1

Apoya al Autor, comprando sus libros!

2
Disfruta de la Lectura!

Staff

ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Eplogo
Sobre el Autor

Sinopsis

1
Traducido por Alysse Volkov
Corregido por Alessa Masllentyle

l aire fro empaaba la ventana de nuestra sala de estar,

mientras nerviosamente esperaba frente a ella y luchaba
por ver hacia afuera. En cualquier momento, el Volvo de
Randy se posicionara en el espacio para entrar en la calzada. Haba ido
al Aeropuerto Logan a recoger a su hijo, Elec, que estara viviendo con
nosotros el prximo ao, mientras su madre tomaba una asignacin de
un ao en el extranjero relacionada con el trabajo.
Randy y mi madre, Sarah, se haban casado hace apenas un par
de aos. Mi padrastro y yo nos llevbamos bastante bien, pero no dira
que ramos cercanos. Esto es lo poco que saba sobre la vida anterior
de Randy: su ex mujer, Pilar, era una artista ecuatoriana con sede en el
rea de la baha de San Francisco, y su hijo era un punk con tatuajes a
quien, de acuerdo con Randy, se le permita hacer lo que quisiera.
Nunca antes conoc a mi hermanastro y solo haba visto una foto
de l que fue tomada hace unos aos, poco antes de que Randy se
casara con mi madre. De la imagen, pude ver que hered el cabello
oscuro, probablemente de su madre sudamericana, junto con la piel
bronceada, pero tuvo los ojos claros y rasgos finos de Randy. Luca
presentable entonces, pero Randy dijo que Elec entr en una etapa de
rebelda en los ltimos tiempos. Eso inclua hacerse tatuajes cuando
solo tena quince aos y meterse en problemas por consumo de alcohol
y fumar marihuana. Randy culp a Pilar por ser frvola y demasiado
centrada en su carrera artstica, permitindole a Elec salirse con la
suya.
Randy afirm que alent a Pilar a tomar un puesto temporal de
clases a cargo de una galera de arte de Londres para que Elec, ahora
de diecisiete aos, pudiera venir a vivir con nosotros.
Aunque Randy tom dos viajes cortos al oeste al ao, no estaba
all a diario para disciplinar a Elec. Luchaba con eso y dijo que
esperaba con inters la oportunidad de llevar a su hijo por el camino
correcto durante el prximo ao.

Mariposas pululaban en mi estmago mientras miraba hacia

afuera, a la nieve sucia que bordeaba mi calle. El clima fro de Boston,
sera un rudo despertar para mi hermanastro criado en California.
Tena un hermanastro.
Esa era una idea extraa. Tena la esperanza de que nos
llevramos bien. Como hija nica, siempre quise un hermano. Me re de
cuan estpida era, fantaseando con que esto iba a ser una especie de
relacin de cuento de hadas durante la noche, como los malditos Donny
y Marie Osmond o Jake y Maggie Gyllenhaal. Esta maana, o una vieja
cancin de Coldplay que ni siquiera saba que exista llamada Brothers
and Sisters. No se trata de hermanos exactamente, pero me convenc de
que era un buen augurio. Esto iba a estar bien. No tena nada que
temer.
Mi madre pareca tan nerviosa como yo mientras, en repetidas
ocasiones, subi y baj las escaleras para tener lista la habitacin de
Elec. Convirti la oficina en un dormitorio. Mam y yo fuimos a
Walmart juntas a comprar sbanas y otros artculos necesarios. Fue
extrao tomar cosas para alguien que no conoca. Nos decidimos por la
ropa de cama azul marino.
Empec a murmurar para m, pensando en lo que le dira, de qu
bamos a hablar, cmo podra presentarlo aqu. Fue algo emocionante y
estresante al mismo tiempo.
Una puerta de auto se estrell, provocndome saltar del sof y
enderezar mi camisa arrugada.
Clmate, Greta.
La llave hizo un sonido al girar. Randy entr solo y dej la puerta
abrirse de golpe, permitiendo que el aire helado se filtrara en la
habitacin. Despus de unos minutos, pude or pies crujiendo sobre la
capa de hielo que cubra la calzada, pero no a Elec todava. Debe haber
parado fuera antes de entrar. Randy asom la cabeza por la puerta.
Trae tu culo aqu, Elec.
Un nudo se form en mi garganta cuando apareci en la puerta.
Tragu duro y me le qued observando varios segundos, mi corazn
latiendo con ms y ms fuerza cuando la realizacin de que no se
pareca en nada a la imagen que me mostraron me golpe.
Elec era ms alto que Randy, y el cabello corto que recordaba de
la foto, era ahora un lo negro como la tinta, despeinado casi cubriendo
sus ojos. Ola a cigarrillos, o tal vez era humo de pipa porque era ms
dulce. Una cadena colgaba de sus vaqueros. No me miraba, as que
aproveche la oportunidad para continuar examinndolo mientras
dejaba su bolsa en el suelo.
Cataplm.
Eso fue mi corazn o la bolsa?
Mir a Randy, y su voz era ronca. Dnde est mi habitacin?

Arriba, pero no vas a ninguna parte hasta que digas hola a tu

hermana.
Cada msculo de mi cuerpo se tens mientras me encog con el
trmino. No haba manera de que quisiera ser su hermana. Por un lado,
cuando se volvi hacia m, pareca que quera matarme. Y por el otro,
una vez que consegu mi primera mirada a su rostro cincelado, qued
muy claro que mientras mi mente era cautelosa con l, mi cuerpo haba
sido instantneamente puesto bajo un hechizo, uno del cual habra
dado cualquier cosa por salir.
Sus ojos se clavaron en los mos con dagas en ellos, y no dijo
nada. Di unos pasos hacia adelante, tragu mi orgullo y estir mi mano.
Soy Greta. Encantada de conocerte.
No dijo nada. Pasaron varios segundos antes de que de mala gana
me tomara la mano. Su agarre era incmodamente duro, casi doloroso
antes de que rpidamente la soltara.
Tos y le dije: Te ves diferente... de lo que me imaginaba.
Me mir de soslayo. Y t te ves bastante... normal.
Mi garganta se senta como que se iba a cerrar. Por un rpido
segundo, pens que me haca un cumplido antes de que siguiera la
palabra bastante con normal. La parte triste fue, que si me hubieran
preguntado cmo me hizo sentir estar parada frente a l, normal
podra haber sido el trmino que habra utilizado.
Sus ojos me observaban de arriba abajo con una mirada helada.
A pesar del hecho de que detestaba su personalidad, todava me
encontraba impresionada por su aspecto fsico, y eso me asqueaba. Su
nariz era perfectamente recta, y su mandbula definida. Sus labios eran
perfectos, demasiado perfectos para las obscenidades que estaba segura
salan de ellos. Fsicamente, era mi sueo y en todo lo dems, mi
pesadilla. An as, me negaba a dejarle ver que sus palabras tuvieron
un efecto en m.
Te gustara que te mostrara tu habitacin? le pregunt.
No me hizo caso, levant sus maletas y se dirigi hacia las
escaleras.
Genial. Esto iba bien.
Mi madre baj las escaleras y de inmediato tir a Elec en un
abrazo.
Es tan agradable conocerte por fin, cario.
Su cuerpo se tens antes de que se alejara de ella. Me gustara
poder decir lo mismo.
Randy irrumpi hacia las escaleras apuntndolo con su dedo.
Corta la mierda, Elec. Dices hola a Sarah en una manera decente.
Hola a Sarah en una manera decente repiti Elec con voz
montona, mientras caminaba por las escaleras.

Mi madre puso la mano en el hombro de Randy. Est bien.

Entrar en calor. Djalo estar solo. Esta mudanza por todo el pas, no
puede ser fcil. No me conoce todava. Est solo un poco inquieto.
Un cabrn irrespetuoso es lo que es.
Guau.
Tena que decir que, me hallaba sorprendida de escuchar a Randy
hablando as de su hijo, sin importar lo mal que actuaba Elec. Mi
padrastro nunca us palabras como esas conmigo, aunque nunca hice
nada para merecerlas. Pero Elec estaba siendo un cabrn irrespetuoso.
Esa noche, Elec se qued a puerta cerrada. Randy entr all una
vez, y les o discutir, pero mam y yo decidimos dejarlos hablar de t a
t y permanecimos fuera de todo lo que pasaba entre ellos.
De camino a la cama, no pude evitar detenerme a mirar la puerta
cerrada del dormitorio de Elec. Me pregunt si su distanciamiento era
un indicativo de cmo ira todo el ao o si incluso podra durar todo el
ao aqu.
Planeando cepillarme los dientes, abr la puerta del bao y salt a
la vista Elec secando su cuerpo mojado debajo de la ducha. El vapor y
el olor del gel de bao de hombres llenaban el aire. Por alguna razn
abandonada de Dios, en lugar de correr, me qued helada. Ms
preocupante, en lugar de cubrirse con la toalla, la dej caer con
indiferencia al suelo.
Mi boca cay.
Mis ojos estuvieron ahora pegados a su pene unos segundos
antes de que mi mirada viajara hasta los dos trboles entintados en su
torso rasgado, y luego el tatuaje de manga completa en el brazo
izquierdo. Su pecho goteaba de agua. Su pezn izquierdo tena una
perforacin. En el momento en que mis ojos se posaron en su rostro, se
encontraron con una sonrisa malvada. Trat de hablar, pero las
palabras no salan.
Por ltimo, sacud mi cabeza y dije: Eh... oh, Dios mo... yo... yo
estoy tan... ser mejor que me vaya.
Cuando me di la vuelta para salir por la puerta, su voz me detuvo
en seco. Actas como si nunca hubieras visto un chico desnudo
antes.
En realidad... no.
Qu decepcionante para ti. Va a ser muy duro que el siguiente
chico est a la altura.
Engredo?
T dime. No merezco serlo?
Dios... ests actuando como

Un gran cretino1.
Era como un accidente automovilstico del que era imposible
alejarse. Mir hacia abajo de nuevo. Qu estaba mal conmigo? Se
encontraba completamente desnudo delante de m, y no poda
moverme.
Santo infierno... la punta estaba perforada. Qu manera de ser
presentada a mi primer experiencia en vivo y a todo color!
Rompi mi mirada. No hay realmente ningn lugar a donde ir
desde aqu, as que a menos que pienses hacer algo, probablemente
deberas salir y dejarme terminar de vestir.
Negu con la cabeza con incredulidad y cerr la puerta detrs de
m.
Me temblaban las piernas mientras hua a mi habitacin.
Qu acababa de pasar?

10

Cretino en ingls es dick, que tambin se traduce como polla. Juega con las palabras gran polla
y gran cretino.
1

2
Traducido por fmaryd & angy de rossi
Corregido por Nyssa

mo est el querido hermanastro el da de

hoy? pregunt Victoria.

La cama chirri cuando me dej caer sobre

mi estmago mientras suspiraba en el
telfono. Con su estupidez habitual.
No le haba contado a mi mejor amiga Victoria sobre el muestra y
di con Elec en el bao el viernes por la noche. Mi vergenza no tena fin
y decid guardarlo para m misma. Una bsqueda en Google sobre los
penes perforados, me mantuvo despierta el resto de esa primera noche.
Djenme decirles, cualquiera que busque Prince Albert inocentemente,
se llevar una gran sorpresa.
Ahora era domingo y maana Elec me estar mirando en la
escuela donde ambos deberamos ser de ltimo ao. Muy pronto todo el
mundo conocer a mi hermanastro idiota.
Victoria sonaba impactada. An no te habla?
No. Baj las escaleras para servirse un poco de cereal esta
maana y lo llev de regreso a su habitacin.
Por qu crees que tiene un palo tan enterrado en el culo?
Deberas ver su otro palo.
Algo est sucediendo entre l y Randy. Estoy tratando de no
tomarlo personal, pero es duro.
Es difcil, bueno. Dios, No puedo sacarlo de mi mente!
Cabeza de champin perforado.
Mierda.
Crees que me gustara? pregunt Victoria.
A qu te refieres? Ya te lo dije es el diablo espet.

11

Lo s pero crees que me gustara?

Honestamente, l era exactamente el tipo de Victoria. Amaba a los
chicos oscuros y melanclicos an cuando no fueran tan bien parecidos
como Elec. Esta era otra razn por la que tena que guardarme los
detalles del encuentro en el bao para m misma. Todo lo que ella
necesitaba escuchar era que su polla estaba perforada y nunca la
sacara de mi casa. Pero iba a descubrirlo muy pronto, as que decid
ser honesta.
l es realmente sexy, est bien? Realmente malditamente
sexy. De hecho, es lo nico que tiene a su favor.
Bien, voy a ir ahora.
No, no lo hars. Me re, pero por dentro, la idea de Victoria
lanzndose sobre Elec me pona realmente incmoda a pesar de pensar
que l no regresara la atencin.
Cules son tus planes para esta noche, entonces?
Bueno, antes de conocerlo y darme cuenta de que era un
imbcil, se supona que preparara la cena del domingo para todos
nosotros. Ya sabes mi nica especialidad.
Pollo Tetrazzini.
Me re porque era la nica cosa que saba hacer bien. Cmo
adivinaste?
Tal vez podras servirle una lata de veneno al querido
hermanastro.
No voy a participar. Voy a matarlo con amabilidad. No me
importa lo muyimbcil (Oh Dios) que quiera que ser conmigo. Lo
peor que podra hacer es hacerle saber que me afecta.

a
Mam me ayud a poner la mesa mientras esperbamos que el
Tetrazzini se horneara. Mi estmago ruga, pero eran ms nervios que el
olor de la salsa de crema y ajo que emanaban del horno. Realmente no
quera sentarme frente a la mesa con Elec, eso, si se dignaba a
acompaarnos.
Greta, por qu no subes las escaleras y ves si logras que baje?
Por qu yo?
Mi madre abri una botella de vino. Ella sera la nica que
bebera y probablemente lo necesitara. Se sirvi un poco, tom un
sorbo y dijo: Mira, puedo entender por qu no le agrado. Me ve como
el enemigo y probablemente me culpa de alguna manera porque sus
padres ya no estn juntos, pero no hay razn para que te trate mal a ti.

12

Solo sigue intentando acercarte a l, ve si logras hacer que se abra un

poco.
Me encog de hombros. No tena idea de lo abiertas que estaban
las cosas en el bao la otra noche: muy abiertas.
Mientras suba las escaleras, la meloda de Jaws, sonaba en mi
cabeza. La idea de golpear a su puerta me aterraba y yo no saba a qu
me enfrentara si siquiera abra la puerta.
Toqu.
Para mi sorpresa, abri enseguida. Un cigarrillo de clavo colgaba
de su boca. El dulce olor del humo viajo rpido por mis fosas nasales.
Tom una larga calada, despus, despacio e intencionalmente, sopl el
humo justo en mi rostro. Su voz era baja. Qu?
Trat de parecer imperturbable hasta que un ataque de tos
incontrolable sali.
Muy bien, Greta.
La cena est casi lista.
l usaba una ajustada, playera blanca sin mangas y mis ojos
viajaron hacia un tatuaje que deca Lucky en uno de sus bceps
musculosos, el cual ahora se hallaba recargado contra la puerta. Su
cabello se encontraba mojado y sus vaqueros bajos, mostrando la parte
superior de su bxer blanco debajo. Sus ojos grises clavados en los
mos. Era impresionante para un hijo de puta.
Lo haba divido en partes cuando dijo: Por qu me miras as?
Cmo?
Como si intentaras recordar cmo me vea la otra noche como
si prefirieras tenerme a m para la cena.Se rio disimuladamente. Y
por qu me guias?
Mierda. Mi ojo sufra un tic cada que estaba nerviosa y haca
parecer como si estuviera guiando.
Es solo un tic. Suprate.
Su expresin se torn enojada. En serio? Debera hacerlo? La
manera en que me veo es todo lo que tengo a mi favor, cierto? Debera
capitalizar eso.
De qu hablaba? Me qued sin habla.
Y continu: Qu te pasa... demasiado calor aqu para ti?
Entonces, en tono de burla dijo: As que...malditamente...sexy.
Esboz una sonrisa maliciosa
Mierda.
Esas eran exactamente las palabras que haba usado para
describirlo en el telfono con Victoria ms temprano ese da.
Estuvo escuchando mi conversacin!

13

Mi ojo se crisp.
Continu. Me guias de nuevo. Te pongo nerviosa? Mira tu
rostro! El rojo te sienta bien!
Inmediatamente me fui y baj las escaleras.
Grit detrs de m. Combinamos, dado que yo soy el DIABLO!

a
Elec picoteaba su comida sin decir una palabra mientras yo me
obsesionaba con el aro de su labio. Randy lo miraba con desprecio. Mi
madre volvi a llenar su copa de vino ms de una vez. S, nuestra
propia versin de la tribu de los Brady.
Fing estar disfrutando del Tetrazzini mientras pensaba en el
hecho de que me oy hablar de l de esa manera y por lo tanto, ahora
saba que me senta atrada hacia l.
Mam fue la primera en hablar. Elec, qu has pensado de
Boston hasta ahora?
Viendo que no me he aventurado a ningn lado, a parte de esta
casa, apesta
Randy estrell su tenedor. Puedes mostrar un poco de respeto
a tu madrastra por cinco segundos?
Eso depende. Podr dejar de emborracharse la misma
cantidad de tiempo? Saba que te casaste con una tramposa, papi, pero,
tambin una borracha?
T intil pedazo de mierda vomit Randy.
Auch.
Una vez ms, Randy me dej pasmada con su eleccin de
palabras hacia su hijo. Elec seguramente era un imbcil, pero an as
me sorprendi escuchar el tipo de lenguaje que sala de la boca de mi
padrastro.
La silla de Elec patin hacia atrs mientras lanzaba su servilleta
sobre la mesa y se levantaba. Ya he terminado. Me mir. El TetaZinni o lo que coo se llama, estuvo maravilloso, hermanita. La
palabra hermanita sali de su lengua con sarcasmo.
Despus de dejar la mesa, el silencio era ensordecedor. Mi madre
puso la mano sobre Randy, y yo me qued pensando en lo que pudo
haber pasado entre Elec y su padre para causar una ruptura tal.
Impulsivamente me levant y sub las escaleras. Mi corazn lata
con fuerza mientras llamaba a la puerta de Elec. No contest, as que
lentamente gir el pomo y lo encontr sentado en el borde de su cama
fumando un cigarrillo de clavo. Tena los auriculares puestos y no me

14

haba visto entrar. Me qued un poco ms all de la puerta y lo observ.

Rebotaba las piernas nerviosamente, luciendo frustrado y derrotado.
Finalmente, pis el cigarrillo solo para llegar de inmediato a su cajn y
coger otro.
Elec grit.
Salt y se quit los auriculares. Qu mierda? Me asustaste.
Lo siento.
Encendi el cigarrillo e hizo un gesto hacia la puerta. Vete.
No.
Rod los ojos y neg lentamente, colocando los auriculares en sus
odos y tomando una larga calada.
Me sent a su lado. Van a matarte.
El humo sali de su boca mientras deca: Perfecto.
No lo dices en serio.
Por favor, djame en paz.
Est bien, bien.
Sal de la habitacin y volv abajo. Verlo luciendo tan mal
mientras no saba que lo vea, me hizo ms decidida que nunca a entrar
de alguna manera. Necesitaba saber si esto era solo una fachada o si
era verdaderamente un autntico idiota. Mientras ms malo era
conmigo, ms quera hacerlo como yo. Era un reto.
Volv a la cocina y le pregunt a Randy el nmero de telfono de
Elec antes de programarlo en mi telfono. Entonces escrib un texto.
No quieres hablar as que voy a enviar textos.
Elec: Cmo conseguiste mi nmero?
Greta: Tu padre.
Elec: Que se joda.
Decid alejar el tema de Randy.
Greta: Te gust la comida?
Elec: Desordena las letras de comida. Tienes ABURRIDA. Tu
comida = aburrida2.
Greta: Por qu eres tan malo?
Elec: Por qu eres tan aburrida?
Qu idiota! Esto no va a ninguna parte. Dej el telfono en el
mostrador y me march por las escaleras. Ahora, me puso de nimo
para hacer algo como echarlo.

En el original l dice: meal = lame, comida = aburrida.

15

Segua sentado en la cama fumando cuando abr la puerta

despus de dejar de lado llamar. Me dirig directamente hacia el cajn,
agarr la caja de cigarrillos y sal corriendo.
Me re todo el camino de regreso a mi habitacin. Es decir, hasta
que mi puerta se abri de golpe. Rpidamente me met los cigarrillos en
la camisa. Elec pareca a punto de matarme, aunque es cierto que el
brillo en sus ojos brillantes era bastante sexy.
Dmelos dijo con los dientes apretados.
No te los voy a regresar.
S como la mierda que lo vas a hacer, o meter la mano en tu
camisa y los conseguir. T eliges.
En serio, por qu fumas? Es tan malo para ti.
No te puedes robar mi mierda. Pero, de nuevo, de tal madre, tal
hija.
De qu hablas?
Ve y pregntale a tu madre murmur en voz baja. Extendi
su musculoso brazo tatuado. Dame mis cigarrillos.
No hasta que expliques por qu acabas de decir eso. Ella no
rob a Randy. Tus padres se divorciaron antes de que mi madre incluso
conociera a tu pap.
Eso es lo que Randy quiere que creas. Probablemente tambin
engaaba a tu pap no? Pobre bastardo inocente.
No llames a mi padre bastardo.
Bueno, dnde estaba l cuando Sarah follaba a mi padre a
espaldas de mi madre?
Mi sangre empezaba a entrar en ebullicin. Se iba a arrepentir
por preguntar. Dos metros bajo tierra. Mi padre muri cuando yo
tena diez aos.
Se qued en silencio y luego se frot las sienes con frustracin.
Su tono disminuy por primera vez desde que lo conoc. Mierda. No
saba eso de acuerdo?
Hay muchas cosas que t probablemente ests asumiendo. Si
solo me hablaras...
Elec casi pareca que iba a pedir disculpas. Casi. Entonces, neg
y se volvi de nuevo el malvado seor Hyde. Voy a estar jodidamente
maldito si tengo que hablar contigo. Dame mis cigarrillos, o los voy a
sacar de tu blusa.
Mi cuerpo zumbaba cuando lo dijo. Qu era lo que me pasaba?
Una parte de m quera ver lo que sera que sus speras manos tiraran
el material mi camisa, rasgndolo. Negu con la cabeza para liberar el
pensamiento y retroced mientras se acercaba lentamente. Estaba a solo
unos centmetros de m ahora. El calor irradiaba de su cuerpo mientras

16

se mova contra m, aplastando la caja de cigarrillos en mi pecho. Mis

pezones al instante volvieron de acero. Nunca me haba sentido tan
fuera de control de mi propio cuerpo y estaba en silencio pidiendo que
dejara de reaccionar tan intensamente hacia l. Seamos realistas. Mi
cuerpo era un imbcil con falta de criterio. Cmo poda querer algo y
odiarlo al mismo tiempo?
Su aliento ola a clavo de olor. Ese era el ltimo paquete de esa
marca. Son importados de Indonesia. Ni siquiera s dnde comprarlos
aqu todava. Si piensas que soy difcil de tratar ahora, no vas a querer
ver cmo soy sin cigarrillos esta noche.
Son tan malos para ti.
Pregntame si me importa una mierda dijo incmodamente
cerca de mi boca.
Elec...
Retrocedi unos centmetros. Mira... fumar es la nica cosa que
me ha trado alguna paz desde que entr en este agujero del infierno.
Ahora, te los estoy pidiendo amablemente. Por favor.
Sus ojos se suavizaron, y con cada segundo que pasaba, mi
resolucin debilitaba. Est bien. Su mirada sigui mi mano
mientras la met en mi sostn para coger los cigarrillos. Se los entregu
y al instante sent el aire fro sustituir el calor de su cuerpo mientras se
alejaba.
Si pensaba que devolverle los cigarrillos iniciara una tregua, me
equivoqu.
Se volvi una vez ms hacia m, y sus ojos ya no eran suaves.
Eran penetrantes. Vas a pagar por ello.

17

3
Traducido por Bett G. & Fiioreee
Corregido por Elizabeth Scarhood

l comienzo de la escuela fue exactamente como esperaba.

Elec ignorndome cada vez que estbamos en la misma
clase o en la cafetera. Las chicas se reunan a su alrededor
donde quiera que iba, y al instante se hizo popular, sin apenas tener
que decir una palabra. Probablemente la ltima novedad sorprendente
fue la reaccin codiciosa de Victoria.
Cules crees que son mis posibilidades?
De qu?
De darle a Elec.
No me involucres en esa aventura, por favor.
Por qu no? Me doy cuenta de que no te llevas bien con l, pero
t eres mi nica entrada.
Me odia. Cmo voy a ser capaz de ayudarte con esto?
Podras invitarme otra vez, disponiendo que todos estemos en la
misma habitacin y luego nos dejas solos.
No lo s. No entiendes cmo es.
Quiero decir, s que no te llevas bien con l pero, realmente te
molesta si trato de hacer un movimiento? En realidad, podra ayudar a
su relacin si terminramos saliendo.
No creo que Elec sea del tipo de citas.
No... es del tipo de follar, y eso est bien conmigo, tambin. Me
quedo con eso.
Mi corazn lata ms rpido, y me odiaba a por ello. Cada vez que
Victoria hablaba de esto, me pona locamente celosa. Era como una
lucha secreta que combata constantemente. Nunca podra admitirle
esto a nadie. Qu parte me molestaba ms no estaba claro. Era el
pensamiento de mi amiga follando con Elec, llegando a tocarlo y

18

viviendo mi fantasa ms oscura? Eso me molestaba, seguro, pero creo

que lo que me molestaba ms era el pensamiento de Elec conectando a
un nivel ms profundo con otra persona mientras continuaba
aparentemente desprecindome.
Odiaba que me importara.
Levant mi mochila de mi casillero. Ests loca. Podemos
cambiar de tema por favor?
Bueno. O que Bentley quiere invitarte a salir.
Cerr el casillero con fuerza por esa noticia. De quin?
Habl con mi hermano al respecto. Quiere invitarte al cine.
Bentley era uno de los chicos populares de la secundaria. No
poda entender por qu estara interesado en m, ya que por lo general,
sala con chicas de su propio grupo. Realmente no pertenezco a su
grupo o a cualquier grupo en realidad. All se hallaban la gente como
Bentley del lado rico de la ciudad en un crculo. Luego, eran los artistas
y teatrales. Luego, tenas los estudiantes de intercambio. Despus, los
que eran populares solo porque eran bien parecidos, intrigantes o que
actuaban (Elec). Victoria y yo estbamos en una especie de nuestra
propia clase. Nos llevamos con todo el mundo, sacbamos buenas notas
y nos mantenamos fuera de los problemas. Pero a diferencia de mi
mejor amiga, yo era virgen.
Solo he tenido un novio, Gerald, quien termin rompiendo
conmigo porque no lo dej ir ms all de tocar mis tetas. Se corri la voz
de que era virgen y ciertas personas alrededor de la escuela bromeaban
sobre ello a mis espaldas. Aunque todava vea a Gerald en los pasillos
de vez en cuando, trataba de evitarlo.
Victoria estall su chicle. As que, de todos modos, si te invita a
salir, debemos totalmente invitar a Elec. l podra ir conmigo, y t
podas ir con Bentley. Podramos ir a ver esa nueva pelcula de terror.
No, gracias. Vivir con Elec es todo el terror que necesito.

a
Mis palabras volveran a atormentarme la maana siguiente. Me
vesta para la escuela, y cuando abr el cajn de mi ropa interior, estaba
vaco.
Me puse unos pantalones de yoga sin calzones y march a la
habitacin de Elec mientras se pona una camisa.
Qu demonios hiciste con mi ropa interior?
No se siente bien cuando alguien toma tu mierda, no?

19

Tom una caja de cigarrillos por menos de cinco minutos y la

devolv, por cierto. T tomaste cada pieza de ropa interior que poseo!
Hay una pequea diferencia all.
No poda creer que asum que no iba a vengarse de m por eso.
ltimamente, ha estado ignorndome especialmente bien, y
simplemente asum que todo fue olvidado.
Comenc a buscar en sus cajones. Mi mano se retract
rpidamente despus de tocar una tira de condones.
Puedes mirar aqu todo el da hasta que el sol se ponga. No
estn aqu. No pierdas tu tiempo.
Ser mejor que no los hayas tirado!
Esas eran algunas piezas sexys. No podra hacer eso.
Eso es porque cuestan una fortuna.
Buena ropa interior era probablemente la nica cosa en la que me
gastaba el dinero. Cada par provena de una boutique en lnea de
lencera cara.
Cuando me arrodill para mirar debajo de la cama, se ech a rer.
Tienes el pantaln metido, por cierto.
Me levant de un salto y apret los dientes. Eso es lo que
sucede cuando no tienes ninguna jodida ropa interior!
Quera provocarlo tanto, pero podra empeorar esto. Me puse de
pie para enfrentarlo.
Elec me dio un vistazo. Los tendrs de vuelta cuando est listo
para devolvrtelos. Ahora, si me disculpas... Pas junto a m y baj
corriendo las escaleras.
Ni siquiera me molest en detenerlo porque no iba a ceder. Fui a
Target camino a la escuela y compre bragas baratas hasta que pudiera
averiguar cmo conseguir las mas devuelta.
Llegu a casa de la escuela ese da en un estado de nimo muy
ansioso. Entre mi ropa interior perdida y que fui realmente invitada a
salir por Bentley, me encontraba seriamente en necesidad de helado, no
cualquier helado, sino del tipo casero que me gustaba hacer
ocasionalmente en la mquina que consegu para la Navidad del ao
pasado.
Vert cada pieza sobrante de dulces de Halloween en ella y
termin con una deliciosa barra de cereal snicker, una mezcla de
almendras con una base de vainilla.
Una vez que estuvo listo, me sent en el mostrador con mi tazn
gigantesco y cerr los ojos, saboreando cada bocado.
La puerta principal se cerr de golpe y poco despus, Elec entr
en la cocina. El olor de los cigarrillos de clavo y colonia flotaba en el
aire. Odiaba su olor.

20

Jodidamente amaba su olor, quera ahogarme en l.

Como de costumbre, me ignor solo se dirigi a la nevera, sac la
leche y bebi directamente de la caja. Mir a mi helado y se acerc a m,
tomando la cuchara de mi mano. Lo coloc en su boca, devorando una
enorme cucharada. El metal de su anillo en el labio choc contra la
cuchara que lami hasta que estuvo seca. Mis entraas temblaban de
solo verlo. Luego, me entreg la cuchara de nuevo. Su lengua roz
ligeramente a travs de sus dientes como una serpiente. Incluso sus
dientes eran malditamente sexys.
Abr el cajn, agarr otra cuchara y le di la suya. Los dos
empezamos a comer de mi tazn mientras nos decamos nada. Una cosa
tan simple, pero mi corazn lata a mil por hora. Esa fue la mayor
cantidad de tiempo con que alguna vez me haya honrado de buena gana
con su presencia.
Finalmente, en medio de un bocado, me mir. Qu le pas a tu
padre?
Me tragu mi helado y trat de luchar contra las emociones
arrastrndose arriba. Su pregunta me tom totalmente desprevenida.
Apoy la cuchara en el plato. Muri de cncer de pulmn a los treinta
y cinco. Fumaba desde que tena doce.
Cerr los ojos un instante y asinti en comprensin. Obviamente,
ahora se dio cuenta de por qu odiaba que fumara tanto.
Despus de varios segundos de silencio, l miraba hacia abajo al
recipiente, cuando dijo: Lo siento.
Gracias.
Continuamos compartiendo el helado hasta que no qued nada.
Elec tom el tazn, lo lav en el fregadero, lo sec y lo guard. Luego se
fue para ir al piso de arriba sin decir nada ms.
Me qued abajo, en la cocina sola, por un rato, repitiendo el
extrao encuentro. Su inters por mi padre realmente me sorprendi.
Tambin pens de nuevo en la primera vez que lami mi cuchara y la
forma como me sent cuando la lam despus.
Mi telfono son. Era un texto de Elec.
Gracias por el jodido helado. Estuvo realmente bueno.
Cuando regres a mi habitacin por la tarde, un solo par de mi
ropa interior se encontraba cuidadosamente doblada en mi tocador. Si
esta era su versin de extender una rama de olivo, me quedara con
ella.

21

El "dulce" Elec fue de corta duracin. Pocos das despus de

nuestro helado social, se present en la cafetera donde trabajaba medio
tiempo despus de la escuela. Kilt Caf est en la calle de nuestra
escuela secundaria y serva cosas como sndwiches, ensaladas y caf.
Como si la aparicin de Elec no fuera lo suficientemente malo,
trajo con l probablemente a la chica ms hermosa en toda nuestra
escuela. Leila era rubia platino y alta con enormes pechos. Era todo lo
contrario de m luce-inteligente. Yo tena ms el cuerpo de bailarina o
de gimnasta. Mi largo cabello rubio rojizo era liso recto y sencillo en
comparacin con su gran, animoso estilo Texas. Uno pensara que sera
una perra por su aspecto, pero era realmente agradable.
Leila salud. Hola Greta.
Hola dije mientras colocaba sus mens. Elec me dio contacto
visual fugaz, pero trataba de no reconocerme. No creo que supiera que
trabajaba all, porque nunca se lo dije.
Una punzada de celos me golpe cuando me di cuenta de Elec
bloqueando las piernas de Leila con las suyas debajo de la mesa.
No estaba segura de si Leila se dio cuenta de que era mi
hermanastro. Nunca habl de l a las personas en la escuela y pens
que nunca me mencionaba, tampoco.
Les voy a dar a los dos unos minutos les dije antes de caminar
hacia la cocina. Vi como Leila se inclin sobre la mesa y le plant un
beso en los labios. Me sent enferma. Le agarr el aro en el labio con los
dientes. Pareca que podra haber ronroneado. Ugh. Nunca he querido
tanto desaparecer en el aire.
De mala gana regres. Han decidido lo que quieren?
Elec mir por encima de la pizarra donde aparecen los especiales
del da y sonri. Cul es su sopa del da?
Ese hijo de puta.
Pollo.
Eso no es correcto. Ests distorsionando la misma.
Es lo mismo.
Repiti: Cul es... la sopa... del da?
Me qued mirndolo largo y duro, entonces apret la mandbula.
Sopa de pollo Escocesa3.
El dueo era de Escocia y, al parecer, era una especialidad all.
Esboz una sonrisa maliciosa. Gracias. Voy a tomar la sopa de
pollo. Leila?
Voy a pedir la ensalada jardinera dijo, mirando entre Elec y yo
confusa.
3

Es un juego de palabras donde Cock tambin significa Polla.

22

Me tom mi dulce momento antes de llevarles su comida. No me

importaba si la sopa estaba fra.
Despus de unos minutos, Elec levant su dedo ndice hacia m
para que fuera a la mesa.
S? Resopl.
Este pollo esta defectuoso. Tambin esta soso y fro. Puedes por
favor reemplazarlo y pedirle al cocinero que ponga realmente un poco de
sabor en l?
Pareca que sofocaba una risa. Leila se qued sin habla.
Me llev la sopa a la cocina y la tir violentamente en el fregadero
junto con el tazn de cermica. En lugar de hablar con el chef, tuve un
momento de iluminacin y decid tomar esto en mis propias manos.
Agarr la cuchara y puse ms sopa en una nueva tasa. Abr una botella
de salsa picante caliente y vert ms generosamente en la sopa.
Est caliente en ms de un sentido ahora. Regres a cabo y la
coloqu cuidadosamente delante de Elec.
Algo ms?
No.
Camin hacia atrs hacia la cocina y esper en la esquina para
vigilarlo. La anticipacin me mataba. Su lengua prcticamente se caera
cuando consiga una muestra de mi especialidad.
Elec tom la primera cucharada. No tuvo ninguna reaccin.
Cmo puede ser eso?
Tom otra cucharada luego sus ojos me buscaron. Su boca se
curv en una sonrisa socarrona antes de agarrar toda la copa y
comenzar a beber la sopa como una bebida. Se limpi la boca con el
dorso de la mano, le susurr a Leila y se excus.
La espalda de Leila se volvi hacia m cuando Elec se acerc y me
arrastr por el brazo en el oscuro pasillo que conduce a los baos.
Me puso contra la pared. Crees que eres tan inteligente? Mi
corazn golpeaba en mi pecho. Sin palabras, negu mientras deca:
Bueno, la broma fue tuya.
Antes de que pudiera responder, Elec me agarr la cara con las
dos manos y estrell sus labios en los mos. El metal de su aro de labio
rasp mi boca mientras la abri con la lengua con avidez y comenz a
besarme profundo. Gem en su boca, a la vez sorprendida y excitada por
la emboscada de su lengua caliente agredindome. Mi cuerpo temblaba.
Ola increble. Me sent como que iba a colapsar por la sobrecarga
sensorial.
En cuestin de segundos, el calor de la salsa picante en su lengua
comenz a penetrar en la ma, que ahora me quemaba. A pesar de que
se senta como si mi lengua se fuera a caer, no quera volver a alejarme.

23

Nunca me haban besado as.

Entonces, as como as, arranc su boca de la ma.
No sabes para ahora no te metas conmigo?
Se alej, y me qued jadeando en el pasillo con mi mano sobre mi
pecho.
Mierda.
Mi boca se encontraba en llamas junto con cada otro orificio. Me
palpitaba entre mis piernas. Cuando finalmente gan suficiente
compostura para caminar de regreso, me di cuenta de que necesitaban
la cuenta en algn momento.
Decid acabar de una vez y llev la carpeta de cuero de la factura
a su mesa, colocndola delante de Elec sin hacer contacto visual.
O que le deca a Leila que se encontraran enfrente y que se
encargara de todo. Meti la mano en el bolsillo y puso algo en la
carpeta y, poco despus, se fue.
Probablemente ni siquiera me dej una propina. Lo abr y di un
grito ahogado cuando junto con un billete de veinte dlares se hallaba
mi tanga favorita de encaje negro y escrito con bolgrafo en el cheque:
Qudate con el cambio, o mejor dicho, cmbiate por estas. Supongo
que las actuales estn un poco mojadas.

24

4
Traducido por Lipi-Lipi
Corregido por Alysse Volkov

lec y yo nunca hablamos del beso a pesar de que pasaba

por mi mente constantemente. Me encontraba muy segura
de que no significaba nada para l, que solo trataba de
hacer un punto. An as, las sensaciones que experiment eran las
mismas, como que si el beso hubiera estado basado en la verdadera
pasin. Saber cmo se sentan sus labios en los mos y la forma en que
los prob no era un recuerdo que se poda borrar fcilmente. Ansiaba
esa sensacin de nuevo. Esto haca una batalla entre mi mente y mi
cuerpo mucho ms difcil que antes.
Era una maldicin enamorarse de alguien con quien tena que
vivir, sobre todo cuando traa las chicas de la escuela a la casa.
Una tarde, mientras nuestros padres no se encontraban en casa,
trajo a Leila, y estaban en su habitacin, jugando un poco. Otra tarde,
fue Amy. Entonces la prxima semana, fue una Amy diferente.
Me gustara estar en mi habitacin con mis odos tapados para no
tener que escuchar el sonido chirriante de su cama o la estpida chica
rindose. El da en particular que Amy nmero dos sali de su
habitacin para irse a casa, le envi un mensaje inmediatamente
despus.
En serio? Dos Amys? Amy #3 vendr maana? Qu ests
pensando?
Elec: Estoy pensando que ests deseando que tu nombre
fuera Amy hermana.
Greta: Nastra! Hermanastra.
Elec: Revuelve la palabra Nastra, obtienes Ranas. Nastra =
Ranas.
Greta: Eres un idiota.
Elec: T eres una rana.

25

Me levant de mi cama en un arrebato y camin derecho a su

habitacin sin llamar. Jugaba un juego de video y ni siquiera me mir.
Realmente necesito conseguir una cerradura en esa cosa.
Mi corazn lata. Por qu eres un maldito idiota?
Encantado de verte, tambin, hermanita. Acarici la cama al
lado de donde se hallaba sentado en el borde con los ojos todava fijos
en el juego. Si no te marchars, por supuesto, toma asiento.
No tengo deseos de sentarme en tu sucia cama.
Eso es porque prefieres sentarte en mi sucia cara?
Mi corazn casi se detuvo.
Su boca se extendi en una sonrisa retorcida y continu jugando.
Me dej sin palabras. De hecho, me rend en cuanto a las palabras,
porque tan pronto como las palabras sentarse en mi sucia cara
salieron de su boca, tuve el impulso de cruzar las piernas para frenar
mi excitacin. Mi vagina era una tonta desesperada. Entre ms crudo
era, ms fuerte era la atraccin por l.
En vez de dignificar su pregunta con una respuesta, mir
alrededor de la habitacin, me dirig directamente a sus cajones y
empec a hurgar en sus cosas. Dnde est mi ropa interior?
Te lo dije, no estn aqu.
No te creo.
Segu buscando al alrededor hasta que me top con algo que
llam mi atencin. Era una carpeta con una gran pila de papeles en el
interior. Impreso en la parte delantera con las palabras Lucky and the
Lad4 por Elec ORourke.
Qu es esto?
Por primera vez, Elec detuvo su videojuego y prcticamente vol
de la cama.No toques eso.
Lo hoje tan rpido como fue posible antes de que lo arrancara de
mis manos. Haba un dilogo y algunas lneas fueron tachadas y
corregidas en bolgrafo rojo. Mis ojos se ampliaron.Escribiste un
libro?
Trag saliva y por primera vez desde que lo conoc, Elec pareca
verdaderamente incmodo.Eso no es asunto tuyo.
Tal vez tienes ms de ti que tu apariencia brome.
Mis ojos vagaron al tatuaje de la palabra Lucky en su bceps
derecho, y las ruedas comenzaron a girar en mi cabeza. El tatuaje se
relacionaba con la historia que por lo visto escribi.

Traducido al espaol el ttulo es: Lcuky y el muchacho.

26

Elec me dio una ltima mirada de muerte antes de caminar hacia

su armario y la colocar la carpeta en la parte superior. Se sent en la
cama y volvi a su videojuego.
Desesperada por conectar con l de alguna manera, me sent a
su lado y vi como destruy su enemigo virtual en combate.
Pueden jugar dos personas?
Se detuvo por un momento y se qued inmvil, luego suspir con
exasperacin, antes de entregarme un control. Cambi el ajuste a dos
jugadores, y comenzamos el combate.
Me llev un tiempo en averiguar cmo jugar. Despus de varias
victorias por su parte, mi personaje finalmente mat al suyo, y se volvi
hacia m con una mirada de diversin y me atrevera a decir
admiracin. Esboz una sonrisa renuente pero genuina, y sent que mi
corazn iba a desintegrarse. Un pequeo gesto, y era una causa
perdida. Qu habra hecho si fuera realmente agradable conmigo?
Perder mi mente por completo y empezar a follar su pierna? Tras ese
pensamiento, decid que era hora de volver a mi habitacin.
Pas el resto de la noche tratando de entenderlo y conclu que
definitivamente exista algo ms del querido hermanastro de lo que
conoca a simple vista.

a
Pasaron varias semanas antes de que aceptara la oferta de
Bentley para que me llevara a una cita. Por fin haba admitido que:
a.) No haba mejores alternativas en este momento y,
b.) Una distraccin de mi obsesin enfermiza con mi hermanastro
sera ms til.
Mi atraccin por Elec estaba en su punto ms alto. Casi todas las
noches despus de la cena, me iba a su habitacin y jugaba videojuegos
con l. Era una manera inofensiva para nosotros de sacar nuestra
frustracin del uno hacia el otro sin que nadie realmente se hiciera
dao. Lo sorprendente fue, que pareca ser l quien lo iniciara ahora. La
noche que decid quedarme en mi habitacin y leer, me envi un texto.
Vienes a jugar o qu?
Greta: No iba a hacerlo.
Elec: Trae algo de jodido helado y ponle extras Snickers.
Ese mensaje le habra parecido muy extrao a alguien ajeno a la
situacin. Sin embargo, el texto me haba dado vrtigo.
Esa noche, compartimos otro recipiente de helado y jugamos
hasta que no poda mantener los ojos abiertos. Hasta logr matar Elec

27

dos de las diecisiete veces que jugamos. A pesar de que en realidad no

se abriera a m, las sesiones de juego parecan ser su manera especial
de decirme que ya no encontraba mi compaa deplorable y que tal vez,
incluso la disfrutaba.
Pero en la manera tpica de Elec, justo cuando pareca que
estbamos finalmente conectando, tuvo que ir y arruinarlo.

a
Fue un par de das antes mi cita del viernes por la noche con
Bentley. Victoria y yo pasbamos el rato en la cocina cuando Elec entr
e hizo su habitual rutina de beber directamente del cartn de leche.
Los ojos de Victoria se quedaron fijos en la camiseta de Elec la
cual se le subi mientras levantaba la leche. Los dos tatuajes de trbol
a ambos lados de sus duros abdominales como piedras fueron
expuestos.
Ella prcticamente babeaba. Hola, Elec.
Elec gru en respuesta a travs de la caja de cartn antes de
volver a colocarlo en la nevera. Luego, comenz a hurgar en el armario
de la merienda.
Victoria sumergi un pretzel en nutella y habl con la boca
llena: As que, has decidido qu pelcula vas a ver con Bentley el
viernes por la noche?
No, no hemos hablado de ello.
Desde el otro lado de la cocina, no pude dejar de notar que Elec
dej de escudriar a travs del gabinete por un momento y se congel.
Pareca como si estuviera tratando de escuchar lo que decamos. Me
mir por un instante con una expresin molesta.
Bueno, creo que deberas ver esa nueva comedia romntica de
Drew Barrymore. Hazlo sufrir a travs de una pelcula para chicas.
Qu te parece, Elec?
Qu me parece qu?
Qu pelcula debera ver Greta en su cita con Bentley?
Ignor su pregunta y me mir. Ese tipo es un idiota.
Empez a alejarse, pero Victoria lo llam. Oye, Elec...
Se dio la vuelta.
Quieres participar? Quiero decir podramos ir con ellos.
Podra ser divertido. Como una cita doble.
Se rio entre dientes y la observ fijamente durante mucho tiempo
con una mirada que gritaba, ninguna oportunidad.

28

Negu con la cabeza. No creo que sea una buena idea.

Se volvi hacia m con una sonrisa maliciosa.Por qu no?
Por qu no?
Porque es mi cita. No quiero a alguien ms siguindome.
Realmente te afectara si fuera?
S, en realidad.
Mir a Victoria. En ese caso, me encantara ir.
La mirada de satisfaccin en su rostro me enfermaba. Pensaba
que era su gran oportunidad de hacer un movimiento en l. Mientras
tanto, l bsicamente admiti que solo haca esto para torturarme.
Nos vemos el viernes por la noche dijo antes de desaparecer.
Victoria abri la boca en un grito silencioso luego coloc sus pies
con entusiasmo en el suelo, y me dieron ganas de vomitar. Ahora tena
que prepararme para lo que seguramente sera una de las citas ms
difciles de mi vida. Pero nada podra haberme preparado para lo que
realmente sucedi esa noche.

29

5
Traducido por Bett G &annapauu
Corregido por Nyssa

e supona que Elec deba reunirse con nosotros en el cine.

Haba tomado un trabajo de medio tiempo en una tienda de
bicicletas e ira a casa a ducharse primero despus del

trabajo.

Victoria, Bentley y yo conseguimos su boleto antes de que se

agotaran.
Victoria, ests segura que tu cita va a aparecer? Ri Bentley.
Va a estar aqu. Me mir con incertidumbre. A decir verdad,
yo no tena ni idea de si en realidad Elec planeaba aparecerse y rezaba
porque no lo hiciera. Cuando Victoria le envi un mensaje que
habamos planeado entrar al cine temprano para asegurar asientos,
nunca respondi.
Mientras esperbamos en la fila, Bentley puso su brazo alrededor
de mis hombros, haciendo que me pusiera rgida. Me pareci un poco
adelantado ya que apenas estbamos conocindonos. l ola bien y se
vea realmente bien en vaqueros y una camisa de vestir negra. Su corto
cabello castao claro, estaba levantado con gel. Recuerdo que sola
pensar que Bentley era realmente lindo. Hoy en da, cada chico solo
pareca palidecer en comparacin con Elec en el medidor de atraccin
fsica. Quera aplastar el medidor con un mazo.
Victoria estaba bajo rdenes estrictas de no decirle a Bentley que
Elec era mi hermanastro. Como Elec nunca me hablaba en la escuela,
la mayora de la gente todava no tena ni idea de que vivamos juntos.
Lo prefera de esa manera.
El alivio empez cuando el teatro se oscureci, y los avances
comenzaron a rodar. Puse mi telfono en vibrador. Tal vez no iba a
aparecer despus de todo. Mi cuerpo empez a relajarse mientras
Victoria revisaba su telfono cada dos segundos y lo buscaba alrededor.

30

Los crditos de apertura de la pelcula comenzaron. Me hund

ms en mi silla y levant mis pies sobre el asiento vaco delante de m.
Bentley me hizo un gesto para que tomara de sus palomitas. Haba
estado comindolas por un rato y en realidad disfrutaba de la pelcula
hasta que casi me atragant con un olorcillo a cigarrillos de clavo
mezclados con colonia.
Entonces, ah estaba.
Mis rodillas temblaban cuando se desliz por delante de ellas en
la oscuridad rumbo al asiento vaco al otro lado de Victoria.
Quera golpear la mirada de alegra de su cara. Cuando Elec se
inclin y la bes en la mejilla, mi apetito por las palomitas se
transform rpidamente en nuseas. Le entregu la bolsa a Bentley y
fing estar interesada en la pelcula. Con toda honestidad, yo miraba
fijamente la pantalla, pero Drew Barrymore bien podra haber hablado
chino mandarn.
Todo lo que realmente haca era rumiar y respirar el aroma de
Elec. Su presencia me hizo enojar ms de lo que esperaba.
En un momento dado, Bentley tom mi mano y la envolvi dentro
de la suya. Me qued helada.
Victoria, que se haba bebido una Coca-Cola Light gigante antes
de que Elec llegar, me susurr al odo que iba al bao.
Mi corazn empez a latir ms rpido una vez que ella se fue
porque ya no haba nada bloqueando mi vista de l. Poda sentir desde
la esquina de mis ojos que me miraba. A pesar de las risas producidas
a m alrededor por el pblico, el peso de su mirada pareca ahogar todo.
No poda mirarlo o incluso moverme.
Solo sigue mirando a la pantalla, Greta.
Mi telfono vibr en mi pierna.
Ests practicando para ser un maniqu de escaparate de
una tienda?
No poda responder exactamente al texto porque Bentley me
hubiera visto. Sin embargo, mir a Elec y me arrepent. Su cabello
normalmente rebelde fue gelificado y peinado. Estaba ms arreglado de
lo normal en vaqueros oscuros y una chaqueta de cuero.
Su boca se extendi en una rara sonrisa genuina que me hizo
sentir como si algo se apretara en mi corazn. Entonces, se rio entre
dientes, haciendo que me riera de m misma, tambin. Se encontraba
en lo cierto. Estuve sentada all tiesa, como una tabla esta noche.
Actuaba ridcula.
Victoria interrumpi mi momento con Elec cuando pas por
delante de mis piernas y se sent, una vez ms, obstruyendo mi vista.
Se inclin hacia l, y esa fue mi seal para mirar de nuevo a la pantalla.
Yo quera ser la que estuviera con l.

31

No tena sentido, pero era la prueba de que el deseo y la lgica

eran dos cosas muy distintas.
Qu pasa si Victoria trataba de besarlo esta noche? Y si l
responda? Yo ya no poda hacer frente a estos celos, y nada siquiera
suceda todava. Sus citas con chicas de la escuela se convirtieron en
algo que me haba obligado a aceptar. Quiero decir, era mi
hermanastro, supuestamente no me agradaba y se mudara de regreso
a California despus de la graduacin. La realidad era, nada podra
pasar entre nosotros. A pesar de eso, que l est teniendo algo con mi
mejor amiga no estaba bien para m. Ella me contaba hasta el ltimo
detalle y no se detendra.
En algn lugar en medio de mis pensamientos, la pelcula
finalmente termin. Drew Barrymore sonrea, as que debe haber sido
un final feliz.
La mano de Bentley descansaba en mi espalda baja cuando
salamos del teatro. Con las brillantes luces fluorescentes del vestbulo
lleno de gente, Elec luca an ms impresionante. Victoria se agarr a
su brazo posesivamente. Quera odiarla por eso, pero ella no tena ni
idea de mis sentimientos por l.
Esta situacin me abrumaba. Necesitaba estar sola por unos
minutos. Chicos, yo solo voy a ir refrescarme. Deben decidir dnde
vamos a ir a comer.
Al entrar en la seguridad del bao, dej escapar un profundo
suspiro. Despus de que hice pis y me lav las manos, me resista
regresar afuera, as que me qued mirndome en el espejo.
La ira y la frustracin recorrindome cuanto ms pensaba en esta
jodida fecha. Cog mi telfono y enve un mensaje a Elec.
Por qu ests realmente aqu? Por lo menos te gusta
Victoria?
Inmediatamente me arrepent de ese movimiento impulsivo. Mi
telfono vibr.
Elec: Qu pasa si s?
Deseando nunca haber dicho nada, no tena respuesta y
simplemente mir mi telfono. l envi un mensaje nuevo.
Elec: No me gusta.
No me haba dado cuenta de que contena tanto la respiracin
hasta que se me escap un enorme suspiro de alivio.
Greta: Entonces, por qu ests aqu?
Elec: porque me gusta sacarte de tus casillas.
Greta: Por qu?
Elec: Porque me excita.
Greta: Por qu?

32

Elec: No puedo responder a esa pregunta ms de lo que t

puedes decirme por qu me miras de la forma que lo haces,
aunque yo te he tratado como una mierda.
Oh. Dios. Hasta ahora, no me haba dado cuenta de lo obvio que
mis sentimientos eran, cun estpida y desesperada debe haberme
visto todo este tiempo.
Elec: Ten un poco de dignidad.
Qu. Mierda. Ahora, seriamente me molest. Guau.
Greta: No te preocupes. No voy a estar mirndote ms.
Yo solo no poda creer que dijo eso. Mis ojos empezaron a
lagrimear, pero estaba determinada a no dejarle verme molesta. Tom
unos poco minutos para tranquilizarme antes de caminar de regreso al
vestbulo. Tan duro como era, me negaba a mirarle. Me negaba.
Qu demonios te tom tanto tiempo? pregunt Bentley.
Me encontr con un pequeo problema. Pero se acab.
Victoria puso su mano en mi hombro. Todo bien?
Sip. Vamos.
Victoria y Elec caminaron en frente a nosotros. Ella estaba an
agarrando su brazo mientras ambas manos de l estaban en sus
bolsillos.
Los cuatro entramos en el Prius de Bentley y nos dirigimos a un
restaurante de toda la noche. Evitar a mi hermanastro se convirti en
un reto mucho ms grande en la pequea cabina dnde se hallaba
sentado justo en frente de m. An as, mantuve mi palabra. Me
enfocara en su tatuaje de la manga o jugar con el salero pero nunca
levantara la mirada. Pretenda disfrutar estar inmersa en la
conversacin con Bentley, quien estaba sentado a mi izquierda.
Pedimos nuestra comida, y hasta ahora, era exitoso el no hacer
contacto visual con Elec.
As que, Greta, hay esta fiesta el prximo viernes en la casa de
Alex Franco. Me gustara que vinieras conmigo dijo Bentley.
Claro. Suena divertido.
Bien. Se inclin y ligeramente bes el lado de mi cara.
Elec estaba distradamente jugando con unos paquetes de azcar.
Si yo fuera Victoria, encontrara peculiar que mi cita ni siquiera me
hablaba. Pero qu saba yo?
Intent hacer conversacin. Elec, cules son tus planes para
despus de la graduacin?
Irme malditamente de Boston.
Y eso fue todo lo que obtuvo.

33

Unos minutos despus, l pareca estar enviando mensajes de

texto por debajo de la mesa.
Entonces, mi telfono vibr.
Apuesto que puedo conseguir que me mires.
Lo ignor y no respond.
Unos segundos despus, nuestra comida lleg, y todos atacamos.
Yo estaba felizmente cmoda con mis panqueques cuando escuch a
Elec decirle a Victoria: Tienes algo de batido justo ah.
Dnde?
Aqu dijo antes de tirar de ella hacia l y la bes con lengua
justo delante de m. Mir con horror cuando l se lo hizo a su boca, las
mismas cosas que hizo con la ma durante el encuentro en la cafetera.
Mi cara quemaba de rabia cuando lenta y sensualmente movi su boca
sobre la de ella.
Maldita sea, consigan una habitacin dijo Bentley.
Cuando finalmente Elec se retir, Victoria cubri su boca y dijo:
Vaya y aqu estaba yo, pensando que no estabas interesado. Ri.
Mi mirada fija quem en la de Elec, y silenciosamente murmur
: Te lo dije.
Disclpame le dije a Bentley mientras sala de la cabina y
rpidamente pregunt a la camarera dnde poda encontrar el bao.
Antes de que pudiera seguir mi direccin, Victoria vino detrs de m.
Qu fue eso? pregunt.
Me inclin contra el fregadero. Qu fue qu?
Toda esa cosa Elec besndome as, y entonces t te marchas.
Te molest que me besara?
Esquiv el interrogatorio. l puede hacer lo que quiera que
desee. l solo me molesta.
No respondiste a mi pregunta.
Claro, por qu no solo admito que estoy obsesionada con mi
hermanastro, tanto es as que me excit un poco de verlo besarte porque
todo lo que hace parece que hace reaccionar a mi cuerpo.
Sabes que las cosas entre l y yo son inestables, Vic. Tampoco
quiero verte siendo herida.
No te preocupes. Soy una chica grande. Solo estoy teniendo un
poco de diversin. S que se marchar.
De esto es exactamente de lo que tena miedo.
No te preocupes por m, de acuerdo? Elec solo consigue
meterse bajo mi piel. No es gran cosa. Yo solo necesitaba un respiro.

34

De acuerdo, si t lo dices. Cruz sus brazos. Sin embargo,

te ests sintiendo bien sobre Bentley?
Ya veremos. Es amable. Creo que voy a definitivamente darle
una oportunidad.
Bien.
Cuando Victoria me abraz pude oler a Elec en ella, y eso me
volvi loca. Esa fue mi reaccin hacia el olorcillo de almizcle ahumado
que sirvi para recordarme que me volva loca y necesitaba acabar con
eso. Me promet en ese momento hacer lo que fuera para sacudir esta
cosa que tena por l.
Ests lista para volver? pregunt.
S. Asent y tom una respiracin profunda. S, estoy lista.
Los eventos que tomaron lugar despus parecan ocurrir en
secuencia rpida. Cuando caminbamos de regreso hacia la cabina,
escuch una cubertera volar y despus un fuerte estruendo son. Una
multitud de personas jadearon antes de que atrapara la vista de Bentley
en el suelo y Elec golpendolo. La cara de Bentley estaba
ensangrentada, y la boca de Elec tambin sangraba.
Elec, qu haces?! grit.
Continu golpeando a Bentley con todo lo que poda.
El gerente del restaurante corri hacia nosotros con un camarero,
quin lo ayud a alejar a Elec de Bentley, quien desfalleca en el suelo
por el dolor.
Me inclin. Bentley, qu pas?
Ese luntico me dio un puetazo sin razn y entonces, yo lo
golpe tambin. As que, solo empez a darme una paliza. Me tropec, y
empez a golpearme cuando estaba cado.
Ests bien?
Estar bien.
No te ves bien.
Lo ayud a levantarse, y se inclin hacia m. Los dos hombres
aun sujetaban a Elec cuando la sirena de la polica se aproximaba en la
distancia.
Qu pas?
Victoria camin hacia Elec. Qu demonios est pasando?
Escupi algo de sangre al suelo. No dejes que ella se marche
con l.
Mir hacia Bentley. Qu empez esto? No entiendo.
Nada. Ese raro solo me atac.

35

Maldito mentiroso escupi Elec cuando arremeti para cargar

contra Bentley otra vez, pero el hombre sujet sus brazos
contenindolo.
Dos oficiales entraron y empezaron a preguntar a cada uno de los
chicos en esquinas separadas. Victoria y yo solo nos quedamos a un
lado, aturdidas y confusas sobre qu pudo pasar en el corto tiempo que
nosotras estuvimos en el bao para causar esto. Deseara poder
escuchar lo que ellos decan a los oficiales, pero estaban tan lejos.
Despus que ellos fueran liberados, Elec camin directo pasando
Victoria y hacia m. Vamos. No vas a ir en su coche.
Quin demonios te crees que eres intentando llevar a mi cita a
casa? grit Bentley.
Yo soy su casa, idiota.

36

6
Traducido por Yasna.FU
Corregido por AgusMorgenstern

l viaje en taxi con Elec y Victoria aquella noche fue

extremadamente incmodo. Bentley se asust y arranc su
coche despus de que se enter que Elec era en realidad mi
hermanastro. La causa de lo que sucedi en esa cafetera segua siendo
un misterio para m. Todo el camino de vuelta Elec no nos dijo nada a
ninguna de las dos. Se sent en la parte delantera, mientras nos
sentamos en el asiento trasero.
Cuando llegamos a casa subi a su habitacin, cerr la puerta
con tanta fuerza que me hizo saltar. Haba pensado en tratar de hablar
con l, pero mis mejores instintos me dijeron que lo dejara ser. Cuando
me despert la maana del sbado, Elec ya se haba ido a trabajar por
todo el da a la tienda de bicicletas.
Mi madre se hallaba sentada en la isla de granito en la cocina en
el taburete junto a m.
Quieres decirme lo que pas anoche? Randy recibi una
llamada de su amigo polica diciendo que Elec estuvo involucrado en
una pelea en el restaurante y que estabas con l?
Dej mi caf y me frot las sienes.
Estbamos cenando... Elec, Victoria, yo y este chico, Bentley, de
la escuela. Elec y l se metieron en una pelea. No sabemos lo que la
empez porque sucedi cuando Vic y yo fuimos al bao. As que, yo
realmente no s mucho ms que t.
Bueno, tu padrastro est echando humo, y no s qu hacer al
respecto.
Tiene que dejarlo pasar. Los chicos entran en peleas a veces, y
puede no haber sido culpa de Elec. Es necesario que lo explique.
No hay ninguna conversacin con Randy cuando se trata de
Elec. Yo no lo entiendo.

37

Yo tampoco.

a
Decid que hablara con Elec esa noche y estuve esperando que
volviera a casa todo el da. La tienda de bicicletas cierra a las seis, as
que le esperaba que volviera a las siete, pero nunca lleg a casa.
Incapaz de dormir, una sensacin de hundimiento se apoder de m.
Finalmente, alrededor de la medianoche, o pasos y el pomo de la puerta
de la habitacin de Elec.
Al menos, ya estaba en casa.
Aproximadamente un minuto ms tarde, lleg el sonido de la
puerta abierta de golpe.
Qu carajo, Elec? Apestas a alcohol. O gritar a Randy. Me
levant de un salto y puse mi oreja en la pared.
Hola pa-p. Elec pareca estar arrastrando las palabras.
Muchacho, qu acabas de hacer para hacerme tan
malditamente orgulloso, en primer lugar, inicias una pelea y me
humillas delante de toda esta comunidad y ahora, tienes el descaro de
poner un pie en mi casa esta noche borracho? Bueno, vas a desear no
haber vuelto a casa.
En serio? Qu vas a hacer? Pegarme? Eso es lo nico que no
has hecho. Y estoy tan listo para ello.
Te gustara eso, no? No, no te voy a golpear.
Bien No vas a pegarme. Solo me odiars ms Como siempre
lo haces, a veces, me gustara que me golpearas de una vez por todas,
entonces me dejaras en paz.
Eres un perdedor, Elec.
Dime algo que no hayas dicho antes.
Est bien, entonces, tengo noticias para ti. Yo no te voy a
ayudar a pagar la universidad despus de todo. Estas por tu cuenta. He
tomado la decisin esta noche. Estoy tomando el dinero que te haba
asignado y dndoselo todo a Greta.
Qu? No!
Randy continu: No voy a perder mi dinero duramente ganado
en una cagada que quiere ser un escritor. Si decides que quieres tener
una verdadera carrera algn da, vienes a hablar conmigo. Hasta
entonces, no voy a gastar un centavo en ti.
Nunca planeaste pagar mi universidad de todos modos y los
sabes.

38

Por qu iba a querer? Para alguien que no ha hecho otra cosa

que decepcionarme desde el da que naci.
Ese fue el comienzo no? El da en que nac? Yo fui una
maldita casualidad, no? Debido a que mami nunca me abort como se
lo pediste.
Eso es una maldita mentira. Te dijo eso?
Incluso si no me lo hubiera dicho, podra haberlo adivinado.
Es por eso por lo que me has estado matando lentamente con tus
palabras toda mi vida para compensarlo?
Mi corazn se rompa.
Eh? Entonces por qu todava no ests muerto, Elec?
Di un grito ahogado de horror. No poda soportar seguir
escuchando esto. Corr a la habitacin de al lado y me horrorice an
ms al encontrar a Elec sentado en el borde de la cama con la cabeza
entre las manos. El olor a alcohol era fuerte. Su espalda estaba
subiendo y bajando con las pesadas respiraciones que se le escapaban.
Randy para! Por favor, detente! Mi padrastro se qued all
con los brazos cruzados, mirndome fijamente. En ese momento, el
hombre de pie delante de m, bien podra haber sido un completo
desconocido. Es tu hijo. Tu hijo! No me importa lo que crees que hizo
para merecerlo, no hay nada que pueda justificar que le hables a tu hijo
de esa manera.
Greta, no entiendes nuestra historia dijo Randy.
No necesito entender las palabras que salieron de tu boca esta
noche, las que cortaron ms que cualquier arma jams podra, y yo no
voy a estar aqu y dejar que abuses de l as.
Ninguno de los dos dijo nada. La habitacin estaba en silencio. La
respiracin de Elec pareca haberse calmado y con eso, tambin lo hizo
la ma.
Me volv hacia Randy. Tienes que irte.
Greta
Vete! grit con la parte superior de mis pulmones.
Randy neg con la cabeza y sali de la habitacin, dejndome sola
con Elec que todava se hallaba en la misma posicin. Corr a mi
habitacin y regres con una botella de agua, ponindosela en la boca.
Bebe esto. La bebi de un trago y luego aplast el plstico y lo
tir. Me arrodill para quitarle los zapatos. Fue arrastrando las palabras
y murmurando algo que no pude entender. Me puse de pie y puse las
mantas hacia abajo. Acustate. Se quit la chaqueta, arrojndola
torpemente en el suelo y se arrastr hasta su almohada. Se tumb boca
abajo y cerr los ojos.

39

Me sent en el borde de la cama y an me encontraba

conmocionada. Me senta tan mal por Elec y tan avergonzada de Randy.
Yo saba que tena que hablar con mi madre maana. Cmo poda no
haber escuchado e intervenido esta noche?
La respiracin de Elec se igual. Se qued dormido. Pas mi mano
una vez a travs de su sedoso cabello negro, disfrutando de la
posibilidad de tocarlo libremente sin que l lo supiera.
Mi dedo ndice roz ligeramente sobre el corte en el labio que
sufri por la pelea con Bentley. Fui al piercing en sus labios, y me
estremec cuando me di cuenta de que se le debe de haber salido. La
razn de su ira constante se me expuso ahora ms clara que nunca, sin
embargo, todava se senta como que no saba nada sobre la vida de
Elec.
Se vea tan inocente en su sueo. Sin su sonrisa torcida o el brillo
de sus ojos, era ms fcil de ver ms all de su duro exterior con el fin
de echar un vistazo a el nio escondido debajo de el mismo chico, ahora
me daba cuenta que fue daado por el hombre casado con mi madre.
Una lgrima cay por mi mejilla cuando ajustaba su manta antes de
salir de la habitacin. De vuelta en mi propia cama, pens en lo irnico
que era que este tipo que no haba hecho ms que tratar de
ahuyentarme e intimidarme era la nica persona en el mundo que yo
senta que quera proteger.

a
En el momento en que me levant a la maana siguiente, Randy y
mi madre ya haban salido para un viaje en coche a la parte occidental
del estado. Mam me dej una nota en la encimera de la cocina:
Randy me sorprendi en las primeras horas de la maana con un
viaje de cumpleaos a principios de los Berkshires. Ya haba embalado el
coche en el momento en que me despert, no quera despertarte. Solo ser
una noche. Estaremos de vuelta el lunes. Hay un montn de sobras para
ti y Elec en la nevera. Llmame a mi celular si necesitas algo. Te quiero.
Qu conveniente. Yo estaba segura de que mi padrastro arregl
esto para evitar tener que lidiar con lo que pas anoche.
Inmediatamente agarr mi telfono y le envi un mensaje a mi madre:
Disfruta de tu viaje, pero cuando vuelvas es necesario hablar
de lo que est pasando con Randy y Elec.
Elec no bajo hasta las dos de la tarde. Se pareca a la muerte
recalentada mientras arrastraba los pies hacia la cafetera, pelo revuelto
y sus ojos enrojecidos.
Buenos das, sol le dije.
Su voz era aturdida mientras susurraba:

40

Hola. Se sirvi un poco de caf en una taza y bombarde

hacia l.
As que, al parecer, nuestros padres salieron en un viaje en
coche. Volvern el lunes por la noche.
Eso es muy malo dijo.
Qu se fueran?
Tom un sorbo de caf y dijo: No, que regresan.
Lamento lo
No puedo hacer esto. Cerr los ojos y extendi la palma. No
puedo hablar contigo. Cada vez que hablas, suenas como una moto
sierra.
Lo siento. Lo entiendo. Tienes resaca.
Bueno, eso, tambin.
Puse los ojos, y me gui un ojo, haciendo que mi corazn
revoloteara. Me sent con las piernas cruzadas en el sof junto a la
cocina.
Cules son tus planes hoy?
Bueno, primero tengo que encontrar mi maldita cabeza.
Me re.
Y luego?
No lo s dijo, encogindose de hombros.
Te gustara conseguir un poco de comida para llevar? Le
pregunt, tratando de parecer casual. Pareca preocupado y se frot la
nuca en la barbilla.
Um
Qu?
Mir el telfono.
No, en realidad, uf... Tengo una cita.
Con quin?
Con, um...
No lo sabes? Me re.
Se rasc la frente.
Dame un minuto
Negu con la cabeza.
Eso es triste.
Oh! Con Kylie... S... Kylie.

41

Saba que Kylie era intercambiable por lo cual me encontraba

secretamente aliviada de que no dijera Victoria, porque yo saba que
todava lo tena en su mente en a pesar de la escena que caus en
nuestra cita doble. Le envi un mensaje al menos una vez ayer, y su
desesperacin realmente me molest.
Temprano esa noche, me hice un ovillo en el sof con mi libro
cuando Elec baj las escaleras. Instintivamente me sent y enderec mi
ropa. Su colonia flotando a travs de la habitacin era un afrodisaco
antes de que me diera la vuelta para mirarlo. Vesta un pantaln negro
y una camisa marrn a la que le enroll las mangas. Llevaba el pelo
estilo lo controlado, y aparte del corte que tena en el labio inferior, se
vea mejor de lo que lo haba visto nunca. En realidad, incluso el
maldito corte era sexy. La energa en la sala pareci cambiar en el
mismo momento que entr en ella. Todos mis sentidos estaban
hiperactivos por l.
Record su texto de la otra noche: Tener un poco de auto-respeto.
Ugh. Me obligu a regresar a mi libro ya que al parecer, yo no era capaz
de ocultar mi atraccin cada vez que lo miraba. Solo de pensar en el
texto de nuevo me puso de mal humor. Me olvid de mi promesa de
nunca mirarlo de nuevo despus de todo lo que pas con Bentley y
Randy.
Agarr sus llaves.
Me voy.
Est bien le dije, asegurndose de mantener los ojos fijos en
el libro.
La puerta se cerr de golpe, y exhal un suspiro de alivio. Haca
mucho tiempo que no tena la casa para m y aunque el lado pattico de
m deseaba a Elec, haba algo que decir acerca de la privacidad. Yo
acab pidiendo algo para llevar, comida china. Poco despus de que abr
la caja de cartn del men de camarn, la alerta de texto en mi telfono
son.
Elec: Tuve este recuerdo de anoche.
Greta: Ah?
Elec: Estuviste de rodillas a los pies de mi cama. Te
aprovechaste de m?
Greta: Ser mejor que ests bromeando. No! Te estaba
quitando los zapatos, borracho.
Elec: Raro. Un fetiche de pies?
Greta: No es en serio
Elec: ;-)
Greta: No se supone que deberas estar en una cita?
Elec: Lo estoy.

42

Greta: Entonces, por qu no le prestas atencin?

Elec: Porque prefiero molestarte.
Una llamada telefnica interrumpi mis pensamientos antes de
que pudiera responder el texto. Era Bentley. Mierda. No estaba seguro
de si se deba responderla.
Hola?
Hola, Greta.
Hola. Qu pasa?
Elec no est ah, verdad?
No. Por qu?
Dejaste tu chaqueta en mi coche la otra noche. Puedo ir y
dejrtela?
Um... seguro. Supongo que estara bien.
Genial. Debera estar all en unos veinte minutos. Colgu y
me di cuenta de que Elec haba enviado varios textos ms mientras que
estaba al telfono con Bentley.
Elec: En realidad, mi cita es un amigo.
Elec: Un fiasco! Quise escribir mi cita result ser un fiasco.
Elec: Me cago de risa.
Elec: #NoUnTipo #ElecAmaElCoo
Elec: Dnde coo estas?
Rindome histricamente, escrib.
Greta: Lo siento, hablaba con Bentley. Llam. Dej mi
chaqueta en su coche la otra noche y la est trayendo.
Un par de segundos despus, mi telfono son.
A la mierda! No dejes a ese chico entrar a la casa.
Solo dejar la chaqueta.
Llmalo y dile que la deje en la puerta.
No voy a hacer eso, no tengo razn para hacerlo, lo que sucedi
fue entre ustedes.
La llamada se cort. No, colg!
Estaba nerviosa tratando de decidir qu hacer sin una buena
explicacin. Diez minutos ms tarde, mis pies volaron del sof cuando
la puerta principal se abri.
Elec estaba sin aliento. Apareci?
Qu diablos?
Todava no. Por qu ests aqu?

43

No sonabas como que me estuvieras prestando atencin, as

que no tuve ms remedio que volver a casa.
Si no quieres explicarme por qu debo quedarme lejos de
Bentley Cmo esperes que te escuche? Se pas las manos por el pelo
en seal de frustracin. El timbre son, y Elec abri la puerta.
El rostro de Bentley se volvi blanco.
Qu ests haciendo en casa? Dijo que no estabas aqu. Elec
rob mi chaqueta de las manos de Bentley y le cerr la puerta en las
narices. Luego, cerr la puerta con llave.
Voy tras l. Fuera de mi camino! le dije. Se cruz de brazos
frente a la puerta.
Vas a tener que conseguir pasarme, y se puede escuchar su
coche salir en este momento, Es un maldito marica. Dej escapar un
suspiro y me di por vencida. Realmente no quera ver a Bentley pero me
molesto el comportamiento de Elec. No tiene derecho a interferir en mi
vida cuando l solo se encierra en s mismo.
La tensin en el aire era espesa mientras caminaba de vuelta a mi
plato de comida en la mesa de caf. No hablamos durante varios
minutos antes de que yo rompiera el hielo. Hay un poco de comida
china en el mostrador si quieres. Elec todava se vea furioso y no
respondi. Se acerc al mostrador, agarr el recipiente y comenz a
comrselo.
Hambriento? No comiste en tu cita?
Sorbi un fideo en la boca. No.
Estabas tan molesto que bsicamente la abandonaste?
No dijo con la boca llena.
Inclinando mis codos sobre el mostrador, le pregunt:
Si no comiste, qu hiciste? O es que realmente no quiero
saber?
Um... Riley quera jugar a los bolos.
Pens que habas dicho que su nombre era Kylie. Sonri con
aire de culpabilidad mientras morda en un rollo de primavera.
Ups.
Insegura de qu hacer con eso, rod los ojos hacia l y alcanc el
ltimo rollo primavera antes de que se comiera eso tambin. Tom un
bocado. Voy a poner una pelcula en Netflix por si deseas unirte.
Dej de comer un momento y luego solo me mir.
Qu carajo te pasa?
Disclpame?

44

No importa como mierda te trato, todava intentas pasar el

tiempo conmigo. Se senta como el vapor que est a punto de estallar
fuera de mis odos.
Nadie te pidi que vinieras a casa esta noche! En realidad
disfrutaba tener la casa para m.
En serio? Ibas a meterte en el sof con tu vibrador o algo as?
Mi corazn se detuvo. Mi vibrador.
Mierda!
Lo haba dejado en el cajn de mi ropa interior. Se me haba
olvidado que lo mov all despus de que limpi mi mesita de noche. No
lo haba usado desde hace tiempo y totalmente me olvid de l.
Tambin tom eso!
Y continu: Mira tu cara. No te habas dado cuenta que te
faltaba? Cmo has estado llegando? Te duelen tus dedos? O ests en
grave necesidad de aliviar la tensin?
Mi cara se debe haber convertido un centenar de tonos de rojo.
Bastardo. Mi ojo se crisp.
Me estas guiando el ojo otra vez. Lo siento, no puedo ayudarte.
Tal vez necesitas mirar... Un tipo diferente de pelcula esta noche? Eso
podra conseguir que llegaras. Tengo un poco por si quieres pedir
prestado una, ya sabes, para mojar tu silbato.
Sus palabras de la otra noche, una vez ms son reproducidas en
mi cabeza.
Ten un poco de auto-respeto.
Decid que haba terminado con l esta noche. Tomara el camino
y volvera a mi habitacin sin decir una palabra ms, pero no antes de
que agarrara el contenedor de los fideos y se lo tirara todo sobre su
regazo. Moja eso, imbcil. Su risa ronca, entr en m mientras
caminaba por las escaleras.
Esa noche, yo todava estaba echando humo mientras me retorca
alrededor en mis sbanas. Quin se crea con su comportamiento
agresivo pasivo? Intent jugar como si fuera yo la que buscaba su
atencin, cuando fue l quien me envi mensajes de texto durante su
cita antes de llegar a casa temprano para entrometerse en mi encuentro
con Bentley.
Mis pensamientos obsesivos continuaron hasta las dos de la
maana cuando fui interrumpida por lo que sonaba como gritos
provenientes de la habitacin de Elec.

45

7
Traducido por Elii & Bett G.
Corregido por Andrea95

lec andaba aventando y dando vueltas mientras gritaba:

Mami, por favor. No! Despierta! Despierta! Su
respiracin era irregular, y toda su ropa de cama haba
cado al suelo.
Por favoooooor grit.
Mi corazn golpeaba mientras yo lo mova.
Elec! Elec. Solo fue un sueo.
An en estado medio dormido, agarr y apret mi brazo tan duro
que doli. Cuando sus ojos se abrieron, an pareca en una neblina.
Perlas de sudor brillaban en su frente. Se sent y me mir sorprendido
como si no supiera dnde se encontraba.
Soy Greta. Tenas una pesadilla. Te escuch gritando y cre que
algo estaba mal. Est bien. Ests bien.
Su respiracin segua intensa y lentamente regulada. Cuando su
agarre se liber en mi brazo, la claridad regres a sus ojos.
Me dej ir.
Esta es la segunda vez que te atrapo en mi cuarto cuando estoy
en estado semiconsciente. Cmo s que no solamente andas ah
hacindome cosas mientras duermo?
Ests bromeando?
Tuve suficiente de esta mierda.
Tal vez era el hecho de que no haba dormido o que llegu a mi
lmite con todos sus golpes, pero en lugar de responder, lo avent con
toda mi fuerza. Tal vez haya sido infantil, pero estuve muriendo por
hacerlo, y en este momento pareca ser la gota que derram el vaso.
Se rio muy fuerte, lo que me enoj ms.

46

Bueno, ya era la maldita hora.

Disculpa?
He estado queriendo que te rebeles contra m.
Crees que es divertido que me empujaras a recurrir a esto?
No, creo que t eres divertida muy divertida. Nada nunca me
ha divertido ms que reventar tus nervios.
Bueno, genial. Encantada de hacer eso por ti.
Joder. Lgrimas se formaban en mis ojos.
Esto no puede estar pasando.
Era casi esa poca del mes, y no haba nada que pudiera hacer
para controlar esas emociones. Intent cubrir mi rostro pero saba que
vio mi primera lgrima caer.
La sonrisa de Elec se desvaneci.
Qu mierda?
Solo necesitaba irme. No haba forma de explicar mi reaccin
asesina hacia l sino la entenda ni yo.
Me gir y me fui, azotando la puerta detrs de m. Fui a la cama,
jal la sbana sobre mi cabeza y cerr los ojos incluso cuando estaba
segura que dormir sera imposible.
Mi puerta lentamente se abri, y la lmpara se encendi.
Oferta de paz? Escuch decir a Elec.
Cuando me gir, para mi mortificacin, se encontraba ah con
una polla en sus manos. No cualquier polla. Mi polla. Mi vibrador. Mi
pene frotante de tamao real morado.
Elec lo onde.
Nada dice lo siento como una polla y una sonrisa.
Me gir de nuevo y me escond tras la sbana.
Vamos. En serio estabas llorando?
La habitacin permaneci en silencio mientras me qued debajo
de las cobijas. Asum que solo se ira si lo ignoraba. Saba que estaba
mal cuando escuch un clic y un zumbido, luego sent el peso de l en
mi cama.
Si no sonreirs, entonces solo tengo que hacerte cosquillas con
tu novio de aqu. Toc mi cadera y parpade, quitndome la sbana.
Intent agarrar el vibrador, pero no lo dej ir. Sigui picndome con l
con movimientos rpidos; detrs de la pierna, detrs del pie.
Luchaba contra la urgencia de rer.
Detente!
Ni lo pienses.

47

Todo el control se perdi cuando lo puso debajo de mi axila, lo

que me caus rer histricamente. Su propia risa vibr contra mi odo.
Cmo termin rodando en mi cama a media noche con Elec
sosteniendo una polla vibratoria contra m?
Me rea tanto que podra morir.
Muerte por consolador.
Finalmente lo apag, y me tom muchos minutos recuperar el
aliento y calmarme.
Por qu te detienes ahora?
El punto era que te rieras. Misin cumplida. Me lo entreg.
Toma.
Gracias.
Levant una ceja.
Fiesta en tus pantalones maana en la noche? Debera traer
botanas?
Muy gracioso dije, ponindolo en el cajn de mi mesa lateral y
haciendo una nota mental de encontrar un mejor lugar para ocultarlo
maana.
Se qued recostado contra m con su cabeza recargada en la
cabecera. Incluso cuando no nos tocbamos, poda sentir el calor de su
cuerpo mientras nos recostbamos al lado del otro en silencio.
Mientras mis ojos viajaban por su pecho bronceado y su
prominente six pack, el deseo comenz a construirse dentro de m. Sus
calzoncillos sobresalan en sus pants grises. Sus largos pies estaban
desnudos, y fue la primera vez que resplandeci en m cuan
malditamente sexy era. Forc mis ojos a permanecer en el techo.
Su voz era suave.
En serio no quera venir, Greta.
Era la primera vez que lo escuchaba decir mi nombre.
Sonaba tan bien viniendo de su boca. Me gir hacia l mientras
continuaba mirando lejos de m cuando hablaba.
Estuve as de cerca de perder ese vuelo e ir a otro lado.
Qu te hizo cambiar de opinin?
No poda hacerle eso a mi madre. No quera que tuviera que
preocuparse por m mientras estaba lejos.
Ahora veo por qu no quieres estar aqu. Al principio no lo
entenda, pero luego de escuchar la manera en que Randy te habl,
puedo entender por qu tienes tanto enojo contra l. Supongo, lo que no
puedo entender es por qu lo tomaste contra Bentley la otra noche.
Por qu asumes que la pelea fue mi culpa?

48

Porque no me lo vas a explicar, y t eras quien lo pateaba en el

suelo.
Dej salir una risa molesta. Y tambin parezco el chico malo,
no? Entonces, cada persona en esa cena solo asumi que me dej ir
por ninguna maldita razn ms que golpear al chico bonito por
diversin. Tal vez tenga un registro por beber y fumar hierba siendo
menor una vez. Pero nunca en mi vida he atacado a alguien o incluso
tirado un golpe antes de esa noche.
Vaya.
Por qu no me dices lo que pas?
Porque a pesar de lo que creas y a pesar del hecho de que me
encanta molestarte en serio no quiero verte herida.
No lo entiendo.
Finalmente gir su cuerpo hacia m y me mir por primera vez.
Ese primer da cuando me interrumpiste en el bao, quera
asustarte. Dijiste que nunca habas visto un chico desnudo antes.
Asum que bromeabas. Ahora, en serio me siento culpable por ponerte
en toda esa mierda.
Me reposicion, sintindome un poco nerviosa por a dnde se
diriga esto.
De acuerdo Eso que tiene que ver con lo que estbamos
hablando?
Mierda, no saba que era tu hermanastro, as que cuando
dejaste la mesa, comenz a bramar sobre cmo iba a llevarte a esa
fiesta la siguiente semana, emborracharte y de alguna manera follarte.
Tu ex novio hizo una apuesta de que no poda llevarte a la cama porque
eras virgen. Si terminabas dndotele a Bentley tu ex novio iba a darle
quinientos dlares.
Me cubr la boca.
Oh por Dios.
Elec asinti con una sonrisa compasiva.
As que, s lo jod.
Dejas a todos creer que eres culpable. Tomaste toda esa mierda
de Randy por ello! Solo me protegas?
No saba cmo darte las noticias sobre lo que estaban
planeando. Pero claramente, esta noche, el querer mantenerte alejada
de l no te entrara en la cabeza, as que necesitaba decrtelo.
Gracias.
Me gusta molestarte. Comenz como una forma de llegar a mi
padre torturar a la hija de Sarah. Pero eventualmente, llegar debajo
de tu piel como que se convirti en este pequeo juego. Hoy, cuando
lloraste, saba que haba ido muy lejos y que para ti, no era un juego.

49

Tan duro como sea creerlo, nunca quise lastimarte, y seguro como la
mierda que no me quedara ah y dejara a alguien ms herirte,
tampoco.
Volvi a mirar el techo, y sus labios se fruncieron mientras
meditaba lo que dijo.
Levant mi dedo ndice y roc suavemente por el lugar en su labio
que fue golpeado en la pelea. Cerr los ojos, y mi corazn comenz a
golpear furiosamente mientras su respiracin se aceleraba con cada
roce de mi dedo en su labio clido. Lamento que te hirieran.
Lo vali dijo sin retraso.
Dej de tocarlo y me mir. La mirada sarcstica que sola darme,
fue reemplazada con una de sinceridad.
Ya que tena su atencin, us la oportunidad para cambiar el
tema.
Quieres ser escritor?
Se gir a mirar el techo.
Soy escritor. He escrito desde nio.
De qu trata Lucky and the Land? Por qu te avergonzaba
mostrrmelo?
Luciendo incmodo, reposicion su cuerpo.
Yo solo no estaba listo para hablar de ello. Sonri y dijo
vacilante: En realidad, Lucky era mi perro.
No pude contener mi sonrisa.
Escribiste una historia sobre l?
Algo as. Es como una versin sobrenatural de mi vida con l.
Lucky no solo era mi mejor amigo, sino que era la nica cosa que poda
calmarme cuando era ms joven. Sufra de TDAH en ese entonces y
tuve que estar con medicacin por un tiempo. Cuando mi madre trajo a
casa a Lucky, mi comportamiento mejor dramticamente. As que,
mientras que la historia se basa libremente en Lucky y yo, en realidad
se trata de un nio que tiene sper poderes que utiliza para ayudar a
resolver crmenes, pero solo puede descifrar todo el ruido en su cabeza
cuando el perro est con l. El perro es secuestrado como chantaje en
un punto, y el resto de la historia se convierte en conseguir a Lucky de
vuelta. Est ambientada en Irlanda.
Guau. Por qu Irlanda?
Siempre he tenido esta extraa obsesin con todas las cosas
irlandesas. Seal los dos trboles en sus abdominales. El caso en
cuestin. Creo que es mi manera de tratar de conectarme a esa parte de
m, la parte de Randy, ya que no tengo una conexin real con l. Eso
suena un poco jodido, pero es la nica explicacin que tengo.
Qu pas con Lucky?

50

Lucky muri poco despus de que Randy dejara a mi madre.

As que, era mucho sucediendo al mismo tiempo.
Puse mi mano en su brazo.
Lo siento, Elec.
Est bien.
Mirando hacia abajo a mi mano situada encima de su tatuaje de
manga, pens mucho tiempo y con fuerza en hacer mi siguiente
pregunta.Por qu te trata as?
Me mir. Gracias por enfrentarte a l anoche. Yo no estaba tan
borracho. Escuch todo lo que dijiste y nunca voy a olvidarlo. Cerr
los ojos. Pero yo no quiero hablar de l, Greta. Es una larga historia, y
es demasiado complicado para entrar en ella a las dos y media de la
maana.
No iba a presionar mi suerte. Esto era ms de lo que nunca haba
salido de l.
Bueno. No tenemos que hablar de ello. Despus de un largo
momento de silencio, pregunt: Puedo leer tu libro?
Se rio y neg con la cabeza. Guau. Eres solo un milln de
preguntas esta noche.
Creo que estoy emocionada de que finalmente estoy llegando a
conocer a mi hermanastro.
Asinti con la cabeza en comprensin. No s si quiero que leas
el libro. Nadie nunca lo ha ledo. Sigo dicindome que voy a averiguar la
manera de publicarlo, pero nunca lo hago. No es perfecto, pero es la
historia con la que estoy ms feliz. Estoy bastante seguro de que hay un
montn de errores que no he agarrado.
Me encantara leerlo. Y si encuentro cualquier error, puedo
hacerte saber. El ingls es lo mo.
Sonri y rod los ojos. Voy a pensarlo.
Bueno. Me parece justo.
Cuando se volvi hacia m de nuevo, el gris de sus ojos se ilumin
con la luz de la lmpara. Se puso cmodo y relajado en la almohada.
Hblame de tu padre.
Me miraba con tanta atencin, y me toc que quisiera saber de l.
Suspir y mir a la nada. Su nombre era Keith. Era un buen
hombre, un bombero de Boston, en realidad. Mi madre tena 17 aos
cuando lo conoci, pero l era mayor, en sus veinte, as que fue
realmente un tab. Fue su nico y verdadero amor. Vivamos una vida
sencilla, pero fue una buena. Yo era su pequea princesa. Un da, l
solo comenz a quejarse de una tos y dentro de un mes, fue
diagnosticado con un cncer de pulmn avanzado. Lo perdimos seis
meses despus.

51

Puso su clida palma sobre mi mano, que segua agarrando su

brazo. Luego, pas sus dedos a travs de los mos. Su toque se senta
elctrico. Nunca imagin que solo sostener la mano de alguien podra
hacerme sentir ms que cualquier cosa que haya tenido hasta ese
momento.
Siento que hayas tenido que pasar por eso dijo.
Yo tambin. Me dej unas cartas, una por cada ao hasta mis
30. Por lo tanto, en mi cumpleaos, las leo.
Estara orgulloso de ti. Eres una buena persona.
Yo realmente no saba que haba hecho para merecer este vistazo
en el que Elec ocultaba su actuar rudo, pero me encant. Al mismo
tiempo, esperaba que terminara en cualquier momento.
Gracias. Lo atrap con mis ojos persistentes y abruptamente
me alej. Quit la mano de la ma, y la sent en mi barbilla mientras
trajo mi cara de nuevo a reencontrarse con su mirada.
No hagas eso.
Qu?
Te alejaste de m. Es mi culpa. Hice que te sintieras como si no
quisiera que me miraras, esa mierda de la auto-respeto que te di. Fuera
de todo lo que alguna vez te dije, fue la mentira ms grande, y lo
lamento mucho. Comenc a bajar la guardia, y me asust. Nunca he
tenido problema con la forma en que me miras. Mi problema es la forma
en que me hace sentir cuando me miras: cosas que no se supone que
sienta, cosas que no puedo dejarme sentir por ti. Al mismo tiempo...
nada se sinti peor que cuando dejaste de mirarme, Greta.
Senta algo por m?
Qu te parece que estoy pensando cuando te miro?
pregunt.
Creo que te gusto a pesar de que piensas que no se supone que
debes. Sonre de acuerdo en silencio mientras continu: Ests
tratando de descifrarme constantemente.
T no haces que sea fcil, Elec.
A veces, tambin me miras como si quisieras que te besara de
nuevo, pero no estaras segura de qu hacer si lo hiciera. Ese beso... fue
por eso que Sal como el infierno de ese restaurante tan rpido.
Comenz como una broma, pero seguro como el infierno se sinti real
para m.
Mi corazn salt al saber que haba sentido lo que hice ese da.
Ests atrado por m? Inmediatamente me sent estpida por
haberlo soltado. Quiero decir... no me parezco en nada a las chicas
con las que sales. No tengo pechos grandes y no me tio el pelo. Soy
como todo lo contrario de las que traes a casa.

52

l se rio entre dientes. Definitivamente lo eres. Se inclin.

Qu te hace pensar que las prefiero solo porque me las traigo a casa?
Esas chicas, son... fciles... por falta de una palabra mejor, pero no
hacen nada para m, de verdad. No tratan de llegar a conocerme. Solo
quieren follar conmigo. Movi sus cejas. Porque soy muy bueno en
eso.
Me ech a rer nerviosamente. Lo supuse.
La tensin en el aire creca cada segundo. Nunca nada me haba
encendido como la confianza sexual que haba exhibido en ese
momento.
Yo estaba ms all de... intrigada y curiosa.
Sus ojos se arrastraron por la longitud de mi cuerpo desde la
cabeza a los pies.
Pero en respuesta a tu pregunta prefiero tu cuerpo al de ellas
cualquier da, en realidad.
Abrumada por la excitacin, clav los dedos en mi almohada al
escucharlo decir eso. Por qu? La pregunta haba salido ms como
un suspiro que una palabra.
Su voz baj. Quieres detalles, eh? Sus labios se curvaron en
una sonrisa. Se acerc ms a m como si me estuviera diciendo todo
esto como un secreto. Est bien... eres pequea, tonificada, gil y tus
tetas... son del tamao perfecto y naturales. Mir hacia abajo a mi
pecho. Puedo ver que tienes hermosos pezones porque me estn
saludando ahora mismo. No es la primera vez que sucede, tampoco.
Met mis manos debajo de mi mejilla y me relaj en la almohada
como si l estuviera recitando un cuento ertico. Susurr an ms
bajo: Me encantara chuparlos, Greta.
Tan increblemente excitada por las palabras que salan de su
boca, sent un hilo de humedad y palpitaciones entre mis piernas.
Instndolo a continuar, exhal: Qu ms?
Tambin tienes un culo increble. Esa noche que fuimos al cine,
vestas esa pequea falda roja. Cada vez que ese hijo de puta arrastraba
su mano hasta tu culo cuando bamos caminando, quera volverme
loco. Yo quera ser el nico tocndote.
No pude evitarlo. Me acerqu an ms al borde y puse la mano en
su cuello.En serio?
Eres muy bonita, tambin.
Mora por saborear su boca, pas la yema de los dedos a travs de
su aro del labio.
Pens que era bastante normal?
Neg con la cabeza lentamente y me acarici la mejilla. Se inclin
hacia m, susurrando suavemente sobre mis labios.

53

No... solamente bonita.

La necesidad de darle un beso fue abrumadora. Bsame
suspir.
Sigui hablando sobre mis labios, su respiracin entrecortada.
No es que no quiera besarte. Quiero esto tan jodidamente mal en este
momento. Pero solo
No esper a que terminara. Tom lo que quera, lo que necesitaba.
Gimi en mi boca cuando mis labios cubrieron los suyos. Plant
cada una de sus manos a cada lado de mi cara. Sin la salsa picante de
nuestro encuentro anterior, tuve la oportunidad de probarlo y supe
inmediatamente que no haba vuelta atrs para m. No s si eran mis
hormonas o si las ltimas semanas fueron solo un importante juego
previo, pero me sent completamente fuera de control. Los ruidos que
venan de la parte posterior de su garganta me hicieron ms
hambrienta de l, y los atrapaba con mi aliento.
En cierto momento, frot mi lengua suavemente alrededor del
corte en su labio mientras cerraba los ojos. Entonces, l se hizo cargo y
comenz a besarme ms duro, ms exigente. Empuj mi cuerpo hacia el
suyo y sent su ereccin presionarse contra m. No me importa nada de
las consecuencias en ese momento. Yo solo saba que no quera que
esto se detuviera y me sorprend con lo que sali de mi boca a
continuacin.
Quiero que me ensees cmo follas, Elec.
Se apart de m de repente, pareciendo aturdido. Que acabas
de decir?
Fue el momento ms humillante de mi vida.
Sus ojos se abrieron, casi como si hubiera despertado de un
sueo. Mierda. No... no. T necesitas entender algo, Greta. Eso nunca
va a suceder.
Bueno, ese fue realmente el momento ms humillante de mi vida.
Por qu dices eso despus de todo lo que acabas de decirme?
Dios, me senta tan estpida.
Apoy la cabeza otra vez en la cabecera, luciendo casi torturado.
Era importante para m que supieras lo mucho que te deseo y lo
hermosa que creo que eres, por dentro y por fuera, porque me siento
como si te hubiera tirado tu autoestima, a pesar de que no era mi
intencin. Quise decir todo lo que acabo de decir, pero el beso no
debera haber ocurrido. Ni siquiera debera estar en esta maldita cama,
pero se senta tan bien estar aqu contigo por un rato.
Por qu soy diferente de cualquiera de las otras chicas a las
que te entregas?
Pas las manos por de su pelo, revolvindolo y luego me mir con
los ojos oscurecidos.

54

En realidad, hay una gran diferencia. Eres la nica chica en el

mundo entero que est prohibida, y que me jodan si eso no hace que te
desee ms que a nada.

55

8
Traducido por Angy de Rossi
Corregido por Nyssa

asi un mes haba transcurrido desde el encuentro en mi

habitacin.

Elec dej mi cama esa noche, poco despus de que

repitiera que estaba fuera de los lmites estrictamente y
que nada podra suceder entre nosotros. No tena sentido para m que
pudiera sentir tan fuertemente por l, teniendo en cuenta que no
estbamos realmente emparentados. Entonces, sent que tena que
haber ms en la historia.
La peor parte de lo que ocurri en mi habitacin fue que Elec
comenz a distanciarse. No hubo ms textos groseros, ni ms
invitaciones a jugar juegos de video. Cuando estbamos en casa, al
mismo tiempo, se quedaba en su habitacin, y yo me quedaba en la
ma. Tambin haba estado pasando ms tiempo en la tienda de
bicicletas o fuera de la casa.
Nunca pens que iba a perder sus insultos y charlas crudas, pero
hubiera dado cualquier cosa por lo que tenamos, al menos, volver a la
forma en que estaban antes de que yo le diera un beso, y le dijera que
quera follarlo.
Ugh.
Me encoga cada vez que pensaba en ello. Pero en ese momento,
yo estaba borracha de l y quera saber cmo se senta ms de lo que
jams haba querido nada. Estaba lista.
Elec y yo cumplimos dieciocho aos semanas antes de esa noche.
Nuestros cumpleaos tenan solo cinco das de diferencia. As que,
definitivamente me sent lo suficientemente mayor como para dar ese
paso con alguien. No era como si estuviera intencionalmente ahorrando
para el matrimonio ni nada. Era virgen, simplemente porque nunca
haba querido con nadie antes... hasta Elec. Pas las ltimas semanas
dejando en claro que nunca iba a suceder entre nosotros.

56

Pero le echaba de menos.

Entonces, una noche despus de la cena, las mareas cambiaron,
y me dieron un pedacito de l devuelta. Normalmente, Elec nunca coma
en casa, pero sta en particular, la noche del mircoles, por alguna
razn, decidi unirse a nosotros. Desde la noche en que vi lo mal que
Randy lo trataba, evit para todo a mi padrastro, excepto para sentarse
con l en la cena. Mi madre y yo no estbamos realmente en las mejores
condiciones, ya sea porque ella sigui insistiendo en que no era su
lugar de involucrarse en temas de Randy con Elec.
Elec no haca contacto visual conmigo en la mesa. Acababa de
mirar hacia abajo y girar la pasta alrededor de su tenedor. En un
momento, yo mir por la ventana para mirar a la lavandera del vecino
alineando y secndose en la brisa. Poda sentir sus ojos en m. Era
como si estuviera esperando a que yo me apartara para que pudiera
mirarme cuando pensaba que no me daba cuenta. Efectivamente,
cuando me volv hacia l, su cabeza se movi hacia abajo de nuevo, y
volvi a jugar con sus fideos.
Randy estaba raro esa noche, quejndose de que la plana cena de
pasta y salsa roja no hizo nada para frenar su apetito. Abruptamente se
levant y se acerc a la alacena.
Greta, qu demonios estn haciendo esos calzones rellenando
una lata de papas? grit.
Mi boca se encontraba abierta, y mir a Elec. Nos miramos el uno
al otro durante unos cuantos segundos antes de que Elec resoplara y lo
perdiera. Ambos simultneamente estallamos en carcajadas. Ninguno
de nosotros pudo detenerlas.
Me encant el sonido de su risa genuina.
Mirando por encima de la cara confundida de Randy no rernos a
carcajadas se hizo an ms difcil.
Cuando la risa se disip, Elec segua sonriendo y me dijo lo
suficientemente bajo solo para que nosotros dos pudiramos escuchar
: Te dije que no estaban en mi habitacin.
Randy cerr la lata sobre la mesa delante de m. Lo abr y revis el
inventario. Estos no son todos.
Elec gui
seductoramente.

un ojo.

Me qued un par para m

dijo

Rod los ojos y tir uno en su rostro. De inmediato se lo puso en

la cabeza y lo llevaba como un gorro. Solo mi hermanastro se vera
humeantemente caliente con calzones en la cabeza. Sigui mirndome
con la sonrisa maliciosa que haba anhelado. Se senta bien tener su
atencin de nuevo, aunque fuera brevemente.
Esa noche, me meta en mi pijama cuando mi telfono son.
Puedes venir aqu un minuto?

57

Mi corazn se aceler mientras caminaba por el pasillo. Cuando

abri la puerta, se vea tan increblemente sexy.
Su aliento ola como pasta de dientes de menta. Hola dijo,
mostrando sus hermosos dientes blancos, que contrastan a la
perfeccin con su piel bronceada y cabello negro.
Hola. Di un paso dentro de la habitacin y respir hondo,
dndome cuenta de que el olor de cigarrillos de clavo de olor haba
desaparecido casi por completo.
Llevaba una sudadera con capucha de color negro con las
mangas enrolladas. La dej abierta sobre su pecho desnudo, y su pelo
todava estaba empapado de la ducha. Me qued mirando sus labios
cuando el corte se haba curado del todo. El metal de su anillo de labios
brillaba, y yo nunca anhel ms lamer algo, sentir su boca y su lengua
contra la ma de nuevo.
Besndome.
Lamindome.
Mordindome.
Cambiar el tema.
Por qu huele tan fresco y limpio aqu?
Se tumb en la cama con las manos apoyadas detrs de la
cabeza. No pude dejar de mirar fijamente la V justo debajo de su
abdomen y desee que pudiera tumbarme encima de l contra su piel.
Ests diciendo que mi habitacin normalmente huele a
mierda?
Dejaste de fumar?
Lo estoy intentando.
En serio?
S... esta chica rara que camina alrededor sin bragas una vez
me dijo que era malo para m. As que... pens en eso y finalmente la
escuch.
Estoy muy orgullosa de ti.
Se enderez y me mir. Bueno, la verdad es que tienes razn.
Esa mierda me matar algn da. Muchos de los aspectos de mi vida
pueden apestar, pero hay otras cosas que hacen que valga la pena vivir.
Algo en el aire pareca cambiar cuando lo dijo, y se produjo un
silencio incmodo.
Me aclar la garganta. Por qu necesitabas que viniera?
Se acerc a su armario para conseguir algo. Entonces, me di
cuenta de que era su libro. Me entreg la carpeta. Quera darte esto.
Quiero que lo leas.
En serio?

58

No dejo que nadie lea mi mierda, Greta. Este es un gran paso

para m. Hagas lo que hagas, no se lo muestres a Randy. No lo quiero
cerca de esto.
Bueno. Lo prometo. Gracias por confiar en m con esto.
S honesta, tambin. Puedo aceptarlo.
Lo har. Voy a tomarme mi tiempo con l.

a
Fui directamente a mi habitacin esa noche y empec a leer. Los
minutos convirtieron en horas. Yo le dije que me tomara mi tiempo con
l, pero la verdad era, que no poda dejar de leerlo y acabe quedndome
toda la noche para terminarlo.
A pesar de que la historia fue contada en tercera persona, y el
chico llamado Liam estaba supuestamente solo vagamente basado en
Elec, se senta como si estuviera recibiendo una ventana a la mente y el
alma a travs del personaje de Liam.
Haba demasiadas similitudes que yo saba que se derivaron de
su vida, sobre todo el hecho de que el padre de Liam fue verbalmente
abusivo. El comienzo de la historia antes de que Lucky entrara en
escena era bastante triste. Al mismo tiempo, supo hacerme llorar en
una parte y, literalmente, rer en la siguiente. En realidad hubo un
montn de partes divertidas separadas de la trama principal.
En una escena, Liam se enamor la chica en la calle, por lo que
pidi a Lucky de ir a su casa. Su esperanza era que la chica pensara
que Lucky estaba perdido y el perro la llevara de regreso a la casa de
Liam. En su lugar, Lucky, que era un perro grande, termin follando a
la Pomerania cachorro delante de la nia. Liam observ desde la
ventana mientras llevaba su cachorro dentro y cerraba la puerta. Lucky
procedi a botar algo en su csped antes de correr a casa de Liam con
las manos vacas.
Pero la trama principal rodeaba la capacidad de Liam para
detectar el mal a travs de su odo hipersensible. La informacin que
reciba no era siempre clara, a menudo confusa al menos fue
afortunado de estar presente. En un momento, Liam tom la
informacin que rodeaba el asesinato de una chica local de la polica.
Result que un polica corrupto estaba detrs del crimen. Lucky tuvo
que ser secuestrado para que Liam no fuera capaz de ayudar a las
autoridades a terminar de resolver el asesinato. Lucky termin
escapando, y la escena de reencuentro entre Liam y el perro fue tan
conmovedora que me hizo llorar.
Todo fue representado de manera realista, de las vvidas
descripciones del paisaje de Irlanda a las emociones que Liam

59

experimentaba. Hubo incluso un captulo de la primera diversin

escrito desde el punto de vista del perro en el final. Haba encontrado
pocos errores gramaticales y las haba anotado en un cuaderno para l.
Para el final de la historia, me sent como si me hubiera
enamorado de los personajes, lo que fue un testimonio de su escritura.
Al mismo tiempo, me sent ms cerca de l y estaba tan honrada de que
me hubiera dado una visin de su mente increblemente creativa.
Necesitaba encontrar las palabras adecuadas para explicarle
adecuadamente lo increble que era esto... lo increble que era l.
As, al da siguiente, decid que iba a sentarme bajo un rbol con
sombra despus de la escuela y anotar todos mis sentimientos en una
carta que le dara cuando regresara su manuscrito. Vert mi corazn y
le expliqu por qu senta que haba nacido para escribir y que no
importaba si su padre no estaba orgulloso de l, pero que yo estaba tan
increblemente orgullosa de l.

a
Esa tarde, planeaba dejar caer la carta fuera a su habitacin.
Cuando llegu a la parte superior de las escaleras, mi estmago se
revolvi cuando o la voz de una chica detrs de la puerta cerrada.
Risitas.
Labios relamindose.
Elec no haba llevado a nadie a casa desde mucho antes de la
noche que nos besamos en mi cama. Pens que tal vez haba estado
respetando mis sentimientos por l o que haba cambiado.
Me equivoqu.
Saber que estaba con otra chica acostumbraba molestarme y
ponerme celosa, pero esta vez, se senta diferente. Me puso
increblemente triste. Ni siquiera poda soportar la idea de permanecer
en la casa, as que dej el libro junto con la nota delante de su puerta y
corr escaleras abajo, preocupada de que su escritura no era lo nico de
lo que me haba enamorado.

60

9
Traducido por Elii & Sapphire
Corregido por Nyssa

e molesta que ni siquiera reconociera mi carta despus

de tantos das.

Victoria no me dio otra eleccin que finalmente decirle

la verdad de mis sentimientos por Elec. No paraba de
hablar de cmo no entenda el hecho de nunca le pidi volver a salir
luego de su beso en la cena. Ya no tena paciencia para eso y le dije
todo lo que pas entre nosotros. Se encontraba sorprendida, pero al
menos logr que dejara de hablar de l de una vez por todas.
Elec sigui ignorndome bsicamente la siguiente semana. Se
tom ms horas en la tienda de bicis y las otras veces, se quedaba en
su habitacin con la puerta cerrada. Obviamente saba que escuch a la
chica en su habitacin aqul da ya que dej el libro en el suelo de
afuera. Claramente no le importaba disculparse o dirigir el impacto que
eso pudo haber tenido en mis sentimientos.
Entonces, cuando Corey Jameson me pidi salir esa semana le
dije que s. Corey probablemente era uno de los chicos ms dulces de la
escuela. Verdaderamente, no me encontraba fsicamente atrada hacia
l, pero necesitaba una distraccin y al menos saba que la pasaramos
bien. Era uno de los pocos hombres a los que consideraba amigo,
aunque era obvio que l quera ms.
La noche del viernes pas. Me pein el cabello en ondas y me
puse un vestido azul que compr en una venta en el centro comercial,
pero mi nivel de entusiasmo era el mismo que si fuera a la casa de
Victoria a ver una pelcula.
Cuando Corey lleg a la puerta, mi madre la abri y grit por las
escaleras. Greta, tu cita est aqu!
Haba msica baja en el cuarto de Elec, y la puerta se encontraba
cerrada. Una parte de m quera que me viera yndome con Corey, pero
otra parte no quera lidiar con l.

61

Corey esperaba en la parte baja de las escaleras con flores, y eso

me hizo sentir bastante avergonzada. Nunca podra imaginar a Elec
recogiendo a una chica y entregndole margaritas. Afrontmoslo; no lo
necesitaba.
Hola, Corey.
Hola, Greta. Te ves asombrosa.
Gracias.
Te importa si uso tu bao rapidsimo antes de irnos?
Dud de enviarlo arriba por si Elec sala de su habitacin.
Seguro. Arriba. Solo a la izquierda y al final del pasillo.
Esper en un banco del mostrador.
Parece totalmente lindo dijo mam.
Lo es dije, poniendo las flores en un vaso.
Ese era el problema. Crec para amar a alguien un poco mezquino
mezclado con mi lindura.
Luego de cinco minutos de espera, Corey tena una mirada rara
en su rostro cuando regres.
Listo? pregunt.
Seguro dijo sin hacer contacto visual. Pas delante de m y
me llev a su Focus estacionado en el frente.
Segua actuando raro luego de entrar en el auto y encender el
motor, se gir hacia m.
Me encontr con tu hermanastro arriba.
Tragu el nudo en mi garganta. Oh?
Dijo que te diera esto, que dejaste en su habitacin. Me
entreg unas bragas rosas, la segunda y ltima pieza de ropa ntima
que Elec cogi.
Las tom y mirando la calle incrdula, confundida de si me
encontraba enojada o ligeramente divertida.
Cuando me compuse, me gir hacia l. Solo intenta
molestarte y a m. Es como lo que hace. S que suena tonto, pero
tom toda mi ropa ntima como una broma y no me la ha devuelto. No
pasa nada ms.
Suspir pero an pareca un poco incmodo. De acuerdo. Eso
solo fue muy raro.
Lo s. Creme. Lo siento.
Corey miraba directo enfrente en la carretera, as que saqu mi
telfono y discretamente le envi un texto a Elec.
Greta: Por qu hiciste eso???

62

Elec: No entiendes lo de tus bragas en un puo. Fue

divertido y lo sabes.
Greta: No fue divertido para l.
Elec: Ni siquiera te gusta.
Greta: Cmo sabras eso?
Elec: Porque te gusto.
Greta: Ests lleno de ti.
Elec: Tambin queras estar llena de m, recuerdas?
Mi mandbula cay.
Greta: Por qu siempre haces esto?
Elec: Qu?
Greta: Regresar a tu idiota interior.
Elec: En el interior, eh?
Greta: Apestas!
Elec: Lo hago5 muy bien. Te mostrara si pudiera.
Greta: Por qu haces esto?
Elec: Porque malditamente no puedo parar.
No iba a responder. Escribi de nuevo.
Elec: Ven a casa.
Greta: Qu?
Elec: Ven a casa. A estar conmigo.
Greta: No!
Cerr mi telfono y mir a Corey quien segua mirando al frente
callado.
Elec estaba loco. Quin se crea, intentando prevenirme de salir
casualmente mientras l segua siendo un puto?
Elec tena apartada una sombra por el resto de la noche, y
mientras ramos capaces de platicar un poco en el restaurante
mexicano, saba que Corey se encontraba bastante apagado por lo que
Elec hizo. Lo malo era, que yo no me encontraba tan enojada. Si era
honesta conmigo misma, secretamente me satisfizo que a Elec le
importara lo suficiente para sabotear mi cita.
Intent enfocar mi atencin solamente en Corey y haca un
trabajo medio bueno mientras coma mi flan de postre. Todo en lo que
poda pensar era en Elec. No solamente lleg bajo mi piel, secuestr mi
mente totalmente.
5

Apestar, en ingls es Suck, que tambin significa chupar. Elec juega con las palabras, cambia el
sentido.

63

Mi telfono chill mientras nos alistbamos para pagar la cuenta.

Te necesito en casa.
Greta: No.
Elec: No estoy bromeando ahora. Algo pas.
Mi estmago de pronto se sinti enfermo.
Greta: Todo bien?
Elec: Nadie est herido. Necesitamos hablar.
Greta: Bien.
Elec: Dnde ests? Ser ms rpido si voy por ti.
Greta: No, Corey me llevar a casa.
Elec: Bien. No tardes tanto.
Mi corazn golpeaba.
De qu se trataba?
Me hice una historia de severos dolores de estmago y le pregunt
a Corey si no le importara llevarme directo a casa. No se encontraba
demasiado entusiasmado, pero otra vez, toda la noche fue rpida luego
de lo que Elec hizo.
No poda llegar a casa lo bastante rpido.
Corey ni siquiera esper a que yo entrara antes de irse. Me dirig
hacia arriba por las escaleras y llam a la puerta de Elec antes de
abrirla.
Estaba sentado en la cama esperndome con una mirada llena de
problemas en el rostro. En realidad, nunca lo haba visto tan molesto.
Se levant de la cama y me tom por sorpresa cuando inmediatamente
me dio un abrazo. Gracias por regresar.
Su corazn lata a travs de su pecho mientras me sujetaba con
firmeza. Mi cuerpo anhelaba que me sostuviera con ms fuerza.
Qu pasa, Elec?
Me solt y luego me llev de la mano hasta la cama en la que
ambos nos sentamos.
Tengo que volver a California.
Sent cmo toda la comida que acababa de consumir se me vena
al mismo tiempo.
Qu? Puse mi mano en su rodilla porque senta que estaba
perdiendo el equilibrio. Por qu?
Mi madre est de vuelta.
No entiendo. Se supona que deba estar en Inglaterra hasta el
verano.

64

Baj la mirada hacia el suelo y vacil antes de mirarme con

melancola en sus ojos.
Lo que estoy a punto de decirte no puede salir de esta
habitacin. No puedes decirle a tu madre, y mucho menos decirle a
Randy. Promtemelo.
Lo prometo.
Mi madre no estaba en Inglaterra. Poco antes de venir aqu,
misma se intern en un hospital para la depresin severa y el abuso de
sustancias en Arizona. Se supone que es un programa de seis meses, y
luego se iba a quedar con un amigo para el tiempo restante hasta el
final de mi ao escolar.
Por qu no le dijo Randy la verdad?
Mi madre es una pintora muy talentosa. S que lo sabes. De
todos modos, se le ofreci la oportunidad de ensear en Londres
durante un ao y lo utiliza como la excusa que le dio Randy, aunque
ella lo rechaz. Tiene vergenza para hacerle saber todas las malas
cosas que ha pasado. Antes de que decidiera comprobar por s misma
en el programa, tom una sobredosis de algunas pastillas para dormir,
y la encontr en el suelo. Pens que estaba muerta.
Esa fue la pesadilla que tenas.
Qu?
La noche que gritabas en tu sueo, decas: Mami, despierta.
S. Eso tiene sentido. Sueo mucho con ello, en realidad. Mi
madre es una persona dbil. Desde que Randy la dej, ella nunca ha
sido la misma. Tena miedo de perderla. Ella es todo lo que tengo.
Apret su rodilla.
De verdad crees que nuestros padres tenan una aventura y
que dej a tu madre por la ma?
S que enga a mi madre, porque he entrado en su
computadora. Conoci a tu madre en lnea mientras segua casado con
la ma. Dijo iba de viaje de negocios, pero que en realidad vena a
Boston para visitar a Sarah. No te mentira a acerca de eso.
Te creo.
En defensa de Sarah, no estoy seguro qu historia la aliment.
Pudo haber tratado de jugar como si fuera separado. Te acuerdas
cmo me dijiste que tu padre era el nico y verdadero amor de tu
madre?
S...
Bueno, es lo que Randy era a mi madre a pesar de que no
puede haber sido recproco. Es un padre horrible, pero eso no parece
importarle a ella. Ella est bsicamente obsesionada con l y siempre
ha basado su autoestima en sus acciones hacia ella. Est obsesionada

65

con Sarah, tambin. Es una enfermedad. Hay mucho ms en esta

historia, pero solo te digo lo que necesitas saber cmo se refiere a ti y a
m.
Cundo dijiste que yo estaba prohibida... es simplemente
porque soy hija de Sara?
Sonri y me acarici la mejilla con el dorso de su mano.
Te ves como ella. Mi madre cree que su matrimonio termin
debido a Sarah. Odia a tu madre probablemente ms que nadie. En el
fondo, s que l habra encontrado una manera de dejar a mami de
todos modos, pero ella est en muy mal estado. No podra nunca
manejarlo si alguna vez se enterara que haba algo entre la hija de Sara
y yo.
Por qu regres a casa antes de tiempo?
Cree que le va mejor. No lo est, Greta. Lo oigo en su voz, pero
la dejaron salir de todos modos. El amigo que se supona que cuidara
de ella le fall y ni siquiera est en la ciudad. Me da miedo dejarla sola.
Es por eso me voy maana por la maana. Mi vuelo ya est reservado.
Randy cree que su trabajo no ha finalizado y no le importara si me voy.
Una lgrima cay por mi mejilla.
No esperaba esto. Me apoy contra su pecho mientras
envolva su brazo alrededor de m. Nos sentamos en silencio hasta que
lo mir a los ojos. No estoy lista para que te vayas.
Tragu mi orgullo y vine a vivir con Randy as mi madre podra
intentar mejorar y no tener que preocuparse por m, fue una de las
cosas ms difciles que he tenido que hacer. Fue un infierno al
principio, pero haba un pequeo pedazo de cielo en medio de todo.
Nunca pens que terminara temiendo dejar este lugar, pero eso es lo
que siento ahora. Quiero quedarme pero solo por ti. Quiero ser capaz de
protegerte y no necesariamente de manera fraternal, y eso es jodido.
Tom su mano. Lo entiendo.
Envolvi sus dedos dentro de los mos y se acerc, presionando
ligeramente sus labios en mi frente.
Siento que me ves de muchas formas que la mayora no.
Conseguir que llegaras a odiarme era imposible porque sabas que no
era realmente yo. Gracias por ser lo suficientemente inteligente como
para ver a travs de m.
No pude evitarlo. Envolv mis brazos alrededor de l y respir el
olor de su piel y su colonia, queriendo grabarlo en mi memoria.
l se ira maana.
Tal vez volvera a verlo.
Su respiracin se aceler y luego me solt.

66

Busqu alrededor por sus maletas y me di cuenta que haba

mucho por empacar.Necesitas que te ayude?
Por favor, no lo tomes a mal.
Me mord el labio inferior. De acuerdo.
Lo que necesito es que regreses a tu habitacin. No es porque
no quiero pasar tiempo contigo. Es porque no confo en m mismo.
Quiero quedarme aqu contigo.
Con la forma en la que me estoy sintiendo ahora, simplemente
no puedo estar en la misma habitacin contigo. Era un desastre cuando
saliste ese da con ese nio bonito. Y eso fue antes de enterarme que me
iba. Entonces, vienes aqu tan jodidamente hermosa con ese vestido.
Solo tengo mucho control.
No me importa si pasa algo. Lo quiero.
Mir hacia abajo al suelo y sacudi la cabeza. No podemos.
Elec estaba tranquilo y luego me mir a los ojos. El otro da, sabas
que estuve con una chica. No pas nada. Ella trat de hacerlo, pero no
pudo encenderme. No me senta bien, y as ha sido durante mucho
tiempo, desde aquella noche en tu habitacin. No crees que he
fantaseado acerca de hacer lo que me pediste, sabiendo que sera el
primero con el llegaras a experimentar? Tienes alguna idea de lo que
me hizo or las palabras mustrame cmo jodes salir de tu dulce
boca? Me arruin.
Prefiero tener una noche contigo que nada en absoluto.
No quieres eso. Si pensara que eres ese tipo de chica, no
estaramos hablando ahora mismo. Puso ambas manos sobre mis
hombros, provocando que un escalofro corriera a travs de m. Y para
que conste, me gusta que no seas ese tipo de chica. Dej escapar una
respiracin profunda que lo pude sent en mi pecho. Incluso si dices
que lo podras manejarlo... No estoy seguro si yo podra.
Nos quedamos callados durante varios segundos con nuestros
ojos cerrados antes de levantarme.
De acuerdo. Me ir. Mis ojos comenzaron a aguarse porque
esto pareca el final.
Poda ver que estaba empezando a llorar. Por favor, no llores.
Lo siento. No puedo evitarlo. Voy a echarte de menos.
Me abraz por ltima vez y enterr su nariz en mi cabello. Me
habl al odo. Voy a extraarte, tambin. Nuestros corazones latan
rpido contra el otro antes de que l diera un paso atrs. Mi vuelo no
sale hasta las diez. Tal vez podamos desayunar.
Regres a mi cuarto con incredulidad sobre lo rpido que las
cosas podran cambiar en la vida. Poco saba yo, que las cosas con Elec
cambiaran nuevamente en un abrir y cerrar de ojos, o mejor dicho, en
medio de la noche.

67

10
Traducido por Yasna.FU
Corregido por Angy de Rossi

estrozada no poda empezar a describir lo que se siente

tener que volver a mi habitacin, sabiendo que me quera
en la misma forma que yo lo quera, pero que nunca
tendramos una oportunidad. Se senta vaco aqu ya, y ni siquiera se
haba ido todava.
Me molestaba que tuviera que volver a su casa a esa situacin
con su madre. No es que sus interacciones con Randy hubieran sido
nada menos que horribles, pero al menos aqu, yo podra haber estado
para apoyarlo. l realmente no haba ganado en el departamento de los
padres, no importa como lo mires.
Haba empezado a abrirse conmigo. Saba que si se quedaba,
habramos crecido ms cerca. Trat de convencerme de que esto era lo
mejor porque se iba en el verano de todos modos. Pero a pesar de mi
dilogo interno, el dolor en el pecho, no se ira.
No pude dejar de envidiar a todas esas chicas de la escuela que
haban tenido la oportunidad de experimentar el estar con l en un
nivel fsico. A pesar de que me conect con l de una manera diferente y
mejor, an haba un profundo anhelo de lo que me haba perdido.
Mi madre entr brevemente para comprobarme y para preguntar
si haba escuchado las noticias sobre Elec dejndonos.
Ustedes dos parecan estarse llevando mejor. Es una pena que
l quiera volver ahora a la casa de su madre. Podra haberse quedado
hasta que terminara el ao escolar.
Ya que mi madre no saba nada sobre la verdadera razn del por
qu Pilar estaba de vuelta a casa, yo asenta principalmente con mi
cabeza mientras hablaba. Hice mi mejor esfuerzo para ocultar las
lgrimas que hasta entonces haban estado cayendo bastante
constantes. Me dio un beso de buenas noches, y me qued agarrando el
Snoopy de peluche que haba sido mi mano derecha desde que tena
tres aos.

68

Fue as como se supona que mi noche terminara.

a
Fue solo un leve golpe en la puerta de mi dormitorio. Pensndolo
bien, un ligero golpe, apenas pareca apropiado para lo que sucedi
despus de que la abr.
Su pecho suba y bajaba con pesadas respiraciones.
Ests bien? pregunt.
Durante unos segundos, Elec me miraba como si no supiera cmo
haba llegado a mi puerta. No.
Qu pasa?
Sus ojos tenan un hambre frentica en ellos. A la mierda
maana.
Antes de que pudiera procesarlo, sus clidas manos ahuecaban
mi cara y trajeron mi boca a la suya. Un gemido desde el fondo de su
garganta vibro por la ma, y me atrap con una profunda inspiracin de
aire. Su pecho se apret contra mi pecho mientras me empujaba de
nuevo en la habitacin. La puerta se cerr detrs de l.
Qu estaba ocurriendo?
Su boca era caliente y hmeda, ya que devoraba la ma, su
lengua rodeando el interior casi con desesperacin. Esto fue mucho
ms intenso que las dos ltimas veces que haba besado, y me di
cuenta que era lo que se senta cuando Elec no se contena. Esto era
diferente y un preludio de algo ms.
Dej de besarme por un momento, y sus manos se deslizaron de
mi cara a lo largo de mi cuello. Tir de mi cabello, doblndome el cuello
hacia atrs. Chup la base antes de besar su camino de regreso y
suspirando en mi boca.
Mi lengua se ech hacia atrs y hacia adelante sobre su piercing,
y l respondi mordiendo suevamente mi labio inferior mientras gema
entre dientes.
Quera ms.
Estaba lista.
No haba duda en mi mente; iba a dejarlo ir todo el camino.
Cuando se detuvo para mirarme, me tom la oportunidad de
preguntar lo que absolutamente deba saber. Qu pas?
Tom mi mano y me llev a la cama donde se sent y levant mi
cuerpo de modo de que estaba a horcajadas. El calor de su ereccin
presionada contra mi palpitante cltoris. Puso su cabeza en el medio de

69

mi pecho y habl por mi camisa, haciendo a mis pechos a sentir un

hormigueo.
Quieres saber lo que me pas? susurr con voz ronca. Por
fin abr la carta que me escribiste despus de leer mi libro. Eso es lo
que pas. Nadie me ha dicho nunca esas cosas antes, Greta. No me lo
merezco.
Pas los dedos por su pelo, que se senta como la seda. Te las
mereces. Quise decir cada palabra.
Me mir a los ojos. Las palabras en esa carta... Yo las llevar
conmigo para siempre. Yo nunca podra reembolsarte por lo que me
diste. Entonces, pens en que ni siquiera poda darte la nica cosa que
me pediste. Lo que me hizo estar ms enojado mientras estaba haciendo
las maletas. Decid que prefiero tener esta noche que nada en absoluto.
Es jodidamente egosta, pero quiero tu primera vez. Quiero ser el
primero que te muestre todo y ser el nico que siempre recordaras por
el resto de tu vida. Pero solo si era a lo que te referas cuando dijiste
que lo queras.
Lo quiero ms que a nada. Lo jal y apret contra mi pecho.
Se resisti, mirando a mis ojos de nuevo. Su expresin era seria.
Mrame, Greta. Porque lo necesito para asegurarme de que ests
realmente bien con el hecho de que esto terminara maana. Nunca
seras capaz de decirle a nadie. Te dar cualquier cosa y todo lo que
quieras esta noche, siempre y cuando entiendas realmente todo eso.
Tienes que prometerme que podrs manejar esto.
Puedo manejarlo. Ya te dije que yo quera que mi primera vez
fuera contigo, incluso si es la nica vez. Yo no quiero que te detengas.
Quiero que me ensees todo. Quiero experimentar las mismas cosas
que todas las otras chicas tuvieron. No quiero que me trates de
cualquier otra manera.
No te dar exactamente lo mismo... pero puedo darte ms.
Bueno? Te puedo dar algo mejor. Puede ser una noche, pero voy a
aprovechar cada segundo.
Esto estaba realmente sucediendo.
De repente mis nervios obtuvieron lo mejor de m, Elec se dio
cuenta y puso sus manos sobre mis hombros. Ests temblando. Tal
vez esto no sea una buena idea.
No puedo evitarlo. Voy a estar nerviosa, pero es en el buen
sentido.
Todava estaba sentada encima de l cuando me mir en un
ltimo momento de vacilacin. Cog su cara con las manos y lo bes
profundamente en un intento de demostrar que estaba tan lista como lo
podra estar. Lo mir a los ojos por ltima vez y le dije: Quiero esto.
Busc en mis ojos durante varios segundos y luego me levant y
se puso de pie. Frotando las yemas de sus dedos a lo largo de mi cuello,

70

las mova lentamente en un movimiento como de rasguo luego envolvi

su mano alrededor de la mitad como si... fuera a ahogarme. Pero no era
nada de eso. Solo se aferr a mi cuello, frotando suavemente con el
pulgar. Sent que me mojaba por solo la forma en que me miraba, como
si no hubiera nada ms en el mundo que estar conmigo.
Me encanta tu cuello. Fue la primera cosa que quera besar. Es
tan largo y delicado.
Cerr los ojos e inclin mi cabeza hacia atrs. Todava no me
besaba, solo apretaba ligeramente mi cuello.
Por ltimo, traslad sus manos hacia abajo y poco a poco me
levant mi camiseta sin mangas. Tena los ojos vidriosos mientras
miraba mis pechos.
En un momento estpido de la inseguridad, le dije: Son
pequeos.
Me bes en la mejilla y luego me habl al odo. Bueno. Encajan
perfectamente dentro de mi boca.
Luego sus manos agarraron mis costados y bajaron mis
pantalones cortos. Mierda murmur y me mir con una sonrisa
pcara cuando se dio cuenta de que no llevaba ropa interior. Pate mis
pantalones cortos y me par frente a l, me sent vulnerable.
Solo sigui mirndome durante varios segundos, y me volva loca
que guardara un poco de distancia.
A medida que su mirada me recorri de pies a cabeza, en cierto
sentido, todos los movimientos de sus ojos me hacan sentir que me
estaba tocando.
Dio un paso hacia adelante y habl en voz baja justo debajo de mi
oreja.Hay algo en particular que desees que haga o te muestre
primero?
Mi cuerpo segua temblando en anticipacin.
Todo.
Cules son mis opciones?
Se rasc la barbilla. Cuerda, cadena, esposas... cinturn.
Um...
De inmediato tom mi cara entre sus manos. Oh, Dios. Eres tan
linda. Me bes firmemente en los labios. Haba una pequea parte
de ti que se pregunt si yo hablaba en serio. Era broma.
Lo supuse. No estaba cien por ciento segura.
As que... nada en particular?
Podras empezar por tocarme, tal vez quitarte la ropa, tambin.
Quieres que me quite la ropa, eh?
No es por lo general como funciona?

71

Poco a poco, sacudi la cabeza y me mordi la nariz. No.

No?
T me quitaras mi ropa. Pero no hasta que juguemos un poco.
Jugar?
No tienes ninguna experiencia. No puedo desnudarme y
empezar a follarte. Tienes que estar lista para m. Te daar la primera
vez no importa qu, por lo que me debo asegurar de que ests tan
mojada como sea posible. A veces, menos es ms al principio, porque
cuanto ms lo retengo, ms querrs, ms lista estars. Liderando,
nos acerc a la cama, se recost contra el cabecero y me llev encima
para que me sentara a horcajadas sobre l. Se encontraba totalmente
duro debajo de m.
Te sientes listo brome.
He estado listo desde el da en que entr por la puerta, te ech
un vistazo y me di cuenta que estaba jodido.
Siempre has querido esto?
Asinti. Hice un buen trabajo ocultndolo por un tiempo, no?
Se podra decir.
Me empuj hacia abajo sobre la ereccin a punto de reventar a
travs de sus pantalones cortos de camuflaje. Es bastante obvio
ahora, no te parece?
Le palpitaba entre mis piernas mientras frotaba mis manos sobre
la camiseta negra que se extenda frente a su torso. S.
Al igual que el oscurecimiento de un cine antes del comienzo de
una pelcula, la ligereza de su expresin se desvaneci, lo que indic
que las cosas estaban a punto de comenzar. Envolvi sus manos
alrededor de mi cuello de nuevo. Las desliz hacia abajo y tom mis
pechos, masajeando lentamente y con firmeza mientras me perforaba
con sus pantalones cortos. Me apret contra su polla para satisfacer la
excitacin que se estaba construyendo en m con cada movimiento de
sus manos.
Mantuvo una mano en mi pecho y levant la otra a mi cara,
frotando su pulgar sobre mi boca luego empuj dos de sus dedos dentro
Chupa.
Su piel tena un sabor salado. Apret los msculos entre mis
piernas, lo cual lo estimul, por la mirada en su cara, mientras miraba
sus dedos entrando y saliendo de mi boca.
Cuando los sac, frot la humedad de mi saliva sobre mi pezn
derecho y lami su otra mano antes de frotar sus dedos sobre mi pezn
izquierdo.
Son perfectos. Elec desliz ambas manos por mi torso y las
envolvi a m alrededor, apretando mi culo. As que es esto. Me dio

72

un ligero golpe y sonri. Quiero hacer cosas con esto dijo mientras
agarraba ms fuerte.
Quera que me besara tanto o que pusiera su boca sobre m de
alguna manera mientras me tocaba, pero solo segua mirndome
mientras masajeaba mi culo. Deslizando mis manos bajo su camiseta,
continu moliendo su polla. Puedo quitarte esto?
Est bien... pero solo la camisa.
La levant por encima de su cabeza, causando que su pelo
alborotado se volviera an ms desordenado. Me maravill de los
contornos de su corte, el pecho bronceado. Tena un pequeo anillo de
pezn en el lado izquierdo. Yo lo haba visto sin camisa muchas veces
antes, pero nunca de cerca con la posibilidad de tocarlo.
Mov mis manos sobre los tatuajes en sus brazos, la palabra
Lucky a su derecha y la manga completa a su izquierda y abajo a los
trboles en su estmago. Pas los dedos por el sendero feliz de pelo que
llevaba a sus pantalones cortos. Apret sus abdominales por mi tacto, y
sent su polla contraerse debajo de m.
Punto sensible?
Fue... cuando tocaste mis abdominales.
Me agach y bes su pecho suavemente, y ese gesto ntimo parece
haber tenido un efecto en l. Cuando me retir, me tom por sorpresa
cuando me empuj de nuevo en l y me mantuvo all durante un
tiempo. Mi pecho desnudo se aplastaba contra su corazn que lata
rpido y sin control.
Por qu t corazn se acelera? pregunt.
No eres la nica tratando de hacer algo nuevo.
De qu hablas?
Nunca he sido el primero de alguien.
En serio?
S... de verdad.
Ests nervioso?
Es solo que no quiero hacerte dao. La forma en que me mir
cuando lo dijo, me hizo darme cuenta que no hablaba realmente del
dolor fsico. No quera que me apegara a l.
Mi pecho se apret, y yo estaba bastante segura de que era una
mentira cuando le dije: No lo hars.
Lo hars, pero te quiero de todos modos.
Te quiero tan jodidamente tanto, pero me contengo porque
tengo miedo de que esto te vaya a daar en ms de un sentido.
Elec, me preguntaste qu quera. Lo que yo quiero es que no te
detengas. Solo tenemos esta noche. Por favor... no te detengas.

73

Por primera vez desde que entr a la habitacin, me bes con la

misma hambre ferviente que yo anhelaba, me amarre a su lengua y
gimiendo en mi boca.
Me dio la vuelta sobre mi espalda y se arrodill encima de m, me
bloqueo con sus brazos. Su cabello despeinado le caa sobre sus
hermosos ojos grises cuando me mir y una vez ms atasco dos de sus
dedos en mi boca. Me di cuenta de que si quera que dejara ir su
aprehensin, necesitaba dar un paso hacia el frente.
Agarr la mano y chup los dedos con fuerza, llevndolos
profundamente en mi garganta. Sus ojos estaban entrecerrados a
medida que yo miraba fijamente como lama sus labios. Entonces, se
agach y extendi mis piernas de par en par.
Hermosa susurr mientras deslizaba su dedo dentro de m.
Dios, estas tan mojada. Lo saco y lo reemplaz con dos dedos la
siguiente vez, empujndolos hacia m lentamente tan profundo como
podan ir. Di un grito ahogado.
Se siente bien?
S.
Empez a mover sus dedos dentro y fuera ms y ms rpido.
Incluso poda or lo mojada que estaba. Apret mis pechos juntos,
inclin mi cabeza hacia atrs, y mi cuerpo se sacudi. Comenc a
perder el control, moviendo mis caderas para encontrarse con su mano.
l saba que me vendra ya que sac sus dedos de m de repente. No
te vengas todava dijo.
Me dio la vuelta para que estuviera de nuevo encima y me mov
hacia atrs y adelante sobre su polla. Sus shorts estaban empapados de
m. En cualquier momento dado, podra haber llegado si me hubiese
dejado.
Pareca que tena la habilidad de sentir cuando estaba a un punto
de romperme, cuando me tocaba un punto de ruptura. Me detuvo y
retrocedi.
Te sientes lista ahora?
S. He estado lista.
Quiero que te toques.
Me hallaba estaba de rodillas sobre l mientras mis dedos
frotaron mi cltoris.
Mis rodillas empezaron a temblar.
Qu quieres, Greta?
Quiero verte desnudo.
Entonces, toma lo que quieres.
Abr la cremallera de sus pantalones cortos con mi mano libre, y
me ayud a empujar hacia abajo. Cuando su polla salt hacia adelante

74

de sus calzoncillos, me sorprendi tanto como cuando me tropec con

l.
Sonri, sabiendo muy bien la razn de mi reaccin. Ocurre
algo?
Yo solo
Sofocaba una risa. Parece como si tuvieras algunas preguntas.
En realidad no... Yo
Qutalas del camino
Consegu mi primera mirada cerca la perforacin circular. Va a
romper el condn?
Eso nunca ha sucedido. Yo uso un tipo grueso y extra grande
por eso... y extra grande tambin por la otra razn. Me gui un ojo.
Me re nerviosamente, en serio no entenda cmo iba a encajar
dentro de m.Te duele?
Llev mucho tiempo para sanar, pero en lo ms mnimo.
Va a hacerme dao?
Me han dicho que en realidad aumenta el placer.
Guau.
Algo ms?
No. Estoy bien.
Segura? Ahora es tu oportunidad de correr.
Me inclin y presion mis labios en los suyos, y ambos nos remos
a travs del beso.
Poda sentir el metal de la perforacin cuando su polla se desliz
contra mi estmago. Apret los msculos entre las piernas con una
renovada necesidad de satisfacerme.
Me levant de l y coloc la mano sobre su polla. Tcame
mientras te tocas y escchame si te digo que pares.
Con una mano en mi cltoris y otra sobre l, hice lo que me dijo.
Nada me haba excitado ms que ver la acumulacin de humedad en su
punta con cada golpe de mi mano, sintindola caliente y resbaladiza,
creciendo an ms que antes. Me encant ver que me miraba.
Respiraba sin control. Para.
Quiero sentirte dentro de m ahora dije.
Lo tendrs. Hay algo ms que necesito hacer primero... solo
para asegurarme de que ests lista.
Qu?
En lugar de contestarme, desliz su cuerpo hacia abajo y me
levant. Todava no estaba exactamente segura de lo que haca, pero

75

luego se volvi claro cuando coloc su cara justo debajo de mi

entrepierna. Di un grito ahogado cuando lo sent: la ms increble
sensacin de mi vida. Yo nunca podra haber imaginado lo bien que su
boca caliente presionando contra m se sentira. Su lengua roz mi
montculo en movimientos lentos pero firmes. Cuando gimi, vibraba a
travs de mi ncleo, y dej escapar un sonido ininteligible.
Ssh dijo contra m. Tenemos que estar en silencio.
Se senta imposible. Tienes que dejar de hacer eso, entonces.
No quiero. Sabes muy bien dijo mientras su lengua
continuaba sobre m. A continuacin, se desliz dentro de mi apertura
mientras presiona su boca ms fuerte contra mi cltoris.
Oh. Mi.
Me voy a venir si no te detienes, Elec.
Chup mi cltoris una ltima vez y poco a poco lo liber de las
garras de su boca. Me palpitaba entre mis piernas, temblando y senta
las lgrimas comenzando a formarse en mis ojos.
Se desliz hasta estar encima de m, tom mi cara entre sus
manos y me sonri. Ahora... ya ests lista.
Meti la mano en el bolsillo de sus pantalones cortos que estaban
en el suelo y sac un condn. Arranc el paquete con los dientes, y la
expresin de sus ojos me hizo crecer con anticipacin. Elec deslizo el
condn sobre su grueso eje y apret con cuidado la punta.
Me acomod debajo de l, me bes profundamente mientras su
polla se frotaba contra mi sexo. No pude aguantar ms y envolv mi
mano alrededor de l, y lo llev a mi entrada.
Con calma advirti. Va a doler.
No me importa.
Lo har. Extendi mis rodillas hacia atrs lo ms que pudo.
Afrrate a mi espalda y me aprietas, me golpeas, me muerdes... haces lo
que tengas que hacer si duele, pero por favor, no grites. No pueden
saber que estamos aqu.
Incluso tan mojada como me encontraba, ardi como el infierno
cuando por primera vez intent entrar en m. Clav las uas en su
espalda para frenar el malestar. Respir mientras me estiraba. Con el
tiempo, el dolor se hizo tolerable. Nunca olvidar la manera en que se
sinti cuando estuvo completamente dentro de m por primera vez o el
sonido que hizo. Haba estado tan controlado hasta ese momento
cuando cerr los ojos y jade. Greta... esto t... joder.
Con cada movimiento posterior, la penetracin pas de
dolorosamente incmodo a dolorosamente increble. l todava se
hallaba tomndolo con calma, pero, sinceramente, por la expresin de
su rostro, yo no estaba segura de si podra aguantar mucho ms.

76

Se sali lentamente luego empuj de vuelta an ms lento. Es

ms difcil controlarme de lo que pensaba. Estas tan apretada. Esto se
siente tan bien; es indescriptible. Tengo que venirme, pero tiene que ser
contigo.
Como si lo ordenara, mis msculos empezaron a contraerse. Yo.
Ahora. Oh Dios. Elec! grit su nombre en voz demasiado alta.
Puso su mano sobre mi boca. Shh... Oh Dios. Greta... joder...
Greta susurr mientras se corra, su palpitante polla dentro de m.
Poda sentir el calor de su liberacin a travs del condn mientras su
corazn se estrellaba contra el mo.
Eso fue lo ms increble que he sentido en mi vida dije.
S. Me bes la nariz. Y ni siquiera te he follado todava.

77

11
Traducido por Kariza
Corregido por Sapphire

l hecho de que sent el vaco cuando solo se haba

levantado para ir al bao no era una buena seal sobre
cmo me sentira maana. l estaba yndose en algunas
horas, y ya anhelaba el regreso de su aroma y toque en los minutos que
l se haba ido.
Era conveniente tener un pequeo bao en mi habitacin desde
que l podra haber despertado a Randy y a mi madre si l hubiera
tenido que ir al del pasillo. l regres con un pequeo pao para lavarse
y se recost de vuelta a mi lado.
Abre tus piernas. l se puso entre ellas y lo sostuvo ah.
Se siente bien?
S, lo hace. Gracias.
No tena mucho dolor realmente, pero el calor del pao era
calmante. Duele?
No, no es ciertamente malo del todo. Estar bien para intentarlo
de nuevo.
Lo haremos. Quiero que descanses un poco primero.
La habitacin estaba oscura excepto por la luz viniendo del bao.
Sobre la siguiente hora, l se levant varias veces para remplazar el
pao por uno caliente. l solo se recost a mi lado, sostenindolo entre
mis piernas. Ambos aun estbamos completamente desnudos y me
sorprendi lo largo de esta etapa porque me haca sentir completamente
cmoda con mi propia piel. Casi deseaba que l no fuera tan cuidadoso
y dulce conmigo.
Hablamos mucho en esa hora; sobre su escritura, sobre m
reflexionando convertirme en maestro, sobre nuestros planes para el
prximo ao. l estar ayudando en un centro comunitario cerca de su
casa en Sunnyvale. l tena que vivir en casa para mantener un ojo en
Pilar y planeaba obtener un trabajo por otro lado.

78

Elec poda hablar de todo abiertamente, exceptuando el tema de

su historia con Randy. Eso an se encontraba fuera de los lmites la
nica vez que intent sacarlo a colacin.
Los nmeros rojos de la alarma me atormentaban. Eran ahora las
tres de la maana. Mi corazn comenzaba a palpitar, y casi senta un
ataque de pnico. No quedaba mucho tiempo. l debe haber ledo mi
mente porque repentinamente me gir sobre mi espalda as se podra
cernirse sobre m.
No vayas ah dijo sobre mis labios.
Dnde?
Donde tu mente est justo ahora.
Es difcil no hacerlo.
Lo s. Qu puedo hacer para que sea mejor?
Hazme olvidar.
El me mir mucho y duro antes de sentir su mano envolverse
alrededor de mi cuello.
Esto parece ser su cosa, lo amo.
S que lo dijiste antes. Pero realmente quieres que te muestre
como yo lo hago?
S.
No quieres que retenga nada?
No vayas a lo fcil conmigo esta vez, Elec. Por favor.
l me mir por lo que pareci un minuto completo despus dijo:
Date la vuelta.
Slo esa orden caus que se construyera una humedad entre mis
piernas.
Me dieron escalofros cuando sent su mano fuertemente
deslizarse hacia abajo por la longitud de mi espalda. Posteriormente,
con ambas manos firmemente apret las mejillas de mi trasero antes de
que lentamente bajara su boca y mordiera gentilmente una y otra vez.
Susurr contra mi piel. Amo tu trasero. Sus palabras
causaron que mis msculos temblaran con anticipacin.
Dej salir un profundo suspiro cuando su caliente boca viaj
entre mis piernas por detrs de m. La sensacin de l yendo abajo
desde ese ngulo era casi demasiado para manejar. Estaba palpitando
mientras lama y succionaba duro como si esta fuera su ltima comida.
Los sonidos que haca me estaban volvan loca.
Dios sabes tan bien, podra hacer esto toda la noche gru
dentro de m.
Grit fuertemente en ese punto, y jalo mi cabello para traer mi
cara hacia l.

79

Shh. Nos meters en problemas dijo antes de deslizar su

lengua en mi boca y besarlo con el sabor de mi propio deseo.
Su beso se movi entonces hacia abajo por la longitud de mi
espalda, y el de repente se detuvo.
Joder, no puedo aguantarlo ms. Necesitamos movernos al piso
porque esta cama hace mucho ruido.
Lance algunas almohadas al abajo sin demora y me puse en mis
manos y rodillas.
Estaba callado. Cuando gir mi cabeza sus ojos estaban fijos en
m mientras acariciaba su hinchada polla.
T en todas tus cuatro como nunca me haba encendido ms
en mi vida entera.
Observarlo darse placer a si mismo mientras me miraba haba
hecho ms grande mi excitacin.
Cuando gir, escuch la rasgadura de un paquete de condn y
mire atrs una ltima vez para verlo enfundarse a s mismo.
Reljate dijo mientras deslizaba una mano por mi espalda y la
envolva alrededor de mi cuello, haba llegado a amar la sensacin
ertica de su firma apretando en mi cuello. Despus de un ardor inicial,
su polla se hundi en m con facilidad, y saba de la manera correcta
que esta experiencia sera diferente de la primera vez.
Dime si en algn punto, se vuelve demasiado.
Saba que no importaba como se sintiera, eso nunca pasara.
Cada embestida era ms intensa que la ltima. Dejando escapar
una profunda respiracin y cada una la poda sentir en mi espalda
mientras el continuaba sosteniendo mi cuello. l estaba completamente
en la zona, dejando ir finalmente toda la aprehensin.
Este era Elec follndome.
Quera que continuara, para ver hasta dnde poda ir.
Fllame ms duro.
Eso caus que agarrara mis caderas mientras golpeaba en mi
ms rpido. Se senta imposible no gritar porque se senta tan bien. En
una manera extraa, tener que refrenarme de hacer cualquier sonido
mientras embotellaba el placer dentro de m y lo intensificaba. Comenc
a tomar el ritmo de sus movimientos con mi cuerpo, y parece que eso lo
puso sobre el borde.
Tcate, Greta.
Masaje mi cltoris hinchado mientras el disminua para alentar
mi clmax. Poda sentirlo incluso ms profundo dentro de mi ahora. El
gentilmente empuj mi torso hacia abajo as que mi trasero fue dejado
en alto al aire. La penetracin en ese ngulo era tan intensa, tan
profunda que poda sentir el borde de mi orgasmo.

80

Sientes eso? susurr.

S, s. Es increble, as.
Nunca haba estado tan profundamente en nadie antes. Nunca
se sinti as para m jade. Nunca.
Oh, Dios Elec
Quiero que te vengas primero, y despus quiero venirme en tu
espalda.
Escucharlo decir eso me haba partido. Mi boca se presion
contra la alfombra para enmascarar el sonido mientras mi orgasmo
pulsaba a travs de m.
Cuando el sinti que me vena abajo, golpe ms rpido dentro de
m. l se sali y quit el condn despus sent un disparo de un clido
liquido sobre toda mi espalda. Eso no era algo que originalmente habra
pensado que disfrutara pero me encanto.
Ahora vuelvo dijo, corriendo al bao a agarrar una toalla.
Despus de limpiarme, el me llevo del piso a la cama.
Los nmeros del reloj digital continuaban hacindome
extremadamente nerviosa. Ahora eran las cuatro de la maana. Nos
quedamos all de frente con el otro, nuestros labios a pulgadas de
distancia.
Desliz su pulgar a lo largo de mi mejilla. Ests bien?
S sonre. Eso fue loco.
Eso es lo que pasa cuando me pides que no retenga nada. Fue
mucho para ti?
No, era lo que esperaba.
Esperabas ese gran final?
No, eso fue definitivamente una sorpresa. Me re.
Nunca lo haba hecho antes. Quera intentar algo nuevo,
tambin.
De verdad?
Deseara que tuviramos ms tiempo. Quiero hacer todo
contigo.
Yo tambin.
Deseara que tengamos un para siempre.

81

El agotamiento por nuestras actividades debi conseguir lo mejor

de m porque no recuerdo caer dormida.
Eran las cinco de la maana, y el sol comenzaba a salir cuando
me despert con Elec recostado sobre m, besando ligeramente mi
cuello. Estaba completamente duro y tena un condn puesto. Su
respiracin era errtica mientras el continuaba besando mi cuello y
chupando mis senos.
Ya estaba hmeda y lista para l, despertando ms excitada
incluso de lo que estuve toda la noche. El beso hacia abajo por mi
estmago y de regreso despus lo sent empujndose dentro de m.
Sus embestidas eran lentas pero intensas. Sus ojos estaban
cerrados, y el pareca afligido. Una afluencia de emociones me
abrumaron de repente mientras la realidad de lo que ocurri anoche y
sobre lo que pasara hoy me golpe.
El reloj se me mofaba de m nuevamente. Estbamos corriendo
fuera de tiempo.
Mi corazn se senta como que se rompa un poquito ms cada
vez que el entraba en m. El comenz a besarme, su boca nunca
dejando la ma, mientras continuaba empujando ms profundo y
lentamente, con controlados movimientos. Esta vez se sinti diferente
de las otras dos. Sent como que l intentaba decirme con su cuerpo lo
que no poda con sus palabras.
Se siente como si estuviera hacindome el amor.
Si haba alguna duda sobre ello, fue borrada al minuto que l se
detuvo de besarme y puso su cara cercana a la ma con sus ojos
abiertos mientras me follaba lentamente. l nunca se detuvo de
mirarme a los ojos despus de eso. Era como si l no se quisiera perder
ningn momento de ello porque saba que era la ltima vez. Esta vez,
no era sobre ensearme nada. l estaba tomando algo que quera
mantener para el mismo.
El reflejo de mi propia expresin en sus ojos grises me dijo mi
lado de la historia. Definitivamente yo haba mentido. Le haba mentido
a l y a m misma diciendo que poda manejar esto. Haban sido solo
algunas horas, pero se senta como toda una vida de unin que se
construy en esta habitacin sobre la noche, y estaba a punto de ser
destrozado.
Su cuerpo se estremeci mientras su orgasmo de repente se
sacuda a travs de l. Sus ojos nunca dejaron los mos mientras el
abra la boca en un grito silencioso. Mis msculos se apretaron en el
clmax mientras lo observaba. Continu bombeando en m lentamente
hasta que no quedaba nada de su orgasmo.
Su voz era ronca. Lo siento susurr.
Est bien dije, ni siquiera saba exactamente a lo que se
refera. Era por venirse antes que yo? Era por su abandonamiento

82

programado? Era porque vio en mis ojos y supo lo que realmente senta?
De cualquier modo, nada cambiara el hecho de que se est yendo.
Elec se qued con la cabeza en mi pecho hasta que su respiracin
se calm. Cuando regres de deshacerse del condn, ajust el reloj para
las siete. Descans su mejilla contra mi seno, cerr sus ojos y me
sostuvo por ltima vez hasta que camos dormidos.

a
Cuando la alarma son, salt y encontr la cama vaca. Mi
corazn empez a correr.
l se haba ido sin decir adis.
El sol ahora se derramaba a travs de mi ventana, agregado a la
desagradable sorpresa. Enterr mi cabeza en mis manos y llor. Esto
era toda mi culpa. Saba que esto pasara y lo hice. Mis hombros se
sacudieron mientras las lgrimas se filtraban a travs de los ranuras de
mis dedos separados. El dolor entre mis piernas, el cual no pareca
notable anoche en medio de mi niebla inducida por el sexo, era ahora
de repente prominente.
Mi cuerpo se estremeci cuando sent una mano en mi espalda.
Me gire para encontrar a Elec de pie por encima de m, sus ojos
oscuros y vacos.
Prometiste que podas manejar esto, Greta repiti en un
susurro casi inaudible. Jodidamente lo prometiste.
Mi boca tembl. Pens que te habas ido sin decir adis.
Volv a mi habitacin para que Randy y Sarah no me atraparan
aqu cuando se levantaran. Ambos ya se fueron. Yo solo estoy
terminado de empacar mis cosas.
Solloc y me puse de pie. Oh.
No te habra hecho eso de dejarte sin decir adis especialmente
despus de lo que pas entre nosotros.
Limpi mis ojos. Cul es la diferencia? Eso no cambia tu ida.
No, no lo hace. No s qu decir excepto que anoche signific
algo para m. Quiero que sepas eso. Nunca olvidar lo que me diste.
Nunca olvidar nada de esto. Pero, sabias que terminara.
No saba que se sentira de esta manera.
Sus manos estaban en sus bolsillos, y l miro al piso luego a m.
Joder, tampoco yo. Cuando se inclin para abrasarme, retroced.
No, por favor. No quiero que me toques. Eso solo lo va ser peor.

83

No poda hablar mientras ms lgrimas caan. Sacud mi cabeza

con incredulidad sobre cun mal haba perdido la compostura. Aclar
mi garganta. A qu hora debes irte?
Un taxi vendr en un minuto. Tomar al menos una hora llegar
al aeropuerto con el trfico.
Una nueva lgrima rod por mi mejilla.
Maldicin dije, limpindola lejos.
Ahora vuelvo dijo.
Se fue a tomar su equipaje en el piso de abajo. Para el tiempo en
que regres a donde perteneca de pie en el mismo punto en mi
habitacin, un taxi son el claxon afuera.
Mierda. Espera dijo, corriendo fuera de la habitacin.
Mir por la ventana y eventualmente vi a Elec poniendo sus
maletas en la parte de atrs. Cuando la cajuela se cerr, juro que pude
sentirlo en mi corazn.
Elec le dijo algo al conductor y volvi escaleras arriba. An estaba
mirando por la ventana en blanco cuando sus pasos crecieron detrs de
m.
Le dije que esperara. No me ir hasta que me mires.
Me gire. El debi haber visto la desesperacin sobre todo mi
rostro. Tena la mirada acuosa.
Joder, no quiero dejarte de esta manera.
Est bien. No se volver fcil en cualquier minuto. Perders tu
vuelo. Vete.
Ignorando mi peticin de ms temprano sobre no ser tocada, me
tom y sostuvo mi cara y miro profundamente en mis ojos.
S que es duro para ti entender. No me he abierto contigo sobre
mi relacin con Randy. Sin saber todo y sin entender lo que mi madre
realmente es, no tendr sentido. Solo date cuenta de que si pudiera
quedarme contigo, lo hara. Me dio un beso casto en los labios y
continu. S que a pesar de mi advertencia, me diste piezas de tu
corazn de todos modos anoche. E incluso aunque intent impedirlo, te
di piezas del mo. S que pudiste sentir que pasaba esta maana.
Quiero que lo mantengas contigo escondido. Y cuando decidas darle el
resto de tu corazn a algn otro tipo algn da, por favor asegrate de
que es alguien que te merezca.
Elec me dio un ltimo desesperado beso. Mis ojos escocan.
Cuando l se retir, agarr su chaqueta, tentada a nunca dejarlo ir. l
esper hasta que mis manos lo dejaron ir, se volte y camin lejos.
Solo as, l estaba fuera de mi vida tan rpido como entr.
Me par en la ventana y dese no haberlo hecho cuando l me
mir una ltima vez antes de entrar al taxi con una pieza de mi corazn

84

que l saba que haba tomado consigo. Mientras que el resto de m

corazn era dejado atrs, rompindose.

a
Ms tarde esa noche, mi telfono son. Era un mensaje de Elec
con un link.
En el avin, me di cuenta de que si desordenas las letras de
Greta, obtienes GREAT6. Greta = Great. T eres increble de hecho.
Nunca olvides eso. Esta cancin siempre me recordara a ti.
Me tom algunas horas antes de tener el coraje de cliquear el link.
El nombre de la cancin era All I Wanted7 de Paramore. Era sobre
querer a alguien que no podas tener y esperar para revivir el corto
tiempo que pasaron juntos desde el principio.
Reproduje la cancin una y otra vez en un tortuoso crculo que
inclua inhalar su esencia que quedaba en su camisa que an segua
vistiendo y en las sbanas de mi cama.
Elec solo me contact una otra vez durante los prximos siete
aos.
Una noche aleatoria casi un ao despus de que dej Boston,
estaba fuera con Victoria. Justo haba estado pensando en l cundo
un texto lleg y me sacudi hasta el ncleo.
An sigo soando con tu cuello. An sigo pensando en ti
cada da. Por alguna razn, solo necesitaba que lo supieras esta
noche. Por favor no contestes.
No lo hice.
A pesar de que las lgrimas cayeron fcilmente al leerlo, no lo
hice. l no me haba contactado hace mucho, y supuse que tal vez el
solo estaba borracho. Incluso si no lo estuviera, eso no cambiara nada.
Entenda eso ahora. De hecho, me convert en una experta en esconder
todos mis sentimientos por Elec. Estar tan lejos lo hizo posible. El par
de veces que me decepcion a m misma por dar en la curiosidad y
revisar online, l no estaba incluso en las redes sociales.
Randy haba parado de ir a California ahora que Elec era un
adulto.
Incluso despus de varios aos, mi corazn aun dola cuando me
permita a m misma pensar en nuestra noche juntos. Por lo que hice
mi mejor esfuerzo para no ir por ah, sacarlo de la mente, verdad? Ese
Great: Del Ingles original que en espaol significa: Genial.
All I Wanted: cancin de Paramore del lbum Brand New Eyes que en espaol significa: Todo
lo que quise.
6
7

85

lema es solo una solucin temporal hasta que seamos forzados a ver
cara a cara de lo que hemos estado huyendo. Que ser entonces cuando
los muros mentales que hemos construido para escondernos detrs se
vengan abajo en un duro golpe.

86

12
Traducido por MaeVolkov
Corregido por Sapphire

andy est muerto.

Al principio, pareca que podra ser un sueo.

Fue en medio de la noche, haba bebido de ms
mientras sala con unos amigos a Greenwich
Village la tarde anterior. Cuando el telfono marc las 3:00 a.m., mi
corazn empez a latir con temor, y escuchar esas para lo haba
detenido casi en su totalidad.
Mam?
Ella se ahogaba entre sollozos. Randy est muerto, Greta. Tuvo
un ataque al corazn. Estoy en Mass General. Ellos no pudieron
salvarlo.
Mam, respira. Por favor.
Mi madre lloraba de manera descontrolada, hacindome sentir
indefensa ya que no poda hacer nada desde mi apartamento en Nueva
York.
Su matrimonio con Randy se haba mantenido slido a travs de
los aos, aunque en los ltimos meses, tenan momentos difciles.
Randy nunca tuvo la misma falta de respeto haca mi madre como Elec,
pero siempre haba tenido altas y bajas en su temperamento, haca un
poco difcil vivir con l.
La verdad era que, mi madre haba perdido a su alma gemela
cuando mi padre muri hacia algunos aos atrs. El matrimonio con
Randy siempre fue por estabilidad y comodidad. Aun con sus modestos
ingresos como vendedor de carros, l nos provey muy bien. Mam
nunca trabaj, no era del tipo que poda manejarse sola. Randy haba
sido la primera persona en acercarse aos despus de que Pap se
fuera. Siempre tuvo la impresin de que Randy estaba mucho ms
enamorado que ella de l. Sin embargo, su prdida convertira su vida
patas arriba. Conmigo viviendo lejos, l se haba convertido en su
mundo entero, sin mencionar, que ste era el segundo esposo que haba
perdido prematuramente. No s cmo ella lo manejar.

87

Empec a temblar. Oh Dios mo. Respir profundo,

intentando recomponerme. Lo siento. Lo siento tanto, Mam.
Estaba muerto incluso antes de que llegramos al hospital.
Me levant e inmediatamente saqu mi maleta del armario.
Escucha, ir a buscar un lugar en donde rentar un auto a esta hora.
Tratar de estar all por la maana. Mantente en contacto por telfono
y djame saber cundo llegues a casa. Alguien est contigo?
Ella sorbi la nariz. Greg y Clara.
Eso me haca sentir mejor. Greg era una de los amigos ms
antiguos de Randy, quin se mud junto con su esposa a los suburbios
de Boston aos despus al ser transferido debido al trabajo.
Cuando finalmente pude localizar un lugar abierto donde rentan
un auto, me puse en marcha por la carretera alrededor de las cinco de
la maana.
Durante las cuatro horas de camino a Boston, mi mente trataba
de procesar que significaba la muerte de Randy. Tendra que dejar mi
trabajo y regresar con mam a Boston? Ella tendra que trabajar por
primera vez en su vida para sostenerse? Cunto tiempo tendra que
suspender mi trabajo? Y entonces, me di cuenta.
Elec.
Elec.
Oh Dios mo. Elec.
Sabr lo de Randy? Vendr a Boston para el servicio?
Tendr que enfrentarlo?
Mi mano ansiosamente agarr el volante apretndolo, mientras mi
otra mano cambiaba de estacin radial, una y otra vez incapaz de
encontrar algo que ahogara el ruido en mi cabeza.
Incluso luego de siete aos y un compromiso fallido con otro
hombre, los pedazos de mi corazn an se encuentran en las manos de
mi hermanastro. Y ahora, mi corazn duele por l otra vez pero de una
manera diferente, porque, no solo mi madre perdi a su esposo, Elec
tambin perdi a su padre.
Randy era muy joven para morir. Hay que aceptar que, su
relacin con Elec era horrible, pero el hecho de que nunca hicieron las
paces me entristeca. Nada despertaba mis emociones como lo haca
Elec. Incluso mudarme lejos de mam y Randy nunca lo cambi para
m.
Dos aos despus de graduarme de la Universidad Comunitaria
en Boston, me transfer a una Universidad ms pequea, en las afueras
de Manhattan, en donde me gradu en artes liberales. Justo al salir,
consegu un puesto administrativo en la ciudad. He vivido en Nueva
York desde hace tres aos, y fue all donde conoc a Tim.

88

Estuvimos juntos por dos aos. Tim trabajaba en la venta de

softwares y viajaba mucho. Vivimos juntos por el ltimo ao de nuestra
relacin antes de que lo transfirieran a Europa a un puesto en ventas.
l acept el puesto sin consultarlo conmigo, y cuando me rehus a
mudarme con l, la relacin termin. La mudanza me empuj a tomar
una decisin, que eventualmente hubiese tenido que tomar. Era un
buen tipo, pero en general, la pasin que tena haba desaparecido.
Incluso al inicio de la relacin, nunca estuvo la adrenalina y las
mariposas que experiment en mi corto tiempo con Elec. Cuando acept
la propuesta de Tim, esperaba que las cosas cambiaran y me naciera
amarlo cmo l se mereca. Eso nunca sucedi.
Tuve dos novios antes de Tim, y fue exactamente lo mismo.
Comparaba mis sentimientos por ellos con mi loca atraccin por Elec.
Incluso cuando saba que Elec ya no estaba en mi vida, no pareca
ayudar a terminar de hacer las comparaciones de los dems con l,
ambas, sexuales e intelectuales. Aunque no se mostraba en la
superficie, Elec se encontraba en lo profundo. Haba muchas capas en
l, y su escritura las exhiba. Habr muchas cosas que no sabr y
muchas que no se revelarn. Pero saba que quera encontrar a alguien
con las mismas cualidades. Una cosa que mi tiempo con Elec me
ense, fue que el cumplimiento y el deseo sexual son tan importantes
para m como una conexin emocional.
Mis otros novios eran buenos tipos, pero, eran demasiados
normales. Eso, era triste, pero prefera estar sola a entregarme a
alguien con quien no senta esa chispa. Y en realidad esperaba que
algn da volviera a conocer a alguien con quien tuviera una conexin
verdadera.
El Bienvenido a Massachusetts me hizo sentir ansiosa. Lo que se
avecinaba en los prximos das era totalmente desconocido. Tendra que
ayudar a mam con los arreglos del funeral, ese fue el detonante para
que los recuerdos vinieran a mi mente, era exactamente lo mismo que
hicimos con mi padre.
Conduje hacia nuestra entrada, el Nissan de Randy se encontraba
aparcado a la izquierda, y la visin de eso me hizo estremecer. Usando
mi llave entr a la casa, encontrando a mi madre totalmente plida en
una cocina a oscuras, sosteniendo una taza de t. Ella siquiera me
not entrar.
Mam?
Ella alz la mirada, sus ojos rojos e hinchados. Corr hacia ella y
la abrac.
Los platos sucios de la cena de mam y Randy de la noche
anterior an seguan en el fregadero, encend las luces trayendo una
repentina e inesperada realidad, de cmo la vida puede cambiar en un
instante.

89

Estoy aqu ahora. Estoy aqu. Solo djame saber qu es lo que

necesitas que haga. Todo estar bien. Te ayudar a superarlo. Vas a
estar bien.
Ella habl con taza pegada a la boca. l simplemente despert a
mitad de la noche quejndose del dolor y colaps antes de que los
paramdicos vinieran.
Frot su espalda. Lo siento mucho.
Gracias a Dios que ests aqu, Greta.
Dnde est ya sabes dnde est ahora?
Ellos lo llevaron a donde ser el funeral. Clara se est
encargando de los arreglos por m. Ella y Greg han sido de mucha
ayuda. No sera capaz de hacerlo no de nuevo.
La estrech entre mis brazos. Lo s.
Esa noche, dorm junto a ella as no tendra que estar sola. Sent
irreal estar durmiendo justo donde Randy durmi la noche anterior,
ahora, l se ha ido.

a
90
El siguiente da fue borroso: gente llevaba con cacerolas y flores,
mi madre se encerr en su cuarto a llorar, Victoria para a dar sus
condolecas. Crecimos alejadas durante los aos en los que me mud,
pero siempre hacamos tiempo para vernos cuando vena aunque fuera
por un caf.
As que, cuando mam tom una siesta por la tarde, Victoria y yo
hicimos una caminata al Dunkin Donuts de la cuadra siguiente. Fue
una pizca de normalidad y otra totalmente irreal.
Cunto tiempo te tomars fuera del trabajo?
Los llam esta maana. Me dieron un da por duelo y tomar el
resto de la semana como vacaciones. Llevar a mam de vuelta a la
ciudad conmigo mientras asimila todo lo que est pasando.
Se han comunicado con Elec?
Tan solo la mencin de su nombre senta un nudo en el
estmago.
Greg y Clara se han contactado con los dems. Estoy segura
que lo han llamado. l y Randy han estado distanciados de acuerdo con
mi madre, no estoy segura si incluso l vendr.
Qu hars si l decide aparecer?
Mord nerviosamente mi dona con crema de vainilla. Qu
puedo hacer?

Victoria saba de mi noche con Elec. Le haba contado pequeas

partes pero me guard muchas especificaciones. Algunas eran
demasiado ntimas para compartirlas, y no quera devaluar lo que
signific para m. Aunque solo fue una noche, mi mente se llen con
informacin para futuras experiencias.
Ella sabore su caf helado. As que creo que tendremos que
esperar y ver
Mi madre es mi prioridad. No puedo perder el sueo pensando
si Elec vendr.
Eso era todo en lo que poda pensar.
Esa noche, Greg y Clara fueron por m y mi madre para la cena.
Ellos insistan en que saliera de la casa luego de contarles que pas el
da llorando encerrada en su habitacin mientras los dems haban
venido a dejar comida.
Durante la cena, mi madre estaba tranquila, apenas tocando su
pollo y albndigas. En su lugar bebi mucho vino Zinfandel.
La esquela fue programada para el da despus de maana. El
agujero en mi estmago creca a cada segundo.
Solo necesitaba saber.
Finalmente, pregunt: Se han contactado con Elec? Tragu
el nudo en mi garganta esperando la respuesta de Clara.
S. Habl con l hoy. Estaba abatido, no tena claro si vendra o
no.
Con solo saber que ella le haba hablado mi corazn empez a
latir ms rpido.
En dnde se encuentra?
Sigue viviendo en California, no muy lejos de Pilar.
Tiene su nmero?
Ella mir a su marido y dijo tmidamente: Um Greg se
mantuvo en contacto con l. Cuando se enter de la mala relacin que
l tena con Randy. Greg trat de intervenir hace algunos aos. Elec y l
se llevaron bien en el proceso. Randy nunca supo de eso en realidad.
Mir a Greg, como si mantuviera en secreto toda la informacin
que me interesaba.
Qu est haciendo l ahora? Mi voz sonaba temblorosa.
l se gradu de la Universidad en Trabajo Social. Est
trabajando con jvenes desfavorecidos. La ltima vez que hablamos fue
hace unos seis meses.
En serio
Guau.

91

Esa es ms informacin que la que he tenido en todos estos aos.

Eso me hizo tanto feliz como triste saber que lo estaba haciendo bien y
triste solo porque ya no lo conoca y no conocer al hombre en el que se
haba convertido.
Aclar mi garganta. As que no sabes si l vendr?
No. l no estaba seguro dijo Clara. Creo que estaba en
shock. Le di todos los detalles para que l supiera.
Mi corazn se apret en agona ante la idea de lo que pasaba por
la mente de Elec donde sea que se encontrara en este momento.

a
El olor de los lirios me enfermaba. Todos enviaban del tipo
Stangazer los cuales eran los que ms apestaban. Me ofrec a manejar
todos los arreglos que haban sido enviados a la Funeraria Thomas.
El servicio dara comienzo a las cuatro, pero despus de eso, se
supone que iramos con Greg y Clara para tomar algo ligero para comer.
Mi madre me acompa para acomodar todos los arreglos en las
esquinas de la habitacin en donde estara el atad. Tambin pusimos
una foto de Randy y nosotros a lo largo de los aos. Me entristeci que
no hubiera una foto de Randy y Elec.
La funeraria ola como una mezcla de ambientador de madera y
humedad. No quera regresar despus a ver el cuerpo de Randy o la
reaccin de mi madre.
En el viaje de regreso con Greg y Clara, sostuve la mano de mi
madre. Ella lo estaba llevando mejor de lo esperado, aunque me
encontraba segura que haba tomado algo de Xanax para aliviar la
tensin.
Cuando llegamos a casa, me senta aliviada de que no hubiese
algn auto que no conociera en la entrada. Eso significaba que solo
seramos nosotros cuatro para el almuerzo.
Mi alivio rpidamente se convirti en pnico cuando vi la maleta
negra afuera del armario de la entrada.
Clara abraz a mi madre mientras vea ansiosamente en los
alrededores.
Demasiado nerviosa para formular la pregunta que quera hacer,
me qued en silencio mientras senta mi pecho apretarse. Entonces,
tom una respiracin profunda y pregunt: De quin es la maleta?
Elec est aqu, Greta. Est arriba.
Mi corazn empez a latir furiosamente, y sent que no poda
respirar. De repente necesitaba aire.

92

Disculpen dije, caminando afuera hacia el patio.

No preparada para verlo, me quede mirando los tulipanes rojos
del jardn. Una parte de mi verdaderamente no crea que se hallara aqu
debido a la relacin su relacin voltil con Randy, aunque el temor que
haba estado sufriendo durante este par de das era prueba de que
estaba preparada para ello.
No saba que le dira.
El aire fresco de primavera revolva mi cabello, mir al cielo como
si el cielo fuese a dejar caer una bomba en m. Tal vez tuve mi respuesta
ya que un trueno retumb a la distancia.
Llmalo intuicin o instinto, algo me hizo girar y ver hacia las
puertas francesas del balcn de la segunda planta que da vista al jardn
en dnde me encontraba.
Detrs de la ventana, lo vi, lo vi a l.
Elec.
Se qued mirndome con una toalla rodeando su cintura.
Siempre me pregunt cmo lucira despus de siete aos, pero, incluso
mis ms salvajes sueos no hicieron justicia a la realidad.
Su cabello desordenado ahora era reemplazado por largas ondas
sexis que se curvaban alrededor de sus orejas. Llevaba gafas.
Se vea sexy incluso con gafas.
Incluso desde aqu, poda ver el gris penetrante de sus ojos.
Su cuerpo entintado era ms grande, ms marcado que antes.
Levant un cigarrillo a sus labios, y aun con la sorpresa de verlo,
me decepcion que an segua fumando.
Elec sac el humo y sigui vindome. l no sonrea. Solo me vea
fijamente. Su intensa mirada solo hizo que mis sentidos se pusieran en
alerta mxima lanzando mi cuerpo fuera de control.
Mi cabeza lata, mis ojos estaban llorosos, mis odos golpeaban,
mi boca acuosa, mis pezones endurecidos, mis manos temblaban, mis
rodillas se sacudan y mi corazn no puedo describir lo que senta en
mi pecho.
Antes de que pudiera procesar todo, una mujer con cabello rubio
apareci por detrs de l y envolvi sus brazos alrededor de su pecho.

93

13
Traducido por 6NadineS & evanescita & Alysse Volkov & Sapphire
Corregido por *Andreina F*

na vez que finalmente constru el coraje para ir afuera, me

sent en la mesa del comedor y beb el agua situada en mi
lugar. Mi boca todava se senta seca. Se senta como si la
habitacin diera vueltas.
Ests bien? pregunt mi madre.
Le debera estar preguntando esto a ella. Asent, agarrando su
agua tambin y bebindomela toda. Necesitando ser fuerte para ella, no
poda permitirme perder mi mierda hoy.
Ellos no haban bajado todava.
Despus de que la misteriosa mujer apareciera detrs de Elec a
travs del cristal, inmediatamente se dio la vuelta y desapareci de la
vista. Me tom unos pocos minutos moverme de mi punto en el jardn.
l tena una novia o una mujer.
Incluso aunque esto debera haber cruzado mi mente como una
posibilidad despus de siete aos, no era algo que entrara en la
ecuacin cuando me imagin vindolo de nuevo.
El sonido de dos pares de pisadas descendiendo por las escaleras
al unsono caus que me pusiera rgida y me sentara ms recta en mi
silla.
Paso.
Paso.
Paso.
Cuando entraron al comedor, mi cuerpo entr en una lucha o
huida por el modo en que la adrenalina bombeaba a travs de m.
Quizs debera haberme parado o dicho algo, pero slo me qued
pegada a mi silla.

94

Mi madre camin hacia Elec y lo empuj en un abrazo. Elec, es

muy bueno verte. Siento mucho lo de tu padre. S que ustedes tuvieron
un tiempo duro, pero l te amaba. Lo hizo.
El cuerpo de Elec se notaba rgido, pero no se separ de ella.
Simplemente dijo: Lo siento por ti.
Mientras de mala gana dejaba que mi madre lo abrazara, sus ojos
se dirigieron a m y se quedaron ah. No poda decir qu pensaba, pero
estaba casi segura de que eran las mismas lneas que corran a travs
de mi propia cabeza.
Esta reunin nunca se supona que deba pasar.
Despus de que mam le dej ir, la compaa de Elec fue a
abrazarla. Sra. ORourke, soy Chelsea, la novia de Elec. Lo siento
mucho por su perdida.
Llmame Sarah. Gracias, cario. Encantada de conocerte.
Siento que tuviese que ser bajo estas circunstancias dijo
mientras acariciaba la espalda de mi madre.
Mis ojos se clavaron en su manicura francesa. Era pequea, y la
forma de su cuerpo era bastante similar al mo. Su largo cabello rubio
caa en cascada por su espalda en rizos. Era preciosa.
Por supuesto, lo era.
Mis entraas se sentan como si se estuvieran retorciendo.
Elec camin lentamente hacia m. Greta
El sonido de mi nombre rodando fuera de su lengua me llev
momentneamente siete aos atrs en un instante.
Elec. Me levant de mi silla. Lo Lo siento mucho por
Randy tartamude, y mis labios empezaron a temblar. Se senta como
si todo el aire dejara mi cuerpo cuando se par frente a m, e inhal el
viejo olor familiar de cigarrillos y colonia. Haba pasado mucho tiempo,
pero emocionalmente, se segua sintiendo como si fuera ayer.
Como si fuera ayer.
La nica diferencia era que la persona que dejaba mi habitacin
ese da todava era esencialmente un nio, y la persona frente a m
ahora era claramente un hombre.
Levant la vista, lo mir y me maravill ante cunto haba crecido,
incluso ms guapo. Mis caractersticas favoritas todava se encontraban
ah pero con algunos cambios. Sus ojos grises todava brillaban, pero
ahora era a travs de esas gafas negras. Todava llevaba su aro en el
labio, pero ahora tena un poco ms de vello facial. Una camiseta negra
a rayas con las mangas arremangadas se abrazaba a su pecho, que
ahora era ms grande, incluso ms definido.
Slo se qued parado mirndome. Finalmente me acerqu a
abrazarlo y sent su caliente mano en mi espalda. Mi corazn lata tan

95

rpido, se senta como si pudiera detenerse por completo. Una cosa que
aparentemente no haba cambiado y era la forma en que mi cuerpo
reaccionaba instantneamente a su toque. Justo cuando cerr mis ojos,
escuch una voz detrs de l.
T debes ser la hija de Sarah. Ustedes dos parecen gemelas.
Me separ de l repentinamente y le tend mi sudorosa mano.
S hola, soy Greta.
Ella no la tom. En su lugar, sonri con lstima y me abraz.
Soy Chelsea. Encantada de conocerte. Lo siento por lo de tu padrastro.
Su cabello ola como esperaba que lo hiciese, a limpio, delicado aroma
para emparejar con su aparentemente dulce personalidad.
Gracias dije.
La tensin en el aire era palpable mientras los tres slo
estbamos parados en un incmodo silencio.
Clara camin dentro llevando un asado que adorn con
esprragos en un plato ovalado. Us la oportunidad para escapar de la
situacin y me ofrec a ayudarla a llevar el resto de las cosas, dejando a
Elec y Chelsea ah parados.
Mis nerviosas manos hurgaron la cubertera que Clara me mand
recolectar del cajn de la cocina. Cerr mis ojos y tom una profunda
respiracin antes de volver a entrar en el comedor.
Greg hablaba mientras caminaba alrededor distribuyendo la
cubertera. Un paso torpe era bueno para m mientras los tenedores y
cucharas seguan deslizndose fuera de mis trpidas manos.
Sin nada ms que hacer, entonces me sent en frente de donde
Elec y Chelsea se hallaban sentados. Mis ojos se quedaron pegados al
reflejo de mi cara en mi plato.
As que cmo se conocieron, chicos? l les pregunt.
Levant la vista.
Chelsea sonri y mir adorablemente a Elec. Los dos
trabajamos en el centro juvenil. Yo dirijo el programa despus de la
escuela, y Elec es un consejero. Comenzamos como amigos. Realmente
admiraba cun bueno era con los nios. Todos lo aman. Puso una
mano en la de l. Ahora, lo hago, tambin.
Pude ver por la esquina de mi ojo que ella se inclin y le bes. El
vestido negro que llevaba de repente se sinti como si me sofocara.
Eso es muy dulce dijo Clara.
Elec, cmo est llevando esto Pilar? pregunt Greg.
No lo est haciendo bien dijo abruptamente.
Levant la vista en cuanto le escuch hablar. No haba hablado
durante todo el tiempo desde que dijo mi nombre.

96

Chelsea apret su mano. Intentamos que viniera, pero no crea

que pudiese soportarlo.
Nosotros.
Ella era cercana a su madre.
Esto era definitivamente serio.
Bueno, entonces es mejor que se haya quedado dijo Clara.
Probablemente incmoda ante la mencin de Pilar, mi madre
tom un largo trago de su vino. Saba que era la primera razn de que
Pilar no se presentara hoy.
Chelsea se volvi hacia m. Dnde vives, Greta?
Vivo en la ciudad de Nueva York, realmente, llegu a la ciudad
un par de das atrs.
Eso debe ser excitante. Siempre quise visitarla. Se gir hacia
Elec. Quizs podramos visitarla alguna vez? Tendramos un lugar
donde quedarnos.
l asinti una vez, luciendo extremadamente incmodo mientras
jugaba con su comida. En un punto, pude sentir sus ojos en m.
Cuando me volv haca l, lo confirm, nuestros ojos se encontraron por
un rpido segundo antes de que moviera su mirada a su plato.
Elec nunca me dijo que tena una hermanastra dijo Chelsea.
Nunca me mencion.
Mi madre habl por primera vez. Elec slo vivi con nosotros
por un corto tiempo cuando eran adolescentes. Me mir. Ambos no
se llevaban demasiado bien entonces.
Mama no saba nada sobre lo que realmente pas entre Elec y yo.
As que, desde su perspectiva, esa declaracin era precisa.
La profunda spera voz de Elec cort derecho a travs de m.
Es eso cierto, Greta?
Dej caer mi tenedor. Es cierto el qu?
Que no nos llevbamos bien?
Seguramente, el oculto significado de su pregunta era slo para
que yo lo entendiera. No estaba segura de por qu se burlaba de m en
medio de lo que ya era una incmoda situacin.
Tuvimos nuestros momentos.
Sus ojos quemaron en los mos, y su voz disminuy. S, lo
hicimos.
De repente, arda.
Su boca se extendi en una sonrisa. Cmo solas llamarme?
Qu quieres decir?

97

Querido Hermanastro8, no es as? Por mi brillante

personalidad? Se gir hacia Chelsea. Era un miserable jodido
entonces.
Un miserable jodido. No quiso decirlo de esa manera, pero no
poda ayudar a dnde fue con eso mi cabeza.
Cmo sabas sobre el apodo? pregunt.
Sonri.
Sonre. Oh, bien. Solas escucharme a escondidas.
Suena como si esos fueran unos momentos divertidos dijo
Chelsea mientras miraba inocentemente entre Elec y yo.
Lo fueron dijo l, mirndome con una mirada que difcilmente
era inocente.

a
Chelsea y yo ayudamos a Clara a llevar los platos a la cocina. En
cuarenta minutos, estbamos programados para estar en la funeraria
para las horas de visita.
Su voz me sobresalt. Qu es lo que haces, Greta?
No me senta cmoda entrando en detalles sobre mi trabajo en
este momento, as que mantuve mi respuesta genrica. Trabajo en un
puesto administrativo en la ciudad, slo cosas sin sentido, realmente.
Sonri y me sent como una idiota, para mi gusto tena algunas
arrugas por la risa e indicios de patas de gallo alrededor de sus ojos.
Me esforzaba al mximo aqu.
A veces, sin sentido puede ser bueno. Trabajar con nios es
satisfactorio pero es agotador. No hay nunca un momento aburrido.
Los dos miramos a travs de la puerta corredera de cristal. Elec
se hallaba de pie solo en el jardn, sumido en sus pensamientos, con las
manos en los bolsillos.
Estoy muy preocupada por l dijo, mientras lo miraba.
Puedo preguntarte algo?
Esta conversacin empezaba a incomodarme. Claro.
No quiere hablar de su padre. Suceda algo malo entre ellos?
Su pregunta me tom por sorpresa. No era mi lugar para hablar
con ella acerca de la relacin de Randy y Elec. Saba casi nada yo
misma.
8

En ingls Stepbrother Dearest, que hace referencia al ttulo del libro.

98

Solan discutir mucho y Randy podra haber sido muy

irrespetuoso con Elec, pero sinceramente an no s qu causo todo eso.
Eso era todo lo que obtendra de m.
Estoy preocupada de que est guardndose las cosas. Su padre
acaba de morir, y casi no muestra ninguna emocin. Quiero decir, si mi
padre muriera, sera un desastre.
Lo s.
Continu: Me temo que todo lo golpear a la vez. No est bien.
No est durmiendo. Le molesta, pero no quiere hablar de ello o
permitirse llorar.
Me dola el corazn orla decir eso, porque me preocupaba por l,
tambin.
Has intentado hablar con l? le pregunt.
S. Slo dice que no quiere hablar de ello. Casi no vinimos aqu
para el servicio. Saba que lo lamentara, as que lo presion y presion
y finalmente, cedi.
Guau. Realmente no iba a venir.
Estoy feliz de que lo hicieras.
Realmente lo amo, Greta.
No tena ninguna duda de que lo haca y mientras la escuchaba
decir lo que hizo me dola el estmago, el lado ms lgico de m se
senta feliz de que Elec encontr a alguien que se preocupaba por l de
esa manera. No saba qu decir. No poda exactamente decirle que tal
vez me senta de la misma manera.
Me preocupaba por l, tambin.
Tal vez eso no tena sentido despus de tanto tiempo, pero mis
sentimientos por l son tan fuertes hoy como lo eran hace siete aos. Y
al igual que antes, tendra que ocultarlos.
Puso su mano en mi brazo. Me haras un favor?
Est bien...
Iras all... a ver si consigues hacerle hablar al respecto?
Ummm...
Por favor? No s a quin ms pedrselo. No creo que vaya a
estar preparado para todo lo de esta noche.
Mir de nuevo hacia Elec, a su fuerte apariencia y cmo
destacaba en el jardn. Esta podra ser mi nica oportunidad de hablar
con l a solas, por lo que acept.
De acuerdo.
Me abraz. Gracias. Te debo una.

99

En ese caso, me encargar de Elec. No pude evitar que mis

pensamientos estuvieran fuera de control.
Ese abrazo hizo que me percatara de que era absolutamente
posible que genuinamente pudiera llegar a gustarte alguien por la que
te sentas locamente celosa.
Respir profundo y me dirig a travs de las puertas correderas de
cristal. El cielo empezaba a volverse gris como si estuviera a punto de
abrirse una tormenta elctrica.
No era el momento apropiado para darse cuenta de lo increble
que su culo se vea a travs de los ajustados pantalones negros de vestir
que llevaba, pero sin embargo, lo hice. Una brisa sopl alrededor en las
ondas sexys negras de su cabello.
Me aclar la garganta para anunciarme a m misma.
No volte, pero saba que era yo.
Qu ests haciendo aqu, Greta?
Chelsea me pidi que viniera a hablar contigo.
Se encogi de hombros, su risa llena de sarcasmo. Oh, en serio.
S.
Ustedes dos comparaban notas?
Eso no es gracioso.
Finalmente se dio la vuelta para mirarme, soplando el humo de lo
ltimo de su cigarrillo antes de tirarlo inmediatamente al suelo y
aplastarlo con el pie. Crees que te habra enviado hasta aqu para
hablar conmigo si supiera que la ltima vez que estuvimos juntos,
follbamos como conejos?
A pesar de que me sorprendi escucharlo reconocer eso, envi un
escalofro que recorri todo mi cuerpo. Tenas que decirlo de esa
manera?
Es la verdad, no es as? Jodidamente enloquecera si supiera.
Bueno, no ser quien se lo diga, as que no tienes que
preocuparte. Nunca hara eso.
Mi ojo comenzaba a crisparse.
Levanta la ceja. Por qu me guias?
No lo hago... mi ojo se est crispando porque
Debido a que ests nerviosa. Lo s. Solas hacer eso cuando te
conoc. Me alegra ver que hemos llegado al punto de partida.
Supongo que algunas cosas nunca cambian, verdad? Han
pasado siete aos, pero slo parece como
Como si fuera ayer repiti. Parece que fue ayer y eso es una
mierda. Toda esta situacin lo es.

100

Suponamos que nunca sucedera.

Su mirada se pos en mi cuello y luego de vuelta a mis ojos.
Dnde est l?
Quien?
Tu novio.
No estoy comprometida. Lo estaba... pero ya no. Cmo sabas
que me compromet?
Me mir atnito y luego baj la mirada al suelo durante tanto
tiempo antes de esquivar mi pregunta: Qu pas?
Es una larga historia, pero fui yo la que le puso fin. Se traslad
a Europa para un trabajo. Simplemente no estaba destinado a ser.
Ests con alguien ahora?
No. Cambi el tema acerca de m. Chelsea es muy
agradable.
Es una maravilla; una de las mejores cosas que me ha pasado,
en realidad.
Puetazo en el estmago.
Est muy preocupada por ti, porque no has mostrado ninguna
emocin. Me pregunt si saba cul era la historia entre t y Randy. No
supe qu decir, porque hay muchas cosas que todava no s.
Sabes ms que ella y no fue porque as lo decidiera. La
conclusin es, que era un padre de mierda, y ahora, est muerto.
Realmente, eso es todo lo que mi mente puede procesar en este
momento. Esto ni siquiera me ha impactado todava.
Fue un shock.
Mi madre se lo est tomando realmente muy mal dijo.
Cmo lo haca antes de esto?
Se encontraba mejor de lo que era en ese entonces, sin embargo
no al cien por ciento. El veredicto an no se sabe todava, sobre lo que
la muerte de Randy le har a su estado mental.
Repentinamente, el viento se intensific y brumosas gotas de
lluvia comenzaron a caer. Mir hacia el cielo y luego hacia abajo a mi
reloj. Tenemos que irnos dentro de unos minutos.
Vuelve adentro. Dile que estar all en un minuto dijo.
No le hice caso y me qued all de pie. Me senta como un fracaso.
No llegu a ninguna parte con l.
Mierda. Mis ojos empezaron a aguarse.
Qu ests haciendo? espet.
Chelsea no es la nica que est preocupada por ti.

101

Es la nica que tiene el derecho a estarlo. No necesitas

preocuparte por m. No soy de tu incumbencia.
Me doli mucho ms que cualquier otra cosa que me hubiera
dicho alguna vez.
En ese momento, se ech violentamente hacia atrs y pisote
cualquier pedazo de mi corazn que le di hace tantos aos. Me
decepcion que lo idealizara todo este tiempo, en comparacin con
todos mis novios, lo puse en un pedestal cuando claramente no se
preocupaba por mis sentimientos.
Sabes qu? Si no me sintiera tan mal por lo que ests pasando
ahora, te dira que besaras mi culo le dije.
Y si quisiera ser un idiota, dira que me ests pidiendo que te
bese el culo porque te acordaste cunto jodidamente te encant cuando
lo hice. Pas rozndome. Cuida de tu madre esta noche.
El ltimo par de horas haba sido una chocante montaa rusa
emocional, la tristeza, los celos y ahora... la ira. Rabia pura. Las
lgrimas comenzaron a caer de mi cara en una corriente que haca
juego con la intensidad de las gotas de lluvia que caan ahora de
manera constante despus de que me dej sin habla en el jardn.

a
No saba que Randy tena un hijo.
No poda contar el nmero de veces de lo que una persona que
nos visitaba en la lnea de recepcin haba dicho. Me hizo sentir muy
mal por Elec a pesar de que me aplast antes.
El olor de las flores mezcladas con el perfume de una docena de
mujeres al azar era sofocante.
La mayora de las personas que acudieron al velorio eran o
amigos de trabajo de Randy de la concesionaria de automviles o
vecinos. La lnea enroscada alrededor de la esquina, y fue un poco
inquietante ver a la gente tener conversaciones sencillas, a veces riendo
mientras esperaban para visitar el fretro. Era como un cctel sin
alcohol, y me enfureca.
Me puse de pie al lado de mi madre quien se rompi por completo
despus de ver el cuerpo sin vida de su marido por primera vez desde el
ataque al corazn. Le frot la espalda y sostuve sus pauelos e hice lo
que pude para ayudarla a mantenerse el tiempo suficiente para hacerlo
a travs hasta el final.
Chelsea convenci Elec para estar en la alineacin de la familia a
pesar de su resistencia inicial. Creo que se senta demasiado agotado
para combatirla.

102

El maquillaje en la cara de Randy lo hizo parecer rgido y casi

irreconocible. Fue devastador verlo all tendido y me trajo recuerdos de
cuando mi padre muri.
Elec no ira hasta el atad o incluso lo mirara para el caso. Se
qued all, estoico, y dndoles la mano robticamente a las personas,
mientras que Chelsea responda en su nombre mientras que las
personas repetan la misma frase.
"Lo siento por tu prdida."
"Lo siento por tu prdida."
"Lo siento por tu prdida."
Elec pareca que se encontraba a punto de romperse, y sent
como yo era la nica que lo saba.
Tuve que ir al bao en un punto, as que le dije a mi madre que
estara de vuelta. No fui capaz de encontrarlo y, finalmente, me dirig
abajo a una zona de estar vaca. Ola un poco a humedad, pero fue un
alivio escapar del ruido de la multitud.
Al entrar en la tranquilidad de la planta baja, por fin vi la seal
para el bao en el otro extremo de la habitacin.
Cuando sal, el vello de mi cuerpo se tens al ver Elec solo en uno
de los sofs. Se apoyaba en sus rodillas con ambas palmas de las
manos apretadas a cada lado de la cabeza. Cuando baj las manos,
todava miraba hacia abajo. Sus orejas estaban rojas, y su espalda
suba y bajaba por la pesadez de su respiracin.
Este era un momento
inadvertidamente en l.

privado,

yo

me

entrometa

Tal vez fue la ruptura que vi venir antes por la expresin de su

cara arriba. Sin embargo, no quera que me viera. El problema fue que
tuve que pasarlo para llegar a las escaleras.
A pesar de molestarme anteriormente, la necesidad de consolarlo
fue abrumadora, pero saba posterior a lo que me dijo, que no era mi
lugar.
As, camin lentamente por delante de l.
Cuando llegu al pasillo donde se hallaban las escaleras, el
sonido de su voz me sobresalt: Espera.
Me detuve en seco y me volv hacia l. Necesito llegar al piso de
arriba con mi mam.
Dame unos minutos.
Le quit la pelusa blanca al material negro de mi vestido y me
dirig hacia l, sentndome a su lado en el sof. El calor de su cuerpo
con su pierna presionada contra la ma no pas desapercibido para m.
Ests bien? le pregunt.
Me mir y neg con la cabeza.

103

Reprimiendo las ganas

firmemente en mi regazo.

de

abrazarlo,

coloqu

mis

manos

No es tu lugar.
Luego, cada parte de m lo sinti cuando puso su mano en mi
rodilla. Con ese solo toque deshizo cualquier progreso que haba hecho
en las horas desde nuestro altercado en el jardn.
Por lo que te dije antes... Lo siento dijo.
Qu parte?
Todo eso. No s cmo manejar esto... Randy... t... nada de eso.
Todo parece surrealista. En el avin aqu, rec para que por algn
milagro no te presentaras.
Por qu?
Debido a que esta situacin es bastante difcil.
No cre que te volvera a ver nunca. Ciertamente no esperaba
que fuera tan difcil, sentirme as despus de siete aos, Elec.
As como?
As como si el tiempo no hubiera pasado. Para m, es porque me
he guardado todo. En mi mente, nunca te he dejado ir, y con eso se han
visto afectadas mi relacin y mi vida. Era manejable antes, aunque...
antes de esto. De todos modos, realmente no debera estar hablando de
ello. No importa ya. Amas a Chelsea.
Lo hago dijo bruscamente.
Al orle confirmar eso fue tan vehemente que caus que mis ojos
inesperadamente se mojaran. Es una buena persona. Pero verte con
otra persona despus de la forma en que dejamos las cosas sigue siendo
muy difcil para m. Al ver que sufres es an peor.
Haba vomitado completamente mis palabras y dije exactamente
lo que tena en mi mente porque una vez ms, no estaba segura de si
sera la ltima vez que estaramos solos. Era importante que supiera
cmo me senta. Negu con la cabeza en repetidas ocasiones. Lo
siento. No debera haber dicho eso.
La gente de arriba pareca estar a miles de kilmetros de
distancia. Podras haber odo caer un alfiler cuando estbamos solos.
Miraba hacia abajo cuando su mano me sorprendi, ya que
aterriz en mi mejilla. Lentamente se desliz hacia abajo y la envolvi
alrededor de mi cuello.
Greta... Exhal con un nivel de emocin que slo vi de l en
otra ocasin hace siete aos.
Cerr los ojos y me di cuenta de que por un momento estbamos
de vuelta en ese lugar. Me encontraba con el viejo Elec; mi Elec. Esto
era algo que nunca pens que llegara a sentir nuevamente. Mantuvo su
mano en mi garganta y apret ligeramente. Era inocente, pero haba

104

una fina lnea que se dibujaba con cada segundo que pasaba. Su pulgar
se deslizaba hacia atrs y adelante sobre mi cuello lentamente. La
sensacin de sus speros dedos callosos calent todo mi cuerpo. No
entenda lo que pasaba, y no saba si l lo haca, tampoco. Rec para
que nadie viniera abajo porque el segundo en que eso pasara, mi Elec
se habra ido.
Te hice dao dijo, sus dedos todava se cerraron alrededor de
mi piel.
Est bien le susurr. Mis ojos an seguan cerrados.
Elec movi rpidamente su mano de m cuando omos pasos.
Ah estas dijo Chelsea mientras caminaba hacia donde nos
sentamos en el sof. No los culpo a ustedes dos por querer tomar un
respiro. La noche ha sido exhaustiva.
Inmediatamente me levant y le ofrec probablemente la sonrisa
ms falsa que jams haba sido evocada en mi vida. Mi corazn todava
corra por lo que acababa de experimentar.
El sacerdote se prepara para llevar una oracin. Quera
asegurarme de que no te lo pierdas le dijo ella. Te sentiras bien si
regresamos al piso de arriba?
S... uh... Estoy bien dijo. Vmonos.
Me dio una mirada rpida que era difcil de leer antes de girarse
hacia la escalera con Chelsea. Los segu y vi como puso su mano en la
parte baja de su espalda, la misma mano que acababa de envolver
alrededor de mi cuello hace un minuto.

a
Despus del velorio, Greg y Clara invitaron a algunas personas a
su casa para tomar el t y comer algunos pasteles. Mi madre se senta
obligada a ir, lo que significaba que deba quedarme con ella y llevarla a
casa.
Mam y yo fuimos las ltimas en salir de la funeraria, as que
para cuando llegamos a la casa, el comedor estaba lleno de gente. La
casa ola a caf recin hecho y los bollos de arndano de Clara apenas
acababan de salir del horno.
Sin embargo, me hubiese gustado haber ido a casa y dormir.
Maana sera otro largo da con el funeral. Ni siquiera saba cundo
volvera Elec a California y asum que no se quedara mucho ms
tiempo maana.
Elec y Chelsea no se encontraban en ninguna parte. Aunque no
era de mi incumbencia, no pude dejar de preguntarme dnde estaban y
lo que hacan.

105

Tan pronto como tena el pensamiento, Chelsea apareci en la

sala de estar, llevando un bollo en un plato de papel. Cambi su vestido
negro a unos shorts casuales y una camiseta. Llevaba el cabello
recogido en una cola de caballo y pareca ms joven sin algn tipo de
maquillaje.
Hola, Greta. Puedo unirme? Se sent a mi lado antes de que
pudiera responder.
Seguro. Me deslic al sof de dos plazas.
Me alegro de venir aqu dijo. La casa de Greg y Clara es
muy bonita, verdad? Me alegra que nos hayamos quedado aqu en vez
de un hotel.
Lo es.
Espero tener una casa algn da, pero con nuestros salarios en
el centro juvenil, pasar un tiempo antes de que ocurra. Nuestro
apartamento de vuelta a casa es muy pequeo.
Nuestro apartamento.
Cunto tiempo llevan juntos?
Slo unos pocos meses. Hemos estado juntos casi un ao. Elec
era reacio a alejarse an ms de su madre, pero finalmente cedi. Pilar
fue buena durante mucho tiempo. Lo sabes, verdad?
S. Saba que tena problemas.
Bueno, el ao pasado ha sido mucho mejor. En realidad tiene
un novio ahora... pero cuando se enter de que Randy muri, lo tom
muy duro, estamos preocupados por lo que podra tener una recada.
Dnde est Elec ahora?
Est arriba.
Cmo est?
En realidad... est actuando muy extrao esta noche.
Qu quieres decir?
Mir a su alrededor para asegurarse de que nadie escuchaba la
conversacin. Bien, bien, salimos del velorio un poco temprano y
regresamos aqu. l...
l qu?
Se inclin y susurr: Quera tener sexo.
Estuve a punto de devolver todo mi t.
Por qu en nombre de Dios est dicindome esto?
Tos. Eso es inusual?
No, quiero decir... tiene un gran apetito sexual, pero esto era
diferente.

106

Enorme apetito sexual...

Hice lo mejor para jugar casual y pretender que no me senta
enferma del estmago durante esta conversacin, estaba segura de que
sera traumatizarme. Diferente?
Nos dimos vuelta aqu, e inmediatamente me arrastr por las
escaleras y empez a rasgar mi ropa. Era como si lo hiciera para
enterrar sus sentimientos, y olvidarse de esta noche. Y entend eso.
Pero luego, una vez que empezamos, no pudo terminar. La mirada en
sus ojos... era como si su mente estuviera en otro lugar. Luego, corri al
bao, cerr la puerta y escuch la ducha abierta.
Dijo algo despus?
No. Nada.
Debe haber tenido algo que ver con todo lo que ocurri esta
noche dije.
Y por eso, no me refiero a cuando su mano toc alrededor de mi
cuello, Chelsea.
No puedo dejarlo as dijo.
Qu significa dejarlo?
No te dijo? No puedo quedarme para el funeral.
Por qu?
Mi vuelo sale a las nueve de la maana. Mi hermana se casar
maana por la noche. Lo s... una boda de viernes por la noche, no?
Creo que slo tengo esta semana para reducir el costo del lugar a la
mitad. Pero todava es una mierda para el resto de nosotros que tienen
que trabajar o tienen una vida. Soy su dama de honor. El momento no
poda ser peor.
Ella se iba.
Cundo regresar Elec?
Su vuelo es el sbado por la noche.
Oh.
Cruz sus piernas y le dio un mordisco al bollo. Siempre fue
as de complejo? Quiero decir, cuando era ms joven.
Desde el corto tiempo que lo conoc, dira que s... s. Sus libros
de escrituras son un buen ejemplo de eso.
Inclin la cabeza. Su escritura... libros?
No lo saba?
Ah... eh... slo algo con lo que jug. No debera haber sacado el
tema. Es irrelevante.
Guau, tengo que preguntarle sobre eso. No puedo creer que no
saba que a le gustaba escribir. Libros sobre qu?

107

Cmo podra no decrselo?

Empec a entrar en pnico. Slo ficcin. No le digas que te dije.
Sacud mi cabeza, instndola a hacerlo. No debera haber dicho
nada.
Su voz era fra. No. No era necesario.
Ambas volteamos al mismo tiempo para ver a Elec parado frente a
nosotras.
Mierda.
La fra mirada que me dio fue todo el indicador que necesitaba
para saber que comet un gran error. Pero ya era demasiado tarde.
Ahora, l era el nico que deba hacer el control de daos.
Chelsea acarici el asiento junto a ella. Ven aqu, beb. Por
qu no me dijiste que solas escribir? Eso es genial.
No es gran cosa. Era un pasatiempo que tena cuando era
adolescente.
No era un pasatiempo; era su pasin.
Por qu no est escribiendo ms?
No puedo creer que nunca me lo dijiste dijo.
La ignor. Bueno, ya lo sabes.
Esperaba que me mirara as al menos podra decir una disculpa
silenciosa, pero nunca me dio la oportunidad.
Clara entr en la habitacin. Elec, puedo traerte algo?
pregunt.
Algo fuerte.
Ya lo tienes.
Ella volvi con tres chupitos llenos de algn tipo de licor mbar.
Elec inmediatamente derrib los dos primeros.
Chelsea me susurr: Ves? Promteme que mantendrs un ojo
en l por m, de acuerdo?
Elec golpe el ltimo chupito despus de terminar su contenido.
No tiene que mantener un ojo sobre m arroj.
Sabes lo mal que me siento por dejarte solo.
No deberas hacerlo. Voy a estar bien. Estar en casa antes de
que te despiertes el domingo en la maana.
Se habra ido antes de que me diera cuenta.
Ella apoy su cabeza en su hombro. Elec llevaba puesto unos
pantalones vaqueros, y tena sus pies desnudos. Eso provoc un
flashback de la noche en que inicialmente se abri a m en mi
habitacin cuando me di cuenta por primera vez qu hermosos eran sus
pies cuando los tena desnudos. Intent alejar mis pensamientos porque

108

cuando Chelsea me pidi que mantuviera un ojo sobre l, no creo que

se refiriera a comrmelo con los ojos.
Mi madre entr en la sala de estar. Cario, creo que debo llegar
a casa y descansar para maana.
Est bien, nos iremos. No pude salir de este sof lo
suficientemente rpido.
Chelsea se puso de pie. Greta, no te ver otra vez. No puedo
decirte lo bueno que fue conocerte. Espero que nos veamos
nuevamente.
Igualmente ment.
Le abrac, mir detrs de su hombro a Elec y murmur: Lo
siento. Esperando que me perdonara por dejar al gato fuera de su
bolsa9 sobre su escritura. Slo me mir con una expresin indescifrable.
Mientras que no poda entender por qu nunca se lo mencion si iban
en serio, eso no importa. Una vez ms sobrepas mis lmites cuando se
trataba de l. A pesar de lo que pasara entre nosotros en el funeral, ya
no tena ningn lugar real en su vida. Hice un voto all y mantendra la
distancia de l maana, a menos que me buscara.
No me necesita. l la tiene. Eso sera mi mantra10.
Abraz a mi madre. Sarah, por favor, acepte mis ms sinceras
condolencias otra vez. Siento que tenga que estar en California para la
boda de mi hermana maana.
Gracias dijo mi madre. Me di cuenta que se senta agotada.
Chelsea me susurr al odo: Gracias por dejarme desahogarme
de esas cosas antes, tambin.
En cualquier momento.
Gracias por traumatizarme.
En otra vida, esta chica pudo haber sido mi mejor amiga. Me di
cuenta de que era el tipo de persona que puedes llamar a cualquier
hora de la noche para ventilar todos tus problemas. Era tan agradable,
y me senta tan mal por la cantidad de alivio que senta al saber que se
estara yendo en un avin maana por la maana.
Ahora, el nico obstculo sera conseguir salir a travs de las
prximas veinticuatro horas. Entonces, Elec estara en un avin
tambin, y fuera de mi vida de nuevo.
Verdad?
Absolutamente no result ser tan simple.

Revelar un secreto o una sorpresa por accidente.

10

Liberar la mente.

109

14
Traducido por anaapauu & Yasna.FU
Corregido por *Andreina F*

ue un da hermoso a pesar del humor sombro. Los pjaros

piaban, el sol se vea brillante, y realmente me las arregl
para dormir. Pero esta no era la habitual hermosa maana
de primavera en Boston. Hoy, mi madre tendra que enterrar a un
marido por segunda vez en su vida, y Elec tendra que enterrar a su
padre.
No me di cuenta, hasta que Chelsea me dijo que se iba la noche
anterior, de cunta ansiedad me causaba su presencia. Incluso cuando
tendra que enfrentarme a Elec otra vez, hoy no se senta ni la mitad de
horrible que ayer.
Cuando entr en la habitacin de mi madre, se hallaba sentada
en su cama sosteniendo una fotografa de Randy y ella en el da de su
boda. Vesta un simple traje blanco para su ceremonia en el Boston City
Hall. Parecan realmente felices juntos entonces.
Tena muchos demonios, pero me amaba dijo ella. Esa era
probablemente la nica cosa de la que me senta segura cuando se
trataba de l.
Envolv mi brazo alrededor de ella y tom la foto de su agarre.
Recuerdo ese da como si fuera ayer.
Este matrimonio fue como empezar de nuevo para l, pero
nunca fue capaz de solucionar su pasado o su rabia sobre ello. Nunca
se abri para m sobre eso, y nunca le presion.
Suena familiar.
Continu: En realidad nunca supe todo, supongo. Despus del
dolor de perder a tu padre, slo quera algo fcil. Fue un poco egosta de
mi parte. Empez a rer. Me he entrometido ltimamente, y eso
caus muchsima tensin. Me sent avergonzada por nunca haberme
involucrado en la situacin con Elec. Viva en una burbuja.
Bueno, ninguno de ellos lo ha hecho fcil para descubrir cmo
ayudar dije.

110

Se limpi sus ojos y me mir. Siento que tengas que pasar por
eso.
Yo? Pasar por qu?
Ver a Elec con ella con Chelsea.
A qu te refieres?
Lo s, Greta.
Qu crees que sabes?
S lo que pas entre ustedes la noche anterior a que se fuera a
California.
Dej la fotografa que sostena en la cama para evitar un destrozo
accidental en el suelo durante mi medio estado de shock. Qu?
Me levant temprano aqul da. Elec no saba que lo vi saliendo
de tu habitacin de regreso a la suya. Despus, tarde por la tarde,
despus de que llegara a casa de hacer unos recados, fui a
comprobarte, pero te habas ido a la tienda. Encontr el envoltorio de
un condn en tu habitacin, y haba un poco de sangre en tus sbanas.
La semana siguiente a que l se fuera, t te encontrabas tan deprimida.
Quera decirte que lo saba. Quera estar all para ti pero no quera
avergonzarte o que alguien tuviera problemas con Randy. l habra
estallado de rabia. Me mantuve dicindome que tenas dieciocho, y que
si querras que supiera me lo habras contado.
Guau. Slo no puedo creer que lo sabas todo ese tiempo.
Fue tu primer
S.
Sostuvo mi mano. Siento no haber estado ah para ti.
Est bien. Como dijiste, era mejor que lo mantuvieras quieto.
Fue slo sexo o fue algo ms?
Fue muchsimo ms para m. Creo que l se sinti de la misma
forma en el momento. Pero eso no importa ahora.
Parece bastante decidido con esa chica.
S. Viven juntos.
Sin embargo, no est casado.
Entorn mis ojos. Qu se supone que significa eso?
Slo que si hay algo que no se ha dicho entre ustedes dos,
puede que esta sea tu ltima oportunidad de conseguirlo. Sin Randy, es
probable que nosotras nunca veamos a Elec otra vez despus de hoy.
Incluso cuando saba que ese era el caso, realmente me golpe
cuando ella lo dijo.
Gracias por el consejo, pero estoy bastante segura de que ese
barco ya ha zarpado.

111

Una lgrima cay por mi mejilla a pesar de mis intentos de

parecer inafectada.
Obviamente, para ti no.

a
Poda oler que l se hallaba justo detrs de m. Incluso antes de
eso, mi cuerpo poda sentirlo all. Las ventanas de la iglesia estaban
abiertas, y una brisa soplaba la esencia de perfume y cigarrillos
aromticos directamente hacia m. Eso era extraamente reconfortante.
La otra nica esencia era de las velas quemndose que rodeaban el
altar y el olorcillo de los lirios que me transportaron de aqu a la capilla
ardiente.
Mi madre y yo estbamos sentadas adelante. Me gir para
encontrarme a Elec sentado al lado de Greg y Clara. Haban llegado
apenas unos minutos despus de nosotras. Vestido con una camisa
ajustada de color negro satinado y sin corbata, se vea deprimido.
Tampoco me pill mirndolo por esos pocos segundos, o pretendi no
darse cuenta.
No haba ni la mitad de las personas aqu de las que estuvieron
en el velorio. Se encontraba silencioso excepto por el sonido distante del
trfico y del eco de los zapatos de las personas que caminaban por el
largo pasillo a sus asientos.
Un organista empez a tocar On Eagles Wings, y la msica
provoc que las lgrimas de mi madre fluyesen ms intensas.
El Padre dijo el elogio, el cual era genrico e impersonal. Cuando
se refiri a Randy como padre carioso, cada msculo de mi cuerpo se
tens. Tcnicamente, si Randy y Elec tuvieran una relacin normal, su
hijo podra haberse levantado para hablar. No poda imaginarme lo que
en realidad podra decir Elec si tuviera la oportunidad. En su lugar, se
vea tranquilo durante todo el servicio. No lloraba. No miraba al frente.
Slo estaba. ah, lo cual supongo era lo mejor que no aparecer en
absoluto. Tengo que darle crdito por eso.
El servicio termin rpidamente, y al final el Padre nos dio la
direccin al cementerio y anunci que a la familia le gustara invitar a
todos a una comida en el restaurante local despus del entierro.
Mir como Elec, Greg y algunos pocos otros hombres que eran
amigos de Randy sirvieron como portadores y cargaron con el atad
fuera de la iglesia. Elec continuaba sin mostrar emocin.
Mi madre opt por no usar una limusina, por lo que conducimos
juntas en mi auto alquilado y seguimos al auto fnebre. Greg, Clara y
Elec se encontraban en el auto detrs de nosotras.

112

Cuando llegamos al cementerio, nos reunimos alrededor del

enorme agujero en la tierra que haba sido cavado en el suelo justo en
frente de la lpida de granito con ORourke tallado en la parte delantera.
La pregunta de si mi madre querra enterrarlo en este mismo terreno o
con mi padre pas por mi cabeza.
Elec sali del auto y camin hacia dnde yo haba estado parada
y mirando hacia la zanja. Miraba fijamente justo como yo lo haca.
Cuando se gir hacia m, la mirada en sus ojos era una de pnico.
Era gracioso cun rpido podas dejar de lado el orgullo cuando
verdaderamente sientes que alguien a quien quieres necesita ayuda.
Busqu por su mano. No se resisti.
No puedo hacer esto dijo l.
Qu?
Qu si ellos quieren que ayude a bajar el atad en el suelo? No
puedo hacerlo.
Est bien, Elec. No tienes que hacer nada que no quieras. No
creo que sea algo que esperen que hagas de todas formas.
Solamente asinti y parpade pero sin decir nada. Suspir
ansiosamente. Entonces, dej ir mi mano, se gir y serpente entre las
personas que empezaban a llegar. Sigui caminando calle abajo
alejndose ms y ms del lugar de entierro.
Sin pensarlo, trot en mis tacones para alcanzarlo.
Elec espera!
Cuando par, su respiracin era ms pesada que la ma, incluso
cuando yo haba estado corriendo. Si pens que estaba quebrndose la
noche pasada en la capilla ardiente, me equivoqu. Me senta bastante
segura de que este era el momento donde en realidad se senta
destrozado.
Hay algo sobre esta parte de todo que lo hace el final para m.
No puedo verlos meterlo en la tierra, por no hablar de tener una mano
en ello.
Est bien. No tienes que hacerlo.
Incluso no creo que l me quisiera aqu, Greta. De todos modos,
no puedo presenciarlo.
Elec, esa es una reaccin perfectamente normal. No tenemos
que volver. Me quedar aqu contigo.
Mantuvo sacudiendo su cabeza diciendo no y mir fijamente a
otro lado. Se hallaba sumido en sus pensamientos.
Un cuervo negro aterriz cerca de nosotros, y me pregunt qu
simbolizaba aquello.
Despus de varios segundos de silencio, empez a hablar: Fue
durante una de nuestras peores peleas, probablemente sobre un ao

113

antes de conocerte. Randy dijo que preferira estar muerto y enterrado

que tener que vivir para ver la mierda en la que llegara a ser. Baj la
mirada a sus zapatos y sacudi su cabeza repetidamente: Le dije algo
como: Bien, entonces estar sonriendo todo el tiempo mientras estn
bajndote a la tierra. Solt un profundo suspiro como si estuviera
aguantndolo todo el tiempo que estuvo hablando.
Empec a llorar. Elec
Habl en un susurro mirando hacia el cielo y dijo: No quise
decir eso. Apenas podras orlo, y me di cuenta de que era porque le
hablaba a Randy en ese momento.
Me mir con sus manos en su pecho. Necesito salir de aqu. No
puedo estar aqu. Estoy perdindolo. Siento como si no pudiera
respirar.
De repente empez a caminar rpido, y yo le segu.
De acuerdo. Dnde? Dnde quieres ir? Al aeropuerto?
No no. Tienes un auto, cierto?
S.
Slo malditamente scame de aqu.
Inclin mi cabeza cuando me sigui a la carretera de grava hacia
el rea de aparcamiento. Una multitud todava se encontraba alrededor
de la tumba de Randy a varios pies. Busqu a tientas por mis llaves,
desbloque el auto y Elec entr, cerrando de golpe la puerta.
Inmediatamente arranqu el motor y sal de la plaza, conduciendo
hacia la salida.
A dnde quieres ir?
A dnde mierda sea el polo opuesto de esta pesadilla. Slo
conduce por un rato.
Elec inclin su cabeza hacia atrs en el asiento con sus ojos
cerrados. Su pecho ascenda y descenda cuando afloj los tres
primeros botones de su camisa. Cuando dimos con una luz en rojo, le
envi un mensaje a mi madre.
Todo est bien. Elec tuvo algo como un ataque de pnico y
estoy llevndolo por ah. Asegrate de que Greg te de un aventn al
restaurante y hazle saber que Elec est conmigo. No estoy segura si
vamos a perdernos la comida.
No esperaba que me respondiera desde que el servicio an estaba
en marcha, pero esperaba que hubiese comprobado su telfono una vez
que se diera cuenta de que nos fuimos.
Gru. Mierda.
Qu?
Mis cigarrillos estn en el auto de Greg. Realmente necesito
uno.

114

Podemos parar y conseguir alguno.

Levant la mano. No. No pares. Slo conduce.
As que eso fue lo que hice. Por dos horas seguidas, conduje por
la carretera. Era a mitad del da por lo que el trfico era ligero. Elec
estuvo tranquilo todo el tiempo, la mayor parte mirando por la ventana.
Tuve que parar en algn momento, sino terminaramos saliendo
del estado. Efectivamente, quince minutos ms tarde, la seal de
Bienvenido a Connecticut me salud. Me dijo que lo llevara al polo
opuesto del cementerio, para hacerle olvidar. De repente tuve una
brillante idea y supe exactamente donde podamos ir.
Slo otros veinte minutos ms y entonces pararemos en alguna
parte, de acuerdo?
Se gir hacia m y habl por primera vez en horas. Gracias.
Quera extender mi mano a la suya pero me resist. Unos minutos
despus, pareca que se haba quedado dormido. Record a Chelsea
diciendo que no consigui dormir nada desde que se enter de que
Randy muri.
Mi telfono son y atend.
Hola, mam.
Greta, hemos estado preocupados. La comida ha terminado.
Est todo bien?
Todo est bien. Todava estamos viajando. Vamos a parar
pronto. No te preocupes, de acuerdo? Siento haberte dejado.
Estoy bien. Lo peor ha pasado. Estoy con Greg y Clara por la
noche. Slo cuida de Elec. No debera estar solo.
De acuerdo. Gracias por entenderlo, mam. Te quiero.
Yo tambin te quiero.
Estbamos llegando a nuestro destino, as que di un empujoncito
a Elec. Despierta. Estamos aqu.
Frot sus ojos y me mir mientras continubamos por el camino
de entrada.
Ests llevndome para visitar el mgico Mago de Oz?
Tena razn. El edificio prximo como que me recordaba al
camino de ladrillos amarillos con el enorme castillo al final.
No, tonto. Es un casino.
Nos escapamos de un funeral para que as puedas llevarme a
apostar? Qu mierda?
Cuando me gir para mirar su cara, esperaba ver una expresin
confusa, pero en su lugar, me daba esa rara sonrisa genuina que slo
haba visto pocas veces, aquella que me dej saber que jugaba conmigo.
Era la misma mirada que siempre hizo mi corazn palpitar.

115

Entonces empez a rerse histricamente en sus manos. Pens

que deliraba.
Crees que es ofensivo?
Limpi sus ojos. No, creo que es malditamente brillante.
Cuando conduje a un aparcamiento, todava se rea.
Bueno, dijiste que te llevara al polo opuesto del cementerio,
Elec.
S, pensaba en tal vez un restaurante Zen japons o no lo s
una playa?
Quieres irte?
Infiernos, no. Nunca lo habra pensado por m mismo, pero
mierda, si hay un lugar donde puedes ahogar las penas, este sera.
Mir fijamente por la ventana y despus a m con una mirada que me
dio tranquilidad. As que, aydame a ahogar mis penas, Greta.

a
El humo de cigarrillo cuando entramos en el edificio casi me
ahog.
Tos. No vas a tener problemas para encontrar tus palillos del
cncer en este lugar. De hecho, todo el mundo podra estar fumando
aqu. La segunda parte es igual de mala en esta cantidad.
Trata de divertirte, hermanita. Me sacudi en tono de broma.
La reaccin de mi cuerpo a sus fuertes manos en mis hombros no era
sorprendente. Si se mantena tocndome as, este iba a ser un largo da.
Por favor no me llames as.
Cmo prefieres que te llame aqu? Nadie nos conoce. Podemos
hacer nuestros nombres. Los dos estamos vestidos de negro. Parecemos
de la mafia, grandes apostadores.
Cualquier cosa menos hermanita grit a travs de los sonidos
tintineantes de las cientos de mquinas tragamonedas mientras
entramos en uno de los casinos.
Qu te gusta jugar? le pregunt.
Quiero golpear una de las mesas dijo. Qu pasa contigo?
Yo solamente tragamonedas.
Las mquinas tragamonedas? Vas salvaje hoy, eh?
No te ras.
Uno no va a un casino como este para jugar a las ranuras,
especialmente las de centavos.

116

No s cmo jugar cualquiera de las mesas.

Te puedo mostrar, pero primero necesitamos bebidas. Me
gui un ojo. Siempre licor antes del pker.
Me tom un segundo. Siempre lamerla antes de darle un toque.
Rod los ojos. Dios, algunas cosas nunca cambian. Al menos de
que vuelvas a hacer chistes obscenos. Eso quiere decir que hice algo
bien hoy.
En serio, esta idea... Mir a su alrededor. Venir aqu... es
perfecto.
Despus de que compramos algunas fichas, segu a Elec a una
habitacin con luz tenue donde las personas jugaban juegos de mesa.
Haba un bar en la esquina.
Qu estn jugando? le pregunt.
Mierdas. Es un juego de dados. Qu deseas beber?
Voy a tener un ron con Coca-Cola.
Est bien, voy y vuelvo. No vayas a ganar nada sin m dijo,
caminando hacia atrs con una sonrisa.
La sonrisa en su rostro me hizo realmente feliz a pesar de que
saba que todo esto era slo una distraccin temporal del dolor que
experimentaba.
Mientras esperaba a que Elec regresara con nuestras bebidas, me
dirig a una de las mesas y me puse justo detrs de los jugadores que se
hallaban de pie. Un hombre ebrio con la cara roja con un acento sureo
y un sombrero de vaquero me sonri antes de volver sus ojos al juego.
No entenda cmo se jugaba el juego, soaba despierta y me
qued mirando la mesa hasta que todos empezaron a aplaudir. Cuando
el borracho se enter que haba ganado, se dio la vuelta y me agarr por
la cintura.
Usted, seora bonita, es mi amuleto de la buena suerte. No he
tenido una victoria esta noche hasta que apareciste de la nada. Y no te
dejar fuera de mi vista.
Su aliento ola a cerveza y el sudor empapaba su camisa.
Le sonre, ya que todo pareca bastante inocente. Es decir, hasta
que me golpe en el culo... muy duro.
Cuando me di la vuelta para alejarme, Elec se acercaba con dos
copas en la mano. Ya no sonrea.
Dime que no acabo de ver a ese maldito patn pegarte en el
culo. No esper mi respuesta. Sostn estas dijo.
Agarr al chico por el cuello. Quin carajo te crees poniendo
tus manos en ella de esa manera?

117

El hombre levant las manos. No saba que estaba con alguien.

Me ayudaba.
Pareca que te ayudabas a ti mismo. Elec lo arrastr por el
cuello hacia m. Pdele disculpas en este momento.
Mira hombre.
Elec le apret el cuello con ms fuerza. Pide disculpas.
Lo siento dijo el hombre con voz ahogada.
Elec todava se vea furioso y no apartaba los ojos del tipo.
Hice un gesto con las bebidas en la mano. Vamos, Elec. Por
favor, vmonos.
Di un suspiro de alivio cuando tom su copa y empez a alejarse.
El hombre llam desde detrs de nosotros. Tienes suerte de que
llegaste cuando lo hiciste. Me hallaba a punto de preguntarle si soplaba
en mis dados.
Elec se dio la vuelta y carg hacia el hombre, pero me encontr
frente a l bloqueando su objetivo. En el proceso, se tropez conmigo, y
ambas bebidas se derramaron sobre mi vestido.
Elec, no! Podemos recibir una patada fuera de aqu. Por favor.
Te lo ruego.
A pesar de la mirada manaca en sus ojos, por algn milagro, Elec
retrocedi. Creo que saba que si daba un paso ms, habra significado
el final de nuestra noche. Me alegr de que se diera cuenta de que el
tipo no vala la pena.
Puedes darle las gracias de que todava tienes una cara dijo
Elec sacndome de la habitacin.
Caminamos en silencio hacia la salida hasta que ech un vistazo
a mi vestido cuando volvi a entrar en la iluminacin brillante.
Mierda, Greta. Eres un lo.
Un lo caliente. Me re.
Vmonos. Te voy a comprar un vestido nuevo.
Est bien. Slo estoy un poco mojada.
Buen Dios, Greta. Elije palabras sabiamente.
No, no est bien. Esto fue mi culpa.
Se va a secar. Te dir algo, si ganas algo esta noche, puedes
gastar en un nuevo traje para m en una de esas tiendas caras. Esa es
la nica manera en que dejar que gastes dinero en m.
Mejor ir a trabajar entonces, porque hueles como un
contenedor de basura de bar.
Por eso, gracias.

118

En primer lugar, vamos a traerte otra bebida para adultos.

Venga.
Me qued con Elec mientras orden nuestras bebidas en un bar
diferente. Quieres venir a verme jugar al pker?, o prefieres jugar a
tus ranuras de seora mayor?
Me encantara verte jugar.
Mir a las mesas de pker para inspeccionar la escena.
Pensndolo bien, no voy a ser capaz de concentrarme. Con todos los
hombres que hay ahora mismo. Los chicos estarn encima de ti, y
realmente no se siente como que debera entrar en otra pelea esta
noche. Por qu no nos separamos por un rato? T vas jugar un buen
dinero, y vendr a encontrarte una vez que haya jugado un par de
rondas.
Seal las ranuras en diagonal a travs de la habitacin. Voy a
estar all, entonces.
Mientras me alejaba, pens en que debera haberle preguntado
por qu le molestaba tanto si los chicos se tiraban encima de m. Era la
nica despus de todo. No dijo que no era mi lugar para cuidar de l?
As que, por qu se preocupa por m si est con Chelsea? Tuve que
soportar ver a su novia sobre l justo en frente de m, as que, por qu
no debera l tener que soportar a un tipo coqueteando conmigo?
Quera preguntarle por un texto, pero no saba si tena el mismo
nmero de telfono de hace siete aos. Decid enviarle un texto a su
antiguo nmero de todos modos para conseguir sacarlo fuera mi pecho,
y si ya no era su nmero, entonces que as sea.
Por qu es importante para ti si otros chicos estn encima
de m? No se supone que tengas que cuidarme.
Despus de unos minutos, no hubo respuesta. No era ms su
nmero. Bueno, todava se senta bien para m escribir esas palabras.
Eleg una mquina Lucky Sevens situada junto a una anciana
cuyo cabello era casi azul, ya que tena mucho de enjuague en el
mismo.
Sonri hacia m. Su lpiz de labios era del ms brillante color rosa
fluorescente, y tena una mancha de l en sus dientes delanteros.
Tir de la palanca en repetidas ocasiones ni siquiera prestando
atencin a si ganaba nada o no.
Su voz me sobresalt. Te ves como si tuvieras algo en mente.
Lo hago?
Quin es? Y, qu es lo que hizo?
Nunca vera a esta mujer de nuevo despus de hoy. Tal vez
debera dejar salir todo fuera.
Quieres la versin larga o la versin corta?

119

Tengo noventa, y la cena de buffet abre en cinco minutos. Dame

la versin corta.
Bueno. Estoy aqu con mi hermanastro. Hace siete aos,
dormimos juntos justo antes de que se alejara.
Tab... me gusta. Contina.
Me re. Est bien... bueno, l fue el primer y ltimo hombre que
realmente siempre import. Nunca pens que lo vera de nuevo. Su
padre muri esta semana, y regres para el funeral. No vino solo. Trajo
una chica a la que supuestamente ama. S que ella lo ama. Es una
buena persona. Tena que volver a California temprano. De alguna
manera, termin en este casino con l. Se va maana.
Una sola lgrima cay por mi cara.
A m me parece como si todava te preocuparas por l.
Lo hago.
Bueno, entonces tienes veinticuatro horas.
No, no quiero arruinar las cosas para l.
Est casado?
No.
Entonces, tienes veinticuatro horas. Mir su reloj y se apoy
en su andador para soportarse a s misma. Me dio la mano. Soy
Evelyn.
Hola, Evelyn. Soy Greta.
Greta... el destino te dio una oportunidad. No la jodas dijo
antes de que se deslizara lejos en su andador.
En los prximos minutos, me qued pensando en lo que dijo
mientras tiraba de la palanca en la mquina tragamonedas de centavo.
Incluso si Elec no estuviera con Chelsea, lo cierto es que nunca
se sinti como que pudiramos estar juntos debido a Pilar. No saba si
las cosas haban cambiado en ese sentido ahora.
Mi telfono son. Era Elec.
S que no tengo que cuidarte. Pero cuando se trata de ti,
qu se supone que debo estar sintiendo?
En ese momento, tom una decisin. No sera la que iniciara
cualquier cosa entre Elec y yo, pero me gustara mantener una mente
abierta. No descartara nada. Me gustaba tener esperanza. Porque antes
de que me diera cuenta, tendra noventa y a la espera de la cena buffet.
Y cuando llegara ese momento, no quera tener nada que lamentar.

120

15
Traducido por Kariza & July Styles Tate
Corregido por Aldii

as luces comenzaron a parpadear en mi mquina, y sonaba

como loca. Un grupo de siete nmeros estaban alineados en
una agradable lnea ordenada. El nmero de crditos
mostrados segua y segua.
Mir alrededor para encontrar que todos los ojos en las
proximidades estaban en m.
La gente comenz a aplaudir.
Mi corazn estaba corriendo.
Santa mierda. Gan.
Gan!
Qu gan?
An no saba. No poda entender lo que era la mquina. Se dio el
nmero de crditos pero ninguna cantidad en dlares. Cuando todo
finalmente se detuvo, saque mi ticket y toque el botn de efectivo.
Creo que gan, pero no puedo averiguar cunto?
Quiere cobrar?
Uh, s.
La persona se vea menos que entusiasmada de ayudarme.
Cunto gan?
Mil.
Mil centavos?
No, mil dlares.
Cubr mi boca y habl en mi palma: Oh, por Dios.
Lo quiere de a cincuenta o cien?
Um cien. Me entreg un fajo de billetes, y lo ol antes de
correr a encontrar a Elec.

121

Mientras haca mi camino a travs de las luces brillantes y el

caos, el dinero quemaba un hoyo en mi cartera. Finalmente lo localic
en las mesas de pker. Estaba en un profundo pensamiento, rascando
su barbilla y no saba que lo miraba. Su camisa se afloj an ms, sus
mangas estaban enrolladas. Su cabello luca como que haban estado
corriendo sus manos a travs de l en frustracin. Su lengua se desliz
hacia atrs y adelante por el aro que tena en el labio como si estuviera
concentrado. Haba algo dolorosamente sexy sobre el contraste entre su
nuevo aspecto con gafas y todos los tatuajes en sus brazos.
Finalmente, baj sus cartas y murmur: Mierda. l revis su
telfono y se levant de la mesa. Camin hacia m y finalmente me not
sonrindole desde la esquina. Perd mi camisa de doscientos dlares.
Estuve arriba un tiempo entonces en el ltimo juego me jodi. Cmo lo
hiciste t?
Met la mano en mi bolsa y saqu el dinero. Oh, ya sabes, la
mquina de centavos.
Ests bromeando?
Mil dlares! le dije, agitndolos en su cara y saltando de
arriba a abajo.
Mierda, Greta. Felicidades.
l me empuj en un rpido pero firme abrazo, rpidamente cerr
mis ojos porque se sinti tan bien estar en sus brazos de nuevo. Cada
nervio en mi cuerpo volvi a la vida en ese breve momento.
Segu escuchando la voz de Evelyn en mi cabeza.
Tienes veinticuatro horas.
Eran menos que ahora. Una divertida Evelyn visual con un arma
vino a mi cabeza.
Puse el dinero de vuelta en mi bolso. Vamos a cenar para
celebrar.
Mientras caminbamos por los pasillos en busca
restaurante, su telfono son. Se detuvo en sus talones.

de

Oye, nena. Rpidamente

instintivamente me di la vuelta.

dijo,

me

mir

cuando

lo

un
e

Con mi corazn en la boca, camin unos pocos pasos lejos, an

escuchando cada palabra.
Me alegro de que ests bien.
Enloquec un poco en el entierro, de hecho. Greta condujo
alrededor por un rato hasta que me calm. Terminamos en un casino en
Connecticut. Es donde estamos.
Lo har.
Yo tambin.
Ten diversin. Diles a todos que dije hola.

122

Te amo, tambin.
Te amo, tambin.
Bueno, eso fue una revisin de la realidad. Y, por qu estaba
molesta de que le dijera la verdad, cmo si nuestro viaje fuera alguna
cita secreta? En ese momento, me di cuenta de que estaba
desilusionada. Seguro, sus sentimientos despus de vernos tal vez
haban estado un poco en conflicto, pero l la amaba, no a m. Plano y
simple. Su corazn estaba en un lugar diferente de donde se encontraba
el mo, y necesitaba aceptar eso.
l camin hacia m. Oye.
Oye.
Era Chelsea. Dice hola y gracias por ayudarme hoy.
Ense una sonrisa falsa. Hola, y de nada.
Has descubierto para qu ests de humor?
Admitiendo la verdadera respuesta a esa pregunta me habra
puesto en el punto de partida.
Viendo que el Ron con Coca cola que tuve ms temprano se
hallaba corriendo a travs de m, dije: Me dirijo al bao. Decide lo que
te apetezca.
Tom la oportunidad para refrescarme incluso si an ola al
alcohol que se derram en mi vestido antes. Supongo que podra
haberme comprado uno nuevo ahora.
Cuando sal del bao, Elec estaba mirando abajo a su telfono.
Cuando levant la mirada, su rostro estaba plido.
Ests bien? Su mano temblaba, y no me responda. Elec?
Acabo de recibir este texto. Es de un nmero desconocido.
Me pas el telfono. Estaba confundida.
Veintids?
Mira a qu hora dice que lleg el mensaje.
Dos y veintids. Eso es raro, pero, por qu te molesta?
El cumpleaos de Randy es el veintids de febrero.
Escalofros corrieron a travs de m. Crees que el mensaje es
de Randy?
Sus ojos seguan trabados en el telfono. No s qu pensar.
Tal vez es solo una coincidencia. Por qu te enviara el nmero
veintids?
Normalmente no
Simplemente me asust.

creo

Puedo entender por qu.

en

esa

mierda.

No

tengo

idea.

123

Elec estuvo preocupado durante toda nuestra comida en el

asador. Saba que estaba obsesionado sobre el mensaje. Para ser
honesta, realmente me asust, tambin.
Volver a entrar en las brillantes luces del casino despus de la
cena no hizo nada para aligerar su estado de nimo. En un momento,
ya haba ido a conseguirnos un par de bebidas.
Cuando regres a donde estaba sentado, sent que mi corazn
caa a mi estmago.
l estaba limpiando lgrimas de sus ojos. Me sorprendi ver a mi
endurecido hermanastro llorando a la intemperie.
Era una prueba de que no siempre podemos escoger el momento
en que la prdida nos golpea realmente. A veces, es predecible, otras
veces, pasa en el lugar que menos lo esperas. No haba llorado en el
velorio, o en el entierro pero haba escogido este momento, aqu, en el
casino lleno de gente para dejarlo ir.
No me mires, Greta.
Ignorando su peticin de privacidad, puse las bebidas abajo y
deslic mi asiento ms cerca de l. Lo empuj hacia m y lo sostuve en
mi pecho. No se resisti. La humedad de sus lgrimas se filtraba por la
parte superior de mi vestido. Sus uas se clavaron en mi espalda como
si se estuviera sosteniendo de m por su vida. Mientras ms duro
lloraba, ms quera consolarlo y ms apretado me aferraba a l.
Nadie pareci notarnos en nuestra esquina de la habitacin, a
pesar de que no me habra importando que lo hubieran hecho.
Su temblor pareci calmarse, y eventualmente, solo respiraba en
mi pecho. Odio esto dijo. No debera llorar por l. Por qu estoy
llorando por l?
Porque lo amabas.
Su voz estaba temblando de nuevo. l me odiaba.
Odiaba lo que vio en ti, eso le recordaba a s mismo. No te odia.
No podra. No saba cmo ser un padre.
Hay muchas cosas que no te he dicho. Lo jodido de la cosa es,
despus de toda la mierda que hemos pasado, todava quera que
estuviera orgulloso de m algn da, quera que me amara.
S que lo hacas.
Continu apoyndose en m. En un momento, mir hacia arriba,
y sus ojos grises estaban enrojecidos.
Dnde estara esta noche sin ti?
Estoy contenta de haber llegado esta noche.
Nunca he llorado delante de nadie. Ni una sola vez.
Siempre hay una primera vez para todo.

124

Hay una mala broma all en alguna parte. Sabes eso, verdad?
Nos remos. Me imaginaba lo bien que se debe haber sentido para
que se riera. Para m, la risa nunca se sinti mejor que cuando sigui
un buen llanto.
Me haces sentir cosas, Greta. Siempre lo haces. Cuando estoy
cerca de ti, si es bueno o malo... siento todo. A veces, no lo manejo
demasiado bien, y lucho por actuar como un idiota. No s de qu se
trata, pero siento que ves el verdadero yo. Al segundo en que te vi de
nuevo por primera vez donde Greg cuando estabas de pie en el jardn...
era como si no pudiera esconderme detrs de m mismo nunca ms.
Frot mi mejilla con el pulgar. S que fue duro para ti que me vieras
con Chelsea. Te conozco, todava te importo. Puedo sentirlo incluso
cuando ests fingiendo que no.
Eso ha sido difcil, pero vali la pena ser capaz de verte de
nuevo.
No quiero llorar ms esta noche.
Tampoco quiero que llores ms. Pero si sientes que debes
hacerlo, no te detengas. Es bueno dejarlo salir.
l estaba mirando fijamente mis labios. Yo estaba mirando a los
suyos. Los ltimos minutos me haban agotado. Quera darle un beso.
Saba que no poda, pero la necesidad era tan intensa que tuve que
levantarme de mi asiento.
Me senta como que estallara, tanto fsica como emocionalmente.
Estbamos sentados diagonal a la ruleta. Fue el nico juego que no
entend cmo jugar. Necesitaba sacar mi impulsividad en algo y tena
una idea.
Cuando ests apostando con tu corazn, arriesgarse con el dinero
no parece nada. Me dirig a la mesa de la ruleta y tir un montn de
billetes de mi escondite en un nmero.
Todo a ese dije.
El trabajador del casino me mir como si estuviera loca.
Elec se haba acercado por detrs de m. Qu ests haciendo?
No haba visto cual apuesta era ma. Mi corazn estaba latiendo
ms rpido con cada vuelta de la rueda, y todo a partir de all pareca
suceder en cmara lenta.
Las manos de Elec estaban en mis hombros mientras nuestros
ojos se quedaron pegados a la rueda.
La rueda se detuvo.
Los ojos del trabajador estaban desorbitados.
Alguien me entreg una bebida que no era la ma.
Ms alcohol derramado en m.
Las personas estaban aplaudiendo, vitoreando, silbando.

125

Veintids es el ganador!
Ese soy yo. Gan!
Elec me levant en el aire, los dos dando vueltas.
Cuando l me dej, me miraba en estado de shock.
Apostaste al veintids? Maldicin apostaste todo en el
veintids! Tienes alguna idea de cunto dinero te acabas de ganar?
Me volv hacia el hombre detrs de la mesa. Cunto acabo de
ganar?
Diecinueve mil dlares.
Santa mierda, Greta. Elec tom mi cara entre sus manos,
apret mis mejillas y repiti: Santa mierda. Pareca que iba a darme
un beso de celebracin, pero se detuvo en seco.
Slo haba ganado un montn de mierda de dinero, pero eso no
parece importar tanto como para llegar a compartir este momento con
l. Nada venci la sensacin de sus manos ahuecando mi cara, de ver
sus ojos sonriendo de nuevo a m, de ser capaz de volver su miseria
hacia el nmero veintids en algo positivo. Si este dinero podra haber
comprado ms tiempo con l, hubiera regalado cada centavo de ello.
Elec y yo caminamos hacia la cabina del cajero aturdidos.
Mientras fui a recoger el dinero, l se apart a hablar con algunas
personas quienes estaban en la mesa cuando gan.
Opt por tomar un cheque por la mayora, pero ped mil en
efectivo. Tambin me haban dado una llave de una habitacin de
cortesa del hotel casino. Esto me haba atrapado con la guardia baja, y
no estaba segura si lo deba mencionar siquiera a Elec.
En el momento en que camin de nuevo hacia l, estaba solo con
una enorme sonrisa en su rostro.
Le entregu los diez billetes nuevos de cien dlares. Quiero que
tengas esto.
Su sonrisa se desvaneci, y trat de regresar el dinero de nuevo.
No estoy tomando ningn dinero de ti.
Si no fuera por ti, ni siquiera habra jugado el veintids. Lo eleg
por ti.
De ninguna manera. Lo empuj en mi cara. Tmalo.
No me sedera. Eso es slo una fraccin de las ganancias. Tengo
un cheque por el resto. Lo pondr en el banco para ayudar a mi mam.
Si no tomas este dinero, apuesto todo.
No hagas eso. No hay manera de tengas suerte por tercera vez
esta noche.
Me cruc de brazos. No estoy tomndolo de vuelta. As que,
tmalo o juego con l.

126

Suspir. Te dir lo que haremos. Me quedo con el dinero, pero

estamos gastndolo juntos esta noche. Vamos a tener el tiempo de
nuestras vidas.
De acuerdo. Mi boca se extendi en una sonrisa. Puedo
vivir con eso. Ech un vistazo a la tarjeta que estaba sosteniendo.
Qu es eso?
Oh, uh... tambin me dieron una llave de una habitacin de
cortesa. Supongo que quieren que me quede un rato y volcar todas mis
ganancias de nuevo en el casino. No voy a usarla. Nos dirigimos de
nuevo a Boston ms tarde, no?
Ninguno de nosotros est realmente en condiciones de conducir
esta noche.
Quieres pasar la noche? No podemos dormir en la misma
habitacin.
No estaba sugiriendo eso, Greta. Conseguir mi cuarto.
Por supuesto. Ahora, me sent estpida por incluso asumir que eso
era lo que quera decir.
Correcto. Bueno. Si piensas que es una buena idea, podemos
quedarnos.
La verdad es que no estoy listo para que esta noche termine. No
quiero enfrentar la realidad otra vez hasta que sea absolutamente
necesario. Mi vuelo no es hasta maana por la noche. Si nos vamos por
la maana, vamos a tener un montn de tiempo.
Frot su brazo. Est bien. Lo segu fuera de la sala de juego
. Dnde vamos primero?
A comprarte un vestido nuevo. Lo escojo yo. Iremos a la
discoteca ms tarde. No puedes usar eso.
Discoteca?
S. Tienen una discoteca abajo.
Debo preocuparme? Exactamente que consideras atuendo de
discoteca? Mir mi ropa.
Algo que no te haga ver como una persona de ochenta y cinco
aos de edad, mujer griega en luto.
Me enderec mi vestido. Qu ests tratando de decir?
Hacer que una borracha mujer griega de ochenta y cinco aos
de edad, beba hasta que huela como un balde de alcohol.
Gracias a ti.
Vamos a gastar algo de dinero.

127

16
Traducido por Fiioreee & Lipi-Lipi
Corregido por Sapphire

u tal este? Levant un mini-vestido de gasa de

color amarillo canario de la rejilla.
Te vers como un pltano.

Eleg otro. Esto?

Elec neg con la cabeza.
No.
Cogi un nmero de satn burdeos y lentejuelas que cubri sobre
los tatuajes en su brazo mientras l me lo mostr.
Este es caliente. Eso es todo.
Al principio, pens que era demasiado, pero acced a probarlo.
Fuera de los tres vestidos que haba tenido en el cuarto de
prueba, el que recogi se ajustaba a mi cuerpo mejor. En realidad, me
hizo ver como si tuviera tetas y el estilo corto acentuaba mis piernas.
Tuve que darle crdito. Las lentejuelas eran un poco ruidosas, pero por
otra parte, nos vestamos para la discoteca.
El vestido me quedaba tan bien, de hecho, que no quera salirse.
La cremallera estaba atascada, y no pude sacar el vestido por encima de
mi cabeza. Empezaba a sudar porque no poda llegar a l para
diagnosticar el problema.
Ests bien ah dentro? pregunt Elec.
Uh... puedes ver si hay un vendedor que me pueda ayudar?
Cul es el problema?
No puedo conseguir sacarme el vestido.
Bueno, terminaste mi carne y la tuya en la cena...
La cremallera est atascada!
Se ech a rer. Puedo ayudarte.

128

No! Estara ms cmoda si

La cortina se desliz abrindose de repente, y l entr.
Ven ac.
El calor de su cuerpo era tangible en los pequeos confines del
espacio. Desliz todo mi pelo a la parte delantera y tir el material que
estaba atrapado. Mi respiracin se aceler con cada segundo que sus
manos trabajaron en la cremallera en la parte superior de mi espalda.
La imagen en mi cabeza de l rasgando el vestido y envolviendo
mis piernas alrededor suyo no ayudaban.
No estabas bromeando dijo mientras jugueteaba con l.
Despus de un minuto, le o decir: Lo tengo.
Gracias.
Lentamente baj unos centmetros y luego se detuvo.
Todo listo. Pero sus manos se detuvieron en mis hombros. Yo
haba estado mirando hacia abajo, y cuando sub mi mirada, me miraba
a los ojos detrs de m en el espejo.
Me volte bruscamente. Nuestras caras estaban cerca, y sus ojos
se redujeron a mi boca y se quedaron all. Esta vez l no trat de ocultar
el hecho de que pareca hipnotizado por mis labios.
Cerr los ojos un instante, como para defenderse de las ganas de
besarme. Me preocupaba que si lo hubiera intentado, saba sin duda
que yo no podra haber resistido. Yo le habra besado con todo de m.
Esa falta de autocontrol me asust.
Era imposible ver nada ms all de l en ese momento, no
Chelsea, no consecuencias. El recuerdo de su boca sobre m, de l en lo
ms profundo de mi cuerpo me estaba agobiando.
Mi mente podra ser callada, pero mi cuerpo lo saba mejor. Se
saba que tena a su alcance, lo nico que anhelaba todos los das
durante los ltimos siete aos.
Nadie haba sido capaz de estar a la altura o reemplazarlo.
Elec me haba destrozado.
l podra ser de Chelsea ahora, pero mi cuerpo todava crea que
le perteneca a l lo supiera o no, si eso era bueno o malo.
l era de ella.
Yo era suya.
Esto. Estaba. Jodido.
El encargado de la tienda vino.
Est todo bien ah dentro?
S! Grit.
No. No, no lo est.

129

a
No haba ocurrido nada.
Elec sali del vestidor tan pronto como el asistente interrumpi
nuestro momento.
Terminamos de recoger algo de ropa en la seccin de los hombres
para que l use esa noche.
Luego nos fuimos a la recepcin del hotel para reservar su
habitacin. l insisti en pagar por ello con su tarjeta de crdito y no el
alijo de dinero.
Cada uno nos retiramos a nuestras habitaciones separadas por la
ducha y habamos planeado reunirnos en media hora para ir a la
discoteca Roxy.
A medida que el agua se verta sobre m, se senta bien para lavar
el alcohol y el sudor de mi cuerpo. Aunque este pareca el da ms largo
de mi vida, el pensamiento de que llegara a su fin me aterroriz.
No necesitaba decirlo, mi ducha era de la variedad ms fra. A
pesar de la temperatura, la necesidad de aliviar la tensin que se haba
estado construyendo entre mis piernas todo el da fue abrumadora. Me
deslic a m misma hasta el suelo de la baera en un momento, dejando
que el agua me golpee mientras masajeaba mi cltoris con pensamientos
de l.
El rostro de Elec entre mis piernas, su anillo del labio raspando mi
cltoris mientras l lama vorazmente...
Su polla perforando por mi garganta...
La sensacin de tenerlo muy dentro de m...
Sus ojos fijos en los mos mientras l vino...
Llegu al clmax casi violentamente.
Mi espalda todava estaba pegada al piso de cermica en fro de la
baera cuando o el golpe.
Mierda! O yo haba perdido la pista de tiempo, o l estaba
temprano.
Slo un minuto!
Me limpi tan rpido como pude. Me puse el vestido burdeos,
rpido corr un cepillo por mi pelo mojado y abr la puerta.
Guau.
Despus
de
una
larga
pausa,
aadi:
Definitivamente, ya no puedes pasar por una anciana en duelo.
Qu me parezco ahora?

130

Te ves sonrojada, en realidad. Te sientes bien?

Al tener que hacer frente a la persona con la que te habas
masturbando en tu cabeza apenas unos segundos antes no era algo que
pudiera decir me haba pasado antes.
Estoy bien.
Segura?
Apret los labios tratando de no parecer culpable.
S.
Estaba vestido para matar en los pantalones vaqueros oscuros y
una camisa azul marino ajustada que compr abajo, en la seccin de
hombres. El look ms casual le haba transformado de nuevo en el Elec
record. Tena el pelo an hmedo, y la forma en que se separ
acentuaba sus ojos.
Esas malditas gafas.
Se sinti tan bien tomar una ducha dijo.
Yo s lo que quieres decir.
La ma se senta particularmente buena.
Necesitas secar tu pelo?
S. Slo dame un minuto.
Fui al bao y corr el secador de pelo a travs de l tan rpido
como pude y luego lo recog rpido.
Cuando volv a entrar en la habitacin, Elec haba encendido en
ESPN y estaba acostado en la cama con las manos apoyadas detrs de
la cabeza. Su camisa se haba subido, burlndose de m con una visin
de uno de los tatuajes de trbol en sus abdominales. Se hizo evidente
para m que el darme placer en la ducha no haba hecho nada para
resolver mis "problemas".
Cuanto antes nos podamos salir de esta sala, mejor.
Estoy lista.
Salt y apag la televisin. Lo segu afuera mientras la puerta hizo
clic detrs de nosotros.
Te ves agradable dijo al entrar en el ascensor. Me gusta tu
pelo para arriba como eso.
Te gusta?
S. Es la forma en que lo llevabas la noche en que te conoc.
Me sorprende que recuerdes eso.
Un sentimiento de nostalgia se apoder de m cuando pens en
que lo esperaba en la ventana de la primera noche. No tena idea de qu
tipo de aventura me esperaba con Elec.

131

Estabas tan inocente al principio. Slo intentabas ser dulce

para m, y yo era un cretino.
Lo eras. Pero crec gustndome eso de ti.
Cuando no te haca llorar?
Tuve mis momentos de llevarte demasiado en serio, pero en
general, tus golpes eran divertidos. No miro hacia atrs en nada de eso
negativamente.
Fuiste un poco masoquista. Ese tipo confundi mi malvado plan
bastante pronto.
Bueno, no eras exactamente lo que queras que creyera que
eras.
Y result que no eras tan inocente.
Nuestro viaje sexual lleno de tensin al pasado lleg a su fin tan
pronto como llegamos a la lnea en Roxy. Entramos en los confines de la
discoteca oscura, y Elec desapareci en las luces estroboscpicas
intermitentes a buscarnos algunas bebidas.
El bajo de la msica vibr a travs de m mientras me balanceaba
adelante y atrs tratando de entrar en el estado de nimo mientras
esperaba.
Cuando regres con su cerveza y mi bebida, no pude tomar el
primer sorbo lo suficientemente rpido. Mi garganta se senta congelado
del hielo triturado de los daiquir. Nos quedamos en el segundo nivel,
mirando hacia abajo a los enjambres de gente en la pista de baile
mientras saborebamos nuestras bebidas. El alcohol sera mi mejor
amigo esta noche. No quiero quedar totalmente borracha, pero esperaba
que me ayudara a olvidar el da de maana.
Una buena animacin comenzaba a desarrollarse as como sent
firme control de Elec en mi mueca.
Vamos. Sus dedos rozaron la parte baja de mi espalda
mientras me guiaba por las escaleras.
Debera haberme dado cuenta que l me arrastrara a la pista de
baile. Lo que absolutamente no podra haber predicho era lo fenomenal
bailarn que era.
Los ojos de varias de las mujeres en el club seguan cada uno de
sus movimientos cuando descubr por primera vez que mi hermanastro
poda bailar el culo fuera.
Quin dira?
Aunque, en el caso realmente me ha sorprendido de que alguien
que pudiera follar como Elec tambin podra mover su cuerpo de otras
maneras?

132

Compadec aquellas mujeres. Todas tenamos una cosa en

comn. Queramos un pedazo de l, y ninguna de nosotras conseguira
ninguno.
En serio. Sus movimientos eran como los de un bailarn de
striptease, pero esto era incluso ms que una tomadura de pelo, ya que
saba que no se quitara la ropa.
Fue realmente como un show ertico; la forma en que mova sus
caderas, la forma en que su culo se balanceaba a la msica, la forma en
que su lengua se desliz lentamente a lo largo de su anillo del labio
mientras se perdi en el ritmo.
Imagnate que ests viendo Magic Mike, y el DVD se queda
atascado en repeticin justo antes de que la primera escena de la tira
comience. Eso fue viendo bailar a Elec.
Mov mi cuerpo a la msica junto a l, pero nunca puso sus
manos sobre m mientras bailbamos juntos.
En un momento dado, su clido aliento me hizo cosquillas en la
oreja cuando se inclin hacia m.
Voy a encontrar
localizarte.

un bao. Qudate aqu donde pueda

Despus que Elec me dej sola, un hombre que llevaba una

camisa de cuello rosa comenz a bailar conmigo. Empez a hablar en
voz alta a travs de la msica cuando me hizo preguntas a las cuales le
di respuestas de una sola palabra.
Unos minutos ms tarde, sent un brazo alrededor de mi cintura
por detrs. El olor adictivo de la piel de Elec lo identific de inmediato,
por lo que no me resist cuando me tiro hacia atrs. Despus me di la
vuelta para mirarlo, sus ojos miraron a los mos con una mirada de
advertencia. No poda decir nada de mi baile con el hombre porque eso
habra sido inadecuado teniendo en cuenta su propia situacin. No
tena derecho de impedirme bailar con alguien. Sin embargo, l saba
que poda salirse con la suya debido al efecto de la visin de tnel que
tena sobre m.
Un retroceso de los textos de Elec para m la noche de mi cita con
Corey hace tantos aos me vino a la mente.
Ni siquiera te gusta.
Cmo lo sabes?
Porque te gusto.
Una vez que Elec me consigui separarme lo suficientemente lejos
del hombre, me solt. Estbamos de nuevo bailando al ritmo de la
msica movida y despus de otra ronda de tragos, se hizo an ms fcil
perderse en el estado de nimo. En el lapso de una hora, nunca
dejamos de bailar. A pesar de que no nos estbamos tocando, los ojos
de Elec estaban fijos en los mos. La sala estaba empezando a

133

balancearse un poco, y eso fue un indicador de que tal vez era hora de
dejar de beber.
De repente, la msica cambi a la primera cancin lenta de la
noche. Una alarma se activ en mi mente. Esto no podra ocurrir. Le di
un movimiento a mi cabeza para que me siguiera fuera de la pista de
baile. Empec a caminar y sent su mano sobre la ma. Me detuve y gire
hacia l.
Sin soltar mi mano, l articul: Baila conmigo.
Aunque saba que este sera el momento en que me deshiciera
completamente, asent y a regaadientes permit que tirara de m hacia
l. Dej escapar un profundo suspiro el momento en que aterric en el
calor de sus brazos.
Cerrando los ojos, apoy mi cabeza en su pecho y conced al dolor
que haba estado construyendo dentro de m desde el primer momento
en que lo vi con Chelsea. Con cada latido de su corazn palpitante, otra
de mis viejas heridas se ha agrietado, destruyendo todos los
mecanismos de autoproteccin que haba tratado de implementar
durante estos dos ltimos das.
Si no me hubiera movido de mi posicin, yo podra haber sido
capaz de pasar la cancin. Pero era un masoquista y necesitaba saber si
la expresin de su rostro corresponda con la intensidad de los latidos
de su corazn.
Mi mejilla lentamente se desliz fuera de su pecho. Cuando
levant mi cabeza hacia arriba para mirarlo, baj lentamente la cabeza
casi al mismo tiempo como si hubiera estado esperando a que lo
mirara.
El deseo en sus ojos era evidente. Aspir para atrapar cada
respiracin pesada que escap de sus labios. Si no poda besarlo, quera
al menos probar cada respiracin.
Entonces, l toc su frente con la ma.
Fue un gesto simple y aparentemente inocente, pero para ese
momento era la parte culminante de la cancin, y eso fue todo para m.
Para salvarme de caer an ms en esto, reproduje
intencionalmente sus palabras a Chelsea en mi cabeza. Tambin, te
amo
Esto. Era. M. Rotura. Punto.
Me solt de l y corr fuera de la pista de baile.
Poda orlo llamando detrs de m.
Greta, espera!
Las lgrimas corran por mi cara mientras me abra paso a travs
del calor del club, chocando con la gente borracha sudorosas mientras
intentaba localizar la salida. La bebida de alguien se derram sobre m
en el proceso. No import. Slo necesitaba salir de all.

134

l me haba perdido entre la multitud.

Despus de haber escapado de la oscuridad del club, las luces del
lobby del casino eran un contraste bienvenido.
Corr hacia los ascensores y presion el botn hacia arriba, con la
esperanza de llegar a mi habitacin lo ms rpido posible. Las puertas
comenzaron a cerrarse justo antes de que viera un brazo tatuado
deslizarse en el interior, lo que provoc que se abrieran.
Su respiracin era irregular. Las puertas se cerraron.
Joder, Greta? Por qu huyes de m de esa manera?
Slo tengo que volver a mi habitacin.
No como esto.
Presion el botn de parada, haciendo que el ascensor llegara a
un alto dando sacudidas.
Qu ests haciendo?
Esto no es como quera que nuestra noche terminara. Cruc
una lnea. Yo lo s. Me perd en el momento contigo, y me siento tan
jodidamente triste. Pero no ira ms all porque no voy a engaar a
Chelsea. No poda hacerle eso a ella.
Yo no soy tan fuerte como t, entonces. No puedes bailar
conmigo de esa manera, mirarme as, tocarme as si no podemos hacer
nada al respecto. Y para que conste, no quiero que t la engaes a ella!
Qu es lo que quieres?
Yo no quiero que digas una cosa y actuar de una manera que te
contradiga. No tenemos mucho tiempo para estar juntos. Quiero que me
hables. Esa noche en el velorio... que envolviste tu mano alrededor de
mi cuello. Sent por un momento que estbamos en el lugar donde lo
dejamos. En cierto modo es como me siento a tu alrededor todo el
tiempo. Luego, ms tarde esa noche, Chelsea me dijo lo que pas
despus de llegar a casa.
l entrecerr los ojos.
Exactamente que te dijo ella?
Estabas pensando en m? Es por eso que no pudiste
funcionar esa noche?
Comprensiblemente, pareca sorprendido de que yo lo saba.
Todava no entenda por qu Chelsea comparti eso conmigo.
Debido a que ella confiaba en m, y no debera haberlo hecho.
Me arrepent de decir nada, pero ya era demasiado tarde.
Se qued en silencio, mirndome, pero pareca que quera decir
algo.
Quiero que me digas la verdad le dije.

135

La expresin de su rostro se puso furiosa, como si hubiera

perdido alguna batalla de autocontrol dentro de s mismo.
Quieres la verdad? Estaba follando a mi novia y no poda ver
nada ms que a ti. Esa es la verdad. Dio unos pasos hacia m, y
camine hacia atrs mientras l continu: Me met en la ducha esa
noche, y la nica manera de que pudiera terminar el trabajo era
imaginar vinindome por todo tu hermoso cuello. Esa es la verdad.
Me apoy en la pared del ascensor cuando el cerr sus brazos a
cada lado de m y continu: Quieres ms? Iba a pedirle que se
casara conmigo esta noche en la boda de su hermana. Se supona que
debera estar involucrado justo en este momento, pero en su lugar,
estoy en un ascensor luchando contra el impulso de apoyarte contra
esta pared y follarte tan duro que tendr que llevarte a tu habitacin.
Mi corazn estaba latiendo fuera de control, y no estaba claro qu
parte de lo que acababa de decir me sorprendido ms.
l dej caer los brazos y baj la voz.
Todo lo que yo crea que saba se ha volcado en las ltimas
cuarenta y ocho horas. Lo estoy cuestionando todo, y no s qu mierda
hacer. Eso es. La. Verdad.
Solt el botn de parada, y el ascensor continu elevndose a
nuestro piso el piso 22.
Iba a pedirle que se casara con l.
Todava se estaba hundiendo. Qu brusco despertar en cuanto a
exactamente qu tan lejos fuera de mi alcance haba estado todo este
tiempo.
Las puertas del ascensor se abrieron, y mientras caminbamos
por el pasillo, simplemente le dije:
Yo no quiero hablar ms. Necesito estar a solas.
l no protest cuando me retir a mi habitacin sin decir nada
ms. Me entristeci que nuestra noche haba sido interrumpida, pero
finalmente se hizo evidente que mientras ms tiempo pasara con l
sera ms peligroso. l se iba en un avin maana, y simplemente no
haba tiempo suficiente para resolver todos estos sentimientos.
Como yo no haba comprado ningn pijama, me envolv en una
sbana y me acost. Devastada por la bomba de la propuesta que l
haba dejado caer y dolorosamente suscitada por lo que me haba dicho
despus, saba que el sueo no estaba en mi futuro esta noche.
Una media hora pas. Sent como un dj vu cuando los nmeros
digitales de color rojo de la alarma del reloj se burlaban de m.
Mi alerta de texto son a las 02 a.m.
Si llamo a tu puerta esta noche, no me dejes entrar.

136

17
Traducido por Lipi-Lipi & Kariza
Corregido por Sapphire

staba tratando de hacer lo correcto, y yo respetaba el

infierno fuera de l por eso. Tan poderosa como la
tentacin podra ser, lo dije en serio cuando le dije que yo
nunca querra que la engaara a ella. Al mismo tiempo, si no me
hubiera ido a mi habitacin, no estoy segura de que podramos haber
evitado que algo sucediera. Esta noche demostr que cualquier
conexin que existi en el pasado entre nosotros era muy viva y
poderosa. Por eso era mejor que pasramos el resto de la noche
separados.
Estaba dando vueltas en la cama, todava en conflicto acerca de
dejarlo solo. Aunque lo que pas en el ascensor haba contaminado el
resto de la noche, tena que recordarme a m misma cmo comenz este
da; l todava estaba de luto por su padre. En realidad no debera
haber sido l mismo esta noche. Sin mencionar, que estbamos
perdiendo un tiempo precioso, porque una vez que regresara a
California, yo probablemente nunca lo volvera a ver o escuchar de l
otra vez.
Iba a casarse con ella.
Susurrando en mis sbanas, no pude soportar el insomnio ms.
No ayud el hecho de que la habitacin estaba helada. Me levant para
apagar el aire acondicionado y agarr mi telfono antes de regresar a la
cama.
Ests despierto?
Elec: Estaba a punto de pedir este increble exprimidor. Si
hago un pedido en este momento, incluso te tiran en un bono mini
interruptor todo por slo $19,99.
Greta: Podemos hablar? Por el telfono?
Ni siquiera tres segundos pasaron antes de que mi telfono
sonara.
Hola.

137

l susurr: Hola.
Lo siento dijimos los dos al unsono.
Mala suerte dijo.
T primero le dije.
Lo siento por lo que te dije en el ascensor. Perd el control.
Estabas siendo honesto.
Eso no quiere decir que sea correcto. Lo siento por la forma en
que sali. T sacas lo peor de m.
Estoy emocionada.
Mierda. Me expres mal.
Me re.
Creo que s lo que ests tratando de decir.
Gracias a Dios que t siempre puedes leer entre mis lneas.
Qu tal si no recordamos todo lo que se dijo en ese ascensor?
Slo quiero hablar.
Poda orlo moverse en la cama. Probablemente se estaba
preparando para cualquier conversacin que estbamos a punto de
tener.
Solt un suspiro profundo en el telfono.
Bien. De qu quieres hablar?
Tengo algunas preguntas. No s si esta es mi ltima
oportunidad para hacerlas.
Est bien.
Dejaste de escribir?
No. No lo hice.
Por qu no le dijiste a Chelsea que escribes?
Porque desde el momento en que la conoc, slo he estado
trabajando en un proyecto, y no es algo que realmente sienta que puedo
compartir con ella.
Qu es?
Es una autobiografa.
Has estado escribiendo la historia de tu vida?
S. suspir. S, lo he hecho.
Alguien lo sabe?
No. Slo t.
Es teraputico?

138

A veces. Otras veces, es difcil volver a revivir ciertas cosas que

sucedieron, pero senta como que tena que hacerlo.
Si ella no sabe nada al respecto, cuando escribes?
Tarde en la noche, cuando est durmiendo.
Vas a decirle?
No lo s. Hay cosas all que la afectaran.
Cmo qu?
Mi turno de hacer preguntas, interrumpi l.
Bueno.
Qu pas con el chico que estabas comprometida?
Cmo sabas que yo estaba comprometida de todos modos?
Respndeme primero.
Su nombre era Tim. Vivimos juntos durante un tiempo en
Nueva York. l era una buena persona, y yo quera amarlo, pero no lo
hice. El hecho de que no considerara mudarme a Europa con l cuando
su trabajo lo traslad all lo demostr. En realidad, no hay mucho ms
que eso Ahora, me dirs cmo supiste?
Randy me dijo.
Pens que estaban distanciados.
Hablbamos de vez en cuando. Una vez le pregunt por ti, y me
dio la noticia. Supuse que eso significaba que eras feliz.
No lo era.
Lamento escuchar eso.
Has tenido alguna otra novia adems de Chelsea?
Mi primera relacin seria es Chelsea. Met la pata alrededor
mucho antes de esto.
Ya veo.
No quise decir... t. No eras parte de esos revolcones. Lo que
pas entre nosotros fue diferente.
S lo que quieres decir. Despus de un bloque de silencio, le
dije: Yo quiero que seas feliz, Elec. Si ella te hace feliz, me alegro por
ti. Me dijiste que era la mejor cosa que te ha pasado. Eso es genial.
Yo no he dicho eso dijo secamente.
S, lo hiciste.
Te dije que era una de las mejores cosas. As que tambin lo
fueron en otro tiempo.
En otro tiempo, un tiempo que ha pasado.
Entiendes ahora, Greta?

139

Gracias le dije.
No me des las gracias. Tom tu puta virginidad y me fui. No
merezco tu agradecimiento.
Hiciste lo que sentiste que debas hacer.
Todava estuvo mal. Era egosta.
No cambiara nada de esa noche, si eso te hace sentir mejor.
Dej escapar un profundo suspiro.
En serio quieres decir eso?
S.
No me arrepiento de lo que pas esa noche tampoco, slo de lo
que ocurri despus.
Cerr los ojos. Los dos permanecimos en silencio por un largo
tiempo. Creo que el da finalmente nos haba alcanzado a los dos
fsicamente.
Todava ests ah? le pregunt.
Todava estoy aqu.
Dej que esas palabras se disiparan, sabiendo que maana no
estara. Necesitaba conseguir al menos un par de horas de sueo antes
de las dos horas en coche de vuelta a Boston en la maana.
Tena que dejarlo ir.
Dejarlo ir.
Tratar de dormir un poco le dije.
Qudate en el telfono conmigo, Greta. Cierra los ojos. Trata de
dormir. Slo qudate en el telfono.
Tire el edredn sobre m.
Elec?
S...
T fuiste lo mejor que me ha pasado. Espero que algn da
pueda decir que eras uno de los mejores, pero por ahora, slo eres t.
Cerr los ojos.

a
Elec me recibi en el mostrador de registro del hotel donde ambos
comprobamos el registro de salida.
Nos habamos duchado cada uno, pero estbamos con la misma
ropa que habamos llevado al club la noche anterior. El pescuezo en su

140

barbilla parece haber crecido durante la noche y aunque sus ojos

estaban cansados, todava pareca dolorosamente caliente en su
atuendo de club a las 10 de la maana.
Sus palabras de ayer por la noche resonaban en mi cabeza.
Estoy luchando contra el impulso de apoyarte contra esta pared y
follarte tan duro que voy a tener que llevarte de vuelta a tu habitacin.
Nos detuvimos en el casino de Starbucks, y como estbamos
esperando para nuestros cafs, poda sentirlo mirndome. Haba estado
intencionalmente tratando de no mirarlo porque estaba segura de que l
sera capaz de ver la tristeza en mis ojos.
Terminamos tomando el desayuno en el camino. El viaje a casa
fue extraamente tranquilo. Era como la calma despus de la tormenta.
El torbellino del da anterior haba dado paso a una sensacin de
entumecimiento y desamparo esta maana.
Rock ligero son en la radio cuando mantuve mis ojos en la
carretera. Senta como el peso de un milln de palabras no dichas se
cernan sobre nosotros cuando nos quedamos en silencio.
Dijo una sola cosa todo el viaje.
Vas a llevarme al aeropuerto?
Claro le dije sin mirarlo.
Clara era originalmente quien iba a conducirlo, y yo no estaba
segura de cmo se sentira por el cambio de planes, que prolongaran la
agona.
Nos detuvimos en Greg y Clara. Elec acudi a recoger sus
pertenencias mientras esperaba en el coche. Ya que tenamos un poco
de tiempo extra, el plan era ir a casa de mi madre y ver como se
encontraba antes de dirigirnos al aeropuerto.
Haba dejado su telfono en el asiento y un texto lleg. La pantalla
se ilumin, y yo no pude evitar mirar hacia ella. Era de Chelsea.
Voy a esperar levantada. No puedo esperar hasta que ests
en casa. Ten un buen viaje. Te amo.
Me arrepent de mirarlo porque solidific que esto era realmente el
final.
Antes de que pudiera regodearme en la autocompasin, Elec se
acerc llevando una gran bolsa de viaje negra. l entr, mir a su
telfono y envi un texto rpido cuando puso el coche en marcha atrs
y sali de la calzada.
Mam no estaba en casa al llegar a casa. Cuando le envi un
mensaje, me dijo que haba ido a dar un paseo.
Ciertamente, no era mi intencin de encontrarme a solas con Elec
en la casa que contena todos nuestros recuerdos juntos.
Se apoy en el mostrador.

141

Oye, tienes algunos de tus helados por ah? He estado ansioso

por tener el mismo durante siete aos.
He estado ansioso durante siete aos.
T slo puede que tengas suerte dije, abriendo el congelador.
Irnicamente, pensando que iba a necesitarlo, haba hecho un
lote con mi vieja mquina de hacer helados la noche antes del funeral y
lo puse en el congelador. Por supuesto, nunca llegu a casa para
tenerlo.
Serv en un solo recipiente y tom dos cucharas del cajn.
Siempre compartimos el recipiente y para recordar los viejos tiempos,
guard aquella tradicin.
Ponles chocolatinas snickers extras.
Sonre.
Lo hice.
Cerr los ojos y gimi al tomar el primer bocado.
No hay nada mejor que tu puta crema. He echado de menos la
misma.
He echado de menos esto.
Estar en esta cocina y compartiendo el helado con l hizo que
realmente se sintiera como ayer ms que cualquier otro momento hasta
ahora. Me hubiera gustado que pudiramos volver a ese tiempo durante
un solo da ms. l estara justo arriba y no volver a casa con ella.
Jugaramos nuestros videojuegos. Era tan simple entonces.
Entonces, los recuerdos de la noche en que me hizo el amor
comenzaron a parpadear por mi mente a un ritmo tremendo. No es tan
sencillo. Su partida empezaba a golpearme realmente de repente. El
silencio no estaba trabajando para m, e intent hacer una conversacin
ligera para enmascarar mi melancola.
Qu es lo que Greg y Clara tienen que decir?
Estaban preguntando donde fuimos. Les dije.
Pensaron que era extrao?
Me di cuenta de Greg se hallaba un poco preocupado.
Por qu estara preocupado?
Tir de la cuchara lentamente de su boca y mir hacia abajo en la
duda.
l lo sabe.
Sabe qu?
Sobre nosotros.
Puse mi cuchara abajo y limpi las esquinas de mi boca.

142

Cmo?
Confi en l hace unos aos. Saba que no le dira a Randy.
Por qu le dijiste?
Porque senta que precisaba hablar de ello. No tena a nadie
ms en quien pudiera confiar.
Es slo que... me dijiste que no se lo dijera a nadie, y no lo hice
durante mucho tiempo hasta que finalmente le dije a Victoria aos ms
tarde.
Greg es la nica persona que le dije.
Yo simplemente no creo que
l levant el tono de su voz.
T no pensaste que lo que pas entre nosotros me afect de la
misma manera que te ha afectado. Lo s. Porque te ha llevado a creer
que
Supongo que ya no importa le dije en voz baja tan baja que no
pens que l me oyera.
Elec frunci el ceo mientras tomaba el cuenco vaco al fregadero,
lo lav y lo puso en el colador.
Mir de nuevo hacia m.
T siempre me importas, Greta. Siempre.
Simplemente asent, negndome a derramar una lgrima, pero
sintindome completamente rota por dentro. Esto era diferente desde la
ltima vez que nos despedimos. En aquel entonces, a pesar de que yo
era una ruina emocional, era joven y sospech que mis sentimientos
podran haber sido un encaprichamiento y que lo superara.
Por desgracia, esta vez con la ventaja de la experiencia y en
retrospectiva, saba sin una sombra de duda de que yo estaba
perdidamente enamorada de l.

a
El viaje al aeropuerto Logan pareci que solo tomo unos minutos.
Una tonalidad rosa ilumino el cielo, un simbolismo apropiado para
enviar a Elec hacia el atardecer. Sin preparacin sobre cmo decir
adis, opte por no decir nada durante el vieja, y tampoco l lo hizo.
Mientras salamos del auto a la acera justo fuera de la entrada de
su termina, el viento era poderoso en medio del ruido ensordecedor de
los aviones despegando.
Agarrando mis propios brazos de manera protectora, estaba de
pie enfrente de l. No saba qu decir o hacer y ni siquiera poda mirarlo

143

a los ojos. Ahora no era el momento para que me congelara por

completo, pero era exactamente lo que me pasaba.
Miraba al cielo, abajo al piso, encima del maletero... cualquier
lugar menos a Elec. Saba que tan pronto como mirara en sus ojos, lo
perdera.
Su tono era brusco.
Mrame.
Sacud mi cabeza y me negu hasta que la primera lgrima cay.
Limpi mi ojo y contine mirando lejos de l. No poda creer que esto
estuviera pasndome ahora.
Cuando finalmente mir en sus ojos, estaba asombrada de ver
agua en ellos, tambin.
Est bien dije. Ve, Por favor. Mndame mensajes si quieres.
Solo... No puedo hacer un largo adis... no contigo.
Est bien dijo simplemente.
Me inclin y le di un rpido beso en la mejilla antes de correr al
auto y azotar la puerta.
De mala gana tom su bolso y se fue a la entrada.
Cuando vi las puertas automticas por fin cerrarse tras l,
recargu mi cabeza contra el volante. Mis hombros sacudindose
mientras dejaba las lgrimas que haba estado luchando por esconder
cayeran libremente. Era solo cuestin de tiempo hasta que alguien me
dijera que deba irme desde que este era solo un rea de
estacionamiento temporal. Solo no lograba moverme.
Efectivamente, alguien llam a mi ventana.
Ya voy, Ya voy dije sin mirar arriba. Mientras estaba sobre
encender mi auto, la persona toc otra vez.
Mir a mi derecha para encontrar a Elec ah de pie.
Frenticamente limpi mis lgrimas y sal del auto, caminando a
su alrededor.
Olvidaste algo?
El dej caer su bolsa y asinti un s. Me sorprendi cuando de
repente tom mi cara en sus manos y bes mis labios con ternura. Se
sinti como si me derritiera en sus brazos. Mi lengua instintivamente
intent entrar en su boca, pero l no la abri para m. l solo sigui
presionando sus labios contra los mos mientras respiraba
errticamente. Este era un tipo de beso diferente, no uno que conduce a
algo, pero uno duro, doloroso.
Era un beso de despedida.
Lo empuj.
Sal de aqu. Perders tu vuelo.

144

El an no haba quitado las manos de mi cara.

Nunca super herirte la primera vez, pero herirte por segunda
vez... creme cuando digo que era la ltima cosa que quise que pasara
en toda mi vida.
Por qu volviste hace un momento?
Cuando me gir, te vi llorando. Qu clase de imbcil sin
corazn sera si te dejara de esa forma?
Bueno, no se supona que vieras eso. Realmente debiste seguir
caminando porque ahora me ests haciendo sentir peor.
No quera que esa fuera mi ltima vista de ti.
Si realmente la amas, no debiste besarme. No haba querido
gritarle.
Yo la quiero. l mir al cielo despus regreso a m con ojos
angustiados. Quieres saber la verdad? Jodidamente te amo,
tambin. No creo que me diera cuenta cuando hasta que te vi de nuevo.
l me amaba?
Me re enfadada.
Nos amas a las dos? Eso apesta, Elec.
T siempre me dijiste que queras honestidad. Solo te la he
dado a ti. Lo siento si la verdad es un jodido desastre.
Bueno, ella tiene la ventaja de campo. T te olvidaras de mi de
nuevo suficientemente pronto. Eso simplifica las cosas. Camin de
regreso alrededor hacia el lado del conductor.
Greta... no te vayas as.
No soy la que me estoy yendo.
Cerr la puerta, gir la llave de ignicin y me march. Slo mir
en el retrovisor una vez y vi a Elec de pie en el mismo punto. Tal vez mi
reaccin fue injusta, pero si l estaba siendo honesto con sus
sentimientos, tambin lo era yo.
Todo lo que pude pensar en el viaje de vuelta a casa era de cmo
la vida era tan cruel. El mantenerse lejos, se supona quedarse lejos,
no regresar y dejarte de nuevo.
Cuando me met en mi camino de entrada, not un sobre en el
asiento del pasajero. Eran lo mil dlares de dinero en efectivo que le
haba dado. Eso significaba que cualquier en la que gastamos anoche
era de l. Haba una nota dentro.
Simplemente no quiero gastarlo. Nunca podra pagar por
nada de lo que me has dado, mucho menos tomar dinero de ti.

145

Dos meses despus de que Elec regres a California, estaba

finalmente volviendo de vuelta a mi rutina regular en Nueva York.
Mi madre haba venido a quedarse conmigo por el primer mes
despus de la muerte de Randy pero decidi que no era feliz viviendo
lejos de Boston. Con Greg y Clara viendo por ella y yo visitndola cada
fin de semana, ella se estaba ajustando tan bien como poda ser su vida
nuevamente normal.
Elec y yo no nos habamos contactado en absoluto. Fue un poco
una decepcin no haber recibido ningn texto, especialmente despus
de como dejamos las cosas, pero no sera la primera en hacer el primer
contacto. Por todo lo que saba, nunca haba odo de l.
Los pensamientos de l an me consuman cada da. Me
preguntaba si le pidi a Chelsea que se casara con l. Me preguntaba si
pensaba en m. Me preguntaba que podra haber pasado si no me
hubiera ido a mi habitacin la ltima noche que estuvimos juntos. As
que aunque estaba de vuelta en mi base, mi mente estaba
constantemente en otro lugar.
Mi vida en Manhattan era muy predecible. Trabaja largos das en
la oficina e iba a casa alrededor de las ocho cada noche. Si no iba a
tomar unos tragos con mis compaeros de trabajo, pasaba los fines de
semana leyendo hasta que me dorma con mi Kindle en mi cara.
En las noches de los viernes, mi vecina Sully y yo iramos a cenar
y a beber al Charlie's, el pub abajo de mi apartamento. La mayora de
las mujeres en la mitad de sus veintes pasaran sus noches de viernes
con un novio o un grupo de mujeres de su edad. En vez de eso, yo
escog pasarlo con un travesti de setenta aos de edad.
Sully era un hombre asitico quien se vesta de mujer de hecho,
asum que l era una mujer hasta que una noche un par de spandex
revel alguna masiva desproporcionada chatarra. A veces pienso en
Sully como un l, y otras veces, como una ella. No hace la diferencia
porque para el tiempo que lo descubr, l ya me haba enamorado con
su persona, y no me importaba qu genero era.
Sully nunca se haba casado, no tena nios y era extremamente
protectora sobre m. Cada vez que un chico caminaba dentro del
Charlie's, me giraba hacia Sully y deca en broma.
Que hay sobre l?
La respuesta siempre era la misma.
No lo suficientemente bueno para m Greta... pero lo hara con
l.
Despus, solo tendramos una buena risa.
Siempre haba dudado de hablar con Sully sobre Elec porque
seriamente tena miedo que ella quisiera cazarlo y patearle el trasero.

146

Una particular noche de viernes, pens, despus de una de muchas

margaritas, finalmente divulgar la historia entera de principio a fin.
Ahora, entiendo dijo Sully.
Entender qu?
Porque ests aqu conmigo cada noche de viernes y no en una
cita con algn hombre, porque no has sido capaz de abrir tu corazn a
nadie. Porque pertenece a alguien ms.
Sola hacerlo. Ahora, solo est roto. Cmo lo arreglo?
A veces, no podemos hacerlo.
Sully apart su mirada, y sospech que ella hablaba por
experiencia.
El truco es forzarte a ti misma a abrirlo aunque est roto. Un
corazn roto sigue latiendo. Y hay muchos hombres que estoy segura
les gustara tener la oportunidad de intentar reparar el tuyo si los dejas.
Ella continu. Te dir una cosa, sin embargo.
Qu?
Este... Alec?
Elec... con E.
Elec, tiene suerte de que nunca pondra un pie en un avin. Si
no hubiera prendido sus bolas en fuego.
Saba que te sentiras de esta manera. Por eso tena miedo de
decrtelo.
Y no s quin es esta Kelsey...
Chelsea...
Lo que sea. No hay forma de que sea mejor que mi Greta, ni
ms hermosa o con el corazn ms grande. l es un tonto.
Gracias.
Algn da, l se dar cuenta de su gran error. Aparecer aqu, y
t te abras ido, y la nica perra que estar para saludarlo ser yo.

a
Ese fin de semana, me sent mejor desde que Elec se fue. Incluso
aunque no creo realmente haber cambiado nada, las palabras de aliento
de Sully me ayudaron un poco a sacar mi miedo.
Un sbado, haba finalmente conseguido remplazar mi ropa de
invierno con mis conjuntos de verano. Siempre haba hecho el cambio
muy tarde a mitad del verano cuando casi se haba terminado. Pas
todo el da haciendo lavandera, purgando artculos para donar y

147

organizando cuidadosamente mis cajones. El clima era seco y caliente, y

las ventanas de mi apartamento permanecan abiertas.
Decid que mereca un vaso de vino Moscato despus de mi largo
da de trabajo de casa. Me sent en el balcn y mir hacia abajo de la
calle. Haba una brisa gentil mientras el sol comenzaba a bajar; era una
clase de tarde perfecta.
Cerr mis ojos y escuch los sonidos del vecindario; el trfico, las
personas gritando, los nios jugando en el pequeo patio enfrente de
m. El olor de carne de barbacoa corra hacia m desde un balcn
adyacente. Me record que no haba comido nada en todo el da, lo cual
explicaba porque el vino se me haba subido tan rpido.
Me dije a mi misma que amaba mi independencia; ser capaz de
hacer lo que quieres, ir a donde quieras, comer cuando y lo que quieras,
pero en lo profundo, deseaba compartir mi vida con alguien.
Mis pensamientos siempre parecan viajar hacia el no importa
cun duro intentaba. Lo que no esperaba en esta callada noche de
verano era reciprocidad.
Cuando mi alerta de texto son, no la revis inmediatamente.
Estaba segura de que era Sully invitndome a ver algo en la televisin o
mi madre revisndome.
Mi corazn comenz a latir cuando vi su nombre. No haba tenido
el coraje para leer inmediatamente su texto porque no importa que,
saba que destruira la calma de esta noche. No saba por qu estaba
asustada. No era como que las cosas con Elec, pudieran volverse peor, a
menos que por supuesto me contactara para anunciar formalmente su
compromiso, lo cual podra devastarme.
Inhal, termin mi vino en un trago largo y luego cont hasta diez
antes de mirar el mensaje.
Quiero que lo leas.

148

18
Traducido por Kariza & evanescita & July Styles Tate
Corregido por Sapphire

na simple oracin, y cualquier pequeo progreso que haba

hecho este fin de semana intentando olvidarlo se fue por
un tubo. Mi mano estaba temblando mientras escriba una

respuesta.

Quera que leyera su autobiografa en la que estaba trabajando.

Por qu ahora? De todas las cosas que poda decir, esta era la ltima
que esperaba.
El pensamiento de encontrar todo lo que me pregunt sobre l era
absolutamente emocionante y terrorfico todo a la vez Mayormente
terrorfico. Incluso aunque haba ciertamente partes que me
molestaban, ya saba cul sera mi respuesta. Cmo podra haber
dicho que no?
Me encantara leerlo.
Elec: S que esto est fuera de nuestro
especialmente despus de como dejamos las cosas.

campo,

Su respuesta fue inmediata como si estuviera esperando la ma.

Greta: Ciertamente no esperaba esto.
Elec: No confi en nadie ms para que lo lea. Necesito que
seas t.
Greta: Cmo me lo vas a enviar?
Elec: Puedo envirtelo por email esta noche.
Esta noche? Saba sin duda entonces que definitivamente
maana llamara para estar fuera del trabajo. No haba manera de que
me pudiera detener de leer una vez que comenzara. En qu me estaba
metiendo?
Greta: Esta bien.
Elec: No est terminado, pero est muy cerca.
Greta: Dentro de poco revisare mi correo electrnico por l.

149

Elec: Gracias.
Greta: De nada.
Ech el resto de la botella en mi copa y no poda inhalar el
suficientemente profundo aire de la noche. El olor del vecino que
previamente era una apetecible barbacoa ahora me haca enfermar.
Sub al balcn y a mi habitacin a travs de la ventana. Abriendo
mi laptop, ansiosamente escrib mi correo electrnico y la contrasea
muy rpido, teniendo que intentar varias veces antes de hacerlo
correctamente.
Ah en negrita en la cima estaba un nuevo correo de Elec
O'Rourke. El asunto era un simple Mi Libro. No haba mensaje en el
cuerpo del correo, solo un documento de Word adjunto.
Inmediatamente lo convert a otro formato as poda leerlo en mi Kindle.
Saba que esta historia iba a devastarme. Habra revelaciones que
explicaran el comportamiento de Randy y Elec entre ellos.
Lo que no esperaba era ser destruida por la primera frase.

150

Prlogo
La manzana no cae lejos

oy el hijo bastardo de mi hermano.

Confundido aun?
Imagina como me sent cuando esa bomba cay sobre m.

Desde el momento en el que tena catorce aos, creo, esa revelacin

me defini.
Mi miserable infancia habra tenido un poco ms de maldito sentido
si no hubiera sido privado de ese detalle ms temprano.
Se supone que el secreto nunca saldra a la luz. El plan era
hacerme creer que el hombre que me degradaba por tanto tiempo como
pude comprender palabras era mi padre.
Cuando dej a mi madre por otra mujer, mam posteriormente tuvo
una crisis nerviosa y derram la verdad una noche sobre como de hecho
vine al mundo. Una vez que divulgaba todos los enfermos detalles, no
pude descifrar que era peor: el hombre que siempre haba credo que era
mi padre o el donador de esperma que nunca tuve la oportunidad de
conocer.
La jodida historia de mi vida de hecho comenz hace veinticinco
aos en Ecuador. Ah es donde un hombre de negocios estadounidense
quien emigraba de Irlanda, Patrick O'Rourke, divis a una hermosa
adolecente vendiendo arte en la calle.
Su nombre era Pilar Sols. Patrick siempre tuvo una inclinacin por
el arte y las mujeres hermosas, as que qued fascinado al instante. Con
su extica belleza y talento extremo, ella no se pareca a nadie que
hubiera encontrado.
Pero ella era joven, y l se estaba yendo pronto. Eso no lo detuvo
de ir detrs de lo que quera.
Patrick era un superior en un centro neurlgico de caf de los
Estados Unidos. Le haban encargado supervisar la compra de unos
cultivos fuera de Quito.
La nica cosa que Patrick estuvo supervisando era a Pilar.

151

Visitaba su carrito de la calle cada maana y comprado una

pintura cada da hasta que eventualmente, las haba comprado todas.
Las pinturas de Pilar eran la principal fuente de ingresos para su familia
grande y empobrecida. Todas las imgenes representaban vidrieras
pintadas de memoria.
Patrick se obsesion con la chica ms que con su arte. Su viaje se
supona que durara solo tres semanas, pero lo extendi hasta seis.
Sin el conocimiento de Pilar, Patrick no ira a casa a menos que se
la llevara con l.
Incluso aunque ella era menor de dieciocho, l localiz a sus padres
y comenz a cortejarla con su aprobacin. Les daba dinero y compraba
regalos para cada miembro de la familia Sols.
Habl con el padre sobre la posibilidad de llevrsela a los Estados
Unidos, donde l podra tomarla bajo su ala, ponerla en una escuela y
ayudarla a construir una carrera de arte real. La familia estaba
desesperada por que uno de los suyos tuviera ese tipo de oportunidad.
Eventualmente aceptaron dejarla ir a Amrica con Patrick.
Pilar se senta cautivada y asustada del hombre mayor todo a la
vez. Se sinti en obligacin de ir con l a pesar de su temor. Era guapo,
carismtico y controlador.
Despus de mudar a Pilar a los Estados Unidos, Patrick mantuvo
su palabra. Se cas con ella cuando cumpli los dieciocho para facilitarle
ser capaz de quedarse en los Estados Unidos, inscribindola en una
escuela de arte adems de clases de Ingls y uso sus conexiones para
meter su arte en algunas galeras de arte de la zona de la Baha. La
nica condicin era sin decirla: Pilar era suya. l era de ella.
Lo que no saba era que Patrick tena una familia Una ex esposa
quien acababa de mudarse a la ciudad con su hijo.
Una tarde, Pilar pintaba en la habitacin que Patrick construy
para ese propsito.
Un hombre joven vestido con nada ms que pantalones pareca de
su edad apareci en la puerta del pasillo. Pilar no tena idea de quin
era, solo que su cuerpo reaccion instantneamente a l.
l era ms joven, ms guapo que la versin de su esposo. Se
sorprendi al saber que Patrick tena un hijo y que se estara quedando
en la casa por el verano.
Cada tarde mientras Patrick trabajaba, su hijo, Randy, se sentara
y observara a Pilar pintar. Comenz como algo inocente. Ella le deca
historias sobre Ecuador, l le presento la msica ms actual y la cultura
Pop Americana Cosas que Patrick no poda relacionar con sus veinte
aos de diferencia.
Pronto, Pilar se encontr completamente encantada y enamorada
por primera vez en su vida. Randy, quien siempre senta que Patrick lo
haba abandonado, no mantena ninguna lealtad a su padre. Cuando

152

Pilar admiti que los sentimientos por su marido eran platnicos, Randy
no dud de tomar completa ventaja.
Un da, el cruz la lnea y la bes. Desde ese punto no haba vuelta
atrs. Sus encuentros por las tardes fueron de inocentes conversaciones
a citas srdidas. Con el tiempo comenzaron a hablar de su futuro secreto.
El plan era continuar su romance hasta que Randy terminara la
Universidad y no fuera ms dependiente econmico de Patrick. Entonces,
huiran juntos.
Mientras tanto, Randy se mud permanentemente a la casa de
Patrick para estar ms cerca de ella y pretenda tener novias para
aparentar frente a su padre. Randy y Pilar eran extremadamente
cuidadosos hasta que una vez no lo fueron y calcularon mal el regreso de
Patrick de uno de sus viajes de negocios a Costa Rica.
Ese fue el da en que Patrick encontr a su joven esposa follando
con su hijo en su cama. Ese fue tambin el momento que desat la
cadena de acontecimientos que dieron lugar a mi existencia.
Un enfurecido Patrick encerr a Pilar en el armario mientras mola a
golpes a Randy antes de patearlo fuera de la casa. Patrick entonces
presuntamente viol a mi madre en la misma cama que la encontr
follando con su hijo. Para el momento que Randy rompi la ventana, era
demasiado tarde.
Exactamente lo que pas despus no est completamente claro
porque los detalles que me dieron siempre han sido escasos. La nica
cosa que s con absoluta certeza es que Patrick nunca dej la habitacin
con vida.
Mam dijo que se cay y accidentalmente se golpe la parte de
atrs de la cabeza en medio de una pelea con Randy. Sospech que
Randy tal vez lo haya matado, pero nunca admitir eso si fuera verdad.
Saba que protegera a Randy hasta que muriera a pesar de la traicin a
su matrimonio.
La polica nunca sospech nada y se crey la historia sobre Patrick
cayendo y golpeando su cabeza.
Debido a que vivan lujosamente y haba puesto a Randy y a Pilar
en la escuela, Patrick no tena dinero para dejarles. Randy dej la
escuela y desech sus sueos para tomar algunos trabajos.
Era realmente un mal tiempo para Pilar descubrir que estaba
embarazada. Saba que no poda ser de Randy ya que ellos fueron
extremadamente cuidadosos con su proteccin.
El beb era de Patrick.
Randy la amaba y se culpaba as mismo por la situacin en la que
estaban.
l le rog que se hiciera un aborto, pero ella se neg.
Saba que nunca podra llegar a amar al producto de la noche en
que su padre viol a Pilar.

153

Tena razn. No pudo, pero me educ como su hijo propio y de

todos modos pas el resto de su vida tomndola conmigo.
As fue como Randy se convirti en mi padre y como me convert en
el hijo bastardo de mi hermano.

a
Eso fue slo el prlogo y ya se senta como un terremoto pasando
a travs de mi cabeza. No poda creer lo que acababa de leer.
Mi mente y mi cuerpo estaban ahora en medio de una guerra,
porque mientras mi corazn necesitaba un largo descanso antes de
continuar, mi cerebro tena una necesidad urgente de dar vuelta la
pgina. Una vez que haba empezado a leer, no dej de dar vuelta a las
pginas toda la noche.
Hasta que llegue a la primera mitad del libro al amanecer. Leer
sobre el abuso verbal que Elec sufri a manos de Randy era
extremadamente doloroso. Cuando era nio, Elec se esconda en su
habitacin y se perda en los libros para escapar de la realidad. Randy a
veces lo castigaba sin razn alguna y le quitaba sus libros. Una de esas
veces, Elec comenz a anotar una historia en un papel y descubri que
la escritura era un escape an ms satisfactorio. Poda controlar el
destino de sus personajes, mientras que l no tena control sobre la vida
que se vio obligado a vivir en la casa de Randy.
Siendo nio, nunca supo la verdadera razn detrs del odio de
Randy. La proteccin de Pilar de Randy era inaceptable y quera
estrangularla a travs de las pginas. Lo nico bueno que alguna vez
hizo, fue ir en contra de los deseos de Randy en la compra de un perro
para Elec. Lucky se convirti en el consuelo de Elec y en su mejor
amigo.
Elec tambin relat el momento cuando se enter de la infidelidad
de Randy. Se infiltr en la computadora de su padre y descubri el
amoro en lnea con mi madre. Elec se senta culpable porque fue quien
le dio la noticia a Pilar. Randy se mud poco despus.
La subsecuente ruptura de Pilar abri un nuevo conjunto de
desafos. Pas a depender de Elec de la misma manera en que siempre
haba confiado en Randy. Eso, junto con Elec descubriendo la verdad
acerca de Patrick y despus la muerte de Lucky provoc una espiral
descendente.
Comenz a fumar y a beber para lidiar con el estrs, desarroll
una adiccin a los tatuajes como una forma de auto-expresin y se
convirti en un promiscuo sexual. Haba perdido su virginidad a los
quince con una chica artista del tatuaje despus de haberla convencido
de que tena dieciocho.

154

Fue muy difcil para m llegar a travs de ciertas partes del libro,
pero su brutal honestidad era admirable.
Le directamente a travs de ello hasta llegar al punto en el que
absolutamente tuve que parar antes de continuar.
Era el captulo sobre m.

155

Captulo 15
Greta
Venganza.
Eso era lo nico por lo que iba a aguantar tener que pasar la mayor
parte del prximo ao viviendo con Randy y su nueva familia mientras
Mami no estaba.
El nico consuelo iba a ser la satisfaccin que provendra de hacer
su vida miserable.
Iba a pagar por poner a mi madre en el manicomio y por dejarme a
recoger los pedazos.
Ya haba decidido que odiaba a su hija. Nunca la haba conocido,
pero me imagin lo peor basado en su nombre por s solo, que,
irnicamente, rimaba con vendetta.
Greta.
Pens que era un nombre feo.
Estaba apostando que tendra una cara que coincidiera.
Al segundo en que me baj del avin, el smog y el mal olor de
Boston fueron un gran gigante jdete. Haba odo esa cancin antes
sobre el agua sucia aqu y no me sorprendi despus de echar un vistazo
alrededor.
Cuando nos detuvimos en la casa, al principio me negu a salir del
auto de Randy, pero haca fro, y mis bolas se congelaban, as que
finalmente me rend y arrastr mis pies adentro.
Mi hermanastra estaba de pie en la sala de estar esperndome con
una enorme sonrisa en su rostro. Mis ojos inmediatamente se posaron en
su cuello.
J.De.Me.
Recuerdas esa apuesta sobre la cara coincidiendo con el nombre?
Bueno, al parecer, perd la apuesta y a mi polla. Greta no era fea en
absoluto.

156

Esta revelacin era un pequeo inconveniente en mi plan y estaba

decidido a no tomrmelo con calma.
Me record a m mismo mantener una cara seria.
Su largo cabello rubio rojizo estaba atado en una cola de caballo
que iba y vena mientras se mova hacia m.
Soy Greta. Encantada de conocerte dijo.
Ola suficientemente bien para comer.
Correg la idea en mi cabeza: lo suficientemente bien para comer y
ESCUPIRLA. No pierdas el enfoque.
Su mano segua suspendida en el aire mientras esperaba que la
tomara. Ni siquiera quera tocarla. Eso sera sacarme ms fuera de mi
enfoque. Finalmente tom su mano, apretndola con demasiada fuerza.
No me esperaba que esta fuera tan condenadamente suave y delicada
como la pata de un pjaro o alguna mierda as. Se estremeci un poco. La
pona nerviosa. Bien. Este era un buen comienzo.
Te ves diferente de lo que imaginaba dijo.
Qu se supone que significa eso?
Y t te ves bastante normal repliqu.
Deberas haber visto su cara. Ella pens que estaba siendo
agradable por una fraccin de segundo. Lo cort de raz cuando aad la
palabra normal. Luego, su sonrisa se sumergi en un ceo fruncido. Eso
debera de haberme hecho feliz, pero no me gust en absoluto.
En realidad, era todo menos normal. Su cuerpo era exactamente mi
tipo: pequeo, con pequeas curvas. Su culito perfectamente redondo se
extenda a travs de un par de pantalones de yoga gris. No sera una
sorpresa que hiciera yoga con un cuerpo as de apretado.
Y su cuello No poda explicar lo que era, pero era la primera cosa
que not en ella. Me instaba a besarlo, morderlo, a envolver mi mano
alrededor de l. Fue jodidamente raro.
Te gustara que te mostrara tu habitacin? pregunt.
Todava estaba tratando de ser dulce. Necesitaba salir de all antes
de romperme, as que la ignor y me dirig a las escaleras. Despus de un
breve encuentro con Sarah, a quien siempre me he referido como
madrastra, finalmente llegue a mi habitacin.
Despus de que Randy entr para darme mierda por una buena
media hora, me encerr a fumar y tocar un poco de msica para ahogar
el ruido en mi cabeza.
Luego, fui al bao a tomar una ducha caliente.
Roci algn gel de bao femenino de granada en la mano. Haba
una esponja vegetal rosa colgando de una ventosa en la pared de
azulejos. Apuesto a que era lo que ella utilizaba para limpiar su bonito
culito. Lo cog y lav mi cuerpo con l antes de volver a ponerlo donde

157

estaba. La mierda de granada no era realmente suficiente para hacer el

trabajo, as que us el gel de bao de hombres para lavarme y as
terminar.
El cuarto de bao se llen de vapor. Sal, y cuando secaba mi
cuerpo, la puerta se abri.
Greta.
Ahora era mi oportunidad para demostrar que no era todo ruido y
pocas nueces.
Dej caer la toalla al suelo para perturbarla. La idea era que
correra tan rpido que apenas iba a ver nada.
En cambio, se qued all con los ojos pegados en el anillo de mi
pene.
Qu demonios?
Ni siquiera trataba de alejarse mientras su mirada viajaba
lentamente hacia arriba a mi pecho. Finalmente, despus de lo que
pareci una eternidad, era como que despertara y se diera cuenta de lo
que haca. Se dio la vuelta y se disculp.
Pero en ese momento, estaba empezando a divertirme con ello, as
que le imped salir.
Actas como si nunca hubieras visto un chico desnudo antes.
En realidad, no lo he hecho.
Estaba bromeando, verdad?
Qu decepcionante para ti. Va a ser muy duro para que el
siguiente chico este a la altura.
Muy engredo?
T dime. No merezco serlo?
Dios ests actuando como
Un gran cretino?
Je je. Eso la hizo callar.
Luego, vinieron ms miradas.
Ahora bien, esto se estaba poniendo incmodo.
No hay realmente ningn lugar a dnde ir desde aqu, as que a
menos que ests pensando en hacer algo, probablemente deberas salir y
dejarme terminar de vestir.
Finalmente se fue.
Esperaba por Dios que ella estuviera bromeando. Si nunca haba
visto a un chico desnudo antes de esto, lo que yo acababa de hacer era
realmente jodido.

158

a
Un par de das ms tarde, la haba escuchado dicindole a su
amiga que pensaba que era caliente tan jodidamente caliente, para ser
exactos. Honestamente, a pesar de que saba que tena algn tipo de
efecto sobre ella, no estaba muy seguro de si era atraccin fsica. As que
al escuchar que era un poco ms, cambie de juego. Lo bueno: Saba que
poda utilizarlo para mi beneficio. Lo malo: Estaba increblemente atrado
por ella, tambin y tena que asegurarme de que no lo supiera.
Vivir en la casa pareca ser un poco ms fcil cada da. Aunque
nunca lo habra admitido, ya no era exactamente miserable, ni mucho
menos.
Disfrute en hacer pequeas cosas para meterme con ella, como el
robo de toda su ropa interior y su vibrador. Bueno, tal vez eso no era una
cosa tan pequea. En general, sin embargo, empec a darme cuenta de
que la motivacin detrs de mis acciones no era lo que yo pretenda
originalmente.
Vengarme de Randy era apenas una idea postergada ya. Ahora,
me meta con Greta simplemente para llamar su atencin.
En cuestin de das, me haba olvidado por completo de mi plan
malvado.
Una tarde, sin embargo, la mierda se hizo real cuando traje
intencionadamente a una chica de la escuela al Kilt Caf donde Greta
trabajaba. Lo admitir; no tena ningn problema para conseguir chicas y
haba estado con algunas de las ms calientes en la escuela durante el
primer mes. Pero todas me aburran. Todas me aburran, excepto
conseguir algo ms de mi hermanastra.
Greta nunca me aburri.
La primera cosa en la que pensaba cuando me levantaba por la
maana era en cmo iba agitar sus plumas luego.
Ese da en el caf no fue la excepcin, pero fue un punto de
inflexin y uno del que no poda dar marcha atrs.
Greta esperaba en nuestra mesa y haba sido intencionalmente
para darle un momento difcil. Termin tratando de vengarse vertiendo
mucha salsa picante en mi sopa. Cuando lo descubr, me tragu toda la
cosa a pesar de ello. A pesar de que arda como el infierno, no me dej
mostrarlo. Estaba tan impresionado con ella que podra haberla besado.
As que, lo hice.
Bajo el pretexto de tomar represalias, utilice la sopa como una
excusa para arrstrala a la esquina de un pasillo oscuro y hacer lo que
haba querido durante semanas. Nunca olvidar el ruido que hizo la
primera vez que la agarr y reclam su pequea boca hmeda con la ma.
Era como si estuviera muriendo de hambre por ella. La podra haber

159

besado todo el maldito da, pero esto deba parecer como si se tratara
sobre la salsa caliente y no el beso. As que, a regaadientes me aparte y
fui de nuevo a la mesa.
Estaba duro como el infierno, y eso no era bueno. Le dije a mi cita
que me reunira con ella afuera para que no se diera cuenta.
Tuve que hacer que parezca que lo que haba pasado no me afect
y tena que reforzar rpidamente la idea de que se trataba de una broma.
Haba estado cargando la ropa interior de Greta conmigo durante das a
la espera de la oportunidad perfecta para burlarme de ella. As que le
dej la tanga como parte de su propina, con una nota sugirindole que se
cambiara por ellas porque probablemente las que tena estaban un poco
mojadas.
Me hubiera gustado poder haber visto su reaccin.

a
Estbamos empezando a pasar ms tiempo juntos. Ella vendra a
mi habitacin y jugaramos videojuegos, y yo mirara a hurtadillas su
cuello cuando no me miraba.
Reproduca el beso en mi cabeza constantemente, a veces incluso
cuando estaba con otras chicas.
Greta y yo podramos estar comiendo helado juntos, y las ganas de
lamer la comisura de su boca era enorme.
Poda sentir cmo me enamoraba de ella en ms de un sentido, y
no me gustaba.
No slo estaba atrado por ella, pero era la primera chica cuya
compaa realmente disfrut.
Necesitaba mantenerme bajo control, sin embargo, desde que ir
ms lejos esto con ella no era una opcin. As, segu trayendo chicas a
casa y pretend no tener sentimientos por Greta.
Funcionaba bien hasta que me enter que iba a una cita con un
chico de la escuela: Bentley. l era malas noticias. Su amiga termin
pidindome unirse a ellos en una cita doble, y aprovech la oportunidad
de mantener un ojo en las cosas.
La cita haba sido una tortura. Teniendo que ocultar mis celos, me
vi obligado a sentarse y ver mientras este imbcil puso sus manos sobre
ella. Al mismo tiempo, la amiga de Greta, Victoria, estaba encima de m, y
no haba ningn inters por mi parte. Slo quera llevar a Greta casa con
seguridad, pero la noche se convirti en mucho ms de lo que esperaba.
Antes de que todo hubiera terminado, casi puse a Bentley en el hospital
despus de que l hubiera confesado que haba hecho una apuesta con el

160

ex de Greta que podra desvirgarla. Estall. Nunca en mi vida sent la

necesidad de proteger a alguien como quera protegerla.
Al da siguiente, Greta devolvera el favor de una manera grande.
Randy interrumpi en mi habitacin y fue con una de sus diatribas
abusivas. Ella escuch y me defendi una manera que nadie lo haba
hecho. A pesar de que yo finga estar demasiado borracho como para
recordarlo, me aferr a cada palabra hasta que lo ech de la habitacin.
Pensndolo bien, estoy bastante seguro de ese fue el momento en
que me enamor de ella.

a
Ese mismo fin de semana, nuestros padres salieron. Fue un mal
momento porque mis sentimientos por ella estaban en su punto ms alto.
Invent una historia acerca de ir a una cita para que no tener que
quedarme a solas con ella.
Esa noche, me despert a la mitad de un sueo. Haba estado
teniendo una de mis pesadillas sobre la noche que mami casi se suicid.
Trat de aligerar el ambiente porque debo haber parecido como un
loco. Le dije algo a ella como: Cmo puedo saber no ests tratando de
aprovecharte de m en el medio de la noche?
Fue una broma.
Ella comenz a llorar.
Mierda.
Ca en un nuevo nivel de bajeza.
Todas las groseras que le tiraba para ocultar mis verdaderos
sentimientos haban hecho estragos en ella. Tena que parar, pero sin los
insultos y chistes para ocultarme detrs, esos sentimientos se
convertiran en evidentes.
Cuando huy a su habitacin, saba que el sueo no iba a ser
posible hasta que yo, al menos, la hiciese sonrer de nuevo. Tuve una
idea y agarr su consolador que haba estado escondido y lo llev a su
habitacin. Empec a hacerle cosquillas con l.
Eventualmente, cedi a la risa. Pasamos el resto de la noche
acostado en su cama hablando. Esa fue la primera vez que realmente me
abr y comet el error de admitir mi atraccin por ella.
Trat de besarme, y ced. Se senta tan bien el probar su boca de
nuevo y no tener que fingir que no era real. Agarr su cara y tom el
control de la misma. Me dije que nada malo iba a pasar siempre y
cuando poda dibujar la lnea en la que se besa. Casi me haba
convencido cuando me derrib con palabras que me arruinaran.

161

Quiero que me ensees cmo follas, Elec.

Me asust y la empuj fuera de m. Fue la cosa ms difcil que he
tenido que hacer, pero era necesario. Le expliqu que no podramos dejar
que las cosas fueran tan lejos.
Trat muy fuerte despus de que distanciarme. Sin embargo, esas
palabras resonaron en mi cabeza por la noche, en la ducha,
prcticamente todo el da. Perd el inters en otras chicas y prefera
masturbarme con pensamientos explcitos del cumplimiento de la peticin
de Greta en formas que nunca podra haber imaginado.

a
Pasaron las semanas, y estaba desesperado en volver a conectar
con ella de alguna manera. Decid que la dejara leer mi libro. Despus de
que lo termin, me escribi una nota que sell en un sobre. Tena miedo
de ver lo que deca, postergu el abrirlo.
Entonces, lleg la noche cuando todo cambi.
Greta haba salido en una cita. Saba que el tipo en particular era
inofensivo, as que no me preocupaba por ella esta vez. Estaba
preocupado por m. A pesar de que no poda tener a Greta, no quera que
nadie ms la tuviera, tampoco.
Lo observaba desde la ventana mientras se diriga a la puerta con
flores. Que maldito marica. Tena que hacer algo. Cuando lleg arriba
para ir al bao, lo abord en pasillo. Le di un par sus bragas y le dije
que Greta los haba dejado en mi habitacin. Fue un movimiento
estpido, pero me encontraba desesperado.
Me molest an ms cuando se fue con l. Cuando me envi un
mensaje desde el coche, le ped que volviera a casa. Pens que
bromeaba. No lo estaba. Slo haba perdido mi fuerza de voluntad por un
segundo.
Poco despus, el telfono son, y estaba seguro de que era Greta.
Me dio terror despus que me di cuenta que era mi madre.
Me llam para decirme que estaba de vuelta a California, que haba
sido liberada de la rehabilitacin. Me entr el pnico porque no debera
haber estado sola en su estado de nimo. No saba qu hacer, porque
saba que tena que regresar de inmediato ahora.
No quera dejar a Greta.
Pero tena que ir.
Le envi un mensaje para que regresara a casa de su cita, que algo
haba sucedido. Afortunadamente, que esta vez escuch.

162

Saba que tena que decirle la verdad sobre por qu me iba.

Cuando vino a mi habitacin, se vea tan hermosa en un vestido azul que
abrazaba su pequea cintura. Quera tomarla en mis brazos y nunca
dejarla ir.
Le dije todo lo que pude sobre mami esa noche porque tena que
saber que no fue mi decisin irme.
Todo suceda tan rpido. Le dije que se fuera a su habitacin
porque no poda confiar en m mismo. Despus de mucha persuasin,
finalmente escuch. Realmente era mi intencin de hacer lo correcto y se
mantenerme alejado de ella esa noche.
Me senta solo y ya la extraaba a pesar de que solo estaba en el
cuarto de al lado. Decid abrir su carta, esperando encontrar algunas
correcciones gramaticales y pequeas crticas sobre mi libro.
Ella dijo que las cosas en esa carta que nadie me haba dicho
nunca a m en toda mi vida, las cosas que necesitaba or: que tena
talento, que la inspir a seguir sus propios sueos, que me respetaba,
que se preocupaba por m, que no poda esperar a leer ms, que se
enamor de mi escritura, que estaba tan orgullosa de m, que crea en m.
Greta me hizo sentir cosas que nunca haba sentido antes. Me
hizo sentir amado.
Amaba esta chica, y no poda hacer nada al respecto.
Sin pensarlo bien, llam a su puerta y decid darle lo que me
haba pedido.
Podra entrar en detalles acerca de todas las cosas que Greta y yo
hicimos esa noche, pero para ser honesto, no es algo que me siento
cmodo escribiendo por lo mucho que significaba para m. Confi en m lo
suficiente como para darme algo que nadie ms lo har alguna vez. Esa
noche era sagrada para m, y espero que ella se d cuenta de eso.
Lo nico que puedo decir es que nunca olvidar tal mirada en su
rostro. Sus ojos se haban cerrado, y fue la forma en que los abri y me
mir en el primer momento que estaba totalmente dentro de ella.
Al da de hoy, todava no me he perdonado a m mismo por
dejarla la maana siguiente. Nunca me haba sentido tan apegado a
nadie. Completamente se entreg a m. Era ma, y la apart. Dej que la
culpa y una arraigada necesidad profunda de proteger a mi madre con el
fin de justificar mi existencia, a ganar mi propia felicidad.
No creo que alguna vez Greta se dio cuenta de que la amaba
mucho antes de esa noche.
Mientras escribo esto, lo que definitivamente no sabe es que unos
aos ms tarde, volv por ella, pero ya era demasiado tarde.

163

19
Traducido por evanescita & Yasna.FU & Sapphire & Mary H
Corregido por Agus Morgenstern

aba vuelto por m?

Mi mano cubra mi pecho como si fuera a evitar que
mi corazn saltara de l.

Ya era media maana y el ajetreo de la rutina diaria

se poda or desde mi ventana. El sol iluminaba mi apartamento. Llam
al trabajo anteriormente porque necesitaba terminar este libro ahora
mismo.
Esta noche era la celebracin del cumpleaos nmero treinta de
un compaero del trabajo en un club nocturno en la ciudad y no estaba
segura de s me gustara incluso ser capaz de hacer una pausa el
tiempo suficiente para ir.
Me acerqu a la cocina a tomar un poco de agua y a obligarme a
comer una barra de granola. La energa sera muy necesaria para
continuar a travs de la siguiente parte.
Haba vuelto por m?
Me acurruqu de nuevo en el sof, respir hondo y volte la
pgina.

a
Tienes que tratar la adiccin de una persona de la misma manera
en que lo haras con un problema de drogas. Si no poda ser todo con
Greta, entonces no poda tener ningn contacto con ella en absoluto
porque eso habra causado en m una espiral fuera de control.
Incluso llamar o enviar mensajes de texto no iba a ser posible.
Pareca duro, pero no habra sido capaz de manejar incluso el sonido de
su voz si no podamos estar juntos.

164

Eso no significaba que no suspiraba por ella todos los das. Ese
primer ao fue un infierno.
Mami no estaba mejor que antes de que viajara a Boston. Segua
interrogndome para obtener informacin acerca de Randy y Sarah,
acech la pgina de facebook de Sarah y me acus de ser un traidor
despus de admitir que mi madrastra no era tan mala una vez que
llegabas a conocerla. No poda ni siquiera mencionar el nombre de Greta
porque no quera que mi madre la acechara o sospechara algo. Mami
estaba de vuelta en las pastillas para dormir y tena que vigilarla como
un halcn.
No me equivoqu en suponer que nunca podra haber manejado la
idea de m estando con Greta en ese momento. Era una triste irona:
Mami se obsesion con Sarah, y sin saberlo, me obsesion con la hija de
Sarah. ramos un par bastante jodido.
No pasaba un da sin que no tuviera un pensamiento acerca de
Greta con otro chico. Me volva loco. Estaba tan lejos y me senta
impotente. Irnicamente, haba una parte de m que deseaba por lo
menos, ser capaz de protegerla como mi hermana, aunque no
estuviramos juntos. Enfermo, no? Pero, qu pasaba si alguien le haca
dao? Y yo ni siquiera lo sabra y no podra golpear al tipo. Y
jodidamente olvdate de la idea de ella follando con otro tipo. De hecho
una vez hice un agujero en la pared de mi dormitorio de slo pensarlo.
Entonces, una noche, perd el control y le envi un mensaje
dicindole que la echaba de menos. Le dije tambin que no respondiera.
No lo hizo y me hizo sentir peor. Me promet no volver a cometer ese error.
Mi vida se haba vuelto exactamente lo que era antes de mudarme
a Boston: fumar, beber y follar a chicas que no me importaban. Me
encontraba vaco. La nica diferencia de antes es que ahora, en algn
lugar en las profundidades de la inmundicia estaba este anhelo de
ms por ella. Me dio una muestra de esa clase de conexin humana
que en mi vida haba estado desaparecida desde el principio.
Esperaba que la persistente sensacin en mi pecho desapareciera
con el tiempo, pero nunca lo hizo; slo se intensific. Creo que fue porque
en el fondo, tambin presenta que all donde sea que se hallaba, Greta
pensaba en m, sintiendo lo mismo. De alguna manera lo senta y me
carcomi durante aos.

a
Dos aos ms tarde, el estado mental de mami mejor finalmente
despus de conocer a un tipo. l fue su primer novio desde que Randy se
fue. George era libans y era dueo de la tienda The Convenience en
nuestra calle. Estaba en la casa todo el tiempo y siempre traa pan de

165

pita, hummus y aceitunas. Por primera vez en la historia, su obsesin por

Randy pareca haber disminuido.
George era un gran tipo, al menos era ms feliz cuando estaba con
l, lo que me volvi ms amargado. Abandon a la nica chica que me
importaba porque pens que sera devastador para mi madre sin alguna
posibilidad de arreglarlo. Ahora, estaba feliz, y yo todava era miserable.
Y Greta ya no estaba.
Senta como si hubiera cometido el error ms grande de mi vida.
Necesitaba hablar con alguien sobre esto porque la ira me corroa
da a da. Nunca le mencion a una sola alma lo que pas con Greta. La
nica persona en quien poda confiar era el amigo de Randy, Greg, que se
convirti como en un segundo padre para m.
Me dio algo de informacin ese da durante nuestra llamada: Greta
aparentemente se haba mudado recientemente a Nueva York. Incluso
tena la direccin en su lista de tarjetas de Navidad. Greg trat de
convencerme de que volara all y le dijera lo que senta. No crea que ella
querra verme incluso si an se preocupaba por m. La lastim tan mal
que no entenda cmo podra perdonarme nunca. Greg senta que si iba a
verla en persona causara una mayor impresin. A pesar de mis temores,
reserv un billete al da siguiente, que result ser vspera de Ao Nuevo.
Le dije a mami que iba a visitar a un amigo que haba conocido
aos atrs para celebrar el da de fiesta en la ciudad. No le dira sobre
Greta al menos que esto funcionara.
El viaje en avin de seis horas fue la experiencia ms estresante de
mi vida. Slo quera llegar all. Slo quera abrazarla de nuevo. No saba
lo que le dira o lo que iba a hacer cuando pusiera mis ojos en ella. No
saba si estaba incluso con alguien. Iba a ciegas.
Esa fue la primera vez en mi vida que pens en m primero y segu
a mi corazn.
Esperaba que no fuera demasiado tarde porque realmente quera
la oportunidad de decirle todas las cosas que debera haberle dicho hace
tres aos atrs. Ni siquiera saba que la amaba la noche en que me haba
entregado su virginidad.
El viaje en avin tom una eternidad, el viaje en metro a su
complejo de apartamentos pareca an ms largo y frustrante. Cuando el
tren se sacuda, cada recuerdo de ella pas por mi cabeza como una
pelcula. No pude evitar sonrer mientras pensaba en algo de la mierda
que puse en ella y lo buen deporte que era. Me hizo feliz. Sobre todo, mi
mente se dirigi a la noche final cuando me haba dado la plena posesin
de su cuerpo. El tren se detuvo; hubo un ligero retraso. Llegar a ella
pronto se sinti urgente ahora.
Necesitaba para llegar a ella.
Cuando finalmente logre llegar a su edificio, hice doble
comprobacin de la direccin que anot en un pequeo trozo de papel. Su

166

apellido, Hansen, estaba escrito en lpiz junto al apartamento 7b en la

lista de la entrada principal.
No hubo respuesta. Rechac la idea de llamarla o enviarle
mensajes de texto porque me preocupaba que me dijera que no quera
reunirse conmigo antes de que tuviera la oportunidad de verla. Vine
hasta aqu. Necesitaba ver al menos su rostro.
El restaurante de abajo serva como el lugar perfecto de espera
antes de intentar llamar a su puerta de nuevo en una hora.
Llam a su puerta a cada hora sobre la hora anterior desde las
cuatro de la tarde hasta las nueve de la noche. Cada vez, no hubo
respuesta y entonces regresaba al bar Charlies y esperaba.
A las 9:15p.m. Nunca olvidare el momento en que tuve mi deseo.
Pude verla.
Pero no fue como quera que sucediera.
Greta.
Vesta una parca de color blanca gruesa mientras se acercaba
caminado a Charlies. No estaba sola. Un tipo que se vea jodidamente
mucho ms establecido que yo, tena su brazo envuelto alrededor de ella.
La comida grasienta en mi estmago empez a regurgitar.
Se estaba riendo, cuando tomaron asiento en el medio del
restaurante. Se vea feliz. No me not porque su espalda estaba frente a
m mientras me sentaba en una cabina de la esquina.
Su cabello estaba recogido en un moo. La vi desenrollar la
bufanda lavanda que estaba usando, revelando la parte posterior de su
hermoso cuello, el cuello que se supona estara besando esta noche
despus de decirle lo mucho que la amaba.
El tipo se inclin y la bes suavemente en la cara.
Una voz dentro de m grit:
No la toques!
Sus labios llevaban es su boca las palabras:
Te amo.
Qu se supone que deba hacer? Ir
hermanastro de Greta. Me la cog hasta que
al da siguiente. Parece feliz contigo y es
merezcas, pero tengo la esperanza de que
dejar que me haga cargo desde aqu.

all y decir: Oh hola, soy el

se desmay una vez y me fui
probable que en realidad la
podras hacerte a un lado y

Una media hora pas. Vi el camarero traerles su comida. Los vi

comer. Vi al tipo acercarse ms de una docena de veces para besarla.
Cerraba los ojos y escuchaba el sonido de su dulce risa. No s por qu me
qued. Solo no poda forzarme a dejarla. Saba que era probable la ltima
vez que la vera.

167

A las 10:15p.m. Greta se levant de su asiento y le permiti colocar

su abrigo sobre sus hombros. Ni una sola vez mir en mi direccin. No
haba pensado en lo que habra hecho si miraba hacia m. Estaba
demasiado aturdido para moverme o incluso pensar con claridad.
La observ cada segundo hasta que la puerta se cerr tras ellos.
Esa noche, vagu por la ciudad y finalmente, termin con las
masas en Times Square viendo caer el baln. En medio del confeti,
matracas y vtores, me preguntaba cmo incluso haba llegado all porque
todava estaba entumecido desde que dej el restaurante.
Una mujer de mediana edad al azar me agarr y me abraz
cuando el reloj dio la medianoche. Ella no poda saber, pero nunca haba
necesitado un abrazo en mi vida ms que en ese momento.
Abord un avin de regreso a California a la maana siguiente.
Unos meses ms tarde, Randy haba llamado a la casa por primera
vez en casi un ao. Casualmente pregunt por Greta, y me dijo que se
haba comprometido. Esa fue la ltima vez que mencion su nombre.
Me tom casi tres aos antes de poder realmente seguir adelante
con otra persona.

a
Tuve que parar. Tir mi Kindle a travs del cuarto. Mis ojos
estaban tan llenos de lgrimas que las palabras se fueron volviendo
borrosas hacia el final.
Cerr los ojos con fuerza para ver si poda recordar alguna cosa
de lo que podra haberme dado una pista del hecho de que Elec estaba
all. l estaba all. Cmo pude no haber sabido que se encontraba justo
detrs de m?
Haba venido por m.
Todava no se haba hundido completamente.
Me acord de esa noche.
Me acord de que Tim y yo estbamos todava en la fase de luna
de miel de nuestra relacin. Las cosas iban bien.
Record a pesar de que era vspera de Ao Nuevo, que haba
estado todo el da fuera para comprar un ordenador nuevo para m.
Me acord de que nos detuvimos en mi apartamento para dejarlo
y luego nos dirigimos hacia Charlies para una cena tarda antes de ir a
Times Square para ver caer la bola.
Me acord de cuando el reloj dio las 12:00 a.m., Tim me calentaba
del fro con sus besos.

168

Record preguntndome por qu en medio de esta noche mgica

con un hombre que era aparentemente perfecto y que realmente se
preocupaba por m, todo lo que quera era a Elec. Todo lo que haba
sido capaz de pensar era en Elec: dnde se encontraba en ese mismo
momento, si l estaba viendo las festividades en la televisin, s pensaba
en m, tambin.
Todo el tiempo, Elec estuvo all.
El destino nos haba jodido.

a
En los prximos dos captulos, escribi sobre la bsqueda de una
carrera que fuese significativa, y cmo lleg a asentarse en el trabajo
social. Senta la responsabilidad de ayudar a los dems, especialmente
los nios que venan de hogares rotos como l lo haba hecho.
Corr a travs de los siguientes captulos que detallan cmo se
haba encontrado con Chelsea. Era la nica parte del libro que haba
sentido la necesidad de acelerar a travs de l. Lo esencial era que la
conoci en el centro juvenil, que haban colgado un montn despus de
trabajar como amigos. l estaba preocupado acerca de cmo
involucrarse con ella porque saba que Chelsea era el tipo de chica que
quera una relacin seria. No estaba seguro de que estaba listo para
eso. Con el tiempo, haba hecho que se olvidara de m, lo hizo rer y
lleg a amar y cuidar de ella. Chelsea era su primera relacin seria, y
que planeaba proponerle matrimonio, hasta que

a
Se senta como si mi mundo se vino abajo en ese da.
Las cosas iban mejor de lo que nunca haban ido en toda mi vida.
Mi trabajo era estable y satisfactorio. Chelsea y yo nos habamos
mudado a vivir juntos, y pensaba en pedirle que se casara conmigo en la
boda de su hermana que vena en tan slo unos das. Un quilate solitario
de oro blanco se haba escondido por semanas.
Mami lo estaba haciendo mucho mejor. Ella haba estado en un
rollo con nuevos proyectos de arte. Mientras que ella termin con George
hace un ao y tuvo una recada importante, ahora sala con un nuevo tipo
llamado Steve que haba tomado de nuevo un poco de su foco de Randy.
As, la vida era tan buena como poda ser, hasta que una llamada
telefnica de Clara lo cambi todo.

169

Siento mucho tener que decirte esto, Elec. Randy tuvo un ataque
al corazn y muri. Esas fueron las primeras palabras que salieron de
su boca. Inicialmente, mi reaccin fue la misma como si estuviera
llamando para decirme qu da de la semana era.
Randy estaba muerto.
No importaba cuntas veces me repeta en mi cabeza ese da; no
me hundira.
Chelsea me convenci de alguna manera volver para el servicio a
pesar de mi buen juicio. Randy no me habra querido all. Todava estaba
en estado de shock y demasiado insensible a luchar contra la culpa que
empujaba en m. Ella no saba qu tipo de relacin Randy y yo tuvimos.
Desde su perspectiva, no haba excusa para que no asistiera. Era ms
fcil para m que contarle todo. Tambin saba que mami no podra
manejarlo. Quera que fuera en su lugar para representarnos a los dos.
Por lo tanto, antes de darme cuenta, estaba en un avin con rumbo a
Boston con Chelsea.
El aire estancado en el avin era sofocante. Chelsea se mantuvo
sosteniendo mi mano mientras arremeta contra el volumen de mi msica.
Casi haba logrado calmarme cuando un destello de la cara de Greta
indujo ms pnico. No slo tena que lidiar con la muerte de Randy, ella
estara probablemente all tambin con su marido.
Mierda.
Saba que esto iba a ser el peor par de das de mi vida.
Cuando llegamos a la casa de Greg y Clara, me senta muy
nervioso. Chelsea y yo tomamos una ducha juntos en el bao de visitas,
pero no haba hecho nada para apaciguar mi estado nervioso. Antes de
que hubiramos dejado California, haba recogido una caja de los
cigarrillos de clavo de olor importados que sola fumar. Tom uno y lo
encend en lo me sentaba en la cama mientras que Chelsea an estaba
en el cuarto de bao vistindose. Me ha decepcionado a m mismo por
volver a caer en fumar de nuevo, pero se senta como la nica cosa que
me mantena de pie en ese punto.
No tena motivacin para vestirme y bajar las escaleras. Encend
otro cigarrillo, inhal profundamente y me acerqu a las puertas
francesas que llevaron a un balcn con vistas al patio trasero. El cielo
estaba nublado.
Mirar hacia abajo fue un error colosal.
Mis puos apretados en una respuesta de lucha con el hecho de
que mi corazn lata tan rpidamente.
No se supona que la volvera a ver alguna vez, una parte de m que
muri iba a volver a la vida cuando no debera ser. No saba cmo
manejarlo.
Greta estaba de espaldas. Mirando hacia el jardn y se debe de
haber acabado de enterar de que estuve aqu. Probablemente trataba de

170

planificar su escape por lo que no tena que mirarme a la cara, o tal vez
estaba tan enojada con esta situacin como yo. El hecho de que se
hallaba de pie sola por ah me dijo que mi presencia aqu la afectaba.
Greta me susurr.
Era como si me escuchara porque se dio la vuelta. De repente, una
ola de emociones que haba tratado de enterrar desde aquella noche en
Nueva York me lleg a inundar. No estaba preparado para ver la cara
mirando hacia m.
Tom otra larga calada.
Asimismo, no estaba preparado para lo enojado que este momento
me hara. Con una mirada a sus ojos, empezaba a sentir todo: la
realizacin de la muerte de Randy, el doloroso recuerdo de mis
sentimientos no resueltos por ella, los celos y la aplastante decepcin de
la noche en Nueva York, la contraccin de mi polla traidora.
El nivel de creacin de rabia dentro de m fue una sorpresa
desagradable.
Estaba tan confundido.
Nunca quise verte de nuevo, Greta.
Es tan jodidamente bueno verte de nuevo, Greta.
Sent como si pudiera ver a travs de m en ese momento, y no me
gust. Nos quedamos mirando el uno al otro por probablemente un minuto
entero. Su expresin previamente estupefacta se oscureci tan pronto
como sent las manos del Chelsea se envolvan a mi alrededor.
Instintivamente me di la vuelta y regres, empujando a Chelsea
lejos de la ventana. Creo que yo estaba tratando de proteger los
sentimientos de Greta en ese momento, pero no saba por qu me
molest. Qu carajo esperaba que hiciera, que me sentara alrededor y la
aorara mientras se casaba con el Sr. Maravilloso? Aun as, saba que
ver a Chelsea aparece de la nada debe haber sido un shock.
Ests bien? pregunt Chelsea. No haba visto a Greta.
S le dije con desdn.
Necesitaba de estar solo, me dirig al bao y cerr la puerta para
prepararme antes de tener que enfrentarme a la msica.

a
Estaba sentada en el rincn ms alejado de la mesa del comedor
cuando llegamos abajo. Ella no me miraba.
Odio cuando haces eso, Greta.

171

Sarah se levant y me abraz. Le di un breve saludo, le dije que

senta lo de Randy, pero todo el tiempo pensaba qu carajo me iba a
decir a Greta. La mir, y ahora, me observaba. Me apart mientras
Chelsea abrazaba a Sarah y le daba sus condolencias.
Necesitaba hacer de tripas corazn.
Me acerqu a ella y apenas saqu su nombre. Greta.
Salt nerviosamente como si al decir su nombre haba encendido
un fuego debajo de su culo. Tartamude un poco.
Lo lo siento mucho por Randy.
Sus labios temblaban. Estaba desconcertada, hecha un lo, me dije.
No quera admitir que era an ms hermosa de lo que recordaba, que los
nuevos rayitos en su cabello sacaron el oro del tono avellana de sus ojos,
que me haba perdido las tres pequeas pecas en la nariz, que la forma
en que su vestido negro abrazaba sus pechos me recordaban cosas que
necesitaba olvidar ahora.
No poda moverme, me qued all tomndola. El olor familiar de su
cabello era embriagador.
Mi cuerpo se estremeci cuando se acerc a abrazarme. Realmente
trataba de no sentir nada, pero aqu en sus brazos fue el epicentro de
todo. Su corazn lata en mi pecho y el mo respondi de inmediato,
haciendo coincidir el ritmo. Nuestros corazones se comunicaban de una
forma que nuestros egos no permitan con palabras. El latido del corazn
es la forma ms pura de la honestidad.
Puse mi mano en su espalda y poda sentir el tirante de su sostn.
Antes de que pudiera procesar lo que me hizo, la voz de Chelsea me sac
de ella mientras Greta se alej rpidamente de m. El espacio entre
nosotros se senta infinitamente vasto.
No poda creer lo que estaba sucediendo realmente: mi pasado
chocando con mi presente. La que dej atrs cara a cara con la que me
hizo superarla.
La mano izquierda de Greta se encontraba desnuda; no haba
diamante. Dnde estaba su novio o esposo? Dnde carajo estaba?
Absorto en mis pensamientos, ni siquiera escuch lo que decan la
una a la otra.
Clara salv el da cuando entr con la comida y Greta fue a
ayudarla.
Greta volvi a entrar en el comedor y empez a colocar los cubiertos
a nuestro alrededor. Estaba tan tensa y piezas se deslizaban y
tintineaban alrededor mientras las buscaba. Quera bromear y preguntar
cuando comenz a practicar la percusin de juego con cucharas. No lo
hice.
Cuando por fin se sent, Greg pregunt: Entonces, cmo se
conocieron chicos?

172

Greta levant la vista de su plato por primera vez mientras Chelsea

explic cmo nos conocimos en el centro juvenil. Cuando Chelsea se
inclin para besarme, sent a Greta vindolo, y el estado de nimo se
puso muy incmodo.
El tema cambi a mi madre, y Greta volvi a fingir que estaba
absorta en su plato.
Mi cuerpo se tens de nuevo cuando Chelsea le hizo una pregunta.
Dnde vives, Greta?
Vivo en la ciudad de Nueva York, realmente llegu a la ciudad
hace un par de das atrs.
Yo vine a la ciudad, no nosotros.
Dese tener una cmara para capturar la mirada en el rostro de
Greta cuando el Chelsea sugiri visitarla en Nueva York.
El estado de nimo se qued en silencio de nuevo y le pegu
algunas miradas mientras no vea. Cuando me llam, mov mi atencin a
mi plato.
Elec nunca me dijo que tena una hermanastra dijo Chelsea.
No estaba seguro de a quin fue dirigido el comunicado, pero no
tocara ese tema con un palo de tres metros. Greta an se negaba a
mirarme.
Sarah tom la palabra.
Elec slo vivi con nosotros por un corto tiempo atrs cuando
eran adolescentes. Mir a Greta. Ambos no se llevaban demasiado
bien en ese entonces.
Por alguna razn, la mirada incmoda en el rostro de Greta se
meti bajo mi piel. Segua con la mirada abajo y no reconoci la
declaracin de su madre, no me reconoci. Una necesidad inexplicable
para que me reconociera, reconociera lo que tenamos, super mi buen
juicio. Volv de nuevo a mis viejas costumbres por un momento y comenc
a burlarme de ella para conseguir su atencin.
Es eso cierto, Greta?
Se vea cansada.
Es cierto, qu?
Levant mi frente.
Eso que no nos llevbamos bien.
Su mandbula se apret y sus ojos nunca dejaron los mos, en
silencio me advirtieron a no empujarla.
Por ltimo, dijo:
Hemos tenido nuestros momentos.
Mi voz baja a un tono ms suave.

173

S, lo hicimos.
Su cara se estaba poniendo roja. La haba empujado. Trat de
hacer control de daos por un rayo en el estado de nimo.
Cmo era que solas llamarme?
Qu quieres decir?
Querido hermanastro, no es as? Por mi brillante personalidad?
Me volv a Chelsea. Yo era una mierda miserable en ese entonces.
Lo fui por un tiempo hasta Greta me hizo querer ser una mejor
persona.
Cmo te enteraste de ese apodo? pregunt Greta.
Me re para mis adentros, recordando cmo sola fisgonear en sus
llamadas telefnicas con su amiga.
Fue bueno ver que finalmente esboz una sonrisa cuando dijo:
Oh, bien. T solas espiarme.
Chelsea miraba hacia atrs y adelante entre nosotros.
Suena como si esos fueran algunos momentos divertidos.
No quit mis ojos de Greta. Quera que ella supiera que esos das
eran algunos de los mejores de mi vida.
Lo fueron le dije.

a
La nica buena cosa acerca de centrarse en mis sentimientos no
resueltos por Greta fue que Randy tomo mi mente.
Cuando me escap para estar solo en el patio despus de la cena,
el hecho de que se haba ido comenz a golpearme.
l y yo nunca tendramos la oportunidad de hacer las paces ahora.
Fue interesante ver cmo hacer las paces nunca pareci importarle
cuando estaba vivo, pero en su muerte me persegua. Por lo menos,
quera demostrar que me equivocado, hacer algo por m mismo. Ahora, l
estaba en algn lugar, en otra dimensin posiblemente enfrentndose
cara a cara con Patrick.
Pensar en ello sin distraccin era muy jodido para mi mente. Cog
un cigarrillo y trat simplemente meditar. No funcion porque mis
emociones slo haban ido de triste a enfadado.
O la puerta corrediza de cristal abrindose y pasos detrs de m.
No me preguntes cmo saba que era ella.
Qu ests haciendo aqu, Greta?

174

Chelsea me pidi que viniera a hablar contigo.

De qu mierda hablaban? Simplemente me restreg el camino
equivocado. Chelsea no poda averiguar sobre lo que pas entre Greta y
yo. Lanc una sonrisa sarcstica.
Oh, enserio.
S.
Ustedes dos estaban comparando notas?
Eso no es gracioso.
No lo era, pero mi clsico mecanismo protector de actuar como un
hijo de puta en tiempos de estrs haba salido con toda su fuerza. Ya era
demasiado tarde. Y maldita sea, quera admitirlo.
Saqu mi cigarrillo. Crees que te hubiera enviado hasta aqu
para hablar conmigo si supiera que la ltima vez que t y yo estuvimos
juntos, estbamos follando como conejos?
Haba perdido todo el color de la cara.
Tenas que decirlo de esa manera?
Es la verdad, no es as? Ella jodidamente enloquecera si
supiera.
Bueno, no voy a ser la que se lo diga, as que no tienes que
preocuparte. Nunca hara eso.
El ojo de Greta comenz a tener un tic, que demostr que tena un
efecto sobre ella. Viejas costumbres que nunca mueren. Ahora era adicto.
Por qu me guias?
No lo hago Mi ojo est crispando porque
Porque ests nerviosa. Lo s. T solas hacer eso cuando te
conoc. Me alegra ver que hemos llegado al punto de partida.
Supongo que algunas cosas nunca cambian, verdad? Han
pasado siete aos, pero solo parece como
Como si fuera ayer interrump. Parece que fue ayer y eso es
una mierda. Toda esta situacin lo es.
Suponamos que nunca sucedera.
De alguna manera mis ojos aterrizaron en su cuello, y no poda
curiosear si los pona lejos. Saba que ella lo not. Me sent posesivo de
repente, algo que saba que no tena derecho a sentir. Todava necesitaba
saber que mierda estaba pasando.
Dnde est l?
Quin?
Tu novio.

175

No estoy comprometida. Lo estaba Pero ya no. Cmo sabas

que estaba comprometida?
Tuve que bajar la mirada. No poda dejarle ver el efecto que tena
sobre m al orle decir esa notica.
Qu pas?
Es una historia larga, pero yo la que le puso fin. Se traslad a
Europa para un trabajo. Simplemente no estaba destinado a ser.
Ests con alguien ahora?
No.
Joder.
Ella continu: Chelsea es muy agradable.
Es maravillosa; una de las mejores cosas que me ha pasado, en
realidad.
Lo era. Amaba a Chelsea; lo haca. Nunca le hara dao.
Necesitaba convencer a Greta y a m mismo de que Chelsea era para m.
Todava era jodido escuchar a Greta decir que no haba ningn otro
hombre ahora me sacaba de quicio.
Greta cambi rpidamente de tema sobre Randy y mi madre.
Estaba empezando a llover, as que lo us como una excusa para
decirle que entrara.
No se ira.
Entonces, sus ojos comenzaron a aguarse.
De repente, sent que mi corazn se rompa. Necesitaba combatir
estas emociones, y slo exista una manera en la cual nunca saba cmo
hacerlo con Greta: por ser un idiota.
Le espet:
Qu ests haciendo?
Chelsea no es la nica que est preocupada por ti.
Es la nica que tiene derecho a estarlo. No necesitas preocuparte
por m. No soy de tu incumbencia.
Mi corazn lata ms rpido en protesta por lo que acababa de salir
de mi boca porque en el fondo, quera que le importara.
Estaba herida. Le hara dao otra vez, sin embargo, tena que
luchar contra estos sentimientos.
Sabes qu? Si no me sintiera tan mal por lo que ests pasando
ahora, dira que me besaras el culo dijo.
Sus palabras haban ido directamente a mi polla. Tena ganas de
agarrarla y besarla sin sentido. Tuve que cortar esto de raz.

176

Y si quisiera ser un idiota, dira que me ests pidiendo que te

bese el culo porque te acordaste cunto te jodidamente te encant cuando
lo hice.
Qu mierda acababa de decir? Tena que salir de aqu antes de
que hiciera algo an ms estpido, aunque uno sera difcil de superar.
Mientras caminaba junto a ella, le dije:
Cuida a tu madre esta noche.
Me fui y la deje en el jardn. Cuando abr la puerta, tir de Chelsea
en un ardiente beso que fue el ms difcil que le haya dado en un intento
desesperado para borrar a Greta de mi mente.

a
El velorio haba sido ms difcil de lo que esperaba, incluso en ms
de un sentido. Me negu a mirar por encima del atad. No conoca a
nadie. No perteneca all.
Las voces se mezclaban. No escuch nada. No vi nada. Contaba los
minutos hasta que pudiera estar en ese avin.
Chelsea me mantena de pie.
La nica vez que sent dolor era cuando miraba a Greta. La nica
ocasin que dej escapar de todo, haba terminado corriendo escaleras
abajo en el stano de la funeraria. Ella trat de fingir que no me vio
despus de que sala del bao, pero saba que era la nica oportunidad
de disculparme por mi comportamiento anterior.
No esperaba que usara ese momento para decirme que an tena
sentimientos por m.
Se rompi toda mi determinacin. Todo sobre este da me
debilitaba. Su cabello estaba recogido, y en un momento, envolv mi mano
alrededor de su cuello. El trauma de toda esta experiencia haba nublado
totalmente mi buen juicio. Pareca irreal, casi como si estuviera soando.
Pero no exista nada ms que necesitara en ese momento.
Los pasos de Chelsea interrumpieron mi trance. Haba venido a ver
como estaba, pero no vio nada. Me sent avergonzado cuando mir a los
ojos amorosos de mi novia. Haba estado preocupada por m y mientras
tanto, me hallaba en medio de una especie de sueo hmedo.
Me odiaba a m mismo.
Poco despus fuimos al piso de arriba, insist que saliramos
temprano y conseguir un aventn a la casa de Greg y Clara. Desesperado
por lavar cada fragmento de Greta de mis manos y de mi mente,
prcticamente ataqu a Chelsea cuando llegamos a la habitacin.

177

Le dije que necesitaba sexo justo en ese momento. No me cuestion,

solo comenz a desnudarse. Era el tipo de novia que era. Me amaba
incondicionalmente, incluso en mi estado manaco.
El problema era que Lo que mi cuerpo anhelaba realmente en ese
momento no estaba en la habitacin.
Cuando me mova dentro y fuera de Chelsea, cerr los ojos y no vi
nada excepto a Greta: el rostro de Greta, el cuello de Greta, el culo de
Greta.
Esto era lo ms bajo que jams haba hecho. La culpa me consuma
y me detuve abruptamente. Sin explicacin, corr al bao y encend en la
ducha. La necesidad de liberacin era enorme. Empec a masturbarme
con una imagen de Greta de rodillas mirndome como vesta su cuello
con mi semen. Me tom todo un minuto.
Estaba enfermo.
antes.

Despus de venirme abajo con mi orgasmo, me sent peor que

Esa noche, mis pensamientos parecan estar tomando turnos

obsesionados por Greta y Randy. Y no pude dormir. Randy gan la
mayor parte la noche con todos los recuerdos de l que me atormentaban.
Chelsea iba salir temprano para volar a California en la maana
para la boda de su hermana. No poda imaginar cmo iba a manejar
posiblemente el entierro maana sin Chelsea all para apoyarme o para
mantenerme alejado de Greta.

a
Revuelve las letras de la palabra funeral y obtienes real fun11.
Obviamente era todo menos eso.
Simplemente no levantes la mirada. Eso fue lo que me dije. No
levantes la mirada hacia el atad en el altar. No levantes la mirada
hacia la espalda de Greta. Solo sigue mirando el reloj y cada minuto que
pase ser un paso ms cerca de que esto termine.
Esa regla me funcion hasta que llegamos al cementerio y en ese
momento tuve el ataque de pnico de mi vida y termin en el Honda de
Greta de camino a ninguna parte.
Necesitaba fumar, pero el antojo no era tanto como para justificar
parar el coche lo suficiente para comprar cigarros.
Todo era confuso: el funeral, mi ataque de pnico y ahora, incluso
los rboles que bordean la interestatal mientras Greta conduce tan rpido
que se mezclan entre ellos en una lnea verde borrosa.
11

Nota al texto original que traducido al espaol es realmente divertido.

178

Todo era una maldita confusin.

Continu mirando hacia afuera de la ventana por lo que parecieron
horas hasta que ella habl por primera vez.
Solo otros veinte minutos ms y vamos a hacer una parada en
algn lado, est bien?
Mir hacia ella. Tarareaba suavemente.
Dulce Greta.
Maldita sea.
Mi pecho se apretuj. Fui un idiota con ella hasta hoy y ahora,
bsicamente la secuestr. Me salv de mi mismo esta tarde y no haba
hecho nada para merecer que se tomara el tiempo para darme un paseo
de esta manera. No tuve la energa para decirle cuanto significaba para
m, as que solo le dije:
Gracias.
Uno de sus largos cabellos rubios se haba descarriado, cayendo
sobre mis pantalones negros. Le di vueltas alrededor de mis manos y,
finalmente, me relaj lo suficiente como para quedarme dormido. Era la
primera vez que dorma en das.
Me despert delirante. Cuando me di cuenta de donde me haba
llevado, ca en un ataque de risa.
Un casino.
Era genial.
Cuando entramos en el edificio, Greta empez a toser sin cesar y a
quejarse del humo. Fue extrao, pero mi propio deseo de un cigarro
desapareci. La adrenalina de estar en ese entorno haba cambiado mi
enfoque de mis problemas. Estaba que arda.
Trata de divertirte, hermanita. En broma sacud sus hombros e
inmediatamente me lament de poner mis manos sobre ella en absoluto,
porque al parecer, no poda confiar en que mi cuerpo no reaccionar como
un animal.
Por favor no me llames as.
Aqu cmo prefieres que te llame? Nadie nos conoce. Podemos
inventar nombres. Los dos estamos vestidos de negro. Parecemos
grandes apostadores de la mafia.
Cualquier cosa menos hermanita. Qu te gusta jugar?
Quiero visitar una de las mesas. Qu hay de ti?
Solo voy a estar en las mquinas tragamonedas.
Las mquinas tragamonedas. Dios, que era linda.
Las mquinas tragamonedas? Te ests volviendo salvaje, eh?
No te ras.

179

Uno no va a un casino como este para jugar con las mquinas

tragamonedas, especialmente en las de peniques.
No s cmo jugar cualquiera de las mesas.
Puedo ensearte, pero primero necesitamos bebidas. Le gui
un ojo. Siempre licor antes de jugar pker.
Su rostro se sonroj. Casi me haba olvidado cun adictivo era
hacerla ruborizarse.
Rod los ojos.
Dios, algunas cosas nunca cambian. Al menos has vuelto a hacer
chistes subidos de tono. Eso quiere decir que hoy hice algo bien.
En serio, esta idea Mir hacia el caos a nuestro alrededor y
luego a ella. Venir aqu fue perfecto.
Lo que me hubiera gustado poder decirle fue que inesperadamente
llegar a pasar tiempo con ella otra vez era la mejor parte.
Compramos algunas fichas y yo fui a obtener algunas bebidas
para nosotros. Me estuve sintiendo muy bien hasta que hice mi camino de
regreso a donde Greta estaba esperando. Un tipo gordo con un sombrero
de vaquero la golpe en el culo mientras ella estaba de pie junto a l en la
mesa de dados.
Sin pensarlo, mi cuerpo entr en el modo de lucha.
Dime que no acabo de ver a ese maldito patn dndote una
nalgada. Le di las bebidas. Sostn estas.
Lo estrangul. Necesit ambas manos para poder abarcar cuello
gordo.
Quin carajo te crees que ests poniendo tus manos sobre ella
de esa manera?
Levant las manos.
No saba que estaba con alguien. Ella me estaba ayudando.
Pareca que te estabas ayudando a ti mismo. Accidentalmente
lo escup cuando las palabras salieron de mi boca y luego lo arrastr por
el cuello hacia Greta. Pdele disculpas a ella en este momento.
Mira hombre
Disclpate grit mientras apretaba su cuello an ms fuerte.
Lo siento.
Mis odos palpitaban. Todava quera matarlo.
Greta estaba suplicando.
Vamos, Elec. Por favor, vmonos.
Su cara de susto me hizo darme cuenta de que golpear a este
hombre no vala la pena para ponerla a travs de esto. Tom mi bebida
de ella y comenc a alejarme.

180

Entonces, lo o detrs de m.
Tienes suerte que viniste cuando lo hiciste. Estaba a punto de
pedirle que soplara en mis dados.
Me volv loco, yendo en su ataque y casi her a Greta que intent
utilizar su pequeo cuerpo para bloquear mi objetivo. Slo termin siendo
baada por las bebidas que se derramaron encima de ella.
Elec, no! No podemos ser echados de aqu. Por favor. Te lo ruego.
Me di cuenta en ese momento que incluso si lo tocaba, o iba a
matarlo o lo iba a herir gravemente. Necesitaba alejarse.
Puedes darle las gracias de que todava tienes cara. Todava
estaba ansioso cuando salimos de la habitacin. La nica vez que puse
las manos en alguien como l tambin haba sido en defensa de Greta.
La protega ahora como un hermano o como un ex-amante? Esa era la
pregunta.
Su cabello estaba salvajemente despeinado y su vestido estaba
empapado.
Mierda, Greta. Eres un lo.
En realidad, nunca haba lucido ms hermosa.
Se ech a rer.

181

Un lo caliente.
Vmonos. Te voy a comprar un traje nuevo.
Est bien. Slo soy un poco mojada.
Elec.

Un poco mojada. Mierda. Consigue tu mente fuera de la vulgaridad,

No, no est bien. Esa fue mi culpa.

Se va a secar. Te dir algo, si ganas algo esta noche, puedes

gastrtelo todo a un nuevo atuendo para m en una de estas tiendas
caras. Esa es la nica manera en la que voy a dejarte gastar dinero en
m.
Me sent como un idiota y saba que no me ira esta noche hasta
comprarle el vestido ms bonito en este lugar para compensar lo que hice.
Despus de que fui a comprar bebidas, le dije que era mejor si
separbamos mientras yo jugaba pker. Haba un montn de chicos
parecan que estaban al acecho en la sala de pker y no quera tener
joder a nadie esta noche. Greta no se daba cuenta de lo atractiva
era.

nos
que
que
que

Me sorprendi que incluso escuchara y aceptara ir a jugar a las

mquinas por un tiempo.
Cuando me sent en la mesa, mi telfono vibr.
Por qu an te importa si otros chicos me coquetean? No se
supone que te importe.

Mierda. No debera haber sido una sorpresa que me confrontara

por mi comportamiento.
Se encontraba en lo correcto.
Estaba siendo egosta. Realmente no tena miedo de que un tipo le
coqueteara. Lo que ms me asustaba era la posibilidad de que tuviera
que mirar, mientras ella les devolva el inters o se entretuviera. Era
soltera y yo no. Qu iba a detenerla? Me senta tan celoso como siempre
y no tena derecho a estarlo. Era inaceptable e incorrecto. Por lo tanto, no
respond el mensaje porque no haba una buena respuesta.
No poda concentrarme en el juego y segua perdiendo. Mi mente
estaba demasiado centrada en el mensaje y an ms en mi
comportamiento inaceptable. Saqu mi telfono y pas a travs de
fotografas de Chelsea en un intento de recordarme a m mismo a quin le
perteneca. Oje a travs de las fotos: nuestro viaje a San Diego, mi
madre y ella cocinando comida ecuatoriana, ella y yo besndonos,
nuestro gato Dubln el anillo que no haba visto todava. Trat de volver
mi atencin de nuevo en el juego, pero la pregunta de Greta segua
carcomindome. As que le envi un mensaje sin respuesta que pas a
ser la verdad.
S que se supone que no me debe importar. Pero cuando se
trata de ti, lo que se supone que debo estar sintiendo nunca ha
importado.
Unos veinte minutos ms tarde, haba perdido doscientos dlares
cuando se encontr conmigo y agit en mi cara mil dlares en efectivo. No
poda creer que haba ganado todo ese dinero en las mquinas
tragamonedas.
Mierda, Greta! Felicidades!
Cuando le di un abrazo felicitndola, pude sentir cun rpido lata
su corazn. Me dije que era por su victoria y no por la misma razn de
que mi corazn estaba explotando.
Decidimos buscar un lugar para cenar y decidimos por el
restaurante especializado en carnes. A lo largo de nuestra comida, estuve
obsesionado con un extrao mensaje de texto que haba recibido un poco
antes de un nmero desconocido. Era el nmero 22 y haba entrado
exactamente a las 2:22. El 22 de febrero era el cumpleaos de Randy.
Estaba convencido de que el mensaje era de l, era su manera de
joderme desde el ms all. Por lo tanto, apenas toqu mi comida.
Greta, por otra parte, no tuvo ningn problema terminndose mi
carne y la de ella. Haba ahogado la carne en salsa para carne.
La molest un poco. Qu tal un poco de carne con tu salsa?
Me encanta. Me recuerda a mi pap. Sola ponrsela a todo.
Verla comer me haba hecho sonrer. No poda saber lo mucho que
significaba para m que estuviera aqu esta noche. Slo me haba

182

asustado en tropecientas maneras diferentes y sin embargo, todava ella

estaba aqu Con salsa para carne en toda su cara.
Me vio sonrindole. Qu? dijo con la boca llena.
Tom mi servilleta y me inclin para limpiar el costado de su boca.
Nada, descuidada.
De repente me di cuenta: maana podra ser la ltima vez que viera
a Greta.
Todo mi cuerpo se tens. Este da me haba puesto a travs del
estrs de cada sentimiento imaginable. Otra cosa que tambin me di
cuenta: la respuesta a la pregunta que me envi en el mensaje ms
temprano, la razn por la que me molestaba si otros chicos vinieran por
ella. Finalmente haba sido capaz de dejar Greta ir slo porque pens que
era feliz y que estaba con alguien que la amaba. Todo en lo que crea
para hacerme superarla era una mentira. Dndome cuenta de que ahora
haba puesto mis sentimientos como al principio a pesar de que no sera
capaz de actuar sobre ellos.

a
Recargu mi cabeza en el sof y dej escapar un profundo
suspiro. Este vistazo dentro de su cabeza me mataba. Necesitaba tomar
otro descanso del libro porque una cantidad increble de ansiedad se
estaba construyendo sobre dnde iba esta historia.
Se me haca tarde para el cumpleaos nmero treinta de mi
amiga en el Club Underground por encima de eso. No pude saltrmelo
exactamente porque haba sido una de los organizadores, junto con un
par de mis compaeros de trabajo.
Decid tomar una ducha, vestirme luego tom mi Kindle conmigo
para echarle una leda cada vez que pudiera durante la noche mientras
estaba fuera. Mi dispositivo mostraba que slo me quedaba el quince
por ciento del libro. Supuse que estara bien terminarlo en pblico.
Ya sabes lo que dicen acerca de asumir las cosas.

183

20
Traducido por Fiioreee & July Styles Tate & Kariza
Corregido por Elizabeth Scarhood

a noche era fra inesperadamente mientras me encontraba

de pie en la esquina y trataba de llamar a un taxi. El vestido
rojo delgado que llevaba puesto era sin duda apropiado para
el Club Underground, pero probablemente debera haber tenido una
chaqueta.
Sully me envi un mensaje.
Divirtete esta noche!
Trat de convencerla de salir conmigo, pero dijo que tena una
cita con una afeitadora elctrica para sus mensuales noches de
cuidados de sus partes femeninas. Demasiada informacin con
seguridad, especialmente cuando en realidad, no eran partes femeninas
en absoluto.
Alquilamos una pequea habitacin privada con una barra para
la fiesta. Esto habra parecido una noche pica sino estuviera tan
preocupada por terminar el libro.
Finalmente cog un taxi.
West Calle diecisis.
Cerr la puerta y de inmediato no perd tiempo para conseguir mi
Kindle.

a
Despus que nos fuimos del restaurante de carnes, mi miedo se
encontraba de vuelta en plena vigencia. Greta fue a buscar algunas
bebidas mientras yo iba a comprar ms fichas.
Me sent en una mesa para esperarla cuando de la nada las
lgrimas empezaron a correr por mi rostro. No tena sentido, ya que no

184

fue incluso un pensamiento precedente. Pareca ser la liberacin de todo

lo que ha sido reprimido. Este fue el ltimo lugar donde quera romper.
Una vez que las lgrimas comenzaran, no se detendran.
En una forma de auto-castigo, aad ms lea al fuego y comenc
a concentrarme en cosas que me hicieron peor. Muchas veces me he
culpado por venir al mundo y hacer la vida de Randy miserable. Me
pregunt si l y el matrimonio de mami habra durado si no fuera por m.
En el fondo, siempre tuve una esperanza subyacente de que las cosas
iban a cambiar, que los dos podramos mirarnos el uno al otro algn da a
los ojos y ver algo ms que odio que me iba a decir que realmente me
amaba a pesar de que no saba cmo demostrarlo.
Eso nunca suceder ahora.
Levant la mirada para encontrar Greta parada all mirndome
mientras sostena una copa en cada mano.
Lam una lgrima caliente de mis labios. No me mires, Greta.
Puso las bebidas abajo e inmediatamente me llev a ella.
En los brazos de Greta, las lgrimas se multiplicaban. Mis manos
se clavaron en su espalda en una splica silenciosa para que no me
soltara todava. Finalmente me calm.
No me gusta esto. No debera estar llorando por l. Por qu estoy
llorando por l?
Debido a que lo amabas.
l me odiaba.
Odiaba lo que sea que l vio en ti que le recordaba a s mismo. No
te odiaba. No podra. No saba cmo ser un padre.
Me sorprendi lo cerca de que se hallaba de estar en lo correcto a
pesar de no saber mi secreto. Randy odiaba lo que vio en m que le
recordaba a Patrick.
Hay muchas cosas que no te he dicho. Lo jodido de la cosa es,
despus de toda la mierda que hemos pasado, todava quera que
estuviera orgulloso de m algn da, quera que me amara.
Dej escapar un profundo suspiro porque nunca admit eso a nadie.
S que lo hacas dijo en voz baja.
Mirndola a los ojos me record que miraba en el alma de la
primera persona que haba en realidad tenido xito en hacer que me
sienta amado. Por eso, estara eternamente agradecido.
Dnde estara esta noche sin ti?
Estoy contenta de haber llegado a ti esta noche.
Nunca he llorado delante de nadie. Ni una sola vez.
Siempre hay una primera vez para todo.
Hay una mala broma all en alguna parte. Sabes eso, verdad?

185

Nos remos. Me encant su risa.

Me haces sentir cosas, Greta. Siempre lo haces. Cuando estoy
cerca de ti, si es bueno o malo... siento todo. A veces, no lo manejo
demasiado bien, y lucho por actuar como un idiota. No s de qu se trata,
pero siento que ves el verdadero yo. Al segundo en que te vi de nuevo por
primera vez donde Greg cuando estabas de pie en el jardn... era como si
no pudiera esconderme detrs de m mismo nunca ms. Toqu su
cara. S que fue duro para ti que me vieras con Chelsea. Te conozco,
todava te importo. Puedo sentirlo incluso cuando ests fingiendo que no.
Fue la cosa ms honesta que le he dicho en toda la noche. Greta
siempre llevaba el corazn en la mano, y aunque tratara de no hacerlo
obvio, su malestar alrededor Chelsea era evidente. (Aunque, Chelsea
pareca estar ajena a ello). No podra haber imaginado cmo habra
manejado si la situacin fuera a la inversa.
Mis lgrimas por fin se secaron. A medida que continuamos a
sentarnos en la estela de ese abrazo, sus labios me rogaban para
besarlos. Me hubiera gustado que existiera un borrador mgico que me
permitiera experimentar slo una vez y eliminar las consecuencias
inmediatamente despus. Por supuesto, eso no sera posible. No pens
que haba alguien digno de esos labios de todos modos, y menos yo. As
que, me qued mirando su boca, con ganas de besarla, pero sabiendo
que no lo hara.
Tal vez ley mi mente, y me asust, porque se levant como un
murcilago salido del infierno.
Lo siguiente que supe, fue que se fug a la mesa de la ruleta,
abofete un poco de su dinero sobre el nmero 22, y el resto es historia.
Esta chica tena una herradura importante en el culo.

a
Diecinueve mil dlares. No saba qu me sorprendi ms: que gan
por segunda vez esta noche o que se las arregl para convertir mi noche
por ah con ese impresionante juego del 22. El texto misterioso no me fue
preocupante ya. En cambio, me encontraba avivado una vez ms de estar
all y promet que para el resto de la noche en estas ltimas horas juntos,
tendramos el tiempo de nuestras vidas.
Me hizo tomar mil dlares en efectivo. No tena ninguna intencin
de gastarlo. He estado usando mi dinero todo el tiempo. No me importaba
si us cada centavo que posea sobre ella, no hubiera podido jams
reembolsarlos por estar ah para m esa noche. No hice nada para
merecerlo.
Terminamos en una de las tiendas de ropa de casino, y all fue
donde el estado de nimo de la noche se desplaz a un lugar del que no
podamos salir para el resto del viaje.

186

Eleg un vestido que pens que se vera perfecto en ella, y fue al

vestuario para probarlo. Jugu con mi telfono para distraer mi atencin
de la idea de que se desvesta slo a unos metros de m.
Tardaba mucho, as que le pregunte: Ests bien ah dentro?
Dijo que su cremallera se encontraba, as que sin pensarlo, corr la
cortina a un lado y entr en el vestuario. Ven ac.
Al segundo que tuve una mirada a su magnfica espalda en ese
vestido, inmediatamente me di cuenta de que ponerme en esta posicin
fue un gran error. Mis dedos hormigueaban mientras agarraban su
cabello suavemente, movindolo sobre su piel sedosa al frente de sus
hombros.
Cuando empuj en el material, su respiracin se hizo ms rpida.
Sabiendo que tocarla tambin fue la razn que me hizo respirar ms
rpido. Perda el control. Pensamientos lascivos invadieron mi cerebro.
Uno en particular me tena rompiendo el vestido en una estafa violenta y
tomndola por detrs mientras observaba su rostro en el espejo.
Son slo pensamientos, me dije. Concntrate en la tarea en
cuestin.
No bromeabas dije mientras hice mi mejor esfuerzo para
arreglarlo para que pudiera salir rpidamente de all. Por ltimo, se
movi. Lo tengo.
Gracias.
No tena que bajar unos centmetros, pero no pude resistirme a una
visin de la piel cremosa de su espalda. Todo listo.
Me record a todas las otras partes de su cuerpo que una vez dio a
m total y completamente por una noche. Podra haber sido slo una vez,
pero en mis entraas, saba que una parte de ella todava me perteneca.
Su lenguaje corporal lo prob y me hizo preguntarme si yo era la primera
y la ltima persona que alguna vez le haba verdaderamente dado placer.
Mis manos no dejaban sus hombros. Baj la mirada, y saba que
tambin luchaba contra sus sentimientos. Esta fue la primera vez desde
nuestra reconexin que realmente me di cuenta de lo mucho Greta
todava me quera sexualmente. Nuestro deseo por s era tan poderoso en
los confines de este pequeo espacio que se puede degustar en el aire.
Segu mirndola en el espejo hasta que levant la vista y se
encontr con mi mirada. Cuando se dio la vuelta de repente, no estaba
preparado. Nuestros rostros se hallaban a pocos centmetros de
distancia, y nunca he querido besarla ms que en ese momento. Mis ojos
cayeron a su boca, y cont en mi cabeza para mantenerme en control. El
recuento no funcionaba, as que cerr los ojos.
Cuando los abr, ya no tena ganas de simplemente besarla. Era
mucho peor. Gracias a Dios que no poda leer mi mente, porque la imagen
de follar esa hermosa boca estaba tan clara en mi cabeza que sent que
me pona duro y or porque no bajara la mirada.

187

Tena que salir, pero no poda moverme.

Chelsea.
Chelsea.
Chelsea.
Te encanta Chelsea.
Tener estos sentimientos est bien siempre y cuando no se actes
sobre ellos, me dije. Esto es natural. No se puede evitar lo que tu cuerpo
quiere, slo si sigues adelante con ella. Y me mereca un trofeo grande y
brillante para la resistencia. En lugar de la bola de espejos, lo
llamaramos la bola azul.
El encargado de la tienda de vino. Est todo bien ah dentro?
S! grit Greta.
Pero yo saba que en su voz que no lo estaba. Esto era jugar con su
mente, y yo estara jodidamente condenado si la noche terminaba en
hacerle dao.
A pesar de que no reconocimos lo que pasaba entre nosotros
verbalmente, instintivamente dije: Lo siento. Entonces, deslic la
cortina y me fui.

a
Decidimos pasar la noche en el hotel ya que estuvimos bebiendo.
Despus de que ambos nos separamos para ducharnos antes de ir a la
discoteca del casino, Me reun con Greta de nuevo en su habitacin.
Cuando abri la puerta, la visin de ella con ese vestido de burdeos a la
medida me dej sin aliento otra vez. Su cabello an se encontraba
empapado, pero luca increble.
Guao exhal, no tena la intencin de haberlo dicho en voz alta.
La palabra sali de mis labios antes de que mi cerebro me pudiera
advertir a no parecer tan obvio. Necesitaba hacer una broma para
compensar mi desliz. Definitivamente no se te puede pasar por una
anciana en luto nunca ms.
Qu parezco ahora?
Te ves sonrojada, en realidad. Te sientes bien?
Con total honestidad, se vea como si acabara de ser follada
correctamente, y eso hizo a mi polla doler.
Estoy bien dijo.
Segura?
Sip.

188

Se senta tan bien para tomar una ducha dije.

Y con esto me refiero a los dos orgasmos que me di al pensar en un
final alternativo en nuestro encuentro en el vestidor.
S lo que quieres decir dijo.
Necesitas secarte el cabello?
S. Slo dame un minuto.
Encend ESPN y me acost en la cama.
Unos diez minutos ms tarde, sali del cuarto de bao.
Estoy lista.
Llevaba el cabello recogido, su cuello estaba expuesto en toda su
gloria, y saba que me encontraba en problemas por el resto de la noche.
Salt de la cama y apagu la televisin.
Caminamos por el pasillo, y el olor del jabn en su piel estaba
invadiendo mis sentidos. La mir y quera que supiera lo hermosa que se
vea cuando le dije: Te ves bien. Cuando entramos en el ascensor,
aad: Me gusta tu cabello recogido as.
Te gusta?
S. Es la forma en que lo llevabas la noche en que te conoc.
Me sorprende que recuerdes eso.
No olvide una cosa.
Ni. Una. Cosa.
Empezamos a recordar cmo sola torturarla y en un momento,
dijo: Bueno, bueno, no eras exactamente lo que queras que creyera que
eras.
Devolv eso con un: Y result que no eras tan inocente.
El tono de mi voz no hizo ningn secreto de lo que me refera. Nos
miramos el uno al otro con una comprensin silenciosa que la
conversacin tena que terminar all.
Si pensaba que la noche iba a ser ms fcil una vez que entramos
en la distraccin de una discoteca, tena otra cosa viniendo.

a
Bailamos mucho. Era lo ms divertido que tuve en toda la noche. El
bajo estaba a todo volumen, y poda sentir el bombeo a travs de m.
Cuerpos danzantes se enredaron alrededor de nosotros, pero nosotros
guardamos un espacio entre s.
Era necesario.

189

En un momento, fui al bao y mientras hice mi camino de vuelta a

travs de las luces intermitentes de varios colores, vi a un chico bailando
muy de cerca a su alrededor y hablando en su odo.
Cuando regres al lugar donde bailaba junto a l, mi conciencia dio
paso a una reaccin primitiva e impulsiva. Envolv mi brazo alrededor de
su pequea cintura y tir con firmeza hacia m. No se resisti. Mi brazo
estaba todava predominantemente cerrado a su alrededor cuando se
volvi para mirarme. Le di una mirada de advertencia. En ese momento,
fuimos el Elec y Greta de hace siete aos. Estaba celoso, y una vez ms
era ms que obvio. Dado el no tan pequeo detalle de m estando en una
relacin seria, era injusto esperar que aceptara las cosas que yo no
poda, pero se preocupaba por m lo suficiente para dejarme salir con esto
de alguna manera.
No hablamos de ello, y con el tiempo, mi momento caverncola pas.
Me dejo llevar por ella, y estbamos de vuelta a perdernos en la msica.
Todo cambi, sin embargo, cuando una cancin lenta comenz. La
gente empez luchar para encontrar pareja, mientras que otros
abandonaron la pista de baile. De alguna manera, se senta como si
furamos los nicos que quedan.
Greta se asust y comenz a alejarse.
No poda culparla, pero qu si esta noche era todo para nosotros?
Quera este baile.
Cog su mano.
Baila conmigo.
Me mir asustada, pero me dej darle vuelta hacia m de todos
modos. Una respiracin profunda se me escap cuando todo su cuerpo se
derriti en mis brazos. Cerr los ojos mientras plant su cabeza en mi
pecho. Mi corazn lata con fuerza contra ella, como para decirme que era
un idiota para no darme cuenta de que esto era precisamente lo que
quera.
Por primera vez desde que llegamos al casino, los pensamientos de
Chelsea fueron completamente enterrados por la intensidad de mis
sentimientos por Greta. Necesitando saber si lo sinti, baj la mirada y en
ese mismo momento, alz la cabeza. Perda mi capacidad de respirar.
Toqu mi frente con la suya y slo lo saba. Ese fue el momento en que
dej de mentirme. Todava estaba enamorado de ella. No saba qu hacer
porque tambin amaba a Chelsea.
Antes de que pudiera pensar en ello, Greta se alej y comenz a
correr a travs de la oscuridad de la multitud.
Greta, espera!
En cuestin de segundos, la perd. Hice mi camino a la salida y
corr hacia los ascensores. Las puertas se cerraban, y met mi brazo a
travs de la apertura detenerlas.
Ella lloraba. Dios, qu le hice?

190

Qu carajo, Greta? Por qu huyes de m de esa manera?

Slo tengo que volver a mi habitacin.
No como esto.
Sin pensarlo, he pulsado el botn de parada.
Qu ests haciendo?
Esto no es como quera que nuestra noche terminara. Cruc una
lnea. Yo lo s. Me perd en el momento contigo, y me siento tan
jodidamente triste. Pero no ira ms all porque no voy a engaar a
Chelsea. No poda hacerle eso a ella.
No soy tan fuerte como t, entonces. No puedes bailar conmigo de
esa manera, mirarme as, tocarme as si no podemos hacer nada al
respecto. Y para que conste, no quiero que t la engaes a ella!
Qu quieres?
No quiero que digas una cosa y actes de una manera que
contradice. No nos queda mucho tiempo juntos. Quiero que me hables.
Esa noche en el velorio envolviste tu mano alrededor de mi cuello. Se
senta como si por un momento volvamos a ese lugar donde lo dejamos.
En cierto modo es como me siento a tu alrededor todo el tiempo. Luego,
ms tarde esa noche, Chelsea me dijo lo que pas despus que
regresaron a casa.
De qu hablaba?
Exactamente, qu te dijo?
Estabas pensando en m?Es por eso que no podas funcionar
esa noche?
Qu demonios?
No tena palabras. El hecho de que Chelsea le dijo a Greta acerca
de un momento privado realmente me molest. Me qued sin palabras.
Quiero que me digas la verdad dijo.
No podra soportar la verdad, y yo no poda manejar estos
sentimientos por ella. Pero me encontraba enojado de que hablaran de
esa manera a mis espaldas. Adems de eso, toda mi vida sent que se
puso al revs en una noche.
Por lo tanto, lo perd.
Quieres la verdad? Follaba a mi novia y no poda ver nada ms
que a ti. Esa es la verdad. Me acerqu, y ella retrocedi. Me met en la
ducha esa noche, y la nica manera de que pudiera terminar el trabajo
era imaginar vinindome en tu hermoso cuello. Esa es la verdad.
Debera haberlo dejado all.
En cambio, encerr mis brazos a su alrededor mientras ella se
apoy contra la pared. Segu adelante.

191

Quieres ms? Iba a pedirle que se casara conmigo esta noche en

la boda de su hermana. Se supona que debera estar involucrado justo
en este momento, pero en su lugar, estoy en un ascensor luchando contra
el impulso de apoyarte contra esta pared y follarte tan duro que voy a
tener que llevarte de vuelta a tu habitacin.
Mi pecho dola. Dej caer mis brazos.
Todo lo que crea que saba se ha volcado en las ltimas cuarenta
y ocho horas. Me estoy cuestionando todo, y no s qu mierda hacer.
Esa. Es. La. Verdad.
Solt el botn de parada, porque ms tiempo aqu habra sido
perjudicial, a pesar de ser brutalmente honesto por una vez se senta
como un enorme peso se levant de mi pecho.
Cuando llegamos a nuestro piso, los dos nos fuimos a nuestras
habitaciones separadas.
A solas en la cama, la culpa comenz a establecer realmente y me
impeda dormir.
Me torturaba por ir a travs de mis fotos de Chelsea de nuevo.
No se mereca esto.
Di vueltas, alternando entre los pensamientos de Randy, la culpa
sobre Chelsea y mi favorito personal: pensamientos carnales de Greta. Si
no me importaba herir a Chelsea, habra ido a la habitacin de Greta esa
noche. Saba con toda nuestra frustracin acumulada, que habra sido el
mejor sexo de mi vida. Pero no era un infiel, y no ira all. As, dej que mi
imaginacin experimentara.
En un momento dado, las fantasas sexuales se volvieron tan
vvidas, intent deshacer mis pecados con un texto a Chelsea en la
madrugada
Te amo.
Inmediatamente despus, envi un texto a Greta.
Si llamo a tu puerta esta noche, no me dejes entrar.

a
El taxi se aproximaba a mi destino, as que pens que sera un
buen punto para detener la historia desde que me encontrara con mis
amigos pronto. Fue doloroso ponerlo tener que parar.
Le pagu al conductor y met mi Kindle en mi bolsa. Mientras
hacia mi camino dentro del Club Underground, el contraste con la
oscuridad y las luces brillantes me causo un sentimiento de irrealidad.
En mi cabeza estuve estancada todo el da en la historia de Elec, y casi

192

se senta extrao adentrase en el mundo real. Me comenc a sentir un

poco de pnico y vrtigo, los cuales venan de vez en cuando.
Mi estado de nervios mejor tan pronto como vi a mis dos
compaeros de trabajo, Bobbie y Jennifer, quien me salud cuando
entre en la habitacin privada. Una pequea barra que se iluminaba de
color prpura, e inmediatamente reservamos ah para un trago con
vodka.
Tom un sorbo. An no ha llegado el invitado de honor?
No hay seales de Hetty an dijo Jennifer
Desde que Hetty aun no estaba aqu, me disculp para ir al bao
donde rpidamente tome mi Kindle de nuevo. No me juzguen.

a
Todava lo consider un milagro pasar a travs de esa noche sin
joderlo.
Greta termin mandndome un mensaje de que tenia insomnio.
Inmediatamente la llame, y hablamos hasta que cay dormida en algn
momento despus de las cuatro. Me quede en el telfono escuchando el
sonido de su respiracin.
El viaje a casa la siguiente maana fue francamente doloroso. Una
moto sierra no habra sido suficiente para cortar la tensin en el aire.
Greta me llevaba al aeropuerto. Terminamos detenindonos en la
casa de su madre primero. Estar de vuelta en el lugar donde todo
comenz fue ms difcil de lo que pens que sera.
Greta me sirvi un poco de su helado casero. Fue nostlgico
compartirlo con ella del mismo cuenco. Por alguna razn, fuera de todo lo
que experimentamos durante nuestra pequea aventura, ese momento
signific ms para m y se senta como un adis de una vez por todas.

a
Apagu mi Kindle cuando Hetty camin dentro del bao. Debera
pensar que era pattica.
Ah estas. Todos hemos estado buscndote.
Oh, solo se me fue el tiempo. Aun no llegabas, as que vine aqu
a refrescarme un poco antes de que comenzara la fiesta. La abrac.
Feliz cumpleaos, cario.
Gracias. Leas?

193

S. Me re y mov mi mano despectivamente. T sabes cmo

es cuando comienzas un libro y no puedes dejarlo.
Es uno pervertido?
Tuve que pensar en ello. No realmente.
Correcto. Est bien, bueno, vamos. Casi todos estn aqu ahora.
La segu fuera y hacia el club e inmediatamente corr al bar por
otro trago con vodka. Me promet no levantar el libro por al menos una
hora, recorr la habitacin y me encontr a mi misma mirando las caras
de la gente pero realmente no escuchando lo que decan. Sus bocas se
movan, pero mi cerebro no estaba procesndolo; mi mente aun segua
con Elec.
Tan pronto como mi hora auto impuesta paso, me escabull al
cuarto de bao. Mis amigos probablemente pensaron que estaba
haciendo algunas lneas de coca, pero necesitaba terminar el libro
desde que solo me quedaba un pequeo porcentaje a la izquierda. De
esa manera, podra pasar el resto de la noche sin preocupacin.
Tome una respiracin profunda.

a
Greta no poda hacer contacto visual en el camino al aeropuerto.
Todos los momentos especiales que compartimos, y ni siquiera poda
soportar mirarme a la cara ahora. Eso era a lo que se reduca todo, y no
poda decir que la culpaba.
Me rompa a pedazos y no poda decrselo. Nosotros fuimos
prcticamente del Cielo al Infierno y regresamos juntos sobre las
pasadas veinticuatro horas y ahora, simplemente la dejaba de nuevo.
Cuando salimos del coche en la acera, el viento era salvaje. Era
casi una escena sacada de una pelcula. Esta hubiera sido la parte triste
donde suena la msica dramtica.
El sonido ensordecedor de los aviones despegando hizo ms difcil
aun articular lo que quera decir. Qu le dices a alguien a quien estas
abandonando por segunda vez?
Se abrazo a s misma y miraba a todas partes menos a mi cara.
Finalmente dije: Mrame.
Greta sacudi su cabeza repetitivamente, y una lgrima cay por
su mejilla.
Era oficial ahora. Era la peor escoria de la tierra.
Mis propios ojos comenzaron a aguarse porque no poda quitar el
dolor que ella senta, porque no poda hacer la nica cosa que poda
haber logrado eso: quedarme.

194

Hizo un ademn. Est bien. Ve. Por favor. Mndame mensajes si

quieres. Es slo no puedo hacer un largo adis no contigo.
Tena razn. Esto no iba a terminar bien, as que para que
prolongarlo.
Est bien.
Me sorprendi cuando se inclin para darme un rpido beso en la
mejilla. Corri al coche y cerr la puerta antes de que pudiera procesarlo.
Los remanentes de su saliva aun estaban en mi mejilla mientras
camin dentro del aeropuerto en deslumbramiento.
Quera verla una ltima vez, as que me gir. Gran error. A travs
del vidrio, vi que su cara se encontraba en el volante. Inmediatamente
corr de vuelta afuera hacia el auto y toqu la ventana. Se neg levantar
la mirada y encendi el motor, as que toqu ms duro. Finalmente se giro
hacia m y sali, limpiando sus lgrimas. Olvidaste algo?
Antes de saberlo, mi boca estaba en la de ella. Mi corazn haca los
pensamientos en ese punto. No pude abrir mi boca porque me convenca
de que esto era inocente as que no poda saborearla. Fue un firme,
desesperado beso, y ni siquiera saba lo que significaba.
Me sent vaci y confundido.
Ella lo termin. Sal de aqu. Vas a perder tu vuelo.
Mis manos aun seguan en sus mejillas. Nunca super lastimarte
la primera vez, pero lastimarte por segunda vez creme cuando digo
que esta es la ltima cosa que he querido que sucediera en mi vida.
Por qu has vuelto hace un momento?
Me di la vuelta y te vi llorando. Qu clase de imbcil sin corazn
seria si te dejara as?
Bueno, no se supona que vieras eso. De verdad debiste seguir
caminando porque ahora me ests haciendo sentir peor.
No quera que fuera mi ltima vista tuya.
Si de verdad la amas, no debiste haberme besado grit.
La quiero. Sali un poco a la defensiva. Mir al cielo porque
necesitaba un segundo para pensar.
Cmo podra explicar esta realizacin que tuve en la pista de baila
anoche?
Quieres saber la verdad? Jodidamente te amo, tambin. No creo
que me diera cuenta cunto hasta que te vi de nuevo.
Nos amas a las dos? Eso apesta, Elec
T siempre me dijiste que queras honestidad. Solo te la di a ti. Lo
siento si la verdad es un jodido desastre.
Bueno, ella tiene la ventaja de campo. T me olvidaras de nuevo
lo suficientemente pronto. Eso simplifica las cosas.

195

Volvi a meterse en el auto.

Greta no te vayas as.
No soy la que se est yendo.
Auch.
Se march y me dej en la acera, lo que era apropiado porque sin
querer yo la pate en el mismo lugar dos veces, de hecho.
Estaba realmente tentado a saltar en un taxi y seguirla. Pero tena
que volver en ese avin a California porque por una vez en mi vida,
necesitaba hacer las cosas bien.

a
Mi dedo segua presionando el botn de la siguiente pgina
esperando que hubiera ms de la historia. El no hacerme pasar por
todo eso solo para terminar justo donde dejamos las cosas.
Cuando me envi el manuscrito, dijo que no estaba terminado.
Era probable que se sintiera que no necesitaba conocer nada ms de lo
que me involucraba. Desde que el resto de la historia la involucraba a
ella, no tena necesidad de torturarme con algo as. Lo entenda ahora, y
apreciaba eso. Quera ayudarme a entender lo que sinti todo el tiempo
as poda tener algn tipo de cierre y seguir adelante.
Bueno, bien por l.
Tom mi telfono y le envi un mensaje cordial a pesar de mi ira.
Lo termin. Gracias. Fue un viaje increble. Estoy honrada de
que me pidieras leerlo. La historia de tu familia me impact y me
explic tanto. Lamento que hayas tenido que pasar a travs de todo
eso. Entiendo mucho ms ahora y porque terminaste cuando lo
hiciste.
Joder.
Estaba llorando y tena que volver con mis amigos.
Devastada, me encontraba determinada a que el resto de la noche
fuera sobre olvidarme de l de una vez por todas.
Aydame a ahogar mis penas. Recuerdo dicindomelo en el
casino. Bueno, eso era lo que necesitaba hacer ahora mismo.
Mis amigos se encontraban en la pista de baile y vitorearon
cuando me vieron. Ellos me jalaron dentro, y bailamos juntos por al
menos una hora. Cuanto ms pensaba en Elec, ms duro y rpido
balanceaba mis caderas y sacuda mi cabeza alrededor hasta el punto
en que mi cabello deba lucir como si me hubieran electrocutado.
Perdindome en la msica, no quera detenerme lo suficiente para
sentir todas las dolorosas emociones que sus palabras me causaron.

196

Ciertamente no quera aceptar que el personaje de Greta Hansen ahora

fue escrito fuera de su vida.
Una media hora ms tarde, mi telfono son.
Cul es tu teora sobre el porqu termin cuando lo hice?
Su respuesta me sorprendi. Para prevenir a mi misma de
perderme en la pista de baile, me mantuve bailando como si nada
pasara. No quera que mis amigos pensaran que algo andaba mal.
Sacud mi trasero y escrib.
Greta: Porque no queras lastimarme. El resto no tena nada
que ver conmigo.
Elec: Ests segura sobre eso?
Greta: Qu estas tratando de decir?
Elec: Deja de sacudir tu trasero por cinco segundos y tal vez
te lo diga.
Qu?
Antes de que pudiera darme la vuelta, la sensacin de manos
fuertes que agarraban los lados de m vestido por atrs caus que de
repente dejara de moverme. Lentamente se deslizaron a mi cintura y
viajaron a mi trasero con un desenfado fresco. Ese agarre. Ese olor. La
manera en que mi cuerpo inmediatamente respondi.
No. No poda ser.

197

21
Traducido por anaapauu & evanescita & Alessa Masllentyle
Corregido por Sapphire

e volte y me encontr con los ojos ahumados, brillantes

incluso en la oscuridad del club. El latido de mi corazn
era tan intenso, pareca que se peleaba con el bajo de la
acelerada msica. Todo a m alrededor pareca desvanecerse tras la
realizacin de que Elec estaba justo frente a m, sostenindome como si
l supiera que su presencia me haca temblar hasta el punto en que
podra colapsar y necesitarle por equilibrio.
Mi voz estaba temblorosa. Me senta tan nerviosa que mi primera
pregunta fue una tonta.
Qu pas con tus gafas?
Lentes de contacto esta noche.
Oh.
Finalmente, el shock empezaba a desaparecer lo suficiente para
m intentar preguntar algo que tuviera sentido.
Tengo un milln de preguntas. Cmo llegaste aqu? Cmo me
encontraste? Cmo
Cllate, Greta. Su boca caliente envolvi mis labios e
interrumpi bruscamente todas las otras preguntas. Me devor con
abandono imprudente. Si haba alguna pregunta sobre dnde se
quedaron las cosas entre nosotros, la sensacin posesiva de este beso,
la forma que presion todo su cuerpo contra el mo, lo aniquil.
Sin tener que decirlo en palabras, el beso deca mucho. Su lengua
azotando a la ma, el sonido gutural que sali de su garganta cuando lo
hizo, era la primera vez desde que lo haba conocido que
verdaderamente lo sent en mis huesos: l era mo. Toda la cautela del
pasado, cada pizca de lo que nos haba mantenido separados se haba
ido.

198

No saba toda la historia todava de cmo nosotros de repente

llegamos a este lugar, pero no estaba segura de que importase.
Mis dedos rastrillaron a travs de su cabello desesperadamente
cuando tir de l con fuerza hacia m.
Nunca vuelvas a dejarme, Elec.
Todava estbamos en nuestro propio mundo a pesar de las
personas bailando alrededor, chocando contra nosotros. Respir contra
mis labios con su frente en la ma.
He estado esperando por ti para terminar el libro as poda venir
a ti. Ese era el plan.
Has estado en Nueva York todo este tiempo?
Ya estaba en Nueva York esperando cuando lo envi.
Oh Dios mo. Enterr mi rostro en su pecho y sabore su olor
a cigarrillos simples. Le mir y tuve que hacer la pregunta incluso
cuando deba haber sido obvio. Has roto con ella?
Asinti con la cara sobre la ma.
Continu: Pero al final dijiste que estabas haciendo lo que era
correcto. Pens
Me cort con un beso otra vez y dijo: Me imagin que asumiras
eso. Pero lo que es correcto era admitir que probablemente no la
amaba completamente si mi corazn lata ms rpido por alguien ms.
Sus manos ahuecaron mis mejillas. Mi corazn no se ha callado
desde que te he visto parada en aquel jardn. Finalmente lo escuch.
Slo me tom algo de tiempo aclarar mi cabeza lo suficiente para
realmente entender lo que quera.
Estaba segura de que era una larga historia, que las cosas
terminen con Chelsea no era fcil para l. Saba que la am
genuinamente y me contara todo a su debido tiempo, pero ahora no era
el momento para eso.
Como si leyese mi mente, dijo: Te prometo que te contar todo
lo que ha pasado, pero no ahora, de acuerdo? Slo quiero estar
contigo.
Est bien.
Envolv mis brazos alrededor de su cuello y solt una respiracin
tan intensa, pensaras que la aguant por siete aos. Tal vez lo estuve.
Nos besamos como si nuestras vidas dependiesen de ello, sin buscar
por respiracin por al menos la duracin de tres canciones
consecutivas. Estaba segura de que mis amigos nos haban visto, pero
no poda quitar mis ojos de l el tiempo suficiente para comprobar sus
reacciones. Probablemente pensaran que l era un encuentro casual, y
habra un montn de explicaciones que dar en el trabajo. Presion mi
cuerpo con el suyo y pude sentir su ereccin a travs de sus vaqueros.
Estbamos prcticamente haciendo el amor en la pista de baile.

199

Esto era irreal.

Habl en mi oreja, hacindome temblar: Me quieres, Greta?
S.
Confas en m?
Lo hago.
Necesito que me dejes tenerte ahora.
En el club?
Sonri sobre mi boca.
Quera que terminaras de leer, que lo supieras todo antes de
venir a ti. He estado vagando por esta ciudad duro como una roca por
tres das slo de pensar sobre estar contigo. Tu apartamento est
demasiado lejos de aqu. No puedo esperar ms.
A dnde podemos ir? pregunt.
No me importa, pero necesitamos descubrirlo antes de que te
tome justo aqu en esta pista de baile. Me agarr por la mano.
Vamos.
Corri sus dedos por los mos y me gui a travs del sofocante
hmedo aire del club. Todos los vellos en mi cuerpo se pusieron de
punta. Lo que hacamos se senta peligroso. Elec era un hombre adulto
ahora. La ltima vez que estuve con l sexualmente, era prcticamente
un chico. Estaba segura de que consigui mejorar en los aos que
estuvimos separados, y no estaba segura de lo que me esperaba. Ha
pasado bastante tiempo desde que he estado con alguien. Iba a ser
capaz de decir cunto tiempo haba pasado.
Haba una puerta que conduca a un cuarto trasero, pero cuando
Elec trat de abrirla, estaba cerrada. Me mir con una sonrisa que me
daba escalofros. Has dicho que confas en m, cierto?
S.
Espera aqu.
Abri la puerta trasera que pareca como una salida de incendios
y dio un vistazo fuera antes de volver al lugar donde me encontraba de
pie.
Quiero darte una opcin dependiendo del humor con el que
ests.
De acuerdo.
Podemos encontrar el hotel ms cercano, y puedo hacerte el
amor en una cama o
Bien. O?
O podemos ir fuera ahora mismo y follar duro en ese callejn.

200

Nunca haba tenido los msculos entre mis piernas palpitando

tan intensamente en anticipacin por algo. Mi cuerpo claramente eligi
por m, queriendo rendirse completamente a l. Necesitaba esto tanto
como l lo haca. Lo quera duro, y lo quera ahora.
Quiero la opcin b.
Buena eleccin.
Abri la puerta trasera y me gui fuera. El callejn estaba
solitario. Una ligera capa de niebla cubra el aire. Deambulamos un
poco hasta que dimos con un rincn escondido.
Nadie nos ver aqu dijo mientras gentilmente empujaba mi
espalda contra la pared de ladrillo. Muero por llevarte fuera de tu
zona de confort.
Mi pecho suba y bajaba por la excitacin de no saber
exactamente qu iba a hacerme. Slo saba que no iba a pararle. Yo iba
con felizmente a ciegas. Estaba temblando un poco.
Ests nerviosa? No ests asustada.
Slo estoy excitada. Ha pasado un tiempo.
Tu cuerpo me recordar.
Elec tir de la parte de arriba de mi vestido hacia abajo por lo que
mis pechos estaban expuestos. Empuj suavemente todo mi cabello
hacia atrs antes de agarrar no tan suavemente mi cuello. Se sinti
bien, sin embargo. Baj su boca a ello, mordisquendome con sus
dientes.
Este maldito cuello fue casi mi muerte mi cosa favorita en
todo el mundo dijo mientras chupaba y gema, vibrando a travs de
mi piel. Prcticamente puedo oler cuanto me deseas, Greta.
Mantuvo una mano en mi cuello y ligeramente apret mi pezn con la
otra. Mira cun duro estn estos. No creo haber visto tus pezones
cuando no estaban duros como el acero alrededor mo. Y deseara que
pudieras ver tu propia cara. Incluso en la oscuridad, puedo ver lo
sonrojadas que estn tus mejillas ahora mismo. Me excita demasiado
saber que tengo este tipo de efecto en ti. Quiero que sepas que nunca
he querido nada ms en toda mi vida que recuperar cada pulgada de ti.
Voy a hacer eso ahora. De acuerdo?
Asent, tan excitada que apenas poda respirar. Remov mis dedos
en las gruesas olas negras de su cabello mientras me besaba hacia
arriba con deleite voraz en mi boca. Sabore el dulce sabor de su
respiracin, y el rasguo de su cuello en mi cara. No haba nada
delicado sobre estar con Elec, incluso en su suavidad. Gir con rapidez
mi lengua sobre el anillo de su labio, y gru cuando ligeramente tir de
l. No poda tener suficiente de su boca. La quera toda sobre m.
Humedad se acumulaba entre mis piernas mientras se arrodillaba
en el concreto para levantar mi vestido y lentamente tir de mi ropa

201

interior hacia abajo. Levant su mirada hacia m y mostr rpidamente

sus hermosos dientes.
T no necesitars estos sonri y aadi, por al menos una
semana.
Inmediatamente puso mis bragas en su bolsillo trasero. Mis
piernas temblaron.
Se levant despacio, y la secuencia de eventos que siguieron no
fue nada menos de una burla ertica perfectamente coreografiada. Cada
sonido, cada movimiento era ms caliente que el anterior: el
desabrochar de su cinturn, la rpida bajada de su cremallera, sus
dientes rasgando el envoltorio del condn mientras me miraba, el
sonido de la goma extendindose sobre su hermosa polla que haba
estado goteando con liquido seminal alrededor del piercing en su punta.
Palpitaba con necesidad.
Sus ojos parecan haber oscurecido a un tono del carbn.
Dejando sus vaqueros puestos, me alz y envolv mis piernas alrededor
de su cintura, empujando mi espalda contra la pared de ladrillo. Dime
si se vuelve demasiado dijo bruscamente.
Es
Ah!
Entr en m en una embestida punzante. Movi su mano para
descansar detrs de mi cabeza para utilizarla como un escudo porque
se percat de que casi me dio una contusin.
Su boca se qued en mi cuello, mordiendo gentilmente mientras
me follaba, el calor de su polla abrasando. Cada movimiento era ms
fuerte que el anterior y slo un segundo entre cada uno.
Gema audiblemente con cada estocada. Alguien iba a atraparnos.
Este fue el sexo ms duro de mi vida, en segundo lugar slo cuando me
tom en el suelo de mi habitacin hace siete aos. No haba tenido sexo
en al menos dos aos, y no podras saberlo por cun fcil mi cuerpo se
amoldaba a l a pesar de cuan enorme era. Creo que he estado hmeda
y lista para l desde el momento en que lo vi por primera vez otra vez en
el jardn.
Continu follndome, furiosamente y desenfrenado.
Nadie puede nunca haber tenido esto salvo yo dijo sobre la
piel de mi cuello. Se empuj en m. Te dej ir. Se empuj ms
profundo. Te alej de m.
Empec a mover mis caderas, empalndome en l.
As que, tmame de nuevo. Fllame duro.
Mis palabras lo activaron, y acept el reto. Se movi alrededor por
lo que su espalda estaba ahora en la pared, y ya no tena que proteger
mi cabeza de ello. Reposicion mis piernas alrededor de l y agarr con
su mano alrededor de mi cuello usando la otra para sostenerme. Me

202

mir en mis ojos mientras se mova dentro y fuera de m mientras me

llenaba fcilmente, justo lo suficiente que era placentero. Saber cunto
lo excitaba me volva loca.
Afortunadamente, nadie haba venido a fuera. Todava estbamos
solos en la noche neblinosa. Los nicos sonidos eran los golpes de
nuestras pieles, el tintinear de la hebilla de su cinturn y nuestra
respiracin, la cual caa en un ritmo sincronizado.
Extend mi mano para alzar su camiseta a mitad de camino para
que pudiera ver sus abdominales. Estos estaban ms duros de lo que
recordaba y se vean como si fueran cortados de una piedra. Deseara
que pudiramos estar piel con piel, pero estar completamente desnudos
sera muy arriesgado aqu.
No te preocupes. Ms tarde, nosotros lo quitaremos dijo.
Vamos a hacerlo todo, esta noche.
Un orgasmo de repente empezaba a formarse a travs de m. No
tena ni que decir nada. Me sorprenda lo bien que conoca a mi cuerpo.
Te ests viniendo dijo. Recuerdo cmo se senta. Mrame.
Sostuvo mi cuello y me mir a los ojos mientras meca sus
caderas, follndome tan duro como pudo hasta que se estremeci.
Pasaron varios minutos para que mi respiracin se calmara.
Continu sosteniendo mi cuerpo inerte mientras besaba mi cuello.
Te amo, Greta.
Lo amaba tanto que ni siquiera poda formar las palabras. Tantos
sentimientos subieron a la superficie, pero el miedo triunf sobre todos
ellos.
No me dejes de nuevo, Elec. No vuelvas con ella le dije.
Me abraz con tanta fuerza.
No lo har, beb dijo, levantando mi cara para mirarlo a los
ojos. Mrame. Nunca tendrs que preocuparse por eso. No voy a
ninguna parte. S que tengo que demostrrtelo y lo har.
Me baj y se abroch los pantalones antes de levantarme otra vez.
Sus pies crujieron sobre la grava mientras me llevaba en sus brazos a la
acera ms cercana donde tomamos un taxi.
Todava se senta como un sueo.
En el asiento trasero, apoy mi cabeza en su pecho. Su corazn
lata con fuerza contra mi odo mientras acariciaba suavemente mi
cabello todo el trayecto hasta mi apartamento.
Cuando entramos en mi edificio, tena sus manos en mis hombros
mientras besaba la parte de atrs de mi cuello todo el camino por las
escaleras.
Busqu mis llaves y una vez dentro, tuve la repentina urgencia de
hacer algo que nunca haba hecho antes.

203

Lo apoy contra la puerta que acababa de cerrarse detrs de

nosotros y levante su camisa. La mirada en sus ojos era una mezcla de
hambre, conmocin y diversin por mi audacia.
Mi lengua hizo crculos alrededor del anillo en su pezn y lam
todos los msculos tensos de su pecho bajando hasta los dos trboles.
Me puse de rodillas, y cuando se dio cuenta de lo que estaba a punto de
hacer, su pecho empez a agitarse.
Joder dijo roncamente. Esto realmente est sucediendo?
No perdi tiempo arranco su cinturn y lo tir al suelo. Baj sus
bxers y levant su polla, tomando un momento para admirar su
grosor, su longitud, su calor y su anillo brillante en la punta. Haba
fantaseado con chuprsela ms que a nada porque era la nica cosa
que nunca hicimos.
Agarr un poco de mi cabello entre sus dedos.
No puedo decirte cuntas veces he soado follar esa hermosa
boca tuya. Segura que quieres hacer esto?
En lugar de responderle, di golpes con mi lengua sobre el anillo
metlico y prob el sabor salado del lquido seminal de su punta
mientras acariciaba su longitud. Con cada bombeo, con cada lamida, se
pona ms hmeda.
Sus abdominales estaban tensos y su respiracin era dificultosa.
Mierda. Eres es una provocadora.
Me detuve y me lam los labios mientras lo miraba a los ojos.
Cerr sus ojos en respuesta. Elec siempre fue tan controlado, pero
ahora estaba a mi merced, y eso me encenda.
Sus ojos an estaban cerrados cuando lo met en mi garganta por
primera vez. Los sonidos de placer que emanaban de l eran tan
condenadamente sensuales que slo me animaron a llevarlo an ms
profundo y ms rpido. Am la suave sensacin de l llenando mi boca.
No poda conseguir tener suficiente y chup ms duro. Estaba tan
mojada y podra haberme corrido tan fcilmente por eso si me tocaba.
Clav las uas en mi cabello y tir de l.
Detente. Vas a hacer que me pierda, y quiero venirme dentro de
ti.
Chupndolo ms fuerte.
No le dije, deseando que se venga en mi boca.
Su respiracin era errtica.
Ests tomando la pldora, por casualidad?
Asent que s. Lo he hecho durante aos. Regula mi ciclo.
Sali de mi boca.
Ponte de pie y date la vuelta.

204

Mi corazn lata mientras levantaba mi vestido por encima de mi

cabeza. Me agarr de las caderas y se hundi en m. Sin condn, la
sensacin caliente, hmeda de su piel dentro de m y la sensacin del
anillo de metal eran casi demasiado para soportar. Cada sentimiento se
reforz.
Sus manos se apoderaron de mi culo mientras me follaba. Poda
escuchar mi humedad mientras se mova dentro y fuera. Estaba lista
para venirme en cualquier momento, tan encendida despus de
mamrsela y tomndome as piel con piel.
Nunca podr usar de nuevo un condn contigo exhal. Esto
se siente tan bien.
Estaba empezando a venirme.
Vente dentro de m ahora.
Bombeo dentro de m con tanta fuerza, que estaba segura de que
tendra moretones en mi culo maana.
Joder Greta Ohhh Sigui movindose dentro y fuera
hasta que no qued nada e incluso despus, continu follndome
lentamente por un tiempo.
Elec finalmente se retir de m y me volte para darle un beso. Se
ri entre dientes.
No pudimos incluso hacerlo ms all de la puerta principal. Te
das cuenta de eso?
Incluso creo que podra hacerlo de nuevo.
Bien, porque no estoy ni cerca de haber terminado contigo esta
noche dijo, arrastrndome a la habitacin con sus pantalones
colgando de su cintura.

a
Cuatro velas encendidas parpadeaban alrededor de nosotros
mientras estbamos sentados en mi cama a las cuatro de la maana
alimentndonos del contenedor de helado de Ben & Jerry.
Entonces, cmo supiste dnde encontrarme esta noche?
Bueno, cuando me enviaste el mensaje de texto de que habas
terminado, estaba sentado en el Starbucks de la esquina de tu
apartamento. Vine directamente aqu porque asum que era dnde
estabas leyendo. Quera venir directo hacia ti y sorprenderte. Esperando
que abrieras. Esta persona quien dijo que era tu hada madrina se
acerc a m y dijo: Alec, verdad? Te reconocera en cualquier lugar por la
descripcin que mi Greta me dio. Saba que volveras por ella, tu jodido
tonto.

205

Hablas en serio? Me ech a rer. Esa es Sully. Ella es como

mi hada madrina.
Bueno, te das cuenta que tu hada madrina tiene un paquete
ms grande que el mo, verdad?
S, soy muy consciente de eso. Simplemente no lo discutimos.
T debiste haberle dado algunas quejas sobre m. De todos
modos, slo necesitaba llegar a ti y le pregunt si saba dnde estabas.
Entonces, te dio el nombre del club?
Al principio no. Creo que quera hacerme sufrir.
Qu fue lo que hizo?
Me hizo quitarme la camiseta.
Me ests tomando el pelo?
Lo digo en serio.
Y eso fue todo?
Ojal.
Qu?
Me hizo sujetar un cartel hecho de cartn que deca Cabrn y
tom una foto de m sostenindolo.
Me tap la boca y habl a travs de mi mano.
Qu?
S. Entonces, dijo que era colateral.
Sully est loca.
Bueno, l... ella obviamente se preocupa por ti. Me identifico en
ese sentido. De todos modos, fue slo despus de que la dej tomar la
fotografa, que me dio la direccin del club y dijo: Esta es tu ltima
oportunidad.
Guau le dije.
S.
Elec se volvi hacia m.
Necesito que sepas algo.
Est bien
Al comienzo de esta noche, despus de que terminramos en el
callejn cuando me dijiste que no volviera a Chelsea, fue difcil de
escuchar. Hay una parte de ti que no confa en que esto es real y que
todava estas traumatizada por m dejndote en el pasado. Me hizo
darme cuenta de lo mal que te lastim, cuanto trabajo hice por m
mismo.

206

Estaba muy emocional en ese momento, sobre todo despus de

leer tu libro todo el da. Cada sentimiento incluyendo mi mayor temor
se esparci.
Elec tom el helado de mis manos y lo coloc a un lado. Puso sus
manos en mis mejillas.
Nunca hubo ningn concurso. Amaba a Chelsea, pero fue por
defecto. Te amo mucho ms. Cada segundo que estuve contigo otra vez,
tuve que tranquilizarme constantemente a m mismo amando a
Chelsea, que no es algo que debes tener que hacer. Mis sentimientos
por ti son tan poderosos que me asustaban hasta la muerte. Al segundo
en que me sub al avin, saba que realmente volva a California para
terminar las cosas con el Chelsea. Eso era lo correcto.
La lastimaste bastante, no?
S. No se lo mereca.
Lo siento.
Habra sido peor si estuviramos comprometidos o casados,
porque no estoy seguro de cual podra haber sido el resultado de ser
diferente. No habra sido justo quedarme con ella y amarte como lo
hago en secreto.
Siento que se exactamente cmo se debe estar sintiendo en este
momento.
S, probablemente lo haces. Una parte de m siempre se sentir
muy mal por hacerle dao, pero no haba manera de evitarlo. Me tom
varios das despus de volver, encontrar la mejor manera de explicarle
todo porque quera ser honesto acerca de ti. No lo hice de inmediato,
pero nunca me acost con ella otra vez; tienes que saber eso. Invent
excusas. La conclusin es, que no quera volver a ti, hasta que ya no
tuviera ningn equipaje y hasta que supieras todo sobre mi pasado. As
que despus de que deje a Chelsea, pas mucho tiempo trabajando en
el libro hasta que llegu al punto en que estaba cmodo con que lo
leyeras.
Gracias por compartirlo conmigo.
Me bes.
Te amo tanto, Greta.
Te amo, tambin.
No voy a volver a California.
Qu? Ni siquiera para recoger tus cosas?
No. Lo puse todo en un almacn. Mami lo est haciendo bien
por ahora. Tenemos que ir pronto a visitarla, sin embargo.
Nosotros?
Quera conocer a Pilar tanto como Dorothy quera conocer a la
Malvada Bruja del Oeste.

207

S. Ya le habl de ti. No lo tom bien al principio, pero le

expliqu cunto te amo y que tiene que aceptarlo. Lo har, Greta. Y si
no lo hace, no importa ahora.
Espero que s.
Necesitaba encontrar otro trabajo porque dej el centro juvenil
despus de terminar las cosas con Chelsea. As que, en realidad, una de
las cosas que hice en los ltimos das fue una entrevista en una
escuela, aqu en la ciudad, el viernes pasado. Me ofrecieron el puesto de
consejero acadmico.
Ests bromeando?
No.
Elec, esa es la mejor noticia!
Tom el helado y comenz a comer de nuevo.
Voy a necesitar un lugar para quedarme, sin embargo.
Conoces alguna chica que necesite un compaero de piso?
En realidad, Sully ha estado buscando.
Me dio de comer una cucharada. Estoy hablando de otra chica.
Pensaba un poco en mudarme con esta pequea ninfa hermosa que
conozco a quien le gusta el coo lamido.
Oh podra estar interesada.
Bien, porque no pensaba tomar un no por respuesta. Me dio
un beso con la boca llena de helado Cherry Garcia. Oye nunca me
explicaste qu es lo que realmente haces para ganarte la vida. Dices que
es un puesto administrativo, pero, qu hace la empresa exactamente?
O realmente eres un agente del FBI o algo as?
Oh, chico. Me sorprendi que tomara tanto tiempo antes de tener
que confesar. Haba una razn por la que nunca fui por ello.
No es exactamente administrativo, y ests en lo correcto en la
parte de agente. Hay una razn por la que he estado un poco reacia a
decirte. Me sent muy culpable cuando estbamos separados porque me
hubiera gustado haberte ayudado, en realidad.
No lo entiendo.
Soy un agente literario, Elec.
Puso el envase en la mesita de centro. Qu dijiste?
Represento a los autores, y creo que en realidad podra
ayudarte a publicar algunos de tus trabajos, particularmente Lucky and
the Lad12. Trabajo en estrecha colaboracin con el sello adulto joven de
una importante casa editorial, y creo que debemos presentrselos a
ellos.
Ests jodidamente bromeando?
12

Lucky and the Lad: En espaol significa Lucky y el muchacho.

208

Lo digo en serio.
Cmo te metiste en eso?
En realidad, ca en ello. Buscaba un trabajo fuera de la
universidad, empec como pasante y me abr camino hasta un puesto
de agente. Soy nueva, as que mi clientela sigue creciendo.
Por favor, dime que voy a tener que dormir contigo para salir
adelante en mi carrera de escritor.
Eso definitivamente es parte del trato.
Guau, en serio, estoy muy orgulloso de ti.
No tienes idea de lo culpable que me sent el ao pasado
cuando vi escritores que no eran tan talentosos como t conseguir
ofertas y tener xito. No saba cmo comunicarme contigo o siquiera si
deseabas continuar algo, porque saba lo reservado que eras con tu
escritura.
Sabes que nunca esperara un trato especial. No me debes
nada.
Tu escritura me impact mucho antes de esta carrera. Creo en
ti. Vamos a trabajar juntos. Si no sale nada de ello, por lo menos lo
intentamos.
Si no sale nada de eso, sigo siendo el hombre ms afortunado
del mundo se susurr a s mismo, todava pensando en mi
confesin. Eso es loco.
Me levant para sentarme a horcajadas sobre l y pas mi dedo
sobre su costado.
Hablando de suerte, me di cuenta de este nuevo tatuaje aqu.
Empez a hacerme cosquillas. Oh, lo hiciste, lo hiciste?
Era una pequea caja de cereal Lucky Charms con las palabras
Consigue Cereal por encima de ella.
Qu lindo pero extrao.
A pesar de que iba junto con el tema irlands de todos los otros
tatuajes, me hizo rer.
Cul es el significado de esto?
Honestamente? Acabo de hacerme esto recientemente. Me
recuerda a ti y la herradura en el culo. Adems, eres mi amuleto de la
suerte. Ms de una vez en mi vida, convertiste algo triste en algo mgico
para m. Me llev a un profundo beso y luego dijo: Y si desordenas
las letras de Consigue Cereal, se obtienen nuestros nombres.
Consigue Cereal = Elec Greta13
Dios mo. Lo amaba.
13

En el original Get Cereal = Elec Greta.

209

Ese es mi anagrama favorito de todos los que has inventado.

Era eso o Examen Rectal14, que no tena ningn sentido.
Entonces habra tenido que conseguir un culo tatuado en mi costado.
Eso no hubiera funcionado.

a
Unos meses ms tarde, era Navidad en Nueva York. Esta era mi
poca favorita del ao con todas las luces y decoraciones que adornan
la ciudad. Esta Navidad era como ninguna otra porque Elec y yo
estbamos experimentando juntos el amor por primera vez.
bamos a ir a San Francisco para pasar las vacaciones finales con
Pilar. Por sugerencia de Elec, me hizo hablar con ella por telfono para
suavizarla. Era sorprendentemente cordial conmigo, y me hizo sentir
mucho mejor sobre el viaje. Las cosas nunca seran perfectas entre
nosotras, y estaba segura de que ella hubiera preferido que terminara
con Chelsea. Por lo menos, con Randy ausente y con el paso del tiempo,
fue capaz de aceptarme, sin embargo.
Unos das antes de que volramos hacia el occidente, Elec y yo
fuimos invitados a una fiesta de Navidad con Sully.
El apartamento de Sully era muy clsico de Nueva York, un
montn de molduras de cornisa de madera oscura y una considerable
estantera incorporada, forrada de arriba a abajo con libros que van de
erotismo a historia militar. Ella haba dado todo, colgando murdago de
plstico y luces blancas en todo el apartamento. Incluso haba una
bandera de oro que deca, comer, beber y Ser Mara. Tambin puso una
mesa con ponche de huevo y aperitivos variados. Elec y yo nos
estbamos sintiendo bastante bien despus de algunas tazas de ponche
de huevo.
Se vea tan sexy en un sombrero de terciopelo de Santa cuando
me llev a un rincn privado de la habitacin.
Puse la bola peluda al final de su sombrero.
Sabes que eres el Santa ms sexy que he visto en mi vida,
verdad?
Desliz sus manos por mi cintura.
Por suerte para ti, voy a llegar mucho ms que una vez al ao.
Envolv mis brazos alrededor de su cuello y me inclin hacia l.
Y te voy a dar mucho ms que galletas.

14

En el original Rectal Gee = Elec Greta.

210

No me importara difundir algo de alegra en ese cuarto de bao

en este momento dijo.
As que, eso fue lo que hicimos.
Cuando salimos, ya era hora de abrir los regalos. Sully le dio a
Elec el suyo primero. En realidad se volvieron cercanos y
constantemente se gastaban bromas el uno al otro.
Oh, Sully. No debiste hacerlo. La sala estall en risas cuando
Elec levant una camiseta que mostraba una foto de su pecho desnudo,
sosteniendo un cartel con el letrero cabrn. Tambin haba una taza y
una almohadilla para el ratn mostrando la ya clsica imagen.
Sully se ri.
Con todo esto del libro, slo no quera que te olvidaras de tus
races.
Elec lo tom con calma y luego acept su presente real, que era
un certificado de regalo para Starbucks donde pasaba mucho tiempo
escribiendo despus del trabajo. Recientemente habamos firmado un
contrato de edicin para Lucky and the Lad y una secuela an no
escrita que se estaba desarrollando ahora. l todava trabajaba en la
escuela intermedia durante el da.
El regalo de Elec para m fue el ltimo en ser entregado. Me
sorprendi que incluso trajera algo para m desde que nos pusimos de
acuerdo para intercambiar regalos en California. Digamos que, una vez
que abr la caja, tena sentido por completo. Este no era mi regalo real.
Era el ltimo par de ropa interior que me haba robado hace tantos
aos. Eran de encaje turquesa. Los recordaba bien y sacud la cabeza.
No puedo creer que lo has conservado durante todos estos
aos.
Fue el nico recuerdo que tuve de ti durante mucho tiempo.
Le susurr al odo: Tienes suerte de que mi culo an encaja en
estas.
Susurr en el mo: Creo que estoy an ms de suerte porque yo
encajo en tu culo.
Golpe ligeramente su brazo.
Eres tan desagradable. Me encanta, sin embargo.
No has ledo la tarjeta dijo.
Lo abr. Tena una imagen de una pareja mayor besndose junto
a un rbol de Navidad. Era una de esas tarjetas en blanco donde
puedes escribir tu propia nota dentro.

211

Greta,
Esta Navidad ser la mejor de mi vida.
Porque por ti yo:
Estoy muy agradecido.
Soy feliz.
Estoy satisfecho.
Estoy en paz.
Estoy emocionado por el futuro.
Estoy enamorado.
Porque por ti esta Navidad... yo:
Soy feliz.
Soy feliz.
No lo registr al principio hasta que lo vi hincarse en una rodilla y
meter la mano en su bolsillo.
Soy Feliz = Csate Conmigo15.
No saba lo que se senta enamorarse hasta ti, Greta, no slo
dndolo sino recibindolo. Te amo tanto. Por favor, di que te casars
conmigo.
Me cubr la cara, conmocionada. Lo har. S. S!
Todos en la sala aplaudieron. Sully debe haber estado en esto
porque una botella de champn estall en el aire.
Cuando Elec coloc el anillo en mi dedo, me qued sin aliento.
Elec, este es el anillo ms hermoso que he visto en mi vida, pero
no hay manera de que te lo pudieras permitir.
El diamante era de al menos dos quilates y cintas ajustadas con
pequeas piedras, todo en torno al oro blanco o franja platino.
Se puso de pie y presion su nariz con la ma. Este anillo es el
que Patrick le dio a Pilar hace muchos aos. El dinero no era
importante para l. Mami lo dej de usar despus de que Patrick muri
pero no quera desprenderse de l. Se aferr a l todos estos aos.
Nunca lo haba visto antes, pero me lo mostr, justo antes de mudarme
aqu. Inmediatamente le pregunt si poda tenerlo, sabiendo que quera
15

En el original Am Merry. Am Merry = Marry Me.

212

drtelo algn da. Me lo dio, pero insist en pagrselo con el tiempo.

Este anillo una vez represent mucho dolor para mi familia, pero ya no
lo veo de esa manera ahora. Si no fuera por todo eso, no habra
nosotros, y no puedo imaginar eso. Este anillo es una pieza
indestructible de la luz entre toda la oscuridad que era mi pasado. Me
recuerda tu amor por m. Es el anillo para ti.

a
Un ao ms tarde, en Ao Nuevo, Elec y yo tuvimos una
ceremonia privada oficiada por un juez de paz. Yo llevaba el cabello
recogido. l estaba feliz por eso.
Una gran boda no era necesaria; slo queramos hacerlo oficial.
Elegimos vspera de Ao Nuevo como una forma de tener buena suerte.
Despus de una buena cena a solas en el Bar de Charlies luego
de la boda, nos unimos a la multitud en Times Square.
Cuando la pelota baj, Elec me levant en un beso apasionado
que ms que nada compens nuestra oportunidad perdida aqu hace
cinco aos.
Cuando me baj, le susurr al odo y le di la sorpresa de su vida.
Ms tarde esa noche, puso su cabeza en mi barriga, y hbilmente
brome en la manera tpica de Elec sobre cmo pertenecamos a un
programa real de televisin: que l ahora se haba convertido
oficialmente en el bastardo del hermano quien embaraza a su
hermanastra.

213

Eplogo
Traducido por Alysse Volkov
Corregido por Carolina Shaw

Captulo Final
Romance Verdadero
Eres el padre del beb ORourke?
Una punzada desconocedora se desarroll en mi corazn al
escuchar a la enfermera usar ese trmino. S. Ese soy yo. Soy el padre.
El padre.
Toda mi vida haba sido definida aparentemente siendo la anttesis
del padre. Era el hijo: el hijo bastardo, el mal hijo, el hijo echado a un
lado. Pero ahora, era el padre. Este era mi turno para ser el padre.
Puedo checar su identificacin por favor?
Levant mi brazo y le mostr la pulsera de plstico cerrada
alrededor de mi mueca. Quera llevarla por siempre. La gangrena puede
no haber sido incluso una razn suficiente para cortar esa cosa.
Sgame dijo.
Me perd el nacimiento. Haba ido a visitar a mami en California
cuando Greta me llam para decirme rompi la fuente. Tena slo treinta
y cuatro semanas a lo mucho, as que pens que era seguro tomar un
viaje rpido antes de que mi tiempo se volviera ms limitado que nunca.

214

Inmediatamente empaqu y comenc a conducir al aeropuerto una

vez que me di cuenta de que era probable que entrara en labor.
La siguiente cosa que supe, era que Sully me llamaba para decir
Greta haba sido llevada para una cesrea de emergencia. Me entr el
pnico porque ni siquiera estaba an en el avin. Saba que no iba a
llegar a tiempo. El peor tipo de sentimiento de impotencia se apoder de
m. Or probablemente por primera vez en la historia. Es curioso cmo se
puede pasar toda su vida preguntndose si hay un Dios hasta que de
repente, en un momento de crisis, le ests pidiendo ayuda como si nunca
hubieras dudado de que l existiera.
Sully me envi un mensaje de texto poco antes de que abordara.
Era una foto de mi hijo.
Mi hijo.
Recuerdo haber estado caminando fuera del bao y simplemente
me qued inmvil, mirando a mi telfono con miedo. Mir a mi alrededor,
como si todo el mundo debiera saber que este era el momento ms
monumental en la historia del universo. El mensaje deca que el beb fue
llevado a la UCIN16, pero estaba bien. Greta estaba bien. Ellos estaban
bien.
Gracias, Dios. Juro que nunca dudar de ti de nuevo.
Se me llenaron de lgrimas los ojos al bajar la mirada a la imagen
mientras caminaba a travs de la puerta y en el avin. Creo que deb
haber mirado fijamente la foto por las seis horas enteras de viaje.
Cuando finalmente llegu al hospital, Greta estaba durmiendo, y
no quera despertarla, pero no poda esperar ni un minuto para conocer a
mi hijo.
La enfermera me llev a donde dorma en la incubadora.
Si pensaba que la foto me puso emocional, no haba comparacin a
verlo en persona, viendo su pequeo pecho que suba y bajaba.
Est respirando por s mismo, y todos sus signos vitales son
buenos. Slo debera tener que estar aqu cinco o seis das.
Puedo sostenerlo?
S. Slo pedimos que se lave las manos con el jabn anti-bacterial
por all y que se ponga una de estas mascarillas.
No perd tiempo de ir al lavabo, enjabonarme las manos y
colocarme la mascarilla de papel sobre mi boca.
Ella lo sac y me lo entreg. Su cuerpo caliente fue envuelto en una
manta y se senta ligero como una pluma. De repente, me senta
aterrorizado, no slo de mantenerlo a salvo por el resto de su vida, pero
preocupado incluso sobre el viaje a casa a travs de la ciudad. l era tan
frgil, y sin embargo, este pequeo ser comprenda todo en el mundo que
16

Siglas para Unidad de cuidados intensivos neonatales.

215

ahora me importaba. Hblame de sostener el mundo en la palma de tu

mano. Me gustara que pudiera llevrmelo a casa en una vitrina antidestructiva transpirable con una cerradura. Quera protegerlo de todo lo
que este mundo loco tena que ofrecer.
Bajando la mirada a su carita me hizo darme verdaderamente
cuenta de que todo lo que haba pasado en la vida tena que suceder
exactamente como lo haba hecho. No podra haber sucedido de cualquier
otra manera si eso significaba que esta pequea persona nunca llegaba a
ser.
Tena la nariz de Randy, que tambin era la de Patrick. Era
extrao. Con su cabello ms claro, se pareca an ms a ellos que yo.
Qu irnico que a travs de todo el odio, el amor gener en su semejanza.
Escalofros corrieron a travs de m cuando me di cuenta que hoy
su cumpleaos, era veintids, pero no dejaba que me molestara de
una forma u otra.
Oye, amiguito. Es papi. Soy tu pap.
Sus prpados se movieron, y empez a retorcerse en mis brazos.
No tienes que despertar. Todava estar aqu. No sers capaz de
deshacerte de m por un tiempo muy largo.
Abri su pequea mano, y observaba sus diminutos dedos
cerrndose alrededor de mi dedo meique. Me preguntaba de dnde lleg
incluso cualquiera de mi inspiracin para escribir antes de l. Saba que a
partir de ahora, hasta la ltima palabra de ella se derivara de mi hijo.
Dejar de lado toda ira persistente del pasado iba a ser ms
necesario que nunca. Ya no habra espacio para nada de eso en mi
corazn. Necesitaba todo el espacio para l. Fue en ese momento
sosteniendo a mi hijo cuando saba que tena que perdonar de verdad a
Patrick y Randy. Me haban educado sobre qu no hacer como padre.
Aprendera de sus errores para dar a mi propio hijo ms amor del que l
nunca sabra qu hacer con ello.
Puede parecer extrao, pero en silencio agradec a Randy por lo
que l me haba dado. En vida, me llev a mi nico y verdadero amor. En
la muerte, que hizo posible encontrarla de nuevo.
A travs de la muerte haba vida. A travs de odio haba amor.
Mir a mi hijo. Al final, ah estabas t, y eso hizo que todo valiera la
pena.
De la misma manera que t puedes cambiar fcilmente las letras
de una palabra para ver a otro significado oculto, as es la vida. Una vida
puede definirse por sus dificultades o sus bendiciones. Es todo una
cuestin de cmo se mire. As, mientras que este libro fue una vez
montando a ser una trgica historia, se convirti en una historia de amor,
un imperfecto pero poco convencional pico romance.
Si mezclabas las letras de romance, se obtiene Cameron. Greta se
le ocurri eso todo por su cuenta. Era su primer anagrama.

216

Romance = Cameron.
Te amo, Cameron.

217

Fin

Sobre el Autor
Penelope Ward es una autora
mejor vendidas segn el New York
Times, USA Today y Wall Street
Journal.
Creci en Boston con cinco
hermanos mayores. Pas la mayor
parte de sus veinte aos como
presentadora de noticias de televisin,
antes de cambiar a una carrera
amistosa ms familiar.
Penelope vive para leer libros en
el nuevo gnero adulto, para el caf y salir con sus amigos y familiares
los fines de semana.
Es una orgullosa madre de una hermosa nia de diez aos con
autismo (la inspiracin para el personaje Callie en Gemini) y un nio de
ocho aos, ambos son la luz de su vida.
Penelope, su esposo e hijos residen en Rhode Island.
Esta actualmente trabajando en su sexto novela, Sin of Seven la
cual encontrars en tu foro Paradise Books.

218

Traducido, Corregido &

Diseado por...

219

VISTANOS Y ENTRATE DE NUESTROS

PROYECTOS!

Te esperamos!
http://www.paradisebooks.org/