GRASUL: Mie mi-e foame.

MIJLOCIUL: i eu a mnca ceva.

SLABUL: Rezervele s-au terminat?
GRASUL: N-a mai rmas nimic, nici o firimitur.
SLABUL: Mi se pare c a mai rmas un pic de carne de
vcu cu mazre.
GRASUL: N-a mai rmas nimic.
MIJLOCIUL: Hai s mncm ceva!
SLABUL: i eu a mnca ceva.
GRASUL: Ceva"?... Domnilor, fii realiti. Mai degrab...
MIJLOCIUL: Mie mi-e totuna!
SLABUL: Chiar dumneata ai spus c rezervele s-au
sfrit. Aadar, ce vrei s spui?
GRASUL: Trebuie s mncm nu ceva, ci pe cineva...
MIJLOCIUL: Nu vd...
SLABUL: Bine, dar nici eu nu mai vd pe nimeni aici,
afar de...
GRASUL: Trebuie s mncm pe unul dintre noi.
MIJLOCIUL: S-l mncm.
SLABUL: Da! Da! S-l mncm!
GRASUL: Domnilor, s nu fim copii. V atrag atenia c
nu putem striga toi trei deodat s-l mncm". n
aceast situaie, unul dintre noi trebuie s spun
Poftim, domnilor, fii amabili i servii-v".
MIJLOCIUL: Cine?
SLABUL: Cine?
GRASUL: Tocmai asta voiam s v ntreb. Apelez la
sentimentele colegialitii. La buna dumneavoastr
cretere.
MIJLOCIUL: O, uite un pescru, zboar!
SLABUL: Poate c e brutal ce spun, dar trebuie s
recunosc c sunt grozav de egoist. M-am gndit
ntotdeauna numai la mine. n clasele primare,
mncam singur a doua gustare, nu dam la nimeni.
GRASUL: Foarte urt. N-avem ce face trebuie s votm.
MIJLOCIUL: Perfect.
SLABUL: E cea mai bun soluie.
GR ASUL: O s votm n felul urmtor: unul dintre
dumnevoastr va spune o cifr, apoi cellalt alt
cifr. La urm voi spune i eu una. Dac suma celor
trei cifre va fi fr so, nseamn c eu voi fi cel
mncat. Dac se va ntmpla, ns, ca suma s fie cu
so, atunci l vom mnca pe unul dintre
dumneavoastr.
MIJLOCIUL: Nu... la drept vorbind, eu sunt mpotriva
hazardului.
SLABUL: i ce facem dac dumneata greeti?
GRASUL: Vd c n-avei ncredere n mine. Asta-i.
MIJLOCIUL: Mai bine s gsim alt cale. Suntem
oameni civilizai. Votul e o rmi dintr-un trecut
napoiat.
SLABUL: O superstiie ordinar.
GRASUL: Bine, dac-i aa. Putem s organizm alegeri
generale.
MIJLOCIUL: Iat o idee buna. La urn! La urn!
SLABUL: O clip. Dac vrem s organizm alegeri ca
nite oameni civilizai, nu putem sri peste perioada
de propagand dinainte de alegeri, care preced
aciunea propriu-zis n ntreaga lume.
GRASUL: Dac dumneata ii cu tot dinadinsul...
MIJLOCIUL: Atunci s facem agitaie, dar repede!
GRASUL: S-ncepem deci. Cine-i primul la tribun?
MIJLOCIUL: Poate dumneata?
SLABUL: A prefera dup aceea... Niciodat nu am fost
un bun vorbitor.

n mijlocul mrii
de Slawomir Mrozek

GRASUL: Bine, dar e ideea dumitale.

MIJLOCIUL: Chiar aa, dumneata ai sugerat maselor
mitinguri, politicianismul. Aa c dumneata s ncepi.
SLABUL: Dac inei cu tot dinadinsul... Hm...
Domnilor...
MIJLOCIUL: Noi suntem oameni simpli! Te rog s nu ne
iei cu linguiri!
GRASUL: Aa-i! Jos cu vorbele dulci! Vrem adevrul
fr nflorituri!
SLABUL: Colegi! Ne-am adunat aici...
MIJLOCIUL: Mai scurt! Mai scurt!
GRASUL: Ne grbim, noi ne ducem la munc!
SLABUL: Ne-am adunat aici, ca s rezolvm arztoarea
problem a procurrii hranei. Colegi, candidatura
mea nu trebuie s-o avei n vedere. Eu am soie i
copii. n scptatul soarelui, ct mai era lumin, am
stat de attea ori n grdin i am dat hua copiii, n
timp ce soia mea broda. Domnilor colegi! Vedei,
oare acest tablou blnd i linitit nu v impresioneaz?
MIJLOCIUL: sta nu-i un argument. Cnd intr n joc
binele tuturor, sentimentele nu mai au nicio valoare.
Copiii pot s se dea hua i singuri.
GRASUL: Chiar mai bine.
MIJLOCIUL: Da, da! Chiar mai bine. Cluei i huahua n parc! Nu, copiii nu sunt un argument serios.
SLABUL: Dragi colegi! Pe cnd eram numai un
flciandru, mi fceam planuri ambiioase. E
adevrat c n-am fost suficient de exigent cu mine i
n-am realizat ce-mi propusesem. Simt ns c nici
acum nu e prea trziu. Se mai pot ndrepta multe,
promit c m voi strdui, c nu voi mai neglija nimic
pentru nfptuirea idealurilor. Aa-i, am avut cderi, e
adevrat. Mi-a lipsit ncrederea n mine, am lenevit,
uneori mi-am pierdut sperana... Dar voi recupera
totul, jur c voi recupera, mi voi exersa voina, mi voi
modela caracterul, mi voi mbogi cunotinele pn
voi realiza tot ce se mai ateapt de la mine. Voi
ajunge cineva!
MIJLOCIUL: Mai tare!
SLABUL: Voi ajunge cineva!
GRASUL: sta-i subiectivism.
MIJLOCIUL: Vreau s mncm!
GRASUL D-mi voie i mie. Dou, trei i! Vrem-smncm!
MIJLOCIUL: Vrem-s-mncm!
SLABUL: Nu mai pot, hotrt nu mai pot face fa...
MIJLOCIUL: Frai meseni! Eu n-am carte i nu-mi place
s vorbesc mult. Altceva e s fac treab. Din fraged
copilrie, m intereseaz arta culinar. Nu numai
mncarea n sine, o nu! Sunt un om modest, m
mulumesc cu puin i, la drept vorbind, nici nu-mi
place s mnnc. Da, mi-ajunge fie-ce, ce e mai
important, e c mnnc foarte puin, pur i simplu
minimal. Dar ce spun eu! In genere, nu mnnc
nimic. Cu civa ani n urm mai luam n gur cte o
bucaic-dou la dou trei zile, ns acum? Nu! Am
sfrit cu mncarea o dat pentru totdeauna. n
schimb, pregtirea mncrii a devenit bucuria vieii
mele. Pentru un buctar nu exist nimic mai plcut
dup efortul fcut, dect s priveasc la alii cum
mnnc i s vad c le place. Doar aceast
rsplat mi-o doresc. Mai adaug numai c sunt

specialist n mncruri cu carne. Sosurile mele nu-i

afl egal. Att am vrut s spun.
GRASUL: Bravo!
MIJLOCIUL: Urra!
GRASUL: Flmnzilor, v salut!
MIJLOCIUL: Urraaa! Triasc! Uraa!
GRASUL: Am s vorbesc puin, ostete. n primul
rnd, nu vreau s v influenez opinia. Vei hotr
singuri. Sunt doar sluga voastr i voina voastr este
sfnt pentru mine. Voi mnca ce mi se va da. In al
doilea rnd, n-am de ce s mai lungesc vorba: sunt
nedigerabil. Totdeauna am fost aos, osos i
subiratec. Am dou coaste de fier, ficatul operat i un
picior mai scurt. De asemenea, nu sunt prea sigur c
n-am trichin. N-am nimic de ascuns. n al treilea
rnd, nu vreau s fiu demagog, mi plac situaiile
clare: dac nu voi fi ales, cellalt va cpta pulpa i
muchiul. Eu m voi mulumi cu restul i cu limba.
Celor ce ar dori altfel, le spun cu trie: la limb nu voi
renuna.
MIJLOCIUL: Bravo, bravo, cluzete-ne,
conductorule!
GRASUL: Asta-i tot. Nu-mi plac trncneala, filozofii i
fleciii. nainte!
MIJLOCIUL: Urrra! Bravo! Bis! Triasc!
GRASUL: Acum eti mulumit, domnule?
SLABUL: Ai fost minunat! Numai c... eu... tocmai... eu
nu pot s mnnc muchi... mi face ru... Dac
pentru dumneata n-ar avea nici o importan s...
MIJLOCIUL: Felicitrile mele, dac-mi ngdui.
Discursul m-a cutremurat. In problema limbii, sunt cu
totul de partea dumitale.
GRASUL: Ei, campania a trecut. Acum, hai s votm.
SLABUL: Mulumesc foarte mult.
GRASUL: Fleacuri. Dac mai vrei s ndrepi ceva, i
stau la dispoziie cu plcere. S numrm voturile.
MIJLOCIUL: Sunt foarte curios. Votarea i mrete
apetitul.
SLABUL: Ai putea s te pori cu mai mult tact. Ce s-a
ntmplat?
MIJLOCIUL: Care-i rezultatul?
GRASUL: Domnilor, trebuie s anulm alegerile.
MIJLOCIUL: Cum aa? Mie mi-e foame.
SLABUL: Dumneata vrei s torpilezi alegerile
democratice, libere?
GRASUL: In cilindru sunt patru bucele de hrtie.
Patru!
SLABUL: Parlamentarismul nu mai e la mod.
MIJLOCIUL: i-acum ce facem?
GRASUL: E o criz tipic de cabinet. Am putea s
aplicm pur i simplu principiul numirii candidatului.
SLABUL: i cine-l va numi?
GRASUL: mi asum eu rspunderea.
SLABUL: Firete! Tocmai la asta m gndeam i eu. Nu!
Nici vorb nu poate fi!
MIJLOCIUL: Scrboas treab. Democraia n-a dat
rezultate, iar dictatura nu poate fi aplicat. Totui,
trebuie s nscocim ceva.

n mijlocul mrii
de Slawomir Mrozek

GRASUL: n asemenea momente, numai o persoan

generoas, plin de entuziasm i cu spirit de
sacrificiu poate salva situaia. S nu uitm c
voluntarii au salvat ntotdeauna situaia, atunci cnd
mijloacele obinuite au dat gre. Iubite i stimate
coleg!...
SLABUL: Nu, nu! V previn c nu voi asculta nimic!
MIJLOCIUL: Ascult, domnule!
GRASUL: Iubite i stimate domn! tim cu toii c nu se
pot ascunde asemenea nsuiri ale caracterului,
precum dorina de jertfa, dragostea de semeni i
spiritul de solidaritate. De la nceput, eu i colegul
meu am observat c n dumneata e ceva ce te
deosebete de noi, iar acest ceva sunt tocmai
nobleea nnscut, dorina nezdruncinat de a sluji
cauzei comune, disponibilitatea... nu-i aa, domnule
coleg?
MIJLOCIUL: n viaa mea n-am ntlnit un om mai bun.
GRASUL: Suntem fericii c, n sfrit, colectivul poate
rspunde apelului dumitale clduros, oferindu-i
prilejul de a-i realiza aspiraia neobosit, curat.
Dumneata doreti s rmi n amintirea noastr ca
un om apreciat, modest, colegial, gustos...
SLABUL: Nu vreau.
MIJLOCIUL: Cum se poate, dumneata nu vrei s fii
voluntar?
SLABUL: Nu.
GRASUL: Trdezi colectivul? Calci n picioare
ncrederea colegilor? Nu vrei?
SLABUL: Nu.
MIJLOCIUL: E oribil!
GRASUL: Asta-i ultimul dumitale cuvnt?
SLABUL: Refuz categoric. Nu simt chemarea mreiei.
MIJLOCIUL: Domnule, de azi nainte poi s nu-mi mai
ntinzi mna. Te-am socotit om cinstit, patriotul plutei
noastre, iar dumneata te pori ca un tlhar. Adio!
GRASUL: Aa-i. Ne-ai dezamgit. Onoarea nu
nseamn nimic pentru dumneata. Dar poate c vrei
dumneata s propui alt soluie? Te ascultm!
SLABUL: Soluie? Foarte bine! De copil am visat s fie
dreptate pentru toi. Numai dreptate pretind, nimic
mai mult!
GRASUL: Atunci s ne aezm i s chibzuim
mpreun. O s fie cam greu, dar se poate face.
MIJLOCIUL: Eu nu vorbesc cu el.
GRASUL: Domnule coleg, dumneata ai mam?
MIJLOCIUL: Cum s spun... Dar dumneata, efule?
GRASUL: Din nefericire, am rmas orfan aproape din
copilrie. Bieii mei prini.
MIJLOCIUL: Tocmai asta voiam s spun i eu. La drept
vorbind, eu nu am avut prini deloc.
GRASUL: Dar dumneata?
SLABUL: Am o mam. n clipa asta m plnge n
singurtatea ei. Biata mam.
GRASUL: Am impresia c problema e foarte simpl din
punctul de vedere al dreptii. Dumneata ai putea s
nedrepteti cu inima uoar un orfan? i printre
2

n mijlocul mrii
de Slawomir Mrozek

slbatici absena prinilor a fost considerat

ntotdeauna cea mai mare nenorocire. Nu, drag
domnule. Sacrificarea oricruia dintre noi, orfanii, ar
nsemna o palm pe obrazul dreptii elementare.
Nu-i destul c n-avem prini, mai trebuie s fim i
mncai!
SLABUL: Bine dar...
GRASUL: Nu, drag domnule. E limpede ca lumina zilei.
Dumneata ai o mam, dumitale i-a fost ntotdeauna
mai bine, nu crezi c a venit vremea s plteti
datoria moral pe care ai contractat-o fa de cei
orfani? Fa de aceia care n-au cunoscut niciodat
grija matern, cldura familiei, ndestularea? Cu att
mai mult, cu ct mama dumitale, ai spus-o chiar
dumneata, i aa te plnge.
SLABUL: Bine, dar se prea poate ca mama s fi murit.
n ultima vreme, se simea destul de slbit, n-am
fost de mult pe acas...
GRASUL: Vorbeti ca un copil. Ce dovezi putem avea?
Orict de mici!
MIJLOCIUL: Da, ce dovezi ai?
SLABUL: V-am spus doar c nu se simea bine cnd am
plecat, n ultimul timp, se vorbete atta despre bolile
civilizaiei contemporane...
GRASUL: Fantezii de artist, jocul imaginaiei. Cu
siguran c mama dumitale se bucur de o sntate
de fier, Dumnezeu s-i dea via lung, pe cnd
prinii notrii... (ctre Mijlociu) Dumneata ii minte
serile acelea lungi de toamn cnd, copii nc i
desculi, vindeam chibrituri trectorilor?
MIJLOCIUL: Of, nu-mi mai aduce i dumneata aminte. E
bine s uitm.
GRASUL: Sau de ruda aceea deprtat, zgrcit i rea,
care ne lua ultima bucic de slnin ca s-o pun
oarecilor nad n capcane?
MIJLOCIUL: Nlucile trecutului.
SLABUL: M iertai, mi se pare c aud zgomot n largul
mrii.
GRASUL: Vrei s schimbi vorba. E limpede, suferina
omeneasc te las rece. Ah, toi aceti bieii-mamei
sunt att de egoiti!
MIJLOCIUL: El a avut minge cnd era mic.
GRASUL: Minge i ursule.
POTAUL: Ajutor! (Din ap se ivete Potaul)
POTAUL: Mulumesc din toat inima.
GRASUL: Dumneata n-ai ceva de mncare?
POTAUL: N-am absolut nimic. A gusta i eu ceva cu
plcere. M-a luat valul nainte de micul dejun. (ctre
Slab) Ia te uit, dumneata eti! Nu mai ncape vorb,
e o ntmplare cu totul neobinuit!
GRASUL: V cunoatei?
POTAUL: Ba bine c nu! De zece ani i aduc pota.
N-am tiut c dumneata eti pe mare. Se brodete
de minune, am o scrisoare pentru dumneata.
SLABUL: O scrisoare pentru mine?

POTAUL: Da. Tocmai m duceam cu ea la csua

dumitale de pe malul mrii, cnd m-a luat valul. Din
fericire, not foarte bine. Uite-o.
SLABUL: Scuzai-m, domnilor.
GRASUL: Unifonna asta e adevrat?
POTAUL: Adevrat, numai c e ud. nelegi i
dumneata, cnd am czut n ap...
SLABUL: Urra!
GRASUL: Ce s-a ntmplat?
SLABUL: Domnilor, m-a lovit o mare nenorocire. A murit
mama.
MIJLOCIUL: Ei, poftim!
SLABUL: Aa c v atrag atenia c acum sunt i eu
orfan; va trebui deci s relum dezbaterile i s
analizm problema sacrificrii unuia dintre noi.
GRASUL: Protestez! E vreun subterfugiu! Mai mult ca
sigur c dumneata ai aranjat lucrurile cu potaul!
POTAUL: Domnule, insuli un funcionar n timpul
serviciului.
GRASUL: Ct i-ai pltit? Sau te pomeneti c ai fost
colegi pe bncile colii?
SLABUL: Acuzaia dumitale e lipsit de temei. Te rog sl ntrebi pe pota dac m-am neles cu el.
GRASUL: Prea bine. S-l ntrebm. Dac va rspunde
da, dac va recunoate, te vom mnca pe
dumneata, fr doar i poate. Dac va nega, l vom
mnca pe pota.
POTAUL: Cum aa? De-abia am ieit din ap i vrei
s m i mncai, aa pe nepus mas! S-a mai
pomenit una ca asta?
GRASUL: Tocmai de aceea. Dumneata eti cum nu se
poate mai proaspt.
MIJLOCIUL: efule, mai bine s-i mncm pe amndoi:
Pe unul fript, iar pe cellalt cu garnitur sau cu
compot. O parte o putem face marinat pentru mai
trziu. Ori s-i umplem pe unul cu cellalt. A-ntia!
SLABUL: Poate c domnul pota nici nu este orfan.
Noi, prsiii, far cas... Ar trebui s-l ntrebm.
(Potaului) Dac vei depune mrturie fals c am
fost nelei, m voi plnge la Direcia potei i
telegrafului mpotriva dumitale.
POTAUL: Nu-i nici o primejdie. Am treizeci de ani de
serviciu i nu m-am mnjit cu nimic.
GRASUL: S nu mai pierdem vremea. Ai fost neles cu
acest domn? Da sau nu? Dac da, i vestea despre
decesul mamei lui e nscocit, vei cpta rinichii i
poate i un pic de costi. Dac ns vestea e
adevrat, atunci noi, cei trei orfani, te vom mnca,
da, ca pota. Pota este o instituie pentru folosul
public i ca atare trebuie s slujeasc i ea
colectivitii.
SLABUL: (Potaului) Te implor, nu-i pierde cumptul,
nu te lsa corupt!
POTAUL: Nu-i bai. Sunt un pota cinstit, de mod
veche, nu pot fi cumprat cu o porie de rinichi.
GRASUL: i-am putea oferi pe deasupra i un
genunchi, dar te previn c mai mult nu putem face.
3

n mijlocul mrii
de Slawomir Mrozek

POTAUL: Nu, domnule. Vezi aceast uniform? Ei

bine, in la onoarea ei mai mult dect la orice. La
revedere, domnilor. (Sare)
SLABUL: Nu, nu pleca, domnule, mrturisete doar c
sunt nevinovat. Rmi cu noi! (Fluturnd scrisoarea)
Acum nelegei c, n ceea ce privete dreptatea,
situaia noastr este identic. Toi suntem orfani.
GRASUL: Domnule coleg, te rog s aranjezi tacmurile,
sunt n cufrul meu.
SLABUL: Ce-i asta? Orfanii pe orfan?
GRASUL: Dumneata uii c mai exist i alt dreptate.
Dreptatea istoric.
SLABUL: Ce mai e i asta?
MIJLOCIUL: efule, e nevoie i de strecurtoare?
GRASUL: Faptul c toi ne-am pierdut prinii nu
nseamn c suntem toi la fel. Mai trebuie s
cercetm i ce au fost prinii notri?
SLABUL: O, Doamne, prini, ce s fie...
GRASUL: Ha! Ha! Ce-a fost tatl dumitale?
MIJLOCIUL: efule, dar platoul de tort?
SLABUL: Tatl meu? Funcionar ntr-o cancelarie. Dar
de ce?
POTAUL: (Aprnd din mare i inndu-se de
marginea plutei) M scuzai, am uitat semntura de
primire. Atta ai perorat despre mncarea omului de
ctre om, nct mi-am pierdut capul.
SLABUL: Unde trebuie s semnez?
POTAUL: Aici, poftim. (Slabul semneaz de primire.)
Ajunsesem att de departe i a trebuit s m ntorc,
la revedere.
GRASUL: Aadar, tatl dumitale a fost funcionar ntr-o
cancelarie? M ateptam. Dumneata tii ce a fost
tatl meu?
SLABUL: Nu tiu.
GRASUL: A fost un simplu tietor de lemne, analfabet,
iar tatl colegului meu nici n-a existat. Mama lui l-a
zmislit n urma necazurilor mari pricinuite de
srcie. Ca s tii, domnul meu. Tatl dumitale
mzglea hrtiile cancelariei n serviciul aristocraiei,
stnd comod ntr-un birou curat i nclzit. In timp ce
tatl meu reteza pini pentru hrtie, ca tatl dumitale
s aib pe ce scrie hotrrile de sechestru mpotriva
bietei mame a colegului meu care n-a avut nici tat.
Cum nu i-e ruine, domnule?!
SLABUL: Bine, dar asta nu m privete pe mine!
GRASUL: Tocmai de aceea dreptatea asta, care ne
ndreptete acum s te consumm pe dumneata, o
numim istoric.
MIJLOCIUL: S pun i lingurie?
GRASUL: Desigur. Va fi un prnz complet. (Mijlociul
aranjeaz linguriele.)
MIJLOCIUL: Cte un cuit sau cte dou?
GRASUL: Cte dou. (Mijlociul aranjeaz cuitele.)
MIJLOCIUL: erveele?
GRASUL: Natural. Totul trebuie s fie cum scrie la
carte. Suntem oameni cu educaie
SLABUL: Domnule...
GRASUL: Mut furculiele puin mai la dreapta.
SLABUL: Domnule, te rog... Eu sunt intoxicat...

GRASUL: Castronul mai la mijloc...

SLABUL: Pe cuvntul meu. Mai nainte, nu voiam s v
spun, dar mi s-a fcut mil de dumneavoastr...
GRASUL: (Ridic o furculi i se uit la ea.) Trebuie
curat.
SLABUL: Eu, nu pentru c a pregeta, dar o fac aa,
numai din bunvoin. i mie mi place s mnnc
bine, dar tiu c uneori lcomia l pierde pe om. Dac
n-a fi intoxicat, n-a fi spus nimic, m rog. Dar aa,
e pur i simplu datoria mea.
GRASUL: S ncepem.
MIJLOCIUL: ntocmai, efule.
SLABUL: Eu nu afirm c nu se poate vindeca. Nu,
trebuie doar s mai atepi puin, cu siguran c o
s-mi treac. Stau culcat o zi, dou, i-mi revin. Uite,
m aez aici, n coliorul sta, ca s nu v deranjez.
Cnd o s-mi treac, v spun imediat. Doar n-o sami iau vorba napoi.
SLABUL: Ei, poate c dou zile e cam exagerat. Cel
mult o zi. Cunoatei i dumneavoastr proverbul: Ce
trebuie s mnnci azi, mnnc mine" h, h,
h! ...S zicem cteva ore, ajung, chiar o or...
GRASUL: E timpul.
SLABUL: Bine, bine! Dumneata ai dreptate. Pot s v
dau un sfat? Cu totul dezinteresat?
GRASUL: In ce problem?
SLABUL: Strict profesional, un sfat culinar, cu totul
propos. Nu socotii oare c ar trebui s m spl pe
picioare? (
GRASUL: De bun seam, nu m-am gndit la asta.
(Ctre Mijlociu) Dumneata ce prere ai?
MlJLOCIUL: tiu i eu... Pe urm s-ar putea s scrie
ntre dini, mai bine s se spele.
SLABUL: Aa-i, aa-i! Sfinte vorbe! Igiena e baza unei
nutriii sntoase. Bacteriile nu se vd cu ochiul liber,
dar le simt cum m mnnc.
GRASUL: Ai dreptate. Curenia personal n-a fcut ru
nimnui. Din contr, asigur omului o via
sntoas i lung. Ii dau ndat ervetul.
SLABUL: Aadar, dumnevoastr ai hotrt irevocabil s
m... aia...
GRASUL: Credeam c e limpede.
SLABUL: Mai nainte, dumneata vorbeai de spiritul de
sacrificiu...
GRASUL: Da. Spuneam c spiritul de sacrificiu este o
idee minunat.
SLABUL: Mai spune ceva, te rog.
GRASUL: Fie, am schiat atunci ntregul. Spiritul de
sacrificiu, disponibilitatea renunrii...
SLABUL: Da, da, totul e adevrat.
GRASUL: Pi vezi? i nu voiai s m crezi.
SLABUL: Se vede c nu eram destul de matur, n-aveam
experien... Dar acum vd c n toate astea e ceva.
GRASUL: nc nu-i timpul pierdut.
SLABUL: Am fost un netrebnic, respingndu-i
argumentele.

n mijlocul mrii
de Slawomir Mrozek

GRASUL: Este evident c nu eti cu totul cinic, de

vreme ce n dumneata ncep s ncoleasc
simmintele nobile. Ei, ai terminat cu stngul?
SLABUL: A, nu, nc puin ntre degete. Revenind,
trebuie s-i mrturisesc c se trezete n mine un alt
om, mai bun, dar propos, chiar suntei hotri s o
facei?
GRASUL: Domnule!
SLABUL: Nu, nu, fr ndoial! Deci, ce spuneam, aha,
un alt om, mai bun. n definitiv, una este s fii mncat
ca o victim obinuit a opresiunii, i alta ca un alt
om, mai bun, care se sacrific singur... Cu alte
cuvinte, s fii mncat cu propriul acord interior, odat
cu aspiraiile cele mai nobile. mi dai cuvntul
dumitale c s-a hotrt deja?
GRASUL: Pe cuvnt de onoare.
SLABUL: Ei, ce s-i faci! Aadar... despre ce vorbeam,
aha, asta mi d satisfacie, sentimentul libertii...
GRASUL: n sfrit, ai devenit nelept. (Mijlociului)
Domnule coleg d-i i spunul.
SLABUL: V rog s m credei c sunt doar o materie
prim fr voin. Nimnui nu-i place aa ceva.
GRASUL: Poi fi sigur c nu te considerm astfel.
Dimpotriv, vei intra n stomacurile noastre, adic
vei rmne n amintirea noastr, ca un erou, ca o
figur dezinteresat, luminoas. Mi se pare c pe
stngul l-ai splat destul.
SLABUL: Sigur c l-am splat destul. La drept vorbind,
dreptul e foarte curat. D-mi, te rog, ervetul i sunt
gata ndat.
GRASUL: A, nu, dreptul ar trebui i el puin...
SLABUL: Cum doreti.
GRASUL: Cred c aa va fi mai bine.
SLABUL: Aa-i, eu am luat cel dinti aceast mrea
hotrre, sunt primul care cuteaz s se jertfeasc
pentru ceilali.
MIJLOCIUL: Ar fi bun puin sod.
GRASUL: E bun i spunul. Putem s mai ateptm
puin.
SLABUL: S ateptai!? Aa flmnzi cum suntei?!
Niciodat!
GRASUL: Doar dreptul nc puin i gata.
SLABUL: Acum, cnd am neles, picioarele nu mai
nseamn nimic pentru mine, pot s fie i murdare.
GRASUL: Uite ervetul i gata.
SLABUL: Domnilor, v mulumesc. n sfrit, am
devenit un om adevrat. Am regsit n mine
idealurile care-mi lipseau.
GRASUL: N-ai pentru ce.
SLABUL: Eu am demnitatea mea. n fond, care-i
situaia acum? Suntem trei ini aici i numai eu i
salvez pe ceilali doi. A vrea s-mi ngduii s v
vorbesc pe scurt despre libertate.
GRASUL: Dureaz mult?
SLABUL: Nu. Doar cteva minute.
GRASUL: Atunci, poftim.
SLABUL: Libertatea nu nseamn nimic. Abia libertatea
adevrat nseamn ceva. De ce? Pentru c-i
adevrat, deci mai bun. Dac-i aa, unde s

cutm adevrata libertate? S gndim logic. De

vreme ce libertatea adevrat nu-i totuna cu
libertatea obinuit, atunci unde-i adevrata
libertate? E limpede. Libertatea adevrat este numai acolo, unde nu exist libertatea obinuit.
MIJLOCIUL: efule, unde-i sarea?
GRASUL: Nu ntrerupe! Tocmai acum i-ai gsit! In
valiz, la fund.
SLABUL: Tocmai de aceea... Tocmai de aceea...
Tocmai de aceea... Tocmai de aceea... Tocmai de
aceea... Tocmai de aceea... Tocmai de aceea...
MIJLOCIUL: efule, am gsit carnea de vcu cu
mazre!
GRASUL: Sssst, acunde-o numaidect.
SLABUL: Tocmai de aceea...
MIJLOCIUL: La drept vorbind, a prefera mazrea.
efule, dumneata tiai?
GRASUL: Da, dar n-aveam chef... i pe urm...
SLABUL: Tocmai de aceea...
MIJLOCIUL: Pe urm?
GRASUL: Dumneata nu vezi c el e fericit?