AIASZ

Fordtotta
KERNYI GRCIA
Szemlyek
ATHNA
ODSSZEUSZ
AIASZ
SZALAMISZI HAJSOK KARA
TEKMSSZA
HRNK
TEUKROSZ
MENELOSZ
AGAMEMNN

[Trtnik a grgk tborban, a tenger partjn, Trja alatt.

Balra sksg, kzpen Aiasz stora, jobbra ms strak](Odsszeusz krbe jrva vizsglja a lbnyomokat a
homokban.
Athna a magasban ll, Odsszeusz csak a hangjt hallja)
ATHNA

Mindig figyellek n, , Lrtiosz fia,

Ha ellensg-fogsra kszen lesben llsz;
Most pp Aiasz hajshadnak strai
Kzt ltlak, ott, hol mr a tbor vget r, 1
Amint rgta leskeidsz s vizsglgatod
Friss lbnyomt, kutatva: vjjon benn van-
A hs, vagy nincs. S lpsed j csapsra visz,
Akr lakn kutyk2 szimatja; mert Aiasz
Most benn van ppen: ds verejtk gyngyzik
Vad homlokn s karddal gyilkol kezn,
gy ht az ajtn leskeldnd nincs mirt,
Mesld el inkbb, buzgalmad mi clra tr,
Ismerve dolgodat, tancsom jt tehet.
ODSSZEUSZ

Athna hangja! O, kit minden istenek

Fltt szeretlek! rtelek vilgosan,
Hallom szavad, br lthatatlan vagy, s szivem
Felfogja, mint a trrhn krt3 rchangjait.
Most is jl rmtapintasz: t kerlgetem,
Pajzshordoz4 Aiaszt, a rossz szndk hst.
R leskeldm, senki msra, rgen itt:
Mert szem-nem-ltta tettre klt ma jszaka,
Ha kvette el valban ellennk.
Bolyongunk, semmi biztosat mg nem tudunk,
S e fradsgot vllaimra vettem n.
Mert megtalltuk tnkretve pp imnt
Zskmnyolt nyjainkat, s a psztorok
Hullit: emberkzre vall e gyilkols.
Mindenki azt gyantja, kvette el
E bnt, s egy szemtan, ki ltta, hogy rohant
Friss vrben z karddal pp a skon t,
Elmbe trta szval ezt; tstnt magam
Kezdtem nyomozni, s biztos t hozott ide,
De megszakadt itt s nem lelek nyomot tovbb,
pp jkor rkezel teht: hisz eddig is
Kezed vezrelt, lgy ezentl is velem.
ATHNA

Kop'Utad flismervn, mint gondos r,

Odsszeusz, gy kvetlek svnyed nyomn.
ODSSZEUSZ

s kedves rn'm, mondd, sikerrel jrok-?

ATHNA

Igen, sikerrel; e bnnek tettese.

ODSSZEUSZ

S ily tettre mrt emelte tbolyult kezt?

ATHNA

Akhilleusz fegyvere miatt nyomta vad harag.

ODSSZEUSZ

S mirt esett a nyjnak tmadn neki?

ATHNA

a tbor vget r A tbor kt legveszlyesebb rszn: keleti s nyugati szlenAiasz, illetve Akhilleusz verte fl
a strt; Odsszeusz a sereg kzepn.

lakn kutyk Rkval keresztezett, kis termet vadszkutyafajta.

trrhn krt A trombita alak hangszerrel egy mtosz szerint Athnajndkozta meg a trrhneket, ms
nven etruszkokat.

Pajzshordoz Aiasz ht brrteggel s bronzlapokkal elltott, egsz testetbefed pajzsa mr a trjai hbor
eltt is a rgi idk fegyvernek szmtott.

Azt hitte, kztetek hint gyilkolst keze.

ODSSZEUSZ

Ht Argosz npe ellen ksztette ezt?

ATHNA

S megtette volna, hogyha nem vigyzok n.

ODSSZEUSZ

Milyen konoksg s vakmersg szllta meg?

ATHNA

Feltek indult csalfa tervvel jszaka.

ODSSZEUSZ

S kzel jutott, eltte llott mr a cl?

ATHNA

A kt vezri stor ajtajhoz rt.

ODSSZEUSZ

S hogyan tartotta vissza gyilkol kezt?

ATHNA

E balgatag kjt n raboltam tle el,

Szemre n kldtem balul-lt homlyt,
S a szt nem osztott prda-barmok s a nyj
rzi ellen fordtottam vak dht;
Rjuk rohanva, kardra hnyta krben a
Sokszarvu nyjat, azt hvn: a kt derk
Atreusz-fiat tmadja s gyilkolja meg
Sajt kezvel, majd a tbbi hadvezrt.
s mg rohanglt tbolyultan, n magam
Mg buzdtottam is, hogy trbe csaljam t.
S aztn, amint a gyilkolssal felhagyott,
Az letben maradt marhkat s a nyj
Utoljt guzsbaktve elhurcolta mind
Strba, s mintha nem szpszarvu llatok,
De frfiak lennnek, gy knozza most.
Mindjrt meg is fogom mutatni tbolyt
Neked, hogy Argosz npe kzt majd elmesld.
Btran maradj csak, hisz nem rhet semmi kr
E frfitl; n pillantst megfogom
S elfordtom, hogy meg ne lssa jttdet.
(Bekilt a storba)
Te ott, ki ppen foglyaid kezt ktd
Bilinccsel htra, hvsomra jjj ide!
Szltlak, Aiasz! Storodbl lpj el!
ODSSZEUSZ

Athna, mit csinlsz? Ne hvd ki semmikpp!

ATHNA

Nem tudsz csendben maradni? Gyvasg emszt?

ODSSZEUSZ

Ne hvd, az istenekre! Csak maradjon ott.

ATHNA

Mi baj? Nem volt-e mostanig ember ?

ODSSZEUSZ

E frfi ellensgem volt, s most is az.

ATHNA

Ellensgen nevetni nem gynyr neked?

ODSSZEUSZ

Jobban szeretnm most, ha ott maradna benn.

ATHNA

Rettegsz egy tbolyulttal szembenzni tn?

ODSSZEUSZ

Mg p eszn volt, nem riasztott meg soha.

ATHNA

De most se fogja ltni, hogy kzel vagy itt.

ODSSZEUSZ

Hogyan? Hiszen lt kt szemvel, mint el'bb!

ATHNA
85 Lt szemre majd homlyt bocstok n.
ODSSZEUSZ

Minden megeshetik, ha isten tervezi.

ATHNA

Hallgass teht, s maradj, ahol vagy, csendesen.

ODSSZEUSZ

Maradhatok; br inkbb lennk tvolabb.

ATHNA (a stor fel)
Mr msodzben hvlak, Aiasz! Mrt becslsz
90 Ilyen kevsre engem, fegyvertrsadat?
(Aiasz kilp a storbl, kezben vrtl cspg korbccsal)
AIASZ

Athna, dv, Zeusz lenya, dv neked!

Be jl mellettem llottl! Gyzelmi jelt

E j fogsrt sznaranybl kapsz ma mg.
ATHNA

Derk beszd. De most mesld el: argoszi

95 Vrt ontva kardodat jl megmrtottad-?
AIASZ

Dics dolog volt, mrt tagadnm tettemet.

ATHNA

Kezed lesjtott Atreusz kt fira is?

AIASZ

Tudom, nem srtik meg tbb Aiaszt soha.

ATHNA

Teht meghaltak k, ha jl rtem szavad.

AIASZ

100 Halottan fegyveremtl meg nem fosztanak.

ATHNA

Legyen; s mi rte vjjon Lrtiosz fit?

Hol vrja sorst? Megfutott tled taln?
AIASZ

A minden hjjal megkent rkt krdezed?

ATHNA

Odsszeuszt emltettem, ellensgedet.

AIASZ
105 Mg bent van, rnm - az n legdesebb

Zskmnyom; egyelre meg nem halhat .

ATHNA

Mit fogsz csinlni, mit mvelsz elbb vele?

AIASZ

Elbb a stor oszlophoz lncolom ATHNA

Milyen gytrelmet szenved el tled szegny?

AIASZ

110 Korbcs-szaggatta httal halhat meg csupn.

ATHNA

Szerencstlen! Ne knozd t ilyen nagyon!

AIASZ

Knyrgk, krj, Athna, tlem brmi mst,

De nki ezt a bntetst kell kapnia.
ATHNA

Tgy gy teht, ha mindez lvezet neked;

115 Hasznld kezed, tervedbl semmit el ne hagyj!
AIASZ

Megyek munkmhoz vissza. Krlek, mskor is

Maradj h fegyvertrsam, llj mellettem gy.
(Visszamegy a storba)
ATHNA

Az istenek hatalma, ltod, mekkora,

Odsszeusz? Volt-e brki jzanabb esz
120 E hsnl, s kell pillanatban tettre ksz?
ODSSZEUSZ

Nem ismerek hasonlt; s sajnlom is

Szegnyt - br rossz volt indulatja ellenem
Gonosz sorssal van egy szekrhez ktve most,
S gy nzem ezt, mint nnn vgzetem jelt.
125 Mert ltom, nem vagyunk mi semmi ms, csupn
res kpmsok, mind kik lnk, knny rny.
ATHNA

Mindig csak erre nzz teht, s egy szt se mondj

Az istenekre ggsen, s ne bzz nagyon
Magadban, hogyha tbbet r ers kezed
A tbbieknl, vagy ha kincsed slyosabb.
Egy nap lesjt a fldre minden emberit
S flllt jra; prtoljk az istenek
A jzan embert, s gyllnek minden gonoszt.
(Athna eltnik, Odsszeusz elmegy, jobbrl bejn
a szalamiszi hajsok kara)
KAR Telamn fia, r Szalamisz fldjn,
Mit a tenger csapkod zgva krl,
rlk, ha jl megy a sorsod;
De mikor Zeusz keze sjt, vagy a bsz
Danaoktl rgalom r gonoszul,
Flek, s remegek megijedve, akr
Repes gerlk szemeprja.
Az imnt is, alighogy az j tovatnt,
Megijesztett minket durva beszd,

Szgyenbe hoz;
Hogy a rt, a lovak legelje fel
Kirohanva meglted a barmokat s
Ami volt hadizskmnyukbl egytt,
lted ragyog vasaddal.
Effle koholt mesket ereszt
Mindenki flbe sgva Odsszeusz,
S erskdik, hogy igaz. S a szavt
Szvesen is hiszik el, s aki t
Hallgatja, rl s tged kinevet,
Csfolva kegyetlen sorsod.
Ha dics lelket vesz clba a nyl,
Sose tveszt clt;5 de ha engem akar
Tmadni a sz, nem nyerne hitelt:
Tehetst nyaldos csak irigysg.
Pedig nagyok hjn a kicsik
Ingatagon vdik csak a bstyt,
Mert a cseklyt a nagyok gyaraptjk,
S kisebbek tartjk fenn a nagyot.
De az oktalan ezt nem ri fel sszel,
Hiba is magyarzzuk.
Ilyen oktalanok zgnak krled,
S mindezt elhrtani nincsen
Ernk, ha tvol vagy te, vezr.
Mert ha tekintetedet kikerltk,
Lrmznak, akr a madrseregek;
De ltva a nagy bartkeselyt,
Megijednek azonnal, amint te eljssz,
S nmn megbjnak a csendben.
Vjjon a tauroszok istene, Artemisz6
- Szrny beszd, , szgyennk fakad ebbl Kldtt tged a np
Barmai ellen a rtre?
Taln nem hlltl meg nki egy diadalt,
Vagy kevesebbet adtl
Szarvas-zskmnyodbl ldozatul, mint ami jr?
Vagy tn az rcpnclu Enaliosz7
Hord a kzs harcrt haragot, s az jjeli csel
Szgyennek bosszja volt most?
Mert te magadtl ily esztelenl sosem
Estl volna neki
A nyjnak, , Telamn fia.
E krt csak egy isten
Kldhette; de Zeusz s Apolln
Tvoltarthatn az argosziak durva beszdt.
m hogyha ilyen susogst
Csak a kt ers kirly terjeszt ravaszul,
Vagy Sziszphosz feslett ivadka: 8

Ha dics... clt rtsd: nagy embereket knny eltallni.

tauroszok istene, Artemisz A tauroszok kztt l (tauropolosz) vagyms rtelmezsben: bikafkez

Artemiszt az attikai Halaiban tiszteltk.
A mtosz szerint a Halai-beli szentlyben fellltott szobrot Oresztsz
hozta el a Fekete-tenger szaki partjn l tauroszoktl Iphigeneia
segtsgvel (Euripidsz: Iphigeneia a tauroszok kztt 1449).

Enaliosz A sz Arsz jelzje is lehet, de nll hbors istensget is jellhet.Utbbinak emelt szentlyt
Szoln Szalamiszon, Aiasz szlhelyn
az athniak megaraiak feletti gyzelme utn, s a vadsz Artemisszal
kzsen neki mutatott be venknti ldozatot az athni polemarkhosz is.

Sziszphosz... ivadka Egy mtoszvltozat szerint Antikleia, Odsszeuszanyja mr Sziszphosztl terhesen

ment felesgl Laertszhez (v.
Philokttsz 417).

Ne tartsd szemedet mr tengerparti tborodon,

gy rossz hrbe kerlsz, vezr.
Kelj fl a szkrl, ahol mr tl sok idt
Tltesz nyugtalanul pihenssel, sztva az g
Vgzetes haragja tzt;
Az ellensgek ggje pedig
Felzg a szeles szorosokban,
Gnykacaj rad az sszes
Szjbl knt okozn,
S bennem gykeret ver a bnat.
(Tekmssza kilp Aiasz strbl)
TEKMSSZA

O, Aiasz hajskatoni,
Fldbl szletett Erekhtheidk9
Ivadkai, m zokogunk Telamn
Hza miatt aggdva a messzesgbl.
Mert most a szrny, ersvllu, hatalmas
Aiasz letertve
Fekszik stt vihartl.
KAR

Mirt vlt vjjon knny napunkbl

Slly ez az j?
O, frg Teleutasz gyermeke, szlj,
Hiszen te vagy az, kit szeretnek
Drdval szerzett a vad Aiasz,
S most is v vagy -, mondd el, amit tudsz.
TEKMSSZA

Hogy mondjam el n a kimondhatatlant?

A hall se nagyobb fjdalom ennl.
Mert rjngs ragadta el jjel
Hres Aiaszt, s gyalzata lett ez.
Lthatod strban a vrtl
Cspg, feldarabolt barmokat ott,
ldozatt ennek a hsnek.
KAR Jaj, milyen jsgot
Hirdetsz a tzes sziv hsrl!
Hallani kn, nincs elle menekvs.
E szrny beszd danaosz femberek ajkn
Terjedve nvekszik.
Jaj, flek, mi grdl elnk! Meg fog halni a hs
Mindenki eltt, rlt kezrt, mely levgta egytt
Vres karddal a barmokat s a psztorokat.
TEKMSSZA

Jaj nekem, onnan, ht onnan jtt

Hozznk, a fogoly nyjat vezetve;
A fldn gyilkolja az egyiket kzlk benn,
Tbbet bordn sjtva hast szt;
Kt fehrlb kost10 flemelve pedig
Fejt az egyiknek s les nyelvt
Lemetszi s elhajtja; a msikat felKtve kinyjtja
Az oszlopon, s megfogva a kantrszjat
Suhog ketts ostorral ti,
Gyalzva rt szavakkal, amikre csak isten
Oktathatta, nem ember.
KAR Itt van az ra bizony
Lepelbe rejtve11 fejnket

Erekhtheidk Erekhtheusz kirlyt a Fldanya szlte s Athna neveltefl. Npt, a kranaoszokat az uralma
idejn kezdtk athniaknak nevezni.
Attika laki ksbb r hivatkozva tartottk magukat shonosnak.

10

Kt fehrlb kost ket hitte Agamemnnnak, illetve Odsszeusznak.

11

Lepelbe rejtve Szgyenbl vagy gysz esetn volt szoks a fejet eltakarni.

Titokban elmeneklni,
Vagy a gyors evezspadokra fellve
Tengerjr hajra bzni magunkat.
A hatalmas Atreuszfiak gy fenyegetnek minket,
S flek megkvezetten elszenvedni12 Arszt,
Ezzel egytt, ki megkzelthetetlen vgzete rabja.
TEKMSSZA

De nem az mr; mert amint a Notosz13

Felhgy, ha cikz villm nlkl, lesen indult,
is, mr jzanul, j knt rez.
Mert ltni magunk-okozta bajunkat,
Amiben nem volt ms senki segtnk,
Rettenetes knokat leszt.
KARVEZET

Ha felhagyott, nyilvn jl rzi most magt;

Elmlt bajokhoz ritkn szll a gondolat.
TEKMSSZA

Mit kvnnl, ha vlasztsod lenne: vagy

lvezni gy, hogy knldnak szeretteid,
Vagy egytt lenni szenvedskben velk?
KARVEZET

A ketts fjdalom nagyobb rossz, asszonyom.

TEKMSSZA

Ezrt csak jabb knt hoz gygyulsa is.

KARVEZET

270 Hogy mondtad ezt? Nem rtem, mit jelent szavad.

TEKMSSZA

A hs, amg betegsg foglya volt, maga

Gynyrt tallt bajban, csak mi, jzanok
Szenvedtnk, ltva t. De most, hogy szretrt,
Felllegzett az elviharzott kr utn,
275 Egsz valjt nyomja szrny bnata,
s minket ppgy, nem kevsb, mint elbb.
Az egybl, gye, ktszeres lett gy a baj?
KARVEZET

Szavaddal egyetrtek, s gy hiszem, nem is

Isten csapsa ez, hiszen hogy elvonult,
280 Csppet sem rzi knnyebben magt a hs?
TEKMSSZA

gy van bizony - mert tudnod kell e dolgokat.

KARVEZET

, Hogyan tmadt e szrny bajnak kezdete?

Trd fel neknk, hisz egytt szenvednk mi is.
TEKMSSZA

Egsz gynket ismerd meg, mint j bart.

285 Az j feln, mikor mr esti fklyafny
Nem szrt vilgot, maghoz vve j
Ktl kardjt, cltalan csatba ment.
Hogy tra kszlt, szidni kezdtem: Mit csinlsz,
Aiasz? Mi cllal indulsz el hvatlanul?
290 Hrnk se hvott, nem hallottl trombitt
Se szlni; alszik most a tbor csendesen.
Az ismert mondkt felelte erre :
O, asszony, hallgats a legszebb ni dsz.
Okulva elhallgattam n - elrohant.
295 Hogy ott mi trtnt, elmeslni nem tudom,
De visszajtt, vezetve egytt megkttt
Nyjat, psztorkutykat s szpszarvu kost.
Nyakt metszette el nehnynak, msokat
Torkonszrt, felhastott, s mintha emberek
300 Lennnek, gy gytrte megktzve mind.
Vgl kirontott, t az ajtn, s meslt
Egy rnyalaknak, Atreusz kt hs gyermeke
Fellj s dsszeuszrl, kacajjal toldva meg
Szavt; dicsekvn adta bosszjt el.

12

megkvezetten elszenvedni Arsz az erszakos hallt szemlyesti meg;a megkvezs ez id tjt mr csak
a tragdia vilgban ltez (de tnylegesen
ott sem alkalmazott) kivgzsi md, ezttal hazarulk ellen.

13

Notosz A dli szl.

305 Majd jra storba lpve, j id

Mltval jzansga vgre visszatrt.

S amint megltta tbolynak friss nyomt,
Fejre tve felkiltott; majd a nyj
Romjra hullva lt az ldkls helyn,
310 Kzzel s krmmel tpve stkt vadul.
Aztn csak lt nagyon sokig hangtalan,
Majd rettent szavakkal nrm tmadott,
A trtntekrl mindent titkolatlanul
Megtudni vgyn, s hogy mi rte, mit tegyen.
315 Remegve adtam szmot, , bartaim,
Mit mvelt, elmesltem gy, ahogy tudom.
Keserves jajgatssal fljajdult a hs
Kitrve - nem hallottam tle mg ilyet;
Azt mondta mindig: csak silny, esett-sziv14
320 Emberhez illik jajveszkel panasz;
Fkezve zokszt s heves sopnkodst,
Csak felnygtt olykor, mint bdl bika.
s tnost balvgzettl fldre sjtva ott
l benn a frfi, tlen-szomjan, kardra hnyt
325 Birkk kztt, magba hullva, sztlanul.
Nyilvnval, hogy rosszat forral, mert ilyen
Dolgokra cloz, hogyha szl vagy felsohajt.
Bartaim, segtsetek ht mert ezrt
Jttem ki -, gyertek, htha mdotokban ll:
330 Ilyenkor gyz az emberen barti sz.
KARVEZET

Tekmssza, , Teleutasz lnya, slyosan

Hull rnk szavad: tbolyba vitte t a kn!
AIASZ (a storbl)
Jaj, jaj nekem!15
TEKMSSZA

S gy ltszik, egyre n a baj; halljtok-e

335 Aiasz keserves, jajgat panaszszavt?
AIASZ

Jaj, jaj nekem!

KARVEZET

A hs gy ltszik, mg beteg, vagy most, utbb

Bstja t a baj, min tlesett elbb.
AIASZ (a storbl)
Jaj, gyermekem!
TEKMSSZA

340 , n szegny! Eurszaksz, rted kilt,

Vjjon mirt hv? Hol vagy? , jaj, n szegny!
AIASZ (bellrl)
Teukroszt16 szeretnm ltni. Teukrosz merre van?
Zskmny utn jr? Kzben n elpusztulok!
KARVEZET

A hs eszn van, gy hiszem. Csak nyissatok

345 Re, tn szgyen fogja el, ha rmtekint.
TEKMSSZA

Nzd, mr nyitom;17 pillants be s meglthatod

Mind tetteit, mind t magt, hogy mit csinl.
(Feltrja a stor ajtajt. Bent fekszik Aiasz a feldarabolt
llatok hulli kzt)

14

esett-sziv rtsd: levert, aki llekben feladta.

15

Jaj... nekem! Csakgy, mint albb a 336. s 339. sorban, Aiasz metrumnlkl beszl.

16

Teukroszt Aiasz fltestvrt, akit Hszion szlt Telamnnak.

17

mr nyitom Aiaszt valsznleg a grdl sznpadi szerkezet (ekkklma)viszi a sznpadra. Ms elkpzels

szerint a nzk az ajtn keresztl
lthatjk a sznfal mgtt fekv Aiaszt, megint msok szerint csupn a
kar ltja a hst.

AIASZ , jaj,

Kedves hajsaim, bartaim kzl

350 Egyedl tisztessgben megmaradottak,
Nzztek, pp imnt milyen vres vihar hullma vett
Krben krl engem.
KARVEZET (Tekmsszhoz)
Jaj, ltom n, hogy jl tanskodtl nagyon,
355 Mert mve mgis esztelensgre vall.
AIASZ , jaj,

Te gyakorlott np a hajstudomnyban,
Ki tengerre szlltl lendtve evezdet,
359-360 Bizony ltom, hogy csak te fogsz romlsomtl megmenteni,
ljetek, , meg engem.
KARVEZET

dvs beszdet szlj; ne adj a bajra rossz

Gygyrt, ne rosszabbtsd a rdmrt knokat.
AIASZ Ltsz-e engem, a btrat, ersszivt,
365 Rendthetetlent szrny csatkban,
rtalmatlan barmok kzt slyoskez hst?
Nevetnek rajtam18 ggmrt, , jaj nekem!
TEKMSSZA

Ne mondj ilyesmit, krlek, , Aiasz vezr!

AIASZ

Nem mgy ki innen? Hordd el innen lbadat!

3/0 Ajaj, ajaj!
KARVEZET

Hagyd t, az istenekre, s trj eszedre mr!

AIASZ O, n szerencstlen, ki kezembl
Kiengedtem a gazembereket,
De a grbeszarvu baromnak
375 S hres nyjaknak nekiesve
Ontottam stt vrt.
KARVEZET

De mrt jajongasz most a megtrtnt felett?

Meg nem trtntt tenni ezzel nem tudod.
AIASZ , jaj, te ki mindent ltsz, s mindig az sszes
380 Rossznak eszkze vagy, Lrtiosz szltte,
Legaljasabb fick az egsz tborban,
Az lvezettl biztosan nagyot kacagsz!
KARVEZET

Minden kacajt s jajgatst az isten oszt.

AIASZ

Ha lthatnm t, gy ktsgbeesve is!

385 , jaj nekem.
KARVEZET

Ne szitkozdj. Ht nem tudod, hogy bajba vagy?

AIASZ , Zeusz, atyja seimnek,
Hogyan lehetne a csalfa
Gazfickt, ellensgemet, s a kt
390 Vezrl kirlyt meglve
Meghalnom vgl nekem is?
TEKMSSZA

Ha gy fohszkodsz, krj egyttal nkem is

Hallt. Hiszen ha meghaltl, mrt ljek n?
AIASZ O, jaj, sttsg, n napom,

O, Ere bsz,19 legragyogbb nekem,

Fogadjatok be laknak,
Fogadjatok be; mert sem az istenekre,
Sem az egy napig l embereknek brmelyikre
Segtsgrt mltn nem nzhetek immr.
Mert Zeusz ers
Isteni lnya
Puszttn gytr engem.
Hova is meneklnk?
Hol lelnk nyugalomra,
Ha eloszlik a mlt, bartaim, s csak
Ezzel az rlt zskmnnyal fekszem letertve,
s az egsz tbor meglne

18

Nevetnek rajtam Aiasz nem is sejti, hogy Odsszeusz nem nevet rajta.

19

Erebosz Az alvilgi sttsg.

A puszta kezvel.
TEKMSSZA

O, n szerencstlen, hogy is beszlhet gy

E jmbor frfi! Mskor el se trt ilyet.
AIASZ , jaj,

Zg tengerszorosok,
Tengeri barlangok, partmenti ligetek,
Nagyon, nagyon rgta, sokig
Tarttok vissza Trja krl engem.
De soha tbb, mr soha tbb azt az Aiaszt,
Akiben llegzik az let; rtse meg ezt, aki hallja.
O, szkamandroszi20
Szomszdos habok,
Jk az argosziakhoz,
Soha tbb nem
Ltjtok a frfit,
Azt - nagy szt mondok -, akihez Trja hasonlt
Nem ltott helln fldrl
rkezk kzl: s most becstelenl
gy fekszem lealzva.
KARVEZET

Nem tilthatom meg, mde azt sem hagyhatom,

Hogy ily keserves bajba jutva gy beszlj.
AIASZ
430 Ajaj, ki hitte volna egykor, hogy nevem 21

Bajomhoz sszecsengve gy fog illeni?

Mert most jajonganom kell nkem ktszer s
Hromszor is, hogy gy krlvett ennyi baj.
Mert innen, Ida fldjrl, vitz atym22
435 A legszebbik gyzelmi djat nyerve el
Mint legkivlbb, hsi hrben rt haza;
s jttem n, az szltte, nem kisebb
Ervel Trjhoz, hol jrt, pp oda,
s nem cseklyebb tetteket mvelt kezem,
440 S most becstelen halok meg, Argosz npe kzt.
Pedig tudom jl azt az egyet, hogy ha hs
Akhilleusz brkinek mg lve adja t
Fegyverzett vitzsg els djaknt,
Nem vitte volna senki ms ellem el,
445 Mit most az rmnyos rknak juttatott
A kt vezr, megvetve nagy hatalmamat.
S szemem s agyam ha el nem fordul msfel
Szndkomtl eltvelyedve, k soha
Nem tlhettek volna tbb msrl gy.
450 De jtt a szz istenn, Zeusz gorgszem23
Lenya, pp amint indultam ellenk,
S megcsalt, veszett betegsget bortva rm,
Ezrt mocskoltam barmok vrvel kezem.
S hogy gy megsztk, jt nevetnek rajtam k,
455 Tudjk, nem ezt akartam; m hol isten rt,
Megfuthat ott a btrabbtl a gyva is.

20

szkamandroszi Trja kt folyja kzl a nagyobbik.

21

nevem A grgk nvadsi szoksai (pldul a csaldnv hinya, a nevekvilgos vagy knnyen
rtelmezhet jelentse, stb.) szorosabb kapcsolatot
ltestettek a szemlynv s viselje kztt, szfejtssel olykor
az ember sorst is kiolvashatnak vltk nevbl. Pindarosz egybknt
msknt: a sas (aietosz) szbl eredezteti Aiasz nevt.

22

vitz atym Telamn Hraklsz trsaknt vette be Trjt. Gyzelmidjknt Hsziont, a meglt trjai kirly,
Laomedn lnyt vehette felesgl.

23

gorgszem Athna rendesen bagolyszem; a pillantsval kv dermesztGorg fejt pajzsn hordta.

Most mit tegyek? Nyilvnval, az istenek

Utlata kisr, s a helln tbor,
E harcmez is gyll, s Trja vrosa.
460 Elhagyva tn jbl tborunkat s
A kt kirlyt, a tengeren menjek haza?
Milyen szemmel jelenhetek meg sz atym,
Telamn eltt? Hogy is viseln el, ha gy,
Gyzelmi djak nlkl llank el,
Mg a legdicsbb koszort szerezte meg?
Nem, ezt nem brnm tenni. Vagy menjek taln
El Trja snchoz, s magnyos harcban ott
Vitzi tettet vgrehajtva essem el?
De ennek rvendezne Atreusz kt fia.
Nem gy lesz; inkbb msra sznom el magam,
Hogy lssa agg atym: az termszett
Meg nem tagadtam, nem fajult el gyermeke.
Mert rt dolog, ha hossz letet kvn
Egy frfi, ki mitse vltoztat bajn.
Hisz egymst vlt napjainkban nincs rm,
Ha csak hallunkat halasztjk s srgetik.
Ki balgatag remnyeknl melengeti
Szivt, azt meg nem vsrolnm semmirt.
Mert szp let vagy szp hall illik nemes
Emberhez. Hallottad teljes beszdemet.
KARVEZET

Nem is mondhatja senki, hogy mstl lopott

Beszdet mondtl - szvedbl szltl, Aiasz,
Hagyd mgis abba s h bartaid szavt
Fogadd meg, elhajtva fj gondjaid.
TEKMSSZA

O, Aiasz r, az embereknek nem lehet

Nagyobb bajuk, mint knyszert vgzetk.
n is szabad szlktl szrmazom, s atym
A frgek kzt hatalmas volt s gazdag r;
S rabszolgan vagyok most. Mert az istenek
Ezt gy akartk, s mg inkbb kezed. Teht
Mita osztom gyad, szvem is tid.
Knyrgk hozzd Zeuszra, ki rzi tzhelynk,
S gyadra, melyben egybekeltl nvelem,
Ne tgy olyat, hogy tadj ellensgeid
Kezbe engem, kik szavukkal bntanak.
Gondolj csak arra, hogy ha meg fogsz halni most
s engem elhagysz, elhurcolnak argoszi
Vitzek minket, s attl fogva ltemet
Fiaddal egytt szolgasgban tengetem.
s durva szt vet majd gazdim egyike
Felm: nzztek, ott van Aiasz asszonya,
Nem volt ersebb nla tborszerte, s most
E n rabmunkt hordoz annyi dsz helyett,
gy szl, s nekem mindegy, hov hajt a sors,
505 De rd s nemzetsgedre slyos szgyen ez.
Sznd meg, vezr, atydat, gyszba t ne dntsd
regkorra - sznd meg j anydat is,
Ki nem ltott sok ve mr, s annyiszor
Imdkozott, hogy lve trj innen haza;
510 Irgalmazz gyermekednek is, hisz nlkled
Ki is neveln? Rossz gymok kezre jut
Az rva ifj gondold csak meg, mennyi bajt
Okoz hallod gyermekednek s nekem.
Mert nem tekinthetek mr tbb semmire,
515 Ha rd nem. Hisz feldlta fegyvered hazm,
Ms balsors j atymat s anymat is
Levitte Hdsz testtelen lakiv.
Milyen hazm lehetne ht helyetted gy,
Mi kincsem? Csak benned tallom dvmet.
520 Gondolj teht rm: illik emlkeznie
A frfinak, ha lvezetben rsze volt.
Mert jtettnek jttemny a gyermeke;
Kapott javaknak emlkt ki elveti,
Nemesnek azt nevezni tbb nem lehet.
KAR VEZET
525 Br megsajnlnd t, Aiasz, miknt szivem

Sajnlja t; dicsrned illenk szavt.

AIASZ

Dicsretet fog kapni tlem biztosan,

Ha meg merszli tenni mind, mit meghagyok.
TEKMSSZA

, kedves Aiasz, megteszek mindent neked.

AIASZ
530 Szeretnm ltni gyermeknket; hozd ide.
TEKMSSZA

Elkldtem flelmemben innen tvolabb.

AIASZ

Fltetted t bajomtl - azt jelenti ez?

TEKMSSZA

Szegnyke meg ne haljon, hogyha rtallsz.

AIASZ

Taln megtette volna rt szellemem.

TEKMSSZA
535 Azrt vigyztam, meggtolni ezt a bnt.
AIASZ

Dicsrnem kell elrelt tettedet.

TEKMSSZA

S ezen kvl mg mit segthetek neked?

AIASZ

Add, hogy lthassam s beszlhessek vele.

TEKMSSZA

Hiszen nincs messze; szolgk rkdnek re.

AIASZ
540 Akkor mirt ksik mg megjelenni itt?
TEKMSSZAf/itrosz)

Atyd hv tged, gyermekem! Te szolga, ki

Kezedben tartod t, vezesd tstnt el.
AIASZ

Jn mr szavadra - vagy nem hallja, s vesztegel?

TEKMSSZA

Kzel van mr, az egyik szolga hozza pp.

(Egy szolga behozza Eurszakszt)

AIASZ
545 Emeld, emeld fel hozzm; nem zavarja meg

Ha rmtekint, az ldklsnek friss nyoma,

Ha vrszerinti, mlt gyermekem. Be kell
t trni, mint csikt, hogy zord trvnyemet
Tanulja meg, s olyan legyen, mint apja volt.
550 O, gyermekem, lgy majd atydnl boldogabb,
Msban hozz hasonl; el ne aljasulj.
Bizony most is boldognak mondalak, fiam,
Mert mind e bajbl semmit szre nem veszel.
Mert legjobb semmit meg nem rtve lni, mg
555 Meg nem tanulsz szenvedni s rvendeni.
S ha majd eljutsz odig, meg kell hogy mutasd
Az ellensgnek: hs atynak sarja vagy.
lj addig gy, mint szltpllta zsenge f,
Anyd kedvre njjn ifj leted.
560 Tudom, hogy rt szavakkal egy akhj se fog
Majd srtegetni, hogyha nem leszek veled.
Ezrt vdelmezdnek Teukroszt rendelem,
Az elsznt hst, nevelni tged, br ma sincs
Kztnk, portyzik ellensgeink kztt.
565 O, pajzsos frfiak, ti tengerparti np,
Barti szolglatnak rtok bzom ezt,
S vigytek hrl nki is parancsomat:
Vezesse el hazmba ezt a gyermeket,
Telamn atym s Eriboia anym el,
570 Hogy majd regkorukra tmaszuk legyen,
Amg elrik a lenti isten bleit.
S egy hadvezr sem tzi majd fegyverzetem24
Az akhj seregnek djul, sem, ki tnkretett,
Hanem tid legyen, fiam, mirl neved
575 Kaptad;25 bell megfogva forgasd ht kr
Brbl kszlt, trhetetlen pajzsomat;
A tbbi fegyverem majd srba szll velem.

24

fegyverzetem Lsd 18-19.

25

mirl neved kaptad Eurszaksz a. m. szles pajzs.

(Tekmsszhoz)
Vedd most gyorsan magadhoz ezt a gyermeket,
A hzat zrd be jl, s ne srj strunk eltt
580 Jajgatva; mert a n mindig panaszra ksz.
Gyorsabban csukd be! Blcs orvos nem nekel
Varzsigket, hogyha vgst kr a seb.
KARVEZET

Gondoskodsod rmlettel hallgatom Nyelved tzes beszde nem tetszik nekem.

TEKMSSZA
585 O, Aiasz r, milyen tervet forgat szived?
AIASZ

Ne krdj s kutass: szernynek lenni szp dolog.

TEKMSSZA

Jaj, rettegek; knyrgk gyermekedre, s

Az istenekre, minket rvn itt ne hagyj!
AIASZ

Ne knozz mr. Ht nem tudod, hogy nem vagyok

590 Az isteneknek mr adsa semmivel?
TEKMSSZA

Szlj jmborabbul!
AIASZ Ahhoz szlj, ki rd figyel!
TEKMSSZA

Te nem hallgatsz rm?

AIASZ Mr nagyon sokat fecsegsz.
TEKMSSZA

Mert flek, , vezr!

AIASZ (a szolgkhoz)
Zrjtok gyorsan ott!
TEKMSSZA

Enyhlj, az istenekre!
AIASZ Balga gondolat
Tled, hogy engem most akarsz nevelni mg.
(Aiasz a storba megy. Tekmssza fival egytt kveti)
KAR , hres Szalamisz, te oly
Boldogan lsz, mg krben csapkod a tenger,
Mindenki eltt mindig ragyogn,
Mg n, szerencstlen, rgta idmet
Ida fldjn, tlen-nyron, szmllatlan
Hnapokig tborban tltm,
Koptatnak az vek,
S remnyem oly stt:
Hogy cljhoz rek vgre az tnak,
Mely a szrny, homlyos Hdszba vezet.
S itt van nkem Aiasz, makacs
Bajval, friss ellenfelem, , jaj,
Kit isteni tboly szllt meg:
Elkldted t egykor, mint viharos
Harcban erset, de magnyos csapsra tvedve szivben
Nagy bnatot szerzett szeretteinek.
Elbbi tettei
Vitzi keznek
Feledsbe merltek az aljas
Atreuszfiak szvtelen szavtl.
Bizony, ha ksei napjait lve
Fehr regsgben az anyja hallani fogja
Fia rlett,
Jaj szava, jaj szava
Fel fog trni, de nem mint panaszos csalogny
Nygse, hanem sikolt gyszdalokat
Fog jajgatni szegny, s keznek tse
Keblre kongva hull majd
S tpett frtei szrke hajnak.
Mert jobb a Hdszban rejtzkdni a tbolyultnak,
Ki szrmazst tekintve legels
A tevkeny akhjok
Kztt, de szokott
Erklcseibl kivetkezik gy most.
0, szegny atya, milyen hr vr rd
Gyermeked balsorsa fell;
Ilyen vgzetet semilyen kor
Nem hozott soha Aiakidra26.

26

Aiakidra Telamn Aiakosz fia volt.

(Aiasz kilp a storbl, kezben karddal. Mgtte Tekmssza)

AIASZ

Minden titkot feltr a hossz, vgtelen

Id, s a napfnyen levket elfedi.
Nincs semmi, mit ne vrhatnnk, mert megtrik
A hajthatatlan szv s a slyos esk is.
n is, brmily kemnyen szltam mg imnt,
A szm, acl az olvasztban, megpuhult
E n szavra; sajnlnm mr zvegyen
Az ellensgre hagyni, s rvn gyermekt.
A parton fekv rtre indulok teht,
A mosdhelyre, hogy lemosva bnmet
Az istenn slyos dhtl ment legyek.
Mihelyt embertl nem jrt helyre rek ott,
Elrejtem27 ezt a gyllt fegyvert: kardomat,
A fldbe sva, hogy ne lssa senki sem:
rizze t lenn Hdsz s az jszaka.
Mert attl fogva, hogy kezembe vettem ezt,
Hektr ajndkt,28 vad ellensgemt,
Nem kaptam n Argosz nptl semmi jt.
Igaz teht halandk kzt a pldasz:
Ellensgtl ajndk mindig krt hoz.
Ezentl ht az istenekre hallgatunk
Mindenben, s megbecsljk Atreusz kt fit.
Vezrek k, engedni kell; s mirt ne? hisz
Minden hatalmassg s nyers er kitr
670 A mltsg ell; a hban lpked
Tl is htrl a jgymlcs nyr eltt;
S hogy a nap fehrlov fogattal jrva fnyt
Gyjthasson, visszalp az j stt kre.
A szrny szl fvsa csillaptja le
675 A tombol tengert; s ki mindenkit lebr,
Az lom is feloldja azt, kit megkttt.
Mirt ne vljunk jzanokk gy mi is?
Bizony, beltom n most, hogy csak annyira
Kell gyllnnk az ellensget, mintha mg
680 Egyszer bartunk lenne jra; s annyira
Segtek mtl fogva csak bartomon,
Mint hogyha nem maradna mindig az; hiszen
A legtbb embernl nagyon bizonytalan
A bartsg rvje. mde hagyjuk ezt; (Tekmsszhoz) te meg
685 Ott benn az istenekhez esdj, hogy clomat
Elrjem, asszony, szvem h hajt.
(Tekmssza bemegy a storba)
Ti is, bartaim, tartstok meg szavam,
Mint , buzdtva Teukroszt, majd ha visszaj,
Legyen rnk gondja s hozztok legyen kegyes.
690 Mert n megyek most arra, merre menni kell;
Ti csak tegytek ezt, s meghalljtok hamar,
Hogy megtalltam nagy bajomban dvmet. (El)
KAR Borzongok a gynyrtl, replnk rmmben,
l, i, Pn,29 Pn,
695 , Pn, Pn, te tengerjr, Klln
htl ostorozott
Szikls hegygerince fell
Jelenj meg, istenek kartncvezetje, nagy r.

27

Elrejtem Mint rtalmas, szennyes trgyat ritulis megtisztts cljval.

28

Hektr ajndkt Aiasz s Hektr klcsnsen megajndkoztk egymst,amikor prviadaluk eldntetlenl

vgzdtt (lsd 1283-1287).

29

Pn A kecskelb isten egyik kedvelt tartzkodsi helye egy Szalamiszmelletti kis sziget volt, de mindentt
szeretett a tengerparton tncolni.
A kar szlhelyrl, a peloponnszoszi flsziget belsejben fekv Klln
hegyrl hvja tncba Pnt. Ezen a hegyen szletett Hermsz, Pn
apja. A szismtlsek a lbdobbantsokat idzik.

A nszai30 s knszoszi31 magad700 Klttte tncokban forogj velem egytt,

Mert most nkem a tnc a gondom.
Ikarosz hullmain t
rkezve a nagy r Apolln,
A dloszi,32 lthatan
Legyen mindenben velem kegyesen.
Leoldotta az rt bt szemeimrl rsz33,
l, i. Most ht,
Most, , Zeusz, jra fehr, j
Napot hoz fny kzelthet
A gyorsjrsu hajkhoz,
Mert Aiasz jra bfeledn
Szolglt a trvny rendje szerint34
Ill tisztelettel az isteneknek.
A nagy id mindent felemszt,
S nincs lehetetlen, mondom n,
Mert me, amit nem remltnk,
Aiasz elfordult mr
Atreuszfiak elleni szve szrny dhtl.
(Belp egy hrnk, aki a grgk tborbl jtt)
HRNK

Elszr is, bartaim, hrl hozom,

Hogy Teukrosz jra itt van, megjtt Mszia
Fldjrl;35 m a hadvezri strakat
Elrve, szidni kezdte minden argoszi.
Alig kzelgett, messzirl megltva mr
Krlfogtk mindenfell, s rt szitkokat
Dobltak r, mind egytl-egyig, tbolyult
s cselvet ccsnek csrolva t,
S kvektl sztmorzsolva fog meghalni, azt
Kiltoztk fel - akrmit tenne is.
S mr eljutottak addig, hogy dhdt kezk
Kivonva tokjbl, kardot rntott el.
Viszlyuk gy mr szinte vgskig fajult,

30

nszai A mtosz szerint itt nevelkedett a gyermek Dionszosz. A valsgbantbb hegyet is ezen a nven
tiszteltek. Pn gyakran csatlakozik
Dionszoszt ksr szatrok s nmphk csapathoz.

31

knszoszi Krta legjelentsebb vrosa, a tnc (egyik) shazja. Itt ptettemeg az els tncteret Daidalosz
Ariadnnak. Knsszoszban tnccal
nnepeltk Aradn s Dionszosz nszt, s Kursz-tncot jrtak Rhea
tiszteletre is. A Kurszek hangos dobolssal s eksztatikus tnccal rejtettk
el a csecsem Zeuszt Kronosz ell.

32

Apolln, a dloszi Pnhoz hasonlan Apolln is gyakran vett rszttncban, mgha tbbnyire ms
jellegekben is. A kar ezttal gygyt,
tisztt, bajelhrt ereje miatt is hvja szlhelyrl, az Egei-tenger kzepn
fekv Dlosz szigetrl. Ikarosz Szamosz mellett, Dloszti keletre
zuhant a tengerbe.

33

Arsz Arsz nemcsak a hbor, hanem ltalban a pusztts s vrontsistene (v. 179-181,253-255). Azzal
segt, ha abbahagyja tnykedst.

34

Szolglt a trvny rendje szerint Engesztel, tisztt ldozatot mutatottbe.

35

Mszia fldjrl A mszk a trjaiak szvetsgesei voltak.

Csupn a vnek blcs szavra szllt albb.

De hol van Aiasz? Hadd beszljem el neki,
Urunk eltt kell feltrnunk e dolgokat.
KARVEZET

Nincs benn, imnt futott el pp, j tervei

Gondolkozsa j mdjhoz illenek.
HRNK

Jaj, jaj!
Ht ksn indtott el tra indtnk,
Vagy bns mdon kslekedtem volna n?

KARVEZET
740 Szolglatodbl mit mulasztottl el gy?
HRNK

Tiltotta Teukrosz, hogy strt elhagyja ma

A hs, amg meg nem rkeznk ide.
KARVEZET

Az istenek haragjt engesztelni ment

pp most, mert vgre jobb meggyzdsre trt.
HRNK
745 Amit beszlsz, mind balgasggal van tele,

Ha Kalkhasz jl fontolta meg jsl szavt.

KARVEZET

Milyen szavt? Mit tudsz az gyrl mondani?

HRNK

Ennyit tudok, mert ott voltam vletlenl:

Amint egytt tancskozott a sok kirly,
750 Kalkhasz felllt elhagyva Atreusz kt fit
Kztk, s Teukrosz kezbe tve nyjasan
Jobbjt, megkrte t, hogy brmi csellel is,
Csak tartsa mg a most vilgit napon
Strban Aiaszt, s kimenni semmikpp
755 Ne hagyja, hogyha lve vgyik ltni t.
Mert mg ez egy napon hajszolja t csupn
Athna nagy haragja, gy beszlt a js.
Akinek teste tlers s fktelen,
Lehullnak, gy mondotta , az istenek
760 Slyos keztl; mert ember-termszetet
Hordozva, mgsem ehhez mrik vgyukat.
O is, mikor hazulrl indult, esztelen
Mdon fogadta atyja szp int szavt,
gy szlt az agg: Fiam, br drdval keresd
76 5 A gyzelmet, de mindig isteneddel is.
O ostobn s fennhjzn vlaszolt:
Atym, az istenekkel mg a gyenge is
Gyzhet csatban: n pedig majd nlklk,
Bizton hiszem, dicssget szerzek magam.
770 Ilyen beszddel hencegett. Msszor pedig,
Mikor buzdtva szlt hozz az isteni
Athna, hogy fordtsa harcra vad kezt,
Szrny, kimondhatatlan szt felelt neki:
Kirlyn, llj inkbb a tbbi argoszi
775 Mell, mert nem lesz ttrs, hol n vagyok.
Az istenn nehz haragjt ily szavak
Idztk fel, mert emberszjba nem valk.
De hogyha mg ma l, taln mdunkban ll
Az isten oltalmval t megmenteni.
780 Ennyit beszlt a js, s kikldtt Teukrosz a
Gylsbl nyomban, jjjek el s bzzam red
E dolgokat, s te vjad t. Ha kstem n,
Aiasz nem l mr, hogyha blcs js Kalkhaszunk.
KARVEZET

Szerencstlen Tekmssza, balsors gyermeke,

785 Jjj s hallgasd, hogy mit beszl ez ember itt;
Mert fldre sjt e hsbavg fjdalom.
(Tekmssza fival kilp a storbl)
TEKMSSZA

Engem, szerencstlent, ki most pihent meg pp

Gytr bajbl, mrt riasztasz jra fel?
KARVEZET

Hallgasd meg ezt az embert: hrt hozott Aiasz

790 Balvgzetrl, mely most knoz engem is.
TEKMSSZA

O, jaj, mit mondasz, ember? Vgnk van taln?

HRNK

Rlad s bajodrl nem tudok; de Aiaszrt

Nem llok jt, ha kvl van mr otthonn.

TEKMSSZA

Kvl van, gyhogy knoz mind, amit beszlsz.

HRNK
795 Trtstok vissza - gy rendelte Teukrosz - t

Strban, el ne induljon ma egymaga.

TEKMSSZA

Hol van most Teukrosz? s mi okbl mondja ezt?

HRNK

Tstnt meg fog jelenni is; gy hiszi,

Hogy vgzetess vlik Aiasz tja ma.
TEKMSSZA
800 O, n szegny! Vjjon kitl tanulta ezt?
HRNK

Thesztr jsl fitl azt, hogy mostani

Napunk szmra letet hoz vagy hallt.
TEKMSSZA

O, jaj, segtsetek nekem, bartaim,

A vgzet ellen. (Egy szolglhoz) Teukroszrt siessetek,
805 Ti meg nyugatra, msok napkelet fel
A vlgyekben kutasstok baljs nyomt.
Mert mr tudom, hogy frjem engem rszedett,
s rgi nagy szerelmbl kiestem n.
Jaj, mit csinljak, gyermekem? Nem nyughatom,
810 n is megyek ht arra, merre csak tudok.

Menjnk, siessnk, nincs ellni most id,

Taln gy megmenthetjk t, ki halni ment.
KAR VEZET

Nemcsak szval vagyok mr indulsra ksz:

Szavam gyors tett kisri s frge lbaim.
(Tekmssza fival elrohan. A kar kt rszre oszolva
sietve jobbra s balra tvozik)
(Vltozik a szn: elhagyott, erds vidk a tengerparton.
A bokrok mgtt Aiasz markolatnl fogva a fldbe sta kardjt,
s most ellp)
AIASZ
815 A gyilkos vas mr ll, ahogy legbiztosabb,

Hogy vg - ha fontolgatni lenne mg id;

Ajndkul hs Hektr adta, legvadabb
Ellenfelem, kit gylltem mg ltni is;
Az ellensges trjai fldbe stam el,
820 s frissen lestettem fenkvn;

Meg is szilrdtottam, gy stam be jl,

Hogy szvesen juttasson gyors hallt nekem,
gy felkszltnk ht; elszr is te llj
Mellettem, , Zeusz,36 mert a dolgok rendje ez.
Ajndkul nem is nagy dolgot krek n:
Kldj hrnkt, hogy ezt a rossz hrt elvigye
Teukroszhoz, s elsnek emelje fel
Friss vr-ztatta kardba hullott testemet,
Hogy ellensgeim ne lssanak meg s
Kutyk s hollk zskmnyul ne vessenek.
Ezt krem tled, Zeusz, s idzem mg a fld
Alatti Hermszt,37 ksrmet: knnyedn
Altasson el, hogy biztosan hulljak re
Kardomra, gyorsan jrja t bordm kzt.
s bosszulul hvom most a szzeket,
Kik ltnak minden knt az emberek kztt:
A szleslpt Erinszek lssanak,
Az Atridk miatt hogyan pusztultam el.
Ragadjk el magukkal k a kt gonosz
Romlsthoz vezrt, s ahogy most ltnak k
Engem sajt kardomba dlni, ket gy
ljk meg nkezkkel des vreik38.
, menjetek, gyors, bosszul Erinszek,
Marjtok meg, ne kmljtek tboruk.
Te meg, ki jrsz a lejts gi treken,

36

Zeusz Aiasz Zeusz leszrmazottjnak is tekinthette magt, mert Aiakosz(Aiasz nagyapja) Zeusz fia volt.

37

fld alatti Hermszt Az elhunytak lelkt Hermsz ksri le az Alvilgba.

, Hliosz, ha majd szlfldemre ltsz,

Aranyht gyepldet visszatartva vidd
Hrl kegyetlen sorsomat s hallomat
Majd agg atymnak s szegny anymnak is.
Szerencstlen, mikor meghallja ezt a hrt,
Jajgatni fog fennhangon t a vroson.
De mitsem r most srni mindezek felett,
Lssunk dologhoz gyorsan, msra nincs id.
Hall, Hall, nzz most rem, s jjj felm;
De hozzd szlok lent, hisz ott egytt lesznk.
Tged kszntlek ht, ma fnyl napvilg
Sugra, s a hintt hajt Hlioszt,
Utolszor most s jra tbb mr soha.
, napfny, , Szalamisz szent fldje, otthonom,
Szlfldem s atymnak si tzhelye,
Dics Athnai, ifjkortl trsaim,
Forrsok s folyk, s te is, te trjai
Sksg, kszntlek, tpllim, bcszom.
Ez volt hozztok most Aiasz vgs szava:
865 A tbbit majd a lentieknek mondom el.
(Aiasz a bokrok mgtc kardjba dl. A kar tagjai kt
csoportban bejnnek jobbrl s balrl)
I. FLKAR

A baj a bajjal bajt nvel;

Merre, merre,
Ht merre is nem jrtam n?
S blcsebb nem tud tenni engem semmi hely.
870 Figyelj, figyelj,
Hangokat hallok megint.
II. FLKAR

Mi vagyunk, hajstrsak, csak minket hallotok.

I. FLKAR

Mi van ht?
II. FLKAR

Bejrtunk minden tjat itt nyugat fel.

I. FLKAR

875 s megvan?
II. FLKAR

Fradsg rengeteg s eredmny semmi sem.

I. FLKAR

A felkel naptl vilgtott utn

Sem tnt a hs semerre sem szemnk el.
(A kt flkar egyesl)
KAR Ki lenne ht az, egy a munkakedvel
880 Halszok kzl ji fogskor,
Vagy egy olmposzi istenn, vagy a zg
Boszporosz egy hullma taln,
885 Ki a kemnyszvt valahol
Bolyongani ltta
S szlna nekem? Mert szrny, hogy n
Nagy fradsggal bolyongva erre meg arra
Sikertelenl futottam utna,
890 S a nyugtalan frfit nem leltem meg sehol.
(A bokor mgl jajgats hallatszik)
TEKMSSZA

O, jaj nekem!
KARVEZET

Milyen kilts hangzik ott a vlgy fell?

TEKMSSZA

Jaj, n szegny!
KARVEZET

A drdval szerzett szegny nt ltom n,

895 Tekmsszt, jajgatsban elmerlve ott.
TEKMSSZA

Elvesztem, trsaim, vgem van, meghalok.

KARVEZET

38

des vreik Sem Agamemnnrl, sem Menelaoszrl nem ismert olyanmonda, melyben valamelyik utduk
lte volna meg ket. A mondatban
kt szokatlan nyelvi alak is szerepel, ezrt a 839-842. sorokat a szvegkiadk
tbbsge - egyes kori eldeik nyomn - rosszul sikerlt betoldsnak
tartjk.

Mi van ht?
TEKMSSZA

A hs Aiasz frissen meglve fekszik itt,

A fldbe sott kardja ltaljrta t.
KAR
900 Jaj, hogy trek haza!

O, jaj nekem, meglted, uram,

Hajstrsadat, te szegny;
O, nyomorult asszony!
TEKMSSZA

Most ht, hogy gy van, csak jajonganunk lehet.

KARVEZET
905 Boldogtalan, kinek kezvel tette ezt?
TEKMSSZA

Nyilvnval, hogy nkezvel. Fldbe vert

Kardjra hullt - e kard t vdolhatja csak.
KAR

Jaj, vgzetem, ht elvreztl gy egyedl,

910 Nem vdett bart,
n pedig sem rtve, se tudva semmit,
Hagytam, hogy gy jrt. Merre, merre
Fekszik a kemnylelk,
Gyszos nev Aiasz?39
TEKMSSZA
915 Nem lthatjtok, mert e krben elfed

Lepek bortom r, hogy elrejtsem, hiszen

Nem brn senki j bartja ltni t,
Amint orrn is vrt lehel, s vrs sebe
Vrzik stten ott, hol nyitott utat.
920 Jaj, mit tegyek? Melyik bart emelne fel?
Hol van Teukrosz? Most jnne jkor pp ide,
Hogy meghalt btyjt eltemesse nvelem.
Szegny Aiasz, milyen voltl s hogy fekszel itt,
Hogy ellensged is siratna ltva most.
925 KAR Eljtt az a nap, te szegny, az a nap,
Melyen knyrtelenl, te konok, betlttted gonosz
Vgezett szmtalan bajodnak. Ezrt
930 Shajtoztl kemnysziven
jszaka s napvilgnl
Gyllve az Atreuszfiakat
rt szenvedllyel.
Nagy volt az a nap, s kezdete sok
935 Bajnak, mikor hsi kezek
Versengtek a vgzetes fegyverekrt.
TEKMSSZA

O, jaj nekem!
KAR VEZET

A slyos kn elr a szvig, jl tudom.

TEKMSSZA

O, jaj nekem!

KARVEZET
940 O, asszony, rtem sr jajgatsodat:

Ilyen bartot szrny elveszteni!

TEKMSSZA

Te rted csak, de fjdalommal rzem n.

KAR

gy is van.
TEKMSSZA

Jaj, gyermekem, milyen rabsg igja vr

945 Renk, milyen kopk lnek nyakunkra most?
KAR

, jaj, e fjdalom
Az rzketlen Atreuszfiak
Kimondhatatlan tettt idzi fel.
Az isten vjon ettl.
TEKMSSZA

Az istenek szndkbl van mindez gy.

KARVEZET

A fjdalom, mit most okoztak, tl nehz.

TEKMSSZA

Zeusz flelmes lenya, Pallasz volt, aki

39

Gyszos nev Aiasz Aiasz neve a jajgatst kifejez szra emlkeztet(lsd 370 s 430).

E knt Odsszeusz kedvrt ltette el.

KAR

Stt szivben nyilvn krrvendezik

A sokattrt hs,
Az rjngs okozta knokat neveti
Hangos nevetssel, jaj, jaj,
S hallva ezt vele egytt
Atreusz kt kirlyi fia.
TEKMSSZA

Nevessenek csak s rvendezzenek bajn,

S taln, br nem kvntk letben t,
Halottan visszasrjk majd, ha dl a harc.
Az ostobk, kezkben tartjk br a jt,
Nem tudjk, mg ki nem hull ujjaik kzl.
Nekem keserves holta, m des nekik,
S nki lvezet, mert megszerezte gy
A vgyva-vgyott, oly nagyon kvnt hallt.
Mirt nevethetnnek ht a hs felett?
Az istenektl halt meg , nem ltaluk.
Odsszeusz mr hiba is ggskdik:
Aiasz nekik mr nincs tbb, nekem pedig
Tvozva jajveszkelst s knt hagyott.
(Tekmssza szavai kzben hallani a kzeled
Teukrosz jajgatst)
TEUKROSZ (kinn)
0, jaj nekem!
KARVEZET

Hallgass csak. Mintha Teukrosz hangjt hallanm,

E sorscsapst illen siratja meg.
(Belp Teukrosz, egy szolgval)
TEUKROSZ

, drga Aiaszom, szememnek fnye te,

Ht letednek vge mr, a hr igaz?
KARVEZET

O, Teukrosz, gy van: halva fekszik mr a hs.

TEUKROSZ
980 , jaj nekem! Balsorsom slyos terhe nyom.
KARVEZET
s mert ez gy van TEUKROSZ n szegny, , n szegny!
KARVEZET

Van mrt zokognod.

TEUKROSZ , korn jtt fjdalom!

KARVEZET

Nagyon korn jtt.

TEUKROSZ n szegny! S a gyermekt
Mi vrja, Trja fldn hol tallom t?
KARVEZET

A straknl van egyedl.

TEUKROSZ (Tekmsszhoz)
985 Gyorsan hozd ide,
Hogy mint aptlan klykt, el ne lopja a
Nstnyoroszlntl egy rossz szndk kz.
Indulj, siess, iparkodj, mert a holtakat
rmmel csfoljk meg ellensgeik.
(Tekmssza el)

KARVEZET
990 Mg lve, Teukrosz, ezt a gondot bzta rd

A hs, s valban megteszed magadtl is.

(Teukrosz odalp Aiasz holttesthez)
TEUKROSZ
, fjdalmas ltvnyok legfjbbika,

Amit szememmel lttam, mindazok kzl,

, minden ms tnl gytrelmesebb utam,
995 Melyet most jrtam vgig, drga Aiaszom,
996-997 Mita vgzeted flemhez eljutott.
Mert mintha isten szlna, oly gyorsan futott
Hallod hre t a helln tboron.
1000 Szerencstlen fejem, meghallvn messzirl
E hrt, felnygtem s most, ha ltlak, meghalok.
O, jaj nekem!
(A szolghoz)
Jjj, fedd fel t, egsz bajunkat trd elm.
(A szolga felfedi a holttestet)
O, szrny kp, keserves btorsgu hs!

1005 Hallod knok magvt hinti bennem el.

Mert merre is mehetnk emberek kz,

Ki nagy bajodban nem segtettem neked?
Vjjon Telamn atyd, ki nemzm nkem is,
Ders homlokkal, vgan fog fogadni majd,
1010 Ha nlkled trek haznkba? Hogyne! O,
Ki vg kacajra mg j sorsban sem fakad?
Elrejti tn dht? Mi rosszat nem kilt
Rem, zskmnybl szrmaz fattyra, ki
Elrult tged gyvn, frfiatlanul,
1015 Legkedvesebb Aiasz, vagy cselbl, hogy neki
Jusson, ha meghalsz, hzad s hatalmad is.
Ezt mondja lobbankony, kortl elgytrt
Atyd, hisz minden semmisgrt tzbe jn.
Vgl majd eltasztva fldemrl kiz,40
1020 S szabad helyett rabszolga-nvre hallgatok.
Ez vr rem majd otthon. Trjban pedig
Ellensgem sok van, s kevs a jtevm.
S hallod dnttt mindezekbe engemet.
Jaj, mit tegyek ht? Hogy vegyem le testedet
1025 A fnyes, les kardrl, , szegny Aiasz,
Hallod eszkzrl? Vjjon tudtad-e,
Hogy Hektr lesz halottan mg a gyilkosod?
(Kzben a holttestet levettk a kardrl s elrehoztk,
a kardot mellje fektettk. Teukrosz felemeli a kardot)
Az istenekre, nzzetek kt emberi
Sorsot: Hektrt az Aiasztl kapott vn
1030 Fztk a rdhoz, mg a vgtat lovak
Nyomn sztmarcangolva vgsket lehelt.41
S e hst Hektr ajndk-kardja lte meg:
Aiasz hallos hullssal reja hullt.
Erinsz ksztette tn e zord vasat,
1035 S Hdsz, a durva mester mve volt az v?
Azt mondom n, hogy ebbe s az emberek
Minden dolgba istenek nylnak bele.
S ha vlemnyem brkinek nem tetszenk,
rizze meg sajtjt - ezt megrzm n.
(Feltnik Menelosz nagyszm ksrettel.
Teukrosz mg nem lthatja)
KAR VEZET
1040 Ne nyjtsd szavad hosszabbra; gondolkozz, hogyan

Rejtsd srba t, s hirtelen mit mondj, ha kell.

Mert ltom, ellensges frfi j amott,
Az aljas jt kacag bajunkon biztosan.
TEUKROSZ

Kit pillantottl meg hadunkbl? Mondd, ki az?

KARVEZET
1045 Menelosz az, kirt hajnkkal itt vagyunk.

(Fellp Menelosz)
TEUKROSZ

Ltom; kzelrl rismerni nem nehz.

MENELOSZ

Te ott! Neked szlok; kezeddel el ne merd

Temetni ezt a hullt, hagyd, ahogy van, ott.
TEUKROSZ

Ilyen szrny beszddel mrt rohansz el?

MENELOSZ
1050 gy ltom jnak n s a legfbb hadvezr.
TEUKROSZ

40

fldemrl kiz Egy hagyomny szerint mindez valban bekvetkezett.Teukrosz gy vetdtt Kprosz
szigetre s alaptotta meg a kproszi
Szalamisz vrost.

41

Hektrt... lehelt Az Iliszban Akhilleusz Hektr holttestt ktiszekerhez, viszi el a grg hajkhoz s
vonszolja Patroklosz srja krl.
Vitatott, hogy Szophoklsz maga jt, vagy az epikus hagyomny msik
(s taln rgebbi) gt kveti, amikor a homroszi vltozatnl kegyetlenebb
kpet fest Akhilleuszrl.

S nem mondand meg, hogy mirt kvnod ezt?

MENELOSZ

Mert t hazulrl jt remlve hoztuk el,

Akhjoknak bart s fegyvertrs gyannt,
De lttuk, frgeknl is ellensgesebb,
1055 Hisz azt tervezte, mindnyjunkat kardra hny,
Fegyverrel tmadt tborunkra jszaka.
S ha egyik isten el nem oltja ezt a vszt,
Mi fekhetnnk e rt halltl sjtva itt,
Elnyerve azt a sorsot, melyre jutott,
1060 S lne; m egy isten fordtott ezen,
Hogy barmokat s birkkat ljn vak dhe.
Azrt nincs tborunkban frfi, kinek
Hatalma volna testt srba rejteni;
Vessk csak holttestt a zld fvenyre ki
A tengerparti szrnyasoknak tell.
(Teukrosz tiltakoz mozdulatot tesz)
Te csak ne gylj heves haragra mindezrt,
Mert br nem tudtuk lve meghajltani,
Holtban alattvalnk. Ha mst akarsz,
Elintznk keznkkel. Mert amg csak lt,
Szavam sosem kvnta meghallgatni .
Pedig rossz frfi az, ki egy a np kzl
S elljrinak illn szt nem fogad.
Olyan vrosban trvny is hiba van,
Ahol nem ll mellette ott a rettegs,
S a hadsereg fegyelme is csak gy szilrd,
Ha flelem s tekintly oltalmban ll.
Mert minden ember, jl jegyezd meg, brmi nagy
A teste, elbukhat csekly hibban is.
De az, kinl szemrem s flelem lakik,
Megmenti sorst biztosan, hidd el nekem;
Ahol pedig mindenki kedvt tlti csak
s gg az r, tanuld meg, ott elbb-utbb
J tjrl a vros majd a mlybe hull.
Azrt mindig szksg van flelemre is,
S ne higgyk azt, hogy gy tetszik, ht lveznk,
s bosszt llunk, hogyha rosszat szenvednk. 42
Mert minden vltja egymst; is ggsen
Lngolt elbb, de most n bszklkedhetem.
S mondom neked, hogy eltemetni t ne merd,
Nehogy temetve t a srba hullj magad.
KARVEZET

Menelosz, br blcs vlemnyt mondtl, vigyzz:

Ne lgy a holtakkal szemben ggs te is.
TEUKROSZ

O, frfiak, tbb sosem csodlkozom,

Ha szr mazsra-semmi frfi vtkezik,
Mert kik nemes csald sarjnak ltszanak,
Beszdk kzben ily szavakkal vtenek.
Kezdd ht el jra: azt mondod, te hoztad el
Akhjoknak segttrsul ezt a hst?
Ht nem magtl jtt el, mint sajt ura?
1100 Te hol vezrled t? Uralmad hol lehet
A np fltt, melyet hazulrl hozott?
Mint Sprtnak vezre jttl, nincs teht
Erd flttnk, s nem parancsolhatsz neki
Hatalmaddal tbb joggal, mint tenked .
1105 Mint alvezr jttl, nem minden argoszi
Legfbb vezreknt, ht Aiasz se vagy.
Uralkodj ht alattvalidon, s kevly
Szavakkal ket bntesd; ezt, br tiltja szd
S a msik hadvezr is, srba fektetem
1110 Mltkppen, beszded vissza nem riaszt.
Mert nem asszonyod miatt vonult ide
Harcolni, mint hadban trdtt npeid,
Hanem szavrt, mellyel bosszt eskdtt,
s nem miattad; hitvnyt sosem becslt.

42

ne higgyk... szenvednk Ms rtelmezsben: ne higgyk azt,hogy ha azt tesszk, amihez ppen kedvnk
van, nem fizetnk meg keservesen
ezrt.

1115 Ezrt teht mg tbb kldnct hozz el,

S a fvezrt is hozd magaddal; nem vetek

gyet lrmdra addig, mg ilyen maradsz.
KAR VEZET

Az sem helyes, ha bajban gy beszl a nyelv;

A durva sz vg, br mgtte ll a jog.
MENELOSZ

1120 Az jsz43 nagyra van magval, ltom n.

TEUKROSZ

Mvszetem nem mltatlan foglalkozs.

MENELOSZ

Be fennen szlnl, hogyha lenne pajzsod is!

TEUKROSZ

Pusztn killk, br te fegyverben leszel.

MENELOSZ

Nyelved flelmess nvelte lelkedet!

TEUKROSZ
1125 Az igazsg prtjn bszkesgre van jogom.
MENELOSZ

Igazsg az, hogy j sors rje gyilkosom?

TEUKROSZ

A gyilkosod? Mersz beszd! Meghalva lsz?

MENELOSZ

Az isten vott; meghalok, ha rajta ll.

TEUKROSZ

Ha isten vott, most az istent meg ne srtsd!

MENELOSZ

n srtenm az istenek trvnyeit?

TEUKROSZ

A holtakat ha eltemetni nem hagyod.

MENELOSZ

Az ellensgemet? Nem lenne szp dolog.

TEUKROSZ

Ht ellensgknt llt Aiasz szemben veled?

MENELOSZ

Gylltem s gyllt is. Ezt te jl tudod.

TEUKROSZ

Mikor szavaztak, csaltl, gy tallta .

MENELOSZ

A brk vtke volt az, bns nem vagyok.

TEUKROSZ

Titokban sok rosszat tettl az gy krl.

MENELOSZ

Megbnja mg e szt egy ember, mondhatom.

TEUKROSZ

Hiszem, nem inkbb, mint neked krodra lesz.

MENELOSZ

Csak egyet mondok: eltemetni nem szabad.

TEUKROSZ

Figyelj szavamra: srban fog nyugodni .

MENELOSZ

Egy frfit lttam egyszer, nyelvvel vakmert;

Hajsait hajszolta, hogy hajzzanak
Viharban; m, mikor dhngtt mr a vsz,
Nem jtt ki hang a torkn - csak leplbe bujt
s hagyta, hogy tapodja brmelyik hajs,
gy fvsval mg kiolthat tged is
Kis felhbl gyorsan kiboml nagy vihar
s fktelen szd ordibl hangjait.
TEUKROSZ

Egy frfit lttam n is, szrnyen ostobt,

Ki ggs volt, mikor baj rte trsait.
Megltta t egy ember, jellemben pp
Hozzm hasonl, s ilyenformn beszlt:
Ember, vigyzz, hogy meg ne srtsd a holtakat,
Mert bajba jutsz, jegyezd meg jl, ha gy teszel.
A boldogtalan lelkre ezt kttte .

43

jsz Az jsz alacsonyabb rend harcosnak szmtott, pldul azrt,mert nem szemtl szembe vette fl a
kzdelmet az ellensggel. Az 5. szzadi
Athnban a kt fegyvernem kpviseli kztt anyagi klnbsgek
is voltak: nehzfegyverzetet a szabadoknak csak mintegy egytde volt
kpes beszerezni.

S e frfi, gy tnik nekem, hogy senki ms:

Te vagy magad. Talnyos volt taln szavam?
MENELOSZ

Megyek, mert rstellnm, ha brki hallan,

Hogy szval bntetek, mikor tettel lehet.
TEUKROSZ

Csak tvozz; mert nagyon rstellem hallani

Az oktalan frfit, ki hasztalan beszl.
(Menelosz ksretvel elvonul)
KAR

A viszlybl ers csata tr ki ma itt.

Teukrosz, te pedig sietve, ahogy tudsz,
Igyekezz keresni egy srreget,
Ahol rk emberemlkezetl
Homlyos srba fekdjk.
(Belp Tekmssza Eurszaksszal)
TEUKROSZ

pp jkor jnnek most a hozz tartozk;

A frfi gyermeke itt van mr s asszonya,
Szegny halottuknak srt kszthetnek k.
, gyermek, jjj ht s kzel megllva itt
rintsd atydat, nemzdet, fohszkodn:
Felfordulva lj le, s kezedbe fogd
Hajfrtmet, szldt s sajtodat,
Knyrg ldozatnak. s ha brki is
A hadbl elvonszolna holt atydtl, az
El nem temetve, szmkivetve, becstelen
Pusztuljon s tvestl nemzetsge is,
ppgy, ahogy levgtam ezt a frtt n.
(A levgott hajfrtt Eurszaksznak nyjtja)
Fogd ezt a frtt, rizd, gyermekem, s ne hagyd,
Hogy elmozdtsanak: borulj r s gy maradj.
(A karhoz)
S ti frfiak, ha nem nk vagytok, lljatok
Krje, s oltalmazztok, mg elmegyek,
Hogy srt keressek, br mindenki tiltja ezt. (El)
KAR Mikor jn el mr vgre az utols
A bolyong vek hossz sorbl,
Mely elzi sznetnlkli drdahajt
Fradozsteli vgzetemet
A tgas Trja vidkn?
Hellnek szrny szgyene ez!
Brcsak elbb a szles levegbe merlt
Volna, vagy a mindent tlel Hdszba
Az a frfi, ki a gyllt fegyverek egymskzti csatjt
Megtantotta a hellneknek,
-Jaj, bajokat szl bajok! Mert az rontotta meg az embereket.
O okozta, hogy koszorkban,
S bls ivCsszk lvezetben nem
lhet a kedvem,
Sem desszav fuvola,
- n nyomorult - sem az jjeli csend nem
Tlti a kedvem.
S a szerelmektl, a szerelmektl
is elztt, jaj nekem, , jaj.
Elhagyatva fekszem
Ipy, folyton sr harmat
ztatja frteimet, szomor
Trjai emlk.
Az jjeli rmlettl
Volt azeltt
Oltalmam s a nyilaktl:
Harcias Aiasz;
Most pedig egy flelmetes isten
Gyzte le t; vjjon mg mi gynyrben
Telhet a kedvem?
Br ott lennk, ahol
A tenger fl kiugrik az erds
Hullmverte hegyfok, a cscs

Szunion44 skja alatt,

Hogy ksznthessk a szent,
Drga Athnait!
(Belp Teukrosz, utna Agamemnn)
TEUKROSZ

Siettem, mert meglttam pp a hadvezrt,

Agamemnnt, erre jnni, tban van felnk;
Tudom, hogy szjt balgasgra nyitja majd.
AGAMEMNN

Hrl hoztk, hogy szemtelen beszdeket

Mertl ugatni ellennk bntetlenl.
Rlad beszlek, drdazskmny gyermeke!
Nemes szl neveltjeknt milyen magas
Hangon beszlnl, jrva lbujjad hegyn,
Ki semmi emberknt azrt, ki nincs, killsz,
s eskszl, hogy nem vagyunk vezrei
Az akhj hadnak szrazon, sem tengeren,
S neked sem; mint r, mondod, jtt Aiasz ide.
Rabszolgtl hallgatni szrny szgyen ezt!
Melyik hsrl rikcsoltl ily ggsen?
Hol jrt vagy llt, ahol nem lettem volna n?
Akhjok kzt taln nincsen hs kvle?
Keserves volt a verseny, ltom mr, melyen
Akhilleusz fegyverrt versengett a had,
Mert Teukrosz azt terjeszti, hogy csalk vagyunk,
S nem vllaljtok el, legyzitek, ti sem
A brk tbbsgnek blcs tlett,
Hanem szidalmakat dobltok rnk, s ahol
Csak tudtok, szurkltok titokban, vesztesek.
Ha gy tennnk, nem lenne biztos tmasza
Egy trvnynek sem, hogyha mlt gyztesek
Helybe, flretolva ket, msokat:
Htullevket hoznnk ostobn el.
Kerlni kell ezt; mert nem vllas frfiak
S szleshtak biztonsga jr ell:
Az rtelmes gondolkozs gyz mindentt.
A szlesoldal bikt kis ostor is
Helyes csapsra sztkli, gy halad;
gy ltom, orvossgod ez lesz egyhamar
Tenked is, ha jobb beltst nem tallsz;
Ki egy nemlv frfirt, ki mr csak rny,
Merszen szlsz s a szd szabadra engeded.
Nem jzanodsz ki? Tudva azt, hogy szolga vagy,
Nem lltasz ms szszlt magad helyett,
Szabad frfit, hogy rted az beszljen itt?
Mert brmit is mondj, n nem rtem nyelvedet;
Barbr beszdet meghallgatni nem fogok.
KARVEZET

Br jzan szre trne mindkt frfi!

Blcsebb tancsot adni ennl nem tudok.
TEUKROSZ

Jaj, emberek kzt szjjeloszlik s ruls

Prdja lesz a hla egy halott irnt,
Ha tetteidrl nhny szval sem beszl
E frfi, , Aiasz, kirt te tkzet
Sorn gyakran kockra tetted ltedet,
S most mindez sztfolyik s a semmisgbe hull.
Ki annyi esztelen szt mondottl imnt,
Nem emlkszel most mr egy csppet sem re,
Hogyan jtt , mikor ti elsncolva45 mr
Majdnem megsemmisltetek, s egymaga
Megmentett, drdk harca kzt hajitok
Krl s a fels padkzkben lng csapott
El, s egy haj orrra tmadn

44
45

Szunion Attika dlnyugati sarkn fekv hegyfok.

elsncolva A grgk rokkal kertett falat hztak hajik vdelmre, amikor Akhilleusz flrevonulsa utn a
trjaiak a tengerig szortottkket.

Felugrott46 mr Hektr is, t az rkokon?

Mindezt ki hrtotta el? Taln nem ,
Kirl azt mondod, rdekedben mitse tett?
Vjjon most ezt a tettt sem dicsritek?
Mskor pedig pros csatra is killt
Hektrral,47 nem parancsra, m a sorsols
Kvnta gy, nem gyva kockt dobva be,
Nedves fldnek rgt, de knnyen pattant,
Hogy a szpforgs sisakbl els ez legyen.48
Ezt tette , s vle egytt voltam n,
Rabszolga, n, barbr anynak gyermeke.
Milyen kppel mersz gy fecsegni, tkozott?
Ht nem tudod, hogy az, kitl val atyd:
sd, Pelopsz is barbr volt, frg szrmazk49?
S atyd, Atreusz, btyjnak tkos tell
Sajt kedves szltteit tlalta fel?
S te Krtbl val asszonynak vagy fia,
Kit frje rajtakapva jttment frfival,
Halak kz vetett, hogy ott pusztuljon el.50
Ilyen vagy, s gyalzol szrmazsomrt?
Engem, holott atym Telamn, ki dj gyannt
Anymat nyerte, mint hadbl els vitz,
Hltrsnak; pedig kirlyi vr,
Lenya Lomednnak, s Alkmn fia
Szemelte t ki, mint ajndk, lett v.51

46

Felugrott Az Iliszban nem fordul el ennek a lersnak pontosan megfelelesemny.

47

killt Hektrral Hektr kihvsra kilenc grg jelentkezett,akik Nesztor tancsra sorshzssal dntttk el,
melyikk lljon ki a prbajban.
A sors Aiasznak kedvezett. A felek az jszakba nyl s dntetlenl
vgzd kzdelem utn ajndkoztk meg egymst vgzetes
ajndkaikkal (Ilisz 7.38-312).

48

gyva kockt... els ez legyen A sorsolst ltalban k- vagy cserpdarabbalvgeztk. A nyertes az lett,
akinek a cserepe (kockja) elsknt
esett ki a megrzott sisakbl. Egy agyagdarab viszont knnyen a
sisak aljhoz tapadhatott, vagy sztporladt a rzstl. Ehhez a cselhez folyamodott
Kreszphontsz, Hraklsz fia, amikor kt fivrvel a meghdtott
Peloponnszoszt sorsoltk ki maguk kztt. Kreszphontsz gy jutott
az utolsnak kijellt legtermkenyebb terlethez, Messznhez.

49

frg szrmazk Pelopsz a kiszsiai Sziploszbl szrmaz Tantalosz fiavolt. Szigoran vve a hely a
Phrgitl jval dlebbre hzd Ldihoz
tartozott. A phrg megnevezs kt okbl is srtbb: a phrgk a trjaiakat
tmogattk (teht szrmazst tekintve inkbb Agamemnn tartozik
az ellensghez, mintsem Teukrosz), az 5. szzadi Athnban pedig a
leghitvnyabb rabszolgknak szmtottak.

50

Krtbl... pusztuljon el Amikor Katreusz krtai kirly rajtakaptalnyt, Aeropt, hogy egy rabszolgval
folytat szerelmi viszonyt, az
euboiai Naupliosz kirlyhoz kldte, s meghagyta neki, hogy fojtsa vzbe
a lnyt. Naupliosz nem hajtotta vgre az utastst, Aerop pedig ksbb felesgl
ment Atreuszhoz (ms vltozat szerint Pleiszthenszhez). Aerop
trtnett vitte sznre Euripidsz 438-ban bemutatott Krtai nk cm tragdija.

51

atym... lett v A trtnet sttebb pontjaira Teukrosz rthetennem tr ki. Laomednnak egy tengeri
kgy szmra kellett volna flldoznia

Vjjon nemes szlktl szrmaz nemes

Ltemre szgyenben hagyjam fivremet,
Kit most nehz bajban sr nlkl kivetsz,
Amit nem restellsz fennszval hirdetni itt?
Tudd meg teht, hogy t kivetve minket is
Eldobtok, hrman feksznk majd egytt vele;
Mert szebb dolog szmomra az, hogy rte nylt
Porondon kzdve essek el, mint asszonyod
Miatt, vagy jobban mondva sgornd miatt.52
Ezenfell ne rm tekints - magadra nzz:
Ha most megsrtesz, egyszer mg hajtand,
Hogy gyva lettl volna inkbb, mint mersz.
(Teukrosz utols szavai kzben belp Odsszeusz)
KARVEZET

Odsszeusz kirly, pp jkor rkeztl ide,

Ha bkt s nem j viszly tzt hozod.
ODSSZEUSZ

Mi trtnt, frfiak? Hallom mr messzirl

A hs halott mellett az Atridk szavt.
AGAMEMNN
1320 Nem kellett' ocsmny beszdet hallanunk

E frfitl, , Odsszeusz, pp imnt?

ODSSZEUSZ

Milyet? Mert egyetrtek n a frfival,

Ki szitkot hallvn rossz szavakkal vlaszol.
AGAMEMNN

Rt szt hallott, mert rt dolgot tesz ellenem.

ODSSZEUSZ
1325 Mit tett veled, milyen krt szenvedsz ltala?
AGAMEMNN

Nem hagyja, gymond, sr nlkl heverni ezt,

El fogja t temetni ellenemre is.
ODSSZEUSZ

Tovbbra is jban leszel velem, ha most

Igazsgot mondok neked mint h bart?
AGAMEMNN
1330 Beszlj csak s fellem lgy nyugodt, hiszen

Legjobb bartul tged vlasztottalak.

ODSSZEUSZ

Hallgass rem: az istenekre, ezt a hst

Kegyetlenl sr nlkl hagyni itt ne merd,
S erszakod ne gyzzn benned annyira,
1335 Hogy gylletbl jogtiprsra add magad.
Ellensgem volt nkem is, mita n
Kaptam jutalmul hs Akhilleusz fegyvert;
De br az volt, n nem lennk igaztalan
Hozz, s nem tagadnm: volt mind kzl
1340 Kik Argoszbl Trjba jttnk, legdicsbb
Vitz, csupn a hs Akhilleusz volt nagyobb.
Ezrt mltatlan lenne meggyalzni most:
Hiszen nem t az istenek trvnyeit
Srted meg ezzel. Mert egy hsnek rtani
1345 Ha meghalt, jogtalan dolog, br gylld.
AGAMEMNN

Odsszeusz, ht te rte harcolsz ellenem?

ODSSZEUSZ

Bizony; gylltem t, amg az volt helyes.

AGAMEMNN

s nem kell r taposnod mg holtban is?

ODSSZEUSZ

Ne rvendj rt haszonnak, Atreusz gyermeke.

lnyt, Hsziont, mert Trja falainak felptse utn nem tartotta
meg Apollnnak s Poszeidnnak adott szavt. Hraklsz megmentette
Hsziont a szrnytl, de Laomedn tle is megtagadta a felajnlott
jutalmat: a Zeusz ltal hajdan Trsznak ajndkozott lovakat.
Hraklsz ekkor adta felesgl Telamnhoz Hsziont (lsd 434).

52

asszonyod... sgornd miatt Teukrosz azt sugallja, Agamemnnppgy felesgnek tekintette Helent, mint
Menelosz.

AGAMEMNN
1350 Kirlynak lenni s jmbornak - nehz dolog.
ODSSZEUSZ

De megbecslni jt mond bartodat AGAMEMNN

A derk vitz len levknek szt fogad.

ODSSZEUSZ

Hagyd ezt; ers az, kit meggyz egy jbart.

AGAMEMNN

Gondold meg jl, ki az, kinek kegyelmet adsz!

ODSSZEUSZ
1355 Most gyllt ellensg, de egykor hs vitz.
AGAMEMNN

Mit tervezel? Holt ellensget gy becslsz?

ODSSZEUSZ

Hs volt, s ez bennem gyz a gyllet felett.

AGAMEMNN

Az emberek, lm, mgis llhatatlanok.

ODSSZEUSZ

Bizony, sok jbart lesz ellensg hamar.

AGAMEMNN
1360 Dicsred azt, ki ily bartokat szerez?
ODSSZEUSZ

Makacs lelket nem szvesen dicsrek n.

AGAMEMNN

Miattad mg ma gyvnak mutatkozunk.

ODSSZEUSZ

Igazsgos hsnek minden helln eltt.

AGAMEMNN

Ht azt kvnod, hagyjam eltemetni t?

ODSSZEUSZ
1365 Bizony; mert n is eljutok majd mg ide.
AGAMEMNN

Mindenki egyformn csak nmagra nz.

ODSSZEUSZ

Tekintenem ki msra lenne hasznosabb?

AGAMEMNN

A hr e tettet nked adja, nem nekem.

ODSSZEUSZ

Ha gy teszel, derknek tged mondanak.

AGAMEMNN
1370 Vsd ht eszedbe jl, hogy n a kedvedrt

Engednk ms, nagyobb dologban is; de ezt,

Mint itt, a fld alatt is ppgy gyllm.
S te megtehetsz most mindent hajod szerint. (El)
KARVEZET

Ha brki, , Odsszeusz, ktlen szived

1375 Bel-ntt blcsesgt, dre frfi.
ODSSZEUSZ

S most Teukrosz hallja szmat; , amennyire

Ellensgem volt, most olyan kedves nekem;
E holtat eltemetni kvnom vele
Egytt, megtenni mindent, mitsem hagyva el,
1380 Mit emberek tehetnek hs vitzekrt.
TEUKROSZ

Derk Odsszeusz, hadd dicsrjem tettedet;

Remnyemen fell csaldtam benned n.
Legellensgesebb voltl az argoszi
Hadbl, de csak te llti mell tettel is,
1385 S nem trted el, ki lsz, hogy t halottan ily
Gyalzat rje, br az elvakult vezr
Olyan szndkkal jtt, s ccse is vele,
Hogy sr nlkl kivesse szgyenszemre itt.
A kt gonoszt az Olmposzt kormnyz atya,
1390 Emlkez Erinsz s a vghoz Dik
Olyan rtul puszttsa el, mint ezt a hst
Akartk mltatlan csfsgra vetni k.
De hogy te, , reg Lertsz gyermeke,
E srt megrintsd, ttovzom: hagyjam-e,
1395 A holt hsnek nem tetszenk ez, gy hiszem.
Klnben csak segts, s nem bnom azt se, ha
A tborbl mg mst is elhoznl ide.
A tbbirl majd n gondoskodom; de te
Kivl frfi vagy szerintnk, tudd meg ezt.
ODSSZEUSZ

Szerettem volna, m ha nem kedves neked

Segtsgem, munkd dicsrve tvozom. (El)

TEUKROSZ (a karhoz)
Elg; mert mr nagyon hosszra nylt
Az id; most ti egy bls srreget
ssatok kezetekkel, ti meg egy tripuszt
Tztl krlnyaldosva, kszet a szent mosakodshoz,
lltsatok fel;
S egy csoport a frfiak kzl
Hozza ki pajzsalatti fegyvereit.
(Eurszakszhez)
Gyermek, te atydat, amennyire erd van,
Gyngden megfogva velem
Egytt az oldalt, emeld fel: mert a meleg
Erekbl mg patakzik feltrve a stt
Vr. Ht mind, ki bartnak mondja magt,
S itt van, siessen, jjjn ide,
Elltni e hst, ki a legderekabb,
S nincsen jobb senki haland.
KAR

Bizony sokat ismernek meg a lt

Emberek; de elre ltni senki se js,
Brhogy akarja, a jvendt.