You are on page 1of 12

(, )

82.163(0912)

Biblid 0350-6428, 38 (2006) 128/129, s. 237248


Izvorni nau~ni radovi

: , , . .
: , , ,
.
, ,
, ,
. - , , .

, , ,
, 2 ,
, . , , ,
(, , , .),
3.
1 Die Erzhlerrede
im serbischen Realismus: Ignjatovi, Sremac, Rankovi,
2004. ( 2002. 2005),
.
2 , . Schmid
1982.
3 . -

[ !%

,

, , . - ,

, (
).

, ,
,
.
, , ,

.
1.
o , .

:
, ,
, , ,
. , , ,
, , .
-

!&]

2005. . :
: .

, .
,
, . , ,
- 4.
,

. , , ,
,
,
.
,
, , , - ,
, . , ,
:
, ,
?
,
. ; , , ! .
,
.
!!!

,
, : ( ) , ,
, . .5
4 , : /
, .
2005, 33-34.
5 1986, 133 ( : . .).

[ !'


,
, , .

;
, 6,
(, , ,
) ,

- .
, , , .
7 :
( , -, ),
, , , ,
, , , ,
. , . ,
, , . (9)8

, - -, , , :
, . , , ,
. , ,
, .
, , 6

.
() , , , ,
, . []
,
. 1986, 129.
8 : , ,
. , 1990.
7

"]

,
.
, ,
/
. , , , , , , , 9.
-
, ,
,
.
- , .
, , - ,
, ,
- , ,
, ,
.
2.
, , . ,
.
,
,

. 9 , .
: 1994, 100.

[ "


,
.
-
,
,
, .

10,
.
, , , , , , .

, . ,
,
11.
, , , , , , , , . , , ,
,
, ,
:
( ),
,
, ,
, , , , : , !"
,

" ]

10
. , 92.
11 , ,
. . 3.

, , ,
.

, 12, .
, ,
, , ,
, ,
, .
. ,
, ,
. , .
,
, ,
.
: , (

). ,
,
, , , , . , ,

, .
12

, 2002, 87.

, ,
. [...]
,
, . (13)

[ "!


, . , - ,
, , . ,
, 13. 14. , , . ,
:

, , ,
. (. ) , ,
, ,
. (173)

, , ,
, ,
.
. , .
,
. , ,
. ,
- , , ,
:
""]

, - , , ; !... ... ...


; , , ! , -

, . ,

:
: ,
! ' !"
, ,
-, '
; ... ' , , ...
. (159)

... ... . , . (157)

, ,
, , ,
,
.

, , , ,
. , ,
, . , , , , , , , .
, (
, . 172; , . 173), , , . ,
, , :
, , ,
-. , ,

[ "#

"$]

,
. (285)

, : (Vermittlungsprocess ) , , , ,
. , .
, ,
, , . , ,
,
, . ,
, . ,
, .

, : ,
, , ,
13. ,

: -
: ,
, ; , , , , . , 13 ( 2005, 37). ,
,
, .

14

, 1996, 46.

.14 , , ,
(, , ...)
.
.

, .
, - , .
,
. , - , , , , .

,

.

, , ,
, . - , . , , ,
, - , , , , .

[ "%

Bachtin, Michail M., Untersuchungen zur Poetik und Theorie


des Romans. Hg.v. E. Kowalowski und M. Wegner. Berlin, Weimar
1986.
Bachtin, Michail M., Formen der Zeit im Roman. Untersuchungen zur historischen Poetik. Frankfurt/M. 1989.
, , . . 8 (2005), 26-42.
, ,
, : . : .
. 1995, 281-302.
, , . 1996.
, , ( ).
33 (2002), 83-98.
, , , ,
.
. . . 1997, 79-93.
, , . , 1990.
Schmid, Wolf, Die narrativen Ebenen Geschehen, Geschichte, Erzhlung und Prsentation der Erzhlung. Wiener slawistischer Almanach 9 (1982), 83-110.
, , , : .
: . . 5. 1994, 95-115.
Olga Stojanovi
Die Probleme der diegetischen Gestaltung im Roman
Pop ira i pop Spira von Stevan Sremac
Zusammenfassung
Auf der Ebene der diegetischen Konstitution (der letzten Stufe im Modell der
narrativen Konstitution von W. Schmid), bzw. auf der Ebene der Verbalisation und
der sprachlichen Gestaltung vermischt und kontrastiert Stevan Sremac in seinem
Roman Pop ira i pop Spira verschiedene Sprachregister und Funktionalstile, welche in der Form von Zitaten und markierten Ausdrcken im Erzhltext auftreten.
Auf diese Weise werden eine spezifische Vielschichtigkeit und die Polyphonie der
Stimmen erreicht, die auch als Form der Intertextualitt verstanden werden knnen,
aber auch, textintern, als die produktive Auseinandersetzung der Stimmen verschiedener Erzhler, die mit ihrem Erzhlen auch ihre recht unterschiedliche personalen,
ideologisch-kulturellen Positionen einbringen. Mit dem Verfahren der Mehrstimmigkeit kann der Autor einerseits die berholten kompositiorisch-motivischen Konventionen der lteren Literatur blolegen und, andererseits, den absoluten Status der
erzhlten Fabel mit der Einfhrung mehrerer personaler Varianten destabilisieren.

"&]