ha
kiszrakoztam magam vele, tovbbkldm az Outram
Roadra.
Masters - szrnylkdve nzett r. - Az Outram Road-i
brtnbe?
- Oda ht
- Azt mg megrtem, hogy el akarja kapni - mondta
Masters -, de azt mrmint Outram Roadot az
ellensgemnek se kvnnm.
- Az ilyen oda val, s oda is juttatom, mert tolvaj,
hazug, vrszop, csal. Rohadt vmpr, aki rajtunk
lskdik.
Grey felllt a flledt barakkbn, s az ablakhoz ment.
Elhessentette a deszkapadlrl felszll legyeket, s
kibmult. Hunyorognia kellett, olyan les volt a dnglt
fldrl visszaverd merleges dli napsugr. Istenemre mondom dnnygte, bosszt llok
mindannyiunkrt.
Sok szerencst, pajts, gondolta Masters. Ha egyltaln
el lehet t kapni, te meg tudod tenni, benned megvan
hozz a kell gyllet. Masters nem szerette a tiszteket,
s nem szerette a katonai rendrsget. Greyt meg
klnsen nem szvelte, mert a sorllomnybl lptettk
el, br ezt gondosan titkolta.
Grey nem llt egyedl a gylletvel. Egsz Changi
gyllte a Kirlyt. Gylltk izmos testt, tiszta, kk
- Fordtsa ki a zsebeit!
- Mirt?
- Mert n parancsolom. Tudja, hogy jogom van magt
brmikor megmotozni.
A Kirly kelletlenl engedelmeskedett - vgl is, semmi
rejtegetnivalja nincs. Zsebkend; fs, pnztrca, egy
csomag gyri cigaretta, egy dzni nyers jvai dohny,
cigarettapapr, gyufa. Grey megbizonyosodott arrl, hogy
minden zseb res, aztn kinyitotta a pnztrct. Tizent
amerikai dollr s majdnem ngyszz japn-szingapri
dollr volt enne.
- Honnan van ez a pnz? - frmedt r Grey, mikzben
szntelenl csurgott rla a verejtk.
- Krtyn nyertem, uram.
Grey szrazon felnevetett.
- Milyen szerencsje van magnak! Mgpedig mr
majdnem hrom ve egyfolytban, ugye?
- Vgzett velem, uram?
- Nem. Mutassa az rjt.
- Rajta van a listn.
- Azt mondtam, mutassa az rjt!
A Kirly mogorvn lehzta csukljrl a rozsdamentes,
rugalmas aclszjat, s tadta Greynek az rt.
Gyllete ellenre Grey most egy kis irigysget rzett a
Kirly irnt. Az ra Oyster Royal volt, vzhatlan, tsll,
automata felhzs. Az arany utn ez volt a legrtkesebb
holmi Changiban. Grey forgatta az rt, megnzte az
acllapba vsett szmot, aztn elvette a Kirly
holmijainak listjt. Lesprte rla a hangykat, s
gondosan sszehasonltotta a listn szerepl
szmjegyeket az Oyster Royal szmval.
- Stimmel, uram, ne aggdjon - mondta a Kirly.
- n nem aggdom - mondta Grey. - Aggdnia magnak
kellene. - Visszaadta az rt, amelyrt hat hnapi
lelmet lehetett volna szerezni.
A Kirly visszahzta a csukljra, s kezdte sszeszedni
a holmijt.
- Vrjunk csak! A gyrje! - mondta Grey. - Ellenrizzk
azt is.
De a gyr is rajta volt a listn. "A Gordon kln arany
pecstgyrje" megnevezs mellett ott llt a
lenyomatminta is.
- Honnan van egy amerikainak skt pecstgyrje? Grey ezt a krdst mr sokszor feltette.
- Pkeren nyertem - vlaszolta a Kirly. - J memrija
van, tizedes - mondta Grey, s visszaadta a gyrt a
Kirlynak. Egsz id alatt tudta, hogy stimmelni fog a
gyr s az ra is, a motozs csak rgy volt szmra.
Szinte mazochista ksztetst rzett, hogy egy kicsit
megforgassa az ldozatt. Azt is tudta, hogy a Kirly
nem rezel be egyknnyen. Sokan prbltk mr elkapni,
de hiba; okos volt, vatos s nagyon ravasz.
- Hogyan van az - fakadt ki Grey gorombn, forrva az
ellt.
Grey gpiesen csapott egyet a bambusz lgycsapval.
Csak egy rutinszer, gyes csuklmozdulat, s jabb
lgy hullott sztlaptva a fldre. Grey elkapkodta: a
legyet ugyanis nem szabad meglni. Meg kell
nyomortani, hogy szenvedjen a dg, hogy visszafizessen
neki valamit az ember az ltala okozott szenvedsrt.
II.
- Az istenfjt! - kedlyeskedett az rnagy a Kirllyal. Amikor n New Yorkban jrtam, 1930-ban! Azok voltak a
szp idk. Amerika remek orszg. Mesltem mr azt,
amikor Albanybe mentem? Kis tisztecske voltam mg
akkor
- Igen, uram - mondta unottan a Kirly. Mr meslte. gy rezte, elg az udvariaskodsbl, s radsul mg ott
rezte a htban Grey tekintett. Nem flt, mr
biztonsgban volt, mgis igyekezett minl elbb eltnni
a naprl s a tekintetek kereszttzbl. Mg rengeteg
dolga volt. Ha az rnagy nem tr a trgyra, magra
vessen. - Ht akkor, ha megbocst, uram. rltem a
szerencsnek.
- Vrjon csak egy kicsit - vgott kzbe gyorsan Barry
rnagy, s idegesen krlnzett. gy rezte, minden arra
jr csak t figyeli, t frkszi, hogy vajon mi dolga lehet
neki a Kirllyal? - beszlhetnnk ngyszemkzt?
A Kirly gondterhelten mregette az rnagyot: - Ha
halkan beszl, itt is ngyszemkzt vagyunk.
Barry rnagyrl szakadt a vertk izgalmban. Mr napok
ta prblt sszefutni a Kirllyal, s most itt az alkalom.
- De ppen itt, a katonai rendrsg barakkja eltt
- Nem rtem, uram. A zsaruknak semmi kze az emberek
magngyeihez - jtszotta a naivat a Kirly.
- Semmi szksg r, hogy Ht szval, Sellars ezredes
mondta, hogy maga taln tudna nekem segteni. - Barry
rnagynak csak egy csonk volt a jobb karja helyn,
folyton azt vakargatta, nyomogatta. - Hajland volna
lebonyoltani egy dolgot neknk, vagyis nekem? - Vrt,
hogy ne legyen senki halltvolsgon bell. - Egy
ngyjtrl van sz - suttogta. Ronson. Kivl minsg. Kicsit megknnyebblt, ahogy kimondta, kicsit azonban
szgyenkezett, hogy errl beszlt egy amerikainak
fnyes nappal.
A Kirly gondolkodott egy pillanatig. - Ki a tulajdonos?
- n - nzett fel riadtan az rnagy. - Csak nem hiszi, hogy
loptam! n sosem vetemednk ilyesmire! Mostanig
rizgettem, de most ht most mr el kell adnunk. A
brancs is gy gondolja. - Megnyalta szraz ajkt, s
megint a csonkot simogatta. - Megteszi? Krem Ma a
tudja a legjobb ron eladni.
hborgst lecsendestette.
- Portchesterbe - vlaszolt. - Kis falu a dli parton,
Hampshire-ben.
- Ns vagy?
- s te?
- n nem. - A Kirly mg folytatta volna, de elkszlt a
tojs. Levette a serpenyt a rezsrl, s a fejvel
Marlowe fel bktt: - Ott vannak a tnyrok a htad
mgtt. - Aztn kitrt belle a gyerekes bszkesg: - Ezt
nzd meg!
Szebb tkrtojst Peter csakugyan nem ltott mg
letben, termszetes ht, hogy valdi angolhoz mltan
trtztette magt a dicsrettel. - Nem rossz. - Majd
rajongsa mg fokozdott: - Egsz j. - Flnzett a
Kirlyra, s igyekezett szenvtelen arcot vgni.
- Ht az apd keservt, tudod! - fakadt ki dhsen a
Kirly. - Dgljek meg, ha ettl mr ennl jobb tojst!
Marlowe dbbenten lt. Halotti csend tmadt a
barakkban. Hirtelen ftty hallatszott, Dino s Miller egy
szempillants alatt a Kirly eltt termett, Max pedig a
bejrathoz ugrott rkdni. Miller s Dino a sarokba lkte
a Kirly gyt, a sznyegeket pedig begyrte a matrac
al. A tbbi gyat odatoltk a Kirly kzelbe, gyhogy
most mr neki is csak akkora tere volt, mint a
tbbieknek: alig kt ngyzetmter. ppen befejeztk az
trendezst, amikor Grey megjelent az ajtban. Egy
lpssel mgtte idegeden llt Masters.
Az amerikaiak Grey kpbe bmultak, rvid
megilletdssel reztettk vele, hogy tesznek r, majd
fellltak. Grey hasonl rtelm rvid, srt hatssznet
utn kurtn tisztelgett, s odavetetnie: - Pihenj! Marlowe nem mozdult, nyugodtan lt a szkn.
- llj fel! - sziszegte neki a Kirly. - A szablyzatszegs a
vesszparipja. llj fel! Hossz tapasztalata azt sgta
neki, hogy Grey most igazn be van prgve. A katonai
rendsz most Marlowe-t dfte keresztl tekintetvel, a
kirly mgis sszerezzent.
Grey rrsen vgigstlt a barakkon, s megllt
Marlowe mellett. Egy hossz pillanati nzte, majd a
tkrtojsra meredt. Aztn a Kirlyra nzett, majd
megint Marlowe-ra.
- Elg messze elkborolt otthonrl, Marlowe! Peter
Marlowe knyelmesen elvette a dznidohnyt szrt egy
plmalevlbe, s az ormtlan, tlcsrszer cigarettt a
szja sarkba biggyesztette. Olyan sokig nem vett
tudomst Grey megjegyzsrl, hagy az megalzbb
volt, mint egy arculcsaps. Aztn megszlalt: - Nem is
tudom, regfi. Egy angol mindentt otthon van.
- Hol a karszalagja?
- Az vemen.
- A szably szerint a karjn kellene hordania.
- A japcsi szablyok szerint. De azokat n nem veszem
figyelembe - mondta Marlowe.
nyjasan Grey.
Marlowe-nak kavargott a gyomra, agya ktsgbeesetten
dolgozott, vgl kivgta: - Az ngyjt az enym. rezte, hogy ez nem tl gyes-hazugsg, ezrt gyorsan
hozztette: - Pkereztnk, s n elvesztettem. Mg ebd
eltt.
Grey, a Kirly meg a tbbiek dbbenten bmultak r.
- Mit mond? - szlalt meg Grey.
- Azt, hogy elnyerte tlem pkeren - ismtelte meg
Marlowe a hazugsgt. - Kitn lapjai voltak, llandan
nyert. A vgn az ngyjtmat tettem fel, s azt is
elvesztettem.
- Maga maga krtyzott? Ezzel? - Grey falfehrr vlt a
dhtl. - Tud maga egyltaln pkerezni, Marlowe? Az
ilyen rifik csak a bridzset szoktk ismerni. Azt
krdezem, hogy tud-e pkerezni? - sziszegte, flve az
jabb veresgtl Grey.
Marlowe kemnyen nzett r. - Mit akar ezzel, Grey?
Pkerezni minden hlye tud. Taln mg egy katonai
rendr is.
Az egsz barakk nevetni kezdett, Grey rftt, hogy itt
mr nincs mit tennie. Marlowe szava szent volt, azt egy
katonai rendr mg Changi-ban sem vonhatta ktsgbe.
- gy van - mondta mogorvn, de hol a Kirlyt, hol
Marlowe-n dfte keresztl a tekintetvel.
- Pkerezni minden hlye tud. - Visszaadta az ngyjtt
a Kirlynak. - rassa fl a listra.
- Igen, uram. - A Kirly lassan maghoz trt rmletbl,
s megknnyebblten felllegzett. Grey mg egyszer,
utoljra, fenyegeten pillantott Marlowe-ra.
- Bszke lehet magra, mondhatom - vetett oda
megveten, s Mastersszel a nyomban kivonult.
Marlowe utnabmult, s amikor Grey az ajthoz rt, a
kelletnl egy kicsit hangosabban odaszlt a Kirlynak. Add ide, lgy szves az ngyjtdat, kialudt a cigim. Grey azonban vissza se nzett, gy tett, mintha meg sem
hallotta volna. J idegei vannak, gondolta Marlowe
fanyarul, j, ha ilyenek vannak az ember mellett, ha
szorul a kapca.
A Kirly verejtkezve lt a feszlt csendben. Marlowe
kivette ernyedten lg kezbl az ngyjtt, s
meggyjtotta a cigarettjt. A Kirly automatikus
mozdulattal elkotort a zsebbl egy Koct, a szjba
tette, de aztn nem is rezte, hogy ott van. Marlowe
thajolt, s tzet adott neki. A Kirlynak j idbe telt,
amg megtallta a lngot, s akkor ltta, hogy Marlowe
keze ugyangy remeg, mint az v. Vlln rezte
tizzadt ingnek hvst. Kvlrl csrmpls
hallatszott. Dino flllt, s remnykedve nzett ki az
ablakon.
- Kaja! - kiltotta boldogan. Az tok megtrt, mindenki
maghoz vette az tkszlett s kiment. Peter Marlowe
s a Kirly magukra maradtak.
III.
Egy darabig csendben ltek, prbltk egy kicsit
sszeszedni magukat. Aztn Marlowe bizonytalan
hangon megszlalt. - Ht, ez nem sokon mlt.
- Igen. - A Kirly sem siette el a vlaszt, mg egyszer
tfutott rajta az elbbi ijedtsg. Aztn elvette a
pnztrcjt, kivett belle kt tzdollrost, s az asztalra
tette. - Tessk - mondta -, ezzel megvolnnk. Mostantl
rajta vagy a fizetsi listn. Heti hsz dollr.
- Micsoda?
- Egy hszast adok hetente. - A Kirly gondolkodott egy
pillanatig. - Azt hiszem, igazad van - mondta bartsgos
mosollyal -, ez tbbet is megr. Legyen harminc. Kzben a tekintete a karszalagra tvedt. - Szval
harmincat adok magnak, uram.
- Csak tegezz, s nyugodtan szlts Peternek - mondta
metsz hangon Marlowe. - s csak hogy tisztban lgy
vele, nekem nem kell a pnzed. - Flllt, indulni kszlt.
- Ksznm a cigarettt.
- H, vrj! Mi az rdg ttt beld? - krdezte
meglepetten a Kirly.
Marlowe lenzett a Kirlyra, szeme dhsen villogott. Mit kpzelsz, ki vagyok n? Trld ki a fenekedet a
pnzeddel.
- Mi nem tetszik a pnzemen?
- A modorod nem tetszik.
- Mi kze a modornak a pnzhez?
Marlowe sarkon fordult s elindult. A Kirly felugrott, s
elbe llt.
- Egy pillanatra! - Most mr a Kirly hangja is kemny
lett. - Azrt valamit tudni szeretnk. Mirt falaztl
nekem?
- Mit nem rtesz ezen? n hoztam rd a bajt, nem
hagyhattalak benne. Minek nzel engem?
- Nem tudom. Prblok rjnni
- n voltam a hlye. Bocsnat.
- Ne krj bocsnatot - mondta lesen a Kirly. - n
tehetek rla, n voltam a marha. Neked semmi kzd az
egszhez.
- Ez a te dolgod. - Marlowe arca kemny volt, mint a
szikla. - De elg rongy embernek tarthatsz, ha azt hiszed
hagynm, hogy te vidd el a balht. s mg alvalbb
lennk, ha a segtsgemrt mg pnzt is vrnk azok
utn, hogy n voltam a hibs. Ezt a felttelezst nem
trm el senkitl!
- lj le egy pillanatra, lgy szves.
- Mirt?
- Azrt, mert beszlni akarok veled!
Max matatott a bejratnl a Kirly csajkival.
- Elnzst - szlt be vatosan. - Itt a kajd. Krsz tet?
torkomat.
- Azrt csak kstold meg. Ez egy kicsit meg van kezelve.
A jvaiaktl tanultam a mdszert. A Kirly gyanakodva
vett a dohnybl. Ugyan az az olcs gizgaz volt, de nem
szalmasrga, hanem mlyarany szn. Nem volt szraz,
sztes, hanem kellen nyirkos, s szpen sszellt. s
fknt des-ers dohnyillata volt. Elvette rizspapjt,
s kivett egy j adagot a dohnybl. Sodort egy otromba
cigarettt, a kill vgeit lecsipkedve, hanyagul a fldre
ejtve a flsleges dohnyt.
Atyavilg, gondolta Marlowe, n csak azt mondtam, hogy
kstold meg, nem azt, hogy markolj bele. Tudta, hogy
tulajdonkppen fel kellene szedegetnie a fldrl a
dohnyszlakat, s visszatenni a dobozba, de aztn
vllat vont. Bizonyos dolgokig azrt mgsem
alacsonyodhat le az ember:
A Kirly meggyjtotta a Ronsont, erre termszetesen
jra sszevigyorogtak. A Kirly szvott egyet, aztn mg
egyet. A kt vatos szippants utn harmadikra mlyen
leszvta. - Ht ez remek - mondta csodlkozva. - Nincs
olyan j, mint a Kooa, de azrt egszen - ekkor megllt
s kijavtotta magt: - Vgl is nem rossz.
- Nem bizony - nevetett Peter Marlowe.
- Hogy a csudba csinlod?
- Szakmai titok.
A Kirly megrezte, hogy aranybnya van a kezben. Gondolom, hossz s bonyolult munka a preparls kezdte a puhatolzst.
- Tulajdonkppen egszen egyszer. A nyers fvet teba
ztatod, majd jl kinyomkodod. Aztn megszrod egy kis
cukorral, s sszegyrod vele. Amikor a dohny mr jl
megszvta magt, egy serpenyben, lass tzn
vatosan megprkld. De llandan forgatni, keverni
kell, klnben tnkremegy. Nem lehet se tl szraz, se
tl nedves.
A Kirlyt meglepte, hogy Marlowe ilyen knnyen kiadta
neki az eljrst, anlkl, hogy elbb szba hozta volna az
anyagiakat. Biztosan csak fel akarja verni az rt,
gondolta, kizrt dolog, hogy ilyen egyszer legyen,
klnben mindenki csinln. s Marlowe nyilvn azt is
tudja, hogy effle zletet csak n tudok nylbe tni.
- Ennyi az egsz? - krdezte mosolyogva a Kirly.
- Igen. Nem nagy dolog.
A Kirly bomba zletet szimatolt. Mghozz trvnyeset.
- Gondolom, a ti barakkotokban mindenki gy kezeli a
dohnyt.
Marlowe megrzta a fejt. - Csak a sajt brancsomnak
csinlom gy. Hnapokon keresztl ugrattam ket,
mindenfle klnbz kitallt eljrsokkal szdtettem a
fikat, de nem jttek r soha, hogy tulajdonkppen
hogyan kell csinlni.
A Kirlynak flig rt a szja. - Szval te vagy az egyedli,
aki tudja, mi a mdja ennek?
megmutassam?
- Vrj csak. Szval, te semmit sem krsz azrt, hogy
megmutatod nekem az eljrst? Annak ellenre, hogy n
hatvan-negyven szzalkos rszesedst knlok? Nagy
pnz van a dologban, s te visszautastod? - Amikor
ltta, hogy Marlowe blint, a Kirly tehetetlenl szttrta
a karjt:
- Ht ez rltsg. Te bolond vagy. Ilyen nincs. Nem
rtem.
- Nincs ezen mit rteni - mosolygott szelden Marlowe. Vegyk gy, hogy megrtott nekem a nap.
A Kirly egy hossz pillanatig figyelmesen vizsglta
Marlowe-t.
- Vlaszolsz szintn egy szinte krdsre?
- Persze.
- Az n szemlyem miatt nem fogadsz el pnzt?
A Kirly szavai meglltak a levegben.
- Nem - trte meg a csendet Marlowe. s igazat mondott.
Egy ra mlva Tex mr a msodik adag dohnyt prklte.
Marlowe ellenrizte, de Tex mindent maga csinlt, a
Kirly pedig sndrgtt krltte, mint egy kotlstyk.
- Biztos, hogy annyi cukrot tett bele, amennyit kell? fordult aggodalmaskodva Marlowehoz.
- ppen annyit.
- Meddig tart mg?
- Te mit gondolsz, Tex?
Tex visszamosolygott Marlowe-ra, s kihzta magt:
- t-hat perc, nem tbb.
- Tex jl csinlja a dolgokat - mondta Marlowe, s kiment
levegzni egy kicsit.
Tex ppen akkor vette le a serpenyt a rezsrl, amikor
Marlowe visszajtt. - Ksz - mondta s izgatottan
Marlowe-ra pillantott, vajon tetszik-e neki az eredmny.
Az angol megvizsglta a dohnyt. - ppen j. A Kirly
nagy izgalommal sodort belle egy cigarettt. Tex s
Marlowe is kvette a pldjt. Termszetesen a
Ronsonnal gyjtottak r, jabb nfeledt rhgs
ksretben. Aztn csend lett: csak zlelgettk a
cigarettt nagy szakrtelemmel.
- Remek - szlalt meg Marlowe hatrozottan. - Ugye
mondtam, Tex, hogy egsz egyszer a dolog.
Tex megknnyebblten shajtott.
- Nem rossz - mondta komolykodva a Kirly.
- Ez neked csak nem rossz? - fortyant fel Tex. - Ez
tkletes!
Marlowe s a Kirly fetrengett a rhgstl.
Aztn megmagyarztk Texnek az egszet, s is velk
rhgtt.
- Ki kell tallnunk egy j mrkanevet gondolkodott egy
kicsit a Kirly. - Megvan! Hrom Kirly lesz a cigaretta
neve. Az egyik n vagyok, a msik az angol kirlyi hzra,
a harmadik pedig valamilyen rgi jvai uralkodra utal.
Elvgre az eljrs onnan szrmazik. s holnap pedig
beindtjuk az zletet.
Tex a fejt rzta. - n ki vagyok veznyelve munkra.
- A fene egye meg! No mindegy, majd beszervezem
helyetted Dint.
- Ne, majd inkbb n krem meg. - Tex felllt s
rmosolygott Marlowe-ra. - rlk az ismeretsgnek.
Marlowe szrevette a zavart.
- Tegezdjnk.
- J, ksznm.
Marlowe utnanzett. - Furcsa - mondta csendesen a
Kirlynak -, ennyi mosoly egy barakkban. Mg nem
lttam itt ilyet.
- Mirt ne mosolyognnk? Sokkal rosszabb is lehetne,
nem? Aprop, tged hol lttek le? Taln a Himalja
fltt?
- A Calcutta-Csungking tvonalra gondolsz?
- Igen.
A Kirly a dohny fel biccentett:
- Tltsd meg a dznidat.
- Ksznm, meg is tltm, ha megengeded.
- Ha brmikor kell, gyere s vegyl.
- Jvk is. - Marlowe szeretett volna mg egy igazi
cigarettt, de tudta, hogy tl sokat szv.
Ha most elszv mg egyet, az hsg jobban knozn. Az
ablak les rnykra nzett, s megfogadta magban,
hogy addig nem gyjt r ismt, amg az rnyk kt
hvelykkel odbb nem mozdul. - Egybknt engem nem
lttek le Jvn, a repltren rte tallat a gpemet egy
lgitmadskor. Fl sem tudtam szllni. Bosszant - tette
hozz, s igyekezett palstolni a kesersgt.
- Azrt ez nem olyan tragikus - mondta a Kirly. Rosszabb lett volna, ha benne lsz te is. lsz, s ez a f.
Milyen gped volt?
- Hurricane, egylses vadsz. De klnben mindig
Spitfire-ral mentem.
- Hallottam rluk, de mg sosem lttam egyet sem.
Szval, ti vagytok azok a fickk, akik megtncoltattk a
nmeteket.
- Ht igen - mondta Marlowe szernyen. Egyprszor.
A Kirly meglepettnek ltszott. - Csak nem voltl ott az
angliai csatban
- Dehogynem. 1940-ben szlltam fl elszr. ppen
jkor.
- Hny ves voltl?
- Tizenkilenc.
- A mindenit, a kpedrl tlve legalbb harmincnyolcnak
saccoltalak, nem huszonngynek.
- Tvedtl, reg! - nevetett Marlowe.
- Te hny ves vagy?
- Huszont. A tetves letbe - tette hozz -, ezek lennnek
az ember legszebb vei, s be vagyok zrva egy tkozott
tborba.
- Be ppen nem vagy zrva. s amint ltom, neked nem
megy rosszul.
- Mgiscsak be vagyunk zrva, akrhogy is nzzk.
Meddig tart mg, mit gondolsz?
- A nmetek mr vonulnak vissza Eurpban. Nemsokra
feltartjk a kezket.
- Te komolyan elhiszed ezt?
Marlowe vllat vont. Vigyzz, gondolta, az ember sosem
lehet elg elvigyzatos. - Igen, azt hiszem. Persze, nem
lehet tudni, hogy mi igaz a szbeszdbl, amit hall az
ember.
- s itt? Hogy ll a mi hbornk?
Mgiscsak j bart volt, aki krdezte, Marlowe teht
szabadon engedte a gondolatait. - A mi hbornk rkk
fog tartani. A japcsikat megverjk, azt biztosan tudom,
de hogy mi lesz a mi kis kln hbornkkal itt
Szerintem nem kerlnk ki innen soha.
- Mirt?
- Ht, mert szerintem a japcsik nem fogjk csak gy
megadni magukat. Akkor pedig partra kell szllnunk
Japnban, s amikor ez megtrtnik, minket itt szpen
kinyrnak, az utols szlig. Ha ugyan addig nem vgez
velnk valamilyen krsg.
- Mi az rdgrt csinlnk ezt velnk?
- Mondjuk, hogy idt nyerjenek, pldul. Mirt
vesztegetnk az idejket pr ezer fogollyal, amikor
szorul a hurok? A japcsik egszen maisknt
gondolkodnak az letrl, mint mi. s elvesztik az
eszket, amikor a mi katonink Japn fldjn llnak
majd. - Marlowe hangja nyugodt volt s szntelen. Szval, szerintem neknk vgnk. Persze, remlem,
hogy tvedek. De ez a vlemnyem.
- Te aztn tudsz lelket nteni az emberbe mondta a
Kirly savany kppel, s amikor ltta, hogy Marlowe
nevet rajta, felcsattant.
- Most mi a fent rhgsz, mi? Te mindig akkor rhgsz,
amikor nem kellene.
- Bocsnat. Rossz szoks.
- ljnk ki, itt nagyon cspnek a legyek. Max - szlt ki a
Kirly -, nem akarsz takartani? Max bejtt s takartani
kezdett, a Kirly s Marlowe pedig knnyedn kilendlt
az ablakon t. Kint, a Kirly ablaka alatt egy kifesztett
ponyva rnykban mg egy kis asztal llt, mellette pad.
A Kirly lelt a padra, Marlowe pedig leguggolt, ahogy a
bennszlttek szoktk.
- Kptelen lennk gy guggolni - mondta a Kirly.
- Pedig nagyon knyelmes. Jvn szoktam r.
- Ott tanultl meg maljul is?
- Igen, egy malj faluban.
- Mikor?
- 1942-ben. Az sszeomls utn.
A Kirly trelmesen vrt, hogy Marlowe taln folytatni
fogja, de a folytats elmaradt. Vrt mg egy darabig,
aztn megkrdezte:
IV.
Peter Marlowe csak a kulacsra gondolt, ahogy
tprselte magt az aszfalton sorakoz izzadsgszag
V.
Es utn kiltek az emberek, s lveztk az ideiglenes
hvssget. Kzben fl szemmel mr a vacsort lestk. A
zsindelyrl cspgtt a vz, a por srr vltozott. A nap
azonban mr diadalmasan izzott a kkesfehr gen.
- A fenbe is - szlalt meg Larkin elgedetten - ez
jlesett.
- Ht igen - mondta Mac. Mindketten a verandn ltek,
de Mac gondolatai messze jrtak, szakon, a kedahi
gumiltetvnyen. - A hsg nagyon hasznos dolog.
Megtant bennnket, hogy megbecsljk a hs levegt. Majd hozztette: - Olyan ez, mint a lz.
- Maljfld bds, bds az es, bds a hsg, bds a
malria, bdsek a poloskk s bdsek a legyek mondta Larkin.
- Bkben nem, regem. - Mac Marlowe-ra kacsintott. Meg a falvakban sem, igaz, Peter? Marlowe elhzta a
szjt. A legtbb dolgot el eslte nekik arrl a bizonyos
falurl. Tudta, hogy amit nem mondott el, Mac gyis
tudja, mert Mac itt lt, amita felntt, s ppen annyira
szereti Maljfldet, amennyire Larkin gylli.
Nem beszltek sokat. Mr minden trtnetet elmondtak,
aztn elmondtk jra. Mindent, amit el akartak mondani.
Vrtak trelmesen. Amikor eljtt a vacsoraid, mindenki
bellt a sorba, a levest gyorsan kiittk, majd Marlowe
elvette a hzi kszts rezslapot. Rizsadagjukat
beletettk egy lbasba, pedig rttte a tojst,
megszta, megborsozta. Az egszet sszekeverte, aztn
elosztotta, s j tvggyal elfogyasztottk.
Amikor befejeztk az evst, Larkin fogta a tnyrokat, s
elmosogatta. Most volt a soros. Megint kiltek a
verandra, s vrtk az esti ltszmellenrzst.
Marlowe tunyn bmulta a jrklkat, s lvezte, hogy
tele van a gyomra, amikor megltta kzeledni Greyt.
- J estt, ezredes r - tisztelgett szablyszeren Grey
Larkinnak.
- J estt, Grey - shajtott Larkin. - Ezttal ki
rosszalkodott?
Ha Grey megjelent, az sosem jelentett jt. Grey lenzett
Marlowe-ra. Larkin s Mac megrezte a feszltsget
kzttk.
- Smedly-Taylor ezredes r kldtt nhz - kezdte Grey. Az n ezrednek kt embere verekedett. Townsend
tizedes s Gurble kzlegny. Lecsukattam ket.
- Helyes, hadnagy r - mondta Larkin fagyosan. Kiengedheti ket. Mondja meg nekik, hogy
jelentkezzenek nlam az esti nvsorolvass utn. Majd
adok n nekik! Egybknt tudja, hogy mirt verekedtek?
- Nem, uram. De azt hiszem, fej vagy rst jtszottak. Nevetsges szrakozs, gondolta Grey. Kt egypennyst
rtesznek egy lcre, feldobjk, s fogadnak, hogy mind a
kett rs lesz vagy mind a kett fej, vagy egy fej, egy
rs.
- Valsznleg igaza lehet - drmgtt Larkin.
- n esetleg betilthatn ezt a jtkot, ezredes r. Mindig
baj szrmazik belle, ha
- Tiltsam be a fej vagy rst? - vgott kzbe nyersen
Larkin. - Ha megtennm, azt hinnk, hogy megrltem.
Nem is vennnek figyelembe egy ilyen nevetsges
rendelkezst, s teljesen igazuk lenne. A hazrdjtk
hozztartozik az ausztrlok lelki alkathoz, ezt mr
megtanulhatta volna. A fej vagy rs lefoglalja ket, s
nha egy kis verekeds sem rt.
Felllt s kicsit megmozgatta lztl sajg vllt. - A
szerencsejtk olyan termszetes egy auszinak, mint a
leveg. Mindenkinek van erre egy-kt shillingje. n
magam sem vagyok jobb nluk.
- Igen, uram - mondta Grey. Csakugyan ltta mr Larkint
VI.
ppen tejtettek, s mogorvn szmolt. Rendben van shajtott vgl, az tszzadik banknl.
Torusumi blintott. Kicsi, zmk, holdvilgkp ember
volt, a szjban csupa aranyfog. Puskjt a hta mgtt
hanyagul a barakk falnak tmasztotta. Felvette a
Parkert, s jbl alaposan szemgyre vette. A fehr
ptty rajta volt. A hegye arany. Kzelebb tartotta a
fnyhez, hunyorogva nzte, hogy egszen biztos legyen
benne: bele van-e vsve, hogy tizenngy kartos.
- Rendben - drmgte vgl, s a fogt szvta.
Ugyanolyan savany kpet vgott is, mint aki rfizetett
a boltra, mgsem tudta leplezni az elgedettsgt.
tszz japn dollrrt a toll nagyszer vtel volt, tudta,
hogy Szingaprban, a vrosban a knaiaktl knnyen
meg fogja kapni rte a ktszerest.
- Te tkozottul j zletember vagy - mondta neki lg
orral a Kirly. - A jv hten taln lesz egy karra. De ha
nincs pnz, nincs zlet.
- Tl sok pnz - mondta Torusumi a pnzkteg fel
biccentve. - ra lehet hamar?
- Lehet.
Az r cigarettval knlta a Kirlyt, aki kivett egyet, s
hagyta, hogy Torusumi meggyjtsa neki. Aztn a japn
mg egyszer megszvta a fogt, s kivillantotta arany
mosolyt. Vllra dobta a puskjt, udvariasan
meghajolt, s eltnt az jszakban.
A Kirly sugrzott, ahogy leszvta az utols slukkot. Ez j
munka volt, gondolta, j kis jszaka. tvenet ad a toll
tulajdonosnak, szztvenet a pasasnak, aki rtette a
fehr pttyt s belevste a hegybe a hamis prbt,
hromszz a tiszta faszon. Egyltaln nem zavarta, hogy
a hegyrl egy ht alatt lekopik a csillogs, tudta, hogy
addigra Torusumi mr rg tlad a tollon.
A Kirly bemszott a barakk ablakn. - Ksznm, Max mondta csendesen, mert a tbbiek mr aludtak odabenn.
- Tessk, most mr elmehetsz - nyjtott t neki kt
tzdollrost. A msikat add oda Dinnak. - Ilyen rvid
munkrt ltalban nem szokott ennyit fizetni az
embereinek, de most igen nagylelk hangulatban volt.
A Kirly feltette a kvsednyt a rezsra. Levetkztt,
nadrgjt felakasztotta, ingt, alsnadrgjt s a
zoknijt pedig a szennyeszskba tette. Tiszta
gykktbe bjt, s bemszott a sznyoghl al.
Amg a vz melegedett, sszegezte a napi teljestmnyt.
Elszr ott a Ronson. Barry rnaggyal lement egszen
tszztvenig, mnusz az tz szzalka, tvent dollr.
Az ngyjtt felratta Brough szzadosnl, mint
pkernyeremnyt. Kilencszzat mindenkppen megr,
gyhogy ez j vsr volt. Olyan nagy az inflci
manapsg, gondolta, hogy ki kell hozni minden
tranzakcibl a lehet legtbb nyeresget.
A dohnykszts beindtsra tancskozst hvott ssze.
Minden a tervek szerint alakult. Az sszes amerikai
"Meghaltak a hazjukrt".
- Ugratsz?
- Dehogyis. De a legfurcsbb az egszben az, hogy mg
dszrsget is lltak a srnl. Minden japn r vagy tiszt,
aki elhaladt a srok mellett, tisztelgett. Mindegyik, kivtel
nlkl. Pedig akkor mg a hadifoglyoknak fel kellett llni
s meghajolni, ha egy japcsi megjelent a kzelben,
klnben odasztak puskatussal.
- Teljesen rthetetlen ez a virg meg a tisztelgs. Szmukra ez a logikus. Ilyen a gondolkodsuk.
- Dgljek meg, ha rtem. Sehogy sem ll ssze!
- Ezrt nem kedvelem ket - mondta elgondolkodva
Marlowe. - Flek tlk, mert nincs egy megbzhat
mrce, amelynek alapjn megtlhetnnk ket. Sohasem
gy reaglnak; ahogy kellene.
- Ezt nem tudom. De a pnz rtkt ismerik, s ltalban
meg lehet bennk bzni.
- Az zletelsre gondolsz? - nevetett Marlowe. - Arrl
meg n nem tudok. De lttam mg egy esetet. Ez egy
msik tborban volt Jvn, mert akkor ide-oda dobltak
bennnket, nem gy, mint itt. Szval, volt ott egy japcsi
r, egsz rendes fick, nem szrakozott az emberrel,
mint a tbbiek ltalban. rkk mosolygott, gy is
hvtuk, hogy Vigyori. Vigyori nagyon szerette a kutykat.
Mindig loholt utna vagy fl tucat, amikor jtt-ment a
tborban. Egy szuka volt a kedvence, s amikor
megellett, Vigyorival madarat lehetett volna fogatni.
Aranyos kiskutyk voltak. Vigyori tantotta ket, jtszott
velk, nagyokat nevetett. Amikor mr jrni tudtak,
ktlbl przt csinlt nekik, gy stltatta ket a
tborban. Egyszer, ahogy gy vezette ket, azt: egyik
lelt a hts lbra. Biztosan elfradt, klykkutya, ht
lelt. Vigyori hzta egy darabig, aztn ersebben
megrntotta. A kiskutya vakkantott, de megmakacsolta
magt,
Marlowe megllt, s sodort egy cigarettt. Aztn
folytatta: - Vigyori megragadta a ktelet, s elkezdte a
kutyt forgatni a feje fltt. Megforgatta vagy tzszer, s
kzben gy nevetett, mintha ez a vilg legjobb vicce
volna. Aztn ahogy egyre jobban lendletbe jtt, mg
egyszer ersen megldtotta, majd eleresztette a ktelet.
A kiskutya replt vagy hsz mtert a levegben, s a
kkemny talajon sztplattyant, mint az rett
paradicsom.
- Rohadt gazember!
Marlowe kicsit vrt, majd folytatta. - Aztn Vigyori
odament hozz, lenzett r, s srva fakadt. Az egyik
fogoly fogott egy st, s elsta a kiskutya
maradvnyait. Vigyori meg kzben majd megszaggatta
magt a fjdalomtl. Amikor a fogoly elsimtotta a srt,
Vigyori letrlte a knnyeit, adott neki egy pakli
cigarettt, t percig tkozta, dhsen gykon vgta a
puskatussal, aztn meghajolt a sr fel, meghajolt a
folytats
- mondta.
Dr. Kennedy shajtott, levette a sajtjt, s Johnny
lbra hzta. - Nekem van mg egy hazudta, s meztlb
llt mellette,
Johnny krztt a lbujjaival, meztelen lba vezte a
durva brt. Megprblt a lbra nzni, de ez tl nagy
erfesztsbe kerlt.
- Meghalok - mondta.
- Igen - mormogta az orvos. Volt id, amikor a lehet
legtapintatosabban kzlte a beteggel a kellemetlen
diagnzist. Ennek most itt semmi rtelme.
- Nem sok haszna volt az egsznek, igaz? Huszonkt v,
s semmi.
A semmibl a semmibe.
Egy enyhe fuvallat kis frissessget hozott az rzbe.
- Ksznm, hogy klcsnadta a bakancst - mondta
Johnny. - Legalbb ezt meg akartam adni magamnak. Az
ember viseljen tisztessges lbbelit.
s meghalt.
Dr. Kennedy levette a bakancst Johnny lbrl, s
visszahzta a sajtjra. - pol! - kiltott ki a verandra.
- Tessk, doktor r! - jtt-oda frissen Steven, kezben
egy vdrrel, amelybe egy hasmens nyomait takartotta
fel.
- Szljon a hullaszlltknak, hogy jjjenek rte. Utna
hozza rendbe Masters rmester gyt is.
- Nem gyzk mindent egyszerre, ezredes r - tette le
Steven a vdrt. - gytlazni kell a hrmast, a
huszonhrmast s a negyvenhetest. s szegny Hutton
ezredes is elgg rosszul van, pp most kellett
kicserlnem rajta a ktst.
Steven lenzett az gyra, s a fejt inhatta. Mindig csak
halottak, halottak
- Ez a munka mr ilyen, Steven. A legkevesebb, amit
tehetnk, hogy eltemetjk ket; s minl gyorsabban,
annl jobb.
- Igen, gy van. Szegny fik - Steven shajtott, s egy
tiszta zsebkendvel felitatta az izzadsgot a homlokrl.
Aztn visszatette a zsebkendt fehr orvosi nadrgjnak
a zsebbe, felvette a vdrt, s a slytl kiss
imbolyogva, kiment.
Dr. Kennedy megvetette Stevent, megvetette fnyl
fekete hajt, borotvlt hnaljt s borotvlt lbt.
Ugyanakkor meg is rtette, mert a homoszexualits is a
tlls egyik mdozata volt. A frfiak ltk egymst
Stevenrt, megosztottk vele az telket, cigarettt
szereztek neki, csak azrt, hogy a testt ignybe
vehessk valamennyi idre. s klnben is, tndtt az
orvos, mi olyan gusztustalan ebben? Ha belegondolunk,
klinikai rtelemben a normlis szexualits is ppen olyan
gusztustalan.
Steven jtt vissza a hullaszlltkkal. A holttestet
hordgyra tettk s kivittk. Steven kicserlte a lepedt.
VIII.
Josima t percet adott, hogy jelentkezzk a vtkes.
Rgyjtott, s a sri csnd mennydrgss: nagytotta fel
gyufja sercenst.
Dave Daven els gondolata az volt: ki lehet ez a szemt,
aki elrult bennnket, vagy elkotyogott valamit?
Marlowe? Cox? Spence? Valamelyik ezredes? Aztn ez a
gondolat egyszer csak tadta helyt, a rmletnek,
amelyben valami teljesen kptelen mdon megknnyebbls is volt: eljtt ht a nap
Peter Marlowe torkt ugyangy szorongattat s flelem.
Ki volt az? Cox? Az ezredesek? De ht mg Mac s Larkin
sem tudjk, hogy n is be voltam avatva! risten Az
Outram Road!
Cox kv dermedt. Emeletes gynak tmaszkodva
nzett az egyik japnrl a msikra, s csak az ers
oszlopokon mlt, hogy el nem vgdott.
Sellars ezredes volt a felels a barakkrt. A lbujjig
kiverte a flelem vertke, amint a hadsegdjvel, Forest
szzadossal belpett.
Rkvrs, gyngyz arccal tisztelgett. - J reggelt,
Josima szzados
- Nincs j reggel. Rdi van a barakkban.
A rdihallgats ellenttes a Csszri Japn Hadsereg
rendelkezseivel.
Josima apr, vkony, polt ember volt. Jl beszlt
angolul. Szles vrl szamurjkard csngtt al.
Csizmja fnylett, mint a tkr.
- n errl nem tudok semmit. Semmit. Sellars dhngeni
kezdett:
- Maga! - reszket kz bktt Daven Irnyba. - Maga
tud errl valamit?
- Nem, uram.
Sellars megfordult, vltst az egsz barakknak
cmezte: - Hol van a rdi?
Nma csend.
- Hol van a rdi? - mr tombolt. - Hol van az a rdi?
Parancsolom, hogy azonnal adjk el! Mindannyian jl
tudjk, hogy be kell tartanunk a japn hadsereg
parancsait.
Csend. - Az egsz bandt hadbrsgra vgatom!
vlttte remeg arcizmokkal. - Mind megkapjk, amit
megrdemelnek! Maga! Mi a neve?
- Marlowe replhadnagy, uram.
- Hol van a rdi?
- Nem tudom, uram.
Sellars megltta Greyt. - Grey! lltlag maga itt a
katonai rendr! Ha van rdi, akkor maga a felels, senki
ms. Jelentenie kellett volna a tborparancsnoksgnak.
Magt is hadbrsg el llttatom, s megnzheti az
elmenetelt
- Nem tudok semmit a rdirl, uram.
- Elg baj az, hogy nem tud! - vlttte Sellars. Aztn a
barakk tls vgbe viharzott, ahol az t amerikai tiszt
gya llt.
- Brough! Maga mit tud errl?
- Semmit. Egybknt szzados volnk, ezredes r.
- Nem rdekel. Az ilyesmi ppen az amerikaiakra vall!
Maguk egy fegyelmezetlen spredk
- Ezt az cska tszli dumt nem vagyok kteles eltrni
magtl!
- Velem maga nem beszlhet gy! lljon vigyzzba, s
adja meg a tiszteletet.
- n vagyok a rangids amerikai tiszt, s nem trm a
srtegetst sem magtl, sem mstl. Az amerikai
llomny birtokban tudomsom szerint nincs rdi. A
MSODIK KNYV
IX.
Hat nappal ksbb Max sarokba szortott egy patknyt az
amerikai barakkban. - A nyavalys dg! - hpogott a
Kirly. - Ekkora patknyt mg letemben nem lttam!
- Te j g - mondta Marlowe. - Vigyzz, nehogy leharapja
a karod!
Krlfogtk a patknyt. Max bambuszseprvel a kezben
vigyorgott r, Tex baseballtt, Marlowe pedig egy msik
seprt szorongatott. A tbbiek botokkal, ksekkel
hadonsztak.
Egyedl a Kirly volt fegyvertelen, de is a patknyra
szegezte a szemt, s kszen llt arca, hogy flreugorjk
Na, gyernk!
Tex s Byron Jones az vhelyet ksztette el. Ez
kzvetlenl a barakk alatt volt: egy hrom mter mly,
kt mter szles s tz mter hossz rok.
- Pomps - mondta izgatottan Tex. - Van itt hely akr
ezernek is!
Pr perc alatt kifundltk, hogyan rekesszk el. Tex
elment, hogy drtot lopjon, Byron Jones pedig frt
indult. Mire Tex visszatrt, mr fel is lltotta a favzat.
A szgeket a barakk tetejbl szedte ki, a kalapcsot
pedig mg hnapokkal ezeltt egy vatlan szereltl
"klcsnzte" a garzsnl, csavarhzkkal s ms
hasznoz szerszmokkal egytt.
Amikor llt a ketrec, Tex odahvta a Kirlyt.
- J lesz - vizsglgatta a Kirly.
- Itt sllyedjek el, ha tudom, hogy csinlttok. gy
dolgoztok, mint a villm - mondta Marlowe.
- Ha egyszer valamit meg kell csinlni, akkor lljon neki
az ember istenigazbl - mondta a Kirly. - Mi
Amerikban gy csinljuk azzal intett Texnek, hogy hvja
Maxet.
Max lemszott hozzjuk a barakk al, s vatosan
belepottyantotta a patknyt a rekeszbe. A patkny
megperdlt, veszettl igyekezett kiszabadulni. Mikor
rjtt, hogy sehogy sem sikerl, visszahzdott a
sarokba, onnan sziszegett rjuk.
- Szp, egszsges pldnynak ltszik mosolygott a
Kirly.
- Nevet kell adnunk neki - mondta Tex. - Ez egyszer.
Legyen dm.
- s ha lny?
- Akkor va. - A Kirly felmszott a barakkba. - Gyernk
Peter, dologra!
Vexley szzados rja mr javban folyt, mire rtalltak.
- Mi tetszik? - krdezte Vexley meglepetten, amint
szrevette, hogy a Kirly s egy ifj angol tiszt lldogl
odakint a barakk mellett, s t figyelik.
- gy gondoltuk - kezdte Marlowe -, gy gondoltuk, mi is
rszt vennnk az rn. Mr persze, ha nem zavarunk tette hozz gyorsan.
- Rszt akarnak venni az rn? - Vexley egsz
megzavarodott. Mogorva, flszem ember volt,
pergamenszer brzatt pettyesre perzselte az alatta
kigyulladt bombz lngja. Mindssze ngy hallgatja
volt, valamennyien iditk, akiket valjban nem is
rdekelt, amit eladott. Vexley tisztban volt vele,
hogy csak azrt tartja az rkat, mert knnyebb volt neki
gy tenni, mintha a kurzus fnyes sikerrel jrna, mint
elismerni a kudarcot, s abbahagyni az egszet.
Kezdetben mg valban lelkes volt, de mostanra mr ezt
is csak tettette. De tudta, hogy ha abbahagyn a tantst,
teljesen rtelmt veszten az lete.
X.
- Helyezkedjetek knyelembe, fik - mondta a Kirly.
Megvrta, mg elcsendesl a barakk, s az rszem is
elfoglalja helyt az ajtban. Van egy kis problma.
- Greyjel? - krdezte Max.
- Nem. A farmmal. - A Kirly Marlowe-hoz fordult, aki egy
gy szln ldglt. - Te mondd el nekik, Peter.
- Ht szval, a patknyok Mondd el az elejrl.
- Az egszet.
- Persze. Terjesszk az ismereteket, aztn majd csak
kistnk valamit.
- Na j. Szval megtalltuk Vexleyt. Sz szerint ezt
mondta: A Rattus norvegicus, azaz norvg patkny,
amely Mus decumanus nven is ismeretes
- Mifle hablaty ez? - krdezte Max.
- Latin, te mveletlen - mondta Tex. Minden hlye tudja.
- Te tudsz latinul, Tex? - Max dbbenten bmult.
- Egy fent, de ezek a hlye nevek mindig latinul
vannak
- Az rdgbe, fik! - szlt kzbe a Kirly. - Akarjtok
hallani, vagy nem? - Intett Marlowe-nak; hogy folytassa.
XI.
Huszonkt nappal ksbb va megklykezet. Amikor a
kicsik tizent naposak lettek, kln ketrecbe raktk ket.
A Kirly, Marlowe s Max dlig engedlyezett idt
vnak, hogy ert gyjtsn, aztn megint sszeraktk
dmmal. s mr tban volt a msodik ereszts is.
- Peter - mondta a Kirly jmboran, amint a csapajtn
t felmszott a barakkba -, megcsinljuk a
szerencsnket.
A felhajthat csapajt a Kirly tlete volt, mivel gy
gondolta, hogy a sok mszkls az vhelyre elbbutbb feltnst keltene. A siker rdekben pedig
- Zavarba hozol.
- Menj a fenbe! Nesze! - A Kirly kezdte kimrni a
babot. Ht kanllal magnak, httel Marlowe-nak. A
negyede mg a lbosban maradt.
Az els hrom kanllal siettek, hogy elverjk a mardos
hsget; a maradkot aztn lassan, minden cseppjt
kilvezve kanalaztk.
- Krsz mg? - A Kirly vrt. Jl ismerte Petert. Tudta,
hogy mg egy tonnval meg tudna enni, de nem fog
krni. Mg ha az lete fggne tle, akkor sem.
- Ksznm, nem. Torkig laktam.
J, ha az ember ismeri a bartjt, gondolta a Kirly.
Ebben sem rt vatosnak lenni. Kivett mg egy kanllal.
Nem mintha kvnta volna, de gy rezte, zavarba hozn
Marlowe-t, ha nem enne mg. Megette, a maradkot
pedig flretette.
- Sodornl nekem egy cigarettt?
Odatolta neki a dohnyt, s elfordult. A megmaradt
marhahst belekeverte a babba, s az egszet ktfel
osztotta. A kt csajkt lefedte s flretette.
Marlowe tnyjtotta neki a cigarettt.
- Magadnak is csinlj - mondta a Kirly.
- Ksznm.
- Az istenrt, Peter, ne kresd magad rkk. Nesze,
tltsd meg a dobozodat!
Kivette a dobozt Marlowe kezbl, s maga tmte teli
Hrom Kirly dohnnyal.
- Hogy ll a dohnyzlet? - krdezte Marlowe.
- Sehogy - fjta a Kirly a fstt. - Az az zlet befuccsolt.
Az ausztrlok rjttek a gyrtsi mdszerre, s
olcsbban ruljk.
- Ht ez baj. Honnan jhettek r?
A Kirly mosolygott: - Hipp-hopp zlet volt egybknt is.
- Nem rtem.
- Hogy mirt hipp-hopp? Gyorsan belevgsz, aztn
gyorsan kiszllsz belle. Kis befektets, gyors haszon.
Kt ht alatt visszanyertem a tkm.
- De ht azt mondtad, hnapokba telik, mire megtrl,
amit befektettl.
- Az csak forgalmazi szveg volt. Kls fogyasztsra.
Egy kis trkk, amit beadtam az embereknek. Mindenki
semmirt szeretne valamit: gyhogy ha elhiteted velk,
hogy te vagy a balek, s hogy k, a vevk sokkal
okosabbak, mint te, mr nyert gyed van. Pldul
vegyk a Hrom Kirlyt. Az eladgrda, az els vevk,
azt hittk, adsaim. Azt hittk, hogy ha az els
hnapokban kemnyen dolgoznak, a partnereim
lehetnek, s kasszrozhatnak az n pnzembl letk
vgig. Azt gondoltk, meghlyltem, hogy az els hetek
utn mr laztok. De n tud m, hogy a mdszer ki fog
szivrogni, s az zletnek hamarosan befellegzik.
- De honnan tudtad?
- Nyilvnval volt. gy is terveztem. n szivrogtattam
ki.
- Micsoda?
- n ht. Eladtam az eljrst egy kis informcirt
cserbe.
- Ezt mg megrtem. Vgtre is a tied volt, azt tehettl
vele, amit akarsz. De mi van az emberekkel, akik rultk
a dohnyt?
- Hogyhogy mi van?
- Egy kicsit kihasznltad ket, nem? Egy hnapig
gyakorlatilag ingyen dolgoztattad ket, aztn kihztad a
talajt a lbuk all.
- Egy nyavalyt. J nhny dollrt leflztek k is.
Baleknak nztek, n meg tvertem ket, ennyi az egsz.
Ilyen az zlet. - Hanyatt fekdt az gyon, s kzben igen
jl szrakozott Marlowe naivsgn.
Marlowe a homlokt rncolta, prblta megrteni a
dolgot. - Ha valaki zletrl beszl elttem, gy rzem,
ingovnyon jrok - mondta: - Tiszta hlynek rzem
magam.
- Ide figyelj. Mg egy kis id, s a legravaszabbakat is az
orruknl fogva fogod vezetni nevetett a Kirly.
- Ktlem.
- Van valami dolgod ma este? gy egy rval napszllta
utn?
- Nem. Mirt?
- Tolmcsolnl nekem?
- Szvesen. Ki a msik, egy malj?
- Japn. De jl ismeri a tbori keverknyelvet.
- Igen? - Majd sietve hozztette, hogy leplezze rzelmeit:
- Termszetesen.
A Kirly szrevette Peter Marlowe meghkkenst, de
nem trdtt vele. Mindenkinek joga van vlemnyt
formlni, mindig is ezt mondta. s ha ez a vlemny nem
keresztezte az cljait, nem klnsebben izgatta.
Max lpett a barakkba, s lenyekkent az gyra. - Egy
rba tellett, mg vgre megtalltam azt a nyavalyst a
konyhakertben. Az a tmntelen hgy, amivel ott
trgyznak! Az egsz kert bzlik, mint egy harlemi
kuplerj knikulban.
- Te aztn pont az a fick vagy, aki harlemi kuplerjba
jr.
A Kirly szikrz szeme, felcsattan hangja
meghkkentette Marlowe-t. Maxnek egyszeriben
elprolgott a mosolya meg a fradsga is. - Jl van, na.
Ez csak olyan monds.
- Akkor is, minek kellett pont Harlemet kipczni? Mondd
azt, hogy bzlik, mint egy kuplerj, elg annyi is. Mind
bzlik. Mindegy, hogy nger vagy fehr. - A Kirly szavai
kemnyen csattantak, arcn a br megfeszlt, mint
valami maszk.
- Sajnlom. Nem akartam semmi rosszat. Maxnek kiment
a fejbl, hogy a Kirly rzkeny volt r, ha a ngerekrl
becsmrlen beszltek. Ha az ember New Yorkban n fel,
- A krhzba.
- Kinek?
- Egy ismersnnek.
- Mita lett maga hadnagy ltre egy tizedes kldnce?
- Menjen a pokolba!
- Elbb mg teszek rla, hogy maga meg megkapjk,
amit megrdemelnek.
Nyugalom, mondta magnak Marlowe, nyugalom. Ha
behzol egyet Greynek, csak magadnak rtasz.
- Van mg krdse, Grey?
- Egyelre nincs. De ne felejtse el - Grey kzelebb
lpett, mikzben majd megveszett az tel illattl. Maga s az az tkozott csal bartja rajta vannak a
listmon. Nem felejtettem el az ngyjtt.
- Fogalmam sincs, mirl beszl. Semmi tilalmasat nem
kvettem el.
- Majd fog, Marlowe. Ha eladja a lelkt, elbb-utbb
fizetnie kell rte.
- Maga nem pesz.
- Az egy csal, hazug, tolvaj
- A bartom, Grey. Nem csal s nem tolvaj.
- De hazugnak hazug.
- Itt mindenki hazug. Maga is. Maga is letagadta a rdit.
Aki letben akar maradni, annak hazudnia kell. Az ember
sok mindenre kaphat azrt, hogy
- Pldul, hogy egy tizedes talpt nyalja egy kis plusz
lelemrt:?
Marlowe homlokn kidagadtak az erek. De a hangja halk
volt, szinte nyjas: - Szt kellene vernem a pofjt. Grey.
De nem vall j nevelsre, ha ilyen csatornatltelkkel
verekszik az ember. Nem illik az ilyesmi.
- Marlowe, az istenit. - kezdte Grey, de csak hpogni
tudott dhben, szinte fojtogatta a mreg.
Peter Marlowe mlyen Grey szembe nzett, s tudta,
hogy most nyert. Egy pillanatig frdtt gyzelme
dicssgben, de mris elprolgott a haragja. Megkerlte
Greyt s tovbbment.
Mac bevett hat tablettt, s elfintortotta az arct, amint
Marlowe kiss feltmasztotta a fejt, hogy inni tudjon a
szjhoz tartott pohrbl. Nagyot nyelt s
visszahanyatlott.
- Az isten ldjon meg; Peter - suttogta. Ez segteni fog. g arccal lomba merlt. lmnl a vlsg sem
lehetett lidrcesebb.
Ltta a felesgt s kisfit, amint az cen mlyn
lebegnek, halak szkljk krl ket, s k sikoltoznak.
Ltta magt, amint cpkkal kzd a mlyben, de puszta
kezben nincs elg er, a hangja gyenge, s a cpk
hatalmas cafatokat tpnek ki a hsbl. Aztn eltntek a
cpk, csak srga emberek voltak mindentt, thegyes
aranyfogaikat vicsorgattk, s szuronyos puskkkal
fogtk krl t s a csaldjt a tenger mlyn. Hatalmas,
XII.
Marlowe vegyes rzelmekkel kzeledett az amerikai
barakkhoz. Sajnlta mr, hogy olyan kszsgesen
beleegyezett a tolmcsolsba, ugyanakkor hltlannak is
rezte magt a ktsgei miatt. Szp kis bart vagy,
szidta magt, mindazok utn, amit rted tett.
gy rezte, mintha valami sly hzn le a gyomrt. Mint
felszlls eltt, gondolta. Nem, ez mgis ms. Inkbb
olyan, mint amikor hvat az iskolaigazgat. Mind a kett
fjdalmas, de amabban mgis tbb az rm. Ahhoz csak
ez a faludolog hasonlthat. Repes tle a szve. Ekkora
kockzatot vllalni, csupn az izgalom kedvrt - vagy is
ht igazban az lelem s esetleg egy lny kedvrt.
Ezredszer fordult meg az agyban, vajon mit kereshet a
faluban a Kirly. De udvariatlansg lett volna
megkrdezni, s klnben is tudta, hogy hamarosan
gyis kiderl. A Kirly nem fecsegett, a gondolatait
megtartotta magnak. Angol vons, mondta magban
Marlowe elgedetten. Hogy ki vagy, mi vagy, az a te
dolgod, egszen addig, amg meg akarod osztani a
bartoddal. s egy bart sohasem krdezskdik; Valaki
vagy magtl beszl, vagy sehogy.
Marlowe tudta, hogy esztelensg az egsz vllalkozs.
Br most taln nem is annyira. Most mr volt igazi ok:
rmre szolgl.
- Ksznm. Van a bartodnak valamije a szmomra?
- Azt krdezi, van-e valamid a szmra. - Pontosan
fordtsd, amit mondok, Peter. Egszen pontosan.
- A tbori keverknyelvet kell hasznlnod Arra meg nem
lehet egszen pontosan fordtani
- Jl van, de azrt prbld meg! A Kirly tnyjtotta az
rt. Marlowe meglepetve ltta, hogy szinte
jjvarzsoltk: kifnyestettk, j manyag szmlap
volt rajta, s finom szarvasbr tokban lapult.
- Ezt mondd neki: egy ismersm akarja eladni. De elg
drga, s lehet, hogy nem is ilyet akarna.
Mg Marlowe is szrevette, hogy az r szeme felcsillant,
amikor kivette az rt a tokbl. Aztn odatartotta a
flhez, majd egy mordulssal letette az asztalra.
Marlowe tolmcsolta az r vlaszt: - Ms nincs?
Sajnlom, de az Omega nem hoz sokat a konyhra
manapsg Szingaprban.
- Mondd meg neki, hogy sajnlom, de most csak ez van.
A Kirly vrt, mg Marlowe fordtott, aztn
elmosolyodott, visszatette az rt a tokba, a tokot a
zsebbe s flllt: - Viszontltsra! mondta.
Torusumi ismt kivillantotta aranyfogt, s intett a
Kirlynak, hogy ljn csak vissza. Nem mintha
szksgem lenne az rra - mondta -, de mert a bartom
vagy, s mivel sokat fradoztl, megkrdezem, mennyit
akar az ember, aki e jelentktelen holmi tulajdonosa?
- Hromezer dollrt - vlaszolta a Kirly. Sajnlom, ha tl
magas az ra.
- Valban tl magas. A tulajdonos feje beteg. n csak egy
szegny r vagyok, de mivel sok j zletet ktttnk a
mltban, hogy szvessget tegyek neked, felajnlok
hromszz dollrt.
- Sajnlom, de nem fogadhatom el. gy hallottam, van
ms vev is, aki elfogadhatbb rat fizetne ms
kzvettn keresztl. Tudom, hogy szegny ember vagy,
hogy nem szabadna pnzt knlnod egy ilyen
jelentktelen rrt. Valban, az Omega nem sok pnzt
r, de megrtheted, hogy a tulajdonos szmra srts
volna, ha kevesebbet ajnlanl, mint amennyit egy
msodosztly ra megr.
- Igaz. Taln felemelem az rat egy kevssel, mert mg
egy szegny embernek is van becslete, s nem lenne
tisztessges hasznot hzni msnak a szenvedsbl.
Legyen ngyszz.
- Ksznm, hogy ilyen j s becsletes ember vagy De
mivel ez egy Omega, s mivel az Omega ra mr rgebben
vesztett megszokott magassgbl, nyilvn ms oka is
van, hogy nem akarsz velem zletet ktni. Egy
becsletes ember mindig becsletes
- Valban az vagyok. Nem ktelkedem sem benned, sem
az ra tulajdonosnak j hrben. Inkbb kockztatom a
sajt j hremet, s megprblom rvenni a nyomorult
XIII.
Marlowe fllomban hevert az gyn. Krltte jttek,
mentek, bredeztek, munkba indultak az emberek. Mike
mr a bajuszt fslte: egyik hegytl a msikig tizent
centi hossz volt: megfogadta, hogy nem vgja le addig,
amg ki nem szabadulnak. Barstairs jgafejllst
vgezte, Phil Mint az orrt piszklta, Raylins is elkezdte
hangja karbantartst.
Marlowe fltt a fels gyon Ewart addig nygtt, amg
kiment az lom a szembl, fellt s lbt lelgatta az
gy szln.
- Pokoli volt az jszaka! - morogta.
- Rettenetesen dobltad magad. - Marlowe
szmtalanszor kezdte a napot ezzel a megjegyzssel,
mert Ewart igen nyugtalan alv volt.
- Elnzst.
Ewart mindig ezt mondta. Nagy huppanssal leugrott.
Neki nem Changiban volt a helye. Az helye a civil
dolgban
- Ilyen az zlet, fi. Larkin knyvel. nem igazi
zletember. n viszont tisztban vagyok az let
dolgaival.
- Te csak egy szerencstlen gumiltetvnyes vagy. Mit
rtesz te az zlethez? Az ltetvnyeden aszaldtl
vekig!
- Hogy a fenbe ne rtenk hozz? - horkant fel Mac. - Az
csak az igazi zlet! Naponta kellett trgyalnom a
knaiakkal - s azok aztn szletett zletemberek.
Minden ltez zleti fogst k talltak ki.
gy beszlgettek, s Peter Marlowe rmmel ltta, hogy
Macet megint lehet ugratni. Szinte szre sem vettk,
hogy maljra fordtottk a szt.
Egy id utn Marlowe csak gy mellkesen megkrdezte:
- Ismered-e azt a dolgot, amely hrom rszbl ll? - A
biztonsg kedvrt malj szvirgokba rejtve beszltek
a rdirl.
- Ismerem.
- Tudod-e mr, mi is pontosan a betegsge?
- Nem biztosan, de majdnem. Mirt krded?
- Mert a szllel suttogs jatt, hogy taln volna gygyr a
betegsgre. Mac arca felragyogott. - Boldogg tettl egy
regembert. Kt nap mlva itthagyhatom ezt a helyet.
Akkor vigyl el ahhoz a suttogshoz.
- Nem, azt nem lehet. Magamnak kell meglelnem.
Mghozz gyorsan.
- Nem akarlak tged veszlynek kitenni - mondta Mac
elmlzva.
- A szl remnysget is hozott. Ahogyan a honn
mondja: remnysg nlkl az ember llat csupn.
- Taln jobb lenne, ha vrnnk, minthogy hallod keresd.
- Vrnk, de amit meg akarok tudni, azt ma kell
megtudnom
- Mirt? - vltott hirtelen angolra Mac. - Mirt ppen ma,
Peter?
Marlowe tkozta magt, hogy gy bestlt a csapdba.
Tudta, hogy ha elmondan Macnek a falut, bartja
rettenetesen aggdna. Nem mintha Mac vissza tudn
tartani, de azt tudta, hogy ha Mac s Larkin krnk, hogy
ne menjen, hajlana a szavukra.
Aztn eszbe jutott a Kirly tancsa. - Ma vagy holnap,
nem szmt. Csak kvncsi voltam - mondta, majd flkelt
s elindult. - Ht akkor viszontltsra holnap, Mac.
Lehet, hogy este benznk Larkinnal.
- lj vissza, fi, hacsak nincs valami dolgod!
Mac gyanakodva vltott ismt maljra. - Igazat beszlsz?
A "ma" nem jelent semmit? Atym szelleme azt sgja
hogy a fiatalok mg olyan veszlytl sem riadnak vissza,
amelyet maga az rdg is elkerl.
- Az vek csekly szma nem szksgkppen jr egytt a
blcsessg hinyval.
Mac tndve bmulta Marlowe-t. Csak nem kszl
tojsrt.
- Volt mostanban a krhzban? A hatos krteremben,
ahol a beri-beris betegek feksznek? - krdezte Marlowe.
- Ltta ott az elz tisztiszolgjt? Mr nincs szeme,
igaz?
- Arrl n nem tehetek. n semmit sem csinltam vele.
- Hny tojst ette meg?
- Egyet sem. Egy darabot sem.
Marlowe felkapta a biblit, s Drinkwater kezbe
nyomta. - Eskdjn meg, akkor elhiszem. Eskdjn meg,
klnben isten ltja lelkem, sztverem a fejt!
- Eskszm! - nygte Drinkwater.
- Hazug diszn! - kiltott kzbe Daven. Lttam, hogy
elveszi Lyles tojsait. Mindnyjan lttuk.
Marlowe felkapta Drinkwater csajkjt, s megtallta
benne a tojst. A pap arcba vgta az ednyt, a hjt
beletmte a szjba. Drinkwater eljult.
Marlowe az arcba nttt egy kancs vizet, erre
maghoz trt.
- Az isten ldja meg, Marlowe - suttogta. - Az isten ldja
meg, amirt megvilgostotta megtvedt elmmet. Letrdelt az gya mell: - Istenem, bocsss meg egy
rdemtelen bnsnek. Bocssd meg bneimet
s most ezen a verfnyes vasrnapon Marlowe
replhadnagy Drinkwater prdikcijnak a vgt
hallgatta. Blodger azta rges-rgen a hatos krterembe
kerlt, de Marlowe sohasem tudta bebizonytani, hogy
Drinkwater segtette oda. Drinkwater valahonnan mg
mindig sok tojst kapott.
Marlowe gyomra ebdidt jelzett.
Mikor visszart a barakkba, a tbbiek mr csajkval a
kzben, trelmetlenl vrakoztak. Grey az gya szln
lt.
- Naht, Marlowe! - jegyezte meg -, csak nem velnk
ebdel? Micsoda kellemes meglepets!
- Bizony, Grey, itt ebdelek. s maga mirt nem megy
rabl-pandrt jtszani? Szrjon ki magnak egy olyan
embert, aki nem tud visszatni.
- Inkbb nem. Nagyobb fba vgom a fejszmet.
- Sok szerencst hozz - vigyorgott gnyosan Marlowe,
majd kiksztette a csajkit. Brough szzados, aki pp
egy bridzspartinl kibicelt, rkacsintott:
- Ezek a zsaruk mind egyformk!
Odament Marlowe-hoz.
- gy hallom, j cimbord van.
- Igen - mondta Peter Marlowe, de kzben rsen volt.
Mire akar kilyukadni Brough?
- Szabad orszgban lnk. De nha az embernek
magnak kell vllalni a kockzatot, s magnak kell
boldogulnia.
- Igen?
- Igen. A friss bartsg lovai knnyen elszabadulnak.
szlettem.
- Isten fldje - mondta magnak flhangosan.
- Mi?
- Az llamok. - Mirt?
- Mert az egyetlen hely a fldn, ahol meg lehet venni
brmit, s megcsinlhatod a szerencsdet. Ez nagyon
lnyeges, ha nem szlettl kivltsgosnak, Peter, s csak
nagyon kevesen szlettek annak. De mondjuk, nem vagy
az, s nem veted meg a munkt, akkor is annyi lehetsg
van, hogy gnek ll a hajad tle. Ha meg valaki nem
dolgozik, akkor rtktelen ember, nem is igazi amerikai.
- Hallgass csak! - flelt fel Marlowe hirtelen.
Messzirl kzeled lptek nesze hallatszott. - Ember suttogta Marlowe, s behzdott a srbe. - Bennszltt.
- Honnan a fenbl tudod?
- Onnan, hogy facipt hord. reg lehet, mivel csoszog.
Hallgasd csak, mr a llegzst is lehet hallani.
Nhny pillanat mlva megjelent a szrkletben a
bennszltt. Bksen bandukolt az svnyen. regember
volt, vlln egy vaddiszntetemet vitt. Elment mellettk,
aztn eltnt.
- szrevett minket - mondta gondterhelten Marlowe.
- Hogyan vett volna szre?
- Biztos, hogy szrevett Nztem a lbt. Megtrt a
jrs teme lps kzben.
- Lehet, hogy valami ki gdr volt az svnyen, vagy egy
gally llt keresztbe.
Marlowe a fejt rzta.
Bart, vagy ellensg? - tprengett magban a Kirly. Ha
falubeli, semmi baj. Az egsz falu tudja, mikor jvk,
mert a falusiak rszesedst kapnak Cseng Sahtl, az
zletfelemtl.
- Vrunk egy darabig, aztn vgznk egy gyors
feldertst - mondta. - Ha ellensg, a faluba megy s
jelenti a vneknek. Azok meg majd jelzik, hogy tnjnk
el.
- Meg lehet bzni bennk?
- Tkletesen.
jra elindultak.
- Maradj mgttem hsz mterre.
A falut knnyen megtalltk. Majdhogynem tl knnyen,
gondolta gyanakodva Marlowe. Egy kis emelkedn lltak,
onnan nztk a hzakat. Nhny malj guggolt
cigarettzva a hza eltt. Itt-ott egy-egy diszn rffent.
A falut kkuszplmk vettk krl, s tvolabb mr a
vztkr foszforeszklt. Pr csnak ringott rajta
sszetekert vitorlval, a halszhlk resen lgtak.
Semmi sem jelzett veszlyt.
- gy tnik, minden rendben van - sgta Marlowe.
A Kirly hirtelen oldalba bkte. A falu elljrjnak
verandjn ott llt maga a fnk meg az az reg, akit a
dzsungelben lttak. Elmerlten beszlgettek, aztn tvoli
nevets trte meg a csendet, s az reg lejtt a lpcsn.
- Harminc.
- Nagyon sok.
- Hnyat tudtok kijuttatni?
- Tzet. De emberenknt tezer.
- Rendben.
A knai blintott.
- Jl van. Teht ll az alku. Ismeritek a tbort?
A knai vigyorgott: - Ismer.
- Kelet fel van a barakkunk. Egy kis plet. Ha ki kell
trnnk, arrafel meneklnk, a drtkertsen t. Ha a
dzsungelben lesztek, fedezhettek minket. Honnan fogjuk
megtudni, hogy ott vagytok?
A knai megint vllat vont: - Ha mi ott nem, ti meghal.
- Tudtok valahogy jelt adni?
- Nincs jel.
Micsoda rltsg, gondolta a Kirly. Nem tudhatjuk,
mikor kell kitrni, s ha hirtelen kerl r a sor, nem
tudjuk idben rtesteni a gerillkat. Taln ott lesznek,
taln nem. Br ha azt hiszik, hogy minden megmentett
ember utn t rongyot kapnak, taln fellltanak nhny
rszemet.
- Szemmel tartjtok majd a tbort? - Vezr lehet, mondja
igen, lehet, nem. - Ki a vezretek?
A knai vllat vont, s elkezdte a fogt piszklni.
- ll az alku?
- Lehet. - A knai ellensgesen mregette a Kirlyt. Ksz?
- Igen. - A Kirly kezet nyjtott. - Ksznm.
A knai megveten lenzett a kinyjtott kzre, s az
ajthoz lpett. - Nem felejt: csak tz - mondta, s kiment.
Ht, megprblni rdemes, biztatta magt a Kirly. Ezek
a nyomorultak szeretik a pnzt. s Sam bcsi fizet majd.
Hogy a fenbe ne! Mirt fizetjk azt a sok adt?
- Tuan - mondta Kasseh komoly arccal az ajtban llva -,
nekem ez nem tetszik.
- Meg kell prblni. Ha kitr az ldkls, taln kijutunk. Rkacsintott a lnyra. - rdemes megprblni, klnben
meghalunk.
- Mirt nem csak magadrl gondoskodsz? Mirt nem
msz vele most rgtn?
- Hogy mirt? Egyrszt most a tborban biztonsgosabb,
mint a gerillknl. Msrszt nem ri meg nekik egy
emberrel foglalkozni. Ezrt mondtam elszr harmincat.
De csak tzet tudnak megmenteni.
- Hogy vlasztod ki a tzet?
- A legfontosabb, hogy n biztonsgban legyek, aztn
tlekedjen, aki menteni akarja a brt.
- Taln a parancsnokod nem rl majd neki, hogy csak
tzet viszel.
- rlni fog, ha is a szerencssek kztt lesz.
- Gondolod, hogy a japnok meglik a foglyokat?
- Taln. De ne gondoljunk most erre, j? Elmosolyodott a
lny is: - Ne gondoljunk. Meleged van. Akarsz frdni?
- Igen.
A Kirly egy kmedencben locsolta magra a vizet. A vz
jghideg volt, gette a brt, szinte elllt tle a
llegzete.
- Kasseh!
A lny trlkzvel a kezben belpett. Csak llt s nzte
a frfit. Igen, az tuanja remek ember. Ers s szp,
szp a bre szne is. Milyen szerencss vagyok, gondolta,
hogy ilyen emberem van. De olyan nagy, n meg kicsi
vagyok. Kt fejjel tornyosul flm.
gy is tudta, hogy tetszik a frfinak. Knny tetszeni, ha
n vagy. s ha nem szgyelled, hogy n vagy.
- Min mosolyogsz? - krdezte a frfi, amint az arcra
pillantott.
- , tuan, csak azt gondolom, te nagy vagy, n meg kicsi.
Mgis, amikor lefeksznk, nem is akkora a klnbsg,
ugye?
A frfi kuncogott, s kedveskedve megpaskolta a lny
fenekt, aztn elvette a trlkzt.
- Iszunk valamit?
- Mr elksztettem az italt.
- s mg mit ksztettl el?
Nevetett a lny szeme, nevetett a szja. A fogai
hfehrek voltak, szeme mlybarna, a bre brsonyos s
j illat.
- Ki tudja, tuan? - s kiment a szobbl.
Ez aztn a n, nzett utna a Kirly, mikzben
erteljesen drzslte magt a trlkzvel. Micsoda
szerencss fick vagyok n.
- A lnyt Sutra szerezte a Kirlynak, amikor elszr
ltogatott a faluba. A frfiak pontosan megtrgyaltk a
rszleteket. Ha vge a hbornak, a Kirly hsz dollrt
fizet majd Kassehnek minden vele tlttt jszakrt. Az
els rajnlatbl lefaragott nhny dollrt - zlet az
zlet -, s hsz dollrrt remek rut kapott.
- Honnan tudod, hogy majd fizetek is? krdezte tle
egyszer.
- Nem tudom. Le ha nem, ht nem, n akkor is csak
rmet kaptam. Ha fizetsz, pnzem is lesz.
A Kirly bebjt a saruba, amelyet a lny hagyott ott neki,
majd flrehajtotta a gyngyfggnyt. Kasseh mr vrta.
Sutra s Cseng San egytt ment le a tengerpartra. Cseng
San meghajolt, s beszllt a csnakba.
Sutra segtett belkni a hullmok kz. Aztn visszatrt
a kunyhba.
- Krsz mg enni? - krdezte a hadnagyot.
- Ksznm nem, Sutra.
Szavamra, gondolta Marlowe, nem gondoltam volna,
hogy valaha is vissza fogok mg utastani telt. De ht
teleette magt, s tbbet krni udvariatlansg lett volna.
Szegny volt a falu is, az ennivalt nem volt szabad
pocskolni.
- Az apm jn-megy.
- Mit dolgozik?
- J krds. Ezt is, azt is. Leginkbb rszegeskedik.
- Az elg kellemetlen lehet.
- cska dolog egy klyknek.
- Csaldod nincs?
- Az anym meghalt, amikor hromves voltam.
Testvrem meg nincs, apm nevelt fel. Elg nagy seggfej,
de sok mindent tanultam tle az letrl. Els szably: a
szegnysg betegsg. Msodik szably: a pnz minden.
Harmadik szably: nem szmt, hogyan szerezted, ha
egyszer van.
- n nemigen tprengtem eddig a pnzen. A hadsereg
mgiscsak ms, ott van egy havi fixed. s megvan az
letsznvonal, gyhogy a pnz nem jelent sokat.
- A te apd mennyit keres?
- Pontosan nem tudom, gondolom, gy hatezer fontot
vente.
- Te j g, az csak huszonngyezer dollrt n mint
tizedes keresek tizenhromezret. n nem dolgoznk
azrt az hbrrt.
- Lehet, hogy nlatok mskpp van, de Angliban ennyi
pnzbl elg szpen ki lehet jnni. Persze a kocsink nem
j mr, de az nem szmt. s ha leteszed a szolglatot,
nyugdjat is kapsz. - Mennyit?
- Kb a fele fizetsedet.
- Ht az semmi. Nem rtem, mirt lesznek annyian
hivatsos tisztek. Biztos azrt, mert a civil letben szart
se rnek.
A Kirly szrevette, hogy Peter Marlowe kiss
megmerevedik.
- De persze - tette hozz sietve -, ez Anglira nyilvn
nem rvnyes. Az llamokra gondoltam.
- Nem rossz let a sereg egy frfinak. Van elg pnz,
izgalmas az let, s a vilg minden tjra eljutsz. s egy
hivatsos tisztnek mindig nagy a presztzse. - Szinte
bocsnatkren tette hozz: - Tudod, a hagyomnyok
miatt, meg ilyesmi.
- A hbor utn is bent maradsz?
- Persze.
- Szerintem - mondta a Kirly, mikzben a fogt piszklta
egy fadarabkval - ez tl egyszer gy. Nincs benne
semmi izgalom. Abbl nem lesz semmi; hogy az ember
llandan seggfejeknek ugrl parancsra. s mg csak
meg se fizetik. Peter, neked meg kne nzni az
llamokat. Nincs a vilgon ahhoz foghat hely. Mindenki
magrt grizik, s mindenki r annyit, mint brki ms.
Mindssze annyit kell tenned, hogy valamihez
nekikezdesz, s jobban csinlod, mint a msik. Ez mr
izgalmas.
- Nem hiszem, hogy az nekem val. Nem vagyok
pnzcsinl tpus. Jobb, ha azt csinlom, amire
szlettem.
- Hol a bartja?
- Melyik?
- Az amerikai. - Grey vicsorgott.
- Fogalmam sincs. Gondolom, alszik.
Grey vgignzett a hadnagy ruhzatn. Szakadozott volt,
s az izzadsgtl lucskos. Trdn, hasn fld- s
levlfoszlnyok. Az arcn srmaradvnyok
- Mitl ilyen koszos? s mirt izzad? Miben sntikl?
- Azrt vagyok koszos, mert Mi baja van egy kis
piszokkal? St - mondta Marlowe, s kzben felllt, s
leporolta a nadrgjt -, nincs jobb egy kis kosznl! Annl
tisztbbnak rzi magt az ember, amikor megmosakszik.
Izzadni azrt izzadok, amirt maga is. Tudja, a trpusok,
a hsg, miegyms.
- Mi van a zsebben
- Csak azrt mert, magnak olyan fene gyanakv
termszete van, mg nem jrkl mindenki
csempszrunl a zsebben. Semmi nem tiltja, hogy
stljon az ember, ha nem tud aludni.
- Az igaz - felelte Grey. - De kvl stlni tilos.
Marlowe egy knnyed pillantst vetett r, de bell egyre
nyugtalanabb lett. Prblta kitallni, mi jrhat Grey
fejben.
- Csak egy rlt prblna meg ilyesmit.
- gy van. - Grey hosszan nzett a szembe, aztn sarkon
fordult s elment. Marlowe utnanzett, majd is
megfordult, elindult az ellenkez irnyba, s kzben nem
is nzett az amerikai barakk fel. Mac ma kijn a
krhzbl. Elmosolyodott, amikor eszbe jutott, milyen
ajndkkal fogja vrni a hazatrt.
A Kirly mr biztonsgban volt, gybl nzte a tvolod
Marlowe-t s Greyt. A katonai rendr rosszindulat
kifejezssel a szemben, csontsovnyan llt a felkel
nap fnyben. Rongyos nadrg, durva facip volt rajta,
meztelen karjn a tiszti karszalag, fejn foszladoz
sapka.
Mennyit tudsz, Grey, te mocsok? - tndtt a Kirly.
HARMADIK KNYV
XV.
Marlowe fllomban fekdt az gyn.
Hirtelen felriadt. Csak nem lmodba az jszaka
trtnteket?
Aztn vatosan megtapogatta a rongyba bugyollt
kondenztort, s meggyzdtt rla, hogy minden
valsg volt. Aztn eszbe jutott, hogy ma k a
latrinsok. Kiment a barakkbl, s felrzta Larkint.
- Igen.
Peter Marlowe szrakozottan vette el a zsebbl a
rongyokba burkolt kis csomagot. - Ja - mondta gondosan
megtervezett nemtrdmsggel -, ez a vacak mg jl
jhet egyszer.
Mac mrskelt rdekldssel fogott a rongy
kigngylshez.
- A mindensgit! - hlt el Larkin.
- Uramatym, Peter! - Mac ujjai reszkettek. - Elll a
llegzetem!
Marlowe szerfltt lvezte a lelkesedst, s a lehet
legkzmbsebb kppel gy szlt: - Ugyan mr! Nem kell
minden aprsgbl ilyen nagy gyet csinlni. - De nem
tudta tovbb visszatartani a mosolyt, flig szaladt a
szja, szeme ragyogott.
- Te, tkozott angol! - Larkin megprblt megrov
kifejezst erltetni az arcra, de is sugrzott az
rmtl. - Hol szerezted, pajts? Marlowe vllat vont.
- Bocsnat, Peter. Hlye krds volt - menteltetztt
Larkin.
Peter tudta, hogy nem fogjk tle mg egyszer
megkrdezni. Blcsebb is, ha a bartai sem tudnak a
falurl.
Beesteledett.
Larkin s Marlowe rkdtt, Mac pedig a sznyoghl
alatt a helyre illesztette a kondenztort. Aztn nem
tudott tovbb vrni, fohszkodott egyet, s
csatlakoztatta a drtot az ramforrshoz. Csorgott rla
az izzadsg, ahogy a flhez szortotta a fl flhallgatt.
Egy rkkvalsg volt ez a vrakozs. Flledt volt a
leveg a sznyoghl alatt, radsul a lenyugv nap
melege ott rekedt a betonpadln s a betonfalak kztt.
Egy sznyog cikzott dhsen. Mac szitkozdott, de most
nem prblta agyoncsapni, mert bejtt az alapzaj a
flhallgatn.
Megtrlte izzadt tenyert, megmarkolta a csavarhzt.
A kerest mozgat csavar vjatba tette, s finoman,
vatosan csavarni kezdte. Csak alapzaj. Mg mindig csak
sustorgs. Aztn egyszer csak zent hallott. Valami
tnczene volt.
A zene kisvrtatva elhallgatott, s megszlalt a
bemond: - Itt Calcutta folytatjuk Glen Miller estjt.
Mac ltta, hogy Larkin guggol a sttben az ajt eltt,
ltta, hogy az emberek jnnek-mennek odakint a
barakkok kztt, s szeretett volna vltve kirohanni
kzjk: - Akarjtok hallgatni a hreket? Bejtt Calcutta!
Mac mg egy darabig hallgatta a zent, aztn kihzta a
drtot, s visszatette a kulacsokat a nemezhuzatokba.
Ott hagyta ket hanyagul az gyon, st - hogy idt
nyerjen - a flhallgat drtjt csak bedugta a matrac al,
nem gymszlte vissza a harmadik kulacsba. Tzkor
lesznek a hrek.
vannak r, lttk.
Foster ezredes felpattant, apr, fekete szemei vrben
forogtak. - n fogom meglni! - sziszegte. - A kutya az
enym, n tm agyon. Szemet szemrt.
Grey Foster el lpett, aki mr a vlla kz hzta a
nyakt, jbl ugrsra kszen. - Ezredes r, ezt az gyet
jelenteni fogom. Hawkinst utastottam, hogy puszttsa el
a kutyt.
Foster mintha nem is hallotta volna Greyt. Azt a dgt
akarom. n akarom meglni ugyangy, ahogy az lte
meg a tykomat. A kutya az enym. n lm meg!
- Nem! Hawkins fogja elpuszttani - mondta kemnyen
Grey.
- Ezredes r - fordult Hawkins megtrten Fosterhez -,
krem, nagyon krem, fogadja el a bocsnatkrsemet.
Hadd tartsam meg a kutyt. Nem fog mg egyszer
elfordulni.
- Az biztos, hogy nem! - Foster ezredes vigyorgott, akr
egy hallfej. Elrelendlt, hogy elkapja az llatot, de
Grey megfogta a karjt.
- Elg legyen - kiablta Grey -, vagy letartztatom! Egy
ftiszt nem viselkedhet gy. Hagyja bkn Hawkinsot.
Tnjn el!
Foster kitpte a karjt Grey kezbl. Egyenesen Hawkins
arcba beszlt, hangjt vszjslan lehalktotta. - Mg
szmolunk, te gyilkos! Szmolunk, ne flj! - Visszament a
csirkeljhoz, s bebjt a nylson. Itt volt otthon, itt
lakott, itt aludt, itt evett a tykjaival.
Grey most Hawkinshoz fordult: - Sajnlom, Hawkins, de
el kell puszttani a kutyt.
- Grey! - knyrgtt Hawkins -, krem, vonja vissza ezt a
parancsot. Krem, knyrgk, megteszek brmit, amit
csak akar.
- Nem tehetem. - Greynek valban nem volt ms
vlasztsa. - Tudja jl, Hawkins, hogy ez lehetetlen.
Tegye el lb all a kutyt. s lehetleg minl elbb.
Sarkon fordult s elment.
Hawkins arcn patakokban csorgott a knny, s csak
szortotta, lelte maghoz a kutyt. Aztn megltta
Marlowe-t. - Peter, az isten ldjon, segts valahogy!
- Nem tudok, Johnny! Ne haragudj, de most semmit sem
tehetek. Itt nincs segtsg.
Hawkins lesjtva nzett vgig a hallgatag trsasgon, s
most mr hangosan zokogott. Az emberek elfordultak,
tudtk, hogy nem segthetnek. Ha ember lte volna meg
a tykot, akkor is ugyanez trtnne, vagy legalbbis
majdnem ugyanez. Knos, sznalmas percek voltak ezek,
vgl Hawkins srva elrohant. A kutyt mg mindig a
karjban tartotta.
- Szegny fi - mondta Marlowe Maxnek. - Hlt adok az
istennek, hogy az a dg nem a Kirly tykjt
nyuvasztotta meg! Akkor aztn szorulnk.
Max becsukta az lajtt, s intett a tvoz Marlowe-nak.
XVI.
Eljtt a nmet kapitulci napja, s Changi laki
ujjongtak. Azonban itt ez is csak egy nap volt a sok
kzl, kzvetlenl nem rintette ket. Ugyanolyan kevs
volt az lelem, ugyanolyan az g, ugyanakkora a hsg,
ugyanannyi a beteg, ugyanannyi a lgy, ugyanolyan volt
a tengslengs. Grey tovbbra is beren vrakozott.
Besgja rtestette, hogy a gymnt nemsokra gazdt
cserl. Marlowe s a Kirly ugyanolyan izgatottan vrtk
az idejt. Mr csak ngy nap volt htra.
Eljtt az gynevezett E-nap, amikor va egy jabb
tucatot ellett. Az esedkes szaporulat napjra hasznlt
fednv - az "Ells napja" - mindig megnevettette a
Kirlyt s trsait, de most klnsen. Grey rteslt a
besgjtl, hogy ezen s napon valami kszl, s
rajtatsszeren krlvette embereivel a barakkot, majd
megmotozott mindenkit; rt, gyrt s ki tudja, mg
mit keresett. Az ostoba Grey! A Kirlyt nagyon
mulattatta, hogy a besg csak azt nem adta tovbb,
pontosan mit jelent az E-nap.
Hetven ketrec volt a barakk alatt, tizenngyben mr
nyzsgtek a patknyok. Hamarosan tele lesz mg
tizenkett. A nvads gondjt a lehet legegyszerbben
oldottk meg. A hmek pros szmot kaptak, a nstnyek
pratlant.
- Ide figyeljetek - mondta a Kirly. - Kellene mg egy
csom ketrec.
- Bajban van az eklzsia - rncolta a homlokt Tex. Nincs tbb drthl sehol. Meg kell krnnk az
ausztrlokat, hogy segtsenek ki bennnket.
- Akkor - szlt lassan Max - akr szpen t is adhatjuk az
egsz zletet nekik.
Az amerikai barakk minden erfesztst az alatta lv
aranybnyra sszpontostotta. Ngy ember a
lgvdelmi rkokat sszefgg rokrendszerr
egsztette ki. Most mr volt elg hely a ketreceknek,
csak nem volt mibl ketrecet csinlni. get szksg volt
drtra, mert ismt kzeledett az E-nap, azutn pedig
hamarosan mg egy s mg egy
- Ha tallnnk egy tucat megbzhat pasast; adhatnnk
nekik egy prat szaportani, s lenne mg egy telep mondta komoly kppel Marlowe. - Mi mindig csak a
tenyszllatokkal foglalkoznnk.
- Nem lehet, Peter, ilyesmit kptelensg lenne titokban
tartani.
A Kirly sodort egy cigarettt, s eszbe jutott, hogy az
zlet pang mostanban, egy egsz hete nem szvott gyri
cigarettt. - Egyetlen dolgot tehetnk - szlalt meg rvid
gondolkods utn. - Be kell vennnk Timsent az zletbe:
- Az az tkozott ausztrl mr gy is komoly versenytrs mondta Max.
- Nincs ms vlasztsunk. - A Kirly lezrta a vitt. Ketreceket kell szereznnk, s az egyedli, aki segthet
neknk. s egyedl benne bzom, hogy tartani tudja a
szjt. Ha a telep beindul, jut elg dohny gyis
mindenkinek. Texre pillantott. - Hvd ide Timsent.
Tex vllat vont s kiment.
- Gyere, Peter - mondta a Kirly. - Nzznk krl odalent.
Lementek a csapajtn. - Szent isten! - kpedt el a
Kirly, amint megltta, micsoda mreteket lttt az
rokrendszer. - Ha mg egy kicsit sunk, belerogy a
gdrbe az egsz barakk, s mehetnk a fenbe!
- Csak semmi aggodalom, fnk - mondta bszkn Miller,
az sbrigd feje. - Megvan az alaprajz, gyhogy meg
tudjuk kerlni a betonclpket. Ezertszz ketrecet is el
tudunk helyezni, ha szerznk drtot. Igen. s mg
egyszer ekkora teret meg tudunk tiszttani, ha elg
oszlopunk lesz, s a gerendkat altmasztjuk. Megy ez.
A Kirly megszemllte az llatokat. Jttre dm vadul
nekiesett a drtnak, mintha darabokra akarn tpni a
Kirlyt.
- Bartsgos egy dg, ugye?
Miller rhgtt. - Valahonnan ismer tged - Taln abba
kellene hagynunk a szaportst - szlt kzbe Marlowe. Amg nincsenek kszen a ketrecek.
- Timsen a megolds - mondta a Kirly. Ha valaki be
tudja szerezni az utnptlst, akkor csak az a tolvaj
ausztrl.
Visszamsztak a barakkba, s levertk magukrl a port.
De csak egy zuhany utn reztk ismt embernek
magukat.
- Itt vagyok, pajtst - Tinisen lpett a barakkba, s lelt.
- Mi van? A jenkik attl flnek, hogy egy bomba
sztdurrantja a kuckjukat? - Magas, szikr, szrs
szem pofa volt. - Ezt mire mondod?
- Ht abbl tlve, hogy milyen buzgn sstok az
rkokat; azt lehetne hinni, hogy az egsz szvetsges
lgier fogja bombzni Changit.
- Nem rt az vatossg. - A Kirly fontolgatta, csakugyan
megri-e bevenni Timsent. Most mr egyhamar eljn az
id, amikor megszrjk Szingaprt. s ha megszrjk, mi
odalent lesznk.
- Changit nem szrjk meg. Tudjk, hogy itt vagyunk.
Legalbbis az angolok nem dobnak rnk semmit. Persze,
ha ti, jenkik vagytok odafnn, sosem lehet tudni, hov
hull az lds.
Timsent krbevittk a terepen, bemutattk neki a
vllalkozst teljes mreteiben.
- Ez igen, pajtst - Tinisen csak hpogott, amikor
visszartek a barakkba. - Nagy vagy; meg kell adni. s n
azt hittem, hogy vhelyet stok Itt legalbb thatszz elfr.
- Ezertszz - vgott kzbe hanyagul a Kirly. - s a
kvetkez E-napon
- E-napon?
- "Ells napjn". Amikor ells van.
Timsen nevetett. - Szval ez az E-nap! Mi meg hetekig
trtk a fejnket, mi lehet az! trt ki belle a nevets. Zsenik vagytok.
- Bevallom, az n tletem volt. - A Kirly igyekezett
palstolni a bszkesgt, de ez most nem sikerlt. - Ezen
az E-napon kilencven patkny szletik. A kvetkezn
pedig mr hromszz krl.
Timsennek majd a feje bbjig szaladt a szemldke.
- Elmondom, mirt hvtunk ide, te adsz neknk anyagot
tovbbi ketrecek elksztshez. Ezer krl akarjuk
stabilizlni az llomnyt, csak a legjobb egyedeket
tartjuk meg. Te dobd piacra a flsleget, s fele-fele
arnyban elosztjuk a hasznot. Ha gy osztozunk,
mindenkinek jut elg az zletbl.
- Mikor kezdjk az rustst? - Timsen rgtn ezzel
kezdte. Mg a felcsillantott lehetsgek ellenre is
szegny rokonnak rezte magt.
- Tz hts combot kapsz hetente. Elszr a hmeket
vgjuk le, mert a nstnyeket megtartjuk. s
elkpzelsnk szerint csak a hts combot rtkestjk.
Aztn ahogy haladunk elre; egyre nveljk a
szlltmnyt.
- Mirt csak tzzel indulunk?
- Ha egyszerre tbbet dobunk piacra, gyant foghatnak.
Timsen elgondolkodott.
- s biztos, hogy ez a hs ehet?
Most, hogy gondolatban mr rlltak a nagybani
igazak.
- Egyik-msik tl szp ahhoz, hogy igaz legyen.
Marlowe kedvelte Duncant, ezt az alacsony, kzpkor,
vrs haj sktot, akit semmi sem tudott kihozni a
sodrbl. Mindig mosolygott, mindig volt egy-kt j
szava az emberhez. m Marlowe-nak az volt az rzse,
hogy a szzados ma valahogy ms. De mitl?
Duncan szrevette a csodlkozst, s rvicsortott,
hogy megmutassa j mfogsort.
- Aha, ez az! - mondta Marlowe. - Nem tudtam, hogy mi
nem stimmel rajtad.
- Milyen?
- Jobb, mint fogatlannak lenni.
- Ksznm a bkot. n azt hittem, nagyon jl nz ki.
- Nekem az alumniumfog mindig hibs fognak tnik.
- Pedig megszenvedtem rte, amg kiszedettem a
sajtjaimat. Alaposan megszenvedtem!
- Hl' istennek, az n fogaim jk. Tavaly tmettem ket.
De te okosan tetted, hogy kihzattad a tieidet. Mennyit
is?
- Tizennyolcat - mondta dhsen Duncan. - Teljesen
elszuvasodtak. Az orvos mondott valamit, hogy a vz nem
j, meg nincs mit rgni, hogy ez a rizskra nem tesz jt,
meg a klciumhinytl van. De ez a mfogsor egsz
hasznlhat. - Megcsattogtatta nhnyszor, aztn
folytatta: - Ezek a fogszok nagyon gyesen csinljk.
Beismerem persze, kicsit mellbe vgja az embert, hogy
nincs fehr foga. De szenveds sincs, regem, nem
reztem ilyen jl magam vek ta, s az sem szmt,
hogy alumnium. rkk szenvedtem a fogaimmal. Egy e
meg ket a fene.
Elttk a menetoszlop eleje kezdett flrehzdni az t
szlre, mert egy busz jtt velk szemben. srgi,
pfg, fstlg alkalmatossg volt, huszonngy
szemlyes, de bell szorongtak vagy hatvanan, fleg nk
s gyerekek, kvl pedig mg egy tucat ember csngtt
rajta foggal-krmmel kapaszkodva. A busz tetejn
gyknytekercsek, csomagok, ketrecekben krl
tykok. Ahogy a busz elkhgtt mellettk, a
bennszlttek kvncsian bmultak a foglyokra, azok
pedig svran nztk a csirkket a ketrecekben, s
remnykedtek, hogy a busz lerobban, vagy befordul az
rokba, s akkor odamehetnek segteni, mikzben
kiszabadtannak nhny csirkt. De a busz baj nlkl
elment, hiba kromkodtak utna.
Marlowe Duncan szzados mellett bandukolt, aki
tovbbra is a fogairl beszlt, s szles mosollyal
mutogatta jobbra-balra. De nem volt igazi a mosolya.
Kicsit groteszkl hatott.
Mgttk egykedven baktatott az r, majd rkiltott
egy fogolyra, aki kilpett a sorbl. A fogoly visszaszlt
neki, hogy hasmense van, aztn leguggolt az t szlre
s knnytett magn. Az r vllat vont, elvett egy
jelentkezzen nlam.
- Hol tallja meg magt?
- Mit tudom n! Keressen meg! - Grey a barakkbl
kilpve azonnal a latrinra futott, rezve, hogy kzeledik
a hascsikars. Mg fltig sem rt, amikor a grcs
elkapta, s egy kis vres, nylks vladk kicsusszant
belle, mg inkbb tnedvestve a szrazfbettet,
amelyet az alsnadrgjban viselt. A fjdalomtl
elgyenglve nekitmaszkodott egy barakk falnak, hogy
sszeszedje magt egy kicsit.
Grey tudta, hogy jbl cserlni kellene mr a bettet,
aznap mr negyedszer, de nem trdtt vele. A bett
legalbb higinikus s megvdi az alsnadrgjt. Az
egyetlent. A bett nlkl kzlekedni sem tudna.
Gusztustalan, gondolta magban, olyan, mint egy
menstrucis vatta. Vres mocsok. De legalbb hasznl.
Beteget kellett volna jelentenie aznap, de nem tehette,
hiszen Marlowe mr-mr a kezben volt. Nem, nem, ez
tl j alkalom, ezt nem szabad elszalasztani, s klnben
is, ltni akarta Marlowe kpt, amikor megmondja neki.
Az a tudat, hogy a kezben van, megri a szenvedst. A
nyavalys, semmirekell gazember. s ha Marlowe
megvan, akkor a Kirlyt is megszorongatja egy kicsit.
Pr nap mlva a markban lesz mind a kett. Tud a
gymntrl, tudja, hogy a jv htig fel kell vennik a
kapcsolatot. Azt mg nem tudja pontosan, mikor, de meg
fogjk mondani neki. s megveregette gondolatban a
sajt vllt, bszke volt a ravaszsgra, arra, hogy
eredmnyesen mkdnek a besgi.
Bement a katonai rendrsg barakkjba, s kikldte az
rt. Kicserlte a fbettet, s lesrolta a kezt, hogy
eltnjn rla a szenny, a lthatatlan folt.
Ezutn sokkal jobban rezte magt, s br nehezen, de
elindult lefel a veranda lpcsjn, s a raktrbarakk fel
vette tjt. A rendes heti szemljt kszlt elvgezni,
hetente egyszer ugyanis mindig megvizsglta a rizs- s
lelemkszletet. A leltr mindig stimmelt, Jones
alezredes ugyanis lelkiismeretesen s hozzrtssel
vgezte a munkjt, a napi rizsadagot pedig mindig
szemlyesen, a nyilvnossg eltt mrte ki. Csalsra
nem volt semmi lehetsg.
Grey csodlta Jones alezredest, s az is tetszett neki,
hogy mindent maga csinl, s gy kizr minden
hibalehetsget. Irigyelte is ugyankkor, hogy olyan
fiatalon, alig harminchrom vesen alezredes lett.
Tisztra megbolondt, ha blegondolok - jrt a fejben -,
hogy alezredes, n pedig csak hadnagy vagyok, s csak
annyi a klnbsg kettnk kztt, hogy a megfelel
idben a megfelel helyen volt. Ht persze, azrt neked
sincs okod a panaszra - trsalgott tovbb nmagval -,
sok bartot szereztl, akik majd ki fognak llni rted, ha
a hbornak vge, ha Jones persze tartalkos, gy sem
fog a seregben maradni a hbor utn. Csakhogy a
vrt.
- Grey! - Az ezredes mg mindig a slyt s a rajta lv
lyukat vizsglta. - Meg kell gondolni, mit csinljunk. Ez
az egsz gy borzaszt nagy veszlyt rejt magban. Nem
beszlhet rla senkinek, rti? Senkinek!
- Igen, uram.
- Ha tnyleg gy van, ahogy mondja, azokat az
embereket felkoncoljk. - Smedly-Taylor ismt a fejt
rzta. - Az a kt ember az a Jones alezredes kpes volt
a tbor kszlett Minden sly hamis?
- Igen, uram.
- Mennyivel nyomhat kevesebbet gy egy sly?
- Nem tudom, de taln minden mzsn nyernek vagy fl
kilt. A szrtott halrl s a tojsrl most nem is
beszlek. Lehet, hogy msok is benne vannak a
dologban, kell lenni mg msoknak is, mert k nem
fzhettk meg a flsleges rizst szrevtlenl. Lehet,
hogy az egsz konyha benne van.
- Egek! - Smedly-Taylor felllt, s jrklni kezdett. Ksznm, Grey, remek munkt vgzett. Gondoskodom
rla, hogy ennek nyoma legyen a jelentsben. Nagyszer
munka volt, Grey - mondta, s kezet nyjtott.
Grey kemnyen megszortotta a kezt. - Ksznm,
uram. Csak az a kr, hogy nem elbb lepleztem le ket.
- De most egy szt se senkinek. Ez parancs!
- rtettem. - Grey tisztelgett s lelpett. Szinte replt,
alig rintette lbval a talajt.
Azt mondta neki Smedly-Taylor: "Gondoskodom rla,
hogy ennek nyoma legyen a jelentsben!" Lehet, hogy
ellptetik, kezdett remnykedni Grey. Volt mr olyan,
hogy valakit a tborban lptettek el, s r bizony
rfrne a magasabb rang. Grey szzados! Ez mr jobban
hangzana! Grey szzados!
Lassan telt a dlutn. Munka hjn nehz volt Marlowenak talpon tartani az embereket, ezrt lelemkeres
csoportokat kldtt szerteszt, s vltogatta az rket,
mert termszetesen Torusumi ismt elaludt. Kegyetlen,
perzsel volt a hsg, mindenki tkokat szrt a napra, s
vrta az estt.
Torusumi vgl felbredt, knnytett magn a bokrok
kztt, flvette a puskjt, s jrklt fel-al, hogy
kimenjen a szembl az lom. Rrivallt a bbiskol
emberekre, aztn azt kiablta Marlowe-nak: - lltsd
talpra ezeket a pokolfajzatokat, s mondd meg nekik,
hogy dolgozzanak, vagy legalbb csinljanak gy, mintha
dolgoznnak.
Marlowe odament hozz. - Bocsss meg, hogy gondot
okozunk neked. - Aztn az rmesterhez fordult. - Az g
ldja meg, megmondtam, hogy figyeljen rjuk. Mondja
meg ezeknek a hlyknek, hogy ssanak egy gdrt,
vagy vgjk ssze azt a ft darabokra, vagy szedjenek
plmaleveleket, de csinljanak valamit, az g
szerelmre!
Az rmester egy szempillants alatt talpra ugrasztotta az
embereket; akik azonnal a lzas tevkenysg ltszatt
keltettk. Ezt a kpessget mr mvszi tklly
fejlesztettk.
Eltnt nhny kkuszdi burka, lecsupaszodott nhny
plmag, a fk trzst szmtalan helyen megjelltk a
frsszel. Ha olyan sebessggel s buzgalommal
dolgoztak volna mindennap, ahogy most mmeltk, az
egsz krnyket pillanatokon bell simra gyalultk
volna,
Az rmester lihegve jelentette Marlowe-nak: - Mindenki
gy nyzsg, mint mg soha.
- Helyes. Mr nem lehet sok htra.
- Uram. Megtenne Lenne szves megtenni nekem
valamit?
- Mit?
- Arrl van sz, hogy maga gyis - Zavartan trlte
meg a szjt, de folytatta, mert kr lett volna
elszalasztani ezt a j alkalmat. Nzze meg ezt. Tlttollat vett el. - Nem segtene eladni ennek a ferde
szemnek?
- Azt akarja, hogy n adjam el? - bmult r Marlowe.
- Igen, uram. Mert arra gondoltam, hogy maga bartja a
Kirlynak, s akkor szval maga is tudja, hogyan kell
az ilyesmit csinlni.
- Tilos az rkkel zletelni, ezt az szablyaik is tiltjk
meg a mieink is.
- Ugyan mr, uram, tlem nem kell tartania. Hiszen maga
meg a Kirly gyis
- Mi van velem meg a Kirllyal?
- Semmi, uram - lett egyszerre vatosabb az rmester.
Marlowe az rmesterre nzett, aztn a tollra, s
eltndtt, hogy mirt is gurult ennyire dhbe. Hiszen
vgl is zletelt mr a Kirllyal, s csakugyan bartja a
Kirlynak. s ebben nincs semmi. Ha nem volna a Kirly
bartja, sosem kerltek volna ide fkat kivgni, hanem
most valsznleg inaszakadsig robotolhatna. Teht
minden oka megvan r, hogy a Kirllyal kapcsolatos
hrnevt fenntartsa. A kkuszdikat is neki ksznheti:
- Mennyit akar rte?
Az rmester elnevette magt. - Ht nem Parker, de arany
hegye van. - Lecsavarta a kupakjt, s megmutatta. Valamennyit azrt biztosan r. Majd megltja, mennyit
ad rte.
- Tudni akarja, hogy mennyit kr rte, gyis meg fogom
krdezni, de maga szabja meg az rt.
- Ha hatvantt ki tud belle csikarni, n boldog leszek.
- r annyit?
- Azt hiszem.
A tollnak tnyleg arany hegye volt, benne a tizenngy
kart jelvel, s amennyire Marlowe meg tudta
llaptani, a jel valdi volt. Nem gy, mint azon a
msikon.
- Hol szerezte?
- Az enym. Tartogattam a nehz napokra. Marlowe
biccentett. Hitt az rmesternek.
Rendben van, megprblom. Addig tartsa szemmel az
embereket, s gondoskodjk rszemrl.
- Ne aggdjon, uram. Nem fognak lebzselni, garantlom.
Torusumi egy vadszlvel befutott fatrzsnek
tmaszkodott. Marlowe odament hozz.
Torusumi az rjra nzett s stott. - Egy ra mlva
mehetnk.
Levette a sapkjt, s letrlte tele az arcrl s a
nyakrl az izzadsgot. - Ez a rohadt hsg
- Igen. - Marlowe megprblt magabiztosan s
jelentsgteljesen beszlni, gy mint a Kirly: - Egy
bartom szeretne eladni egy tollat. Eszembe jutott, hogy
megmutatom neked, mint bartomnak, htha meg
akarod venni.
- Parker toll?
- Nem. - Marlowe elvette a tollat, lecsavarta a kupakjt,
s gy tartotta a hegyt, hogy megcsillanjon rajta a
napsugr. - De arany hegye van.
Torusumi megvizsglta. Csaldott volt, hogy nem Parker,
de ht az tl szp lett volna. Olyat nem lehet a
repltren szerezni. Olyat csak a Kirly ad el,
szemlyesen.
- Nem r sokat - mondta.
- Persze hogy nem. Ha gy gondolod, hogy nem rdemes
idt pazarolni r - Marlowe visszatette a zsebbe a
tollat.
- Akr pazarolhatok is r idt. Legalbb eltjk ezt az
rt: - Megvonta a vllt. - Egy ilyen vacakrt nem adok
tbbet hetvent dollrnl.
Marlowe elkpedt, hogy az els ajnlat ilyen magas. Az
rmester nem lehet tisztban a toll valdi rtkvel.
Csak tudnm, gondolta, mennyit rhet valjban.
Leltek s alkudozni kezdtek; Torusumi mregbe gurult
nhnyszor, de Marlowe szilrd maradt: vgl
megegyeztek szzhsz dollrban s egy doboz Kooban.
Torusumi felkelt, s megint stott. - Indulhatunk. Rmosolygott Marlowe-ra. - A Kirly j tant. Ha
legkzelebb tallkozom vele, elmondom neki, hogy
kihasznltad a bartsgunkat, olyan erszakosan
alkudoztl. - Tettetett nsajnlattal rzta a fejt. - Ennyit
adni egy nyomorult tollrt! A Kirly biztosan ki fog
nevetni. Mondd meg neki, hogy mhoz egy htre n
leszek rsgben. Hozhatna egy j rt. De igazn jt!
Marlowe elgedett volt, hogy sikerrel lebonyoltotta az
els nll zlett, s minden bizonnyal tisztessges
rat is kapott. De knos dilemmba kerlt. Ha az sszes
pnzt odaadja az rmesternek, a Kirly haragudni fog.
Ezzel veszlyeztetn a Kirly ltal oly gondosan kiptett
rrendszert. Pedig Torusumi biztosan megemlti majd
XVIII.
Amikor Marlowe Smedly-Taylor ezredes bungaljhoz
rt, Grey mr ott vrta.
- Szlok az ezredesnek, hogy megrkezett -: mondta
Grey.
- Nagyon kedves. - Marlowe knyelmetlenI rezte
magt. A Royal Air Force felirat klcsnvett ellenzs
sapka idegestette, zavarta a rongyos, br tiszta ing is,
amelyet viselt. A szrong sokkal knyelmesebb viselet,
gondolta, sokkal sszerbb. A szrongrl eszbe jutott,
hogy holnap van a pnztads napja. Holnap hozza,
Sagata a pnzt a gymntrt, s akkor hrom nap mlva
mennek a faluba Lehet, hogy Salina
- Mehet, Marlowe. Vigyzz! - veznyelt Grey.
Marlowe vigyzzba llt, s szablyos lptekkel
bemasrozott az ezredes szobjba. Ahogy elhaladt Grey
mellett, odasgta neki:
- Nyald ki, fiacskm! - Ettl kicsit megknnyebblt, aztn
mris az ezredes eltt tallta magt. Elrsosan
tisztelgett, s szemt az ezredesre szegezte.
Smedly-Taylor durva rasztalnl lt, sapkban,
staplcjt az asztalon tartva. Kemnyen nzett
Marlowe-ra, s preczen viszonozta a tisztelgst. Nla
minden a hadsereg szablyzatnak megfelelen trtnt.
Vgigmrte a feszesen ll fiatalembert. Helyes, mondta
magban, ez legalbb mellette szl. Egy darabig nem
szlt semmit. Szoksa szerint, egy kicsit nyugtalantani
akarta a vdlottat. Vgl megszlalt:
- Nos, Marlowe replhadnagy? Mit tud felhozni a
mentsgre?
- Semmit, uram. Nem tudom ugyanis, hogy mivel vdol.
cellba.
- Az jutott eszembe, hogy ha a bartunkat kegyetlenl
vallatjk, elrulhat bennnket is. - Ez komoly baj! mondta a Kirly.
Remeg kzzel belenylt az odaknlt cigarettsdobozba,
majd beljebb hzdtak a fk kz. - Gondoltam, hogy te
tapasztalt ember vagy - hadarta tovbb Sagata -, s van
valamilyen terved erre az esetre is, hogy kimszhassunk
a pcbl.
- Ez is csak bennem bzik! - mondta a Kirly. Agya
szlsebesen szmba vett minden lehetsget, de mindig
csak egy megoldsra jutott: vrni kell.
- Peter, krdezd meg, hogy Cseng San rajta volt-e a
dzsunkn, amikor a csempszrut megtalltk.
- Azt mondja, hogy nem.
A Kirly shajtott. - Akkor valszn, hogy ki tud mszni
a bajbl. - Gondolkodott egy sort, majd megszlalt. Csak azt tehetjk, hogy vrunk. Mondd meg neki, hogy
nem kell beijedni.
Tartsa a kapcsolatot Cseng San embereivel, s tudja
meg, hogy beszlt-e vagy sem s felttlenl rtestsen
bennnket, ha kitr a botrny. Marlowe lefordtotta.
Sagata sziszegve szvta be a levegt a fogai kztt. Csodllak benneteket, hogy ilyen nyugodtak vagytok,
amg nekem vacog a fogam a flelemtl. Ha engem
elkapnak, mg rlhetek, ha rgtn fbe lnek. Azt
teszem, amit mondasz. Ha lebuktok, ne keverjetek bele
engem, ha lehet. n is prblok hasonlan cselekedni. Hirtelen flkapta a fejt, mert figyelmeztet ftty
hallatszott. - Most el kell mennem. Ha nincs semmi baj,
akkor minden a terv szerint fog menni. A
cigarettsdobozt sietve Marlowe kezbe nyomta. - Nem
ismerem a ti isteneteket, de n sokat fogom krlelni az
enymet, hogy segtsen.
s elment.
- Mi lesz, ha Cseng San elszlja magt? krdezte
Marlowe, s csomba szorult a gyomra. - Mit csinlunk
akkor?
- Pucolunk. - A Kirly remegve gyjtott jabb
cigarettra, s egy fatrzsnek tmaszkodott. - Inkbb,
mint az Outram Road-i brtn.
Mgttk nagy tapssal, ujjongssal, nevetssel vget rt
a nyitny. De nem hallottk sem a tapsot, sem az
ujjongst, sem a nevetst.
Rodrick a sznfalak mgtt llt, s hangosan srgette,
diriglta a sznpadon srgld dszleteseket.
- Szzados r! - rohant hozz Mike. - Seanre rjtt a
roham. Hullik a knnye, mint a zpores.
- Hogy az g szakadna r! Mi trtnt? Egy perccel ezeltt
mg nem volt semmi baja! - dhngtt Rodrick.
- Fogalmam sincs - mondta mogorvn Mike, Rodrick
jabb szitkozdsok kzepette elrohant. Aggdva
NEGYEDIK KNYV
XIX.
A Kirly s Marlowe egyre trelmetlenebb lett Sagatnak
mr rgen meg kellett volna rkeznie.
- Rohadt flledt egy jszaka - mondta ingerlten a Kirly.
- Izzadok, mint egy l.
A barakk sarkban ltek, a Kirly helyn. Kirly
paszinszozott, Marlowe figyelte. A flleszt jszakai
hsgben rezhet volt a feszltsg, mg a barakk alatt
is ellt az lland kapargls.
- Itt lehetne mr, ha jn egyltaln - mondta Marlowe.
- s remlem, hogy tudja, mi van Cseng San-nal. Annyit
legalbb megtehetett volna az a csirkefog, hogy rtest
bennnket. - A Kirly mr ezredszer nzett ki az ablakon.
De nem volt semmi mozgs, bgyadt s hallgatag volt a
dzsungel is, miknt a tbor.
Marlowe fjdalmas grimaszt vgott, ahogy
megmozdtotta fjs bal karjt.
A Kirly visszafordult.
- Fj?
- Meglehetsen, regem.
- Meg kellene nzetned.
- Holnapra beteget jelentettem.
- Rohadt balszerencsd van.
- Elfordul az ilyesmi. Kivdhetetlen.
Kt nappal azeltt trtnt, favgs kzben. Hsz msik
emberrel egytt egy hatalmas fatrzset emeltek ki a
mocsrbl, s prbltk felrakni a kocsira. Marlowe
izzadt tenyere egyszer csak elvesztette a fogst,
megcsszott, s a karja beszorult a fatrzs s a kocsi
kz. A szlksra hasadt gcsonk mlyen behatolt a
hsba, a fa slya pedig kzben majdnem
sszeroppantotta a csontjt.
A legels vlts utn mg percekig tartott, mg a
tbbiek fel tudtk emelni a rnkt, s kiszabadtottk
rzketlenl csng karjt. Marlowe-t lefektettk az
ingovnyos talajra, a vrszagtl bdult legyek,
eszedre.
- Minden rendben, ne flj.
Marlowe kimszott az ablakon a Kirly utn. Szinte rlt,
hogy amint fldet rt a lba, a karjban hirtelen
sztradt a fjdalom. Te bolond, mondta magnak,
pnikba estl? Te, Marlowe, beijedtl, mint egy gyerek.
Bolond. Elveszted az egyik karodat. Na s? rlj, hogy
nem a lbadat, az mg rosszabb lenne. Akkor
megsntulnl, igazn nyomork lennl, de egy kar, az
semmi. Majd kapsz egy mkezet s ksz. Nincs abban
semmi, ha valakinek mkeze van. Az gvilgon semmi.
Komolyan.
- dv! - ksznt rjuk Sagata, amint a felhajtott fggny
alatt belpett az elkertett hely cgbe.
Sagata nagyon ideges volt. Minl tbbet foglalkozott
ezzel az zlettel, annl kevsb volt nyre. Tl sok
pnzrl volt sz, tl nagy volt a kockzat. Beleszagolt a
levegbe, mint egy vadszkutya. - Veszlyt rzek mondta.
- Azt mondja, veszlyt rez.
- Mondd meg neki, Peter, hogy ne aggdjon. Tudok a
veszlyrl, s megtettem az intzkedseket. De mi van
Cseng San-nal?
- Szerencsnk van - suttogta sietsen Sagata -, az
istenek rmosolyogtak valamennyinkre. A bartunk
ravasz rka, mert kigyeskedte magt a rendrk
csapdjbl. - Sagata arca egszen titat az izzadsg. Nlam van a pnz.
A Kirlynak megmozdult a gyomra az izgalomtl. Mondd
meg neki, hogy akkor inkbb mellzzk a fecsegst, s
trjnk a trgyra. Mindjrt jvk az ruval.
A Kirly Timsent a stt fk kztt tallta.
- Kszen vagytok?
- Kszen. - Timsen belefttyentett a sttbe. Szinte
ugyanabban a pillanatban jtt a vlasz: ugyanolyan
fttysz. - Csinljtok gyorsan, pajts. Nem tudok sokig
vrni.
- Jl van. - A Kirly ltta, hogy a sttbl egy szikr
ausztrl tizedes lp el.
- Townsend vagyok. Bill Townsend.
- Gyernk.
A Kirly sietett vissza, mikzben Timsen rkdtt,
ausztrljai pedig mindenfel a menekls tjt
biztostottk.
A brtn sarknl Grey vrt trelmetlenl.
Dino ppen most sgta a flbe, hogy Sagata
megrkezett, de Grey tudta, hogy az elkszletek
eltartanak egy darabig. Egy darabig, de aztn jn.
Smedly-Taylor csapata is kszen llt arra a pillanatra,
amikor lezajlik a pnztads. Ha Grey megindul az
embereivel, indulnak k is.
Townsend idegesen llt a Kirly mellett.
- Mutasd meg neki a gymntot - mondta a Kirly.
XX.
Larkin gondterhelten gyalogolt flfel az ton az ausztrl
legnysgi barakk irnyba. Aggasztotta Marlowe
llapota. A fi nagyon szenvedett, sokkal nagyobb
fjdalmai voltak, semhogy egyszeren el lehetett volna
intzni azzal, hogy "hsseb". Aztn a j reg Mac miatt is
nyugtalankodott. Tegnap jjel beszlt s kiltozott
lmban. s Betty miatt is idegeskedett; most mr
nhny jjel egyms utn furcsa, kusza lmai voltak.
Betty meg az gyban, de ms frfiak is ott vannak, s
nzi a felesgt, az pedig csak nevet r.
Belpett a barakkba, s odament az gyn fekv
Townsendhez. Townsend szeme dagadt volt; alig brta
kinyitni, arca sszevissza karistolva, karja, melle, csupa
kk folt s zzds. Amikor kinyitotta a szjt, hogy
beszljen, Larkin ltta a friss, vres foghjakat.
- Ki tette ezt. Townsend?
- Nem tudom - nyszrgte a tizedes. Megtmadtak.
- Mirt?
Knnyek maszatoltk a felpuffadt arcot. Volt Volt egy
Nem tudom. Nem volt semmim. Nem tudom.
- Magunk kzt vagyunk, Townsend. Ki tette? - Nem
tudom. - Zihl nygs trt el bel le. - Jaj, istenem, de
elbntak velem. Ilyen kegyetlenl
- Mirt tmadtk meg?
- n n - Townsend kiltani szerette volna, hogy "a
gymntrt, mert volt egy gymntom!", s semmit se
kvnt jobban, mint hogy az ezredes kapja el azokat a
gazembereket, akik elraboltk tle. De nem emlthette a
gymntot, mert akkor az ezredes megkrdezte volna
tle, hogy honnan van, s akkor el kellene mondani,
hogy Gurble-tl. s aztn krdsek kvetkeznnek
Gurble-tl? Aki ngyilkos lett? s akkor taln feszegetni
kezdenk, hagy nem is ngyilkossg volt, hanem
gyilkossg, pedig nem az volt, legalbbis , Townsend
nem gyilkolta meg. Persze lehet, hogy valaki ms a
gymntrt csinlta ki Gurble-t. Azon a bizonyos
jszakn Gurble nem volt az gyban, s kitapogatta a
gyrt a matracban, s kivette. Aztn kiment is az
jszakba, s senki nem tud bizonytani semmit Gurble
ppen azon az jszakn lett ngyilkos, gyhogy nem lett
senki megrvidtve. Hacsak az nem lehet, hogy mgis
lte meg Gurble-t azzal, hogy ellopta tle a kvet. Lehet,
hogy az tette be neki a kaput. Kikzstette az ezred az
lelmiszerlopsrt, aztn elloptk a gymntjt is. Lehet,
hogy ettl zavarodott meg szegny feje, s ezrt ugrott
fejest a pcegdrbe. De az lelemlopsnak sincs sok
rtelme, ha az embernek van egy gymntja, amelyet
eladhat. Lehet, hogy volt Gurble hallnak az oka; s
tkozza is magt mindig, hogy ellopta azt a gymntot.
Timsen felllt.
- Akkor ma este valamikor. s persze a felszerels mg
tszz lesz.
A kirly kirobbant. - Mifle felszerels, az istenfjt neki?
- T, fecskend, ktszer, ferttlent. - Timsen
megveten nzett a Kirlyra. - Te azt hitted, az antitoxin
az egy kp, felnyomod neki s ksz?
A Kirly keservesen dhngtt, ahogy Timsen utn
nzett. De most mr mindegy, egye meg a fene. Az a
pnz erre van sznva. s Peter visszakapja a karjt.
Klnben nem is kerl olyan sokba.
Aztn eszbe jutott a ravasz kp kis rabl, s
elgedettsg tlttte el. Igen, nem panaszkodhat a mai
napra.
folytats
XXII.
Peter Marlowe kt napig tusakodott a halllal. De volt
benne lni akars, s letben is maradt.
- Peter! - Mac gyengden felrzta.
- Tessk, Mac.
- Itt az id!
Mac lesegtette Marlowe-t az gyrl, s lebotorkltak a
lpcsn. Mac eltmogatta a hadnagyot a ftiszti
pavilonig. Steven mr ott vrta ket. Marlowe lefekdt
Larkin gyra, s megkapta az injekcit. ssze kellett
szortania a fogt, hogy ne vltsn; mert Steven ugyan
rtette a dolgt, de a t tompa volt.
- Megvagyunk - mondta Steven. - Most nzzk a lzat. -
is legyen levelem!
De Macnek nem jtt levele.
A tzezer fogoly kzl mindssze negyvenhrman kaptak.
A japnok hrom v alatt ktszer osztottak postt. Akkor
is csak nhny levelet s hromszor engedtk meg a
foglyoknak, hogy egy huszont szavas levelezlapot
rjanak. De hogy ezeket feladtk-e egyltaln, azt senki
sem tudta.
Larkin volt az egyik, aki kapott levelet. Az els, amit
kapott. Az levelt 1945. prilis 21-n adtk fel. Teht
ngy hnapos volt. A tbbi levl kztt volt hromhetes,
de ktves is.
Larkin elolvasta, aztn jra elolvasta, aztn felolvasta
Macnek, Marlowe-nak s a Kirlynak is a fahz eltti
verandn.
"Drgm! Ez a levl a 205. szm. Jeannie s n jl
vagyunk, most a mama is velnk lakik, s vltozatlanul
ugyanazon a helyen lakunk. Semmi hrnk nincs rlad az
1942. febr. elsejei keltezs, Singapore-ban feladott
leveled ta, de biztosak vagyunk benne, hogy nincs
semmi bajod, jl vagy, s imdkozunk a hazatrsedrt.
Minden levele ugyangy kezddik, gyhogy, ha a
fentieket mr elolvastad, bocsss meg. De olyan nehz
gy rni, hogy nem tudom, elr-e hozzd a levl, s
egyltaln megkaptl-e eddig egyetlenegyet is.
Szeretlek. Szksgem van rd, s gy hinyzol, hogy azt
nha nem brom elviselni.
Ma nagyon szomor vagyok. Nem tudom, mirt. Nem
akarok lehangolt lenni, mert mindenfle szp dolgot
akartam neked elmondani. Lehet, hogy Mrs. Gurble miatt
vagyok szomor. Kapott egy lapot tegnap, n pedig nem
kaptam semmit. Biztosan nagyon nz vagyok, de mit
csinljak, ha ilyen vagyok. Mindegy, mondd meg Vic
Gurble-nak, hogy Sarah megkapta az 1943. janur 6-n
feladott lapjt, egszsges is meg a kisfiuk is. Sarah
gy rl, hogy vgre hrt kapott. Az "ezred asszonyai" is
mind remekl megvannak. Timsen anyja is jl tartja
magt. Mastersnek is mondd meg, lgy szves, hogy
dvzlm, tegnap este tallkoztam a felesgvel. is jl
van, most valami j vllalkozsba fogott, s rengeteg
pnzt fog keresni vele, mire a frje hazajn. Tallkoztam
Elizabeth Forddal s Mary Vickersszel is "
Larkin felnzett. - Egy tucat felesget emlt, de mr
egynek sem l a frje. Mind meghalt. Egyedl Timsen van
letben.
- Olvasd tovbb inkbb - mondta gyorsan Mac, aki jl
tudta, mennyire gytrdik most Larkin.
"Ma nagyon meleg van - folytatta Larkin -, n a verandn
lk. Jeannie a kertben jtszik: Ht vgn, azt hiszem,
flmegynk a vkendhzba, a Blue Mountainsbe.
rnk a hrekrl is, de nem szabad.
des Istenem, hogyan lehet rni a nagy ressgbe? Hol
vagy, desem, ldjon meg az g, hol vagy? Nem rok
gondoltuk. A Kirly szerint jobb lesz, ha tlesel rajta. Tex sszerncolta a homlokt. - Jl rzed magad?
- Persze. Mg egy kicsit gyenge vagyok, de nem lesz
semmi baj.
Tex blintott, aztn elsietett. Marlowe megtrlte az
arct, lement a lpcsn, le az aszfalttra s bellt a
zuhany al. A hideg vztl rgtn ersebbnek rezte
magt. Megtlttte a kulacst, s kiment a latrinra. A
legtvolabbi lyukat vlasztotta a domboldalon, ahonnan
a legknnyebben elrhette a kertst.
Gyengn sttt a fogy hold. Marlowe megvrta, amg
kirl a latrina krnyke, aztn t- futott a nylt terepen,
tbjt a drt alatt, s mr- is a dzsungelben volt. Tudta,
hogy az r a dzsungel s a kerts kzti ton baktat,
ezrt mg a tloldalon is kszott, amg el nem tvolodott
elgg a kertstl. Egy rba telt, amg megtallta a
pnzt. Lelt, kivette a bankjegyktegeket a dereka kr
kttte az egszet, a szrong aljt pedig visszahajtotta.
A mskor fldig r szoknya most csak a trdig rt.
Egy jabb rt kellett vrnia, amg biztonsgosan t
tudott kszni a drt alatt. A latrinhoz rve leguggolt,
hogy nyugodtan kifjja magt, s megvrja, amg lassul
a heves szvverse. Vgl fogta a kulacst, s elindult
visszafel.
- J estt, pajts - lpett el vigyorogva Timsen a
sttbl. - Gynyr az jszaka, ugye?
- Gynyr - mondta Marlowe. - Remek ilyenkor stlni,
igaz? - Remek - hagyta r.
- Veled tarthatok?
- Persze, gyere csak, Tim. rlk, hogy itt vagy. Legalbb
nem kell flnem a rablktl.
- gy van, cimbora. Nagy vagny vagy te is.
- Rd sem lehet panasz, vn csavarg. Marlowe
megveregette Timsen vllt. - Mg meg sem kszntem
neked, amit tettl.
- Ne is trdj vele. Hanem - vihogott Timsen - majdnem
tvertl engem is. Tnyleg azt hittem, hogy csak a
latrinra msz.
A Kirly morzus volt, amikor megltta Tirnsent, de
tstnt felderlt az arca, mert ismt birtokban volt a
pnz. Megszmolta, s betette a fekete ldba.
- Most mr csak a kis jtkszer hinyzik.
- gy van, pajts. - Timsen megkszrlte a torkt. Mondd csak: ha elfogjuk a tolvajt, akkor megkapom azt
az rat, amelyben megegyeztnk, nemde? Ha viszont
nem kapjuk el, mieltt ider, akkor persze te nyertl.
Rendben?
- Ht hogyne - mondta a Kirly.
- Az isten legyen irgalmas hozz, ha elkapjuk. - Timsen
biccentett Marlowe-nak, s kiment.
- Peter, fekdj le az gyamba - mondta a Kirly. - Elg
megviseltnek ltszol.
- Inkbb visszamegyek.
Kirly.
- Rendben van - mondta Max. - t Lapot. - Egy szzast
lktt az asztal kzepre. - Szzzal beszllok.
- Legyen kett - mondta sugrz arccal Tex.
- Megadom!
Boldogan jtszottak a ms pnzvel. Max osztotta az
els kt lapot, s magnak egy szt csapott fel. - Tartom!
- Megadom, s emelek kettt! - mondta Tex; akinek csak
nagyon alacsony lapjai voltak, de mit szmtott most ez.
Zaj hallatszott, s a Kirly felnzett. Brough, Josima s
Grey llt az ajtban, Josima mgtt pedig Sagata s egy
msik r.
XXIII.
- Mindenki lljon az gya mell! - rendelkezett merev,
nyzott arccal Brough szzados.
A Kirly gyilkos pillantst vetett Maxre, az jszakai
rszemre. Hanyagul vgezte a munkjt. Csak annyit
mondott, hogy "zsaruk", s nem vette szre a japnokat.
Ha azt mondta volna; hogy "japcsik", akkor a Kirly ms
taktikhoz folyamodik.
Marlowe megprblt talpra llni. A mozdulattl ismt
ert vett rajta a rosszullt, nagy nehezen odabotorklt a
Kirly asztalhoz, s rtmaszkodott.
Josima az asztalon hever tmntelen pnzre nzett.
Brough mr elbb szrevette, s keserves grimaszt
vgott. Grey pulzusa felgyorsult a ltvnyra.
- Honnan van ez a pnz? - krdezte Josima.
Sri csnd.
Josima most mr kiablt: - Honnan van ez a pnz?
A Kirly megsemmislten llt. Ltta Sagatt ez ajtban,
tudta, hogy se l, se holt az idegessgtl. Csakgy, mint
, hiszen egy hajszl vlasztja el az Outram Road-i
pokoltl. - Ez krtyapnz, uram.
Josima vgigment a barakkon, s megllt a Kirly eltt. Nem a feketepiacrl szrmazik? - krdezte.
- Nem, uram - mondta knyszeredett mosollyal a Kirly.
Marlowe egyre ersebb hnyingert rzet Megtntorodott,
majdnem elesett, s elhomlyosodott eltte minden. Megengednk krem, hogy leljek? - szlalt meg.
Josima vgignzett a barakkon, s szrevette a tiszti
karszalagot.
- Mit keres itt egy angol tiszt? - Meg volt lepve, hiszen
rteslsei szerint nemigen volt bartkozs az angolok
s az amerikaiak kztt.
- Bejttem megltogatni - Marlowe nem tudta tovbb
folytatni. - Bocsnat - Az ablakhoz tntorgott, s
kihnyt rajta.
- Mi van vele? - krdezte Josima. - Azt hiszem, lza van,
uram.
XXIV.
A Kirly siets lptekkel rtta a dzsungelt. Ahogy
kzeledett a tborhoz, egyre lassabban,
krltekintbben jrt, s amikor krlbell szemben volt
az amerikai barakkal, lelt a fldre, s elgedetten
stott. Vrta az alkalmas pillanatot, amikor tsurrant az
ton, t a drt alatt, vissza a barakk biztonsgba. Nagy
halom pnz dagasztotta a zsebt, az utols kifizetett
htralk.
Egyedl ment a faluba. Marlowe mg nem rezte elg
ersnek magt, hogy vele tartson. Tallkozott Cseng
San-nal, s tadta neki a gymntot. Aztn lakomra
hvtk, utna elment Kassehhez, aki szvesen fogadta
Mr hajnalodott, amikor tkszott a drt alatt, s
visszart a barakkba. Bebjt az gyba, s szrevette,
hogy eltnt a fekete ldja.
- Agyalgyult marhk! - vlttte. - Mr ezt sem lehet
rtok bzni?
- Hogy vihettk el? - mondta Max. - Nhny rja mg
ott volt. Ki kellett mennem a latrinra.
- s most hol van?
Senki sem ltott-hallott semmit.
- Hvd ide Samsont s Brantet - szlt Max-nek a Kirly.
- Nem lehet - mondta Max, - Mg tl korn van.
- Hvd ide ket, azt mondtam!
Fl ra mlva izzadtan, rmlten megjelent Samson
ezredes. - Mi a baj? Tudja, hogy nem lthatnak meg itt.
- Valamelyik gazember ellopta a fekete ldmat.
Segtsen megtallni a tettest!
- n hogyan tudnk segteni?
- Nem rdekel, hogy hogyan! - szaktotta flbe a Kirly. Tartsa nyitva a szemt-flt ott a tisztek kztt. Addig
nincs tbb pnz, amg meg nem tudja, ki tette.
- De tizedes, nekem semmi kzm a dologhoz
XXV.
Josima ez egyszer nem az ton jtt a tboron keresztl,
nem mltsgteljesen, mint szokott, hanem lopakodva
s nagy sietve a drtkertsen t. Egy csapat r volt vele,
s mire Marlowe szrevette ket, a bungal mr krl is
volt vve, a menekls tja el volt zrva. Mac mg a
sznyoghl alatt volt, fejn a flhallgat, amikor Josima
lecsapott r.
Larkint, Marlowe-t s Macet egy sarokba tereltk. Josima
felvette a flhallgatt s belehallgatott. A rdi mg
szlt, ppen a hrek vgn szoksos rvid sszefoglalt
mondtk.
- Nagyon tletes - mondta, s letette a hallgatt. Szabad a nevket?
- Larkin ezredes vagyok, ez itt McCoy rnagy, pedig
Marlowe replhadnagy.
Josima mosolygott. - Parancsolnak cigarettt? krdezte.
Mindannyian vettek egyet, Josima tzet adott, v maga
is rgyjtott. Csendben szvtak nhny slukkot, aztn
Josima megszlalt.
- Kapcsoljk ki a rdit, s jjjenek velem. Mac lehajolt,
s remeg kzzel kezdett babrlni. Idegesen kapta fel a
fejt, mert egyszer csak egy msik japn tiszt rontott be
a sttbl. Sebesen Josimhoz ment, s sgott neki
valamit. Josima hangtalanul bmult r, aztn intett egy
rnek, hogy lljon az ajtba, pedig a msik tiszttel s a
tbbi rrel egytt elsietett.
- Mi ez? - krdezte Larkin. Az rt nzte, de nem tle vrta
a vlaszt.
Mac remeg trddel llt az gy kzelben,
karnyjtsnyira a rditl, s nehezen szedte a levegt.
Rekedt, krkogs hang jtt ki a torkn, amikor vgre
megszlalt. - Azt hiszem, tudom. A hrek Nem volt idm
neki Marlowe.
Sagata gondolkozott egy pillanatig, majd blintott. Mivel sokat kerestem a te zleteddel, megengedem, hogy
beszlj vele. - Marlowe-hoz fordult. - De csak ha a
szavadat adod, hogy nem prblsz szkni.
- Szavamat adom.
- Siessetek. Addig figyelem a terepet. - Sagata gy llt,
hogy szemmel tarthassa az utat. - Azt beszlik, hogy
znlenek az rk az rhzhoz - kezdte izgatottan a
Kirly. - n egy percet sem fogok aludni az jjel, az
biztos. Ezek kpesek r, hogy jszaka csinljanak valami
disznsgot. - A Kirlynak szraz volt a szja, egsz nap
a szabadban volt, s bmult t a kertsen. Valami jelt
vrt a gerillktl, ami szksre biztatta volna, de nem
jtt semmi. - Figyeljetek ide. - Lehalktotta a hangjt, s
kezdte magyarzni a tervt.
- Ha megkezddik a gyilkols, nekirontunk az rknek,
s kitrnk a mi barakkunk mellett. n megprbllak
fedezni hrmtokat, de ne remnykedjetek tlsgosan.
Aztn felllt, biccentett Sagatnak, s elment. Az
amerikai barakkba rve haditancsot hvott ssze.
Elmondta ott is a tervet, de azt elhallgatta, hogy csak
tzen mehetnek ki. Mindannyian elmondtk a
vlemnyket, s gy dntttek, hogy vrnak. - Mst
nem tehetnk - mondta
Brough, megfogalmazva mindannyiuk flelmt. - Ha most
prblkoznnk, szitv lnnek bennnket.
Azon az jszakn csak a nagyon betegek aludtak, s azok
a kevesek, akik nyugodtan r mertk bzni magukat az
istenre vagy a vgzetre. Dave Daven aludt.
- Dlutn visszahoztk Dave Davent az Outram Road-i
brtnbl - suttogta Grey, amikor letette elbk a
vacsorjukat.
- Hogy van? - krdezte Marlowe.
- Harminct kil.
Daven aludt jszaka is, aludt a rkvetkez rettenetes
vrakozsteli napon, s a kmbl fel sem bredve
ppen akkor szenvedett ki, amikor Mac a kvetkez hrt
hallgatta: - A msodik atombomba teljesen elpuszttotta
Nagaszakit. Truman elnk ultimtumot intzett
Japnhoz. Ebben felttel nlkli megadst kvetel,
ellenkez esetben kiadja a parancsot Japn teljes
megsemmistsre.
A kvetkez napon ismt munkba mentek a kiveznyelt
foglyok, s csodk csodja, vissza is trtek. Tovbbra is
jtt a tborba az lelem. Samson tovbbra is nyilvnosan
mrte a rizst, s az elcsalt maradkot tadta azoknak,
akik a raktr lre lltottk. Mg kt napra elegend
lelem volt a raktrbarakkban s a konyhkon.
Mindentt hemzsegtek a legyek. Csptek a poloskk, a
sznyogok szvtk a vrt, a patknyok szoptattk a
kicsinyeiket. Pr ember meghalt. Nem trtnt semmi.
Mg egy nap telt el, aztn mg egy jszaka, s mg egy
XXVI.
- Kr pedig - szlt Mac.
- Szomor - vlaszolta Larkin. Marlowe fagyos tekintettel
nzett Avatra.
A tborparancsnok arcra mly barzdkat; rajzolt a
kimerltsg, de gy is szlegyenesen lpdelt, kihzta
szles vllt. ltzke polt s rendezett volt, mint
mindig, inge bal ujjt gondosan az vbe trte. Fbl
kszlt saru volt a lbn, fejn zldesszrke ellenzs
sapka. Felmeni a veranda lpcsjn, s megllt az
ajtban:
- J reggelt - mondta rekedten. A hrom fogoly felllt.
Avata szlt valamit torokhangon az rnek, mire az ott
termett mellette. jabb rvid vakkants, majd
mindketten a vllukra vettk puskjukat s elmentek:
- Vge - mondta rdes hangon a tborparancsnok. Fogjk a rdit, s jjjenek utnam.
Kbultan tettk, amit mondott, s kvettk s. szabadba,
a napra. J rzs volt ismt a levegn lenni. Mentek az
ton felfel, kvettk s tborparancsnokot, ket pedig
Changi lakinak dbbent tekintete ksrte.
A hat rangids ezredes a tborparancsnok irodjban
vrta ket. Brough is kztk volt. Mindannyian
tisztelegtek.
- Pihenj - mondta a tborparancsnok, miutn viszonozta
a tisztelgst. Aztn a hrom barthoz fordult. - ljenek
le. Hlval tartozunk maguknak.
Larkin szlalt meg elsnek: - Valban vge van?
- Igen. Most beszltem a tbornokkal. - A
tborparancsnok krbenzett a nma arcokon, s
igyekezett sszeszedni a gondolatait. - Legalbbis azt
hiszem, hogy vge - mondta. - Josima ppen ott volt a
tbornoknl. Azt mondtam azt mondtam nekik: - "Vge
a hbornak." Josima lefordtotta a tbornoknak, az meg
Kirlyra bmult.
- Mi van, Max?
Max tovbbra is csak nzett r, a szja grcssen
mozgott, de hang nem jtt ki rajta.
- Mi az rdgt bmulsz?
Max hirtelen megragadta az ednyt, s kildtotta az
ablakon.
- Megvesztl? - ugrott fel a Kirly. - Csupa vz lettem!
- Ne mondd! - kiablt szikrz szemmel Max.
- Megfojtsalak, te csibsz? Megbolondultl?
- Vge a hbornak. Csinld meg magad a rohadt
kvdat! - vlttte Max, s mr habzott a szja.
A Kirly fenyegeten Max el llt, arct eltorztotta a
dh. - Tnj innen, klnben belegyalogolok a kpedbe!
- Csak rajta, gyernk, de ne felejtsd el, hogy n
trzsrmester vagyok! Hadbrsgra vgatlak! Max
hisztrikusan nevetni kezdett, aztn a nevetsbl
hirtelen srsba csapott, rzkdva zokogott, s kirohant
a barakkbl. Dbbent csendet hagyott maga utn.
- Hlye csirkefog - morgott a Kirly.
Tex, forralj vizet, lgy szves - szlt s vissze lt a
helyre, a sarokba.
Tex az ajtban llt, s Max utn bmult. Lassan
visszafordult.
- Nem rek r - mondta knos habozs utn; A Kirlynak
megremegett a gyomra. Visszanyelte a hnyingert, s
megprblt uralkodni magn.
- Na igen - mondta kelletlen mosollyal. - Veszem szre. rezte, hogy rnehezedik a csend. Elvette a
pnztrcjt s kivett belle egy bankt. - Tessk, itt egy
tzes. Lgy szves, rj r, s hozz vizet!
Tex azonban nem szlt semmit, csak megvonta a vllt,
s idegesen elfordult.
- Ennetek csak kell amg nincs igazn vge - mondta a
Kirly megveten, s krlnzett a barakkban. - Ki kr
egy kvt?
- n krek egy kis kvt - mondta hangosan, nrzetesen
Dino. Fogta az ednyt, megtlttte s odatette forralni.
A Kirly az asztalra dobta a tzdollrost. Dino mereven
nzte.
- Nem kell, ksznm - rzta a fejt. Csak kvt krek, Bizonytalan lptekkel visszament a helyre.
A tbbiek nkntelenl is elfordtottk tekintetket a
Kirly megvet arcrl. - A ti rdeketekben is remlem,
hogy csakugyan vge a hbornak! - mondta a Kirly, s
rjuk vgta az ajtt.
Marlowe kijtt a tborparancsnok irodjbl, s az
amerikai barakk fel sietett. Gpiesen viszonozta az
ismersk kszntst, rezte, hogy azok hitetlenkedve
nznek r. Igen, gondolta magban, n is alig hiszem el.
Pedig nemsokra otthon leszek, replk jra,
beszlgetek az apmmal, egytt iszogatunk,
nevetglnk. Egytt lesz az egsz csald. De furcsa is
Ewart ksbb odabotorklt Marlowe-hoz, s felrzta. Fater, azt beszlik, a gp a repltr fltt krztt s
kiugrott belle egy ejternys.
- Te lttad?
- Nem.
- Beszltl valakivel, aki ltta?
- Nem. Csak hallottam. - Ewart nem akarta bevallani,
hogy fl. - n borzasztan flek, hogy amint a mieink
kzelednek, a japcsik elvesztik a fejket.
- Nem vesztik el.
- Felmentem a tborparancsnok irodjba. Egy csom
tiszt volt ott, akik most azzal foglalkoznak, hogy lerjk a
hreket. A legutbbi szszefoglalban az volt - egy
pillanatig Ewart szlni sem tudott, aztn folytatta -, hogy
Hirosimban s Nagaszakiban az ldozatok szma tbb
mint hromszzezer. Azt mondjk, gy hullottak az
emberek, mint a legyek, s hogy ez a pokoli bomba
csinl valamit a levegvel, s mg sokig gyilkol. Peter,
ha ilyesmit tettek volna Londonnal, s n gy ilyen
tbornak vagyok a parancsnoka, s n kinyrnk
mindenkit egy szlig. Ki n, bizony isten!
Marlowe igyekezett megnyugtatni, de maga is
elkomorodott. Aztn kiment a barakkbl, s a reggeli
flhomlyban stlni kezdett. Lelke mlyn is flt.
Tudta, hogy Ewartnak igaza van, ez a gyilkos bomba
szrnysg volt. De hirtelen csak sajt magra, a tbbi
fogolyra gondolt, s egy pillanatra nem is tallta olyan
szrnysgesnek az egszet. Aztn elszgyellte magt
az rtatlan emberek, a szzezernyi halott miatt, s ismt
tudta, hogy Ewartnak igaza van.
Mr a fkapunl jrt. Az rk most is ott lltk, httal a
tbornak, de puskval a kezkben. Marlowe figyelte
ket, s arra gondolt, hogy ezek az emberek ma vakon
meghalnnak azoknak a vdelmben, akik tegnap mg
eskdt ellensgeik voltak.
Istenem, gondolta Marlowe, hihetetlen, hogy milyenek
tudnak lenni az emberek.
s akkor hirtelen ksrteties jelensget pillantott meg a
hajnali flhomlyban. Egy klns figurt Ltott, akinek
emberi alakja, emberi formja volt. Furcsa zld
egyenruht hordott; fnyes ejternys csizmt, szles
vn revolver fggtt, a htn kincstri htizsk.
A frfi az t kzepn gyalogolt, csizmja kopogott a
kvn. Pr pillanat mlva mr az rhz eltt llt.
Marlowe csak most ltta rajta, hogy szzadosi
rangjelzst visel.
A jelens megllt az egyik r eltt, rnzett, s azt.
mondta neki angolul: - Tisztelegjen, nyomorult
gazember!
Az rk csak nztek r bambn, a szzados pedig
odament a legkzelebb llhoz, kikapta a kezbl a
szuronyos puskt, dhsen a fldbe szrta, s
megismtelte: - Tisztelegjetek, gazemberek!
- s mind ilyenek?
- Tessk!
- Mind gy nznek ki? gy vannak ltzve?
- Persze - nevetett a Kirly. - Ht, valban tgy nznek
ki. mint a csavargk. Ez eddig nekem fel sem tnt. - A
Kirly szrevett, hogy Forsyth most t veszi szemgyre.
- Mi a baj? - krdezte gyanakodva. Krlttk mindenfel
tisztes tvolsgban kvncsiskodk lltak; kztk volt
Marlowe is. Mg mindig nem akartk elhinni, hogy egy
igazi embert ltnak, olyat, amilyennek egy embernek
lennie kell. Pedig ott ll, revolver van az vben, s
beszl a Kirllyal.
- Maga mirt klnbzik tlk? - krdezte Forsyth.
- Tessk?
- Maga mirt van rendes ruhban, k meg csupa
rongyban?
A Kirly arcra visszatrt a mosoly. - n vigyztam az
ltzkemre. k pedig nem.
- Maga egszen j brben van.
- Ht nem annyira, mint szeretnk, de azt hiszem, nem
panaszkodhatom. Vezessem taln krbe? Gondolom,
elkel egy kis segtsg. sszeverbuvlhatok nhny fit
egy kis munkra. Alig van lelmiszertartalk a tborban.
Ott egy teheraut a garzsnl, Bemegynk a vrosba,
Szingaprba, s felpakolunk egy-kt
- Hogy lehet az, hogy csak maga nz ki gy? - vgott a
szavba lesen Forsyth.
- Tessk?
Forsyth a tbor fel bktt az ujjval. - J nhny
embert ltok itt, szzat is, de csak maga van rendesen
felltzve. Mindenki olyan sovny, mint a kr, de maga
- fordult vissza szigor tekintettel a Kirlyhoz - j
hsban van.
- Ugyanolyan vagyok, mint k. Csak letrevalbb. s
szerencsm volt.
- Egy ilyen pokolban nem lehet senki szerencss!
- Dehogynem - mondta a Kirly. - s nincs abban semmi
kivetnival, ha az ember vigyz a ruhjra, ha trdik
magval, amennyire lehet.
Mindenkinek a legfontosabb sajt maga, nem? s az nem
bn. ha magval trdik.
- Nem, dehogy - mondta kesernysen Forsyth -, ha nem
msok rovsra teszi. - Aztn nyersen felmordult: - Hol
van a tborparancsnok irodja?
- Ott - mutatta a Kirly. - Az a bungal az els sorban. De
nem tudom, mi a baja magnak. Gondoltam, hogy
segtek. Gondoltam, hogy rl valakinek, aki bevezeti itt
a dolgokba
- A maga segtsgre nincs szksgem, tizedes. Mi a
neve?
A Kirly mr megbnta, hogy erre pazarolta az idejt.
Egye meg a fene, gondolta, ez az eredmnye, ha az
ember segteni akar. - King. uram.
Kvetkez
- Larkin ezredes? Az ausztrlokkal nem itt foglalkozunk.
Kvetkez
- Grey szzados? Ht igen, ez kellemetlen gy. 1942-ben
azt jelentettk nrl, hogy egy bevets utn eltnt. A
felesge jra frjhez ment. Itt a jelenlegi cme. Nem
tudom, uram. Az llamgyszi hivatalhoz kell fordulnia.
Sajnos, a jogi krdsekhez nem rtek. Kvetkez
- Ewart kapitny? Igen, a malj ezredbl. rmmel
kzlhetem, hogy a felesge s hrom gyermeke l s jl
van. Szingaprban vannak, a Cha Song-i tborban. Igen,
igen, ma dlutn t visszk. Tessk? Nem tudom. Itt a
papron hrom gyerek van, nem kett. Lehet, hogy
elhalls. Kvetkez
Egyre tbben mentek frdni a tengerre. A kinti vilg
azonban mg mindig flelmetes volt, s akik kimentek,
rltek, amikor ismt bell voltak. Sean is lement szni.
A frfiakkal egytt ment le a partra, a kezben kis batyut
vitt. Amikor a vzhez rtek, Sean elfordult, a tbbiek
pedig kinevettk, hogy nem mer elttk levetkzni. Homokos!
- Kcsg!
- Meleg!
Sean tvolabb hzdott, amg nem tallt egy olyan
helyet a parton, ahol egyedl lehetett. Kibjt a
rvidnadrgjbl s az ingbl, felvette az estlyi
ruhjt s a kitmtt melltartt, a harisnyt, a
harisnyatartt, megfslte a hajt, rzst kent az ajkra.
Aztn felllt, bszkn, boldogan. Belelpett a magas
sark cipjbe, s bestlt a tengerbe.
A tenger rmmel befogadta, knny lmot bocstott r,
aztn elnyelte a ruht, a testet; rkre elnyelt egy nt,
aki nem lehetett volna n tbb
Egy rnagy llt Marlowe barakkjnak az ajtajban.
Nagyon fiatalnak ltszott, zubbonya tele rdemrendek
szalagjaival. Krlnzett a barakkban, ahol a katonk
vagy meztelenl heversztek az gy-okon, vagy
vetkztek, vagy ppen zuhanyozni kszltek. Tekintete
megakadt Marlowe-on.
- Mit bmul? - kiltott r Marlowe.
- Velem ne beszljen gy! rnagy vagyok, s
- Az sem rdekel, ha maga a Jzus Krisztus! Tnjn el
innen! Kifel!
- lljon vigyzzba! Hadbrsg el fogom lltani! csattant fel az rnagy. Szeme kidlledt, csorgott rla az
izzadsg. - Szgyellhetn magt, szoknyban ll itt
- Ez szrong
- Az szoknya! Maga szoknyban ll, s flig meztelen!
Maguk, hadifoglyok, azt hiszik, hogy maguknak mindent
szabad! Ht nem, szerencsre! Majd n megtantom
tisztessgre
Marlowe felkapta a szuronyt, az ajthoz rohant, s az
rnagy arcba vgott a nyelvel. Tnjn el innen, vagy
tvgom a torkt!
Az rnagy elprolgott.
- Nyugodj meg, Peter! - mormogta Ewart. - Csak bajt
hozol rnk.
- Mit bmulnak rnk mind? Mirt? A fene egye meg,
mirt? - vlttt Marlowe. Nem kapott vlaszt.
Egy vrskeresztes karszalagos orvos jtt be a barakkba.
Sietett, de gy tett, mint aki rr, s rmosolygott
Marlowe-ra. - Ne trdjk vele - mutatott az rnagyra,
aki ppen keresztlvgott a tboron.
- Mi a fent bmulnak rajtunk az emberek? - Gyjtson r,
s nyugodjk meg!
Az orvos nyugodt volt s kedves, de klvilgi volt, teht
nem lehetett megbzni benne.
- Gyjtson r, nyugodjk meg! Csak ezt tudjk mondani
neknk! - dhngtt Marlowe. Azt krdeztem, hogy mirt
bmulnak rnk mind?
Az orvos cigarettra gyjtott, lelt az egyik gyra, de
tstnt meg is bnta, hiszen tudta, hogy minden gy
krokozkkal van tele. De segteni akar. - Megprblom
megmagyarzni - mondta nyugodtan. - Maguk itt
mindannyian elviselhetetlen dolgokon mentek keresztli
s kzben kt lbon br csontvzakk vltak. Az arcuk
csupa szem, a szemkben pedig - elhallgatott egy
pillanatra, kereste a megfelel szt, amelyben benne van
a segteni akars, a gyengd trds is. - Nem is tudom,
hogy mondjam flelem s bizalmatlansg. Nem, ez nem
is j sz. Nem egyszeren flelem ez Mindenesetre
minden szemprbl ugyanaz a tekintet nz rnk. s mr
az is bmulnival, hogy maguk lnek, pedig minden
emberi szmts szerint rg meg kellett volna halniuk.
Nem tudjuk, hogy lehet, hogy nem pusztultak el, hogy
lehet, hogy tlltk? Ez mindenkire vonatkozik. Szval,
mirt ppen maguknak sikerlt, akik itt vannak? Mi, akik
odakintrl jvnk, azrt bmulunk magukra, mert ez
fantasztikus
- Mint a medve a falusi cirkuszban, mi?
- Igen - mondta nyugodtan az orvos. - gy is lehet
mondani, de
- Eskszm, hogy meglm azt, aki mg egyszer gy
bmul rm, mint egy pvinra.
- Tessk - prblta csittani az orvos -, vegye be ezeket a
tablettkat. Meg fog nyugodni
Marlowe kittte az orvos kezbl a gygyszeresdobozt,
s kiablni kezdett: - Nem kellenek a rohadt piruli!
Hagyjanak bkn! - s kirohant a barakkbl.
Az amerikai barakkban mr nem volt senki. Marlowe
lefekdt a Kirly gyra s zokogott.
- Ht szervusz, Peter - mondta Larkin. - Isten veled,
ezredesem.
- Viszontltsra, Mac. - Minden jt, pajts.
Larkin megszortotta a kezket, aztn a kapuhoz ment,
ahol mr pfgtek a teherautk, hogy az ausztrlok
magnak egyet.
- De azt nem tudja, hogy Max is besg volt - vicsorogta
Grey. - Csak a japnoknak hordta a hreket. A rdirl
pldul. Be is csavarodott a vgn a nyomorult a
flelemtl.
Marlowe dbbenten hallgatott. Szval Max volt azt
Mindegy, gondolta rossz szjzzel, Max elnyerte a
bntetst. n viszont letben maradtam, egszsges
vagyok. lek!
Grey egyszeriben nagyon fradtnak rezte magt.
Hallosan fradtnak. Egy csom dolgot nehz volt
megrteni. Sok furcsa dolgot. Aztn rnzett Marlowe-ra,
ltta a gnyos mosolyt az arcn, s egyszerre kirobbant
belle minden felgylemlett szerencstlensge.
Vgigrohant a barakkon, felrgta a Kirly gyt,
sztszrta a holmijt, aztn Marlowe-ra rasztotta
minden dht. - Nagyon gyes! De lttam, hogy a Kirlyt
is megleckztettk! s maga is megkapja! Teszek rla,
hogy megkapja! Nocsak!
- Mrget vehet r! Elintzem n magt, mg ha rmegy a
maradk letem; akkor is! A vgn gyis n gyzk!
Vget fog rni a szerencsje.
- A szerencsnek ehhez semmi kzi.
Grey ujjval Marlowe arcra bktt. - Maga
szerencssnek szletett. Szerencssen megszta
Changit! Mg a lelkt is sikerlt megmentenie!
- Mirl locsog maga? - Marlowe flrelkte a bkd
mutatujjat.
- Az erklcsi romlsrl. Az elaljasodsrl ppen idben
meneklt meg tle. Ha mg egypr hnapot a Kirly
krnyezetben tlt, maga is megvltozik
visszavonhatatlanul. A legjobb ton volt ahhoz, hogy
olyan hazug s csal legyen, mint !
- A Kirly nem volt gonosz, s nem csapott be senkit.
Nem csinlt mst, csak tkletesen alkalmazkodott a
krlmnyekhez.
- Szomor lenne a vilg, ha mindenki takarzhatna ezzel
a kifogssal. Ltezik olyasmi is, hogy erklcs!
Marlowe a fldre dobta a cigarettjt s szttaposta. Nehogy azt mondja, hogy maga inkbb meghalna
ernyesen, mintsem letben maradjon nmi
engedmnyek rn!
- "Nmi?" - rhgtt fel harsnyan Grey. - Maga eladott
mindent. Eladta a becslett, a feddhetetlensgt, a
bszkesgt, mindent, hogy alamizsnt kapjon attl a
gazembertl! Nmi engedmnyek!
- Ha hajland lenne vgiggondolni, ltn, hogy a Kirly
igenis magara helyezte a sajt becsletmrcjt. De
magnak egy dologban mgis igaza van. tnyleg
megvltoztatott engem. Bebizonytotta nekem; hogy az
ember szrmazstl fggetlenl is lehet ember. Ez
homlokegyenest ellenkezett azzal, amire engem addig
tantottak. gyhogy nem volt igazam, amirt