You are on page 1of 11

1

OMAR KHAYYAM Rubaiate


Traducere de PETRU DIMOFTE
(Parial: citatepedia.ro, 2014.02.05)
De continuat
http://autori.citatepedia.ro/traduceri.php?a=Petru+Dimofte; 2014.02.05

**nregistrate n F-AZ n ro & en


*Selectate, altele dect F; ***nregistrate n alte antologii

*A
Ah, Dragii mei, umplei Cupa care
Spal pe-Astzi de Regrete-amare,
De griji pe Mine cnd o s fim iar
Cei de dinainte de nscare.
Aici e doar Arena unde-o zi
Ca un Sultan domneti, pentru a fi
Trsnit apoi de Ferrash* cel Urt
i Morii dat plocon, ct ai clipi.
Alta: " Oala n-ar sparge-un zvpiat
Zbanghiu din care bea cnd e-nsetat
Iar El, care din rn mi-a dat Chip,
S m sfrme fiindc-I suprat?!"
Am atins gura-acestei Cni de Lut
S-nv Secretul Vieii netiut
i, buz-n buz, mi-a optit, "Eti viu,
Bea! Nu exist Viitor, i nici Trecut."

*B
*C
Cci cred: Roze-att de roii cresc doar
Acolo unde-a sngerat Cesar,
Iar Zambila din grdin vine
Dintr-un Sn alb sau os de tnr ar.
Cci nu suntem dect un rnd n mers,
Umbre pe-elipsa cu conturul ters,
Cu Soarele Focar i-n spatele-i
Maestrul Show-ului din Univers.
Cnd AZI, ct Eu sunt Eu, viu i-ntrebnd,
Nu capt un rspuns de la Pmnt,
Nici de la Ua-nchis din Trii,
S capt un rspuns cnd nu mai snt?
1

Vezi i "Femeia i ..."

Cnd Ingerul cel Negru va veni,


Pe nserat sau poate-n zori de zi,
i sufletului Cupa i va da,
Nu ezita, bea tot i vei dormi.
Cnd tu i eu vom fi trecut de Voal,
Lumea la fel va curge, val cu val,
Cum? Sosirea i Plecarea noastr?
Spuma mrii-n amonte i-n aval.
Ce straniu, nu? Din miriade,-acei
Care au trecut prin ua Beznei,
Nu s-a-ntors nici Unul s ne-arate,
C, DUP, viaa are vreun temei.
Ce?! Voi fi n Rai recompensat
C n-am czut plcerii n Pcat
Sau pedepsit ca Debitor ntr-un
Contract inexistent? Ce troc ciudat!
Cei mai iubii, mai vrednici i mai buni
Chemai de ani, de zile i de luni
i-au but Cupa i rnd pe rnd s-au dus
La locul de odihn, sub aluni.
(Omar Khayyam-1070, Rubaiate; trad. Petru Dimofte).
Cel ce-a stpnit peste tezaur
i cel ce-a udat Bobul de Aur,
La fel, s doarm, s-au ntors cumini
Sub iarb, hrnind acelai Laur.
Celestul Creion destine-mparte
Prin scrisu-I i trece mai departe;
Nu poi, apoi, o pagin s schimbi,
Nu-s Lacrimi s speli o mic parte.
Chiar la Bagdad, cu ahul, de-a fi eu
i dulce ori amar Paharul meu:
Vinul vieii se scurge strop cu strop,
Frunzele Vieii cad, tot cad mereu.
Chiar Tu cu gropi i glod ai semnat
Drumul pe care merg i-am mers, odat',
i ai trimis pe Diavol pe pmnt;
i-mi pedepseti Cderea n Pcat?!
Cifrele, zici, cu care eu compun
Din zile i-ani un Calendar mai bun?
i ce se afla-n calendar? Un ieri
Pierdut i-un mine nenscut v spun.
"Conteaza mai puin" spuse-o cup,
"Cine m-a fcut, ct cin' m pup;
2

Hai, umplei-m cu Vinul Rou


i mi-oi aminti ce-a mai fost, dup."
Cu-al viei Suc ncntm puin,
Iar Mort mi spal Trupul tot cu Vin;
Aterne-mi pat sub ierburile verzi,
n grdina cu-alei i pelerini.
Cu Logica-am fost n zri, departe,
S aflu ce-i Via i ce-i Moarte;
i-acum la aptezeci de ani v spun:
"Sufletul, pe Iad de Rai desparte."
Cu sofisme zeci i argumente
S ne rapeasca Vinul vor preoi, secte:
Pe-Alchimistul care schimb -n Aur
Plumbul vieii noastre imperfecte!
Cu Vinul logodit El, pe furi,
Mi-a-atins o fibr: las -l pe Dervi
S-ncalce legea cutnd n Vin
Cheia i Poarta cea Secret Pish!
Cum ap cer Crinii pentru sup
La norii din Cer aburi pe-o lup,
La fel si tu, Vin cere si bea pn'
S-o ntoarce Cerul goal Cup.

*D
Dar a treia, vorbind ncet i rar,
Cum sta-ntre ceaca alb i pahar:
"Rd de mine toi c cic -s strmb
Cum? N-a fost mna-aceluiai Olar?!"
Dar ce secret For azi sau ieri
Te-a scos din Bezn i din Nicieri?
Are Stpnul un scop, i care?
Cci El rmne venic, dar tu pieri.
Dar n Show se Moare i se Nate,
Cum pe Juctor voina-l pate;
Iar El care te-a mpins pe tabl
tie, tie Tot, Totul cunoate!
De vrei, spui, zilei mii de Roze-i ceri
Nu, chiar? Dar unde-i ziua cea de ieri?
i vara asta toat numai Flori
Nu st cumva pe locul altei Veri?
Deasupra noastr-un Trandafir regesc
Rde-n boboc: "Cntnd n lume cresc,

Iar cnd Haina-mi de Mire s-a tocit


Grdinii o cedez i-i mulumesc!"
De-i Spiritul de praf mult mai presus
i poate-n Paradis de vnt fi dus,
Nu e ruine, nu-i ruine lui,
S zac -n lut, ca n brlog un urs?
Dei cu compas i rigl-am calculat i-n
Logic-am insistat s-aleg pe "E" din
"Nu E", pe mine cel profund, adevrat,
M-am regsit sorbind paharele cu vin.
Din GOL venind, un Contient Ceva
Plcerii-i pune interdict i va
Trimite-n Iad pe Veci pe-acel care,
Seme, Comandamentul v-a-nclca!?
Din oasele-ngropate emannd
Miros de Vin n aer, cnd i cnd,
Trectorii vor fi plcut surprini;
i -astfel voi reveni la voi n gnd.
Din Vin s-a adpat Ispita mea
i mi-a-nroit Onoarea Alb Bea!
Ce pot oare Crmarii cumpra
La fel de bun cu ce vnd pe tejghea?!
Din Vortexul Planetei, pn sus
La Tronul Marelui Saturn m-am dus
Noduri, mii, am dezlegat, dar taine
Ca Nodul sorii omeneti, vai, nu-s!

*E
Eu cred c Vasu-acesta, nvat,
A sorbit Vin i a iubit odat',
Iar buzele-i pe care-am srutat,
Cte sruturi au primit i dat!
(Omar Khayyam-1070, Rubaiate; trad. Petru Dimofte).

*F
Fereasc Mahomed de-aa-ntmplare,
Profetul Lui Allah cel Viu, El care
Ne-apar de spaime i regrete
i de Prostia cea molipsitoare!

*G
4

Gloria Acestei Lumi vor unii,


Dupa Paradis tnjesc nebunii;
Oh, ia bani Pein i fugi de Credit,
n vorbe bat tobele Minciunii!

*H
*I
Iar cnd, pe Cel ascuns dup Perdea,
Am implorat s-aprind-o lamp-, o stea,
Drumul s vd, rspunsul a fost scurt:
"In veac, va fi doar noapte-n mintea ta."
Iar noi, care rdem n cmara
Fost nu demult a lor, cnd vara
n roii flori se-alint, vom plnge-n
Dimineaa cui, cci vine seara?
Iar Piesele din Jocu-I n-au un rost
n sine, cum n-au sens un joc anost
Unde doar El mut i arunc
Pionii-n co sau viaa, ct-a fost.
Iat, prin acest Caravanserai
Ca ploaia au trecut cmile, cai,
Dervi, eic... Cum i-a chemat Soarta,
Toi au plecat, alai dupa alai.
Ieri a cldit Sminteala zilei de-Azi;
Mine-i Triumf sau Plns, cnd Creti sau Scazi.
Bea! Ca nu tii cnd o s pleci, de ce;
Bea! Ca nu tii cum ai venit, pe ce talaz!
Iubire,-am putea conspira cu EL,
Noi doi, s schimbe Firea n vreun fel?
i, descompus, s-o ivim la loc
Pe oful inimii, pe-al ei model!?
(Omar Khayyam-1070, Rubaiate; trad. Petru Dimofte).

*
n Ceruri, nu Tu pe-Adam din Lut ai
Zmislit i-ai adus pe arpe-n Rai?
Dar pe Pmnt, ca om, pentru pcat
Iertare-ades o s primeti i dai!
n ora-i strmta tu nu tii nimic
De drumul lui A mare spre Zet mic,

Nici despre ara care-ncape-n ceas


i nici de ce btrnilor li-e frig.
n Primul Lut s-ascunde-un Ultim Om,
i-n Ultima Recolt-un prim Atom;
Din zorii Facerii-s decii Alfa
i Omega, secretul din binom.
n taverne beau vinul roz mereu?
Dar Seva Vieii-i de la Dumnezeu!
Deci, sfnt fiind, se cade s-o bem;
De-i Blestem, bnd, s-o blestemm mereu!
ntiul Om, se spune, la-nceput,
Nu-a fost croit din Suflet, ci din Lut;
Din prafu-acela prim ne tragem toi,
mprtind un dat, un prim esut.
i spun, pe cnd din el, de la-nceput,
Parwin i Mushtari s-au desfcut,
A fost predestinat ca Huma mea
i Sufletul s fie prin Srut.

*J
*K
*L
*M
Mai demult, mi-a adstat la poart
Un nger cu-o oala-n mn Iat!
Mi-a dat din struguri roul cel divin
S gust O, Licoarea parfumat!

*N
Nu tie Argila drumul Sorii,
Nici Marea care-i jelete morii
i nici Cerul revelat de stele,
Rotindu-se n aflarea Porii.

*O

O, Idoli ndrgii, cumva m tem


C pentru mine-ai fost mai mult blestem:
Mi-am nnecat Gloria n Vin i
Vndut Renumele pentru-un poem.
O, nu pierde ora-n vntoare
De una-alta, cnd, unde, oare;
Fii Esenei din Strugur musafir,
Nu-i dori alt fruct din lumea mare.
O, i-a mai vrea: Izvorul din Deert
S scape-un licr sau un semn discret
Spre care Cltorul nsetat
S se-ndrepte nu blbe de Profet...
Oale, fel de fel: mari, mici, cochete,
Pe podea eznd, lng perete;
Unele vorbind fr -ncetare,
Altele,- ascultnd pe ndelete.
Oricum, cineva din grupul cel flecar,
Un vas btrn i-nalt, un sfenicar:
"Destul, cu Vas i Lut, cu-Olar v rog,
Cine-i Oal i cine e Olar?"

*P
Primvara cu Trandafirii ei
S-a scurs din carnea mea precum un clei;
Privighetoarea ce-a cntat pe ram
Va nflori cu mine-n ghiocei!
Prin zile de ce-i temi existena
Pieritoare? Din pmnt Esena
Divin toarn mii i mii ca noi
Absena se-ngn cu prezena.

*Q
*R
Rai? Setea ta ajuns la cimea;
Iad? Tu'-n care se-oglindete-o stea,
Cderea-n Bezna de-unde am venit,
Care ne cheam-acas i ne vrea.

*S

S-a-ntmplat, mi amintesc curnd


S vd Olaru-argila frmntnd;
Iar Lutul ud, sub degete-apsat:
"Oh, doare, mai uor, te rog, fii blnd."
Salt Cupa-n azurul lui April,
Ct Mierla Vremii se alint-n tril
n haina penitenei nu-i folos,
Aprinde lampa vieii,-al ei fitil.
S-abjur Balsamul Vieii,-al lui altoi,
Ndjduind la Viaa de Apoi,
Spernd ca nu-' ce deprtat Nectar
Va umple cupa-mi cnd voi fi noroi!!
S cheltuim averile acum,
nainte s-ajungem umbr, fum;
rn n rn -acolo mergi:
Nici Vin, nici Dans, nici Cntece doar Scrum!
"Se spune de-Unul", zisese-altcineva,
"Care-arunc sau sparge-orice Ulcea
De El fcut, dar mai sucit Pish!
Un Om Bun n-ar face aa ceva."
Secundele Lumeti n care crezi,
Pierdute sau Gsite, sunt Dovezi
Ca Neaua sau Nisipul din deert,
Ca Umbra scuturat prin livezi.
Spaime de Iad, ndejdi de Paradis!
Viaa zboar e fapt de El decis
Floarea scuturat pe veci moare,
Celelalte-s minciun doar sau vis!
Stai lnga mine, briza ne dezmierde
Aici ntre deert i oaza verde,
Unde Rob nu-i i nici Sultan nu este
i n Pacea lui Mahomed te pierde!
Sub blnd pretext c -i Ziua la apus
Flmndul Ramazan deoparte-am pus
i-apoi n cas de Olar am tras,
Privind la vase i la-al roii fus.

*
i-acel Castron ntors, de-i zic ei Cer,
Sub care-n tin ne trm, stingher
Nu implorai la el vreun ajutor,
C-i nevolnic ca noi i efemer.

i-ai cheltui secunda care eti


Ctnd Secrete-n cartea cu Poveti?
Un fir de pr st -ntre-Adevr i Fals
Te rog, totul depinde cum priveti!
i-astfel Omenescul i Divinul
i vor contopi-n sfrit Destinul:
Cu Ieri i Mine-n Azi, vom fi Eterni;
i abia-atunci i-o pierde harul, Vinul.
i-a mai dori un nger, ct nc
Nu-i trziu, s-mping-n drum o stnc
i s opreasc Roata Sorii-n loc,
Sub roze s mai rmn sau lng.
i cnd cu ea, o, Saki o s treci
i praf stelar vei curge pe poteci,
Cnd o s-ajungi unde-mi este somnul
Vars-un pahar pe locul meu de veci!
i dac Vin tu bei i buze-apei
i toate-ncep i mor n da dei
Gndeti c AZI tu eti tot cel de IERI,
Oh, MINE mai puin tu nu vei fi.
i Menta asta renscnd la mal
De ap, unde stm, golind pocal...
Atinge-o ncet cci cine tie
De pe ce Buze-a curs aici, pe val.
i oalele, vorbind, au pus de-un chef,
Cnd Luna, sus, bujori cosea-n gherghef,
Iar una, mai zurlie: "Dragi surori,
S nchinm pentru Olarul ef!"
i, poate, atunci cnd cade un strop
De Vin Rou peste pmntul orb
Se stinge-un foc sau o durere,-un dor
Arznd n huma-n care-ncet m-ngrop.
tiu, Cina-am jurat i nu Pcat,
Dar oare fost-am treaz cnd am jurat?
i apoi, venind April cu Roze,
Virtutea-n Trandafiri i-a fcut pat.

*T
Tnr fiind am ascultat frecvent
Savant i Sfnt, dovezi i argument
Despre Paradis si Iad; palavre,
Pe-unde-au intrat au i ieit urgent.

Te ntreb, unde vei pleca de-aici


i-aici de unde ai venit, mi zici?
Multe cupe cu Vin va trebui
S beau, s uit c-s Trector, amici!
Totui, dac Soarele Iubirii
Sau Urii-mi va arde trandafirii,
Prefer incendiul Roz din taverna
Cu Vin Bun, nu Templul Amgirii.
(Omar Khayyam-1070, Rubaiate; trad. Petru Dimofte).
Toi Sfinii i-Nelepii ce, m rog,
Ne-au predicat de Iad i Rai cu-aplomb
Ar trebui respini ca fali Profei
i astupat gura lor cu colb.
Triete azi! Ce treab - avem noi cu
Kaikobad cel Mare sau Kaikhosru?
Amenine ct vor Rustum sau Zal,
Cheme Hatim la Sup nu te du.
Trind Astzi sau Mine-i tot un drac.
O vara ai ct via pe arac;
Despic noaptea glas de Muezin:
"Rsplat nu-i n cer, f-i clipa veac!"
Tu, ne-ai vegheat din cerul de opal,
Frumoas Lun Plin, an de an
De cte ori vei rsri de-acum,
Privind spre noi dar pentru mine-n van!
Tu, triete Azi, ngn-i Cntul
i ascult-n Adevr cuvntul
Crescut i luminat de mintea mea:
"Ai venit ca Apa, pleci ca Vntul."

*
*U
Un fir de pr st -ntre-Adevr i Fals
Iar tu, la mijloc, pururi n balans;
Alege Viaa, Vinul bun i mult
C-ai dreptu-un lume la un singur dans.
Un moment aici i apoi din nou
Chemai de Noaptea Mare n cavou
Cci El concepe ntreaga pies
Din care sesizm doar un ecou.
Un Tom de Versuri sub smochinii verzi,
Tu, un Ulcior de Vin i-o Pine vezi?
10

Atta-i fericirii de ajuns,


E Raiu-n care te conjur s crezi!
Un trector popas, un gust frugal
De-a fi, nit dintr-un izvor regal
n mijloc de deert, o clip doar
Tovar cu lumina i Egal!
Una zicea: " Fie clar treaba
Nu m-a modelat din Lut degeaba,
Nici mi-a croit un bust ca-ntr-un trziu,
Din trupul meu, spart, s creasc nalba!"
Unde-a but Jamshyd, sub Trandafir,
Doar erpi vin azi s doarm n potir,
Nici chiar Bahram, marele vntor,
Nu l-a putut trezi din somn pe-Emir.
Ua zrii-i zvort bine,
i-i Voal gros pe creier, pe retine;
Se-aude-un zvon c-am exista noi doi...
i apoi nimic de "Mine Tine".

*V
V-amintii, prieteni, cu ce chindie
Serbat-am a doua cstorie,
Cnd alungnd din pat Cauza stearp
Am luat Roza de Siraz Soie!?

*W
*X
*Y
*Z

11

You might also like