You are on page 1of 11

Bartosz T.

Wieliski
A 71-es

A leonsteini rvahz gyermekei csak a fnykpeken mosolyognak, 50-es vek (fels kp)
A gyermekotthonok aktiban megtallta a szlk leveleit. A gondoznk mg csak fel sem bontottk
ket. A gyerekeknek azt mondtk, rvk, s senki sem vrja ket.
Jen Molnar havonta ktszer helyezkedik el a fehr fallal szemben. Maga el nz; nem ltja a mellette
l terapeutt, aki tenyervel finoman a trdre csap. Kopp, kopp Molnar az emlkeibe merl. A
terapeuta arra kri, kezdjen szp pillanatokra gondolni. Elvgre az osztrk gyermekotthonokban, ahol
18 vet tlttt, nem volt minden rossz. Voltak bartai, kastlyban ltek, festi vidken.
De mindez csak egy pillanatig tart. Ahogyan Molnar a terapeuta segtsgvel jabb s jabb emlkeket
s el, Margit nvr jelenik meg a szemei eltt: a magas asszony a hatalmas tenyervel, amellyel a
nvendkeit verte. Vagy egy msik nevel, aki rparancsolt, hogy stljon vgig a bartai sorfala eltt,
mg azok egytl egyig arcul legyintettk. Vagy az idsebb fik, akik sorban megerszakoltk.
Egy kvz kertjben lnk a Nmetorszg nyugati szln fekv szzezres vros, Trier kzpontjban.
Molnar vekig vezetett itt fnymsol szalont.
A 67 ves nyugdjas az anyjrl mesl egy magyarorszgi volksdeutschrl, aki a Vrs Hadsereg
ell meneklt Ausztriba s az apjrl, egy amerikai tisztrl, akit vratlanul visszarendeltek az
1

Egyeslt llamokba. Valamint az amerikai csendrsg rjratrl, amely az anyja tvolltben


magval vitte otthonrl, s a gyermekotthonba szlltotta. Jen akkor 11 hnapos volt. Az anyja
keresni prblta, de nem jrt sikerrel. A fit 17 vre elnyeltk az osztrk gyermekotthonok.
Molnar: Az elfekvben bredtem.
Ha hat vvel ezeltt faggattam volna az emlkeirl, Jen Molnar nem tudta volna, mit vlaszoljon. A
gyermekkorra egszen egyszeren nem emlkezett.
Az orvosok 2007-ben tvoltottak el egy daganatot a tobozmirigyrl egy, az agyban tallhat, bels
elvlaszts mirigyrl. Amikor Molnar maghoz trt az bredszobban, eszbe jutott, hogy jrt mr
korbban hasonl helyen. Ngy ves volt, amikor a leonsteini rvahzban az elfekvben bredt:
abban a teremben, ahov a slyos llapotban lev gyerekek kerltek. Amikor nhny nappal korbban,
az ebd utni csendes pihen idejn, nem akart a kisgyban fekdni, Margit nvr, a gondozn, olyan
ervel ttte arcon, hogy elvesztette az eszmlett. Estben felnyrsalta egy gybl kill fmdarab,
mlyen felhastva a hast. Az orvosok magra hagytk az elfekvben.
A daganat eltvoltsa utn Jen Molnar elkezdte visszanyerni mindazokat az emlkeket, amelyeket
korbban elfojtott. A pszichiterek azt mondtk, egy fekete dobozba rejtettem ket valahol az elmm
eldugott zugaiban. Azt mondtk, ez a szervezet vdekez reakcija, amikor az emlkek annyira
rettenetesek, hogy nem hagynnak lni mesli.
Elkezdte paprra vetni mindazt, amin a gyermekotthonokban keresztlment.
Mire emlkszik ma? A legkorbbi emlke taln 1950-bl szrmazik. A ngyves Jen egy
ktsgbeesett kisfit lt a gyermekotthon folyosjn tudja, hogy elszaktottk a btyjtl, akivel
egszen eddig elvlaszthatatlanok voltak. t prblja megvigasztalni, amikor Margit nvr hirtelen a
fi fl magasodik. Pofon vgja. Az pedig, ahelyett, hogy csendben viseln az tst, elkezdi a nt
ncinak titullni. Jen akkor mg nem tudta, mire is gondol. Akkor sem tudta, mi trtnik, amikor
frdets alatt egy msik nvr a nemi szerveit kezdte fogdosni. Ez a msodik emlke. Ksbb nagyon
sokszor fordult mg ez el.
A folyamatos megalztatsra is emlkszik. Margit nvr rendszeresen ellenrizte a gyerekek
fehrnemjt. Ott lltak a fik az gyuk mellett, s sorra megmutattk az alsnadrgjukat a nvrnek,
hogy aztn az sszeset egyetlen kosrba tegyk, amit ksbb a mosodba vittek. Egyszer az egyik
bartom annyira megijedt, hogy kitptem a kezbl a mocskos alsjt s a stcra hajtottam, hogy ne
lehessen megmondani, melyik ki. Hogy Margit meg ne bntethesse - mesli. A gondozn
elvrsdtt, kromkodni kezdett; ttte, aztn meg is rugdosta Molnart.
Amikor tizent ves lett, elkldtk szakmt tanulni. cs szeretett volna lenni, de minden finak
pknek kellett mennie, mert ezt a szakmt lehetett a legegyszerbben megtantani. Amikor Molnar
hangosan tiltakozott, behvattk az igazgatnhz, s megvertk.
A pk, akinl kikttt, nem volt jobb az rvahz dolgozinl. Els nap megverte s elgette minden
szemlyes emlkt, amelyektl Jen sohasem vlt meg. Azutn nap mint nap tbb mint tzrnyi
munkra knyszertette a fit: jszaknknt a kengyrstsnl, nappal a stemnyek ksztsnl. Jen
hrom ht utn elszktt. Harminc kilomtert tett meg egyetlen jszaka, vgl bekopogtatott valami
2

gazdasgba. A gazdasszony megengedte, hogy reggelig maradjon. Amikor felbredt, mr vrtak r a


rendrk. Az rvahzi gyerekeket gy kezeltk, mint a szktt rabokat mesli Jen. Amikor az
emlkei klnsen fjdalmass vlnak, tiszta nmetsgrl a nehezen rthet osztrk dialektusra vlt.
Az osztrkok elloptak egy darabot az letembl mondja vgl.
A krlbell szzezer gyerek kzl, akik 1950-90 kztt az osztrk rvahzakat megjrtk,
egyedliknt dnttt gy, hogy a trgyalteremben rendezi a szmlt ezzel az orszggal. Az gyvdei
az rvahzakban tlttt napok szmt szz eurval szoroztk fl, ehhez adtk hozz az erklcsi
vesztesget s a soha ki nem fizetett brt a munkrt, amelyre ott knyszertettk. A vgeredmny 1
621 950 eur s 65 cent. Ilyen krtrtst kvetel Molnar Fels-Ausztria tartomnytl itt mkdtek
azok az rvahzak, melyekben a gyermekkort tlttte. A precedens nlkli per a linzi brsg eltt
zajlik.

Jen (Jri) Molnar bartaival a leonsteini rvahzbl


Franz Josef Stangl: Onnan nem volt visszat
Franzot 2010-ben sikerlt rbrni, hogy visszatrjen a mltba.
Az ORF osztrk televzi stbjval utazott Gleink bencs kolostorba a fels-ausztriai Steyrben.
Vgigstlt a kolostor folyosin, bekukkantott az tkezbe, vgl aztn betrt a rgi szobjba. Mrmr nehz volt elhinni, hogy fl vszzada tbb tucat fi aludt egy ilyen kis teremben. "Brutlis iskola
volt" mondja Stangl a kamerba.
Tizenkt vesen kttt ki a kolostorban, ahol a Jzus Legszentebb Szvrl Nevezett Misszionriusok
verssel neveltk a nehezen kezelhet fiatalokat. Az tvenes vek Ausztrijban a frjezetlen nktl,
amilyen Stangl anyja is volt, automatikusan elvettk a gyerekeiket, az llam szerint ugyanis nem
voltak kpesek rendesen felnevelni ket. A szegnyek gyerekeinek ugyanez lett a sorsa. Franz
hromszor kerlt korbban nevelszlkhz, de mindig visszaszktt az anyjhoz. Nem rdemelsz
meg minket hallotta az utols csaldtl, akik beadtk az rvahzba. Ott aztn az jabb szkseket s
egy bartja megverst kveten gy dntttek, az engedetlen fival szemben hatsosabb mdszereket
kell alkalmazzanak. Te leszel a 71-es hallotta, amikor megrkezett Gleinkbe: a szigortott
rvahzba.
Stangl laptopon mutatja meg nekem a filmet, amit 2010-ben Gleinkben forgattak. Azt mondja, bszke
volt magra akkor, mert gy rezte, pompsan kezeli az egszet, az emlkei pedig nem fjnak. A
filmben azonban szinte flelem sugrzik spadt, rncokkal szabdalt arcrl. A folyosn, ahol az
appeleket tartottk, egyszer csak akaratlanul is vigyzzba vgja magt.
Franz mig kptelen felfogni, hogy az igazgat, Wilhelm Mehl atya, hogyan beszlhetett a
szentbeszdben olyan gynyren a felebarti szeretetrl, hogy aztn negyed rval ksbb julsig
verje a fikat. "Csak egy elmebeteg prblna innen megszkni." Mehl atya mantraknt ismtelgette
ezt a mondatot. A nvendkei rtettk fenyegetst, amit rejtett. Gleinkben katons fegyelem
uralkodott; a gyerekek naponta csak kt rt beszlgethettek. Az nrzeteseket elmebetegg
nyilvnts s elmegygyintzet fenyegette. Onnan mr nem volt visszat.
Mehlhez hasonl szadistkbl tbb is akadt Gleinkben. Krebs atya az onnival harcolt. jszaknknt
belopzott a termekbe, s hallgatzott. A delikvenseket, akiket gyansnak tlt, a hajuknl fogva
rngatta ki a folyosra, vresre verte az risi kulcscsomjval, azutn pedig j negyed rra a
jghideg zuhany al lltotta.
Neuwirth atya julsig fojtogatta a fikat, vagy a ruhjunl fogva lgatta ki ket az ablakon.
Mindjrt megltjtok, hogy festett a prgai defenesztrci fenyegetztt. Ez rosszabb volt a
htkznapi verseknl. A nvendkek tnyleg az letket fltettk.
A gleinki fiknak megknnyebblst jelentett a brtn. Megszktek, elktttk az els biciklit, ami az
tjukba akadt, aztn hagytk magukat elfogni. A brsg rendszerint bevarrta ket nhny htre a
brtnbe. A rcsok mgtt nyugalom volt, naponta ktszer kaptunk enni. Az rk nem vertek, nem
ktzkdtek emlkezik vissza Stangl, aki szintn hasonl mdon szktt meg az rvahzbl. Csak
annyi, hogy a bntets letltse utn vissza kellett trnik Gleinkbe...
4

Stangl sokig meneklt az emlkei ell. Azt mondja, a hetvenes vekben ezrt kezdett el inni;
kbtszereket fogyasztott. Egyre inkbb fojtogatta a mlt. De amikor megprblta az embereknek
elmeslni, min is ment keresztl, azt mondtk: Hiszen csinlnod kellett valamit. Senkit sem zrtak a
semmirt gyermekotthonba.
De ht az volt az egyetlen bne, hogy nem volt apja.
1995-ben robbant ki a pedofilbotrny a bcsi pspki krin korbbi dikjai molesztlssal vdoltk
meg Hans Gror bborost. Stangl, aki a gyermekotthonban szenvedett el szexulis bntalmazst,
hvogatni kezdte az jsgok szerkesztsgeit. rdekes, amit az r mond, de vrjuk ki, amg az gy
kiforrja magt. Majd visszahvjuk grgettk az jsgrk.
Az osztrk egyhz alapjaiban rendlt meg, Gror bboros a felmentst krte, de az rvahzi trtnetek
senkinek sem keltettk fel az rdekldst.
Stangl 2008-ban rta meg visszaemlkezseit Kolostornvendk cm knyvben. Meleg
fogadtatsban rszeslt, de komolyabb rdekldst nem vltott ki. Ugyanekkor trtnt, hogy az
rvahz kt klnsen kegyetlen nevelje vakuk fnyben vehette t Fels-Ausztria kormnyzjtl
llami kitntetst a szolglatairt.
Stangl mindamellett ekkor szerzett tudomst arrl, hogy Nmetorszgban pp megjelent egy msik
knyv is az osztrk rvahzakrl. A Hiszen csak gyerekek voltunk cm nletrajzi regny szerzje
Jen Molnar volt.
2010. mrcius 4-n Stangl s Molnar az osztrk Zldek meghvsra lpte t a bcsi parlament
kszbt. Tbb szz osztrk: politikusok, trsadalmi aktivistk, jsgrk eltt olvastk fel
visszaemlkezseiket. Msnapra az sszes osztrk lap az rvahzak poklrl rt. Az gy nagy vihart
kavart az orszgban. Az osztrkok gy hatroztak, ki kell dertenik, mi zajlott valjban az
rvahzak zrt kapui mgtt.
Robert Volek: A vers rsze volt a napnak
"Pszichopata", "Nem a jzan sz vagy a trsadalmi normk vezrlik" olvassa Robert Volek dhsen
a pszichiterek vlemnyt magrl.
A hatvanas vekben kszltek annak a tizenegy rvahznak az egyikben, amelyet megjrt, mieltt a
tizenkilencet betlttte volna. A gprsos dokumentumokkal teli paksamta hatszz oldalra rg.
"Kiegyenslyozatlan szemlyisg. Valsznleg nem szmthatunk arra, hogy az rettsget valaha is
elrje. Aszocilis szemlyisg irnyba fog fejldni", "gondozsa meglehets pedaggiai kszsgeket
kvetel."
Ez utbbi jelentette a verst. Volek azt mesli, pofon vgtk, ha jszaka bevizelt az gyba, ha
elhnyta magt egy kirndulson vagy eltrt egy tnyrt az tkezben. Amikor idsebb lett, kllel
vertk a nevelk, nha az eszmletlensgig. Amikor pedig a fldn fekdt, kpesek voltak mg ssze
is rugdosni. Megesett, hogy plcval vgtak az ujjaikra vagy a talpukra. Sohasem gondolkodtam
azon, mirt vernek. Ez is a napirend rsze volt; pp, mint a frds. Az egyetlen bnm az volt, hogy
egyltaln megszletettem mondja.
5

Volek rgtn az rvahzba kerlt, amint csak a vilgra jtt, mert az anyja meg akart szabadulni a
gyerektl. Ember lett azonban belle a neveli prognzisok ellenre is. Csaldot alaptott, egy
villamos kocsisznben dolgozott egszen nyugdjazsig. Noha az rvahzban tlttt idszakra
rszletesen emlkszik, arrl, amin keresztlment, mg a felesgnek sem beszlt.
2010-ben, amikor Molnar s Stangl rvn egsz Ausztria megismerte a gyermekotthonok stt titkait,
Volek kezbe kerlt egy jsg, melyben az egyik ismert szocildemokrata egy milli eur krtrtst
kvetelt minden ldozat szmra. Bcs ugyanazon prt soraibl kikerl polgrmestere pedig
beismerte, hogy 40 ve tudott a gyerekek bntalmazsrl s molesztlsrl, csakhogy azt lltja
nem tehetett semmit. Ennek okt azonban nem rulta el.
Volek sokig kptelen volt megnyugodni: Nem arrl a millirl volt sz. Azoknak a politikusoknak a
kpmutatsa volt, ami feldhtett. Az egyikket gyerekkoromban kzelebbrl is ismertem mondja.
Mindezt megrta a polgrmesternek; feljelentst tett az gyszsgen. Egsz jjel meslt megdbbent
felesgnek mindarrl, amit tlt.
2500 gyerek
Amikor Molnar s Stangl nyilvnossg eltt beszmoltak arrl, min mentek keresztl, jabb ldozatok
jelentkeztek az osztrk mdiumoknl: sszesen tbb mint ktezer-tszz ember (vagyis az rvahzak
sszes nvendknek krlbell 2,5 szzalka).
Mirt ilyen kevesen? Sokan tovbbra sem szeretnnek a mltrl beszlni tartja Michael John
professzor, a linzi egyetem szociolgusa, aki tagja az osztrk gyermekotthonok neveltjeivel szembeni
bntalmazs s szexulis visszals eseteit vizsgl bizottsgnak. Az rvahz mg mindig
megblyegzst jelent. Mert ht hogyan ismerhetn be egy ids ember a nyilvnossg eltt, klnsen,
ha a konzervatv osztrk vidken l, hogy megerszakoltk a gyermekotthonban. A szomszdok,
akiknek fogalmuk sincs arrl, mi zajlott azokon a helyeken, azt gondolnk, beleegyezett.
Az ldozatok elbeszlseibl szereztek az osztrkok tudomst az apckrl, akik htrl htre vzben
fojtogattk neveltjeiket. Az osztrk hadsereg tisztjeirl, akik gyermekotthonos lnyokat erszakoltak
meg. Vagy a Bcs mellett fekv Korneuburg rvahzrl, amely szablyos koncentrcis tborra
emlkeztetett. A nevelk korbbi ncik a mhelyekben vagy a kertben knyszertettk a fikat
rabszolgamunkra. Mindennaposak voltak a versek. Nem csupn a nevelk bntalmaztak; gy tettek
az ltaluk kpknak kijellt neveltjeik is. Korneuburgban mg tr is volt, ahol az rkig tart
appelekre sor kerlt.
2010-ben Molnarnak s Stanglnak ksznheten jtt ltre az rvahzi gyermekek bntalmazsnak
eseteit vizsgl els egyhzi s kormnybizottsg (az gynevezett Klasnic-bizottsg). Nem
mindenkinek nyerte el a tetszst mindez. Az internetes frumokon azt rtk, hogy " a rgi fiatalkor
bnzk csak a pnzre utaznak". Az osztrkok egy rsze szerint feleslegesen tpik fel a sebeket.
Mrpedig Ausztriban hossz hagyomnya van a szgyenletes gyek sznyeg al sprsnek: a
felelssgrl, amellyel az osztrkok a Harmadik Birodalom bneirt tartoznak, csak a 80-as vek
msodik felben indult meg nluk a vita.

Ennek ellenre egy vvel ksbb, 2011-ben, a Bcs alatti Wilhelminenberg gyermekotthonnak
valamikori nvendkei azzal vdoltk meg neveliket, hogy bordlyt nyitottak az rvahzban, s a
lnyokat prostitcira knyszertettk. Ez a gyakorlat, amely a 40-es vek vgn kezddtt,
negyedszzadon t tartott. Olyannyira nagy volt a sokk s a felhborods, hogy az gyet mr nem
sikerlt eltussolni. gy, mint amikor a 70-es vekben lehetetlentettk el a feldkirchi rvahzrl szl
anyag elksztsre tett ksrletet. A helyi hatsgok mg az ORF televzi stbjt is bepereltk,
elfogultsggal s a szocilis intzmnyek szndkos hitelrontsval vdolva meg ket. Hossz veken
keresztl nem trtek vissza az rvahzak problmjhoz Ausztriban.
Egy szt se
Jen, mirt nem mondtl neknk semmit? Megvdtnk volna krdezte az ids asszony.
A npiskola tantnje, ahov Molnar is jrt, Linz tbb tucat lakja kzl egyedliknt ltogatott el az
olvastallkozra. Amikor Molnar arrl meslt, min ment keresztl a gyermekotthonban, a tantn
srni kezdett. Jen, neknk fogalmunk sem volt rla, mi trtnik veletek. Mirt nem mondtl
semmit? krdezte. Molnar zavartan nzett vissza r: Fltem. Meg se nyikkanhattunk.
Az osztrk gyermekotthonok rendszere ppen azrt maradt fenn ilyen sokig, mert a nevelknek
sikerlt a gyerekekre rijesztenik s hallgatsra knyszerteni ket tartja dr. Horst Schreiber, az
innsbrucki egyetem trtnsze, aki az osztrk gyermekotthonok mltjt kutatja.
A gyerekek megszktek az rvahzakbl s elmentek panaszt tenni a rendrsgre; de a vge az lett,
hogy sszevertk ket az kapitnysgon. A rendrk nem hittk el a trtneteiket. gy gondoltk,
hogy hazudnak, s a neveliket rgalmazzk teszi hozz Franz Josef Stangl.
"Senkinek se beszlj errl " hallja Molnar a mai napig a jlelk nvrt, aki a betegszobn polta,
ahol Margit nvr verse utn igyekezett maghoz trni. Az poln is hallgatott.
Egy szt se! fenyegetett mindenkit az rvahz igazgatnje, amikor kiderlt, hogy az egyik nvr
teherbe esett a neveltjtl. Vagy amikor az egyik fi a szeme lttra esett le a korltrl, amin
lecsszott, s hrom emelet magassgbl a kpadlra zuhant. Molnar tkletesen emlkszik a trtt
koponyjbl csordogl vrre.
Egy szt se! hallotta Molnar, amikor idsebb trsai megerszakoltk. Amikor Margit nvr megltta
a flmeztelen, vlt fit, aki segtsgrt futott oda hozz, rparancsolt, hogy szedje magt rendbe s
menjen aludni, noha vrzett a vgblnylsa. Msnap maga el hvatta az igazgatn. Megparancsolta,
hogy hallgasson. Az erszaktevknek a haja szla sem grblt.
Molnr a fjdalomtl kptelen volt rteni, abbahagyta az evst, vesztett a slybl. Serkenteni kell
az tvgyt mondta az orvos, amikor elltogatott hozz. Mg ha meg is krdezte volna a fitl, mirt
nem eszik, az akkor sem rulta volna el neki. Tlsgosan is flt.
Robert Voleknek is hallgatnia kellett. Rajta vagy a halllistn, t fognak helyezni Kaiserebersdorfba
mondta neki a 30 ves frfi, aki rendszeresen megerszakolta. Kaiserebersdorf hrhedt volt; a
legrosszabb rvahz egsz Ausztriban. Volek vilgosan tudta, hogy ha csak egyet pisszen, rk
krdse, s ott tallja magt.
7

A szexulis zaklats korntsem volt szokatlan a szmra. Ngy ves volt, amikor elszr
megerszakolta egy idsebb trsa. Megerszakoltk a neveli is; de eltte mg durvn sszevertk.
Ezt a frfit azonban, aki j nhny ven keresztl, heti egy-kt alkalommal is megerszakolta, Otto
Pramelnek hvtk, hres szakszervezeti aktivista volt, s az Osztrk Szocildemokrata Prt tagja. Nagy
karriert futott be a prtban, mg Bcs vrosnak vezeti kztt is helyet foglalhatott. Amikor 25 vvel
ezeltt elhunyt, iskolt neveztek el rla Ausztria fvrosban.
"A prtot sokkolta a hr" rta meg a sajt, amikor Volek vekkel ksbb beszmolt az jsgrknak
Pramel mltjrl.
ppen ez volt a leginkbb fjdalmas. A szocildemokratk ltszlag krtrtst kveteltek az rvahzi
gyermekek szmra, de egyttal veken keresztl rejtegettk a sajt pedofil aktivistjukat. Bcs
szocildemokrata polgrmestere a mai napig nem vlaszolt Volek levelre.
Margit nvr bosszja a szvetsgeseken
Margit nvr nci volt. Az igazol eljrsa dokumentumait Jen Molnar fedezte fel, aki mita csak
visszanyerte az emlkezett kutatsokat folytat az osztrk archvumokban.
Kzvetlenl a hbor utn az amerikai megszllsi vezet valamennyi nmetorszgi s ausztriai
lakosnak t kellett esnie ezen az eljrson. Azoknak, akik a nci rendszerben valamifle szerepet
jtszottak, tilos volt kzszolglatot vllalniuk. Az amerikai hivatalnokok, akik a gondozn
nletrajzt tvilgtottk, szembetl barna foltokra bukkantak a BDM, egy nci nszervezet
munkatrsa volt.
Ennek ellenre Margit nvr munkt kapott egy llami rvahzban.
A gyerekeket gy kezelte, mintha a Hitlerjugend tovbbra is ltezne. Az egsz intzmny egybknt is
inkbb emlkeztetett katonai iskolra. Katons fegyelem uralkodott. Mindenhov kettes sorban
masroztunk emlkszik vissza Jen Molnar.
Menetels kzben nci dalokat nekeltettek velk a gondoznk, pldnak okrt a "Panzerliedet" a
hsies nmet pnclosokrl. A kerts tloldaln, ami mellett masroztunk, idnknt amerikai
katonk lltak. Tapsoltak neknk, nagyon tetszettek nekik a dalok. Ha tudtk volna, mit nekelnk,
biztosan megrohamoztk volna az rvahzat mondja.
Margit nvr elgedetten szemllte az ehhez hasonl jeleneteket. Ez volt az bosszja a
megszllkkal szemben.
Az archvumoknak ksznheten Molnarnak sikerlt kidertenie, hogy lnek mg hrman a rgi
gondoznk kzl. A hatvanas vek vgig dolgoztak az rvahzakban. Molnar mindegyikket
megltogatta. Az els becsapta az ajtt az orra eltt. A msodik, pp ellenkezleg, beinvitlta a
laksra nmi tera s stemnyre. A szvlyessge nem volt azonban rdek nlkli. Minek akarsz te
ebben a szennyesben turklni krdezte, s megprblta meggyzni arrl, vonja vissza a keresett.
Sem magnak, sem a trsainak nem volt mit felhnytorgatnia.
A harmadik gondozn Margit nvr volt. Egy idsek otthonban bukkant r Fels-Ausztriban. A
ltvny, amely ott fogadta, mgis megrzta.
8

regasszony lt a kerekes szkben, flrebillent fejjel. Margit nvr felismerte, noha demenciban
szenvedett. pedig egszen egyszeren megsajnlta. A terv az volt, hogy az ORF televzi felvtelt
kszt majd a tallkozsukrl, de Molnar ehelyett sszegyjttte az rvahzak korbbi neveltjeit s
engesztel mist szervezett. Meghvott nhnyat a rgi gondozk kzl. Egy sem ment el. Jen
Molnar azt mondja, megbocstott nekik. De Ausztrinak nem.
lnek mg nhnyan a pszichiterek kzl is, akik Voleknl pszichzist llaptottak meg. Volek nem
szeretne tallkozni velk. A rendszer fogaskerekei voltak. A valdi bnsk halottak mondja.
Elektrosokk, hormonok, parazitk
Kevesen dolgoztak volna szvesen az rvahzakban, gy fogdostk ssze a munkatrsakat. Olyan
embereket, akik megjrtk a Hitlerjugendet, a Wehrmachtot, de mg korbbi SS-tagokat is.
A nci mlt semmifle jelentsggel sem brt a hatsgok szmra. Elegend volt, ha a hathetes
tkpzsen testek ersti meg dr Schreiber az innsbrucki egyetemrl. A Harmadik Birodalom
megsznt ltezni, de ezek az emberek tovbbra is a nci nevelsi mdszereket alkalmaztk. Vak
engedelmessget kveteltek a gyerekektl, verssel trtk meg az ellenllsukat. gy volt ez egszen a
80-as vekig mondja.
Az rvahzak gondozi fltt egybknt is tisztviselk rkdtek. Sokan kzlk pp gy a Harmadik
Birodalom intzmnyeiben kezdtk a karrierjket. Nhnyan rszt vettek a gygythatatlan beteg
gyerekek ncik ltal vezetett eutanziaprogramjban, amely tezer ember lett kvetelte. Nemcsak
tudatban voltak annak, hogyan bnnak az rvahzakban a gyerekekkel, hanem egyenesen helyeseltk
azt. A tlsgosan lgyszv nevelket, akik vdeni prbltk a gymoltjaikat, elbocstottk.
Mirt vertk a gyerekeket? A zrt intzetekben a nevelk gy reztk, teljhatalmuk van a neveltjeik
fltt. Fogalmuk sem volt az ifjsgi munkrl, demoralizlta ket a hbor. Ne felejtsk el azt sem,
hogy Ausztriban a gyerekek verst csak a 80-as vek vgn tiltottk be. Korbban mindennaposak
voltak a pofonok sorolja John professzor.
Dr Schreiber: Az rvahzi gyermekeket genetikailag s trsadalmilag fogyatkosknt kezeltk. A cl
az volt, hogy az elklnts sorn minden lehetsges eszkzzel megjavtsk ket.
Nem csak a versrl volt sz. Egyesek, hogy a gyerekeket az nfejsgrl leszoktassk, elektrosokkal
kezeltk ket, rntgensugarakkal sugaraztk be, llati hormonokat adtak nekik, hogy a szexulis
impulzusaikat elfojtsk. A bcsi pszichitriai klinikn malrit okoz parazitkat fecskendeztek a
gyerekekbe. A magas lznak kellett volna bellk jobb embert faragnia.
A knzsok nem vlnek el
Ausztria 5 s 20 ezer eur kztti krtrtst fizetett az rvahzak ldozatainak.
Ez a pnz sem adja vissza a gyerekkoromat mondja Volek. rkon keresztl l a szmtgp eltt
azoknak az internetezknek a tmadsait prblva visszaverni, akik azzal vdoljk a hozz hasonlkat,
a pnz miatt nyertk vissza az emlkezetket. Nv nlkl rnak. Volek mindig a sajt nevn vlaszol.

Franz Josef Stangl jobb szeretn, ha per helyett az osztrk kancellr trdre borulna elttk s
bocsnatot krne az rvahzakrt, ahogyan Willy Brandt is bocsnatot krt a lengyelek s zsidk ellen
elkvetett nmet bnkrt. Az osztrk politikusok bocsnatot krtek ugyan, de valahogy olyan
kelletlenl. A sajt pedig egyre ritkbban emlkezik meg az rvahzak ldozatairl. gyhogy taln a
brsg az egyetlen kit gondolja Stangl.
Molnar az archvumokban fedezte fel, hogy illeglisan tartottk az rvahzakban. Az anyjt sosem
fosztottk meg gondozsi jogtl. Senki sem prblt vele kapcsolatba lpni. Sem a magyar
nagykvetsggel br annak az orszgnak volt az llampolgra. Az 1956-os forradalmat kveten
minden Ausztriban tartzkod magyar megkapta az osztrk llampolgrsgot. Molnar kimaradt
ebbl. Amikor 19 ves lett, az rvahzbl egsz egyszeren kihajtottk az utcra. Nem voltak iratai,
nem volt pnze, nem volt tet a feje fltt. Nhny hnapig a krnyken kborolt; elfordult, hogy
valami hd vagy a tabernkulum alatt aludt egy templomban, a sznyegbe burkolzva.
Vgl aztn a hatron keresztl tszktt Nmetorszgba. Az ottani hatrrk deportlni akartk, de
az osztrkok megtagadtk a befogadst. 1989-ig hontalanknt lt az NSZK-ban.
John professzor azt mondta neki egyszer, hogy ha nincs az rvahz, bizonyra egyetemet vgzett
volna, mvsz vagy tuds lesz. Ahogyan a nagyszlei is. Egyikk, mint kiderlt, hres magyar
ornitolgus volt. Jen Molnar nemrgiben elutazott Krmendre, a nyugat-magyarorszgi kisvrosba,
ahonnan a csaldja szrmazott. A szecesszis csaldi villt 80 ezer eurrt knljk eladsra. Ha
megnyeri a pert, taln sikerlhet megvsrolnia.
Sikerl-e vajon Molnarnak? Fels-Ausztria tartomny azzal vdekezik, hogy a kvetelsei 30 vet
kveten elvltek. Az gyvdek azt lltjk, hogy nem, mivel Molnar vtizedekre elvesztette az
emlkezett. A keresete minden bizonnyal a strasbourgi brsg el fog kerlni.
Ez precedensrtk volna. Hogyha azok a brk megllaptank, hogy knoztak minket az
rvahzakban, szzval mennnek brsgra az emberek. Az emberknzs, pp gy, mint a gyilkossg,
nem vl el mondja Stangl.
A szlk levelei
A legmegrzbb dolog, amit az archvumokban tallt? Molnar habozs nlkl vgja r: a levelek.
A gyermekotthonok aktiban leragasztott bortkokat tallt, bennk a levelekkel, melyeket a szlk
kldtek a gyerekeiknek. A gondoznk mg csak fel sem bontottk ket. A gyerekeknek azt mondtk,
rvk, s senki sem vrja ket.
A sajt anyjt csak a 80-as vekben tallta meg Molnar. Fl Als-Ausztria vrosait s falvait
vgigtelefonlta Elisabeth Molnar utn rdekldve. Ausztria s Nmetorszg hatrn tallkoztak. A
senki fldjn beszlgettek, mert az desanyja szintn hontalan volt, s vzum nlkl nem utazhatott be
Nmetorszgba.
Tudtam, hogy egyszer megtalllak mondta akkor a finak.
De akkorra mr idegenek voltak egymsnak.

10

Kellermann Viktria fordtsa

11