You are on page 1of 31

граф СЕРГЕЙ ТОЛСТОЙ и ВЛАДИМИР ПОЛЬ

Индусские песни и танцы

SERGIUS TOLSTOY

SERGE TOLSTOI
et

and
VLADIMIR POHL.

VLADIMIR POHL.

HINDOO SONGS
AND

C H A N T S
E T

DANSES
D A N S E S

H I N D O U S

16
Индусскихъ ПЕСЕНЪ

И

ТАНЦЕВ

записсанные

ИНАЯТЪ-ХАНОМЪ
профессоромъ музыки въ Бародѣ
гармонизованные и

инструментованные

графомъ СЕРГЕЕМЪ ТОЛСТЫМЪ и ВЛАДИМИРОМЪ ПОЛЬ.
Переложеніе для фортепіаио.
ПРЕДНСПОВІЕ.

PREFACE.

AVANL-PROPOS.

f^'S mrlodies liiiiduiies tpio nous présentons ici.
out été -uolées oar lo professeur de musique a Daroda
(Indes) InaTal-Kliaii (|ui a passé l'hiver tic lwlH-J'.lU
ù Miisniii. Cos шріікііея servent d'illustration musicale
ft min p i r r n rnni|Hisée par lo prntcssmir ..Saknuiilala
devant Cliiva", tloiit lo sujet est tiré d'un drame .très
connu du poèto hindou Kalidassa ,,S.ikouutala".
Vniri r n ijui'lrpies mots le sujet do ro drame: I *
roi Diiiu'liaiili Irotivo au m u r s i''uiio rlinsso SakuuiiTIIP sliiry ol S'akimlala is tin* following: One ilay
lala. filin il un ermite ol d'une vierge |iara(lisiat|UP.
k l i i t ; DiHisIianli, whilo liuiiliiii; in n forpsl, IIIPPIS w i t i i
bo roi, épris d n la jeune fille, lui promet de rtpuuser
a daughter of ah hermit mill a fairy, раііічі Sakiiulahi.
et rnnsa''.n cette | rtnucss" p u lui il«uiiantso:i aniieati.
lln f a l l H in lovn with lier, iiniiiiisrs In marry lirr and
Sakoditlaia |ienl cette alliance-cn so liai^naiil dans un
ціѵр.4 1ii!i- a ѵ-г'і|||іц)ггііі|;. .Soiiin linm аіірічѵапія КнкііIlei:vn sacrn. ro qui esl ntuso t[UC le lui l'oublie. Kilo
nlala linisi's Imr nit); in я саічоіі halli. lit п т с ф ш і г о
va tin H i e r lo rni dans son palais, mais colui-ci ne la
'In кіііц IIH'^PIS lier, and when Rho CUIIIPS In his parei-niiiiail pas e t la répudin Haktiiinlalala au désespiir
Ini'p, dues nut oven rppnpiiip her. In ilespnir .Sakiniveut s'Iiutiinter sur l'uutol ùu Uhiva: mais le dieu tmiehé
lain h::ulvc-R (n R a p r i f i i ' p l i e i T i i l f In Iho pal of HIP
de «adnukiir l'arrOto et k U J^TBrWo'.P' .nu . С У І - Щ І І
іп«ціря Shiva. Hut h y l l i c (jppat Ш Р і т у of Rliivn (lie. • l'epiuisp.
. .
.
ini'iiinry of lltn кііц; is resliiicil, lie appears nnil
1д pircp du piofpsspin- Iiiaïal-Klian u'cni|iriiiilP((iie
nun lies (iakiiiilala.
la fia .lu sujet de Kalitlassa, alors ipio Sakniinlala
n'ayant pu se faire roeounaitro par lo roi, s'ap|niHo
The aclinii of the skcteh p a w s in an cllicrial R|HIPP,
a la
pinri.
called Киагца. Iipfuro Iho put Shiva, after tho кінк
IJI srènt! i-pprpspiif-r le sauettialro (le Chiva. l,a
liuil repudiated Sakunlala. The Pkeleli bcchis liy n saejiiiV»
déliuln par la ilause des кнсітіопі (Л5 1). Un
red (laiirii of I lie wirrinrs (Л: I), nflpr wliirh a priest
iirûlro sarrifie (Si ï ) : dos jeunes lilies iléinisniil tins
offoiï a sacrifiée (o Shiva iAs Ч): iiiaideiis lirini; flo­
fleurs sur l'autel (.S» Я) cl adressent des prières (.Yi4);
wers to tlio gnd (Л; ЯІ anil SÏIIK n pmycr (.Vs 4i; sli<-|ides bni-jjcrs daiiseut (Л; Гі|. Sakuunlala liriséo par la
lierds itanro (Л; DJ. Then Sakniitala pnlers in. in des­
douleur fait son entrée à ro iiuinit-iil (As li). Kile veut
pair (ЛѴ Bj. with (ho fnlpiilinn to kill lierself wilh a
se suicider en se donnant un coup do poijiitaril (danse
diiKKer (d.'iiiro wilh a ІІІІКВРГ-Л!. " ) . Hut Shiva Rinips
au poignard .S» (îj. Alors Uhiva chaule la melodic de
the melody of Iho iocKies l.N"; K) asking- Sakunlala
l'hymne des induis (ЛѴ 8); il demande: l)ui cbimle la
what is Iho reason of her distress. Sakunlala explains
plainlo ІІІЦІІІІПІ ipte j'entends? Chanson pleine de la
In lltn кі»1 lier Korrnw; tlio риі, (onrlied b y lier tinstrisli'ssi! d'ici-bas. fendant le encur, faisant frémir
pair, promises lo help her (Л: Uj. Kakuntala thanks
iiiL'ino
le ciel, ijtti m'iippclle? tjui a besoin de mon
iiiin liy a tlaiue. railed Taitdow <X> 10). Shiva metliaide? 5aknun(ala raeoiilô à O'Itiva son niallieiireiix sort.
Uiles iAs 11). The k'niR ciilere and marries Sakunlala
1л dieu tniicht: de sa douleur lui pnunet sou aide
(№ I'J . The peoplo seeing .Shiva, sinus his praise OS
tXt !l). fc'akounlala гашсінчі à la vio lui rend grâce
13». Alter this all the рогмішііірт of tho sketch sing
oar nue danse, nommée Tainluv.•
10). Chiva. appelle
a jiraye.r rnlloil .,l,ilieinllon KUHK" (llanielaniau Л». H i :
lo rni |,V; II) et te- dernier épouse Sakuuutaia (Л: 12).
liiherate lis, o Ілпі. from inorlal existence! Liberal p
iioitdaitti|ue le pcuplo chaule un hymne à liltiva (JM 13).
us. - o liord! Tlio w!ittln world is false, the lovers аиliiisuile Inus les poi-sonna^cs réunis dans une prière
aslray. It has never been true, nor will it he. Thou
d'ensemble (As 14) implorent la délivraun- des liens
art only ІІРІІІЦ thy lovo cverlasling. Mercy. Ixird, nieterrestres: .Le monde est îiieitsuiinr.r, il l'a Innjours
if-. relievo us from pains'.". The sketch ends by a ba­
été et il le sera toujours. Toi seul existes réelleniout.
llet ( J e . IS). The last dauee
1C) is called „Tlie
Ззкдючмте.шшя сцони, іто-Оа.ісп.. шідѵсскіо ташнд
Aie pitié tie nous et délira nous do ce monde de
dance of lite'*.
(J« LU). Иьоса кинчается „шщѵмъ жизнн" [И
6QU tira ores".

шштскіи » п . і п . і і к :Î-і11ік-аm.t н|шфогсороні. иузикп пъ Г.ародІ; (ІІІІДІИ) lluaiin.-Xaiioiti,,
и|іоисдшішъ и ѵ Мискнѣ знму' 19i:i-l!lU гг. Зти МРиидін ДО.ІЖІІЫ c.iyiwiiTi. мумкаді.ішп іі.і.інігтрпціеіі
одііоактііоП ш.ссы (skolcli) „Сакуип.іп чг|і>-дъ .іицчн і.
ШІІІІЫ", эішмаиоиашшй ироф. Ппяіт.-Хі.ішмі. ікп.
„Сакуііта.іы". драмм ліюмеіштаго шідутгкаго іичіта
Кіиндпгсы.
Икратцк шггорін Сакуіітади сііцѵіиіііаи: Царі.
Душанти, нстігктшп. на oxorh Cniryimuy. дочі. и ш о .імшка it рлгігкоіі
n.it.mucH РКІ и, oGlmiain.
ЖІШІІГЬСЯ lia нсіі, подпридг eft tKipv •:ЛЛІ.ІІОІ> і.-п.н.ц»;
іш Спкуптіиіп. куіідисі. ві. гицщсішоіА р1-.і;|;, іцітерн.іа
аго кодыіо. Тогда шірь заииді. и ипіррп. re. Гікуита.іа n i l отчанііін ріішаогсм ѵыеррті,, ирііііспі еоііи
HI. и;е|ітііу біігу Іоішгі, Шшгіі (н.ііі ,,('liu1."). II" llluiia
lin ПОДІІКОП ШІЛОГТІІ сіюсй iiii.iiTiiuwui.imuu'ri. памиті.
царя: iiajii. ЯН.ІНРТСІІ il *;сшт-я un C:u,>iiia.i-I;.
111. ni.ert. ІІііаііп.-Хана дѣПі-піІо ііршіеходпп. lin- '
|in.vi, П.НІЦЩМЪ Шішы itor.vh тііги, КІІІМ. царі. апбі.ш,
Саі.піта.іу.
ІІьсга ііачіпіаетси н;ортііеішы.чіі іаіщачіі тшіііііп.
(.V- 1): затѣмъ ікроігь іі|іішопіть жі*і>тиу lii.nl;
д1:нушки ІІ[ІШКІИІГЬ цігкты (As il) н мп.иітсн (№ 4);
ипоухіі и.іншутъ (A"D). 111. »ти ііргяи ііхо.нігь Оакупт:'.іа, убіітах горсмі. |JÔ (I) il іч)Гіііра>тгн заісп.кіп>
гсііи МІІІІКП.ШМЪ (Лі 7]. 'Гогда Шіша linen, ис.іодію
іпгоігь, ічіраішіпая: „Что за гругшуш iifccinn я г.іышу?
1Н.СПЮ. ио.чіукі земпой іісчп.ш, ііаіиі.ііііііоіііуіог.грдцо
Tui'i.-oli? Оть атпГі ігііснп дажо iiefi" гіідропіу.шіч,. Kin
ЗОІІШІІ ыеііиЧ Кто ііуяцаетгя іш uni;.'" (Л« К). Сакунта.іа оГп.исчіясті. ІІІііпІ; пюв 'rope. Oui., трішушп eu
in"i:ui.m,ііСІицасп. иоиочь cil (Mil). Cai;ynra.ia, «оаііраіцічіпач m. ЯІІКІШІ, влагодарнп. егп «As 10, G.iainдартіеішиП танецъ Тапдоу). Шнна іірс.іаетея дуніі
il вмяыііаегь царя (Jâ 11). Царь тіціипстги ru cimclt
пштоіі іі ікічиітги на CaKjrirra.it. (.Y; lui. Ііародт.., кидк
Шнну, поотт. ому слаііиг.ші1о(№ І.Ч). НагЬмі. діГнтнуКІІЦІЯ длиа ііиюгь ігисіію-мо.шгііу п(іі. •н-ініГКІЖЛСІІІІІ
on. земиыхт, у и . ( й 14}: „ОМІОППДІІ. ч Гікчііцн. «ri.
у:іъ зомііиѵі.! іМіръ .U ЖІІПІ ІІОЗ.ГІ>: іічарішаіііімП и»п.
аа(і.і)';кдастиі.
міріі шікоіда ІІС Пн.іп праиды, шікнгда il un будсп.. 'Гы идіші. сси. . І ю Г ш н і . тіюи нргСыіідетъ. Сжа.і w'ii, и Гоічшдн, осшіПидп » п . страданіГі!".
lIpcuaraeMUH

Tlio IliiiiliKi шгіиіііря (liât wcprexcul lu Mm public
wnin nntcil liy tlm professor ot music a t Нагшіа ilniliaj
Inayal-Kliaii ііигіііц lli« wlnlrr ni ]'JKM!II4. (hat he
Fprnit in Mnscow. Tlirsc і і і Р І п с І І о я SPIVO as a iniisical
iiliislraliini to a ski'li'h, enmpiiscil liy Mm pnitcssur anil
ralleil ..Sakinitala liptiire Khiva" «r ..Sakimlala in Swaіц.ч". The llicino ч[ lliis skplrli is lukoii Imiii llm ill a m i
«I (IIP vHI-kiiQwu Hiailuu |»ip( Kalitlassa. „КакшИаІа".

ДѢТЛ

1

4

1

ЯС.ІОДІП, д а ш і ы х і . і і р и ф с с с п р п і п ,

ІІІіаіІП,-

Хшю.щ. тіцатслміопіі.реііа съ сго ІІ1ІІІ!РМІ>. 1'укішодпич.чі. д д н гармошіаацііі пхъ ві> духѣ шілусскоп мулмігіі ііог.іужіі.ш ііпіо.піеиіо ц\ь самішн ішдугамііІІ1ІЛ)ІТІ.-.\іІІШМ1> II Ч е т и р і . Я Я OlïlTOlUipilUUIMII Г1> я к к и я ііашімсіітомі, ішдугскііхі, IIIIITjiyXOIITUin.,(ИГ|ІЛ>иЩиѴІ
н.ш (inn., и.ш нъ y i i u r u i n . п . пІ:иіишіі),таіл. назыіі.
..HIIIIM" и luiiuro гымчьчиіаго ішстру.монтл, lipo.tf;
а . і ь т а . l l c ê n . u . i u o u (іараЛаіічііеъ ланалъ рігшічсскую

фигуру ысдодіи. Ііеѣгличоішзацііі ГІЫДІІ upoc.iyuiaiiu
самихі. і і р п ф . Ііііаять-.ѵчіпмъ, к сго суждоиія ііріі1IHTIJ III) ШІІІИЛИІО.
Такь к а к ъ . іш

утпгііжлсііікі прсп[і. Пііаиті.-.Чаііа,
a r t даіінмя іілт. медодін ііродстаіиішгп, иид.іп^іі.ія
ішдусгкія яелодін, тп u n іідііа іш> ЧІІѴЬ, дажо такаи
німкдіи, клкт. S: 11, пн1;юіцлн, п< - іі.шмому, сироіісбскііі характорі,. ио игк.іючеіі;, н;ь c0.iji'ini,-a.
О.іеаіаі. г.гіцусп. номішть. что іиілугм—яріПцм н чго
дрсвіюіі нидугской музыкі; no сиоГііпііоііеііътоп. :і:зотичсгкііі хрпмятнзміч которып СЧІГПКТГЯ ТІІШІЧІІМ.ЧІі
Д.Ш Itlh'lll'llloR МУЗМКІІ II КОТОрЫІ! ІІрІІІІІІОі-111. нъ Индію
m. грпшштоиыіо иоздігвПшео иреяи іісргаыіі и праГіямн. ІІпэтому, іш ряду п> x p i i M a r i i ' i c r K U M U хіс.юдіиміі
іігреіідско-арабскаго тіша (нанр. JèX» Я, <\ 1(1), ми
ц і т р і і ч а е м і , ме.юдііі діатоинчсекіи, ігЬроитпо, лреішяго
шіопгхпжлсііія (ііаііи. Л":Л": 2,4, 12 н ві. осоОгшіостіі
Ііякъ ІІЛНІХТІНІ. т г « р гтіі ч сг к н нндусскаи муамка
ОТ.ІІІЧаОІОІІ

ОГІ. СІіріІІІСПСКОй

ТІІМІ.,

ЧТІІ y

ІІІІДуі'ОН'1,

октаікі ДІ-..ІИТГХ lia 22 чаіѵтн,таи» пазып. е р у т н , которын. іі:інтын і п і 2. 3 il іш 4. дякгп, іііітерііа.і.ш,
«(іракющіс р»:шоиГіразиыі« зііукориды. 1!оотиі;тстііуоп. nu іірактш;:і зпііі тсоріп, остаетсн иоирогомі,.
ІІаумаіп, m, nini'll ..ІІгсоЛіцгІішчпрііімузмки" ііррдподагаоп.. чііі nu ііраі.-тикі. „грутіі" un і і р і і м І : і н і . ш с і >
nit ІГІГ.ЦЛ.ЧІІ. іш музмкантамм. Ilpniji. Ііпанп.-Хаііъ
іюсп. яа іііітсрпа.іахі„ С.ШЗКІІХ1, к і . ііатурл.іыіымі.;
Oo.itc Mi'.uam. дЪсіііІі, чЬт. іюлутоіп,, иі. с ы и і ш і н
но г.імчіитпі.
1И. ішішП оЛіііпрііоП аіщіікломсдііі муяыки . І Ш І І І ні.яка апторъ стаіыі о(іі. шідусскоП музыкіі Ж. Гроссе
ттвруждаеп., что можію съ достаточііы.чъ іірпблііЖРНІГХІІ угтаиовнп. с.гіідуюіцсо *»*-• • tittuieiiіо можду
оснишюП шиусскоіі гаммоП u oupouoficKofi:.
sa, ра. ri, іііл, ра. illia. ni—с, (I, es. t, g, а, b.
Тоііііі;а-Іа. Это-»ажорі. с г ііопижсішиГі содыюй
cry non і.ю.
ІИікптіірьія мс.юдііі Иітмп.-Хаііа огіюпапы па
втоП гаммі;, другія жо-иа сиосбразііыхі. анукиридахі,
н.чі .іадахі., изь которыхт. Л Ш І І . нсміюгіе couiutîствуюп, пашимъ мажирѵ и мшюру.
UL с.ііцуюіцсмъ ncpoiiit указако, ІІЭЪ клкііхъ
энукорядшп. каждая изі, ішгн состоип,:
1. Мажи[п, ст. ТСІЦОШІІОП кі. ішішженію 7-оП сту-.
IIC1III.

2. Мажорк i n . ОПІОІИІ котораго J M K i m . порноСытііая, такъ па.іыіі. кіітлііскан гама: I, g, а, г, d.
3. ГарміішічоскіП ншюръ: d. о, I. g, а, Ь, сіз.
4. To жо, что »Ѵ; і .
6. Мажо|гь « . ііоішжсиііоАТ-оГгегуііопыа: I, g, а,
b, с il. es.
(t. Мшшрі,.
7. To ж і \ чю № 5.
Н. Мшюріі сь диумя но.іуторатоііами: f, ges, а, b,
c, des. с.
!І. Сиосбразііі.іП ышіорнмЛ иаді.: t, ges, as, !>, с,
del. гк.
1U. І°армоиіічоі'і>іГі viiiiupu [,
ns, b. r, dus, o,
11. Мажорі..
12. To •x.o, Mm Л: 1.
l'I. Сиоі-Лралііыіі шііюримГі.іаді,: f, ц. as, b. r, il, os,
]•!. РнпоГіркяііыП лпіорііий ладѵ t. (Г, ая, b, r, il, o.
15. Лікілиіо-мажоръ, A l l o i ; r e t l u - M i i i i o p i , .
1(1. Мажорі,.

C.

Г.

Thi! іюіаіііш of (lit) iiiolnilirs (jiron liy |inil. IiiayalKliaii worn i:aio(ully «;ul|ali'il «illi his кімкііі),'. Tlio
iiioloilii's woro KUIIR and playril liy him nuit bis four
companions wilh llio nrconipaiiiinonl of Uni „riiin"niiil
nuollicr iiisIniiniMit pliiyoïl wiUi a how; n sniiill ilium,
liiiiikod Iho ryllitii ut llio musir. TIICKO iiiKlrniuonls
playril only Iho ini'Iody and tiio bass. Tlio opinion ol
jirnressnr Inayat-Klian about our harmonisai inn was
always considered.
As piidossor lineal.- Khan пкгсгіаіпя that a l i b i s
nioloilii'S arc iiri(;inal Ышіоо iitoliidios. so niiiio of llioni,
ovcii Ki. 11. which niosl rospiiibli"! Kiiropraii Micmc,
was nul oxcludoil (ruin tlio rullocliuii.
Iluwcci'r it niiisl ln< roii'-MiMod, tlial Iho lliinlons
ІІРІОІЦ! lo thi' Лііаи raco. «luise iniisic is originally
di.'iliiuic. Kxnl.ic гііпііііаііяіи is not always typical fur
tnii'iilal music am! uns ішріігіімі lu Ііпіія hy ІІіс Лгміік
ami I I I " Persians. This is Iho reason why in Hindoo
music uuo finds diatonic as well as cliioimilic molodics.
The (lioory of Hindoo ішімі' is i|tiiln ililfrreul In
Iho musical llii'oiy of Kurope. The hiiiduii iniisicians
• divide llio octavo into 'Si oipial parts called srnulis.
Hy Iho I'liiuliiualioii of intervals composed of 2, H :n«l
4 simili, lacions scales ЯІІІ [uriiioil. Iluwncor it is do­
ubtful whether this theory should ho цеінчаііу put
lo practice. Naiimaii (sco his ,,1'іііѵргкаі History of
Music'') supposes thai prartieally sroulis are not used
hy the musicians and Iho xinjjers. In fact luaynl-Khaii
in his s i u p i i ^ uses iulorvals thai sound like natural
intervals.
.1. (Irussel, ttin author of a solid article alunit Iho
Hindoo music in Iho rct'cnlty published hy Ілѵіцчіас,
..Kitoyclupeilii! do la Мііяіі|іні", says that. Iho fuinlaniniilal liiudoo scalo appruxiinatively coriospuuds to
the following P.iiropeau notes:
sa. :-'i. ri, ma. p . dlia. ni • c, il, e - f l a t . f, ц. a,
h— Hal, Che Ionic is f. This is a major scalo with a
Imvered seventh dollop.
b'onin inolodios of prof. Inoyat-Kliau aco formed
upon this scalo. others upon peculiar scales unliko
uiir major or minor scales.
The following list shows upon what kind of scales
Iho melodies of prof. luayat-Klian aro formed:
Je 1. A major scale witii a tendency to lower the
7-th dogreo.
Л» 2. Л major scalo founded upon tlio primordial
scale of livo notes, called chiuosu or Scottish scalo.
J$ Я. The liaiiiiuiiic minor scale.
.V; 4. Tlio sanio as J6. 1.
X« fi. Л major scalo with a lowed 7-lh ile(;rco (t
E, », h - f l a t , c, d, c—Hal.
J«i (I. Tlio roininnn niiuor scale.
.V; 7. The same as
0.
K K. A peculiar minor scale: f, g—Hat. a, Ь—flat,
c, i l - l l a t , c.
!i. A pcc.uiiar minor scale: I. g—flat, a—Hal,
h flat, r, d-flaU c—flat,
Л*: 10. The faino as )i. 9.
Si 11. A major scale.
X; 12, A major scalo as Лг. 1.
Л: 111. A peculiar minor scale: f, p, a—Hat, b—flat,
c, d, o— Hat.
Jft 14. A peculiar minor scale, f, (;, іь-flat, b—flat,
c, (I, o
.Vu If.. Aiuianle-a major rcalo, Allej, rolto-a minor
scale.
,N» l(i. A major scalo.
-

r

5.

T.

I.cs scones finales présentent unlialtet rumpuscilo
daiisos liiliilouos (,V; i:>).
I,n pièce finit par ,1л dance do la vie. (Дг l(i)".
toxin do la iiiiisii|uo donné par lo prolossmir
Inaïat-Khan a 6ІЛ soiKuousciiicnl ooufriiulo nruc s o n
chant, l / i chant do InaTat-Kliaii el de ses quatre roinракпііпя était accompiiKiié par des luslniiiienls liindous: sur le „ѵіп.Ѵ et sur un instrument Л cordes
ressemblant A l'alto. Ces instruments jouent ordina­
irement à l'unisson avec lo chanteur ou prennent soul.'iuniit la basso. Un petit tambour manpin le rythme
de l a pièce. Ceci nous aida A saisir la couleur locale
<le ces mélodies ipio nous avons Ific.hé. de. montrer
dans nus harmiuiisalioiis. De plus nous avons pris eu
cousidéialliiii l'opinion quo les Hindous o u i porté s u r
uniiv travail.
Toulon les mélodies du professeur iiiainl-Kliati sont,
connue il ГаШгшѵ. dos mélodies aullo utiquoiiieul liiniloucs. IVi-sl pouiijuol pas une do rcs mélodies, pas
inéiiie lo Л; 11 qui ressemble lieaiirnup Л une mélodie
puropéeuno. n'a élii exclue de ce rmioil. Il faut prendre eu considération le lait, quo les Hindous sont do
race Aryenne, dont la musique est plulûl diatonique
que chroiualiquo. Il no faut ihuic pas exigée rjue la
musique hindoue soit toujours imprégnée itère iliromatisino exiilique, qu'on croit typique pour funic ta
musique orientale. Ce chrouiatisùio a été imporlé aux
Indes parles l'crses e l l e s 4nibes. ("est. piiiirqiuii dans
la musique hindoue et a e м dans nuire recueil nu
Irulivo. dos iiiéloilios dialuitiquos aussi bien que des
mélodies chromatiques.
I,:i lliourie dp la musiiiim liiudnui! est autre quo
la lliénrii! oiirnpéeiio. Kn effet, les llioiiricieiis liindiius
divisent l'uclavu en 22 parties égales appellees eriuiti;
pris par 2. Я et 4. cos intervalles ilouitciil différentes
gammes, un no pourrait, pas cependant alfirmer quo
la pratique suivit exartoiiicuf cette llioiuio. Naiiiiiauii
(vuir son „Пікіоіго uiiivci-sello de lu musii[iio") suppose
quo les r/uiili n'ont auruiio Videur pratique, ni pour
les musiciens, ni pour les rhauteiiis. I-hi cbautaul lo
professeur Iunîal-Khau se sert d'intervalles qui no
different pas des intervalles exactes.
Dans la iiouvello ..Encyclopédie d e musique" iedigéo
liar Lavigiiap, l'autour do l'arlicle sur la musique
hindoue J. (j'rossot ntlinua qu'on peut avec, unei approximation suffisante établir la relation suivante entra
la gamine hiudouo e t la gamme européenne:
•Sa, ga, ri, ma, pa, dha. ni—dn, ri, mi—bémol, fa,
sol, la. si—bcuiiil r'a sert de tonique à colle gaiinue.
(Quelques mélodies do luaïiit-Kliaii sunt formées
d'après celte gamme, d'autres d'après dos modes diYPis et parliruliers. Dans la lislo qui suit, il est indiqué do quelle surio do tons est composée cliaqun
mélodie.
Jô 1. (ïainnio majeure (ayant tendanco d'abaisser
le septième degré do la gamme d'un deiui-tuiij.
X: 2. Caiiinie inajeuro (tniidôc sur la gamme primordiale do cinq buis, dite chinoise: fa, sol, la. du. le)
X- 'I. Парішо mineure liarmuuiquc: ro mi, fa, s o l ,
la, si—bémol, do—dièse. •
Je 4. (îamino majeure.
JS 5. flniuiuo hiudouo typique: fa, sol, la, si—bémol, do. ré, mi bémol.
X? 0. Gamme mineure.
X; 7. l'ainnio hiudouo typique.
Je 8. fiamiim originale: fa, sol—btiniol,la,si—liê iiiol, do. m—bémol, mi.
X: 9. tiamiuo oriçinalc: fa, sut—bémol, la—bémol,
s i - bémol, do, ro—be.mol. mi—liéiuol.
X; 10. lîammo originale: la, soi. l a - b é m o l , si--l>éniiil. do, ro, boiiiul, mi.
Je 11. Gamine majeure.
Xs 12. Cainino majeure (ayant tendance d'abaisser
lo septième degré).
X?, 13. (iamiue originale: fa, sol. la—bémol, si—bémol do, re, m i - bémol.
X; 14. tlainiiio originale: fa, sol. la—bémol, si—bémol, do, rc. mi.
X» 15. Andauté-gamiue majeure, allegretto—gainnio
mineure.
Xi lli. Oamme majeure,
;

5. У.

Танецъ съ мечами.

Sworddanca

ггоз

Жертвоприношеніе.

Sacrifice.

tien

Пѣсня зарѣ.

The song ofthe dawn.

Молитва дѣвушекъ.

The flowergirls prayer.

Пляска пастуховъ.

Sheperrd's dance.

2*08

Жалоба Сакунталы.

Sakuntala's

lament.

Танецъ съ кинжаломъ.

The dance with a dagger.

кгвз

Моліитва іоги.

The prayer of the ioggies

Милость Шивы.

Shiva's mercy.

ягня

Т а н д о у ( Т А Н Е Ц Ъ САКУНТАЛЫ)

Tandow

(SAKUNTALA'S DANCE)

LBT

Ш

гавв

„Дума Шивы и процѳссія" „Shiva's meditation and procession"

„Бракосочетаніе."

„Marriage".

Cлавословіе Шивѣ.

Praise of Shiva.

SZG3

„Пѣсня

освобождвнія".

"Liberationsong."

КІвЗ

„Танцы".

„Dances".

Я»68

чтл

Танецъ жизни.

The dance of life.