Professional Documents
Culture Documents
*A
Ah, Dragii mei, umplei Cupa care
Spal pe-Astzi de Regrete-amare,
De griji pe Mine cnd o s fim iar
Cei de dinainte de nscare.
Aici e doar Arena unde-o zi
Ca un Sultan domneti, pentru a fi
Trsnit apoi de Ferrash* cel Urt
i Morii dat plocon, ct ai clipi.
Alta: " Oala n-ar sparge-un zvpiat
Zbanghiu din care bea cnd e-nsetat
Iar El, care din rn mi-a dat Chip,
S m sfrme fiindc-I suprat?!"
Am atins gura-acestei Cni de Lut
S-nv Secretul Vieii netiut
i, buz-n buz, mi-a optit, "Eti viu,
Bea! Nu exist Viitor, i nici Trecut."
*B
*C
Cci cred: Roze-att de roii cresc doar
Acolo unde-a sngerat Cesar,
Iar Zambila din grdin vine
Dintr-un Sn alb sau os de tnr ar.
Cci nu suntem dect un rnd n mers,
Umbre pe-elipsa cu conturul ters,
Cu Soarele Focar i-n spatele-i
Maestrul Show-ului din Univers.
Cnd AZI, ct Eu sunt Eu, viu i-ntrebnd,
Nu capt un rspuns de la Pmnt,
Nici de la Ua-nchis din Trii,
S capt un rspuns cnd nu mai snt?
1
*D
Dar a treia, vorbind ncet i rar,
Cum sta-ntre ceaca alb i pahar:
"Rd de mine toi c cic -s strmb
Cum? N-a fost mna-aceluiai Olar?!"
Dar ce secret For azi sau ieri
Te-a scos din Bezn i din Nicieri?
Are Stpnul un scop, i care?
Cci El rmne venic, dar tu pieri.
Dar n Show se Moare i se Nate,
Cum pe Juctor voina-l pate;
Iar El care te-a mpins pe tabl
tie, tie Tot, Totul cunoate!
De vrei, spui, zilei mii de Roze-i ceri
Nu, chiar? Dar unde-i ziua cea de ieri?
i vara asta toat numai Flori
Nu st cumva pe locul altei Veri?
Deasupra noastr-un Trandafir regesc
Rde-n boboc: "Cntnd n lume cresc,
*E
Eu cred c Vasu-acesta, nvat,
A sorbit Vin i a iubit odat',
Iar buzele-i pe care-am srutat,
Cte sruturi au primit i dat!
(Omar Khayyam-1070, Rubaiate; trad. Petru Dimofte).
*F
Fereasc Mahomed de-aa-ntmplare,
Profetul Lui Allah cel Viu, El care
Ne-apar de spaime i regrete
i de Prostia cea molipsitoare!
*G
4
*H
*I
Iar cnd, pe Cel ascuns dup Perdea,
Am implorat s-aprind-o lamp-, o stea,
Drumul s vd, rspunsul a fost scurt:
"In veac, va fi doar noapte-n mintea ta."
Iar noi, care rdem n cmara
Fost nu demult a lor, cnd vara
n roii flori se-alint, vom plnge-n
Dimineaa cui, cci vine seara?
Iar Piesele din Jocu-I n-au un rost
n sine, cum n-au sens un joc anost
Unde doar El mut i arunc
Pionii-n co sau viaa, ct-a fost.
Iat, prin acest Caravanserai
Ca ploaia au trecut cmile, cai,
Dervi, eic... Cum i-a chemat Soarta,
Toi au plecat, alai dupa alai.
Ieri a cldit Sminteala zilei de-Azi;
Mine-i Triumf sau Plns, cnd Creti sau Scazi.
Bea! Ca nu tii cnd o s pleci, de ce;
Bea! Ca nu tii cum ai venit, pe ce talaz!
Iubire,-am putea conspira cu EL,
Noi doi, s schimbe Firea n vreun fel?
i, descompus, s-o ivim la loc
Pe oful inimii, pe-al ei model!?
(Omar Khayyam-1070, Rubaiate; trad. Petru Dimofte).
*
n Ceruri, nu Tu pe-Adam din Lut ai
Zmislit i-ai adus pe arpe-n Rai?
Dar pe Pmnt, ca om, pentru pcat
Iertare-ades o s primeti i dai!
n ora-i strmta tu nu tii nimic
De drumul lui A mare spre Zet mic,
*J
*K
*L
*M
Mai demult, mi-a adstat la poart
Un nger cu-o oala-n mn Iat!
Mi-a dat din struguri roul cel divin
S gust O, Licoarea parfumat!
*N
Nu tie Argila drumul Sorii,
Nici Marea care-i jelete morii
i nici Cerul revelat de stele,
Rotindu-se n aflarea Porii.
*O
*P
Primvara cu Trandafirii ei
S-a scurs din carnea mea precum un clei;
Privighetoarea ce-a cntat pe ram
Va nflori cu mine-n ghiocei!
Prin zile de ce-i temi existena
Pieritoare? Din pmnt Esena
Divin toarn mii i mii ca noi
Absena se-ngn cu prezena.
*Q
*R
Rai? Setea ta ajuns la cimea;
Iad? Tu'-n care se-oglindete-o stea,
Cderea-n Bezna de-unde am venit,
Care ne cheam-acas i ne vrea.
*S
*
i-acel Castron ntors, de-i zic ei Cer,
Sub care-n tin ne trm, stingher
Nu implorai la el vreun ajutor,
C-i nevolnic ca noi i efemer.
*T
Tnr fiind am ascultat frecvent
Savant i Sfnt, dovezi i argument
Despre Paradis si Iad; palavre,
Pe-unde-au intrat au i ieit urgent.
*
*U
Un fir de pr st -ntre-Adevr i Fals
Iar tu, la mijloc, pururi n balans;
Alege Viaa, Vinul bun i mult
C-ai dreptu-un lume la un singur dans.
Un moment aici i apoi din nou
Chemai de Noaptea Mare n cavou
Cci El concepe ntreaga pies
Din care sesizm doar un ecou.
Un Tom de Versuri sub smochinii verzi,
Tu, un Ulcior de Vin i-o Pine vezi?
10
*V
V-amintii, prieteni, cu ce chindie
Serbat-am a doua cstorie,
Cnd alungnd din pat Cauza stearp
Am luat Roza de Siraz Soie!?
*W
*X
*Y
*Z
11