1

ÅVÍg )
,
**
ZŠÆ+
M=
]Z m,
z*Š
/µ~Š·@¬»Ý¬h
Œ0Z :ÀF,
^Á~
Û gzZ+
Mèò Z ¸ÑZÎ
yÎ 0*
ùz6,
ðe®gz›

2

°°ZÝ°ZvZp

^Á~
Û gzZ+
M=ò Z ¸ÑZÎ
D B ` ю X ÷ œ
/Z%Æ k Z~ oC
Ù Xì ^~Š· ò Z ¸ÑZ Î q
-Z Á~
Û
÷_ ZѼ nÆRgÅ~¤
/eC
Ù X ÷D B~¤
/eŽ ÷`g ZæFÆRgÅkZX ÷
kZ6,~ÈzgŠ kZXì YÄg ‚*gÐ Vß Zz ~¤
/e Å',
Z',LZ sÜÁg » ~¤
/eC
Ù gzZ
vgzZœ£Æ ÁgÆ ÁgÆ ~¤
/e ~uzŠ Ág » ~¤
/e q
-Zāì *
@Y H¿Ð ñgŠ
WZg Z}uzŠœ£ÆWZg ZÆZgŠ ‘zZX Y7„ƒ { Ç M b§ËÐ V1µ
~~g ZŠi ZggzZvð•Zƒ~g¦
/
~wÅÁgÆ^Á~
Û Ï0
+
i ~g7ÅyZ { ZpÔÐ
X ÷D YÇg
ÅVŽ ÑXì e**
ã½¢
8™x¥~}g !*
ÆkZāìv Ú Zg»i§ »^kZ
gzZ Ë{z´ÆWg ZÆyZgzZ÷CY¿g~~g ZŠi Zg ð•ZgzZv6,
gîà ©),Š ZZ
+
zg
X CY~Š•7J
-ZƒÅkZÃ
mY Å ŠÆ™Ýq]â ¥ŽÐ ù Zgf ZˆÆä™Î yY ¹
gzZ÷D™’
A ]!*
~eÃvÐ}uzŠq
-ZWZg ZÆ` Ñ._ÆyZ÷
KZāì t uX ÷ … T=gf Æ p ÖZgzZ Vzg ÷
á ZvLZ Ã}uzŠ q
-Z {z
tgzZì i Z0
+Zmºq
-Z »yZ Ì»ä™[!*
÷Š6,
Vzi ZzgŠÆWZg ZÆ~gŠ Z',
ðä
/ZX ÷ f
e™|
# Ù ã‚ M/Ã}uzŠq
-Z N Y− Ì~{ ËÆ*Š
]gz¢Åsg ¬ËnÆ+ TòŠ M LZÐZ Â}™^o yzÛÁ~
Û
-Z vßt Ì~ V”ZÔ~ ]â½c*
q
V5]¬½Z ¯ÎX Cƒ 7

3

vÆ Ÿc*
B; LZ sÜáïÐì  ðÃ%gzZ ~g ZØŠ Ë%Ã}uzŠ
» [ {g ÷
á Zx¬ q
-Z » yZ6,gîÆ wVX ÷ D Y yTÐ y!*
i ÅVzg ÷
á Z
ì e **
™x¥t Á~
Û ðÃÔ~ wj â bZ ˤ
/ZXì *
@Y ¹ç M&ì y¶
K
ÆgZzc*
^ÃLZsÜ{zÂ÷`ñV;zŠ Z
Û ZÄgzZÆ~gŠ Z',
ÅkZV;zā
LZ s§~uzŠgzZ ñ¯ [Ð VèZ KZ s§q
-Z™Äg yxgŠÆ VÞ
ÐVƒŠŽñ(kZŽ WZgZx ÓÆ~gŠ Z',Âñ¯[„ (Z6,
ðZŠÆ^Ã
X σ7]gz¢Å% ïÐìÂðÃ7ZgzZÐB™|
# ÙZ äS¯ÐZ
yà â ÆVµ~(,~(,±) c*
÷ D ¯ Ág CZÃyZfZÆo6,gîx ¬Á~
Û
o kZÉ ì 7{Åè¸c*
±Ô<
Ø è Ô8
-g m{ Ëc “
W ÁgXÃVzg Zh
+ÇgzZ
LZ 7Z ._Æ" µˆÆ kZgzZì CY Å ðZ ‚
Û ZÈ Åä¯ ÁgÃV-àÆ
Xì *
@Yc*
Ñ6,
Ú e
K
nÆѾ7Zā ¸ 7Ìè t 7Zāì *
@Y HwEZ b§kZÃVÍßyZ
*
@Yc*
Š™ Za ~Šg^gzZ ›/_
.„
 Š',
iyxgŠ ÅWZg ZÆ~gŠ Z',Xì ;g Y HwEZ
ÅyZfZ}uzŠÐZāì îŠ ¯ gZ, »kZ nÆfZ ~g »uËRg Å ` Ñ¡Xì
XA ¹F,
~¢~«£
Ìq
-Z~ kZāì ec*
ƒ ~Š·|Š M q
-Z sÜ~ WZg ZÆ` Ñāì eÐt
C™#
Ö }
.Åœ£Æ+
M=@¬y
ÆH !*
tāì ˆÅ6,i§kZ^ÅkZpƒ: ~Š·
þ
ì
VIZg e Å^kZ ~ˆ X ¶ˆÅ ì‡~ yàZ ~ Y 1â717¬ Ð ƒ
 ^t

4

EG
H qzÑx Â*»Vzg ÷
á Zv„B‚ÆkZgzZ Š
Hc*
Š™x é)|$ Z~` Ñh¤
/q
-Z » ( VŽ Ñ)
X ˆÅgH{ Z',
uÅVp ÷
á ~uzŠ Å6¤',
` Ñh¤
/ÅyßX Š
H
-V˜ā ǃx¥Ð·_Æ]Z m,
J
z*Š ÅVÍg )
,
**
ZŠÆ+
M=~] ,{Ò M
~ Vð; ~Š· sÜgzZ sÜ]Š ª Å^kZì m» ÎâÅx »q
-ZÆ Á~
Û

y¤u,a
Å^u**
çkZāt}X ÷CVZ {Š6,Ð6,
ë›Ð ¹]Z m,
z*Št
„ c*
Î { i Z0
+Z »Tā÷ E ãZB; ÆyZgzZ ÷ ðƒ #~ðOZ ÅV” b§Å
X YY 7
KZ~ qzÑ qzÑX ÷ D Y0ÁgÆkZ™™' ‚x ¬q
-ZÐZ vß6,gîx ¬
yZ Z®Xì ;g Y HwEZ nÆœ£Á7Zā @*
ƒ7̵»kZÐzz Åkß{Š ‚
X YYH7µðÃ6,
~g ZŠ Ãz~{
Ž(Å
s Z e Ýzg6,^Á~
Û ~ ó ó|ÅzŠ YL L[Â KZ ~E ( ÞZ ) Ý°Z ÔËZ e
:ā÷˜ ñƒ
~]Zg ÂäV- Š·X¸G Ìvâ¼ ,@*
Æ ìP Ñ]|ä\¬vZ L L
™É¤
/
zŠ YÃyÑ]|äVI$
+yZV;z÷Å=’ŠgzZ ~sg Ü V˜
»Á~
Û ~½ *Š6,¯ Å}okZgzZì 1™ Za Ìi ZŽ »ä¯ ,@*
ÃyX ÷ë Ìó¤
/
ó zŠ YL 6,
L ¯ÏZÃ` ÑÁ~
Û Xì 3g ;wY
gzZ Xì **
Z™ÏÎYgzZ li ‚~ ´ ˜ZÑÝZ »^kZ ÅV-Š·
Å}uzŠq
-Z~: MMÆkZgzZ÷'m¸gzZ Y tāì *
@YHtg

5

g0
+Z LZ nƓ
WM»^kZÆË] !*
tgzZX ÷D™wìgzZŠæY •Z"
gzZ Y ¯dZ ÔZZg'ZZg Ô[ZâÔ { ÷
á Š !*
āZ
# éuSSXì B
bg æ~(,¹
LZ LZ v߸Æ}Ñ çX VƒÁgÆkZ ÌvßÆñ0*
Æx © ~à
Q `g Y Æ6¤',6,gîÆ wVX ÷ Dƒ Zz Ð Vzi Zg ëZ Æ V”
X¸ (SUPREEM & GRAND WORSHIPFUL MASTER)
GRAND

WORSHIPFUL

V{ vZ Ô÷Z Æ yj
îjZ

LZ LZ Ì{)zV{ZŸgug7x Zg[ ZâgzZ!Ö
CzZg 'X¸ ( MASTER)
s§Å wEZÆ [ZÑÃVzMÅ ` Ñ Xìg7â …’
 gz h¤
/Æ VŽ Ñ
ñZ‰Zi Zg „Æ™ Za Œ" ~ª
qŹèYXì *
@YHbâ Ðgîm{
X ÷M
hY
(WORSHIPFUL Ã y»g Z Æ ZgŠ d Z gzZ g ZŠ }ÇÆ ^kZ
GRAND

W ORSHIPFULgzZ ‡ M .
Þ ‡Æ -6,MA S T E R )

6 Ðzz Åp ÖZŠiy!*
igzZx ¬ {)z ‡ M .
Þ ‡Æ-6,x ( MASTER)
ZX Cƒ 7kC:Z™ ~ ä™ Y7 Å y- ‰
Ü z HzŠ Y Ã Ág
D ¯Mx» ` ÑÿËZ
# ˆÆäg¦
/
Ð VUâ i M (TESTS)
~[!*
ÆIzŠ Y»g »i§kZ )Xì *
@YH,@*
»kZÊ ZÄy-Ë Â÷
{zāì *
@Y HŠ4ÆkZx »q
-Z ¸ s܉
Ü z D™,@*
Ê ZÄX ( ì ZƒyÒ
ä™: ]Z i Zg ðà » ` Ñ{zā Çìg™‰
Ü z ënÆä™ ãZôÅÁg kZ
{z [ Zā¾ „ H{zì e Y0*
7]Ð y-kZ ]§@*
Á~
Û X ñ0*

6

X ( 91@*
89™|ÅzŠ Y) X ó ó;g7Á~
Û
4$~
.nG
ÆyZāìtwZÎX ‰ˆ~Š™ÈãÑÅkZ™ Î~È0*
ãâ ‡6,
~çE
Û ~yÎ 0*
5É ÷g66,gÁgÆkZ ]§ @*
sÜ: b§ÏZ Ç!*
Ì[ Z {z ?‰ V¹WZg Z
[ZgzZ÷ˆ~Š™ÈãÑÁ
Û āìtsÜt
Û Xì ~g Yb§ÏZ Ì¿» ~i ‚Ág
Xì ˆà Z eÝzgÏ~hðÌ6,
g »i§ÆyZ~]Z m,
z*ŠX „;gƒ}ik
,
ix »t

{x Z ¸ZgzZ+
M=ò Z ¸ÑZÎ

”}Xì Š
HH™f »¯gÍ4q
-Z((~] Z m,
z*Š ÅVÍg )
,
**
ZŠÆVE ðAXt
Ž ì **
™¤
/YZÃÌZ ůgÍ4+Zq
-ZÐ=gfÂC
Ù … Lā
L ìŠ
H¹~ m,
z*Š
X ón
ó }Š$JÅDåÃVß Zzä™wJ®
) ¤Z6,
gî: Zg » Ÿg
y Z ä( H~~ m,
ôZÐ y!*
iÏzgÀF,»] Z m,
z*Š yZ äT) yˆg â X ~ ZX Ëz
Xì c*
Šg Z Œ
Û xŠq
-Zs§Å¯gÍ4ÏZÃ{ÄZ ¸Z~sg ¬Æ] Z m,
z*Š
x ª»{x Z ¸Z~ˆgzZ ˆÅì‡=s M >wzZ ñƒD Ñg »ñz',
Ã" µkZ

Hc*
Ñ~¿
x Z ¸Zāì Y Y c*
ÎÐ ] !*
kZ { i Z0
+Z »ºÆ V- Š· 6,{x Z ¸Z ~©: kZ
Æ{x Z ¸ZX ÷^
,Ã~Š·736,VzÇ+F,
ë ZÆyZ~Vzg ZŠ Zë Z ð•Z kŠÆ{
k ˆ ð •Z ƒ
 ƃ
 t gzZ ÷ ~Š· { Z',
uÆ V‡K!*
~íŠÆ ug c*
E sÜ
C- 6,gî Æ wV X ÷ D™ A
$% Vå0*Å ^ò Z ¸ÑZ Î kZ Ž ÷ ˆ
uÆ V‡â~ (UNESCO)
ñ÷
á &Å (I.L.O) zZ X sZ X ð M X ÷ ~Š· { Z',
V- Š·„Z',
uÅV‡{g Š
HÆ(F.A.O)zZX } ZX pZX ÷~sAÅyZfZ ~Š·

7
(I.M.F)

- ~â DÚZgzZb ~ (WORLD BANK)J @¬ Xì k0*
Æ

}Çx Ót Xì Ð ^@¬ Å V- Š· m» X÷ vß {z { Z',
uÆ V‡â~
6,gñZ ò Z ¸ÑZ Îx Ó=gfÆyZ vßtgzZ÷ kˆgzZ ëZ ð•Z ÷ k0*
ÆV-Š·Ž
Zg f X ÷ ŠŽñ~ˆC
ÙC
Ù ºáÆyZgzZ ~Š· g Ñ" {z´ÆkZX ÷ ìgƒi Z0
+Z W,
Z
]âçÔ]((@¬{zÂVƒìg™x » W,
Zk
,
iÆ^~œ
/
%ËŠ Z
Û Zt¤
/Zā Î{ i Z0
+Z
$gzZ÷M
4›E
X ÷ìg}Šx Zu{zŽì x »{z¸îE
0G
hhñ÷e‚Tcg »] 1âgzZ
™x »°vÅV- Š·~´ ˜x ÓÆ*ŠāŃ]ª™ƒx¥tÃVÍßÐ ¹
Cƒ 7kC]gz¢ÌÅ ä™ì‡^ðÃ{eKZ 7Z~ V”Ð ¹ X ÷ „g
™ÖV˜÷` YñZz™]ë6,
 oë Z~V”yZ6,
ƒ
gîvòŠ M LZÆyZèa
} Z X ð M X Ï: â i x **
+6,gîÆ wVXì ]gz¢7Z Å T ÷ M
$
h Zz™x »C
Ù {z
X ÷Q]c*
Z@ÐLZuZ„
 ZgÓZ',
&ìnÆ`ùZÆyZ (C.I.A)

]Z m,
z*Š ÅVÍg )
,
**
ZŠ ã=
sg ¬
( fp â Ð( Y â1968“)®

á Z ~ m,
ôZ,z84)
YY ¹ā { »ºÆ~gŠ Z',
vq
-Z6,*Š ~g ‚ U¿Ã]Z m,
z*Š ÅVÍg )
,**
ZŠ ã=
6,]Z m,
z*Š yZˆÆäƒ ù ÷
á ÆyZ Ôƒ: VY ̼ { Zp|Å;@*
ÅyZXì
yZx ª»T{Ñ ç@¬{zā YYH7µðÃwq¾~kZX ^Ÿ»Vçh
+”
™sp~ ÃZ:7 q
-ZÃ *Š ~g ‚ā7¼ {z´ÆkZì 7Z ·»] Z m,
z*Š

8

X ñYc*
Š
J
øÒ&**
YuWz6,X N M 6,x ¬©¬ Ð ƒ
 ]Z m,
z*Št=g fÆ T[Â {z
10¯q
-Z » [  kZ X ¶Å ù ÷
á ~ kzg ~ Y 1â905 ä (SERGEI A. NILUS)
J
ā åtÑ» LYÃ[ÂkZ » øÒ&**
Wz6,X Zƒwßñ~xiñß',
ÃY 1â906“~Z
- ˜kZā åtÑ» LYÃ[ÂkZ » ãZ¾Ž ñYH[Õ"Ãli ‚7
7
- ˜kZ
X ¶ˆÅg »nÆä™{ nÃd
$ãZ¾Ž ñYH[ Õ"Ãli ‚
t (SNAMIA) x‹g ¶Z Ïzg~ Y 1â903mgzZ ~Z¬ Ð ®

á Z Å[Â kZ
ÏzggzZ q
-Z ]Z m,
z*Št Ì~ VZ 
ÅY â1903gzZ Y 1â902 „¸gzZ å [ ™ ù ÷
á ] Z m,
z*Š
ÅC
Ù !*
ÆkzgX ‰ðƒù ÷
á ~(MOSKOWSKIJA WINDOMODTI)
g¶Z
J
LZ [ Â Å øÒ&**
íz Wg @*
ÏzgˆÆ [zZ q
-Ÿ!*
# Zƒ‰
Z
Ü z kZ D» yZÃ *Š
X ñÑ*`
gzZM%Z à ÑB‚
~gzŠ q
-Ÿ!*
# p¶ˆ~Š 7ÌZ m{ ðÃkZ ‰
Z
Ü zÆ ®

á Z Å[ Â
-[ZŽ ]Z m,
J
z*Št ¶ˆÅ ðÍ7~[ ÂkZā‰‰ D M 7b§ÏZ]uZz
~kzgq
-Ÿ!*
X I™g (ZÌZ~*Š ~g ‚q
- k‰„g Yªà ©gzZë Z)Ç!*
É kzgsÜ: yâ ‡tgzZ ˆÅgH]ñZwÅÏŠŽñ¡Å]Z m,
z*Š yZ k0*
ÆË
yZ Ì~ i
Û Z ! †C
Ù !*
Æ }Š6,6M Xì ŠŽñJ
- ` M ~ V” ~g ZjÆ kzg
Xì x`
Zw.
Þ ‡( ì 7JâZ ZwÅkZÍ ) ´gk0*
LZ »] Z m,
z*Š
IÅlÃgÜ Åä™"
$U*
P7ZÐzz Å]àðƒ f(,Å]Z m,
z*Š yZ
26X Ã: [x» lÃt Å7ðŽ {g e ãâ ‡ä V- Š· J
-Z
# ~Y â1933p

9


.
Û DõÎä ~Š !*
M ~Š· Åy',gzZ t Ãz ä VIZ ~Š· ÅCg …ÎÃY â1923yŽ
yZ™}Šg Z Œ
Û PÃ]Z m,
z*ŠyZāÅ ¬+ZÐ ª
Z°gzZ c*
Š™],
ZŠ)l6,WZg Z õ0*
Æ
~ kZX ðƒ"
$U*
ÁyZª6,gîà ©)Š ZŠzg Ū
Z°X ñY ðÎ ~È0*
6,®

á ZÅ
:e ñƒ ñš Æ VÛæ X Š
Hc*
Š ™i Z0
+Z ÷ZŠ z {h
+Š Ã2Z ¸ ãZ-ŠÆ Cg …Î
Æyâ ‡āÆ kZ ñO ä Q X mï]i YZ Åäƒ7Ãq
-Z sÜÐ ~ VƒZÍ
zŠ LZ6,gî˜{zā ~Š ]i YZ Å]!*
kZÃVÛæ Ô D™x »t öâ¿Æª
Z°._
h™È¯ðZzg »Åª
M
Z°yZgzŠ Å]Š ÞÅVƒZÍLZÆyZ™Ñ~ª
Z°öâ¿

w‚zŠā7&À]!*
t Ã7ÆVEZÄ$
+~uzŠgzZ {z´Æ kZgzZ Å b§kZ
tX ÷F
F6,{
Ž$
+gzZP]Z m,
z*Štā HgŠ ™têCZ äª
Z°ˆÆ½)lJ
[™ù ÷
á {Z
+‡!*
ÐZö6,~Š·„ IÐ äƒgŠ ™êpH c*
‹ÃY â1934#14ê

~Š- pc*
Š<8ßkZ6,hZ ÅVÛæäª
Z°~g Z]
.¯õÎÃY â1937ÞâJ
yZX å c*
Šg Z Œ
Û PÃ]Z m,
z*Š yZ ä ª
Z°ā÷ ìg Y Ä
W Zgz÷e »ŸÏZJ
-` M
ìg Y ‘

/
% »zÂò ZúÌ" µ}uzŠÆV-Š·èa Ðzz ÅnÅ] Z m,
z*Š
X ìg *
@YŒ„PÃ] Z m,
z*ŠyZā„gÒøÅyZ6,
gîCgŠnkZ¸
&`gY s M `Ñ~Š L L[ÂÅ ( 6¤',WZk
5J4E
ˆè~Y â1852Ž ~ ó óëE
,
iz) ¢Zue
XìÃû!ZjsfzgqÔ¶
t Xì @*M Ã⠁
Û g »6,gîãZzB; ~Š· ~ li ‚ëÅä™{ !*
]Ã\g- L L

10

ò ‚ā åt Ñ » kZX ¶s ÜÅ! hgzZ <
Ø è ÔsZÑZ Ôe
$Zzg Ô]zŒ
^Å<Ñ~Îñ{z{ ZpñYc*
Š™Š1**
z–Ё™ÃlÝx ÓÆd

È´Z s ÜÆ ! h~Š ZÐZ6,x **
Æ ]Zz)Ô °vX Å}c*
Vƒ~
Z}
.Xì Zƒ ´ { Z',
uµZ ~Š·q
-Z6,
zZÆV¡Bc x ÓyZX ÷„g™k
B
Ð ~g È ð•Z ä VÍßXX ÷ ìg ™yz¬Ð VeŠ " áZz + â Ã
ñƒ ïŠB‚ » ( V5ñ ) VCkZ {z ÷ ð¯ ,Š ZG YgzZì ×qzŠ
ì C™òúŠ » äƒ #
Ö Z +F,
aZ Å Z}
.Ã\ M LZŽ x ¸{z X ÷ D M Ã
ì ;gƒ n kZ¼ƒ
 tgzZì „gƒ]zèB‚Æx Z ¸Z +F,
- Å\zgì Zƒ c*
Š » 4Z J
-x **
»T÷ T e **
™{ nà *Š ãZ¾lñZ
Û yˆZ kZ {zā
X ó óM
h™7“
 ZŠ',
+'
h
× [Z {zÝbÆXgzZ
( M A X N O R D A U )zŠgâ m
Ë!*
~ Y 1â903~Z ä ~Š· q
-Z ò **

:¶ÅðÍ70Z]ªtñƒD™k
,
½~öô» ã=~(BASLE)
sÜV·¨ÅTVƒ 3ŠÜi {zÃ\ M ~ā £Š ]i YZ Åì p ÖZt =L L
~â ¤',
[ ZXì _ƒÂöô» ã=wu,
Ù X ÷„g Y¬ÀZs§Å6,
C
zZ
TŃ÷лðZˆÆkZX σxk
B Q Ô ÏñY Å7 m,
?Å Z oX ó óÏñ M~ŠŽz„
 c*
g~Š·Š Zi M q
-Z~¦ÐŠæÅyàZ~
ŸG-#G
kZ å{ C1 »*`
„Žg î~Š· (WALTER RETHENAU)
ð3E
gßZz
q
-Z »
ù÷
á yÒt ~ Y â1912cŠ 24~ (WEINER FREI PRDSSE)g¶ Z ð`
X Zƒ

11

Å\zg- Ôì Zz ! lÐ VzuzŠ ¹!*
-ZC
q
Ù Ð ~ XŠ Z
Û ZÎ&sÜL L
D™Ð ~ V¹‚ LZ [ NZ » V6Y LZ {zgzZ ÷ D™ê » ë
X ó ó÷
ŸG-#G
á zi Z V Z j Z
# ðƒ ‰
Ü z kZ ~ Y 1â931 ˆ w‚ ä & ¤ Å w¸kZ Æ ð3E
g
(ISRAELITE

Š ŽZ ¢ZuZ @¬ Ž ä ( J E A N

IZOULET)

»<
Ø Zè ÔkcL L[ KZX åÁgx¤
/
uq
-Z » UNINERSELLE ALLIANCE)
–t~(PARISLA CAPITAL DES RELIGIONS)ó óªt0*
(FREE uZ
Û Ž g »tâu ~Š· Î&āì t °â » õg @*
Å ~œëL L

X ó ó÷ìg D™#
Ö Ó6,
*Š ~g ‚Ô÷7âÆVŽ ÑMASON)
4KZ ä (JEWISH CHRONICAL) oZ™læg ¶Z ~Š· q
-ZÆ yß
:ā –~®

á ZÅY â1919s6,
Z
Ý VY Ð q
-’kZ ~Š· ãZ :gz ì gzZ¼ ~ |q
-’q
-Ÿ!*
X ó ó÷Æ+
M=Ž ÷„zœ£Æq
-’q
-Ÿ!*
āìt|X Dƒ
:ā –ä®gzlæ~}g ÑÆY 1â923ag â 15
Ž ]ÃÏZ }uzŠÆ nkZgzZt ì x **
» #Š òg »+
M=6,gî~Š ã
CL L
/ZX ñƒ"
¤
$U*
V‚gg¢°»ÐÃa~Š·Ô ñ M6,x ¬©Ð Vß Zj~Š·
Zz vß {Š c*
iÐ {Š c*
i[ ZÐ XÔ~ Ýzg Å]Z m,
z*Š ã=ÃVzk
,
ŠyZ
X óì
ó C Mt ‚™½Zk
,
¦7
- ˜~(,
-Z ÂñY¬ŠÔ÷ìg YDƒ
q
Ð V.ñƒ_(,
6,d
$ ãZ¾ÎñƒD™ ã)F,
Å]ÑìÆVÍßyZ

12

Ðg "Z~ p ÖZ sfzgqä ( ã!*
Æ vR,
ñeg ¯)‘eg ¯~{ Ô ¶„gƒ ÷¡
Xì HyÒ
:¹ñƒïŠ- zÚZà ó®
ó gzL gL ¶ZÆugc*
EäVrZÃY 1â921~gz
Û 17
āì t {z gzZ Vƒ Le bŠ yÒ q
-Z sÜ~ Ô~ }g!*
Æ ]Z m,
z*Š yZ L L
( ìgƒ úzg b§ÏZ îpE
4E
C+E
ˆÅ ~È/µ~ ]Z m,
z*Š yZāÜè;XG
]uZz
ñƒ úzg b§ÏZùz ð]uZzJ
-[ZgzZ÷ãZ6,w‚!Î]Z m,
z*ŠtX ¶
ÐÆ yZ Ì] ÑqÆ ` M X ¶ˆÅ ~È /µ~ ]Z m,
z*Š yZ Ü÷
X ó ó÷._
J
äƒ ù ÷
á Æ[ÂÅ øÒ&**
ā ZƒuZgŠ Z »%Z kZ b§Å eg ¯~{Îvß}uzŠ
™& ¤ÅÌZ Å]Z m,
z*Š yZÔä ]uZzá Zz äƒ úzg „g0
+ZÆw‚!ΈÆ
sÜÐ ~yZpå1{ ^
,Y »]Z W,
ZÆq
-’q
-Ÿ!*
~äâ ikZ ÌäVrZÔ ~Š
X ÏñY™g (Z wò Z ¸ÑZ Î q
-’tāÐ VƒnóÎ1 Å}çkZ „Š Z
Û ZP
J
6,
]Z|yZÔì _g ¦
/~œÛî

á Z Å]Z m,
z*yZ~[ÂÅ øÒ&**
āZ
# [Z
ÇH{çtāσ _ƒ ãZz Ç!*
] !*
t Ô÷ìg D™{@çèzc»`ZÃ@¬Ž

m,
z*Š ”6,gîÆwVXì Š
HH™f » ó ó¯gÍ4L Lq
-Z((~ ]Z m,
z*Š yZ
:āì Š
H¹~
: Zg » ŸgŽì *
*™¤
/YZÃÌZ Å ó ó¯gÍ4L L+Zq
-ZÐ=gfÂC
Ù …L L
X ón
ó }Š$JÅDåÃVß Zzä™wJ®
) ¤Z6,

13

~¿ÆwßZÆ®
) ¤Z:g » ŸgÏZ‚x ª»{x Z ¸ZˆÆxk
B ~uzŠ
X pZ ÔzZ X ÝZ XÚe ÔzZ X sZ X ð M ÔC- }}g ZŠ Z ~fÆ {x Z ¸Z b§ÏZ X Š
Hc*
Ñ
X ‰ G ì‡{)zz»t £ã¨
KZgzZÔzZX} Z
CZz#
Ö Ó@¬ ñZ',^ãúg0*
ÊpŽ ^ò Z ¸ÑZ ÎgzZ q
-Z~ Vß ‚P Ô
ÆV¡@¬ ~uzŠ ÜkZŽ ÷ œ£z nZ¾Z „z ÌÆ^kZXì ˆÅì‡Ôì
6,gî~g¯ÐZˆÆw$
+zŠg à ©~gšÆ{x Z ¸Zāì @*
™y´Z 5',{g ZŠ Zt X ÷
Xì YYHsp~#
Ö Ó@¬q
-Z
x Z ¸Z ˆƒ ì‡t¤
/Zì „g Y ÅÒÃÅä™ì‡kg ¯:7 @¬q
-ZÐá²°»
X Ïn™ì‡g ZMZ6,
*Š ~g ‚=g fÆkg ¯:7g !¤ð•Z¯gÍ4Å{
Y â1956X ˆ{g DƒDƒì‡ã½kg ¯:7t~Vß ‚~y
MÆ}‚ÆY â1950
X å/µC!*
Šq
-ZÝZgŠx ª»kg ¯Ò\ZÅ{x Z ¸ZˆÆyZdÆ^
,
Î1Æ
ÆkZ ÂñY c*
Š ¯ ¯gÍ4q
-ZÐZˆÆw$
+zŠg à ©~gšÆ{x Z ¸Z¤
/Z
uZgp‹g ZizgzZs »Z‹g ZizÔ¡‹g ZizÔœ‹g ZizÔ½‹g ZizŠ lŠp}g ZŠ Z ~f
XÐN Y0
Xì ˆÅ ~È/µ~]Z m,
z*Š ã=yZ ÅgñZx ÓyZāìXŠ q ¹· Z ðÃt H
ì ãZzÇ!*
]!*
t Xì 7{ç~g ¯c*
{ç„ »¯gÍ4@¬åq
-Zs܉
Ü z kZ
]ÑqÆ\zg- ! f„B‚pì ;g Yc*
Ñ~ºÆkzgô ˜Æ\zg- ¹æā
HgÑ~8Å´ ˜Š Zi M 7ZÔì @*
ƒx¥~‹Z ~Š !*
ā 6 ÷X ÷7ZÌ
\zg- ¹æÔ Ì´ ˜! fXì 7ÌôZz »gz™Ð |» kZ~ÝZ ?ì Y Y

14

x4,
ñÃV”yZ¼ƒ
 t6,
gîx ¬gzZ÷ìg Yê ; ~} h !*
Æx4,
ñ b§ÅV”Æ
Y 1â957Xì 3 ZguZz ¸ » äXÐ x4,
ñô ˜yZāì ;g Y H6,x **
Æ ä XÐ
b!*g ®Z x **» kZ gzZ Š
H c*
` B‚ Æ ! x» °» ¿t ~ y
ZzZ Æ

H3gŒ0*
Å (INTERDEPENDENCE)
Y b§ÏZgzZì ;g Yc*
Ñ~ºò Z ¸ÑZÎ6,RÙçgzZ ~jÔÏ(ô ˜! f
t¹gzZì „g YÅÒÃÅäÑW,
Zk
,
iÆèZ ¸ÑZÎB‚Æ~!7Z Ì~]5ç
ÔZàzg- (ÅV¦Zò ¸X ÷M
h{g {0
+
i {z㮪y!*
Û ~g UŠpò ¸KZāì *
Œ
@Y
" :Z c*
5E
~VzgZŠ Z‰Òc*
÷ Š ZÔ I **
Ã] ¸~jÅV”X ’
þ e háñÃëG
Ã
/J43X e **
Xn {g: ¹!*
g ZMZ6,]¸¦ÃŠ KZ Ì»o Ëā @*
ì ;g YHnkZtX õG
Yľ
,k
Hg M Ìëò ¸ b§ÏZ
2- ñ8 àzg- (OEEC)‹ñàzg- s M c^
:g UŠp6,
gîÙçÌo ðÃā @*
N Y~Š™ô„
 Š ÅVzg ZŠ Z‰J®gzgzZ (EPU)
ð»6,gîÆ wVX Š
HŒ~gz¢Ø{ » e
$Š ZÐZ RÅVñ¸Ì6,RDpX m{g
ÌtÔq
-Z~kZÔì @*
™Ý6,
gîÙçÃV”bÆ\zg- Ž {@ç{zÆ–
g â
wøÌô ˜}uzŠÆ \zg- XÐ ,™¿6,Œ0*
Å° M ë Dp´ ˜tāì
X ÷„gƒlÃh ÂuÅä™ï÷
á ~c*
,
k
Zi
+R,

Û Ô6¤',
H" .G
-Í®)g7ÆKg 0*
c*
CÃ÷л: Ñ‚Å Kg0*
# ä( öÐ5GZ ïH3E
Z
zÅ6¤',
~Y â1934
VÍß9Â÷ìg™vÃ^@¬q
-Z ñOÅo LZ ~g ZŠ ÃzKZ6,
gî·ZŠëLā
L å
%N} æE
%N} (,
X¸ñ¯ì} æE
ä
G
45J"
6¤',~Y â1957 Z
# gzZ e {g:%ñÑ8
-g CZ wq¾ Z"z6,x»w‚ øG

15

KZ7Zā c*
CÃx Zú~â ¤',
äWZk
,
iz(CONSERVATIVE)I#
Ö ZŠq
-ZÆ
Å ` îZ‰
Ü z kZ ÂÏ} 7,´ŠÃ á Iò Z ¸ÑZÎx¥**
-Z ã!*
q
Û Ï~hðÅ~g UŠp
Œ
~g »u »" µ,Z q
-Z ä #
Ö Ó~â ¤',6,x !ZÆ Y â1957 X mJZ: Ìi Zz M q
-Z
Ôeg`Ç s M wg Z X ¶ˆÅ~ ]Z m,
z*Š ã=Iw‚J‚ ðÍ7 Å T Hy´Z
Æ6¤',ÃY â1957Þâ7 ä zg {gñZ ñZ',ÃZ s M ~ñhg&
+Z ~åg0*
zZŽ
:Hy´Z~Z%ÑZg ZŠ
ÐZëXì C™e
$×åÅ" µÆx ªÆ#
Ö Ó@¬#
Ö ÓÅ6l L L
}g øŽ Òà ãkZC
Ù Ô nÆî6,w2kZgzZ ÷ D™g¦Š°Á2KZ
X óÐ
ó ,™Ôì ~'
ÆV1µx ÓyZXì „g Ys§Åg ®Zb!*
gzZᇴԊ ŽZÔcg 8X *Š ~g ‚
J
Å ù÷
á ~ [ KZ ¬ ~œÛ ä øÒ&**
YuÔ Ž ~ ]Z m,
z*Š ã=~ }g !*
X슎ñðÍ7Ô‰
ËH ?÷M
hƒ]U*
Š q ¹· Zƒ
 tHX ÷Ptāì ;g Yc*
C…0ÆyZ ` M
0ÅT÷ā { »li ‚kZ]Z m,
z*Štāì (Z c*
?¶e|÷âZ nÆi ~
J&
Ò
Lgq
-Z6,*Š ~g ‚Æ™Š !*
',z { nÃd
$ ãZ¾tā å¢ÃVÍß}uzŠgzZ ø **
X ÷ˆÅg »nÆä™ì‡ºgzZ ãZxÅáImºÐ
¬Ÿz
»
G
45Å
G
1H
2B+E
.E
Z X1
X ÿ¹G
7gzZ (AGENTUR)çH

E+G
gzZ çG.2BEZX ÷ szc)pÆ X÷ ‰ G wEZ p ÖZ, Z zŠ ~3 F,~ m,
ôZ

16

+G
45Å
G
1H
2BE
.E
H1Ð {ŠzÝZ „¸ çH
Š
ZX ÷ ñƒwEZ6,gîÆ]Z f ÌZÝZgŠ p ÖZÆ ÿ¹G
7
{z { Zpì C™x » nÆVÍg )
,**
ZŠ ã=Ž ì ^~g7 {z ÅV¤áŠ Z%Ð kZgzZì
4G

1H
Æ ( Wá~ m,
ôZ ) yˆg â›pÆ ÿ¹G
7 X Vƒ { Z',
uÆ kZ c*
Vƒ Ág Å {z¤
/kZ
Xì ~~g7Å„
 (É 7{g ZŠ ZÏ(~wì
X y¶
Kä´»+
M=X ,
$‚ X 2
J
yZ ä øÒ&**
Xì Cƒ qzÑÐ áZjÆ y¶
Kä´ Æ +
M=m,
z*Š ~Š
yÒ~p ÖZsfzgqÃy¶
Kä´kZ~],~y
M Å®

á Z ÅY 1â905Å] Z m,
z*Š
:ì H
äVÍg )
,~Š·}uzŠgzZyÑ]|._Æ@ZØ]g @*
vÆ+
M=L L
t ZgzZÆõg @*
VŽ VŽX å1™A
$%ā { CZg¦q
-Z »Ý¬h„~[I9â 29
yZÐ ~VYà Zz ä M {Ò MgzZI Cƒ ãZz] ×b
Å"µkZÔ‰ Ì
Æ™ ãZz w{z}
.Æ"µkZ å Š
HHq
-Ñ~ Vzi ZgyZ ÔÎä VÍß
B‚Æ ~g kgzZ ~g È îZzg Å ,
$‚ ä Vƒ **
ZŠ yZ X c*
àJ
-Št0*
ÐZ
îZzg kZ X c*
¯/µ»º ã=6,*Š ~g‚ ñƒ D™wEZ ù Zg f ðZ6,
x ¸~Š·~g7Ÿ»kZgzZ÷Ág {°‡!*
Æ^ã=Ž ÷Š Z
Û Z {zu »,
$‚
- ZƒÅkZ ÌÃV- Š·x ¬āJ
J
-VŒXì Š
H3gvÐåÃ^kZXì
x ÓÅo kZ Âì @*
ƒ 4ZŠ~ »Æx ¸Ë,
$‚t Z
# X CY ~Š• 7
kZ ,
$‚āì t ðÍ7Xì *
@Y ø™á ~ Ĥ
/KZ ÃV¸~Š· )
u»kZJ
-Z
# ÇÇg ~g YJ
-‰
Ü zkZx » CZ ._ÐÆ]×b
Å" µ

17

X ó óñYï:ÐxŠ ÅkZ
}™åICZŠ¤
/
Æ\zg- }g7,
$‚Ô ñƒ D™wEZ ù ZgfÂx Ób§kZ
º CZ6,*Š ~g‚Ð ‰ ÂÆ\zg- ˆÆä™îi/0*
Ã\zg- }g7 b§kZgzZ Ç
ðÃnÆ äàJ
-Št0*
Ã" µÆä™ì‡ºÙç6,*Š ~g ‚X Ç}™ì‡
X ÇñYH7“
 Z¦
/

Û 6Š
ÔN YG Za yZdÙçāì e~]gßÏZsÜ3ZzÃVE=ÅuÆ,
$‚
Åì‡ cÅ ~g ZŠ™$
+°ÜZgzZ ~g ZÜ <
Ø è nÆkZgzZ ñY Å ~g» { n6,äe } (,
X ñY
VY±~ß ¤ZgzZ úZ
Û Ž ÏN Y ÅwEZ'gú~Š·Ð ¤SnÆx »kZ
È Å46,]áx Î" ~ V5dZÆ´ ˜yZ VH±t X Ï,™x »t ~\zgÆ
X Ï,™ì‡BVÇ.
Þ ‡Æ™ðZ ‚
ÛZ
Xì sf ø
D u» 5 ZgÆ,
$‚kZ

$
Åo ‚ä ,
$‚~ äâ iÆ øÒ¹G6,V˜ y**
- » [I429 ~ \zg- :³%ª
X H qzÑ**
™\E
٠É
Ü ¤
Y4µ
H
X [I69āòzg~äâ iÆ ø M :³%ZuzŠ
X Y â1552egz»äâ i} QÖg e :³%ZŠ
X: â i »ëŠÒðßY â1790kc :³%åa
X ( ˆÆ“ÅAz)X: â i »ˆÆY 1â841yß :³%VZv0*
X: â i »ˆÆk
B Ш6,
gzZ÷Z
Û Y 1â871Þ',:³%Ù

18

`gŠ õg @*
ÅY â18816,kZgzZì Zƒ¯ì »,
$‚6,
zZÆTv',ið :³%VZ ‚

ŠŽz!*
Ì*`
X Š
H`@*
h, Š ã
Cž‚ŠÆ´ ˜yZ Zg¦
/,
$‚tÐX´ ˜x Ót
7g D » à q$
+*`
gzZ yàZèÑq X e {g 7IÐ kZÆ ‰
Ü ¤ yZ xKZ
Ü z kZ Å kZ6,Tì @*

ƒ Hˆ Æ äƒº6,kzg » ,
$‚āì t 9 Š pñƒ
X ÷iÃ%V×**
Z Âx ÓY 1â905
Å3ezZgzZ TÔjâ cg » kZÐ Vâ ¶
Kƾpì Š
Hc*
3Š 73 Zg † Z » ,
$‚
X ÷| ¥
/
ÆV- Š·„
 6,
Šã
Cà{gÃèāì x¥Ãƒ
"
$tì @*
ƒx¥s§
ÆÅF,
ªuR,
jut)ì Š
Hc*
3Š Zƒ @*

/Ðè¬ Ð îzk
,,
$‚
X ( ì ZƒHg » »¬¹Ð[ zZ ~Š·
b ˜ZÅ (GOYIM) *Í

X3

gzZì ˆÅwEZ6,gîx ¬~Vzm,
z*Š÷Æ~Š·)pÅT b ˜Z Å*Í
Xì HwEZV»VŽÐZ~3 F,
LZäyˆg â›
Xì Š
HHwEZ» ~Š·)nÆ*Í~3 F,
zŠg Z

m,
z*Š «
ì h„‰
Ü ¤wßZ ~Š ã
C
5ó ó]p ZgzZ]Zz)Ô ~Š Zi M L LX ÷D ¯+
$OhÃù Zg f ò}X ]ªÜZ¨ ®]((
BZÑZ

19

~}g !*
ÆÆZ Å] c*
ÃsÜëñƒ D™m,
/
¤
Ð wEZÆVzgzõ{“6,
XÐBZ eÝzg6,
7zŠ¤
/
Æë›Æ™o ^ZgzZ™á{ ^
,Y© »gzZÐ,™]!*
YY ¬ŠÐÃñ; `ZzŠÃx Â}g øāìt {z Vƒ ÑZzì~ ]!*
Ž [Z
XÐÃ`ÆŠ·)}uzŠgzZÐÃaLZ}gøq
-ZXì
Œ6,Š Z
Û ZáZzp
pg Ó ~',e
$ÒZ Åx Zúā k ™d‚f b§hZ ]!*
t
bÑŠ dnÆ ä™#
Ö ÓÐ ! x»6,yZ n ÏZgzZ ÷ Dƒ Á¹ vßiZ Xì
VߊÆx Zú=g fÆŠŸzƒZ
# ì$
Ë ƒ‰
Ü zÏZ[x»#
Ö ÓX YYc*
`7x »Ð
X ñY~Š ècŠ6,
zf÷
á vß, ZXì Le à
C% M yèZ Ç¿C
Ù Ânƒe¤
/Zì »È »‰
Ü ¤¿C
Ù
ÌÏZg f ~ ä™y!*
Û Š‹z b #ÅVzuzŠ§{ Åw”ÆŠ ¢ LZŽÐŽ„gŠ **

X ,™kC^
ÅyZ yÃJ
-[Z ?ì Zƒ »zg ä q ¾÷ ë y¨
KZ ë ÎÃVz]yZ J
-` M
?ì ;g @*
™ðÉZg
gZzŠ ZƈX ;gÐ ‰
Ü ¤S0
+ZgzZݪq
-Z—‚ »yZ~g ZzŠ Z ðZ’ZÆd
$ ã¨
KZ
~Z®X Š
Hc*
Š zZuzŠsÜX „g „ {zÅ{z‰
Ü ¤pX H c*
+Šx **
h
» ãZxãâ ‡ÐZ~
-Z¡~Š Zi M Ï(ì
q
þ ā~‰
Ü ¤hÐ zgÅ]gŠyâ ‡āVƒ@*
™~
.Z³tÐ kZ
x Zún Å_Ã]¸Å#
Ö Ózz%]gz¢ø
D ÐZXì 7wðÃÅkZXìtÃ
*
@Yƒy‚ M ÌgzZ‰
Ü zkZx »tXì *
@YHwEZ nÆVM~wYÆKg0*
KZÃ
Å à ìŠ Zi M Šp#
Ö ÓªVƒŠŽñāZ`
ÆtÃÆ ~Š Zi M Ì~ #
Ö ÓŠpZ

20

Xƒg »6,ä™q
-Ñ~g ZMZ ÌÃVzuzŠ ÆtÃÆà ìŠ Zi M kZgzZƒ bâ s§
6,x ZúÐzz Åà ìŠ Zi M Å#
Ö ÓXì @*
ƒg hÐ ! x»tÃZg øV˜ì x £{z ¸
v!*
Å#
Ö Ó„ D 7,
LeĤ
/
t._Æyâ ‡ÆÏ0
+
igzZì CY7,
~eĤ
/ÅkZ
{0
+
iÆÉg% ÌnÆyŠ q
-Z ‰
Ü ¤ 0gÃÅx ZúXì CY ¬ ~B; 6 q
-Zgze
ÐzzÅà ìŠ Zi M KZŽì gá(Å#
Ö ÓãZ6,kZ#
Ö Ó5q
-Zn kZ $
Ë {g7
Ü ¤{z~gzŠ {ŠŽñp¶ãZxÅ<

Ø èā å: â iq
-ZXì Cƒ_ƒgz$Ð „¬
X‰
Ü ¤ÅäÎì {zì à(ÅVâ ZxwìŠ Zi M äT
Ä
b§¾™Äg~ŠzuÅwZŠZÐZā }Y 7ðÃìtÃw ð{B Z e**
-Z ~Š Zi M
q
kZì CYƒg D»$
+gzZ ~¸Z
Û Z Ug ¯{zì Q~g UŠpÃx ¸Ë„VŽX ñYHwEZ
B tû%q
k
-Z Z
# gzZì CY w$
+~ k
B C4Ž ì CYƒ qzÑ“b!*
ˆÆ
X CY{g7{Š c*
iЃeÆÄ Zg™V~v M kZwÅo ÂñYƒqzÑ
ãzg0
+ZQ c*
ì êŠ h ÂxŠ „Šp™ëÐzzÅ ¼Ï(gzZg œ½ZŠ LZ Âc*
o ðÃ
~ kZ ~ VÂgßVâzŠ Xì ©
8™Ýqº6,kZ o ÔŠ ðà eZÐzz ÅVG‡g
W,
Zk
,
i}g øt6,
gîåb§kZgzZSg7¹!*
A &Åäƒ} 96,
¢
Vƒ 0*
LZ {g !*

SÒŒ!Ž ]¸~Š Zë Z ÅtâuXì *
nÆ o ñƒ Ize kZì ~B; }g ø é¨G
@Y M
ì C7,
ã™wJn kZ { Z™ZzRÃo kZŠætgzZì CƒŠŽñÊæÅkZ™0Zg – »x
X ñY[ze „Ç!*
Â}™: (Z¤
/Zā
ÇVz™wZÎtÐkZ~Âì ¹ÜZ)g »i§Ñ!*
zgqā¾t¿wìŠ Zi M ðä
/Z
nÌË~«£ÆÔŠ Yg {¤
/Z ÂX ½ZŠ ZuzŠ Yg{q
-ZVƒÔŠzŠÆo ˤ
/Zā

21

Ð V1µÆq ÊgzZç6,ÔŠ6,gîÆwV)Xì 7÷¹ÜZ)**
™wEZ/w»
) **
ƒgz Mú~Š Z®~(,{Š c*
iÐ Š Z®ÅkZ6,kZ c*
**
gâ yp‘
 6,kZ ´g DÑÃÔŠ
ƒ;g1Š7 zg @*
»}Ñ ç}g ‚Ž nÆÔŠ} (,ÌÐ kZQ Â( ÷7÷¹ÜZ
Xì ÂkYc*
Šg Z Œ
Û qNgzZ ¹ÜZ)b§¾÷t
yZÆ™b‡ÐZ',
gzZbÑŠ xÃkÜZx Zúā„ Y™g¦tòŠ M r â−Z 9ðÃH
Ò¡¢
A &ÅwÑ+ Z xgzZŠ Z¦Z6f ÅX~VÍßyZXì $
Ë YÅðÉg 9Å
e™ÝqqJ{Š c*
f
iVƒ: VY ˆ„ Ä {z { ZpbÑŠ tgzZ]ŸZ ‹Z à ©à ©Ôƒ
Ë Y à Z e^Y~ yZ™ {Z~]c*
$
Ã7ZgzZ÷Ô ~zg Å]!*
.sÜx ZúX ÷
_
»ykZ » t · ZgzZŠ ŽZ ~ yZ N Y G 7: VY bÑŠ wë„ ÄˆÆ kZ Xì
Xì *
@Yƒ
ÅgñZ Ï( e
$ÒZt gzZì @*
ƒ6,]ÒÅŠ Z
Û Zg ®Z »]¸ÅVzŠ ZŠg Z Œ
Û ÅxWò Zú
Xì CYƒg D»Å ðÒ)ÅZ`ZîðOZāì CZ™Ÿí5, ZÐzzÅdÑ
ðZŠ »VzgŠ ¹ÜZ yZxŽ Xì 7uœgŠ ðÃÎâ Æ ]ªÜZgzZ ]((
mzeå Í4` Zg »kZÐzz kZgzZ Y07yZ+(g »6,ÌLN*
ý b 7ÐB;
]̹ÜZ dZXƒg kgzZg È{zāì ~gz¢nÆkZì Le **
™#
Ö ÓŽ Xì Lg
ÐgZ MZÃyZxÄ™+ZX ÷{ k
H~„
 (ÈZy~g Z0
+ZZgzZ] `
ÔÅ !*
"}
t@*
ƒ~«£ÆÔŠg !¤Ë{z~k
,
Š Î÷îŠ Zz™lz§~¢~«£ÆkZ
/J43X e¢
X õG
8$ÐyZ…p÷ŒZ **
ƒ~Vâ Zx~Š·)VÒp
kZX Y Y H7"
$U*
ÐZgzZìtÃxƒñq
-Z hÂXì V© ~‰
Ü ¤ hZg ø

22

āVj™"
$U*
~ā @*
zh
+Š= Vƒ Le *
*™Ýq~Ž Lā
L 7¼ {z´Æ‚ Z pÅÂ
X ó óVƒg !¤{Š c*
iÐ?~
zZì CYƒgz$‰
Ü ¤~œ
/
%Åo ËZ
# ?ì @*
ƒ»V¹ì @*
ƒqzÑÐ V¹h
•CZ~[cÆt £~³ÆÏŠz‚
Û ZÅà ìŠ Zi M VZxÆkZgzZ2Z ¸Æog
ÃhkZgzZ h» ä™úÆg !¤ì h{zgzZì @*M Ãh * q
-Z= Â÷ ä
ˆÅ
6,VÍßyZgzZ **
™âúÅVzg ZŠ Z {ŠÎ
Û x ÓÔ **
Z h ZVºŠ Å2Z ¸gzZx Âzz%Æ™wEZ
}g ø 6,gî ~g(Z É
Ü ¤ KZ Ð zz Å à ìŠ Zi M KZ ä VM **
™wy dZ g ZMZ
Xì ÑZ e Ñ~VñŠ
~«£Æ VzuzŠ ‰
Ü ¤ ~g ø ~ ª
q ðƒ C.e kZ Åx ÂÆ ‰
Ü ¤ Åo
&‡**
-Z
J
# ì Sg {Š6,:J
-‰
Ü z kZ‰
Ü ¤~g øāìtzz ÅkZgzZ σhÿLE
Ç!*
Xn™: Zw!*
»kZli ‚gzZ ~g ÈÅnËāá™:ÝqŠ Z¦ZâZtā
Ö ÓLq
#
-Z÷g66,ä™~]Ñq {ŠŽñëŽ ~ËÆVÆw ã-zzyZ
à ìŠ Zi M ÅgzŠ¸¦
/
Ž Ï}™½x ÂÏ(x(Zq
-ZÃÏ0
+
iò ¸Ž σ Za ð>Å
%N„ H{ Zp¿ðÃX ǃ [ h ÂxŠÐzz Å
¿{z Âì @*
ƒæ M',YZ³»kZ¤
/Zƒ: VY ZæE
/J43X e **
Y c*
Šg Z Œ
Û„
 gŠ Ì
§{pÅÃ]!*
kZsÜ~ŠÅV1µLZ…n kZX õG
J4X3 e ´g
%NÐg ±Z ¹ÜZ c*
Ð kZ >c*
ZæE
ì YZŠp‹Z &
+¿{z?ì H£» »]gz¢ā õ/G
/J4X3 e **
ƒ7g »zu ðÃ
Ð tÏZg f ~Tì/µ»ÌZ mq
-ZÃ7}g øX þõG
Xì60
+Z »äYQã0*
6,
œÅV-œ
Åx Zú…āì ~gz¢´gwìt ñƒ D™s
# Ÿz -ÅVƒUiÆ" µ

23

KÃ$
+z( LZgzZ]ÑqÆÏ0
+
i KZ ÅyZgzZ Y Z'
× yŒÔ ~g ó Z ™ÅyZ¹‚
ì h™d‚f b§hZ[p] !*
t …Xì **
VZ {Z
+ÃZg7 Ð yZhÆ¢
A &Å
ÐZX³Å}g ÷
á Z ˉ
Ü zC
Ù gzZì Cƒ~g ¬Ð ygzZgÅ" 0gÉ
Ü ¤Åx Zúā
Xì YYZ hñ÷eÌ~‚T
*
@ Y¤
/~ tçÌŠpB‚Æ kZ Âì ¸ ~ ]Š ª Å Ó
C**
}uzŠ Ë Ó
C**
ðä
/Z
Ä {z{ Zp÷D M™½Z6,
zZŠ Z
Û ZŽÐ~xW÷0
+ZE¬**
gzZ 0gÃÅx Zúb§ÏZX „
Ãx ¸~g7 à Zz½úLZ {z @*
ƒ7uZgŠ ZgzZŠÅÏ(~ yZèa Vƒ: VYf „
X ÷Izeá
ì Y™pÆp ÖZyZƒˆ~Šš
M F,
Å“
W VZxŠ Zi MÐ „‚&Š
Û „zsÜ
C+GZÏ(ÐX
Xì Cƒ+zD
+ÅåE
Š Z
Û Z}gRgzZ søÁyZáZz ä½ZÐ } x ZúÐ „ qzÑ]Š ª Åx ¸Ë¤
/Z
ÆkZgzZ ɍg nÆgZ MZgzZ‰
Ü ¤Ô “: o #Å: M ÅyZ ÂñY~Š™á ZjÆ
Xì îŠ à6,
}g )Æ„n„¢Ãx ¸kZ $
+à Zzäƒæ M',

{‡g KgKg%gzZ™™aÎB‚ÆyjgzZyEZ Ò{tZ »x Zúāì etH
kZ H ?„ Y™ q Ê CZÐ ÔŠ ãzÛË{z H ?n™Ÿ„
 gŠ ñƒ ñÑ~ yxgŠ
ä`Ð j§LZ LZ r â Š Z&ǃ÷ H »" µkZāì Â**
™{ i Z0
+Z »
&‡**
X ǃ¿.
Þ ‡**
gzZûÿLE
G/µ(ZX Vƒìg™ÒÃÅ
~ i Z0
+Z ãZzgzZ ìYÃV1µ{zāì e„ nÆVZxyèZ Çq
-Z sÜt
9Å]Zg (Z~ Vzi6,ÀÆx  Ï(ā ñÑÑzg b§kZB‚Æ]×b
ÅyZ

24

„z sÜ#
Ö ÓÄÂ +4n Æ o Ëāì À
_³~$
+Ñt Ð kZ Xn ƒ„
Xƒ~B;ÆuZzŠ Z
Û g ZŠ)fq
-Zi ‚g Z »‰
Ü ¤~Tì Yƒ

#
-E
ÅkZX D ¯ è;XGkÜZ x Zúd
$X $
Ë M 7~ŠŽz d
$% ãZxyèZ Ç

KZ {zì MµñÌV˜gzZ÷“zx ZúXƒ Ìðà Ég {z { ZpXì @*
™ Ég »yZ ú
G{Ò7EkZ
„ Ug ¯ˆ Æ kZ Ôì Q~Š Zi M 7Z „ VŽ X Èa 7Ð ä™g ÖZ » ï
Å
^$
+~º \ M Xì e
$',
',ÅZgŠ ð•ZŠp] Z &
+Žì CYƒqzÑÅ ðÒ) Z`Zî
g}
î7Z ä ~Š Zi M ÅyZXì *
@YƒÃÐzz ź r â Š »yZ÷Ù ŠÃVzggâ Y yZ
/J43X e » 76,{ Zg kZ …gzZì 7ti§Zgø Xì ~Š ]i YZ ÅÙâ
Š Z
Û Z ~Š·)X õG
Å~g ZŠ™$
+gzZg ¯z[Ô 46,#
Ö ZŠyZŽ âÆyZ÷ä
ˆ ÅkZjLZ~ºÆ[ ZÑ
tì c*
Î6,{ Zg kZ7Z=g fÆV¤ámºLZ ä ë÷`ƒ‚f+gzZÌÐzz
Vƒ â Š { à Zz ä™x »~ VzyÆ Y Z%Z Ô=g fÆ Vû» LZ Ô=g fÆ ¯gæ x »
)V˜ Æ™4ZŠ ~ Vƒ ZŠ Z yZ Å ÙÈÃVY±KZgzZ Ô=g fÆ Ég Iè Ô=g fÆ
÷ ï÷
á Ì&Zp{z Ô~ {z¤
/™¯Zy
í!Xì Š
Hc*
Zz™ì Äg zæ M 6,gîx ¬ ÅV-Š·
C™Ç: Zg » Ÿg ÅVzuzŠ ~ ÙÈgzZ ~g »$
+&Zpt X ì *
@Y ¹Vc*
6,Å œÎ

X R
Û x ZúgzZ ‰
Ü ¤X ÷ ,q zŠ k0*
}g ø n Æ ä™œ& ¤$6,¿kZ

A &kZ‰
Ü ¤tā~]gß+Zm<!*
Xì CƒÅ‰
Ü ¤sÜì~gñZ Ï(
Ɖ
Ü ¤ ~uzŠ Ë ` @*
z ª CZ #
Ö ÓŽ ì
þ Cƒ ~gz¢nÆg »„
 ( ˎƒā
/J43X e **
~g kgzZ ~gÈgzZ õG
CZ6,gîÆwßZÊŸÐZSe ´g7~VñŠÆVz0
+

25

ù Zg f C¨¤„yZsÜgzZsÜÑ( Zg øX Âeãƒyâ ‡»#
Ö ÓkZ R
Û x ZúgzZ
D n Æ ä™Ýq 7Z · CZ … Z®Xì Y Y HÝqÆ ™wEZ Ã
ø
/J43X e*
X õG
*™7m,
/¬Ð~i !*
¤
¸ŠgzZ „ŠāðŠÔ]Øg]gz¢
n Æ ä™ ì‡ ãèZ ÇKZ gzZ ä¯ xõ CZ ÃVzuzŠ ~ yZyÆ „
(
Xì ^
,YÇ!*
8™ïŠŠ F,
¢
š6,
u5ZÅVzuzŠ
ÅVY ܃ Åk
B āì Ýq ht Ôì y'
× Ç6,{ Zg Å ì ðZ6,Ž Ä
 c*
g ~g ø
{ Zp§{ {Š c*
i%Æn~gz¢)Ð X}™wEZ j§{zÆ ]ññZwÔ ñO
Zl
z Va " {zā σ ~g ¤ cŠ +Z6,x ZúР䙿6,i§kZ X Vƒæ M',ò}
XÐ,™®
) ¤Z
zb
»‰
Ü ¤ Å„
 c*
g Ô*
*™æ MgŠ ¿Ð ñ: ×g" 6,yZgzZ **
™Ÿ._Æ s »Z
ä™Ýq ! x»Xì ¸ Ì£» » n
Û É ì q{Z
+Ãāt sÜ:i§t Xì WZ
$ yâ ‡ »ä[!$
4›E
„ Ú ZîE
0G
+Xì ~gz¢ **
™¿6,g »ÇÑÆR
Û x ZúgzZŠŸ…nÆ
ÆwßZÆŠŸZ®X ÷ D YG wEZ nÆä[ !$
+Ž ù Zg f {z æì „
 gŠ
¯gÍ4KZÃVáÓx ÓgzZÐVƒ[ x»gz¢ëñƒD™ÃsÜÐ ù Zgf ÔÃæ
ë~ ]gßÅ à z° ¬āì ]gz¢ÅäZz™{ i Z0
+Zt sÜ7ZXÐ B™ ,@*
Æ
XÐÙ7] `
Åà z°¬~g ø{zˆÆkZX ÷M
hƒu \gzZ3g" Ä
gzZ ]Zz)Ô~Š Zi Mt ‚ÆkÜZx Zú¬ Ð ƒ
 ä ë~ äâ i äZ6,Ô Zƒā²
^g ÅyZ ÔðîÛZÆ+
$ZŽ z s Z§Z~ Vâ â iƈ X¸ G 7} ÈÆ]p Z
t X ˆƒÁg Ìà ¥pÐ *Š „B‚ÆkZgzZ‰ − E~ wY kZ ñƒ D Î

26

X ¶pôЃ !*
ŠÆx ZúŽ ~Š Zi MÝZÅŠ
Û ¶à ¥p
Æ p ÖZ yZ ä VrZ Xn V7J
- ðZ÷ Å pÆ p ÖZŠêyZ +®~Š·)
Æ]¡x Â~Š Zi MgzZ ]Zz)ān™7t {zX H7g¨6,mb!*
gzZŠ §Æãç
&&V7 Ô,Š7]:SV7 Ô c*
Š7‚fV7ÃVâ ¨
KZä]gŠX ÷s Ü
e**
s ZāZÐ ]gŠyâ ‡āwßZt Šp Aì sp.
Þ ‡**
„ Ú Z wßZt X ,Š 7
~x ZúyZvߎ n kZgzZ÷Dƒ 0gÃx Zúā H7g¨6,]!*
kZ LäVrZXì
āæÐVƒ£**
„ ãZЁiñg Ì{zÐN M nÆä™#
Ö Ó™ƒÉÐ
s ¸ç„ H{z{ ZpC
Ù âq
-Z »iñgān™7t {zX ǃHÉ7Z äVMx Zú{z
~ kZƒ: VY f „ H{ Zp¿ðÃs Ü',Æ kZì Y™#
Ö ÓÌQƒ: VY
X 7„ˆzÂÅŠ·)6,
gñZx ÓyZX $
Ë ƒ7Za ¢
A &ÅKgñZ
Ãd
W ä \ !*
X ÷g ¹6,VßßZ „ yZ‘ÓãZ0
+{~á²x ÓkZŠŽz!*
ÆkZ
iñg yZÆyZ0
+{Š
Û Z ñZÎā Hvb§kZD»Vzi ZghuÆãZxgzZ ¯ ñg
Ü z X c*

C¼ ~ }g !*
Æ kZ ÃVñõLZ ä Ë: gzZ eƒ: Zz ZuzŠ ðà Ð
CgCggzZ Š
H@*
7,gz$Ÿ »äƒ vb§kZ »DƁiñgB‚B‚Æäg¦
/
X Be
$¾~(,
~w”Æœ£}g øÐ䃻ÆkZX Š
Hƒ»
Ô¸Š™ Za ~}Ñç~Š·)äëŽÐzzÅV¤á™**
gzZáÈ}g ø
ÅŠ·)p ÖZt Cg CggzZÑ ä M Ò } }Æ p ÖZÆ ]p ZgzZ ]Zz)Ô ~Š Zi M
I ,Š ã
CÅ Vß~Š·)gzZ Zƒ Ág x P Zz ðZ X ‰ ^e b§Å—Ãà ¥p
°»~ ä™g hÐ ! x»…ä ¿kZā ǃx¥Ð ],ňā 6X I

27

E
-!
A
)
XØ{ » 6 Cc*
]¸Z%ªX ˆƒÝqã{ ÷
áq
-Z …ÆVzZ
+Ã}uzŠ îÏ EgzZ ÅŠæ
ŠŽz»kZ ¶«ŠuZz»VáÓgzZx Zú~«£}g øŽBZÑZ ÅŠ·)~p ÖZ}uzŠ
îuÅTÅ ì‡BZÑ Z Cc*
½KZ ä ë6,VzgôÆBZÑZ uCgŠkZ X Š
H$
Ö
XìBZÑZÅVzqzŠ
{z n Æ w”Æ TX ª
zŠ ì {z ì ¿g ä ëoю Å qË~BZÑZ kZ
sÜāø]¸ÅTì D»iñgzg ZuZoÑ~uzŠ ÅqË~BZÑZkZX ÷` Z}g ø
X ÷M
h™½„vg)
,
**
ZŠ}g ø
nÆ~gŠ Z',ÈKZÊ Z
Û ZXëāìtzz Åäƒ[x»}g øÐ ã‚ M âZ
ÃVzg @*
+F,
kˆÆ ‚fÆ yZ ~ ä™gZ2Z ]©Ð yZ Â÷ T e **
™wEZ
-ZC
q
Ù Ð ~ yZ Ô]÷Zp ~Š â „p
Ð Ñ Ô YZ'
× Ô¬ ÔéZpÅäƒg Z−â X ÷ DC
]¸KZy¨
KZX ÷°»nƶŠ™ `D'¸¦Z ºZ ÅyZ6,gî~Š ZÐZ ~gz$ ã¨
KZ
Xì @*
™½,qtÐZŽì ꊙáZjÆkZ ~Š Zg Z
~ÝZāì c*
Š ¯.
Þ ‡ÆäZ™gz!*
t Ãx ZúÆ*Š ~g ‚…䊊Æ~Š Zi M Â
̼ {Š c*
iÐÂzZgŠÆx ZúÆo wÅ#
Ö ÓÅyZgzZ÷Šp{z ´ â ÇÆo
Xì YY²™g @*
Zì eY Z
# b§Åä*Š äZ6,
LZÃÂzg ZŠkZgzZì 7
»yZ …b§kZgzZì c*
Š ¯ ô„
 Š Zg ø7Z ä „ ykZÆ~pÅVzÒúLZ
Xì ~Š™½¢
A &Åä™g½

28

m,
z*Š ~uzŠ
(Ùç

EG ±
4h gâ X +
†f { W,
OÐö6,
X á éhI‹$X ïG
Mzg Z eX ‘Ó~g2Š
äƒ: ì º´~³Æ Vlāì ~gz¢”Zt n Æ w”Æœ£}g ø
Š ZæZŽ ÃV”[g JX ñY c*
Š hñs§ÅyZyÙç cg »k
B b§kZgzZ N Y Š
wq]gßtgzZ Ïìg7%ñZ™s Z ‹Z »‰
Ü ¤~g øÐ V”yZ {zÏñYÅë Z
Û
ò Z ¸ÑZ Î yZ X Ïá Z e Ñ6,x™z 3gÆ V¤áò Z ¸ÑZ Î }g ø ÃV”[gJVâzŠ
6,Vñ¸yZë b§ÏZgzZX ÷b‚zg Ñ"gzZ@ M à ZzÚ Š VÅÑk0*
Æ V ¤á
»]â láZz äƒ~o kZ yâ ‡ ãZ- Š »o ˉÐV™#
Ö Ób§ÏZ Ç!*
Xì @*
™ê
1ÐN Y nÐ ~x Zú{zÐN YGgHò**
Ž nÆä[ } ×ÆyZ
tèa X Ù: à z°¬~g ø {zā ÇñY 3g6,gîm{wì »]!*
kZ~g½ÆyZ
Vð; ÆVÍß Ù MÐ iñgwÅyZ n kZÐVƒZz**
Ð iñgvß
Åä™#
Ö Ó6,
*Š „ЂÎÐVƒ+C
Ù â {zāÆyZX ŃÏÅVz$¡~
X σˆ~Šš
M F,
}g ø ÅX÷ Tg D™ÇZ ]â ¥] {z +C
Ù ât }g ø Ôì DÃ\ Mā 6
@¬á Zz äg¦
/
œC
ÙC
Ù gzZ ÷ f
e $Ð õg @*
t Xì $
Ë ƒ ]gz¢n Æ V1µ
Æ™t‹i~ i Z0
+Z vÑ"gzZ èzc» õg @*
~Š·)X ÷ Tg f
e {^
,Y »]uZz

29

ÅÚ ŠÐ{ ó~Wà ò}xÆ]uZzáZzäƒvßtX M
h™7~
.Z ò}ÐkZ
Xì 7]gz¢Å ¶Š ÌZ ðÃ7Z wq¾ …X ÷ ©
t ,÷ Cc*
ÃsÜñO
gzZ ]%¸5$KZ 7Z Xã y MœÁê {z4z@*
,Šg\~ wq LZ 7Z
nÆë}g –ÆVzŠ c*
gZÎpÅ]Ïñƒ}g¦
/c*
}g –ÆVzyZjæ
._Æ Vç»ÆgzŠ dāì c*
Š Z™gz!*
t ™}Š}Š ]µF,
7Z ä ëX ,Š hg
F,
Zá)g fÆVß ‚ggzZVzg ¶ZëÃ7ÆÑÏZX ÷+F,
ëZ ,q¸~Ï0
+
i
:Ð]c*
ÃyZg›ZŠ ~Š·)X ÷ìg™ Za Š NZ J0
+Z6,
yZƙg e6,
»]c*
ÃyZ
ºáC
Ù â }g øgzZÐ ,™ÒÃÅäÑ ÑzgÃ]c*
ÃyZÆ & ¤xË%™ƒ
ÅgHÐ ¬ nÆyZ ä ëŽÐ,Š hñs§kZ cg »„ÅyZÐ ~g Èw¾KZ
ā <g¨X ÷ p ÖZ à pà {tā ’ e **
ƒ 7µt Ìn Æœq
-ZÃ\ M Xì ðƒ
E ±
G4h g â X c*
;ß ä ¾ » Æ õfI‹$gzZ ïG
Z™g hÐ ! x» ä ¾ÃÃÆ yzg Z e
xgŠ¾r â Š ~Š·)Ð]c*
ÃyZāì ãZzÇ!*
]!*
tgî¾6,
V- Š·ëX c*

X ‰ G {n Z6,
gzZ
kZ **
™·_ »g ZŠ™gzZ báÆyZgzZ *
*™t‹»] ÑìÆVñ¸~uzŠ n }g ø
}g øXìg: ¹!*
ÌwÈZ Ì‚à ©»„ @*
Ã~gñZò OZgzZÏ(ā @*
ì ~gz¢n
ÑZzä7,
ôZzZg øÐVÍßX)÷D `Ãx ÂkZŽ ! x»ÅïZúyZgzZ! x»Åx Â
7DJ
-‰
Ü z kZX ( ì YY Hw$
+zŠg~g »i§._Æ` Z'
× gzZ TŠ ëZ ÅyZì
X ñY1™:g »ā {i»wEZÆkZ~ÝzgÅwq™áÐèâ J
-Z
#$
Ë Yð¯
Åähñ6,cg ÌËÃ]ÑìÆx ZúŽì ‰
Ü ¤~(,âZq
-Z k0*
ÆVáÓ{ŠŽñ

30

Å]c*
gz¢k
,
/**
¦
{zāìt x » » ö6,X ‰
Ü ¤ Åö6,ì ‰
Ü ¤t gz Zì B
bg ¢
A&
yEZx°gzZì @*
™g ÖZ » ãEZ" Ôì @*
Ñ6,x ¬©]c*
DÅVÍßÔì @*
™„0

K
‘Ó~Š·)pXì @*MÃ tÚ CZÃk
,
½~Š Zi M ~ Tì „ ö6,t Xì @*
™ Za
Ô=gfÆö6,
X ˆµB; }g ø‰
Ü ¤tn kZgzZ‰PY7wEZ 9»‰
Ü ¤kZ
»ö6,
ƒ>Xì à ™Ýq¢
A &Åäƒi Z0
+Z W,
Z6,
x Zúäëñƒn
pg {Š6,
:Êp
ÄÆ Vƒ² M gzZ ypä ëª
zŠtāÃsÐ kZ Xì ª
zŠ k0*
}g ø ` Mā
Xì c*
à{Z
+Ã{ i Z0
+Z" …äkZXì ÅÝq™g ¦
/
ÐVzg«
Å Z}
.ã!*
Û ÅŠ
Œ
Ûq
-Zq
-Z}g øpì ~ 7,´Š ã!*
Û ÅŠ Z
Œ
Û Zg Ñ" …nÆkZ
Xì',
Z',
Æã!*
Û ÅŠ Z
Œ
Û Zg ZD
Ùq
-Zq
-ZÆŠ·)~Ã

m,
z*Š ~Š
g »i§»h
Ùç@¬X Zz3,
â
Û yèZÇ» *ŠX ɱÅV-Š·)X t £Æx ZúX ,
$‚îZzg
X ºávÆÁ~
ÛM
hÎ7B;…{zX yZd
6,{ Zg sîkZ …Xì ˆ{g6,A ÃÆxŠP w2~gøāVƒ @*
C Ã\ M ~ ` M
Xì »gzZgzŠ ~hðsÜn Åä™å{],
ZŠ Ôì ;g +gJ
-[Z ,
$‚ îZzg6,T
c*
ÍÐN Yúb§kZ~ôÆkZ´ ˜x ÓÆ\zg- ÂÇñYƒå{],
ZŠtZ
#
X Vƒñƒ} «~Ëg !¤Ë
c*
ŠK
M F,b§kZ7Z ä ëXì ÑZz ä™d
$kyi Z »Vâ Zö~g2Š ÅgzŠ kZ

31

÷g Dƒ~g ¸gzZ¯F,
ZáÆg%gzZX M
h7„ {gyizë} ÷ÆVâ ZöyZāì
{g » **
™2
$ß÷ ñƒJt 6,Tg"{zāJ
-Z
# Çìg ~gYJ
-‰
Ü z kZ¿t XÐ
™yZtgzZì c*
¯ L°»ÐZ ä VrZā÷ 2~ .lpkZ ~Š·)X *
@Yƒ7

á Š !*
´ â ƪz ` @*
ªÔg"ÆyZpX ÇñYƒ ì‡yi Z Â~ Vz÷ yZā÷ìg
» V!×~ ïÆ ‰
Ü ¤g ZŠ)f)gzZŠzöÑ KZŽ ÷ ñƒ} y~ V-g Zj LZ
V²„÷
á Žì ðƒÝq',Y ¯ ŇgzZ spkZ‰
Ü ¤t 7ZX ÷ Tg D™[‚g Z
x ~ZÐx Zú LZ { ÷
á Š !*
Z®ì [ƒ{m»yZÐx ZúèaXì ˆ~Š Z™[™Ð
} y{zŠ¤
/
ÆXM
h™7¨ £ »VzI{ Y yZ {zƒ: (ZJ
-Z
# gzZ M
h™7ƒz
bq U+Zq
-ZyxgŠÆ‰
Ü ¤0gÃÅx ZúÆyZgzZVâ Zxgg ZËäëX ÷ñƒ
Å kZgzZ J0
+Zā 6ì „, Z Ç!*
t X ÷ ÆÅs^ÝZ CZ VâzŠāì ~Š ™
X ÷Dƒs^" Ç!*
nÆ}uzŠq
-Z ÂVƒµ Zµ ZVâzŠ¤
/ZX ~r
ÃV¸x ÓÅs%Z [x
ä ënÆä‚ Z6,wEZ ßÆ ‰
Ü ¤ÃV26,{ Y
Î6,
{ ZgÅw”Æ~Ši MÃ]**
DgÆà ìŠ Zi M ÅyZÆ™Y Zg M 8s ÜÆ}uzŠq
-Z
:Ð Vzg ÏÃKg 0*
Ù Ô ~Š ZƒÃðŽ îÅnC
C
Ù äënÆw”ÆÑkZXì c*
Š
™sp~Vzh 3Z, Z äëÃV”X c*
Š ¯ Š°w2ÅéZpC
Ù Ãw”Æg ZMZgzZ H
wq]gßt¤
/ZX ÷g u',Ð}uzŠq
-Zb){n Z6,Æ$¸$¸V˜ì c*
Š
X ÏñYƒK¬à q$
+ÙçgzZ $
+„gì‡gzZk
,
Š ~hð
Xì c*
Š™sp~ V£k
,
½ÃVzg ZŠ Z ò OZgzZƒä Vß Zz ä™kZ‡ x
X ÷ D ¯: ¶
K»WKZ: ZizgÃyZfZÆðOZÔi !*
g 3ZyZZ"gzZ! ôÆn‚e

32

V~y
M ~ ]1@*
Æ Vzg ZŠ Z x Ó ( ì „gƒ „0

KxÅT) wEZ ß »‰
Ü ¤
.;E
X ÏñYƒ¹~Zƒ™ƒg D»…ztÅx Zúx Î" çE
٠gzZX ǃ"
C
$U*
G
ā A ÷ ñƒ} «{Š c*
iÐ kZ [Z ~ Vzîi ÅœJx ZúÐzz Å"

=g f ¾: Ë÷ M
h ™Ýq ~Š Zi M Ð òÝkZ {z X¸ ñƒ} «~gzŠÆ òÝ
XM
h0*
7Zg ÖÌL{zÐ` ôZpì YYc*
0*
Ì1‡6,
b)yZÐ
»yZÐ |X ÷è
Û ¡Žì H{°z » ¶Š t £, ZÃx Zú~g2Š LZ ä ë
wEZ6,gîÆg¦à ìq
-Z sÜ ó ót £Æx ZúL LŠ .x **
x Ót Xì 7ÌôZz »gz™
X YYc*
z7)YiÌL7Z~Ï0
+
i ÇX ÷D YG
Š'
× **
}g øÐZ {n™: wy {Z
+à ðÃgzZ {z´ÆkZ ÔÐg2Š}g ø¡ ÌŠ Z¤
/Z
{ Z 9ÆV¤á}g øŽgzZ÷T e **
Ñ~g ZMZëÎnúƶŠ^zzÊ Z
Û Z {Š™
²
Aā aÐ ÚyZp}g øÔ÷g ZŠ
ÅTnÆgzŠ'
× Æ6 ÌŠ Z kZ ÂN Yï} •õF
Ç} 7,t
Û HÐ kZƒZƒ!*
ŠÒú1ÆÏ0
+
iKZŠp{zgzZƒ_ƒ~C
Ù zŠÆ™™œ#
^zZ¼B‚B‚ÆLYŠ ZñYZÃVwg ¶Z c*
ñYïh»%1ÃVzi !*
,
k
½Pā
X ñYïh»™'!*

8
-Z X ÷ 7̼ {z´Æ hø0BZ f$
q
+q
-Z t £~g/ n Æ òŠ M d

Ð t £~g/yZ LZ {zā M7„‰
Ü z Ú ZÐZgzZìg66,䙜J{z Âs§
xkZÐZÆ™Èx »´ â c*
ƙw@*
Ù Ð kZB‚ÆkZs§~uzŠn VZ {Z
E

X ÷xzøåãæ M=g fuZz»kZŽÐg Çizg
gzZ q Ê uZz »VzgzŠ'
× n Æ n¾KZ ŠpŽ ÔÃBÑZ Ô~ ]Š ª ~g ø ä x Zú

33

ÔˆÆ8{ÆBZÑZX å~à ¥pÅVzgzŠ'
× Š ¢CZ »BZÑZX c*
Š h ÇƊŶ„
 6,
u
(
E
E
3ggzZݪ6,
Vð+Æx ZúäVM‰ ø4£~ÐÆVØç$
+„
 6,
giÔ3g" x Zú
X c*
ŠÄg ZŽ
DƒC
Ù ª~ \zgÆ {yŠ ]ÆkZ s ÜÆw¡ZÆgŠ'
× ë6,§ñkZ [Z
ÆVCkZgzZ VæZ3,
ÔVY Z· Z ªV¸[gJ~gø {zā÷ D™7 m,
?tgzZ÷
._ÆwßZÆ( Š ŽZ »y¨
KZ q âµx Ó) ~gŠ Z',Š .x **
-ZëŠæ ÅXñYïB‚
q
X ÷ìg D™Ð‰ ÂÆq
-’Á~
Û Y KZ
ÃVzgzŠ'
× ā¶Set {z ¶g Z,ÅäZz™~gzŠ'
× Ð VzgzŠ'
× 6,gî ãâ ‡Ž ÔBZÑZ
4Ó$Kzgƽù
Š Z®ÅŠ·)Xì @',Ç!*
ÆkZŠ ¢Zg øX ÷g **
Z ÂgzZK{zā éG
5G
Å VzŠ'
× gzZ ºðZ½ EZŠ Ô]¸KZ ëXì hZz Š ¢ Zg ø РɱŠyZgzZ ¶~
kZXì á
CxÝ»è%~g øgzŠ'
× ÐzzÅäƒgz$X ÷D™ÝqÐ ~gz$ ãK
8s ÜÆè%~g øÃVzgzŠ'
× {zāì 7‰
Ü ¤gzZ] ¸{z~Š Z
Û Zg ZMZ ~ f LZÆ
g Z MZ „÷
á Aì îŠ h{Š c*
iÐ kZ »ä™#
Ö Ó6,
gzŠ'
× ÔÃg ZŠtâuÔuÈX ÙY Zg M
~ŠŽzÐ ¿k ZŽ=g fÆŠgzZ ]ÐÔ ` ôZ ëX å c*
ŠÃBZÑZ=g fÆ yâ ‡ä
VIz»g x Ó à Zz ä M~ 5 Zg LZ Ð Vð; Æ yZ gzZ Ð N ‚ Z Ãx ZúÔ÷ D M
v߸ ÂÇ ñ M ‰
Ü z» Ù‡@*
Åݬ yZxyèZ Ç~g ø Z
# XÐ ,Š™óPÃ
}g ø Z
# XÐ ,Š™óPÃVIz»gx Óà Zz äƒ bq~ 5 Zg}g øŽÐ Vƒ
bq~ 5 Zg}gøŽÐVƒv߸ ÂÇñ M ‰
Ü z » Ù‡@*
Åݬ yZxyèZ Ç
XÐ,™:|ÃVIz»gx Óà Zzäƒ

34

+C
Ù â }g ø J
-Z
# !Î7J
-‰
Ü z kZt gzZ ÷ xzøÐ ¢
A &ŸŠ·)
Å]!*
kZ b§~g ø{znkZX ,Š™: Za q
-’~V~fÆyZÆ™7m,
?ðÃKZ
x » Hë¬ Ð ƒ
 Âσ ì‡>
Ø ÷
á Š !*
~gø Z
# ā D™7„ kC]gz¢~g¯
D~Š ã
C{Š ‚q
-Z~Vzg ZŠ Z (ò ¸āì ïquÌZ ~(,
tgzZìtx »{zXÐ,™
ã¨
KZ‹§ì {zgzZXì È»xE}g ‚Ž D{zXì F
F6,
hŽ D{zÇñYH qzÑ *
* J 7,
„C4~Vâ ¨
KZ~ËÆTgzZì F»g»„ŽŠŽz ~ÑçX D»|
# ‚Å
Xì C M~ŠŽz
~ Vâ ¨
KZ Ð zz Å] Ã%Z èzcÆ ¿Iā „ ~gz¢ 'Yt n Æ ¿C
Ù
Ôì Y™ ZŠÎ »t £Æ6 }g7 q
-ZÐ ÷ËLZŽ Š
Û {zXì 7„ e]Zz)
sw6,]Z f ÅkZsÜÐ ÷ËÆT Yƒ7gZŠ)f',
Z',Å¿kZ~ÃÅyâ ‡
( D™7ï÷
á ÃV- Š·)ë~g ZuZÆT) uZgŠ Z 9»|
# ‚Å}ÑçXƒ @*M
3gŠzö„ ~Š Z
Û ZImºq
-Z sÜg » {],
ZŠgzZ £ » VÍßāì F» ] !*
kZ
VzuzŠ Ô ‚
rg7.ªÐ x »áZz äY nÐ yZŽÆ™ÝqD(Z Ôx Zúā @*
ñY
XN
þ Y0:=g f »¤nÆ
{z KZ {zgzZÐ ,™®
) ¤Z Åg ZMZ6,gî: Zg » Ÿg v߈Ʒ_-Æ DkZ
X ÇñYH^
,Ã7Z6,
TÐVƒg66,
ä™wJw
" vßÔì ~Š à úz›Æ kZ ä ëŽ Ðzz Å ÕgzZ ~ ª{ŠŽñÅ uZgŠ Z
ûÅ]Ñq c*
]4Ãx ZúX ÷ D ÎÐ J
g ÐZ™Ñ yZZ6,q ðƒ èC
Ù ŒdÎ
Šp}uzŠì ~Š nÆ% Z e6,{ Zgß7Z äëŽÐzz Å(F,
kZ ÂwÍ Z Z®X 7

35

-Z ~ yZÐ VƒC
q
Ù !*
Ð k,Š Åx ZúŽ s ÜÆ ]Ñqx ÓyZ ÔÐzz ÅdÑ KZ
X ÏáÀ]ÐS0
+Z
QÆ Zz™È g !*
zg » » Þ
â Z u 6ZŽ Ïñ (,gzZÐzz ÅVâ Zd ÙçyZ ]Ðt
XÐN Zß eá@*
~Vzg ZŠ Z
Ôì ~ Vð; }gø i ‚g Z »TÆ™wEZª
zŠ {zgzZ ù Zg f }ik
,
ivLZ ë
` ¯ÅVzgzŠ'
× ÃVÃvÅV”Æ\g- „B‚gzZÐ,™ Za yZd ÙçK¬„
 Š',
i
XÐ,Š½Ð
KZ {zÐXÐVƒ[@*
" nÆä·ÐÙpyp »VÍßyZxWtÆVzgzŠ'
×
{zā ÇñYïµñt7Z[ ZXÐVƒìg D™Š„ЂÐzzÅdÑgzZ ÏŠ ‚
pgÃæ ÃkZgzZ ǃ „ …sÜD»‰
n
Ü zÆçèa X ›ßÃu5ZgzZ ª
zŠ ÅyZ
ÃÎ7B; {zÃu5Z ~g øZ®ÐVƒ`™nzÈ! »DÆu5Z KZëñƒ

N Y − D™t4Š Ñ!*
Å yŠ·)B‚B‚Æ ¹F,
ā÷ ` ™"
$U*

Ð ñÃVØgØà Zz äƒ Za yZŠpŠ·)èa X σ ãèZ Ç~g ø |gŠ ¸XÐ
c*
Š N™wï8k• » à ìŠ Zi M Ð Vzg ZŠ Z x ÓÔÐ Vƒ` ƒ .
Þ ‡Æ ¶Š Ã
X ÇñY
tŠpø)
,{zÂ÷$
Ë YÅÝq]¬Z%ÅnC
Ù 6,x **
Æ~Š Zi MāÐBŠt Z
# x Zú
gÃgzZ | { @*
ÃÏZpì ÅÝqÐ zi !*
gzi LZŠpSq KZ ä VrZāÆ'K
ë[ZX σlˆÅÚZg Ë7ZQgzZ Ï,7,ã3,™^6,
xŠxŠ7ZÐzzÅ´

36

}g ø ]Zg (Z ´ b§kZgzZÐ Vƒ` ƒŠzD 5 Zg x ÓÆ 3Zz 6,wq ‹gß
kZ å c*
Šx **
»xƒzZ ä ëÐZXì Š c*
[zZ úZ
Û Ã\ M XÐN Y MÒ VñŠ
X åZOŠ H„Zg ø¼ƒ
 gzZ¸Zz„ësÜÐVzi ZgÆ~g »Å[zZ
™g ezŠÐ V- yZ **
gzZVñzø}vŠˆP ÚÃx ZúëJ
- ` M³Ð ‰
Ü z kZ
Ž B™wJ®
) ¤Z Å { ÷
á Š !*
yèZÇkZ™ƒwŠ$
+ÌÐ ë{z~y
Mè M @*
÷ ìg
ò Z ¸ÑZ ! q
-Z ë~gzŠ {ŠŽñX ÷ ìg™g » n Æ *Š ë&gzZ ǃР±ã=
´ ˜}uzŠ ƒgz Mú6,
zZ}g ø o ðä
/ZX ÷`ƒh.
Þ ‡**
Рwʼn
Ü ¤
X ÷D 7,
hzŠÃ䙊æ}g ø
p÷ D ¥
/
g u **
KZ Ât ‚Æ ‰
Ü ¤ {zāì 6 Bð•Zt » Vñ¸~Š·)
lgz6,ÅìZ`
pD™7s ç ÂÃtËX ÷D M 7Ð ·g"B‚ÆVzgz$
ä™ÕÐð˜epDƒ7g »nÆG
g] ZŠ §Æx Â~ÑçŠ Zi MX ÷D™
Å~Š Zi M ] :S¸ÅyZX ÷D™ñ6,
VzLá Zzäƒg D»ŠŸÆVz% MáZz
÷D™“
 ZŠ',ÐñŠ·)ÃVz% MÆwÍ ZzgŠÆgzŠ {ŠŽñX ÷C™ŠæÅVr’
™¯uÆVƒ÷
á Š !*
ä{z¬ nÆX÷ f
e™ÃsÜÐ V- g »ß+Z ÅyZgzZ
X¸ M
h
VŽ 6,y»Æ x Zú[Z ~ ]Ñq yZy
M ì $
Ë Y Å7 ß HÅtzg à ©)kZ
X ÷„,z]Ñq~‹Z ~Š !*
èÑq ûg7VY
āì c*
Š Z™gt ~x Zú=g fÆVz0
+
g» LZ ä Vz% M yZāìt sÜzz ÅkZ
Za ]ÐÐ VáÓnÆw”ÆÑxq
-Z=g fÆizˆ~wEZÆ]Zg(Z

37

~gŠ Z',@¬q
-Z b§kZX à ¥pÅyZgzZŠ‹z b #Åx ZúìÑ{zgzZì „g YðZz™
7]!*
ÝZ% Mt XÐ ÃY ñZߊ t £~z)Ãx ZúÆ™7ZgzZ™}Š ú
Xì e„=g fÆãZxg UŠp~g øsÜŠ ŽZ (ZāD C
˜gzZÃVñêV- gzZ÷~',
ÃxêgzZ÷D™#
Ö 56,
ðÍs ™vß b§kZ
6,xŠC
Ù Æ™]g ¸Ãx PZÆb§C
Ù vßÔ»]ÑqyZƒ >X ,™÷eŽ {zāì Q
X ÷ìg™Za g _
OZgzZ $
+
Xì @*
™ÔÅg ZMZÆnC
Ù Xì @*
‚ Z6,ðâ i MŠÎÐ ‰
Ü ¤C
Ù ÃVÍß» ó ó~Š Zi M L L
Ń ì‡#
Ö Ó~g ø Z
# n kZXì @*
Z™]zŒ ÌÐ ]gŠÈâ ‡gzZ Z}
.āJ
-VŒ
;" gzZ ݪq
-Z Ât V; }g ø XÐ ,Š™ `g {8Ð ¹Å Ï0
+
iÃÂkZ ë Â
Xì sp~Vz0
+
gŠx ÷
á M ypÃVâ ¨
KZŽ ‰
Ü ¤+ZX ǃs ZŠáƉ
Ü ¤
*
@Yƒ„ »’6,yZ Â÷ f
e u k\ KZ™8 yp »g DZ
# }0
+
gŠāì „
 gŠt
{z ÂñY 3gi !*
ÐÅ
W yp7Z¤
/ZpXì YY Z «~ Vzîi7Z‰
Ü z kZgzZì
X ÷DQVZŠ¤
/
u~lˆÅg DñOÅäÎ

m,
z*Š ¶a
ì g(Å<
Ø èe
$Š â
~i Z0
+Zkªò Z ¸ÑZÎ~ÅX [ Õq
-ZÁ~
Û ÅŠ·)X iZ%Æ#
Ö Óò Zú
X Ý »46,
gi (SPECULTION)

G&
ã†Æx Zú0gÃ~VâŠÆqzѳ%ªXì Cg¦
/
ÐiZ%ýÒ5B #
Ö Óò ZúC
Ù

38

³‚ðÃÅkZ ªÔN !*
LN ZŠ LÔOŠ Z LOŠ Z LXì @*
ƒ Œ6,…z t
Z3,
gzZ +
M â ‡ÑÐ Tì @*
ƒ »Vzi !*
,
k
½Æn~g Zi !*
I lgس% ZuzŠ X Cƒ 7
tXì C M ~ŠŽz ãèZÇ,
'YgzZݪq
-Z6,gîÆËòiÑÆkZgzZì gÀÛ
A
„ãèZÇÂCƒXì C™x »Ð~g ZŠ)f n kZ Cƒ76´ZgzZ ãâ ‡ãèZÇ
Xì CƒvgzZ C M 7ÃC
Ù „C
Ù ªpì
{Š c*
iÐzz Åä™x » {Š6,:ì YY HkCsÜ&ÔãèZÇÅ^vË
D Îì C` x »=g f Æ V¤á LZ ™ {g {Š6,:Šp^t Xì Cƒ;"
ø
Xì @*
ƒ {Z
+ÃtZ ñOÅyvÃ^Ð%$
+}nÆyZXì YY Hsp]gz¢
n Æ ä™†ŸZ~ b‚z ™ U Ð ©ÃVÍß¼ Ð zz Å ä™V´px
Xì *
@Yc*
Má6,
gîÆ£zçÆ]â }
.ÅyZÃVzuzŠ
$] ¸~g øXì Y}Š“ b§¾gzZyÃÔƒC M: „ÎÃ]¸+Z
4›E
Xì ¸îE
0G
ÔÐzzÅdÑKZÔ÷ìg™x »n ¾ā @*
ƒ7„DΊ Z
Û Z ~Š·)ÆÁ~
Û
VŒ Ô" µiÆ^~g ø ÷ D™Ù7 {Š6,Åœ£}g øgzZ ~gø b§ÅVð0
+Z
Xì Lg„Ähux¥**
-ZnÆVÍßyZJ
q
-q ¸zû»8Æ^
āJ
Åx ZúÔ~ u±ÐZgzZì $
Ë ƒ Ìg¢"t X Cƒ7V‚g]µå ~Š Zi M
gzZ yZZ6,Z}
.,Š ã
CÅkZāìt oÑXì Y Y c*
Š x £q
-Z% ñàyvÃà ¥p
~ TÔ Åyâ ‡Æ ðÔ]Zz)Xƒ: Ð ]Zz)m» TVƒ6,]p Z ã¨
KZ +Z
Xì¡Ôì ˆÅZ
# Zz®
) ¤ZÅ}uzŠ6,
-Z
q
yEZx Zú~ ]gß+ZXì $
Ë Y Å#
Ö Ó6,x Zúª
ñk
,
i Å G ƒ {ot ¤
/Z

39

ÏZX ÷M
h™g (Z®
) ¤Z Å Z}
.6,}i™{gt‚k
,
iÆZ§ãqzg LZB‚Æâz
Û gzZ
ÆŠ·)gzZ ,Š™gD »[ &
+E
+
gzZµÃ<
Ø Zè x Óëāì ~gz¢”Zt n }g ø n
¦Å[ˆ~V¨â ŠÆyZá$
+ÆkZgzZ,Š N™ a âg¦» bzggzZ Z}
.Ðr â Š
X ,Š½éZpÅ]c*
gz¢~Š âgzZ & ¸
s§Å]g ˆgz Z Å cg »V~fÆyZ nƶŠ: ‰
Ü z »KWÎÊ·)
/J4X3 e bŠ hñ
zŠ z K
-kZgzZ ÏN Yƒsz^~ hzŠ Åæà â ~¸~g ‚ b§kZX õG
X Ï,Š™i Z0
+ZÃÃÔŠāœLZ {z™µ~
Ç!*
Æ™{g 0*
{g 0*
Ã}Ñç ~Š·) ~Š Zi MānÆä¯ DÃ]!*
kZ[ Zp
~ËÆ kZ X ǃ **
™g Z2Z6,VzŠ ã
CÅ ~i Z0
+Z kªÃˆÆ Å…}Š ™{ n
kª™òÐVð; Æ yZ {z ǃ c*
Î ~ˆ Q™wïÐ èZg MtâuŽ äVrZ
X ÇñY M~B;}g ø~p ÖZ}uzŠ ªÇñYƒv~ˆÆ~i Z0
+Z
É ÷ D M á ~ŠŽ zÃVƒz¤
/
,ZòÆ Ï0
+
i ÙçgzZ4z]
.h
+”Å“ )
gzZx ÂÏ(4Ëvßt÷
þ ;"gzZ3g" Ô ~g ¬Ð]!*
.ã¨
_
KZŽ ÷` Ñ~ŠŽz
·uZz » yZgi Á”ªÔw”» ]ZŠ ¢ CZ f XÐ ,Š ZƒÃ]!*
.Æ ~g ZÜ <
_
Ø è
hŠ ã
CÅÝÆ46,
givßtÔ÷Cƒ½Ðª
zŠŽ§{ÅV¯~Š â yZgzZ ǃ7Z
ÌnÆw”ƪ
zŠÔ7§{ÅnËZ
# ā Çñ M ‰
Ü z {zˆÆkZXÐBZ e
ÔvßÆ6ÌŠ ZÆŠ·)ÔσРCc*
]¬Z%7ZŽ6,
Šã
CÅ]ÐkZsÜÉ Ô7
XÐ3â ¬Zg øs ÜÆŠ Z
Û ZgÅ!*
ÆŠ·)ªÔV¶wÆ]¸~g ø

40

m,
z*Š,v0*
¹F,
+]
h
.gzZ+
M èZÇ
4X wEZ »õÖnÆä™g Zû)¬ñZgX &yxgŠÆV”X e

/
%Å#
Ö Ó
XçJ eò OZ »¯gÍ
Ö ÓÄÂ » n¾ÔVƒ _ƒ ~÷ ¹ ,a
#
Å ãZÄ$
+~ T~ }Ñç,Z
J4X3 e**
Ôƒ CY ð¾=g fÆ „ŠāðŠgzZ Vß e d

Û 6,Ô ~g ÈÔª
zŠ V˜ {Ñç (Z X õ/G
ƒ
} 7,¢
8Zg – »2Z ¸~k
,
±JñO ÅVßßZ ¹ÜZ V˜ Ôƒ ãZxÅ ~zg { Zg" V˜

cVÍß, Z ÂVƒ` h ÂxŠ™[ŠÒú1Æ! çl. Z WzÔmß Zr
# gzZZ
+8IèV˜
ƒ¤
/
g» #
Ö Ó¯§ ‚ yÃgzZ Ç Vƒ C ~ ˆ ~ ,Å TÔ {z´Æ ãèZ Ç,
'Y
Xì Y
ÅTÐ,™ì‡#
Ö Ó+Z ënÆp
pg~1‡ÃV¸xx ÓÅ}ÑçkZ
X ǃ~œ
/
%i ‚g Z »]¸F,

6 X vñ`~i Z0
+Z zÃÏ0
+
iÏ(Åx ZúЊæ Å2Z ¸{Š™äz6 LZ œ
/
%
™tÆ ™q
-Z q
-Z ÃV- Š Zi M gzZ ]¬Z%x Ó ðƒ ~Š Å Vâ Zx~Š· ) Ô2Z ¸
䙿#~g øŽ Ń ãèZ Ç„
 Š',
igzZg Z0

á {z i q
Ð Z {§ » #
Ö ÓkZXÐB
ÅßswÔ(ÌËgzyz ÌËÔÐ ¿c*
ƒÐ w¸¿#ÅyZ { ZpÔÃV- Š·)áZz
X ÏnSb§
ëÐgzŠ¯c*
¹F,
{ŠŽñÔVƒ ;g™™f ~ »TÔ ãèZ ÇÅnkZā„ Y Y ¹

41

Xì eÐtā ÇVz™"
$U*
~pXì 7} M
Zl
Va {z Ô¸ ë ã4ñÐZgzZ¸ B1» Z}
.Ã{ ÷
á Š !*
vßZ
# ~ äâ iq
-Z
t £ÆyZ~V~fÆyZäëÐZ
# ÐyŠkZp¸D™®
) ¤ZÅkZ%G
Xì c*
Š™qzÑ '6Vâ ¨
KZ ãÃx ¬ÌÃVƒ÷
á Š !*
äVrZÐyŠ kZì ÑZ eg¦»
ÐVߊÆyZ äëZ
# gzZì [JZt‚ » Z}
.Ð6,VzuÆVƒ÷
á Š !*
Ô~ÃÅx Zú
1‡}gøb§kZgzZ ˆ0!ò Zú™)6,
uv]¸Å>
Ø ÷
á Š !*
Â1áÌyZZ6,
Z}
.
X ˆ M~
¯§Ô]c*
ÃÆ $¸ $¸ Œ6,p ÖZg Z0

á ñƒÚZ F,
Ð$ā {z´Æ kZ
gzZ x ZúÔ÷ £**
¬~Š·)Ð XÔÅ™Š XZ Be ~uzŠ żkZgzZ°Z ¸Æ Ï0
+
i
Xìz„»+C
Ù â ò OZ}g øsÜ·»ä™ðÉgÅŠ Z
ÛZ
Ï(Ð ¤SXì 7pwðà Zg ø ~ yZyÆ | ]×b
gzZ {@çÔ/Š
ƒ? ë ~g ø ¦Á ~ yZykZX Y ¯ 7ðÃgzZ4Ð ë" µÆ]ZŠg Zz p§
$U*
"
]!*
tgzZ÷`™ »Ç!*
Ä ‚ÅyZ~x Zú™**
x ¬ÔÐÛD
+KZëp¸ M
h
Xì Zƒ3g {Š6,
:Ç!*
Ã^KZäëŠps§~uzŠX ÷g» c*
g6´{zā÷`™
º
Û ´Åðzgm»kZ ?ì yÃdZ VZx»kZā @*
7,7t
Û ðÃÐ kZà *Š
G
E
E
.Ž ëpXì µZ ã={z c*
ìÐ
{g 7mÑÐ ]!*
kZ ÷ x ¸{Š™ ïEB-4$Å Z}
XM
h
! x»~«£}g ø n Æá²¼ h

á ÂN YƒŠ·)Æ *Š ~g ‚¤
/Z
+”~ : M ~ yZ Špā ÷ pôn kZ ëÐ }ç kZ pX ÷ M
h
h ™Ýq

42

ä ëX Y Y H7»ÌL7Zā÷ ~÷ âZ ,a
Å]Ã%Z yZgzZ ÷ ]Ã%Z
ÆZ
+8~ yZgzZì ~Š Zƒ âZÃ]Ã%Z ò ¸gzZ CZ fÆŠ·)~ V- œä¸¦
/
X ;g7„e*
*™ »7Z[Zāì c*
Š »¿ Ú ZÃVÂÐ#gzZ]Ã%Z
6,Šæ Åo}uzŠ Ës Ü}g øŽ ì 7(Z Ìoq
-Z ðÃ~ *Šā„zz ¸
ÆyZŠp{@ç ðà Zƒ Hs Ü}g øāì x¥b§hZÃ
 ]!*
t Xn Y H{Š â M
X ǃ{›yvnÆŠ ¢
ä VE=X ¶à Z e ~ Y 1â533ä (IGNATIUS LOYLA)Š ã
CÅ º
Û kZ
3!b§kZ~ x ZúÆ™ *Ãg ZŠ™Æº
& e KZ
„ Ât [ Zā c*
Z™sçKG
Û kZÐ 4å»E
Xì *
@YHwEZ~VsÆ~g » c*
g
# gzZì 7„ e*
Z
*™ÃsÜÐ ‰
Ü ¤ ~g ø X ÷ ´ â Æ ‰
Ü ¤ { i0
+Z" ë
X Y™7Ì{@ç‚ÌŠ Z ðÃÐo}uzŠ Ëo ðÃ:B;vZgø~kZJ
D™#
Ö Ó{ ÷
á Š !*
Ð ‰ „}÷ "PER ME REGES REGNSNT"

…ã Z}
.Xì HÉŠpnÆä™ ãZx6,*Š…äZ}
.Z
# ñÆw¸ÆY m
CZ
H[NZ ZgønÆTÃIZÆ£kZëā @*
ì ŒÌ$;f à ©)nÏZ
pÐVƒ} 9JZs Ü}gø{zÂN Yƒf „ ãZ Ì}uzŠt¤
/Z[ ZXì Š
H
/ZXÐÙ7¨ £ Zg ø vß6t Ô÷`ƒLÐ „¬èa ë ÂÌZƒ (Z¤
¤
/Z
X σ@Š:J
- ` M ä†0Ž σk
B +ZtX ǃh
+”Z(,
¨ £tÂZƒ(Z
7Z[ ZXì [ g ¦
/Ô¸ M
há(~gøŠ Z
Û Zû~ fgzZ fÆÔŠ Z
# ā‰
Ü z {z

43

( Æx ÂÆV”x ÓX _ƒk
/J4<XF
}g ø”Z {zgzZ÷R˜Ð ‰
Ü ¤Å”Zq
-Z õG
,
Š¹
Ž D» ]âç Ï( Xtâuì {z ì @*
` áò OZ Å V”Ž ”Z {z Xì ~ Œ
Xì ;g™ghÐVÓ„÷
á ÃtâuÐ]æÔ åHŠ XZäVÍg)
,
**
ZŠ}g ø
ì‡~g ZŠ {gYZ ~ yZyÆ ]gˆgzZ VØÐZ Â}™yz¬ÅŠ¶%¤
/Z Ôtâu
/J43X e **
¿6,kZ~ÚÍÚÍÆ *Š „Ð ¬B; {h
+Š **
-ZX õG
q
ƒŠ Zi M nÆä™
kZgzZ Ï}Š ¯]¸Ï(q
-Z÷n
pgmЈQŽÃVÍßyZ ~Š Zi MtXì ;g Zz™
X ÏAŠæ~_Ãx ZúÐ]¸
Å äu v M Xì qŠÎ{Š c*
i*
*™ D7Z ñO ÅÝÑ~ k
B Ãx Zú: â i °
*
*™wiZ nÆœ£ LZ ÷ ` ™g (Z ^ÅV#™u¿Ž Ã]!*
.yZ ñO
_
q{Z
+Ã{Š c*
itñOÅä™ÒÃÅä™"
$U*
ßÃ]c*
ÃÆVzuzŠgzZXì ëZ {Š c*
i
x »Æœ£}g ø{zāñYÅs
# ŸzgzZ ô=b§kZÅyZ™™b§hZÃyZāì
XÃ M
ÆkZIgzZ ñYHn Z6,ÐWÃV~fÆx ZúāìtÑ~Š ã
C»}g ZŠ Z}g ø
c*
Š hñbg »yZ N Yƒ qzÑ **
ƒi Z0
+Z W,
Z6,yZïZúá Zz äg ¸ZÃ" _
.ÆÈ Z'
×ā
X ñYc*
Š {Z~k
B ¦¡ÅõÖ™ ê
?ÃV¸©â ŠgzZ ñY
ìg Dƒ w={Š c*
i wZ ¸Z ~«£Æ ¿nÆŠ Z
Û ZgzZ x ZúÆ*Š ~ äâ iC
Ù
/J43X e˜ÓsÜÃxúX ÷
t ™ug ‚ Zhð7Z X ÷ D Yƒ t{zÐ ÚÓkZgzZ õG
»XÐ,™ì‡}g ZŠ Z ›ú,Zë Z®Xì ¿.
Þ ‡Hw¸tā Cƒ7›
Û ÅWÎ
Xìq{Z
+ÃgzZ ~gz¢HŠŽ z»yZnƹF,
ā ǃ**
™"
$U*
tx »

44

Vzi !*
,
k
½gzZÐ,™g (Zg ZŠ™Ï(wìŠ Zi M »„ñ; „gzZVo) Ï(x Óë
7ZgzZ ñYƒm,
_: e»ñÆVß ZzG
gāÐN ZÚ Z7Z™}Šy!*
iÅà ìŠ Zi MÃ
´g {n Z6,ÐZ n Æp
pg ~1‡LZÃ)¬ ñZg X ñYƒ ]ЄР®Æk
,
½
,™ë Z
Û µZñÆñZg s %ZÆ$¸ $¸ ëāì eb§kZt gzZì ~gz¢
wÈÅ]c*
ÃZ r â ŠÆV- Š·)ā÷g J
-á²ãZÃ]Ã%Z yZgzZ
iñgāì ¸]!*
+4āñYÖ]!*
t ~ r â ŠÆyZgzZ , éJ58Eƒ Ë~Vp
™t{zX ñYÅ: „ãiñZg ðà ( ì 7~gz¢'nÆx ZúÎ)~}g !*
Æ
ã™]Š ªÅx ZúÎì x » »VÍß4Z 'Ã]5çyZXÔ‚ÃÏZx » »TāB
/J43X e**
Xì i ZgªtX þõG
ƒ:g »zuðÃÐkZ…ì
Xì sfzgqi Zg ZuzŠ »! x»Å#
Ö Ó~g ø
Ð 0gŠkZ~ ä™yÒ] ÑqÆÏ0
+
i CÑçgzZ]!*
.Ô]ZŠ ¬ ÔVc*
_
gz$ò ¸
J4X3 e ¢
8x »
b§kZgzZXì Z9V¹~ ~¸Z
Û Z kZ {zān ^: „Ø t ÃòŠ M x ¬ā õ/G
ÌÐi§gzZq
-Z b§~g ø~¸Z
Û ZtX $Å„¢
A &ÅKÃ`»VzuzŠvß
ŽÆV¸¦½Zx ÓyZgzZ ÏñY7,^Y~Vo) Zā b§kZtgzZ Ï}™Šæ
KZŽ Ï}™(
Ë ,jÅŠ
Û kZC
Ù gzZ Ï}Š h 3ZxŠÔ÷7g »6,
ä™wJ®
) ¤Z ~g ø
XƒY0:
L »% Z e^z»g~x »}g ø™Ñg »ñz',
ÃV6&¦Z ºZ CZ f
úÆq Z ºZ kZ¤
/ZgzZì 7q ðÃgzZ u**
ç{Š c*
iÐ q Z ºZ ~Š ZÐZ n }g ø
ë~Xì $
Ë ƒu **
ç{Š c*
iÐ VñŠ MÄÑkŠyZ q Z ºZ +Z ƒÌ$;fgzZ$ā
Xì Ålgz6,
Å]Ðä

45

/J43X e **
Ð Z, Z Ë{z ÌZ
# ā õG
™±b§kZÈ (Æ V- Š·)…

X Byâg ;„Šp™™gzmzÚÃ\ M LZ {zƒ]gz¢Å q Z ºZ~TVƒg ezŠ

Âì @*
Z”Ð ~Š Zi M Å}uzŠ ËZ
# Ôì @*M ~ŠŽ z~ËÆ¿~Š Zi MŽ ƒ Ú{z
CƒZa Vx» **
gzZVc*
yZ **
ÔóœC;7
- ˜~Ëƃ Z”kZì êŠÅð**
Z ÂKZ

…g»y
M {zā,Š™¾Ú Z™ ÝÃV- Š·)ëāìtÑZg øÐVÂ!*
x ÓyZ
ŠŸðÃ%ā}Šgu.
Þ ‡kZ…Ž N Yƒg66,ä™7‰
Ü ¤ò Z ¸ÑZ ÎÅnkZ
ÅVâ Zx{ŠŽñX ï ¯gÍ4q
-Z™ka CgCg‰
Ü ¤ ~g ‚ÅV”Æ*Š ëG
ÆkZX ÏñBðOZ ůgÍ4kZŽÐ,Š™™e
$*(Zq
-Z6,yZëñO
Å *Š ~g‚n}g øāσ!²z Wz âZ^ÅkZgzZÐVƒ ñƒ} ¥
/‚C
Ùl
X σe**
Ôò » **
~hÅVñ¸

m,
z*Š”
i§»òY
Ÿ„ p
Ð Ñ» ±ŸZ~V†XØ{ »BZÑZ ~Š·)Xg mZƪ
zŠ
yZgzZ ÏVƒ3»Åª
zŠŽÐ,™ qzÑ ã™ì‡Vc*
g ZŠ {g YZ ~(,~(,ëd
$k
»yZB‚B‚ÆVçŒ
Û ÆV”yŠŒ ZÆ„nÏ(ā ǃg®Z Ú Z »tâu~Š·)6,
X ÇñY[ze Ìtâu
ÌZ Å]¬¸z q ½Z yZ Zgf Ô÷ +C
Ù â Æ ]âç÷ ŠŽñVŒ Ž ]Z|\ M

46

X  Î{ i Z0
+Z »
ÆyZÐZgzZì ã™ úz›ÅÌZ ůgÍ4KZÆ™wEZi§ÂC
Ù …
\zgÆígzZ ! %Ô„
 6,
uq
- ,™wJ®
) ¤Z ~g ø6,gî: Zg» ŸgÐ ÙpŽ n
/J43X e**
X õG
™7~
VZP ÅkZ …[Z Xì [ ò{ i » ÔÆ ]¸Ï( q
-Z ¨ »BZÑ Z ~Š·)
/J4X3 e ã™7{ Zz6,
X÷M
h àyvÌ[ Z …{z n kZ ÷ ÓŠpèa g ZŒipõG
Ð Vi ÅyZ 7Zāì ~gz¢ð•Zt Ô} 7,ã™ ZŠ Z 7 ÌðÃÅkZ { Zp…Z®
Xì YY HÝq ã‚ M/™wZ eú1»VçŒ
Û 6,!ÅèZg MÑt X ñY c*
Š™xzø
G½5Ò$Å èZg M 2 Œ
ozæ) ~g ø nŠ ðZ¢îJ0_» ~B; Æ yZgzZÐ ³0
+!*
È 6,ïG
Û
XÐOg~ª
qÅ®
) ¤Z
„¢{zn kZ D™7®
) ¤6,Ï~hð{zāì e
$Zzg ãZ0
+{tÅs ZÑZ ~Š·)
XÐ,Š Zh Z~c y

w‰ÃVzŠ ZG YKZ

/J43X e ã™ ðZ ‚
põG
Û Z,jB‚Æ ¤SÅÅgzZ ]gˆ…B‚B‚Æ kZ

ˆQŽì ~gz¢46,
uÅ (SPECULTION)~i Z0
+Z kª¬Ðƒ
 gzZ¬
` k(,
tâuk0*
ÆŠ Z
Û Z Âǃ 7% » ~i Z0
+Z kª¤
/ZXì C™x » »÷0*

~ ä™wbȦgi {g !*
zŠ™ÑŠ ]Ðú1 ÆVçŒ
Û ÃèZg M {zÐ T » ñY
~ Å™ 
„Ð èZg M VâzŠtâugz Z œāì t Ñ Zg ø XÐ N Yƒ [x»
ÒVñŠ}g ø™ƒª
zŠ ~g ‚Å *Š=g fÆ~i Z0
+Zkª~ËÆkZgzZN Y M
/ZÔŠ·)}g ‚ˆÆkZXn YˆŠ~6ÌŠ ZÃV-Š·)}g‚V- gzZ ñY M
¤

47

$
E
Bgu
XÐVƒŠ ðE
t ‚}g øWZzÆh
eh»g{0
+
i LZsÜÂ7ÐzzË
~]‚zH7ZЊæÅ~i Z0
+ZkªënÆä™{ n6,
gîå×ÅŠ·)
Ù ` ôZ: ‰wÅT]‚zH{zXì c*
C
Š ¯~Š ¬„¬7Zäë »TÐ,Š™2
7{Z
+à ðÃ7Z†ŸZt pÐN J (,]`
Z ÅVzgzŠ'
× ëXì „g Y G \E
Ù Ãq
āÐ,Š™†ŸZ ä· kZ~ V†ÅY ÷
á Z Å]gz¢~Š ã
Cë„B‚èa X Çn à
gzZ™ ¯ ~Š ¬ » +
M â ‡ÑÃVzgzŠ'
× ì ˆƒ µZz ¶~ öZ ‚
Û Z ÅVwñgzZg ZzZa ¦gi
& e ë™ ¯ ¤
kZXÐ
þ ,Š™?Åh
+'
× ,a
Åg ZzZa ù Zg fÐ 4å»E
/
p » ~gp[ ZÑ7Z
ƒ wLZ å» 6 Cc*
½Æ Š· )Ð XāÐ ,™] â ZŠZ {z ë „B‚Æ
-‰
J
Ü zkZëÔ ñYƒD»li ‚~g ø„¬Ðä M ‰
Ü zƒ
 oÊ·)ZŠ IX ñY
ÅVßßZxÆ]âçÏ(gzZ" _
.mï6,ŸÆ#
Ö }
.ÅVíœ6,VznLZ
X ÷ìg™gg e6,
Ðæz”]c*
ÃÙç}g ø»XÐ÷gñ hzZ[Õ

m,
z*Š,‚
(K¬
ÔM%ZX k
B @¬nÆä™[ !*
‡»¿#~Š·)X ðZ ‚
Û ZÈ ÅhzŠ ÅVzgÏ
X ] ¸~jÅy*
0 YgzZu
Xì k
,
/*
¦
*†ŸZ~~ÐÅ:7 gzZ ƒ ;»Vzg ÏnÆŠÅV1µÑ!*
{gÃè
}g øÔVƒx ZúáZzp
pgmÐ 6ÌŠ ZsÜ{z´}g ø~V”x Óā÷T eë
Xƒ` ¯gzZƒ:7ÔVƒìhz™PáZzä™x »n

48

ÔŠ YÔ)u …Ì~ V„Z',}uzŠ Ð ¦‚z Å \g- gzZ ~ \g- }g7
wÍ ZXÐVƒÝqZ
+Z ¯zŠ …Ð kZX σã™ðZ ‚
Û Z,jÅVÂzZ°b!*
gzZ]Ã%Z
āì x¥b§hZ 7Z ]!*
tèa XÐÃÄg~1‡LZÃV”x Óë b§kZ Â
™gz™óu ÷e Z
# gzZ ÷ M
h ; ~¸Z
Û Z ÷e Z
# ā÷ b‚z, Z k0*
}g ø
ÆÚ Š ]¸w$
+" ÅŠ Zë Zzƒg0
+Z}g ø ´ ˜x Ót X ÷ M
h™ì‡yâ Zz ðZÆ
Ï(ÔŠ¤
/
ÆV”Zäë=g fÆVEZzŠ6gKZāìt]!*
~uzŠX ÷`ƒ~Š ¬
XÐÃ{Z~VSÐZì Zƒ¯**
!*
**
*
@Ž »ú1ÆVçŒ
Û gzZVz@çÙçgzZ
gzZ ~g ⃠ð•Z ~ Vz@çgzZ yZgzŠÆïz „…nÆ w”ÆÑkZ
à Zz äƒ wEZ ~ QÆ Vz@ç yZ s Ü',Æ kZ X Ç} 7,¢
8x »Ð | q
-g !*
~g ZÈ c*
Šå6,
kZX Ï} 7,
ã™wEZ iÕŠ „Ç!*
…~eÆó óy!*
i ~ íŠ L L
7 LZ ä ëÎÔ‘ÓgzZx Zú~Š·) b§kZX ǃ[Õ » ~È0*
6,Vz@çgzZ
B{yŠ]»y¨
KZ q âµgzZ íCZ…Ôì c*
29 Š cgC
Ù ªsÜ»V1µ{Š™
] `
Å¿#~g ø~Vz@çyZo Ïz7,ðûoáZzä™{@ç¤
/ZXÐ÷g
/J4X3 e **
ƒ.
Þ ‡kZ … Â}™
´ ˜Ïz7,x Ó¤
/ZgzZ ÃZߊ ZwÅ¿#kZc§z)
,
ā õG
/J43X eã™ØZ'
X õG
× ÅkZ™Ck
B K¬…ÂN Yƒs Ü}g ø
L~¿z w¸~ ]g \®Xì g ZŠi Zg ÅîkZN+F,
ë Z »! x»~ yZyÏ(
/J43X e ãƒ7“ _Ì
āÂe ¶Š™ Za ]Ñq, ZnÆVáÓ~Š·)…X õG
Št0*
._ÆY A~g øÃV1µ!}g øŽ Vƒg66,
ä™]â ZŠZ „zsÜ{z
gzZ ÇñY H™wZ e ƒ !*
Š6,#
Ö Ó=gfÆ)¬ ñZgx »t X ÙŠæ ~ ø ~ äàJ
-

49

Ã] ¸ëZ)Ps܎ ÇñYc*
Ñ~ wEZÃö6,ªÔg Ïg !¤kZ~ekZ
Xì ~Œ}g øZg7» Zg7™hg
-Z=gfÆ~g»d
q
$CënÆp
pg~ŠzuKZÃVáÓ~Š·)Å\g- X U¿
‰ƒs Ü}g øƒ
 t¤
/ZgzZÐ,™{C
Ù b»‰
Ü ¤KZ~ V”x ÓÉ Ô~o
XÐ,™wEZ]¸~jÅy*
0 YgzZuÔM%Zë

m,
z*Š,^ M
Ö Óò uèg ¬
#
~1‡ÃVzg ZŠtâugzZVzg»ÅÔVzg îX š
M F,
z½+F,
dZX i ZŽ ãâ ‡»Å !*
"
X ´g

/J43X e ¢
wEZs Ü}g øÔŠ}g øŽ õG
8™:ÐVzg Ïx ÓyZÃ\ M LZ…

)Ž nÆä™"
$U*
 ŠÃ]â ZŠZyZÔ™w”¹Å~i ZŽ ãâ ‡…X ÷M

h™
ä™lˆ]ﱊ gzZ p ÖZ ¨pÆ b§ b§ÔVƒ D M à ãâ ‡)gzZ u y

+F,dZŽ ñY c*
z )Y {z » p ÖZ Ã]â ZŠZ yZāì B
bg ÌZ ¹ ]!*
t X Âe
X Vƒñƒ| e~¨
‡Æyâ ‡gzZVzgŠ¹ÜZ

/J43X e ¢
yZ V˜ õG
8™ ‰ZŠ¤
/LZÃy¨â Š +4Æ}ÑçkZÃ}g ZŠ Z Ég}g ø

Ô+C
Ù â ÆgñZ ò OZ ÔVZŠ yâ ‡gz& ÔÑ**
+4k0*
Æ kZ XƒŠ°**
Zz™x »Ð
VƒogŠ mº~gø ÎÂe 䃊 Z
Û Z, ZB‚Æ ¤S~y
M gzZg »]\
§ ¾Ð ðZ÷ ÅVzi Zgx ÓÆ ‘J e CÑçŠ Z
Û Zt Xƒ ˆ~Š š
M F,
ÅDë Z kZ ~

50

Y Å ~g7 Ð p ÖZgzZQZ Ï(Vx{ ÅXǃD»Vâ !*
ix ÓyZ 7Z ÔÐVƒZz
yZÆ Ó ã¨
KZ 7ZgzZÐ VƒZzÐ Vñ{ {æ7 ~ ]¡ ã¨
KZ {z X ÷ $
Ë
)g @*
tXì YYHwEZnÆœ£LZ7Z™CλƒD»Vzg @*
kˆx Ó
58E
4G
5ÒE
ZÆyZX ÷ VÒpgzZÍê ZÔVc*
gz$ÅyZÔ èG
ÅyZÔ|
# ‚©â Š ÅV-Š·
X ÷]ÑqÆyZgzZbáz] ZŠ ¬ZÅV5
7Ð ~V- Š·)Vƒ ;g™™f~»Xg −ZfÆg ZMZāì ~gz¢)**
Ct
āñƒŠØiÅä™x¥tÃ\ M LZ%ÔgñZò OZ LZŠ·)XÐN Yn
ñƒ s$
+
ā D™7„g¨6,kZ {z X ÷ ~Š ¬Æ ¶Š x Zuì HÑÝZ » kZ
/J43X e **
\Š%ñ 7,Ã]Z½»ÔŠ Z
Û ZÆðOZ ~Š·)X õG
ƒ H¿»yZ ._Æ]Ñq
X ÷D™x »ÆéZpÅé{ Yc*
nÆä0*
{ Z 9sÜvßtX ÷
½Ž Ðzz ÏZ XÐ B™ ‰ZÃ]âç+C
Ù â Æ *Š ~g ‚Š¤
/
Æ#
Ö ÓKZ ë
Š¤
/
}g øX ì CY ~Š ÌZ m{q
-ZÃxEÙç~[»ÆkZì CY ~ŠÃV-Š·
t ]!*
ë Z {Š c*
iÐ ƒ
 gzZ σVKÅVzg *VìgŠÆ~g »tâugzZ ÅÔ ~g î
X ÇñYHЄª
zŠê~y
M »qC
Ù èaÐVƒìhz™Š¤
/
}g øāì
x Ó~ä™^
,Ã6,
VzÇëZÃV- Š·~VáÓyZāJ
-Z
# Ô nÆJ
-‰
Ü zkZ
ƒg Z¼ZŠ âZ]àgzZg ZŠ™ »èâ »XÐ,ŠÃVÍßyZ}ÇtëÔN Yƒ:gz™]Zç
]c*
Z@~g ø™ZŽ ÔŠ Z
Û Z, ZXƒbq U~÷q
- Z Å~Š OZ$
+yxgŠÆx ZúgzZÆyZā
Xn YHØ Ñ7Z c*
ÃYG ì‡]â lÆ~g Z]
.¯6,yZ Â,™] `
Åà z°¬Å
XÐ÷g D™«™Å]ZŠ ¢}g øJ
-xŠ ~y
M vßÆnÏZsÜ

51

m,
z*Š,â
½ˆÆ½
Y »g ZgzZ ózF,
Å]â Z²Z L ÑX È» ~Š¤
/cŠ!X È»#Šò ‚

/J43X e D
õG
bg iÃ%6,g ZŠ™Æ x ¸kZzÂKZÃ\ M n Æ äz )Y iÃVßßZ LZ
j§V7(C
Ù ÃVßßZyZ6,gîx ¬Xì **
™x »Ã\ M V˜gzZ÷k
,
+ö;g\ M V˜
5
wßZt ñY ~Š: ½6,i§mºLZ}g øÃx ZúāJ
-Z
# gzZ Y Y c*
Ñ7Ñzg6,
Ìā²»w‚kŠāÐBŠ\ M ÂñY c*
VZxŠÐ o ôZ¤
/ZpX M
hƒ7[x»
~¸Ž gzZ ÏN Yƒ qzÑ **
ƒ spJ
-'Š ¬ rcg Åx ¸kZā Ç ñ0*
äg¦
/7
ÐB™†ŸZ »x ¸gzZq
-Z~yZëÔ÷_ƒ.~g øЄ¬
Æ„ Á~
Û }g ø n ó ó]p Z L LgzZ ó ó]Zz)L L ó ó~Š Zi M L LªwZ ¸ZÆVß ìŠ Zi M
,Š™:â »âZÅVzÈyZ ÂÐ,™ì‡>
Ø ÷
á Š !*
KZëZ
# X ÷} ÈñƒŠ
=g f » (IDELISM)g¦à ìsÜtñOÆkZXÐ÷g7} È}gøtāÐ
ógó ¦»]p Z L LgzZ ó ón
Û »]Zz) ó óh» ~Š Zi M L L™w$
+pÆyZ ªXÐN Y {gg ÖZ
V\ M Å ]c*
ÃyZ ë b§kZgzZÐ ,Š Ãp ÖZ yZ ëŽ p{z ÷t XÐ N Y {g
XÐ,™]!*
™wZ e@ M~
LZ ë6,gîip÷ ¹!*
x **
ñZ',J
-ÌZ 2Z ¸°»Ð ~ 2Z ¸ÔMŠŽz!*
X ÷` Sb§ÅßswÃ2Z ¸x ÓgzZ {z´Æyâ ‡
@*
ƒ„zi§» ` îZ Âì @*
™—` îZ ñZœs Ü}g øo ðä
/Z~äâ ikZ

52

gz$}g ø (SEMETISMANT)#Š ò ‚Ÿ Å yZ Xì c*
C 7Z ä ëŽ ì
g!*
Š¼Xt X ÇVz™7s
# Ÿzh
+'
× mZ~Xì ~gz¢nÆäZz™Šæ ÅVǸ
ñZgzâ ¯gÍ4 ~g ø gzZ ŠzöÑ ¿{],
ZŠ Zg ø Xì [ 0 c qçñyxgŠ }g ø
Xì *
@Y HŠ c*
Ð x **
',
YgzZ JÆe
$% M ~x ¬s²} ‚X σg Z2Z6,oèyâ ‡
LZ Ô÷ i ‚yâ ‡Ž Ô ë6,ä M ‰
Ü zƒ
 oāVƒ YÈÐ;s ™Ç!*
~ ]!*
t
KZ ëXÐ,™ŒyYgzZÐ ,Š ZwÅ]ñëÔÐ ,Š N ZwgzZÐ ,™gŠ ™Ÿ
ãZxÐ ]¸Åx x
LZ ëX ÷g ZÎ6,} h˜ÆgÑ‚(ÔÐ wÅg Ñ‚ÅVŽ ¯
X ÷` SЁ™ë&÷]ª!*
Å6g !¤, Zq
-Z~B; }g øX ÷
þ D™
X ÷agzZ]ÐÔ/_
.»x ÙZ3g" Ô ÑðƒÇ¿Ôò+Zß ZŠzöÑÔg Ï}g ø
Š Z
Û ZÆ„„C
Ù ~ VzgZŠ { Z 9}gø X ÷ D ; ~Š¤
/cŠ! Ž ÷ „ ët
à kZÔ Å Z· ZÔi !*
,
k
½áZzäÎ…ÔIlgØÔI{ ÷
á ÔáZzp
pgmÐÝC
Ù X÷
LZ q
-ZC
Ù Ð ~yZXì Zƒc*
Î6,x »Ãƒ
 äëX ¬áZz …~*Š ÅV1ZpgzZ
ÅyZXì ZƒÎ~ä™Ñ!*
zMÃx ÂLC
Ù Xì ;g™îÅÃVza
Å]ª!*
Åg ZMZ6,

ðZgzZ÷[Ô
CnÆä™wqyj{zX ÷g ezŠÐe
$f Z´ ˜x ÓÐV- g Z ¦
/

™t6´ZïgÍ4~g ø{zJ
-Z
# p÷g »6,y!*
Û ¼ƒ
Œ
 CZ nÆä™ì‡
XÐ,Šg7ÐyjzðZ7ZëÐ,™7wJ®
) ¤Z ~g øÆ
c*
îgØ6,]gz¢Åä™i=g fÆVz@çò Z ¸ÑZ ÎÃXÆK Z· Z ä VÍß
xX ÷W,
Zk
,
i}g ø6,
gî´ÐzzÅ䃄~V- •KgKgvßtpì Zƒ
Xì k0*
}g øsܶggzZì Cƒ]gz¢Å ¶gnÆä™4z]
.

53

yZgzZ Vƒ÷
á Š !*
gg ZË ~Š·)ā÷ ];Žz wëÅä™kCçt k0*
}g ø
x ÓnÆÖÐwq]gßÂkZäëpì $
Ë ƒƒzx ~Z ðÃyxgŠÆx ZúÆ
-Z ÅspÐ}uzŠq
q
-Z ä ëyxgŠÆV¸VâzŠ yZX ÷ n™] â ZŠZ ~gz¢
„ësÜgzZëgzZXì ˆ0g ÇŠæ~g ø]¸0gÃÅx Zúb§kZXì ~Š™bqk
s§ÅŠ°w2~g øŽ Ïñ`6,5 Zg ÏZ 7Z]Š ªtgzZ÷M
h™½]Š ª7Z
Xì *
@Y
x ZúÐZ ÔN Yƒ: X',Ð #
Ö ª ~g ø Ôx Zú0gÃā nÆ ä¯ DÃ]!*
kZ
ÐZ ð¸à¼}gøÂnƒ: e6,
gîCZ f‚Zgt¤
/ZX Ç} 7,
´gg Z Œ
Û ',
‚ZgÚÐ
ÁÐVÍßë ÂÇñY1™tg ZMZ ïE
# ˆÆkZXÐOgì‡
L 8™„…sÜZ
Ž ÏN` ‚kZ 7ZŽÐ,Š e
$Z@{z~}g !*
ÆgñZ Ï(gzZÐ,™]!*

X σqŠÎn}g ø
]!*
ðä
/Zpì ;g Y c*
J 7,H~ VÎgæ CŒŠāì @*
Q @*
™& ¤yÃÅ]!*
kZ
ñƒx¥Ão}g ‚]!*
t Â}Š yÒðÃ~}g !*
kZ { ÷
á Š !*
Šp c*
¾É»o Ë
X ÷ïŠ ;(C
Ù Ã]!*
kZ „Špx ZúX $
Ë {g7%
N Yƒ:Š1**
z–„¬Ðä M ‰
Ü z{gH}g ZŠ Z ~Š·)āÃ7ÆwìkZ
kZŽì ZƒHï6,
VE¾yZäëXì HЄ
 ÎgzZ ~g È~(,
nzÈ»kZäë
V;z ä ëX ÷ µZz6,]â £kˆð•Z~ áÅðOZ V*¾t X ÷ C`Ãá
áZz ä™Ç**
yâ ‡B; }g øXì Zƒ c*
èÃVß Zz ä;~¸Z
Û Z6,x **
Æà ìŠ Zi M
t £ã¨
KZÔ÷~ö6,X ÷ŠŽñ~Vzg ZŠ ZáZz äZ™[NZX ÷ŠŽñ~ Vzg ZŠ Z

54

»ŠŽzŠ Zi M Ž ÷ ~ Vzg ZŠ Z m
ŽF,
gzZ (B‚Æ ¤Sp÷ ~ Vzg ZŠ Zg ZŠbÆ
Špë0Æ X=g fÆ ózF,
z ½Å ´ )gzZ ]c*
Ï‚ŠpyZ ë÷ Š ã

6,gî6fgzZ wG6,gî ¹ÜZ™ÝgzÃ6 yZŽ âÆŠ·)Ô÷ ßtā÷ ÷ … Y
X ÷`™{n Z6,
.Z ò}=g fÆ]ùŠ „™hz%h ÂÄ yZÔ%G çF,
~
h.
Þ ‡~ 2Z ¸zz%
ä ]ùÂā ñƒC
Ù ª b§kZ ò}t ~ qzÑX G 7]c*
Ã{“6,ä ëÆ™
**
ÃVSÅ ~i ‚yâ ‡nÆŠ·)èa ˆÆ kZ c*
Š wZ e 1 :Ãyâ ‡ÝZ
ÏZŠ ã
CÅtÃÆ æU*
X ‰ ƒ ÍzZ8Ð { óÅ#
Ö Ó„ 2Z ¸t n kZ Š
Hƒ e**
X ~ 7,

}g ø™ƒgâƒt ÂñYƒD»kZ¬Ð ‰
Ü z§ÃŠ·)¤
/Zā÷M
hÈ\ M
gzZ÷`™~È7„¬ëÅ}çµákZXÐN Yƒh8‹cs Ü
+Z °v}ik
,
iX Ç ñYƒ ã0*
Ø » Vz(,} (,™ÍÐZāì u +p Ú Z/µt
gzZ ÏVƒ ðƒ bnÆ Vá|Zg ZŠ x Ó„¬ Ð ä M ‰
Ü z§Ž ÷ 4u ~Šzg !*
LZÆVâ {ƒõÆV¤ZŠŠ c*
ÅyZe}gZŠ Z}g ‚ÆyZāÏúÐÆ}Š, Z
X Ï,Š Zh ZB‚

m,
z*Š,Ί
~g ȁg ZMZ
Š Zë ZzƒÆÁ~
Û X i ¸ M »Vìg/X ÏyŠ ñZgx ¬X :â »Å~Š Zi M Ï(

55

Xq»V- g FX y´Z »Ý¬ñZz3,
â
Û XJ
 ZpgŠÐ\ MgzZVƒ[ȬŽ Vƒ;g™qzÑÆ™{Š ¬Z »ÏZ]!*

KZ~` M
x ZúgzZ ‘Ó~}g !*
ƁgñZāB™d‚f b§hZ ]!*
t \ MāVƒ @*

ÝZ ÅyZ ~Š·)āìt%Z |X ÷ D Yƒ tÐ ]gßz ^~C
Ù ªsÜ
6,±Û&& +4 KZ }ÒúÆ yZā Z
# ÷M
h ƒù ̏Zz Ð |
u" ´g ~ ‚f Ã]×b
Å kZ n Æ ! x» Å iÕ~gø X Vƒìg™sÜ
Å ä™g (Z <
Ø è Ô ~Š Zi M Åö6,Ôk
,
½~Š Zi M Ôg ZMZ „ëZ
# Xì ëZgzZ ~gz¢
gXÅ yÔk¼ »!hÔ ~',
Z',Ń
 ~ÃÅyâ ‡Ô~Š Zi M Å~i ‚®
) ) Ô ~Š Zi M
,™g¨6,]¸~gZCZ Å2Z ¸gzZ ( ì Š Z%Ð ]Ѹë) ]ѸÔ#
Ö wÅ ~g Z- Š
 Zg ÓZ',™Á™f »yZā÷, Z b)x Ót X ÏVƒ "

$U*
æ Mg »¹ ]×b
t ÂÐ
…~]gß+Z ÂñYƒk
,
/**
¦
„Ç!*
*
*™™f »yZ¤
/ZpX YYH7t ‚Æx Zú
/J43X e**
™m,
/
¤
ÐD
zz%ëāì °» bŠ™™f »yZ éG
&Sg ÷
á ZÔ%G s
# Ÿz-ªX õG
]×b
Åyâ ‡Ëë¤
/ZāìtzzŁglñ{~]5çyZX ÷D™tÃ2Z ¸
kZ% ñZ™wzKzÂÅ ËgzZ ÷ M
hÄgg Z Œ
Û ',~Š Zi M Å¿LZ ë Â,™: y´Z »
Å yZB‚Æ D¤
/Z pX ÷ M
h ™i Z0
+Z ÃÃVƒ U q
-g !*
gzZ ]×b
Å yâ ‡
g66,¶Š Vc*
Š Zi Mt y
ÆH !*
gzZ ÷ D YƒÈ0*
Æ yZ ë ÂN Y ~Š™yÒ Ì]¬
XÐVƒ
gzZ ÷ Ù ŠÐ ÃÅx Z ZgzZ ]o~(,Ã$āgzZ $;f ÅVâ Z+ (x ZúyZŠ **
÷e¤
/Z\ M XB‚Æ$;f Xì pì „+
M -t X ÷B?ÃJ
-ŠŸÅyZ

56

gzZ ˆ¬B‚Æ~g kgzZ ~g ÈXwet 9ÂGÎ Zg fp÷M
hÈweq
-ZÐZ Â
XB‚ÆÅ y
CgzZ ~8Š {h
+ŠXXì ˆÅåÐj§g Z0

áÄ
g» ä ë/µ»TÐ÷e *
*™ì‡çJ e ~Š ã
Ch
+]
.t ´ ˜x Óāì ¢ …
Åy
CåÃ\ M LZëāì Å]!*
kZ]gz¢+F,
ë ZgzZ«Ðƒ
 ÐzzÏZXì H
Å { Zg ~g ø ~ ^ÅV.g » i}g ø ]¸t X ,™:Ð ‰
Ü ¤ ãqzgh.
Þ ‡**
gzZ
X Ï}Š™:|ÃV8Z'
× xÓ
,™7t i ZŽ »[ zZ ÂÐN Yƒ[x»™ Î ~g »[¢Å[zZ ㏠**
ëZ
#
LZg ZMZ x â i ä ëX ¶_}Š [ ZŽ “
 ZŠ',]¸Åx ZúgzZ ¶ˆƒ { nqC
Ù āÐ
4$
4G
5G
{)z ´™gzZ ,uuÔ èG
¸ª];Žz ~Š ã
CÅT
$rÆx Zúā @*
à n kZ~ Vð;
ä™êpz™m,
?ƒe ZwŽ n }g øāì ht »X ÃY G »] Ã%ZÆ
F6,s »Z ZwðƒÅ m,
F
?~g v¬Ð kZX ÷ìg™7H»ëāßNŠt¬Ð
ÙpÅ]uÂgzZyZ Ô ìÔy!*
ià gzZÐ,™x Z Z Zg ø v߈ÆG
gt X $
Ë ƒ7
XÐBè6,
Vð+LZ…ñƒRÑ~
~ VÇ» Z Kg KgÅy¨
KZ q âµ Ð ãx YgzZ œ~(,ä ëÎÔ]!*
NZ
ªÅ *Š]!*
NZ¸ì c*
Zz™d‚fÆZ™}@çyxgŠÆVƒz¤
/
gzZÆZ™ Z™H
û%q
-Z sÜgzZÐVƒ` ™ Zg7 Ñ CZt [ ZXÐ,™Šæ ~gø ~ w”Æò
& x Zú¬ Ð ¶Š x Z²Z …ā Ç ñY 1x »t Ð yZû% ~y
æE¾G
M gzZ XgzZ
KZ™ƒ y!*
XÐN J(,
B;»4zŠ KZs§~g øÐéZp
kZ $
Ë Y Å7ÝqÐ ¶Š^zzÆVÍßw˜Cc*
½sÜèa Ôe
$ÒZ Ç

57

h» ¶Š^zz%Æi q
Ð ZƽgzZ 6ÆkZʁ
ÛC
Ù ënÆw”ÆÑkZ n
ÌZ ÅyZ0
+{~Š·)ëÆ™¤
/YZ kˆZ »ÌZ KZ~Š
ÛC
Ù b§kZgzZÐN Zߊ
Ð MÊ Z
Û Z, ZÔ Ïƒ~B; }g ø ]Š ªÅXÔx ZúXÐ,Š™ »7zgŠÅ½gzZ
g ] !*
G
~g ø x ZúXÐVƒ 7g ZŠ ZzgÆG
gJ
-]!*
ÅyZgzZÐ,Š 7µñ» ä M
XÐÃh
+y

zÂgzZ®
) ¤ZÅyZ „ëgzZÐVz{`ƒ~Š ¬Æ
nƒ7.
Þ ‡kZ ÌLŽÐ,™ Za ]¸x÷0
+ZE¬**
0gÃq
-Zë b§kZ
wJðÉg ÅgzZ Ëì c*
¯Z
+‡ »x Zúä ëÎ{z´ÆðÉg ÅV¤á}g øāÏ
b #ÙçÅyZā ǃŠ
Hc*
Š Z™gz!*
7ZèaÐ,™wJðÉgÅ4ZsÜvßX}™
Xì6,
+Z
+‡4Zg ®Z »w”Æt £gzZ à ¥pÔ
/J43X eã™ÃŠ
ï÷
á r ⠊й~~È/µkZ¤
/Z õG
Ûq
-ZsÜ~È/µÅ#
Ö Ó
]i YZ Å]!*
kZ sÜ…Z®X Y Y H7æ MgŠ ¿Ð ! x» ÌL6,kZ ÂN Yƒ
GEY
Å ãi ñZg¤
/Z Xì 7]i YZ Å ãi ñZggzZ ä™ ð½5©±6,kZ X ÙÃg »ÇÑāì
ñZ b
Z Å"µXì {ç » UY Z&
+¸ » |ÝZ Å"µ ÂñY ~h
+Š ]i YZ
Z®Xì Cƒ ] ¸iÅ2_vÆ ÔC
Ù ÅkZgzZì @*
ƒg ®Z6,}uzŠ q
-Z » 0
Ì F,
VÍßyZÔ **
™]yF,
._ÆY Zg M Z~yZgzZ **
Ñ~cncÃ]×b
Å" µ
ðZgzZ ðZ÷Åli ‚kZŽì sŠ ZáÆäZz™œ& ¤$ÅVß~V~f Å
ÃUC
Ù ÆA çgzZg »z6,¾" µ}g øā÷ T et ëXì 7IZÆîJ
ãi ñZg ÅJ
-mZpÔx ZúÂx ZúÃg ‚÷
á Æ$āÅÚg…Z®N YGg »™ÄgÃæ
/J4X3 e**
X õG
™7áZjÆ

58

6,
]5çÙçÆyZsÜÌZ {zÏ,™7Ñ!*
zMÌZÃVzg ZŠ Z {ŠŽñVqÕt
LZ ëˆÆkZpÇ} 7,W,
Z6,g ëg¦½Z Å ¹F,
ÅyZ~ËÆTÏVƒi Z0
+Z W,
Z
XÐÃhñ~‚Aø
D KZ cg»kZ ._Æ" µ
Ô]g Ziz Ô ÏÒúXì *
@Y Zg å Ð Vñ**
Z~ V”ZÃq „ q
-Z ÷z Á
yZ~ Z®÷ Zz ! lÐ ƒ
 yZ \ Mèa X {)zðOZgzZƒÔ±ÃÃZ ÔÂ
ìzÂ.
Þ ‡]!*
tsÜX &7]gz¢Ås
# ŸzË6,
g»i§Æ*gb!*
ÆVzg ZŠ Z
]i YZ Åìt ~gzZ÷ ïŠx Z >n
Û ëZ ðÃ: ðà »}g ZŠ Z {gÃèx Ótā
Xì êŠx Z {zŽì >n
Û {zÉ 7{g ZŠ Z {zŠp‹Z &
+Š Z%~÷Ð ëZ Âā ÇVƒe
yZX ÷ ïŠx Z {zŽ ì Å>n
Û kZ ÌZÝZ Ô÷ n
pg ÌZŽ 7}g ZŠ Zt Z®
ÄgzZ ~i ‚yâ ‡ÔgñZò OZXì ZƒH„~: MÃV-g ZŠ)f]Å#
Ö ÓäVzg ZŠ Z
X ÷ D™x »~ŸY ¡
IZ ZÆŸb§T÷ D™x » b§ÏZ}g ZŠ ZÆ°z
ƒ `D™ƒg Fb§ÅŸã¨
KZ #
Ö Ó~g7 ÂñYc*
Š™ bzêÃ}g ZŠ Z ËÆ#
Ö Ó¤
/Z
Xì CY
ƒë',ëgŠx ÂÏ( Zg7»kZ Âc*
Š™4ZŠC
Ù i »à ìŠ Zi M~ŸÆ„
 c*
gäëZ
#
{g ¹!*
tsÜ[ ZX Š
H™áZu~ypÆkZC
Ù iX Š
Hƒ2~n%` ´Ñq
-ZoX Š
H
X ñYHg OZ »]ñÅkZgzZ ñYc*
Š hgnÆhÐZāì *
@Y
Å}g ZŠ Z kZ äVáÓyZgzZ c*
Š ÀÃVáÓà Zz½6,i§ñ
Ž M äg¦Æà ìŠ Zi M
Ã\ Mā 6#
Ö Óñ
Ž MX VZxyèZǪX åƒõuZz»t £ÅŠ·)Ž àá(
Æ úÅ **
Z ) gzZ ` îZ p" Ô ñZg s %Z ÔVz×ÔVß ÔVzÐì x¥

59

kZC
Ù Žì {g ZŠ Z (Zq
-Ztāì $
Ë YÅV- p°ÅkZ~¿q
-ZXì 7̼ {z´
Xì C™Š1**
z–ÕƊ Z¦ZŁŽì @*
™#
Ö }
.Åq
ZŠ Zg ZŠ™ë Z ÁÐö6,
~äZߊg Z Œ
Û xê»r"gzZi"ÃVâ ZxÌä~i ‚{ Z ¯Z
ÒZ',Y ¯ Å];Žz 4Z |gŠX c*
Š Zz™t~gz¢)gzZ s^" 7Zy
ÆH !*
gzZ H7
ykZ (Z »x ªÆVáÓ~g/„ˆÆkZgzZì [ Y HwzdÃ>
Ø ÷
á Š !*
~ V”
-Z~ ^ÅgœÔá$
q
+ÆVâ Zxä ëˆ ÅkZXn Y c*
ÑÑzgÐZā eƒ Za
X ÷xÝ}g øŽì @*
ƒ{Š™É»VãÎyZgzZì *
@YO~x ZúŽ c*
+Šß Z »J»
h
 gŠ {Š c*

i ItÉ ðwnÆVáÓ~Š·)äëŽ ¶Š ã
CÅ8
-u~Šzg !*
kZt
X ¶ðwnÆV-Š·)x Óā ǃ
x ȑJ
-‰
Ü z kZÐ ,™A
$%øZ
Û gzZ Vc*
g ZŠ)f ÅgzœyZ ë~ d

Ûw
}g øg ZŠ)f ÅTÐVƒ`ƒ.
Þ ‡Æä™i Z0
+ZÃÃVh§szcx ÓÆä`
ñYƒµZz¶¼~Š Z®ÅŠ Z
Û ZÔ{ Yāì @*
7,

Û HÐkZ…X σ¡Îx **
"
ëgŠx »oy
ÆH *
!Ž V(Z ñYƒg D»VlˆÅgœƒ
 oÐzzÅwY°Zµ c*
X}Š™ë',
…Ô÷ T e ÜïëŽ Ç†³„zÐ iÕ~g ø nÆä¯ DÃ]!*
kZ
œ£}gø{zb§kZXƒg Z¼ZŠÐ{ k
HhuËèâ »Tǃ**
Zz™[NZ » ~œ, Z
}ā ǃhÑsptÐZ Âs§q
-ZèaX Çnƒ"
$U*
Š OZ.
Þ ‡{Š c*
inÆw”Æ
yZŠp{z ( ì CƒéZpÅIg Z MZC
Ù āÜ) s§~uzŠgzZ ,Š™: lÃi Zg » kZ ë
nÆp
pgì‡gzZ ¹!*
Ôì Cƒ)iÑ»}ÇÆgœŽÃ•
Øzy÷
á kZgzZZ
+Z ¯Ô]¬Z%

60

X Ç}™7“
 Z¦
/

Û 6Š ðÃ
»ä™m,
?2Z ¸6 ëpÇ} ™yÇÒúyZ-Z[NZ »kZgzZD»t £Ågœ
-Z sÜht XÐ Bá :ZzÐ yÇÒúyZ- Z h» ä™~p~ yâ ‡zz%gzZ
q
]Zg (Z WztÆgœ6,gî CgŠXƒ ¡ Î~B; }g øŽ ì Y Y xÎÄg ZŠ)f
x Zú{zā™}Š ht nÆ«™KZÐZ ëpXÐ,Š ¯ s@ »V.ÆnC
Ù ÐZ
x Zú0gÃ4Z {zā @*
Ð,Š™ ½ ù Zg fÆØq KZÐZ Ôì Y™ ( hZ )iZ%Ð
XnZ™ê~hLZÆZz™i Z0
+ZÃÃVzÒúLZÆyZÔ÷xÝ}g øŽÐ
GLÅqÃgœë {z´Æ kZ
hÃh™¯Zy

ñkZ XÐ,Š Ìh» ä™y´Z » k

n kZì ~gz¢q Ê »M MÆtg/5èaā ǃt i ZŽ nÆä™"
$U*
$O
+
{ Z',
u»VŽ ¯x ÓÅoāì ~g ZŠ)f ÅkZtÐwÅäƒ{Òúg ZŠ)f »M M kZ
X}™y¾ ÅyZ {zÐwÅäƒ
{z´}g øgzZ σ~B; „}g øJÅ{ ÇgŠ~]ÑqyZāì 7¼ 't
X Çn™7ðÉZgÅ]¸Å~i ‚yâ ‡Ô ZuzŠ ðÃ
yZ- Zë6,
x **
Æ«™ÅVzi ZgƁ„B‚Åf ÎÆM M ~g/Ô {z´ÆkZ
6 ,i Z {z´XÐ Bá :Zz Ìh» ä™c6,]â ZŠZÆ #
Ö ÓÐ yÇÒú
ÅyZÐ ƒ
 ÚÏZā @*
Ð,Š™ÁÐ ÁÌŠ Z®ÅyÇÒú~yZ- ZëÔÐ zg ÅM M
Zg f {zÔì Á¹yZ ÅTÔŠŽ z!*
ÆkZ¤
/Zpnƒ Á~g »„
 (gzZÑñZƒ Ï(
Z°Åx ZúnçÆ™ Za Š OZx°6,yZ~x Zúë ÂÐ,™ÒÃÅä™)uÌ‚
ª
Ågœg½» y»g Z Æ ÂgzZ gœT
$**
ÔgœÆ yÇÒúyZ- ZXÐ ,Š ™Š4Æ

61

X ǃ6,
{h
+$
+Zß
~ Š Z®Å VΰZÆ yZ ë VƒB‚Æ F,
Z Âk°ZÆ yúg 0*
āÆ kZ ñO
äƒ { Z',
u »ðOZÔgœ,i Z {z´XÐ,Š™ŠzöJ
-V¸P]æ ÅyZÆgf
á²EÃg½ÆÔZ5~]gß{y
OgzZ Çn h ÂÐZgzZ Çn šÃyúg0*
ÐzzÅ
~g ZŠ)f ň
Ü ZúÆ] â ZŠZyZānÆä¯ DÃ] !*
kZpX Çn™~ –nÆ
ëÔƒ: i Z0
+Z W,
Z6,gœkZԬРäƒ~g7 iÕ~gøÔÐVƒãâ ‡)~ÝZŽ
z Z Ð yZgzZÐ N ‚ Z6,¿#Å] â ©ZÆgœÃyZfZ dZ }uzŠÆðOZ
ekZXn Y à Z e6,yZ ~gZŠ)f ~g ‚™ ¯ ,ƒà »7Zā @*
ÐN Zz™Ÿñ¦
āt }X ñY 1Ð Vzg ZŠ ZÆäZz™ÐuZzŠ
Û ËñOx »tāìt m,
?~g ø~
]%=ZÅX) Å2Z ¸zz%ÔgœX N YñZz™ÐŸ» c*
Ÿñ¦z Z
NÑŠ kˆZ »]gz¢kZÐZëZ
# gzZ Ç}™ ô=._Æ{h
+$
+Zß~g ø( ÷e
X ǃ Ìh» ä™m,
?2Z ¸èg¬ÐZ {z´ÆkZX Çn ™½ c™Ã2Z ¸{zāÐ
™Ì]â ZŠZ 6 8ñƒ D™s ZāZÐg»i§ñ
Ž M szcÆ#
Ö ÓāJ
-VŒ
XÐN YG76,
x **
ÆŠ ¢+4Æox »ƒ
 tX Çn
B™Ýq]¸Åä™ »ÃVzgZŠ ZyZÆ™ ZhðZhð~„ qzÑëÆ™]â ZŠZt
Ç~g ø Z
# X ,7,ä™: ]â ZŠZt xŠ q
-Z … ƒ ì‡#
Ö Ó~g ø Z
# ā @*
Ð
kZ¬Ð ä M ‰
Ü z {zpÇñY c*
Š™ c™M M »nC
Ù ÂÏñYƒì‡#
Ö ÓyèZ
X ÷~gz¢¹]â ZŠZt~]æãxgŠ
G tÆ kZ Ç ñY 1™tÃyZxyèZ Ç}g ø „¬ Ð q™ÅM M

62

ÑŠ ¢Ãx Zúë »T)™ƒg ZÜ Ð ‹Z **
gzZ VEZÄ$
+Å#
Ö ÓZ
# ǃ {z ‰
Ü z » äY
éZpÅVZx,ZgzZ ƒ XÐ Vâ ZxIZ **
yZ …āÐ'ZŠpx Zú( ÐVƒ`
4$
4G
5G
±gzZ <
Ø Zè èG
¸ÔŠzu±Ô[òZÆ s %ZgzZ ]ÐÆ™7ZŽ ÐÑ ä™
ëZ
Û }ÒúgzZVZx{ŠŽñŽn™½yjzðZ (Z7ZgzZ9h 3ZÐ a
ÃVçŒ
Û
X ¸M
h™7
t nÆä¯ eÃg ÖZÆéZpkZ Åݬ ÄZ ¸Zāì D! l»kZŠpÃ\ M p
Ô]ÐÔ]Ã%Zb!*
gzZ ñY HY Zg M 8s ÜÆVáÓÅyZÃx ZúÆ*Šāì k
,
/**
¦
ñYƒga ™ë+

KZāN Y~Š J (,âZ ` ôZznZ%ZÔuÈÔe
$f Z ãKÔ4z]
.
ñY ðÃgzZ {z´ÆòõÅ#
Ö Ówâ Ñâ Ð b‚zgzZqzŠ ~g ønÆV- Š·)gzZ
Xìg: „¹!*
gZŒ
Û
÷ìg™N ¬Š ëÅTŠúñœ{z Âc*
Š§ñ»h
e ÷‚Ãx Z ¸Z Å *Š ä ë¤
/Zp
Xn M: ÌLh

á

m,
z*Š,ƒg Š
H
Ö ÓyèZÇå
#
·ÅVŽ ÑÁ~
Û ó ó÷
á ÓL LX V»t £ã¨
KZX M M *
ÏñYƒ{g ZŠ Z ›ú»ƒt[ZXì „g1»gZ MZÆVâ ZxÐå ±ÃÃZ
Xì YY¹]g ZŠ Z>Å2Z ¸á Zzäƒ~g YÐs§ÅkZgzZ}Z
Û ÆVZx&
sfzgqnÆ䙽s »ZzhgzZä¯yâ ‡ëX »ƒtg »ÇÑ»M M 6 [Z

63

XÐ,™wEZ j§
Xƙ7m,
zˆÃƒ X 1
Ãm,
zˆÅ±ÃÃZgzZ ]â ©ZÆ ÂgzZ ~ ^Å]â ©Z x ¬ Ã}Z
Û Ægœ X 2
XÆ™~g Y~^Å]â ©Z CgZiz
XÆ™ 0*
',
[zZ~o ÂA µñƒ
 o¤
/Z X 3
,™iÃ%zÂKZ6,]×b
ÅïZúZyZëˆÆh
e™ðg »i§»nkZ ã½
X슰**
àJ
-ŠÃ[zZ™hñ~‚Ùcg » ~Å#
Ö ÓÐXÐ
ñZg Ô ~Š Zi M Å;Ô h» ~i ‚®
) ) Ô ~Š Zi M Å ö6,Š Z% ~÷Ð ïZúZyZ
~Š™"nÆåå Ðz q ã¨
KZŽ ÷ ]ÃZy
~uzŠ ÅnkZgzZ wßZÆÏyŠ
X ÏN Y~Š™V´p~Š ã
C~yZ „DƒÇ**
ÆM M 6 c*
ÏN Y
ÌðÈÅ~ˆèa Ð,™y´ZxŠ q
-Z »2Z ¸LZ ëZ
# ā ǃ‰
Ü z {z ¸
X σu **
ç6,
Y ¯Å];Žzsfzgq~p™f.
Þ ‡
ÅnkZ ÂNƒy`gzZVc*
È0*
¼~ kZgzZ ˆ C',]”~äÑ~pðä
/Z *
X σZa àŠ$
+~x ZúÐspÆV=ph
+'
×
tÃV!KZäëā ÇñYŒtÂI~Š]¬Z%¼¤
/Z~ËÆV=pyZ *
E
X Çñà(Ãg ‡z}g ø÷7Y éŒBÄZù{2ākˆZtgzZì 1™
wìÅyZèagzZ÷‰ƒg66,
¶Š] c*
¬g™óÎ1Å}çëā ÇñYŒtc**
X Ç}™7ZŠ Zt]Zg øðÃnkZ ǃŠ
HH Ug6x »t._Æ
Ug ¯ÆäƒÇ**
M M *ā÷T eëX ǃbzêg ‡z»M M 6 ~VÂgßx ÓyZ

64

ZspJ
-ÌZ6,yZgzZVƒ~ª
qÅ[ <Z6,Š[x»Å[zZx ZúÆ*ŠZ

]¸gzZ óC.
Þ ‡**
Ôg !¤ ãZ ëāB™tt 6,gî¬{z ƒ ~g ¤ªÅ D" gz
6,]]_gzZ ñZg ÅyZJ
-V˜ gzZ 7„ ÌZ ðÃÅyZ~Ã~g øā÷g7½Ð
(ÌËgzZ‰
Ü z ËÐ ]¸ØZ'
×.
Þ ‡**
KZÃg ÖZÆkZ¡ë Âì ä» ¶ŠzÂ
xŠ q
-Zƒ
 »ƒ
 {z¸ T e¼Ž ëX ÷ Ìg » nÆkZgz Z ÷ n
pg qZ Å_
x¥t X @*
ƒ7Za „ wZÎ »ä™q
-Ñ~g ZMZ 7Z n kZgzZÐVƒ`™Ýq
Öä™g OZtÐ Ùñ{Æ™È@ M KZÐqC
Ù Æsp}g â {zˆÆäYƒ
Xì @*
ƒH[ ZBŠāÐN Y
ƒZ
# āì „x¥Ã\ MgzZ  ¿nÆyZëgzZ÷Š »VzƒÔ~Š·)
Xì @*
ƒH‰
Ü zkZ Â÷f
e0*
1‡6,
Œ
Ð÷g ïŠÐÑŠx7Zëāt{zgzZ σÌgzZzzq
-Z Åä™È@ M ÅyZ
x Ó{z7ZëÔ 1™~1‡LZÃVo)x ÓgzZ Åz
Û lgØÅV7Š ðZ äë„VŽā
gOZ J
-“
 »Y Vc*
Š Zi M 7Zā]!*
tX ‰Ý
PÐ yZ ä ëŽÐ,h
+Š Vc*
Š Zi M
&‡Ô Ç} 7,
Xì 7WÿLE
**

%Š µñ»kZÊ·)gzZ åHg (ZÃiÕx ÓkZ nÆѾäëy
M
kZ {z´ÆkZX åc*
Z™d‚f b§~g7Ô Ãá{ ^
,Y» ãçā~iÕkZ {zā
™ ZQ ƒq„z äë¶$
Ë ™7Ýq ƒ œñ¦qŽ x ¸x~gøā¶zz HgzZ Å
TgzZì DÃË: »TµŠ ã
CÅÁ~
Û ^v~g øŽ ¶q{z¸X ¶„eã™Ýq
LZ h-g ~Š· )Ð zz ÏZ Xì *
@Y Hµ6,yZ A ÷ {Š c*
i }Ð kZ œ£Æ

65

X c*
M `°~·›úÅVŽ ÑÁ~
Û ~g ønÆÝÑwðŠ~V\ M ÅVñŠ M
A &kZgzZì Zi ZâÐ ¢
¢
A &ÅäƒxX ÷ #
Ö ZÉÅkZŽ Ô…ä Z}
.
ä T‰
Ü ¤+ZXìā‰
Ü ¤~gø ~ÝZ Ôì ~gz$ ~g ø ~ÃÅVzuzŠŽ ~
Åg Z2Z ,Š ã
CŽ ä ëXì H Z9Ñ6,rŠ Å>
Ø ÷
á Š !*
yèZ ÇÅ *Š ~g ‚[ Z…
Xì 7x »ÂðÃ[Z **
™y]g q6,
kZ÷

m,
z*Š,ðg !*
**
Ñ~1‡Ãö6,
X @*
- Š »ö6,
ÔÛzXï6,

®
á Zzíù Zg fX ó ó~Š Zi M L LX Á~
Û
ā÷ D™V- p°ÅkZ ëXì $
Ë Y Å ô=Ð b§ZÅ ÂÆ ~Š Zi M
 o ô=t ÅÂÆ~Š Zi M X ó }
ƒ
ó Š ]i YZ yâ ‡ÅTì h» ä™x » {z ~Š Zi M L L
Ç ~ŠgZ Œ
Û qNc*
Ç}Š ]i YZ ÅVzq„ yZ sÜyâ ‡èa X Ïñ M x »}gø6,µñ
}g ø sÜ~Š Zi M ån kZ Ô ÏVƒqŠÎn }g ø ._ÆiÕÑ!*
zgqŽ
XÐ{Ðj§sfzgqëÐö6,
X σ~B;
œ£}g øŽì êŠ ZƒgzZ @*
g ¸ZÃ]!*
.yZ Âc*
_
?ì gZŠ™ H »ö6,~gzŠ {ŠŽñ
x ¬ö6,Xì @*
™#
Ö }
.Åœ£: Ÿ¾Šp ÆVo) ~uzŠ c*
÷Dƒ~gz¢nÆ
‚š »kZÃe
$ÒZ Åx ZúXì ©
8x »Ð ðÍ r zgŠgzZ ãZZ"gzZì @*
ƒÈ6,gî
Ð,Šx Ι¾+i6,kZëXì ;g™x »nÆѾ~ÝZtāì 7Ì{ i Z0
+Z
gzZVzg 3Zg2$
+ë¤
/ZèaXÐ,™B‚Æ]¬,~uzŠ ÅVâ {?Y뿸gzZ

66

X {Z
+ÃHÐä™ÈìÆVzg ¶ZsÜÂ÷g‘
W: ¶
K»WÅV1Â
@*
7,**
™ ay
°»Ðzz Å ~È0*
Å (CENSOR SHIP)]gÂ6,XÔ]Zg 3Z
àSq
-Z6,yZ ëX Ç ñY c*
Š™sp~ ãæ M=g f j œq
-Z nÆ o 7Z Ôì
HÔ$JgiMÐ kZ¬ Ð ¶Š ]i YZÃbgZŠ Z ÷
á Z ËgzZÐ N Î w¸
Åä™ù ÷
á Š Zñ~WðÃs ÜÆ#
Ö Ó{zāÏ} 7,´Š$JtÃVzg ZŠ ZyZX ÇñY
"6,yZë ÂÐ,™] `
Åä™ (Z {zÌŠŽz!*
ÆkZ¤
/ZpXÐ,Š 7]i YZ
ãæ M MÃ#
Ö ÓÔ äâ `
gzZ $Jgi ÔÝõª]â ZŠZt XÐ ,™Z
+¬ äâ`
$gŠ
7{ Zz6,
VZPÅ ¶gÔ÷y)F,
Æ®
) )ˎá‚g {zāì „
 gŠtXÐ,™ë Z
Û
Š
Û ËXÐ,Š™È7Zë ÂÅ]g 'ÅkZŠŽ z!*
Æ~È0*
kZäVrZ¤
/ZpD™
î

á Z ËX ÏñY ~Š 7]i YZ ÅäVZ iZÔA Zw%Ô6,V!Å#
Ö Ó~g øÃ
„g™{n Z6,
ÂfÆx ZúÆzzwëË%gzZ]gz¢štā Çn YHÈ™ÈtsÜ
ÐVƒÌg ¶Z, Z~Vß Zz ä™W6,
zZ}g øāk™d‚ft ã!*
$ñZ',X ¶
Ь„ŠpëÎÐ,™W6,]â ZŠZyZsÜ{zpǃH~g Y äëŠpÎ
XÐVƒT e**
™sp
;gƒÝq b§ÏZÑtÌÀ` M X Ïn V7J
-x Zú¸ðÃ%Æ]i YZ ~g ø
*Š ~g ‚t ~ VzíŠÆX÷ Q„Ð=g fÆVzg ZŠ Z V‚g¸P,¸x Óèa ì
{z sÜgzZÐ Vƒ ! ~g ø }g ZŠ Z V‚g¸}g ‚t ‰
Ü z kZ X ÷ Cƒ ¦™ M Ð
XÐ,Š¬ë»ä™ù ÷
á ÆXÐ,™ù ÷
á ,¸
~ *Š {zāì 1á ~1‡LZ J
-ukZÃV¨â Š ~Š·)ÐÛD
+KZ ä ë¤
/Z

67

~Š Î6,VÃ**
ÅyZ ä ëŽ ÷ Ù ŠÐ 8 ÅV>3g „ yZÃ]uZzáZz äƒ
Š·)&ƒ: ð‚gJ
-q kZ ~g ø V˜ ì H{g 7(Zo ðÃ̉
Ü z kZ¤
/ZXì
*Š ~g ‚Z
# σ w H ~g ø ‰
Ü z kZā GÎ Â÷ ïŠ x **
»Vzi Zg ±Ð ‰
Ü ×
X ǃŠ
H1™tdZÈZx…~^Å{ ÷
á Š !*
Æ
»ä{ÃÔ´ â » ä{?YŽ ¿{zC
Ù ñ M s§ÅwÆ: {?YQ Zgf [Z
Å à z°¬Ìˎ Ń ]gz¢Åq
-Z nÆä™x »t ÐZ Çì e à
CÑ **
c*
z
=g fq
-Z »D~B; Æ#
Ö Ó~g ø! M »„Ð ]â ZŠZyZX Ïn Y Å‚~]gß
ÅwìÔÃcZzÆVzÅ ¹F,
{zā Ç}Š7]i YZÅ]!*
kZÃx ZúÆx ¸Ž ÇñY0
ÛZ ?à ìāƒ } e:t Ž ì (Z ðÃÐ ~ ë HX}Š hgnƆ
y ~ VÅ
«£Æg ZMZgzZÃÅ ðÒ) Z `Zî~x ZúŽ ÷ ÷ZC
Ù÷
á S¦à Zz äY s§ÅVûZz
Æ]ÅnC
Ù äwìƹF,
ā ǃ9{Š c*
i ItÉ Ô ¹F,
èaX ÷îŠ ÀÃÛ
A Z3,
~
Š Zi MŠ .x **
x ÓX eƒ7[ x»~ä™ç»ŠzuKZwìtpXì à Z eŠ ã
CÅg¦
~Š Zi M Ôq
-ZC
Ù Ð ~ yZX ÷ Y Z3,
gz¢{z6,gî~„ Â7~ |¤
/ZX ÷ Y Z3,

š ~ w−ŠÆ à ßZ " w5)x Î" {z ~ ÒÃkZgzZ ì Le **
™g DÃ(Æ
;g Y Zƒg D » ~¸Z
Û ZgzZ $
+Å ` îZ ñZ',` îZ ªXì ;g Y ` bŠ})•
Ñ

řC
Ù b§ÅŠ Zñ{” T}uzŠ Ô Ì6,yZ ëX ÷ D M s§ÅVß ‚ggZƒâ ë[Z
XÐN ZÅg $Jgi ÌÐ yZ b§ÏZgzZXÐ,™Z
+¬ w¸Ð [ ˆÆ®

á Z
Vzg 3Z 7Z ëX Ç} 7,*
*™ ZŠ Z w¸k
HzŠ 7Z σ ÁЙM#
Ö BÅVß ‚gX

68

ƒÁÔ÷C
Ù i ZƒÖ Ž ÔŠ Z®ÅVß ‚gyZ Âs§q
-Z b§kZXÐ,™g Ñ~}%iÆ
n kZgzZ Ç}Š™g66,™ y*EEÃVß Zz™ Ôx ZŠZt s§~uzŠgzZ ÏñY
ÆkZX σ{Š c*
i7ÅyZāÌgzZÐzzkZÐ ¤SXÐÃ: „| 7,7Zvß
¼Ž nÆä™W,
OÃY »gZ 6f ~ ‚ÙnÆw”Æœ£ LZŠpëB‚
)gzZÈÔÝõXг7,ÐZ b§ÅVzh
+0
+vßgzZ ǃ7Áe
$.{zÐ8Y
}g øÃV'Š Z {ç » äâ`
gzZXÐOg~ŠzuÃVjZ ÅVß Zz LY [Š Z NŠ
Ñ**
ðÃÐZ Â}™] `
Å™ s Ü}g øŽ ÌZƒ (Z d
$Š Z ðä
/ZX ÇÇg~1‡
Å]i YZÐ ë¬ Ð ä™wJn Æ LY Š ZñðÃÃÑ**
gzZ ,¤C
Ù X ÇA 7
s Ü}g øŽ ÇñYƒD»Vß e yZ „Ь…b§kZgzZ Ï} 7,´Š„
 ZpgŠ
XÐÙg »h ÂÆkZ Æ™~È7ÅkZ „ЫëgzZX ÏVƒ„g Y¬
KZëá‚g9n kZgzZ÷'¸ë ZzŠ nÆä™g »‚f »x ZúÄôgzZ[Š Z
gzZÐ,™bZi]Z W,
Z tÆö6,Æ!˜á‚gt XÐOg~ !Å#
Ö Ó
ëÃx Zú¤
/ZXÐVƒ‰
Ü ¤„
 Š',
iq
-Z~B; }gøñÆäƒi Z0
+Z W,
Z6,)–Zg
Ìæ gzZÐ ,Š ÃVß ‚g MLZ ]i YZt ÂÐ ,Š ]i YZ ÅY Z`
ZÆ Vß ‚g kŠ
x ZúX ÇñYc*
Š äƒ7̵»kZwq¾Ãx ZúX Çìg¸ƒ
 Ú »yZÐ=á‚g
³#}g øC
Ù „C
Ù ª{zÐ 8Yá‚gŽ ënÆp
pg wbŠ OZ CZ ~ VzÃÅ
.6X}g ø%GµðÃÌ5#}g ø b§kZÐ Vƒ
wY}g øgzZÐ N Y 0 Z ð3E
XÐN Yƒg¢"™ú~
Ð,™ ãZôÅ]ZŠ ¢}g øåtXÐVƒÆÎâ~g »uá ‚gÆwÍ Z8

69

X ǃÁ ×W,
Z »yZnkZgzZ
ÅVzg Z—Y){zā ǃtx » »XÐVƒÆÎâ~g »u4á‚gÆ8~uzŠ
X N Z™wzKs§KZzÂ
´C
Ù „ ŽÐ,™~g YnÆ䙿#KZëŽÐVƒ{zá‚gÆ8~Š
}g øXÐ,™¿#h
+”ÅiÕ~gø ( ǃgz¢ (Z!‚g|Š M q
-Z Ái Z Á )6,gî
XÐ÷g sÅt ‚}g øí!*
CZ™™i Zz M KZÿ#¦¡kZÔŠ à i Z
$g/Ôò qÆY Z%Z~ kZÐVƒ †Æ]c*
e
ÃÂx Ó]Zg ¶Zƒ
 t }g ø
wq¾]i YZ ÅVÂ!*
 yZXÐVƒÌg ¶ZáZz]c*
ƒ
ÃY Z3,
āJ
-VŒ! zZÔI
X Çìgg Z Œ
Û ',
ŠŽ z»M MJ
-Z
# σJ
-‰
Ü zkZ
E
D iZ Åq
ø
-ZC
Ù Ð ~ yZgzZÐ VƒB; ÎÆ kZ b§Å í4]Iz @*
- ŠÐ Vƒzy
cg »)¬ñZgB; t σ!g ëg ÅqZ
# X σ ðƒ¿g6,ˆC
Ù Æ)¬ñZg]gz¢
7Z·}gøcg »)¬ñZgB; t σ!g ëg ÅqZ
# X σ ðƒ¿g6,ˆC
ÙÆ
m,
?Ž Z®Sg 7¹!*
A &Åä™ê~ !%y.6,èa XÐ,Š hñ‚Å
¢
{zāÐ,™wìtŽ ÛZ {zXì ©
8™wJÐ ã‚ MÐZ {zì CYÅ7t ‚ÆkZ
}g ø ÝZgŠ {z Âì ïq »tÃÆyZŠpŽ ÷ìg™t · ZÐ ñZg Åg ¶Z, Z Ë
Â~wìLZ {zX ǃwJ.
Þ ‡n}g øtÃ{zÁÐ Ác*
XÐVƒìg™G @*
ÅtÃ
ÐVƒ‰ MnÆ} }kZ~ÝZpÐVƒ5Ð ñZgÅg ¶ZÆ®
) ) KZ
X ǃH·nÆkZäëŽ
} 7,
8x »Ðo ôZ¾…nÆä™ðÉg~ekZÅ·ÅVzg ¶Z LZ
¢

70

X ǃ**
VZxŠ™7
-Y7
-Y~^ÅyZgzZ Ç
ºá}g ø ~ TÐ N Z™Â]¬½Z ! Š Z ëÐ x **
ƈ~œ
/
%Æ ö6,
XÐ,™7 qçñmºn ÅyŠ kZgzZÐ,Š ]â ©Z ñZ™zzÂÅË%
Åy*ÑgzZ σÅnÒ¡¼ƒ
 t pÏñY Å*z c[p~]¬½ZyZ
ZgâÐ ]Zg¶ Z ~g »uÅ]Zg ¶ Z}gø~VEyZX ÏñY Å7]!*
ðÃ~}g !*
ÆkZ σŠ°ãàJ
-x Zú=g fÆy´Z ~g »u]!*
Ž b§kZX ÏñYðZ™Ï
ÌW,
Z »kZ „B‚gzZ Ïn Y ÅyÒ ~ i Z0
+Z ãZzgzZ™Á{Š c*
i]!*
t VŒ~«£
ì @*
ƒZg7ÑZg øÐkZªÆÇñYH~]gßÏZ¼ƒ
 twq¾X ǃ{Š c*
i
tÃx Zúëā ǃt {Z
+Ã{zgzZÐ,™Ýq {Z
+ÃgzZq
-ZnŠ]úŠÃWŠpë b§kZ
»ä™"
$U*
t ÌÃV¤á}g øÐ kZgzZì ~Š Zi M åÅwìg ÖZāÐÃZ™gz!*
yZ n kZ M
h™7nZ ‹ZwëðÃ6,]â ZŠZ}g ø 5#}g øèaā ÇA µñ
Xì kZ‡¡ãiñZgÅ
x ZútgzZì DÇ!*
Ô$
Ë ƒ7ð‚gÅ‚fÆòŠ M x ¬J
-kZāÍÔg »i§»nkZ
Åg »i§kZXì 🠻 ! x»ºÑ~ ä™ì‡Š OZ6,#
Ö ÓgzZ ä™ÝqzÂÅ
Ô7c*
Ð ,™I ÐZ {z c*
Mā ñƒ Ù Š ` Z'
× »x Zú]gz¢ø
D »¯ »z ëª
z$
+
ÐÃ}Š(F,
7ZXÐÙ ZQ7Z c*
ÐÙ’ Z',
]!*
.ÆyZ6,
_
gñZÏ(
LØ™g ÖZ »|LX ~Š Zh Z Å6," L~Š Z] !*
E LXÐÃ{ZÃb) c*
X Ç} 7,
´g™7
-Y7
-YxŠq
-Zq
-ZÐo ôZ¹å1~Š Z™h
+Š F,
ÅkZ
»]ÑìLZ {z=g fÆXÐVƒ7ù Zg f {zÆö6,
èak0*
Æ5#}g ø

71

D6,5#LZÆ™wEZÐi§Ñ!*
zgqÃö6,ëÔ Ã™g ÖZ6,gîîgzZ§ ¾
Åä™h
+Š F,
ÝZ ÅyZ …Æ ä™h
+Š F,
ÏŠgq
-Z ñZÎÝZgŠ XРÙÝq ì
X Ïñ M 7Ì7]gz¢
Zg¾›â i MÆW6,
zZ LZÐö6,ÆZgŠ}ŠLZ ÂσkC]gz¢Z
#
XÐ,Š PÐñ7Z=g fÆVzg ¶Z ~g »u4LZë™
-Z=g fÆXā÷ŠŽñj§, Z ÌÀ` M Ôká wVÅö6,úZ
q
Û sÜ
Xì YYHC
Ù ªŠ ŽZ »Á~
Û Æ™wEZÂv
Ƹ~c ÆÄõX ÷DƒÆ~g ZŠi Zg: Zgz& }Òúx ÓÆö6,
™7s ÏZJ
-‰
Ü z kZ »=gfƸ°ôðÃgzZì *
@Y Œ$
+.
Þ ‡ **
™s ÏZ »=g f
X ñYc*
Š™lÃÐZ§B™:ðt™ï°ôx ÓāJ
-Z
#Y
ÄôÐZƒ: q ðÃÅnkZ c*
r ZŠ ú$
+6,ðZŠÆkZ~ èâ Æ°ôËJ
-Z
#
Ù ªÐ spkZ=g f »¸Ì°ôðÃZ®X ÏñY ~Š 7]i YZ Åä M ~yZyÆ
C
á6,x ¬©r ZŠ ú$
+LZÆkZ~]gßÅä™ (Zā Çn™7]Y Z`
Åä™
ÏZvßgzZì Lg—J
-‰
Ü zÏZ~ÃÅe
$ÒZ ÅoÔg‡z» °ôËXÐN Yñ M
XìgpôJ
-VlPi Zg »kZāJ
-Z
# ÷Ù ŠÐ{ óÅgŠÐZJ
-‰
Ü z
ÅiÕ~g øXì ´ŠÝz{Š c*
iB‚ƤS~V1ßÃV1µLZ…
Ü z Ë6,œ

/
%ā @*
ñY c*
»¿[pÃVr’gzZ ]uÂÅyZāì k
,
/**
¦
t nÆ ! x»
gzZ ]uÂ^
,Y KZ ÅV1ßtān Y Å7 b§kZ wq ]gßgzZn Y ÑZ e ƒ !*
ŠÌ
X ÷¹’

72

åëJ
-Z
# ā÷T e { bXŠpëªÇƒ„q
-Zå ~
.â »Vr’yZ6,
gîCgŠ
,™±~V1ߺá}g øŽ ÔÐñZgÅe
$ÒZkZ8**
»œ
/
%B™:Ýq]¸
ìgßxÔÐ
c*
Š à6,`kZ6,gîC;Ãœ
/
%āì ~gz¢t nÆäÑg »ñz',Ãœ£}g ø
/Z ñYyâ „¬Ðä™’
¤
A ]!*
™™|{”ðÃ] ]_ÆV1ß{zāñY
i Zz M Åe
$ÒZ Åx ZúÆV1ßtā„Ðzz SŠ ‚S¦kZ sÜ Â7ÐzzgzZ Ë

7Ýq ãèZÇåëJ
-Z
#J
-‰
Ü z kZ™áЈÆäƒ ì‡#
Ö Ó5
6,x ¬©Ã ãZÄ$
+ÅnÌË{zā Ï ñY ~Š 7]i YZ Å] !*
kZ Ãö6,Ô f
e™
‰ƒ»J
-ìZ`

āì tÚ Z¿C
Ù Ð#
Ö Ó5ā ǃ~gz¢bŠ W,
@*
t‰
Ü zkZX ñÑ
Š
Û }uzŠ ËÔƒŠ
H0{ Z͵· Z »x`
c*
ƒZƒg D»x`
ŽÆŠ
Û kZ ñZÎÔD»x`
ËX ÷
X ÇñYc*
Š äƒ7Ã

m,
z*Š,ð¾
**
?zÂ
ê
/µF,
Ñ!*
ÐµÔ œ
/Z%m¸Ô.y**
bg ñ¯ xÝh
B
+y

gig øgzZì C™g66,g lñ{ÃV- Š·) ` ôZ Å.y**
ncq{zC
Ù ._Ƭ}g øÔ ºá~Š·)}g øáZzä™x »~Vzg ¶ZXì
XÐVƒD™wìƒ
 o*
*™ù ÷
á ~] Z½» ~g »u6,
gîLZëŽÐNÑ~c

73

x ZúÆ™]â ZŠZéZpø
D LZÐ Ùñ{yZgzŠ ÏZëpÏVƒV×Fp°»6,
kZ
Ôˆƒðû%q
-Z ]*
! ŽgzZX VƒgñZ {”ð {zÍÐ,™7 b§kZ 7Zt ‚Æ
ā~ ]gß+ ZÐ ¤SX Ç}™7] `
Åä™c_» ä™ c™ðÃÐZ
Xì 4~«£Æ¬tāñYH7™ÈtÐZ
ä ë H )Ð,Š hñs§Åb)6 Zg JŠ »zÂÅx Zú]Zg ¶Z „ Z äS¯ˆÆkZ
~g ¬Ð ={z~ cÅb)6 yZ ( ?~Š 7š
M F,
Åä™[Åq5å ÃVÍß
xƒñ»kZ7Z÷ìg™c{z6,
b)XāŒ7tÌJ
-ÌZŽÐ,7,
ŠÃÌvß
ÐV- œgzZ¿gŠ ã
CÅDkZäVMÆVÍßyZ ñZ΁¯ ñgXì 7Ìg¦‚
X ÷F,
Ñ!*
ÐûÅVzuzŠÔ÷ìg™ðÉg~kZ
Å! x»Åx ÂLZsÜëÆ™g ZûñZgÅx Zúā ǃx¥Ã\ MÐ VÂ!*
x ÓyZ
Å¿LZÔÐ ñZg ÅyZ6,b)Zëā÷ M
hÈV- ÐZ\ M XÐ,™g Zû { Zg
KZ ~ A çC
Ù ëā÷ ` ™g ÖZ » kZ ;g !*
ëXÐ N Z™}ÂÅw¸LZÉ 7
X ÷ìg™x »nÆŠ‹zb #Åx Zúëā÷D™ÝqТgzZyZkZ ðÉg
n}g ø™Ñck
,
iÃb)yZ { Z ({ ZpŽ nÆäUzÂÅVÍßyZЁgñZ
6 Ɓ§ñZ ëÎÐN Y G 7b), Z [Z ÔVƒ M
h 0¯
) !*
» ã.6,
ñY ~h
+Š ^g?7Z~ yZykZX ǃЈQm»yZXÐ,Šx **
»b)
z»gñZÐZgzZÐ÷gwd)g2$
+x Zú,
þ ™c: ÉZ÷eÎ6,
kZ {zāÏ
Ýq µZñÆg Çizg 7Z ~ kZāÐ ÷g mÑgzZ n kZÐ c kZ ñƒ B
Xì nÆÑÏ(ÏZ÷zÁ{z÷ìg™m,
?뼎gzZÐN MÃñƒDƒ

74

X ( ¶Å6,
oè4Zš
M F,
ÅyZäënÆä™wEZs ÜÆVáÓ~Š·))
yZëÔ÷} 9V¹{zān ï:§ñ»WÎt Ãx ZúŠpnÆä¯ DÃ]!*
kZ
Æá²¼QÐ,Š hñs§Å]ÃZy
~uzŠ ÅnkZgzZ VØÓöÔVA¸ÔzÂÅ
,™y´ Z » V£ n Æ VÍßÆ nkZgzZ V- h îÔVzg 2 ë=g fÆ ö6,ˆ
}g ø **
™¿#ÅXÔÐ s§Åb),Z ‚fÆ yZy
ÆH !*
VÍŠ ÅnkZXÐ
ì‡ñZg KZŠpgzZÐ$Å¢
A &Å¿œg {z Z
# CgCgX Ï,Š U Ôƒ ~gz¢n
ìg™7Ï5Åwìt ‚ÆyZ „ ësÜèa gzZÐ÷g 7.
Þ ‡Æä™
VÍßyZ GÔx »t XÐVƒg66,ä™]!*
~Ÿ}g øsÜ{z[Z n kZÐVƒ
X ÇnYH7̵»äƒ¶‚}g ø6,
XÇñYc*
Zz™=g fÆ
~g øZ
# ÇñYƒ»‰
Ü zkZ~óZge kZg ZŠ™ »Vß Zzäåƒ ö à ìgzZwìŠ Zi M
kZgzZÐ ÷g ïŠ x Z #
Ö }
.Æ~gøt J
-ä M ‰
Ü z {z X Ç ñY 1™tÃ#
Ö Ó
gzZ6 Ž Ôs§Å]Zg¦xƒñÆ]c*
Ã^
oÆ$¸ $¸ cg »„ÅyZëJ
-‰
Ü z
¹F,
L LÃV¨â Š ‚¯Z à {Æ Š· ) ë HXÐ ÷g } hñÔÐ N Y ñBI ¹F,
~V-Š·)āJ
-Z
# Çìg ~g YJ
-‰
Ü z kZŸt ?÷` hñ76,{ ZgÅ ó ó~I
]ZŠ XZ ~Š â )Ô » ãçā~ÂkZāƒ‚
rg¢
A &ÅWÎtŽìg: (Z Ìr â Šq
-Z
G
~ kZgzZì „ q
-Z sÜ|Xì 7ÌôZz »gz™Ð |( {z´ÆY éE
5kI4]ZÆ
Æ% Z e {Š6,
6,|ÂtXì [Zuq
-Z » ¹F,
Xì 7öRðÃÅÂÆó ó¹F,
LL
{Š™ÉÅ Z}
.Ž ëXnƒ: ZzÐ kZgzZ ðÃ{z´}g øā @*
ì*
@Y HwEZ n
X ÷à zÆkZ~*ŠgzZ÷#
Ö Z

75

Ð ,™„0

KÅb)ë Z yZ 2gH}gø ÂÏ ñYƒ ì‡>
Ø ÷
á Š !*
~g ø Z
#
Ö ÓlZ *™gzZ k#~g øāÐN CtgzZ å c*
#
ŠÄgÆ™Ñ!*
zMÃ+

KZ ä VM
Xì ð M~ŠŽznÆä™Ø{ »b)yZ
ñJ‡}g ø 6,nZÆ iÕÏ( vßx Ótā Ç}™µyÃ6,kZˆÆ kZ
X eÎ7J
-{ i Z0
+Z ðÃ~V-œëx ÓyZ »X¸gZŠ™ñƒ

m,
z*Š,ðŠa
ú6,
Ø è
<
´ ˜I¹F,
XgzŠ *q
-Z »òÝX *
*™Ç**
<ÑÅ .ñÆ™Š1**
z–Ã<
Ø Zè{ŠŽñ
X ðZ ‚
Û ZÈ Å~g óe~
Þ ‡**
.
ŠŽ z»<
Ø ègzZ Ë{z´Æ<
Ø èLZ… ÂÏñYƒ ì‡>
Ø ÷
á Š !*
~g øZ
#
ÆkZgzZ ì hZzÐzzÅäƒ#
Ö ZÉÔk
,
¼~g øB‚ÆTÔ Z}
.q
-ZX ǃwJ
b§ÅßswÃZ
+8x Ó~Ã7ÆkZXì hZzÐk
,
¼Å *Šk
,
¼~g øЉ Â
tÂ÷ìgNŠ ëÀ` MāÜñY M ~ŠŽ zQèÑ+ZÐzz kZ¤
/ZgzZ Ç} 7,**
S
Ò nÆVYyZÉ Ïnƒ7bq~ { Zg ~g øÐzz Åäƒ]gßèg ¬q
-Z
ågzZ LLZ ä VMÐ ,ŠzÂ6,]xÅ <
Ø è Æ .ñvßQ X Ń "
$U*
Æ .ñë[Z X ǃ c*
Š ¯ .Zgø ÃVñ¸Å *Š ~g ‚Ðzz Åx  ñƒ G s
# Ÿz
F,
x ÓÅ<
Ø èkZ6,
Dm!*
kZāÐN CÃVÍßgzZÐ,Šgzi6,
Dm!*
g ZuZ6,
6,
Ø è
<

76

TÐ÷g D Z™ù ÷
á }p, Zë6,µñÂC
Ù ˆÆkZXìg ®Z »]¸iñ M $
{z{ ZpÔÚÅyEZzyjX ÇñYH:i ZñÐ VáÓ뻁k#{ŠŽñ~g ø~
zgŠÅZ
+Z ¯Æ #
Ö ÓkZ Ôƒ Š
HHì‡: VY „ ]¸gz)
,ˆÆ lgØÅV- œyj
X Ï}Š J(,
7
s ÜÆyZgzZÐ,™Ék
,
¦~ Vùg ãZz} (,ëÅV!ÅVáÓÅŠ·)
Æ t £ñƒ A â Æ ~Š Zi M 8
-!*
— kZ vßāÐ ,Š è]Ð+Z ~ Vߊ
`uÆŠŽz ã¨
KZ ä TgzZ ~ 7,㙓
 ZŠ',e
$f Zh
+”Ã+

KZÐ T~«£
XÐ,Š ßF,
ÃòÝyj6,
kZÔ åc*
Š 2„Ã
à ©~ #
Ö Ó¯§ä ë ¸ ìg ™ îÅÃVza
Å VáÓ~Š· ) ë Z
#
ÆV- Ž îlç$
+yZgzZ å c*
‚ Z6,` îZgzZ lgØÃx Zú~Š·)nÆäÑV´p
yZ X å c*
Zz™wLZ » VZuyZ ÷ ìg™ H {zā å7J
-x¥t ÎÐ xW
{zÐXÔ»T
$ryZgzZVØgØh
+'
× {zāÐVƒ` ëãZx Zú[ZÐzzÅVØgØ
 ZŠ',1 ÅnC

Ù t‚k
,
iÆ #
Ö Ó~gø ~«£Æh
e wñ{çÔ÷ ` g¦
/
XÐN Yƒg »6,
ä™
~[™J
-V-œ+

KZÐzzÅXÔÃV!]g @*
ÅVáÓ~Š·)ë„B‚
6,¯ Å .**
Ð q kZC
Ù KZ V™t ä VrZXÐ,™7i Z0
+ZÃ**
™Vc*
úÔ „g 2
ÕxƒñnÆw”ÆVz~Ñç{zX ÷C™yÅ b #ÇÅ+

KZŽ X
F,
+Ð $
$

q~ËÆ V<ÕyZā eÎ: Lt pìg D™Ò» V<
XÐÃ74÷Š ã
CÅÏ0
+
i ã¨
KZŽ ]©ò Z ¸ÑZÎgzZÐN Y− Dƒ

77

x ÂñƒŠ LZëā ǃ6,g ÖZƸkZgzi Zg ‚ »g »i§gzZVßßZ}g ø
c*
Š Zg øā,™7 b§kZ~«£Æx Âñƒ} vgzZ {Š%kZÆÏ0
+
i ~ÑçÃ
Xƒx¥g Z0

á gzZ4{Š c*
i}x ÂZƒ
}g øèa pÐ NÑ c k
,
iÃV-gz$ F,
x ÓÅZ
+8 ~Š·)Ô+®}g ø
#
-E
»kZ ÌŠ
Û ðÃÐ ~ëgzZì è;XG
„D»kZÃgzZ Ë}g øñZÎ~}g !*
Æ<
Ø è
Ð Ã`-ZÆkZ6,<
Ø è }g ø ¿ðÃn kZ Y™7] `
Åä™là i Zg
X Çn™7]!*
**
ƒ…
rgzZ†ÔZnÔÑ" q
-Z äë÷D Y¾ wì×zggzZI¹F,
Ž ~V”yZ
Ð , ™ ðZ ‚
Û ZÈ ÅkZ ëJ
-á²¼ˆÆä™Ýq]¸ì c*
Š Z™kÙzg[Š Z
H7Ð s§ÅVòdZ}g øŽ ~«£Æ¿ÇÑÆ®
) )gzZVzk
,
½yZā @*
XnYc*
Z™kCt
Û ÎÐ[Š ZÆnkZÔ ÇñY
"µÔÐ K,k
,
½Ôì ˆ~Š š
M F,Å ]Š ª ÅŠ· ) Ί Z
Û Z **
ZŠ }g ø
G wEZ ~ ä™ W,
OÃV¨â Š ~Š· )Ž Ð K}pgzZ ÇZŠŠ c*
ÔÐ N ¯
ųnÆyZ ä ëŽ ñY c*
Ñs§ÅK
M F,
gzZûkZ ÅD™=
Í 7Zā @*
ÐN Y
Xì ðƒ

m,
z*Š,ðgG
wLZ
X hà Ñ+ Z)»g !¤X #
Ö ZÉÔ‚gzZÑ»Á~
Û X [ zZ@¬‰
Ü zà

78


á Š !*
»LZuZ
! x»Ìx ÂðÃÐ ~#
Ö Óñ; x Âzz%āÏñYƒ"
$U*
6,gîî]!*
tZ
#
KZ Ç ñY H 0*
',6,{gHx- Ž=g fÆ [zZ ~g ¯q
-Z ëg »y
M gzZ Y Y c*
` 7Ð
āì e~ kZgzZ ǃg »gŠā²¼ ~ ä M ‰
Ü zt) XÐB™ì‡6,gîD>
Ø ÷
á Š !*
7s Ü}g øqðÃÅx **
li ‚āÐ,™]â ZŠZ, Zë Â( ñYµJ
-~œq
-Z
}g øÆ™ØZ'
× ~ { Zg Åä¯ #
Ö Ó~g ø ̎ Ã7ÆÑkZX Ïn Y Å
ä™ì‡}g ZŠ Z6‰VIZvXÐ,Š™OÐ ~ŠgËëÐZ ÇñVZg Ïs Ü
gzZ ÷ ~D}g ø ƒ
 ƃ
 {z ÷ ŠŽñ‰
Ü z kZŽ }g ZŠ Z {zX σ]ñÌZwÅ
ÃWZg ZÆyZ™h ÂÃVzg ZŠ ZyZëX ÷
þ ìg D™Ì¬gzZ÷ìg™x »„n}g ø
WZg Z ~Š·)yZÆ Á~
Û ë¿¸ XÐ ,Š™íz °~ V„Z',gzŠÐ \gÐ,Š™s ç{Ž1ëÎvß, Z÷]â ¥¼ 0}g øÎÐ,™B÷
ÐzgÅTÐ,™Ç**
yâ ‡(ZëX ÇñY3g 2~spÆmz°6,
gîx7Z
~g ø XÐÃY G íz °Ô ǃ œ
/
% »#
Ö Ó~g øŽ ÔÐ \g- WZg ZÆVIZv
X ÏnYÅ7hZ ðÃ6,
yZgzZÐVƒîŸÆ#
Ö Ó
™~÷¹ ,a
ÅyZ™1 Õ
@Æ` îZgzZ VÂÐä ëV˜ Ô~ VzÑ ç ~Š·)
ãZzÃ]¸ÅgZ MZŽ ÷]â ZŠZ: » \,Zi§uZz»ä™ì‡yâ ZzðZV;zÔ÷~Š
7{ Zz6,ÅkZ…pÐVƒÌg D»]â ZŠZyZvß¼āìC
Ù ªX VƒM
hZë6,gî
/J43X e ã™
i ZŽÆŠŽz LZŽ #
Ö ÓC
Ù Xì ~gz¢ ã!*
Û ÅyZ nÆw4q
Œ
-ZX õG
~gZŠ)f ÅkZì C™wì~gz¢Ì„Šx ZÅøZ
Û LZ7„t £sÜnÆ

79

X,
þ 7,
´Š: VY„V*!*
Û nÆkZ { Zp}™g hÐà ¥pÃ}Ñçāì
Œ
kZsÜ!; tgzZì **
¯!; »]¸6,}nÆkZ $J+F,
ëZ Åx PZÆ#
Ö Ó
ÐzzÅV¸g ZuZ6,m!*
6,}nÆTì á
C„Ð wEZÆ]¸„
 Š',
iE "
ā²¼ ãèZÇÏzgX y¶
K»äƒ{Š™ÉÆZ}
.ªXƒ¿%y¶
K»äƒh.
Þ ‡**
G
~½*Š {z´ÆY éE
5kI4]ZƉ
Ü ¤Å GÔ ãèZÇtX ¶¹6,
Þ Æ‰
.
Ü ¤ÏZJ

X ¶ÔŠ+F,
u**
çgzZuZz~g ø
» (SULLA)skZ ä kZ Âå Zƒ c*
.~ ypD¤Z Z
# āq
pg~ ‚f wV{z
¯ @*
-Š {z~ÃÅx ZúÐzz Å]¸KZX ¶êàƒ Åypt ä T H: ZÌw!*
-Z
q
D¤ZB‚Æ Å y
CgzZ ] `
{z Z
# p¸ Š Zh Z à6,Æ yZ ä kZèÑqX ;g
&‡**
Ð ]¸6fgzZ] `
KZ ¿Ž q
pgŠ c*
X 1™t“ÿLE
ÐZ ä x ZúÂc*
M :Zz
X D VZ7J
-iZq
-Z6,
kZvßì Y™¿» *à6,
VÍß
~ [I1â38% MgzZ w¾ ðzg (LUCIUS CORNELIUS SULLA)s X 1
ˆgzZ Å! ÃuÅV2!*
~ m: { ÅD¤ZJ
- [I â 89Ð [I â 90BX Zƒ Za
Ž¹å»yZÆ™ðJ m
6,xzg•Z ÂÅli ‚s ÜÆkZ ä V7ŠÆkZZ
#~
‰ Mg ZMZu',{g !*
zŠ ÔŠÆkZgzZ åk
B sz^6,f õ¹æ{z Z
# ˆÆkZX c*
Š™
gZ MZ})•
Ñš6,xzgÆ™ c*
Ìå»ÔŠ~ācãpƍÞÃ~[I â 83
X ´0´ â »

Û ëX ǃŠ „ÆkZ¿Zg øÔ f
e™7ì‡>
Ø ÷
á Š !*
KZëJ
-Z
# ~yZgzŠ kZ
yZÁg »VŽ ÑyZXÐ,™†ŸZ~Š Z®ÅyZÅ™ì‡~V”x ÓÆ*ŠÃVŽ ÑÁ

80

tXÐVƒá Zzäƒc*
ÐVƒ^
,Ã6,
VzÇi Ÿ~VzÇ~g »uŽ ÇñYc*
¯ ÃVÍß
ÃVŽ Ñx ÓyZXÐ,™W,
OÃ)¬ ñZggzZÐ,™ ZŠ Zg ZŠ™+F,
ëZ nÆÏÎY ` Ñ
ZzÐ kZ}uzŠX ǃ„ …sÜD» ‚gzZÐN Má Æ^~œ
/
%q
-Zë
Vƒ}ÒúLZÆVŽ ÑX σŒ6,VÍg )
,**
ZŠ}g ø^~œ
/
%t XÐÃ7
ä™C
Ù ª7Z ·^~œ
/
%XÐ,™x » »}Š6,nÆ^~œ
/
%Ñ!*
{™PŽÐ
ŽÐVƒ ïÈ {z ` Ñt X Ï}™~g Yg »ÇÑgzZ (WATCH WORD)ÂáZz
6C
Ù Æ}Ñç~yZXÐ,Š™ÝÐ}uzŠq
-ZÃVß ìŠ Zi MgzZVçzZx Ó
ā {6f »li ‚kZizgTgzZ ǃ…sÜD»VØi ‚Ï(vð•ZX σÏÒúÅ
Î x Ó~ WZg ZÆ ` Ñ X σ k,Š: ZÚg ~g ø 6,k ZÐ ‰
Ü z ÏZ Ç ñY HA
$%
èa÷w$
+" ]â }
.Å:7nÆx »}g øXÐVƒg −ZÆ:7ò ¸gzZò Z ¸ÑZ
GB+G
ìB
bgqZÅh
ex »mºÐV ð3 â LZ {zātsÜ:āì Cƒ~wkZ:7
{Ì];Žz Åì"gzZ yEZx°Æx Zú™0{Š6,q
-Z nÆV-g Z ¦
/
g » ~g øÉ
Xì $
Ë
É!&
+LZ¡Ž ì {zì *
@Yƒ {Š â M6,äƒï÷
á ~^v~g øŽ¡{z »x Zú
LZŽ ÷ Dƒvß, Z6,gîx ¬gzZ÷Dƒg ZŠ}Çgz&t Xì Lg {0
+
i6,gziÆ
X Cƒ7~g ZØŠ ðÃ…~ä™nçB‚ÆVÍßyZX s Z e7ú1{ Z ({ Zp6,
V~f
ãÌ}~*Š¤
/ZXÐ,™wEZ nƶŠ ! e~á{Š™Š XZ KZëÃVÍßyZ
‚ ZhðnÆäZ e h ZgŠ~Š ŽZÆx Zú…āÐVƒt pÆkZ Âì Cƒ Za ª
Ë}gøñZÎ{ Z',
u»kZ Âì gÀli ‚ðÃ~yZgzŠkZ¤
/ZpXì Z 7,
**
hf

81

Á~
Û ZuzŠ ðÃ{z´}g øāì C
Ù ª6,gî CgŠX Yƒ 7ðÃgzZÆ ºáx
Ù „ ëXì **
C
YO—āì D» kZ „ …sÜèa Yƒ 7IZ » „Z',
uÅVñ¤
/
u
ā … Y7J
-tÂ{zX ÷£**
¬ÐkZ ~Š·)²÷ZzЊ°w2Åò¤
/
u
ÅyZŽ ì Cƒ úzz {z Å **
Z CZ f ÃæÆ yZ6,gîx ¬ X ǃ H¿Šg ~g ¯ »¿Ë
KZ ÅyZ wì ~Š ã
C» kZā !Î7t {z Xì Q6,ä™Ýq ò} ._Æ ñZg
X åH Za ~‚fÆyZäëwìtÉ å7q Z ºZ
{zāyZt c*
ì @*
ƒ ®/_
.» yZ Â c*
uø» äƒ ï÷
á ~ VŽ Ñ Ô~ V-Š·)
Ö Óā÷ T e **
#
ƒï÷
á n kZ vß¼ XÐÙì˜pÐ ÚyZpÆ#
Ö Ó
壟áZz G
g ÃV1µà ì 0*
zu" gzZ ¿.
Þ ‡**
Æ yZ Ô~ Vzg ZŠ }ÇÆ
tgzZ÷DƒÆÈÆäZÎ',}ôzeÆp°gzZ" _
.Æ! x»KZ {zXÐN Y
āìtzzÅä5V; ~V; ÅyZ ~g øX ÷ñƒµZzwŠ c Z
Û } (,ë~ä™x »
yZX ÷ T e **
™wEZ÷ Dƒ 2b§kZ {z~TÃR
Û ŠpkZ ÅyZë b§kZ
}g7Špø)
,
{zgzZì C™bâ 6,
ä™wJ~i Z0
+Zo Z),m,
?~g ø7ZÔ-"tÅ
E
ƒ¤
/{ā~ p ÖZÆyZŽ ÷ ] c*
ÃY éŒBÄZù{2ÆyZŠptā÷ BtB‚ÆŠ OZ
wJW,
Z »gzZ Ë{zāì 7„ et nÆyZā÷ ”Kt 6,gîLZ {z X ÷ ìg
™ú~wYÆR
Û ŠpÌòŠ M +F,
f »Š·)ā M
h™7{ i Z0
+Z »kZ\ MX ,™
wŠ$
+6,! x» **
ÏZg fÐZ „B‚ÆkZgzZì Yƒg D»kß{Š ‚ ~gÅ)J
-u¾
™¶ÏZg f ~ p°kZāƒ:¼ {Š c*
iÐ kZ ÎâÅ! x» **
ÅkZ { ZpXì YY H
b§ÅVñÝnÆäZz™Ýq! x»{g !*
zŠÐZXì [ƒ~Š ¬{z»TñY~Š

82

) Â,™ qzÑ **
™ÃsÜÐ ! x» ÅV1µÆ yZ ë¤
/Z Xì Y Y c*
¯ g ZŠÎ⠁
Û
yZXÐN Yƒg »nÆä™y!*
Û Ã" µÌËLZ nÆG
Œ
g p°KZ ~Š·
™y‚ M6,gîix » Zg ø ~ ähñ~‚{ Z ¦ZŠ ø
D cg »yZ …ª C;t Å
ZƒZ½È~V¨â ŠÆyZgzZì wŠ »ƒ~VlÆyZ÷D MÃèŽt Xì îŠ

Xì c*
+Š Z h˜»J» »tÃÆä™æ~ð» Zä´ÅνZÃe
h
$Š ZÐZ7Zäë
+F,
ë ZÆ]¡ÔZ h˜ »J»tā ǃ L{Ò M:gzZì 7gÅ»]!*
kZJ
- ` M 7Z
$Š ZÐZgzZì ZÐ~uzŠ ð» ZC
e
Ù āìtyâ ‡{zgzZXì1»ÔgzZ¡Åyâ ‡à i Z
Xì F
F6,
Dyâ ‡tÂnÆx ªÆ
]o»]!*
kZtH Â÷`ƒ[x»~äàJ
-ukZôgÃ: ÉZ ÅyZë¤
/Z
~«£Ær â Š}g ør â Š »Š·)āì 7]oôÜgzZs ™6,gî0Z ]ªgzZ
Xì ðŸÅ! x» ~g øŽtzzm{{z¸ì
þ ¢**
H
ëZā å c*
Š ]o» 70
+ZgzŠ XÆ™ì‡wßZt ä VÍg )
,**
ZŠ}g ø ~ *Š: â i
/J43X e **
™7$gŠÐ ä™wEZ=g f ÌðÃn Æ ä™Ýqœ£
ÆÑgzZ õG
J4X3 e *
ű~Š·)äëX õ/G
*™7g Ñ7Z} 7,
´Š ã!*
Û ÅVâ Y„XnÆw”
Œ
ì ~Š ã!*
Û ÅVñŠ MÐ ¹ LZ Ìä ëèÑqX H7gÑÃVzƒà Zz äƒy!*
Œ
Û
Œ
g¦Ì~[Zp{z »Tì ~h
+Š w{z~ *Š 7Z ä ë[ Z~á$
+ÆkZp
„nx ¸~g øÐzz Åäƒ Á ׊ Z®ÅVß Zz ¶Š V*!*
Û Ð ~ëX¸M
Œ
h™7
X „gpôÐ

83

«£ÆäÑd

Û x Z CZÔ÷ã!*
Æ"µkZŽ ëXì x Z ~$
+Ñ»ƒ
 ]ñ

Û ëX ÷^z»gÅ 5 Zg}g øŽ N Má F,

d
Û x Z »VÍßyZā÷B4t~
™7µ6,
kZ ÌLðÃÆ~gŠ Z',
~g øñZÎā÷ »b§kZÃWZg ZÆÁ
Cƒ]gz¢Z
# XM
h™7µJ
-{zì @*
ƒ~gY: Zz6,»]ñx **
ÆXāìtuX Y
äƒx¥tX Vƒ}%~~g Fx ¬Ë{zc*
Íì CƒµZzb§kZÇ!*
]ñÅyZ Âì
ëÔÆ™wEZ j§t X M
h™7]Y Z`
Åä™ ` îZJ
-WZgZÆ~gŠ Z',ˆÆ
¢wïJ
-,a
Å ` îZ s ÜÆwEZÆg (Z LZ ( Ð yxgŠÆÁ~
Ûä
g±" ÃV¤áLZgzZ z VñŠ M LZŠpB‚B‚ Å VÅ à ìŠ Zi M Ê- )ëX ÷
ƒ ÁÐ Áæ MgŠ¿6,2Z ¸ÆV- Š·)ÆW,
Z}g ø÷n
pg~ª
qÅ®
) ¤Z
Åx Z ºZ Åyâ ‡Ðzz Å ä0*
` ZzgÆ ]%=wìŠ Zi M ~ˆÆ yâ ‡Xì Š
H
Ž ÷ D™ê „z yx™Q~ b)gzZ]5ç ~Š ã
CgzZ +F,
ëZX ÷_ h Z VºŠ
ÅŠ·)7Z ë=gfÆ T÷ Ù Š ~ Ýzg ÏZÃb) {z X ÷ D Z™Y 5Z 7Z ë
èÑq÷ Dƒg »! M }g øŽ ì @*
Y c*
Zz™=g fÆVÍßyZx »t Ã
þ Z™È0*
ÃðOZ
c*
Zz™ÌÐ ù Zgf}uzŠ c*
Ð Vzg ¶Zx »t X @*
ƒ7‚*g ðÃÐ yZ Zg ø6,gî~C
Ùª
_ ìtuXì YY
45ā
.J2E
G
»Š·)X ÷D™¿6,Vzgt}g øWZg Z dZÆðÂZgzZçG
Ç!*
»|7~ t òz t (kZgzZì ~g ¬Ð ¢
A &Å}@xgzZ"Š r â Š ^
.Z
XÐVƒH ò}ÆkZ ÂñYc*
ŠK
M F,
Ði Z0
+Zm{q
-ZÃZˤ
/Zā ì 7IZ „
䙜& ¤$6,äƒ#
Ö ZÉ}g ø t
Û t »Š Z¦Z ~„~Š·)gzZ~ ë
ÐzzÅ r â Š^
.Z LZŠ·)Â÷i q
Ð Z ï§Zg ø¤
/Z]틬
KZ dZXì °»nÆ

84

™7q Z ºZ ðÃ{zX C M 7ÃqÅt ‚p÷ðƒ?@ M ÅyZX ÷D YäT
n }g ø ä ]gŠŠpāì C
Ù ªs ™t Ð kZ ( Æ ]ZŠ XZ ~Š â ñZÎ „¸) M
h
Xì c*
Š™gl**
™#
Ö Ó6,
*ŠgzZ **
™]Š ª
âui Z ë Â Ç}™s ÏZ » VzKZ ‰
Ü zgzZ Ç ñ M ‰
Ü z »#
Ö Ó6´Z ~g ø Z
#
7Zgz ZÐVƒLgzZ ãZz Ô ìY Ô2Z ¸x Óñƒ ñ¯ }g øXÐ,™~i ‚yâ ‡
u·gŠ Å2Z ¸yZ Xn ™Ð ã‚ M ¿C
Ù ā @*
σ 7]gz¢Å ô=h
+'
× Ë
»V*ZÄ$
+x ÓˆÆkZX ÇñY c*
‹J
-w¾zgŠ wßZtgzZX ǃ f ÎÐ ñ»]â © Z
gzZ {› [ZŽ ( ò¯ƒ{Òú»]¸Ž ÔÃÑ!*
g ZMZ¿C
ÙJ
-ð» Z KgÐ KgèaÏN Yƒ
ðÃāÏñY ~Š ZwÐ ·g" âZ6,wEZßÆ}ÇJ
- R¬Ð ¬X ò¯ƒg ZŠ)f
X ǃ7u"nÆä™/Š»wEZßƉ
Ü ¤KZ Ì
Ðñ~(,Ôì @*
ƒg Zæzg ZŠ »½Ð yjx »#
Ö Ó6,TÔ ÅïqC
Ù ÆðOZë
ãâ ‡)Ìðà Z®Xì @*
™ Za I™
K~ˆC
Ù I™
KÌ‚ Zg f ~ kZXÐ,™ ãZô
X Çn$7ÐZw+F,
JwEZ ^
,Y**
»‰
Ü ¤c*
w

x ÓÅnkZgzZnâZÐV!Å}uzŠq
-Z c*
ÛBÅŠ Z
Û ZÆðOZÔx`
ñØZ
g‡z+F,
xÔ!;»]¸~g øX ÏN Yƒa **
„ˆÆwV«Å Zw+F,
+”V*ZÄ$
h
+
ÔÑZzä0*
ZwX ǃ辻 Zw+F,
Jªƒ
 o6,
~igzs ÜÏšÔ§{Åw”Æ
ÈZyÆðOZŽ ÇñYHg¦„3 (ZÔƒ: VY „izIÐ ÚÅx`
ZwÅkZ { Zp
Xā êŠ 7]i YZ Å]!*
kZ yâ ‡X ñY Zg â §{ Åyâ ‡gzZ wßZ Ôg ZMZ Ô~ k
B
6,
~&
+
8 ˜LZ™™xÐ{C
Ù÷
á Å#
Ö Ó{zƒyÁÅ} h˜Æ#
Ö Ó~Vð;Æ

85

Ü × »3g~ wŠÆyZ¤

/Zā ǃx¥t ÃVŸ}g ø6,gîÆwVX ,Š™ qzÑ »
Å äâ `
6,V‘@*
ÃÅ Vâ ¨
KZŽ Ð ,h ÂÃwßZ kZÆ s »Z {z  Zƒ Za /_
.ö M
ÆV6& ãqzg ÅVŸ{zān kZā: Xì Š
HHì‡nƶŠ N Zwu Ú‡
Æ#
Ö Ópì Yƒ ?Â~ Ï0
+
i ˜g ÖZ » V6& ÅnkZX ¶=g f »g ÖZ
Xì Š ã
CÅš
M F,
ÅÏ0
+
i ã¨
KZŽ 7¦
/
Ù ~yZy
C
Ù7#
Ö i 5ˆÆ/Åw‚¢g −Z}g øá Zz ä™x »~ˆÆyâ ‡
5gzZ ÷ D Yƒ ~¡¹ ~ y~Æ ¿#c*
kZñËñ h1ā n kZ iÍ ZXÐ
ã‚ M ÃVÍßëˆÆäÎ ~È0*
tān kZ 3U*
X Tg 7IZÆä™wJÃ]˜
Ž ¿{zC
Ù XРÃg DÐ ã‚ M » ƒ !*
Š }g ø {z b§kZgzZРÙspÐ
]â ©Z}g øÆ™È @ M nÆä™"
$U*
IZ »kZÐZ Çì e ´gg Z Œ
Û ',{Ç CZ
hZ ]!*
t ŽÐ,™ÉÐ ~ VÍß, Z Q LZ ë6,gîx ¬X Ï} 7,ã™~zc Å
Å¿Õm
ŽF,
Å#
Ö ÓgzZì **
™t :Z »yâ ‡gzZ bŠ Zwx » »yZāÐVƒ… Yb§
Xì 79 Š[ZpÆg ÖZÆà ìŠ Zi M KZÔ b§ÅVŸ~Š·)Ô6,
7
D™x »~F kZŽ ÔŠ ŽZ ¦½Z »VÍßyZÔÐg» j§Æä™spÃVzg −Z
g®Z »ëÅyZ6,
TÇ~Š™ÝÐ]ZŠ ¢Æ#
Ö ÓÃ
 yZgzZ ÇñYƒ»Ô÷
60
+Z Ȋ7,
ñ~x Âzz%ÐXV*ZÄ$
+ÅnkZā ÇñZ c*
Š Cñ5ÅVŸXì
X ÷°ç.
Þ ‡**
Ç!*
ƒ
)f kˆZ~yZā n
pg7wì»]!*
kZèaÔ‰
Ü zD™g½»VŸÔVZx{ŠŽñ
~äâ ikZnkZì ~gz¢nÆ£kZŽ ñYH Za gÅ»ÌZkZgzZ ~g ZŠ

86

ƒg »6,
¶Še
$¬g~x`
ÆnC
Ù ñƒG kˆZ »ÌZÅ}ÇLZ%Q ~Š·)
X ÷D Y
) b§ÏZ Ç!*
÷ ïŠ hgîn Æ lˆÅg DÃV” LZ}0
+
gŠ b§T
6,VzÇX7Zā÷ ]ëŒdÎt %6,VzÇjæ c*
¬g KZ ~Š·
KZŠp‘ÓÅyZāìzz ¸Xì Š
HHì‡nÆѾÃVzÇyZì ;g Y H^

KZë~ÝzgÅ ò}ÆVÆwyZX ÷„gƒ{ nÐzzÅwEZßƉ
Ü ¤ÅðOZ
X ÷M
h™~
.Z³gzZq
-ZnÆ#
Ö Ó
gñâ 6,¶Šš
M F,
ÃyZfZâ áZzä`#
Ö ÓŽÐ VzÇx ÓyZÆ#
Ö Óë
ÎÇñY Hg½»VÍßyZ sÜ6,VzÇyZXЄh 3ZÐ a
Ãà ìŠ Zi M Ô÷
X σ~Šš
M F,
~gñZò OZÆ#
Ö Óäë
X Ç} (,
ú1°»6,äZ 

Ð kZāì YY HtZ ‹Zq
-Z6,ä™],
ðgÃyZfZ äZ6,
½#
Ö i 5˜wŠ  ðÃ7Z ÇñY H],
ðgÃVÍßXÂwÍ ZāVƒ êŠt ~[ ZŽ »kZ
zz Åäƒ~ Vð; LZ}g ø i ‚g Z »ª
zŠ Å *Š ~g ‚āt }uzŠX ÏñY ~Š™
xq
-Z~¿C
Ù ÆãèZÇ~g øX Ń7{ Zz6,VZPÅ]YZy
ZÃ#
Ö Ó~g øÐ
gzZ ÏñY @ŠÐ VzÃÅx Z Z ~Š Zg Z ]¸~g ø ðƒ è~ÆŸC
Ù gzZ ǃ ö
sp » Vƒ Zw+F,
+”{z´Æ kZ X Ï ñY ÅzZl
h
Va " Åyâ ‡C
Ù Ðzz kZ
¸ñh» (CASSATION)iZ%ëX Ç9h 3ZÐ0zØ
@Ã ãEZ"gzZ (,
(,
~g ‚
ëX ǃs ¸ñ6,
è%ÅVZx}g øªÇƒ._Æh
+$
+Zß~gøsÜtgzZÐ,Š™
pX ,™gŠ ™êßðà QñƒGgH}g øā M
h}Š7]i YZÅ]!*
kZ ¦
/
Ù
C

87

kZÃ QkZp÷M
h™ ãU*
Ã6,
ŸkZŠpë ÂñYƒ§Zz»nkZ ðä
/ZŠŽ z!*
ÆkZ
ðÃ{Ò MāÐ ,Š Zwh
+”âZ ÅdÑÐÑÆg½LZgzZ .**
Ð >øZ
ÛÆ
gîãZzÇ!*
]!*
tāVƒ Hg(~X Çn™7] `
Å䙕
wÅnkZ Q ZuzŠ
/J43X e h™6,
ā @*
Ð,™ ãZô~š
/~(,ëÅT ǃD»xŠC
Ù Æ°zÄLZ…ā õG
Xì h»x Zú*
*™yZÅVzfZiZÐ#
Ö ÓhZq
-ZX ÷gtÐëx Zú
c*
 6,

uq
-ZwÅVZx~kZX Ï}™x »6,x Â~g ZŠuC
Ù „C
Ù ª#
Ö Ó~g ø
ÅyZŽÐ3T~wÅ\ !*
Ã,ÅkZx Zú}g øgzZx ¸~g øX σÜ\ !*
LZÐ x ZúgzZ] ©b!*
c*
¬gÔVZxXì 8 ŠÃ¿C
Ù ÆyZgz„‚
rgwì»]gz¢C
Ù
ÅVZxLZ 7ZāÐ N Y 8
-g,Z ~ 8
-g kZ {zˆÆ kZX ÇÇgÃ6,]©
{z ÂÐ÷e xgÐ yjzðZ {z¤
/ZX ÇñYƒÂ**
gZ¦
/Ï0
+
i%ÆðÉggzZ 46,
u
Å Vƒ @*
-Š ®
) ¤Z Å yZ Ð VZxā} v,™t, Z ãèZ ÇÅ VZx}g ø
ëÎāƒyEZt7Zā~]gß+ZÐ ¤SÏÑ ägÃVzuuÅ®
) ¤Z
zÆ™È @ M ŬÆdZVZxÉ D ` 7¬LZŠp{zì HgHÁq »yZ ä
ì c*
Š™±b§kZÈC
Ù ÆÏ0
+
iä ëāÐ,™kCÙp6,]!*
kZ {z÷D™
-ͨG“b§T
X ÷D™gZ2Z6,
Šã
CÅ®
) ¤ZgzZn
Û Ï0
+
iÅV”LZ+−Zz å)E
X ag Zpè‰Ð÷g£**
„ ãZÐ yZx ZúÆ*Š Âì m»iñgJ
-V˜
X ÷‘ÓÅyZÜ£**
b§ÏZÇ!*
+Z q
-Z X σg Z2Z 6,n
Û gzZ hŠ ã
CÅ ãèZ Ç~g øā ǃ H±5 ä \ M
Ãx Zú{zāìt~gZŠ)f BÍ ZÅkZì C™u|6\!*
B‚Æc*
¬gKZŽ #
Ö Ó

88

{zāì Ýq htÐZÐzzÅäƒg !¤X}™ÑEZ h»ä™g66,5ZŠ Z Ån
Û
ÆkZ ä ]¡Ž }™wEZ nÆä™ðÉg~ ‚kZ Å+

KZÉ
Ü ¤kZ
~ ªÅ®
) ¤ZÚC
Ù Å *Š X **
™bâ s§Å®
) ¤ZÃx ZúªXì Zƒ H³n
g!¤ÌŽ wq¾Xì Å;ÆkZQ c*
ì Å]Ñq Âì 7Åy¨
KZ®
) ¤Zt¤
/ZXì
XÐ,™wEZnÆí¿ÐZgzZ÷„ë‰
Ü ¤{zXì n
Û®
) ¤ZÅkZì
Ø HË%ën kZXìāUx»]‡nÆVzuzŠ~ ¶Š Zw6,t
?
ÒÃÅ% Z es ”~x Âzz%}g øŽÐVƒg66,
ä™y!*
Û ÃŠ Z
Œ
Û ZyZÆ^gzZ
XÐ,™
kZÐZ Âǃ H7ÐZ ä \g- Ž Çê` @*
{z6,
uklLZ { Z”!*
»LZuZ Z
#
Å µñ{ ÷
á Š !*
» LZuZ Ž V*!*
Ûk
Œ
,
/**
¦
{z X Ï ñY ï~g ZŠuÅ *Š ~g ‚Ð ‰ ÂÆ
-Z ~Š· )Ž ÏVƒ Á¹ ~ «£Æ VE!*
q
Û yZ Ç}™7 ._Æ ƒ
Œ
o
X ÷ìg ïŠÐV- œ~y†Æä™ÝqÑgzZä‹ '6,
}uzŠ
yZ gzZ Ç}™,k
,
½~ e
$× Å e
$g/gzZ ÇÇg‚Zg xÐ x Zú{ ÷
á Š !*
Zg ø
X σ~ݬ8
-ZŠg e]àÅVzk
,
½

m,
z*Š,ÛÎ
s6f
Ø{» ~Š Zi M ŽX **
™ÐÃVƒogŠ
νZ¬Ðƒ
 ënÆä™wEZ ( Æ\ M LZ ñZÎ) »V¸¦½Zx Ó

89

~ ò 5q
-Z [Z ~ VƒogŠ yZ XÐ ,™ÐÃVƒogŠ (ªµ%¬ Æ
ÆyZ=gfÆg »ÇÑv-q
-ZÃV ð.Л!gzZ Vzg ZŠ {ÇÆyZX ÏñY ~Š ½{g !*

G
» yZ XРÙ7s %Z ÌñuY éE
5kI4]Z š Ô {zÐ TÔ Ç ñY Hg » n Æ £
~ÃÅ#
Ö Ó6,gîå{zV˜ÇñY3g(+ZgzZ ÇñYHg½B‚Æo ôZàS
XÐ÷g
Ì}px ÓgzZ {z´ÆkZX Ï,Š™ `g {y*»yâ ‡ÆoÐ [»(ë
PyZsÜ}ptXÐN YŠ™ `g {Ð[»ì YƒÐgñZm»X
Šã
CÅ¢
A &à ©)ÅyZÐ ~Vß Zzh
e¼ZŠ ÎÐN Y N J 7,Ê Z
Û ZXgŠ
M MŽ $
Ë Y ~Š 7]i YZ Åä™ Za vß,jÁ,ZÃV-gE- X Ç ñY c*
É6,
ÆiÕÏ( c*
÷ ìgÉ)Zg e˜Z c*
Ô§ðÉ,{" µ, Z~}g !*
Æ

A &ÅWÎÌ\ !*
ÆyZ~}g !*
ÆT,Š™qzÑ **
rr â Š CZ~}g !*

X ¸n
pg
7 /Zz ¾Á{ ZeÅVÍß ÒZ ~}g !*
%NgzZ V ðG3ÒF
ÀÃV-à} æE
Æ gñZ
ÅnkZÃ})}k
,
ZC
Ù ä VrZāì ŠŽñt ‚Æ \ M wVÅV-Š·)ì îŠ
pgÃæ wßZx Ó{z …~ ¶Š ½7ZX Zg â¾ H™}Š ]i YZ Åä™Ýq½
p
pXì c*
ŠÄg™1Š7zg @*
»x Â} g ‚Æ yZÐ j§g Z0

á ãZ ä VMÂe
Ð,Š wï}pá Zz ä;g _
OZÆnC
Ù Ð [ »ÂÐB™Ýqg ZMZëZ
#
‚f b§hZÃyZgzZÐ,Š ½Å䙛РVZxgzZ®
) ¤Z Åg ZMZÃVâ ZŽ âgzZ
Xì ðŸ»ä™ì‡yâ ZzðZgzZ Zg –uZz»yZ „VZxāÐ,Š Zz™d

90

~«£ÆiZÐ XÔ ñO Å}p‰ õg @*
ÅPÇgzZD¬ ] ÒŠ Z *Š
%N
x Ó{zÆ V- œëX ÇñY Hï÷
á ¿ÇÑ »w~ [»Ô÷ X {Š c*
i $} æE
]uZz{zsÜgzZÐN YŠ™"Г
 ZŠ c*
ã¨
KZ÷[¨%**
n}g øŽ ]uZz
XƒCƒÏ?ÅVØ»Å#
Ö Ó~Š·)ÐXÆN YÇg ¹!*
ÅègŠpgzZ ðZ',Ô]©b!*
Æx ZúÔøZ
Û gzZ ~È0*
Åx Âzz%Ô·_»Ï0
+
ii
%NÐ XÔ[ AZÐ Vß V
Ù XÐVƒ„
C
 zu~ [ »(Ô÷ Ë āZ`
ÆðZæE
X ÏñY ~Š 7½V7Ãq
-ZC
Ù gzZ ÇñY c*
ŠK
M F,
/µ{eq
-Z nÆÏ0
+
i%
ÅkZŽ σÈ0*
ÅŠ¶yZ š
M F,
ÅÏ0
+
i%C
Ù Xì ‚
rg ÌZ à ©)UC
Ù »XkZ
X σ._ÆÏ0
+
iigzZe

~ äY ~ Ï0
+
i%}uzŠ Ð Ï0
+
i%q
-Z òŠ M f ðÃ6,gîµ· Z LL
Š Z
Û Z‚¯Z̧{ÅòŠ M fµ· ZkZpX Çìg @*
ƒ(Z Ì{Ò MgzZì ;g @*
ƒ[x»
Ç!*
~ˆkZ {zāìC
Ù ªX σ‰
Ü ×h
+” bŠx ¬yf Z » ¶Š¼ZŠ~½%kZÃ
öZa ñ¯',
Ž ÇñYï§ñ»äÏ(ÅVÍßyZ7Z b§kZgzZÐVƒƒ
 o**
)āì x¥ŠpÃ\ M XÐ Vƒ IZÆ kZgzZÐ Vƒ n
pg mЈkZ #
Ö i 5 c*
X c*
Š àJ
-wq¾Ã\ M LZÔ 3g ZzgÉ
Ü ×kZäVMÔ äV-Š·
~#
Ö ÓgzŠÆ kZāì ~gz¢nÆ äèö CZ6,r â Š z wŠÆ x ZúÃVZx
Å
©E3E
Æ ] â Z ŠZ F
F6,ög Z *™gzZÄZÑÔ¿Ôœ£ÆkZÔ~ Vzg Zi !*
gzZ VßjZÃx ¸~g7
X ñY3g{ Ç M~}g !*
ā ÇñYc*
Š htÃV9¨
¤Æ/C
Ù XÐ,Š™ »~Š Zi M ÅnC
Ù ~ˆÆ½ë

91

Dƒ ¦~ 'Ëb§TÃN Z b§ÏZB‚Æ+−Zz LZ~ Vzg ZŠ Z (
Ô2Z ¸Æ wVÔb)Æ ]© ã¨
KZ Ô ¯gæ yZgzŠÆ ]u~ ]¬½Z yZ X ÷
»X~}g !*
ƏÆ] c*
ÃyZ~y
M gzZŠ¶ à Zz äƒ Za Ð ]©~gÅ)
X Vƒìg™W: ZŠ Zi M6,
}pyZ {zc*
ÍÐN J 7,
b§kZÔì 7DÃ *Š ÌZ
uÅ}oIèÔ~µ%~ˆ+
$YÅ<
Ø èLZ7ZëÆ™ úz›Å]c*
ÃyZ
Ã\ M ~ˆÆä™yÒåÆg »ÇÑLZ~wgzZ wq: â iXÐN Yá J
X ÇVƒ C™| 7,
wßZÆ]c*
ÃyZ
4ZgzZ÷Tg {0
+
i6,]c*
ÃvßƈÆäƒx¥tÐ"ŠÆV- œ U¿
V7~gzŠC
Ù Ž ÷D™~
.ZÐ ½kZ] c*
ÃtvßātgzZ÷D™Ýq ðÉgÐ
-{¢~y
J
M »„~Š Zi M kZ ë ( ì ;g Z½i§āÍ )ì „g CY ~ŠÐ ! x»
Å]c*
ÃgzZ}pyZ ëÐ VÂæ cg »TÐN Y 8 Æ™‚nÆwEZ LZ
X¸áZzä Mx »}g øŽ¸ñƒ} hñs§
™x »Ð „¬=g fÆj§Š .x **
ÆäJ 7,$èzcÔi§» ¶Šx ÎÄ
c*
Š™sp~ Vzg î
) ¤Z ^
.Z ~g ¬Ð ¸ÃV- Š·)āìt Ñ » kZ Xì ;g
ðÃ6,yZ {zÂN YÅ7t ‚ÆV\ M ÅyZ,qāVƒ³Å]!*
kZs܎ ñY
»g »ÇÑ6ÆäJ 7,$èzcÔ Zzjg1Ô ºá+4}g ø~÷Z
Û X ,™ì‡ñZg
X ÷`™{C
Ù b„¬

m,
z*Š,ð,

92

w EZ ^
,Y**
»]Zg (Z
:7vX WZ ñ0*
0*
» *Š ~g ‚g ZŠu~Š·X wLZ »<
Ø èãZ¾X àŠ$
+Ðs »Z
C½ÅVzJ~
C!*
.)6,µñC
_
Ù Žì @*
™ Za y¨
KZáßZ"gzZ ~¡Ô3g" Ô$ŠuÔ7 »ª
»z
ÅkZ sÜÃqC
Ù {zāì ]Š ¬ ãZ6,ÅyZX ÷ Dƒg ZŠ',DÆÃa ãâ ‡ µ{gzZ
x ¬X Ù Š7ÐÃÅ)¬Š ¢Ã ò}ÅkZX ÷Ù ŠÐáZjÆgŠ¦ÃŠ Ť{
ÒÃÅä™~',
6,
7C
Ù ÃxFgzZ D™7g ïZÐä™~zcÅólÌË{z6,

n kZX ÷D™«èÅkZ™wï í}~] ïà ©à ©Æyâ ‡gzZ÷D™
X Ç}™x »âÆðOZtgzZÐOg~Šzu{gHÅkZÃc kZë
ÌÃVúz b§ÏZ Ç!*
ì qN**
™ì‡‚ZgÐ)l& 
Û nÆVŸ b§T
ƪ
Z°sÜ]â l7ZX ÇñY c*
Š™xzøÐ hÆä™ì‡‚ZgÐ)l& 
Û
Å ä™·_ » V¤ZŠŠ c*
F6,Vzm,
F
z*Š gzZ VzŠ ZZ
+
zg sÜ7Z gzZ Ð ŽÐ ‰ Â
Z°~Ýzg Å@ZØ{Š™7Z
ª
# Ï,™‰
Ü zkZ ~g ZŠg±ÅÀñLZ {zX σ]i YZ
ti Z ³Zg ¶gq
-Z%G p Ò»ÌZgzZ ÎâÅ ~gZŠg±7ZX σ_™åb`
6,yZ
ÏÅg ó)**
-ZsÜƈãâ ‡Ô~Š ¢Æs »ZÔwÅyZ b§kZX ÏAÆ
q
Æ kZ Vz »m¦æ Ô „ @*
ƒg ó)**
»Š ¢ÆX 8Zg »uVz b§TgzZ Ï ñY {g
-Z b§kZgzZ ÏñYƒ¿ðZzg » Ū
q
Z°Ð ¿kZX ǃg ó)**
» ðÌ~«£
F6,
F
¢Æx`
]mZ ñOÅŠ ¢e
$Z fŽ σì‡e
$ZzgÅ~g ZŠg±g Z—Y)gzZg Z0
+ZZ
ŶŠ:{Š c*
iŽā ÇñYƒ»Ìg!*
zg »: âêtyxgŠÆVúz„B‚ÆkZX σ

93

X ñYc*
Z ÷„ÐZì ‚
rg¢
A&
 Å { Zg ~g ø Ì~ äâ i kZŽ nÆä™{ nÃœ
ƒ
/Z%—Æ <
Ø è ~½ *Š
c*
Š™ »x Z Z »Y fÐ wŠÆx Zúā¸ìg™ÒÃÐ i ZgŠā²ëÔ÷ ^z»g ~(,Ð
;gƒÝqx ¬ wJÃ~Š Zi M Å;(C
Ù ì ;g Y @*
ƒ »W,
Z »yZ~x Zúiz',izg[ ZX ñY
X Ç ñYƒŠ1**
z –Ç!*
Ð ™<
Ø è ãZ¾āì ]!*
ÅVß ‚Pt [ ZgzZì
Æ yZpσ 7~g ZØŠ âZ …~ ä™ »7Zì m» <
Ø Zè }uzŠ J
-V˜
~x ZúāÐ,Š™ß Ú Z¿{],
ZŠ »V- gŠ 0*
ëXì ‰
Ü z i Z IZgf ÌZ I¼ ~}g !*
X ÇÑ ä™kw¹F,
W,
Z »yZ
Ū
Z°kZ iZ ÅB; {h
+Š **
- Z ÂÇ ñ M³% ~y
q
M » ä™ »Ãª
Z° ð0*
0*
#
Z
™0ò qÆGë ÂÏVƒ~9JZs ÜÆkZ~¸ZZ
# gzZ Ï}™{g ÷
á Zs§
/Zy
ypëā ǃt Ñ » kZC
Ù „C
Ù ªÍgzZÐ Vƒ} 9JZ n Æ «™ÅkZ
Ö ~ Vza
ÅyZÆ™ÝqŠ OZ » yZ ë b§kZ p÷ ìg™ (Z n Æ äX
™: ?Å,a
ÅyZJ
-Z
# Ð÷gÃÐ yZJ
-‰
Ü z kZ ë6 â ¢gzZÐN Y
X ,Š
ŠgÃVâ ZŽ âX ǃg ZŠu »<
Ø è ò Z ¸ÑZ ÎgzZ WZ ñ0*
0*
» *Š ~g ‚{ ÷
á Š !*
»V-Š·
Ô~]æãxgŠ ŶŠ½ãZzÅ<
Ø èLZˆÆkZgzZ ¶Š½6,
i§LZ Å<
Ø Zè
÷g Dg ¸Zgz¢]ŸZ ‹ZÆnkZ ëpÐN VZ 7iZ6´Z6,<
Ø Zè {ŠŽñë
X ǃ**
™„~V¸
Û 7ZÑ»XÐ
¹ÜZ ËgzZ ÇÇgñ¯: ¶
K»WËZ **
ÅŠ·)gzZ<
Ø ZèÔgñZ±ö6,
Zgøxk!*

94

Ç}™wEZ Ôì $
Ë ™wEZ „x ¸,~g ø s܎ Ôi§{zC
Ù %ÇgÃæÃwßZ
XnYH bzêg‡z»yZÐT
~Vð; Î}g øϼ,ÅkZ~TσViÅ @*
-ŠÛz>
Ø ÷
á Š !*
~g ø
qC
Ù ÆŠæ Å:7 ~g »u%ëX ÏVƒV*¾ÅV0ÅÏ0
+
i ~Ñç~q
-ZC
Ù Ð
zz ÅkZ¸ ñZߊ ]Zg (ZŠzöŽ ä ëÃ:7 ÅVáÓ~Š·)ÐVƒZzÐ
X ¶$
Ë ™7„ë Z
Û ]â ¥t:7ÅyZÐ
Æ#
Ö }
.: Zg » ŸgÅ#
Ö ÓÃðäzŠ†~Š !*
M ðäq
-Z Åx Zú._Æg »ÇÑ}g ø
CJgzZ **
à
™ÏÎY~]gß+ZX ÏÇg ãZôk
,
iÐzz Å ~g ZŠ)f kˆZ LZ6,wßZ
&‡s Ü',
x Z²ZŠ ã
C" X ÏñY ª]!*
õÿLE
ÆkZÉ Ïìg7]!*
Å C³" ðÃ
: wÈZ ðà » ä™wEZ ^
,Y**
ÃhkZā @*
Ï ñY ~Š ZwJu" wq¾ Å ÙZ F,
X ìg
Vƒ ÌŠ Z
Û ZÆ6 dZÆðOZ~ yZXÐVƒ~ 6C
Ù Æ}Ñ çJ}g ø
I4E
& CZ Ž Ð
ÔÑ**
Ô ,¤ Ôk
,
æÆ Vzg ¶Z ~ yZgzZ ÷ D™sÜ~ ]%¸‰
Ü z çG.nmG
{)z}i 5˜gzZyZaÃÔgzŠ'
× ÔáZz&wâ Ôu°á Zzä™x »~VzíŠÔlz
ÛÃ
»ä™ðZzg» ðÃ6,
gîLZ7Z:gzZÐVƒt £ðÃLZ Â:ÆVÍßyZXÐVƒÌ
sÜvßt XÐ Vƒ 7g (Z k0*
Æ Tσ:7 +Z q
-Zt ªX Ç ñY c*
Š g (Z
~ËÆkZgzZ & ¤Å q :Z {Š™ë Z
Û ÅyZXÐN àÅq :ZÅkZÆ™{@x
ƒ“
 Z¼Åx »Æ:7x » »T Ç}™{z¤
/
g ZŠ)f ZuzŠq
-Zê»V-g ë¤
/à Zzäƒ
X Ï}™:7Åt£gzZ:7Y¯x »ÝZ »V- g ë¤
/
āZ

95

ÂÇ}Š 7q :Z ÅkZ ÔˆÆG
g c*
Ú Š¼ ~}g!*
Æ] 5ç±ÔŠ
Û ðä
/Z
X ÇñY**
ZŠ¤
/
xê»x`
ñØZ ÌÐZˆÆäYƒ"
$U*
x`

yZ LZÔ6,¯ Å ~g ZŠ)f kˆZ LZŠpvßÆ~gŠ Z',~g øÀ` M‰b§ÏZÇ!*
ñ0*
ñƒ D™x » s ÜÆ ]ZŠ ¢Æ (KABAL)w!*
»Ž s ÜÆ yZ0
+{Š Z
ÛZ
~g ø b§ÏZ÷g6nÆä™Z
+¬x`
»äƒsÅÐ (KABAL)w!*
»X N Y
Å#
Ö Ó~ekZā ǃ n
Û t » c*
¬g ~g ø σ ðƒ #~ *Š ~g ‚Ž ~ >
Ø ÷
á Š !*
X ,Šx Z]â }
.
ß »‰
Ü ¤ {z { Z ({ Zp Ï9 h 3Z Ð a
ÃwEZ ^
,Y**
Æ ]Zg (Z ^ÅnkZ
LZ ä ëŽ ÏN Y ~Š™ »V*ZÄ$
+~g ‚ {z b§kZ n¾Xƒ ã*“
 g c*
ƒ w EZ
4ZŠ~ ` ZzgzÌg ~Š·)6,x **
ÆtÃÆt £Æy¨
KZ e
$Æt ¯â gzZÐ Vzgt
rz
Û ÃV=yZ b§¾gzZ ënÆäg ¸Z &&Å ãZÄ$
+~ðOZX ‰~Š™
X¸ M
h}Š
-!
AE
ì‡yâ Zz ðZ Î÷ ºá{z}g ø ë Z {Š c*
iÐ ƒ
 ÔÆù Zg fÐ ¹gzZ îÏ)E
ã- KZ Å ä;g _
OZ 7Z Ðzz Å äƒ6,VzÇyZ Xì *
@Y Hgñâ 6,ä™
;]!*
+F,
ë ZgzZ¬Ð ƒ
 gzZ wEZ:g ZŠ)f) »‰
Ü ¤Ôg ZÜZ6,R
Û Špª]Ì
X ÷DƒxµZñÆäÑg»ñz',
ÐZgzZäg ¸ZÃÙz
Û

m,
z*Š,ƒg VZ
~g ë¤
/ÅV¶wÏ(

96

X*
*™gz$Ãg ZMZX ]â ZŠZõØv
gZ MZgÖZ 5',
»X) ,™o¢Ã]â ZŠZõØvāñYƒ~gz¢tn}g ø¤
/Z
VzgHi Z c*
Ð,™nzÈ»ä;$
+
B‚ÆF,
Z Âë Â( ìC
Ù inÆg ‡zÆ
X yZŠ¤
.6Æ
-Z »Vƒ Z ð3E
q
/
ÆVzgHyZXÐN Zz™g ÖZ » ì"gzZyEZx°=g fÆ
yZ=g fÆ:7~Š·)ëāÏ}™ë Z
Û i ZŽ »kZ…]!*
tgzZ ÇñYƒ‰Z {z¤
/
X Ùgñâ 6,
ÏÎYÅyZ7ZgzZÃZ™ÎyYÅ]5çwyÆ
»ä™'!*
gzZì @*M {'
× 7Z~kZā÷Dƒq
-Ñn kZvßÒZ~VØi ‚
6,yZë,™: ðZzg » îWðÃ{zāJ
-Z
#J
-‰
Ü z kZ n kZXì @*MB; qçñq
-Z
X ÃÄgÃ6,
yZŽÐ,™ rZ6,
ä™gñâ òŠ M,ZsÜ6,
yZgzZÐBZ e7B;
/J43X e ´gŠ *
Ð kZ Â÷g Cƒx !*
i ZÒg !*
g !*
/i ‚s ÜÆgZ MZr
# ™¤
/Zā õG
ct
ŽgzZì @*
ƒāwÈZ »gÅÆ~gz$KZ ÅkZ~ kZXì @*
ƒ bzêg ‡z »g ZMZ ïE
L 8™
ÃVÍßÐzz ÅT)ì @*
ƒg ÖZ » °»Z **
Ð kZāìt {zì ë Z {Š c*
iÐ ƒ
 ]!*
{ Ž=g fÆ V¤áLZ ä ëāì DÃ\ M ( Z 7,**
ƒg66,ä™li ‚s ÜÆ kZ
gZGÆg‡zÆyZ}™ Zz™çg !*
g !*
6,Vƒ÷
á Š !*
~Š·)Ô÷,ƒÓ
C**
Åh-g}g â
oÑ'X ÷CYúÐ ã‚ M ~d

Û ÆVzÈPÆà ìŠ Zi M ,ƒtX åc*
Š h ÂÃ
™x !*
i ZÒÃ]â ZŠZÆ«™vÅVâ ZxäëX ñY c*
+Š8
h
-gÏ(ÐZāìt
{ nÇ!*
Ãg ZMZÆyZë b§kZy
ÆH !*
gzZì c*
Š™g66,
ä™t~gz$KZÃVâ ZxÆ
XÐ,Š™
g¦tëXÐN MÃëZ)Ç*
!ŽÐ,™ƒõ, ZsÜ«™ÅVâ Zx}g ø

97

6,_Æ Tì $
Ë ƒ]zŒ +Z ðÃs ÜÆVZx}gøā M
h ™7wJÌ**

X ñYƒg66,
Ÿ {zÐzzÅ]zŒkZ c*
à
ƒ:]gŠÐZ
ìg™Ì[ZgzZ ÷ ñ M D™~Š·)ā 6B™g Z Œ
Û Z »}çÆ nkZ ë¤
/Z
6,
VZx{ŠŽñāì eX ǃsŠ ZáÆ\Š6,
äZz6,
Æ]ñKZ ~g ø|gŠtÂ÷
X σ"
$U*
 gŠÇ!*

tnƱ{Ò M ÅkZAñ M: tŠ ™]!*
t
z b #Åx Zús܉
Ü ¤ KZC
Ù „C
Ù ªVZx Zg øgzZ Ç ñY c*
Zz™¿Ð ñ6,2Z ¸
wEZ ¦
/
Ù ‰
C
Ü ¤t nÆŠ Z
Û ZÆyZ0
+{ LZ c*
]Z f KZX Ç}™wEZ nÆŠ‹
ŠpgzZ Ç}™x Z Z »VZx¿C
Ù ÂÐN YÇg§{pÅ[ ZŠ Mt Z
# X ÏñY Å7
gzZ σÅVZxsÜ~g ZŠ)f Åyâ ZzðZèa~Ï0
+
ix ¬XÐ,™«™ÅkZx Zú
VZxXÐ,ŠzgŠ » @*
- ŠÐZx ZúnkZÔ Çƒ6,
]Z f ÅkZg ®Z »à ¥pÅŠ
ÛC
Ù Æo
Xì @*
™~i âÅ~gz$~x ÂƉ
Ü ¤ÅkZgÖZ 5',
»«™Å
Vƒt ”Æh
+Š ÅkZC
Ù „ ŽÐ÷gn ~}=
Í 'gúgzZŠ%, ZÃVZx}g ø
{z nÆúÅ®/_
.LZ c*
ÍÐ,Š W,
@*
tgzZÐ÷gd

Û Ç!*
ÆkZvßtÏ
kZXÐ ,Š ä M 7d

Û Æ VZxÃVÍß}uzŠ ˜Z Z vßt X ÷ ‰ M V;zµ· Z
XÐN Yƒg66,
ä™ÇÅkZÌ}uzŠgzZ σì‡wVq
-ZÅx OZŒÐ
áZz d

Û ÆVZx ÂÇì e *
*™7„
 ZpgŠ KZ™ß~ƒkZg Z ¦
/è²ðä
/Z
ÿC
Ù ā @*
Ð,Š™7~ #
Ö }
.ÅVZxt ‚ÆV\ M ÅgZ ¦
/è²Z äS¯ÐZ vß
ÌtgzZì CYï Ug ¯ÐZ {zì CY Å7~#
Ö }
.ÅVZxŽ è²C
Ù āñYƒx¥
tnÆp
pgì‡Ñ;6,
}nÆg ZMZXì 7C
Ù !*
ÐVÅyZVZxāñYƒx¥

98

Æ{ ÷
á Š !*
]!*
tLā
L tc*
ó ó*
@Yƒx¥Ã{ ÷
á Š !*
/Z Lā
¤
L N Y• ñƒëtvßāì ~gz¢
X ó óN Y~Š àJ
-Vâ »
~g »u ÂÎKC
Ù â »kZÃ\ M LZ ¿C
Ù gzZ ñY ~h
+Š ^gÏ~hðÃpõ™¤
/Z
kZ KZÃVzi !*
]zŒ Xì ꊙ »e
$g ZuZ6,Åg ‡zÆg ZMZ x Âv » «™6,gî
)X ,™ÒÃÅä™ú{zA§ñ„VŽā÷Tg~u@*
{zgzZì @*
ƒD»‰
Ü ¤
Þ ‡Æ + Yt ëÐzz ÏZ p÷ ìg D Œ] !*
.
Z„ Ç!*
-Z ëÃV-Š·
q
X Zƒ÷H »yZÐ]â ZŠZ6´ZÆ«™āñƒ
Y ~Š 7]i YZ ¦
/
Ù Å]!*
C
kZXÐN Y n ™g ë¤
/„ Dƒµ~ ¸Š Z
Û Z& ìZ`

‹Z **
Ï(6,X6,VÍß, Z ÔñY 1ñ:Ã{ k
H" ËāÐzz Åo ôZ kZ sÜā $
Ë
Bx »ÐÅ \~së~]5çyZX ñYc*
Š™ëZ
Û §ñ»äƒg Z
Û Ôƒµ»x`
Æ
]gz¢Å ãU*
Ã6,q
-’zz Åx`
à ©Ëāì Yƒt {Š c*
iÐ {Š c*
iŠŽ z!*
ÆkZXÐ
]5çyZŽ ǃ 7ykZ ¦
/
Ù » ä™s çÃVÍßyZ Ì~ ]gß+Z ÂñY M 7
C
Xì $
Ë ™„#
Ö ÓsÜÎN Yñ0*
>%Æ~i Z0
+Z4Š~
XŒÃ¿ÇÑ9ā7Ìì »#
Ö ÓC
Ù x »tgzZ

m,
z*Š,ÞZ
x ZúgzZVZx

E
]Š ÞÅV2!*
X ?E
+Å (HEROSM)ò+Zß ZX wEZ »V ðG3r²Åx Zú
~uzŠ ÂÐ,Š7]i YZÅ~i Z0
+Z4Š~gñZþ**
z¾C
Ù ës§q
-Z¤
/Z

99

nÆ b #Åx Zú~ TÐ ,™ÌðZ ‚
Û Z È Å“
 Z¡²gzZŠ ZZ
+
zg kZC
Ù ës§
m,
zˆg »i ZgzŠ ÅyZgzZVc*
gz$ÔVx{Åx Zú…b§kZXƒˆÅ7m,
?ðÃÃ#
Ö Ó
āÏñY ~Š™h
+Š F,
Ð ! |Z lpâZ ÅyZ c*
ÇñY H¿Âc*
6,m,
zˆyZX ÇnƒD»
X ñYƒ"
$U*
|{ @*
ÃÅyZ6,
Vß Zzä™7m,

]zŒ Ì~ÃÅx ZúÉ 7„ÐÃaÆ:7 Ô nÆ#
Ö Ó±{°‡!*
-Z
q
Âì |È6,¶; Z
# ÂtXÑÝÈ6,¶; Ž n
pg7w{Š c*
iÐ È kZÆŠÍÔi !*
~«£Æ ¶; āì Å]!*
kZ sÜ]gz¢X @*
ƒ 7gÅ» ÌZ c*
Ü ¤ KZ Ð Z

„ Ù ŠÃ¶; {z ÇñY c*
Š Zz™{ i Z0
+Zt ÐZ „ VŽ X ñY c*
Š Zz™{ i Z0
+Z »‰
Ü ¤ KZÐZ
X ÇÑ ähxŠ KZ
Ï(
Ô~ga 6,yZënÆ% ï.
Þ ¾» (HEROES)Vñ+Zß Z_C~ìZ`
ÆVñlyZXÐN`]â lÆ]â Z²Z}ngzZ {z(}uzŠÆnkZgzZO
Ê Z
Û Z&ìZ`
}uzŠ‰ÏAŠ b§ÏZÃVñêyZ™ƒg D»g _
OZ)¬ñZgˆÆ½
Xì CƒÅVñêx ¬ÎσC³"„âZÅyZgzZì *
@ Y ¬Š
)ëāì yZ ~ ¸…gzZ è4X` ™Ô¸ M
h™Ð j§4Ð 4 Ax » CZ ë
ëÐzz ÏZ sÜXÐ÷g[ x»~p
pgi !*
Ð ä™wEZ/w»]zŒ ÃV-Š·
Ã]Š ÞÔ=g fÆV1 ðƒèÐ ~g È6,qçñÆõg @*
gzZVzk
,
½ôZß !*
Ôö6,ä
Š Zi M Ð kZX HÒ Ú Z¸ D™wJÆ ÃÆ)¬Š ¢6,gîŸi !*
]zŒŽ
ƒ ï÷
á ~ h-g }gø tŽgŠ tŽ ~Š·)VzgZD
Ù gzZ Zƒ†ŸZ °» ~ Š Z®Å Vß ì
X‰

100

m,
z*Š,
g »ÇÑC1â
g £Á{ n»äÎXtâuæYX x »Ýõ(PROGRRESSIVE)÷g D
+
zz ÅäƒÂÐ ƒ
 ä ~&Ð,™]!*
~}g !*
Æg »ÇÑC1â ë ` M
kZIXì³%ÁêgzZw¾a»g»ÇÑ}g øt X å3g VZ nÆy
MÐ ƒ
Ð
]!*
̬Ô~ekZāVƒ Le **
ÑŠŠ c*
Ã\ M ~Vz™ qzÑW6,
XkZ~āÆ
»°â Æ ]â ZŠZ}g ‚}g øā å Hn² Ú Z mg÷
á Z sÜä ~¬ X Vƒ [ ™
X ǃ~y!*
iÅVÎyê
wßZÆw4ZÆ#
Ö ÓKZ VZxyèZ ÇZg ø Âσ ì‡>
Ø ÷
á Š !*
~g ø Z
#
x ZúāŠŽz!*
ÆkZX Ç}™Ì6,
Љ
Ü ×Å% Z eú1»Ýõ~gz¢)6,
x ZúÃ7Æ
Å ¶g nÆ ä`ðOZèa pσ Å„
 6,
ugzZ \!*
-Z wÅkZ ~ÃÅ
q
àS]×b
Å kZ n Æ p
pgg Z Œ
Û ',yi Z Â~ A ç kZ n kZ ì Cƒ ]gz¢
X ÏN YÅðB‚Æo ôZ
Æã‚ M ~ˆ&) ÏñY Åg¦!Å{ ÷
á Š !*
qC
Ù Åo~T#
Ö Ó~g ø
oÐZÆ™‚tâux Ó{zā ǃÝqg(Zt Ã{ ÷
á Š !*
( ÇñY c*
Š w$
+~|B‚
ñÎÝõ÷g D
+
6,VzŠ ZG Yā ǃt È»kZX}™wEZ nƶŠ lŠ¤
/~
Ëb§kZX ÇñYk(,
w¸„ Ú Z ÏñYf(,
7ÅŠ ZG YVŽ VŽ ªÐN Y
‚bÑðƒf(,
6,
7ÅŠ ZG YñƒñàyvÃË%gzZ%áZ eú1{Š c*
i6,

101

gzZ «™ÅŠ ZG Y ÅyZèaā ǃx¥t ÃVzg Z−â X Ç ñY c*
Î w¸Ð [ ˆÆ
» ãæ M Z
+Zi KZ Z®Xì „g™ ½#
Ö Ó$JÅ hÆ «oñƒ ñ¾Ð ~g Z0
+ZZ
g(Zk
,
i LZŠ ZG YKZòŠ Mg Z0
+ZZāVƒH~Xì n
Û »yZ **
™Š4Æ#
Ö Óz¼
t X ÷ ìg D™J
- ` M ~ h M Åyâ ‡{zŽ Ð ,Š™ »Ìg â ^ß {z nÆp
pg
/J4X3 e ムqzÑÐ6,
Ãyâ Zz ðgzZ ǃVziñÇ!*
Ü zt nÆkZX õG

zZ b & Z ~Ñç
Xk
,
/**
¦
nÆä¯D
ì s ÜÆŠ ¢Æ ogzZ sŠ ZáÆ ä1 Õ
@» [ zZ **
Î w¸6,VñŠ M d

X ÷$
Ë ƒi Z0
+ZÃ,q~(,
™µúÆVzqKgKg b§kZèa
W,
Z" É
Ü ¤à â ÅVáÓ~Š·)äë ÂÀ` Māìt ]!*
~uzŠÃsÐ kZ
Ö ÓKZ ~g øZ
#
# pì 3g™i ‚g Z »ª
zŠ~ Vð; ÆVzg ZŠtâunÆä™
X ÇñYc*
Š™Ái ‚g ZgzZöZ ‚
Û ZŪ
zŠ~Vð;˜™ Îw¸6,
Vzg ZŠtâuÂσ
B‚ƱŸZ~tâu~«£ÆkZXì *
@Y c*
Îw¸6,Š ZG Y c*
6,Š
Û À` M
»w¸Xì Y0=g f » ãæ M {Š c*
iw¸Zƒ c*
ÎÐ [ˆÆ‚bÑðƒf(,
B‚
V- Š·)Ð kZāì qŠÎn kZ s܉
Ü z kZ nÆœ£}g ø x  {ŠŽñ
Xì „g’ãEZ"gzZ ì"~
āì k
,
/**
¦
nÆkZ ǃ6,$JÅðZgzZyi Z ÂÙçg ®Z »]¸Å{ ÷
á Š !*
}g ø
oXn Y c*
`6,gî4Ã#
Ö Óx Âā @*
,™á Zj}gøz¼ » ãæ M KZg ZŠtâu
¶Š k0*
ÆyZgzZƒ: kCg !*
» kZ ÎÂe ã™~g7 ÃVÍß, Z ]c*
gz¢à â Å
Xƒ°»ÌnÆ

102

ÃV'¾X ÏñY »÷D™Ð Vz÷Z òŠ M d
$¾Ž ]Ð{zÐ ]â ZŠZÆnkZ
{znkZXì 5yƒ%„ Å$¬Z à â ÅVz÷Z à ¥pgzZðZ~oā ǃx¥èa
XÐ'KðŸ»à ¥pzðZ7Z
Å ay

ÆkZ 7Z ÇñY 1w¸Ž Ð yZ nÆäXÐ ãá$
+Ã6 Cc*
½
G
Vƒ]YZy
Z, ZsÜY éE
5kI4]Z~kZX Š
Hc*
Ñ~s^¾ÐZāÏñYðC,~g7
XÐN YG6,
Vzg ZŠ Zò OZgzZ { ÷
á Š !*
ŽÐ
σ 7! c*
Š ZG Y CZ f ðÃKZ ÅkZ Ô Ïƒ Ü\!*
Æo wÅ{ ÷
á Š !*
èa
X Ç}Š™ »ÃhÆ!¦½ZŠŽ z»!˜èaǃŠ §q
-ZŠpñOtÂZƒ(Z¤
/Z
Âc*
σ~g ZŠ)f Å#
Ö Ólgz6,
ÅXÔÆŠ ÑzZ KZÅkZ ñZÎÔg ZŠ¸gx ÓÆVZx
X Ç} 7,**
™x » ZuzŠ ðÃ7Z nÆ ä™Ýq h» ! c*
Ð ,™#
Ö i 5 ~g »u
X YYc*
t7ÃäZ 
~g »uÐzzÅhÆÚgÐyp„÷
á
[ˆÏZ ÏñYf(,ζgªÇƒw¸÷g D
+
6,V
$ZgzgzZ ! 1ßzÅ ¶gÔ ~g Zh
+y

»TÅ]oÆ 5ZŠ Z Åw¸kZ% ÃÅ ¶g c*
Š ZG Y X Ç ñY k(,{Š c*
i w¸Ð
Ç}™7ZŠ Z Ug ¯w¸´ â ª¤
/ZX Ïnƒ7Ô ÇñYH ` Zg0
+Zx ¯x **
Ð~È0*
~(,
ÔCYƒ74ZŠ~äZ 
¶g ZŠ ÑZZ
# ZzāJ
-Z
#J
-‰
Ü z kZ³Ð wÙZ õg @*
ÐZ Â
gzZÐN YG 4ZŠ~: Z 
íŠ ò £‹C
Ù ]Z½»ÆŠ ZG Y wÙZX Ç} 7,**
™ ZŠ ZŠÎ
Æx **
X »ƒ ~gz¢ ` Zg0
+Z » í xÆVÈâ 6 gzZ äZ6,gzZx **
ãZ0
+{Ôx **
~ kZ
Ð 7 x ¬ Åä™|
# z
Û gzZ äh
+y

Ž ǃ qzÑÐ ¶g m{q
-Z !wÙZtB‚
Åð» ZÅ!kZŽ ÏñYÅ~^Å"
Ö 6Z5ZŠ ZÅ ¶gÅw¸6,
kZgzZ ǃ{Š c*
i

103

~Š·)¤
/Z ÝõÆ nkZā  Î { i Z0
+Z Zg f \ M X σ ._Æ‚ bÑm{ q
-Z
X åYƒ†ŸZ k
HH~ãæ M ÅyZ Â'ΑÓ
:ZzÐZ σ ãæ M ̎ {Š c*
iÐ ¶g kZgzZ σ D
bgpô¶g mºq
-ZÃäZ 
ò ¸
Å]ZyyZXÐN YGx » ~yÆ)¬ÓÃgÐ]â ¸gyZX ÇñYc*
ŠwZ e~lŠ¤
/
„ yZX ǃ†ŸZ~ ÕZzÐ #
Ö ÓÅ 6gzŠ'
× ÏN Y ÅÐ äZ 
~g »uŽÐzz
6,¶Š ] â ÅZ nÆðZ ‚
Û ZÈ ÅV6& ~g ZzZa gzZ ¦Z ºZzq
-ZÐ ~ ]â ¸g
X ÇñYH ay

Ð ¶gpô._Æ} i Z0
+Zg Z—Y)gzZ mº~ äZ 
~g »u~]gßÌË
3g ~ lŠ¤
/ÐZāì Cƒ n kZ sܪ
zŠ X Ï ñY ~Š 7]i YZ Åp
pg {Š c*
i
otâuXì @*
ƒ {Š yvJnÆs
# &Åä`x OZÆoŠ§»tâuX ñY
CYƒÈ át ÂñY c*
Š äƒÈÐZ¤
/ZXì @*
™Šæ ~p
pg VZzgÃáò OZ Å

Æ ¶g¤
/ZÃ (INTEREST BEARING PAPER)
]Z½»á Zz ¶ŠŠÎ
ƃ
 ë ò}ÆTì *
@Y MŠ§»nÏZÇ!*
ÐkZ ÂÑ äYHwEZ~+ŠA
VZxV˜ Ð ,™ì‡ª
Z° {eq
-Z nÆ VÂ3Æ ] !*
ˆëX ÷ ãZzt ‚
ÅXÆVÂ3ƹÔc*
ǃeYH7å[ˆ »TÆ.
$ƒ » Z.
$™kZ ñZÎ
X Çn™¤ç»[ ˆÆay

gzZ ãæ M Åo‰
Ü zÌËÔσmƒ7w@*
7,
õY
X ǃ ´ â » kZŠp{z σ 7pŠ ðÃ~ Uߪ
zŠ Åo&uZzŠ
Ûq
- Z sÜ
ñYƒxznykZ »cy
{ ÷
á c*
~gaÐzzÅ ãZô CZ f ÅkZÐzzÏZX VZxŠpª

104


Ü z Ëu" » kZ ~ TÔ•

Ñ~ V:M ÅVZxn Ɓ m[ZŠ M îZzg
Xn ™sÜ~„zg¨gzZ ä™ ãZô‰
Ü z { „zā @*
ÏñY ~Š™ »Ç!*
Ôì @*
ƒ ùŸ
ÅkZŠ¤
/
ƪz ` *
@Ž X σ7sÜ6,VÍßÃgà‰
Ü ß Z0ZyZ ð**
Z ÂÅkZ b§kZ
sÜñO ÅŠ ¢Æ oÃ7Æ VÍßyZX ÷ D YƒN ZÐzz Å•
Øz y÷
á

þ Dƒ]ZŠ ¢CZ f LZ
lŠ¤
/
ÃtâunÆäÑÑzgÃyZgzZG Za yZd ÙçnÆV- Š·)ä ë
ëX IƒæY]â ¸g“Åtâu b§kZX H7wEZi§ðÃgzZ {z´Æ% ï~
ë] â ¸gt ÃV”„yZQgzZXÇZ k0*LZ™wïÐ ~lŠ¤
/]â ¸g ~(,~(,ä
ú1 Ú Z »ŠÎ6,]1â Åo ä VçŒ
Û yZX Š
Hc*
Š™g66,䙄
 ZpgŠ Åh
e nŒ
ÛÐ
X ‰ 0xÝh
+y

giÆtâukZ {zāÑZ e
B‚Æx Zúäi ‚g Z ÅÅ~Vð; ÆVzg ZŠtâu~«£ÆVÈâ Lg
X 1hvÌt²»VáÓB‚
ÅŠ Z
Û Z&]`
Z n kZgzZ ‚
rg7.ªÐ ]gz¢¾°Y Z`
Z »VIâ~gzŠ {ŠŽñ
/J43X e **
ƒÐ [ˆÆƒ
 ÚÆ~Š !*
M Y Z`
Z »VIâ~ÝZX '0*
ƒ7~g7]c*
gz¢
õG
/J43X e ´gp ÒÌ»V”~kZgzZ
ÆVIâXì @*
ƒÌ6,
yZ ay

èa÷ñƒZa ÌZŽ õG
XìX Ç» *Š ~g ‚**
™ ãU*
Ã6,
Š Z®ÅY Z`
Z
kZ ñƒg ezŠÐ „n{z Hg(Zg £»ƒ
 ÚÆäÎä V”Xāì DÃ\ M
eJ
-V˜ā¶Ìtzz~(,
-ZÅkZX $
q
Ë YÅ7~g78
-â ÅbZ
Û ÅgiÐj§

105

X 1wïÐlŠ¤
/
ÃVjÆäÎäëZƒ
½»ÐZ { ZpX ǃ ÝÐgŠÅ]¸~Š Z
Û Z ÅVíœ{zÐ,™ òZgg £Ž ë
x ¬ ÅŠ
ÛC
Ù Y Z`
Z »Šgi ëXÆ ™wEZ } •Æ ~Ç c*
ñY H Zg7 ™\ Y ^âÆ
6,]ñÅŠ
ÛC
Ù gzZ ǃ†ŸZB‚ÆöZa ÅaC
Ù ~ kZXÐ,™._Æ]gz¢
X ǃgZŠ)fŠp »]!*
ˆLZY6,
i§ÆVòò OZúZ
Û X¶
¶gkZƒ:í@*
ðÃ~5ZŠ Z Å ¶g nÆ]c*
gz¢Å#
Ö ÓānÆä¯ DÐZ
-Z ]g Ziz ðà b§kZX ǃ=g fÆy⠁
q
Û ÆVZxg »i§ » 5ZŠ Z ÅkZgzZ ç»
X Ïn™7D»] ZŠ ¢ÆY}uzŠ Ë6,
7ÅY
Åäƒ {eÐ}uzŠq
-Zā @*
ÐN YGg »B‚B‚6 ZöÆay

gzZ ãæ M
Ã]q& Z ~g ø~g »i§ÆV- Š·)~Vzg ZŠ Z à â X N Yƒ: p" ~]gß
ËÆVEZÄ$
+ÅV- Š·)X ÇñY H7~i Z0
+Z kC)Ç!*
gzZ ñïa ÃË%
Å ]gz¢Å ]q & Z ëÆ ™yÒ ÐZ ì ðƒ µZz v
ŽF,
" Ž ~ ] 5ç à â ~
XÐ,™„0

K
D™g »6Zöq
-Z¬vßtāìt{zÏñY Å„0

KÅ ãZÄ$
+T¬Ðƒ

Xì *
@Y`„k(,
w‚C
Ù ',
Y ¯Å];ŽzsfzgqŽ ÷
E
/J4& ZökZ
-Z nÆ䙄
q
 gŠ]ÑqQì *
@Yc*
Má6,¹b ™āÃ]æÅ õG
E
E
/J4& ZögzZ
/J4& ZökZQgzZì Cƒ kC]gz¢Å õG
ƒ ay

~¹& ¶g ˆÅmº~ õG
-Z³» kZgzZ ñY Hg »6Zö °ŸZgzZ q
q
-Zāì C(,]gz¢ˆ Æ kZ Xì CY
E
/J4& ZöDZ- Š
ÄgÃæÃay
°ŸZÀÆw‚Ô6Zö»w‚Œ ZXì @*
ƒC
Ù ª~^Å õG

106

~Š·)Ž »g »i§kZƒ >Xì @*
Yƒ k
H&~ æ Å]YZy
Z Âì *
@Y Hg »™
ÅVçŒ
Û X ÷ ` ƒ à { äZ 

ÆyZā÷ „g C™g (ZÐzz Å„Zz6,
Ñ KZ ‘Ó
Å5ZŠ Z ÅŠÎÝZgzZ 5ZŠ Z ÅVçŒ
Û ãæ M ~g ‚gzZì C7,h^g~]æ Å5ZŠ Z
Xì *
@YƒwGo b§kZgzZì CYƒg2
+
nÆV-Š·)ëŽ ]â ZŠZ ÙçÆnkZāk™d‚f b§hZÐZ\ M
]o» ~gzmÙçÅo£Œ
Û »nÌËX M
h™7¿6,
yZŠpë÷ìg D™m,
?
gZŒ6,VzuÆVâ Zx2 Œ
Û Xì @*
™~i âÅyZhÆú1úÎ~x OZÆogzZì
³wC »„v >ßtBw¸èg ¬Ðx ZúLZŠpāÆkZ ñOX ÷b§Å
ПÆoÎ÷-Ž +Z2 Œ
Û ±)X ÷D M− } hzŠ k0*
ÆVË}g ø
Šp7Zo c*
N Yƒ: {e„Šp™ka yp{zāJ
-Z
# Y Y c*
Zr7J
-‰
Ü z kZ
~ kZÉ e 7**
ZrÐ ŸLZ 7Z ‘Ó~Š·)pX ,Š N: ™ Zr
åˆÆäZ/yp6,
gî: Zg » Ÿg³~$
+Ñ»kZgzZ÷CY¬C™†ŸZ »VæŽh
+'
×
Xì @*
ƒ~Š !*
',
z„n
V- z Å#
Ö Ó£Œ
Û ?ì @*
ƒ H£Œ
Û ±)Ð ¤S?ì H|ÝZ Å2 Œ
Û
ñƒ n nŒ
Û Ô ¶g‚ {gHq
-Z6,Tì Y Z`
Z » (BILLS OF EXCHANGE)
{ Z ({ Zpo Âì Š
H16,ŠÎ bÑ‚õ0*

Û¤
/ZXì C7,ã™ ZŠ Z ._ƶg Åñâu
CYƒtzŠÐÝZ ¶gÅŠÎ~w‚:eXì @*
™ZŠ Z~^ÅŠÎ~w‚ä¶g „âZ
Xì Sg÷zÅ÷z¶gÝZÅnŒ
Û ~á²x ÓkZgzZ t&~w‚J‚gzZì
ŠÎðÃ%¶gtnÆ]c*
gz¢KZāÆkZ ñOāìC
Ù ªs ™Ð[ ˆkZ

107

…»{yŠw¸d
$¾Æo LZ™ Îw¸¾°»nÌËoX ñYÅÝqŠ
Xì 1nŒ
Û äkZÐTì ꊙ ay

~ä[[ ˆ»VzqzŠ±)yZ™ é…
C½ƒÅVz÷Z™ é… » V'¾LZ ‘Ó~Š·) ¶±2 Œ
Û tJ
-Z
#

Û ãzÛÃo {zā @*
nh
+y
òŠ M/£Æx » LZ~ V”yZ ä ëZ
# p÷g
V- gzZ ˆƒqzÑã½~V-g?~g ø™ƒª
zŠ Å *Š ~g ‚ÂÙnzÈ»äZߊ
Y
E
7!*
¾
}g ø~Š·)x Ó
X ‰ 0g Zæ E
}uzŠ c*
Ùz
Û ;ÅVzk
,
izÆyZ c*
/ZzÒ~gñZ ÅVƒ÷
á Š !*
~Š·)¤
/Z
āì c*
Š ¯nzHÚ Z Zg øÃV”yZäyZhÆú1úÎ~]5çà â Å-zi[ !*
gZ
…nÆ kZX Š
Hƒ7„ V- ¼ ƒ
 t  ;g 7„ e**
™ ZŠ ZÃnŒ
Û kZ nÆyZ
Xì ~ 7,
ã™ ay
¶g ~(,
gzZœ~(,
(INTER Vc*
z gŠ Z',ŠÎ ðà n kZ gzZ Ð ,Š 7]i YZ Å Š§ Ãtâu ë

Å7~g YƲyŸ‚q
-Z ñZÎ BEARING PAPERS SERIES)
X ñYc*
Š™xzøЊÎÔ÷„g 4ayp »oŽÃVæŽ yZā @*
ÏN Y
~ «oLZ6,XÏñY ~ŠÃVzg ZŠ Z QsÜ]i YZ ÅY Z`
ZÆV-zgŠ Z',ŠÎ
ÅVzg ZŠ Z Q{z ÂÏᣌ
Û ðÃ#
Ö Ó¤
/ZpX Ç} 7,7ú1ðÃ~ ¶Š ¶g ÅŠÎÐ
j«oËì gnŒ
Û nÆä™ ay

Ö Óāìtzz ÅkZX Ï}Š 7ŠÎ b§
#
X 7nÆäÎ~g !*
zg »
«o#
Ö ÓÃ[Zpì gnŒ
Û#
Ö ÓÀ` MX Ï}Š2 Œ
Û Ì#
Ö ÓÃVzg ZŠ Z Q
@{zgzZ «oá Zz•aypÔŠ§»tâuÐx ZŠZkZX Ï}ŠnŒ
Û nÆä™Ýq

108

Ö ÓŠ Zi M KZÅŠ·)J
#
-Z
# X ¶qŠÎn}g øJ
-‰
Ü zkZŽ ÏñYƒ»ã‚ M
X ÇñYHg¦{h
+I**
¿tˆÆx ªÆ#
Ö ÓKZ ~gøpX ¶
{zāì CYƒãZzXÐg ÖZÆ|kZÔ„¢**
gzZ³**
ÅV¨â Š^
.ZÆŠ·)
uy
C[ ˆ Zg øā ñƒdÎLt %X ÷ D™ ZŠ ZŠÎ6,kZ …™á nŒ
Û Ðë
X Ï} 7,
´ŠÐäZ 

±LZŠpÆŠÎg¶g °ŸZq
-Ze¶gx Ót7ZnÆä™
X D™Ýq„Ðx ZúLZŠp ¶gt{zā @*
ƒy‚ M Ht~«£ÆkZ
» w”Æ VçŒ
Û ä ëāì ]o» ¢
A & à ©)ÅV¨â Š É}g øt p
X Îä MÃ{Z
+ÃCZ~h
enŒ
Û 7ZŠpā H7b§kZt ‚ÆyZX
Ýq~V”~Š·)äëŽ ~ÝzgÅ"ŠÆV-œyZë ÂÇñ M ‰
Ü zZ
#
ÐVƒi ŸÐzzÅDgzZs
# ŸzKZŽÐ,ŠK
M F,
b§kZ] !*
ˆLZÔì H
x Ó{zÐ ¿kZX Çìg 7%G kC{Z
+Ã » q Z ºZ ~g ø ~Ãq
-Z ¿ÌðÃgzZ
X ÷ ìg D™wEZ n p
pg ì‡Sq KZ6,Š·)ëÎÏN Yƒ »+
[ïZÆ]!*
ˆLZëX ÏÃ{g7~g Y~#
Ö ÓKZ ~gøV×Z',x Ót [Zp
Kgðä
/Z J
-g−Z ÌŠ Z q
- ZÆ#
Ö Ó³Ð VZxāÐ,™±b§kZÃx ÂÆ
~g ø {z ƒ ˆÅ: ~È/µ!ÅT Ç}™sÜ~æ +Z c*
(ß Ì¶g KgÐ
X Çn$7Ðñ
™^B‚Æb‚zx¥**
6,
{ Zg³)Xì e**
**
`#
Ö ÓÔÆg »ÇÑÙq
- Z%
X ÷`ƒŠ !*
',
z{ n@*
- Š} (,
} (,
gzZx+Zß Z} (,
} (,
Æ
c*
Š {gtt¬7ZäënÆäUÐs§Åb)±zÂÅVâ Zx~Š·)

109

/J4X3 e **
8z~]â½gzZÂe mg !*
¢
gŠÌZ%Ô õG
ƒq
-Ñ~V:M~g»u7Zā å
/J4X3 e
X ånÆ% Z e {Š6,
6,
iÕ~g ø¼ƒ
 tX õG
]!*
ˆÆ yZ Ô à (yZ ä V-g !*
gŠ ÃgàXá$
+Æ Vß Zz ä` gñZ
Y
= 6,Vz°z yZ r â Š ÷0
Ð
+Z { @*
ÃgzZ Î { @*
ÃX¸ Dƒ ñƒ G g »Æ V éhI.²}g ø
?σРV¹YXì $
Ë Y ÅyZ Å ~4ÙçgzZY {Ò MÐ ]â ZŠZ yZāìg
t Îä VÍßyZp¸ Âe äYi7 Ž ¸ ]ÑZÎ{zt ?™wïÝõ6 H
X Å7Zg ZÍ„ØiÅäVZ]ÑZÎt‰ G7" µgzZ]!*
ˆ
7Z ä„ Zz6,
ÑkZ ÅVâ ZxŠŽz!*
Æœà ©)Åx ZúÆyZāì x¥Ã\ M
Xì c*
Š àJ
-ZgŠ¾Æ$
+Ùç

m,
z*Š,å Z
+ŠA»nŒ
Û
Ø{» (MONEY MARKET)
gig Zi !*
X **
ƒDZ- Š
Ð ,}gŠ6,kZ ` M å H™fŽ ~}g !*
ÆVçŒ
Û ±~ Üëä ~
)=g fÆ yZèa ÇV¼7g zZ¼ ~ ~}g !*
Æ VçŒ
Û ±)Vƒ Le ÜZ e Ýzg
ðê ǃ 7±) ðÃnÆ#
Ö ÓKZ ~g øpì Zƒ v… c*
âu »V”~Š·
dZ nÆä™{ k
HFgzZ { k
H&Ô k
HzŠtâu CZ äë ÇñY17ÐC
Ù !*
Æo£Œ
Û
¶Š2 Œ
Û {zÃVáÓ~Š·)gzZ HwEZà ゠M @ÅVâ ZxgzZ Ùz
Û ;ÅyZfZ
ÅäZz™6,
zZ LZ}uzŠë¿¸ HX ¶: „]gz¢7ZÅXÅÝq! x»~

110

X ÇVz™]!*
~}g !*
Æ]¬ÅVçŒ
Û ±sÜ~Z®XÐ,Š]i YZ
(BILLS V- z KZ gzZ Çìg îJ
- õg @*
V#£Œ
Û V#ā ÷ C™y´Z ‘Ó

X ÷ ~g Y nÆ(SUBSCRIBTION)|
# z
Û Ã OF EXCHANGE)
îŠ wÅn Æ (INTEREST BEARING PAPER)
½»gŠ Z',ŠÎLZ ª
-g ZD
J
Ù ³Ð Î7 Å ð» Z ÅyZgzZ Dƒ 7‹!*
Ð k,Š ÅòŠ M x ¬2 ÛŒt X ÷
CY ~h
+Š ^g¼ ~ 7 ÅyZ 7Z ÷ f
eh
+y
~¢7Z vߎ Xì CY ų
7ti ZŽ »kZgzZì CY ~Š J (,7ÅyZÆ™wEZÐ j§¦¡yŠŒ ZXì
gzZì *
@Y½ì »äZ 

~ V⊠„PX ¶ˆƒ {Š c*
i¹Š Z®ÅVzg Zh
+y

āì *
@Y H
āì *
@Yt ¹X ( ÷VY „ f
e nŒ
Û tQ Â) ¶]gz¢āÎì CY M ¶g {Š c*
iÐ kZ
ān Y H"
$U*
ā @*
ì ö Zg ‚¸ X ˆƒ {Š c*
i tFÐ ¶g ÅY Z`
ZÆ nŒ
Û ~g Zh
+y

XìŠ OZgŠ¾»x Zú6,
V- zÅ#
Ö Ó
{zgzZX£Œ
Û āezgzZì Cƒ ãZz |q
-Z sÜ Âì @*
ƒ »öOZ'
× tZ
#p
!
Ôì C7,]gz¢Åh
e2 Œ
Û 6 nƶŠŠÎ »kZXì Š
H1á X£Œ
Û Z (,¹ ~ îGE
b§kZ Z
# gzZì *
@Yƒ†ŸZ »g !*
Æ nŒ
Û }uzŠ q
-Z Ô7@*
ƒ ZŠ Z ÂnŒ
Û { zÐ T
Å äÎ w¸6 n Æ ä™ Zg7 öŠkZ Âì CYƒ ay
Ì ¶g ðƒ à 6,nŒ
Û
ZŠ ZÃVçŒ
Û Ž ÷ Dƒ2 Œ
Û , Z ÝZgŠ w¸t n Æ ä™ ZŠ Z nŒ
Û ì C7,]gz¢
X ÷D YñÎnÆä™
CY ~Š™¶~ ¶g ÅŠÎ%}CÃÝZp„ @*M ‰
Ü z »ä— ÃV-z yZ~ˆ
# X$
Z
Ë Y7ÌðÑ~¿%Æè%ÅáZz¶ŠnŒ
Û 5ZŠ ZÅkZ,i Z {z´Xì

111

LZ vߎāì CY Å7 Ìm,
?tB‚B‚ Âì *
@Y Hy´Z » 3Zz Å2 Œ
ÛË
¶gKZgzZ}Š™gà**
m,
?t¿C
Ù¤
/ZX ÷M
há ¶gKZ {zT e7**
Z™sp]Z½»
: :Zz] â ¸ggzZ ñYòDZ-Š »kZgzZ ñY{g™v#
Ö ÓÂÑ ä™g ZÜZ6,
3ZzÅ
u 6Z {z Ô Cƒ 7|$
+|”~ ]5ç à â Ãx Zú~Š·)èa Ð ¬lpXn ™
ñƒ ñÎ LZp÷ f
e ™“
 ZŠ',¶~ŠÎ6,¶g ðƒ ðÎ KZgzZ yv~ Þ
âZ
» nŒ
Û Æ Vzhz™‘ÓÅyZ b§kZ X Dƒ 7g» nÆh
e wñ{çðÃ6,tâu
X ÷CYƒ[x»~äg @*
ZÐVð+LZú1
èa ‰ö7ö»nkZB‚Æ VçŒ
Û ±)‘Ó~Š·)~gzŠ {ŠŽñ
ƒDZ- Š {zû%q
-Z¤
/Z b§kZgzZ ÷ M
h ™c_ » ¶g ~g7 Ð yZ ëāì x¥7Z
*g ðÃyxgŠÆ]ZŠ ¢ÆVâ ZxgzZx ZúÆyZā ÇñYƒx¥tà *Š ~g ‚ ÂN Y
Xì 7
6,
kZVƒÑZzì~Žˆ} ‹ZgzZ6,b kZ\ MāVƒ@*
™„
 ZpgŠÐ\ M~
Æ (FLYING LOANS)VçŒ
Û zzŠ .x **
ÃVçŒ
Û ±x ÓÀ` M X ,ŠzÂàS
yZ2 ÛŒt X ÷ Dƒ ZŠ ÑZ Z
# Zz ~ d

Û wŽ 2 Œ
Û , Z ªì *
@Y HÝq6,x **
nÆ]æ {Š c*
it ¤
/ZX ÷ Cƒ ¦~ -zg m,
g c*
J8
-±Ž ÷Dƒ Œ6,]â ¸g
gzZ÷CY ~Š™sÜ~ 5ZŠ Z ÅŠÎÆVçŒ
Û ±)ÂN Y ~Š hg~ sAÅ#
Ö Ó
G
€.
VáÓ~Š·)]â ¸g™¯Zy
í!¸gzZ÷CY~Š™~g7} ø g ðƒÅÝqÐ yÎ
X ÷C™Zg7öÅäZ 
~g »uÆ
Ž Vc*
i !*
we~uzŠ Å nkZgzZ à â x ÓÂÏñYƒì‡ãZx~g ø6,
*Š ~g ‚Z
#

112

X Çìg7¹!*
-y¶
J
Kzx **
»yZāÏN Y ~Š™ »b§kZ ÏVƒ7~Š ¢}g ø
ÐN Y Š™ÈÌ(MONEY MARKETS)
gig Zi !*
}g ‚„B‚ÆkZgzZ
w$
+zŠgÆ V†ÅVzgŠ{Š™gH~g øā M
h }Š 7]i YZ Å]!*
kZ ¦
/
Ù ëèa
C
ÅyZŽÐ,™y´Z »V†ÅVzgŠyZ yâ ‡=g &
+ëXƒ bzêg ‡z »]¸~g øÐ
Ô*
* J (,©)X ǃ7ykZ »āz ¶~ V†ÅyZgzZ ÏVƒ ._Æe
$Š ÃZ ~g7
gŠnÆV- Š·)ä ëZ
# ì ] !*
ʼn
Ü z kZt Xì @*
™ ½i ZŽ »ä™Á©
X ( ¶Å]¬zÑÐmÅ
} (,} (,áZz ¶Š nŒ
Û á$
+Æ (MONEY MARKETS)gi §Zi !*
ë
gH©ÅVzgŠ Q._Æh
+$
+ZßÅ#
Ö ÓÑ»XÐ,™ì‡}g ZŠ Z ~g »u
]Z½» QÆ hz™k ~ yŠ q
-Z ~g Zi !*
ā σ qZt ~ VzgZŠ Z yZX ǃ **

Vƒ6,x™z3g}g ø}g ZŠ Z Qx Ób§kZX Ãh
+y

]Z½»Æ¶g „ âZ c*
Ù~g Y
X fƒ´ âÆ]¸Xëā÷M
h™{ i Z0
+ZŠp\ MÐkZXÐ

m,
z*Š,™!*
Ü ¤ÅäÎ

sp »kZB‚Æx Z Z~wŠÆx ZúgzZe
$g ZuZ6,
ÅgZ MZ6 i Zg » ó óǃH[Z L L
ÅäVZ {Š6,Ð ]!*
kZ™ƒo Z¹ ä~~kZì c*
CÃ\ M¼Ž J
-[*~
gzZì ;gƒH‰
Ü zkZgzZì [ƒH~èâ Ôì ÑZzäƒH~gzš {Ò Māì ÅÒÃ
V- Š·)ä~X ÇñYƒ§æ~]uZzá Zzä M~d

Û wb§¾wqt

113

=6,qçñkZX ÌÐ6,iÕà â gzZì c*
VZ {Š6,ÌÐ Vzi ZgÆ] ©LZÐ
Xì **
™†ŸZgzZ ZhðÌZ
]æ ¾ÅyŠzŠX **
Îì ]¸{zgzZì ]¸+F,
xÅ *Š‰
Ü z kZ~Vð; }g ø
7]oh
+'
× Ë[Z GˆÆkZX ÷M
h™Ýq **
Î÷e AÐVzíf LZë~
âZ [ Z G X ¶~Š™glÐ „ ¬ n }g ø #
Ö Óä Z}
.ā7]gz¢Å ä™
Ž …~V- œëā M
hƒ7[x» **
~ä™"
$U*
tëˆÆh
e™Ýqª
zŠ
{zgzZ X ‰ˆÅ n Æ w”ÆÑ~y
M Ð ƒ
 }g ø {z ,7,ã™Qw ãÌŠŸ‚ Zhð{ ZpnÆkZ …[ZX x ª »‚z ÄågzZ w”» à ¥p ÇåÑ
$U*
"
t6,
VÍßāÐ,™nzÈ(ZëX Çìg™ƒZg7Ñtg»y
Mp} 7,
**
™wEZ
ÃngzZíÇ~*ŠgaÐV¿i ~g â Å^R^ßäVM÷í{z„ëāñYƒ
ÆÑ]³gzZg ‡z ~ ]©b!*
ÐZ ë[ZˆÆkZgzZ ðÑŠ ~Š Zi M ʁ
Û X Hwb
{zāσt wq¾oÑXÐ,™ëZ
Û µñ»äƒiz0
+Z¯Ð Ï0
+
i Åyjz ðZB‚
Æ~Š Zi MāÐ,Š™ ãZzt 6,yZ ë[ ZX ,™x Z ZgzZ ~zc Å2Z ¸{Š™Ç**
}g ø

KZèa X $
Ë Y ~Š7]i YZ ¦
/
Ù Åäƒx Î"gzZ÷7ÆÏn Z6,gzZg _
C
OZ p
Ô~Š Zi M Å;{zāñY c*
+Š ht ÃòŠ MC
h
Ù ā ïŠ 7]i YZ Å]!*
kZ‰
Ü ¤gzZg ‡z »
ËÆ~Š Zi M ÅŠ
Û X}Q @*
™g e6,
» ~g »d
$C6,
x **
ÆVzq~uzŠ ÅnÏZgzZ]Zz)
±)Ð {zk
,
½{z(KZ ~ VzuzŠ c*
ƒ 2~ yÌ Šp {zā ÷ 7pt Ìb§
&‡**
6,
gî]³!*
Ð kZŽì w ZÿLE
{zÅŠ
Û ~Š Zi M ÇX ñ;g _
OZ~]¬½Z
~kˆZ ~gÅÆt £Ôg ‡zzÑã¨
KZXì CZ™~È0*
ÐñÅ2Z ¸x ¬ÆÏ0
+
i

114

]Zg¦ÅÍF
F6,**
Z CZ f ÅËF,
x Ó~Š Zi M ÅŠ
Û gzZ X7t £Ã¿C
Ù ~kZXìā
X 7x **
»
Ö Ó{z n kZ σ6%~ VZx‰
#
Ü ¤ ~g ‚èa X ǃyZxe
$.g ZMZ Zg ø
Åä;$
+Ã+gHgzZ +Z
+‡yZ {zX Ç}Š x Z ÌøZ
Û ÆðÉggzZ Ç}™Ì
xÃ]1‰yZgzZ ÷ f
e ™È ˜ ˜ p ÖZ p" Œ LZŽ Ç}Š 7]i YZ
X 7̼ {z´Æ]Zg¦xƒñ~|Ž ÷ïŠx **
»VßßZ
gZ MZ}g øXìāà ¥pÅy¨
KZ q âµ~ÏZgzZ ǃw¾a»‚zÄg ZMZ Zg ø
ä™ntuÐ MÆkZÐzzÅe
$g ZuZ6,
ÅkZx ZúgzZ ǃ!;»‰
Ü ¤Š¤
/
Æ}nÆ
X ǃÌsp »kZB‚Æx Z ºZÆg ZMZ~VߊÆyZÐVƒg66,
H7MõÌÐ t £Æ Z}
.āJ
-VŒ C™7MõÐ t £Æ ˉ
Ü ¤Ç
7] `
Åä M d

Û ÆkZnÆä™ì˜pÐyZp,ŠÆ‰
Ü ¤kZ ðÃX *
@Y

G
J
45"
m,
z*Š, ðiG

X Y™

X*
*™Za/_
.» ~g î
) ¤Z~Vߊ
X dZyZxq
-Z ñOÆVâ Zx{ŠŽñX ¶~nñâZ
X ñYð2eŸ7Zāì ~gz¢tnÆ% Z e]Š ¬Å~g î
) ¤Z~VÍß
zHŽ t ÜZÆVÍßë b§kZX ÏñY Ŷ~g ZzZa ÅnñâZÃ7ÆkZ
ì‡{g !*
zŠV×» Z KgÅgZzZaXÐÙ„
 gŠ÷‰ ™ÐzzÅäƒ~Š ¬»]‚

115

X Ï,Š x » » Vùu ~Šzg !*
nÆtâu˜Æ Vzg Ù} (,V×» Zt X ÏN Y Å
Ô9„6,gî~gÅ)]‡zZ ‰g Ù} (,
āì ~gz¢Ìn kZx ª »VØKg
ä™x » ~ VØKgX ÷ ïŠ ™s ÜÆ #
Ö Ó6,äe } (,cg »zÂÅx Zú
ìB
bgñ0
+!*
Ð x Âzz%7Z]!*
t X ÷DƒDÑ~}g !*
Æ~g Çizg"áZz
X ÷TgÝÐòŠ"
$U*
B‚Åg ZMZ {z~ËÅkZgzZ
~B; }g ø ‰
Ü ¤ „ VŽ Xì q +F,
u**
çnÆ#
Ö ÓX » ~g Çizg"
gZŒ
Û q N ;â ‡Ùâ[ ZÑX ǃ [ ƒ »Ñ » ä™ Za ~gÇizÛ n }gø Ô Ïñ M
„z ZwÅÙâ[ ZÑn kZì *
@YƒyZ³~º Æ[ZÑèa y¨
KZgzZ ÏñY ~h

Xì CƒÅìZ`
s ÜÆ+

KZŽ ÏñYÅgH
g®Z »T÷D™®
) ¤Z S0
+Z ÅB; gz‰
Ü ¤kZx ZúāVƒ Le Ig(]!*
t~
{zgzZì C MÃgZŒÅfZæÐ VÇZ',
~Ñç7Z~B; Ɖ
Ü ¤ÏZXƒ:6,
x ZúŠp
Å º
Û ~{÷
á Š !*
¹Zì $
Ë ™ŠæÅyZ~äSÃVçZy
~Ñ ç‰
Ü ¤¸ā÷Bt
J454X
÷T e9 Š1»]¸gzZ‰
Ü ¤Ã{ ÷
á Š !*
Â{z èG
e7]Ì
ìg ñ
³ ~ VzÑ çyZʎz LZŽ Çá(ÅVâ Zx{ŠŽñyZ dZ yZx{z [Z
}Ñç{z¸D™g ïZÐg ZMZÆJ
- Z}
.Ž}Ñç{zåc*
Š ¯g ZŠ™$
+äëq÷
Å
yZÆ v M dZ yZxt ¶„g u¿v M ÅÅ ðÒ) Z `ZîgzZ +
M â ‡Ñ s§C
Ù ~X
yZ {zā σ ~g ZŠ)ft Å kZ Z åE<XŸ ìg wZ e ñ°Ãq C
Ù Ž Ç}™ ZQÃV#
ÅV#yZ} 7,**
™wEZ Ìyp CZÐZ ~ kZ { Zp9 h 3ZÐ 0z Ø
@ÃVzÑç
äV2ÐnZ%Z ~¼ÆnC
Ù Æ}Ñ çŽ Çƒg ZŠ%{g !*
zŠ {z¤
/
±(Zq
-ZÐÄ Zg

116

ǃâ i MŠÎ6,
gî~gŸñƒñÎr ZŠ ú$
+
((6,
ŸÆo
xŽ}Š™:|ÃV¸ªÑyZ {zā @*
ǃÐ6,
zZ[NZ »Š
Û {Š™ÉkZÆZ}
.
¿6,]÷Zp ãZ³ñO Åg ZMZ ã¨
KZ dZŽgzZ÷ì‡6,Š ã
CÅÓ ñOÅwÑ+ Z
Cƒ [ x»Æ™]g ¸z OgzZ ãiā Z e™| hzZ [Õ » t £gzZ ~Š Zi M Фt ÷ C™
Ù nÆä™ì‡#
C
Ö ÓKZ6,VzgôÆāÅ{ ÷
á Š !*
ÆV- Š·äV,Z÷„g
ƒ »öt»yZ ðƒ ì‡>
Ø ÷
á Š !*
~gø „ VŽ pì ÑZ e™{ nyâ Zz ðZ ~ÑçÆn
™s ™Ç!*
Ð 5 Zg LZ ¹Z { ÷
á Š !*
» V- Š·ā ǃ ~gz¢t ˆÆ kZgzZ Ç ñY
ìg: ¹!*
-Z hzg ? Xðûx ÂäZ6,kZgzZ^z»g ðÃ~{ ZgÅkZā @*
J

kZgzZ î ÑO]» Z}
.Lā
L }Ð x ZúÆ*Š ëā ǃet n }g ø„ˆÆkZ
$Åk
,
¼Åy¨
KZ q âµðƒ ðÎ Åwi Zx l6,¸â ÆTz™M[Š Z ñâ Zit ‚Æ
X ón
ó Zߊ] ÐVÇZ',
gzZV!¤{gÃè…{zā @*
ì ;g™ðÉgÅTŠp Z}

m,
z*Š,a
]:SÅVZx
M F,
š
ÅkZgzZ[NZ »Š
Ûq
-ZÐ~Š ƒ ZŠw M
űŊ ƒ ZŠw M J
-6~y
MÆ*Š=g fÆTVƒ@*M s§Åg »i§kZ~[Z
**
ZŠ}g ø=g fÆTì {z& ¤ëZ {Š c*
iЃ
 gzZ¬Ðƒ
 X ÏñY Å& ¤
nÆä™ðÉggzZš
M F,
~„Åy¨
KZ q âµgzZä`gñZÆ*ŠJ
- ` M äVÍg )
,
Xì ¿gì‡]¸Å46,
Ö ZŠ
#

117

¡[NZ » yZ XÐ ,™g »ÃV6YÆ kZgzZ { ÷
á Š !*
ÔŠ Z
Û ZP Ð ~ ±ÅŠ ƒ ZŠ
+F,
ë ZƁiñg 7ZX ǃ6,Š ã
CÅV6& à ©)ÅyZÉ 76,Y ¯ ÅV
$Zgz
3gÐ ¤Swì »]!*
kZå pX ÇñY c*
¯ g ZŠ i Zg »g »ÇÑÆ#
Ö ÓgzZ Vzi Zg
]!*
tāìtÑ»g »i§kZXn 7,: }ÅiñgyZ~Vâ »Ægz Z Ëā ÇñY
: D»g ZuZz iñgÆkZ& $
Ë Y Å7Š4ÆŠ
Û , Z Ë#
Ö Óāìg~Dƃ


M F,
š
tgzZ ÏñY~Šš
M F,
z½ÅVƒUiÆV1µÑ!*
zgqÊ Z
Û Z „yZsÜ
F6,]Z@xÆxE~Ñ çgzZ]»øÙçgzZ Ï(Ô} ^
F
,Y © »Æ] !*
ŠÆV-œ
nÆ‚z ÄÆ] ©b!*
Æy¨
KZ q âµÎ bzgÝZ Å2Z ¸] U¿X σ
4]IZ šä]gŠ
ÈZgzŠ äVMÇñYc*
Š äƒ7dªÃU*
gz, ZXì c*
Š™"
$U*
Y éE
5G
ÔVƒ$
Ë 0¯
) !*
»„ nÅg ZMZŽƒH{C
Ù b»¤S+Z Ëc*
ò3,
Ô Ï¤)Ëš
M F,
X Vƒ$
Ë ƒu**
çnÆ„÷
á ûgŠp]Z &
+c*
VƒC¯IZ **
»ä™#
Ö Ó
ÅäƒÝªgzZ6,gîozæ)ŽÐ,™Š4ÆkZ sÜg ZMZ yÁvg )
,**
ZŠ}g ø
X ǃ"
$U*
xŠ"
$U*
6,
VßßZJ
-u
ÂÔ ~gzmãKÅngzZ Ëc*
ƒgz$Å~Š Zg Z]¸~g F{z{ ZpÔ~]gßÅäƒg F
X ǃg66,
¶Š~Vð;IZ}uzŠg ZMZyÁyâ ‡ñzgi Z { ÷
á Š !*
7C
Ù ª¦
/
Ù 6,Ëg »ÇÑ » wāt ë Z {Š c*
C
i ÌÐ kZgzZg »ÇÑ {ŠŽñ CZ Ô { ÷
á Š !*
ÊpÃ{ ÷
á Š !*
sÜX Çnƒ7D»kZ ÌÃVzā+F,

d
Û ÆkZāJ
-VŒX Ç}™
X ǃD»]â ZŠZá ZzäYG~wÔ ÇƒHm,
?x **
»kZäVMÊ Z
Û Z&yZgzZ

118

Ù Ôǃ‡ M CZŠpÐzzÅg ZŠZ ã¨
C
KZ dZgzZ ~Š Zg Z] ¸w²â)KZŽ ÔÃ]Z f Å{ ÷
á Š !*

á Š !*
ā Çnƒ7x¥t ÌÃËX ÇŒk
,
¼KZÐzz Å¿¯§g ZuZ6,ÆkZ ¿
䙿#ÅÑx¥**
ËÌðÃn kZgzZì Le**
™Ýq HÐ ¿m{ ËLZ
X Çn™7]Y Z`
Å

á yc*
á ÅV1µyZÆ#
÷
Ö ÓŠ Z¦ZgzZ &&6f Å{ ÷
á Š !*
āì {”ð%Zt
µñ» äƒdªJ
-‰
Ü z kZÐZÐzz ÏZgzZXì **
àJ
-ŠÐZ ÎÏVƒ
X Bá: yJZ »Š Z¦ZgzZV6&6f ÅkZvg )
,
**
ZŠ {gÃèāJ
-Z
# ÇñYc*
Š7
”Zt nÆä™ Za ›Å{ ÷
á Š !*
~VߊÆyZgzZ äZ™sg ”Ð { ÷
á Š !*
Ãx Zú
'¸VâzŠt b§kZXìg @*
™’
A ]!*
Ð yZgzZÇg‚*gÐ x Zú{zāì ~gz¢
µ Z µ ZÆ™~9,g Z- Š Åspä ëyxgŠÆX] ¸Åx ZúgzZ]¸ÅVZxª
X ÏN YƒŠÔ åZƒ3g
-ä M ‰
J
Ü z§gzZ Ã:VâzŠtā @*
åŠ
HH Za n kZspt~gzŠ¸¦
/
XnY3g W,
Zk
,
i LZ {e{eÃV!¤VâzŠyZ
Ç!*
ÂÐ 46,ÑB‚ƤSǃ76,x™z3gÆ]!*
.LZ { ÷
_
á Š !*
»V-Š·
X Ïn0*
71‡6,
r â ŠÆkZÓãZ³~UËÆ,ÅkZ ǃ~g ¬„
G58E
~uzŠ
Æ™xÐ j§+F,
+V6&6f ]÷Zp ã^~«£Æ V ð3ÒE
$
CYá ~ ‚+F,
+Å+
$
M Z³Ã¿Æ kZ™ ê
? Äã¨
KZgzZ ÷ C™{n Z6,Âf

CZ f KZÊ ƒ ZŠw M Ôì Zg –uZz»y¨
KZ q âµ~^ÅVZx+F,
xÆ*Š ~g ‚

119

X Ï} 7,
´Š ã!*
Û Å]÷Zp
Œ
X ÏnYðVZ7J
-iZÅ#
Ö 56,
TÇ}™ì‡wV+ZVZx+F,
xZg ø

}ÒúÆZgŠ ( 33),cÆy=
yÎ 0*
ùz6,
ðe®gz›
http://www.muwahideen.tz4.com
http://www.muwahideen.v33.org