Pies fr titlu

n patru acte

In romnete de LEONIDA TEODORESCU

PERSO NAJE:
ANNA

PETROVNA

tinr vduv
moieri, vecini ai Voinievilor.
VOINIEVA, de general. SERGHEI PAVLOVICI VOINIEV,

fiul generalului
Voiniev din prima cstorie. .SOFIA EGOROVNA, soia sa. PORFIRI SEMIONOVICI GLAGOLEV 1
.KIRILLPORFIRIEVICI GLAGOLEV
2, fiul su.

GHERASIM KUZMIGI PETRIN PAVEL PETROVICI CERBUK MRIA EFIMOVNA GREKOVA, o fat
dedouzeci de ani. IVAN IVANOVICI TRILEKI, colonel in retragere. NIKOLAI IVANOVICI, fiul su, tlnr
medic. ABRAMABRAMQVICI VENGHEROVICI 1, evreu bogat. ISAK ABRAMOVICI, fiul su, student. .TIMOFEI
GORDEEVICI BUGROV, negustor. MI.HAIL VASILIEVICI PLATONOV, nvtor de ar. ALEXANDRA
IVANOVNA (Saa), soia sa, fiica lui
1.1. Trileki.
OSIP, un brbat de vreo 30 de ani, ho de cai. MARKO, curierul judectorului de pace, un btrinel mic
de statur. VASILI IAKOV IKATIA
'Oaspei, servitori.
servitori ai Voinievilor.

.Aciunea se p3trece pe moia Voinievilor, ntr-una din guberniile din Sud.

J252

ACTUL NTI
Salonul din casa Voinievilor. O u cu geamuri care d n parc i dou ui care dau n camerele interioare. O
mobil amestecat, i de stil vechi, i de stil nou. Un pian, lng pian se afl un pupitru cu o vioar i nite note
pe el. Un armoniu. Tablouri (oleografii) n rame aurite.
SCENA I

Anna Petrovna st aezat la pian, cu capul aplecat pe clape. Intr Nikolai Ivanovici Trileki.
TRILEKI (se apropie de Anna Petrovna): Ce s-a ntmplat?
ANNA PETROVNA (i ridic capul): Nimic... M plictisesc.
TRILEKI: D-mi te rog o igar, mon ange! E teribil ce poft de fumat am. Nu tiu cum se face c nam fumat nc de diminea...
ANNA PETROVNA (li d igrile): Ia mai multe, ca s nu m mai deranjezi.
(Cei doi i aprind igrile.)

Ce plictiseal, Nicolas! Mi s-a urtde atta plictiseal. Nu tiu ce s mai fac...

(Trileki o ia de min.)

Vrei s-mi iei pulsul? Snt sntoas...

TRILEKI: Nu vreau s-i iau pulsul... Vreau s-i pup mna. (isrut mina.) Parc a pupa o
perni... Spune-mi
253

i mie cu ce le speli c le ii att de albe? Nemaipomenite mini! Le mai pup o dat. (li srut mina.)
Jucm ah?
ANNA PETROVNA: Haide... (Se uit la ceas.) Dousprezece i un sfert... Cred c musafirii notri
snt mori de foame...
TRILEKI (pregtete tabla de ah): Mai mult ca sigur. In ceea ce m privete, snt lihnit.
ANNA PETROVNA: Pe dumneata nici nu te mai ntreb... Dumitale mereu i-e foame, dei mnnci
ntr-una...
(Se aaz la masa de ah.)

Mut... Ai i mutat... Mai nti trebuie s te gndeti i pe urm s mui. Uite c am mutat aici.
Dumneata eti mereu flmnd.

TRILBKI: Va s zic aa ai jucat... Bun... Snt flmnd... Cnd crezi c o s supm?

ANNA PETROVNA: Cred c nu prea repede... Buctarul a binevoit s se mbete n cinstea sosirii
noastre i acum nu poate nici s se mite. O s lum o gustare n curnd. Zu, Nikolai Nikolaevici, ai
fost vreodat stul? Mnnci, mnnci, mnnci... mnnci i numai termini. E ceva ngrozitor! Un om
att de mititel i cu un stomac att de mare!
TRILEKI: O da! E uimitor!
ANNA PETROVNA: Te-ai strecurat n camera mea i ai mncat o jumtate de plcint, fr s ntrebi
pe nimeni. tii c nu e plcinta mea, nu-i aa? E o porcrie, prietene. Mut!
TRILEKI: Nu tiu nimic. tiu c dac n-o mnnc, o s se strice acolo la dumneata. Aa ai jucat?
Mda... Uite c eu am s mut aici... Dac mnnc mult, nseamn c-s sntos, iar dac-s sntos,
nseamn c... Mens sana in corpore sano. Ce te mai gndeti? Mut i gata, fr s te mai gndeti,
iubit doamn... (Cnt.) A vrea s-i povestesc, s-i povestesc...
ANNA PETROVNA: Taci din gur... Nu pot s m gndesc.
TRILEKI: E un mare pcat c dumneata, care eti o femeie att de deteapt, habar n-ai de
gastronomie. Cine nu se pricepe s mnnce bine e un monstru... Un monstru moral!... Pentru c... Dmi voie, d-mi voie! Cine joac aa? Unde mui? Aa, asta e cu totul altceva. Pentru c, vreau s zic,
gustul ocup n natur acelai loc ca i auzul
254

si vederea, adic intr n categoria celor cinci simuri, care toate intr n sfera psihologiei, stimat
doamn. A psihologiei!
ANNA PETROVNA: Mi se pare mie c ai de gnd s devii
spiritual... Renun, dragul meu! M-am i plictisit de spiritele dumitale i nici nu te prinde... N-ai
observat c nu m amuz niciodat? Cred c ar fi timpul s observi...
TRILEKI: E rndul dumitale, votre exceltence !... Ai grij de cal. Nu rzi pentru c nu o nelegi...
Mda...
ANNA PETROVNA: Ce te uii la mine? Nu mui o dat? Ce zici? O s vin ea astzi sau nu?
TRILEKI: Mi-a promis c vine. i-a dat cuvntul.
ANNA PETROVNA: Atunci ar fi fost cazul s fie aici. E dousprezece i ceva... i... scuz-m pentru
indiscreie. Dumneata eti i cu ea numai aa", sau e ceva serios?
TRILEKI: Adic?
ANNA PETROVNA: Te rog s-mi spui sincer, Nikolai Ivanovici. Nu e vorba de o brf, te-ntreb aa,
prietenete... Ce reprezint Grekova pentru dumneata i ce anume reprezini dumneata pentru ea? Dar
te rog, sincer i fr spirite... Ei? Zu c e o ntrebare prieteneasc...
TRILEKI: Ce snt eu pentru ea i ce e ea pentru mine? Deocamdat nu se tie...
ANNA PETROVNA': Cel puin...
TRILEKI: Mai dau pe la ea, o mai in de vorb, o mai plictisesc, o pun pe mmica ei la cheltuial n
materie de cafea i... asta e tot. E rndul dumitale. Pot s te anun c m duc la ea o dat la dou zile,
iar uneori chiar i n fiecare zi, i c m plimb pe aleile umbroase. Eu i vorbesc de ale mele, ea de ale
ei, cu care ocazie m ine de nasturele sta i-mi sufl puful de pe guler... tii, snt mereu plin de puf.
ANNA PETROVNA: i?
TRILEKI: i nimic... N-a putea s spun ce anume m atrage la ea. Poate plictiseala', poate
dragostea, poate orice altceva, habar n-am... tiu c dup mas mi se face dor de ea... Dup unele
informaii ntmpltoare, am aflat c i ei i se face dor de mine...
ANNA PETROVNA: E vorba de dragoste, deci?
TRILEKI (d din umeri): S-ar prea putea s fie. Ce zicir o iubesc sau nu?
255

ANNA PETROVNA: Ei, bravo! Dumneata tii mai bine ca mine.

TRILEKI: Nu m nelegi. E rndul dumitale s mui!
ANNA PETROVNA: Am mutat. Nu te neleg, Nicolas! E foarte greu pentru o femeie s te neleag
aa cum vrei dumneata.
(Pauz.)

TRILEKI: E o fat bun.

ANNA PETROVNA: mi place. Un cpor blai... Numai ai grij, prietene... Vezi s nu-i faci vreo
ncurctur!... Nu tiu cum s spun... Ai dumneata pcatul sta... Te ii toat ziua dup ea, i spui fel de
fel de prostii, i promii marea cu sarea, toat lumea ncepe s vorbeasc i pe urm o lai balt... Mi-ar

prea ru de ea... Ce face acum? TRILEKI: Citete...

ANNA PETROVNA: i se ocup de chimie? (Ride.) TRILEKI: Aa se'pare.
ANNA PETROVNA: Adorabil fat... Ai grij! O s dai jos toate piesele cu mneca dumitale! Tare-mi
place fata asta cu nsucul ei ascuit! Cred c ar fi putut s ias din ea un savant destul de bun.
TRILEKI: Nu-i cunoate drumul, biata fat!
ANNA PETROVNA: Uite ce e, Nicolas... Roag-o pe Mria
Efimovna s treac mai des pe la mine... Am s-o cunosc
mai bine i... N-am de gnd s fac pe intermediara, dar...
In doi o s ne fie mai uor s vedem ce hram poart i fie
c o s-i uram drum bun, fie c o s inem cont de ea... Cine
tie... (Pauz.) Dumneata mai eti nc mititel i de asta
m i amestec in treburile dumitale. E rndul dumitale s
mui. Ii dau un sfat. Sau nu te atingi de loc de ea, sau te
nsori... S te nsori da, dar att! Dac ii neaprat s te
nsori nsoar-te, dar nu i-ar strica s te gndeti bine
nainte de asta... S te uii ca lumea la ea, ca lumea, nu aa
superficial, s cntreti bine lucrurile, ca s nu plngi pe
urm... M asculi?
TRILEKI: Sn't numai urechi.
ANNA PETROVNA: Las' c te cunosc. Faci totul fr s te gndeti i tot aa o s te i nsori fr s
stai pe gnduri. E de ajuns s se uite o femeie la dumneata i eti gata s faci tot felul de prostii. Ar
trebui s te mai sftuieti cu priete256

nii... Da... i s nu pui prea mare pre pe capul dumitale prost. (Ciocnete In mas.) Uite vezi, sta e
capul dumitale! (Fluier.) Aa uier capul sta al dumitale. Minte are mult, dar nu tie ce s fac cu
ea.
TRILEKI: Fluier ca un ran! Teribil femeie...
(Pauz.)

N.-o s-i fac prea multe vizite.

ANNA PETROVNA: De ce?
TRILEKI: Pentru c umbl Platonov pe-aici. Nu poate s-l sufere, dup cele fcute atunci. i-a
imaginat omul c e o proast, i-a bgat asta bine n capul su neeslat i acum nici dracu nu-l mai
scoate din ale lui! Se mai i consider obligat s le scie pe proaste, s le fac fel de fel de figuri... Nu
mui odat? i ce, ea e o proast? Pricepe i sta la oameni...
ANNA PETROVNA: Fleacuri. N-o s-i permitem nimic deplasat. Spune-i s nu-i fie team. i
Platonov sta de ce nu mai vine odat? Ar fi fost cazul s fie aici. (Se uit la ceas.) Nu e prea politicos
din partea lui. Nu ne-am vzut de ase luni.
TRILEKI: Cnd veneam aici, la coal obloaneleerau trase. Probabil c mai doarme nc. Ce canalie!
Nici eu nu I-am vzut de mult vreme.
ANNA PETROVNA: E sntos?
TRILEKI: sta e ntotdeauna sntos.
(Intr Glagoliev 1 i Voiniev.)
SCENA II

Aceiai, Glagoliev 1 i Voiniev.

GLAGOLIEV 1 (intrind): Asta e situaia, stimate Serghei Pavlovici. n sensul acesta noi, atrii care
apunem, sntem mai buni i mai fericii dect voi, cei care v nlai. Vezi bine c nici brbatul nu era
n pierdere i femeia era n ctig.
(Cei doi se aaz.)
17 Cehov Teatru

257

S stm jos, c am obosit... Am iubit femeia ca nite cavaleri adevrai, am crezut n ea, ne-am
nchinat n faa ei, pentru c am vzut ntotdeauna n femeie expresia suprem a omului. i zu c
femeia este expresia asta suprem, Serghei Pavlovici!
ANNA PETROVNA: Umbli cu escrocherii?
TRILEKI: Cine umbl?
ANNA PETROVNA: Dar cine a pus pionul sta aici?

TRILEKI: Dumneata l-ai pus!

ANNA PETROVNA: Eu, da... Pardon.
TRILEKI: Cred i eu c pardon.
GLAGOLIEV 1: Am avut i prieteni. Pe vremea noastr prietenia nu era att de naiv i de
nefolositoare. Pe vremea noastr erau cercuri, fel de fel de cercuri. Pentru un prieten se mai bga omul
i n foc.
VOINIEV (casc):'Frumoase vremuri!
TRILEKI: n vremurile noastre mizerabile exist pompieri pentru treaba asta, ca s se bage n foc
pentru prieteni.
ANNA PETROVNA: Spui prostii, Nicolas.
(Pauz.)

GLAGOLIEV 1; Iarna trecut am vzut la opera din Moscova cum plngea un tnr, impresionat de o
muzic bun... Nu e frumos?
VOINIEV: E chiar foarte frumos.
GLAGOLIEV 1: Aa zic i eu. Atunci fii bun i spune-mi i mie la ce mai zmbeau fel de fel de
cuconie i de cavaleri care s-au nimerit s stea pe lng tnrul nostru? De ce zmbeau? Iar tnrul i-a
dat seama c oameni buni i-au vzut lacrimile, s-a sucit ce s-a sucit pe scaun, a roit, a arborat un
zmbet jalnic i a plecat din teatru... Pe vremea noastr nimeni nu se ruina de lacrimile frumoase i
nimeni nu rdea de aceste lacrimi...
TRILEKI: O s moar de melancolie, mierosul sta! Nu pot s sufr aa ceva! M zgrie la urechi!
ANNA PETROVNA: Sst!
GLAGOLIEV 1: Noi am fost mai fericii <&& voi. Pe vremea noastr amatorii de muzic nu plecau
din teatrur stteau la oper pn la sfrit... Cti, Serghei Pavlovici.... Te-am dat gata...
258
VOINIEV: Nu, dar... Trage o concluzie, Porfiri Semioci! E timpul...
GLAGOLIEV 1: Deci... i aa mai departe i aa mai departe... Iar dac e vorba s trag o concluzie, la
tot ce am spus, atunci iese c pe vremea noastr erau oameni care tiau s iubeasc i s urasc, i prin
urmare erau i oameni indignai i dispreuitori...
VOINIEV: Foarte bine, i acum ce, zici c nu snt? GLAGOLIEV 1: Cred c nu.
(Voiniev se ridic i se duce la fereastr.) Lipsa acestor oameni este baza rului din zilele noastre.
(Pauz.)

VOINIEV: Vorbe goale, Porfiri Semionci! ANNA PETROVNA: Nu mai pot! Trsneti a nesuferitul
sta de Paciuli" c mi se face i ru! (Tuete.) D-te te
rog mai la o parte.
TRILEKI (se d la o parte): De pierdut pierzi dumneata, iar de vin e bietul Paciuli". Teribil
femeie!
VOINIEV: Faci un pcat, Porfiri Semionci, c arunci o acuzaie, care nu se bazeaz dect pe
presupuneri i pe dragostea pentru tinereea dumitale trecut!...
GAGOLIEV 1: Poate c greesc.
VOINIEV: Poate c... Aici un poate c" n-are ce cuta. Aduci o acuzaie grav!
GLAGOLIEV 1 (rde): Ei, asta e, acum ncepi s te superi, dragul meu. Hm... Uite i asta e o dovad
c nu eti un cavaler, c nu tii sa respeci prerile adversarului.
VOINIEV: Da, i tot asta demonstreaz c snt capabil
de indignare.
GLAGOLIEV 1: Bineneles c nu m-am gndit la absolut toat lumea... Snt i excepii, Serghei
Pavlovici!
VOINIEV: Desigur... (Se nclin.) Ii mulumesc pentru excepie! Tot farmecul demonstraiilor
dumitale const n aceste excepii. i ce s-ar ntmpla dac ar da peste dumneata un om lipsit de
experien, care ar crede n cunotinele dumitale? Ai fi reuit s-l convingi c noi, adic eu, Ni-kolai
Ivanovici, maman i n general noi toi, cei mai mult sau mai puin tineri, nu snt capabili s ne
indignm sau s 'dispreuim...
17*

959

GLAGOLIEV 1: Ei, las... nici chiar aa... N-am spus c...

ANNA PBTROVNA: Vreau s-l ascult pe Porfiri Petrovici. Hai s lsm ahul! Ajunge.
TRILEKI:'Nu, nu... N-ai dect s joci i s asculii
ANNA PETROVNA: Ajunge. (Se ridic.) M-am sturat. O s terminm alt dat.
TRILEKI: De cte ori pierd, nu te dezlipeti de pe scaun,, dar cum ncep s ctig, te cuprinde dorina
s-l asculi pe Porfiri Semionovici! (Ctre Glagoliev.) Cine te pune s. vorbeti? Nu faci dect s
deranjezi oamenii! (Ctre Anna Petrovna.) Te rog s te aezi i s continui jocul, altfel consider c ai
pierdut partida!
ANNA PETROVNA: N-ai dect s consideri! (Se aaz vizavi de Glagoliev.)
SCENA III

Aceiai i Vengherovici 1.
VENGHEROVICI 1 (intr): Ce cldur! Cldura asta mi-a-mintete mie, care snt jidan, de Palestina.
(Se aaz la pian i apas pe clteva clape.) Se spune c e foarte cald acolo!
TRILEKI (se ridic): Aa o s i notm. (Scoate din buzunar un carneel.) Aa o s i notm, prea
bun doamn' (Scrie.) Generleasa... Generleasa are s-mi dea trei ruble... i cu ce a mai fost nainte,
face zece ruble. Buni Cnd o s am onoarea s primesc banii tia de la dumneata?
GLAGOLIEV 1: Eh, domnii mei, domnii mei! N-ai cunoscut, din pcate, trecutul! Altfel ai fi vorbit
acum... Ai fi neles c... (Ofteaz.) N-o s nelegei nimic!
VOINIEV: Cred c literatura i istoria au mai mult drept la credina noastr... Noi n-am vzut
trecutul, Porfiri Se-mionci, dar l simim. Uite aici l simim, i destul de des. (Se lovete cu palma
peste ceaf.) Dumneata, ns, nu vezi prezentul i nici nu-l simi.
TRILEKI: Cum dispunei s fac, votre excellence, s trec datoria n contul dumneavoastr sau o
pltii pe loc?
ANNA PETROVNA: Te rog s termini! Nu pot s-i ascult din cauza dumitale!
260

TRILEKI: La ce s-i asculi? tia o s vorbeasc pn

disear!
ANNA PETROVNA: Sergel, d-i te rog zece ruble acestui
bufon!
VOINIEV: Zece? (Scoate portofelul.) Hai s mai schimbm discuia, Porfiri Semionci...
GLAGOLIEV 1: S-o schimbm, dac nu-i place...
VOINIEV: mi place s te ascult, dar nu-mi place s ascult vorbe care au iz de calomnie... (Ii d lui
Trileki
zece ruble.)
TRILEKI: Merci. (l bate pe umr pe Vengherovici.) Aa trebuie s trieti pe lumea asta! Pui o
femeie lipsit de' aprare s joace ah i o curei fr nici o remucare de zece ruble. Ce zici? E bine?
VENGHEROVICI 1: E bine. Dumneata, doctore, eti un
autentic nobil de Ierusalim!
ANNA PETROVNA: Termin odat, Trileki! (Ctre Glagoliev.) i zici c femeia e cea mai bun
expresie uman, Porfiri Semionci?
GLAGOLIEV 1: Da.
ANNA PETROVNA: Hm... Probabil c-i plac foarte mult
femeile, Porfiri Semionci!
GLAGOLIEV 1: Da, iubesc femeile. M nchin n faa lor, Anna Petrovna. Vd n ele toate lucrurile
pe care pun
pre: i inima i...
ANNA PETROVNA: Te-nchini n faa lor... Dar o merit
le?
GLAGOLIEV 1: O merit.
ANNA PETROVNA: Eti convins de asta? Eti convins ntr-adevr sau te forezi numai s crezi aa?
(Trileki ia vioara i ncepe s plimbe arcuul pe strune.)

GLAGOLIEV 1: E o convingere profund. Mi-e de ajuns s te cunosc numai pe dumneata, ca s fiu

convins de asta...
ANNA PETROVNA: Serios? Ai dumneata ceva special.
VOINIEV: E un romantic.

GLAGOLIEV 1: Tot ce se poate... Ei i ce-i cu asta? Romantismul nu este neaprat un lucru ru. Ai
alungat romantismul. i bine ai fcut, dar tare m tem c o dat cu romantismul ai alungat i
altceva...
261

ANNA PETROVNA: Te rog s n-o dai pe polemic, prietene. Nu_ m pricep s polemizez.
Nu tiu dac l-am alungat s-au nu l-am alungat, dar oricum, ne-am fcut, slav Domnului, mai
detepi! Ne-am fcut mai detepi, nu-i aa,, PorfiriSemionci? i sta e lucrul principal...
(Rde.) De-ar fi oamenii detepi i de s-ar face tot mai detepi, c restul vine de la sine... Ah!
Nu mai scri, Nikolai Ivanci! Las vioaral
TRILEKI (aga vioara): E o vioar bun. GLAGOLIEV 1: A spus o dat Platonov o vorb
mare... Noi, a zis el, ne-am fcut mai detepi n privina femeii,. iar s te faci mai detept n
privina femeii nseamn s te arunci i pe tine n noroi i s-o arunci i pe e a.
TRILEKI (izbucnete in rs): Probabil c-i srbtorea onomastica. i a but vreun pahar n
plus...
ANNA PETROVNA: Aa a spus? (Rde.) Da, i place s spun cte o vorbuli de asta... Bine,
a zis-o i el aa... Dar fiindc veni vorba... Ge prere ai, ce fel de om e Platonov? E un erou
sau nu?
GLAGOLIEV 1: Cum s-i spun? Cred c Platonov este cel mai bun reprezentant al
incertitudinii contemporane...E un erou de roman, al celui mai bun roman, nescris nc, din
pcate... (Rde.) Prin incertitudine neleg starea de lucruri din societatea noastr, scriitorul rus
simte aceast incertitudine. El nsui se afl ntr-un impas, e dezorientat, nu tie ce s fac, nu
nelege... E foarte greu s-i nelegi pe aceti domni! (l arat pe Voiniev.) Romanele snt
extrem de proaste, lungite, trateaz lucruri mrunte... i nici nu e de mirare! Totul este extrem
de incert, de neneles... Toate lucrurile s-au amestecat, s-au ncurcat... i uite aceast incertitudine o i exprim neleptul nostru Platonov. E sntos?
ANNA PETROVNA: Se spune c ar fi. (Pauz.)
Bun biat...
GLAGOLIEV 1: Da... E pcat s nu-l respeci. Ast iarna am trecut de cteva ori pe la el i n-am s uit
niciodat cele cteva ceasuri pe care am avut fericirea s le petrec cu eL
ANNA PETROVNA (se uit la ceas): E timpul s fie aiei. Ai trimis dup el, Serghei?
262

VOINIEV: De dou ori.

ANNA PETROVNA: Minii cu toii, domnii mei. Fugi, Trileki, i trimite-l pe Iakov dup el!
TRILEKI (se ntinde): S spun n cas s pun masa?
ANNA PETROVNA: O s spun eu.
TRILEKI (pleac i se ciocnete n u cu Bugrov): Pufi ca o locomotiv, mi, bcanule! (l bate pe
burt i pleac.)
SCENA IV

Anna Petrovna, Glagoliev 1, Vengherovici 1, niev i Bugrov.

VoiBUGROV (intrnd): Uf! Ge cldur teribil! Cred c e a ploaie.
VOINIEV: Vii din grdin?
BUGROV: Da, din grdin...
VOINIEV: Sophie e acolo?
BUGROV: Care Sophie?
VOINIEV: Soia mea, Sofia Egorovna!
yENGHEROVICI 1: M ntorc imediat. (Iese n grdin.)
SCENA V
Anna Petrovna, Glagoliev 1, Voiniev, Bugrov, Platonov i Saa (n costum rusesc).
PLATONOV (n u, ctre Saa): Poftii v rog, tnr doamn! (Intr dup Saa.) In fine, nu sntem
acas! Salut frumos, Saa! Bun ziua, excelena voastr! (Se apropie de Anna Petrovna, i srut o
min, apoi o srut i pe cealalt.)
ANNA PETROVNA: Om ru ce eti!... Se poate s te lai ateptat atta vreme? Doar tii ct snt de

nerbdtoare? Draga mea Alexandra Ivanovna... (Se srut cu Saa.)

PLATONOV: In fine, nu sntem acas! Slav ie, Doamne! De ase luni de zile n-am mai vzut nici
parchet, nici otolii, nici camere nalte i nici mcar oameni... Toat *arna am vegetat ntr-un brlog, ca
urii, i abia acum am
263

ieit i noi la lumina zilei 1 Respectele mele Serghei Pavlo-vici! (Se srut cu Voiniev.)
VOINIEV: Ai i crescut, te-ai i ngrat... i dracu mai tie ce... Alexandra Ivanovna! Doamne, cum
te-ai mai ngrat! (D mina cu Saa.) Eti sntoas? Te-ai mai mplinit, te-ai fcut i mai frumoas!
PLATONOV (d mina cu Glagoliev): Porfiri Semionci... snt foarte bucuros c te vd...
ANNA PETROVNA: Cum o ducei? Cum o mai duci, Alexandra Ivanovna? Luai loc odat, domnilor!
Haidei, povestii... S stm jos.
PLATONOV (izbucnete in rs): Serghei Pavlovici! Eti chiar dumneata n persoan? Doamne,
Dumnezeule! Unde snt pletele dumitale lungi, unde e bluzia aia, unde e vocea dumitale dulce de
tenor? Ia zi ceva!
VOINIEV: Snt un prostlu. (Rde.)
PLATONOV: Eti un bas desvrit! Ei? S ne aezm... Vino mai aproape, Porfiri Semionci! S m
aez i eu. (Se aaz.) Luai loc, domnilor! Uf... Ce cldur... Ce-i, Saa? Adulmeci?
(Toat lumea se aaz.)

SAA: Adulmec.
(Risete.)

PLATONOV: Miroase a carne de om. Ce miros minunatl Am impresia c nu ne-am mai vzut de o
sut de ani. Dracu tie ct se mai ntinde iarna asta! Uite i fotoliul meu! Ii mai recunoti, Saa?
Sttusem acum ase luni pe el, sttusem zile i nopi, cutnd cu generleasa cauza cauzelor i pierznd
gologanii ti strlucitori... Ce cldur!...
ANNA PETROVNA: V-am tot ateptat c mi-am pierdut i rbdarea... Sntei sntoi?
PLATONOV: Foarte sntoi... Trebuie s te anun, excelena voastr, c i dumneata te-ai mai
mplinit i te-ai fcut i un pic mai frumoas... E i cald astzi i te i sufoci... A i nceput s mi se
fac dor de ger.
ANNA PETROVNA: Doamne, cum v-ai ngrat, ca nite barbari! Ce oameni fericii! Cum ai dus-o,
Mihail Vasilie-vici?
264

PLATONOV: Ca de obicei, mizerabil... Toat iarna am dormit timp de ase luni n-am vzut cerul. Am
but, am mn-cat am dormit, l-am citit cu voce tare nevestei mele pe Mayne Reid... O mizeriei
SAA: Am dus-o bine, numai c ne-am cam plictisit, desigur.
PLATONOV: Nu ne-am cam plictisit, ne-am plictisit de
moarte, draga mea. Mi-a fost tare dor de dumneata... Ce bine-mi prind ochii acum! E un lux prea mare,
Anna Pe-trovna, s te vd pe dumneata dup o att de lung pustie*
tate!
ANNA PETROVNA: Ia o igar pentru asta! (i d o igar.)
PLATONOV: Merci.
(i aprind igrile.)

SAA: Ai venit ieri?

ANNA PETROVNA: Ieri la zece.
PLATONOV: La unsprezece am vzut c e lumin aici, dar mi-a fost jen s intru. Cred c erai foarte
obosii.
ANNA PETROVNA: Pcat c n-ai intrat! Am stat la taifas pn la dou noaptea.
(Saa i spune ceva lui Platonov la ureche.)

PLATONOV: Ah, fir-ar a dracului s fie! (Se bate peste frunte.) Ce memorie! De ce n-ai spus mai
devreme? Serghei Pavlovici!
VOINIEV: Poftim.
PLATONOV: Uite-l cum tace! S-a nsurat i tace. (Se scoal.) Eu am uitat, iar ei tac cu toii!
SAA: Nu mi-am adus nici eu aminte. Te felicit, Serghei Pavlovici! i urez cele, cele mai bune
lucruri!
PLATONOV: Toat consideraia mea... (Se nclin.) Iubire i respect, dragul meu! Ai fcut o minune,
Serghei Pavlovici ! Nu m-am ateptat de la dumneata la un pas att de important i de curajos! Ce
repede i ce uor! Cine se putea atepta la o erezie ca asta de la dumneata?

VOINIEV: Vezi cum snt? i repede i uor! (Izbucnete n rs.) Nici eu nu m-am ateptat la o erezie
ca asta de la mine. S-a fcut afacerea ntr-o clip! namorat i nsurat!
265

PLATONOV: Fr namorat" n-a trecut nici o iarn, numai c n iarna asta te-ai i nsurat, te-ai
aranjat de cenzur, cum spune popa al nostru. Nevasta e cea mai ngrozitoare, cea mai ciclitoare
cenzur! E o nenorocire dac e i proast! i-ai gsit o slujb?
VOINIEV: Mi se ofer un loc la gimnaziu, dar nu tiu ce s fac. N-a vrea s lucrez la gimnaziu! E i
leafa mic i n general...
PLATONOV: Te angajezi?
VOINIEV: Nu tiu nimic. Probabil c nu...
PLATONOV: Hm... O s-i dm nainte cu plimbrile, va s zic. Au trecut trei ani de cnd ai terminat
universitatea?
VOINIEV: Da.
PLATONOV: Aa... (Ofteaz.) N-are cine s-i trag o btaie! Ar trebui s-o spun soiei dumitale... S-i
pierzi vremea timp de trei ani, din anii cei mai buni!
ANNA PETROVNA: E prea cald acum ca s discutm despre lucrurile astea complicate... mi vine s
casc. Poi s-mi spui i mie de ce ai ntrziat atta, Alexandra Ivanovna?
SAA: N-am avut timp... Misa a reparat colivia, eu am fost la biseric. S-a stricat colivia i n-am putut
s lsm privighetoarea aa.
GLAGOLIEV1: i ce e azi la biseric? Vreo srbtoare ceva?
SAA: Nu... Am fost la printele Konstantin s comand o liturghie. Astzi e onomastica rposatului
tat a lui Misa, i nu se putea s nu m rog... Am fcut un parastas...
(Pauz.)

GLAGOLIEV 1: Gt a trecut de cnd a murit tatl dumita-fe,. Mihail Vasilici?

PLATONOV: Vreo trei, patru ani...
SAA: Trei ani i opt luni.
GLAGOLIEV 1: Serios? Doamne, cum trece vremea! Trei ani i opt luni! Ga ieri m-am vzut pentru
ultima dat cu el. (Ofteaz.) M-am vzut pentru ultima dat cu el la Ivanovka, am fost amndoi jurai
acolo. i atunci s-a ntmplat ceva care-l caracterizeaz cum nu se poate mai bine pe rposat. in minte
c era judecat pentru mit un hotarnic, cam sr266

cu i cam cherchelit, judecat i (rde) achitat... Rposatul Vasili Andreeci a insistat... A tot insistat vreo
trei ceasuri, a adus fel de fel de argumente, s-a mai i nf ierbntat... N-am s-l condamn pn n-o smi spunei sub jurmnt c nu luai nici dumneavoastr mit!" Nu era prea logic, dar nu te puteai
nelege cu el! Am obosit grozav cu toii mulumit domniei-sale... Tot acolo era atunci i rposatul
general Voiniev, soul dumitale, Anna Petrovna... Era i el o figur.
ANNA PETROVNA: El n-ar fi achitat...
GLAGOLIEV 1: Aa e, a insistat foarte mult pentru condamnare, i in minte pe amndoi, erau roii,
nfierbntai, fioroi... ranii erau de partea generalului, iar noi, nobilii, i ineam partea lui Vasili
Andreici... Bineneles c noi am ctigat partida. (Rlde.) Tatl dumitale l-a provocat pe general la duel,
generalul i-a spus c e, v rog s m scuzai... un ticlos... Ce dandana a fost! Dup asta i-am mbtat
i i-am mpcat. Nimic mai simplu dect s-i mpaci pe rui... Bun om era tatl dumitale i bun inim
avea.
PLATONOV: Nu att bun, ct iresponsabil.
GLAGOLIEV 1: A fost om mare, n felul su... L-am stimat. Am fost n nite relaii excelente cu el!
PLATONOV: Eu n-a prea putea s m laud cu asta. M-anl desprit de tat pe vremea cnd nici n-a
nceput nc s-mi mijeasc mustaa, iar n ultimii trei ani am fost pur i simplu dumani. Eu nu-l
respectam, el m considera o nulitate i... amndoi aveam dreptate. Nu-l iubesc pe omul acesta! Nu-l
iubesc pentru c a murit linitit. A murit aa cum mor oamenii cinstii. S fii un nemernic i n acelai
timp s nu vrei s-o tii e o trstur ngrozitoare a unui ticlos rus!
GLAGOLIEV 1: De mortuis aut bene aut nihil, Mihail Vasilici !
PLATONOV: Nu-i aa... Asta nu e dect o erezie latineas* c. Dup mine: de omnibus aut nihil, aut
veritas. Dar mai bine veritas, dect nihil, cel puin se poate trage o nvtur... Cred c morii n-au
nevoie de concesii.
(Intr Ivan Ivanovici.)
367

SCENA VI Aceiai Ivan Ivanovici.

rVAN IVANOVICI (intr): Ia te uit. i ginerele i fiica! Atri din constelaia colonelului Trileki!
Bun ziua, dragii mei! Un salut dintr-un tun. Doamne, ce cldur! Mienka, biatule...
PLATONOV (se ridic): Bun ziua, colonele! (l mbrieaz.) Cum o duci cu sntatea?
' IVAN IVANOVICI: Eu o duc ntotdeauna bine. M rabd Domnul i nu m pedepsete. Saenka... (O
srut pe Saa pe cap.) Nu v-am mai vzut de o mulime de vreme... Eti sntoas?
SAA: Snt... Dar tu, cum o duci cu'sntatea?
IVAN IVANOVICI (se aaz Ung Saa): Eu o duc ntotdeauna bine. In toat viaa mea n-am fost
niciodat bolnav... Nu v-am vzut de mult! In fiecare zi m tot gndesc s trec pe la voi, s-mi vd
nepoelul, s mai critic cu ginerele lumea asta pctoas, dar nu tiu cum de nu reuesc niciodat. Snt
ocupat, ngeraii mei! Am vrut alaltieri s m duc la voi, s-i art o puc nou de vntoare, Misa,
dar m-a oprit ispravnicul i m-a pus s joc preferana cu el... tii ce arm bun e? E englezeasc, de la
o sut aptezeci de pai omoar pe loc cu alice. Nepoelul e sntos?
SAA: E sntos. i trimite salutri...
IVAN IVANOVICI: tie el s trimit salutri?
VOINIEV: Nite salutri convenionale.
IVAN IVANOVICI: Sigur, sigur... Convenionale... Spu-ne'-i, Saurka, s creasc mai repede, s-l iau
la vntoare cu mine. I-am i pregtit o puc mititic... O s-l fac vntor, ca s am i eu cui s las
dup moarte boarfele mele vnto-reti.
ANNA PBTROVNA: E o ncntare acest Ivan Ivanovici! O s mergem cu el de Sfntu Petru la
vntoare de pitpalaci.
IVAN IVANOVICI: Ha-ha! O s aranjm o expediie dup becae, Anna Petrovna. O s aranjm o
expediie polar la Balta Dracului...
ANNA PETROVNA: O s-i ncercm puca nou...
IVAN IVANOVICI: O s-o ncercm, Diana mea divin! (li srut mina.) Mai ii minte, coni, cum a
fost anul trecut?
268

S m bat Dumnezeu dac nu ma dau in vmt dup

ni de-stial Nu pot s-i sufr pe fricoi! Uite unde e oameni deau

^ ^^ ^

gimi

TTmlZ de SS de puc, de Hannibali i de Hamilcan! V tS s m bat Dumnezeu dac nu e un

voievod! Pu-n^ste epolei pe umr i se duce pmntul de-a dura n's mfrgemsi \ Io lum i pe
Saka! O s-i lum pe toi! O 5 Te artm lor ce nseamn snge de militar, Diana mea Svfn
excelena-voastr, Alexandra Machedonskaia!
PLATONOV: Ai i dat ceva pe gt, colonele?
IVAN IVANOVICI: Se-nelege... Sans doute...
PLATONOV: De asta te-ai fcut aa de limbut.
IVAN IVANOVICI: Am sosit pe la opt, fraioare... loata lumea dormea... Am intrat aici i am nceput
sa tropi..: Sato vd c apare... rde... Am but mpreuna o sticla de Madera. Diana trei phrele, iar
eu restul...
ANNA PETROVNA: La ce-i trebuie s povesteti toate
astea!
(Intr in fug Trileki.)
SCENA VII Aceiai Trileki.

TRILEKI: Salut, stimatele mele neamuri! PLATONOV: Aaa!... Nepriceputul medic de curte

lSSt! nitricum... aquae destillatae.. mi.pare. c te vd, amice! Sntos, sclipitor,

strlucitor i miFOSli" OT* '

TRILEKI (o srut pe Saa pe cap): Doamne, cum s-a umflat Mi'hail sta al tu! Un taur n toat
regula!
SAA: Pfui, cum mai trzneti a parfum! Eti sntos*
TRILEKI: Tun. Ai fcut un lucru detept ca ai venii aici. (Se aaz.) Cum mai merg lucrurile
Michel?
PLATONOV: Care treburi?
TRILEKI: Ale tale, bineneles.
!Fr ndoiala, (Fr.)

269

PLATONOV: Ale mele? Cine le mai tie? E mult de vorbit, frioare, i n-are nici un haz. Unde te-ai
tuns tu aa de grozav? Ce tunsoare ai! Te cost o rubl?
TRILETKI: Pe mine nu m piaptn frizerul... Pentru asta exist nite cucoane, iar cucoanelor le dau
ruble pentru altceva... (Mninc marmelad.) n ceea ce m privete pe mine...
PLATONOV: Vrei s fii spiritual? Nu, nu, nu... Nu te deranja! Fii bun i scutete-m de asta.
SCENA VIII

Aceiai, Petrin i Vengherovici 1. Petrin intr cu

un ziar i se aaz. Vengherovici 1 se aaz n
col.
TRILETKI: (ctre Ivan Ivanovici): Te rog s plngi, tat!
IVAN IVANOVICI: De ce s plng?
TRILETKI: Uite-aa, de bucurie, de exemplu... Prive-te-m! Eu snt fiul tu... (O arat pe Saa.) Ea e
fiica ta! (l arat pe Platonov.) Acest tnr e ginerele tu! Numai fiica face toi banii! E o perl,
tticule! Numai tu ai putut s creezi o fiic att de nnebunitoare! i ginerele?
IVAN IVANOVICI: i de ce s plng', fiule? N-are rost s plng...
TRILETKI: i ginerele! O, ce ginere ai! Nu gseti un alt ginere ca el chiar de-ar fi s rscoleti tot
universul! Cinstit, nobil, generos, drept! Iar nepotul? Ce trengar formidabil! D din mini, se ntinde
uite-aa i ncepe s ipe: B'ni-cule! B'nicule! Unde e b'nicu? Ia s mi-1 dai pe bandit, ia s-mi dai
mustile lui!"
IVAN IVANOVICI (i scoate o batist din buzunar): i de ce s plng? Toate snt bune, slava
Domnului. (Plnge.) N-are nici un rost s plngi.
TRILETKI: Plngi, colonele?
IVAN IVANOVICI: Nu... De ce? Slav Domnului!... La ce s plng?
PLATONOV: Termin Nikolai!
TRILETKI (se ridic i se aaz ling Bugrov): Ce temperament aprins are aerul astzi, Timofei
Gordeici!
270

BUGROV: Asta aa e. E cald ca-ntr-o baie de aburi, pe treapta mai de sus. O fi un temperament de
vreo treizeci de
grade.
TRILETKI: Ce-o fi nsemnnd oare? De ce-i aa de cald,
Timofei Gordeici?
BUGROV: Dumneata tii mai bine asta.
TRILETKI: Nu tiu. Eu am fcut medicina.
BUGROV: Eu zic c de-aia-i cald, c altfel ne-am prpdi de rs, dac ar fi frig n iunie.
(Rlsete.)

TRILETKI: Aa... Acum pricep i eu... Ce-i mai bine pentru iarb, Timofei Gordeici, clima sau
atmosfera?
BUGROV: Toate-s bune, Nikolai Ivanci, numai c pentru gru trebuie i o ploicic bun... Ce folos de
clima asta, dac nu plou? Doi bani nu face fr ploaie.
TRILETKI: Aa... E adevrat... Cred c prin gura du-mitale griete nelepciunea nsi. i ce prere
ai, domnule bcan, n ceea ce privete restul i celelalte?
BUGROV (rde): N-am nici o prere.
TRILETKI: Ceea ce i era de demonstrat. Eti un om detept, Timofei Gordeici! i ce prere ai despre
scamatoria aia astronomic prin care Anna Petrovna s ne dea s mn-cm, ei?
ANNA PETROVNA: Ateapt, Trileki! Toat lumea ateapt, ateapt i dumneata!
TRILEKI: Nu ne cunoate ea apetitul! Nu tie ea cum am vrea noi i cu dumneata i mai ales
dumneata i cu mine s bem ceva! S vezi ce grozav o s bem i ce gustare stranic o s lum dup
asta, Timofei Gordeici! n primul rnd... In primul rnd... (ispune lui Bugrov ceva la ureche.) Nu e
grozav? Asta pentru dat pe gt... Crematum simplex.1 Acolo e tot ce-i poftete inima: i vrsat i
nfundat... Icre, ba-tog, somon, sardine. Apoi o plcint de vreo ase sau apte etaje... Uite-atta! E
umplut cu toate minunile florei i faunei din Lumea Veche i din Lumea Nou... Numai de-ar fi mai
repede... i-e tare foame, Timofei Gordeici? Sincer...
SAA (ctre Trileki): Nu i-e att de foame, pe ct vrei s faci scandal. Nu-i place s vezi oamenii

linitii!
1

Un produs simplu. (Lat.)

271

TRILEKI: Nu-mi place cnd oamenii snt lsai s moar de foame, grsano!
PLATONOV: Ai fcut o glum, Nikolai Ivanci, i cum se face c nu rde nimeni?
ANNA PETROViNA: Ah, cum m-a plictisit omul acesta! Cum m-a mai plictisit! E de o obrznicie
fr seamn! E ceva ngrozitor! Ateapt puin, om ru ce eti! M duc s-i dau s mnnci! (Iese.)
TRILEKI: E i cazul.
SCENA IX Aceiai, fr Anna Petrovna.
PLATONOV: Chiar c nu ne-ar strica... Ct e ceasul? i mie mi-e foame.
VOINIEV: Unde e soia mea, domnilor? Platonov nc nici n-a vzut-o. Trebuie s le fac cunotin.
(Se ridic.) M duc s-o caut. I-a plcut aa de mult parcul c nu se poate despri de el.
PLATONOV: Uite ce e, Serghei Pavlovici... Te-a ruga s nu m prezini soiei dumitale... A vrea s
tiu dac m recunoate sau nu. Am cunoscut-o cndva i...
VOINIEV: Ai cunoscut-o? Pe Sonia?'
PLATONOV: Pe vremuri... Cnd eram nc student, dac nu m nel. Te rog foarte mult s nu m
prezini i s taci, s nu-i spui o vorb despre mine.
VOINIEV: Bine. Omul acesta cunoate pe toat lumea! Cnd are timp s-i cunoasc pe toi? (Iese n
parc.)
TRILEKI: Ai vzut ce articol grozav am publicat n Russki Kurier" domnilor? L-ai citit, Abram
Abramci?
VENGHEROVICI: L-am citit.
TRILEKI: Nu-i aa c-i un articol de toat frumuseea? Ai vzut ce canibal te-am scos, Abram
Abramci! Am scris nite lucruri despre dumneata c toat Europa o s se ngrozeasc!
PETRIN (izbucnete n rs): Va s zic despre el era vorba ! Va s zic el e V.! i cine e B.?
BUGROV (ride): Eu snt B. (i terge fruntea.) Las-i n plata Domnului.
272

VENGHEROVICI: E foarte bine. Dac a ti s scriu, a publica neaprat n ziare. In primul rnd,
pentru c scrisul se pltete, iar n al doilea rnd, pentru c la noi nu tiu de ce se consider c oamenii
care scriu snt detepi. Numai c nu dumneata, doctore, ai scris corespondena asta. A cris-o Por firi
Semionci.
GLAGOLIEV 1: De unde tii?
VENGHEROVICI 1: tiu.'
GLAGOLIEV 1: Ciudat... E drept c eu am scris-o, dar cum de-ai aflat dumneata?
VENGHEROVICI 1: Orice se poate afla, nu trebuie dect s vrei. Ai trimis-o recomandat, iar
funcionarul de la pota noastr are o memorie bun. Asta e tot... Nici n-ai ce afla. (Ride.) Nu-i fie
teama, n-am s m rzbun.
GLAGOLIEV 1: Nu mi-e team, dar m cam mir lucrurile astea.
SCENA X ''"'. ''

''";

"

Aceiai i Grekova.

TRILEKI (sare n picioare): Mria Efimovna! Foarte drgu din partea dumitale! Aa surpriz zic i
eu!
GREKOVA (d mna cu e^.-Bun ziua, Nikolai Ivanci! (Salut din cap pe toat lumea.) Bun ziua,
domnilor!
TRILEKI (scoate pelerina de pe ea): Ia s dau jos pelerina asta de pe dumneata... Sntoas,
voinic? D-mi voie s te mai salut o dat. (i srut mna.) Eti sntoas?
GREKOVA: Ca-ntotdeauna... (Se pierde i se aaz pe primul scaun care-i iese n cale.) Anna
Petrovna e acas?
TRILEKI: E acas. (Se aaz Ung ea.)
GLAGOLIEV 1: Bun ziuaj Mria Efimovna!
IVAN IVANOVICI: Mria Efimovna? Abia te-am recunoscut! (Se apropie de Grekova i-i srut
mna.) Fericit c te vd... mi face mare plcere...
GREKOVA: Bun ziua, Ivan Ivanici! (Tuete.) E ngrozitor de cald... V rog s nu-mi srutai mna...
M simt jenat... Nu-mi place.
PLATONOV (se apropie de Grekova): Respectele mele!... (Vrea s-i srute mna.) Cum o mai duci?
Nu-mi dai mna? GREKOVA (i trage mna): Nu trebuie...

TIO

273

PLATONOV: De ce? Nu snt demn de asta?

GRBKOVA: Nu tiu dac eti demn sau nu eti demn, dar n-o faci sincer, nu-i aa?
PLATONOV: N-o fac sincer? De unde tii c n-o fac sincer?"
GREKOVA: Dumneata nu mi-ai fi srutat mna, dac n-a fi spus c nu-mi place asta. i n general i
place s faci lucruri care nu-mi plac.
PLATONOV: Gata cu concluzia!
TRILEKI (ctre Platonov): Pleac de acolo!
PLATONOV: Imediat... Cum o duce eterul dumitale di plonie, Mria Efimovna?
GREKOVA: Ce eter?
PLATONOV: Am auzit c scoi eter din plonie... C vrei s mbogeti tiina... E o treab bun!
GREKOV: Nu te mai saturi de glume...
TRILEKI: Da, nu se mai satur... Va s zic ai venit,. Mria Efimovna. Cum o duce maman?
PLATONOV: Ce rozalie eti! Ce cald trebuie s-i fie!
GREKOVA (se ridic): De ce-mi spui toate astea?
PLATONOV: Vreau s mai stau de vorb cu dumneata... N-am mai plvrgit de mult cu dumneata.
De ce te superi?" Cnd ai de gnd s nu te mai tot superi pe mine?
GREKOVA: Observ c nu te simi n apele dumitale cnd m vezi... Nu tiu ce te deranjeaz, dar...
Caut s-i fac pe plac i pe ct se poate s te ocolesc... Dac Nikolai Ivanci nu mi-ar fi spus pe cuvnt
de onoare c n-ai s fii aici, n-a fi venit niciodat... (Ctre Trileki.) Nu e frumos s minit
PLATONOV: Nu e frumos s mini, Nikolai! (ctre Gre-kova) Ai de gnd s plngi... Hai plngi un pic!
Uneori, lacrimile fac bine...
(Grehova se duce repede spre u, acolo se ntllnete cu Anna Petrovna.)
SCENA XI Aceiai i Anna Petrovna

TRILEKI (ctre Platonov) E stupid... e stupid! Poi s pricepi? E stupid! Mai faci o dat asta... i
sntem dumanii PLATONOV: i tu ce amestec ai n treaba asta?
274

TRILEKI:' E stupid! Nici tu nu tii ce faci! GLAGOLIEV 1: E un lucru crud ceea ce faci dumneata,
Mihail Vasilici!
ANNA PETROVNA: Mria Efimovna! Ce bucurie mi-ai fcut! (D mina cu Grekova.) Snt foarte
bucuroas! Vii att de rar pe la mine... Uite acum ai venit i te iubesc pentru asta... S stm jos.
(Se aaz.)

Snt foarte bucuroas... Mulumit lui Nikolai Ivanci... El te-a adus de acolo din sat...
TRILEKI (ctre Platonov): i dac o iubesc?
PLATONOV: Iubete-o... F-mi mie plcerea asta!
TRILEKI: Nu-i dai seama ce vorbeti!
ANNA PETROVNA: Cum o duci, draga mea?
GREKOVA: Mulumesc.
ANNA PETROVNA: Eti cam obosit... (O privete n fa.) Ce, e glum s faci douzeci de verste, i
neobinuit...
GREKOVA: Nu. (i duce batista la ochi i plnge.) Nu...
ANNA PETROVNA: Ce-i cu dumneata, Mria Efimovna?
GREKOVA: Nu...
(Pauz.)
(Trileki umbl pe scen.)

GLAGOLIEV 1 (ctre Platonov): Trebuie s-i ceri scuze, Mihail Vasilici.

PLATONOV: Pentru ce?
GLAGOLIEV 1: Mai i ntrebi? Ai fost crud...
SAA (se apropie de Platonov): Cere-i scuze, pentru c altfel plec! Cere-i scuze!
ANNA PETROVNA: i eu am obiceiul s plng dup drum... Nu-mi rezist nervii!...
GLAGOLIEV 1: n fine... Pentru c o vreau eu! Nu e amabil ce faci dumneata! Nu m ateptam la
asta!
SAA: N-auzi? S-i ceri scuze! Neruinatule!
ANNA PETROVNA: neleg... (Se uit la Platonov.) A i fcut-o... Te rog s m scuzi, Mria
Efimovna. Am uitat
vorbesc cu acest... cu acest... Eu snt de vin...

PLATONOV (se apropie de Grekova): Mria Efimovna!

275
GREKOVA (i ridic capul): Ce doreti?
PLATONOV: mi cer scuze... mi cer iertare n public..~ Ard de ruine pe cincizeci de ruguri deodat!
D-mi te rog mna dumitale... M jur c e sincer! (iiamna.) S ne mpcm... S nu mai scncim...
Facem pace? (isrut mina.)
GREKOVA: Facem. (i ascunde faa n batist i fuge.. Trileki iese dup ea.)
SCENA XII Aceiai, n afar de Grekova i Trileki.
ANNA PETROVNA: N-am crezut c o s-i permii... Cuc dumneata vorbesc!
GLAGOLIEV 1: Mai mult pruden, Mihail Vasilici, pentru Dumnezeu!
PLATONOV: Ajunge. (Se aaz pe divan.) S-o lsm n plata Domnului. Am fcut prostia c am
vorbit cu ea, i. nu merit s ne batem capul cu prostii...
ANNA PETROVNA: De ce s-a mai dus Trileki dup ea?" Snt destule femei crora nu le place s fie
vzute cum plng.,
GLAGOLIEV 1: mi place la femei sensibilitatea asta.... Parc nu i-ai spus nimic special, i totui... O
singur aluzie, un singur cuvinel...
ANNA PETROVNA: Nu faci bine, Mihail Vasilici, nu fac bine de loc.
PLATONOV: Mi-am cerut scuze, Anna Petrovna.
(Intr Voiniev, Sofia Egorovna i Vengherovici 2.)

SCENA XIII

Aceiai, Voiniev, Sofia Egorovna, Vengherovici 2,. apoi Trileki.

VOINIEV (intr n fug): Vine, vine! (Cnt.)Vinel
( Vengherovici 2 se oprete ling u i-i pune minele pe piept.)
276

ANNA PETROVNA: n sfrit, s-a sturat i Sophie de aria asta nesuferit! Te rog, te rog!
PLATONOV (aparte): Sonia! Doamne Dumnezeule, ce -a schimbat!
SOFIA EGOROVNA: M-am luat cu vorba cu monsieur Vengherovici i am i uitat de ari... (Se
aaz pe divan, la o palm de Platonov.) Sint entuziasmat de parcul vostru, Serghei.
GLAGOLIEV 1 (se aaz Ung Sofia Egorovna): Serghei Pavlovici!
VOINIEV: Poftim.
GLAGOLIEV 1: Sofia Egorovna mi-a dat cuvntul, dragul meu, c joi o s fii cu toii la mine.
PLATONOV (aparte): S-a uitat la mine!
VOINIEV: O s ne inem de cuvnt. O s nvlim cu toat compania...
TRILEKI (intr): O, femei, femei! a spus Shakespeare i a spus o minciun. Ar fi trebuit s spun:
vai, femei,
femei!
ANNA PETROVNA: Unde e Mria Egorovna?
TRILEKI: Am condus-o n parc. Las' s se mai plimbe puin, ca s-i opreasc durerea!
'GLAGOLIEVI: N-ai fost niciodat la mine, Sofia Egorovna! Sper c o s-i plac acolo... Am un parc
mai frumos dect sta, un ru adnc, am i nite clui buni...
(Pauz.)
ANNA PETROVNA: Tcere... S-a nscut un imbecil. (Rlsete.)
SOFIA EGOROVNA (ncet ctre Glagoliev, fcnd un semn cu capul spre Platonov): Cine e? Acesta
care st lng mine!
GLAGOLIEV 1 (rde): E nvtorul nostru... Nu-i cunosc numele de familie.
BUGROV (ctre Trileki): Nikolai Ivanci, spune-mi, te Tog, poi s vindeci orice boal sau nu chiar
orice?
TRILEKI: Toate le vindec.
BUGROV: i buba neagr?
TRILEKI: i buba neagr.
BUGROV: i'dac te muc un cine turbat, o poi i pe asta?
277

TRILEKI: Te-a mucat pe dumneata un ciine turbat? (Se d la o parte.)

BUGROV (stnjenit): Doamne ferete! Ai zis-o, Nikolai Ivanci! Doamne, iart-m!
(Risete.)

ANNA PETROVNA: Cum se ajunge la dumneata, Porfiri Semionci? Prin Iusupka?

GLAGOLIEV 1: Nu... Dac mergi prin Iusupka, ocoleti.. Trebuie s mergi drept la Platonovka. Eu
stau aproape chiar n Platonovka, la dou verste de ea.
SOFIA EGOROVNA: Eu cunosc Platonovka. Mai exist satul acesta?
GLAGOLIEV 1: Sigur...
SOFIA EGOROVNA: L-am cunoscut cndva pe moierul de acolo, pe Platonov. Nu tii cumva,
Serghei, pe unde ft acum Platonov?
PLATONOV (aparte): Ar putea s m ntrebe pe mine linde se afl.
VOINIEV: Cred c tiu. Nu mai ii mijite uni l cheam? (Rde.)
PLATONOV: L-am cunoscut i eu pe vremuri. Mi se par mie c-l cheam Mihail Vasilievici.
(Risete.)

SOFIA EGOROVNA: Da, da... l cheam Mihail Vasilici-Cnd l-am cunoscut mai era nc student, un
copil aproape.... Dumneavoastr rdei, domnilor... i zu c nu e nimic spiritual n vorbele mele...
ANNA PETROVNA (rde cu hohote, l arat pe Platonov): Dar recunoate-l odat, c altfel o s plesneasc
de nerbdare!
(Platonov se ridic.)
SOFIA EGOROVNA (se ridic n picioare i se uit la Platonov): Da... el e. i nu spui nimic, Mihail

Vasilici! Eti chiar dumneata?

PLATONOV: Nu m mai recunoti, Sofia Egorovna? Nici nu e de mirare! Au trecut patru ani i
jumtate, aproape cinci ani, i nici un fel de obolani n-ar fi n stare s road-att de bine o fa de om
ca aceti ultimi cinci ani ai meu
278

SOFIA EGOROVNA (i ntinde mina): Abia acum ncep rs te recunosc. Ce mult te-ai schimbat!
VOINIEV (o aduce pe Saa Ung Sofia Egorovna): D-mi voie s i-o recomand pe soia lui...
Alexandra Iva-novna, sora lui Nikolai Ivanci, cel mai iste om din lume!
SOFIA EGOROVNA (i ntinde mina Saei): ncntat. (Se aaz.) Te-ai i nsurat!... Demult? Adic,
n cinci ani
de zile...
ANNA PETROVNA: Bravo, Platonov! Nu se duce pe nicieri i cunoate pe toat lumea. D-mi voie,
Sophie, s i-1 recomand ca pe-un prieten de-al nostru.
PLATONOV: Recomandarea asta strlucit mi d dreptul s te ntreb cum o duci, Sofia Egorovna.
Cum stai cu sntatea?
SOFIA EGOROVNA: O duc, n general, satisfctor, dar cu sntatea nu prea stau strlucit. Cum o
duci dumneata? Cu ce te mai ocupi?
PLATONOV: Destinul mi-a fcut o figur la care nu m-am ateptat nicicum n vremea aceea cnd
dumneata credeai c o s ajung un al doilea Byron, iar eu credeam c o s ajung un fel de ministru
nsrcinat cu nite treburi speciale sau un Cristofor Columb. Nu snt dect un nvtor, Sofia
Egorovna, i asta e tot.
SOFIA EGOROVNA: Dumneata?
PLATONOV: Da, eu...
(Pauz.)

E destul de ciudat, totui...

SOFIA EGOROVNA: Nu se poate! i de ce... De ce numai att?
PLATONOV: Nu se poate explica printr-o fraz, Sofia Egorovna...
(Pauz.)

SOFIA EGOROVNA: Cel puin ai absolvit facultatea?

PLATONOV: Nu. Am lsat-o.
SOFIA EGOROVNA: Hm. Dar toate astea nu te mpiedic
s fii om, nu-i aa?
PLATONOV: Pardon?... N-am neles ntrebarea dumi-tale.
279

SOFIA EGOROVNA: Nu m-am exprimat prea clar. Asta nu te mpiedic s fii om... vreau s spun, s
fii slujitor pe= trmul... libertii, s zicem, sau pe trmul emanciprii femeii... Asta nu te mpiedic
s fii slujitorul unei idei?
TRILEKI (aparte): A ncurcat-o!
PLATONOV (aparte): Aa... Hm... (Sofiei Egoroonajr Cum s-i spun? Cred c nu prea m mpiedic

i ce naiba s mai mpiedice? (Rde.) Pe mine nu m mpiedic nimic... Eu snt ca un bolovan de pe

drum, iar bolovanul e fcut ca s mpiedice el pe alii...
(Intr cerbuk.)
SCENA XIV Aceiai

i cerbuk.
CERBUK (In u): S nu le dai ovz cailor, au mers-, foarte prost!
ANNA PETROVNA: Ura! Mi-a venit cavalerul!
TOI: Pavel Petrovici!
CERBUK (srut n tcere mina Annei Petrovna i Sa-ei, se nclin n tcere fiecrui brbat n
parte i apoi tuturor la un loc): Prieteni! V rog s-i spunei unui individ ne-demn ca mine unde e acea
persoan pe care sufletul meu se zbate s-o vad? M bate gndul c dumneaei e persoana aceea! (O
arat pe Sofia Egorovna.) Anna Petrovna, per-mite-i s te rog s m prezini dumneaei, ca s tie cu ce
fel de om are de-a face!
ANNA PETROVNA (l ia de bra i-l aduce Ung Sofia Egorovna): Pavel Petrovici cerbuk, cornet
de gard n retragere!
CERBUK: i n chestia sentimentelor?
ANNA PETROVNA: Ah, da... Prietenul, vecinul, cavalerul, oaspetele i creditorul nostru.
CERBUK: Asta e! Prietenul cel mai bun al excelenei-sale rposatul general! Sub conducerea sa am
cucerit ceti denumite poloneze pentru doamne. (Se nclin.) V rog s-mi permitei s v srut
mnuia!
SOFIA EGOROVNA (i ntinde mina, dar o trage ndrt): ncntat... dar nu trebuie.
280

CERBUK: mi pare ru... Pe soul dumneavoastr l-am inut n brae de pe vremea cnd era attica...
Am i un semn de la el i am s plec i pe lumea cealalt cu semnul sta. (Deschide gura.) Uite! mi
lipsete un dinte! Vedei?
(Risete.)

Eu l ineam n brae, iar Seriojenka a trecut la represalii cu pistolul cu care binevoia s se joace i mi-a
dat cu el peste dini. He-he-he... Ce trengar era! Dumneata, coni, n-am onoarea s-i cunosc numele
patronimic, trebuie s fii mai sever cu el. Frumuseea dumitale mi amintete de un tablou... Atta
doar c ai un alt nsuc... Nu-mi dai voie s-i pup mnua?
(Pelrin se aaz Ung Vengherovici 1 i-i citete ceva din ziar.)

SOFIA EGOROVNA (i ntinde mina): Dac inei att de mult...

CERBUK (i srut mna): Merci foarte mult! (ctr& Platonov.) Cum o duci, Mienka? Ce mare teai fcut! (S& aaz.) Te cunosc nc de pe vremea cnd te uitai cu mult nedumerire la lumina zilei...
i tot creti i tot creti... Ptiu, s nu-i fie de deochi! Zi-mi i mie de ce nu te faci militar, cupidonule?
PLATONOV: Nu stau bine cu plmnii, Pavel Petrovici L
CERBUK (l arat pe Trileki): i-a spus sta ceva? Dac e s te iei dup sta, riti s rmi fr cap.
TRILEKI: Ai grij cum te exprimi, Pavel Petrovicil
CERBUK: M dureau alele i el a zis c m vindec... Aia s nu mnnc, aiaalt s nu mnnc, s
nu dorm pe jos... Dar de vindecat nu m-a vindecat. Eu l ntreb: De ce mi-ai luat banii, dac nu m-ai
vindecat?" Iar el mi zice: Una din dou, ori te vindec, ori i iau banii". Ce zici de el?
TRILEKI: De ce umbli cu minciuni, Belzebut Bueefa-lovici? Ai putea s-mi spui i mie ci bani miai dat? Dac mai ii minte, am fost de ase ori la dumneata, iar de primit n-am primit dect o rubl, i
aia rupt. Am vrut s-o dau unui milog, dar milogul n-a vrut s-o ia. Prea e rupt, zice, nu se mai vede
seria!"
CERBUK: De venit ai venit de ase ori, dar nu din cauz c am fost bolnav, ai venit c avea
arendaul meu o fiic chele oz.
281

TRILEKI: Platonov, tot eti mai aproape de el... D-i din partea mea una peste chelie! Fii bun, te rog!
CERBUK: Gata! Ajunge! Nu zgndri un leu adormit! C prea eti tinerel, abia ai fcut ochi. (Ctre
Platonov.) i tatl tu a fost un om grozav! Mari prieteni eram, rposatul i cu mine. Ce figur a fost!
Acum nu mai gseti poznai de tia cum eram noi... Eh! S-au dus anii... (Ctre Petrin.) Gherasea! Te
bate Dumnezeu! Noi stm de vorb, iar tu ieti cu voce tare! Fii i tu mai delicat!
(Petrin continu s citeasc.)

SAA (ii mpinge de umr pe Ivan Ivanovici): Tat! Nu dormi aici, tat! E ruine!
(Ivan Ivanovici se trezete i dup o clip adoarme din
nou.)

CERBUK: Ei, nu... Nu mai pot s vorbesc! (Se ridic.) Ascultai-1 pe el... Nu vedei c citete!
PETRIN (se ridic i se apropie de Platonov): Ai spus ceva?
PLATONOV: Absolut nimic...
PETRIN: i totui ai spus ceva... Ceva de Petrin...
PLATONOV: Cred'c ai visat...
PETRIN: M critici?
PLATONOV: N-am spus nimic! Te rog s m crezi c ai visat!
PETRIN: Poi s vorbeti ct pofteti... Petrin... Petrin... Cine e Petrin? (i bag ziarul n buzunar.)
Poate c Petrin a absolvit universitatea, poate c e doctor n drept... Pe asta o tiai? Titlul sta rmne
al meu pn la moarte... E clar? Am fost funcionar superior... Pe asta o tiai? i am trit ceva mai mult
dect dumneata. Slav Domnului, m apropii de aizeci.
PLATONOV: mi pare bine i... ce-i cu asta?
PETRIN: S ajungi la vrsta mea i-o s-i dai seama i singur! O via de om, te joci? Viaa te mai i
muc, dragul meu...
PLATONOV (d din umeri): Zu c nu tiu unde bai, Gherasim Kuzmici... Nu te neleg... Ai nceputo cu dumneata i ai dat-o pe via... Ce legtur poate fi ntre dumneata i via?
282

PETRIN: Las, cnd o s dea viaa cu dumneata de p-mnt i o s te zguduie mai ca lumea, o s te uii
i dumneata mai cu bgare de seam la i mai tineri... Viaa, domnul meu, e o... Ce e viaa? S-i spun
eu ce e! Cnd se nate, omul o ia pe un drum, i snt trei drumuri cu totul, i alt drum n afar de astea
trei nu exist: dac o iei la dreapta,, te mnnc lupii, dac o iei la sting, o s-i mnnci tu pe lupi,
dac o iei drept nainte, o s te mnnci pe tine nsui.
PLATONOV: Ce vorbeti... Hm... i ai ajuns la concluzia asta pe o cale tiinific, sau o tii din
experien?
PETRIN: Din experien.
PLATONOV: Din experien... (Rde.) Asta s-o spui altuia, stimate Gherasim Kuzmici... i, n general,
te-a sftui s nu mai vorbeti cu mine despre lucrurile astea complicate... M umfl i rsul i zu c
nu te cred. Nu cred n nelepciunea dumitale btrneasc i primitiv. Nu cred prieteni ai tatlui meu,
i o fac profund i sincer, nu cred n vorbele voastre simple despre lucruri ncurcate, nu cred n nimic
la ce v-a dus capul!
PETRN: Mda... Aa e... Dintr-un copcel tnr poi s faci de toate: i o csu, i o corabie, ce
pofteti... iar din-tr-unul btrn i mare i nalt nu poi s faci nici pe dracu...
PLATONOV: Nu vorbesc n general despre btrni, vorbesc despre prietenii tatlui meu.
GLAGOLIEV 1: i eu am fost unul din prietenii tatlui dumitale, Mihail Vasilici!
PLATONOV: Ci prieteni n-a avut tata... Pe vremuri toat curtea era plin de trsuri i de cleti.
GLAGOLIEV 1: Ei, nu... Va s zic nu m crezi nici pe
mine?
PLATONOV: Hm... Cum s-i spun?... Nici pe dumneata,
Porfiri Semionci nu prea te cred.
GLAGOLIEV 1: Da? (i ntinde mna.) Ii mulumesc pentru sinceritate, dragul meu! Sinceritatea m
leag i mai mult de dumneata.
PLATONOV: Eti un om bun. Te i stimez, foarte mult,
dar... dar...
GLAGOLIEV 1: Te rog s vorbeti!
PLATONOV: Dar... dar ar trebui s fii din cale-afar de credul ca s-i crezi pe tot felul de resoneuri
de-ai lui Fonvi-zin, pe tot felul de btrni Starodumi i pe tot felul de tineri
283

i dulcegi Miloni, care mncau dintr-o oal cu bestii ca Skotinin i Prostakov. Nu cred nici n satrapi,
care snt sfini numai pentru c n-au fcut nici bine, nici ru.Te rog s nu te superi!
ANNA PETROVNA: Nu-mi plac discuiile astea i mai ales cnd snt purtate de Platonov...
ntotdeauna se termin ru. D-mi voie, Mihail Vasilici, s-i recomand pe un nou cunoscut de-al
nostru! (l arat pe Vengherovici 2.) Isaac Abramovici Vengherovici, student...
PLATONOV: A... (Se ridic i se duce la Vengherovici 2.) mi pare bine! Incntat. (li ntinde mina.) Gt n-a
da s mai fiu student...
(Pauz.)

i-am ntins mna... Ori mi-o strngi pe a mea, ori o ntinzi pe a dumitale...
VENGHEROVIGI 2: Nu fac nici una, nici alta...
PLATONOV: Ce?
VENGHEROVIGI 2: N-am s dau mna cu dumneata.
PLATONOV: Mister... i de ce?
ANNA PETROVNA (aparte): Ei, drcia dracului!
VENGHEROVICI 2: Pentru c n-am de ce s-o fac. i dispreuiesc pe oameni ca dumneata!
PLATONOV: Bravissimo... (l cerceteaz.) i-a zice c-mi placi foarte mult, dac asta nu i-ar flata
amorul propriu, <ie care o s mai ai nevoie mai trziu...
(Pauz.)

Te uii la mine, ca un uria la un pigmeu. Poate chiar eti un uria.

VENGHEROVICI 2: Snt un om cinstit i nu un nemernic.
PLATONOV: Cu care ocazie te felicit... Ar fi ciudat ca un student tnr s nu fie un om cinstit... Dar nu
te-a ntrebat nimeni de cinstea dumitale... Nu dai mna cu mine, tinere?
VENGHEROVICI 2: Nu dau poman.
(Trileki scoate un sunet de uimire.)

PLATONOV: Nu? Te privete... Era vorba de bun cretere i nu de poman... M dipreuieti mult de
tot?
2U
VENGHEROVICI 2: Att ct poate s dispreuiasc un om care urte nemernicia, parazitismul,
bufoneria...
PLATONOV (ofteaz): De mult vreme n-am mai auzit vorbele astea... Ce de sunete natale-n cntecul
de surugiu!... Am fost i eu cndva meter n vorbe sforitoare... Din pcate nu snt dect vorbe... N-ar
strica i un pic de sinceritate... Sunetele false deranjeaz teribil o ureche neobinuit...
VENGHEROVICI 2: Nu credei c ar fi cazul s terminm
discuia asta?
PLATONOV: De ce? Lumea ne ascult cu plcere, nici noi nu ne-am plictisit nc unul de altul... S ne
continum,, deci, discuia...
(Intr In fug Vasili, apoi Osip.)
SCENA XV

Aceiai i Osip.
OSIP (intr): Hm... Am cinstea i plcerea s v urez. bun venit, excelena-voastr...
(Pauz.)

V doresc tot ceea ce v dorii de la Dumnezeu.

(Rsete.)

PLATONOV: Pe cine-mi vd ochii?! Omul dracului! Omul cel mai nfiortor! Cel mai groaznic
muritor din lume!
ANNA PETROVNA: Uitai-v la el! Dumneata mai lipseai aici! De ce ai venit?
OSIP: Ca s v urez bun venit.
ANNA PETROVNA: De asta duceam eu lips! ntinde-o
de-aici!
PLATONOV: Tu eti oare, o, cel care ngrozeti oamenii i n lumina zilei i n ntunericul nopii? Nu
te-am mai vzut de mult,ucigaule ase sute asezeci i ase !Ei, prietene? Ia griete ceva! S-l
ascultm smerii pe marele Osip!
285

OSIP (se nclin): Bine ai venit, excelena-voastr! Respectele mele, Serghei Pavlci! Urrile mele de
bine cu ocazia nsurtorii! S v ajute Dumnezeu ca viaa de familie s mearg bine! S dea
Dumnezeu!
VOINIEV: Mulumesc. (Ctre Sofia Egorovna.) Sophie, i recomand sperietoarea noastr din
Voinievka.
ANNA PETROVNA: Nu-l mai ine, Platonov! Las-ls plece! Snt suprat pe el. (Ctre Osip.) Spune
la buctrie s-i deasmnnci... Ce ochi de fiar ai. Ne-ai furat multe lemne din pdure ast-iarn?
OSIP (rde): Vreo trei patru copaci...
(Risete.)

ANNA PETROVNA (rde): Ai furat mai mult, nu mai mini! Are i un lan! Uitai-v la el! E un lan
de aur? .'Sntei amabil s-mi spunei i mie ct e ceasul?
OSIP (se uit la ceasul de perete): Unu i douzeci i dou... V rog s-mi permitei s v srut
mna!
ANNA PETROVNA (i ntinde mna, pn la buze): Na, srut...
OSIP (i srut mna): V snt foarte recunosctor pentru grij, excelena-voastr! (Se nclin.) Mihail
Vasilici, de ce tragei de mine?
PLATONOV: Mi-e team s nu pleci. mi placi, amice! Ce brbat artos eti, lua-te-ar drac'u s te ia!
Cum naiba ai nimerit aici, neleptule?
OSIP: Am fugit dup un prost, dup Vasili, i am tre-cut i pe-aici.
PLATONOV: Un detept alearg dup un prost i nu invers! Domnilor, am onoarea s vi-1 prezint! Un
tip de mare Interes. Unul din cele mai interesante animale snge-roase ale muzeului zoologic
contemporan! (li ntoarce pe Osip pe toate prile.) Cunoscut de absolut toat lumea, drept Osip, ho
de cai, criminal i bandit. S-a nscut n Voinievka, a tlhrit i a omort n Voinievka i o s piar tot
n Voinievka!
(Risete.)

OSIP (rde): Tare mai eti ciudat, Mihail Vasilici! TRILEKI (l cerceteaz pe Osip): Cu ce te ocupi,
amice?
286

OSIP: Cu furturi.
TRILEKI: Hm... E o ocupaie plcut... Eti cam cinic!;
OSIP: Ce-i aia cinic?
TRILEKI: Cinic e un cuvnt grecesc, care tradus n limba ta nseamn: Un porc care vrea ca toat
lumea s tie c el e porc.
PLATONOV: Uitai-1 c zmbete, o zei! Ce zmbet! i faa, uitai ce fa are! O fa cu o sut de
puduri de fier!. Pn spargi faa asta cu o piatr... (l apropie de oglind.) Privete, monstrule! O vezi?
i nu te miri?
OSIP: Un om ca toi oamenii. Chiar i mai ru...
PLATONOV: Serios? Eti sigur c nu eti un voinic viteaz? C nu eti Ilia Murome? (l bate pe
umr.) O, rusul meu viteaz i victorios. Ce reprezentm noi doi acum? Umblm ca nite prpdii din
col n col, mncm pe la mese strine, nu ne cunoatem locul... Nou ne-ar trebui un cmp deschis,
ntre viteji voinici, cu chiote i fluierturi! Ce zici,, l-ai fi dobort pe haiducul Solovei?
OSIP: tiu eu?
PLATONOV: L-ai fi dobort! Ia uite ce putere ai? Uite ce muchi ai, parc ar fi nite odgoane. Apropo,
de ce nu eti la ocn?
ANNA PETROVNA: Termin, Platonov! Zu c m-am plictisit.
PLATONOV: Ai stat i tu vreodat la zdup, Osip?
OSIP: Se mai ntmpl... n fiecare iarn snt acolo.
PLATONOV: Aa i trebuie... n pdure e frig, aa c trebuie s stai acolo. Dar de ce nu eti la ocn?
OSIP: Nu tiu... Lsai-m s plec, Mihail Vasilici!
PLATONOV: Tu nu eti de pe lumea asta? Eti n afara timpului i a spaiului? Eti n afara legilor i a
obiceiurilor?
OSIP: Dai-mi voie... La lege scrie c numai atunci te trimit n Siberia cnd te dovedesc faptele sau
cnd eti prins la locul crimei... S zicem c toat lumea tie c snt ho i tlhar (rde), dar nu toat
lumea poate s dovedeasc..-Hm... S-a fcut omul fricos i prost, vreau s spun c omul nu mai e
detept. I-e team de toate alea... i de dovedit i-e team s dovedeasc... Ar putea s m nfunde, dar
nu tie legile... Tot i-e team de ceva... S-a fcut omul cam dobitoc... Toate alea vrea s le fac pe
tcute i s nu fie singur,,
287

s mai fie o droaie ca el... S-a fcut omul pariv, nu dai doi bani pe el... ntunecat la minte... Nici nu-i
pare ru dac-i iaci ceva...
PLATONOV: Ia te uit ce gnduri i trec prin minte, ti-closul! La ce l-a dus capul, animalul! i sta e
pe baz de teorie... (Ofteaz.) Ce porcrii se mai ntmpl prin Rusia noastr!
OSIP: Nu numai eu cuget aa, Mihail Vasilici! Toat lumea gndete la fel. Uitai, s-l lum, spre
exemplu, pe Abram Abramci...

PLATONOV: Da, dar i el e n afara legii... Toi snt detepi pn la proba contrarie.
VENGHBROVICI 1: Presupun c pe mine ai putea s m lsai n pace...
PLATONOV: Nici n-avem ce vorbi despre el. Sntei ca dou picturi de ap, numai c el e mai detept
ca tine i e fericit ca un pstor din Arcadia. i... nici nu-i poi zice n fa ce crezi despre el, iar ie i se
poate spune orice... Sntei voi din acelai aluat, numai c el are aizeci de crciumi, prietene, aizeci
de crciumi, iar tu n-ai nici aizeci de copeici !
VENGHBROVICI 1: aizeci i trei de crciumi.
PLATONOV: La anul o s fie aptezeci i trei... El se ocup de filantropie, d mese, e respectat de
toat lumea, i scot oamenii plria n faa lui, pe cnd tu... eti tu un om mare... dar nu tii s trieti,
frioare! Nu tii s trieti, rufctorule!
' VENGHEROVICI 1: Ai nceput s fantazezi, Mihail Va. silici! (Se scoal i se aaz pe un alt
scaun.)
PLATONOV: Pe capul sta snt i mai multe paratrsnete... O s mai triasc linitit ct a mai trit i
pn acum i o s moar... i o s moar linitit!
ANNA PETROVNA: Termin, Platonov!
VOINIEV: Mai puin patim, Mihail Vasilici! Pleac, Osip, de-aici! Cu prezena ta nu faci dect s
irii instinctele platonoviene.
VENGHEROVICI 1: Ar vrea el s m alunge de-aici, dar n-o s-i mearg.
PLATONOV: O s-mi mearg! Dac n-o s-mi mearg, o s plec eu.
ANNA PETROVNA: Nu mai termini odat, Platonov? Te rog s nu bai cmpii i s-mi spui direct
ai de gnd s termini sau nu?
SAA: Taci, pentru numele lui Dumnezeu! (ncet.) E oribil! M faci de rs!
PLATONOV (ctre Osip) : Car-te! i doresc din tot sufletul pieire grabnic!
OSIP: Marfa Petrovna are un papagal, i sta cum vede un om sau un cine, zice c-s proti, dar cum
vede un uliu sau pe Abram Abramci, strig Blestematule". (Rlde.) Rm-nei cu bine!
SCENA XVI Aceiai, fr Osip.

VENGHEROVICI 1: Dumneata i-ai gsit s-mi faci moral, tinere, i nc ntr-o form ca asta?.. Snt
un cetean i, ca fiu drept, un cetean folositor. Snt un printe, iar dumneata? Cine eti dumneata,
tinere? Nu te supra, dar nu eti dect un filfizon, un moier ruinat, un om care s-a apucat de o treab
sfnt, fr s aib nici cel mai mic drept pentru asta, fiindc-i un om stricat.
PLATONOV: Eti cetean... Dac dumneata eti cetean, atunci sta e un cuvnt ru! O vorb de
ocar!
ANNA PETROVNA: sta n-are de gnd s termine! Ascult, Platonov, de ce vrei s ne otrveti ziua
cu citaniile dumitale moralizatoare? De ce te apuci s spui fel de fel de lucruri? i ce drept ai
dumneata s spui toate astea?
TRILEKI: Grea e viaa cu domnii tia drepi i cinstii... Se bag peste tot, toate alea i privesc
personal...
GLAGOLIEV 1: Ai nceput-o cu una, domnilor, i acum ai dat-o pe cu totul altceva...
ANNA PETROVNA: Nu trebuie s uii, Platonov, c dac musafirii se ceart, gazdele se simt foarte
jenate...
VOINIEV: E drept, i ca atare din aceast clip un sst! general... Linite i pace!
VENGHEROVICI 1: Nu-mi d o clip de linite! Ce i-am fcut? Asta e escrocherie curat!
285
19 Cehov Teatru

VOINIEV: Sst...
TRILEKI: Las-i s se certe! Abia o s ne distrm mai bine.
(Pauz.)
PLATONOV: Dac e s te uii mai atent n jurul tu s te mai i gndeti ca lumea, i vine s leini!
i ce e mai ru e c tot ce e ct de ct cinstit i suportabil tace, tace ca morii, privete i tace... Toat
lumea se uit cu fric la parvenitul sta gras i aurit, toat lumea i se nclin pn la pmnt, toat
lumea i este obligat din cap pn n picioare! A dat cinstea faliment!
ANNA PETROVNA: Linitete-te, Platonov! Iar ncepi povestea de anul trecut i nu pot s sufr asta!
PLATONOV (bea ap): E-n regul. (Se aaz.)
VENGHEROVIGI 1: E-n regul.
(Pauz.)

CERBUK: Sint un martir, prieteni!

ANNA PETROVNA: Asta ce mai e?
CERBUK: Vai mie, prieteni! Mai bine n cociug, de-ct cu o nevast viclean! Iar a fost o dandana!
Ea i Don Juanul ei rocovan erau ct pe-aci s m omoare acu o sp-tmn. M culcasem eu n curte
sub mr, dormeam linitit, m uitam n vis cu regret la cele svrite n trecut... i deodat... i deodat
mi trznete cineva una-n cap! Doamne! Asta e, zic, mi-a venit sfritul! Cutremur, dezlnuirea stihiilor, potop, ploaie de foc... Deschid ochii i-1 vd pe rocovan n faa mea... M apuc rocovanul de
mijloc i-mi atinge una cu toat puterea aici i pe urm zdrang cu mine de pmnt! i apare i bestia
aia... M apuc de barba mea nevinovat (se apuc de barb) i-mi face praf i chelia! (Se bate cu
palma peste chelie.) Mai aveau puin i m omorau... Ziceam c-mi dau duhul...
ANNA PETROVNA: Exagerezi, Pavel Petrovici...
CERBUK: i e btrn, cea mai btrn bab din lume, arat ca o cium i vrea i ea amor!
Vrjitoarea naibii! Iar rocovanul atta ateapt. El vrea gologanii mei, n-are el nevoie de dragoste...
(Intr Iakov i-i d Annei Petrovna o carte de vizit.)
290

VOINIEV: Cine e?
ANNA PETROVNA: Termin, Pavel Petrovici! (Citete.) Comte Glagolief". La ce fasoanele astea?
Invit-l, te rog. (Ctre Glagoliev 1.) Fiul dumitale, Porfiri Semionci?
GLAGOLIEV 1: Fiul meu?! De unde a rsrit? E n strintate!
(Intr Glagoliev 2.)
SCENA XVII

Aceiai i Glagoliev 2.
ANNA PETROVNA: Kirill Porfirici! Foarte drgu din partea dumitale!
GLAGOLIEV 1 (se ridic): Kirill... chiar ai venit? (Se aaz.)
GLAGOLIEV 2: Bun ziua, mesdames! Omagiile mele lui Platonov, lui Vengherovici i lui Trileki...
Uite-l i pe trz-nitul de Platonov... Salut, stim i respect!... Teribil e de cald n Rusia... Am venit
direct de la Paris! Direct de la franuji! Uff... Nu m credei? Pe cuvntul meu de cinste i de onoare!
Doar mi-am lsat valiza acas... Parisul) sta, domnilor! Ce ora!
VOINIEV: Stai jos, franuzule!
GLAGOLIEV 2: Nu, nu, nu. N-am venit n vizit, am venit numai aa... N-am nevoie dect de tata...
(Ctre tatlsu.) Ascult, ce-i cu tine?
GLAGOLIEV 1: Ce s fie?
GLAGOLIEV 2: Vrei s te ceri cu mine? De ce nu mi-ai trimis bani, cnd i-am cerut, ai?
GLAGOLIEV 1: Stm noi de vorb acas.
GLAGOLIEV 2: De ce nu mi-ai trimis bani? Rzi? Ii arde de rs? i arde de glume? Se poate,
domnilor, s trieti n strintate fr bani?
ANNA PETROVNA: Cum ai dus-o la Paris? Ia loc, Kirill
Porfirici.
GLAGOLIEV 2: Graie domniei-sale nu m-am ntors dect cu o scobitoare! I-am trimis treizeci i cinci
de telegrame din Paris! Te mai ntreb o dat, de ce nu mi-ai trimis bani? Ai roit? i-e ruine?
19*
291

TRILEKI: Te rog s nu ipi, excelen. Ga dac mai ipi, o s trimit cartea dumitale de vizit
judectorului de' instrucie i o s te dau n judecat pentru uzurparea titlului de conte! Poart-te
cuviincios!
GLAGOLIEV 1: Nu f scandal, Kirill. Mi-am zis c ase mii o s-i ajung. Linitete-te!
GLAGOLIEV 2: D-mi bani, vreau s plec napoi! D-mi bani imediat! Imediat! Plec! D-mi mai
repede! M grbesc!
ANNA PETROVNA: Unde te grbeti aa? Ai tot timpul! Povestete-ne mai bine ceva din cltoria
dumitale...
IAKOV (intr): Masa e gata!
ANNA PETROVNA: Da? n cazul acesta, s mergem s mncm, domnilor!
TRILEKI: S mncm? Uraaa! (Cu o mn o apuc pe Saa, cu cealalt pe Glagoliev 2 i o ia la
fug.)
SAA: Las-m, obraznicule! O s m duc singur!
GLAGOLIEV 2: V rog s m lsai! Ce-i porcria asta Nu-mi plac glumele! (Se smulge din mina lui

Trileki.)
(Saa i Trileki ies In fug.)
ANNA PETROVNA (ii ia pe Glagoliev de bra): S mergem, parizianule! Nu mai face glgie
degeaba! Abram Abra-mci, Timofei Gordeici... V rog! (Iese mpreun cu Glagoliev 2.)
BUGROV (se ridic i se ntinde): Pn vine gustarea asta poi s i mori de foame. (Iese.)
PLATONOV (ii ofer braul Sofiei Egorovna): mi dai voie? Ce ochi mirai ai? Pentru dumneata asta e
o lume necunoscut! E o lume (mai ncet) de imbecili, Sofia Egorovna, de imbecili totali, fr de
scpare i fr de speran... (Iese mpreun cu Sofia Egorovna.)
VENGHEROVICI 1 (ctre fiul su): Acum l-ai vzut?
VENGHEROVICI 2: Ua nemernic original! (Iese mpreun cu tatl su.)
VOINIEV (l mpinge pe Ivan Ivanovici): Ivan Ivancit Ivan Ivanci! S mergem la mas!
IVAN IVANOVICI (sare n picioare): Ce? Cine a venit?
VOINIEV: N-a venit nimeni... S mergem la mas!
IVAN IVANOVICI: Foarte bine, drguule! (Iese mpreun cu Voiniev i cerbuk.)
292

SCENA XVIII Petrin i Glagoliev 1.

PETRIN: Vrei?
GLAGOLIEV 1: N-am nimic mpotriv... i-am mai spus!
PETRIN: Aa... E sigur c te nsori?
GLAGOLIEV 1: Nu tiu. tiu eu dac o s vrea?
PETRIN: O s vrea! S m bat Dumnezeu, dac n-o s vrea!
GLAGOLIEV 1: Cine tie? Nu poi s zici nimic... Cine tie ce-o fi n sufletul ei. Dar tu de ce te zbai
aa?
PETRIN: Cum s nu m zbat? Tu eti un om bun, ea e o femeie de treab... Dac vrei, vorbesc eu cu
ea.
GLAGOLIEV 1 : Am s vorbesc i singur. Tu s taci pn una alta i... dac se poate, nu te mai zbate!
Pot s m nsor i singur.
(Iese.)
PETRIN (e singur): Ce lucru mare ar fi! Sfini prini, intrai n situaia mea!... Dac se mrit
generleasa cu el, snt lin om bogat! O s mi se plteasc toate poliele, sfini prini! De bucurie mi-a
pierit i pofta de mncare. Se cunun robii lui Dumnezeu Anna i Porfiri, adic invers, Porfiri i
Anna...
(Intr Anna Petrovna.)
SCENA XIX
ANNA PETROVNA: i dumneata de ce nu mergi la mas?
PETRIN: Scumpa mea Anna Petrovna, pot s-i fac o aluzie?
ANNA PETROVNA: F-o, dar mai repede, te rog... M grbesc...
PETRIN: Hm... N-ai putea s-mi dai i mie ceva bani?
ANNA PETROVNA: Ce aluzie e asta? Nu e nici o aluzie. Ct i trebuie? O rubl, dou?
PETRIN: Mai redu i dumneata din poliele acelea. M-am sturat i eu s m uit la polie... Poliele nu snt dect
o himer, un fel de vis. Ele-mi zic tu eti stpnul. i, de fapt, iese c nu snt nici un fel de stpn.
293

ANNA PETROVNA: Tot despre cele aisprezece mii vorbeti? Cum de nu i-e ruine? i chiar n-ai
nici un pic de jen cnd ncepi s cereti banii tia? Nu i-e team de pcat? La ce-i trebuie dumitale,
om btrn i fr de familie, banii tia pctoi?
PETRIN: mi trebuie, pentru c snt ai mei, coni.
ANNA PETROVNA: Dumneata ai stors poliele astea de la brbatul meu ntr-un moment cnd nu era
treaz, cnd era bolnav... Ii mai aduci aminte?
PETRIN: Ei i ce-i cu asta, coni? De asta i exist polie ca s ceri i s primeti bani. Banului i
place socoteala.
ANNA PETROVNA: Bine, bine... Ajunge. N-am bani i nici n-o s am vreodat bani pentru oameni
ca dumneata! N-ai dect s te duci i s protestezi poliele! i mai eti i doctor n drept? Nu azi, mine
o s mori i mai umbli cu escrocherii? Eti un caraghios!
PETRIN: A putea, coni mea, s-i fac o aluzie?
ANNA PETROVNA: Nu. '(Se duce spre u.) Du-te s mesteci.
PETRIN: D-mi voie, coni. Numai un minuel. Ce zici de Porfia, i place?

ANNA PETROVNA: i ce te privete pe dumneata? Ce te privesc pe dumneata treburile mele, doctor

n drept ce eti?
PETRIN: Ce m privesc? (Se bate n piept.) i cine a fost cel mai bun prieten al rposatului generalmaior? Cine i-a nchis ochii pe patul de moarte?
ANNA PETROVNA: Dumneata, dumneata! Merii i dumneata un bravo pentru asta!
PETRIN: M duc s beau pentru pomenirea sufletului su... (Ofteaz.) i pentru sntatea dumitale!
Eti mn-dr i trufa, doamn! Trufia e un viciu... (Iese.)
SCENA XX Anna Petrovna i Platonov.
PLATONOV: Ce ambiie prosteasc! Tu-l goneti, iar el nimic... Curat ambiie de negustor mrlan! La
ce te gn-deti, excelen?
294

ANNA PETROVNA: Te-ai linitit?

FLATONOV: M-am linitit... Numai s nu te superi pe mine... (li srut mina.) Toi tia nu merit
dect s fie dai afar de oricine o fi din casa dumitale...
ANNA PETROVNA: Cu ce plcere i-a da afar eu singur pe musafirii tia, insuportabilul meu
Mihail Vasilici!... Toat nenorocirea e c onoarea despre care ai vorbit astzi pe seama mea, e bun
numai n teorie, nu i n practic. Nici eu, nici calitile dumitale de orator n-au drept s-i dea afar din
cas. Toi tia snt binefctorii i creditorii notri... Dac m uit strmb la ei, ca mine s-a ales praful
de moia noastr. Dup cum vezi, sau moia sau onoarea... Eu una aleg moia... nelege cum vrei,
dragul meu limbut, dar dac vrei s nu plec din locurile astea minunate, te rog s nu-mi mai aminteti
de onoare i s nu te atingi de gnsacii tia ai mei... M cheam. Dup mas mergem s ne plimbm
cu barca... S nu ndrzneti s pleci! (l bate pe umr.) O s petrecem pe cinste! Haide s mncm!
(Pleac.)
PLATONOV (dup o pauz): Tot am s-i dau afar... Am s-i dau afar! Pe toi am s-i dau afar... E
stupid, e lipsit de tact, dar tot i dau afar... Mi-am dat eu cuvntul c nu m ating de mizeria asta, dar
ce pot s fac? Caracterul e ca o stihie, iar lipsa de caracter cu att mai mult...
(Intr Vengherovici 2.)
SCENA XXI Platonov i Vengherovici 2.

VENGHEROVICI 2: Ascult^ domnule nvtor, te-a sftui s nu te mai atingi de tatl meu.
PLATONOV: Merci pentru sfat.
VENGHEROVICI 2: Nu glumesc. Tatl meu are multe relaii i nu i-ar fi greu s fac s-i pierzi
postul. Te previn.
PLATONOV: Ce tnr generos! Cum te cheam?
VENGHEROVICI 2: Isaac.
PLATONOV: Prin urmare, Avraaam a avut de urma pe Isaac. Ii mulumesc, tnr generos! Te-a ruga
la rndul meu s-i transmii tticului dumitale c-i doresc lui i mul295

tora altora ca el s se duc dracului! Du-te i mnnc, altfel nu-i mai rmne nimic, tinere.
VENGHBROVICI 2 (d din umeri i se ndreapt spre u): E ciudat, dac nu chiar stupid... (Se
oprete.) Crezi c m supr pe dumneata, pentru c nu-l lai n pace pe tata? Nici nu m gndesc. Nu
m supr, te studiez... Prin dumneata i studiez pe alde Ceaki din zilele noastre i... te i neleg!
Crede-m c nu te-ai lega de tatl meu, dac n-ai lenevi, n-ai lncezi i ai tri mai amuzant. Pe
dumneata^ domnule Ceaki, nu te intereseaz att s descoperi adevrulr ct s te amuzi... Servitori nu
mai ai, aa c trebuie s-i veri focul pe toat lumea...
PLATONOV (rde): Zu, c e frumos! S tii c ai ceva n cap...
VENGHBROVICI 2: E un lucru care m scrbete, faptul c nu te ceri niciodat cu tatl meu ntre
patru ochi,. tete--tete, pentru distraciile dumitale i alegi un salon, ca s te vad protii n toat
mreia dumitale! Actorule l
PLATONOV: Tare a mai vrea s vorbesc cu dumneata dup vreo zece ani, chiar dup vreo cinci...
Cum ai s ari atunci? O s-i rmn intacte timbrul vocii i strlucirea ochilor? O sate strici, tinere!
Cu nvtura cum stai? Dup cum ari, nu prea bine... O s te strici! Dar du-te i mnnc! Nu mai
discut cu dumneata. Nu-mi place fizionomia dumitale rea...
VENGHEROVICI 2 (ride): Ce estetician... (Se ndreapt spre u.) Mai bine o fizionomie rea, dect
una care cere-palme.
PLATONOV: Da, e mai bine... Hai... du-te s mnnci!:

VENGHEROVICI 2: Nu ne cunoatem... Te rog s nu uii asta... (Iese.)

PLATONOV (singur): Un tnr care tie puin, care gndete mult i care vorbete mult pe la coluri.
(Se uit n ua sufrageriei.) Se uit n jur... M caut pe mine cu ochii ei catifelai. Ce drgu e nc!
Ce fa frumoas are! i prul e tot cel pe care-l tiam! Aceeai culoare, aceeai coafur... De cte ori
n-am srutat eu prul sta! Ce amintiri dulci mi-aduce cporul sta...
(Pauz.)
296

Mi-o fi venit i mie timpul s m mulumesc numai cu amintiri?

(Pauz.)

Snt un lucru bun amintirile, dar... n-o fi sta sfritul? Of, fereasc Dumnezeu! Mai bine moartea...
Trebuie s triesc... Trebuie s mai triesc... Mai snt nc tnr!
(Intr Voiniev.)
SCENA XXII Platonov i Voiniev, apoi Trileki.

VOINIEV (intr i-i terge gura cu un ervet): Ce te ascunzi, hai s mergem s bem n sntatea lui
Sophie! Ce e?
PLATONOV: O admir pe soia dumitale... O minune de femeie!
(Voiniev ride.)

Mare norocos eti dumneata!

VOINIEV: Da... recunosc... Snt fericit. Poate nu chiar fericit, ci din punct de vedere... nu se poate n
mod absolut. Dar, n general, snt foarte fericit!
PLATONOV (se uit n ua sufrageriei): O cunosc de mult vreme, Serghei Pavlovici! i o cunosc
foarte bine. De! Ce frumoas e acum, dar ce frumoas a fost pe vremuri! Pcat c n-ai cunoscut-o
atunci! Ce frumoas e!
VOINIEV: Da.
PLATONOV: Ce ochi are!
VOINIEV: i prul?!
PLATONOV: A fost o fat minunat! (Rde.) i uite-o pe Saa, pe nevast-mea, pe Avdotia, pe
Matreona, pe Pelagheia. Uite-o acolo! Abia se vede de dup carafa de vodc! E enervat, e emoionat,
e indignat de purtarea mea! Acum, sraca, o chinuie gndul c toat lumea m condamn i m urte
pentru c m-am certat cuVengherovici!
VOINIEV: Scuz-m c te-ntreb. Eti fericit cu ea?
PLATONOV: Am o familie, frioare... Cred c s-ar alege praful de mine, dac mi s-ar lua familia...
Am un cuib!
297

Cu timpul o s-i dai i tu seama ce nseamn asta. E pcat c n-ai vagabondat mai mult, s
poi preui familia. Pe Saa asta a mea n-o dau nici pe un milion. Ne-am potrivit cum nu se
poate mai bine... Ea e proast, eu nu snt bun de nimic...
(Intr Trileki.)

(Ctre Trileki.) Te-ai umflat?

TRILEKI: Glasa-nti! (Se bate pe burt.) Ia uite ce tare e! Hai s mergem, cocarilor, c ar
trebui s bem i noi ceva, domnii mei, cu ocazia sosirii stpnilor... Eh, frailor... (i
mbrieaz pe amindoi.) Ge o s mai bem! Eh! (Se ntinde.) Eh! Via, via! Ci fericit s fie
brbatul care nu ascult de sfatul celor ri... (Se ntinde.) Cocari ce sntei! Escrocilor!
PLATONOV: Pe la bolnavii ti ai trecut astzi? TRILEKI: Vorbim mai trziu despre asta...
Sau uite ce, Michel... Ii spun o dat pentru totdeauna. De mine s nu te atingi! M-am sturat
de moralizrile tale ca de mere acre. Mai iubete-i i tu pe oameni! i bag-i n cap c eu snt
peretele, iar tu eti nuca! Iar dac te mnnc limba i nu mai poi, n-ai dect s-mi dai n scris
tot ce vrei de a mine. Am s nv pe dinafar! Sau, n fine, f-mi moral la ore fixe. i dau
pentru asta o or pe zi... S zicem de la patru la cinci dup mas... Vrei aa? Snt gata s-i i
pltesc o rubl de or. (Se ntinde.) Dar toat ziua, toat ziua...
PLATONOV (ctre Yoiniev): Explic-mi, te rog, ce nseamn anunul din Vedomosti"?
Chiar nu se mai poate? VOINIEV: Nu, nu te neliniti! (Ride.) E o mic combinaie
comercial... O s fie o licitaie i moia noastr o s fie cumprat de Glagoliev. Porfiri

Semionci o s ne scape de banc, iar noi o s-i pltim dobnda, lui i nu bncii. Asta e ideea
lui.
PLATONOV: Nu neleg. Ce interes are el? Vrea s v fac un cadou? Nu prea neleg eu
cadoul acesta i nici nu prea cred c ai avea nevoie de el.
VOINIEV: Ei, nu... De altfel, nici eu nu prea pricep . ntreab-o pe maman, o s-i explice
ea... Nu tiu dect c dup vnzare, moia o s rmn a noastr i c o s-i dm banii lui
Glagoliev. Maman o s-i dea imediat cinci mii
din banii ei. n orice caz, e mai comod s ai de-a face cu el dect cu banca. Doamne, cum mam sturat de banca asta Nu s-a sturat atta Trileki de tine, ct m-am sturat eu de banc! S
lsm afacerile. (l ia pe Platonov de bra.) S mergem s bem pentru faptul c am nceput s
ne tutuim! Nikolai Ivanci! Hai, btrne! (l ia pe Trileki de bra.) S bem, biei, pentru
prietenia noastr! Destinul n-are dect s-mi ia totul. N-au dect s se duc dracului toate
combinaiile astea comerciale! Principalul e s fie sntoi oamenii pe care-i iubesc voi
doi, nevast-mea Sonia i mama mea vitreg! Voi sntei viaa mea! Haidei f
PLATONOV: Merg. O s beau pentru tot i, probabil, c o s i beau totul! Nu m-am mai
mbtat de mult i am chef s m mbt.
ANNA PETROVNA (n u): O, prietenie, tu domneti aici! Ce troic" grozav! (Cnt.) O
s-nham o troic iute...
TRILEKI: Troica murg o s-nham... S-o lum cu coniacul, biei!
ANNA PETROVNA (n u): Trecei la mas, trntori-lor! S-a rcit mncarea!
PLATONOV: O prietenie, tu eti aici! ntotdeauna am avut noroc n dragoste i n-am avut
noroc n prietenie. Mi-e team, domnilor, s nu v par ru de prietenia mea. S bem pentru
sfritul fericit al tuturor prieteniilor, inclusiv cea de fa! i fie ca sfritul ei s fie tot att de
calm i de firesc ca i nceputul! (Pleac n sufragerie.)
Sfritul actului 1.

\
298

ACTUL AL DOILEA
TABLOUL I
Parcul. n prim plan e o peluz cu flori, nconjurat de o alee circular. In centrul peluzei e o statuie. Pe capul
statuii e un lampion. Bnci, scaune, mese. La dreapta se vede faada cldirii i peronul de la intrare. Ferestrele
snt deschise. Din ferestre rzbat rsete, larm de glasuri, sunete de pian i de vioar (cadril, vals etc). n fundul
parcului e un pavilion chinezesc plin de lampioane. Deasupra intrrii n pavilion e o monogram S.V.". Dincolo
de pavilion se joac popice, se aude zgomotul bilelor i strigte: Cinci bune! Patru rele!" etc. Parcul i casa snt
viu luminate. Prin parc snt o mulime de oaspei i de slugi. Vasili i Iakov (n fracuri negre, bei) atrn felinare
i aprind lampioane.
SCENA I Bugrov i Trileki (are pe cap o apc cu cocard)

TRILEKI (iese din cas, ti ine de bra pe Bugrov): D-mi, Timofei Gordeici! Ce te cost s-mi dai?
mi dai un mprumut 1
BUGROV: Zu c nu pot! Nu te supra, Nikolai Ivanci !
TRILEKI: Ba poi, Timofei Gordeici! Tu poi s faci orice! Poi s cumperi i s rscumperi tot
universul, numai c nu vrei. Nu-i cer dect cu mprumut! Pricepe odat ,
300

caraghiosule! Pe cuvntul meu, c nu-i mai dau banii

ndrt!
BUGROV: Vezi, vezi? Te-a luat gura pe dinainte, ai
spus c nu-mi mai dai banii!
TRILEKI: Nu vd nimic! Nu vd decit lipsa ta de sensibilitate. D-mi, om mare ce eti. Nu-mi dai?
N-auzi s-mi dai! Te rog, te i implor dac vrei! Chiar n-ai pic de sensibilitate n tine? N-ai inim?
BUGROV (ofteaz): Of, of, of, Nikolai Ivanci! De vindecat nu m vindeci, dar gologanii mi-i umfli...
TRILEKI: Ai zis-o bine! (Ofteaz.) Ai dreptate. BUGROV (i scoate portofelul): i batjocura, i ea
tot de dumneata ine... Una, dou i ha-ha-ha! Se poate aa? Vezi c nu se poate... N-om fi noi nvai,

dar sntem i noi cretini, ca i voi tia cu carte... Dac spun prostii, atunci dumneata trebuie s m
nvei i nu s-i rzi de mine... Aa, vezi. Noi sntem oameni simpli, rnoi, nepudrai, tbcii, ce
pretenii, m rog, s ai de la noi?... (i deschide portofelul.) Pentru ultima dat, Nikolai Ivanci!
(Numr.) Una,.... ase... dousprezece...
TRILEKI (se uit in portofel): Maic precist! i se mai spune c ruii n-au bani! De unde ai umflat
atta?
BUGROV: Cincizeci... (li d banii.) Pentru ultima dat. TRILEKI: i cu hrtia asta ce e? D-mi-o i
pe asta. Uite cu ce dragoste se uit la mine. (Ia banii.) D-mi i hrtia asta, n-auzi?
BUGROV (i d): Ia-o! Tare mai eti lacom, Nikolai
Ivanci!
TRILEKI: i tot de cte o rubl, de cte o rubl... Ce dracu, i-ai adunat din cerit? Nu snt cumva
fali?
BUGROV: D-mi-i ndrt, dac snt fali!
TRILEKI: i i-a da, dac ai avea nevoie de ei... Merci, Timofei Gordeici! i urez s te ngrai i mai
mult i s capei i o medalie. Ia spune-mi, Timofei Gordeici, de ce duci tu o via anormal? Bei mult,
vorbeti cu voce de bas, transpiri, nu dormi cnd trebuie... Acum, de pild, de ce nu dormi? Eti un
individ sangvin, hepatic, irascibil, de bcnie", i trebuie s te culci devreme? Ai i mai multe vene ca
alii. Vrei s te omori?
BUGROV: i?
301

TRILEKI: Nici un i! Dar, n-ai de ce s te temi... Am glumit... Mai va pn mori... Mai ai de trit!
Muli bani ai, Timofei Gordeici?
BUGROV: Mi-ajjunge.
TRILEKI: Eti un biat bun i detept, Timofei Gordeici, dar un mare escroc! Nu te supra pe mine...
i-o spun din prietenie... Nu sntem noi prieteni? Mare escroc eti! De ce cumperi poliele lui
Voiniev? De ce-i dai bani?
BUGROV: Asta nu e pentru capul dumitale, Nikolai Ivanci!
TRILEKI: Vrei s pui laba mpreun cu Vengherovici pe minele generlesei? Generlesei o s-i par
ru de fi-su vitreg i o s v dea minele ca s-l scape pe el? Eti un om mare, dar escroc! Pungaule!
BUGROV: Uite ce e, Nikolai Ivanci... M duc s trag i eu un somn, undeva pe lng pavilion, aa c
trezete-m i pe mine cnd s-o servi cina.
TRILEKI: Bravo! Du-te i te culc.
BUGROV (iese): i dac n-o s se mai cineze, atunci trezete-m i pe mine la zece jumate! (Pleac
spre pavilion.)
SCENA II Trileki, apoi Voiniev.
TRILEKI (se uit la bani): Duhnesc a rnoi... Ce a mai jcmnit, canalia! Ce dracu s fac cu ei?
(Ctre Vasili i Iakov.) Mi, voluntarii ia! Vasili, cheam-l pe Iakov, Iakov, cheam-l pe Vasili! Venii
ncoa! Hai, repede!
(Iakov i Vasili se apropie de Trileki)

Snt n fracuri! Lua-v-ar gaia! Teribil ce semnai cu nite domni! (li d lui Iakov o rubl.) Ia o rubl!
(Lui Vasili.) Ia i tu o rubl! Asta pentru c avei nasuri lungi.
IAKOV i VASILI (se nclin): S trii, Nikolai Ivanci!
TRILEKI: Ce v tot legnai, slavilor? Sntei bei? Bei chiori amndoi? V arat generleasa, dac
afl! Vai de mutrele voastre! (Le mai d cte o rubl.) Asta pentru c
302

pe tine te cheam Iakov, iar pe el Vasili i nu viceversa, nclinai-v! (Iakov i Vasili se nclin.) Avei
perfect dreptate! i mai luai cte o rubl c m cheam pe mine Nikolai Ivanci i nu Ivan
Nikolaevici! (Le mai d.) nclinai-v! Aa! Vedei s nu bei banii! C altfel v prescriu sare amar!
Teribil mai semnai cu nite domni! Ducei-v s aprindei felinarele! Mar! V ajunge!
(Iakov i Vasili se deprteaz. Voiniev trece prin scen.) (Ctre Voiniev.) Ia i tu trei ruble!
(Voiniev ia mecanic banii i se duce in fundul parcului.) TRILEKI: Zi i tu mulumesc!
(Din cas ies Ivan Ivanovici i Saa.)
SCENA III

Trileki, Ivan Ivanovci i Saa.

SAA (intrnd): Doamne Dumnezeule! Cnd o s se termine odat toate astea? Cu ce am pctuit?
sta e beat, Nikolai e beat, Misa e beat i el... Dac nu v e ruine de oameni, temei-v de Dumnezeu

mcar! Mie cum mi e, cnd i vd pe toi c v arat cu degetul?

IVAN IVANOVCI: Nu-i aa, nu-i aa! Stai puin... M-ai ncurcat... Stai puin...
SAA: Nici nu trebuie s v lase omul ntr-o cas cumsecade! Nici n-ai apucat bine s intrai i v-ai
i mbtat! Uf, neruinatule! i mai eti i btrn! Ar trebui s le dai exemplu i nu s bei cu ei!
IVAN IVANOVCI: Stai, stai... M-ai ncurcat.... Ce naiba ziceam? Da! i nu te mint, frate Saa! Te rog
s m crezi! Dac a mai fi stat cinci ani n armat, a fi fost general! Tu ce zici, c n-a fi fost
general?... Ptiu!... (Ride.) N-a fi fost general, eu, cu caracterul meu? Cu cultura mea? D-mi voie s-i
spun c habar n-ai de nimic... Asta e,
habar n-ai...
SAA: Haide! Generalii nu beau n halul sta.
IVAN IVANOVCI: De bucurie toat lumea bea! A fi fost general! Mai taci i tu din gur puin! Leit
maic-ta! Br, br, br... Doamne, iart-m! Pe aia, cnd o apuca, o inea i zi i noapte, i zi i noapte...
Ba c-i aa, ba c-i
303

pe dincolo... Bir, br, br... Ce ziceam? Da! Eti leit mai-c-ta, mititica de tine!Dar tii cum...i prul
i ochiorii... i mersul, tot aa mergea i ea, ca o ruc...' (O srut.) ngeraul meu! Leit
rposata... Ce-am mai iubit-o pe rposata!
SAA: Hai, ajunge... S mergem! Zu, tata... Ar fi timpul s te lai de butur i de scandaluri. Las-i
pe ia care snt voinici s fac asta... Ei snt tineri i tu eti b-trn i nu-i st bine, zu aa...
IVAN IVANOVICI: Te ascult, draga mea! nelegi Nu mai fac... Te ascult... Da, sigur... neleg... Ce
naiba ziceam?
TRILEKI (ctre Ican Ivanovici): Ia, nlimea-voastr, o sut de copeici! (i d o rubl.)
IVAN IVANOVICI: Aa... i iau, fiul meu! Merci... De la un om strin n-am s iau, dar de la fiul meu
am s iau ntotdeauna... Am s iau i am s m umplu de bucurie. Nu-mi plac, copilai, banii altora.
Nu-mi plac de loc. Snt un om cinstit, copii! Tatl vostru e un om cinstit! n viaa mea n-am furat nici
de la patrie, nici de la penai! i dac bgm i eu mna puin, azi eram un om bogat i cunoscut!
TRILEKI: Bravo, tat, dar nu trebuie s te lauzi!
IVAN IVANOVICI: Nu m laud, Nikolai! V nv, copiii mei! Nu pot s v las aa... Rspund n faa
Domnului de voi!
TRILEKI: ncotro?
IVAN IVANOVICI: Acas. O conduc pe bzitoarea asta... Condu-m i condu-m... S-a agat de
mine... Uite c-o conduc. I-e fric singur. O conduc i m ntorc aici.
TRILEKI: Sigur, ntoarce-te. (Ctre Saa.) S-i dau i ie? Ia i tu, trebuie s iei i tu! Trei ruble!
Trei ruble pentru tine!
SAA: Mai d-mi nc dou. O s-i cumpr lui Misa stof pentru pantaloni de var, c n-are dect o
pereche. tii ce ru e cnd e o singur pereche? Gnd se spal, trebuie s-i pun pe ia de postav.
TRILEKI: Dac era dup mine, nu-i ddeam de nici unele, nici de var, nici de postav: s umble cum
o ti! Dar ce poate face omul cu tine? Mai ia dou ruble! (i da banii.)
304

IVAN IVANOVICI: Ce ziceam? Da... Uite, era ca acum... Da, sigur... Lucram n statul-major, copiii
mei. Eu l atacam pe duman cu capul, cu creierii mei fceam s curg snge turcesc... Habar n-am de
baionet... Da, sigur...
SAA: Ce mai stm? Hai s mergem. La revedere, Ko-lea! S mergem, tat!
IVAN IVANOVICI: Stai pe loc! Mai taci i tu din gur, pentru numele lui Dumnezeu! Br, br, br...
Ciocnitoare ce eti! Bibilico! Aa trebuie s trii, copiii mei! Cinstit, nobil, corect... Da, sigur, da,
sigur... Mi s-a dat ordinul Sfntul Vladimir clasa a treia...
SAA: i-ajunge, tat! Hai s mergem!
TRILEKI: Las, c tim noi ce om eti i fr cuvn-trile tale... Hai, condu-o acas!
IVAN IVANOVICI: Tare eti tu detept, Nikolai! O s fii un al doilea Pirogov!
TRILEKI: Hai du-te, du-te.
IVAN IVANOVICI: Ce ziceam? Da... L-am vzut i pe Pirogov... Cnd eram nc la Kiev... Da, sigur,
da, sigur... Foarte detept... Aa i aa... Aa c am plecat... Hai, Saurka! Am slbit, copii... Am
nceput s semn a parastas... Iart-ne, Doamne, pe noi pctoii! S pctuim, s pctuim. Da, da...
Snt un pctos, copilai! Acum m nchin lui Mamon, iar n tineree nu m-am rugat lui Dumnezeu. Nu
era om mai sucit ca mine... Totul nu era decit o materie! Stoff und Kraft! Ah, Doamne!... Da, sigur...

Rugai-v, copilai, s nu mor! Ai i plecat, Saurocika? Unde eti? Uite unde erai... S mergem...
(Anna Petrovna se uit ps fereastr.)

TRILEKI: i el nici nu se mic... S-a cherchelit, b-trnul... Hai, ducei-v! S nu trecei pe lng
moar, o s v mute clinii.
SAA:'la-i luat apca, Kolea. D-i-o, c altfel rcete...
TRILEKI (i scoate apca i o pune pe capul tatlui su): La drum,'btrne! Stnga mprejur...
nainte mar!
IVAN IVANOVICI: La stnga! Da, sigur, da,sigur... Eti un om drept, Nikolai! Zu c eti drept! i
ginerele Mi-hailo e om drept! E liber-cugettor, dar e drept! M-am dus, m-am dus...
(Cei doi pornesc.)
20

305

Mergem, Saa?... Tu mergi? Hai s te duc n brae!

SAA: Alt'prostie!
IVAN IVANOVIGI: Hai s te duc n brae! Pe maic-ta mereu o duceam n brae... O duc n brae i
m legn... O dat am czut cu ea de pe o movilit... A rs drgua de ea, da nu s-a suprat... Hai s te
duc n brae!
SAA: Las prostiile... Pune-i apca omenete. (i ndreapt apca.) Ge bine mai ari, tat!
IVAN IVANOVICI: Da, sigur, da, sigur...
(Cei doi pleac. Intr Petrin i cerbuk.)
SCENA IV

Trileki, Petrin i cerbuk.

PETRIN (iese din cas la bra cu cerbuk): Dac pui n faa mea cincizeci de mii de ruble, eu le fur...
Pe cuvntul meu de onoare c le fur... Numai s nu pesc nimic pentru asta... Le fur... Dac pun banii
n faa ta, i furi i tu.
CERBUK: Nu-i fur Gherasea! Nu!
PETRIN: Pune o rubl, o fur i pe aia. Cinstea! Ptu! Cine are nevoie de cinstea ta? Dac eti cinstit,
nseamn c eti prost...
CERBUK: Snt prost... Las' s fiu prost...
TRILEKI: Luai, moilor, cte o rubl de cap. (Le d cite o rubl.)
PETRIN (ia banii): Dai-i ncoa...
CERBUK (rde i ia banii): Merci, domnule doctor!
TRILEKI: Ai tras zdravn la msea, stimai domni?
PETRIN: Aa', puin...
TRILEKI: Mai luai cte o rubl pentru pomenirea sufletelor voastre! Avei destule pcate, nu? Luai
odat! De fapt, ar fi trebuit s v dau pe dracu, dar tot e srbtoare, aa c v dau i vou!
ANN PETROVNA (la fereastr): Trileki, d-mi i mie o rubl! (Dispare.)
TRILEKI: Cinci ruble am s-i dau, nu una, vduv de general-maior! Imediat! (Intr n cas.)
PETRIN (se uit la fereastr): A disprut zna?
CERBUK (se uit la fereastr): A disprut.
PETRIN: Nu pot s-o sufr! O femeie rea. Mult prea trufa... O femeie trebuie s fie smerit i
respectuoas... (D (lin cap.) L-ai vzut pe Glagoliev? Caraghiosul! St ca o momie n loc i se
holbeaz! Aa se face curte unei doamne?
CERBUK: Se nsoar el!
PETRIN: Cnd o s se nsoare? Dup o sut de ani? Mulumesc frumos. Dup o sut de ani nu mai am
nevoie.
CERBUK: Nu trebuie s se nsoare, Gherasea, c e b-trn. Dac-i trebuie nsurtoarea asta, s se
nsoare i el cu o femeie mai simpl... Nu e bun pentru ea... Ea e tnr, plin de draci, o doamn deasta europenizat, cult...
PETRIN: Ce grozav ar fi s se nsoare! Aa a vrea s se nsoare, c nici n-am vorbe s-i spun! Pi'de
la moartea rposatului general nu le-a mai rmas nimic, fie-i rna uoar! Are ea nite mine, dar le-a
pus gnd ru Venghe-rovici. Pot eu s m bat cu Vengherovici? Ce pot eu s iau de la ei pe poliele
mele? Dac le protestez acum, ce-o s iau pe ele?
CERBUK: Nihil.
PETRIN: Da dac se mrit cu Glagoliev, atunci tiu i eu de la cine s iau banii... O s protestez
poliele, o s pun interdicia... N-o s-l lase ea pe fi-su vitreg s intre n belea i-o s-mi dea banii. Of,

of, of! Svrete-te, dorin! aisprezece mii, Pavocika!

CERBUK: Am i eu trei mii de luat... mi tot zice scorpia mea ca s-i iau... Cum pot s-i iau? Nu m
pricep la asta... Nu snt nite rnoi... Snt prietenii mei... S vin ea singur i s ia banii... Hai,
Gherasea, s intrm n aripa asta!
PETRIN: De ce?
CERBUK: S spunem i noi nite balade la poloneza pentru dame...
PETRIN: Duniaa e acolo?
CERBUK: Este.
(Cei doi se ndreapt spre aripa

secundar.)

E mai vesel acolo... (Cint.) Ct snt de necjit c nu mai stau acolo!

PETRIN: Tic-tac, tic-tac... (Strig.) Da! (Cint.) i anul nou cu bucurie printre prieteni l atept...
(Cei doi ies.) 20*

307

SCENA V Voiniev i Sofia Egorovna vin din fundul parcului^

VOINIEV: La ce te gndeti?
SOFIA EGOROVNA: Zu c nu tiu.
VOINIEV: Refuzi ajutorul meu... Chiar crezi c nu snt n stare s te ajut? Ce-i cu secretele astea,
Sophie? Ai secrete fa de soul tu... Hm...
(Cei doi se aaz.)

SOFIA EGOROVNA: Ce secrete? Nici eu nu tiu ce se petrece cu mine... Nu te mai chinui degeaba,
Serghei! Nu mai m bga n seam.
(Pauz.)

Serghei! S plecm de-aici!

VOINIEV: De-aici?
SOFIA EGOROVNA: Da.
VOINIEV: De ce?
SOFIA EGOROVNA: Aa vreau eu... Chiar i n strintate. Plecm?
VOINIEV: Dac vrei tu... Dar de ce?
SOFIA EGOROVNA: Aici e bine, e sntos, e vesel, dar nu mai pot... Toate merg bine, aa cum
trebuie, numai c... trebuie s plecm. Mi-ai dat cuvntul s nu pui ntrebri.
VOINIEV: Chiar mine o s plecm... De mine nu mai sntem aici! (li srut mina.) Te-ai plictisit
aici! Nici nu e greu de neles! E un mediu infect! Tot felul de Petrini i de cerbuci...
SOFIA EGOROVNA: N-au nici o vin... S-i lsm n pace.
(Pauz.)

VOINIEV: De unde avei voi, femeile, atta tristee? Hai, nu mai fi trist 1 (O srut pe obraz.) Gatal
Fii vesel! Triete-i viaa! Nu poi, cum zice Platonov, s-i dai una dup ceaf tristeii steia? Chiar
aa! Bine c mi-am amin308

L
tit de Platonov! De ce nu prea discui tu cu el? Nu e un tip superficial, e un biat detept i un om cu
care n orice caz nu te plictiseti! Vorbete i tu mai deschis cu el! i o s se aleag praful de tristeea
ta! Mai vorbete i cu maman i cu Trileki... (Rlde.) Nu te uita de sus la ei, stai cu ei de vorb! Tu nu
i-ai neles nc. i-i recomand, pentru c snt nite oameni pe gustul meu. Eu in la ei. i tu o s ii la
ei, dac o s-i cunoti mai bine.
ANNA PETROVNA (in fereastr): Serghei! Serghei! Cine e acolo? Chemai-1 pe Serghei Pavlovici.
VOINIEV: Poftim?
ANNA PETROVNA: Eti aici? Vino pentru o clip!
VOINIEV: Imediat! '(Ctre Sofia Egorovna.) Dac nu te rzgndeti, plecm chiar mine. (Intr n
cas.)
SOFIA EGOROVNA (dup o pauz): E aproape o nenorocire 1 Snt zile ntregi cnd nu snt capabil
s m gndesc la soul meu, cnd uit de el, cnd nu nregistrez ce spune... ncepe s m apese... Ce s
fac? (Se gndete.) E ngrozitor! Abia ne-am cstorit i a i... i toate astea din cauza lui Platonov! Nu
mai am nici voin, nici caracter, nu mai am nimic care s m ajute s-i rezist! M urmrete de dimi-

nea pn seara, nu m las n pace cu ochii lui expresivi... E ngrozitor... i stupid, la urma urmei! Nu
mai snt n stare s garantez pentru mine! Cred c e destul s fac un pas ca s se ntmple orice!
SCENA VI Sofia Egorovna i Platonov.
(Platonov iese din cas.)

SOFIA EGOROVNA: Uite-l cum vine! Se uit de jur mprejur i caut pe cineva! Pe cine caut? Se
vede i dup mers de cine are el nevoie! Ce necinstit e din partea lui c nu m las n pace!
PLATONOV: Ce cldur e! N-ar fi trebuit s beau... (O vede pe Sofia Egorovna.) Aici erai, Sofia
Egorovna? Te-ai retras aici? (Rlde.)
SOFIA EGOROVNA: Da.
PLATONOV: Te ascunzi de muritori?
309

SOFIA EGOROVNA: N-am de ce s m ascund de ei. Nu-mi repugn i nici nu m deranjeaz.

PLATONOV: Da? (Se aaz Ung ea.) mi dai voie?
(Pauz.)

Dar dac nu te ascunzi de oameni, Sofia Egorovna, de cete ascunzi de mine? De ce? Las-m, te rog,
s termin! Snt foarte bucuros c pot vorbi, n sfrit, cu dumneata. Te ascunzi de mine, m ocoleti, nu
te uii la mine. Ce-i asta? O comedie sau ceva serios?
SOFIA EGOROVNA: Nici nu m-am gndit s m ascund de dumneata! De unde ai mai scos-o i pe
asta?
PLATONOV: La nceput, erai parc mai binevoitoare, m onorai cu atenia dumitale, i acum nici nu
te mai uii la mine! Eu intru ntr-o camer, dumneata te duci n-tr-alta, eu vin n parc, dumneata pleci
din parc, eu ncep s vorbesc cu dumneata, dumneata nu-mi spui dect un da" sec i pleci... Relaiile
noastre au devenit foarte confuze... Snt vinovat cu ceva? i-e sil de mine? (Se ridic.) Nu m tiu
vinovat cu nimic. i te rog s m scapi imediat de situaia asta stupid i colreasc! Nu mai am de
gnd s-o suport!
SOFIA EGOROVNA: E adevrat... c te cam evit... N-a fi fcut aa, dac a fi tiut c i-e att de
neplcut.
PLATONOV: M evii'? (Se aaz.) O recunoti? Dar de ce?
SOFIA EGOROVNA: Nu ipa, adic... nu vorbi att de tare! Sper c nu-mi faci reprouri. Nu-mi place
cnd ip cineva la mine. De fapt, nu te evit pe dumneata, evit s stm de vorb... Dup cte tiu, eti un
om de treab... Toat lumea de aici te iubete, te respect, se nclin n faa dumitale, consider ca o
cinste s stea de vorb cu dumneata...
PLATONOV: S lsm asta...
SOFIA EGOROVNA: Cnd am venit aici, m-am asociat i eu, chiar dup prima noastr discuie, cu
auditoriul dumitale, dar trebuie s-i spun, Mihail Vasilici, c pur i simplu n-am avut noroc... In
curnd ai devenit aproape insuportabil pentru mine... Iart-m, dar nu gsesc un cuvnt mai blnd...
Aproape n fiecare zi mi spuneai acelai lucru, cum m-ai iubit cndva, cum te-am iubit cndva i aa
mai
310

L
departe... Un student iubea o fat, o fat iubea un student... O poveste prea veche i prea banal ca s
merite s discutm atta despre ea sau, s-i dm vreo importan... Dar, de fapt, nu e vorba de asta... E
vorba de faptul c atunci cnd mi vorbeai despre trecut... o fceai de parc mi-ai fi cerut ceva, de
parc n-ai fi apucat s iei totul atunci i ai vrea s-l capei acum... In fiecare zi tonul cu care-mi vorbeai era obositor de monoton i-n fiecare zi mi se prea c faci aluzie la nite obligaii pe care ni le-ar
impune trecutul nostru comun... i pe urm mi se prea c acorzi o prea mare importan... nu tiu cum
s m exprim mai clar, c exagerezi n privina relaiilor noastre de buni cunoscui! Te uii nu tiu cum
ciudat la mine, i iei din fire, ipi, m apuci de mn, m urmreti... De parc m spionezi! Pentru ce
toate astea?.., ntr-un cuvnt, nu m lai n pace... La ce tot controlul acesta? Ce snt eu pentru
dumneata? Zu c s-ar putea crede c nu atepi dect un moment prielnic, de care ai nevoie cine tie
pentru ce...
(Pauz.)

PLATONOV: Asta e tot? (Se ridic.) Merci pentru sinceritate ! (Se ndreapt spre u.)

SOFIA EGOROVNA: Te-ai'suprat? (Se ridic.) Stai puin, Mihail Vasilici! Pentru ce ambiia asta? Nam vrut s...
PLATONOV (se oprete): Pcat!*
(Pauz.)

Prin urmare, reiese c nu te-am plictisit, ci c i-e fric de mine... i-e fric, Sofia Egorovna? (Se
apropie de ea.)
SOFIA EGOROVNA: Termin, Platonov! Mini! Nu mi-a fost fric de dumneata i nici nu-mi trece
prin gnd s-mi fie!
PLATONOV: Atunci unde mai e caracterul dumitale, unde mai e fora judecii dumitale sntoase,
dac primul venit, care e ct de ct deasupra banalului, poate s i se par periculos pentru Serghei
Pavlovici al dumitale? Eu hoinream toat ziua pe-aici i cnd nu erai dumneata, i n-am stat de vorb
cu dumneata dect pentru c te-am considerat o femeie cu cap! Ce depravare teribil! Dar... Te rog s
m ieri, m-am cam nflcrat... N-am nici un drept s-i spun toate astea... Te rog s m scuzi pentru
mojicie...
311

SOFIA EGOROVNA: Cine i-a permis s-mi spui lucrurile astea? Dac omul te ascult, asta nu
nseamn c poi s-i spui tot ce-i trece prin cap 1 Pleac de-aici 1
PLATONOV (izbucnete n rs): Eti urmrit, zici?! Eti mereu cutat?! Luat de mini?! Vrea
cineva s te fure, sraca, de la soul dumitale?! S-a ndrgostit Plato-nov, originalul Platonov, de
dumneata?! Ce fericire! Ce extaz! Pi asta e o delicates pentru orgoliul dumitale, pe care nici un
fabricant de delicatese nu le-a gustat vreodat. E ridicol... Nu i se potrivesc unei femei detepte
delicatesele astea! (Pornete spre cas.)
SOFIA EGOROVNA: Eti aspru i impertinent, Platonov ! i-ai pierdut minile! (Pornete n urma
lui i se oprete Ung u.) E ngrozitor! De ce mi-a spus toate astea? A vrut s m uluiasc... Nu pot
s suport aa ceva... M duc s-i spun... (Intr n cas.)
(Din pavilion iese Osip.)
SCENA VII Osip, Iakov i Vasili.

OSIP (intr): Cinci bune! ase rele! Se ocup cu fel de fel de prostii; mai bine ar juca preferan... Pe
a zecea parte... Sau douzeci i unu... (Ctre Iakov.) Salut, Iaal Ia vezi tu... Vengherovici e-aici?
IAKOV: Este.
OSIP: Du-te de-l cheam! Dar vezi, mai ncet! Zi c e o treab serioas...
IAKOV: Bine. (Intr n cas.)
OSIP (smulge un felinar, l stinge i-l bag n buzunar): Anul trecut am jucat douiunu n ora, la
Daria Ivanovna, aia care cumpr lucruri furate i ine o circium, i are i femei acolo. Miz mai mic
de trei copeici nu era... i ajungea banca pn la dou ruble... Am ctigat opt ruble. (Smulge un alt
felinar.) Ce via e la ora!
IAKOV: Felinarele nu le-am atrnat pentru dumneata! La ce le smulgi?
OSIP: Nici nu te bag n seam! Noroc, boule! Cum o mai duci? (Se apropie de el.) Ce mai faci?
312

(Pauz.)

Gloab ce eti! Porcarule! (li ia apca de pe cap.) Caraghiosule! Zu c eti un caraghios! Ai i tu

mcar un pic de minte acolo? (li aruncapca npom.) D-mi o palm pentru c-s om ru!
VASILI: Las's te plmuiasc altu, c eu nu am chef!
OSIP: Dar de omort, m-ai omor? Nu aa, omoar-m singur, dac eti detept, nu cu turma! Scuipm n obraz, pentru c-s om ru! .
VASILI: Nu te scuip. Ce te-ai legat de mine?
OSIP: Nu m scuipi? i-e fric de mine, care va s zic? Atuaci stai n genunchi n faa meal
(Pauz.)

Ei? Aaz-te n genunchii Cu cine vorbesc? Cu pereii sau cu un om viu?

(Pauz.)

Cu cine vorbesc?
VASILI (se aaz n genunchi): Faci un pcat, Osip Iva-ncil
OSIP: i-e ruine s stai n genunchi? Asta-mi face o mare plcere... Un domn n frac st n genunchi
n faa unui bandit... Ei, i acum strig ura ct te in puterile... Ei?
(Intr Vengherovici 1.)
SCENA VIII

Osip i Vengherovici 1.
VENGHEROVICI 1 (iese din cas): Cine m-a chemat aici? OSIP (i scoate repede apca de pe cap):
Eu, nlimea-voastr!
(Vasili se scoal, se aaz pe banc i ncepe s plng.)

VENGHEROVICI 1: Ce vrei?
OSIP: Ai dat ordin s m caute i s m gseasc la cr-ciumar i iat c-am venit!
313
VENGHEROVICI 1; Ah, da... Dar... n-ai putut s alegi i tu un alt loc?
OSIP: Pentru oameni cumsecade orice loc e cumsecade, excelena-voastr.
VENGHEROVICI 1: A avea oarecum nevoie de tine... Hai s plecm de-aici... S trecem uite lng
banca aia de acolo!
(Se duc spre o baic ce se gsete In fundul scenei.)

Stai puin mai ncolo, de parc n-ai vorbi cu mine..-Aa! Zici c te-a trimis crciumarul Lev
Solomonci? ' OSIP: Da, domnule.
VENGHEROVICI 1; mi pare ru... N-a fi vrut s fii tu la, dar... ce s-i faci? Nu se poate face nimic
cu tine. Nu trebuie s aib omul de-a face cu tine... Eti un om att de ru...
OSIP: Foarte ru! Gel mai ru din lume.
VENGHEROVICI 1: Vorbete mai ncet! i-am dat o groaz de bani pn acum, dar tu habar n-ai de
asta, de parc banii mei ar fi pietre sau cine tie ce alt lucru nefolositor... i permii s fii obraznic,
furi... ntorci capul? Nu-i place adevrul? Te supr?
O3IP: De suprat m supr, dar nu adevrul dumneavoastr, excelena-voastr! M-ai chemat aici ca
s-mi facei moral, numai pentru asta m-ai chemat?
VENGHEROVICI 1: Vorbete mai ncet... l tii... pe Platonov?
OSIP: nvtorul? Cum s nu-l tiu?
VENGHEROVICI 1: Da, nvtorul. nvtorul care nu nva pe alii dect vorbe de ocar. Cit vrei
ca s-l schilodeti?
OSIP: Cum adic s-l schilodeti?
VENGHEROVICI 1: Nu trebuie s-l omori, numai s-l lai schilod... Nu trebuie s omori oamenii...
De ce s-i omori? Crima e un lucru att de... S-l faci schilod, adic s-l bai aa, ca s in minte toat
viaa.
OSIP: Se poate...
VENGHEROVICI 1: Rupe-i ceva, nseamn-i i faa... Ct vrei? Sst... Vine cineva... Hai s trecem mai
ncolo...
(Se duc n fundul scenei. Din cas ies Platonov i Grekova.)
314
SCENA IX

Vegherovici 1 i Osip (In fundul scenei), Platonov i Grekova.

PLATONOV (rde): Ce este? Cum? (Rlde cu hohote.) N-am auzit bine...
GREKOVA: N-ai auzit? Nu-i nimic. Pot s mai spun o dat... Pot s m exprim i mai aspru...
Dumneata, bineneles, n-o s te superi... Te-ai obinuit aa de mult cu tot felul de brutaliti, c
vorbele mele n-o s te mai mire de loc...
PLATONOV: Spune, spune, frumoaso!
GREKOVA: Nu snt frumoas. i cine m consider frumoas, n-are gust... Sincer, nu-i aa c nu snt
frumoas? Cum i se pare?
PLATONOV: i spun mai trziu. Vorbete dumneata acum!
GREKOVA: Atunci ascult... Dumneata sau eti un om neobinuit sau... un ticlos, una din dou.
(Platonov rlde.)

Rzi... Chiar c e de rs... (Rlde.)

PLATONOV (ride): A zis-o! Bravo, prostuo! Uitai-v la ea! (O ia de talie.)
GREKOVA (se aaz): Totui nu se poate s...
PLATONOV: Vrea i ea s fie om! Filozofeaz, se ocup de chimie i trntete nite aforisme! ncearc
de te lupt cu o amrt ca ea! (O srut.) Ce bestie drgu i original...
GREKOVA: D-mi voie... Ce nseamn asta? Eu... eu n-am spus... (Se ridic i se aaz din nou.) De
ce m srui? Eu n-am...
PLATONOV: A zis-o i m-a fcut praf! Cic, hai s-i zic una s-l uluiesc. S vad ce deteapt snt!
(O srut.) S-a pierdut de tot... Se uit prostete... Vai, vai...

GREKOVA: Dumneata... m iubeti? Da?... Da?.,.

PLATONOV (chicie): Da tu m iubeti?
GREKOVA: Dac... dac e... aa... atunci... (Plnge.) M iubeti? Altfel nu te-ai fi purtat aa... M
iubeti?
315

PLATONOV: Nici un pic, comoara mea! Snt un pctos, nu-mi plac imbecilii! Iubesc o proast, i pe
aia o iubesc de plictiseal... O! S-a-nglbenit! li scapr ochii! Cic nu glumi cu mine!...
GREKOVA (se ridic): Ii bai joc de mine?
(Pauz.)

PLATONOV: Acu-mi arde i o palm...

GREKOVA: Snt mndr... i nu-mi murdresc minile.. i-am spus, domnul meu, c eti sau un om
mare sau un ticlos, acum ns-i spun c eti un mare ticlos! Te dispreuiesc! (Pornete spre cas.)
N-o s mai plng... Snt bucuroas c am aflat, n sfrit, ce hram pori...
(Intr Trileki.)
SCENA X Aceiai Trileki cu un joben pe cap.

TRILEKI (intr): ip cocorii! De unde au rsrit? (Se uit n sus.) Aa devreme?

GREKOVA: Nikolai Ivanci, dac m stimezi... mcar ct de ct, s nu mai ai de-a face cu acest om! (l
arat pe Platonoc.)
TRILEKI (rde): Doamne ferete! E rubedenia mea cea mai respectat!
GREKOVA: i prieten?
TRILEKI: i prieten.
GREKOVA: Nu te invidiez. i cred c... nu-l invidiez nici pe el. Dumneata eti un om de treab, dar...
acest ton glume... Uneori, mi se face sil de glumele astea... Nu vreau s te jignesc, dar... eu am fost
jignit, iar dumneata... glumeti! (Plinge.) Am fost jignit... Dar nu e cazul s plng... Snt mndr. Nai dect s ai de-a face cu omul acesta, s ii la el, s te nchini n faa inteligenei sale, s te temi de
el... Vou tuturor vi se pare c seamn cu Ham-let... N-avei dect s-l admirai! Nu m intereseaz...
N-am nevoie de nimic de la dumneata... N-ai dect s glumeti ct i poftete inima... cu acest ticlos!
(Intr n cas.)
316

TRILEKI (dup o pauz): Ai nghiit hapul, amice?

PLATONOV: N-am nghiit nimic...
TRILEKI: i-o spun cu toat seriozitatea, Mihail Va-silici, c ar fi timpul s-o lai n pace. E ruine,
zu... Un om att de detept i de matur i te ocupi cu fel de fel de prostii... i uite c ai ajuns s fii
fcut ticlos...
(Pauz.)

Nu pot nici eu s m rup n dou, ca s te respect i pe tine i s iu la femeia care i-a spus c eti un
ticlos...
PLATONOV: N-ai dect s nu m respeci i n-o s mai fie nevoie de nici o dedublare.
TRILEKI: tii bine c nu pot s nu te respect! Nu-i dai seama ce vorbeti.
PLATONOV: Atunci nu-i rmne de fcut dect un singur lucru s nu ii la ea. Nu te neleg,
Nikolai! Ce ai gsit tu, un om detept, la prostua asta?
TRILEKI: Hm... Generleasa mi tot reproeaz c nu snt suficient de gentleman i te arat pe tine
ca model... Dar eu cred c reproul sta e absolut valabil i pentru tine, modelule... Voi toi, i mai ales
tu, strigai pe toate drumurile c Bnt ndrgostit de ea, m luai peste picior, v batei joc, m
suspectai, m urmrii...
PLATONOV: Vorbete'mai limpede...
TRILEKI: Cred c vorbesc destul de limpede... i n acelai timp avei obraz s spunei fa de mine
c e o proast, c e o nulitate... Nu eti un gentleman! Un gentleman tie c ndrgostiii au un amor
propriu al lor. Nu e o proast, frioare! Nu e o proast! E o jertf inutil, dac vrei s tii! Snt
momente, prietene, cnd i vine s urti pe cineva, cnd i vine s sfii pe cineva, s te rzbuni pe
cineva pentru cine tie ce ticloie de a ta... i de ce s nu fac cu ea treaba asta? E foarte potrivit! E
slab, nu poate s-i in piept, se uit la tine cu ncredere prosteasc... neleg eu foarte bine toate
lucrurile astea... (Se ridic.) Hai s bem ceval
OSIP (ctre Vengherovici): Iar dac n-o s-mi dai restul, o s te fur de o sut. Poi s fii sigur!
VENGHEROVICI 1 (ctre Osip): Vorbete mai ncet! Cnd l bai, s nu uii s-i spui: Crciumarul

recunosctor!" Sst... Pleac... (Pornete spre cas.)

317
(Osip pleac.)

TRILEKI: Ei, drcie! Abram Abramci! (Ctre Venghe-rovici.) Nu eti cumva bolnav, Abram
Abramci?
VENGHEROVICI 1; Nu prea... M simt bine, slav Domnului.
TRILEKI: Ce pcat! i am o nevoie de bani... M crezi? mi crap buza...
VENGHEROVICI 1: Va s zic, doctore, mori dup bolnavi? (Rde.)
TRILEKI: Bun! Cam tare gluma, dar reuit! Ha-ha-ha i iarha-ha! Rzi, Platonov! D-mi i mie,
drgu, dac poi.
VENGHEROVICI 1: mi datorezi i aa cam mult, doctore!
TRILEKI: La ce s mai vorbim despre asta? Toat lumea tie asta. Da ce datorii am la tine?
VENGHEROVICI 1: Cam... Da, sigur... Dou sute patruzeci i cinci de ruble, cred.
TRILEKI: D-mi, om mare ce eti! mprumut-m, c o s te mprumut i eu pe tine cndva! Fii att
de bun, de generos i de temerar! Cel mai curajos evreu e acela care d bani fr chitan! Fii cel mai
curajos dintre evrei!
VENGHEROVICI 1: Hm... evreu... Tot evrei i evrei... Pot s v ncredinez, domnilor, c de cnd m
tiu n-am vzut un rus care s dea bani fr chitan i pot s v ncredinez c nicieri nu se practic
att de mult datul banilor fr chitan ca la necinstiii de evrei!... S-mi ia Dumnezeu viaa, dac v
mint! (Ofteaz.) Multe, foarte multe lucruri bune i utile ai mai avea de nvat de la evrei i mai ales
de la evreii btrni... Foarte multe... (Scoate portofelul din buzunar.) Eu v mprumut bani cu mult
plcere, iar dumneavoastr... v cam batei joc... E urt, domnilor! Snt un om btrn... Am copii... Navei dect s m considerai un ticlos, dar purtai-v ca oamenii... De asta ai i trecut prin
universitate...
TRILEKI: Frumos i mai zici, Abram Abramci!
VENGHEROVICI 1: Urt, domnilor, foarte urt... S-ar putea crede c nu e nici o diferen ntre
dumneavoastr, care sntei oameni cu carte, i bieii mei de prvlie... i cine v-a dat voie s m
tutuii?... Ct dorii? Foarte urt, tineri domni... Ct dorii?
TRILEKI: Ct te las inima...
318

(Pauz.)

VENGHEROVICI 1: O s v dau... Pot s v dau... cincizeci de ruble...

(i d hanii.)
TRILEKI: Excepional! (Ia banii.) Eti un om mare!
VENGHEROVICI 1: Mi-ai luat plria, doctore!
TRILEKI: E a ta? Hm... (i scoate plria.) Ia-o... De ce n-o dai s i-o curee? Nu e scump ! Cum se
spune pe evre-iete la joben?
' VENGHEROVICI 1: Cum v place. (i pune plria pe cap.)
TRILEKI: Dar tii c-i st bine cu joben? Leit un baron! De ce nu-i cumperi un titlu de baron?
VENGHEROVICI 1: Nu tiu nimic! V rog s m lsai n
pace!
TRILEKI: Eti un om mare! Spune-mi i mie de ce nu vrea lumea s te neleag?
VENGHEROVICI 1: Spunei mai bine, de ce nu vrea s m lase n pace?
(Intr n cas.)
SCENA XI

Platonov i Trileki.
De ce ai luat banii de la el? Aa...
. Cum adic aa?
TRILEKI: Am luat i basta! Ce-i pare ru de el? PLATONOV: Nu e vorba de asta, frioare!
TRILEKI: Dar despre ce? Nu tii? Nu tiu. Mini, tii bine!
(Pauz.)
PLATONOV TRILEKI: PLATONOV
PLATONOV TRILEKI: PLATONOV

Mult te-a mai iubi, comoara mea, dac ai tri i tu mcar o sptrnn dup nite reguli, orict de
mizerabile!
319

Pentru nite indivizi ca tine regulile snt necesare ca pinea noastr cea de toate zilele...
(Pauz.)

TRILEKI: Nu tiu nimic... Nu sntem noi capabili s ne schimbm, fratele meu! Nu se mai poate face
nimic. Asta o tiu de pe vremea cnd noi doi luam cte un unu la latin... Aa c s nu ne mai rcim
gura de poman... i fie ca gurile noastre s amueasc!
(Pauz.) j

Am fost acum vreo trei zile la o cunoscut de-a mea, b-trne, i m-am uitat la portretele Oamenilor
de seam din zilele noastre11 i le-am citit biografiile. i ce crezi, prietene? Noi doi nu figurm acolo!
Am tot cutat, dar zadarnic! Lasciate ogni speranza, Mihail Vasilici! cum zic italienii. Nu te-am
gsit nici pe tine i nu m-am gsit nici pe mine i imagineaz-i! snt linitit! Uite, Sofia
Egorovna nu prea e... linitit...
PLATONOV: Ce amestec are Sofia Egorovna?
TRILEKI: E suprat c nu e i ea printre Oamenii de seam din zilele noastre"... i nchipuie c e
destul s mite un deget, ca tot globul pmntesc s cate gura, iar omenirea s-i piard capul de
bucurie... Multe i mai nchipuie... Hm... Afl c nici un roman inteligent nu conine atta brambureal
ca ea... i, de fapt, nu face o para chioar. Eun sloi de ghea! Un bolovan! O statuie! Abia m abin s
nu-i scobesc puin ghipsul de pe nas... i e destul o nimica toat ca imediat s nceap isteria,
reprourile i suspinele... N-are vlag nici de doi bani... O ppu deteapt... Se uit la mine cu
dispre, cred c din trntor nu m scoate... i cu ce e mai bun Seriojenka sta al ei dect noi? Atta c nu
bea vodc, gndete elevat i se consider fr nici un pic de ruine om al viitorului. Dar nu judeca,
dac nu vrei s fii judecat... (Se ridic.) Hai s bem ceva!
PLATONOV: Nu m duc. M sufoc acolo.
TRILEKI: M duc singur. (Se ntinde.) Apropo, ce nseamn Se"-ul i Ve"-ul de pe monogram?
Sofia Voinieva sau Serghei Voiniev? Pe cine a vrut s flateze filologul nostru pe sine nsui sau pe
soia sa?
PLATONOV: Mi se pare mie c iniialele astea nseamn Slav lui Vengherovici!" Petrecem pe banii
lui.
320

TRILBKI: Da... Ce e cu generleasa astzi? Rde, suspin, se repede s te pupe... Parc-ar fi

ndrgostit...
PLATONOV: De cine s se ndrgosteasc aici? De ea nsi? S nu pui prea mare baz pe rsul ei. Nu
poi s pui baz pe rsul unei femei detepte care nu plnge niciodat; asta rde numai atunci cnd i
vinesplng. Iar generleasa n-ar vrea att s plng, ct ar vrea s se mpute... Se vede dup ochii ei...
TRILEKI: Femeile nu se mpuc, femeile se otrvesc... Dar s nu mai filozofm... De cte ori m
apuc s filozofez, mint cu neruinare... E o femeiuc grozav, generleasa noastr... De cte ori m uit
la o femeie, mi trec tot felul de porcrii prin cap, dar ea e singura femeie de care nu se lipesc gndurile
mele mizerabile. Singura... De cte ori m uit la faa ei real, ncep s cred n iubirea platonic. Vii?
PLATONOV: Nu.
TRILEKI: M duc singur... O s beau cu popa... (Pleac i se ciocnete n u cu Glagoliev 2.) Vai,
excelen, conte de fabricaie proprie! Ia i dumneata trei ruble! (i bag n min trei ruble i iese.)
SCENA XII Platonov i Glagoliev 2.
GLAGOLIEV 2: Ce caraghios! Aa, netam-nesam, ia i dumneata trei ruble! (Strig.) Pot s-i dau i
eu trei ruble! Hm... Ce idiot! (Ctre Platonov.) M uimete cu prostia lui. (Rde.) E nemaipomenit de
prost!
PLATONOV: De ce nu dansezi, dansatorule?
GLAGOLIEV 2: S dansez? Aici? Cu cine, dac nu te superi? (Se aaz ling Platonov.)
PLATONOV: Ei, chiar aa, n-ai cu cine?
GLAGOLIEV 2: Pe unde te uii, nu vezi dect nite figuri! Tot felul de mutre, nasuri acviline i
maimureli... i doamnele? (Rde.) Te-apuc rsul! Cnd dau de o societate ca asta, prefer s stau la
bufet dect s dansez.
(Pauz.)
21 Cehov Teatru

321

Ce aer sttut e n Rusia! Nu tiu cum naiba e, muced, sufocant... Nu pot s sufr Rusia!... Mult
bdrnie, putoare... Brrr... Altceva e cnd eti la... Ai fost vreodat la Paris?
PLATONOV: N-am fost.

GLAGOLIEV 2: Pcat. Dar las' c-o s mai ai timp s te duci. Cnd o s pleci, s-mi spui i mie. O s-i
dezvlui toate misterele Parisului. O s-i pun la dispoziie trei sute de scrisori de recomandare i trei
sute de cocote franuzeti cla-sa-nti.
PLATONOV: Mulumesc, snt stul. Spune-mi, te rog, e adevrat c tatl dumitale vrea s cumpere
Platonovka?
GLAGOLIEV 2: Habar n-am. Nu m intereseaz afacerile. Dar ai observat cum i face mon pere curte
generlesei voastre? (Ride.) Ce figur i sta! Viezurele sta btrn vrea s se nsoare! E prost ca
noaptea! Dar generleasa voastr e armant! Nu e de loc rea!
(Pauz.)
Foarte drgu e... i ce corp are?! Psst! (l bate pe Platonov pe umr.) Fericitule! i strnge tare
corsetul? Tare de tot?
PLATONOV: Nu tiu. Nu snt de fa cnd se mbrac...
GLAGOLIEV 2: i mie mi s-a spus c... Chiar n-ai...
PLATONOV: Eti un idiot, conte!
GLAGOLIEV 2: Am glumit i eu... Ce te superi? Ce figur mai eti i dumneata! (ncet.) E adevrat ce
se spune c... E o ntrebare cam delicat, dar cred c ntre noi... E adevrat c uneori se cam prpdete
dup bani?
PLATONOV: Asta n-ai dects-o ntrebi pe ea. Eu nu tiu.
GLAGOLIEV 2: S-o ntreb pe ea? (Rde.) Ce idee?! Pla-tonov! i dai seama ce spui?!
PLATONOV (se aaz pe o alt banc): Uf, da vd c te pricepi s agasezi omul!
GLAGOLIEV 2 (rde): i ce-ar fi s-o ntreb? Chiar, de ce s n-o ntreb?
PLATONOV: Sigur... (Aparte.) ntreab-o, ntreab-o... O s te crpeasc ea peste mutra ta de imbecil!
(Ctre Glago-liev.) ntreab-o!
GLAGOLIEV 2 (sare n picioare): M jur c e o idee mrea! Mii de draci! O ntreb, Platonov, i-i
dau cuvntul meu de onoare c o s fie a mea! Am eu o presimire! O n322

treb chiar acum! Fac pariu c o s fie a mea! (Fuge spre cas i se ciocnete n u cu Anna Petrovna
i cu Trileki.) Miile pardons, madame! (Se nclinai iese.)
(Platonov se ntoarce la locul su.)

SCENA XIII

Platonov, Anna Petrovna i Trileki.

TRILEKI (n u): Uite-l pe banc, pe marele nostru nelept i filozof! St cu ochii n patru i-i
ateapt cu nerbdare prada: cui s mai in o moral, acum, de noapte bun?
ANNA PETROVNA: Nu muc petele nada, Mihail Va-silici?
TRILEKI: Proast treab! Nu tiu cum naiba de nu muc astzi! Bietul moralist! Mi-e mil de tine,
Platonov! Dar, snt beat... dar m ateapt diaconul acolo! Adio! (Iese.)
ANNA PETROVNA (se apropie de Platonov): De ce stai
aici?
PLATONOV: nuntru e zpueal i cerul sta e mai bun dect tavanul dumitale vruit de muieri!
ANNA PETROVNA (se aaz): Ce vreme minunat! Aer curat, rcoare, cer nstelat, lun! mi pare
ru c nu se cade s doarm cucoanele n curte. Cnd eram mic, vara dormeam ntotdeauna n parc.
(Pauz.)

Ai o cravat nou? PLATONOV: Da.

(Pauz.)

ANNA PETROVNA: Snt ntr-o dispoziie special astzi... mi place totul... Petrec! Mai spune i
dumneata ceva, Platonov! De ce taci? De asta am i venit aici, ca s spui ceva... Ce om!
PLATONOV: Ce s spun?
ANNA PETROVNA: Spune i dumneata ceva nou, drgu i acrior... Etiaadecumineli de drgu
astzi... Zu c mi
21*
323

se pare c snt mai ndrgostit de dumneata dect oricnd. Eti adorabil astzi! Nici nu prea faci cine
tie ce rzmerie!
PLATONOV: i dumneata eti foarte frumoas astzi... De altfel, eti ntotdeauna frumoas!

ANNA PETROVNA: Sntem prieteni, Platonov?

PLATONOV: Probabil... Cred c sntem... Nu e asta prietenia?
ANNA PETROVNA: Deci, sntem prieteni, da?
PLATONOV: Cred c sntem prieteni teribili... Eu m simt foarte legat de dumneata... Mi-ar trebui
mult vreme s m pot dezva de dumneata...
ANNA PETROVNA: Sntem prieteni buni?
PLATONOV: Ce rost au ntrebrile astea? Las-le naibii Prieteni... prieteni... Parc ai fi o fat
btrn...
ANNA PETROVNA: Bine... Sntem prieteni, domnul meu, dar tii dumneata c ntre un brbat i o
femeie nu e dect un pas de la prietenie la dragoste? (Rlde.)
PLATONOV: Aa? (Rlde.) Ce-i veni s-mi spui asta? tii bine c orici pai am face noi doi n-o s
cdem n pcat.
ANNA PETROVNA: Dragoste pcat... Ce comparaie! Bine c nu te-a auzit nevast-ta!Scuzmcte-amtutuit... Zu, c n-am vrut, Michel! i de ce ne-am feri? Ce, nu sntem oameni? Dragostea e
un lucru bun... N-are de ce s-i fie ruine...
PLATONOV (se uit atent la ea): Dup cte vd, ori eti pus s faci nite glume drgue, ori ntradevr urmreti ceva... Hai s dansm vals!
ANNA PETROVNA: Nu te pricepi la dans!
(Pauz.)

Trebuie s discut serios cu dumneata... E timpul... (Se uit In jur.) F un efort, mon cher, i ascult-m
fr s filozofezi!
PLATONOV: Hai s dansm, Anna Petrovna!
ANNA PETROVNA: S ne aezm mai ncolo... Vino aici! (Se aaz pe o alt banc.) Numai c nu
tiu cum s ncep... Eti att de nendemnatic i de mincinos!
PLATONOV: Poate s ncep eu, Anna Petrovna?
ANNA PETROVNA: Las, c o s ncepi s bai cmpii, Platonov. Ia uitai-v la el! S-a ruinat! Vezi
s nu te cred!
324

(l bate pe Platonov pe umr.) Las glumele, Misa! Ei, haide spune... Dar mai pe scurt...
PLATONOV: O s fiu scurt. Uite ce vreau s-i spun: pentru ce?
(Pauz.)

Pe cuvntul meu de onoare c nu face, Anna Petrovna!

ANNA PETROVNA: i de ce, m rog? Ascult-m puin... Nu m nelegi... Dac ai fi liber, m-a
mrita imediat cu dumneata i te-a face pe veci stpnul excelenei-mele, dar aa... Ei? Taci pentru c
eti de acord? Da?
(Pauz.)

Ascult, Platonov, n cazul de fa e nepoliticos s taci!

PLATONOV (sare n picioare): Hai s uitm discuia asta, Anna Petrovna! Haide zu s ne
comportm aa ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic! Nici o discuie!
ANNA PETROVNA (d din umeri): Ciudat om! i de ce?
PLATONOV: Pentru c te respect! i respect att de mult acest respect al meu pentru dumneata, nct
mi-ar fi ngrozitor de greu s m despart de el! Eu snt un om independent i snt amator s-mi petrec
plcut timpul, mi place s am legturi cu femei, mi plac chiar nite aventuri mai de soi, dar... s ncep
o aventur mrunt cu dumneata, s te transform ntr-un obiect de amuzament, pe dumneata care eti o
femeie att de deteapt, de frumoas i de independent ! Ei, nu! Asta e prea mult pentru mine! Mai
bine m-ai trimite la dracu-n praznic! S trim prostete o lun, dou i pe urm s ne desprim,
ruinai?!
ANNA PETROVNA: E'vorba de dragoste?
PLATONOV: i parc eu nu te iubesc? Te iubesc, femeie de inim, deteapt i caritabil! Te iubesc ca
un disperat, ca un turbat! Dac vrei, mi dau i viaa pentru dumneata! Te iubesc ca femeie, dar i ca
om! E chiar necesar ca orice dragoste s degenereze ntr-un anume fel de dragoste? Dragostea mea
pentru dumneata mi-e de o mie de ori mai scump dect cea care i-a intrat acum n cap!...
ANNA PETROVNA (se ridic): Du-te, dragul meu, i te culc! i mai trziu mai stm noi de vorb...
PLATONOV: S uitm discuia asta... (i srut mina.) S rmnem prieteni, dar s nu ne mai jucm
unul cu altul meritm o soart mai bun!... i n afar de asta... snt
325

totui puin nsurat! S lsm discuia asta! S fie totul ca nainte!

ANNA PETROVNA: Haide, pleac, pleac! nsurat... M iubeti, nu? Atunci la ce bun s-o mai
amesteci i pe soia ta? Pleac de-aici! O s vorbim dup vreo dou ore... Acum treci printr-un acces
de minciun...
PLATONOV: Nu pot s te mint... (i vorbete ncetla ureche.) Dac a fi putut s te mint, te-a fi fcut
demult amanta mea...
ANNA PETROVNA (aspru): Pleac de-aici!
PLATONOV: Nu te-am suprat cu asta... O spui numai aa... (Intr n cas.)
ANNA PETROVNA: Ce caraghios! (Se aaz.) Habar n-are ce vorbete... Orice dragoste s
degenereze ntr-un anume fel de dragoste... Ce prostie! Parc-ar iubi un scriitor o scriitoare...
(Pauz.)

Ce om insuportabil! Aa o s tot discutm pn la Judecata de apoi. N-ai vrut s te iau aa, o s te iau
cu fora... Chiar astzi! E timpul s scpm amndoi de situaia asta prosteasc de ateptare... M-am
sturat... O s te iau cu fora... Cine o fi venind? E Glagoliev... m caut pe mine.
(Intr Glagoliev 1.)
SCENA XIV Anna

Petrovna i Glagdliev 1.
GLAGOLIEV 1: Ce plictiseal! Oamenii tia vorbesc despre lucruri pe care le-am auzit anul trecut i
se gndesc la lucruri la care m-am gndit n copilrie... Totu-i vechij nimic nou... S schimb cteva
vorbe cu ea i s plec.
ANNA PETROVNA: Ce tot mormi acolo, Porfiri Semio-nci? Dac nu snt indiscret?
GLAGOLIEV 1: Aici erai? (Se apropie de ea.) M cert pentru c snt de prisos aici...
ANNA PETROVNA: i de ce crezi asta, pentru c nu eti ca noi? Las. Se mpac oamenii i cu
gndacii, mpac-te
326

i dumneata cu oamenii notri! Vino aici lng mine, s stm puin de vorb!
GLAGOLIEV 1 (se aaz Ung ea): Te-am cutat, Anna Petrovna! A vrea s vorbesc cte ceva cu
dumneata...
ANNA PETROVNA: Hai s vorbim...
GLAGOLIEV 1: A vrea s vorbesc despre... A vrea s cunosc rspunsul... la scrisoarea mea...
ANNA PETROVNA: Hm... Ce nevoie ai de mine, Porfiri Semionci?
GLAGOLIEV 1: Vezi, eu m lipsesc... de drepturile de so... Nu-mi arde de drepturi! mi trebuie un
prieten,o stpn deteapt a casei... Am un rai, dar n-am... ngeri.
ANNA PETROVNA (aparte): Fiecare vorb e dulce ca mierea! (Ctre Glagoliev.) M-am ntrebat
destul de des, ce o s fac eu, care snt un om i nu un nger, dac nimeresc n rai?
GLAGOLIEV 1: Poi s tii ce o s faci n rai, dac nu tii ce o s faci mine? Un om de treab i
gsete peste tot un rost: i pe pmnt i n cer...
ANNA PETROVNA: Toate-s bune, dar viaa mea la dumneata o s-i merite preul? E puin cam
ciudat, Porfiri Semionci? Scuz-m te rog, Porfiri Semionci, dar propunerea dumitale mi se pare tare
ciudat... La ce-i trebuie s te nsori? Ce-i trebuie un prieten cu fust? Nu e treaba mea i te rog s m
scuzi... dar dac tot am nceput-o... Dac a avea vrsta dumitale, dac a avea banii, mintea i simul
dumitale al dreptii, nu m-ar mai interesa nimic altceva dect bunstarea general... adic, nu tiu cum
s spun, n-a cuta dect s-mi satisfac dragostea pentru aproapele...
GLAGOLIEV 1: Nu tiu s m ocup de bunstarea oamenilor... Pentru asta i trebuie o voin de fier,
i trebuie i pricepere, iar Dumnezeu m-a lipsit de ele! Eu snt fcut ca s iubesc lucrurile mari, i s
fac o mulime din cele mrunte care nu valoreaz nimic... Numai s iubesc, att! Vino la mine!
ANNA PETROVNA: Nu, s nu mai vorbeti despre asta... Te rog s nu dai prea mare importan
refuzului meu. Deertciune, prietene! Dac am stpni tot ceea ce iubim, nu ne-ar ajunge spaiu
pentru domeniile noastre... Deci, oamenii nu fac o fapt chiar att de prosteasca i de puin amabil
cnd refuz pe cineva... (Rde.) Uite c ai i o filozofie
327

ca desert! Ge-i cu glgia asta? Auzi? Pun pariu c Platonov a pornit o rzmeri... Ce caracter!
(Intr Grekova i Trileki.)
SCENA XV Anna Petrovna, Glagoliev 1, Grekova i Trileki.

GREKOVA (intr): Asta e culmea jignirii! (Pllnge.) Culmea! i cei care vd aa ceva i tac snt nite
oameni stricai!
TRILEKI: Aa e, aa e, dar ce pot s fac? Ce pot s fac? Doar nu era s m reped cu o bt la el,

gndete-te i dumneata!
GREKOVA: Trebuia s te repezi cu o bt, dac n-ai alte mijloace! Pleac de lng mine! Eu, eu snt
femeie i tot n-a fi tcut dac dumneata ai fi fost jignit att de josnic, de neruinat i de nemeritat!
TRILEKI: Bine, dar eu... Mai judec i dumneata!... Cu ce snt de vin?...
GREKOVA: Eti un la, asta eti dumneata! Pleac de lng mine i du-te la bufetul dumitale scrbos !
Adio! Nu te mai obosi s vii la mine! N-avem nevoie unul de altul... Adio!
TRILEKI: Adio, e foarte bine c-i adio ! M-am sturat de toate astea ca de mere acre! Lacrimi,
lacrimi... Of, Doamne Dumnezeule! Am un adevrat vrtej n cap... coenurus cerebralis! Ah... (D din
min i pleac.)
GREKOVA: Coenurus cerebralis... (Face civa pai.) M-a jignit... i de ce? Ce i-am fcut?
ANNA PETROVNA (se apropie de ea): Mria Efimovna... Nu te rein... i eu a fi plecat de-aici n
locul dumitale... (O srut.) Nu plnge, draga mea. Cea mai mare parte a femeilor-snt create ca s
suporte tot felul de porcrii din partea brbailor...
GREKOVA: Eu nu... Eu o s-l... dau afar! N-o s mai fie nvtor aici! N-are dreptul s fie nvtor!
Chiar mine o s m duc la directorul colilor...
ANNA PETROVNA: Las... O s trec zilele astea pe la dumneata i o s-l judecm mpreun pe
Platonov, iar pna
328

una alta linitete-te... Nu mai plnge... Ai s fii mulumit... Iar pe Trileki nu trebuie s te superi,
draga mea... El nu i-a luat aprarea pentru c e prea bun i prea moale, iar oamenii ca el nu snt n
stare s ia aprarea cuiva... Ce i-a fcut?
GREKOVA: M-a srutat fa de toat lumea... rai-a spus c snt proast... i m-a trntit pe mas... S nu
crezi c o s-i treac asta aa! E sau nebun, sau... i art eu lui! (Iese.)
ANNA PETROVNA (strig dup ea): La revedere! O s ne vedem n curnd! (Ctre Iakov.) Iakov!
Trsura Mriei Efimovna! Ah, Platonov, Platonov... O s te coste odat rzmeriele astea...
GLAGOLIEV 1: E o fat minunat! N-o prea iubete prea bunul nostru Mihail Vasilici.... i bate joc
de ea...
ANNA PETROVNA: i fr nici un motiv! Astzi i bate joc, iar mine i cere scuze... Apucturi de
boier! (Intr Glagoliev 2.)
SCENA XVI

Aceiai i Glagoliev 2.
GLAGOLIEV 2 (aparte): E cu ea! Iar e cu ea! Ei drcia dracului! (Se uit atent la tatl su.)
GLAGOLIEV 1 (dup o pauz): Ce vrei?
GLAGOLIEV 2: Stai aici, iar dincolo te caut! Du-te c te cheam!
GLAGOLIEV 1: Cine m cheam?
GLAGOLIEV 2: Oamenii!
GLAGOLIEV 1: tiu c oamenii... (Se ridic.) Cum doreti, dar eu n-am s te las n pace, Anna
Petrovna! Cine tie, poate c mine o s spui altceva, dac ai s m nelegi ! O s ne mai vedem...
(Intr n cas.)
SCENA XVII Anna Petrovna i Glagoliev 2.

GLAGOLIEV 2 (se aaz lng Anna Petrovna): Bursuc btrn! Mgarul! Nu-l cheam nimeni! L-am
tras eu pe sfoar!
329

ANNA PETROVNA: Tare o s-i mai par ru pentru vorbele astea cnd ai s te faci mai detept!
GLAGOLIEV 2: Glumii... Iat de ce am venit aici... Pentru dou vorbe... Da sau nu?
ANNA PETROVNA: Adic!
GLAGOLIEV 2 (rde): Chiar nu nelegi? Da sau nu?
ANNA PETROVNA: Nu neleg absolut nimic! r,~* GLAGOLIEV 2: O s nelegi imediat... Cnd e
vorba de aur, toat lumea pricepe... Dac e da", atunci fii bun, generalisim al sufletului meu, bag
mna n buzunar i scoate de acolo portofelul cu banii btrnului... (i ntinde buzunarul dinuntru al
hainei.)
ANNA PETROVNA: Fr ocoliuri! Dar tii c pentru vorbe din astea oamenii detepi primesc

palme?...
GLAGOLIEV 2: De la o doamn plcut i o palm e plcut... Mai nti i d o palm, iar pe urm i
zice da"... .ANNA PETROVNA (se ridic): Ia-i plria i pleac de-aici imediat!
GLAGOLIEV 2: Unde?
ANNA PETROVNA: Unde vrei! terge-o i s nu te mai prind pe-aici!
GLAGOLIEV 2: Ei... De ce te superi? Nu plec, Anna Pe-trovna!
ANNA PETROVNA: Atunci am s poruncesc s fii dat afar! (Intr n cas.)
GLAGOLIEV 2: Ce suprcioas eti! N-am spus nimic grozav. Ce am spus? N-are rost s te superi...
(Se duce dup ea.)

SCENA XVIII

Platonov i Sofia Egorovna ies din cas.

PLATONOV: La coal snt i pn acum n calitate de om care nu-i ocup locul su, ci unul de
nvtor... Asta a fost dup ce ne-am desprit!...
(Cei doi se aaz.)

Rul miun n jurul meu, murdrete pmintul, i nghite pe fraii mei ntru Hristos i ntru ar, iar eu
zac i nu fac
330

nimic, ca dup o munc grea; stau, privesc, tac... Acum am douzeci i apte de ani, la treizeci de ani
am s fiu la fel, nu prevd nici o schimbare! Iar mai trziu n-o s fie dect o nepsare cras, abrutizare,
o indiferen deplin fa de tot ce nu e plcere trupeasc, iar mai departe e moartejpTS-a dus viaa!
Mi se face prul mciuc numai cnd m gndese la o moarte ca asta!
Cum s m ridic, Sofia Egorovna?
(Pauz.)

Taci, nu tii... i de unde s tii? Nu-mi pare ru de mine, Sofia Egorovna! S m ia dracu!
Dar ce s-a ntmplat cu dumneata? Unde e sufletul dumitale curat, unde snt sinceritatea,
spiritul de justiie i curajul dumitale? Unde e sntatea dumitale? Ce-ai fcut cu ea? Sofia
Egorovna? S petreci un an dup altul n lene, s nu stai pe picioarele dumitale, s fii o
spectatoare a suferinelor altora i n acelai timp s poi s priveti oamenii drept n ochi
asta e des-fru!
(Sofia Egorovna se ridic.) (Pauz.)

(O aaz.) Stai puin, sta e ultimul meu cuvnti Ce te-a fcut s devii o femeie afectat, lene, bun
numai pentru palavre? Cine te-a nvat s mini? i cum erai nainte! Numai o clip! O s-i dau
drumul imediai Las-m s termin! Ai fost att de bun, Sofia Egorovna, att de mare! Scumpa mea
Sofia Egorovna, poate c nu e nc prea trziu, poate c te mai poi ridica! Gndete-te! Adu-n-i toate
forele i ridic-te, pentru numele lui Dumnezeu! (O apuc de mn.) Spune-mi sincer, draga mea, n
numele trecutului nostru comun, ce te-a fcut s te mrii cu omu acesta? Cu ce te-a ncntat cstoria
asta?
SOFIA EGOROVNA: E un om minunat...
PLATONOV: Nu spune ceea ce nu crezi!
SOFIA EGOROVNA (se ridic): E soul meu i te-a ruga...
PLATONOV: Orice ar fi el, eu o s-i spun adevrul! Stai jos! (O aaz.) De ce nu i-ai ales un om
truditor, un martir? De ce nu i-ai luat de brbat pe altcineva i l-ai luat pe acest pigmeu nfundat n
datorii i n lene?...
331

SOFIA EGOROVNA: Las! Nu striga! Vine cineva... (Trec nite oaspei.)

PLATONOV: Dracu s-i ia! Las' s m-aud toat lumea! (ncet.) Te rog s m scuzi pentru vorbele
astea... Dar te-am iubit! Te-am iubit mai mult dect orice pe lume, i din cauza asta mi eti drag i
acum. Am iubit aa de mult prul acesta, minile acestea, faa aceasta... De ce te dai cu pudr, Sofia
Egorovna? Las-o! Of! Dac ai fi nimerit n casa unui alt om, te-ai fi ridicat repede, pe cnd aici o s te
afunzi i mai mult! Biata de dumneata! Dac eu, nefericitul de mine, a fi avut putere, ne-a fi smuls

pe amndoi, i pe dumneata i pe mine, cu rdcin cu tot din smrcul sta...

(Pauz.)

Via! De ce nu trim aa cum am putea s-o facem?! SOFIA BGOROVNA (se ridic i-i acoper faa cu
minile): Las-m!

Pleac de ling mine!

(Din cas se aude glgie.)

Pleac! (Se ndreapt spre cas.)

PLATONOV (o urmeaz): Ia-i minile de pe fa! Aa! N-o s pleci? Nu-i aa? S fim prieteni,
Sophie! N-o s pleci, nu-i aa? O s mai stm de vorb? Da?
(Din cas se aude o glgie tot mai mire i pai precipitai pe scri.)

SOFIA EGOROVNA: Da.

PLATONOV: S fim prieteni, draga mea... De ce s fim dumani? D-mi voie... S-i mai spun dou
vorbe...
(Din cas iese in fug Voiniev, dup el oaspeii.)
SCENA XIX Aceiai, Voiniev cu oaspeii,

apoi Anna Petrovna i Trileki.

VOINIEV (intr n fug): Ah... Uite-i i pe eroii principali! Hai s aprindem focurile de artificii!
(Strig.) Iakov, mar la ru! (Ctre Sofia Egorovna.) Nu te-ai rz-gndit, Sophie?
332

PLATONOV: N-o s plece, o s rmn aici...

VOINIEV: Da? n cazul acesta ura! D-mi mna, Mi-hail Vasilici! (li strnge mna.) Am crezut
ntotdeauna n talentul tu de orator. Hai s aprindem focurile! (Se duce cu oaspeii n fundul
parcului.)
PLATONOV (dup o pauz): Da, va s zic aa, Sofia Egorovna... Hm...
(Vocea lui Voiniev Unde eti, maman? Platonov?") (Pauz.)

S m duc i eu, dracu s-i ia... (Strig.) Serghei Pavlovici, stai puin, nu aprinde fr mine! Trimite-l
pe Iakov la mine dup balon. (Fuge n parc.)
ANNA PETROVNA (iese n fug din cas): Stai puin! Ateapt, Serghei, c nc nu s-a adunat toat
luniea! Tragei cu tunul, pn una alta! (Ctre Sofia.) Du-te, Sophie! De ce eti trist?
(Vocea lui Platonov: Vino aici, coni! Scntm uncntec vechi i s nu-l ncepem pe cel noul")

Vin, mon cher! (Fuge.)

(Vocea lui Platonov: Cine vine cu barca mea? Nu vii cu mine pe ru, Sofia Egorovna?)

SOFIA EGOROVNA: S m duc sau s nu m duc? (Se gndete.)

TRILEKI (intr): Hei, unde sntei? (Cnt.) Vin, vin! (Se uit atent la Sofia Egorovna.)
SOFIA EGOROVNA: Ce vrei de la mine?
TRILEKI: Nimic...
SOFIA EGOROVNA: Atunci pleac! Astzi nu sntdispus nici s vorbesc, nici s ascult...
TRILEKI: tiu, tiu...
(Pauz.)

Tare a vrea s trec cu degetul peste fruntea dumitale din ce-o fi? Tare a face-o!... Nu ca s te
jignesc, dar aa... de contenance...
SOFIA EGOROVNA: Bufonule! (Se ntoarce cu spatele la el.) Nici mcar nu eti un comic, eti un
bufon, o paia!
TRILEKI: Da... Snt bufon... Pentru bufonerie mi i d
333

generleasa s mnnc... Sigur... i banii de buzunar... i cnd o s se sature de mine, o s m alunge cu

dispre din locurile astea. Nu-i aa? De altfel, n-o spun numai eu... Ai spus-o i dumneata cnd ai fost
la Glagoliev, la acest mason al timpului nostru...
SOFIA EGOROVNA: Bine, bine... mi pare bine c i s-a transmis... Cel puin acum tii c pot s
deosebesc un bufon de un om spiritual! Dac ai fi fost actor, ai fi fost favoritul galeriei, dar stalul te-ar
fi fluierat... Eu te fluier...
TRILEKI: Iat o vorb extraordinar de spiritual... Bravo... Am onoarea s te salut. (Se nclin.) La o
revedere plcut! A mai plvrgi cu dumneata... dar mi-e team i snt uimit! (Pleac n fundul
parcului.)
SOFIA EGOROVNA (d din picior): Netrebnicul! Habar n-are ce prere mi-am fcut despre el! Orn
de nimic!
(Vocea lui Plalonov: Cine vine pe ru cu

Ei... Ce-o fi o fi! (Strig.) Vin! (Pleac n fug.)

mine?")

SCENA XX

Glagoliev 1 i Glagoliev 2 ies din cas.

GLAGOLIEV 1: Mini, mini, puti nemernic ce eti!
GLAGOLIEV 2: Spui prostii. De ce m-a apuca s mint? lntreab-o pe ea, dac nu m crezi! Eram,
uite, pe banca asta i, cum ai plecat, i-am optit vreo dou-trei vorbe, am mbriat-o, am pupat-o... Ea
mi-a cerut mai nti trei mii, ei, dar m-am trguit i ne-am nvoit la o mie! D-mi o mie de ruble!
GLAGOLIEV 1: Kirill, este vorba de onoarea unei femei! Nu ntina onoarea aceasta, cci e sfnt.
Taci!
GLAGOLIEV 2: i-o jur pe ce am mai bun! Nu crezi? i-o jur pe ce am mai sfnt! D-mi o mie de
ruble i imediat i dau ei mia asta...
GLAGOLIEV 1: E ngrozitor... Mini! A glumit, prostule!
GLAGOLIEV 2: Dar... Nu-i spun c am mbriat-o? i ce-i de mirare aici? Acum toate femeile snt
aa! S nu crezi in nevinovia lor! Le tiu eu! Iar tu mai voiai s te nsori! (Rde.)
GLAGOLIEV 1: Kirill, pentru numele lui Dumnezeu! tii ce-i aia calomnie!
GLAGOLIEV 2: D-mi o mie de ruble! O s-i dau banii fa de tine! Uite, chiar pe banca asta am
mbriat-o, am srutat-o i m-am trguit cu ea... M jur! Ce mai vrei? De asta te-am i alungat deaici, ca s m trguiesc cu ea! Uite cum nu m crede c pot s cuceresc o femeie! Propune-i tu dou
mii i o s fie a ta! Cunosc eu femeile, frioare!
GLAGOLIEV 1 (scoate portofelul din buzunar i-l arunc pe jos): Ia-1!
(Glagoliev 2 ridic portofelul i numr banii.)

(Vocea lui Voiniev: ncep! Trage, mamanl Trileki, urc-te pe pavilion! Cine a clcat pe cutie?
Dumneata!" Vocea lui Trileki: M sui pe pavilion, dracu sam ia! (Rde.) Cine-i sta? L-ai strivit pe
Bugrov! L-am clcat pe Bugrov pe cap ! Unde snt chibriturile?")
GLAGOLIEV 2: (aparte): Snt rzbunat! (Strig.) Ura-a-a (Fuge.)
TRILEKI: Cine url acolo? Dai-i una dup ceaf!
(Vocea lui Voiniev: ncepem?")

GLAGOLIEV 1 (se apuc cu minile de cap): Doamne! Ce desfru! Ce ticloie! Mi-am fcut icoan
din ea! Iart-o, Doamne! (Se aaz pe banc i-i acoper faa cu minile.)
(Vocea lui Voiniev: Cine mi-a luat sfoara? S-i fie ruine, mamanl Unde e sfoara mea, acum era
aici?") (Vocea Annei Petrovna: Uite-o, cscatule!")
(Glagoliev 1 cade de pe banc.)

Vocea Annei Petrovna: Hai! care eti? Nu te mai nvrti pe-aici! (Strig.) D-o-ncoa! D-o-ncoa!"
(Intr in fug Sofia Egorovna.)
SCENA XXI

Sofia Egorovna.
SOFIA EGOROVNA (e palid, despletit): Nu mai pot! Asta e prea mult! E peste puterile mele! (i
duce mina la
334
339

piept.) O mare nenorocire sau o mare... fericire! M sufoc aici!... Ori m distruge, ori mi
vestete o via nou! Te salut i te binecuvntez... via nou? M-am hotrt!
(Vocea lui Voiniev: Pzea!'') (Focuri de artificii.)

TABLOUL II
O pdure. Un drum de pdure. La nceputul drumului, n partea stng e o coal. De-a lungul drumului, care se
pierde n deprtare, se ntinde o liniede cale ferat, care cotete la dreapta lng coal. Un ir de stlpi de
telegraf. E noapte.
SCENA I

Saa (st la o fereastr deschis) i Osip (cu o puc atlrnat pe spate, st n faa ferestrei.)

OSIP: Cum a fost? Foarte simplu. Mergeam pe aici pe aproape, pe potec, i deodat o vd pe
ea n rp: i suflecase rochia i scotea apa din izvor, cu o frunz de brusture. Mai scotea i

mai bea, i iar mai scotea i iar mai bea, iar pe urm-i mai uda i prul... Amcobort, m-am
apropiat i am nceput s m uit la ea. Ea nici nu se uita la mine, chipurile, ce s se uite la un
rnoi prost? Cucoan, zic eu, excelen, va s zic vi s-a fcut poft s bei ap rece?" i
ce te privete pe tine, zice? Intinde-o de unde ai venit!" A zis-o i iar nu s-a mai uitat la mine...
Eu m-am pierdut... Mi s-a fcut i ruine i mi-a prut i ru c snt din neamul sta de rani...
Ce te uii la mine, prostlule? N-ai mai vzut zice, oameni pn acum?" i s-a uitat la mine
cu atenie... Au, zice, i plac?" E o nenorocire, zic, ct mi plcei! Aa sntei, excelen, de
delicat i de simitoare, aa sn-tei de frumoas... N-am vzut, zic, decnd m tiu pe cineva
mai frumos... Frumoasa asta de la noi din sat, Manka, zic,
336

fata sotnicului, e ca o iap sau ca o cmil pe lng dumneavoastr... Gt gingie avei! V-a
sruta, zic, i a muri pe loc!" Ea ncepe s rd... Bine, zice, srut-m, dac vrei!" Eu, dup
vorbele astea, simt c iau foc. M apropii de ea, o iau ncetior de umr i o srut deodat uite
chiar aici, pe obraz i pe gt...
SAA (rde): i ea?
OSIP: Ei, zice, i acum car-te de-aici! Spal-te, zice, mai des i mai taie-i unghiile!" i mam dus.
SAA: Ce curaj are! (i d lui Osip o farfurie de ciorb.) Ia, mnnc. Aaz-te i tu undeva!
OSIP: Pot s stau i n picioare c nu mi-s cine tie ce boier... V foarte mulumesc pentru
grij, Alexandra Iva-novna! O s fac i eu odat un servici pentru asta...
SAA: Ia-i cciula de pe cap. Nu se cade s mnnci cu cciula pe cap. i mai nchin-te i tu
nainte de mas!
OSIP (i scoate cciula): De mult n-am mai luat eu n seam lucurile astea... (Mnnc.) i
de atunci, parc-s nebun... M credei? Nu mnnc, nu dorm... Tot pe ea o am n faa ochilor...
nchid ochii i ea-mi apare aievea. i m-am fcut aa de simitor, c-i vine s mori! Ziceam s
m nec, am vrut s-l mpuc pe general... Iar cnd s-a fcut vduv am nceput s fac fel de
fel de lucruri pentru ea... i vnam potrnichi, i prindeam becae, i-am vopsit pavilionul n fel
de fel de culori... Odat i-am adus un lup viu... Toate plcerile i le fceam... Orice zicea, aia
fceam... Dac mi-ar fi zis s m nghit pe mine, m nghieam i pe mine... Aa-i cu
sentimentele astea delicate... N-ai ce le face.
SAA: Da... i eu era s m prpdesc cnd m-am ndrgostit de Mihail Vasilici i nu tiam
nc dac m iubete... M-am rugat Domnului s-mi ia i viaa, pctoasa de mine...
OSIP: Vedei?... Sentimentele astea... (Bea din farfurie.) Mai mi dai ciorb? (li d farfuria.)
SAA (pleac i dup o clip apare la fereastr cu un castron n mim.) Ciorb nu mai am, nu vrei
s mnnci cartofi? Snt prjii n grsime de gsc...
OSIP: Merci... (Ia castronul i mnnc.) Grozav ce m-am sturat! i uite-aa tot umblam ca un
apucat... Tot despre aia v zic, Alexandra Ivanovna... Umblam, umblam... Anul trecut i aduc
eu dup Sptmna Mare un iepura. Poftii, zic, excelenta-voastr... V-am adus un
urecheat!" Ea l-a
22
337

luat n brae, l-a mngiat i m-a ntrebat: E adevrat Osip c eti un tlhar?" Foarte adevrat,
zic. N-o s vorbeasc oamenii aiurea"... Trebuie, zice, s te ndrept, Osip.. Du-te, zice, pe jos
la Kiev. De la Kiev du-te la Moscova, iar de la Moscova la Lavra Troikaia, iar din Lavra
Troi-kaia du-te la Noul Ierusalim, iar de acolo vino acas. Du-te i dup un an ai s ajungi alt
om". M-am fcut eu umil,, mi-am luat traista i m-am dus la Kiev... Dar n-a ieit mare
scofal! M-am ndreptat eu, dar nu de tot... Foarte buni cartofii! M-am nhitat pe lng
Harkov cu nite neisprvii,, mi-am but banii, m-am btut i m-am ntors acas. Mi-am
pierdut i actele...
(Pauz.)

Acum nu mai ia nimic de la mine... E suprat.

SAA: De ce nu umbli la biseric, Osip?

OSIP: M-a duce eu, dar e... O s rd lumea de mine... Ia uite, zice, a venit s se pociasc!
i mi-e i fric s umblu ziua pe lng biseric... E lume mult acolo, o s m. omoare.
SAA: Dar i tu, de ce-i necjeti pe oamenii sraci?
OSIP: i de ce s nu-i necjesc? Nu putei pricepe asta, Alexandra Ivanovna! Nu.
Dumneavoastr nu trebuie s vorbii despre lucrurile astea. Nu putei s le pricepei. Mihail
Vasilici nu necjete pe nimeni?
SAA: Pe nimeni! Chiar dac ar supra pe cineva, o face fr s vrea. E un om bun!
OSIP: Eu, ca s fiu drept, l respect mai mult dect pe alii... Generleul de Serghei Pavlci e
un om prost; nici friorul dumneavoastr nu e detept, cu toate c e doctor,, ei, dar Mihail
Vasilici are mult minte! Are i un grad?
SAA: Cum nu? E registrator de colegiu!
OSIP: Zu?
(Pauz.)
Bravo! Va s zic are i grad... Hm... Bravo! Buntate nu1 prea are el. Pentru el toi snt proti,
toi snt slugoi... Se-poate aa? Eu nu fceam aa, dac eram un om bun... Eu i-a; fi mngiat
pe proti, pe slugoi i pe escroci... Snt oamenii cei mai nenorocii, v spun eu! De ei trebuie
s-i fie mil,, de cine altul... Nu prea are el buntate... Nu e trufa, ae;
338

bate pe burt cu toat lumea, dar n-are pic de buntate... Asta nu pricepei dumneavoastr. V
mulumesc cu respect! Toat viaa a mnca la cartofi din tia... (i d castronul.)
Mulumesc...
SAA: N-ai pentru ce...
OSIP (ofteaz) : Ban femeie mai sntei dumneavoastr, Alexandra Ivanovna! De ce-mi dai
s mnnc? N-avei i dumneavoastr mcar un pic de rutate femeiasc? Sntei o sfnt!
(Ride.) Prima dat n viaa mea vd o femeie ca dumneavoastr... Roag-te Domnului, Sfnt
Alexandra, pentru noi pctoii! (Se nclin.) Bucur-te, Sfnt Alexandra!
SAA: Vine Mihail Vasilici.
OSIP: M pclii. Acum i tot zice despre sentimentele delicate la cucoana a tnr... Frumos
brbat avei! Dac ar vrea, tot neamul femeiesc s-ar duce dup el... Mare meter e s dea din
gur... (Rde.) Toi se gudur pe lng ge-nerleas. Dar o s-l zglie ea, ct e el de frumos...
O fi vrnd el, da ea nu...
SAA: Ai nceput s vorbeti prea mult... Nu-mi place asta... Du-te!
OSIP: M duc... i Dumneavoastr ar trebui s v culcai... V ateptai brbatul?
SAA: Da...
OSIP: Ce nevast cumsecade! Cred c Platonov a cutat mult o soie ca dumneavoastr, cu
luminarea v-a cutat vreo zece ani... Dar tot v-a gsit... (Se nclin.) Rmnei cu bine,
Alexandra Ivanovna! Noapte bun!
SAA (casc): Domnul s te aib n paz!
OSIP: M-am dus. (Pleac.) O s m duc acas... Casa mea e acolo unde pmntul e podea,
cerul e tavan, iar pereii nu se tie prin ce loc se afl... Cine a fost blestemat de Dumnezeu, la
i st n casa asta... E mare casa, numai c n-ai unde s-i pui capul... Atta c nu trebuie s
plteti impozite pentru pmnt... (Se oprete.) Noapte bun, Alexandra Ivanovna! Venii n
ospeie pe la mine! n pdure! ntrebai de Osip, c-l tie orice pasre i orice oprl l tie. Ia
uitai cum lucete ciotul sta! Parc s-ar fi ridicat un mort din mormnt...'Uitai nc unul! mi
zicea maic-mea c sub cioturile astea care lumineaz snt ngropai p-ctoii, iar ciotul
lumineaz pentru ca oamenii s se roage...
22*

339

i deasupra mea o s lumineze un ciot... c snt i eu un pctos... Uitai-1 i pe al treilea! Muli

pctoi mai snt pe lumea asta! (Pleaci dup vreo dou minute ncepes fluiere.)

Saa.
SAA (iese din coal cu o luminare i o carte n min): Ce mult ntrzie Misa. (Se aaz.) Mi-e team
s nu se mbolnveasc... Mi s-a fcut i somn... Unde m-am oprit? (Citete.) A venit, nsfrit, timpul
s vestim lumii despre acele idealuri mree i venice ale omenirii, care au fost stelele cluzitoare ale
prinilor notri i pe care, din nefericire, le-am trdat." Ge-o fi nsemnnd asta? (Se gndete.) Nu
neleg... De ce n-o fi scriind aa ca s neleag toat lumea? Mai departe. A... S sar peste
introducere... (Citete.) Zahr Mazoh..." Ce nume caraghios!... Mazoh... Probabil c nu e rus... Mai
departe... M-a pus Misa s citesc, aa c trebuie s citesc... (Casc i citete.) ntr-o sear vesel de
iarn..." Pot s sar i peste asta... E o descriere... (Rsfoiete i citete.) Era greu s-i dai seama cine
cnt i la ce instrument... Sunetele orgi, viguroase i maiestuoase, scoase parc de o mn
brbteasc de fier, se schimbau cu sunetele delicate ale flautului condus parc de buzele minunate ale
unei femei i, n sfrit, ncremeneau..." Sst... Vine cineva...
(Pauz.)

Snt paii lui Misa... (Stinge luminarea.) nsfrit... (Se ridic i strig.) Hei! Un, doi, un, doi! Stng,
drept, stng, drept! Stngu, stngu!

SCENA III

Sasa si Platonov.
PLATONOV (intr.) Ca s-i fac ie n ciud: dreptu, dreptul Dar, draga mea, nu e vorba nici de drept,
nici de
340

stng! Omul beat n-are nici drept, nici stng; n-are dect nainte, napoi, ntr-o parte i n jos...
SAA: Ia poftii aici, beivule, luai loc aici. O s v art eu ce-i aia sa mergei ntr-o parte i n jos.
Luai loc (Se arunc de gtul lui Platonov.)
PLATONOV: S ne aezm... (Seaaz.) Tu de ce nu dormi, infuzorie?
SAA: N-am chef. (Se aaz Ung el.) Mult te-au mai inut!
PLATONOV: Da, destul de mult... A trecut personalul?
SAA: N-a trecut nc. Acum o or a trecut mrfarul.
PLATONOV: Va s zic nu e nc dou noaptea. Ai venit de mult?
SAA: La zece eram aici... Cnd am ajuns, Kolka urla, de-i venea s-i iei cmpii... O s m scuze ei
c am plecat fr s-mi iau rmas bun... S-a dansat, dup ce am plecat?
PLATONOV: S-a i dansat, s-a i supat, s-au fcut i scandaluri... tii ceva? Ai fost i tu acolo cnd s-a
ntmplat ^ista? Btrnul Glagoliev a avut o criz!
SAA: Ce vorbeti?!
PLATONOV: Da... Friorul tu i-a luat snge i i-a cn-1>at venica pomenire...
SAA: Dar de ce? Ce a pit? Prea att de sntos...
PLATONOV: O criz uoar... Spre norocul lui i spre nenorocul mgarului pe care din prostie l
consider fiul su. L-au dus acas... Nu trece o sear fr scandal! Asta ne-o fi soarta!
SAA: Mi-nchipui cum s-au speriat Anna Petrovna i Sofia Egorovna! Ce drgu e Sofia Egorovna!
Rar mi se ntmpl s vd cuconie att de drgue... Are ceva deosebit...
(Pauz.)

L
PLATONOV: Of, ce porcrie...
SAA: Ce e?

PLATONOV: Ce-am fcut? ! (i acoper faa cu miinile.) Ce ruine!

SAA: Ce-ai fcut?

PLATONOV: Ce-am fcut? Nimic bun! Cnd am fcut eu ceva de care s nu m ruinez mai trziu?
34!

SAA (aparte): E beat, sracul! (Ctre Platonov.) Hai la culcare!

PLATONOV: Am fost mai mizerabil ca oricnd! Mai res-pect-te dup asta, dac poi! Cea
mai mare nenorocire e. cnd nici tu nsui nu te mai respeci! Doamne! i n-am nimic n mine
de care a putea s m ag, nimic ce-ar putea fi iubit i stimat.
(Pauz.)

Uite, tu m iubeti... Nu pricep! Prin urmare, ai gsit it mine ceva care poate fi iubit? M
iubeti?
SAA; Ce ntrebare?! Cum a putea s nu te iubesc?
PLATONOV: tiu, dar spune-mi lucrul acela bun pentru care m iubeti! Arat-mi lucrul
acela al meu pe care l; iubeti!
SAA: Hm... Pentru ce te iubesc? Ce caraghios eti astzi, Misa! Cum s nu te iubesc, dac
eti soul meu?
PLATONOV: Numai de asta m iubeti, c-i snt so?
SAA: Nu te neleg.
PLATONOV: Nu nelegi? (Rde.) Of, prostua meat De ce nu eti musc? Cu mintea ta, ai fi
cea mai deteapt dintre mute! (O srut pe frunte.) Ce s-ar ntmpla cu tine,, dac m-ai
nelege, dac n-ai fi att de adorabil de netiutoare? Ai mai fi o femeie fericit, dac ai putea
pricepe c n-am nimic pentru care s merit s fiu iubit? S nu pricepi, comoara mea, s nu tii
nimic, dac vrei s m iubeti!, (i srut mina.) Femela mea drag! i eu snt fericit graie
ignoranei tale! Am i eu, ca oamenii, o familie... Am o familie...
SAA (ride): Caraghiosule!
PLATONOV: Comoara mea! Muieruc mititic i pros-tu! Nici nu trebuie s te in de
nevast, trebuie s te in pe birou, sub sticl! i cum de-am reuit noi doi s-l natem pe
Nikolka? Pi tu nu trebuie s-i nati pe Nikolci, tu trebuie s faci soldai din coc, jumtate a
mea ce eti!
SAA: Spui prostii, Misa!
PLATONOV: S te pzeasc Dumnezeu s nelegi! S nu nelegi! i fie ca pmntul s se
sprijine mai departe pe chii, iar chiii n furci! De unde ne-am lua neveste credincioase, dac
n-ar exista Sase? (Vrea s-o srute.)
342

SAA (nu-l las): Pleac de-aici! (Suprat.) La ce te-ai mai nsurat cu mine, dac snt aa de
proast? Trebuia s-i iei una deteapt! Nu te-a obligat nimeni!
PLATONOV (rde): tii s v i suprai? Fir-ar a naibii de afacere. Pi asta e o adevrat
descoperire din sfera... Din ce sfer? O adevrat descoperire, sufleelul meu! Va s zic tii
s te i superi? Nu glumeti?
SAA (se ridic): Du-te i te culc, dragul meu! Dac n-ai fi but, n-ai mai fi fcut nici o
descoperire! Beivule! i mai eti i nvtor! Eti un purcel, nu nvtor! Mar la culcare!
(l bate cu pumnul pe spinare i intr n coal.)
SCENA IV Platonov, singur.
PLATONOV: Chiar snt beat? Am but puin, nu se poate... Dei n capul meu nu prea e totul
n regul...
(Pauz.)

i cnd am vorbit cu Sofia, am fost beat i atunci? (Se gndete.) Nu, n-am fost! Din nefericire
n-am fost, sfini prini ! N-am fost! Trezia mea blestemat! (Sare n picioare.) Ce mi-a fcut
nefericitul ei de brbat? De ce l-am ponegrit n ochii ei? S nu-mi ieri asta, contiina mea!
Am dat din gur ca un mucos, am pozat, am jucat teatru, m-am ludat... (Se imit.) De ce nu
te-ai mritat cu un truditor sau cu un martir?" La ce dracu avea ea nevoie de un truditor sau de
un martir? Atunci la ce i-ai mai spus, om fr minte, lucruri n care nici tu nu crezi? Ah! i m-

a crezut... A ascultat aiurelile unui prost i i-a plecat ochiorii. S-a topit, amrta de ea... Ct
snt toate astea de stupide i de mizerabile! Mi-e sil... (Rde.) Tiranule! i i-au btut oamenii
joc de negustorii-tirani, i-au btut joc de ei pn la capt... A fost i rs printre lacrimi i au
fost lacrimi prin rs... Dar de mine cine o s-i bat joc? Cnd o s fie asta? Te-apuc rsul! Nu
iau mit, nu fur, nu-mi bat nevasta, gndesc cum se cade, dar tot snt un ticlos! Un ticlos
ridicol! Un ticlos nemaipomenit!
343

(Pauz.)

Trebuie s plec... S-i cer inspectorului s m mute in alt parte... O s scriu chiar astzi la ora...
(Intr Vengherovici 2.)
SCENA V Platonov

Vengherovici 2.
VENGHEROVICI 2 (intr): Hm... Asta e coala n care doarme mereu neleptul acela neisprvit... Ce
face acum,, doarme ca de obicei, sau njur ca de obicei? (II vede pe~ Platonov.) Uite-l, deert i
strlucitor. Nici nu doarme i nici nu njur.. E ntr-o stare anormal... (Ctre Platonov.) Nu dormi
nc?
PLATONOV: Dup cum vezi? Ce te-ai oprit? D-mi voie s-i urez noapte bun!
VENGHEROVICI 2: Plec ndat. Te-ai retras n singurtate? (Se uit n jur.) Te simi stpn al naturii?
ntr-o noapte att de frumoas ca asta...
PLATONOV: Te duci acas?
VENGHEROVICI 2: Da... Tata a plecat cu trsura i snt obligat s merg pe jos. Te desfei? Trebuie s
fie foarte plcut s bei ampanie i pe urm, cu un curaj sporit, s te treci n revist! Pot s m aez
Ung dumneata?
PLATONOV: Poi.
VENGHEROVICI 2: Mulumesc. (Se aaz.) mi place s mulumesc pentru orice. Ce bine e s stai
aici, pe treptele astea i s te simi stpn! Unde e soia dumitale, Platonov? Aici cu acest sunet, cu
aceast oapt a naturii, cu acest cntat al greierilor, nu lipsete dect murmurul de dragoste,, ca totul s
se transforme ntr-un rai!Acestei adieri cochete i timide nu-i lipsete dect rsuflarea fierbinte a femeii
iubite, ca obrajii dumitale s se aprind de fericire! Din oapta naturii lipsesc vorbele de dragoste...
Lipsete femeia! Te uii cu uimire la mine... Ha-ha! Am nceput s vorbesc ntr-o alt limb? Da, asta
nu e limba mea... Dup ce m trezesc o s roesc pentru limba asta... i totui, de ce n-a plvrgi i
eu poetic? Hm... Cine o s m mpiedice?
PLATONOV: Nimeni.
344

VENGHEROVICI 2: Sau poate c limba zeilor nu se potrivete cu situaia i cu nfiarea mea? N-am
o fa poetic?
PLATONOV: N-ai.
VENGHEROVICI 2: N-am... Hm... mi pare bine. Evreii n-au chipuri poetice. A fcut o glum natura
cu noi, evreiir i nu ne-a dat fizionomii poetice! La noi oamenii se apreciaz dup fizionomie, i pentru
c avem fizionomiile pe care le avem ni se refuz orice sentiment poetic... Se spune c evreii n-au
poei.
PLATONOV: Cine o spune?
VENGHEROVICI 2: Toata lumea... i ce calomnie ticloas e asta!
PLATONOV: Nu te mai lega de fleacuri. Cine o spune?
VENGHEROVICI 2: Toat lumea o spune, iar noi avem o mulime de poei adevrai, nu de-alde
Pukin i Lermon-tov, ci poei autentici, ca Auerbach, Heine, Goethe.
PLATONOV: Goethe era neam.
VENGHEROVICI 2: Evreu!
PLATONOV: Neam.
VENGHEROVICI 2: Evreu! tiu eu ce spun!
PLATONOV: i eu tiu ce spun, dar las' s fie cum zici dumneata! E greu s discui cu un evreu
semidoct.
VENGHEROVICI 2: Foarte greu.
(Pauz.)

i chiar dac n-am avea poei! Mare lucru! Dac ai poei e bine, dac nu-i ai e i mai bine! Poetul, ca

om al sentimentului, e de cele mai multe ori un parazit i un egoist... A dat Goethe, ca poet vreo bucat
de pine mcar unui proletar neam?
PLATONOV: E veche! Ajunge, tinere! El n-a luat pinea proletarului neam! Asta e important... i pe
urm e mai bine s fii poet dect s nu fii nimic! Dar hai mai bine s tcem din gur... Las n pace
bucata de pine, despre care n-ai nici cea mai mic idee, las-i i pe poei, pe care nu-i poate pricepe
sufletul dumitale uscat i las-m n pace i pe mine!
VENGHEROVICI 2: N-avea grij, c n-o s-i tulbur inima dumitale mrea, om efervescent ce eti!
N-o s trag plapuma cald de pe dumneata... N-ai dect s dormi!
(Pauz.)
345

Uit-te la cer! Da... E bine aici, e linite, nu snt dect copaci... Nu vd mutrele alea stule i
mulumite... Da... Copacii optesc, dar nu optesc pentru mine... i nici luna nu se uit cu atta plcere
la mine, ca la acest Platonov... M privete cu rceal... Parc ar zice: nu eti de-al nostru... Pleac deaici, din paradisul acesta, du-te n bcnia ta ovreiasc... Spun prostii... Am trncnit cam mult...
ajunge!
PIATONOV: Ajunge... Du-te tinere, acasI Cu ct o s stai mai mult aici, cu att o s i trncneti mai
mult... Iar pantru trncneala asta, dup cum singur ai spus-o, ai s roeti! Du-te!
VENGHEROVICI 2: Vreau s trncnesc! (Rde.) Acum snt poet!
PLATONOV: Gel care se ruineaz de tinereea sa nu e poet. Dac eti tnr, fii tnr! Poate c e
caraghios, poate c e ridicol, dar e omenete s fie aa!
VENGHEROVICI 2: Aa... Ce prostii! Eti un mare caraghios, Platonov! Toi sntei nite caraghioi,
voi tia de-aici... Ar fi trebuit s trii pe vremea lui Noe... i gener-leasa e o caraghioas i Voiniev
e un caraghios... Dar gene-rleasa nu e rea ca femeie... Ce ochi inteligeni are! i ce degete fine! Nu e
rea de loc... Pieptul, gtul...
(Pauz.)

De ce? Ce, snt mai ru dect dumneata? Mcar o dat n via! Dac gndurile mele acioneaz att de
puternic asupra... mduvei spinrii, atunci i dai seama ce extaz m-ar cuprinde, dac generleasa s-ar
ivi acum printre copaci i m-ar chema cu degetele ei strvezii!... Nu te mai uita la mine aa... Acum nu
snt dect un puti prost... i cine ar ndrzni s-mi interzic s fiu i eu prost mcar o dat n via?
Vreau din considerente tiinifice s fiu acum prost, sau fericit, cum spui dumneata... i snt fericit...
Nu intereseaz pe nimeni. Hm...
PLATONOV: Dar... (Se uit la lanul lui Vengherocici2.)
VENGHEROVICI 2: Fericirea personal e, ns, egoist!
PLATONOV: O da! Fericirea personal e egoist, iar nenorocirea personal e o virtute! Ce de aiureal
e n capul dumitale! Ce lan ai! Ce brelocuri splendide! Ce strlucire are!
346

VENGHEROVICI 2: Ii place lanul acesta? (Rde.)Te atrage aceast podoab, aceast strlucire...
(Clatin din, cap.) Mai poi s admiri aurul n aceste clipe n care-mi ii lecii n versuri aproape! Ia
lanul! Las-te de asta! (i smulge lanul i-l arunc ntr-o parte.)
PLATONOV: Ce grav a zdrngnit! Chiar numai i dup asta poi s-i dai seama ct e de greu.
VENGHEROVICI 2: Aurul e greu nu numai la cntar! Fericit eti c poi s stai pe aceste trepte
murdare! Dumneata nu supori toat greutatea acestui aur murdar! O, lanuri de aur, o, ctue de aur!
PLATONOV: Care nu snt chiar ntotdeauna rezistente! Prinii notri le-au but!
VENGHEROVICI 2: Ci oameni nefericii, flmnzi i bei snt pe pmnt! Cnd oare n-o s mai
flmnzeasc milioanele de oameni care nsmneaz mult i nu mnnc nimic? Cnd, te ntreb eu?
De ce nu-mi rspunzi, Platonov?
PLATONOV: Las-m n pace! F-mi plcerea asta! Nu pot s sufr clopotele care sun fr rost i
fr ncetare! Scuz-m, dar pleac de-aici! Vreau s dorm!
VENGHEROVICI 2: Eu snt un clopot? Hm... Mai curnd eti dumneata un clopot...
PLATONOV: i eu snt clopot i dumneata eti clopot, cu diferena c eu trag singur de mine, pe cnd
de dumneata trag alii... Noapte bun! (Se ridic.)
VENGHEROVICI 2: Noapte bun!
(Ceasul din coal bate ora dou.)

S-a fcut dou... La ora asta omul trebuie s doarm, iar eu nu dorm... Insomnie, ampanie, emoii... O

via anormal, datorit creia se distruge organismul. (Se ridic.) Mi se pare c ncepe s m doar
pieptul... Noapte bun! Nu-i ntind mna i m mndresc cu asta. Dumneata n-ai dreptul s-mi strngi
mna...
PLATONOV: Prostii! Mi-e perfect egal.
VENGHEROVICI 2: Sper, c n afar de noi doi n-a auzit i nici n-o s aud nimeni ce s-a vorbit i
trncnit aici. (Se duce n fundul scenei i se ntoarce.)
PLATONOV: Ce. doreti?
VENGHEROVICI 2: Lanul meu era pe-aici pe undeva...
34?

L
PLATONOV: Uite-l, lanul dumitale! (i azvrle lanul cu piciorul.) N-ai uitat totui! Ascult, fii bun i
sacrifica-i lanul n folosul unui cunoscut de-al meu, din categoria celor care seamn mult i nu
mnnc nimic! Lanul sta o s-i hrneasc ani de zile familia! mi permii s-i transmit lanul?
VENGHBROVIGI 2: Nu... L-a da cu plcere, dar pe cuvntul meu de onoare c nu pot! E un cadou, o
amintire...
PLATONOV: Da, da... Mar de-aici!
VENGHEROVICI 2 (i ridic lanul): Te rog s m lai n pace! (Se duce n fundul scenei i, obosit,
se aaz pe calea ferat; i acoper faa cu minile.)
PLATONOV: Ce porcrie! S fii tnr i s nu fii un sufle curat! Ce depravare profund! (Se aaz.)
Gt snt de respingtori oamenii n care vedem o aluzie ct de vag la trecutul nostru murdar! Cndva
am semnat i eu puin cu sta... Of!
(Se aude un tropot de cal.)
SCENA VI

Platonov, i Anna Petrovna (e mbrcat cu un costum de clrie, n min ine o cravaa).

PLATONOV: Generleasa!
ANNA PETROVNA: Cum s fac s-l vd? S bat la u? (l vede pe Platonov.) Eti aici? Ge bine!
tiam eu c nu dormi nc... Cine poate s doarm acum. Pentru dormit Dumnezeu a fcut iarna...
Bun seara, omule! (i ndinde mina.) Ei? Ce faci? D-mi mna!
(Platonov ii ntinde mina.)

Eti beat?
PLATONOV: Dracu s m tie! Sau snt treaz sau snt beat, precum cel mai mare beiv... Ge-i cu
dumneata? De trai prea bun ai binevoit s te plimbi, stimat somnambul?
ANNA PETROVNA (se aaz Ung el): Mda...
(Pauz.)
348

Da, dragul meu, Mihail Vasilici! (Cnt.) Ce fericire, ce durere... (Rde.).Ce ochi mari i mirai ai
fcut! Haide, nu-i fie team prietene!
PLATONOV: Nici nu-mi e... cel puin pentru mine...
(Pauz.)

Observ c ai nceput s te ii de fleacuri...

ANNA PETROVNA: La btnee...
PLATONOV: Cu btrnele mai treac mearg... Ele o fac din prostie... Dar dumneata nu eti btrn.
Eti tnr ca vara n iunie. Ai o via ntreag naintea dumitale.
ANNA PETROVNA: Am nevoie de via acum, nu nainte... Snt tnr, Platonov, snt ngrozitor de
tnr! O simt... Umbl prin mine ca un vnt, tinereea asta! Al dracului snt de tnr... Mi-e frig!
(Pauz.)

PLATONOV (sare n picioare): Nu vreau s neleg, nici s ghicesc, nici s presupun... Nu vreau
nimic! Pleact N-ai dect s spui c snt mojic, darlas-m! TeroglHm... De ce te uii aa? Mai... mai
gndete-te i dumneata!
ANNA PETROVNA: M-am gndit...
PLATONOV: Gndete-te, femeie deteapt, mndr i minunat! Unde i de ce ai venit?! Of...
ANNA PETROVNA: Nu m-au adus picioarele, am venit clare, dragul meu!

PLATONOV: i ai venit la mine... dumneata, cu mintea, cu frumuseea i cu tinereea dumitale, la

mine?! Nu-mi vine s cred ochilor, urechilor... Ai venit s nvingi, s cucereti fortreaa! Nu snt
fortrea! i n-ai venit s cucereti... Snt un om slab, ngrozitor de slab! nele-ge-m, te rog.
(Se ridic i se apropie de el.)

ANNA PETROVNA: Autoflagelarea e mai rea dect trufia... i atunci cum rmne, Michel? Trebuie s
terminm ntr-un fel, nu? Trebuie s fii de acord, c...
PLATONOV: Nu termin, c n-am nceput nimic!
ANNA PETROVNA: Ah... filozofia asta mizerabil! i nu i-e ruine s mini? ntr-o noapte de asta,
sub un cer ca sta... te apuci s mini? Minte toamna, dac ai chef,
349

cnd plou, cnd e noroi, dar nu acum, nu aici... Eti ascultat, eti privit... Uite-te n sus,
caraghiosule!
(Pauz.)

Uite, i stelele sclipesc c mini... Ajunge, dragul meu! Fii la fel de bun, cum snt bune toate
aici! Nu tulbura cu mica ta persoan linitea asta singular... Gonete-iduhurile rele. (l
mbrieaz cu o min.) Nu exist om pe care s-l iubesc cum te iubesc pe tine! Nu exist
femeie pe care s-o iubeti cum m iubeti pe mine... S nu ne lum dect dragostea, iar tot
restul care te chinuiete att s-l lsm altora, s-l rezolve ei... (l srut.) S ne lum numai
dragostea...
PLATONOV: Oiiseu merita s-i cnte sirenele, dar eu nu snt regele Oiiseu, sireno! (O
mbrieaz.) Dac a putea s te fac fericit! Ce frumoas eti! Dar n-am s te fac fericit!
Am s fac din tine ceea ce am fcut din toate femeile care s-au aruncat de gtul meu... Am s
te fac nefericit !
ANNA PETROVNA: Ge mult te gndeti la tine! Eti chiar att de ngrozitor, Don Juan?
(Rde.) Ce drgu eti la lumina lunii! Adorabil!
PLATONOV: M cunosc eu! Nu se termin bine dect aventurile la care nu particip eu...
ANNA PETROVNA: Hai s stm jos... Uite-aici.
(Se aaz pe terasament.)

Ce-mi spui, filozofule?

PLATONOV: Dac a fi un om cinstit, a pleca de lng tine... Am presimit astzi c o s fie
aa, am prevzut eu... i atunci de ce n-am plecat, ticlosul de mine?
ANNA PETROVNA: Gonete-i duhurile rele, Michel! Nu te otrvi singur... A venit o femeie
la tine, nu o fiar... Ai o figur pleotit, lacrimi n ochi... Pfui! Am s plec, dac nu-i place...
Vrei? (Rde.) Prostule! Ia, pune mna, nha! Ce mai vrei? Fumeaz-m toat, ca pe o igar,
stoarce-m, f-m frmie... Fii om! (\\ scutur.) Caraghiosule !
PLATONOV: Dar parc eti a mea? Pentru mine ai fost tu fcut? (i srut mna.) Du-te la
altul, scumpa mea..., Du-te la unul care s te merite...
350

ANNA PETROVNA: Of... Nu mai bate cmpii! Totul e ct se poate de simplu: a venit o
femeie la tine, o femeie care te iubete i pe care o iubeti... E o vreme minunat... Ce poate fi
mai simplu? La ce bun aceast filozofie, lacebun aceast politic? Ai chef s pozezi?
PLATONOV: Hm... (Se ridic.) i dac n-ai venit dect ca s te amuzi, ca s-i satisfaci un
chef trsnit? Atunci? Eu nu snt bun pentru obligaii de scurt durat... N-am s permit
nimnui s se joace cu mine! N-ai s scapi de mine cu fleacuri, cum ai scpat de ali zece!...
Snt prea scump pentru o aventur mrunt... (Se apuc cu minile de cap.) S te iubesc, s te
respect i n acelai timp... s m pierd n fleacuri, n vulgaritate, ntr-o distracie de plebeu.
ANNA PETROVNA: (se apropie de el): Dac m iubeti i m respeci, atunci, suflet
nelinitit ce eti, pentru ce te mai trguieti cu mine i-mi spui porcrii? Pentru ce aceste
dac"? Te iubesc... i-am spus-o i o tii i singur c te iubesc... Ce mai vrei? Eu nu vreau
dect linite... (i pune capul pe pieptul lui Platonov.) Vreau linite... Pricepe, o dat,
Platonov! Vreau s m odihnesc... Vreau s uit de toate, asta e tot ce vreau... Nu tii. Nu tii

ct e de grea viaa pentru mine, iar eu... vreau s triesc!

PLATONOV N-am s pot s-i dau linitea!
ANNA PETROVNA: Nu-i cer dect s nu filozofezi!... S trieti! Totul triete, totul se
mic... Via e peste tot... S trim i noi! Mine o s rezolvm problemele, astzi ns, n
noaptea asta, s trim, s trim... S trim, Michel!
(Pauz.)

Dar ce tot l ncnt eu? (Rde.) Uitai-v la el! Eu l ncnt, iar el face nazuri!
PLATONOV: (o apuc de min): Ascult! i-o spun pentru ultima dat... i-o spun ca un om
cinstit... Pleac!... Pentru ultima dat! Pleac!
ANNA PETROVNA: Serios (Rde.) Nu glumeti?... Spui prostii! Nu te mai las eu! (I se
arunc de gt.) Auzi? i-o spun pentru ultima dat, nu te mai las! Orice ar fi, orice s-ar
ntmpla! Nu te las, chiar dac m-ai pierde i pe mine i te-ai pierde i pe tine! Tra-ta-ta-ta...
ra-ra-ra. Ce te smuceti, caraghiosule? Eti al meu! Acum poi s-i dai nainte cu filozofia ta!
351

PLATONOV: nc o dat... Ga un om cinstit...

ANNA PETROVNA: N-ai vrut s te lai cu vorba bun, iau cu fora... Iubete-m, dac m iubeti i
nu mai face pe prostul! Tra-ta-ta-ta... S sune-un cntec de victorie. La mine, s mergem la mine! (i
arunc o basma neagr pe cap.) La mine!
PLATONOV: La tine? (Ride..) Femeie proast! Nu-i vrei binele... O s mai plngi tu! So, n-am s-i
fiu, pentru c n-ai fost fcut pentru mine, dar n-am s-i permit nici s te joci cu mine... 0 s mai
vedem noi cine cu cine o s se joace... O s mai vedem... O s plngi tu... Mergem?
ANNA PETROVNA (ride)/. Allonsl (l iade min.) Stai puin... Vine cineva... Hai s ne ascundem
dup un copac, ptn una alta...
(Se ascund dup un copac.)

E cineva cu hain, deci nu e ran... De ce nu scrii pentru vreun ziar articole de fond? Le-ai scrie
bine... i-o spun serios.
(Intr Trileki.)
SCENA VII

Aceiai i Trileki.
TRILEKI (se apropie de coal i bate in geam) Saa! Surioaro! Saurka!
SAA (deschide fereasta) Cine e? Tu eti, Kolea? Ce vrei?
TRILEKI: Nu dormi nc? Las-m, drgu, s dorm la voi!
SAA: Te rog...
TRILEKI: F-mi patul n clas... i vezi, te rog, s nu afle Michel c dorm la voi, n-o s m lase s
nchid ochii cu filozofia lui! E teribil ce mi se nvrtete capul... Vd totul dublu... Stau n faa unei
ferestre i vd dou, n care s m vr? Ce dandana! Bine c nu snt nsurat!Dac a fi fost nsurat, mi
s-ar fi prut c snt bigam... Totul e n dou exemplare! Tu ai pe gt dou capete! Apropo... Acolo,
ling stejarul tiat, la de lng ru l tii?
352

mi-am suflat nasul, gndcelule, i am scpat din buzunar patruzeci de ruble... Ia-i drgu, dar mai de
diminea... Gaut-i i ia-i pentru tine...
SAA: O s-i ridice dulgherii, de cum se crap de ziu... gur-casc eti, Kolea! Ah, da! Era ct pe-aici
s uit... A fost nevasta bcanului i te-a rugat foarte mult s treci ct mai repede pe la ei... Brbatul ei sa mbolnvit aa deodat... E ceva cu capul... Du-te mai repede!
TRILEKI: D-l ncolo! Nu-mi arde de asta... Am i eu tot felul de chestii i n cap i n burt... (Se
urc pe fereastr.) D-te la o parte...
SAA: Intr mai repede! M-ai agat cu piciorul... (nchide fereastra.)
PLATONOV: Nu tiu cine dracu i-a mai gsit s vin!
ANNA PETROVNA: Stai.
PLATONOV: Nu m ine... Dac o s vreau, o s plec! Cine snt tia?
ANNA PETROVNA: Petrin i cerbuk.
(Intr Petrin i cerbuk, slnt fr haine, se leagn. Primul are un jobzn negru pe cap, iar cel de al doilea
unul
gri.)

SCENA VIII

Vengherovici 2 (n fundul scenei), Platonov, Anna Petrovna, Petrin i cerbuk.

PETRIN: Vivat, doctor n drept! Ura! Unde e drumul? Unde am nimerit? Ce-i asta? (Ride.) Aici,
Pavocika, se lumineaz poporul! Aici i nva pe tmpii s-l uite pe Dumnezeu i s-i pcleasc pe
oameni! Uite unde am nimerit... Hm... Aa... Aici, frate, st sta... cum dracu-l cheam Platoka,
omul civilizat... Pava, dar unde e Platoka acum? Spune i nu te jena! Cnt un duet cu generleasa?
Of, Doamne, c mare e puterea ta... (Strig.) Glagoliev e un prost! Ea i-a ntors spatele, iar el a fcut o
criz!
CERBUK: Vreau acas, Gherasea... Snt mort de somn! D-i naibii pe toi!
PETRIN: Unde ne snt hainele, Pava? Mergem s ne culcm la eful grii i n-avem haine pe noi.
(Ride.) Ni le-au
23 Cehov Teatru

353

scos fetele? Cavalerule! Ne-au scos fetele hainele... {Ofteaz.) Eh, Pava, Pavocika... Ai but
ampanie? i eti beat, nu? Dar tii ampania cui ai but? ampania mea ai but-o... Ai but butura
mea i mncarea tot a mea ai mncat-o... Generleasa poart rochia mea, Sereoja poart ciorapii mei...
totul e al meu! Le-am dat de toate! Iar eu am tocurile stlcite la cizme... Le-am dat de toate, am pus de
toate pe ei, i ce am primit n schimb? ntreab-m ce am primit n schimb?Gotuli dispreul... Da...
Lacheul nu m servete lamasitot caut s m nghionteasc, ease poart cu mine de parc a fi un
porc...
PLATONOV: M-am plictisit!
ANNA PETROVNA: Stai puin... O s plece imediat! Ce mgar e Petrin sta! Cum minte! i
mototolul la btrn l crede...
PETRIN: Ovreiul se bucur de mai mult respect ca mine... Ovreiul st la cpti, iar noi stm la
picioarele ei... i de ce? Pentru c ovreiul d mai muli bani... Iar pe fruntea-i snt vorbe crunte: se va
vinde-n curnd la mezat!
CERBUK: Asta e din Nekrasov... Se spune c ar fi murit...
PETRIN: Bine! Nu-i mai dau nici un ban! Auzi? Nici un ban! O s se rsuceasc btrnul n mormnt...
N-are dect... cu groparii lui! Basta! Am s protestez poliele! Chiar mine! Am s te azvrl n noroi,
femeie nerecunosctoare!
CERBUK: Ea e conte, baroane! Are o figur de generleasa! Pe cnd eu... nu snt dect un calmc i
atta tot... Las' s m iubeasc Duneaa... Ce drum prost! Aici ar trebui o osea, cu stlpi de telegraf...
cu clopote... Bing-bang, bing-bang...
(Cei doi pleac.)
SCENA IX

Aceiai, fr Petrin i cerbuk.

ANNA PETROVNA (iese de dup copac.) S-au dus?
PLATONOV: S-au dus...
ANNA PETROVNA (ii ia de umeri) O pornim?
354

PLATONOV: Haide! M duc, dar dac ai ti cum n-a vrea s m duc!... M duc, dar nu eu m duc, ci
diavolul care mi d peste ceaf i-mi spune du-te, du-te! M duc, dar nu eu m duc ci trupul meu
neputincios... Cum te-a azvrli, dac n-ar fi trupul acesta bine educat!
ANNA PETROVNA: Ce porcrie... (l lovete pe Platonov cu cravaa.) N-o lua razna! (Se deprteaz
de Platonov.) Dac vrei s mergi, dac nu vrei te privete! N-o s m rog de tine! Asta e prea mult.
PLATONOV: Dar... E prea trziu s faci pe jignita! (Se duce la ea i o ia de min.)
(Anna Petrovna i smulge mina.)

Tot aia e... m duc... Acum nu mai pot s opresc pe diavolul din mine... mi ntorci spatele? E
preatrziu acum sate superi! Acum nu ne mai putem despri orict ne-am leza demnitatea... nelege
odat! Dac contiina mea i refuz dragostea, o face numai pentru c e profund convins c
svreti o greeal ireparabil...
SAA (in fereastr): Misa, Misa! Unde eti?
PLATONOV: Ei, drcia 'dracului!
SAA (n fereastr): Ah... Te vd... Cu cine mai eti? (Rlde.) Anna Petrovna! Abia te-am recunoscut!

Eti att de neagr! Cu ce te-ai mbrcat? Bun seara!

ANNA PETROVNA: Bun seara, Alexandra Ivanovna!
SAA: Eti ntr-un costum de clrie? Te plimbi clare, da? Ce bine! E o noapte att de frumoas! Hai
i noi, Misa!
ANNA PETROVNA: M-am sturat de plimbare, Alexandra Ivanovna. M duc acas...
SAA: Atunci, sigur... Vino, Misa, n camer!... Zu c nu tiu ce s fac! I s-a fcut ru lui Kolea...
PLATONOV: Care Kolea?
SAA: Fratele-meu Nikolai. Probabil c a but prea mult... Haide, te rog! Intr i dumneata, Anna
Petrovna! O s dau o fug n pivni s aduc caimacul... S bem un pahar de caimac... E rece,
caimacul!
ANNA PETROVNA: Mulumesc... M duc acas... (Ctre Platonov.) Du-te... Te atept...
SAA: Eu a trage o fug n pivni... Haide, Misa! (Dispare.)
23*

355

PLATONOV: Am uitat cu totul de ea. Ai vzut-o ce ncredere are n mine, e teribil! Du-te... O culc i
vin i eu... ANNA PBTROVNA: Dar mai repede... PLATONOV: Era ct pe-aci s ias scandal! Pe
curnd...

(Intr in coal.)
SCENA X Anna Petrovna, Vengherovici 2, apoi Osip.

ANNA PETROVNA: Ce surpriz... Am uitat cu totul de ea...

(Pauz.)

Ce cruzime... A mai dus-o el de nas pe fetia asta srac! Eh... dac tot fac un pcat, s-l fac ca lumea!
n afar de Gel-de-Sus n-o s mai tie nimeni! N-o fi pentru prima dat... Ce porcrie! Acum trebuie
s-l atept pn-o culc! O s in vreo or, dac nu i mai bine...
VENGHEROVICI 2 (se apropie de ea): Anna Petrovna... (Cade n genunchi n faa ei.) Anna
Petrovna... (O apuc de mn.) Anna!
ANNA PETROVNA: Cine e? Cine eti dumneata? (Se apleac spre el.) Cine e? Dumneata, Isaac
Abramci? Dumneata eti? Ce-i cu dumneata?
VENGHEROVICI 2: Anna! (i srut mina.)
ANNA PETROVNA: Pleac de-aici! E ruine! Eti brbat!
VENGHEROVICI 2: Anna!
ANNA PETROVNA: Nu te mai aga de mine! Pleac de-aici ! (l mpinge n umr.)
VENGHEROVICI 2 (se ntinde pe pmnt): Of! Ce ridicol... Ce ridicol...
OSIP (intr): Saltimbancii! Dumneavoastr, excelen? (Se nclin.) Cum de-ai nemerit n locurile
noastre sfinte?
ANNA PETROVNA: Tu eti, Osip? Bun. M urmreti? M spionezi? (l ia de brbie.) Ai vzut tot?
OSIP: Tot.
ANNA PETROVNA: i de ce eti aa de p Eti ndrgostit de mine, Osip?
OSIP: Cum dorii dumneavoastr...

356

ANNA PETROVNA: Eti ndrgostit?

OSIP: Nu v neleg ce spunei... (Plnge.) V-am socotit o sfnt... Dac mi-ai fi spus s m bag n foc,
n foc m-a fi bgat...
ANNA PETROVNA: Dar la Kiev de ce nu te-ai dus?
OSIP: La ce-mi trebuie Kievul? Eu v-am socotit o sfnt... Nici nu era om mai sfnt pentru mine ca
dumneavoastr...
ANNA PETROVNA: Ajunge, prostnacule... Poi s-mi aduci din nou iepurai... O s-i primesc din
nou... Ei, la revedere... Treci mine pe la mine, o s-i dau bani s te duci cu trenul la Kiev... E-n
regul? La revedere... S nu ndrzneti s te atingi de Platonov! Ai auzit?
OSIP: De acum ncolo nu-mi mai poruncii...
ANNA PETROVNA: Ce vorbeti! Nu dorii cumva s m duc la mnstire? i bag i el nasul!...

Gata, gata... Uite-l cum plnge... Ce, eti copil mic? Ajunge... Cnd o s vin la mine, s tragi un foc cu
puca!...
OSIP: n el?
Nu, n aer... La revedere, Osip! S tragi?
ANNA PETROVNA

tragi mai tare! O s

OSIP: O s trag.
ANNA PETROVNA
Bravo, te-ai fcut cuminte...
OSIP: Numai c n-o s vin el la dumneavoastr... Acum e cu nevast-sa.
ANNA PETROVNA: Las vorba... La revedere, tlharule! (Pleac in fug.)
SCENA XI Osip i Vengherovici 2.

OSIP (d cu cciula de pmnt i plnge): S-a terminat! Totul s-a terminat, duc-se dracului!
VENGHEROVICI 2 (e culcat pe pmnt): Ce spune?
OSIP: Am vzut i am auzit toat trenia asta ! Ochii-mi plezneau i parc m pocnea cineva cu un
baros n cap! Am auzit tot! Cum s nu-l omor, dac-mi vine s-l sfiii n buci, dac-mi vine s-l
nghit... (Se aaz pe terasament, cu spatele la coal.) Trebuie s-l omor...
VENGHEROVICI 2: Ce spune? Pe cine s omoare?
357

SCENA XII

Aceiai, Platonov i Trileki.

PLATONOV (l d afar din coal pe Trileki): Iei afar! Mic-te imediat la bcan! Mar!
'TRILEKI (se ntinde): Mai bine m-ai bate mine, cu bta, dect s m scoli astzi!
PLATONOV: Eti un ticlos, Nikolai,un ticlos! nelegi?
TRILEKI: Ce' pot s fac? Aa m-a fcut Dumnezeu!
PLATONOV: i dac bcanul a i murit?
TRILEKI: Dac a murit, s-i fie rna uoar, dac ns mai lupt pentru existen, nseamn c miai spus de poman toate vorbele astea ngrozitoare... Nu m duc la bcan ! Vreau s dorm!
PLATONOV: Ba te duci, animalule! Te duci! (l mpinge.) Nu te las s dormi! Ce-i cu tine? Ce te crezi
tu? De ce nu faci nimic? La ce stai aici i mnnci, lai s treac aiurea cei mai buni ani ai ti i nu
ntreprinzi nimic?
TRILEKI: Iar te-ai legat de mine... Pe cuvntul meu c eti ca... o chicheri!
PLATONOV: Spune-mi i mie, te rog, ce om eti tu? E ngrozitor! Pentru ce trieti? De ce nu te ocupi
de tiin? De ce nu mai studiezi? De ce nu te ocupi de tiin, animalule?
TRILEKI: Despre treburile astea interesante o s vorbim cnd n-o s-mi fie somn, iar acum las-m
s dorm... (Se scarpin.) Ei, drcia dracului! Aa, netam-nesam scoal-te, nemernicule!... Hm...
Regulile bunei purtri... S le ia dracu de reguli!
PLATONOV: Crui zeu te nchini, fiin ciudat? Ce fel de om eti tu? N-o s ias nimic din noi. N-o
s ias!
TRILEKI: Ascult, Mihail Vasilici, cine i-a dat voie s-i bagi labele tale reci n inimile altora!
Neruinarea ta pune vrf la toate, amice!
PLATONOV: N-o s ias nimic din noi, nimic! Sntem nite oameni pierdui! Nu facem o para
chioar! (Plnge.) Nu e om la care s m uit cu plcere! Totul e vulgar, ticlos, terfelit... Pleac de-aici,
Nikolai! Pleac!

m
TRILEKI (d din umeri): Plngi?
(Pauz.)

M duc la bcan! Auzi? M duc!

PLATONOV: Faci cum vrei!
TRILEKI: M duc! Chiar acum...
PLATONOV (bate din picioare): Pleac de-aici!
TRILEKI: Bine... Du-te i te culc, Michel! Nu face s te enervezi! Salut! (Pleac, dar se oprete.)

A vrea s-i spun un cuvnt la desprire. Sftuiete-i pe toi misionarii, deci i pe tine nsui, ca vorba
lor propvduitoare s se lipeasc de fapta lor propvduitoare... Dac ochii ti nu se bucur de tine
nsui, atunci s nu ceri de la mine s-i bucur ochii, care, apropo, snt foarte frumoi la lumina lunii!
Ii sclipesc ca nite bucele de sticl verde... i mai e ceva... Nici n-ar trebui s stau de vorb cu tine...
Ar trebui s te stlcesc n btaie, s te fac frmie, s te sfii, pentru fata aceea... S-i spun nite
vorbe pe care nu le-ai auzit de cnd eti! Dar... nu m pricep s-o fac! Snt un prost duelist! sta e
norocul tu!...

Salut! (Pleac.)
(Pauz.)
SCENA XIII

platonov, Vengherovici 2 i Osip.

PLATONOV (se ia cu minile de cap): Nu e vorba numai de mine, toi snt aa! Toi! Unde snt
oamenii, Dumnezeule?! i de mine ce s mai zic! Nu te duce la ea! Nu-i aparine! E bunul altuia! O
s-i strici viaa, ai s-o distrugi pentru totdeauna! S plec de aici? Nu! O s m duc la ea, o s m mbt,
o s m port ca un pgn... Beivi desfrnai i imbecili... Oameni care nu se trezesc din beie! Am fost
fcut de o mam proast i un tat beat! Tat... mam... Tat... O, de vi s-ar suci oasele n mormnt, aa
cum mi-ai rsucit viaa, din beie i din prostie!
(Pauz.)

Nu... Cetotspun? S m ierte Dumnezeu... S le fie rna uoar... (Se mpiedic de Vengherovici 2,
care e tot trntit pe pmnt.) Cine e?
358
359

VENGHEROVICI 2 (se ridic n genunchi): Ce noapte slbatec, monstruoas i dezonorant...

PLATONOV: Aaa... Du-te de noteaz noaptea asta slbatec n jurnalul tu idiot, cu cerneala din
contiina propriului tu tat! Mar de-aici!
VENGHEROVICI 2: Da... Am s-o notez... (Pleac.)
PLATONOV: Ce-o fi fcut aici? O fi tras cu urechea? (Ctre Osip.) Tu cine mai eti? Ce faci aici,
franctirorule? Ai tras i tu cu urechea? Mar de-aici! Adic stai!... Fugi dup Vengherovici i ia-i
lanul!
OSIP (se ridic): Care lan?
PLATONOV: li atrn pe piept un lan mare de aur! Fuga!
(Bate din picioare.^Repede, c nu-l mai ajungi! Acum alearg spre sat ca un nebun!
OSIP: Iar dumneavoastr s v ducei la generless? PLATONOV: Fugi mai repede, ticlosule! Nu-l
bate, ia-i numai lanul! Du-te! Ce mai stai? Fugi!
(Osip pleac In fug.)

(Dup o pauz.) S m duc...S m duc sau s nu m duc? (Ofteaz.) S m duc... M duc s-ncep un
cntec lung i la urma urmei plictisitor i monstruos... i eu care m gndeam c am o armur solid! i
ce a ieit? A spus o femeie un cu^ vnt i s-a i pornit o furtun n mine... Oamenii au probleme-mari,
iar eu am o femeie! ntotdeauna am o femeie! Cezar a avut Rubiconul, iar eu am o femeie. Muieratic
fr minte i nu mi-ar prea ru dac nu m-a fi luptat, dar m i lupt J Snt bicisnic, snt nesfrit de
bicisnic!
SAA (n fereastr): Misa, eti aici?
PLATONOV: Aici snt, srmana mea comoar!
SAA: Vino n cas!
PLATONOV: Nu, Saa! Vreau s mai stau la aer. mi piez-, nete capul. Dormi, ngerul meu!
SAA: Noapte bun! (nchide fereastra.)
PLATONOV: Greu mai e s-i tragi pe sfoar pe cei care au atta ncredere n tine! Am transpirat, m-am
i roit... M; duc! (B s plece.)
(n ntmpinarea lui cin JCatig. i Jekov.)

SCENA XIV Platonov, Katia i Iakov.

KATIA (ctre Iakov): Stai aici... M-ntorc ndat... Numai s iau o carte... Vezi s nu pleci! (Se duce
spre Platonov.)
PLATONOV (o vede pe Katia): Tu erai? Ce vrei!
KATIA (speriat): Ah... dumneavoastr sntei? Pe dumneavoastr v cutam.
PLATONOV: Tu eti, Katia? Toate sntei psri de noapte ncepnd cu stpna i terminnd cu
camerista! Ce doreti?

KATIA (ncet): V-a trimis doamna o scrisoare.

PLATONOV: Ce?
KATIA: V-a trimis doamna o scrisoare!
PLATONOV: Ce tot ndrugi acolo? Care doamn!
KATIA (i mai ncet): Sofia Egorovna...
PLATONOV: Ce? Ai nnebunit? Bag-i minile-n cap! Iei afar de-aici!
KATIA (i d scrisoarea): Poftii scrisoarea!
PLATONOV (i smulge scrisoarea din min): Scrisoarea... scrisoarea... Care scrisoare? Nu puteai s
mi-o aduci mine? (Deschide scrisoarea.) Cum s-o citesc?
KATIA: Doamna v roag s-o citii ct mai repede...
PLATONOV (aprinde un chiqrit): Dracu v mn pe-aici! (Citete.) Eu snt cea care fac primul pas.
Vino s-l facem mpreun. Renasc. Vino i ia-m. Snt a ta." Dracu mai... Parc e o telegram! Te
atept pn la patru n pavilionul de ling cei patru stlpi. Soul meu e beat i a plecat la v-ntoare cu
tnrul Glagoliev. A ta toat, S." Asta mai lipsea! Doamne! Asta mai lipsea! (Ctre Katia.) Ce te uii?
KATIA: Dac am ochi, cum s nu m uit?
PLATONOV: Scoate-i ochii! Scrisoarea asta e pentru mine?
KATIA: Pentru dumneavoastr, domnule.
PLATONOV: Mini! Pleac de-aici! KATIA: Da, domnule. (Pleac cu Iakov.)
361

SCENA XV

Platonov.
PLATONOV (dup o pauz): Uite urmrile... Asta i-a trebuit! Ai nenorocit o femeie, o fiin vie, aa,
aiurea, fr nici un rost... Gura mea blestemat! Unde m-a adus... Acum ce s fac! Bate-i capul
deteptule! Ocrte-te, smul-ge-i prul... (Se gndete.) Plecf Plec chiar acum i nu mai dau pe-aci
pn la Judecata de apoi! Mar de-aici n lumea larg, n ghearele srciei i ale muncii! Mai bine o
via chinuit, dect o via ca asta!
(Pauz.)

Plec... Dar, chiar m-o fi iubind Sofia? Da? (Ride.) Pentru ce? Gt snt toate de nnegurate i de stranii
pe lumea asta.
(Pauz.)

Ciudat... Oare e posibil ca femeia aceasta de marmor, cu ochii ei minunai, s fie capabil s iubeasc
pe un caraghios i un calic? Chiar m iubete? Imposibil! (Aprinde un b de chibrit i se uit peste
scrisoare.) Da... Pe mine? Sofia? (Ride.) M iubete? (Se apuc cu minile de piept.) Ce fericire! Asta
e fericirea! Asta e fericirea mea! Asta e viaa cea nou, cu personaje noi i cu decoruri noi! M duc!
Mar spre pavilionul de lng cei patru stlpi! Ateapt-m, Sofia mea! Ai fost i vei fi a mea!
(Pornete i se oprete.) Nu m duc! (Vine napoi.) S stric o familie? (Strig.) Saa, vin acas!
Deschide-mi ua! (Se apuc cu minile de cap.) Nu m duc, nu m duc... nu m duc!
(Pauz.)

M duc! (Merge.) Du-te, stric, pngrete, calc n picioare... (Se ciocnete de Voiniev i de
Glagoliev 2.)
SCENA XVI

Platonov, Voiniev i Glagoliev 2. Voiniev i Glagoliev 2

intr n fug, cu armele atrnate pe spate. VOINIEV: Uite-l! Uite-l! (l mbrieaz pe Platonov.)
Hai la vntoare!
362

PLATONOV: Nu... Stai puin!

VOINIEV: Ce te smuceti, prietene? (Rde.) Snt beat, snt beat! Pentru prima-dat-n viaa mea!
Doamne, ct snt de fericit! Prietene! (l mbrieaz pe Platonov.) Mergem? Sofia m-a trimis... Mi-a
spus c vrea vnat...
GLAGOLIEV 2: Haidei mai repede! ncepe s se lumineze...
VOINIEV: Ai auzit ce ne-a trecut prin cap? Nu e genial? O s-l jucm pe Hamlet! Pe cuvntul meu!
O s trntim un teatru clasa-nti! (Rde.) Ce palid eti... Te-ai mbtat i tu?
PLATONOV: Las-m... Snt beat...
VOINIEV: Stai puin... E ideea mea! Chiar mine o s ne apucm de decoruri! Eu snt Hamlet,
Sophie e Ofelia, tu eti Claudiu. Trileki e Horaio. Ce fericit snt! Snt mulumit. Shakespeare, Sophie,

tu i maman! Nu-mi mai trebuie nimic! Adic i Glinka. Nimic mai mult! Snt Hamlet...
i-acestui ticlos,
Uitnd c eti femeie, c eti mam, Puteai s i te drui I...

(Rde.) Nu-s bun de Hamlet?

PLATONOV (se smulge i fuge): Nemernicule! (Pleac n fug.)

VOINIEV: Uliuliu! E beat! Bravo! (Rde.) Ce zici de prietenul nostru?

GLAGOLIEV 2: E spirtuit... Haide!
VOINIEV: S mergem. i cu dumneata a fi fost prieten, dac... Ofelia! Ofelia blaie! Fie-mi, nimf,
pcatele-amin-tite-n ruga ta.
(Se aude zgomotul trenului, zgomotul se apropie.)
SCENA XVII

Osip, apoi Sia.

O3IP (intr n fug, cu lanul): Unde e? (Se uit njur.) Unde e? A plecat? Nu e? (Fluier.) Mihail
Vasilici! Mi-hail Vasilici! Hei!
363

L
(Pauz.)

Nu e? (Se apropie n fug de fereastr i ciocnete In ea.) Mihail Vasiliei! Mihail Vasilici! (Sparge
geamul.) SAA (in fereastr): Cine e? OSIP: Chemai-1 pe Mihail Vasilici! Mai repede! SAA: Ce sa'ntmplat? Nu-i n camer!
OSIP (ip): Nu e? nseamn c s-a dus la generleas! Generleasa a fost aici i l-a chemat s vin la
ea! S-a terminat, Alexandra Ivanovna! S-a dus la generleas, blestematul I
SAA: Mini!
OSIP: S m bat Dumnezeu, dac nu s-a dus la generleas! Am auzit i am vzut totul! Uite, chiar
aici s-au mbriat i s-au srutat...
SAA: Mini!
OSIP: S nu-i afle prinii mei odihna cea venic, dac v mint! S-a dus la generleas! i-a lsat
nevasta! Fugii dup el, Alexandra Ivanovna! Nu, nu... S-a terminat! Acum sntei i dumneavoastr
nefericit! (i d jos arma de pe umr.) Mi-a dat pentru ultima dat un ordin i o s-l ndeplinesc tot
pentru ultima dat! (Trage in aer.) N-are dect s-l ntmpine! (i arunc puca pe pmnt.) O s bag
cuitul n el, Alexandra Ivanovna! (Sare peste terasament i se aaz pe o buturug.) Fii linitit
Alexandra Ivanovna... Fii linitit... O s bag eu cuitul n el... S n-avei grij...
(Se zresc luminile trenului.)

SAA (iese ntr-o bluz de noapte, cu pru despletit): Aplecat... M-a nelat... (Plnge.) Snt pierdut...
Omoa-r-m, Doamne...
(uieratul trenului.)

O s m arunc sub tren... Numai vreau s triesc... (Se culc pe linia ferat.) M-a nelat. Omoar-m,
Nsctoare de Dumnezeu!
(Pauz.)

Iart-m Doamne, iart-m Doamne... (ip.) Kolea! (Se ridic n genunchi.) Fiule! Ajutor! Ajutor!
Vine trenul!... Ajutor!
364
(Osip se repede la Sasa.)

(Cade pe linia ferat.) Ah...

OSIP (o ia n brae i o ducen coal): O s bag cuitul n el... N-avei nici o grij.
(Vine trenul.)
Sflritul actului II.

ACTUL AL TREILEA
O camer a colii. In dreapta i n stnga snt ui. Un dulap cu vusel, o comod, un pian vechi, scaune, o
canapea tapisat cu muama, o chitar, etc. Dezordine.
SCENA I Sofia Egorovna i Platonov.
Platonov doarme p3 divan lina fireastr. i-a. acoperit faa cu o plrie de paie.

SOFIA EGOROVNA (l trezete pe Platonov): Platonov! Mihail Vasilici! (l mpinge.) Trezete-te!

Michell (i ia plria de pe fa.) Se poate s pui pe fa o plrie att de murdar! Phi, ct eti de
neglijent i de murdar! Butonii i i-ai pierdut, dormi cu pieptul desfcut, nesplat. Cu o cma
murdar... Michell Cu tine vorbesc! Scoal-te!
PLATONOV: Ce?
SOFIA EGOROVNA: Trezete-te!
PLATONOV: Mai trziu...'Mi-e bine...
SOFIA EGOROVNA: Ajunge! Te rog s te scoli!
PLATONOV: Cine e? (Se ridic.) Tu eti, Sofia?
SOFIA EGOROVNA (li apropie un ceas de ochi): Privete!
PLATONOV: Bine... (Se culc.)
SOFIA EGOROVNA: Platonov!
PLATONOV: Ce vrei? (Se ridic.) Spune!
SOFIA EGOROVNA: Uit-te la ceas!
PLATONOV: Ce s-a ntmplat? Iar ncepi, Sofia?
SOFIA EGOROVNA: Da, iar ncep, Mihail Vasilici. Te rog s te uii la ceas! Ct e ceasul acum?
366

PLATONOV: apte jumate.

SOFIA EGOROVNA: apte jumate... i cum ne-am neles?
PLATONOV: Ce s ne nelegem? Vorbete mai clar, Sofia! Astzi nu-mi arde de glume, i de
probleme idioate!
SOFIA EGOROVNA: Cum s ne nelegem? Ai i uitat? Ce-i cu tine? Ai ochii roii, eti boit... Eti
bolnav?
(Pauz.)

Ne-am neles s fim la ora ase n casa aceea rneasc. Ai uitat? ase a trecut...
PLATONOV: i mai departe?
SOFIA EGOROVNA (se aaz Ung el): Nu i-e ruine? De ce n-ai venit? i-ai dat cuvntul c ai s
vii...
PLATONOV: i m-a fi inut de cuvnt, dac n-a fi adormit... Nu vezi c am dormit? Atunci, de ce te
mai legi de mine?
SOFIA EGOROVNA (clatin din cap): Ct eti de incoreci Ce te uii cu rutate la mine? Cu mine ai
fost n orice caz incorect... Gndete-te i tu... Ai fost i tu mcar o dat punctual? i de cte ori nu i-ai
clcat cuvntul...
PLATONOV: mi face mare plcere s aud lucrurile astea!
SOFIA EGOROVNA: E stupid, Platonov, i ruinos! De ce de cte ori snt cu tine, nu mai eti nobil,
inteligent, nu mai eti tu nsui? Pentru ce toate aceste apucturi de plebeu, nedemne de un om cruia i
datorez salvarea mea spiritual? Cnd snt cu tine, te pori ca un monstru... Nici o privire tandr, nici o
vorba de dragoste? De cte ori vin la tine, miroi a vin, eti mbrcat ngrozitor, nepieptnat, mi rspunzi grosolan i aiurea...
PLATONOV (sare n picioare i ncepe s umble pe scen): Uite-o, c-a venit!
SOFIA EGOROVNA: Eti beat?
PLATONOV: i ce te privete asta pe dumneata?
SOFIA EGOROVNA: Ce drgu! (Plnge.)
PLATONOV: Femeile!!
SOFIA EGOROVNA: S nu vorbeti de femei! De o mie de ori pe zi mi tot vorbeti de femei! M-am
sturat! (Se ridic.) Ce ai de gnd cu mine?... Vrei s m omori? M-am i mbolnvit din cauza tal
Mulumit ie m doare ntr-una pieptul! Pe astea nu le vezi? Nu te intereseaz? M urti!
367

Dac m-ai iubi, nu i-ai permite s te pori aa! Eu nu-i snt o fetican oarecare, suflet grosolan i vulgar ce eti!

i n-am s permit unui... (Se aaz.) Pentru numele lui Dumnezeu! (Plnge.)
PLATONOV: Ajunge I
SOFIA EGOROVNA: De ce vrei s m omori? N-au trecut nici trei sptmni din noaptea aceea i m-am fcut
ca o achie! Unde e fericirea pe care mi-ai promis-o? Unde o s m aduc apucturile tale? Gndete-te, om
inteligent, nobil i cinstit. Gndete-te, Platonov, ct nu e nc prea tr-ziul Gndete-te chiar acum... Uite, Aazte pe scaunul sta, scoate-i totul din cap i gndete-te la un singur lucru ce faci cu mine?
PLATONOV: Nu tiu s gndesc.
(Pauz.)
Gndete-te mai bine tu! (Se apropie de ea.) Gndete-te! i-am luat familia, bunstarea, viitorul... De ce? Pentru
ce? Te-am jefuit ca cel mai mare duman al tu! Ce pot eu s-i dau? Cu ce pot s rspltesc sacrificiile tale?
Aceast relaie nelegiuit e nefericirea ta, minimul tu, pieirea ta! (Se aaz.)
SOFIA EGOROVNA: Eu mi-am legat viaa de el, iar el ndrznete s numeasc aceast legtur drept o relaie
nelegiuit!
PLATONOV: Eh... Nu-i acum momentul s te legi de cuvinte! Tu ai un punct de vedere asupra relaiei noastre,eu
am un altul. Te-am distrus i asta e tot! i nu numai pe tine... S vedem ce-o s mai zic i brbatul tu, cnd os
afle!
SOFIA EGOROVNA: i-e fric s n-ai necazuri cu el?
PLATONOV: Nu m tem de asta... M tem s nu-l omorm cu asta...
SOFIA EGOROVNA: i atunci de ce ai mai venit la mine, laule, dac ai tiut c o s-l omorm?
PLATONOV: Te rog, mai puin patetic! Pe mine m las rece modulaiile astea grave... Dar de ce tu... De altfel...
(da din min) cum zic o vorb, cum dai drumul la lacrimi...
SOFIA EGOROVNA: Da, da... N-am plns niciodat pn nu m-am apropiat de tine! Teme-te! Tremur! A i
aflat totul!
368

PLATONOV: Cum?
SOFIA EGOROVNA: A i aflat totul.
PLATONOV (se ridic): A aflat?
SOFIA EGOROVNA: Da... Azi diminea am avut o explicaie cu el...
PLATONOV: Las glumele...
SOFIA EGOROVNA: Te-ai nglbenit?! Ai merita s te ursc, nu s te iubesc! Mi-am pierdut minile... Nu tiu
pentru ce... pentru ce te iubesc? A aflat totul! (lsmucete de mnec.)'j Tremur dar, tremur! A aflat totul! Jur c
a aflat totul! Tremur!
PLATONOV: Nu se poate, asta nu se poate!
(Pauz.)
SOFIA EGOROVNA: A aflat totul... Trebuia s-o afle o dat i o dat, nu?
PLATONOV: Atunci de ce mai tremuri? Cum ai vorbit cu el? Ce i-ai spus?
SOFIA EGOROVNA: I-am declarat c snt... c nu pot...
PLATONOV: i el?
SOFIA EGOROVNA: Semna cu tine... S-a speriat! Ce figur insuportabil ai n clipa asta!
PLATONOV: i el ce a spus?
SOFIA EGOROVNA: Mai nti a crezut c am glumit, pe urm,; cnd s-a convins de contrariu, s-a nglbenit, a
nceput s se clatine, s plng, s se trasc n genunchi... Avea o fa la fel de scrboas ca i a ta n clipa asta!
PLATONOV: Ce ai fcut, nemernico?! (Se apuc de cap.) L-ai omort! i mai poi, mai ndrzneti s-o spui att
de calm? L-ai omort! Ai... pomenit numele meu?
SOFIA EGOROVNA: Da... Altfel cum?
PLATONOV: i el, ce a spus?
SOFIA EGOROVNA (sare n picioare): Ar fi cazul s-i fie la urma urmei ruine, Platonov! i dai seama ce
vorbeti? Dup prerea ta nu trebuia s-i spun?
PLATONOV: Nu trebuia! (Se culc pe canapea, cu faa V-jos.)
SOFIA EGOROVNA: Ce spui, cinstitule?
PLATONOV: E mai cinstit s nu-i spui, dect s-l omori! L-am omort! A nceput s plng, s-a trt n genunchi...
Ah!
24

369
<

(Sare n picioare.) Nenorocitul! Dac nu-i spuneai n-ar fi aflat niciodat nimic despre noi!
SOFIA EGOROVNA: Eram obligat s am o explicaie cu el! Snt o femeie cinstit!
PLATONOV: tii ce ai fcut cu explicaia asta? Te-ai desprit pentru totdeauna de brbatul tu!
SOFIA EGOROVNA: Da, pentru totdeauna... Nici nu se putea altfel! Ai nceput s vorbeti ca un...
nemernic, Platonov!

PLATONOV: Pentru totdeauna... i ce-o s fie cu tine, dup ce o s ne desprim noi doi? i o s ne
desprim repede! Tu ai s fii prima care ai s te dezici de rtcirea ta! Tu ai s fii prima care ai s-i
deschizi ochii i ai s m lai! (D din min.) De altfel... n-ai dect s faci ce vrei, Sofia! Eti mai
cinstit i mai deteapt dect mine, aa c ia tu n mn toat ncurctura asta cu totul nelalocul ei.
Acioneaz i vorbete tu. Readu-m la via, dac poi, pune-m pe picioare! Numai mai repede
pentru numele lui Dumnezeu, c altfel mi pierd minile!
SOFIA EGOROVNA: Mine plecm de aici.
PLATONOV: Da, da, plecm... Dar ct mai repede.
SOFIA EGOROVNA: Trebuie s te iau de aici... I-am scris mamei despre tine. O s mergem la ea...
PLATONOV: Unde vrei!... F ce tii!
SOFIA EGOROVNA: Michel! ncepem o via nou, gndete-te... Asta trebuie s nelegi!... Las
totul n seama mea, Michel! S aranjm totul dup capul meu I Am o minte mai puin obosit ca a ta!
Oede-m, dragul meu! Am s te pun pe picioare! Am s te duc acolo unde e mai mult lumin, unde
nu e aceast murdrie, unde nu e acest praf, aceast lene, aceast cma murdar... Am s te fac om...
O s-i aduc fericirea! nelege...
(Pauz.)

Am s fac din tine un truditor! O s fim oameni, Michel! O s mncm pinea noastr, o s asudm, o
s facem btturi... i pune capul pe pieptul lui.) O s muncim...
PLATONOV: Unde o s munceti? Snt femei mai tari dect tine i zac i ele fr ocupaie! Nici nu te
pricepi s lucrezi, i, m rog, ce o s lucrezi? In situaia noastr, Sofia, este mult- mai sntos s
judeci lucrurile realist,
370

dect s te hrneti cu iluzii... Dar, la urma urmei, n-ai dect s faci cum crezi!
SOFIA EGOROVNA: Ai s vezi! Snt i altfel de femei dect mine, dar eu snt mai tare dect ele.
Crede-m, Michel! Eu am s luminez calea ta! Tu m-ai nviat i am s-i fiu toat viaa recunosctoare
pentru asta... Plecm mine? Da? M duc s-mi fac bagajele... F-i-le i tu... Vino la zece la csua
aceea rneasc i adu-i i lucrurile... Ai s vii?
PLATONOV: Am s vin.
SOFIA EGOROVNA: Pe cuvntul tu de onoare, c ai s vii?
PLATONOV: Ei... i-am spus o dat!
SOFIA EGOROVNA: D-mi cuvntul tu de onoare!
PLATONOV: Pe cuvntul meu... Jur... O s plecm!
SOFIA EGOROVNA (rde): Te cred, te cred... Vino chiar mai devreme... Eu am s fiu gata nainte de
zece... Iar noaptea am i plecat! Ce via o s ducem, Michel! Nu-i tii norocul, prostuule! sta e
norocul nostru, asta e viaa noastr!... Chiar de mine o s fii alt om, un om proaspt, nou! O s
respirm un aer curat, o s nceap s curg snge nou prin vinele noastre... (Rde.) Jos, omul vechi! i
ntind mna! Strnge-o! (i d mina.)
(Platonov ii srut mna.)

S vii, ursule! O s te atept... Fii tare... Pe curnd! M pregtesc ntr-o clip!... (l srut.)
PLATONOV: La revedere... La unsprezece sau la zece?
SOFIA EGOROVNA: La zece... Vino chiar mai devreme. La revedere! mbrac-te maica lumeapentru
drum... (Rde.) Am eu bani... O s cinm undeva pe drum... La revedere deocamdat! M duc s-mi
fac bagajele... Fii vesel! Te atept la zece! (Pleac n fug.)
SCENA II Platonov, singur.
PLATONOV (dup o pauz): Nu e un cntec prea nou... L-am mai auzit de vreo sut de ori...
24*

371

(Pauz.)

O s-i scriu i lui i Saei cte o scrisoare... Or s plng, or s ne uite i or s ne ierte!... Adio,
Voinievka! Adio, toate! i Saa, i generleasa. (Deschide dulapul.) Demine snt un om nou... Teribil
de nou! Unde s-mi pun rufria? N-am nici o valiz... (i toarn cin.) Adio, coal! (Bea.) Adio,
copilaii mei! Se duce netrebnicul, dar bunul vostru Mihail Vasilici! Eu snt la care a but acum?
Pentru ce? Nu mai beau... A fost pentru ultima dat... S-i scriu Sai... (Se culc pe canapea.) Sofia

crede sincer... Fericii cei'ce cred!... Rzi, generleaso! Ce o s mai rd generleasa! O s rd cu

hohote!... Da! Mi se pare c aveam o scrisoare de la ea... Unde o fi? (Iascrisoarea de pe fereastr.)
Cred c e a suta scrisoare, dac nu chiar a doua sut. Dup noaptea aia slbatic. (Citete.) Eti mojic,
nedelicat, crud i prost, Platonov, care mi lai scrisorile fr rspuns! Dac n-am s primesc rspuns
nici la scrisoarea asta i n-ai s vii, atunci dracu s te ia, am s vin eu la dumneata! Te atept toat ziua.
E stupid, Platonov! S-ar putea crede c i-e ruine pentru noaptea aceea! S-o uitm, dac-i vorba de
asta! Serghei i Sofia se poart mizerabil s-a dus luna mnjit cu miere slbatic. i toate astea
numai pentru c le lipsete un gogoman bun de gur! Dumneata eti gogomanul! La revedere!"
(Pauz.)

Ce scris are! Regulat, ndrzne... Virgulele, punctele, toate literele snt la locul lor... O femeie care
scrie corect e o raritate...
(Intr Marko.)

Ar trebui s-i scriu o scrisoare, c altfel e n stare s vin... (l vede pe Marko.) Uite-l i pe sta...
SCENA III Platonov i Marko.
PLATONOV: Te rog! Pe cine caui? (Se ridic.) MARKO: Pe nlimea voastr... (Scoate din
geant o citaie.) V-am adus o citaie...
372

PLATONOV: A... mi pare bine. Ce citaie? Cine te-a trimis?

MARKO: Ivan Andreevici, judectorul de pace, domnule...
PLATONOV: Hm... Judectorul! La ce are nevoie de mine? D-o-ncoa! (Ia citaia.) Nu pricep... M
cheam la botez? Rodete, ca lcustele, pctosul sta btrn! (Citete.) In calitate de prt n cazul
jignirii cu fapta a numitei Mria Efimovna Grekova, fiic de consilier de stat". (Rlde.) Ah, fir-ar a
naibii, s fie! Bravo! Fir-ar a naibii s fie! Bravo, eter de plonie! Cnd are loc procesul? Poimine?
Am s vin, am s vin... Spune-le c am s vin, btrne... Bravo ei, pe cuvntul meu! O fat clasa-nti!
Trebuia s-o fac mai de mult!
MARKO: V rog s semnai!
PLATONOV: S semnez? Sigur... Teribil ce mai semeni cu o ra mpucat!
MARKO: Nicidecum, domnule...
PLATONOV (se aaz la mas) : Da cu cine semeni?
MARKO: Cu chipul i asemnarea Domnului...
PLATONOV: Aa... Eti din armata prinului Nicolae?
MARKO: Da, domnule... Dup campania de la Sevastopol am fost scos n retragere... Dup serviciul
militar am mai stat patru ani n spital... Snt sub-ofier... Artilerist...
PLATONOV: Aa... Aveai tunuri bune?
MARKO: Obinuite... Cu diametru rotund...
PLATONOV: Pot s semnez cu creionul?
MARKO: Se poate... Am primit citaia, cutare. Numele de botez, numele tatlui, numele de familie.
PLATONOV (se ridic): Ia-o. M-am isclit de cinci ori Ce face judectorul tu? Joac?
MARKO: Da, domnule.
PLATONOV: De la cinci seara pn la cinci dimineaa?
MARKO: Da, domnule.
PLATONOV: Lanul nu i l-a pierdut nc la joc?
MARKO: Nu, domnule...
PLATONOV: Spune-i... Nu-i mai spune nimic... Bineneles c nu-i pltete datoriile de la cri...
Joac, prostul, face datorii, iar acas l ateapt o grmad de copii... Bravo ei, pe cuvntul meu! Nu mam ateptat, dar de loc
373

nu m-am ateptat! Cine sint martorii? Pentru cine mai ai citaii?

MARKO (rsfcieste citaiile i citete): Domnului doctor Nikolai Ivanovici Trileki"...
PLATONOV: Lui Trileki? (Ride.) Ce comedie s-ar putea trnti! i altcineva?
MARKO (citete): Domnului Kirill Profirici Glagoliev> domnului Alfons Ivanci Schrifter, nlimiisale Maxim Egorci Aleutov, cornet de gard n retragere, elevului de liceu Ivan Talie, fiu de consilier
de stat, domnului Serghei Pavlovici Voiniev, doctor al Universii din Sanct-Peters-burg...
PLATONOV: Chiar aa scrie acolo universii"?
MARKO: Nu, domnule...
PLATONOV: Atunci de ce citeti aa?

MARKO: Din prostie (citete.) univer... ver... sitii. Serghei Pavlci... Pavlovici Voiniev, doamnei
Sofia Ego-rovna Voinieva, soia doctorului univer... versitii din Sanct-Petersburg, domnului Isaac
Abramci Vengherovici, student al univrsii din Harkov." tia-s toi!
PLATONOV: Hm... Asta e poimine iar mine trebuie s plec. Pcat. mi nchipui ce proces ar fi fost...
Hm... Mare pcat! I-a fi fcut o plcere... (Se plimb pe scen.) Pcat...
MARKO: Poate-mi dai i mie un baci...
PLATONOV: Ce?
MARKO: Un baci... Am fcut vreo ase verste pe jos...
PLATONOV: Un baci? Nu-i nevoie... Adic de ce nu? Bine, drguule! N-o s-i dau bani, o s-i
dau nite ceai... i eu rmn n ctig i tu o s fii treaz... (Scoate din dulap o cutie de ceai.) Vinoncoa... E un ceai bun i tare... N-are patruzeci de grade, dar tot e tare... Unde s i-1 pun?
MARKO (desface buzunarul): Turnai-1 aici...
PLATONOV: Direct n buzunar? N-o s se imput?
MARKO: Punei, punei... N-avei nici o grij...
PLATONOV (i toarn ceaiul): Ajunge?
MARKO: Mulumim cu respect...
PLATONOV: Ct eti de btrn...Tare mai mi plac mie soldaii btrnii!... Sntei nite biei grozavi!...
Dei dai i printre voi de cte unul...
374

MARKO: Snt fel de fel... Numai Domnul e fr pcat... Rmnei cu bine!

PLATONOV: Stai puin... O clip... (Se aaz i scrie pe citaie.) Te-am srutat atunci pentru c...
pentru c am fost enervat i nu tiam ce vreau, acum ns te-a sruta ca pe o sfnt! Recunosc c mam purtat mizerabil cu dumneata. Din pcate, n-o s ne vedem la proces. Mine o s plec pentru
totdeauna. Fii fericit i fii mcar dumneata dreapt cu mine! S nu m ieri!"' (Ctre Marko.) tii
unde st Grekova?
MARKO: tiu. Snt doupe verste de-aici, dac o iei prin vad...
PLATONOV: Da, sigur... n Jikova... Du-i scrisoarea asta i o s primeti trei ruble. O dai domnioarei
n mn... Nu e nevoie de rspuns... Dac o s vrea s'i-1 dea, s nu-l ei... Du-o chiar astzi... Acum...
Du mai nti scrisoarea i pe urm citaiile. (Se plimb pe scen.)
MARKO: neleg.
PLATONOV: Ce mai e? De! S spui la toat lumea c mi-am cerut iertare de la Grekova, dar c ea n-a
vrut s m ierte.
MARKO: neleg. Rmnei cu bine!
PLATONOV: Salut, prietene! S fii sntos.
(Marko iese.)
SCENA IV Platonov, singur

PLATONOV: Cu Grekova va s zic snt chit... O s m fac de rs n toat gubernia... Aa i trebuie...

E pentru prima dat n viaa mea cnd m pedepsete o femeie... (Se culc pe canapea.) Tu le faci fel
de fel de porcrii, iar ele i se aga de gt... Cum e cu Sofia, de pild... (i acoper faa cu batista.)
Am fost liber ca vntul i acum trebuie s stau aici i s visez... Dragostea... Amo, amas, amat!....1 mam legat... Am pierdut-o i pe ea, m-am pricopsit i pe mine... (Ofteaz.) Bieii Voinievi! i Saa?
Biata fat!
1

Eu iubesc, tu iubeti, el iubete. (Lat.)

375

nu m-am ateptat! Cine sint martorii? Pentru cine mai ai citaii?

MARKO (rsfcieste citaiile i citete): Domnului doctor Nikolai Ivanovici Trileki"...
PLATONOV: Lui Trileki? (Ride.) Ce comedie s-ar putea trnti! i altcineva?
MARKO (citete): Domnului Kirill Profirici Glagolievr domnului Alfons Ivanci Schrifter, nlimiisale Maxim Egorci Aleutov, cornet de gard n retragere, elevului de liceu Ivan Talie, fiu de consilier
de stat, domnului Serghei Pavlovici Voiniev, doctor al Universii din Sanct-Peters-burg...
PLATONOV: Chiar aa scrie acolo universii"?
MARKO: Nu, domnule...
PLATONOV: Atunci de ce citeti aa?
MARKO: Din prostie (citete.) univer... ver... sitiL Serghei Pavlci... Pavlovici Voiniev, doamnei

Sofia Ego-rovna Voinieva, soia doctorului univer... versitii din Sanct-Petersburg, domnului Isaac
Abramci Vengherovici, student al univrsii din Harkov." tia-s toi!
PLATONOV: Hm... Asta e poimine iar mine trebuie s plec. Pcat. mi nchipui ce proces ar fi fost...
Hm... Mare pcat! I-a fi fcut o plcere... (Se plimb pe scen.) Pcat...
MARKO: Poate-mi dai i mie un baci...
PLATONOV: Ce?
MARKO: Un baci... Am fcut vreo ase verste pe jos...
PLATONOV: Un baci? Nu-i nevoie... Adic de ce nu? Bine, drguule! N-o s-i dau bani, o s-i
dau nite ceai... i eu rmn n ctig i tu o s fii treaz... (Scoate din dulap o cutie de ceai.) Vinoncoa... E un ceai bun i tare... N-are patruzeci de grade, dar tot e tare... Unde s i-1 pun?
MARKO (desface buzunarul): Turnai-1 aici...
PLATONOV: Direct n buzunar? N-o s se imput?
MARKO: Punei, punei... N-avei nici o grij...
PLATONOV (i toarn ceaiul): Ajunge? MARKO: Mulumim cu respect...
PLATONOV: Cit eti de btrn...Tare mai mi plac mie soldaii btrnii!... Sntei nite biei grozavi!...
Dei dai i printre voi de cte unul...
374

MARKO: Snt fel de fel... Numai Domnul e fr pcat... Rmnei cu bine!

PLATONOV: Stai puin... O clip... (Se aaz i scrie pe citaie.) Te-am srutat atunci pentru c...
pentru c am fost enervat i nu tiam ce vreau, acum ns te-a sruta ca pe o sfnt! Recunosc c mam purtat mizerabil cu dumneata. Din pcate, n-o s ne vedem la proces. Mine o s plec pentru
totdeauna. Fii fericit i fii mcar dumneata dreapt cu mine! S nu m ieri!" (Ctre Marko.) tii unde
st Grekova?
MARKO: tiu. Snt doupe verste de-aici, dac o iei prin vad...
PLATONOV: Da, sigur... n Jikova... Du-i scrisoarea asta i o s primeti trei ruble. O dai domnioarei
n mn... Nu e nevoie de rspuns... Dac o s vrea s i-1 dea, s nu-l ei... Du-o chiar astzi... Acum...
Du mai nti scrisoarea i pe urm citaiile. (Se plimb pe scen.)
MARKO: neleg.
PLATONOV: Ce mai e? De! S spui la toat lumea c mi-am cerut iertare de la Grekova, dar c ea n-a
vrut s m ierte.
MARKO: neleg. Rmnei cu bine!
PLATONOV: Salut, prietene! S fii sntos.
(Marko iese.)
SCENA IV Platonoc, singur

PLATONOV: Cu Grekova va s zic snt chit... O s m fac de rs n toat gubernia... Aa i trebuie...

E pentru prima dat n viaa mea cnd m pedepsete o femeie... (Se culc pe canapea.) Tu le faci fel
de fel de porcrii, iar ele i se aga de gt... Cum e cu Sofia, de pild... (i acoper faa cu batista.)
Am fost liber ca vntul i acum trebuie s stau aici i s visez... Dragostea... Amo, amas, amat!....1 mam legat... Am pierdut-o i pe ea, m-am pricopsit i pe mine... (Ofteaz.) Bieii Voinievi! i Saa?
Biata fat!
Eu iubesc, tu iubeti, el iubete. (Lat.)

L
375

Cum are s-o duc fr mine? 0 s cad la pat, o s moar... A plecat, a simit adevrul i a plecat cu
copilul, fr s spun un cuvnt... A plecat dup noaptea aia... Ar trebui s-mi iau rmas bun de la ea...
ANNA PETROVNA (n fereastr): Pot s intru? Hei? E cineva aici?
PLATONOV: Anna Petrovna! (Sare n picioare). Genera-leas! Ce s-i spun? La ce naiba mai vine
aici? (i potrivete inuta.)

ANNA PETROVNA (n fereastr): Pot s intru? Intru! Auzi?

PLATONOV: A venit! Poi s n-o lai s intre? (Se piaptn.) Ar trebui s scap de ea. S beau ceva,
pn n-a intrat nc... (Deschide repede dulapul.) La ce dracu... Nu pricep! (Bea repede.) Tot e bine
dac n-a aflat nimic, dar-dac a aflat? O s fie neplcut...
SCENA V

Platonov i Anna Petrovna. Anna Petrovna intrm Platonov nchide ncet dulapul.
ANNA PETROVNA: Rsspectele mele! Salutri fierbinii PLATONOV: Nu se nchide...
(Pauz.)

ANNA PETROVNA: Hei! Bun ziua!

PLATONOV: Ah... Dumneata eti, Anna Petrovna? Pardon, nu te-am observat... Nu vrea s se nchid
al naibii... Curios... (Scap cheia i o ridic.)
ANNA PETROVNA: Nu te apropii odat de mine? Las-l ncolo de dulap ! Las-l!
PLATONOV: (se apropie de ea): Bun ziua...
ANNA PETROVNA: De ce nu te uii la mine?
PLATONOV: Mi-e ruine, (li srut mina.)
ANNA PETROVNA: De ce i-e ruine?
PLATONOV: De toate.
ANNA PETROVNA: Hm... Ai corupt pe cineva?'
PLATONOV: Da, ceva n genul sta...
ANNA PETROVNA: Bravo, Platonov! Cine e'
376

PLATONOV: Nu spun...
ANNA PETROVNA: S stm jos... (Se aaz pe canapea.) O s aflm, tinere, o s aflm... De ce s te
ruinezi de mine? i tiu de mult vreme sufletul pctos...
PLATONOV: Te rog s nu-mi pui ntrebri, Anna Petrovna! Astzi n-am chef s asist la propriul meu
interogatoriu ! Spune, dac ai ceva de spus, dar nu mai pune ntrebri i
ANNA PETROVNA: Bine. Ai primit scrisorile?
PLATONOV: Da.
ANNA PETROVNA: i de ce n-ai venit?
PLATONOV: Nu pot.
ANNA PETROVNA: i de ce nu poi?
PLATONOV: Nu pot.
ANNA PETROVNA: Faci pe supratul?
PLATONOV: Nu. De ce s fac pe supratul? Nu-mi mai pune ntrebri, pentru numele lui Dumnezeu!
ANNA PETROVNA: Fii bun i rspunde, Mihail Vasilici! Stai la un loc! De ce n-ai mai trecut de trei
sptmni pe la noi?
PLATONOV: Am fost bolnav.
ANNA PETROVNA: Mini!
PLATONOV: Mint. Nu-mi mai pune ntrebri, Anna Petrovna !
ANNA PETROVNA: Cum mai duhneti a vin ! Ce nseamn toate astea, Platonov? Ce-i cu dumneata?
De ce-ai ajuns n halul sta? Ai ochii roii, ari prost... Eti murdar, camera e murdar... Ia privete,
ce-i cu mizeria asta? Ce-i cu dumneata? Ai nceput s bei?
PLATONOV: Beau ngrozitor!
ANNA PETROVNA: Hm... Aceeai poveste ca anul trecut... i anul trecut ai corupt pe cineva i ai
umblat pn n toamn ca o curc plouat, aa e i acum... Un Don Juan i un la jalnic ntr-un singur
trup. S nu mai bei!
PLATONOV: Nu mai beau...
ANNA PETROVNA: Pe cuvnt de onoare? Adic ce s te mai leg prin cuvnt de onoare? (Se ridic.)
Unde e butura dumitale?
(Platonov ii arat spre dulap.)

Mai mare ruinea, Mia, s fii att de lipsit de voin! Unde e voina dumitale? (Deschide
dulapul.) Ce dezordine e n
377

dulapul sta! O s-i arate Alexandra Ivanovna cnd s-o ntoarce! Vrei s i se ntoarc nevasta?
PLATONOV: Vreau un singur lucru: s nu-mi mai pui ntrebri i s nu mai m priveti n ochi!

ANNA PBTROVNA: Gare-i sticla cu butur?

PLATONOV: Toate.
ANNA PETROVNA: Toate cinci? Ce beiv eti, Doamne. Doamne! Ai un adevrat depozit de vinuri
n dulap! Trebuie neaprat s se ntoarc Alexandra Ivanovna... O s te justifici ntr-un fel... Eu nu snt
o rival prea grozav... Snt o femeie de neles... N-am de gnd s v despart... (Bea din sticl.) E bun
vinul... Vino s-i dau s bei un pic! Vrei? Bem cte un pahar i gata!
(Platonov se duce spre dulap.)

ine paharul! (Toarn vinul.) D-l pe gt! Mai mult nu-i mai dau.
(Platonov bea.)

Am s beau i eu... (Toarn vinul.) In sntatea celor ri! (Bea.) Dumneata eti rul! Bun vinul! Te
pricepi... (i d sticla.) ine-o! D-o-ncoa! Ia-i adio de la vinul dumitale cel bun! (Se uit pe
fereastr.) E pcat s-l arunc... Ce zici, s mai bem? Mai bem?
PLATONOV: Cum vrei...
ANNA PETROVNA (toarn): Bea... Mai repede!
PLATONOV (bea): n sntatea dumitale! S-i dea Dumnezeu fericire!
ANNA PETROVNA (toarn i bea): i-a fost dor de mine? S stm jos. Las jos sticlele astea pn
una alta...
(Cei doi se aaz.)

i-a fost dor de mine?

PLATONOV: Foarte.
ANNA PETROVNA: Atunci de ce n-ai venit?
PLATONOV: Nu-mi pune ntrebri! N-o s-i spun nimic, nu pentru c n-a fi sincer, ci pentru c mi-e
mil de urechile dumitale! S-a terminat cu mine, m-am dus pe copc, scumpa mea! Am remucri, snt
trist, snt plictisit... M chinuiesc groaznic! M simt mai bine de cnd ai venit dumneata...
378

ANNA PETROVNA: Ai slbit, te-ai urit... Nu pot s sufr pe eroii tia romantici! n ce pozezi,
Platonov? ntr-un erou de roman? Plictiseal, tristee, conflict ntre pasiuni, dragoste cu justificri...
Vai! Vai! Poart-te ca oamenii! Triete-i viaa, prostule, triete-i viaa ca lumea. i fi vreun
arhanghel, c nu poi nici s trieti, nici s respiri, nici s-i vezi de treab ca muritorii de rnd?
PLATONOV: Uor de spus... Ce trebuie s fac?
ANNA PETROVNA: Eti un om viu, un brbat, adic, trieti i nu tii ce trebuie s faci! Ce
ntrebare! Ce s faci? Dac vrei, o s-i dau eu un rspuns la ntrebarea dumitale, dei ntrebarea asta
inutil nu merit nici un rspuns! 'PLATONOV: N-ai s-mi rspunzi nimic...
ANNA PETROVNA: n primul rnd trebuie s trieti omenete, adic s nu bei, s nu stai tolnit pe
pat, s te speli mai des i s vii pe la mine, iar n al doilea rlnd s fii mulumit cu ceea ce ai... Lsai
prostiile, sir ! Nu-i ajunge c eti nvtor? (Se ridic.) Vino imediat la mine!
PLATONOV: Cum? (Se ridic.) S m duc la dumneata? Ei, nu...
ANNA PETROVNA: S mergem! Ai s mai vezi i dumneata oameni, mai schimbi o vorb, mai
asculi cte ceva, o s te mai i ceri cu cte unul...
PLATONOV: Nu^ nu... i nu insista!
ANNA PETROVNA: De ce?
PLATONOV: Nu pot i basta!
ANNA PETROVNA: Ba poi! Ia-i! plria! Mergem!
PLATONOV: Nu pot, Anna Petrovna! Pentru nimic n lume! Nu m mic din cas!
ANNA PETROVNA: Ba poi! (li pune plria pe cap.) Las-te de prostii, frate Platonov, i de glume! (l ia
de bra.) Ei? Un, doi!... Haide, Platonov! nainte!
(Pauz.)
Haide, Michel! Pornete!
PLATONOV: Nu pot!
ANNA PETROVNA: Te ncpnezi ca un taur tnr! D-i drumul! Ei? Un, doi... Haide, Michel drguule, bunule, scumpule...
PLATONOV (se smulge): Nu m duc, Anna Petrovna!
ANNA PETROVNA: Hai s ne plimbm n jurul colii!
379

PLATONOV: De ce nu m lai n pace? i-am spus c nu m duc nicieri. Vreau s stau acas i te rog
s-mi dai voie s fac ce vreau! Nu m duc!

(Pauz.)

ANNA PETROVNA: Hm... Uite ce e, Platonov... O s te mprumut cu ceva bani, ca s pleci de-aici
pentru o lun, dou...
PLATONOV: Unde?
ANNA PETROVNA: La Moscova, la Petersburg... S-a fcut? Pleac, Michel! Ai mare nevoie s te
aeriseti! Ai s cltoreti, ai s vezi lumea, ai s te duci la teatru, o s-i schimbi gndurile, o s te
aeriseti... O s-i (dau) bani, scrisori de recomandare... Vrei s plec cu tine? Vrei? O s ne plimbm, o
s petrecem... O s ne ntoarcem aici nnoii i veseli...
PLATONOV: E o idee minunat, dar din pcate irealizabil... Plec mine de-aici, Anna Petrovna, dar
nu cu dumneata!
ANNA PETROVNA: Cum doreti... Unde pleci?
PLATONOV: Plec...
(Pauz.)

Plec de-aici pentru totdeauna...

ANNA PETROVNA: Fleacuri... (Bea din sticl.) Prostii!
PLATONOV: Nu snt fleacuri, scumpa mea! Plec! Pentru totdeauna!!
ANNA PETROVNA: Pentru ce, om ciudat ce eti?
PLATONOV: Nu pune ntrebri! Zu c pentru totdeauna! Plec i... Adio, asta e! Nu pune ntrebri! No s afli nimic de la mine...
ANNA PETROVNA: Prostii.
PLATONOV: Ne vedem pentru ultima dat... O s dispar pentru totdeauna... (O ia de mnec, apoi de
umr.) S-l uii pe prostul, mgarul, nemernicul i ticlosul de Platonov! N-o s mai existe pentru
dumneata. Poate c-o s ne ntlnim dup zeci de ani i poate c atunci o s fim capabili s rdem i s
plngem btrnete, cnd o s ne aducem aminte de aceste zile, acum ns... s-l ia dracu pe Platonov!

(li srut mina.)

ANNA PETROVNA: Mai bea! (li toarn n pahar.) Dac eti beat ai voie s spui tot felul de
tmpenii...
380

PLATONOV (bea): N-o s m mb... O s te in minte, zna mea cea bun!... N-o s te uit niciodat!
Rzi, femeie deteapt, femeie luminat! Mine o s fug de-aici, o s fug de mine nsumi, nici eu nu
tiu ncotro fug, fug spre o via nou! tiu eu ci bani face, viaa asta nou!
ANNA PETROVNA: Toate snt bune, dar ce s-a ntmplat cu dumneata?
PLATONOV: Ce? Am... O s afli maitlrziu! Cnd ai s fii ngrozit de fapta mea, prieten, s nu m
blestemi! S-i aduci aminte c am i fost aproape pedepsit... S m despart pentru totdeauna de
dumneata este mai mult dect o pedeaps... De ce zmbeti? Aa e! Pe cuvntul meu c e aa! Mi-e
sufletul att de ndurerat, de mizerabil i de josnic, c-mi vine s m strng de gt!
ANNA PETROVNA (printre lacrimi): Nu cred c eti capabil s faci un lucru ngrozitor... O s-mi
scrii cel puin?
PLATONOV: N-o s ndrznesc s-i scriu i nici dumneata n-o s vrei s-mi citeti scrisorile! Ne
desprim pentru totdeauna, asta e sigur... adio!
ANNA PETROVNA: Hm... O s te prpdeti fr mine, Platonov! (i freac fruntea.) Snt puin
ameit... S plecm mpreun!
PLATONOV: Nu... Mine o s afli i... (Se ntoarce spre fereastr.)
ANNA PETROVNA: Ai nevoie de bani?
PLATONOV: Nu...
ANNA PETROVNA: i... nu pot s te ajut?
PLATONOV: Nu tiu. Trimite-mi astzi fotografia du-mitale... (Se ntoarce spre ea.) Du-te, Anna
Petrovna, c altfel dracu tie ce-am s fac! O s plng, o s-mi trag o btaie i... Du-te! Nu pot s mai
rmn ! N-auzi ce-i spun? Ce mai atepi? Trebuie s plec, nu pricepi odat? De ce te uii aa la mine?
De ce faci figura asta?
ANNA PETROVNA: Rmi cu bine... (i d mina.) O s ne mai vedem.
PLATONOV: Nu... (i srut mna.) Nu trebuie, du-te, draga mea... (li srut mna.) Adio... Las-m...
(i acoper faa cu mna ei.)
381

ANNA PETROVNA: Te-ai muiat, drguule, te-ai topit de tot... Ei? Las-mi mna... Rmi cu bine! S
bem la desprire, ce zici? (Toarn.) Bea!... Drum bun i fericire dup drum!
(Platonov bea.)

Poate totui rmi, Platonov? Ce zici? (i toarn i bea.) Ce via am duce... Ce crim ai fcut? Se
poate face vreo crim n Voinitevka?
(Pauz.)

S-i mai torn de suprare?

PLATONOV: Da.
ANNA PETROVNA (li toarn): Bsa, dragul meu... Eh, fir-ar s fie!
PLATONOV (bea): S fii fericit! Rmi cu bine aici... Se poate tri i fr mine.
ANNA PETROVNA: Dac e s bem, s bem... (i toarn.) i dac bei mori, i dac nu bei mori, aa
c e mai bine s bei i s mori... (Bea.) Snt beiv, Platonov... Ei? S-i mai torn? Adic, nu mai
trebuie... O s ni se mpleticeasc limbile, i atunci cum o s mai vorbim? (Se aaz.) Nu e nimic mai
ru dect s fii o femeie deteapt... O femeie deteapt i fr nici un rost... Ce reprezint eu, pentru ce
triesc?
(Pauz.)

Vrnd, nevrnd te faci imoral... Snt o femeie imoral, Platonov... (Ride.) Ei? Poate c i pe tine te
iubesc pentru c snt imoral... (i freac fruntea.) Am s m prpdesc... Femeile ca mine se
prpdesc ntotdeauna... Ar fi trebuit s fiu profesor sau director pe undeva... Dac a fi fost diplomat,
a fi ntors lumea pe dos... O femeie deteapt i... fr nici un rost. nseamn c snt de prisos... De
cai, de vaci i de cini e nevoie, iar de tine nu e, eti de prisos... Ei? De ce taci?
PLATONOV: Nici unul dintre noi n-o duce bine...
ANNA PETROVNA: Mcar de-a fi avut copii... i plac copiii? (Se ridic.) Rmi aici, drguule!
Rmi? Ce bine am tri!... Vesel, n bun nelegere... Tu ai s pleci, dar
382

eu ce-am s fac? Vreau i eu s m odihnesc... Michel! Trebuie s m odihnesc! Vreau s fiu... soie,
mam...
(Pauz.)

De ce taci? Vorbete! Rmi? Doar... doar m iubeti, caraghiosule? M iubeti?

PLATONOV (se uit pe fereastr): O s m omor, dac rmn.
ANNA PETROVNA: Dar m iubeti?
PLATONOV: Cine nu te iubete?
ANNA PETROVNA: M iubeti, te iubesc i eu, ce-i mai trebuie? Cred c-i pierzi minile... Ce-i
mai trebuie? De ce n-ai venit atunci, noaptea?
(Pauz.)

Rmi?
PLATONOV: Pleac, pentru numele lui Dumnezeu! M chinuieti!
ANNA PETROVNA (i ntinde mna): Ei... n cazul acesta... i urez noroc...
PLATONOV: Pleac, sau i spun totul, iar dac-i spun, m omor!
ANNA PETROVNA: i ntind mna... Nu vezi? O s trec disear pe-aici, pentru o clip...
PLATONOV: Nu trebuie! O s vin eu s-mi iau rmas bun! O s vin eu la dumneata... N-o s vin
pentru nimic n lume! N-ai s m mai vezi niciodat, i nici eu pe tine! Tu singur n-ai s vrei s m
vezi! Ai s-mi ntorci spatele pentru totdeauna! O via nou. (O mbriat i o srut.) Pentru
ultima dat... (O mpinge afar.) Adio! Du-te i fii fericit! (Trage zvorul la u.)
ANNA PETROVNA (de afar): Jur pe Dumnezeu c o s ne mai vedem!
PLATONOV: Nu! Adio! (i bag degetele n urechi.) Nu aud nimic! Taci i pleac! Mi-am astupat
urechile!
ANNA PETROVNA: Plec! O s-l trimit pe Serghei la ine i-i dau cuvntul c n-ai s pleci, iar dac ai
s pleci, ai s pleci cu mine! La revedere!
(Pauz.)
SCENA VI Platonoc,

singur.

PLATONOV: A plecat? (Se duce la u i ascult.) A plecat... Poate n-a plecat? (Deschide ua.) E

dracu gol... (Se uit de dup u.) A plecat... (Se culc pe canapea.) Adio, femeie drag! (Ofteaz.) Nam s te mai vd niciodat... A plecat... Ar fi putut s mai stea vreo cinci minute...
(Pauz.)

N-ar fi o idee rea! S-o rog pe Sofia s amne plecarea pentru vreo dou sptmni i s plec cu
generleasa! Zu c n-ar fi ru... Numai dou sptmni! Sofia o s fie de acord... Pn una alta poate
s stea la mama ei... S-o rog?... Ct o s cltoresc eu cu generleasa, Sofia o s se odihneasc... se mai
fortific, adic... Doar n-o s plec pentru totdeauna!
(Cineva ciocnete n u.) Plec!

E hotrt! E perfect...

(Un nou ciocnit)

Cine bate? Generleasa? Cine e acolo?

(Un nou ciocnit.)

Dumneata eti? (Se ridic.) Nu te las! (Se duce la us.) Ea o fi?

(Un nou ciocnit.)

Parc ar rde. (Ride.) Ea e... S-i dau drumul... (Deschide ua.) Ah!
(Intr Osip.)
SCENA VII

Platonov i Osip.
PLATONOV: Ce e? Tu eti, drace? Ce doreti? OSIP: Bun ziua, Mihail Vasilici!
384

PLATONOV: Ce doreti? Crui fapt i datorez vizita unei persoane att de importante! Zi mai repede i
car-te dracului!
OSIP: S m aez i eu... (Se aaz.)
PLATONOV: F-mi plcerea asta!
(Pauz.)

Tu eti, Osip? Ce-i cu tine? Pe faa ta snt nscrise toate cele zece cazne egiptene! Ce-ai pit? Eti
palid, slab, prpdit... Eti bolnav?
OSIP: i, pe faa dumneavoastr snt nscrise caznele... Ce-ai pit? Pe mine m-a luat dracu, dar pe
dumneavoastr? '
PLATONOV: Pe mine? Nu m cunosc cu dracul... Eu m-am luat singur... (li atinge pe umr pe Osip.)
Piele i os!
OSIP: Unde v e grsimea? V-ai mbolnvit, Mihail Vasilici? De prea bun purtare?
PLATONOV (se aaz Ung el): De ce ai venit?
OSIP: Ca s-mi iau rmas bun.
PLATONOV: Pleci?
OSIP: Eu nu plec, dumneavoastr plecai.
PLATONOV: Aa! i de unde tii?
OSIP: Cum s nu tiu!
PLATONOV: Nu plec, btrne. Ai venit de poman.
OSIP: Ba o s plecai...
PLATONOV: Toate alea le tii i cu toate alea ai treab... Eti un vrjitor, Osip. Plec, stimabile. Ai
dreptate.
OSIP: Vedei c tiu? tiu chiar i unde o s plecai!
PLATONOV: Da?Dar grozav mai eti... Uite c eu nu tiu. Eti un nelept, un mare nelept. Ia zi-mi
i mie unde am s plec?
OSIP: Chiar ai vrea s tii?
PLATONOV: Vai de mine! E foarte interesant! Ia zi, unde?
O3IP: Pe lumea cealalt.
PLATONOV: Departe!
(Pauz.)

Mister. N-ai s fii cumva chiar tu expeditorul? OSIP: Ba da. V-am adus foaia de drum.
25 Cehov Teatru
333

PLATONOV: Incntat! Hm... Va s zic ai venit s m omori!

OSIP: Exact...
PLATONOV (l imit): Exact... Ce neruinare, fir-ar s fie! A venit s m trimit pe lumea cealalt...
Hm... Asta e dorina ta, s m omori, sau te-a trimis cineva?

OSIP (i arat o hrtie de douzeci i cinci de ruble): Uitai... Mi i-a dat Vengherovici ca s v
schilodesc! (Rupe banii.)
PLATONOV: Aha... Btrnul Vengherovici?
OSIP: Da, btrnul...
PLATONOV: i de ce ai rupt banii? Ca s-mi ari ct eti de generos?
OSIP: Nu tiu s m art generos, iar banii, i-am rupt de aia ca s nu credei pe lumea ailalt c v-am
omort pentru bani.
(Platonov se ridic i ncepe s umble pe scen.)

V e team, Mihail Vasilici? Tare? (Ride.) Fugii, strigai dup ajutor! Nici nu stau lng u, nici nu
in ua nchis; putei s ieii. Chemai-i pe oameni s le spunei c a venit Osip s v omoare! C am
venit s v omor... Nu m credei?
(Pauz.) PLATONOV (se apropie de Osip i se uit la el): De necre-

zut!
(Pauz.)

Ce zmbeti? Tmpitule! (l bate peste min.) Nu mai zmbi! Cu tine vorbesc! Gura! O s te spnzur !
O s te fac praf, banditule! (Pleac repede de lng el.) Dar... Nu m supra. N-am voie s m supr...
Nu-mi face bine.
OSIP: Dai-mi o palm, pentru c-s om ru!
PLATONOV: Cte palme pofteti! (Se apropie de Osip i-i d o palm.) Ce e? Te datini? Las' c-o s te
datini tu cnd o s cad o sut de bte pe capul tu prost! Mai ii minte cum a murit ciupitul de Filka?
OSIP: Pentru un cine o moarte de cline.
PLATONOV: Pss... ct eti de scrbos, animalule! Snt n stare s te sfii, nemernicule! Ce-ai cu
oamenii tia, de ce
386

le faci fel de fel de porcrii, eti ca o molim, ca un pojar. Ce i-au fcut? Ah... Ticlosule! (l bate
peste fa.) Nemernicule! O s te... O s te... (Se deprteaz repede de Osip.) Mar de-aici!
OSIP: Scuipai-m n ochi, pentru c-s om ru.
PLATONOV: Nu stric scuipatul pe tine!
OSIP (se ridic): Cu ce drept spunei asta?
PLATONOV: Mar de-aici, pn nu te-am fcut frmie!
OSIP: N-o s ndrznii! i dumneavoastr sntei un
om ru!
PLATONOV: Mai i vorbeti? (Se apropie de el.) Mi se pare c ai venit s m omori? Na! Omoarm! Uite-m! Omoar-m odat!
OSIP: V-am respectat, domnule Platonov, v-am socotit om de seam! Acum ns... Mi-e mil s v
omor, dar n-am ce-i face... Prea sntei ru... De ce a venit astzi conia cea tnr la dumneavoastr?
PLATONOV (l smucete de piept): Omoar-m! Omoar-m odat!
OSIP: i generleasa de ce a venit dup ea? O pclii pe generleasa? i nevasta dumneavoastr unde
e? Care dintre cele trei e cea adevrat, ai? i ce fel de om mai sntei dup asta, dac nu ru? (i pune
repede o piedic lui Platonov i amndoi cad pe duumea.)
PLATONOV: Mar de-aici! Eu am s te omor, nu tu pe mine! Snt mai puternic dect tine!
(Cei doi se lupt.)

Mai ncet!
OSIP: ntoarcei-v pe burt! Nu-mi sucii minile! Mna nu e vinovat, la ce s-o suceti? Ei, asta-i
acum! Cnd o s fii pe lumea cealalt, s-i dai generalului Voiniev salutri din partea mea, cele mai
respectuoase salutri!
PLATONOV: Las-m!
OSIP (scoate de la bru, un cuit): Mai ncet! Tot v omor! Dar tii c avei putere! Mare om mai
sntei! Nu v vine s murii! Nu trebuia s punei mna pe lucrul altuia!
PLATONOV (strig): Mna! Stai aa! Mna!
OSIP: Nu v vine s murii? Acum o s fii n mpria cerurilor...
25*
387

PLATONOV: Nu m Iovi n spate, animalule, lovete-m n piept! Mna! Las-m, Osip! Am nevast,
biat..'. Ce-i aia, care sclipete, un cuit? O, rutate blestemat!

(Intr in fug Saa.)

SCENA VIII Aceiai i Saa.

SAA (intr n fug): Ce-i aici? (ip.) Misa! (Alearg la cei doi, care tot se mai lupt, i cade peste
ei.) Ce facei?
OSIP: Cine e? Alexandra Ivanovna? (Sare In picioare.) A rmas n via! (Ctre Saa.) Luai cuitul!
(i d cui-tul.) N-o s-l tai n faa dumneavoastr... rmas n via! l omor mai trziu ! N-o s-mi
scape! (Dispare pe fereastr.)
PLATONOV (dup o pauz): Al dracului... Bun ziua, Saa! Tu eti, da? (Geme.)
SAA: i-a fcut vreun ru? Poi s te ridici! Hai mai repede!
PLATONOV: Nu tiu... Animalul sta parc-i de fier... D-mi mna! (Se ridic.) Nu te teme, draga
mea... N-am nimic. M-a nghesuit puin i atta tot...
SAA: Ce ticlos! i-am spus s nu te legi de el!
PLATONOV: Unde-i canapeaua? De ce te mai uii la mine? Trdtorul tu e n via! Nu vezi? (Se
culc pe canapea.) i mulumesc c ai venit, altfel ajungeai tu vduv, iar eu rposat!
SAA: Pune-i capul pe pern! (i pune perna sub cap.) Aa ! (Se aaz la picioarele lui.) Nu te doare
nimic?
(Pauz.)

De ce-ai nchis ochii?

PLATONOV: Nu, nu... N-am nimic... Ai venit, Saa? Ai venit, comoara mea? (i srut mna.)
SAA: S-a mbolnvit Kolea al nostru!
PLATONOV: Ce are?
SAA: Tuete tare, are temperatur, i-a aprut o erupie pe piele... De dou nopi nu doarme i ip...
Nu bea, nu mnnc... (Plnge.) E tare bolnav, Misa! Mi-e fric pentru el!... Mi-e tare fric! Am i visat
ceva urt...
388

PLATONOV: i friorul tu ce pzete? Doar e doctor!

SAA: Cine, el? Poate s neleag el ct sufr? A fost acum patru zile pe la noi, a stat o clip, s-a
nvrtit i a plecat. Eu i vorbesc despre boala lui Kolea, iar el se ciupete i casc... Mi-a spus c snt o
proast...
PLATONOV: Ce aiurit, Doamne! Tot cscnd aa o s-i treac i viaa pe sub nas! Cnd o s fie bolnav,
o s-i ntoarc i lui nsui spatele.
SAA: Ce s fac?
PLATONOV: S speri... Stai la tatl tu?
SAA: Da.
PLATONOV: i el ce zice?
SAA: Nimic. Se plimb prin camer, trage din pip i se pregtete s-i fac o vizit. Cnd am venit
m-a vzut ct eram de nelinitit i i-a dat seama c eu... c noi doi... Ce s fac cu Kolea?
PLATONOV: Nu te neliniti, Saa!
SAA: Cum s nu m nelinitesc? Dac, fereasc Dumnezeu, o s moar, ce-o s ne facem?
PLATONOV: Da... N-o s i-1 ia Dumnezeu pe biat! Pentru ce s te pedepseasc? Pentru c te-ai
mritat cu un pierde-var?
(Pauz.)

Ai grij, Saa, de omuleul meu ! Ai grij de el i-i jur pe ce am mai sfnt c o s fac om din el.
Fiecare pas de-al lui o s fie o bucurie pentru tine! i el, sracul, e tot un Pla-tonov! Ar trebui s-i
schimb numele... Ca om snt mic i nensemnat, dar ca printe am s fiu mare! S n-ai nici o grij
pentru soarta lui! Of, mna! (Geme.) M doare ru mna... Tare m-a mai tvlit banditul... Ce-o fi
avnd? (i cerceteaz mna.) E roie... Dracu s-o ia! Aa, Saa... O s te bucure biatul tu! Rzi...
Rzi, comoara mea! Plngi acum? De ce plngi? Hm... Nu plnge, Saa. (O mbrieaz.) Ai venit... De
ce ai plecat atunci? Nu plnge, pisi-cuo! De ce s plngi? Te iubesc doar, fetia mea!... Te iubesc mult!
Snt foarte vinovat, dar ce s-i faci? Trebuie s m ieri... Las, las...
SAA: Aventura s-a terminat?
PLATONOV: Aventura? Ce vorb meschin e asta?
SAA: Nu s-a terminat?

PLATONOV: Cum s-i spun? Nu mai e nici un fel de aventur, dar e o aiureal
nemaipomenit... S n-o iei n serios! Chiar dac nu s-a terminat nc, o s se termine...

repede!
SAA: Cnd?
PLATONOV: Cred c repede! n curnd o s trim iari ca nainte, Saa! S se duc naibii tot
noul sta! M-a vlguit de tot... S nu crezi n trinicia acestei legturi, aa cum nici eu nu
cred! E ubred... Ea o s fie prima care o s se rceasc i o s se uite cu un zmbet i cu
amrciune la aceast legtur. Sofia nu mi-e pereche. Clocotete n ea ceva ce-n mine s-a
rsuflat demult; pe ea o mic pn la lacrimi nite lucruri, care pe mine m fac s rd... Nu-i o
pereche pentru mine...
(Pauz.)

Crede-m! Sofia n-o s mai fie mult vreme rivala ta... Ce-i cu tine, Saa?
(Saa se ridic, abia se ine pe picioare.)

Saa!
SAA: Eti... eti cu Sofia, nu cu generleasa?
PLATONOV: N-ai tiut pn acum?
SAA: Cu Sofia?... Ce josnicie...
PLATONOV: Ce-i cu tine? Eti palid, abia te ii pe picioare... (Geme.) Nu m mai chinui,
Saa! Dup ce m doare mna, mai faci i tu... Chiar e... o noutate pentru tine? Ai aflat-o de la
mine? Atunci de ce ai mai plecat? Nu din cauza Sofiei?
SAA: Cu generleasa mai treac-mearg, dar cu nevasta altuia?! E josnic, e un mare pcat...
Nu m-am ateptat s faci o ticloie ca asta! O s te pedepseasc Dumnezeu, neruinatule! (Se
ndreapt spre u.)
PALTONOv (dup o pauz): Eti indignat? Unde ai pornit-o?
SAA (seoprete Ung u): S-i dea Dumnezeu fericire!...
PLATONOV: Mie?
SAA: Dumitale i Sofiei Egorovna.
PLATONOV: Ai citit prea multe romane proaste, Saa! Nu m trata cu dumneata, gndete-te
c-avem un biea i... c snt totui brbatul tu! Iar n al doilea rnd, n-am
390

nevoie de fericire!... Rmi, Saa! Vrei s pleci, vd. i probabil c pentru totdeauna.
SAA: Nu pot! Of, Doamne, Dumnezeule...
PLATONOV: Nu poi?
SAA: Doamne... S fie adevrat? (i duce minile la mple i se asaz.) Nu... nu tiu ce s
fac...
PLATONOV: Nu poi? (Se apropie de ea.) Cum doreti... Poate c rmi totui? De ce plngi,
prostuo?
(Pauz.)

Eh, Saa, Saa... Mare e pcatul meu, dar chiar nu poate fi iertat?
SAA: Tu ai ierta?
PLATONOV: O ntrebare filozofic! (O srut pe cretet.) Poate rmi... Nu vezi c m
ciesc? Dac n-o s te am pe tine, n-o s am parte dect de vodc, de mizerie, de Osipi... Nu
mai pot! Rmi ca infirmier, dac nu vrei s rmi ca soie! Ciudate fpturi mai sntei i voi,
femeile! Eti foarte ciudat, Saa! Dac i dai de mncare ticlosului de Osip, dac nu lai n
pace cinii i pisicile cu mila ta, dac murmuri pn la miezul nopii acatiste pentru iertarea nu
tiu cror dumani de-ai ti, atunci ce te oprete s arunci un col de pine preavinovatului tu
so? De ce te ari i tu a fi un clu? Rmi, Saa! (O mbrieaz.) Nu pot s triesc fr
ddac! Sint un ticlos, am luat nevasta unui prieten, snt amantul Sofiei, poate c snt chiar i
amantul generlesei, sint bigam, am pctuit fa de familia mea... Poi s fii indignat i
revoltat! Dar cine o s te iubeasc aa cum te iubesc eu? Cine o s te aprecieze, femeiuco,
aa de mult cum te apreciez eu? Cui o s-i mai pregteti prnzul, cui o s-i mai pui prea mult
sare n sup? Ai dreptate s pleci... Spiritul de dreptate cere s procedezi aa... (O ridic.) Dar
cine o s te mai ridice aa? Mai poi s exiti fr mine, comoara mea?

SAA: Nu pot! Las-m! Snt pierdut! ie-i arde de glume, iar eu snt un om pierdut! (Se
smulge.) tii bine c asta nu e o glum! Adio! Nu pot s triesc cu tine! Acum toat lumea o
s te considera un nemernic! i eu cum o s rn simt!? (Plnge.)
PLATONOV: Du-te cu Dumnezeu! (O srut pe cretet i se culc pe canapea.) neleg...
391

SAA: Ne-ai distrus familia... Am trit n tihn i fericire... Nu era nimeni pe lume mai fericit ca
mine... (Se aaz.) Ce-ai fcut, Mia? (Se ridic.) Ce-ai fcut? Acum nu mai poi s repari nimic... Snt
o femeie distrus... (Plnge.)
PLATONOV: Du-te cu Dumnezeu!
SAA: Adio! N-ai s mai m vezi! S nu vii la noi... O s-l aduc tata pe Kolea la tine... S te ierte
Dumnezeu, aa cum te iert i eu! Ne-ai distrus viaa!
PLATONOV: Ai plecat?
SAA: Am plecat... Bine... (Se uit lung la Platonov i pleac.)
SCENA IX

Platonov (singur) i, mai trziu, Voiniev.

PLATONOV: Uite pentru cine ncepe o via nou! E groaznic! N-o s mai am nimic... Simt c-mi
pierd minile! Dumnezeule! Gndcelul, gza de Saa pn i ea are curaj... se consider i ea
ndreptit ca n numele a nu tiu crei prostii sfinte s arunce cu piatra n mine! Blestemat situaie!
(Se culc pe canapea.)
(Voiniev intr i se oprete Ung u.)

sta e epilog sau e nc n toi comedia? (l vede pe Voiniev, nchide ochii i sforie ncet.)
VOINIEV (se apropie de Platonov): Platonov!
(Pauz.)

Nu te preface c dormi... Se vede c nu dormi... (Se aaz Ung Platonov.) Nu cred c... se poate
dormi...
(Platonov se ridic i se uit pe fereastr.) M-ai omort... tii asta?
(Pauz.)

Ii mulumesc... Mie mi-e egal... Fie i aa... N-are nimic. nseamncaami-a fostscris... (Plnge.)
(Platonov se scoal i se duce ncet n cellalt col al camerei.)
392

Mi-a fcut i mie viaa un dar i acela... mi-a fost luat! Nu i-a ajuns mintea ta, frumuseea ta, marele
tu suflet... i-a mai trebuit i fericirea mea! Mi-ai luat-o... i eu? Ce-o s fie cu mine? N-o s fie
nimic... Aa... Un om bolnav, nu prea detept, un brbat slab, sentimental, btut de Dumnezeu... Un
om predispus la lene, la misticism, superstiios... M-ai dat gata, prietene!
PLATONOV: Pleac de-aici!
VOINIEV: Imediat... Am venit s te provoc la duel i n loc de asta am nceput s m plng... O s
plec.
(Pauz.)

Am pierdut-o definitiv? PLATONOV: Da.

VOINIEV (fluier): Aa... Sigur... PLATONOV: Pleac de-aici! Te rog! Pleac! VOINIEV:
Imediat... Ce s fac aici? (Se duce spre u.) N-am ce s fac aici...
(Pauz.)

D-mi-o napoi, Platonov! Fii bun! Doar e a mea, Platonov! Tu eti i aa fericit! Salveaza-m,
drguule! Da? E a mea. D-mi-o! (Plnge cu hohote.) Doar e a mea! A mea? nelegi?
PLATONOV (se duce spre canapea): Pleac... Dac nu pleci, m mpuc... Pe onoarea mea!
VOINIEV: Nu trebuie... Facei ce vrei! (D din min i pleac.)
PLATONOV (se apuc cu minile de cap): O, nefericitule, mizerabile! Dumnezeule! Blestemat s-mi
fie capul druit de Dumnezeu! (Plnge.) S pleci de lng oameni, canalie! Am fost o nenorocire pentru
oameni i oamenii au fost o nenorocire pentru mine! Pleac de lng oameni! Tot dau i dau oamenii n
mine i nu reuesc s m omoare! Sub fiecare scaun, sub fiecare scndur e un asasin, se uit n ochii
mei i vrea s m omoare. Lovii-m! (Se bate n piept.) Lovii-m pn nu m-am omort eu singur!
(Alearg spre u.) Nu m lovii n piept! Mi-ai sfiat pieptul! (Strig.) Saa! Saa, pentru numele lui
Dumnezeu! (Deschide ua.)
(Intr Glagoliev 1.)
393
SCENA X Platonov,

Glagoliev 1 i, mai trziu, Glagoliev 2.

GLAGOLIEV 1 (intr, e nfofolit, ine n mn o crj): Eti acas, Mihail Vasilici? mi pare bine... Team deranjat... Dar n-o s te rein, o s plec imediat... Vreau s-i pun o ntrebare. Dumneata ai s-mi
rspunzi i eu am s plec. Ce-i cu dumneata, Mihail Vasilici? Eti palid, abia te ii pe picioare,
tremuri... Ce-i cu dumneata?
PLATONOV: Ge-i cu mine? Da? Snt beat, probabil, sau... mi pierd minile! Snt beat... snt beat... Mi
se nvrtete capul...
GLAGOLIEV 1 (aparte): li ntreb! La omul beat ce-i n gu-i i-n cpu. (Ctre Platonov.)
ntrebarea mea e cam ciudat, poate chiar stupid, dar te rog foarte mult s-mi rspunzi, Mihail
Vasilici! E o ntrebare vital pentru mine! Rspunsul dumitale va fi o certitudine pentru mine, pentru
c te tiu ca un om deosebit de cinstit... Chiar dac ntrebarea mea o s i se par ciudat, ridicol,
stupid, poate i jignitoare, tot te implor s-mi rspunzi! Snt ntr-o situaie ngrozitoare! Prietena
noastr comun... O tii foarte bine... Am considerat-o un om desvrit... Anna Petrovna Voinieva...
(l sprijin pe Platonov.) Ai grij s nu cazi, pentru numele lui Dumnezeu!
PLATONOV: Pleac! ntotdeauna am crezut c tu... c dumneata eti un btrn fr minte!
GLAGOLIEV 1: Sntei prieteni i o cunoti foarte bine... Ea a fost calomniat sau... mi-a fost artat
n adevrata ei lumin... E o femeie cinstit, Mihail Vasilici? Ea... ea... Are dreptate s fie soia unui
om cinstit?
(Pauz.)

Nu tiu cum s-mi formulez ntrebarea... Te rog foarte mult s m nelegi! Mi s-a spus c...
PLATONOV: Totul e nemernic, josnic i murdar pe lumea asta! Totul e... nemernic... josnic... (Cade
fr cunotin peste Glagoliev i se prbuete la pmnt.)
GLAGOLIEV'2 (intr): Ce tot zboveti aici? N-am de gnd s te atept!
394

GLAGOLIEV 1: Totul e nemernic, murdar i josnic... Totul, prin urmare i ea...

GLAGOLIEV 2 (se uit la Platonov): Ge-i cu Platonov, tat?
GLAGOLIEV 1: E respingtor de beat... Da e nemernic i murdar... Acesta este adevrul profund, dur
i neierttor!
(Pauz.)

Plecm la Paris!
GLAGOLIEV 2: Ce?! La Pa... La Paris? Ce s faci tu la Paris? (Rde.)
GLAGOLIEV 1: S m tvlesc cum se tvlete sta! (l arat pe Platonov.)
GLAGOLIEV 2: S te tvleti... la Paris?
GLAGOLIEV 1: Mergem s ne cutm fericirea pe un alt trml Ajunge! Nu mai vreau s joc teatru
pentru mine nsumi, s m chinuiesc cu fel de fel de idealuri! Nu mai exist nici credin, nici
dragoste! Nu mai snt oameni! Plecm!
GLAGOLIEV 2: La Paris?
GLAGOLIEV 1: Da... Dac tot e s pctuieti, s pc-tuieti pe un pmnt strin, nu pe pmntul
tu! S trim i noi ca oamenii, pn n-am putrezit nc! S-mi fii profesor, fiule! Plecm la Paris!
GLAGOLIEV 2: Bravo, tat! Tu m-ai nvat s citesc, iar eu am s te nv s trieti! S plecm!
(Cei doi ies.)
Sfritul actului III

ACTUL AL PATRULE A
Cabinetul rposatului general Voiniev. Dou ui. Mobil veche, covoare persane, flori. Pereii snt plini de puti,
pistoale, pumnale caucaziene etc. Portrete de familie. Busturile lui Krlov, Pukin i Gogol. O etajer cu psri
mpiate. Un dulap cu cri. Pe dulap se vd igarete, cutii, bastoane, evi de puti etc. O mas de scris
acoperitde hrtii, portrete, statuete i arme. E diminea.
SCENA I Intr Sofia Egorovna i Katia.

S3?IA EGOROVNA: Calmeaz-te! Vorbete ca lumea!

KATIA: Se ntmpl ceva ru, coni! Toate uile i farestrele snt larg deschise, n camere totul e
ntors pe dos, s-au spart o mulime de lucruri... O u a fost smuls din balamale... Sa ntmplat ceva
ru coni! Nu degeaba a cntat o gin cocoete!
SOFIA EGOROVNA:' Dumneata ce crezi?
KA.TIA: Nu cred nimic, coni. Ce pot s cred? Nu tiu dect c s-a ntimplat ceva.... Sau a plecat
Mihail Vasilici, sau s-a omort... E iute de tot dumnealui, coni! l cunosc de doi ani de zile...
S3FIA EGOROVNA: Nu se poate... Ai fost n sat?

KATIA: Am fost... Nu e nicieri... Am umblat vreo patru ceasuri....

SOFIA EGOROVNA (se aaz): Ce s fac? Ce pot s fac?
(Pauz.) Eti

sigur cu nu e nicieri pe-aici? Eti sigur?

396

KATIA: Nu tiu, coni... S-a ntmplat ceva ru... Nu degeaba m doare inima! Lsai-1, coni!
Facei un pcat! (Plnge.) Mi-e mil de domnul Serghei Pavlovici... Era att de frumos, i acum, l-ai
vzut cum arat? In dou zile s-a topit, sracul de el, i umbl ca apucat. Nu mai tie ce-i cu el de atta
chin... i de Mihail Vasilici mi-e mil... Era pe vremuri omul cel mai vesel, n-aveai loc de veselia lui,
iar acum arat ca o stafie... Lsai toate astea, coni!
SOFIA EGOROVNA: Ce s las?
KATIA: Dragostea. N-aduce nimic bun. n afar de ruine. i de dumneavoastr mi-e mil. S vedei
cum artai! Ai slbit, nu bei, nu mncai, nu dormii, toat ziua tuii i tuii...
'SOFIA EGOROVNA: Mai du-te, Katia, o dat! Poate c s-a ntors la coal.
KATIA: Acuica...
(Pauz.)

Poate v culcai.
SOFIA EGOROVNA: Du-e, Katia! Te-ai dus?
KATIA (aparte): Nu eti tu ranc! (Aspru, plngtor.) Unde s mai m duc, coni?
SOFIA EGOROVNA: Vreau's m culc. N-am dormit toat noaptea. Nu mai ipa aa de tare. Du-te deaici!
KATIA: Bine...' Degeaba v chinuii atta!... Mai bine v-ai duce n camera dumneavoastr i v-ai
culca n pat! (Iese.)
SCENA II Sofia Egorovna i, mai tlrziu, Voiniev.
SOFIA EGOROVNA: E ngrozitor! Ieri mi-a dat cuvntul c o s vin la zece n casa aceea rneasc
i n-a venit... L-am ateptat toat noaptea... sta e cuvntul lui de onoare! Asta e dragostea, asta e
plecarea noastr!... Nu m iubete !
VOINIEV (intr): O sam culc... Poateco s adorm... (O vede pe Sofia Egorovna.) Dumneata... la
mine? n cabinetul meu?
397

SOFIA EGOROVNA: Aici snt? (Se uit njur.) Da... Dar am intrat ntmpltor, fr s-mi dau
seama... (Se ndreapt spre u.)
VOINIEV: Un moment!
SOFIA EGOROVNA (se oprete): Da?
VOINIEV: Acord-mi, te rog, dou, trei minute... Ai putea s mai rmi dou, trei minute aici?
SOFIA EGOROVNA: Vorbete! Vrei s-mi spui ceva? VOINIEV: Da...
(Pauz.)

S-au dus vremurile cnd nu ne ntlneam ca doi strini n camera aceasta...

SOFIA EGOROVNA: S-au dus.
VOINIEV: Scuz-m, am nceput s spun prostii. Pleci?
SOFIA EGOROVNA: Da.
VOINIEV: Hm... In curnd?
SOFIA EGOROVNA: Astzi.
VOINIEV: Cu el?
SOFIA EGOROVNA: Da.
VOINIEV: V doresc s fii fericii!
(Pauz.)

Iat o temelie grozav pentru fericire! Poftele dezlnuite ale unora i nenorocirea altuia...
Nenorocirea altuia e ntotdeauna fericirea cuiva! E veche... O minciun nou se ascult
ntotdeauna cu mai mult plcere, dect un adevr vechi... Facei ce vrei! N-avei dect s
trii cum tii!
SOFIA EGOROVNA: Ai vrut s spui ceva.
VOINIEV: i se pare c tac? Sigur... Uite ce am vrut s-i spun... A vrea s rmn absolut
curat fa de dumneata, n-a vrea s-i rmn dator cu nimic i din cauza asta te rog s m
scuzi pentru purtarea mea de ieri... i-am spus lucruri neplcute, am fost grosolan, ru... Te

rog s m ieri... M ieri?

SOFIA EGOROVNA: Te iert. (Vrea s plece.)
VOINIEV: Mai stai puin, mai stai, n-am terminat nc! Mai am ceva de spus. (Ofteaz.) Miam pierdut minile, SophielNu snt n stare s suport lovitura asta ngrozitoare... Mi-am
pierdut minile, dar nc mai neleg totul... In capul meu e o cea nesfrit i e ceva cenuiu,
greu, ca
398

de plumb, dar prin toate astea rzbate o frm luminoas cu care neleg totul... Dac m las
i frima asta, atunci... s-a zis cu mine... neleg totul...
(Pauz.)

Eu snt cel care m aflu n cabinetul meu, n acest cabinet a trit cndva Voiniev, generalmaior din suita majes-tii sale imperiale, cavaler al ordinului Sfntul Gheorghe, un om mare
i minunat! Toat lumea nu vedea dect pcatele lui... Toat lumea vedea cum btea i clca n
picioare, dar nimeni n-a vrut s vad cum a fost el nsui btut i clcat n picioare... (O arat
pe Sofia Egorovna.) Aceasta este ex-soia mea...
(Sofia Egorovna d s plece.)

Stai! Las-m s termin! Vorbesc anapoda, dar trebuie s m asculi! O faci pentru ultima
dat!
SOFIA' EGOROVNA: Ai spus totul... Ce-ai mai putea spune? Trebuie s ne desprim... Ce
s mai vorbim? Vrei s-mi demonstrezi c snt vinovat fa de dumneata? Nu trebuie s te
oboseti! tiu ce trebuie s cred despre mine...
VOINIEV: Ce pot s spun? Of, Sofia, Sofia! Nu tii nimic! Altfel nu m-ai privi cu atta
arogan. E ngrozitor ce se petrece n sufletul meu! (Se aeaz in genunchi n faa ei.) Ce
faci, Sophie? Ce faci, cu mine i cu tine? Fie-i mil, pentru Dumnezeu! Mor i-mi pierd
minile! Rmi cu mine! O s uit totul, te-am i iertat... O s fiu sclavul tu, o s te iubesc
cum... cum nu te-am iubit pn acum! Am s te fac fericit! Cu mine ai s fii fericit ca o
zei! El n-o s te fac fericit! O s te distrugi i pe tine i o s-l distrugi i pe el! O s-l
distrugi pe Platonov, Sofia!... tiu c dragoste cu sila nu se poate, dar rmi! Ai s fii din nou
vesel, n-o s mai ai paloarea asta cadaveric, n-o s mai fii att de nefericit! Am s fiu i eu
din nou om... Platonov iar o s vin la noi n vizit! E o utopie, dar... rmi! S refacem
trecutul, pn nu e nc prea trziu! Platonov o s fie de acord... l cunsc eu... El nu te iubete,
a fcut-o numai aa... Tu i te-ai dat, iar el te-a luat... (Se ridic.) Plngi?
SOFIA EGOROVNA (se ridic): Te rog s nu treci lacrimile acestea n contul dumitale!
Poate c Platonov o s
399

fie de acord... N-are dect! (Dur.) Cu toii sntei nite ticloi! Unde e Platonov?
VOINIEV: Nu tiu unde e.
SOFIA EGOROVNA: Nu m mai sci! Las-m! Te ursc! Pleac de-aici! Unde e Platonov?
Ticloilor... Unde e? Te ursc!
VOINIEV: Pentru ce?
SOFIA EGOROVNA: Unde e?
VOINIEV: l-am dat bani i mi-a promis c o s plece. Dac i-a respectat promisiunea nseamn c a
plecat.
SOFIA EGOROVNA: L-ai pltit? De ce mini?
VOINIEV: I-am dat o mie de ruble i el a renunat la dumneata. Sigur c mint! S nu m crezi,
pentru numele lui Dumnezeu! Blestematul de Platonov e viu i sntos! N-ai dect s te duci s-l iei i
s te pupi cu el... Nu l-am pltit! i chiar o s fii... o s fie el fericit? i asta e soia mea, Sofia mea?...
Ce nseamn asta? Nici acum nu pot s cred! Ai avut o legtur platonic? N-ai ajuns la ceva...
serios?
SDFIA EGOROVNA: Snt soia lui, amanta lui, tot ce doreti! (D s plece.) De ce mai m ii aici? Nam timp s ascult diverse...
VOINIEV: Stai, Sofia! Eti amanta lui? Pentru ce? O spui cu atta curaj! (O apuc de mini.) i ai
putut s-o faci? Ai putut?

(Intr Anna Petrovna.) SOFIA EGOROVNA: Las-m! (Iese.)

SCENA III

Voiniev i Anna Petrovna. Anna Petrovna intr i se uit pe fereastr.

VOINIEV (d din min): Gata!
(Pauz.)
Ge-i acolo?
ANNA PETROVNA: L-au omort ranii pe Osip.
VOINIEV: Da?...
400

ANNA PETROVNA: Da... Ling fntn... l vezi? Ui-te-l!

VOINIEV (se uit pe fereastr): Asta e. A meritat-o.
(Pauz.)

ANNA PETROVNA: Ai auzit, fiule, noutile? Se spune c Platonov a disprut i... Ai citit scrisoarea?
VOINIEV: Am citit-o.
ANNA PETROVNA: S-a dus moia! Ce zici de asta? S-a ales praful... Domnul a dat, Domnul a luat.
Asta e mult ludata combinaie comercial! i totul pentru c l-am crezut pe Glagoliev... Ne-a promis
c ne cumpr moia, si nici n-a venit la licitaie... Servitorii spun c a plecat la Paris... Ne-a jucat
canalia o fars la btrnee! Dac nu era el, am fi pltit cte puin dobnda i am tot fi trit aici...
(Ofteaz.) n lumea asta nu trebuie s-i crezi pe dumani i o dat cu ei nici pe prieteni!
VOINIEV: Da, nu trebuie s-i crezi pe prieteni!
ANNA PETROVNA: Ei, feudalule? Ce-o s faci acum? Unde o s te duci? Domnul a dat strmoilor
i a luat de la tine... Nu i-a mai rmas nimic...
VOINIEV: Mi-e totuna.
ANNA PETROVNA: Nu e totuna. Ce-o s mnnci? Hai s ne aezm...
(Cei doi se aaz.)

Gt eti de suprat... Ce-i poi face? E pcat s te despari de cuibuorul tu, dar ce-i poi face,
drguule? Nu se mai poate repara... nseamn c aa ne-a fost scris... S fii cuminte, Sergel! nti i
nti trebuie s fii calm.
VOINIEV: Nu-i bate capul cu mine, maman ! Nu merit. Dumneata abia te mai ii... Mai nti
linitete-te pe dumneata i pe urm s vii s m mpaci pe mine.
ANNA PETROVNA: Ei... Las muierile... Muierile trebuie s fie ntotdeauna pe planul al doilea...
nti i nti trebuie s fii calm! Ai pierdut ce ai avut, dar important e nu ce ai avut, important e ce va fi
de-acum ncolo. Ai o via naintea ta, o via adevrat, o via brbteasc, de munc! De ce s fii
amrt? O s te angajezi la gimnaziu sau la liceu, o s ncepi s munceti... Eti un biat descurcre.
Eti filolog, om de ndejde, nu te amesteci n
26*

401

nici un fel de afaceri necurate, ai convingerile tale, eti linitit, nsurat... Dac o s vrei, o s ajungi
departe! Eti un biat de treab i asta m bucur. Numai c nu trebuie s te ceri cu nevasta... Nici nu
v-ai cstorit bine i ai i nceput s v certai... De ce nu-mi spui nimic, Sergel? Te doare sufletul i
nu spui nimic... Ce se petrece cu voi?
VOINIEV: Nu se petrece, s-a petrecut.
ANNA PETROVNA: Ce anume? Dac nu e secret?
VOINIEV (ofteaz): A dat o mare nenorocire peste casa noastr, mam Aniuta! De ce nu i-am spus
nimic pn acum? Nu tiu. Tot am sperat, mi-e i ruine s spun... N-am aflat dect ieri dimineaa... Iar
moia m las absolut rece!
ANNA PETROVNA (rde): M-ai speriat! S-a suprat pe tine, da?
VOINIEV: Rzi! Mai ateapt dumneata puin c o s rzi i mai bine!
(Pauz.)

M-a nelat... Am onoare s m recomand: un so ncornorat !

ANNA PETROVNA: Ce-i cu prostiile astea, Serghei? Ce-s nscocirile astea stupide! Vorbeti despre
nite lucruri monstruoase i nu te gndeti la ceea ce spui! Ciudat om mai eti i tu! Uneori trnteti cte
una c-i vine s-i iei cmpii! Un so ncornorat... nseamn c habar n-ai ce nseamn asta...
VOINIEV: Ba tiu, maman! i n-o tiu teoretic, o tiu practic!
ANNA PETROVNA: Nu-i jigni soia, caraghiosule! Ah...
VOINIEV: Jur pe Dumnezeu!

(Pauz.)

ANNA PETROVNA: Ciudat... Vorbeti despre nite lucruri imposibile. Nu calomnia! E imposibil!
Aici, n Voi-nievka?
VOINIEV: Da, aici, n blestemata dumitale Voinievka !
ANNA PETROVNA: Hm... Cine de-aici, din blestemata noastr Voinievka poate s se gndeasc s
pun coarne pe capul tu de aristocrat? Absolut nimeni! Poate doar tnrul Glagoliev? Nu prea cred, de
altfel Glagoliev nici
402

nu mai vine pe la noi... Sofia ta nu-i poate gsi un partener aici. E o gelozie prosteasc, dragule!
VOINIEV: Platonov!
ANNA PETROVNA: Ce-i cu Platonov?
VOINIEV: El e!
ANNA PETROVNA: Poi s spui prostii, dar prostia pe care ai spus-o acum e... Prea-i din cale-afar!
Trebuie s cunoti msura! E o prostie de neiertat!
VOINIEV: ntreab-o pe ea, du-te i ntreab-l pe el, dac nu m crezi! Nici eu n-am vrut s cred i
nici nu vreau s cred, dar ea, o s plece astzi, m las! Aa c trebuie s cred! i pleac i el cu ea! i,
n sfrit, chiar nu vezi c art ca o pisic moart? Snt un om distrus!
ANNA PETROVNA: Nu se poate, Serghei! Astea-s rodul fanteziei tale de puti! Crede-m! Nu e
nimic adevrat din toate astea!
VOINIEV: Te rog s m crezi c pleac astzi! Te rog s m crezi c n ultimele dou zile nu
nceteaz s-mi spun c e amanta lui! Ea mi-a spus! S-a ntmplat ceva de necrezut, i totui trebuie
s crezi, indiferent de dorina ta i mai presus de puterile tale!
ANNA PETROVNA: Stai, da, mi-aduc aminte de ceva... Acum neleg totul... D-mi un scaun,
Serghei! Nu, n-am nevoie... Va s zic asta e! Hm... Stai puin, s-mi aduc aminte ca lumea...
(Pauz.)
SCENA IV Anna

Petrovna, Voiniec i Bagrov.

BUGROV (intr): Ban ziua! V urez o duminec plcut! Sntoi, voinici?
ANNA PETROVNA: Da, da, da... E ngrozitor...
BUGROV: Plou, da tot e caid... (Se terge pe frunte.) W... Te coci, nu alta, pn ajungi undeva...
Sntoi?
(Pauz.)

Eu, de fapt, am venit la dumneavoastr din cauz c ieri, dup cum tii, a fost licitaie... i din cauz
c asta ar fi,
26
403

tii, puin cam (rlde) neplcut i dureros pentru dumneavoastr, aa c eu... numai s nu v
suprai pe mine, va rog frumos! N-am cumprat eu moia! A cumprat-o Abram Abramci,
dar pe numele meu.
VOINIEV (sun cu putere): Lua-i-ar dracu...
BUGROV: Aa... S nu credei c... Eu n-am... E trecut pe numele meu, adic, i asta e tot!
(Se aaz.)
(Intr Iakov.)

VOINIEV (ctre Iakov): De cte ori v-am rugat, ticloilor, nemernicilor (tuete),
bandiilor, s nu lsai pe nimeni s intre neanunat! N-are cine s v bat, animalelor !
(Arunc clopoelul sub mas.) Mar de-aici! Nemernicilor... (Se plimb pe scen.)
(Iakov d din umeri i pleac.)

BUGROV (tuete): E numai trecut pe numele meu... Abram Abramci mi-a poruncit s v
transmit c putei s stai aici ct v poftete inima, chiar ipnla Crciun... O s se mai fac
aici cte o schimbare, dar n-o s v deranjeze. i dac o fi ceva, putei trece n aripa
secundar, de serviciu... Snt multe camere acolo i e i cald... Mi-a mai poruncit s v ntreb,
dac nu vrei s-mi vindei, adic pe numele meu, minele? Minele dumneavoastr, Anna Petrovna... N-ai vrea s le vindei acum? O s v dm im pre bun...
ANNA PETROVNA: Nu... N-o s vnd nimnui minele!' Ce-o s-mi dai pentru ele? Un
fleac? S v stea n gt fleacul sta!
BUGROV: Abram Abramci mi-a mai poruncit s v transmit c n caz c dumneavoastr,

Anna Petrovna, n-o s vrei s-i vindei minele, din care vnzare o s se rein datoriile lui
Serghei Pavlovici i a rposatului, a excelen-ei-sale Pavel Ivanci, atunci el o s protesteze
poliele... i eu am s le protestez... Hi-hi... Frate, frate, dar brnza tii c e pe bani... Asta e
negustoria! E o treab blestemat. Eu, ca s zic aa... am cumprat poliele dumneavoastr de
la Petrin...
VOINIEV: N-am s permit nimnui s conteze pe averea mamei mele vitrege! Averea e a ei,
nu a mea!...
404

BUGROV: Poate c o s se ndure de dumneavoastr...

VOINIEV: N-am timp s stau de vorb cu dumneata!... Eh... (D din min.) N-avei dect s
facei ce vrei!
ANNA PETROVNA: Las-ne,Timofei Gordei'ci! Iart-m... Pleac, te rog!
BUGROV: Bine... (Se ridic.) Aa c... s nu v deranjai... Putei s stai aici i pn la
Crciun. O s mai trec mine sau poimine. S fii sntoi! (Iese.)
ANNA PETROVNA: O s plecm chiar mine! Da, acum ini-aduc aminte... Platonov... Deci,
de asta fuge de-aici!...
VOINIEV: N-au dect s fac ce vor! ia totul; Nu mai am soie i nu-mi mai trebuie
nimic! Nu mai am soie, maman!
ANNA PETROVNA: Da, nu mai ai soie... Ce-o fi gsit el la mortciunea asta de Sofia? Ce-o
fi gsit la feticana asta? Ce-a putut s gseasc la ea? Ce puin snt pretenioi brbaii tia
proti! Snt n stare s se aprind dup orice tr... i tu ce-ai pzit, soule! Unde i-au fost
oohii? Plngreule! Te-ai tot vicrit pn i-au suflat nevasta de sub nas! i mai zici c eti
brbat! Mucosule! Se nsoar tinerii tia proti, fr minte aa, ca s rd i curcile de ei! Nici
unul nu facei doi bani, nici tu, nici Platonov! Asta e ceva de nenchipuit!
VOINIEV: Acum nu mai ajut nimic, nu mai ajut nici reprourile. Ea nu mai e a mea, i el
nue al dumitale. Ce s mai batem apa-n piu? Las-m, maman! Nu mai suporta fizionomia
mea de prost!
ANNA PETROVNA: i ce s facem? Ceva trebuie fcut? Trebuie s salvm!
VOINIEV: Pe cine? Numai eu trebuie s fiu salvat... Ei snt fericii acum. {Ofteaz.)
ANNA PETROVNA: Du-te-ncolo cu logica ta! Ei trebuie s fie salvai, nu tu! Platonov n-o
iubete! Asta o tii? A sedus-o, cum a sedus-o cndva pe proasta aia de nemoaic. N-o
iubete! Poi fi sigur de asta! Ea ce i-a spus? De ce taci?
VOINIEV: Mi-a spus c e amanta lui.
ANNA PETROVNA: E proasta lui i nu amanta! Taci! Poate c mai putem s ndreptm
ceva... Platonov e n stare s fac zarv i din cauza unui srut sau a unei strn-geri de mn...
N-a fost nimic serios ntre ei! De asta snt convins...
405
VOINIEV:

A fost!
ANNA PETROVNA: Nu pricepi tu nimic.
(Intr Grekova.)
SCENA V Voiniev, Anna Petrovna i Grekova

GREKOVA (intr): Aici erai! Bun ziua! (D mina cu Anna Petrovna.) Bun ziua, Serghei Pavlovici!
V rog s m scuzai, mi se pare c v-am deranjat... Nepoftitul n-are... n-are... Cum se spune? N-are
scaun, sigur... Am venit numai pentru o clip... Nici nu v putei imagina! (Rlde.) O s v art ndat,
Anna Petrovna... M scuzai Serghei Pavlovici, avem un mic secret... (O ia de o parte pe Anna
Petrovna). V rog s-l citii. (i d un bileel.) L-am primit ieri... V rog s-l citii!
ANNA PETROVNA (se uit peste bileel): A...

GREKOVA: tii, l-am dat n judecat... (i pune capul pe pieptul Annei Petrovna.) Trimitei pe
cineva dup el, Anna Petrovna. S vin aici!
ANNA PETROVNA: La ce-i trebuie?
GREKOVA: A vrea s vd cum mai arat acum... Ce-are scris pe fa? Trimitei dup el! V implor!
A vrea s-i spun vreo dou vorbe... Dumneavoastr nu tii ce-am fcut! Ge-am fcut, Doamne! S nu

ascultai, Serghei Pavlovici! (n oapt.) Am fost la director... Mihail Vasilici o s fie transferat la
rugmintea mea, n alt parte... Ce-am fcut?! (Plnge.) Trimitei pe cineva dup el!... Cine ar fi putut
s tie c o s scrie o scrisoare ca asta?! Ah, dac a fi putut s tiu! Doamne... Ce chin!
ANNA PETROVNA: Du-te, draga mea, n bibliotec! O s vin i eu imediat i o s stm de vorb...
Trebuie s-i spun cte ceva lui Serghei Pavlovici ntre patru ochi...
GREKOVA: In bibliotec? Bine... Dar o s trimitei dup el? Cum mai arat acum, dup scrisoarea
asta? Ai citit-o? Dai-mi s-o ascund! (Ascunde scrisoarea.) Scumpa mea... V rog! O s m duc... dar
trimitei dup el! S nu ascultai, Serghei Pavlovici! S vorbim nemete, Anna Petrovna! Schicken
Sie, meine Liebel1
i Trimite, draga mea (germ.).
406

ANNA PETROVNA: Bine... Du-te odat!

GREKOVA: Bine... (O srut repede.) S nu v suprai pe mine, draga mea!... M... chinuiesc! Nu v
putei imagina! M-am dus, Serghei Pavlovici! Putei s v continuai discuia! (Pleac.)
ANNA PETROVNA: O s aflu imediat... S-i pstrezi calmul! Poate c mai exist vreo posibilitate
s-i salvezi cminul... ngrozitoare poveste! Cine se atepta la asta?! O s stau de vorb cu Sofia! Am
s-o descos ca lumea... Tu te neli i spui prostii... Adic, nu! (i acoper faa cu minile.) Nu, nu...
VOINIEV: Nu! Nu m nel!
ANNA PETROVNA: i totui am s vorbesc cu ea... O s m duc s discut i cu el...
VOINIEV: Du-te i vorbete! Dar e inutil. (Se aaz ia birou.) S plecm de-aici! Nu e nici o
speran! Nu mai exist nici mcar un fir de pr de care s te poi aga...
ANNA PETROVNA: O s aflu eu totul, acum... Iar tu stai i plngi. brbat ce eti! Du-te i te culc.
Unde e Sofia!
VOINIEV: Cred c e la ea.
(Anna Petrovna iese.)
SCENA VI Voiniev i, mai trziu Platonov.

VOINIEV: Ce nenorocire! Cit o s mai in? i mine, i poimine, o sptmn, o lun, un an... E
fr sfrit chinul acesta! Ar trebui s m mpuc.
PLATONOV (intr, are o min n earf): St la birou... Cred c plnge...
(Pauz.)

Pacesufletuluitu, srmanul meu prieten! (Se apropie de Voiniev.) Ascult-m pentru Dumnezeu! Nam venit s m justific... Nici unul dintre noi doi nu poate s m judece... N-am venit s te rog pentru
mine, am venit s te rog pentru tine... Te rog ca un frate. Urte-m, dispreu-iete-m, crede despre
mine ce vrei, dar nu te omor! Nu m'refer la pistoale, ci... n general... Ai o sntate ubred... i
suprarea asta o s te bage n mormnt... N-o s mai tr407

iese... Nu tu ai s te omori, eu am s m omor! mi vrei moartea? Vrei s nu mai triesc?

(Pauz.) VOINIEV: Nu mai vreau nimic.
(Intr Anna Petrovna.)
SCENA VII

Voiniev, Platonov i Anna Petrovna.

ANNA PETROVNA: E aici? (Se apropie ncet de Platonov.) E adevrat, Platonov?
PLATONOV: E adevrat.
ANNA PETROVNA: i mai ndrznete... mai ndrznete s-o spun cu atta snge rece! E adevrat...
Ticlosule, ai tiut, nu-i aa c faci o ticloie, o josnicie?
PLATONOV: Ticlosule... Nu poi s vorbeti mai cuviincios? N-am tiut nimic! Din toat istoria asta
n-am tiut i nu tiu dect un singur lucru, c nu i-ara dorit niciodat nici a mia parte din suferina lui
de-acum!
ANNA PETROVNA: i, n afar de asta, dumneata, prietene, s-ar cuveni s tii c soia unui prieten
nu poate i nu trebuie s fie o jucrie pentru cellalt! (Strig.) N-o iubeti! Ai fcut-o din plictiseal!
VOINIEV: ntreab-l, maman, de ce a venit?
ANNA PETROVNA: E o josnicie. E o josnicie s te joci cu oamenii! i ei snt nite fiine vii ca i
dumneata, prea-inteligentule!
VOINIEV (sare n picioare): A venit aici! Ce obrznicie! De ce-ai venit aici? tiu de ce-ai venit, dar
pe noi n-o s ne uimeti i n-o s ne cucereti cu frazele dumitale sforitoare!
PLATONOV: Noi", adic cine?

VOINIEV: tiu eu acum ct valoreaz frazele astea sforitoare! S m lai n pace! Dac ai venit s-i
rscumperi vina cu discursuri, atunci afl c o vin nu se rscumpr cu cuvntri pompoase!
PLATONOV: Dup eum o vin nu poate fi rscumprat cu cuvntri pompoase, tot aa o vin nu
poate fi dovedit
408

cu rutate i strigte, dar mi se pare c i-am spus ca am sam mpuc?

VOINIEV: Nu aa se rscumpr o vin! Nu cu vorbele astea n care nu mai cred! i dispreuiesc
vorbele! Uite cum i pltete vina un rus! (Arat spre fereastr.)
PLATONOV: Ce-i acolo?
VOINIEV: Uite lng fntn zace cineva care i-a rs-c amprat vinal
PLATONOV: L-am vzut... Dar dumneata de ce ii discursuri, Serghei Pavlovici? Mi se pare c trieti
o dram.... Dumneata eti o ntruchipare a suferinei i n acelai timp joci teatru? Prin ce se explic
asta: prin nesinceritate sau prin... prostie?
VOINIEV (se aaz): Maman, ntreab-l te rog, de ce a venit aici?
ANNA PETROVNA: Ce caui aici, Platonov?
PLATONOV: Intreab-m dumneata, de ce-o mai deranjezi pe maman? Totul s-a terminat! A plecat
nevasta i totul s-a terminat, n-a mai rmas nimic! Sophie cea minunat ca o zi de mai este un ideal
care eclipseaz orice alte idealuri! Brbatul fr femeie e ca o locomotiv fr aburi! S-a isprvit viaa,
s-au evaporat aburii! Totul s-a terminat! i onoarea i demnitatea de om i aristocratismul, totul! A
sosit sfritul!
VOINIEV: Nu te ascult! Poi s m lai n pace!
PLATONOV: Sigur. Nu m jigni, Voiniev! N-am venit aici ca s fiu jignit! Nenorocirea ta nu-i d
dreptul s m calci n picioare! Snt un om i trebuie s te pori cu mine omenete. Tu eti nefericit, dar
nefericirea ta nu valoreaz nimic pe lng suferinele prin care am trecut eu dup ce ai plecat de la
mine! A fost o noapte ngrozitoare, Voin-ev, noaptea de dup plecarea ta! V jur, filantropilor, c
nenorocirea voastr nu valoreaz nici ct umbra suferinelor mele!
ANNA PETROVNA: Se prea poate, dar pe cine intereseaz noaptea dumitale i suferinele dumitale!
PLATONOV: Pe dumneata nu te intereseaz?
ANNA PETROVNA: Te rog s m crezi, c nu m intereseaz de loc!
PLATONOV: Da? Nu mini, Anna Petrovna (Ofteaz.) Poate c ai dreptate n felul dumitale... Poate...
Dar unde
409

s mai caut oameni? La cine s m duc? (i acoper faa cu minile.) Unde snt oamenii?... Ei nu m
neleg... Nu m neleg! Cine s m neleag? Toi snt proti, cruzi, fr inim...
VOINIEV: Ei nu, eu te neleg! Eu te-am neles! Nu-i t bine, domnul meu, fostul meu prieten, s
faci pe oropsitul. Eu te neleg! Eti un escroc abil! Asta eti dumneata!
PLATONOV: Te iert, om prost, pentru vorba asta! Gru--te i nu mai vorbi! (Ctre Anna Petrovna.)
i dumneata -ce te-ai nfipt aici, amatoare de senzaii tari? Eti curioas? JNT-ai ce cuta aici! Nu e
nevoie de martori!
ANNA PETROVNA: Nici dumneata n-ai ce cuta aici! Poi... s pleci! Ce impertinen! Mai nti i
face tot felul de ticloii i pe urm vine s se plng de suferinele lui! Diplomatule! Totui... te rog s
m scuzi! Dac nu vrei s mai auzi i altele, atunci pleac! F-mi plcerea asta!
VOINIEV (sare n picioare.): Nu pricep, ce mai vrea de la mine! Ce mai vrei, ce mai atepi de la
mine? Nu ipricep!
PLATONOV: Vd c nu pricepi... Are dreptate cel care de suprare se duce la circium i nu la
oameni... Are de o mie de ori dreptate! (Se ndreapt spre u.) mi pare ru c am vorbit cu voi i mam umilit... Am fost destul de ;prost ca s v socotesc oameni cinstii... Iar voi nu sntei dect... nite
slbateci, nite indivizi grosolani i necioplii... (Trlntete ua i pleac.)
ANNA PETROVNA (i frnge minile): Ce porcrie... Te rog s fugi imediat dup el i s-i spui...
S-i spui, c...
VOINIEV: Ce pot s-i spun?
ANNA PETROVNA: O s gseti tu ce s-i spui... Ceva. Fugi, Serghei! Te implor! A venit aici cu
intenii bune! Ai fost aspru cu el, i ar fi trebuit s-l nelegi. Fugi, dragul meu!
VOINIEV: Nu pot! Las-m!
ANNA PETROVNA: Nu e numai el de vin! Toi sntem de vin. Ssrgel! Toi avem patimi i sntem

slabi... Fugi! Spune-i ceva de mpcare! Demonstreaz-i c eti om! Pentru Dumnezeu..- Haide odat!
Fugi...
VOINIEV: mi pierd minile...
410

ANNA PETROVNA: N-ai dect s-i pierzi minile, dar s nu-i jigneti pe oameni! Ah... dar fugi
odatj pentru Dumnezeu ! (Plnge.) Serghei!
VOINIEV: Las-m, maman!
ANNA PETROVNA: O s m duc eu nsmi... De ce nu fug eu nsmi? Eu...
PLATONOV (intr): Of! (Se aaz pe divan.)
(Voiniev se ridic.)
ANNA PETROVNA (aparte): Ce-i cu el? (Pauz.)

PLATONOV: M doare mna... nt flmnd, ca cel mai flmnd cine... Tremur... Am friguri... M
doare! nelegei odat c m doare! Se duce pe copc viaa! Ce vrei de la mine? Ce mai vrei? Nu v
ajunge noaptea aia blestemat?
VOINIEV (se apropie de Platonov): S ne iertm unul pe cellalt, Mihail Vasilici... Eu... Dar
dumneata nelegi situaia mea... S ne desprim ca oamenii...
(Pauz.)

Te iert... Pe cuvntul meu c te iert! i dac a putea s uit totul, a fi mai fericit ca niciodat! S ne
lsm n pace unul pe altul!
PLATONOV: Da.
(Pauz.)

Ei nu, m-am deurubat de tot... S-a stricat maina. Mi-e somn de mor, mi se nchid ochii, dar n-am
putere s adorm... M supun, mi cer iertare, snt de vin, am tcut... Facei ce vrei i credei ce vrei...
(Voiniev se deprteaz de Platonov i se aaz la birou.)

N-o s plec de-aici, chiar dac o s dai foc la cas! Cui nu-i place prezena mea, n-are dect s ias din
camer... (Vrea s se culce.) Dai-mi ceva cald, nu de mncare, ca s m nvelesc... N-o s m duc la
mine... Afar plou... M culc aici.
ANNA PETROVNA (se apropie de Platonov): Du-te acas Mihail Vasilici! O s trimit i o s-i aduc
tot ce ai nevoie. (l atinge de umr.) Du-te! Du-te acas!
411

PLATONOV: Cui nu-i place prezena mea, n-are dect s Ias din camer. Dai-mi s beau ap!
Mi-e sete.
(Anna Petrovna i d o caraf.)

(Bea din caraf.) Snt bolnav... Snt ru bolnav, femeie -drag!

ANNA PETROVNA: Du-te la dumneata! (i pune mina pe frunte.) E fierbinte... Du-te acas... O s
trimit dup Tri-ieki.
PLATONOV (ncet.) Mi-e ru excelena voastr! Mi-e ru... ru...
ANNA PETROVNA: i mie cum mi e? Du-te! Te rog! Trebuie s pleci neaprat undeva de-aici! M
auzi?
SCENA VIII

Aceiai i Sofia Egorovna.

SOFIA EGOROVNA: Te rog s-i iei banii napoi. Ce m-t-iminie! i-am mai spus o dat, mi se
pare... (l vede pe Platonov.) Dumneata... aici? De ce eti aici?
(Pauz.)
Ciudat... Ce faci aici?
PLATONOV: Eu?
SOFIA EGOROVNA: Da, dumneata?
ANNA PETROVNA: S mergem, Serghei! (Iese i dup -o clip se ntoarce n vrful picioarelor i se
aaz n col.)
PLATONOV: Totul s-a sfrit, Sofial'
SOFIA EGOROVNA: Adic?'
PLATONOV: Da, adic... O s vorbim mai trziu.
SOFIA EGOROVNA: Mihail Vasilici! Ce nseamn... totul?
PLATONOV: Nu vreau nimic, nici dragoste, nici ur, nu vreau dect linite! Te rog... Nu vreau nici s
vorbesc... Mi-ajunge ce-a fost... Te rog...

SOFIA EGOROVNA: Ce spui?

PLATONOV: Asta-i spun, c-mi ajunge. Nu-mi trebuie o via nou. Nici cu aia veche nu tiu ce s
fac... Nu-""' trebuie nimici
i-mi
412

SOFIA EGOROVNA (d din umeri): Nu neleg!...

PLATONOV: Nu nelegi? S-au desfcut legturile, asta el'
SOFIA EGOROVNA: Nu vrei s mai pleci?
PLATONOV: Ce-i cu paloarea aceasta, Sofia... adic Sofia Egorovna?
SOFIA EGOROVNA: Ai nceput s umbli cu ticloii?
PLATONOV: Aa se pare...
SOFIA EGOROVNA: Eti un nemernic!
PLATONOV: tiu. Am auzit-o de o sut de ori... Mai bin& am fi vorbit mai trziu i... fr martori.
(Sofia Egorovna pllnge.)

PLATONOV: Mai bine te-ai duce n camera dumitale. Plnsul e lucrul cel mai inutil ntr-o nenorocire...
A trebuit s se ntmple i uite c s-a ntmplat... n natur snt legi,. iar n viaa noastr... e logic... S-a
i ntmplat conform logicii...
(Pauz.)
SOFIA EGOROVNA: i ce treab am eu cu asta? Ce-mi pas, ce-i pas vieii acesteia ale mele, pe
care ai luat-o nainte de a fi obosit? Ce treab am eu? Nu mai m iubeti?
PLATONOV: Consoleaz-te i dumneata cu ceva... Mcar Cu faptul c acest scandal, de pild i va
servi ca leci& n viitor!
SOFIA EGOROVNA: Asta nu e lecie, asta e moartea mea! ndrzneti s spui asta? Ce josnicie!
PLATONOV: La ce mai plingi? Ctm-am...scrbitdetoate astea! (Strig.) Snt bolnav!
SOFIA EGOROVNA: Te-ai jurat, te-ai rugat, ai nceput primul, i acum ai venit aici! i produc
repulsie? Ai avut nevoie de mine, numai pentru dou sptmni? Te ursc! Nu mai pot s te vd!
Pleac de-aici! (Plnge i mai tare.)
ANNA PETROVNA: Platonov!
PLATONOV:Ce e?
ANNA PETROVNA: Du-te de-aici!
(Platonov se scoal i se duce ncet sjfre u.)
413

SOFIA EGOROVNA: Ateapt... Nu pleca! Eti... Poate c nu eti treaz... Stai jos i gndete-te! (l
apuc de umr.)
PLATONOV: Am tot stat i m-am gndit. Scap de mine, Sofia Egorovna! Nu snt eu omul dumitale!
Putrezesc de-atta vreme, de atta vreme sufletul meu s-a prefcut ntr-un schelet, c nu mai pot fi
nviat! Trebuie s fiu ngropat ct mai departe ca s nu infectez aerul! Crede-m pentru cea din urm
oar!
SOFIA EGOROVNA (i fringe minile): i eu ce-o s fac? Ce-o s fac? Inva-m! O s mor! N-am
s pot suporta ticloia asta! N-am s mai triesc nici cinci minute! O s m omor... (Se aaz n
fotoliul din col.) Ce faci cu mine? (Isterie.)
VOINIEV (se apropie de Sofia Egorovna): Sophie!
ANNA PETROVNA: Dumnezeu mai tie ce se petrece aici! Linitete-te Sophie! D-mi ap Serghei!
VOINIEV: Sophie! Vino-i n fire... nceteaz! (Ctre Platonov.) Ce mai atepi, Mihail Vasilici?
Pleac, pentru Dumnezeu!
ANNA PETROVNA: Ajunge Sophie, ajunge! Gata!
PLATONOV (se apropie de Sofia Egorovna): Ei, hai, hai! U-u... (Se deprteaz repede.) Ge
idioenie!
SOFIA PETROVNA: Pleac de lng mine! S plecai cu toii! N-am nevoie de ajutorul vostru! (Ctre
Anna Petrovna.) Pleac de aici! Te ursc! tiu eu cui i datorez toate stea! N-o s-i treac aa!
ANNA PETROVNA: Sst... Nu trebuie s ocrti!
SOFIA EGOROVNA: Dac nu era autoritatea dumitale depravant, Platonov nu m-ar fi nenorocit!
(Plnge cu hohote.) Pleac! (Ctre Voiniev.) i dumneata... pleac i dumneata!
(Voiniev se iai;prteaz, se aaz la birou i-i pune capul pe brae.)

ANNA PETROVNA (ctre Platonov): N-auzi s pleci de aici! Teribil eti de idiot astzi! Ce mai vrei?
PLATONOV (i astup urechile): Unde s m duc? Snt mort de frig... (se duce spre u.) De m-ar

lua dracu mai repede...

414

SCENA IX Aceiai i Trileki

TRILEKI (n u): s-i dau un anun, c n-ai s ti pe ce lume te afli!

VOCEA LUI IAKOV: Mi-a poruncit boierul...
TRILEKI: Du-te i te pup cu boierul tu! E la fel de tmpit ca i tine! (Intr.) Nici aici n-o fi?
(Cadepe divan.) E ngrozitor! Asta... asta... e... (Sare n picioare.) Of! (Ctre Platonov.) Drama se
termin, tragedianule! Se termin!:
PLATONOV: Ce vrei?
TRILEKI: Ce-i pierzi vremea pe aici? Pe unde umbli, nenorocitule? N-ai nici un pic de ruine? Faci
filozofie aici? ii predici?
PLATONOV: Vorbete ca lumea, Nikolai! Ce vrei?
TRILEKI: Ce porcrie! (Se aaz i-i acoper faa cu minile.) Ce nenorocire, ce mare nenorocire!
Cine ar fi crezut una ca asta?
PLATONOV: Ce s-a ntmplat?
TRILEKI: Ce s-a ntmplat? Habar n-ai? Nu te intereseaz? N-ai timp?
ANNA PETROVNA: Nikolai Ivanovici!
PLATONOV: E ceva cu Saa? Vorbete Nikolai! Asta mai lipsea! Ce-i cu ea?
TRILEKI: S-a otrvit cu chibrituri!
PLATONOV: Ce tot vorbeti?
TRILEKI (strig): S-a otrvit cu chibrituri! (Sare n picioare.) Ia, citete! Citete! (i apropie un
bileel de ochi.) Citete filozofule!
PLATONOV (citete): Pe sinucigai e un pcat s-i pomeneti, dar pe mine v rog s m pomenii.
Eu mi-am pus capt zilelor fiind bolnav. Misa, iubete-l pe Kolea i pe fratele meu, aa cum te-am
iubit eu pe tine. S nu-l prseti pe tata. S duci o via cinstit. S te binecuvnteze Domnul, Kolea,
aa cum te binecuvntez eu cu binecuvntarea mea de mam. V rog s m iertai, pe mine, pctoasa.
Cheia de la dulapul lui Misa e n rochia mea de stof"... Comoara mea! Pctoas! Ea e pctoas!
Asta mai lipsea (Se apuc cu minile de cap.) S-a otrvit...
(Pauz.)
415

I
3-a otrvit Saa... Unde e? Ascult! M duc la ea! (i rupe earfa de pe min.) Am... am s-o nvii!
TRILEKI (se culc pe divan, cu faa n jos): nainte de a o nvia nu trebuia s-o omori!
PLATONOV: S-o omor... De ce spui, om fr minte... vorba asta? Eu am omort-o? I-am... i-am dorit
eu moartea? (Plinge.) S-a otrvit... Asta-mi mai lipsea ca s fiu clcat n picioare ca un cine! Dac
asta e o pedeaps, atunci... (i agit pumnul.) Dac asta-mi e pedeapsa atunci e o pedeaps crud i
imoral! Asta e peste puterile mele! Peste! Pentru ce? Ei, bine, snt pctos, s zicem c snt
nemernic... dar mai snt nc n via!
(Pauz.)

Privii-m! cu toii acum! Privii-m! V place cum art?

TRILEKI (sare In picioare): Da, da, da... Acum o s plngem... Nici nu ne este prea greu... i-ar
trebui o btaie bun! Punei cciula pe cap! Mergem! Uitai-v la el, ce so! N-am ce zice! A nenorocit
de-a surda o femeie! A adus-o la disperare! i tia l mai in aici! Le place! Un om original, un individ
interesant, cu o umbr de tristee nobil pe fa! Cu urmele unei foste frumusei! S mergem! Ca s
vezi i tu ce-ai fcut, individ interesant ce eti, originalule!
PLATONOV: Fr vorbe... fr vorbe... Nu e nevoie de vorbe!
TRILBKI: Norocul tu, criminalule, c am trecut n zori pe acas! Ce ar fi fost dac n-a fi trecut pe
acolo, dac n-a fi but azi noapte? Ar fi murit Saa! Poi s pricepi asta sau nu? Tu de obicei pricepi
totul, n afar de lucrurile cele mai simple! O, ce i-a fi fcut atunci! Nu m-a fi uitat la mutra ta
ndurerat! Dac ai fi dat mai puin din gura ta blestemat i ai fi ascultat mai mult pe alii, nu s-ar fi
ntmplat nenorocirea asta. Pe ea n-o dau eu nici pe zece detepi ca tine! S mergem!

VOINIEV: Nu striga! Of... Cum m-am sturat de voi.

TRILEKI: S mergem!
PLATONOV: Stai puin... nseamn c ea... zici c n-a murit.
TRILEKI: Ai fi vrut s moar?
PLATONOV (strig): N-a murit! Nu pricep nicicum...
416

N-a murit? (li mbrieaz pe Trileki.) Triete! (Rde.) Triete!

ANNA PETROVNA: Nu neleg!... Trileki, fii bun i vorbete ca lumea! Toat lumea este astzi
deosebit de imbecil 1 Ce-i cu scrisoarea asta?
TRILEKI: Ea a scris-o... Dac n-a fi fost eu, ar fi murit... Dar acum e foarte bolnav. Nu tiu dac
organismule! o s reziste... O, dac o s moar, atunci... Te rog s pleci de lng mine!
PLATONOV: tii cum m-ai speriat? Doamne Dumnezeule! Mai triete! Va s zic n-ai lsat-o s
moar? Dragul meu! (l srut pe Trileki.) Scumpul meu! (Ride.) N-am crezut n medicin, acum ns
cred chiar i n tine! Ce face acum? E slbit? Nu se simte bine? O punem noi pe picioare!
TRILEKI: Dac organismul ei va rezista.
PLATONOV: Va rezista. Trebuie s reziste, l fac eu s reziste. De ce nu mi-ai spus de la nceput c e
n via? Anna Petrovna! Femeie scump! Un pahar de ap rece i snt un om fericit! Domnilor v rog
pe toi s m iertai! Anna Petrovna!... mi pierd minile!... (i srut mina Armei Petrovna.) Saa
triete... Ap, ap... Scumpa mea!
(Anna Petrovna iese cu carafa goal i revine dup o clip cu

ap.)

PLATONOV (lui Trileki): S mergem la Saa! S-o punem pe picioare. O s-ntoarcem pe dos toat
medicina de la Hip-pocrat la Trileki! O s scotocim peste tot! Cine s mai triasc pe lumea asta dac
nu ea? S mergem! Adic, nu... stai puin! Mi se nvrtete capul... Snt ngrozitor de bolnav. . Stai...
(Se aaz pe divan.) Sam odihnesc puin i mergem... E foarte slbit?
TRILEKI: Foarte... Uite-l cum se bucur! Nu pricep ce-a gsit el s se bucure!
ANNA PETROVNA: i eu m-am speriat. Trebuie s vorbeti mai clar! Bea! (i d lui Platonov ap.) '
PLATONOV (bea lacom): i mulumesc, femeie bun! Sint un nemernic, un nemernic nemaipomenit!
(Ctre Trileki.) Stai lng mine! (Trileki se aaz.) i tu eti mort de oboseal... i mulumesc
prietene. A nghiit mult?
TRILEKI: Destul ca s ajung pe lumea cealalt...
27 Cehov Teatru
417
i-

FLATONOV: Ia te uit... Ei, slav Domnului. M doare n-na... Mai dai-mi s beau. i eu snt
ngrozitor de bolnav. N kolai!; Abia-mi mai in capul pe umeri... Acu, acu se d-m... Cred c o s am
febr. Tot mi se nvrtesc n faa ochita? nite soldai n uniform de stamb i cu bonete ascuite po
cap... Peste tot e galben i verde... D-mi chininisulphuTRHiBKl: O s-i dau vreo sut, dou la fund!
PIATONOV (rlde): Glumete, glumete... Uneori rd de spiritele tale. Tu-mi eti cumnat sau eu-i snt
cumnat? D-oaisane, ct snt de bolnav! Nu poi s-i imaginezi cit snt dte bolnav!
(Trilelk'- ii ia pulsul.)

ANNA PETROVNA (ncet, ctre Trileki): Du-l de-aici, Nikolai Ivanci! O s trec eu astzi pe la voi
i-o s mai stau <fc vorb cu Alexandra Ivanovna. Ce i-a venit s ne sperie n halul sta? Nu e n
pericol?
TRILEKI: Nu se poate spune nimic. De otrvit n-a reuit s s.e otrveasc, dar n general... e o
nenorocire! PLATONOV: Ce i-ai dat? "ERILEKI: Ce trebuie. (Se ridic.) Haide! PLATONOV: Da
generlesei ce i-ai dat acum? TRILEKI: Delirezi... Haide...
PLATONOV: Haide... (Se ridic.) Serghei Pavlovici! tusa! (Se aaz.) Las! De ce eti amrt? De
parc s-ar fi furat soarele de pe cer! i-ai mai fcut filozofia la facultate! Fii Socrate! Da? Serghei
Pavlovici! (ncet.) Nici eu nu tiu
ce vorbesc...
TRILEKI (ti pune mina pe cap): Mai lipsete s te mbolnveti i tu! Dei, pentru mpcarea
contiinei nu i-ar strica s te mbolnveti!
ANNA PETROVNA: Du-te odat, Platonov! S trimitei n ora dup alt doctor... N-ar strica s se fac
un consiliu... Adic las' c-o s trimit eu, nu v mai batei capul cu asta... S-o linitii pe Alexandra
Ivanovna!
PLATONOV: Anna Petrovna, i se trte pe piept un pian mititel! Ce comedie! (Ride.) Ce comedie!

Aaz-te, Nikolai, i cint i tu ceva!... (Rde.) Ce comedie! Snt bolnav, Nikolai.... Vorbesc serios...
Fr glum... Haide s mergem! (Intr Ivan Ivanovici.)

SCENA X

Aceiai i Ivan Ivanovici.

IVAN IVANOVICI (e zbirlit, mbrcat cu un halat): Saa mea! (Plnge.)
TRILEKI: Tu mai lipseai aici cu lacrimile tale!Pleac de-aii! La ce-ai venit?
IVAN IVANOVICI: Moare! Vrea s se mprteasc! Mi-e team, mi-e team... Doamne, ct mi-e de
team! (Se apro-j>ie de Platonov.) Mienka! Te implor n numele lui Dumnezeu i al tuturor sfinilor.
Dragul meu, om detept, minunat i cinstit! Du-te i spune-i c o iubeti! Las naibii toate aventurile
astea mizerabile! Te implor n genunchi! Moare, nelegi! N-o am dect pe ea... numai pe ea! Dac
moare ea... s-a zis i cu mine! O s mor fr mprtanie! Spune-i o iubeti, c o socoti soia ta!
Linitete-o, pentru numele lui Hristos! Mienka! Minciuna uneori e salvatoare... Te vede Dumnezeu
c eti om drept, dar spune o minciun pentru salvarea aproapelui! Te rog s mergem! F pentru mine,
om btrn, pomana asta! O s te rsplteasc Domnul de o ut de ori! Tremur tot, tremur de groaz!
PLATONOV: Ai i avut timp s dai ceva pe gt, colonele? (Rde.) O facem pe Saa sntoas i-o s
bem mpreun! Ah, ct mi-e de sete!
IVAN IVANOVICI: Hai s mergem, suflet nobil... i drept! Dac-i spui dou vorbe, e un om salvat! No pot salva medicamentele atta timp ct sufer psihiatria sufleteasc!
TRILEKI: Tat, du-te pentru o clip de-aici! (l duce pe tatl su de mnec.) Cine i-a spus c o s
moar? Pe asta de unde-ai mai scos-o? Nu e nici un pericol! Ateapt-m n camera cealalt. O s
plecm la ea toi trei mpreun, chiar acum. Ar trebui s-i fie ruine s vii n halul sta ntr-o cas
strin!
IVAN IVANOVICI (ctre Anna Petrovna): Ai fcut un mare pcat, Diana! N-o s te ierte Domnul! El
e om tnr, fr experien...
TRILEKI (l mpinge ntr-o alt camer): Ateapt acolo ! (Ctre Platonov.) Dorii s mergei, sau
nu?
419

J
PLATONOV: Snt ngrozitor de bolnav... Snt bolnav,
Nikolai!
TRILEKI: V ntreb dac avei de gnd s mergei sau nu?
PLATONOV (se ridic): Mai puine vorbe... Ce s iac ca s nu mi se usuce gura? S mergem... Cred
c am venit aici fr cciul... (Se aaz.) Caut-mi cciula!
SOFIA EGOROVN: El ar fi trebuit s prevad asta. Eu m-am dat lui fr s ntreb nimic... tiam cmi omor soul, dar... nimic nu m-a putut opri. (Se ridicai se apropie de Platonov.) Ce-ai fcut cu
mine? (Plnge.)
TRILEKI (se apuc cu minile de cap): Ce comediei
(Umbl pe scen.)
ANNA PETROVNA: Linitete-te, Sophie! Nu e momentul... E bolnav.
SOFIA EGOROVN: Poate c e omenete s-i bai joc de o via de om? (Se aaz Ung Platonov.)
tii bine c mi s-a distrus viaa... Nu mai snt un om viu... Salveaz-m Platonov! Nu e trziu! Nu e
trziu, Platonov!
(Pauz.)

ANNA PETROVNA (plinge): Sophie... Ce vrei? Mai a timp i mai trziu... Ce poate s-i spun
acum? Nu vezi ce se nt'mpl... nu vezi?
SOFIA EGOROVN: Platonov... Te rog nc o dat...
(Plnge.) Nu?
(Platonov se retrage de ling ea,) SOFIA EGOROVN: Bine... e nevoie... (Cade in genunchi.)
Platonov!
ANNA PETROVNA: Asta e prea de tot, Sophie! S nu ndrzneti s faci aa ceva! Nimeni nu merit
ca s... n genunchi... (O ridic i o aaz.) Eti.... femeie!
SOFIA EGOROVN: Spune-i... Convinge-l...

ANNA PETROVNA: F tot efortul de care eti capabil... Trebuie s fii tare... Eti femeie... Ei... gata!
Du-te n camera dumitale!
(Pauz.)

Du-te i bag-te n pat... (Ctre Trileki.) viei! Ge-i de fcut?

iIvano420

TRILEKI: Despre asta ar trebui s-l ntrebm pe drguul de Mienka! (Umbl pe scen.)
ANNA PETROVNA: Haidei s-o culcm n pat! Serghei! Nikolai Ivanovici! Dar ajutai-m odat!
(Voiniev se ridic i se apropie de Sofia Egorovna.)

TRILBKI: S-o ducem. Ar trebui s-i dm un calmant.

ANNA PETROVNA: Nici mie nu mi-ar strica nite cloroform... (Ctre Voiniev.) Fii brbat, Serghei!
Nu te pierde cel puin tu cu firea! Nici eu nu m simt mai bine ca tine i totui... m in pe picioare...
S mergem, Sophie! Ce zi blestemat... (O duc pe Soia Egorovna.) Fii brbat, Sergel! S fim oameni!
VOINIEV: O s m strduiesc, maman. M in tare...
TRILEKI: Nu fi amrt, frate Serghei! O s-o scoatem la capt! Nu eti nici primul, nici ultimul!
VOINIEV: O s m strduiesc... Da, o s m strduiesc...
(Pleac.)
SCENA XI Platonov

i, mai trziu, Grekova.

PLATONOV (singur): O igar, Nikolai, i ap! (Se uit n jur.) Nu e nimeni? Ar trebui s plec...
(Pauz.)

Am distrus, am sufocat nite femei slabe i nevinovate... i nu mi-ar fi prut ru, dac le-a fi omort
altfel, sub presiunea unor patimi monstruoase, aa, pe spaniolete, dar le-am omort aa... stupid...
rusete... (i agit mina n faa ochilor.) Mouches volantes.1 i nite nori... Cred c o s delirez... Snt
strivit, distrus, fcut praf... i ca ieri fceam pe cocoul ! (i acoper faa cu minile.) Ce ruine, ce
ruine n'Aioi: cercuri In faa ochilor. (Fr.)

421

i
grozitoare... M doare de atta ruine! (Se ridic.) Am suferit de foame, de frig, am vagabondat peste
tot, m-am ticloit i am ajuns n casa asta... Mi-au dat un colior, m-au mbrcat, m-au primit ca pe
nimeni altul... Bine le-am mai pltit pentru asta! Dar snt bolnav... E ru... Ar trebui s m omor... (Se
apropie de mas.) Ai de unde alege, e un arsenal complet aici... (Ia un pistol.) Lui Hamlet i era fric
de vise... Mie mi-e team de... via! Ce se ntmpl dactL mai triesc? O s m mnnce ruinea... (i
pune pistolul la tmpl.) Finita la commedia! Un dobitoc detept mai puin! Iart-mi, Hristoase,
pcatele mele!
(Pauz.)

Ei? Va s zic o s mor acum... Acum mna n-are dect s m doar ct poftete...
(Pauz.)

Nu pot!! (Pune pistolul pe mas.) Vreau s triesc... (Se aaz pe canapea.) Vreau s triesc...
(Intr Grekova.)

A bea ap... Unde e Trileki? (O~kvede pe Grekova.) Cinee? Aaa... (Rde.) Gel mai aprig duman...
Mine ne judecm?"
(Pauz.)

GREKOVA: Dar, bineneles, c nu mai sintem dumani dup scrisoarea aceea.

PLATONOV: Tot aia e. N-ai ap?
GREKOVA: Vrei ap? Ge-i cu dumneata?
PLATONOV: Snt bolnav... O s am febr... Mi-a plcut asta. E un lucru detept. Dar ar fi fost un lucru
i mai detept, dac nu i-ai fi fcut de loc de lucru cu mine... Am vrut s m mpuc... (Rde.) Nu mi-a
reuit. Instinctul... Capul o zice pe-a lui, natura o zice pe-a ei... Ochioaso ! Eti cuminte nu? (i srut
mina.) Ai mna rece... Ascult... Vrei s. m asculi?
GREKOVA: Da-d^-da...
422

PLATONOV: Ia-m la dumneata! Snt bolnav, mi-e sete, m chinuiesc ngrozitor, insuportabil! Vreau
s dorm i n-am unde s m culc... A sta i ntr-o magazie, numai s am i eu un col, ap... i puin
chinin. Te rog! (i ntinde mina.)
GREKOVA: S mergem! Cu plcere!... Poi s stai la mine ct vrei... N-ai aflat nc ce-am fcut! S
mergeml
PLATONOV: Merci, feti deteapt... O igar, ap i un pat! Afar plou?
GREKOVA: Plou.
PLATONOV: Trebuie s merg prin ploaie... N-o s ne mai judecm. Pace! (O privete.) Delirez?
GREKOVA: De fel. S mergem! Am o trsur acoperit.
PLATONOV: Ce drgu... De ce roeti? Nu m ating de tine. S-i srut numai mna ta rece... (i
srut mna i a trage spre el.)
GREKOVA (i se aaz pe genunchi): Nu... nu trebuie.., (Se ridic.) S mergem... Ai o faatt de
ciudat... Las-mt mna!
PLATONOV: Snt bolnav. (Se ridic.) S mergem.,- Pe obrjor... (O srut pe obraz.) Fr nici un
gnd ascuns. Nn pot... Prostii. S mergem, Mria Timofeevna! i, te rog, ct mai repede! Uite... cu
pistolul sta am vrut s m mpuc... Pe obrjor... (O srut pe obraz.) Adevrat c delirez, dar i vd
faa... Pe toi oamenii i iubesc! Pe toi i pe dumneata te iubesc... Cel mai mult mi-au plcut oamenii... N-am vrut s supr pe nimeni, i am suprat pe toat lumea... Pe toi... (i srut mna.)
GREKOVA: Am neles totul... neleg situaia dumitale.., Sophie... da?
PLATONOV: Sophie, Zizi, Mimi, Masa... Sntei multe... Pe toate v iubesc... Eram la universitate i
uneori n Piaa Teatrului... spuneam vorbe frumoase femeilor deczute... Oamenii vorbeau n teatru, iar
eu n pia... Am rscumprat-o pe Raisa... Am strns cu studenii trei sute de ruble i am mai
rscumprat una... Vrei s-i art scrisorile ei?
GREKOVA: Ce-i cu dumneata?
PLATONOV: Crezi c-am nnebunit? Nu, zu c-a fost aa... Delirul... ntreab-l pe Trileki... (O ia de
umeri.) i pe
423

______A

mine m iubesc toate... Toate! Le jigneti i tot m iubesc! Uite, de pild, am jignit-o pe Grekova, am
mpins-o pe mas, i ea tot... m iubete. Adic, dumneata eti Grekova... Scuz-m...
GREKOVA: Ce te doare?
PLATONOV: Platonov m doare. M iubeti, da? M iubeti? Sincer... Nu vreau nimic... Numai s-mi
spui dac m iubeti.
GREKOVA: Da... (i pune capul pe pieptul lui.) Da...
PLATONOV (o srut pe cap): Toate m iubesc... Cum m fac sntos, cum te stric... Mai nainte le
spuneam vorbe frumoase, iar acum le stric...
GREOVA: Mi-e egal... Nu-mi trebuie nimic... Tu eti singurul... om. Nu vreau s tiu de nimeni altul!
F cu mine ce vrei... Numai tu... eti om! (Plinge.)
PLATONOV: l neleg eu pe regele Oadip de ce i-a scos ochii! Cit snt de josnic i ct de adnc mi
neleg josnicia! Pleac! Nu face... Snt bolnav. (Se elibereaz de ea.)Plec chiar acum... Scuz-m,
Mria Efimovna! Simt c-mi pierd minile! Unde e Trileki?
(Intr Sofia Egorovna.)
SCENA XII

Aceiai i Sofia Egorovna

Sofia Egorovna se apropie de mas i caut ceva acolo. GREKOVA (l apuc pe Platonov de min):
Sst...
(Pauz.) (Sofia Egorovna ia un pistol, trage in Platonov, dar nu-l
nimerete.)

GREKOVA (se posteaz intre Platonov i Sofia Egorovna): Ce faci? (Strig.) Srii! Srii, repede!
SOFIA EGOROVNA: Las-m... (O ocolete pe Grekova n fug i trage de aproape in pieptul lui
Platonov.)
424

PLATONOV: Stai puin, stai puin... Cum vine asta?

(Intr In fug Anna Petrovna, Ivan Ivanovici, Trilelki i Voiniev.)
SCENA XIII

Aceiai, Anna Petrovna, Ivan Ivanovici, Trileki, Voiniev, apoi servitorii i Marko
ANNA PETROVNA (i smulge Sofiei Egorovna pistolul i o arunc pe divan.) /Platonov! (Se apleac
asupra lui Plato-nov.)
(Voiniev i acoper faa i se ntoarce spre u.)

TRILEKI (se apleac asupra lui Platonov i-i desface repede haina):
(Pauz.) Mihail Vasilici! M-auzi?
(Pauz.)

ANNA PETROVNA: Pentru Dumnezeu, Platonov! Michel... MichelJ... Mai repede, Trileki...
TRILEKI (strig): Ap!
GREKOVA (ti d carafa): Salveaz-l! Dumneata o s-l salvezi! (Umbl pe scen.)
(Trileki bea ap i arunc carafa.)
VAN IVANOVICI (se apuc cu minile de cap): Am spus doar c am s pier! i am pierit! Am pierit! (Se

las n genunchi.) Am pierit... Uite c-am pierit...

(Intr in fug Iakov, Vasili, Katia i bctarul.) MARKO (intr): Din partea judectorului de pace...

(Pauz.)
ANNA PETROVNA: Platonov!
425
(Plalonov se ridic n capul oaselor i se uit pe rnd la fiecare din cei prezeni.)

ANNA PETROVNA: Platonov... Nu-i nimic... Bea ap?

PLATONOV (l arat pe Marko): Dai-i trei ruble! (Cade-i moare.)
ANNA PETROVNA: Fii brbat, Ssrghei! Toate astea or s treac, Nikolai Ivanovici... Toate astea or
s treac... Fii brbai...
KATIA (se nclin pln la pmint n faa Annei Petrovna).-Numai eu snt de vin! Eu am dus bileelul!
M-am lcomit la bani, coni! Iertai-m pe mine, pctoasa!1
ANNA PETROVNA: inei-v tare... De ce s v.. pierdei cu firea! El e numai rnit... Se va
vindeca...
TRILEKI (strig): A murit!
ANNA PETROVNA: Nu, nu...
( Gnkova ,e aaz
birou, citete bileelul i plinge cu hohote.)

IVAN 1VANOVICI: Doamne miluiete... Am pierit... Am? pierit...

TRILEKI: Viaa e un bnu! Adio, Misa! S-a prpdit bnuul tu! Ce cscai ochii? S-a mpucat
singur! S-a stricat petrecerea! (Plnge.) Cu cine o s beau acum la parastasul tu? O, imbecililor! N-ai
avut grij de Platonov! (Se ridic.) Tat, du-te i spune-i S&ei s moar! (Se apropie,, cltinndu-se,
de Voiniev.) i cu tine ce mai e? Eh! (l mbrieaz pe Voiniev.) A murit Platota! (Plnge.)
VOINIEV: Ce-i de fcut, Nikolai?
TRILEKI: S-i ngropm pe cei mori i s-i reparm pe-cei vii!
ANNA PETROVNA (se ridic ncet i se apropie de Soi Egorovna): Linitete-te Sophie (Plnge.) Ce-ai
fcut?l Dar... dar... linitete-te! (Ctre Trileki.) Alexandrei Iva-novna s nu-i spui nimic, Nikolai
Ivanovici. O s-i spun euF (Se apropie de Platonov i se las n genunchi.) Platonov! Viaa mea!... Nu
cred ! N-ai murit, nu-i asa? (li ia de min.) Viata mea!
420

TRILEKI: S ne apucm de treab, Serioja! S-o ajutm pe soia ta i pe urm...

VOINIEV: Da, da, da... (Se apropie de Sofia Egorovna.} IVAN IVANOVICI: Ne-a uitat Dumnezeu...
Din pricina pcatelor noastre... Din pricina pcatelor mele... De ce ai pctuit, bufon btrn? Ai omort
fiinele Domnului, ai but peste msur, ai spus vorbe de ocar, i-ai judecat pe^ semenii ti... N-a mai
rbdat Domnul si te-a trsnit.